en to ar translation catalogue (74347 entries)

en: Argentinean Spanish
ar: الإسبانيّة الأرجنتينيّة

en: Portugese
ar: البرتغاليّة

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ar: <h3>حسب %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
ar: أي تاريخ

en: Past 7 days
ar: الأيام السبعة الماضية

en: This month
ar: هذا الشهر

en: This year
ar: هذه السنة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  64 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  404 (tuxpaint-HEAD)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'ye
en: Yes
ar: نعم

en: action time
ar: وقت العملية

en: object id
ar: معرف العنصر

en: object repr
ar: ممثل العنصر

en: action flag
ar: علامة العملية

en: change message
ar: غيّر الرسالة

en: log entry
ar: مُدخل السجل

en: log entries
ar: مُدخلات السجل

en: Changed %s.
ar: عدّل %s.

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
ar: و

en: Added %(name)s "%(object)s".
ar: أضاف %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ar: غيّر %(list)s في %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ar: حذف %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
ar: لم يتم تغيير أية حقول.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ar: تم اضافة %(name)s "%(obj)s" بنجاح.

en: You may edit it again below.
ar: يمكنك تعديله مجددا في الأسفل.

en: You may add another %s below.
ar: يمكنك إضافة %s آخر بالأسفل.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ar: تم تغيير %(name)s "%(obj)s" بنجاح.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ar: تمت إضافة %(name)s "%(obj)s" بنجاح، يمكنك تعديله مرة أخرى بالأسفل.

en: Add %s
ar: أضف %s

en: Change %s
ar: عدّل %s

en: Database error
ar: خطـأ في قاعدة البيانات

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ar: تم حذف %(name)s "%(obj)s" بنجاح.

en: Change history: %s
ar: تاريخ التغيير: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ar: رجاءً أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور صحيحين، وانتبه إلى أن كلا الحقلين حساس لحالة الأحرف.

en: Please log in again, because your session has expired.
ar: رجاءً ادخل مرةً أخرى لأن جلستك انتهت.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ar: يبدو بأن متصفحك غير معد لقبول الكوكيز، قم بتفعيل الكوكيز من فضلك ثم تحديث هذه الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ar: اسم المستخدم يجب أن لا يحتوي على علامة '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ar: بريدك الإلكتروني ليس اسم المستخدم الخاص بك، جرب استخدام '%s' بدلا من ذلك.

en: Site administration
ar: إدارة الموقع

en: %s administration
ar: إدارة %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ar: %(fieldname)s واحد أو أكثر في %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ar: %(fieldname)s واحد أو أكثر في %(name)s:

en: Time:
ar: الوقت:

en: Currently:
ar: حالياً:

en: Change:
ar: تغيير:

en: Add Another
ar: أضف آخر

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ar: نحن آسفون، لكننا لم نعثر على الصفحة المطلوبة.

en: Server error
ar: خطأ في المزود

en: Server error (500)
ar: خطأ في المزود (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ar: خطأ في المزود <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ar: حدث خطأ، وقم تم الابلاغ عنه إلى مدراء الموقع عبر البريد الإلكتروني وسيتم حل المشكلة قريبا. شكرا لك على صبرك.

en: Welcome,
ar: أهلا،

en: Django site admin
ar: إدارة موقع جانغو

en: Django administration
ar: إدارة جانغو

en: View on site
ar: مشاهدة على الموقع

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ar[0]: رجاءً صحّح الخطأ التالي.
ar[1]: رجاءً صحّح الخطأين التاليين.
ar[2]: رجاءً صحّح الأخطاء التالية.
ar[3]: رجاءً صحّح الأخطاء التالية.

en: Add %(name)s
ar: أضف %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ar: حذف العنصر %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة به، إلا أنك لا تملك صلاحية حذف العناصر التالية:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ar: متأكد أنك تريد حذف العنصر %(object_name)s "%(escaped_object)s"؟ سيتم حذف جميع العناصر التالية المرتبطة به:

en: Yes, I'm sure
ar: نعم، أنا متأكد

en:  By %(filter_title)s
ar:  حسب %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
ar: النماذج المتوفرة في التطبيق %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
ar: ليست لديك الصلاحية لتعديل أي شيء.

en: Recent Actions
ar: آخر العمليّات

en: My Actions
ar: عملياتي

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ar: هنالك أمر خاطئ في تركيب قاعدة بياناتك، تأكد من أنه تم انشاء جداول قاعدة البيانات الملائمة، وأن قاعدة البيانات قابلة للقراءة من قبل المستخدم الملائم.

en: Date/time
ar: التاريخ/الوقت

en: DATETIME_FORMAT
ar: j F Y، G:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ar: ليس لهذا العنصر سجلّ تغييرات، على الأغلب أنه يُنشأ من خلال نظام إدارة الموقع.

en: Show all
ar: أظهر الكل

en: 1 result | %(counter)s results
ar[0]: نتيجة واحدة
ar[1]: نتيجتان
ar[2]: %(counter)s نتائج
ar[3]: %(counter)s نتيجة

en: %(full_result_count)s total
ar: المجموع %(full_result_count)s

en: Save as new
ar: احفظ كجديد

en: Save and add another
ar: احفظ وأضف آخر

en: Save and continue editing
ar: احفظ واستمر بالتعديل

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ar: أولاً، أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور. ومن ثم تستطيع تعديل المزيد من خيارات المستخدم.

en: Enter the same password as above, for verification.
ar: أدخل كلمة المرور ذاتها التي أعلاه لتأكيدها.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ar: أدخل كلمة مرور جديدة للمستخدم <strong>%(username)s</strong>.

en: Delete?
ar: احذفه؟

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ar: شكراً لك على قضائك بعض الوقت مع الموقع اليوم.

en: Log in again
ar: ادخل مجدداً

en: Password change
ar: غيّر كلمة مرورك

en: Password change successful
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

en: Your password was changed.
ar: تمّ تغيير كلمة مرورك.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar: رجاءً أدخل كلمة مرورك القديمة، للأمان، ثم أدخل كلمة مرور الجديدة مرتين كي تتأكّد من كتابتها بشكل صحيح.

en: Old password:
ar: كلمة المرور القديمة:

en: New password:
ar: كلمة المرور الجديدة:

en: Confirm password:
ar: أكّد كلمة المرور:

en: Change my password
ar: غيّر كلمة مروري

en: Password reset
ar: استعادة كلمة المرور

en: Password reset complete
ar: تم استعادة كلمة المرور

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ar: تم تعيين كلمة مرورك. يمكن الاستمرار وتسجيل دخولك الآن.

en: Password reset confirmation
ar: تأكيد استعادة كلمة المرور

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar: رجاءً أدخل كلمة مرورك الجديدة مرتين كي تتأكّد من كتابتها بشكل صحيح.

en: Password reset unsuccessful
ar: تم إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ar: رابط استعادة كلمة المرور غير صالح، ربما لأنه استُخدم من قبل. رجاءً اطلب استعادة كلمة المرور مرة أخرى.

en: Password reset successful
ar: تم إعادة ضبط كلمة المرور بنجاح

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ar: لقد قمنا بإرسال تعليمات تعيين كلمة مرورك إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي كتبته. يجب أن تصلك رسالتنا قريباً.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ar: لقد وصلتك رسالة البريد الإلكتروني هذه لأنك طلبت إعادة تعيين كلمة المرور.

en: for your user account at %(site_name)s
ar: لحساب المستخدم الخاص بك في %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
ar: رجاءً اذهب إلى الصفحة التالية واختر كلمة مرور جديدة:

en: Your username, in case you've forgotten:
ar: اسم المستخدم الخاص بك، في حال كنت قد نسيته:

en: Thanks for using our site!
ar: شكراً لاستخدامك موقعنا!

en: The %(site_name)s team
ar: فريق %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ar: نسيت كلمة مرورك؟ أدخل عنوان بريدك الإلكتروني بالأسفل وسنقوم بإرسال تعليمات تعيين كلمة مرور جديدة.

en: Reset my password
ar: استعد كلمة مروري

en: All dates
ar: كافة التواريخ

en: Select %s
ar: اختر %s

en: Select %s to change
ar: اختر %s لتغييره

en: site
ar: موقع

en: template
ar: قالب

en: tag:
ar: وسم:

en: filter:
ar: مرشّح

en: view:
ar: عرض:

en: App %r not found
ar: التطبيق %r غير موجود

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ar: النموذج %(model_name)r غير موجود في التطبيق %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ar: العنصر `%(app_label)s.%(data_type)s` المرتبط

en: model:
ar: نموذج:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ar: عناصر `%(app_label)s.%(object_name)s` مرتبطة

en: all %s
ar: كل %s

en: number of %s
ar: عدد %s

en: Fields on %s objects
ar: الحقول في عناصر %s

en: Boolean (Either True or False)
ar: ثنائي (إما True أو False)

en: String (up to %(max_length)s)
ar: سلسلة نص (%(max_length)s كحد أقصى)

en: Comma-separated integers
ar: أرقام صحيحة مفصولة بفواصل

en: Date (without time)
ar: التاريخ (دون الوقت)

en: Date (with time)
ar: التاريخ (مع الوقت)

en: File path
ar: مسار الملف

en: Boolean (Either True, False or None)
ar: ثنائي (إما True أو False أو None)

en: Relation to parent model
ar: العلاقة بالنموذج الأب

en: Phone number
ar: رقم هاتف

en: U.S. state (two uppercase letters)
ar: ولاية أمريكية (حرفان كبيران)

en: XML text
ar: نص XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ar: يبدو أن %s ليس عنصر urlpattern

en: Bookmarklets
ar: أوامر المفضلة

en: Documentation bookmarklets
ar: أوامر مفضلة الوثائق

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ar: 
    <p class="help">لتركيب أوامر المفضلة، قم بسحب الوصلة إلى
    شريط أدات المفضلات في متصفحك، أو قم بالضغط عليها بالزر الأيمن وأضفها إلى مفضلاتك.
    سيمكنك الآن أن اختيار أوامر المفضلة من أي صفحة في الموقع، لاحظ بأن بعض
    أوامر المفضلة هذه معدة لتعمل على أجهزة كمبيوتر تعتبر على أنها "داخلية"
    (تحدث إلى مسؤول النظم إذا لم تكن متأكدا ما إذا كان كمبيوتر يعتبر "داخليا").</p>

en: Documentation for this page
ar: الوثائق لهذه الصفحة

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ar: ينتقل بك من أي صفحة إلى وثائق العرض الذي أنشأ هذه الصفحة.

en: Show object ID
ar: أظهر معرف الكائن

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ar: عرض نوع البيانات والمعرف الفريد للصفحات التي تمثل كائناً واحداً.

en: Edit this object (current window)
ar: عدّل هذا العنصر (النافذة الحالية)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ar: ينتقل بك إلى صفحة الإدارة للصفحات التي تمثل عنصراً واحداً.

en: Edit this object (new window)
ar: عدّل هذا العنصر (نافذة جديدة)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ar: كما سبق، لكن يفتح صفحة الإدارة في نافذة جديدة.

en: Personal info
ar: المعلومات الشخصية

en: Important dates
ar: تواريخ مهمة

en: Add user
ar: أضف مستخدم

en: Password changed successfully.
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح.

en: Change password: %s
ar: غيّر كلمة المرور: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ar: مطلوب. 30 خانة أو أقل. خانات حرف رقمية فقط (أحرف، أرقام والشرطة السفلية).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ar: هذه القيمة يجب أن تحتوي فقط على الأحرف والأرقام والشرطة السفلية.

en: Password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: A user with that username already exists.
ar: هناك مستخدم موجود مسبقاً بهذا الاسم.

en: The two password fields didn't match.
ar: حقلا كلمتي المرور غير متطابقين.

en: This account is inactive.
ar: هذا الحساب غير نشط.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ar: يبدو بأن الكوكيز غير مفعله في متصفحك، الكوكيز مطلوبة للتمكن من الدخول.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا ليس مرتبط بأي حساب مستخدم. أأنت متأكد أنك قمت بالتسجيل؟

en: Password reset on %s
ar: استعادة كلمة المرور في %s

en: New password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Old password
ar: كلمة المرور القديمة

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ar: كلمة مرورك القديمة غير صحيحة. رجاءً أدخلها مرة أخرى.

en: codename
ar: الاسم الرمزي

en: permission
ar: الصلاحية

en: permissions
ar: الصلاحيات

en: groups
ar: مجموعات

en: username
ar: اسم المستخدم

en: first name
ar: الاسم الأول

en: last name
ar: الاسم الأخير

en: e-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ar: استخدم '[algo]$[salt]$[hexdigest]' أو استخدم <a href="password/">استمارة تغيير كلمة المرور</a>.

en: staff status
ar: حالة الطاقم

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ar: يحدد ما إذا كان المستخدم يستطيع الدخول إلى موقع الإدارة هذا.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ar: يحدد ما إذا كان المستخدم سيُعامل على أنّه نشط. أزل تحديد ها الخيار بدلاً من حذف الحسابات.

en: superuser status
ar: حالة المستخدم الخارق

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ar: حدد بأن هذا المستخدم يمتلك كافة الصلاحيات دون الحاجة لتحديدها له تصريحا.

en: last login
ar: آخر دخول

en: date joined
ar: تاريخ الانضمام

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ar: بالإضافة إلى الصلاحيات المحددة للمستخدم يدويا، فإن المستخدم يحصل أيضا على كافة صلاحيات المجموعة التي ينتمي إليها.

en: user permissions
ar: صلاحيات المستخدم

en: user
ar: مستخدم

en: users
ar: مستخدمون

en: message
ar: رسالة

en: Logged out
ar: تم الخروج

en: Enter a valid e-mail address.
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ar: إن كتبت أي شيء في هذا الحقل فسيُعتبر تعليقك غير مرغوب به

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ar[0]: انتبه إلى ما تقول! الكلمة %s غير مسموح بها هنا.
ar[1]: انتبه إلى ما تقول! الكلمتان %s غير مسموح بهما هنا.
ar[2]: انتبه إلى ما تقول! الكلمات %s غير مسموح بها هنا.
ar[3]: انتبه إلى ما تقول! الكلمات %s غير مسموح بها هنا.

en: object ID
ar: معرف العنصر

en: user's name
ar: اسم المستخدم

en: user's email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم

en: user's URL
ar: عنوان URL للمستخدم

en: comment
ar: تعليق

en: date/time submitted
ar: تاريخ ووقت الإرسال

en: is public
ar: عام

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ar: أزل اختيار هذا المربّع كي تُزيل التعليق نهائياً من الموقع.

en: is removed
ar: محذوف

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ar: انتق هذا المربع إذا كان التعليق غير لائق، سيتم عرض الرسالة "تم حذف هذا التعليق" بدلا منه.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ar: كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل ولذا كان اسمهللقراءة فقط.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ar: كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل ولذا كان عنوان بريده الالكتروني للقراءة فقط.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ar: كتبه %(user)s في %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
ar: اسم صنف النموذج في python

en: content type
ar: نوع البيانات

en: content types
ar: أنواع البيانات

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ar: مثال: '/about/contact/'. تأكد من وضع شرطات في البداية والنهاية.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ar: هذه القيمة يجب أن تحتوي فقط على الأحرف والأرقام والشرطات السفلية والشرطة العادية والشرطات المائلة.

en: title
ar: العنوان

en: content
ar: المحتوى

en: enable comments
ar: السماح بالتعليقات

en: template name
ar: اسم القالب

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ar: مثال: 'flatpages/contact_page.html'. إن لم تكن الصفحة موجودة، فسوف يستخدم النظام 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ar: التسجيل مطلوب

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ar: إذا كان هذا الخيار محددا، فإن المستخدمين الداخلين فقط سيتمكنون من مشاهدة الصفحة.

en: flat page
ar: صفحة مسطحة

en: flat pages
ar: صفحات مسطحة

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ar: نعتذر، لكنّ استمارتك انتهت صلاحيتها. رجاء أكمل تعبئة الاستمارة من هذه الصفحة.

en: No geometry value provided.
ar: لم تُدخل أي أحداثيات.

en: Invalid geometry value.
ar: الإحداثيات غير صالحة.

en: Invalid geometry type.
ar: نوع الإحداثيات غير صالح.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ar[0]: %(value).1f مليون
ar[1]: %(value).1f مليون
ar[2]: %(value).1f مليون
ar[3]: %(value).1f مليون

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ar[0]: %(value).1f مليار
ar[1]: %(value).1f مليار
ar[2]: %(value).1f مليار
ar[3]: %(value).1f مليار

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ar[0]: %(value).1f بليار
ar[1]: %(value).1f بليار
ar[2]: %(value).1f بليار
ar[3]: %(value).1f بليار

en: one
ar: واحد

en: two
ar: إثنان

en: four
ar: أربعة

en: five
ar: خمسة

en: seven
ar: سبعة

en: eight
ar: ثمانية

en: nine
ar: تسعة

en: today
ar: اليوم

en: tomorrow
ar: غداً

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق NNNN أو ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ar: يتطلب هذا الحقل أرقاماً فقط.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ar: يتطلب الحقل 7 أو 8 أعداد.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ar: أدخل رمز CUIT صالح بالنسق XX-XXXXXXXX-X أو XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ar: رمز CUIT غير صالح.

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
ar: سالزبرغ

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ar: فيينا

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي سويدي صالح بالنسق XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
ar: أدخل رمزاً بريدياً من 4 أعداد.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ar: انتق ولايةً برازيلية صالحة. تلك الولاية ليست ضمن الولايات المتاحة.

en: Invalid CPF number.
ar: رقم CPF غير صالح.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ar: يتطلب هذا الحقل 11 رقماً أو 14 حرفاً كحد أقصى.

en: Invalid CNPJ number.
ar: رقم CNPJ غير صالح.

en: This field requires at least 14 digits
ar: يتطلب هذا الحقل 14 رقماً على الأقل.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بنسق XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي كندي صالح بالنسق XXX-XXX-XXX.

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ar: جنيف

en: Zurich
ar: زيورخ

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ar: أدخل رقم هوية سويسرية صالح أو رقم جواز سفر بالنسق X1234567<0 أو 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ar: أدخل رمز RUT تشيلي صالح.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ar: أدخل رمز RUT تشيلي صالح. النسق هو XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
ar: قيمة RUT التشيلية غير صالحة.

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ar: بافاريا

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ar: برلين

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
ar: برمن

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ar: هامبورغ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ar: مكلنبرغ - بوميرانيا الغربية

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ar: ساكسونيا السفلى

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ar: شمال الراين - وستفاليا

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ar: راينلاند - بفالز

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
ar: سارلاند

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ar: ساكسونيا

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ar: ساكسونيا - انهالت

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
ar: شليسفيغ - هولشتاين

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
ar: تورنغن

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ar: أدخل رقم بطاقة هوية ألمانية صالحة بالنسق XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
ar: برشلونة

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
ar: غودالاهارا

en: Leon
ar: ليون

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
ar: مدريد

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
ar: طليطلة

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
ar: بلنسية

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
ar: سرقسطة

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
ar: مليلا

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
ar: الأندلس

en: Canary Islands
ar: جزر الكناري

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً صالحاً بالمدى والنسق 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ar: أدخل رقم هاتف صالح بأحد الأنساق 6XXXXXXXX، 8XXXXXXXX أو 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ar: رجاءً أدخل قيمة NIF، NIE أو CIF صالحة.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ar: رجاءً أدخل قيمة NIF أو NIE صالحة.

en: Invalid checksum for NIF.
ar: تدقيق مجموع NIF غير صالح.

en: Invalid checksum for NIE.
ar: تدقيق مجموع NIE غير صالح.

en: Invalid checksum for CIF.
ar: تدقيق مجموع CIF غير صالح.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ar: رجاءً أدخل رقم حساب بنكي صالح بالنسق XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
ar: تدقيق مجموع رقم حساب البنك غير صالح.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماع فنلندي صالح.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ar: رجاءً أدخل رقم مُعرّف آيسلندي صالح. النسق هو XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ar: رقم المُعرّف الآيسلندي غير صالح.

en: Enter a valid zip code.
ar: أدخل رمز zip صالح.

en: Enter a valid Social Security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي صالح.

en: Enter a valid VAT number.
ar: أدخل رقم ضريبة VAT صالح.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXXXX أو XXX-XXXX.

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
ar: أوموري

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
ar: اكيتا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
ar: ياماغارتا

en: Tokyo
ar: طوكيو

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
ar: نيغاتا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
ar: توياما

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
ar: اوساكا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
ar: توروتي

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
ar: اوكاياما

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
ar: هيروشيما

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
ar: كوشي

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
ar: فيكووكا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
ar: ساغا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
ar: ناجاساكي

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
ar: كوماموتو

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
ar: أويتا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
ar: ميازاكي

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
ar: كاغوشيما

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
ar: أغوسكاليونتس

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ar: كامبيتشي

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ar: تشيواوا

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
ar: كوليما

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
ar: دورانجو

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
ar: أواكساكا

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ar: بويبلا

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ar: فيراكروز

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ar: زاكاتيكاس

en: Enter a valid postal code
ar: أدخل رمزاً بريدياً صالحاً.

en: Enter a valid phone number
ar: أدخل رقم هاتف صالح

en: Enter a valid SoFi number
ar: أدخل رقم SoFi صالح.

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
ar: غروننجن

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
ar: ليمبورغ

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي نرويجي صالح.

en: This field requires 8 digits.
ar: يتطلب هذا الحقل 8 أرقام.

en: This field requires 11 digits.
ar: يتطلب هذا الحقل 11 أرقام.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ar: يتكون رقم الهوية الوطني من 11 رقماً.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم الهوية الوطنية.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ar: أدخل حقل رقم الضريبة (NIP) بالنسق XXX-XXX-XX-XX أو XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم الضريبة (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
ar: رقم السجل التجاري الوطني (REGON) يتكون من 7 إلى 0 أرقام.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم السجل التجاري الوطني (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XX-XXX.

en: Enter a valid CIF.
ar: أدخل قيمة CIF صالحة.

en: Enter a valid CNP.
ar: أدخل قيمة CNP صالحة.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ar: أدخل رمز IBAN صالحاً بالنسق ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ar: أدخل رمزاً بريدياً صالحاً بالنسق XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXX أو XXX XX.

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
ar: نيترا

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
ar: برييفيدزا

en: Enter a valid postcode.
ar: أدخل رمزاً بريدياً صالحاً.

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
ar: دورهام

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ar: نورفولك

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
ar: سومرست

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
ar: سوفولك

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
ar: حدود

en: England
ar: إنجلترا

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ar: أيرلندا الشّماليّة

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
ar: سكوتلندا

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
ar: ويلز

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXX أو XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي أميركي صالح بالنسق XXX-XX-XXXX.

en: North West
ar: شمال غرب

en: redirect from
ar: إعادة التوجيه من

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ar: يجب أن يكون هذا مساراً مطلقاً وبدون اسم النطاق. مثال: '/events/search/'.

en: redirect to
ar: إعادة التوجيه إلى

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ar: يجب أن يكون هذا مسارا مطلقا (كما هو أعلاه) أو عنوانا كاملا يبدأ بالمقطع 'http://'.

en: redirect
ar: إعادة التوجيه

en: redirects
ar: إعادات التوجيه

en: session key
ar: مفتاح الجلسة

en: session data
ar: بيانات الجلسة

en: expire date
ar: تاريخ الانتهاء

en: session
ar: جلسة

en: sessions
ar: جلسات

en: display name
ar: اسم العرض

en: sites
ar: مواقع

en: This value must be an integer.
ar: هذه القيمة يجب أن تكون رقما صحيحا.

en: This value must be either True or False.
ar: هذه القيمة يجب أن تكون إما True أو False.

en: This field cannot be null.
ar: لا يمكن ترك هذا الحقل فارغاً.

en: Enter only digits separated by commas.
ar: أدخل أرقاما فقط مفصول بينها بفواصل.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ar: أدخل تاريخا صحيحا بالنسق YYYY-MM-DD.

en: Invalid date: %s
ar: تاريخ غير صالح: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar: أدخل تاريخ/وقت صالح بالنسق YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
ar: يجب أن تكون هذه القيمة رقماً عشرياً.

en: This value must be either None, True or False.
ar: يجب أن تكون هذه القيمة None، أو True أو False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar: أدخل توقيتاً صالحاً بالنسق HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ar: اضغط زر التحكم "Control", أو "Command" على أجهزة Mac لاختيار أكثر من واحد.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ar[0]: رجاء ادخال معرفات %(self)s صالحة. القيمة %(value)r غير صالحة.
ar[1]: رجاء ادخال معرفات %(self)s صالحة. القيمتان %(value)r غير صالحتين.
ar[2]: رجاء ادخال معرفات %(self)s صالحة. القيم %(value)r غير صالحة.
ar[3]: رجاء ادخال معرفات %(self)s صالحة. القيم %(value)r غير صالحة.

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: Enter a valid value.
ar: أدخل قيمة صالحة.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar: تحقق من أن هذه القيمة %(max)d أحرف على الأكثر (تحتوي حالياً %(length)d حرفاً).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
ar: تحقق من أن هذه القيمة %(min)d أحرف على الأقل (تحتوي حالياً %(length)d حرفاً).

en: Enter a whole number.
ar: أدخل رقما صحيحا.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
ar: تحقق من أن تكون هذه القيمة أقل من %s أو مساوية لها.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
ar: تحقق من أن تكون هذه القيمة أكثر من %s أو مساوية لها.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ar: تحقق من أن تدخل %s أرقام لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ar: تحقق من أن تدخل %s خانات عشرية لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ar: تحقق من أن تدخل %s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.

en: Enter a valid date.
ar: أدخل تاريخاً صالحاً.

en: Enter a valid time.
ar: أدخل وقتاً صالحاً.

en: Enter a valid date/time.
ar: أدخل تاريخاً/وقتاً صالحاً.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ar: لم يتم ارسال ملف، الرجاء التأكد من نوع ترميز الاستمارة.

en: No file was submitted.
ar: لم يتم إرسال اي ملف.

en: The submitted file is empty.
ar: الملف الذي قمت بإرساله فارغ.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ar: قم برفع صورة صالحة، الملف الذي قمت برفعه إما أنه ليس ملفا لصورة أو أنه ملف معطوب.

en: Enter a valid URL.
ar: أدخل رابطاً صحيحاً.

en: This URL appears to be a broken link.
ar: يبدو أن هذا الرابط غير متوفر.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صالحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Enter a list of values.
ar: أدخل قائمة من القيم.

en: Enter a valid IPv4 address.
ar: أدخل عنوان IPv4 صالح.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar: أدخل اختصار 'slug' صالح يتكوّن من أحرف، أرقام، شرطات سفلية وعاديّة.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ar: النموذج %(model_name)s والحقل %(field_label)s موجود مسبقاً.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صالحاً. اختيارك ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صالحاً. %s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: yes,no,maybe
ar: نعم,لا,ربما

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ar[0]: بايت واحد
ar[1]: %(size)d بايت
ar[2]: %(size)d بايت
ar[3]: %(size)d بايت

en: p.m.
ar: م

en: a.m.
ar: ص

en: PM
ar: م

en: AM
ar: ص

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: noon
ar: ظهراً

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Thursday
ar: الخميس

en: Friday
ar: الجمعة

en: Sunday
ar: الأحد

en: Jan.
ar: ينا

en: Feb.
ar: فبر

en: Aug.
ar: أغس

en: Sept.
ar: سبت

en: Oct.
ar: أكت

en: Nov.
ar: نوف

en: Dec.
ar: ديس

en: or
ar: أو

en: , %(number)d %(type)s
ar: ، %(number)d %(type)s

en: DATE_FORMAT
ar: j F Y

en: TIME_FORMAT
ar: G:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ar: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ar: j F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ar: %(verbose_name)s تم إنشاءه بنجاح.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ar: %(verbose_name)s تم تحديثه بنجاح.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ar: %(verbose_name)s تم حذفه.

en: Available %s
ar: %s المتوفرة

en: Choose all
ar: اختر الكل

en: Chosen %s
ar: %s المُختارة

en: Select your choice(s) and click
ar: حدد خياراتك واضغط

en: January February March April May June July August September October November December
ar: يناير فبراير مارس إبريل مايو يونيو يوليو أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر

en: S M T W T F S
ar: أ إ ث أ خ ج س

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ar: الأحد الإثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت

en: Now
ar: الآن

en: Choose a time
ar: اختر وقتاً

en: Midnight
ar: منتصف الليل

en: 6 a.m.
ar: 6 ص.

en: Noon
ar: الظهر

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ar: فشل الحصول على مسار ملف الإعدادات من '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ar: أُنشِئ مصدر إِفليوشن/LDAP باستعمال ملف الإعدادات '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
ar: لا يمكن تحليل ملف XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
ar: ملف الإعدادات '%s' فارغ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ar: العقدة الجذرية لـ '%s' يجب أن تكون <evoldap>، و ليس <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ar: لم يُحدد <template> في '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ar: لا صفة "filter" محددة على <template> في '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ar: لا خادوم LDAP أو قاعدة DN محددة في '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ar: يجري الاتصال بخادوم LDAP: المستضيف '%s'، المنفذ '%d'، قاعدة DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ar: خطأ عند الاتصال بخادوم LDAP : %s

en: Searching for entries using filter: %s
ar: يبحث عن المدخلات باستعمال المرشح: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ar: خطأ عند استعلام خادوم LDAP : %s

en: Got %d entries using filter: %s
ar: وجدت %Id مدخلات باستعمال المرشح: %s

en: Cannot find directory %s
ar: تعذّر العثور على الدليل %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ar: خطأ في حفظ شجرة GConf إلى '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ar: الاستخدام: %s·<dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ar: الاستخدام: %s·<dir>
      يدمج شجرة نظام ملفات خلفية رقْم مثل:
    ····dir/%%gconf.xml
    ········subdir1/%%gconf.xml
    ········subdir2/%%gconf.xml
    ··مع:
    ····dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ar: يلغي تحميل وحدة خلفيّة الرقْم.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ar: تعذّر العثور على دليل XML الجذري في العنوان `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل`%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ar: تعذّر القراءة من أو الكتابة على دليل XML الجذري في العنوان "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ar: تصاريح الدليل/الملف لمصدر XML عند الجذر%s هي : %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ar: عملية حذف الدليل لم تعد مدعومة، فقط أزل جميع القيم الموجودة في الدليل

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ar: تعذّر فتح دليل الأقفال لـ %s لحذف الأقفال: %s

en: Could not remove file %s: %s
ar: تعذّر حذف الملف %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ar: تهيئة وحدة التّعليم الخلفيّة

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ar: فشل التخلص من القفل على دليل XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ar: فشلت كتابة بعض بيانات الإعدادات إلى القرص

en: Could not make directory "%s": %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
ar: تعذّر حذف "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
ar: فشلت كتابة "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
ar: فشل تحميل الملف "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت عددا صحيحا)

en: Integer `%s' is too large or small
ar: العدد الصحيح `%s' كبير أو صغير جدا

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت صحيح أو خطأ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت عددا حقيقيا)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ar: لا خاصة "%s" في العنصر <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ar: قيمة مجهولة "%s" للخاصّة "%s" على العنصر <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ar: ‏ltype غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ar: نوع عنصر أول غير صالح  "%s" في <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ar: ‏cdr_type غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ar: ‏list_type غير صالح "%s" في <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ar: عنصرَيْ <default> تحت <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ar: عنصرَيْ <longdesc> تحت <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ar: أُعطِي <%s> لكن العنصر الحالي لا يملك النوع %s

en: Two <car> elements given for same pair
ar: عنصرَيْ <car> للزّوج نفسه

en: Two <cdr> elements given for same pair
ar: عنصرَيْ <cdr> للزّوج نفسه

en: <li> has wrong type %s
ar: ‏<li> له نوع خاطىء %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ar: أُعطِي <%s> لكن الأب <entry> لا يملك قيمة

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ar: العنصر <%s> غير مسوح به ضمن العنصر الحالي

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ar: آخر عنصر خارجي في ملف قائمة يجب أن يكون <gconf> و ليس <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل فتح "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
ar: خطأ أثناء قراءة "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
ar: خطأ في كتابة الملف "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ar: فشل نقل الملف المؤقّت "%s" إلى الموقع النهائي "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ar: يلغي تحميل وحدة خلفية XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ar: خطأ أثناء مزامنة الذاكرة المؤقتة لخلفية XML للدليل: %s

en: Initializing XML backend module
ar: يُمهِّد وحدة خلفية XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ar: فشلت مزامنة محتويات ذاكرة XML مع القرص

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ar: تعذّر إزالة الدليل `%s' من ذاكرة خلفية XML الخلفية، بسبب عدم مزامنته بنجاح مع القرص

en: Could not stat `%s': %s
ar: تعذّر احصاء `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ar: اسم ملف XML '%s' دليل

en: Failed to delete "%s": %s
ar: فشل حذف "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ar: فشلت كتابة الملف `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ar: فشل ضبط النسق لـ `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ar: فشلت كتابة بيانات XML إلى '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ar: فشل غلق الملف `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ar: فشلت اعادة تسمية `%s' إلى `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ar: فشل استرجاع `%s' من `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ar: فشل مسح الملف القديم `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ar: فشل احصاء `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ar: عنصر متكرر `%s' في `%s'، سأتجاهله

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ar: مدخلة بدون اسم في ملف XML `%s'، سأتجاهله

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ar: عقدة مستوى أعلى في ملف XML `%s' <%s> عوضا عن <entry>، سأتجاهلها

en: Failed to create file `%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ar: فشل تحليل ملف XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ar: يتجاهل عقدة XML باسم `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ar: يتجاهل اسم المخطط `%s'، غير سليم: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ar: يتجاهل عقدة XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ar: فشلت قراءة القيمة المبدئية للمخطط: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ar: لا خاصة "type" للعقدة <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ar: عقدة لها خاصة "type" مجهولة `%s'، سأتجاهلها

en: No "value" attribute for node
ar: لا خاصة "value"  للعقدة

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ar: تعذّر فهم عقدة XML <%s> داخل عقدة قائمة XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ar: نوع غير سليم في عقدة قائمة (قائمة، زوج، أو مجهول)

en: Bad XML node: %s
ar: عقدة XML سيئة: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ar: تحتوي القائمة على عقدة مكتوبة سيئا (%s،يفترض أن يكون %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ar: يتجاهل المحرف السيء من زوج XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ar: يُحلل ملف XML: قد لا توضع القوائم والأزواج داخل زوج

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ar: يتجاهل cdr سيء من زوج XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ar: تعذّر فهم عقدة XML <%s> داخل عقدة زوج XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ar: تعذّر العثور على المحرف و cdr لعقدة زوج XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ar: ‏cdr ناقص من زوج قيم في ملف XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ar: رمز ناقص من زوج قيم في ملف XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ar: قيم المحرف و cdr ناقصان من زوج في ملف·XML·

en: Change GConf mandatory values
ar: غيّر قيم GCong الإجبارية

en: Change GConf system values
ar: غيّر قيم GConf للنظام

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قيم GConf الإجبارية

en: Privileges are required to change GConf system values
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قيم GConf للنظام

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ar: ‏`%c' محرف غير صالح في عنوان تخزين الإعدادات

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ar: لا ملف بالاسم `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ar: فشلت الخلفيّة '%s' في إعادة قيمة vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ar: تفتقد الخلفيّة '%s` للعضو vtable المطلوب '%s`

en: Bad address `%s': %s
ar: عنوان غير سليم `%s': %s

en: Bad address `%s'
ar: عنوان غير سليم `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ar: لن يعمل GConf بدون دعم الوحدات الديناميكية (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ar: خطأ عند فتح الوحدة `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
ar: خطأ في تهيئة الوحدة `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة خلفية `%s'

en: Failed to shut down backend
ar: فشل في إغلاق الخلفية

en: GConf Error: %s
ar: خطأ GConf : %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ar: تحذير GConf: فشل سرد الأزواج في `%s': %s

en: Received invalid value in set request
ar: تم تلقي قيمة غير صالحة في طلب الضبط

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ar: لم أفهم معنى قيمة CORBA الذي تلقيته ضمن طلب الضبط للمفتاح `%s'

en: Received request to drop all cached data
ar: تلقيت طلب إلغاء جميع بيانات الذاكرة الوسيطة

en: Received request to sync synchronously
ar: تلقيت طلب مزامنة بشكل تزامني

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ar: خطأ فادح: فشل الحصول على مرجع الكائن من أجل ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ar: فشل مزامنة مصدر أو أكثر: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ar: خطأ في الحصول على قيمة جديدة لـ`%s' بعد تبليغ تغيّر من الخلفية `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ar: فشل تسجيل إضافة المستمع %s (%s)؛ لن يمكن استرجاع هذا المستمع عند إعادة تشغيل gconfd، مما سينتج عنه تذكيرا غير حقيقي لتغييرات في الإعدادات.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ar: هوية المستمع %lu غير موجودة

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ar: فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل (هذا غير مضر، ربما تكون النتيجة تذكيرا يظهر مرة أخرى: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ar: خطأ عند جلب قيمة لـ `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
ar: خطأ عند ضبط قيمة لـ `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
ar: خطأ إلغاء الضبط `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ar: خطأ عند أخذ القيمة المبدئية لـ `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
ar: خطأ عند إلغاء ضبط "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ar: خطأ عند جلب قيمة جديدة لـ "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ar: خطأ عند التأكد من وجود `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
ar: خطأ عند حذف الدليل "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ar: فشل في جلب جميع البيانات عند `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ar: خطأ عند سرد الدلائل عند `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ar: خطأ عند ضبط المخطط لـ `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ar: تعذّر الاتصال بخادوم الإعدادات

en: Couldn't resolve address for configuration source
ar: تعذّر الاتصال بعنوان مصدر الإعدادات

en: Bad key or directory name
ar: مفتاح أو اسم دليل غير صالحين

en: Parse error
ar: خطأ تحليل

en: Corrupt data in configuration source database
ar: بيانات تالفة في قاعدة بيانات مصدر الإعدادات

en: Type mismatch
ar: عدم تطابق في النوع

en: Key operation on directory
ar: عملية مفتاح على دليل

en: Directory operation on key
ar: عملية دليل على مفتاح

en: Can't overwrite existing read-only value
ar: تعذّر استبدال قيمة موجودة مقروءة فقط

en: Object Activation Framework error
ar: خطأ OAF

en: Operation not allowed without configuration server
ar: العملية ممنوعة بدون خادوم إعدادات

en: Failed to get a lock
ar: فشل الحصول على قفل

en: No database available to save your configuration
ar: لا وجود لقاعدة بيانات لحفظ إعداداتك

en: No '/' in key "%s"
ar: لا '/' في المفتاح  "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ar: ‏UTF-8 غير سليم في سلسلة قيمة '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ar: تعذّر تفسير قيمة CORBA لعنصر القائمة

en: Incorrect type for list element in %s
ar: نوع غير صحيح لعنصر القائمة عند %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ar: تلقّيت قائمة من gconfd ذات نوع قائمة غير سليم

en: Failed to convert object to IOR
ar: فشل في تحويل الكائن إلى IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في محلية المخطّط

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في الوصف القصير للمخطّط

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في الوصف الطويل للمخطّط

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في مالك المخطّط

en: Couldn't open path file `%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف المسار `%s': %s

en: Adding source `%s'
ar: يضيف مصدر `%s'

en: Read error on file `%s': %s
ar: خطأ في قراءة الملف `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
ar: يحتوي النص على UTF-8 غير سليم

en: Expected list, got %s
ar: توقعت قائمة تلقيت %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ar: توقعت قائمة %s، تلقيت قائمة %s

en: Expected pair, got %s
ar: توقعت زوجا تلقيت %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ar: توقعت زوج (%s، %s) تلقيت زوجا ناقص لقيمة أو للقيمتأن

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ar: توقعت زوجا من نوع (%s،%s) تلقيت النوع (%s،%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ar: السلسلة المقتبسة لا تبدأ بعلامة اقتباس

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ar: السلسلة المقتبسة لا تنتهي بعلامة اقتباس

en: Encoded value is not valid UTF-8
ar: القيمة المرمزة ليست قيمة UTF-8 سليمة

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ar: تعذّر قفل الملف المؤقت '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ar: تعذّر إنشاء الملف '%s' ربما لأنه موجود

en: Failed to create or open '%s'
ar: فشل إنشاء أو فتح '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ar: فشل قفل '%s': ربما لأن عملية أخرى تضع القفل أو لنظام تشغيلك قفل NFS للملفات معد بشكل غير سليم (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ar: فشل حذف '%s': %s

en: Not running within active session
ar: لا يعمل خلال الجلسة النشطة

en: Failed to get connection to session: %s
ar: فشل في الاتصال بالجلسة: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
ar: غير قادر على إرسال رسالة إلى رقيب GConf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ar: الرقيب أعطى استجابة غير صحيحة: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ar: تعذّر الاتصال بـ ORB لحل مرجع كائن gconfd الموجود

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ar: فشل تحويل الـ IOR '%s' إلى مرجع كائن

en: couldn't create directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل  `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
ar: تعذّر الكتابة على الملف `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ar: لم يكن لدينا القفل على الملف `%s'، لكنه كان من المفترض أن يكون

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ar: فشل ربط '%s' لـ '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ar: فشل حذف ملف القفل `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ar: فشل مسح الملف '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ar: فشل حذف دليل القفل `%s': %s

en: Server ping error: %s
ar: خطأ بِنْج للخادوم : %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ar: فشل الاتصال بخادوم الإعدادات؛ بعض الحلول الممكنة: تفعيلك لشبكة TCP/IP لـ ORBit،أو عتق إقفال NFS :بسبب أنهيار النظام، للمزيد من المعلومات راجع http://www.gnome.org/projects/gconf/ (التفاصيل - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ar: - فحوص سلامة GConf.

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: خطأ عند تحليل الخيارات %s.
    شغّل ‪'%s --help'‬ لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    تعذّر فتح أو إنشاء الملف  "%s"؛ هذا يبين احتمال وجود خطأ في إعداداتك. بما أن العديد من البرامج ستستحق إنشاء هذه الملفات في دليلك المنزلي. كان الخطأ "%s" (رقم الخطأ = %Id).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكلة التالية:
    .تعذّر قفل الملف "%s";هذا يبين احتمال وجود خلل في إعدادات نظام تشغيلك. اذا كان دليلك المنزلي مجهز بطريقة NFS، ربما كان العميل أو الخادوم مثبت بطريقة غير سليمة. راجع توثيق rpc.statdو rpc.lockd. سبب شائع لهذا الخطأ هو تعطل خدمة "nfslock". كان الخطأ "%s" (رقم الخطأ =%d).

en: Can't remove file %s: %s
ar: تعذّر حذف %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    لا مصادر إعداداتت في ملف الإعدادات "%s"؛ هذا يعني عدم امكانية حفظ التفضيلات.و الإعدادات الأخرى. %s%s

en: Error reading the file:
ar: خطأ في قراءة الملف:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ar: رجاءا اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    تعذّر حل العنوان التالي "%s" في ملف الإعدادات "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ar: الملفات المحتوية على إعدادات تفضيلاتك مستعملة حاليا.
    
    ربما تكون ولجت في جلسة من حاسوب آخر، و جلسة الولوج الأخرى تستعمل ملفات إعدادات تفضيلاتك.
    
    يمكنك مواصلة استعمال الجلسة الحالية، لكن ربما ينتج عن ذلك مشاكل وقتية مع إعدادات التفضيلات في الجلسة الأخرى.
    
    أتريد المواصلة؟

en: %s Continue (y/n)?
ar: ‏%s أأكمل (ن/ل)؟

en: Schema contains invalid UTF-8
ar: المخطط يحتوي على UTF-8 غير سليم

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ar: المخطط يحدد نوع القائمة لكنه لا يحدد نوع عناصر القائمة

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ar: المخطط يحدد زوج نوع لكنه لا يحدد نوع عناصر car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ar: فشل تحميل المصدر "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" إلى مصدر إعدادات قابل للكتابة في الموضع %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" إلى مصدر إعدادات قابل للقراءة فقط في الموضع %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" لمصدر إعدادات مفتوح جزئيا للكتابة عند الموضع %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ar: ليس أيا من العناوين المحلة مفتوحا للكتابة، لن يكون حفظ الإعداداتات ممكنا

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ar: المخطط `%s' المحدد لـ  `%s' يخزن قيمة غير مخططية

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ar: اسم '/' لا يمكن أن يكون إلا مجلدا، لا مفتاحا

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ar: قيمة `%s' محددة في مصدر للقراءة فقط عند واجهة مسار إعداداتك

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ar: لم أتمكن من تخزين القيمة في المفتاح'%s'، ذلك أن خادوم الإعدادات لا يملك مفتوحة للكتابة. هناك أسباب شائعة لهذه المشكلة: 1) مسار إعداداتك ‪%s/path‬ لا يحتوي على أي قواعد بيانات أو لم يُعثر عليه 2) بصورة ما أنشأنت عمليتا gconfd بطريق الخطأ 3) نظام تشغيلك منصب بطريقة غير سليمة مما ينتج عنه عدم عمل قفل ملفات NFS في دليلك المنزلي أو 4) جهازك انهار و لم يُعْلِم الخادوم عند إعادة التشغيل بإلغاء إقفال الملف. إذا كان لديك عمليتا gconfd (أو كان لديك اثنان أثناء تشغيل الثاني)،  فأن الخروج أو قتل جميع نسخ gconfd و إعادة الولوج قد يساعد. اذا كان لديك أقفال متكاثرة، احذف ‪~/.gconf*/*lock.‬ربما المشكلة أنك حاولت استخدام GConf من جهازان في حين أن ORBit على إعدادته المبدئية التي تمنعه من الاتصال مع CORBA عن بعد - ضع "ORBIIOPIPv4=1" في ‪/etc/orbitrc‬. كالعادة راجع سجل النظام ‪user.*‬ لتفاصيل المشاكل التي واجهها gconfd. يجب ألا يوجد سوى gconfd واحد لكل دليل منزلي، ويجب أن تملك ملف قفل في ‪~/.gconfd‬ و ملفات قفل في مواقع التخزين المنفردة مثل ‪~/.gconf‬.

en: Error finding metainfo: %s
ar: خطأ في البحث عن المعلومات العامة: %s

en: Error getting metainfo: %s
ar: خطأ عند جلب المعلومات العامة: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ar: المفتاح `%s' المسرود كمخطط للمفتاح `%s' يخزن حقيقة النوع `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن تبدأ القائمة بـ ']')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن تنتهي القائمة بـ '[')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ar: لم أفهم `%s' (وجدت ']' إضافية وغير مُتخطاة في القائمة)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ar: لم أفهم `%s' (رموز إضافية في النهاية)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن يبدأ الزوج بـ ')' ‬)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن ينتهي الزوج بـ '‪(‬')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ar: لم أفهم `%s' (عدد عناصر مغلوط)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ar: لم أفهم `%s' (وجد ')' إضافي وغير مُتخطى الزوج)

en: Key is NULL
ar: المفتاح NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ar: لم يحل الخادوم العنوان `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
ar: تعذّر إضافة تذكير لمصدر إعدادات محلي

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ar: فشلت إضافة العميل لقائمة الخادوم، خطأ CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ar: يجب أن يبدأ بشرطة مائلة '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
ar: لا يمكن وجود شرطتان '/' في صف

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ar: لا يمكن وجود نقطة '.' بعد شرطة '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ar: ‏'\%o' ليس محرف أسكي، وبالتالي غير مسموح به في أسماء المفاتيح

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ar: ‏`%c' محرف غير سليم في اسماء المفاتيح/الدلائل

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ar: المفتاح/الدليل يجب ألا ينتهي بـ '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
ar: فشل في غلق خادوم الإعدادات: %s

en: Expected float, got %s
ar: توقعت عدد عشريا، تلقيت %s

en: Expected int, got %s
ar: توقعت عددا صحيحا، تلقيت %s

en: Expected string, got %s
ar: توقعت سلسلة، تلقيت %s

en: Expected bool, got %s
ar: توقعت عددا منطقيا، تلقيت %s

en: Expected schema, got %s
ar: توقعت مخططا، تلقيت %s

en: CORBA error: %s
ar: خطأ CORBA : %s

en: Shutdown request received
ar: تلقيت طلب غلق الحاسوب

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ar: صُرِّف gconfd مع تفعيل التنقيح؛ أحاول تحميل gconf.path من الدليل المصدري

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ar: لم يُعثر على ملفات الإعدادات، أحاول استعمال مصدر الإعدادات المبدئي `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ar: لا مصادر إعدادات في مسار المصدر، لن تحفظ الإعدادات؛ حرر %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ar: خطأ عند تحميل بعض مصادر الإعدادات: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ar: لم تُحل أي عناوين مصادر الإعدادات بنجاح، تعذّر تحميل أو تخزين بيانات الإعدادات

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ar: لم تُحل أي مصادر إعدادات مفتوحة للقراءة بنجاح، ربما لن يمكن حفظ بعض تغييرات الإعدادات

en: Could not connect to session bus: %s
ar: تعذر الاتصال بناقل الجلسة: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ar: فشل في الحصول على اسم الناقل للرقيب، يتم الخروج: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ar: تعذّر الاتصال بناقل النظام: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ar: يبدأ (الإصدارة %s) هوية العملية %u المستخدم '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ar: فشل الحصول على مرجع الكائن لخادوم الإعدادات (ConfigServer)

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ar: فشلت كتابة البايت لواصف أنبوب الملف %d، من الممكن أن يكون البرنامج العميل معلقا: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ar: خطأ عند إصدار ملف القفل: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ar: تلقيت إشارة SIGHUP، سأعيد تحميل كل قواعد البيانات

en: GConf server is not in use, shutting down.
ar: خادوم GConf غير مستعمل، سأغلق

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ar: خطأ في الحصول على قيمة جديدة لـ`%s': %s

en: Returning exception: %s
ar: إرجاع استثناء: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ar: فشل فتح ملف التسجيل لـ gconfd لن يمكن استرجاع المستمعين بعد إغلاق gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ar: فشل غلق ملف التسجيل لـ gconfd ربما لم تحفظ البيانات بشكل سليم (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ar: تعذّر فتح ملف الحالة المحفوظ '%s' للكتابة: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ar: لا يمكن الكتابة على ملف الحالة المحفوظ '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ar: تعذّر غلق ملف الحالة المحفوظ آنفا '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ar: تعذّر تحويل ملف الحالة المحفوظ قديما جأنبا '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ar: فشل نقل ملف الحالة المحفوظ آنفا إلى مكانه: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ar: فشل استرجاع ملف الحالة الأصلي الذي حول إلى '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ar: تعذّر استرجاع مستمع عند العنوان '%s'، لم استطع حل قاعدة البيانات

en: Error reading saved state file: %s
ar: خطأ عند قراءة ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف الحالة المحفوظ '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ar: فشل تسجيل إضافة مستمع لملف التسجيل لـ gconfd؛ لن يمكن إعادة إضافة المستمع إذا خرج gconfd أو أغلق (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ar: فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل لـ gconf ؛ ربما يعيد إضافة المستمع خطأ إذا خرج gconfd أو (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ar: فشل الحصول على IOR للعميل: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ar: فشل فتح ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ar: فشلت كتابة عنوان العميل في ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ar: فشل ذر عنوان العميل على ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ar: بعض العميل حذف نفسه من خادوم GConf إثر عدم إضافته.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ar: اضبط قيمة مفتاح و زامنه. يستخدم مع ‪--type‬ .

en: Print the value of a key to standard output.
ar: اطبع قيمة مفتاح إلى الخرْج القياسي.

en: Unset the keys on the command line
ar: صفّر المفاتيح في سطر الأوامر

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ar: صفّر جميع المفاتيح بمحاذاة أو تحت أسماء المفاتيح/الدلائل في سطر الأوامر

en: Print all key/value pairs in a directory.
ar: اطبع جميع أزواج المفاتيح/القيم في دليل.

en: Print all subdirectories in a directory.
ar: اطبع جميع الدلائل الفرعية في دليل.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ar: اطبع كل المدخلات و الدلائل الفرعية تحت دليل، بشكل متتابع.

en: Search for a key, recursively.
ar: ابحث عن مفتاح، بشكل متتابع.

en: Get the short doc string for a key
ar: اجلب سلسلة التوثيق القصيرة لمفتاح

en: Get the long doc string for a key
ar: اجلب سلسلة التوثيق الطويلة لمفتاح

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ar: ارجع 0 إذا وجد الدليل و 2 إذا لم يوجد.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ar: تجاهل مبدئيات المخطّط عند قراءة القيم.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ar: اطرح وصف اكس آم آل XML لكل المداخل تحت دليل، بشكل متتابع.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ar: حمّل وصفة قيم XML من الملف المختار واضبطها نسبة لدليل.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ar: الغ تحميل مجموعة من القيم الموصوفة في ملف XML.

en: Get the name of the default source
ar: اجلب اسم المصدر المبدئي

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ar: اطفأ gconfd. حذار لا تستعمل هذا الخيار بدون سبب مقنع

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ar: ارجع 0 إذا كان gconfd يعمل و 2 إذا لم يكن كذلك.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ar: شغل خادوم الإعدادات (gconfd). (عادة يتم آليا عند الحاجة.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع القيمة المضبوطة أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الأختصارات الوحيدة ممكنة

en: int|bool|float|string|list|pair
ar: عدد صحيح|منطقي|عدد عشري|سلسة|قائمة|زوج

en: Print the data type of a key to standard output.
ar: اطبع نوع قيمة مفتاح في الإخراج القياسي.

en: Get the number of elements in a list key.
ar: اجلب عدد العناصر في مفتاح قائمة.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ar: اجلب عنصر خاص من قائمة مفاتيح، مفهرس رقميا.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة القائمة المضبوطة، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة.

en: int|bool|float|string
ar: عدد صحيح|منطقي|عدد عشري|سلسلة

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة زوج الرمز للضبط، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة زوج. cdr للضبط، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة

en: Specify a schema file to be installed
ar: حدد ملف مخطط للتثبيت

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ar: حدد مصدر إعدادات للاستعمال عوض المسار المبدئي

en: SOURCE
ar: مصدر

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ar: تخطى الخادوم، وادخل إلى قاعدة بيانات الإعدادات مباشرة. يتطلب كون gconfd لا يعمل.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ar: يثبت بسلامة ملفات المخططات من سطر الأوامر في قاعدة البيانات. يجب ضبط متغير البيئة GCONFCONFIGSOURCE  كمصدر إعدادات غير مبدئي أو اجعله سلسلة فارغة ليستعمل المبدئي.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ar: يزيل بسلامة ملفات مخطط على سطر الأوامر من قاعدة البيانات .يجب أن يضبط متغير البيئة GCONFCONFIGSOURCE  كمصدر إعدادات غير مبدئي أو كسلسلة فارغة لاستعمال المتغير المبدئي.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ar: اختبر تشويه تطبيق بضبط و تصفير مجموعة قيم أنواع متعددة للمفاتيح في سطر الأوامر.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ar: اختبر تشويه تطبيق بضبط و تصفير مجموعة مفاتيح داخل الدلائل في سطر الأوامر.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ar: اضبط مخطط وزامِن . استخدم مع ‪--short-desc‬، ‪--long-desc‬، ‪--owner‬، و ‪--type‬.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ar: حدد وصف قصير للإدخال في المخطط.

en: DESCRIPTION
ar: وصف

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ar: حدد وصف ذي أسطر عديدة للإدخال في مخطط.

en: Specify the owner of a schema
ar: حدد مالك مخطط

en: OWNER
ar: مالك

en: Get the name of the schema applied to this key
ar: احصل على اسم المخطط المطبق على هذا المفتاح

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ar: حدد اسم المخطط مذيلا بالمفتاح الذي سيطبق اسم المخطط عليه

en: Remove any schema name applied to the given keys
ar: احذف أي اسم مخطط مطبق على المفاتيح المعطاة

en: Print version
ar: اطبع الإصدارة

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ar: - أداة لمعالجة إعدادات GConf

en: Client options:
ar: خيارات العميل:

en: Show client options
ar: اعرض خيارات العميل

en: Key type options:
ar: خيارات نوع المفتاح:

en: Show key type options
ar: اعرض خيارات نوع المفتاح

en: Load/Save options:
ar: خيارات الحفظ والتحميل:

en: Show load/save options
ar: اعرض خيارات الحفظ و التحميل

en: Server options:
ar: خيارات الخادوم:

en: Show server options
ar: اعرض خيارات الخادوم

en: Installation options:
ar: خيارات التثبيت:

en: Show installation options
ar: اعرض خيارات التثبيت

en: Test options:
ar: خيارات الاختبار:

en: Show test options
ar: اعرض خيارات الاختبار

en: Schema options:
ar: خيارات المخطط:

en: Show schema options
ar: اعرض خيارات المخطط

en: Can't get and set/unset simultaneously
ar: تعذّر الجلب و الضبط/التصفير متزامنا

en: Can't set and get/unset simultaneously
ar: تعذّر الضبط و الجلب/التصفير متزامنا

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ar: تعذّر جلب النوع و الضبط/التصفير متزامنا

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ar: لا يمكن استعمال ‪--all-entries‬ مع ‪--get‬ أو ‪--set‬

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ar: لا يمكن استعمال ‪--all-dirs‬ مع ‪--get‬ أو ‪--set‬

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ar: لا يجب استعمال ‪--recursive-list‬ مع ‪--get‬، ‪--set‬، ‪--unset‬، ‪--all-entries‬، ‪--all-dirs‬، أو ‪--search-key‬

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ar: لا يجب استعمال ‪--set_schema‬ مع ‪--get‬، ‪--set‬، ‪--unset‬، ‪--all-entries‬، ‪--all-dirs‬، أو ‪--search-key‬

en: Value type is only relevant when setting a value
ar: نوع القيمة مهم فقط عند ضبط القيمة

en: Must specify a type when setting a value
ar: يجب أن تحدد نوع عند ضبط قيمة

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ar: ‏‪--ignore-schema-defaults‬ تنطبق فقط مع ‪--get‬، ‪--all-entries‬، ‪--dump‬، ‪--recursive-list‬، ‪--get-list-size‬ أو ‪--get-list-element‬

en: %s option must be used by itself.
ar: يجب أن يستعمل الخيار %s مع نفسه.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ar: يجب تحديد مصدر إعدادات بـ ‪--config-source‬ عند استعمال ‪--direct‬

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ar: ‏GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL مضبوط، لن تُصفّر المخططات

en: Shutdown error: %s
ar: خطأ اطفاء: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر للسرد تكرارا.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ar: فشل سرد المدخلات في `%s': %s

en: (no value set)
ar: (لم تُضبط أي قيمة)

en: Must specify a key pattern to search for.
ar: يجب تحديد نمط مفتاح للبحث عنه.

en: Must specify one or more directories to dump.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر للطرح.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ar: فشل تكثير خادوم الإعدادات (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر للجلب

en: Type: %s
ar: النوع: %s

en: List Type: %s
ar: نوع القائمة: %s

en: Car Type: %s
ar: نوع الرمز: %s

en: Cdr Type: %s
ar: نوع cdr : %s

en: Default Value: %s
ar: القيمة المبدئية: %s

en: Owner: %s
ar: المالك: %s

en: Short Desc: %s
ar: وصف قصير: %s

en: Long Desc: %s
ar: وصف طويل: %s

en: No value set for `%s'
ar: لم تضبط قيمة لـ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
ar: فشل جلب قيمة `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
ar: لم يفهم نوع `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ar: يجب تحديد المفاتيح/القيم المتناوبة كمعطيات

en: No value to set for key: `%s'
ar: لا قيمة لضبطها للمفتاح: `%s'

en: Cannot set schema as value
ar: تعذّر وضع المخطط كقيمة

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ar: عند ضبط قائمة يجب تحديد نوع قائمة بسيط

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ar: عند ضبط زوج يجب تحديد نوع رمز أو نوع cdr بسيط

en: Error setting value: %s
ar: خطأ عند ضبط القيمة: %s

en: Error syncing: %s
ar: خطأ مزامنة: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لجلب القيم

en: Must specify a key to lookup size of.
ar: يجب تحديد مفتاح لمعالجة حجمه.

en: Key %s is not a list.
ar: المفتاح '%s' ليس قائمة.

en: Must specify a key from which to get list element.
ar: يجب تحديد مفتاح لجلب عنصر قائمة منه.

en: Must specify list index.
ar: يجب تحديد فهرس القائمة.

en: List index must be non-negative.
ar: يجب أن يكون فهرس القائمة غير سلبي.

en: List index is out of bounds.
ar: فهرس القائمة خارج الحدود.

en: Must specify a key or keys on the command line
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر في سطر الأوامر

en: No schema known for `%s'
ar: لا مخطط معروف لـ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
ar: لا سلاسل مستندات مخزنة في المخطط في '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
ar: خطأ أثناء جلب المخطط في '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
ar: لا مخطط مخزن في '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
ar: القيمة في '%s' ليست مخطط

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ar: يجب تحديد اسم مخطط مذيل باسم المفتاح الذي سيطبق عليه

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ar: خطأ عند ربط اسم المخطط '%s' باسم المفتاح '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ar: يجب تحديد المفاتيح التي سيلغى تطبيق المخطط عليها

en: Error removing schema name from '%s': %s
ar: خطأ أثناء حذف اسم المخطط من '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ar: يجب تحديد مفتاح (اسم مخطط) كمتغير وحيد

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع القائمة يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع رمز الزوج يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع زوج cdr يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Error setting value: %s
ar: خطأ عند ضبط القيمة: %s

en: Error syncing: %s
ar: خطأ مزامنة: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر لجلب أزواج المفاتيح/القيم منها.

en: Must specify one or more keys to unset.
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لتصفيرها.

en: Error unsetting `%s': %s
ar: خطأ في تصفير `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لتصفيرها تكرارا.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ar: فشل أثناء التصفير التكراري لـ "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر لجلب الدلائل الفرعية منها.

en: Error listing dirs: %s
ar: خطأ عند سرد الدلائل: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ar: تحذير: يجب تخصيص <car> و <cdr> في <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ar: تحذير: حدد مفتاح (%s) للمخطط تحت <value> - سأتجاهله

en: WARNING: must have a child node under <value>
ar: تحذير: يجب وجود عقدة ابنة تحت <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة الصحيحة `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة العشرية `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة السلسلية `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ar: تحذير:فشل تحليل القيمة المنطقية `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ar: تحذير: فشل ربط المخطط `%s' بالمفتاح `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ar: تحذير: نوع ناقص أو غير سليم للمخطط (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ar: تحذير: list_type ناقص أو غير سليم للمخطط (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة المبدئية `%s' للمخطط (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ar: تحذير: car_type أو cdr_type غير سليمان أو ناقصان للمخطط (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ar: تحذير: لا يمكنك وضع قيمة مبدئية لمخطط

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ar: تحذير: خطأ داخلي لدى أداة gconf، GConfValueType غير معروف

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ar: تحذير: فشل في تحليل نوع الاسم `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: list_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو سلسلة أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: car_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو سلسلة أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: cdr_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ar: تحذير: عقدة <applyto> خالية

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة تحت <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ar: تحذير: لا <list_type> محدد لمخطط نوع القائمة

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ar: تحذير: لا <car_type> محدد لمخطط زوج النوع

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ar: تحذير: لا <cdr_type> محدد لمخطط زوج النوع

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ar: تحذير: عقدة <locale> ليس لها خاصة ‪`name="locale"'‬، سأتجاهلها

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ar: تحذير: عقد <locale> عديدة للموقع `%s'، سأتجاهل الكل عدا الأولى

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ar: تحذير: عقدة غير سليمة <%s> في عقدة <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ar: مخطط `%s' ملحق بالمفتاح `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ar: يجب أن يكون لديك عنصر <locale> على الأقل في<schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ar: تحذير: فشل تثبيت المخطط `%s'، المحلية `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ar: ثبّت المخطط `%s' للموقع `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ar: تحذير: فشلت إزالة المخطط `%s'، المحلية `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ar: أزيل تثبيت المخطط `%s' من الموقع `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ar: تحذير: لا مفتاح محدد للمخطط

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة تحت <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ar: فشل فتح `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
ar: المستند `%s' فارغ؟

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ar: للمستند `%s' نوع عقدة جذر خاطئة (<%s>, وجب أن يكون <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ar: ليس للمستند `%s' عقدة مستوى أعلى <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ar: تحذير:لم تفهم عقدة <%s> أسفل <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ar: خطأ في مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: Must specify some schema files to install
ar: يجب تحديد بعض ملفات المخطط لتثبيتها

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ar: فشل حذف مفتاح الكسر %s: %s

en: Must specify some keys to break
ar: يجب تحديد بعض المفاتيح لكسرها

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ar: محاولة كسر تطبيقك بوضع قيم غير سليمة للمفتاح:
      %s

en: Must specify some directories to break
ar: يجب تحديد بعض الدلائل لكسرها

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ar: محاولة كسر تطبيقك بوضع قيم غير سليمة للمفاتيح في الدليل:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
ar: <font face="Lucida Grande" size="-1">منظومتنا لمتابعة العلل موجودة في <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. فقط أوصف لنا ما كنت تفعل، إلصق رسالة السجل من المربع الفوقي، وجاوب بعض الأسئلة، وسنبدأ نحن في العمل.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
ar: إن كانت لديك دقيقه، هل أنت مستعد لتقديم تقرير الإنهيار (في حال إنهيار البرنامج) الى نظام متابعة الأخطاء؟ الحد الأدنى الضروري للتقرير هو وصف ما كنت تقوم به --- بأقصى دقّة ممكنة --- إضافةً إلى التعبير بفنيه عن اللامعقول الذي شاهدته. ضع التقرير في الاطار التالي:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
ar: يا المصيبة! لقد إنهار $longAppName بسبب نوع من البلبلة $when. نتأسّف ونقترح أن تغلق وتعيد تشغيل $shortAppName. هذا سوف يعلّمه، وسوف يقلّل فرص فقد تفضيلاتك أو إشتراكاتك للقنوات.

en: The fall of $shortAppName??
ar: إنهيار $shortAppName؟؟

en: About Miro
ar: حول ميرو

en: Add Channel...
ar: إضافة قناة...

en: Add Guide...
ar: إضافة دليل...

en: Bring All to Front
ar: أجلب الكل الى الواجهة

en: Check for New Version
ar: تأكّد من وجود إصدار جديد

en: Clear Menu
ar: مسح القائمة

en: Copy Channel URL
ar: نسخ عنوان القناة

en: Copy Video URL
ar: نسخ عنوان المرئية

en: Download Video...
ar: تحميل المرئية...

en: Export Channels (OPML)...
ar: تصدير القناة ( OPML)

en: Hide Miro
ar: إخفاء ميرو

en: Hide Others
ar: إخفاء الآخرين

en: Import Channels (OPML)...
ar: استيراد القناة (OPML)

en: MainMenu
ar: القائمة الرئيسية

en: Miro
ar: ميرو

en: Miro Help
ar: مساعدة ميرو

en: New Channel Folder...
ar: مجلد قناة جديد...

en: New Playlist Folder...
ar: مجلد قائمة تشغيل جديد...

en: New Playlist...
ar: قائمة تشغيل جديدة...

en: New Search Channel...
ar: قناة بحث جديدة...

en: Next Video
ar: المرئية التالية

en: Play Video
ar: شغّل المرئية

en: Previous Video
ar: المرئية السابقة

en: Quit Miro
ar: خروج من ميرو

en: Remove...
ar: إزالة...

en: Report a bug
ar: تقرير عن علّة

en: Save Video As...
ar: حفظ المرئية بإسم...

en: Send This Channel to a Friend
ar: إرسال هذه القناة الى صديق

en: Stop Video
ar: وقف المرئية

en: Update All Channels
ar: جدّد كل القنوات

en: Update Channel
ar: جدّد القناة

en: %channel feed%
ar: %ملقّم القناة%

en: %channel title%
ar: %عنوان القناة%

en: %donation label%
ar: %ملصق التبرّع%

en: FullScreen Controls
ar: تحكّم الشاشه الكامله

en: Video Search
ar: البحث عن مرئية

en: VideoWindow
ar: نافذة المرئية

en: Password:
ar: كلمة السرّ:

en: Username and password required
ar: مطلوب اسم المستخدم و كلمة السرّ

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
ar: (يجب عليك إعادة تشغيل ميرو لكي يصبح هذا التغيير ساري المفعول)

en: (movies directory path goes here)
ar: (مسار الأفلام يأتي هنا)

en: 1 day
ar: يوم واحد

en: 1 month
ar: شهر واحد

en: 10 days
ar: 10 أيام

en: 3 days
ar: 3 أيام

en: 3 hours
ar: 3 ساعات

en: 6 days
ar: 6 أيام

en: BitTorrent
ar: بت-تورنت

en: By default, videos expire after:
ar: إفتراضياً، تنتهي مدّة المرئية بعد:

en: Check channels for new content:
ar: تأكّد في القنوات عن محتويات جديدة:

en: Folder location
ar: موقع المجلّد

en: OtherViews
ar: مشاهد أخرى

en: Play videos one after another.
ar: تشغيل المرئيات واحدة تلو الأخرى.

en: Remember video position.
ar: تذكّر نقطة عرض المرئية.

en: Run Miro at startup
ar: تشغيل ميرو عند البدأ

en: Show as Channel
ar: عرض كقناة

en: Stop after each video.
ar: توقف بعد كل مرئية.

en: Use these ports:
ar: استخدم هذه المنافذ:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
ar: نبهّني عند محاولة إغلاق وهناك تحميل جاري

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
ar: ترقّب مرئيات جديدة في هذه المجلّدات وضمّنها في المكتبة:

en: every 30 minutes
ar: كل 30 دقيقة

en: every hour
ar: كل ساعة

en: $label$
ar: $علامة$

en: $title$
ar: $عنوان$

en: In this:
ar: في هذا:

en: Item1
ar: عنصر1

en: Search Engine
ar: محرّك البحث

en: (parsed %d files - found %d videos)
ar: (%d ملفات محلّلة -  %d مرئيات وجدت)

en: Only search my Movies folder.
ar: ابحث في مجلّد المرئيات فقط.

en: Search my entire Home folder.
ar: بحث في مجلّدي الرئيسي كاملاً.

en: Search this folder:
ar: بحث في هذا المجلّد:

en: Searching for Videos
ar: جاري البحث عن مرئيات

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
ar: يمكن لميرو إيجاد كل ملفات مرئية في حاسوبك لمساعدتك في تنظيم مجموعتك.
    
    
    هل تود أن يبحث ميرو عن ملفات مرئية في حاسوبك؟

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
ar: النافذت التالية ستساعدك لإعداد ميرو ليعمل بشكل أفضل. هنا السؤال الاول.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
ar: نقترح بالسماح لبرنامج ميرو بالعمل عند بدء التشغيل. بهذه الطريقة يمكن إنهاء تحميل المرئيات التي لم ينتهي تحميلها وقنوات جديدة سوف تصبح جاهزة للمشاهدة.
    
    
    
    هل تريد ميرو أن يبدأ حين يبدأ حاسوبك؟

en: Welcome to Internet TV!
ar: أهلاً بتلفاز الإنترنت!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
ar: مرحبا بك في تلفاز الإنترنت. هناك الكثير لتعمله بميرو: تحميل مرئيات آلياً من قنواتك المفضلة، مشاهدة مرئيات جديدة ، اقتراح مرئيات للأصدقاء، والكثير.

en: %message%
    %message%
ar: %رسالة%
    %رسالة%

en: _Remove Playlist...
ar: ح_ذف لائحة التشغيل...

en: _Remove Playlists...
ar: ح_ذف لوائح التشغيل...

en: _Remove Playlist Folder...
ar: ن_قل مجلّد لائحة التشغيل...

en: _Remove Playlist Folders...
ar: ن_قل مجلّدات لائحة التشغيل...

en: _Remove Channel...
ar: ح_ذف القناة...

en: _Remove Channels...
ar: ح_ذف القنوات...

en: _Remove Channel Folder...
ar: ن_قل مجلّد القناة...

en: _Remove Channel Folders...
ar: ن_قل مجلّدات القناة...

en: _Remove Miro Guide...
ar: ح_ذف دليل ميرو...

en: _Remove Miro Guides...
ar: ح_ذف دلائل ميرو...

en: _Remove Video...
ar: ح_ذف المرئيات...

en: _Remove Videos...
ar: ح_ذف المرئيات...

en: Re_name...
ar: إعادة ت_سمية...

en: Re_name Playlist...
ar: إعادة ت_سمية لائحة التشغيل...

en: Re_name Playlist Folder...
ar: إعادة ت_سمية مجلّد لائحة التشغيل...

en: Re_name Channel...
ar: إعادة ت_سمية القناة...

en: Re_name Channel Folder...
ar: إعادة ت_سمية مجلّد القناة...

en: Re_name Miro Guide...
ar: إع_ادة تسمية دليل ميرو...

en: _Update Channel...
ar: ت_حديث القناة...

en: _Update Channels...
ar: ت_حديث القنوات...

en: Pause Video
ar: إيقاف المرئية

en: Unsupported version of Quicktime
ar: نسخة كويكتايم غير مدعومة

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
ar: لتشغيل %s تحتاج آخر نسخة من كويكتايم، الذي هو تحديث مجاني.

en: Subscribe to Channel
ar: إشتراك بالقناة

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
ar: أدخل عنوان القناة التي تريد الإشتراك بها.

en: Search!
ar: بحث!

en: Download Completed
ar: أكمَل التنزيل

en: Download of video '%s' is finished.
ar: إنتهى '%s' من تنزيل المرئية.

en: Download Failed
ar: فشل التنزيل

en: Download of video '%s' has failed.
ar: فشل'%s' من تنزيل المرئية.

en: Disk Space
ar: مساحة القرص

en: Movies Directory
ar: دليل الأفلام

en: Select a Directory to store %s downloads in.
ar: إختار الدليل لحفظ فيه التنزيلات الـ%s

en: Migrate existing movies?
ar: هجّر الأفلام الموجودة؟

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
ar: لقد إخترت مجلّد جديد لتخزين الأفلام المنزله فيه. هل تريد %s يهجّر الأفلام المنزلة الموجودة إلى هناك؟ (الأفلام الجارية تنزيلهم حالياً لن تهجّر حتى ينتهي تنزيلهم).

en: View this Directory in the Library
ar: شاهد هذا الدليل في المكتبة

en: Select a Directory to view in the Library.
ar: إختار دليلاً لمشاهدته في المكتبة.

en: Unknown Runtime Error
ar: خطأ مجهول في وقت التّشغيل

en: An unknown error has occurred %s.
ar: حدث %s خطأ مجهول.

en: New Channel _Guide...
ar: دليل ق_نوات جديد...

en: Folder Location
ar: موقع المجلّد

en: A new version of %s is available for download.
ar: إصدار جديد %s متوفّر للتنزيل.

en: Error Bombing Item
ar: خطأ تفجير العنصر

en: Error Recommending Item
ar: خطأ في إقتراح العنصر

en: Error Opening Website
ar: خطأ في فتح موقع الشبكة

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
ar: خطأ في فتح %s. رجاء إعادة المحاولة بعد بضعة ثواني.

en: Error importing modules:
    %s
ar: خطأ إستيراد وحدات نمطية:
    %s

en: Loading window
ar: تحميل النافذة

en: onStartup called twice
ar: إتصل مرتان في البدأ

en: Spacebar
ar: مفتاح الفراغ

en: Close to tray?
ar: إغلاق إلى الشريط؟

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
ar: حين تنقر زر الإغلاق الأحمر، هل تريد ميرو أن يغلق إلى شريط النظام أو المغادرة؟ بإمكانك تغيير التعيين هذا لاحقاً في الخيارات.

en: Removing %s
ar: جاري إزالة %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
ar: أتريد حذف هذا المجلّد وكل مرئياته أو فقط حذف سجله من المكتبة؟

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
ar: هل تريد حذف الملف هذا أو فقط حذف إسمه من المكتبة؟

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
ar: هذا العنصر مجلّد. حين تحذف مجلد، كل العناصر داخله تحذف أيضاً.

en: %d days
ar: %d أيام

en: %d hours
ar: %d ساعات

en: Expires in %s
ar: ينتهي في %s

en: Will retry in %s
ar: سوف يعيد المحاولة بعد %s

en: TORRENT
ar: تورنت

en: WEB PAGE
ar: صفحة شبكية

en: Total Down:
ar: إجمالي التنزيل:

en: Down Rate:
ar: معدّل النزول:

en: Down Total:
ar: إجمالي النزول:

en: Up Rate:
ar: معدّل الرفع:

en: Up Total:
ar: إجمالي الرفع:

en: Web page:
ar: صفحة شبكية:

en: permalink
ar: رابط دائم

en: File link:
ar: وصلة الملف:

en: direct link to file
ar: الوصلة المباشرة للملف

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
ar: إظهار المجلّد المحلّي

en: REVEAL LOCAL FILE
ar: إظهار الملف المحلّي

en: Down Total
ar: إجمالي التزيل

en: Up Total
ar: إجمالي الرفع

en: Item Details
ar: تفاصيل العنصر

en: Torrent Details
ar: تفاصيل التورنت

en: Torrent Details <i>stopped</i>
ar: تفاصيل التورنت <i>موقّف</i>

en: Download Details
ar: تفاصيل التنزيل

en: downloading...
ar: جاري التنزيل...

en: starting up...
ar: جاري البدأ...

en: Removing %s items
ar: جاري حذف %s عناصر

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
ar: إحدى من هذه المرئيات أو أكثر ليسوا منزلين من قناة. هل تريد حذف هذه العناصر أو حذف اسمائهم من المكتبة فقط؟

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
ar: إحدى من هؤلاء العناصر مجلّد. حين تحذف مجلّد، كل العناصر في المجلّد يحذفون أيضاً.

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: Database too new
ar: قاعدة بيانات جديدة جدا

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
ar: لديك قاعدة بيانات التي قد حفظت بنسخة أجدد من $shortAppName. يجب أن تنزل آخر إصدار $shortAppName وتشغيل تلك النسخة.

en: Video Directory Missing
ar: دليل المرئيات غير موجود

en: Enter a new name for the channel %s
ar: أدخل اسم جديد لقناة %s

en: Error loading feed
ar: خطأ في تحميل التلقيم

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
ar: لم يمكن تحميل التلقيم في %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
ar: أتريد الإحتفاظ بالتلقيم؟

en: Bad content-type
ar: نوع المحتوى غير جيد

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
ar: القناة لا تعمل مع $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
ar: لكن سنحاول أن تقبض بالملفات. قد يأخذ المزيد من الوقت لنضع المرئيات في لائحة، والأوصاف قد تكون مخطئة أو مضحكة. رجاء الإتصال بنشاري العنوان التالي: $url، والطلب منهم أن يصدروا تلقيم في هيئة مناسبة لـ$shortAppName.
    
    هل تريد محاولة تحميل هذه القناة على أي حال؟

en: Local Files
ar: ملفات محلية

en: Playing File
ar: جاري تشغيل الملف

en: %s database save succeeded
ar: نجح حفظ قاعدة البيانات %s

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
ar: لقد نجح حفظ قاعدة البيانات. إنه آمن الآن أن تخرج بدون فقدان أي بيانات.

en: %s database save failed
ar: فشل حفظ قاعدة بيانات %s

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
ar: لم يتمكن %s من خفظ قاعدة بياناته: القرص مملوء.
    نقترح حذف بعض الملفات من القرص المملوء أو مجرّد حذف بعض الأفلام من مجموعتك.
    قد تفقد أحدث التغييرات.

en: Connection Error: %s
ar: خطأ الشبك: %s

en: SSL connection error
ar: خطأ الإتصال SSL

en: HTTP error
ar: خطأ HTTP

en: Bad Status Line: %s
ar: خط الحالة غير جيد: %s

en: Bad Header Line: %s
ar: خط الترويسة غير جيد: %s

en: Bad Chunk size: %s
ar: حجم القطعة غير جيدة: %s

en: Expected CRLF got: %r
ar: وجد CRLF المتوقّع: %r

en: %s closed connection
ar: %s أغلق الإتصال

en: Got 404 status code
ar: وجد شفرة حالة 404

en: Bad Status Code: %s
ar: شفرة الحالة غير جيدة: %s

en: Authorization failed
ar: فشل التوثيق

en: Internal Error
ar: خطأ داخلي

en: Pipeline request never started
ar: طلب الأنبوب لم يبدأ

en: Connection to %s timed out
ar: إنتهت مهلة الإتصال بـ%s

en: "%s" is not a valid URL
ar: "%s" ليس عنوان صالح

en: The file: "%s" doesn't exist
ar: الملف "%s" لا يوجد

en: Error while reading from "%s"
ar: خطأ في القرائة من "%s"

en: Unknown Error code
ar: شفرة الخطأ المجهول

en: Internal Error: Not ready to send
ar: خطأ داخلي: غير جاهز للإرسال

en: Custom Channels
ar: القنوات المفصّلة

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
ar: أنت تشغّل نسخة $longAppName بمجموعة القنوات مفصّلة.

en: Starter Channels
ar: قنوات مبدئة

en: Example Playlist
ar: لائحة تشغيل مثالي

en: activity
ar: نشاط

en: Flash URL Scraping Error
ar: خطأ سحت بريق العنوان

en: starting up
ar: جاري البدأ

en: license page
ar: صفحة الترخيص

en: Download already exists
ar: التنزيل موجود

en: That URL is already an external download.
ar: ذلك العنوان موجود كتنزيل خارجي

en: Miro will begin downloading it now.
ar: سوف يبدأ ميرو بتنزيله الآن.

en: It is downloading now.
ar: جاري التنزيل الآن.

en: It has already been downloaded.
ar: قد نُزّل من قبل.

en: Download Error
ar: خطأ في التنزيل

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
ar: لم يمكن ميرو بتنزيل ملف من هذا العنوان:
    
    العنوان: %s

en: File Download
ar: تنزيل الملف

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
ar: يبدو أن هذا الملف من %s ليس صوتي، أو مرئي، أو تلقيم.

en: Subscribing to multiple channels
ar: الإشتراك لمجموعة من القنوات

en: Create %d channels?
ar: إنشاء قنوات %d؟

en: Adding %d channels to a new folder
ar: إضافة %d قنوات إلى مجلّد جديد

en: Enter a name for the new channel folder
ar: أدخل إسم لمجلّد القنوات الجديد

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
ar: ملاحظة: أنت حالياً مشترك بـ%d من هذه القنوات. القنوات سيضلن أين ما يكونون الآن.

en: Subscription error
ar: خطأ في الإشتراك

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
ar: ملف القناة $shortAppName هذا له هيئة غير صالحة: $url. رجاء إشعار ناشر هذا الملف.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
ar: ملف القناة $shortAppName هذا له نوع المحتوى الغير صحيح: $url. رجاء إشعار ناشر هذا الملف.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
ar: لم يمكن من تنزيل ملف القناة $shortAppName: $url.

en: Invalid Torrent
ar: تورنت غير صالح

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
ar: يبدو أن ملف التورنت %s فاسد ولم يمكن من فتحه. [موافق]

en: Rename Channel Folder
ar: إعادة تسمية مجلّد القنوات

en: Enter a new name for the channel folder %s
ar: أدخل اسم جديد لمجلّد القنوات %s

en: Rename Playlist Folder
ar: إعادة تسمية مجلّد لائحة التشغيل

en: Enter a new name for the playlist folder %s
ar: أدخل اسم جديد لمجلد لوائح التشغيل %s

en: Create Channel Folder
ar: إنشاء مجلّد القنوات

en: Create Playlist Folder
ar: إنشاء مجلّد لوائح التشغيل

en: Enter a name for the new playlist folder
ar: أدخل اسم لمجلّد لوائح التشغيل الجديد

en: OPML Import failed
ar: فشل إستيراد الOPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
ar: يبدو أن ملف الOPML المختار غير صالح. الإستيراد توقف.

en: OPML Import summary
ar: تلخيص إستيراد الOPML

en: Update Channels Now
ar: تجديد القنوات الآن

en: %d Downloaded Items
ar: %d عناصر منزلة

en: Add to new playlist
ar: إضافة للائحة تشغيل جديدة

en: Remove From the Library
ar: حذف من المكتبة

en: Mark as Unwatched
ar: تعليم كغير مشاهد

en: Mark as Watched
ar: علّم بأنه شوهد

en: %d Available Items
ar: %d أشياء موجودة

en: %d Downloading Items
ar: %d عناصر تحت التنزيل

en: Cancel Download
ar: إلغاء التنزيل

en: Pause Download
ar: إيقاف التنزيل مؤقتاً

en: Restart Upload
ar: إعادة بدأ الرفع

en: Update Channel Now
ar: تحديث القناة الآن

en: Copy URL to clipboard
ar: نسخ عنوان المورد النظامي للحافظة

en: Revert Title to Default
ar: إعادة العنوان إلى العنوان الإفتراضي

en: Play Just This Video
ar: تشغيل فقط هذه المرئية

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
ar: واجه ميرو خطأ داخلي. بإمكانك مساعدتنا بمعرفة وإصلاح هذه المشكلة بإرسال تقرير الخطأ إلينا.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
ar: ضمن قاعدة بيانات البرنامج كله ليضمن كل المرئيات وبيانات القناة مع تقرير الإنهيار

en: Describe what you were doing that caused this error
ar: أوصف ماذا كنت تفعل الذي تسبب في هذا الخطأ

en: %s Version Alert
ar: إنذار نسخة %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
ar: نسخة جديدة من %s متوفرة. هل تريد تنزيله الآن؟

en: %s Version Check
ar: تأكد من نسخة %s

en: %s is up to date.
ar: %s حديث.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
ar: ميرو جاري رفع تقرير الإنهيار. إذا غادرت الآن سوف يلغى الرفع. هل تريد المغادرة بأي حال؟

en: Import OPML File
ar: إستيراد ملف الOPML

en: OPML Files
ar: ملفات الOPML

en: Export OPML File
ar: تصدير ملف الOPML

en: Invalid Value
ar: قيمة غير صالحة

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
ar: %s غير صالح. يجب إدخال رقم لا يقل من الصفر.

en: Error Revealing File
ar: الخطأ الذي يكشف ملفا

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
ar: ملف "%s" حذف من خارج ميرو.

en: Error Changing Movies Directory
ar: خطأ في تغيير دليل الأفلام

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
ar: ليس لك الأحقية للكتابة في الدليل الذي إخترته. سوف يستخدم ميرو دليل المرئيات القديم.

en:  - Invalid URL
ar:  - عنوان غير صالح

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
ar: العنوان الذي أدخلته غير صالح.
    رجاء إعادة التأكيد والمحاولة مرة أخرى.

en: $shortAppName - Add Channel
ar: $shortAppName - إضافة قناة

en: Enter the URL of the channel to add
ar: أدخل عنوان القناة لإضافته

en: $shortAppName - Add Miro Guide
ar: $shortAppName - إضافة دليل ميرو

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
ar: أدخل عنوان دليل ميرو لإضافته

en: $shortAppName - Download Video
ar: $shortAppName - تنزيل المرئية

en: Enter the URL of the video to download
ar: أدخل عنوان المرئية لتنزيله

en: Enter a new name for the playlist %s
ar: أدخل اسم جديد للائحة التشغيل %s

en: Create Playlist
ar: إنشاء لائحة تشغيل

en: Enter a name for the new playlist
ar: أدخل اسم للائحة الجديدة

en: %1.1fGB
ar: %1.1fغيغابايت

en: %dGB
ar: %dغيغابايت

en: %1.1fMB
ar: %1.1fميغابايت

en: %dMB
ar: %dميغابايت

en: %1.1fKB
ar: %1.1fكيلوبايت

en: %dKB
ar: %dكيلوبايت

en: %1.1fB
ar: %1.1fبايت

en: %dB
ar: %dبايت

en: Could not write to %s
ar: لم يمكن الكتابة إلى %s

en: Not enough disk space
ar: لا يوجد مساحة كافية على القرص

en: %s MB required to store this video
ar: %s ميغابايت لحفظ هذه المرئية

en: BitTorrent failure
ar: فشل بيت-تورنت

en: BitTorrent failed to startup
ar: فشل بيت-تورنت في البدأ

en: Corrupt Torrent
ar: التورنت فاسد

en: The torrent file at %s was not valid
ar: ملف التورنت في %s غير صالح

en: Torrent file deleted
ar: ملف التورنت محذوف

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
ar: قد حذف ملف التورنت لهذا العنصر خارج ميرو.

en: _Download Video
ar: ت_نزيل الفيديو

en: Check _Version
ar: تأكيد من ال_نسخة

en: _Remove Video
ar: ح_ذف المرئية

en: _Remove Videos
ar: ح_ذف المرئيات

en: Re_name Video
ar: إع_ادة تسمية المرئية

en: Save Video _As...
ar: حفظ المرئية ك_ـ...

en: Save Videos _As...
ar: حفظ المرئيات ك_ـ

en: Copy Video _URL
ar: نسخ ع_نوان المرئية

en: Add _Channel
ar: إضافة ق_ناة

en: New Searc_h Channel...
ar: قناة ب_حث جديدة...

en: Add Channel _Guide...
ar: إضافة د_ليل القنوات...

en: Update _All Channels
ar: تحديث ك_ل القنوات

en: _Import Channels (OPML)...
ar: إ_ستيراد قنوات (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
ar: ت_صدير قنوات (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
ar: إ_رسال هذه القناة إلى صديق

en: Copy Channel _Link
ar: نسخ و_صلة القناة

en: New _Playlist
ar: ل_ائحة تشغيل جديدة

en: New Playlist Fol_der
ar: مج_لّد لائحة التشغيل جديد

en: Re_name Playlist
ar: إ_عادة تسمية لائحة التشغيل

en: _Remove Playlist
ar: ح_ذف لائحة التشغيل

en: _Remove Playlists
ar: ح_ذف لوائح التشغيل

en: _Remove Playlist Folders
ar: ح_ذف مجلدات لائحة التشغيل

en: _Remove Playlist Folder
ar: ح_ذف مجلد لائحة التشغيل

en: _Next Video
ar: المرئية الت_الية

en: _Previous Video
ar: المرئية ال_سابقة

en: Skip _Back
ar: تخطّي إلى الو_راء

en: _Playlists
ar: ل_وائح التشغيل

en: P_layback
ar: ت_شغيل

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
ar: تشغيل الغير مشاهد ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
ar: إيقاف كل التنزيلات مؤقتاً($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
ar: إستئناف كل التزيلات($numPaused)

en: Options...
ar: خيارات...

en: Hide Window
ar: إخفاء النافذة

en: Submit Crash Report
ar: إرسال تقرير الإنهيار

en: Migrate
ar: تهجير

en: Don't Migrate
ar: لا تهجّر

en: Remove Entry
ar: إزالة الخانة

en: Keep Videos
ar: إبقاء المرئيات

en: Delete Videos
ar: حذف المرئيات

en: Create Channel
ar: إنشاء قناة

en: Add Into New Folder
ar: إضافة إلى مجلّد جديد

en: Not Now
ar: ليس الآن

en: Close to Tray
ar: إغلاق إلى الشريط

en: Launch Miro
ar: إقلاع ميرو

en: Download Anyway
ar: تنزيل على أي حال

en: Install iHeartMiro
ar: تثبيت أحب ميرو

en: Don't Install
ar: لا تثبت

en: New Search Channel
ar: قناة بحث جديدة

en: A search channel contains items that match a search term.
ar: قناة البحث تحتوي على عناصر توافق كلمة البحث.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
ar: هل أنت متأكّد تريد إزالة الدليل %s ؟

en: Are you sure you want to remove %s
ar: هل أنت متأكّد تريد إزالة %s ؟

en: Remove %s channels
ar: أزل %s قناة

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد إزالة هذه %s قوائم التشغيل

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
ar: ماذا تريد الفعل بالمرئيات في هذه القناة التي نزلتها؟

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
ar: ماذا تريد الفعل بالمرئيات في هذه القنوات التي نزلتها؟

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف %s؟ أي تنزيلات جارية سوف تحذف.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف %s القنوات؟ أي تنزيلات جارية سوف تحذف.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف %s القنوات؟

en: Stop watching %s
ar: وقف من متابعة %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد وقف متابعة %s؟

en: Stop watching %s directories
ar: وقف مشاهدة الدلائل %s

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
ar: هل أنت متأكّد أنك تريد وقف مشاهدة الدلائل %s؟

en: Error Saving Video
ar: خطأ في حفظ المرئية

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
ar: حدث خطأ حين حاول حفظ %s. رجاء التأكيد أن الملف لم يحذف والمحاولة مرة أخرى.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
ar: يوم
    3 أيام
    6 أيام
    10 أيام
    شهر
    أبداً

en: <b>BitTorrent</b>
ar: <b>بت-تورنت</b>

en: <b>Searching for Videos</b>
ar: <b>جاري البحث عن مرئيات</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
ar: <b>هل تريد ميرو أن يبحث عن ملفات مرئية على حاسوبك؟</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
ar: <b>هل تريد ميرو أن يبدأ حين يبدأ حاسوبك؟</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
ar: <b>لقد إنتهيت!</b>
    
    إنتهى التثبيت -- الآن يمكنك الحصول على قنوات وبدأ بمشاهدتهم.
    
    <b>لا تنتظر:</b> يختلف ميرو من متابعة المرئيات على الشبكة -- بإمكان الناشرين أن يقدّموا مرئيات كبيرة بجودة عالية. لا تجلس تنتظر للمرئيات أن تبدأ: إبدأ ببعض التنزيلات ثم إرجع لاحقاً حين يكون التنزيلات منتهية لمتابعة المرئيات.
    
    <b>اتركه ليعمل:</b> ميرو يتأكد من القنوات لمرئيات جديدة وينزلهم في الخلفية. تركه ليعمل يعني أن سيكون هناك مرئيات جديدة حين تكون جاهز لمشاهدتهم.
    
    <b>لا تهتم بحجم القرص:</b> مثل التيفو، يتضمن ميرو نظام يساعد في حذف المرئيات القديمة كي يكون هناك مكان للمرئيات الجديدة. بالطبع، بإمكانك حفظ المرئيات بمجرّد نقر زر "حفظ" أو إعداد للقناة أن تحفظ المرئيات آلياً.
    
    <b>تكبير:</b> بقرب زر التشغيل زر لتكبير المرئيات كي تشاهدها في الشاشة الكاملة.
    
    <b>أحصل على مرئيات:</b> لدليل ميرو مئات القنوات، وكلهم مجانية. فقط أنقر زر الإضافة كي تبدأ بمشاهدة القنوات.

en: By default, videos _expire after
ar: ت_نتهي المرئيات إفتراضياً بعد

en: C_hannels
ar: ق_نوات

en: C_reate Channel
ar: إ_نشاء قنوات

en: Check Channels for _new content
ar: تأكد من القنوات لمحتويات ج_ديدة

en: Disk _Space
ar: ح_جم القرص

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
ar: كل 30 دقيقة
    كل ساعة
    حين أطلب

en: G_B
ar: غ_يغابايت

en: In This:
ar: في هذا:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
ar: يمكن لميرو أن يبحث عن كل المرئيات في حاسوبك ليساعدك في تنظيمهم.

en: New
    All
    Off
ar: جديد
    كل
    مغلق

en: Play _videos one after another
ar: تشغيل الم_رئيات واحد تلو الآخر

en: Restrict to my full _home folder
ar: حدد لمجلّد المنزل الكامل فقط

en: S_top after each video
ar: ق_ف بعد كل فيديو

en: S_tore downloaded videos in this folder:
ar: تخ_زين المرئيات المنزلة في هذا المجلّد:

en: Search _Engine:
ar: م_حرّك البحث:

en: Search _custom folder:
ar: بحث مجلّد م_فصّل:

en: Select Movies Directory
ar: إختيار دليل الأفلام

en: Select custom search directory
ar: إختيار دليل البحث المفصّل

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
ar: الشاشات القادمة سوف تساعدك تعدّد ميرو ليعمل جيداً معك. هنا أول سؤال.

en: Use _ports:
ar: استخدم م_نافذ:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
ar: نحن نقترح أن تجعل ميرو يقلع حين يبدأ حاسوبك. بهذه الطريقة، المرئيات الغير منتهية سوف تنتهي والمرئيات الجديدة ستكون جاهزة للمشاهدة حين تريد مشاهدتها.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
ar: مرحباً بكم في تلفاز الإنترنت. هناك الكثير بإمكانك فعله مع ميرو: تنزيل المرئيات آلياً من قنواتك المفضّلة، مشاهدتهم واحد تلو الآخر، تنزيل ملفات تورنت، إقتراح المرئيات لأصدقائك، والمزيد.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
ar: لقد إخترت مجلّد جديد لتنزيل الأفلام فيه. هل تريد ميرو أن يهجّر الملفات المنزلة إلى هناك؟ (الأفلام التي لم ينتهي تنزيلها لن تهجّر حتى تنتهي.)

en: _Add Folder
ar: إ_ضافة مجلّد

en: _Automatically run Miro when I log in
ar: تشغيل ميرو آ_لياً حين أدخل

en: _Downloads
ar: ت_نزيلات

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
ar: إ_عادة تشغيل المرئيات من النقطة التي وقف به

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
ar: ح_ذّرني إذا حاولت الخروج وهناك تنزيلات جارية

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
ar: م_شاهدة المرئيات الجديدة في هذه المجلّدات وضمنهم في المكتبات

en: About $longAppName
ar: حول $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
ar: رجاء إدخال عنوان القناة التي تريد إضافتها.

en: Copy log to clipboard
ar: نسخ السجل إلى الحافظة

en: Open up the bug tracker
ar: فتح متابع الأخطاء

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
ar: رجاء مساعدتنا في إصلاحه. إنسخ وألصق كل
    المعلومات في متابع الأخطاء وأوصف لنا ماذا
    كنت تفعل حين حدثت المشكلة.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
ar: عقب، رجاء إعادة تشغيل $longAppName (وإلا سوف تجد المزيد من الأخطأ المتعلقة بهذه المشكلة). نتعذر بسبب الخطأ. مازال $longAppName تحت التجربة، لكن بمساعدتكم سوف نصلح المشاكل سريعاً!

en: You found a bug in $longAppName!
ar: لقد وجت علة في $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
ar: لكن سنحاول أن نقبض بالملفات. قد يأخذ المزيد من الوقت لنضع الأفلام في لائحة، والأوصاف قد تبدو مخطئة أو مضحكة.

en: Please contact the publishers of
ar: رجاء الإتصال بناشري

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
ar: وأطلب منهم أن يصدروا تلقيم في هيئة تعمل مع $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
ar: لقد إخترت مجلّد جديد لتنزيل الأفلام فيه. هل تريد $shortAppName أن يهجّر الملفات المنزلة إلى هناك؟ (كل الأفلام الجارية تنزيلها لن تهجّر حتى تنتهي من التنزيل)

en: Channel requires authentication
ar: القناة تحتاج إلى توثيق

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
ar: رجاء إدخال اسم المستخدم وكلمة السر الذي أعطاك إياه ناشر هذه القناة.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
ar: (تخذير: التغييرات لن تكون مفعّلة حتى تعيد تشغيل $longAppName.)

en: Automatically run $longAppName when I login.
ar: تشغيل $longAppName آلياً حين أدخل.

en: By default, videos expire after
ar: تنتهي المرئيات إفتراضياً بعد

en: Check channels for new content
ar: تأكد من القنوات لمحتويات جديدة

en: Close to tray so that downloads can continue.
ar: إغلاق إلى الشريط ليستمر بالتنزيل.

en: Every 30 minutes
ar: كل 30 دقيقة

en: Every hour
ar: كل ساعة

en: Play one video, then stop.
ar: تشغيل مرئية واحدة ثم إيقاف.

en: Quit Miro completely.
ar: مغادرة ميرو كلياً.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
ar: تذكّر أين وقفت من مشاهدة المرئية والإستمرار من تلك النقطة.

en: Show as a Channel
ar: إظهار كقناة

en: Store downloaded videos in this folder:
ar: حفظ المرئيات في هذا المجلّد:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
ar: تحذير: هذا الإعداد لن يكون مفعّل حتى تعيد تشغيل $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
ar: حذّرني حين أحاول المغادرة وهناك تنزيلات جارية.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
ar: تابع للمرئيات الجديدة في هذه المجلّدات وضمنهم في مكتبتي.

en: When I click the red close button:
ar: حين أنقر زر الإغلاق الأحمر:

en: Search Engine:
ar: محرك البحث:

en: Search For:
ar: البحث عن:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
ar: بإمكان $longAppName أن يجد كل المرئيات على حاسوبك ليساعدك في تنظيمهم.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
ar: $longAppName يتأكّد دائماً من القنوات لمرئيات جديدة وينزلهم في الخلفية. بتركه ليعمل يعني أن سوف يكون لك مرئيات جديدة حين تريد مشاهدتهم.

en: $shortAppName First Time Setup
ar: تثبيت $shortAppName لأول مرة

en: Cancel Search
ar: إلغاء البحث

en: Don't Worry About Disk Space:
ar: لا تنزعج بسبب حجم القرص:

en: Find Videos:
ar: أوجد مرئيات:

en: Go Big:
ar: تكبير:

en: Leave it On:
ar: أتركه ليعمل:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
ar: مثل التيفو، $longAppName له نظام "الإنتهاء" الذي يساعد في حذف مرئيات قديمة ليكون هناك مساحة كافية لمرئيات جديدة. بإمكانك حفظ المرئيات بنقر "حفظ" أو بإعداد القناة لتحفظ المرئيات آلياً.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
ar: بإمكانك الآن أن تستكشف دليل القنوات
    وبدأ المشاهدة. نصائح قليلة لتبدأ:

en: Reset Search
ar: إعادة تعيين البحث

en: Restrict to all my personal files.
ar: حدد لكل ملفاتي الخاصة.

en: Search custom folder:
ar: بحث في المجلّد المفصّل:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
ar: لدليل قنوات $shortAppName مئات من قنوات تلفاز الإنترنت؛ كلهم مجّانية. أنقر "إضافة" فقط لمشاهدة القناة.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
ar: الزر بقرب زر التشغيل يجعلك تشاهد المرئيات في الشاشة الكاملة.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
ar: الشاشات التالية سوف تساعدك في إعداد $longAppName كي يعمل جيداً لك.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
ar: نقترح أن تجعل $longAppName يقلع حين يبدأ حاسوبك. بهذه الطريقة، المرئيات التي يجري تنزيلها سوف تنتهي ومرئيات جديدة سوف تبدأ بالتنزيل في الخلفية، كي تكون جاهزة للمشاهدة حين تريد ذلك.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
ar: هل تريد $longAppName أن يبحث في حاسوبك عن ملفات مرئية؟

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
ar: هل تريد تشغيل $shortAppName حين يبدأ الحاسوب؟

en: You're done!
ar: لقد إنتهيت!

en: Release Notes:
ar: ملاحظات الإصدار:

en: Connection Established
ar: تم الاتصال

en: Wired Network (%s)
ar: الشبكة السلكية (%s)

en: You are now connected to the wired network.
ar: أنت متصل الآن بالشبكة السلكية.

en: Preparing device %s for the wired network...
ar: تحضير الجهاز %s للشبكة السلكية...

en: Configuring device %s for the wired network...
ar: ضبط الجهاز %s للشبكة السلكية...

en: Requesting a network address from the wired network...
ar: طلب عنوان شبكي للاتصال السلكي...

en: Wired network connection
ar: اتصال شبكة سلكي

en: _Connect to Other Wireless Network...
ar: ا_تصل بشبكة لاسلكية أخرى...

en: Create _New Wireless Network...
ar: أنشئ اتّصالاً لاسلكيّاً جديداً...

en: Wireless Network | Wireless Networks
ar[0]: الشبكة السلكيةالشبكات السلكية
ar[1]: الشبكات السلكية
ar[2]: الشبكات السلكية
ar[3]: الشبكات السلكية

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ar: أنت متصل الآن بالشبكة اللاسلكية '%s'.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
ar: تحضير الجهاز %s للشبكة اللاسلكية '%s'...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
ar: محاولة الانضمام بالشبكة اللاسلكية '%s'...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
ar: طلب عنوان شبكي للاتصال السلكي '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
ar: انتظار مفتاح شبكي للشبكة السلكية '%s'...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ar: اتصال شبكة لاسلكي لـ '%s' (%d%%)

en: Error displaying connection information:
ar: خطأ عرض معلومات الاتصال:

en: Interface:
ar: الواجهة:

en: Hardware Address:
ar: عنوان العتاد:

en: Speed:
ar: السرعة:

en: Broadcast Address:
ar: عنوان البثّ:

en: Default Route:
ar: السبيل الافتراضي:

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ar: بريمج حيز الإشعار لإدارة الأجهزة الشبكية والاتصالات.

en: VPN Login Message
ar: رسالة التسجيل في VPN

en: _VPN Connections
ar: إ_تّصالات VPN

en: _Configure VPN...
ar: ا_ضبط VPN...

en: _Disconnect VPN...
ar: ا_قطع الاتصال VPN...

en: NetworkManager is not running...
ar: لا يعمل مدير الشبكات...

en: Networking disabled
ar: تم تعطيل الشبكات

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ar: تمكين _الاتصال الشبكي

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ar: تمكين ال_لاسلكي

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ar: م_علومات الاتصال

en: The network connection has been disconnected.
ar: انقطع اتصال الشبكة.

en: No network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ar: بعض الموارد اللازمة غائبة. لا يمكن المواصلة.

en: NetworkManager Applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ar: بعض الموارد اللازمة غائبة (ملف glade)!

en: Anonymous Identity:
ar: هوية مجهولة:

en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

note: #-#-#-#-#  245 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49 #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
en: Identity:
ar: الهوية:

en: Key:
ar: المفتاح:

en: Open System
    Shared Key
ar: المقتاح المشروك
    للنظام الحر

en: Other Wireless Network...
ar: شبكات لاسلكيّة أخرى...

en: Private Key Password:
ar: كلمة سر المفتاح الشخصي:

en: Show key
ar: أظهر المفتاح

en: Show password
ar: أظهر كلمة السر

en: Wireless _adapter:
ar: المُكيف ال_لاسلكي:

en: _Network Name:
ar: اسم ال_شبكة:

en: _Wireless Security:
ar: أمن ال_لاسلكي:

en: <b>Advanced</b>
ar: <b>متقدم</b>

note: #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
ar: الشبكة:

en: Show passwords
ar: أظهر كلمات السر

en: <b>Authentication</b>
ar: <b>توثق</b>

en: <b>Compression</b>
ar: <b>الضغط</b>

en: _Speed:
ar: ال_سرعة:

en: Mb/s
ar: م.بت/ثا

en: _Rate:
ar: _معدل:

en: Gateway
ar: البوّابة

en: WEP 128-bit Passphrase
ar: عبارة سر WEP 128-bit

en: E_xport
ar: _صدِّر

en: now
ar: الآن

en: Cannot start VPN connection '%s'
ar: لا يمكن بدء اتصال VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ar: تعذر العثور على حوار الاستيثاق لاتصال VPN من نوع '%s'. اتصل بمدير نظامك.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ar: طرأ مشكل عند إنشاء حوار الاستيثاق للاتصال VPN من نوع '%s'. اتصل بمدير نظامك.

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  227 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
ar: جديد...

en: Create New Wireless Network
ar: أنشئ شبكة لاسلكيّة جديدة

en: Connect to Other Wireless Network
ar: الاتصال بالشبكات اللاسلكية الأخرى

en: Existing wireless network
ar: شبكة سلكية موجودة مسبقا

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
ar: أدخل اسم الشبكة اللاسلكية التي تريد الاتصال بها.

en: Key Type:
ar: نوع المفتاح:

en: Passphrase:
ar: عبارة السر:

en: Connect as _user:
ar: اتصل _كمستخدم:

en: _Remember password for this session
ar: _تذكّر كلمة السر لهذه الجلسة

en: _Save password in keyring
ar: ا_حفظ كلمة السر في حلقة المفاتيح

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ar: تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'.

en: Authenticate VPN
ar: وثِّق VPN

en: Certificate pass_word:
ar: كلمة سر ال_شهادة:

en: Certificate password:
ar: كلمة سر الشهادة:

en: <b>General</b>
ar: <b>عام</b>

en: OpenVPN Advanced Options
ar: خيارات OpenVPN متقدمة

en: _Gateway:
ar: ال_بوّابة:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ar: أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN

en: Optional
ar: خياري

en: _Remember passwords for this session
ar: _تذكّر كلمة سر هذه الجلسة

en: _Save passwords in keyring
ar: احفظ كلمة السر في _حلقة المفاتيح

en: Telephone Number
ar: رقم الهاتف

en: _Group Password:
ar: كلمة سر ال_مجموعة:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ar: مدير اتصالات VPN (vpnc)

en: TCP tunneling not supported
ar: أنفاق TCP ليست مدعومة

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ar: ينص ملف اعدادات VPN '%s' على توجد تمرير حركة المرور عبر نفقة TCP وهو ما ليس مدعوما حاليا في برمجيات vpnc
    
    ما زال بالإمكان إنشاء الإتصال مع تعطيل أنفاق TCP، بالرغم من أنها قد لا تعمل كما هو متوقع.

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ar: الإستخدام: Terminal [OPTION...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
ar:   -h, --help                          اطبع رسالة المساعدة هذه ثم اخرج

en:   -v, --version                       Print version information and exit
ar:   -v, --version                       اطبع معلومات الإصدارة ثم اخرج

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
ar:   --disable-server                    لا تسجل مع ناقل
                                          رسائل جلسة D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
ar:   -x, --execute                       نفذّ باقي سطر الأوامر
                                          داخل الطرفية

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
ar:   -e, --command=STRING                نفِّذ معاملات هذا الخيار داخل الطرفية

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
ar:   --working-directory=DIRNAME        حدد مجلّد عمل الطرفية

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
ar:   -T, --title=TITLE                   حدد عنوان الطرفية

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
ar:   --default-display=DISPLAY           عرض x الإفتراضي اللذي سيُستخدم

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ar: %s (Xfce %s)
    
    حقوق النسخ (c) %s
            os-cillation e.K. جميع الحقوق محفوظة.
    كتبه Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    بُنِي مع Gtk+-%d.%d.%d، و يعمل مع Gtk+-%d.%d.%d. 
    
    فضلا أرسل تقارير العلل إلى <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
ar: تعذّر تسجيل خدمة الطرفية: %s

en: Unable to launch terminal: %s
ar: تعذّر تشغيل الطرفية: %s

en: Invalid geometry string "%s"
ar: سلسلة هندسة غير سليمة "%s"

en: User id mismatch
ar: لم يتطابق معرِّف المستخدم

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
ar: لقد انقطع اتصال رسالة D-BUS، جارِ الخروج...

en: Unable to register object %s
ar: تعذذر تسجيل الكائن %s

en: X Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية X

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
ar: تعذّر فتح متصفح الوثائق

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--sm-client-id" لتحديد معرِّف (id) الجلية كمعامل له

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيشغل على باقي سطر الأوامر

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيُشغل كمعامل له

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد مجلّد العمل كمعامل له

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد العنوان كمعامل له

en: Unknown option "%s"
ar: خيار مجهول "%s"

en: Terminal Preferences
ar: تفضيلات الطرفية

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ar: قد يحدد الأمر الذي يعمل داخل الطرفية العنوان بشكل ديناميكي.

en: _Initial title:
ar: العنوان الأ_ولي:

en: _Dynamically-set title:
ar: العنوان المحدد _ديناميكيا:

en: Replaces initial title
ar: يستبدل العنوان الأولي

en: Goes before initial title
ar: يأتي قبل العنوان الأولي

en: Goes after initial title
ar: يأتي بعد العنوان الأولي

en: Isn't displayed
ar: لا يُعرض

en: _Run command as login shell
ar: _شغِّل أمر كصدفة ولوج

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ar: انتقِ هذا الخيار لتجبر طرفيتك على تشغيل الصدفة كصدفة ولوج عندما تفتح طرفيات جديدة. راجع وثائق صدفتك لتحصل على تفاصيل أكثر حول الفرق بين تشغيلها كصدفة تفاعلية أو صدفة ولوج.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ar: _حدِّث سجلّات utmp/wtmp عند إطلاق أمر

en: <b>Scrolling</b>
ar: <b>اللف</b>

en: Sc_roll on output
ar: _لُف مع الخرْج

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ar: يتحكم هذا الخيار فيما إذا كانت الطرفية ستلف لأسفل آليا عندما ينشأ خرج جديد من الأوامر التي تعمل داخل الطرفية.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ar: يمكنك من ضغط أي زر على لوحة المفاتيح لتلف نافذة الطرفية لأسفل حتى سطر الأوامر.

en: _Scrollbar is:
ar: _شريط التمرير:

en: On the left side
ar: على الجانب الأيسر

en: On the right side
ar: على الجانب الأيمن

en: Scr_ollback:
ar: اللف لل_خلف:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ar: يحدد عدد السطور التي يمكن أتلفها للخلف باستخدام شريط التمرير.

en: Choose Terminal Font
ar: اختر خط الطرفية

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
ar: فعِّل تنعيم الحواف لخط الطرفية

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ar: فعِّل هذا الخيار ذا أردت ان تستخدم الطرفية تنعيم الحواف عند عرض النص في نافذة الطرفية. تعطيل هذا الخيار قد يُسرِّع الأداء بشكل كبير ويقلل حِمْل النظام في الأنظمة البطيئة.

en: Allow bold text
ar: اسمح بالخط الثخين

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ar: فعِّل هذا الخيار لتسمح للتطبيقات التي تعمل داخل الطرفية باستخدام خط ثخين.

en: <b>Background</b>
ar: <b>الخلفية</b>

en: None (use solid color)
ar: بلا (استعمل لون ثابت)

en: Transparent background
ar: خلفية شفافة

en: _File:
ar: _ملف:

en: Stretched
ar: مُمدد

en: Shade transparent or image background:
ar: ظلل الصورة أو الخلفيّة الشفّافة:

en: <b>Opening New Windows</b>
ar: <b>افتح نافذة جديدة</b>

en: Display _menubar in new windows
ar: اعرض شريط _قوائم في النوافذ الجديدة

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض شريط قوائم في النوافذ المنشأة حديثا.

en: Display _toolbars in new windows
ar: اعرض شريط أ_دوات في النوافذ الجديدة

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض شريط أدوات في النوافذ المنشأة حديثا.

en: Display _borders around new windows
ar: اعرض _حواف حول النوافذ الجديدة

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض زخرفة النوافذ حول النوافذ المنشأة حديثا.

en: _Text and cursor color:
ar: لون ال_نص والمؤشر:

en: Choose terminal text color
ar: اختر لون نص الطرفية

en: Color Selector
ar: منتقي الألوان

en: Choose terminal cursor color
ar: اختر لون مؤشر الطرفية

en: Choose terminal background color
ar: اختر لون خلفية الطرفية

en: <b>Text Selection</b>
ar: <b>انتقاء النص</b>

en: Use _default color
ar: استخدم اللون الإ_فتراضي

en: Use the default text selection background color
ar: اختر لون خلفية النص المنتقى الإفتراضي

en: Use _custom color
ar: استخدم لون _مخصص

en: Use a custom text selection background color
ar: اختر لون خلفية نص الطرفية المنتقى المخصص

en: Choose terminal text selection background color
ar: اختر لون خلفية نص الطرفية المنتقى

en: Terminal applications have this color palette available to them:
ar: تتوفر لوحة الألوان هذه لتطبيقات الطرفية:

en: <b>Shortcut keys</b>
ar: <b>مفاتيح الإختصارات</b>

en: <b>Menubar access</b>
ar: <b>الوصول لشريط القوائم</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ar: عطِّل كل مفاتيح الوصول لشريط القوائم (مثل Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ar: عطِّل مفتاح اختصار القائمة (F10 افتراضا)

en: <b>Compatibility</b>
ar: <b>التوافقية</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ar: قد ي{دي هذا الخيار إلى سلوك بعض البرامج سلوكا خاطئا. لقد وُضع هنا فقط ليسمح لك بالإلتفاف حول بعض التطبيقات أو أنظمة التشغيل التي تتوقع سلوكا مختلفا من الطرفية.

en: Auto-detect
ar: تعرف تلقائي

en: <tt>$TERM</tt> setting:
ar: اعدادات <tt>$TERM</tt>:

en: _Reset compatibility options to defaults
ar: أ_عد ضبط خيارات التوافقية للإفتراضي

en: <b>Double click</b>
ar: <b>نقر مزدوج</b>

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
ar: انتقِ نلف صورة الخلفيّة

en: Open Tab
ar: افتح لسان

en: Open Terminal
ar: افتح طرفيّة

en: Detach Tab
ar: افصل اللسان

en: Show menubar
ar: اعرض شريط القوائم

en: Show toolbars
ar: اعرض شريط الأدوات

en: Show borders
ar: اعرض الحواف

en: Reset and Clear
ar: أعد الضبط وامسح

en: Previous Tab
ar: اللسان السابق

en: Next Tab
ar: اللسان التالي

en: Switch to Tab 1
ar: تحول للسان 1

en: Switch to Tab 2
ar: تحول للسان 2

en: Switch to Tab 3
ar: تحول للسان 3

en: Switch to Tab 4
ar: تحول للسان 4

en: Switch to Tab 5
ar: تحول للسان 5

en: Switch to Tab 6
ar: تحول للسان 6

en: Switch to Tab 7
ar: تحول للسان 7

en: Switch to Tab 8
ar: تحول للسان 8

en: Switch to Tab 9
ar: تحول للسان 9

en: Unable to determine your login shell.
ar: تعذّر تحديد صدفك ولوجك.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

en: Shortcut key
ar: مفتاح اختصار

en: Compose shortcut
ar: ألِّف اختصارا

en: C_lose Tab
ar: أ_غلق اللسان

en: Toolbar Editor
ar: محرر شريط الأدوات

en: Copy Email Address
ar: انسخ عنوان البريد الألكتروني

en: Copy Link Address
ar: انسخ عنوان الوصلة

en: Open Link
ar: افتح الوصلة

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
ar: فشل في فتح العنوان `%s'

en: Open _Tab
ar: افتح _لسان

en: Open a new terminal tab
ar: افتح لسان طرفية جديد

en: Open T_erminal
ar: افتح _طرفية

en: Open a new terminal window
ar: افتح نافذة طرفية جديدة

en: Open a new window for the current terminal tab
ar: افتح نافذة جديدة من لسان الطرفية الحالي

en: Close the current terminal tab
ar: اغلق لسان الطرفية الحالي

en: Close the terminal window
ar: أغلق نافذة الطرفية

en: Paste _Selection
ar: الصق ال_مُنتقى

en: _Toolbars...
ar: أشرطة أ_دوات...

en: Open the Terminal preferences dialog
ar: افتح حوار تفضيلات الطرفية

en: _Terminal
ar: _طرفية

en: _Set Title...
ar: اضبط ال_عنوان...

en: Reset and C_lear
ar: أعد الضبط و ا_مسح

en: Display help contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

en: Display information about Terminal
ar: اعرض معلومات حول الطرفية

en: _Input Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: Show/hide the menubar
ar: أظهر/اخفِ شريط القوائم

en: Show _Toolbars
ar: أظهر أشرطة _الأدوات

en: <b>Title:</b>
ar: <b>العنوان:</b>

en: Preferred Applications
ar: التطبيقات المفضّلة

en: Mozilla Mail
ar: بريد موزيلا

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ar: أخفق في قراءة محتويات المجلد

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ar: لم يتم تحديد حقل Exec

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ar: لم يتم تحديد حقل URL

en: Invalid desktop file
ar: ملف سطح المكتب غير صالح

en: Failed to parse file
ar: تعذّر تحليل الملف

en: The file "%s" already exists
ar: الملف "%s" موجود مسبقا

en: Failed to create empty file "%s"
ar: فشل في انشاء المجلد "%s"

en: Failed to write data to "%s"
ar: فشل في كتابة بيانات الى "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ar: فشل في حذف "%s"

en: Failed to read data from "%s"
ar: فشل في قراءة بيانات من الملف "%s"

en: copy of %s
ar: نسخ %s

en: another copy of %s
ar: نسخة أخرى من %s

en: another link to %s
ar: وصلة أخرى الى %s

en: third copy of %s
ar: النسخة الثالثة من "%s"

en: third link to %s
ar: الوصلة الثالثة الى "%s"

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ar: فشل في تحديد معلومات عن الملف لـ "%s"

en: Failed to create directory "%s"
ar: فشل في انشاء المجلد "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
ar: فشل في انشاء الوصلة الرمزية "%s"

en: Special files cannot be copied
ar: الملفات الخاصة لا يمكن نسخها

en: Symbolic links are not supported
ar: الوصلات الرمزية غير مدعومة

note: #-#-#-#-#  66 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  209 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
ar: المهملات

en: Failed to load application from file %s
ar: أخفق في تحميل البرنامج من الملف %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ar: أخفق في حدف "%s": %s

en: The desired thumbnail size
ar: حجم الايقونة

note: update the progress information
en: Collecting files...
ar: تجميع الملفات...

en: Invalid path
ar: مسار غير صحيح

en: Unknown user "%s"
ar: شخص غير مسجل "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
ar: فشل في تحديد نقطة التركيب لـ %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ar: فشل في الإتصال بـ HAL·daemon:·%s

en: Print version information and exit
ar: اظهر نوع الإصدار ثم أخرج

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
ar: ملفات...

en: Thunar: Failed to open display: %s
ar: سونار: فشل في فتح العرض: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ar: فريق التطوير Thunar جميع الحقوق محفوظة.

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ar: رتّ_ب العناصر

en: Sort By _Name
ar: رتب حسب الإسم

en: Keep items sorted by their modification date
ar: رتب العناصر حسب تاريخ التغيير

en: Sort items in ascending order
ar: رتب العناصر بترتيب تصاعدي

en: _Descending
ar: _تنازلي

en: Sort items in descending order
ar: رتب العناصر بترتيب تناقصي

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ar: فشل في تنفيذ الأمر

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
ar: فشل في تطبيق "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
ar: فشل في فتح "%s"

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل في فتح  "%s": %s

en: Copying files...
ar: نسخ الملفات...

en: Creating symbolic links...
ar: تكوين توصيلات رمزية

en: Moving files...
ar: نقل الملفات...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من حذف "%s"؟

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ar: إذا خذفت الملف، سيحذف بصفة نهائية.

en: Deleting files...
ar: حذف الملفات...

en: Creating files...
ar: إنشاء ملفات...

en: Creating directories...
ar: إنشاء مجلدات...

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
ar: _تطبيق آخر...

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ar: _حذف المطلق

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ar: افتح <i>"%s"</i> وباقي الملفات من نوع "%s" مع:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ar: تصفح نظام الملفات وإختار برنامج لفتح ملفات من نوع "%s".

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ar: هل انت متأكد من أنك تريد حذف "%s" ؟

en: Executable Files
ar: الملفات التطبيقية

en: Perl Scripts
ar: سكريبت بيرل

en: Python Scripts
ar: سكريبت Python

en: Ruby Scripts
ar: Ruby·Scripts

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
ar: البرامج المنصوح استعمالها

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
ar: البرامج الأخرى

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ar: ﻻ يوجد شئ في الحافظة لنسخه

en: Visible Columns
ar: الأعمدة الظاهرة

en: Enter the new name:
ar: أدخل إسم جديد:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ar: فشل في تحويل اسم الملف "%s" الى الترميز المحلي

en: Detailed directory listing
ar: لائحة مفصلة للمجلدات

en: Details view
ar: تفاصيل

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ar: _نعم

en: Yes to _all
ar: نعم لل_جميع

en: _Copy here
ar: _إنسخ هنا

en: _Move here
ar: _أنقل هنا

en: _Link here
ar: _وصلة هنا

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ar: فشل في تنفيذ الملف "%s"

en: Name only
ar: إسم فقط

en: Suffix only
ar: اللاحق فقط

en: Name and Suffix
ar: الاسم واللاحق

en: Date Accessed
ar: تاريخ النفاذ

en: MIME Type
ar: نوع MIME

note: #-#-#-#-#  66 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
ar: المالك

en: Go to the previous visited folder
ar: إذهب الى المجلد السابق

en: Go to the next visited folder
ar: اذهب الى المجلد التالي

en: Open With Other _Application...
ar: إفتح ببرنامج أخر

en: Choose another application with which to open the selected file
ar: إختار برنامج أخر لفتح الملف

en: Failed to open file "%s"
ar: فشل في فتح الملف "%s"`

en: Are you sure you want to open all folders?
ar: هل انت متأكد من أنك تريد فتح جميع المجلدات؟

en: Open the selected file | Open the selected files
ar[0]: افتح الملف المختار

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ar: _افتح مع "%s"

en: _Open With Other Application...
ar: _إفتح مع برامج أخرى...

en: Open With "%s"
ar: إفتح مع "%s"

en: broken link
ar: وصلة مكسورة

en: "%s" broken link
ar: "%s" وصلة مكسورة

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ar: المسار الأصلي:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ar: حجم الصورة:

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
ar: أنشئ مجلد...

en: Paste Into Folder
ar: لسق في المجلدات

en: Open "%s" in this window
ar: إفتح "%s" في ه1ه النافذة

en: Open "%s" in a new window
ar: إفتح "%s" في نافذة جديدة

en: Create a new folder in "%s"
ar: أنشئ مجلد جديد في "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ar: نسخ أو نقل الملفات المختارة مسبقا بـ نسخ أو لصق إلى "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
ar: أظهر خصائص المجلد "%s"

en: Create New Folder
ar: أنشئ مجلد جديد

en: Failed to launch "%s"
ar: فشل في إطلاق "%s"

en: Icon size
ar: حجم الأيقونة

note: 0002
en: Write only
ar: كتابة فقط

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
ar: قراءة فقط

note: 0006
en: Read & Write
ar: قراءة وكتابة

en: Access:
ar: وصول:

en: Allow this file to _run as a program
ar: إجعل هذا الملف ينفذ مثل برنامج

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ar: تنفيذ برامج غير مضمونة يمثل تهديد لأمن النظام.

en: Correct folder permissions...
ar: صحح صلاحيات المجلد...

note: display an error to the user
en: Failed to change group
ar: فشل في تغيير المجموعة

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
ar: فشل في تطبيق الصلاحيات الجديدة

en: Unknown file owner
ar: مالك الملف مجهول

en: Correct folder permissions automatically?
ar: صحح صلاحيات المجلد تلقائياً؟

en: Correct folder permissions
ar: صحح صلاحيات المجلد

en: File Manager Preferences
ar: تفضيﻻت مدير الملفات

en: _Show thumbnails
ar: _أظهر الصور

en: _Icon Size:
ar: _حجم الأيقونات:

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
ar: صغير

note: #-#-#-#-#  62 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
ar: أكبر

en: Icon _Size:
ar: حج_م الأيقونات:

en: _Single click to activate items
ar: _نقرة واحدة لتفعيل العناصر

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ar: إختر المدة الزمنية التي بعدها يتم تفعيل العنصر الذي توجد فوقه مؤشر الفأرة

en: _Double click to activate items
ar: _نقر مرتين لتفعيل العنصر

en: Ask everytime
ar: إسأل كل مرة

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ar: نوع:

en: Open With:
ar: فتح بـ:

en: Link Target:
ar: هدف الوصلة:

en: Accessed:
ar: نُفِذ إليه:

en: Emblems
ar: شعارات

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ar: "%s" خصائص

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ar: فشل في تغيير إسم "%s"

en: File Context Menu
ar: قائمة الملف

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ar: أضف ملفات أخرى الى ﻻئحة الملفات لتغيير اسمها

en: Clear the file list below
ar: امسح لائحة الملفات أسفله

en: View the properties of the selected file
ar: أظهر خصائص الملفات المختارة

en: Rename Multiple Files
ar: تغيير إسم عدة ملفات

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ar: _تغيير اسم الملفات

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ar: أنقر هنا لتغيير اسم الملفات الى اسمائها الجديدة.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ar: اختر الملفات لتغيير اسمها

en: Audio Files
ar: ملفات الصوت

en: Video Files
ar: ملفات الفيديو

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ar: تغيير اسم مجموعة

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ar: فشل في تغيير إسم من "%s" الى "%s"

en: _Revert Changes
ar: _إلغاء التغييرات

en: _Skip This File
ar: _تجاوز هذا الملف

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ar: هل تريد تجاوز هذا الملف و تغيير اسم باقي الملفات؟

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ar: _صِل الجزء

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ar: ا_فصل الجزء

en: The path "%s" does not refer to a directory
ar: الطريق "%s" ﻻيدل على مجلد

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ar: فشل في إضافة وصلة أخرى

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
ar: فشل في إخراج "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ar: انقر هنا لوقف حساب حجم المجلد

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ar: عملية الحساب ألغيت

en: Create an empty folder within the current folder
ar: انشئ مجلد فارغ داخل المجلد الحالي

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ar: انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ar: انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المختار

en: Select _all Files
ar: إختيار جميع الملفات

en: Select all files in this window
ar: إختيار جميع لبملفات في هذه النافذة

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ar[0]: لا تنشئ وصلات
ar[1]: أن_شئ وصلة
ar[2]: أن_شئ وصلتين
ar[3]: أن_شئ وصلات
ar[4]: أن_شئ وصلات
ar[5]: أن_شئ وصلات

en: Loading folder contents...
ar: تحميل محتوى المجلد...

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ar: انشئ ملف جديد

en: New Empty File...
ar: ملف جديد فارغ...

en: Create Document from template "%s"
ar: أنشئ مستندا من القالب "%s"

en: _Pattern:
ar: ال_نمط:

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ar: اعد تسمية "%s"

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ar: فشل في تكوين وصلة للعنوان التالي"%s"

en: Failed to open directory "%s"
ar: فشل في فتح المجلد "%s"

en: Rename the selected file | Rename the selected files
ar[0]: اعد تسمية الملف المنتقى

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ar: _خصائص

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ar: اليوم عند %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ar: البارحة عند %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ar: %A عند %X

note: Any other date
en: %x at %X
ar: %x عند %X

en: Open New _Window
ar: فتح في نافذة جديدة

en: Close all Thunar windows
ar: غلق جميع نوافذ Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ar: _غير تفضيلات Thunar

en: Reload the current folder
ar: إعادة تحميل المجلد الحالي

en: Zoom I_n
ar: كبّر_

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ar: افتح ال_أب

en: Open the parent folder
ar: افتح المجلد الأب

en: Specify a location to open
ar: حدد مكانا لفتحه

en: Display Thunar user manual
ar: أظهر دليل المستخدم Thunar

en: Display information about Thunar
ar: أظهر معلومات حول Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ar: أظهر الملفات المخبأة في هذه النافذة

en: _Tree
ar: _شجرة

note: #-#-#-#-#  306 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ar: شريط ال_حالة

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ar: غيّر ظهور شريط الحالة لهذه النافذة

note: * add view options
en: View as _Icons
ar: أظهر على شكل أيقونات

en: View as _Detailed List
ar: أظهر لائحة مفصلة

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ar: تحذير، يمكنك أن تخرب النظام إذا كنت تستخدم حساب الجذر.

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ar: حول القوالب

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ar: إذا كنت تنشئ نوع معين من الملفات بصفة منتظمة، قم بنسخة لأحد الملفات وضعها في هذا المجلد. Thunar سيقوم بإضافة وصلة لهذا الملففي قائمة "أنشئ ملف".
    
    يمكنك بعد ذلك إختيار "أنشئ·ملف" من القائمة و سيتم إنشاء نسخة من الملف في المجلد الحالي.

en: Do _not display this message again
ar: ﻻتظهر هذا الإشعار مرة ثانية

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
ar: مدير الملفات

en: Text of the page's label
ar: نص رقعة الصفحة

en: Resident
ar: مقيم

en: Options:
ar: _خيارات:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ar: قم بتفعيل هذا الإختيار لتنفيد الأوامر من الشاشة الطرفية

en: Failed to save "%s".
ar: فشل في تسجيل "%s"

en: Date Taken:
ar: مأخوذة يوم:

en: Camera Brand:
ar: نوع الكاميرا:

en: Camera Model:
ar: نوع الكاميرا:

en: Software:
ar: البرنامج:

en: Image Type:
ar: نوع الصورة:

en: Con_vert to:
ar: حول إلى :

en: 1, 2, 3, ...
ar: 1,·2,·3,·...

en: 01, 02, 03, ...
ar: 01,·02,·03,·...

en: 001, 002, 003, ...
ar: 001,·002,·003,·...

en: 0001, 0002, 0003, ...
ar: 0001,·0002,·0003,·...

en: a, b, c, d, ...
ar: أ، ب، ج، ...

en: From the front (left)
ar: من الأمام (اليسار)

en: From the back (right)
ar: من الوراء (اليمين)

en: Old Name - Text - Number
ar: الإسم القديم - النص -  الرقم

en: Number - Text - Old Name
ar: الرقم - النص - الإسم القديم

en: Text - Number
ar: النص - رقم

en: Number - Text
ar: رقم - النص

en: _Start With:
ar: _يبدأ بـ:

en: Remove Characters
ar: حذف الحروف

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ar: ادخل النص الذي ستبحث عنه في اسماء الملفات

en: Regular _Expression
ar: تعبير_ نمطي

en: Replace _With:
ar: عوض_بـ:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ar: أدخل الكلمات التي يجب استعمالها لتعويض الكلمات السابقة

en: Search & Replace
ar: ابحث واستبدل

en: Send "%s" as compressed archive?
ar: ارسل "%s" كأرشيف مضغوط؟

en: Send _directly
ar: ارسل مبا_شرة

en: Send com_pressed
ar: ارسل مضغو_ط

en: Send as _archive
ar: ارسل كأرشيف

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ar: يجري ضغط الملفات...

en: Failed to create temporary directory
ar: فشل إنشاء دليل مؤقت

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ar: فشل في تأليف رسالة جديدة

en: Mail Recipient
ar: مستقبل البريد

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
ar: فضل في الاتصال بالمهملات

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
ar: المهملات ممتلئة

en: Trash is empty
ar: المهملات فارغة

en: Display the trash can
ar: اعرض علبة المهملات

en: Trash Applet
ar: بريمج المهملات

en: Custom Actions
ar: إجراءات محصصة

en: Add a new custom action.
ar: أضف إجراء مخصص جديد

en: Edit the currently selected action.
ar: عدّل الإجراء المختار حالياً

en: Delete the currently selected action.
ar: احذف الإجراء المختار حالياً

en: Move the currently selected action up by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأعلى بصف واحد

en: Move the currently selected action down by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأسفل بصف واحد

en: Edit Action
ar: عدّل الإجراء

en: Create Action
ar: انشيء الإجراء

en: Failed to save actions to disk.
ar: فشل في حفظ الإجراءات للقرص.

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
ar: ﻻ ايقونة

en: Appearance Conditions
ar: شروط الإظهار

en: Appears if selection contains:
ar: أظهر إذا كان الإختيار يحتوي على:

en: _Directories
ar: _مجلدات

en: _Audio Files
ar: _ملفات الصوت

en: _Image Files
ar: _ملفات صور

en: _Text Files
ar: _ملفات نصية

en: _Video Files
ar: ملفات الفيديو

en: _Other Files
ar: _الملفات الأخرى

en: Command not configured
ar: الأمر غير مضبوط

en: Failed to launch action "%s".
ar: فشل في اطلاق "%s"

en: Open Terminal Here
ar: إفتح هنا الشاشة الطرفية

en: Browse the filesystem with the file manager
ar: تصفح ملفات الجهاز بمدير الملفات

en: Thunar File Manager
ar: مدير الملفات Thunar

en: Open Folder with Thunar
ar: افتح المجلد بـ Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
ar: افتح المجلد في Thunar

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ar:  - مخصص.
     لا يمكنك اسخدام هذا الأسم، اختر إسما آخر

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ar:  تحديث آلي

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
ar: % من الحجم العادي

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ar: %s لم يتم إدراجه بعد.
    
    اذا كنت مبرمجا، أضف شفرات في %s، السطر %d
    و ارسل تصحيحات للبرنامج إلى:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    ما عدا ذلك، كن صبورا.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ar: &1 لا شيء

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ar: &حول %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ar: &تقبل المراجعة

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ar: &ملائمة ل‍:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ar: &محاذاة

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ar: &عند:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ar: &مراجعة آلية للتهجئة

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ar: &ملائمة آلية للجدول

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ar: &حفظ آلي لهذه السيمة

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ar: &التهيئات المتوفرة:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ar: &قبل:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ar: &سميك

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ar: &فاصل

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ar: &الخلية

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ar: &قسم الخلايا

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ar: &تغيير

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
ar: &قصاصة فنية

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ar: &عمود

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ar: &فاصل بين الأعمدة

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ar: &جداول

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ar: &قارن المستندات

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
ar: &إنشاء و تغيير الأنماط

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ar: &سيمة الإعدادت الحالية

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ar: &حذف الوصلة

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ar: &معجم...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ar: &علامة الاتجاه

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ar: &مستند

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ar: &محفوظات المستندات

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ar: &مستندات

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ar: &لا ترسم واصلة

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ar: &تحرير الوصلة

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
ar: &تفعيل المقتبسات الذكية

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ar: &ملحوظة سفلى

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ar: &صفحة زوجية

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ar: &حقل

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ar: &حقول:

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ar: &حقول:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ar: بامتداد الملف:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ar: &بحث

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ar: &بحث عن التالي

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ar: &خط

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ar: &هامش:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
ar: &جدول التهييئات

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ar: &ذهاب إلى

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ar: له عنوان

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ar: &رأس و هامش

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ar: &رأس:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ar: &نص مخفي

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ar: تبديل آلي للكلمات المهجأة خطأ

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ar: &وصلة

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ar: &تجاهل الكل

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
ar: &صورة

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ar: &استيراد ملف

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ar: &في متصفح الشبكة

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ar: &إدراج جدول

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ar: &حيّز:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ar: &مائل

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ar: &تخطّي الوصلة

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ar: &تنظيم

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ar: &الإحتفاظ بالسطور مجمعة

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
ar: &علامة يسار يمين

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ar: &اللغة

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ar: نص ي&مين-يسار

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ar: &اليسار:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ar: &إقفال التخطيط

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ar: دمج ال&بريد

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ar: حقل دمج ال&بريد

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ar: &احتفاظ بالمحفوظات كاملا

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ar: &تعليم المراجعات عند الكتابة

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ar: &مقابلة الحالة

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ar: &دمج الخلايا

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ar: &مستندات أكثر

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &New
ar: &جديد

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ar: &نافذة جديدة

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ar: نموذج جديد

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ar: &الصفحة التالية

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ar: &تخطيط عادي

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ar: &رقم:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ar: نوع الترقيم

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ar: &صفحة غريبة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
ar: &فتح ملف

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ar: &فوق السطر

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ar: &عرض الصفحة

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ar: &فاصل بين الصفحات

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ar: &ترقيم الصفحة

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ar: &فقرة

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
ar: &صورة

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ar: &تخطيط الطبع

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
ar: &إفراغ المحفوظات

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
ar: &علامة يمين-يسار

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ar: &رفض المراجعة

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ar: &اعداة الضبط

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ar: است&عادة التخطيط الافتراضي

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ar: &مراجعات

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ar: &اليمين

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ar: نص يمين-يسار

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ar: &اليمين:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ar: &سطر

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ar: &مسطرة

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ar: &حفط الصورة ك‍

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ar: &حفظ صفحة الانترنت

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ar: &بحث عن صفحلت المساعدة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
ar: &اختيار

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ar: &اختيار المراجعة

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ar: &اظهار المحفوظات

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ar: &اظهار عمود الحالة

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ar: &خاص:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ar: &التهجئة

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ar: &بدء عند:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ar: &عمود الحالة

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ar: &رمز سفلي

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ar: &إزالة أرقام السطور

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ar: &سابق للجدولة:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ar: &جدول

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ar: &ألسنة

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ar: &ألسنة...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ar: &شرائط الأدوات

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ar: &انواع:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ar: &انواع:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ar: &تسطير

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ar: &تراجع

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ar: &وحدات:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ar: &تخطيط الانترنت

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ar: &كامل الصفحة

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ar: &كامل الكلمة

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ar: &ضابط أرمل/يتيم

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ar: &عد الكلمات

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ar: &تكبير

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ar: (كل النقيحات ظاهرة)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ar: (لا وجود لاقتراحات تهجئة)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ar: جدول 1

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ar: فراغ 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ar: سطور 1.5

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ar: فراغ 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ar: 12 نقطة قبل

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ar: عمودان

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ar: 3 أعمدة

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
ar: حدث خطأ خطير. سيتم إقفال ابي ورد.
    تم تسجيل المستند الحالي في القرص بامتداد ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ar: اقترح د&ائما تصحيحات

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
ar: صباحا/مساءا

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
ar: لم يتمكن أبي ورد من فتح %s. يبدو أن المستند غير سليم

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ar: انتهى أبي ورد من مراجعة المنتقى

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ar: انتهى أبي ورد من بحث المستند و قد قام بـ %d تبديلات

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ar: انتهى ﻷبي ورد من بحث المستند.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ar: صُمّم أبي ورد من أجل نسخة أحدث لملف النظام COMCTL32.DLL
     من الذي يوجد حاليا في نظامك. (COMCTL32.DLL نسخة 4.72 أو أحدث)
      لحل هذا المشكل، انظر صفحة الأسئلة المتكرّرة في موقع أبي سورس
    
    	http://www.abisource.com
    
    يمكنك استعمال هذا البرنامج لكن دون شريط الأدوات.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
ar: يحتاج أبي ورد إلى الملف %s.dll
    المرجو إنزاله و تثبيته من http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ar: حول ج&نوم أفيس

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ar: حول مشروع جنوم أفيس

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ar: تقبل التغيير المقترح

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ar: إضافة عموج لهذا الجدول بعد العمود الحالي

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ar: إضافة سطر لهذا الجدول بعد السطر الحالي

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ar: إضافة حدود و ظلال للمنتقى

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ar: إضافة العمود بعده

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ar: اضفة أو تغيير الرصاصات و الترقيم للفقرات المنتقات

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ar: إضافة سطر بعده

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ar: إضافة هذه الكلمة للقاموس الخاص

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ar: إضافة للنموذج

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ar: ب&عد:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ar: الم&حاذاة:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
ar: السماح بشرائط الأدوات الخاصة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
ar: السماح بالتهيئة بالأنماط فقط

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ar: السماح بألوان للشاشة غير الأبيض

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ar: بدء التطبيق

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ar: تطبيق تهيئة الفقرة المنسوخة آنفا على النص المنتقى

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ar: تطبيق على القائمة الحالية

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ar: تطبيق على:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ar: قائمة عربية

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ar: هل أنت متأكد من عدم الاحتفاظ بتسجيل للمحفوظات بكاملها؟ إذا تابعت، لن يمكنك استعادة النسخ السابقة لهذا المستند.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ar: على الأقل

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ar: ربط بقائمة سابقة

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ar: ح&فظ آلي

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ar: حفظ آ&لي للملف الحالي كل

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ar: تبديل آلي للكلمات المهجأة خطأ

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
ar: ملائمة آلية

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ar: ملائمة آلية

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ar: ملائمة آلية للجدول

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ar: تحقّق نحوي آلي

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ar: الحجم الآلي للعمود

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ar: تحميل آلي لجميع البرامج المساعدة المعثور عليها

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ar: مراجعة آلية لتهجئة المستند

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ar: تحديث آلي

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ar: دمج آلي

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
ar: الحقول المتوفرة

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
ar: الت&هيئات المتوفرة:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ar: الأنماط المتوفرة

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ar: م&ن:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ar: لسان العمود

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ar: مؤسس على:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
ar: خيارات الكتابة ذات الاتجاهين

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ar: علا&مة موقع

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ar: لم توجد علامة الموقع "%s" في هذا المستند.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
ar: حدود و ظلال

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ar: الهامش السفلي [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ar: تحت السطر

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ar: قائمة المربعات

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ar: معرف المركب

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ar: وجهة التركيب

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ar: رصاصة

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ar: رصاصات و &ترقيم

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ar: نمط الأزرار

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ar: ت&غيير كبر و صغر الحروف

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
ar: ن&سخ موقع الوصلة

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ar: الم&شاركون

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ar: لا يمكن إدراج فاصل داخل جدول

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ar: لا يمكن إدراج فاصل داخل مربع النص

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ar: لا يمكن حذف هذا النمط

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ar: لا يمكن تغيير نمط مركب فيه

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ar: لا يمكن بدء عمل الطبع

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ar: اللسان الوسط

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ar: ترصيف موسط

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ar: ترصيف موسط للفقرة

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ar: تغيير &لـ:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ar: تغيير ال&كل

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ar: تغيير القائمة 
    الحلية

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ar: تغيير لون الإبراز

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ar: تغيير النمط

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ar: تغيير لون النص

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ar: تغيير الخصائص الاتجاهية للنص

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ar: تغيير إتجاه الفقرة السائد

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ar: تغيير حالة النص المنتقى

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ar: تغيير خط النص المنتقى

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ar: تغيير تهيئة الفقرة المنتقات

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ar: تغيير لغة النص المنتقى

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ar: تغيير أرقام الأعمدة

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ar: تغيير خيارات الطباعة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ar: تغيير خصائص مربع النص

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ar: تغيير للتهجئة المقترحة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ar: تغيير خلفية صفحة مستندك

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ar: تغيير خلفية صفحة مستندك

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ar: عدد الرموز (ب/بدون فراغات

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ar: لمحة عن الرمز

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ar: رموز (بلا فراغات):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ar: رموز (بفراغات):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ar: مراجعة ال&تهجئة

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
ar: مراجعة ال&نحو أثناء كتابتك

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
ar: تحقق من وجود تحديثات

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ar: تحقق عبر الخط من نسخ أحدث لأبي ورد

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ar: مراجعة ال&تهجئة أثناء كتابتك

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ar: مراجعة المستند لتهجئة خاطئة

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ar: اختيار لون الشاشة

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ar: اختيار لون شاشة لأبي ورد

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ar: اختر أي المراجعات تريد عرضها

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ar: اختر هدفك في الحهةة اليسرى.
    اذا كنت تريج استخدام زر "اذهب إلى"، املئ خانة العددبالعدد المرغوب. يمكنك استعمال + و - لتأدية حركة نسبية.	I.e.,اذا تكتب "+2" ثم تختار "سطر"، فسيذهب "اذهب إلى"سطران تحت موقعك الحالي.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ar: &مسح

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ar: &مسح الكل

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ar: مسح لون الخلفية

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ar: مسح لون الإبراز

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ar: غلق جميع النوافذ ثم الخروج؟

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ar: غلق جميع نوافذ التطبيق ثم الخروج

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ar: غلق المستند

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ar: عمود

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ar: فجوة العمود [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ar: العمود [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ar: أعمدة ي&سارا

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ar: أعمدة ي&مينا

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ar: التعليق للضم مع المراجعة:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ar: مقارنة الملف الحالي بملف آخر

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ar: تاريخ التجميع

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ar: وقت التجميع

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ar: م&تصل

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ar: متابعة المراجعة الأخيرة (الرقم %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ar: المساهمون:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ar: تحويل النص المنتقى إلى جدول

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
ar: تحويل جدول إلى نص

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ar: تحويل نص إلى جدول

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
ar: تحويل من جدول إلى نص

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
ar: نسخ الكائن المضمن

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
ar: نسخ الصورة

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ar: بعد الكائن

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ar: نسخ مربع النص

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
ar: نسخ موقع الوصلة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ar: نسخ مربع النص إلى الحافظة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ar: نسخ مربع النص إلى الحافظة و حذفه فيما بعد

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ar: نسخ المنتقى و وضع عند الحافظة الوسيطة

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ar: لم يمن فتح الملف %s للكتابة

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ar: لم يمكن فتح الملف %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ar: لم يمكن الكتابة للملف %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ar: لم يمكن الكتابة للملف %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ar: عد عدد الكلمات في المستند

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
ar: تغطية

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ar: التغطية:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ar: إنشاء فاكس

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ar: انشاء مستند جديد فارغ

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ar: انشاء مستند جديد إنطلاقا من نموذج

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ar: انشاء مستند جديد باستعمال نموذج

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ar: إنشاء مستند فارغ

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ar: ق&ص

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ar: التاريخ الحالي

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ar: الخط الحالي

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ar: علامة قائمة الحالية

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ar: نوع القائمة الحالي

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ar: المنتقى الحالي فارغ

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ar: التعيينات الحالية

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ar: الوقت الحالي

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ar: و&ميض المؤشر

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ar: معجم خاص:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ar: تاريخ/وقت قابلان للتخصيص

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ar: قائمة مخصصة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
ar: قص الكائن المضمن

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
ar: قص الصورة

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
ar: قص الكائن

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ar: قص مربع النص

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ar: قص المنتقى ووضعه عند الحافظة الوسيطة

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ar: اتجاهي

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ar: التاريخ و الو&قت

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ar: اليوم # في السنة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
ar: عشري

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ar: لسان عشري

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
ar: تخفيض التجويف

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
ar: التاريخ الإفتراضي (ب/بدون وقت)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ar: التمثيل الوقي الإفتراضي

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ar: حجم الصفحة الإفتراضي

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ar: الماسكات الإفتراضية للألسنة:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ar: جعل إتجاه النص من اليمين إلى اليسار إفتراضا

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ar: تحديد الخصائص الأساسية

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ar: تعريف أو تطبيق نمط للمنتقى

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ar: حذف خلايا

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ar: حذف ال&عمود

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
ar: حذف الكائن المضمن

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
ar: حذف الصورة

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ar: حذف السطر

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ar: حذف الجدول

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ar: حذف جدول

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ar: حذف مربع النص

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
ar: حذف عمود

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ar: حذف وصلة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ar: حذف المنتقى

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ar: حذف هذا العمود من جدوله

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ar: حذف هذا السطر من جدوله

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ar: قائمة الألماس

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ar: تذييل مختلف في الصفحات المتقابلة

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ar: تذييل مختلف في الصفحة الأولى

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ar: تذييل مختلف في الصفحة الأخيرة

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ar: رأس مختلف في الصفحات المتقابلة

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ar: رأس مختلف في الصفحة الأولى

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ar: رأس مختلف في الصفحة الأخيرة

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ar: تعطيل كل أوامر التنسيق، إلا الأنماط.

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ar: عرض المساهمين

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ar: عرض محتويات المساعدة

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ar: عرض فهرس المساعدة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ar: عرض الرموز التي لا يمكن طباعتها

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ar: عرض معلمومات حول البرنامج و رقم الأصدارة و حقوق الطبع

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ar: عرض النمط:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ar: هل تريد اعادة ضبط الكلمات المتجاهلة في جميع المستندات؟

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ar: هل تريد إعادة ضبط الكلمات المتجاهلة في المستند الحالي؟

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ar: خصائص المستند

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ar: لا تعد البدء

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ar: مضاعفة الفراغات

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ar: مضاعفة الفراغات

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
ar: تحرير المعادلة

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ar: ��تحرير الهامش

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ar: ��تحرير الرأس

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
ar: تحرير معادلة لاتكس LaTex

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ar: تحرير الوصلة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ar: تحرير النص عند أعلى و أسفل كل صفحة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ar: ��تحرير الهامش عند الصفحة الحالية

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ar: تحرير الرأس عند الصفحة الحالية

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ar: تمكين أدوات التهيئة

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ar: إتاحة التمرير السلس

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ar: مرسى الملحوظة الأخيرة

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ar: مرجعية الملحوظة الأخيرة

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
ar: نمط التعليقات النهائية

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
ar: معادلة

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ar: خطأ عند حساب القيمة!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ar: خطأ عند تنفيذ النص الشفري %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ar: خطأ عند استيراد الملف %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ar: خطأ عند محاولة حفظ %s: لم يمكن تركيب المصدر

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ar: خطأ عند محاولة حفظ %s: أسم غير سليم

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ar: النص الشفري المثال

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ar: بالضبط

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
ar: مثال:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ar: تنفيذ النصوص الشفرية المعينة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ar: تنفيذ النص الشفري

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ar: المراجعات الموجودة:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
ar: معلمات اضافية:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
ar: عوامل اضافية:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ar: الت&هيئة

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ar: كا&مل الشاشة

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ar: عن &ماذا يبحث:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ar: إسم الحقل

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ar: الملف %s ليس من نوع الملفات المدعومة حاليا

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ar: الملف %s ليس من النوع الذي يطالب أن يكون

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ar: الملف %s من نوع مجهول

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ar: لم يوجد الملف %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ar: نمط التعبئة:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ar: عثور على المراجعة التالية

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ar: عثور على المراجعة السابقة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ar: عثور على المراجعة الظاهرة التالية في المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ar: عثور على المراجعة الظاهرة السابقة في المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ar: بحث عن النص المخصص

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ar: تجويف السطر الأول [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ar: السطر الأول

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ar: الحجم الثابت للعمود

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ar: طي أدنى من مستوى 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ar: طي أدنى من مستوى 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ar: طي أدنى من مستوى 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ar: طي أدنى من مستوى 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ar: الفقرة الحالية الفقرة·الحالية الفقرة·الحالية الفقرة·الحالية الفقرة·الحالية الفقرة·الحالية الفقرة·الحالية

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
ar: اختيار الخط

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
ar: حجم الخط

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
ar: اختيار الخط

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
ar: لون الخط

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ar: الخط...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ar: حا&شية سفلية

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ar: خصائص الهامش

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ar: الهامش [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ar: مرسى ملوحظة الهامش

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ar: مرجعية ملحوظة الهامش

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
ar: نمط الحاشية السفلية

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
ar: ملحوظات الهوامش و الملحوظات السفلى

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ar: فرض اتجاه LTR على النص (من اليسار إلى اليمين)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ar: فرض اتجاه RTL على النص (من اليمين إلى اليسار)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
ar: فرض اتجاه يسار-يمين على النص

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
ar: فرض اتجاه يمين-يسار على النص

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
ar: اجبار LTR على النص

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
ar: اجبار RTL على النص

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
ar: تهيئة الكائن المضمن

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
ar: تهيئة التعليق الختامي

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
ar: تهيئة الحاشيات السفلية

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ar: تهيئة ملحوظات الهوامس و الملحوظات السفلى

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ar: ترهيئة الرؤوس/الهوامش

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
ar: تهيئة الكائن

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ar: تهيئة الداهن

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ar: تهيئة الجدول

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ar: تهيئة الفهرس

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ar: تهيئة مربع النص

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ar: تهيئة عمود الأدوات

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
ar: تهيئة هذه الصورة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ar: تنسيق مستندك باﻷنماط

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
ar: من الملف

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
ar: من لاتكس LaTex

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ar: إلى &ماذا اذهب:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
ar: إذهب إلى...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ar: ل&ه تسمية

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ar: نص العنوان:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ar: قائمة الأيادي

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ar: متدل

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ar: خصائص الرأس

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ar: الرأس [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
ar: الرأس/الهوامش

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ar: لا يمكن إنشاء و تحرير الرؤوس و الهوامش إلا عند نسق مشهد الطبع. 
     للدخول إلى هذا النسق اختر عرض ثم تخطيط الطبع من القوائم. 
    ·هل تريد الدخول إلى حوار نسق تصميم الطبع الآن؟

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ar: أنماط العناوين

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ar: منط العنوان

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ar: قائمة القلوب

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ar: قائمة العبرية

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ar: محتويات المساعدة&

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
ar: تقديم المساعدة&

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ar: اخفاء أخطاء التهجئة في المستند

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ar: إخفاء النص الموجود أدنى مستويات القائمة

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ar: المسافة البادئة:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ar: تجاهل الكلمات

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ar: تجاهل جميع حادثات هذه الكلمة في هذا المستند

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ar: الكلمات المتجاهلة:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ar: صورة الخلفية

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ar: ينطوي على قائمة

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ar: استيراد تعاريف النمط من مستند

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ar: كلمة سر خاطئة

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
ar: رفع التجويف

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ar: المسافات البادئة و التباعد

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ar: التغطيات الأولية

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
ar: القيمة الأصلية للملاحظة السفلى

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
ar: القيمة الأصلية لملاحظة الهامش

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ar: إدراج &أعمدة

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ar: إدراج أ&سطر

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ar: إدراج &جدول

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ar: إدراج علامة موقع

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
ar: إدراج فاصل

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ar: إدراج خلايا

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ar: إدراج محتويات الحافظة الوسيطة

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
ar: إدراج معادلة

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
ar: إدراج معادلة من عبارة لاتكس LaTex

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
ar: إدراج حقل

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ar: إدراج حقل دمج بريد

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
ar: إدراج MathML من ملف

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ar: إدراج علامة اتجاه يونكود في الملف

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ar: إدراج تذييل

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ar: إدراج رأس

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ar: إدراج فهرس إنطلاقا من العناوين

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ar: إدراج مربع نص

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ar: إدراج علامة موقع في المستند

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ar: إدراج حقل محسوب

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ar: إدراج عمود يسارا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ar: إدراج عمود يمينا

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ar: إدراج حاشية سفلية

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ar: إدراج وصلة في المستند

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ar: إدراج حقل درج بريد

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ar: إدراج جدول جديد في مستندك

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ar: إدراج فاصل صفحة أو عمود او قسم

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ar: إدراج سطر أعلاه

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ar: إدراج سطر أسفله

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ar: إدراج رمز خاص

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ar: إدراج رقم صفحة يتحدث آليا

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ar: إدراج ملحوظة سفلى

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ar: إدراج صورة موجودة من ملف آخر

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ar: إدراج صورة في المستند

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ar: إدراج علامة موقع

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
ar: إدراج فاصل

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ar: إدراج رسم قصاصي

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
ar: إدراج حقل

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ar: إدراج وصلة

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ar: إدراج علامة اتجاه يسار-يمين

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ar: إدراج علامة اتجاه يمين-يسار

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ar: إدراج رمز

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ar: إدراج مجموع عمود جدول

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ar: إدراج مجموع سطر جدول

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ar: إدراج محتويات ملف مغاير

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ar: إدراج التاريخ و/أو الوقت

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ar: إدراج محتويات غيير مهيئة للحافظة الوسيطة

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ar: علامات ت&خطيط مخفية

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  189 (Arabic)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
ar: مائل

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ar: تخطي إلى الوصلة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ar: تجويف الفقرة

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ar: تجويف الفقرة

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ar: ترك مع ال&تالي

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ar: اختبار كافين

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
ar: معادلة لاتكس LaTex

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ar: ترصيف العلامة:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ar: تعاريف التسميات

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ar: تعييانات اللغة

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ar: اللغات:

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
ar: تفاصيل التخطيط

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
ar: القائد

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ar: التجويف الأسير [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ar: التجويف الأيسر [%s] تجويف السطر الأول [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ar: الهامش الأيسر [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ar: اللسان الأيسر

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ar: محاذاة يسارا

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ar: محاذاة الفقرة يسارا

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ar: المستوى 1

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  192 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ar: المستوى 2

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  192 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ar: المستوى 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ar: المستوى 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ar: حاد المستوى:

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
ar: المستوى:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ar: ال&فراغات بين السطور:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ar: السطر فوق المنتقى (تحول)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ar: فواصل السطور و الصفحات

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ar: الشطر تحت المنتقى (تحول)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ar: السطر بين

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
ar: السطور:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ar: علامة القائمة

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ar: خصائص القائمة

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ar: أنماط القائمة

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
ar: قوائم لـ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ar: قفل تخطيط شريط الأدوات الحالي

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ar: قائمة الرموز الؤومانية ذات الحالة السفلى

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
ar: د&مج المستندات

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
ar: دمج البريد

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ar: جعل المنتقى سميكا (تحول)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ar: جعل المنتقى مائل (تحول)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ar: جعل المنتقى حرفا تحتيا (تحول)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ar: جعل المنتقى حرفا فوقيا (تحول)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
ar: إدارة التغييرات في المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ar: إدارة البرامج المساعدة

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ar: تعليم المراجعات

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ar: تعليم التغييرات إثناء كتابتك

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ar: اختبار مارتين

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
ar: الحجم الأقصى للعمود

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ar: دمج الأعلى

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ar: دمج الأسفل

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ar: دمج خلايا

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ar: دمج ما إلى اليسار

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ar: دمج ما إلى اليمين

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ar: دمج الأعلى

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
ar: دمج  مستند آخر في المستند الحالي باستعمال علامات المراجعة

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ar: دمج الأسفل

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ar: دمج ما إلى اليسار

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ar: دمج ما إلى اليمين

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ar: دمج مع الخلفية التي في الأعلى

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ar: دمج مع الخلية التي في الأسفل

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ar: دمج مع خلية على اليسار

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ar: دمج مع خلية على اليمين

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ar: توقيت عسكري

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ar: متفرقّات.

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ar: أنماط متنوعة

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
ar: تغيير الأنماط

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ar: الشهر و اليوم و السنة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ar: نقل نقطة الإدراج لموقع محدد

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ar: الشهر و اليوم و السنة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
ar: متعدد

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
ar: مستند جديد

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ar: علامة قائمة جديدة

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ar: نمط قائمة 
    جديد

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ar: قيمة ابتداء 
    جديدة

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ar: نمط جديد

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ar: التالي >>

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
ar: لا ملف

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ar: بلا طي

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ar: لم يتم انتقاء أي نمط 
    مما يحول دون تغييره

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ar: لم توجد نصوص شفرية

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ar: لا شيء قبل

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ar: العرض العادي

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ar: ليس موجودا في القاموس&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ar: نمط الملاحظة

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
ar: عدد الأعمدة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ar: عدد الصفحات

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
ar: عدد السطور:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ar: مرقم

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
ar: واحد

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ar: ف&تح نسخة

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ar: فتح النموذج

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ar: فتح مستند بنسخه

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
ar: فتح مستند استخدما حديثا

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ar: فتح نافذة مغايرة للمستند

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ar: فتح هذا المستند

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
ar: الاتجاه...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ar: ذاكرة غير كافية عند محاولة فتح %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ar: فوق السطر

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ar: جعل المنتقى فوق السطر (تحول)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ar: الخ&صائص

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
ar: تف&ريغ المراجعات

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ar: ل&صق غير مهيئ

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ar: فاصل ال&صفحة قبل

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ar: خلفية الصفحة

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ar: لو&ن الصفحة

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ar: صورة الصفحة

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ar: أرقام الصفحات

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ar: رقم الصفحة

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ar: خصائص رقم الصفحة

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ar: أرفام الصفحات

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
ar: مرجعية الصفحة

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ar: ت&عيين الصفحة

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ar: الصفحة: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ar: تصفيح

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ar: ح&جم الورق:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ar: الورق...

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ar: عدد الفقرات

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ar: اتجاه الفقرة

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ar: لمحة عن الفقرة

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ar: فقرات:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ar: ���مطلوب كلمة سر، هذا مستند مشفر

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ar: جزء جدول

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ar: وضع في نهاية المستند

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ar: وضع في نهاية القسم

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
ar: موضع مربع النص

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
ar: الموضع بالنسبة للعمود

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ar: موضع بالنسبة للصفحة

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ar: موضع بالنسبة للفقرة

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ar: الإعدادات

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ar: مخططات التفضيلات

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ar: معاينة المستند كصفحة انترنت

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ar: تلميح المستند قبل الطبع

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ar: الفقرة السابقة الفقرة·السابقة·الفقرة·السابقة·الفقرة·السابقة·الفقرة·السابقة·الفقرة·السابقة·الفقرة·السابقة·الفقرة·السابقة·

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ar: طبع &مباشرة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ar: تخطيط الطبع

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ar: ل&محة الطبع

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ar: طبع جميع أجزاء المستند

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ar: طبع المستند

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ar: طبع باستخدام دافعة PS الداخلية

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
ar: جاري طبع المستند...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ar: جاري طبع الصفحة %d من %d

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
ar: الناشر

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
ar: الناشر:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ar: ا&ستبدال

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
ar: مست&ند يمين-يسار

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ar: &فقرة يمين-يسار

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
ar: منتقى يمين-يسار

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ar: استبدال بـ:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ar: عثور عكسي

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ar: ا&رتداد

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ar: الملفات ال&حديثة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ar: اعادة التحرير

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ar: اعادة التحرير المتراجع عنه سابقا

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ar: تقليص أو توسيع معرض المستند

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ar: العلاقة:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ar: ازالة الهامش

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ar: ازالة الرأس

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
ar: ازالة الخاصية من النمط

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
ar: إزالة السطر كعنوان

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
ar: إزالة السطركعنوان الصفحة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
ar: ازالة كل معلومات المراجعة من المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
ar: إزالة محفوظات المستند بكامله من المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ar: ازالة هامش هذه الصفحة من المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ar: ازالة رأس هذه الصفحة من المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
ar: إزالة الصورة و تسجيل نسخة في الحافظة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
ar: ازالة الصورة من المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
ar: ازالة مربع النص من المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ar: ازالة التغيير المقترح

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ar: اعادة السطر كعنوان

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
ar: اعادة السطر كعنوان في كل صفحة جديدة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ar: استبدال النص المخصص بنص مغاير

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ar: تقرير &خلل

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ar: تقرير خلل للمساعدة في جعل أبي ورد منتج أفضل

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ar: استعادة تخطيط شريط الأدوات الحالي إلى حالته الافتراضية

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ar: تحجيم هذه الصورة

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ar: اعادة بدأ الترقيم عند:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ar: إعادة عند كل صفحة

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ar: إعادة عند كل مقطع

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ar: إعادة أرقام الصفحات عند المقاطع الجديدة

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ar: استئناف القائمة السابقة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
ar: إبقاء كل تغييرات المستند

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ar: هل تريد إرجاع الملف إلى آخر حالة محفوظة؟

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ar: ارداد المستند لآخر حالة محفوظة

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ar: ارداد للنسخة المحفوظة لـ %s؟

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ar: هوية المراجعة

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ar: التجويف الأيمن [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ar: الهامش الأيمن [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ar: اللسان الأيمن

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ar: الترصيف الأيمن

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ar: محاذاة الفقرة يمينا

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ar: من اليمين إلى اليسار &مهيمن

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
ar: الحقوق

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ar: الحقوق:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ar: الأسطر أ&علاه

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ar: الأسطر أ&سفله

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ar: ال&نصوص المصدرية

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ar: إ&ظهار المراجعات

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ar: ق&سم الخلايا

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ar: &حفظ

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ar: ح&فظ نسخة

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ar: حفظ &كـ

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ar: حفظ ال&نموذج

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
ar: حفظ نسخة للصورة في الحافظة

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ar: هل تحفط التغييرات للمستند%s  قبل الغلق؟

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
ar: حفظ الكائن المضمن

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ar: حفظ المستند

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ar: حفظ المستند كنموذج

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ar: حفظ المستند تحت إسم مغاير

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ar: حفظ المستند دون تغيير إسمه الحالي

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ar: حفظ الصورة المنتقات إلى ملف

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
ar: القياس...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ar: البحث عن مساعدة حول...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ar: الثواني بين التحديثات

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ar: ثوان منذ الإسناد

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
ar: فواصل بين المقاطع

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
ar: فواصل بين الأقسام

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
ar: إظهار محفوظات المستند الحالي

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ar: اختيار ال&كل

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ar: اختيار خلية

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ar: اختيار عمود

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
ar: اختيار مراجعة

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ar: اختيار سطر

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ar: اختيار جدول

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ar: اختيار مربع نص

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
ar: اختر علاة موقع مهدوفة من القائمة.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ar: اختيار صورة من ملف

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ar: اختيار مربع النص

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ar: تسطير الحالة

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
ar: فصل عناصر الجدول بفاصلات

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
ar: فصل عناصر الجدول بفاصلات و علامات جدولة

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
ar: فصل عناصر الجدول بعلامات جدولة

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
ar: فصل فاصلات

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
ar: فصل بفاصلات و علامات جدولة

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
ar: فصل بعلامات جدولة

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ar: ضبط الل&غة

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ar: ضبط القيم الإفتراضية

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ar: ضبط صورة

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
ar: ضبط صورة مموضعة

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
ar: ضبط التفاف النص

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ar: ضبط صورة كخلفية لصفحتك

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
ar: ضبط  الاتجاه السائد المستند على يمين-يسار

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
ar: ضبط الاتجاه السائد للفقرة على يمين-يسار

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
ar: ضبط الاتجاه السائد للمقطع على يمين-يسار

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ar: ضبط خصائص البيانات العامة

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
ar: ضبط علامة جدولة جديدة

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ar: ضبط بلا صورة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
ar: ضبط التفضيلات

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ar: ضبط ماسك اللسان

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ar: ضبط أنواع و أنماط الفهرس

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ar: ضبط أنواع ملاحظات الهوامش و الملاحظات السفلى

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ar: ضبط أنواع الرؤوس و الهوامش

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
ar: ضبط هذا السطر كعنوان

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
ar: ضبط هذا السطر كعنوان في كل صفحة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
ar: ضبط هذه الصورة لتتوضع

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ar: ضبط تفضيلات التهجئة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ar: ضبط خصائص صفحة المستند مثل حجم الصفحة و الحواشي

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ar: مفتاح اختصار

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ar: اظهار ال&مسطرة

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ar: إظهار &علامات التهيئة

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
ar: إظهار المستند &قبل المراجعات

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ar: إظهار المستند &بعد المراجعات

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
ar: إظهار المستند بعد المراجعات السابقة

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ar: إظهار قائمة كاملة للمستندات

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ar: اظهار أو اخفاء المسطرة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ar: إظهار أو إخفاء عمود الحالة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ar: إظهار المراجعات الموجودة في المستند

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
ar: عرض صورة تشغيل أبي ورد عند بدأ البرنامج

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
ar: إظهار شكل المستند &بعد المراجعات السابقة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
ar: إظهار شكل المستند &بعد المراجعات

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
ar: إظهار شكل المستند &قبل المراجعات

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
ar: إظهار...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ar: إظهار/إخفاء علامات التهيئة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# TB_Simple #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
ar: بسيط

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
ar: شريط أدوات إضافي

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ar: فراغ وحيد

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ar: فراغ وحيد

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ar: ت&رتيب الجدول

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
ar: فرز الأعمدة في ترتيب تصاعدي

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
ar: فرز الأعمدة في ترتيب تصاعدي إنطلاقا من السطر المنتقى

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
ar: فرز الأعمدة في ترتيب تنازلي

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
ar: فرز الأعمدة في ترتيب تنازلي إنطلاقا من السطر المنتقى

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
ar: فرز السطر في ترتيب تصاعدي

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
ar: فرز الأسطر في ترتيب تصاعدي إنطلاقا من العمود المنتقى

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
ar: فرز الأسطر في ترتيب تنازلي

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
ar: فرز الأسطر في ترتيب تنازلي إنطلاقا من العمود المنتقى

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ar: ترتيب الجدول

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  227 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57
en: Source:
ar: المصدر:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
ar: فضاء بعد العمود

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ar: فراغ قبل: 12 نقطة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ar: فراغ قبل: لا شيئ

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
ar: مراجعة التهجئة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ar: مراجعة تهجئة المستند

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ar: التهجئة

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ar: خيارات ال&تهجئة

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ar: ق&سم جدول

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ar: قسم خلايا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ar: قسم جدول

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ar: قسم خلايا

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
ar: تقسيم في المنتصف

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
ar: تقسيم من الأسفل

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
ar: تقسيم من اليسار

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
ar: تقسيم من اليمين

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
ar: تقسيم من الأعلى

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
ar: تقسيم من جميع المحدات ما عدا الفراغات

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
ar: تقسيم من جميع المحدات بما فيه الفراغات

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
ar: تقسيم النص في الفاصلات أو علامات الجدولة

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
ar: تقسيم النص في الفراغات أو الفاصلات أو علامات الجدولة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ar: قسمة هذه الخلية

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ar: قائمة المربعات

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ar: شريط الأدوات القياسي

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ar: قائمة النجوم

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ar: بدأ عند:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ar: بدأ قائمة جديدة

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ar: بدأ قائمة محوية

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ar: بدأ مراجعة جديد

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
ar: بدء مراجعة جديدة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
ar: بدء مراجعة منفصلة عن الحالية

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ar: إحصاءات:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ar: ايقاف القائمة الحالية

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ar: ش&طب

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ar: شطب المنتقى (تحول)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ar: محدّد الأنماط

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ar: إسم النمط -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ar: إسم النمط:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
ar: نوع النمط

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
ar: النمط للفقرة التالية

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ar: لا يمكن إبقاء إسم النمط فارغا

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ar: محدّد الأنماط

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: Subject
ar: الموضوع

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ar: ا&قتراحات:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ar: اقترح من القاموس ال&رئيسي فقط

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
ar: جمع عمود

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
ar: جمع سطر

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
ar: جمع عمود جدول

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
ar: جمع سطر جدول

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ar: حرف ف&وقي

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ar: ر&مز

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ar: جد&ول

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ar: ماسك اللسان [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ar: موقع ماسك اللسان:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ar: ماسكات الألسنة للحذف:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
ar: حجم الجدول

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ar: شريط أدوات إضافي

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
ar: تسمية قائمة فهرس

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ar: صفحة الفهرس

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
ar: حجم الجدول

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
ar: علامات جدولة و ترقيم الصفحات

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ar: تهيئة ال&نص

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
ar: نص بعد:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ar: ترصيف النص:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ar: مربع نص

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
ar: ثني النص

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
ar: التفاف النص

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ar: نص و أيقونة

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
ar: لا توجد علاقة بين الملفات التي تحاول دمجها. سيحاول أبي ورد دمجها، لكن ربما تكون النتيجة بدون معنى.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ar: الحواشي المنتقات عريضة جدا و لا يمكنها ملائمة الصفحة.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ar: ستطبّق لغة واجهة المستخدم الجديدة مباشرة بعد بدء التطبيق المرّة التالية.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ar: تمت مراجعة التهجئة.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ar: يجب أن يكون النص الذي ستربط به الوصلة ضمن فقرة واحدة.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ar: يوم الأسبوع

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
ar: الغلظ:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ar: لن يطرأ التغيير إلا بعد إعادة بدء أبي ورد أو إنشاء مستند جديد.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ar: يحتوي هذا المستند على مراجعات مخفاة حاليا. المرجو الاطلاع على مجموعة وثائق أبي ورد لمعلومات حول العمل بالمراجعات.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ar: تمثل هذه الفقرة كلمات قد تظهر في مستندك.لرؤية نص من مستندك مستخدم في هذه اللمحة، ضع مؤشركفي فقرة مستند حاوية لشيئ من نص و افتح هذا الحوار.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ar: النمط غير موجود 
    لذلط لا يمكن تغييره

note: DLG_Column_Three
en: Three
ar: ثلاثة

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ar: قائمة الدقات

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنية

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
ar: عنوان الحالة

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ar: الهامش الأعلى [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ar: السطر الأعلى

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ar: قائمة مثلثات

note: DLG_Column_Two
en: Two
ar: اثنان

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
ar: اكتب إسما لعلامة الموقع، أو اختر واحدا من القائمة.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ar: تسطير المنتقى (تحول)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ar: تراجع عن التحرير

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ar: قائمة الرموز الرومانية ذات الحالة العليا

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ar: استخدام نظام RTL (من اليمين إلى اليسار)

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ar: استخدام تشكيل الغليفات للعبرية

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ar: لغة واجهة المستخدم

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
ar: أنماط معرّفة من قبل المستخدم

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
ar: علامات جدولة معرّفة من قبل المستخدم

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ar: أنماط محددة من طرف المستخدم

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ar: عرض محفوظات المستند

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ar: عرض المستند في نسق كامل الشاشة

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ar: عرض هذا المستند

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ar: عرض تلميحات

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
ar: عرض...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ar: تنبيه: علامة الموقع التي زودتها [%s] غير موجودة.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ar: تخطيط الانترنت

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
ar: ما كتبه الإلاه

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ar: بامتداد:

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
ar: عدد الكلمات

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ar: معالجة الكلمات

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
ar: كلمات (بلا حاشيات سفلية/ تعليقات نهائية)

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ar: كلمات في نسق ال&حالة العليا

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ar: كلمات بأ&رفام

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ar: خطأ كتابة عند محاولة حفظ %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ar: لقد غيرت الاتجاه الإفتراضي.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ar: لقد غيرت نسق الاتجاه.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ar: يجب أن تنتقي جزءا من المستند قبل إدراج وصلة.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ar: من المفترض أن تختار مدى من 1 إلى 120 لتردد الحفظ الآلي

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ar: ستضيع تغييؤاتك ان لم تحفظها.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ar: اعادة الى الحجم الأصلي

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ar: تكبير إلى &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ar: تصغير إلى &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ar: تصغير إلى &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
ar: اعادة إلى الحجم الأصلي

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
ar: تكبير إلى 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
ar: تصغير إلى 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ar: تصغير إلى 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ar: تكبير لعرض الصفحة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ar: تكبير لكامل الصفحة

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ar: اليوم/الشهر/السنة

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ar: الشهر/اليوم/السنة

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ar: تحول من الحالة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
ar:  إلى

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ar: عرض ال&صفحة

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ar: &ضبط اللغة

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ar: كامل الصفحة&

note: LANG_0
en: (no proofing)
ar: (لا إثبات)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
ar: (تجريب متخطى)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ar: لا وجود لدليل عند إسم المسار المحدد.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ar: مدير برامج مساعدة لأبي ورد

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ar: لم يعثر أبي ورد على ملف التهجئة %s.dll
    المرجو إنزال و تثبيت آسبل Aspell من http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ar: لم يتمكن أبي ورد من استرداد النسخة %d للمستند كاملة لأن معلومات النسخة ناقصة.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
ar: لم يتمكن أبي ورد من استرداد النسخة %d للمستند لأن معلومات النسخة ناقصة.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ar: أبي ورد: معاينة الطباعة

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ar: البرامج المساعدة النشطة

note: LANG_AK_GH
en: Akan
ar: أكاني

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ar: الجميع (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ar: جميع ملفات الصور

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
ar: السماح بتعليم اضافي في مساحة إسم AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
ar: أمهري (إثيوبيا)

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ar: عربي (مصر)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ar: عربي (العربية السعودية)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ar: عربي، ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ar: عربي، Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ar: عربي، صفحة وينداوس الشفرية 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ar: أرميني، ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
ar: أسامي

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
ar: أسطوري (إسبانيا)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ar: إدراج علامات الاتجاه آليا

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ar: مراجعة آلية

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ar: مراجعة آلية

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
ar: المستندات المتوفرة

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
ar: اللغات المتوفرة

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ar: بلطيقي، ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ar: بلطيقي، صفحة تشفيرة وينداوس 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ar: أسود و أبيض

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ar: سميك مائل

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ar: بناء المستند:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ar: أوروبا الوسطى، ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ar: اوروبا الوسطى، Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ar: اوروبي غربي، صفحة تشفيرة وينداوس 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ar: تغيير اللغة عند تغيير لوحة المفاتيح

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ar: رأس الباب

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ar: صيني (هونغ كونغ)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ar: صيني (PRC) (جمهورية الصين الشعبية)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ar: صيني (سنغفورة)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ar: صيني مبسط، EUC-CN·(GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ar: صيني مبسط، GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ar: صيني مبسط، HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ar: صيني مبسط، صفحة تشفيرة وينداوس 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ar: صيني تقليدي، BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ar: صيني تقليدي، BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ar: صيني تقليدي، EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ar: صيني تقليدي، صفحة تشفيرة وينداوس 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ar: اختر مستندا من القائمة

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ar: رسم قصاصي

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ar: غلق دون الحفظ

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
ar: مقارنة

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ar: محتويات 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ar: محتويات 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ar: محتويات 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ar: محتويات 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ar: رأس المحتويات

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ar: نُسخ:

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
ar: كورسيكي

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ar: لم يمكن تنشيط/تحميل البرنامج المساعد

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ar: لم يمكن تعطيل البرنامج المساعد

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ar: لم يمكن تحميل القاموس للغة %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ar: كرواتية، Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ar: سيريالي، ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ar: سيريالي، KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ar: سيريالي، Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ar: سريالي، صفحة تشفيرة وينداوس 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ar: تعطيل جميع البرامج المساعدة

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ar: تعطيل البرنامج المساعد

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ar: اعلان كـ XML (إصدارة 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ar: اللغة الإفتراضية

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
ar: تحديد موضع الصورة

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
ar: تحديد التفاف النص

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ar: هل تريد حذف هذه الأيقونة من شريط الأدوات؟

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ar: مقارنة المستند

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ar: تفاصيل المستند

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ar: إسم المستند:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ar: تمت مقارنى المستندات

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ar: وقت التحرير:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ar: تضمين صفحة نمط (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ar: تضمين خطوط

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ar: تضمين صور في العناوين (مشفر بقاعدة 64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ar: مرجعية الملحوظة السفلى

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ar: نص الملحوظة السفلى

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ar: الأنكليزية (ايرلندا)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ar: الأنكليزية (زيلندا الجديدة)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ar: الأنكليزية (جنوب إفريقيا)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
ar: الأنكليزية (المملكة المتحدة)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ar: الأنكليزية (الولايات المتحدة)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ar: ���تصدير كـ HTML·4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ar: تصدير بتعليمات PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ar: الملف موجود مسبقا. هل تريد تنميق الملف '%s'؟

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
ar: ملفات يُسجل تحريرها

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
ar: ملفات يُعاد عرض تحريرها

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
ar: الفلامية (بلجيكا)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ar: مرجعيو ملحوظة الهامش

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ar: نص ملحوظة الهامش

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
ar: فريزي (شمال ألمانيا)

note: DLG_UP_From
en: From:
ar: من طرف:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
ar: القاليشية (جليكو)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ar: جورجي، Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ar: جورجي، PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ar: الألمانية (المجر)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ar: الألمانية (سويسرا)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ar: يوناني، ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ar: يوناني، Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ar: يوناني، صفحة تشفيرة وينداوس 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ar: ���خيارات تصدير HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ar: هوزة (النيجر)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ar: هوزة (نيجيريا)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
ar: هاوايية

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ar: عبري، ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ar: عبري، Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ar: عبري، صفحة تشفيرة وينداوس 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ar: لون الإبراز

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ar: ايسلندي، Macintosh

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
ar: صورة تنتقل فوق النص

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
ar: صورة موضوعة في السطر (بلا التفاف النص)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
ar: جاري استيراد المستند..

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
ar: طرق الإدخال

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
ar: إدراج كائن مضمن

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
ar: إدراج ملف كائن مضمن:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ar: إدراج ملف

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
ar: إدراج ملف رياضي

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
ar: إدراج ملف MathML

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ar: إدراج جدول جديد

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ar: إدراج رمز

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ar: تثبيت برنامج مساعد جديد

note: LANG_IU_CA
en: Inuktitut
ar: الإنوكتيتوتية

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ar: إسم مسار غير صحيح

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ar: ياباني، EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ar: ياباني، ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ar: ياباني، Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ar: ياباني، صفحة·تشفيرة·وينداوس 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ar: كوري، EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ar: كوري، Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ar: كوري، KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ar: كوري، صفحة تشفيرة وينداوس 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ar: تم حفظه:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
ar: لاتيني (الرنيسانس)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
ar: جعله افتراضيا للمستند

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ar: مارشليز (جزر المريشال)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
ar: مارشليز (ناورو)

note: LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
ar: النيبالية (النيبال)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ar: لا صورة

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ar: لم يتم اختيار أي برنامج مساعد

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ar: عنوان مرقم 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ar: عنوان مرقم 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ar: عنوان مرفم 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
ar: فتح ملف كالنوع:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ar: المستندات المفتوحة

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ar: بال&مائة:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ar: عرض الصفحة

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ar: أمداء الصفحات:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
ar: تفاصيل البرنامج المساعد:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ar: موضع حسب عموده

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ar: موضع حسب صفحته

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ar: موضع حسب أقرب فقرة

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ar: المحافظة على نسبة الهيئة:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ar: لمحة عن الصورة

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ar: كتابة إلى الملف

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
ar: طبع الملف كنوع:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ar: طبع في:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ar: طبع عند:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ar: أمر الطبع:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
ar: البنجابية (غرموخي)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
ar: البنجابية (شاهموخي)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
ar: الكشوائي

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
ar: تسجيل التحرير `لى ملف

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ar: العلاقة:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
ar: إعادة التحرير من الملف

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ar: استرجاع التعيينات

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results
en: Results
ar: النتائج

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ar: رومانية، Macintosh

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
ar: السردينية

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ar: حفظ الملف كـ

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
ar: حفظ الملف كنوع:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ar: نص شفري

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ar: عنوان القسم

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ar: انتقي التشفيرة:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ar: انتقي خيارات تصدير HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ar: اختر اللغة:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
ar: ضبط إسم الصورة

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
ar: ضبط حجم الصفحة

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ar: ضبط اللغة

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ar: ضبط لعدم استخدام لون ابراز

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
ar: التفاف مربع للنص

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ar: الأنماط:

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
ar: لون النص

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ar: نص ملتف في جهتي الصورة

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ar: نص ملتف في يسار الصورة

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ar: نص ملتف في يمين الصورة

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ar: تايلاندي، Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ar: تايلاندي، TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ar: تايلندية، صفحة تشفيرة وينداوس 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ar: الدليل '%s' غير قالب للكتابة.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ar: أقرب نسخة للاستعادة هي %d. هل تريد استعادة هذه النسخة؟ لاستعادة جزئية ل‍ %d اضغط لا.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ar: سلسلة أمر الطباعة غير صحيحة.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ar: لا يمكن التراجع عن هذه العملية. هل أنت متأكد من المتابعة؟

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
ar: التفاف ضيق للنص

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
ar: للمتابعة، اضغط موافق.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
ar: لمغادرة محاولة الاستعادة، اضغط إلغاء.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ar: تركي، ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ar: تركي، Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ar: تركية، صفحة·تشفيرة·وينداوس 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
ar: نوع التفاف النص

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ar: أوكرانية، KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ar: أوكرانية، Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
ar: يونيكود UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
ar: يونيكود يو سي أس·2·Big Endian·(تحفظ·الكلمة·بحرفها·الأكبر·أولا)

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
ar: يونيكود·يو·سي·أس 2 Little·Endian (تحفظ الكلمة بحرفها الأكبر أخيرا)

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
ar: يونيكود يو سي أس 4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
ar: يونيكود يو سي أس 4 Big·Endian (تحفظ الكلمة بحرفها الأكبر أولا)

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
ar: يونوكود يو سي أس 4 Little·Endian (تحفظ الكلمة بحرفها الأكبر أخيرا)

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
ar: يونيكود يو تو أف 16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
ar: يونيكود·يو·تي·أف·16 Big·Endian (تحفظ الكلمة بحرفها الأكبر أخيرا)

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
ar: يونيكود·يو·تي·أف·16 Little·Endian (تحفظ الكلمة بحرفها الأكبر أخيرا)

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
ar: يونيكود يو تي أف 32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
ar: يونيكود·يو·تي·أف·32 Big·Endian (تحفظ الكلمة بحرفها الأكبر أولا)

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
ar: يونيكود يو تي أف 32 Little·Endian (تحفظ الكلمة بحرفها الأكبر أخيرا)

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
ar: يونيكود يو تي أف 7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
ar: يونيكود يو تي أف 8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ar: دون عنوان%d

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
ar: أوردو (باكستان)

note: LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
ar: الأزبكي

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ar: تأريخ النسخ

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ar: فيتنامية، TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ar: فيتنامية، VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ar: فياتنامية، صفحة تشفيرة وينداوس 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ar: عرض المستند

note: DLG_MW_Activate
en: View:
ar: عرض:

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
ar: غرب اوروبي، صفحة تشفير دوس/ويندوز 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ar: غرب اوروبي، صفحة تشفير دوس/ويندوز 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ar: غرب أوروبي، HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ar: غرب أوروبي، ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ar: غرب اوروبي، Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ar: غربي اوروبي، NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ar: غرب اوروبي، صفحة تشفير وينداوس 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ar: الصفحة بكاملها

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# Stroke width
en: Width:
ar: العرض:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ar: العرض:

note: LANG_YI
en: Yiddish
ar: اليدية

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
ar: عليك حفظ التغييرات الطارئة على المستند %s قبل المتابعة. هل تحفظ الآن؟

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ar: تكبير لـ

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ar: مختلف

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
ar: تفرع بعد موضع المستند %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
ar: تفرع بعد النسخة %d ل‍ %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ar: متشابهة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Unit_mm
en: mm
ar: مم

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Unit_pica
en: pica
ar: بيكا

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ar: أخوات

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ar: بدون صلة

en: Change which applications are shown on the main menu
ar: غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة

en: It_ems:
ar: ع_ناصر:

en: Ne_w Item
ar: عنصر _جديد

en: New _Separator
ar: فا_صل جديد

en: Restore the default menu layout
ar: استعِد مخطط القائمة المبدئي

en: Revert Changes?
ar: أأتراجع عن التغييرات؟

en: Revert all menus to original settings?
ar: أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية؟

en: _New Menu
ar: قائمة _جديدة

en: _Revert to Original
ar: ا_ستعِد الحالة الأصلية

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: The quality of music]
en: Awful
ar: بشعة

[ctx: The quality of music]
en: Bad
ar: و

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
ar: تُحْتَمَل بصعوبة...

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
ar: تُحْتَمَل

[ctx: The quality of music]
en: Okay
ar: معقولة

[ctx: The quality of music]
en: Good
ar: جيدة

[ctx: The quality of music]
en: Very good
ar: جيدة جداً

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
ar: ممتازة

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
ar: رائعة

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
ar: مفضّلة

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
ar: غير مُقيّمة

en: Default Dynamic Playlist
ar: قائمة التشغيل الديناميكية الافتراضية

en: Cannot write playlist (%1).
ar: غير قادر على كتابة قائمة التشغيل (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
ar: لا يمكن قراءة قائمة التشغيل (%1).

en: Could not copy track from device.
ar: لا يمكن نسخ المقطوعة من الجهاز.

en: Could not send track
ar: لا يمكن إرسال المقطوعة

en: Unknown title
ar: إسم مجهول

en: Unknown genre
ar: نوع مجهول

en: Unknown Artist
ar: فنان مجهول

en: Unknown Album
ar: ألبوم مجهول

en: Unknown Genre
ar: نوع مجهول

en: Could not delete item
ar: لا يمكن حذف العنصر

en: Local Collection
ar: المجموعة المحلية

en: Various Artists
ar: فنانون متعددون

en: %1 or %2
ar: %1 أو %2

en: Artist's Initial
ar: الاحرف الاولى لاسم الفنان

en: File Extension of Source
ar: إمتداد ملف المصدر

en: You can use the following tokens:
ar: تستطيع استخدام الرموز التالية:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
ar: (مساعدة)

en: Scanning music
ar: مسح الموسيقى

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ar: دفق

en: Do not show under Various Artists
ar: لا تعرض تحت فنانين متعددين

en: Show under Various Artists
ar: اعرض تحت فنانين متعددين

en: MySQL reported the following error:<br/>
ar: ماي.إس.كي.إل أرجعت هذا الخطأ:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
ar: <p>تستطيع ضبط ماي.إس.كي.إل في قسم المجموعة تحت إعدادات->ضبط أماروك</p>

en: No track playing
ar: لا توجد مقطوعة مُشغّلة

en: userevents
ar: أحداث المستخدم

en: sysevents
ar: أحداث النظام

en: friendevents
ar: أحداث الأصدقاء

en: relatedartists
ar: الفنانون المشابهون

en: suggestedsongs
ar: الأغاني المقترحة

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
ar: لغات ويكيبيديا الأخرى: <br/>

en: Configuration Definitions
ar: تعريفات التشكيل

en: Main Script File
ar: ملف البرنامج النصي الرئيسي

en: Applet browser dialog
ar: حوار بريمج المتصفح

en: Aaron Seigo
ar: آرون سيغو

en: Original author
ar: المؤلف الأصلي

en: Install New Widget From File
ar: تثبيت ودجة جديدة من ملف

en: Enter search phrase here
ar: أدخل عبارة البحث هنا

en: Null Engine
ar: محرك مصفر

en: Script initialization failed
ar: فشل تثبيت البرنامج النصي

en: Unknown Applet
ar: بريمج مجهول

en: Remove this %1
ar: احذف هذه %1

en: %1 Settings
ar: إعدادات %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
ar: لا يمكن إيجاد الحزمة %1 المطلوبة للودجة %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ar: لا يمكن إنشاء محرك البرنامج النصي %1 للودجة %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ar: لا يمكن فتح الحزمة %1 المطلوبة للودجة %2.

en: This object could not be created.
ar: لا يمكن إنشاء العنصر.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ar: لا يمكن إنشاء الكائن للسبب التالي:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
ar: كل الودجات

en: Recommended by %1
ar: موصى به من قبل %1

en: My Favorite Widgets
ar: ودجاتي المفضلة

en: Widgets I Have Used Before
ar: الوجدات التي استخدمتها مسبقا

en: Currently Running Widgets
ar: الودجة التي تعمل حاليا

en: Categories:
ar: الفئات:

en: Add Widget
ar: إضافة ودجة

en: Install New Widgets
ar: تثبيت ودجة جديدة

en: Get New Widgets
ar: جلب ودجة جديدة

en: Download From Internet
ar: تنزيل من الإنترنت

en: Install From File...
ar: تثبيت من ملف

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
ar: <qt>عند النقر <b>أغلق</b>، هذا الحوار سيغلق بدون اتخاذ أي إجراء مستقبلي.</qt>

en: Add selected widgets
ar: إضافة الودجات المختارة

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
ar: <qt>عند النقر <b>أضف ودجات</b>، الودجات المنتقاه ستضاف إلى سطح مكتبك.</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
ar: لا يدعم هذا النظام بريمجات OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
ar: لا يدعم حاسوبك بريمجات OpenGL.

en: Lock Widgets
ar: قفل الودجات

en: Unlock Widgets
ar: عدم قفل الودجات

en: Executable Scripts
ar: برامج نصية تنفيذية

en: Main Config UI File
ar: ملف ضبط يو.إل الرئيسي

en: Configuration XML file
ar: ملف XML للضبط

en: Images for dialogs
ar: الصور للحوارات

en: Generic dialog background
ar: خلفية الحوار العامة

en: Images for widgets
ar: الصور للودجات

en: Analog clock face
ar: نظير وجه الساعة

en: Background image for panels
ar: صورة الخلفية للألواح

en: Background for graphing widgets
ar: خلفية الودجات البيانية

en: Background image for tooltips
ar: صورة الخلفية للتلحميات

en: Opaque images for dialogs
ar: الصور المعتمة للحوار

en: Opaque generic dialog background
ar: خلفية الحوار العامة المعتمة

en: Opaque images for widgets
ar: الصور المعتمة للودجات

en: Opaque background image for tooltips
ar: صورة الخلفية المعتمة للتلميحات

en: Low color images for dialogs
ar: لون الصور الفاتح للحوارات

en: Low color background image for panels
ar: لون صورة الخلفية الفاتح للوحات

en: Low color background for graphing widgets
ar: لون الخلفية الفاتح لبيانات الودجات

en: Low color background image for tooltips
ar: لون صورة الخلفية الفاتح للتلميحات

en: Last Played
ar: آخر تشغيل

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
ar: &حمِّل

en: %1 track | %1 tracks
ar[0]: لا مقطوعة
ar[1]: مقطوعة واحدة
ar[2]: مقطوعتان
ar[3]: %1 مقطوعات
ar[4]: %1 مقطوعةً
ar[5]: %1 مقطوعةٍ

en: No lyrics script is running!
ar: لا توجد مخطوطة كلمات قيد التشغيل!

en: Lyrics are being fetched.
ar: يتم جلب الكلمات

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
ar: فشل تنزيل الكلمات. رجاءً افحص اتصالك بإنترنت.

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: Configure Playlist Info Applet
ar: اضبط بريمجمعلومات قائمة التشغيل

en: Amarok Menu
ar: قائمة أماروك

en: Click to change
ar: انقر للتغيير

en: Ra&ndom
ar: &عشوائي

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
ar: مُ&عطّل

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
ar: الم&قطوعات

en: &Albums
ar: الأل&بومات

en: &Favor
ar: &فضّل

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
ar: مغلق

en: Higher &Scores
ar: ال&رتب الأعلى

en: Higher &Ratings
ar: الت&قييمات الأعلى

en: Not Recently &Played
ar: غير المُشغّلة مؤ&خراً

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
ar: م&غلق

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ar: الم&قطوعة

en: &Album
ar: الألبو&م

en: &Playlist
ar: قائمة الت&شغيل

en: Current Playlist
ar: قائمة التشغيل الحالية

en: Selected Tracks
ar: المقطوعات المنتقاة

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Framework Version
ar: إصدار الهيكل

en: Plugin Information
ar: معلومات عن الملحق

en: Default Browser
ar: المتصفح الافتراضي

en: Default KDE Browser
ar: متصفح كيدي الافتراضي

en: Media Devices
ar: أجهزة الوسائط

en: Generic Devices and Volumes...
ar: أجهزة وأحجام عامة...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ar: عام

en: Configure General Options
ar: لضبط الخيارات العامة

en: Configure Collection
ar: ضبط المجموعة

en: Internet Services
ar: خدمات الإنترنت

en: Configure Services
ar: ضبط الخوادم

en: Configure Playback
ar: لضبط العزف

en: On Screen Display
ar: عرض على الشاشة

en: Configure On-Screen-Display
ar: ضبط 'على شاشة العرض'

en: Select Plugin for %1
ar: إنتق ملحق %1

en: Configure Media Device
ar: إضبط جهاز الوسائط

en: Pre-&connect command:
ar: أمر سابق على الات&صال:

en: Example: mount %d
ar: مثال: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ar: عيّن هنا الأمر اللذي يجب تنفيذه قبل الإتصال بِجِهازك (أمر تركيب مثلاً).
    سيتم إستبدال %d بِعقدة الجِهاز و  %m بِنقطة التركيب.
    لن يتم تنفيذ الأوامر الخالية.

en: Post-&disconnect command:
ar: أمر &لاحق للاتصال:

en: Example: eject %d
ar: مثال: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ar: عيّن هنا الأمر اللذي يجب تنفيذه بعد فصل الإتصال من جهازك (أي مثلاً أمر قذف القرص ) .
    سيتم إستبدال %d بِعقدة الجِهاز و  %m بِنقطة التركيب.
    لن يتم تنفيذ الأوامر الخالية من معنى.

en: &Transcode before transferring to device
ar: &رمِّز قبل النفل للجهاز

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ar: رمِّز للتنسيق المفضّل (%1) للجهاز

en: Whenever possible
ar: عند الإمكان

en: When necessary
ar: عند الحاجة

en: Remove transcoded files after transfer
ar: حذف الملفات المنقولة بعد النقل

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ar: لِإستعمال هذه الميّزة يجب أن يكون هناك نص أوامر من نوع "Transcode" قيد التنفيذ

[ctx: change options]
en: Configure %1
ar: إضبط %1

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ar: <qt>ثلاثة عناصر سوف يتم <b>حذفهم نهائيا</b> من قرصك الثابت.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ar: <qt>سيتم نقل هذه العناصر إلى سة المهملات.</qt>

en: About to delete selected files
ar: على وشك حذف الملفات المنتقاة

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
ar: سيتم مسح هذه المجلّدات للبحث عن وسائط لتكوين مجموعتك:

en: Rescan Collection
ar: إعادة مسح المجموعة

en: &Scan folders recursively
ar: &مسح المجلدات تكراريا

en: &Watch folders for changes
ar: &راقب المجلّدات للتغيرات

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ar: إذا انتقيت هذا، فسيقرأ أماروك كلّ المجلّدات الفرعية.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
ar: إذا انتقيت هذا، سيتم إعادة مسح المجلّدات آلياً عند تغير محتوياتها، كعند زيادة ملف جديد عليها مثلاً.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ar: مجهول

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ar: <b>%1</b> أداء <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ar: <b>%1</b> أداء <b>%2</b> من <b>%3</b>

en: Playcount:
ar: مرّات التشغيل:

en: First Played:
ar: أول تشغيل:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
ar: أبداً

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
ar: آخر تشغيل:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ar: أبداً

en: Rated Songs:
ar: الأغاتي المقيّمة:

en: Average Rating:
ar: متوسط التقييم:

en: Scored Songs:
ar: الأغاني المرتّبة:

en: Average Score:
ar: متوسط الرتبة:

en: Edit Filter
ar: حرّر المُرَشِّح

en: &Append
ar: أل&حق

en: Add this filter condition to the list
ar: أضف شرط المرشح هذا إلى اللائحة

en: Clear the filter
ar: امسح المرشّح

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
ar: ت&راجع

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
ar: <p>النقر هنا سيزيل آخر مرشح ملحق. لا تستطيع إسترجاع أكثر من إجراء.</p>

en: Remove last appended filter
ar: حذف آخر مرشح مضاف

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
ar: <p>تعديل المرشح للبحث عن مقطوعات بصفات خاصة، على سبيل المثال: تستطيع البحث عن مقطوعة طولها ثلاث دقائق</p>

en: Attribute:
ar: الصّفة:

en: Select an attribute for the filter
ar: انتق صفة لهذا المرشح

en: Simple Search
ar: بحث بسيط

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
ar: <p>إكتب قيمة الخاصية أو النص الذي يجب البحث عنه هنا.</p>

en: Attribute value is
ar: قيمة الخاصية

en: smaller than
ar: أصغر من

en: larger than
ar: أكبر من

en: B (1 Byte)
ar: ب (1 بايت)

en: KB (1024 Bytes)
ar: كب (1024 ب)

en: MB (1024 KB)
ar: مب (1024 كب)

en: Filter action
ar: إجراء المرشح

en: Match all words
ar: طابق كل الكلمات

en: Match any word
ar: طابق أي كلمة

en: Exact match
ar: مطابقة كاملة

en: Appending condition
ar: إلحاق شرط

[ctx: AND logic condition]
en: AND
ar: و

[ctx: OR logic condition]
en: OR
ar: أو

en: Invert condition
ar: إعكس الشرط

en: Minutes
ar: دقائق

en: Empty Text Field
ar: حقل نصي فارغ

en: Transfer Queue to Device
ar: إنقل الاصطفاف إلى الجهاز

en: Music Location
ar: موقع الموسيقى

en: Your music will be transferred to:
    %1
ar: سيتم نقل موسيقاك إلى:
    %1

en: Groupings
ar: التجميعات

en: Select first grouping:
ar: انتق التجميع الأول:

en: Select second grouping:
ar: انتق التجميع الثاني:

en: Select third grouping:
ar: انتق التجميع الثالث:

en: Convert spaces to underscores
ar: حوّل المسافات إلى شَرْطات سفلية

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
ar: حزمات مخطوطات (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
ar: غير قادر على قراءة هذه الحزمة.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
ar: توجد مسبقاً مخطوطةٌ بالاسم '%1'. الرجاء إزالة تثبيتها أولاً.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة تثبيت المخطوطة '%1'؟

en: Uninstall Script
ar: أزل تثبيت المخطوطة

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
ar: <p>غير قادر على إزالة تثبيت هذه المخطوطة.</p><p>لا يستطيع مدير المخطوطات سوى إزالة تثبيت المخطوطات التي تم تثبيتها في شكل حزمة.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
ar: حدث خطأ أثناء الإتصال بأمازون.

en: Amarok
ar: أماروك

en: The audio player for KDE
ar: مشغّل كيدي الموسيقيّ

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
ar: (C) 2002-2003، مارك كريتسثمان
    (C) 2003-2008، فريق تطوير أماروك

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
ar: آي آر سي:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    تعليقات:
    amarok@kde.org
    
    (تاريخ البناء:

en: Files/URLs to open
ar: ملفات/عناوين ويب للفتح

en: Skip backwards in playlist
ar: تجاهل السابق في قائمة التشغيل

en: Start playing current playlist
ar: ابدأ تشغيل قائمة التشغيل الحالية

en: Play if stopped, pause if playing
ar: شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل

en: Skip forwards in playlist
ar: تجاهل اللاحق في قائمة التشغيل

en: Additional options:
ar: خيارات إضافية:

en: Append files/URLs to playlist
ar: إلحاق ملفات/وصلات إلى قائمة التشغيل

en: Queue URLs after the currently playing track
ar: طابور الوصلات بعد مقطوعة التشغيل الحالية

en: Load URLs, replacing current playlist
ar: تحميل عنواين الويب، استبدال قائمة التشغيل الحالية

en: Base for relative filenames/URLs
ar: الأساس لاسم الملف/الوصلة النسبي

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
ar: تشغيل قرص صوتي من <device> or system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
ar: تشغيل

en: One week ago | %1 weeks ago
ar[0]: منذ أقل من أسبوع
ar[1]: منذ أسبوع واحد
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ %1 أسابيع
ar[4]: منذ %1 أسبوعاً
ar[5]: منذ %1 أسبوعٍ

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ar: غداً

en: One day ago | %1 days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %1 أيام
ar[4]: منذ %1 يوماً
ar[5]: منذ %1 يومٍ

en: One hour ago | %1 hours ago
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة واحدة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %1 ساعات
ar[4]: منذ %1 ساعةً
ar[5]: منذ %1 ساعةٍ

en: One minute ago | %1 minutes ago
ar[0]: منذ أقل من دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة واحدة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %1 دقائق
ar[4]: منذ %1 دقيقةً
ar[5]: منذ %1 دقيقةٍ

en: Within the last minute
ar: خلال الدقيقة الماضية

en: The future
ar: المستقبل

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ar: أبداً

en: Playlist Files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: Playlist_%1
ar: قائمة التشغيل_%1

en: Downloading Playlist
ar: تنزيل قائمة تشغيل

en: My Playlists
ar: قوائم التشغيل الخاصة بي

en: Dynamic Playlists
ar: قوائم التشغيل الديناميكية

en: Smart Playlist
ar: قائمة التشغيل الذكية

en: Downloading Podcast Media
ar: تحميل نشرة الوسائط

en: Downloading Podcast "%1"
ar: تحميل النشرة "%1"

en: Local Podcasts
ar: نشرات محلية

en: Append && &Play
ar: ألحق و&شغّل

en: &Queue Track
ar: &صفّ المقطوعة

en: Queue Manager
ar: مدير الاصطفاف

en: Enable Equalizer
ar: مكّن الموازن

en: Zero
ar: صفر

en: No MP3 Support
ar: دعم MP3 مفقود

en: Presets
ar: التجهيزات المسبقة

en: More...
ar: المزيد...

en: genre
ar: النوع

en: composer
ar: الملحن

en: Group By
ar: المجموعة بواسطة

en: Artist / Album
ar: الفنان / الألبوم

en: Artist / Year - Album
ar: الفنان / السنة - الألبوم

en: Genre / Artist
ar: النوع / الفنان

en: Genre / Artist / Album
ar: النوع / الفنان / المجموعة

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Apply last filter ("%1")
ar: تطبيق آخر مرشح  ("%1")

en: Clear filter
ar: امسح المرشّح

en: New Group
ar: مجموعة جديدة

en: Match:
ar: مطابقة:

en: Track #
ar: رقم المقطوعة

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ar: اسم الملف

en: Enter Podcast URL:
ar: أدخل وصلة النشرة:

en: &Add Podcast
ar: إ&ضافة نشرة

en: &Update All
ar: &تحديث الكل

en: &Configure
ar: ا&ضبط

en: Playlist:
ar: لائحة التشغيل:

en: Warning!
ar: تحذير!

en: Add Stream
ar: أضف دفقاً

en: Stream URL:
ar: عنوان الدفق:

en: Manage Devices and Plugins
ar: إدارة الأجهزة والملحقات

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
ar: عذرا، لا تستطيع تعريف جهازين
    بنفس الاسم ونقطة الضم!

en: Add New Device
ar: إضافة جهاز جديد

en: Select the plugin to use with this device:
ar: انتقِ ملحق للاستخدام مع جهاز:

en: Enter a &name for this device (required):
ar: أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):

en: Example: My_Ipod
ar: مثال: جهاز_سامي

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
ar: أدخل اسما للجهاز. الاسم يجب ألا يتقاطع مع كل الأجهزة المضافة يدويا. يجب ألا يحتوي حرف الأنبوب ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
ar: أدخل ن&قطة الضم للجهاز، إذا كانت مطبقة:

en: Example: /mnt/ipod
ar: مثال: /mnt/ipod

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
ar: عذرا، كل جهاز يجب أن يمتلك اسما
    ولا تستطيع تعريف جهازين بنفس
    الاسم. هذه الأسماء يجب ألا تتقاطع مع
    الأجهزة المعرفة تلقائيا أيضا.

en: The device name cannot contain the '|' character
ar: اسم الجهاز لا يمكن أن يتحتوي المقطع '|'

en: Autodetected:
ar: كشف آلي:

en: Product:
ar: المنتج:

en: Not Mounted
ar: غير مضمة

en: Device information for
ar: معلومات الجهاز ل

en: Plugin:
ar: ملحق:

en: Generic Audio Player
ar: مشغل الصوت العام

en: Mark Volumes as Media Devices
ar: علم الحجوم كأجهزة وسائط

en: Mark?
ar: علّم؟

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
ar: لا يمكن إنشاء ملف العلامة قي %1.
    تأكد من أنك تملك الصلاحيات الصحيحة
    لإنشاء هذا الملف.

en: Well, we tried...
ar: جيد، نحن نجرب...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
ar: لا يمكن حذف ملف العلامة في %1.
    تأكد من أنك تملك الصلاحيات الصحيحة
    لحذف هذا الملف.

en: Docking in System Tray
ar: وضع في صحن النظام

en: Play Media (Files or URLs)
ar: تشغيل وسائط (ملفات أو وصلات)

en: Add Media (Files or URLs)
ar: إضافة وسائط (ملفات أو وسائط)

en: Enter Stream URL:
ar: أدخل وصلة التدفق:

en: &Add Media...
ar: أ&ضف وسائط...

en: &Add Stream...
ar: أضف &دفقاً...

en: Cover Manager
ar: مدير الأغلفة

en: Play Media...
ar: شغّل وسائط...

en: &Seek Forward
ar: ا&سع إلى الأمام

en: &Seek Backward
ar: ا&سع إلى الخلف

en: Update Collection
ar: تحديث المجموعة

en: Toggle Focus
ar: بدّل التركيز

en: Increase Volume
ar: زيادة علو الصوت

en: Decrease Volume
ar: تخفيض علو الصوت

en: Toggle Main Window
ar: تبديل النافذة الرئيسية

en: Mute Volume
ar: اكتم الصوت

en: Rate Current Track: 1
ar: قيّم المقطوعة الحالية: 1

en: Rate Current Track: 2
ar: قيّم المقطوعة الحالية: 2

en: Rate Current Track: 3
ar: قيّم المقطوعة الحالية: 3

en: Rate Current Track: 4
ar: قيّم المقطوعة الحالية: 4

en: Rate Current Track: 5
ar: قيّم المقطوعة الحالية: 5

en: &Music
ar: &موسيقى

en: &Amarok
ar: أ&ماروك

en: Unable to start K3b.
ar: تشغيل كي3بي غير متاح.

en: Create K3b Project
ar: إنشاء مشروع كي3بي

en: Audio Mode
ar: وضع الصوت

en: Data Mode
ar: وضع البيانات

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
ar: إصدارة أماروك

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
ar: لا تكرر

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
ar: تكرار المقطوعة

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
ar: تكرار الألبوم

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
ar: تكرار قائمة التشغيل

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
ar: الوضع الديناميكي الأحدث استخداما

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
ar: كم عدد الملي ثانية لعرض النص

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ar: وصلة المقطوعة للاستئناف عند التشغيل.

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ar: إنترنت: وصلة المقطوعة للاستئناف عند التشغيل.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ar: الوقت للاستئناف، بالملي ثانية

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ar: قائمة المجلدات في المجموعة

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ar: أرسل الأغاني المشغلة

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ar: استدع لائحة الفنانين المشابهين

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ar: نوع الجهاز

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ar: نقطة الضم

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ar: نقطة الضم المستخدمة لاتصال جهاز الوسائط.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ar: أمر الضم

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ar: أمر الضم المستخدم لاتصال جهاز الوسائط.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ar: حذف النشرات تلقائيا

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ar: خوادم مضافة يدويا

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ar: خوادم مشاركة الموسيقى أضيفت بواسطة المستخدم.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ar: كلمات السر للخادم

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ar: كلمات السر مرتبة حسب اسم مضيف.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ar: نظّم الملفات

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ar: م&جلد المجموعة:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
ar: &تجاهل 'The' في أسماء الفنانين

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
ar: مُخَطّط أسماء الملفات

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
ar: جمّع وفقا لنوع الملف

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
ar: هيئة م&خصصة

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
ar: تنسي&ق اسم الملف:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
ar: إستبدال المحارف

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
ar: ا&ستبدل المسافات بشرطة سفلية

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ar: تعبير نمطي

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
ar: مع

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ar: لوجهة معاينة

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ar: كتابة فوق المقصد

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
ar: &تضاؤل

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
ar: إذا علم، سوف يقوم أماروك بخفض الموسيقى عند الخروج.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
ar: حجم ا&فتراضي لمعاينات الغلاف:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:63 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: px
ar: بكسل

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ar: استخدم ألوان م&خصصة

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
ar: لون النص:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
ar: المد&ة:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ar: إلى الأبد

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ar: &شاشة:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ar: مجموعة تثبيت

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ar: مجموعة المجلّدات

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ar: قائمة الملفات التي ستحذف.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ar: قائمة العناصر التي ستحذف.

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
ar: حوار

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
ar: محليّة أمازون:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
ar: دولي

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
ar: فرنسا

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
ar: ألمانيا

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
ar: تثبيت برنامج نصي

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
ar: أل&غِ التثبيت

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
ar: &حصول على المزيد من البرمجيات النصية

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
ar: معلومات المقطوعة

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
ar: مقطوعة أداء فنان على ألبوم

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ar: الا&سم:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ar: ال&فنان:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ar: الأ&لبوم:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
ar: &رقم القرص:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ar: ال&نوع:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
ar: المق&طوعة:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ar: السن&ة:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ar: ت&عليق:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
ar: أ&كمل الوسوم من &ميوزك.برينز

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
ar: &خمِّن الوسوم من اسم الملف

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
ar: طبقتك المفضلة:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
ar: ال&سّابقة

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
ar: كل مقطوعة على &حدة

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ar: إ&حفظ وأغلق

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ar: تشكيل النشرة

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
ar: موقع الحفظ:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ar: تلقائيا افحص عن تحديثات

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ar: تنزيل وسائط

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ar: نزل الوسائط عندما تكون متاحة

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ar: نزل عندما ي&توفر

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
ar:  عناصر

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ar: إنعاش كل النشرات

en: Last.fm Profile
ar: حساب لاست . إف إم

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ar: تحميل ألبوم ماجناتيون.كوم

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ar: نزّل خيارات

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ar: انتقِ تنسيق:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
ar: نزّل إلى:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ar: معلومات ماجناتيون

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
ar: الشراء الألبوم من ماجناتيون

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
ar: الفنان:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
ar: سنة الإطلاق:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
ar: الدفع

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
ar: الدفع باستخدام:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
ar: بطاقة ائتمان

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
ar: الفيزا والماستركارد قُبلت.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
ar: تاريخ إنتهاء الصلاحية:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
ar: الشهر (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
ar: السنة (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
ar: رمز بطاقة الهدية:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
ar: كمية الشراء (دولار أمريكي):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
ar: أل&غِ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
ar: خيارات العضوية

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ar: أنا عضو

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ar: نوع العضوية:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
ar: خيارات التدفق

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ar: معاينة نوع التدفق:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ar: إدارة إعادة التنزيل

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ar: إعاد&ة تنزيل

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ar: الفنان - الألبوم

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
ar: نشط

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ar: كلمة السر:

en: could not execute %1
ar: لا يمكن تنفيذ %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
ar: جهاز الوسائط: فشل نسخ %1 إلى %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
ar: جهاز الوسائط: قراءة الوسوم من %1 فشلت

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
ar[0]: لن يتم حذف أي مقطوعات
ar[1]: سيتم حذف مقطوعة واحدة
ar[2]: سيتم حذف مقطوعتان
ar[3]: سيتم حذف %1 مقطوعات
ar[4]: سيتم حذف %1 مقطوعةً
ar[5]: سيتم حذف %1 مقطوعةٍ

en: Device successfully connected
ar: الجاهز اتصل بنجاح

en: Device successfully disconnected
ar: تم قطع الاتصال بالجهاز بنجاح

en: Track already on media device: %1
ar: المقطوعة موجودة حاليا على جهاز الوسائط: %1

en: Track not playable on media device: %1
ar: المقطوعة غير قابلة للتشغيل على جهاز الوسائط: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
ar: فشل قي نسخ المقطوعة إلى جهاز الوسائط: %1

en: The following tracks were not transferred:
ar: المقطوعات التالية لم تنقل:

en: This service does not accept any messages
ar: الخدمة لم توافق على أي رسالة

en: ERROR: unknown message
ar: خطأ: رسالة غير معروفة

en: A large listing of podcasts
ar: قائمة كبيرة من النشرات

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ar: تحديث

en: Fetching Podcast Info
ar: جلب معلومات النشرة

en: Ban this track
ar: احظر هذه المقطوعة

en: Skip this track
ar: تجاوز هذه المقطوعة

en: Track Radio
ar: مقطوعة المذياع

en: %1's Neighbor Radio
ar: إذاعة جيران %1

en: %1's Personal Radio
ar: إذاعة %1 الشخصية

en: %1's Loved Radio
ar: إذاعة ما أحبه %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ar: مذياع %1 المستحسن (الشعبية %2)

en: Group Radio: %1
ar: إذاعة المجموعة: %1

en: Artist Radio
ar: إذاعة الفنان

en: Radio playlist has ended.
ar: قائمة تشغيل المذياع انتهت.

en: Love
ar: حب

en: Enter artist name
ar: أدخل اسم الفنان

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
ar: %1: %2 رمز الخطأ: %3

en: last.fm
ar: لاست . إف إم

en: Go to artist in %1 service
ar: إذهب إلى الفنان في الخدمة %1.

en: Fetching %1 Artist Info
ar: جلب معلومات عن الفنان %1

en: Fetching Magnatune.com front page
ar: جلب الصفحة الرئيسية لماجناتيون.كوم

en: Downloading album
ar: تنزيل الألبوم

en: Adding album cover to collection
ar: إضافة غلاف ألبوم إلى المجموعة

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
ar: قاعدة بيانات ماجناتيون.كوم تم تحديثها. تمت إضافة %1 مقطوعة في %2 ألبوم ل%3 فنانين

en: Could not re-download album
ar: لا يمكن إعادة تنزيل الألبوم

en: Redownload
ar: إعادة تنزيل

en: Update Database
ar: تحديث قاعدة البيانات

en: Download Album
ar: تنزيل الألبوم

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ar: اشتر الألبوم

en: Downloading Magnatune.com Database
ar: يجري تنزيل قاعدة بيانات ماجناتيون.كوم

en: Updating the local Magnatune database.
ar: تحديث قاعدة بيانات ماجناتيون المحلية

en: Processing download
ar: جاري تنفيذ التنزيل

en: No service named %1 is curretly loaded
ar: لا يوجد خدمة مسماه %1 في محملة حاليا

en: Enter the server name and a password
ar: ادخال اسم الخادم وكلمة السر

en: Authenticating
ar: يجري الاستيثاق

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ar: آي آر سي:
    الخادم: irc.freenode.net / القنوات: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    الملاحظات:
    amarok@kde.org

en: Jamendo.com: &Download
ar: جاميندو.كوم: &تحميل

en: A site where artists can showcase their creations to the world
ar: الموقع حيث يمكن للفنانين عرض أعمالهم للعالم

en: Downloading Jamendo.com Database
ar: تنزيل قاعدة بيانات جامندو.كوم

en: Updating the local Jamendo database.
ar: تحديث قاعدة بيانات جامندو المحلية

en: No description available...
ar: لا وصف متاح...

en: &Pause
ar: &وقفةؤقت

en: Track Number - Title
ar: رقم المقطوعة - الاسم

en: Tracks Added
ar: المقطوعات المضافة

en: Tracks Removed
ar: المقطوعات المزالة

en: Album Artist
ar: فنان الألبوم

en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ar: المقطوعة

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: Column name]
en: Last Played
ar: المُشغّلة مؤخراً

en: Mood
ar: المزاج

en: File Size
ar: حجم الملف

en: Amarok is paused
ar: تم إيقاف أماروك مؤقتاً

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ar: <b>%1</b> أداء <b>%2</b> من <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ar: <b>%1</b> أداء <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ar: <b>%1</b> من <b>%2</b>

en: from
ar: من

en: Playing: %1
ar: يتم تشغيل: %1

en: Multiple background-tasks running
ar: تأدية عدة مهام في الخلفية

en: Collection Scanner for Amarok
ar: ماسح أماروك للمجموعة

en: Folders to scan
ar: مجلدات للفحص

en: Scan folders recursively
ar: مسح المجلدات تكراريا

en: Import playlist
ar: استيراد قائمة التشغيل

en: Rating changed
ar: تغيّرَ التقييم

en: Volume: %1%
ar: شدة الصوت: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
ar: اكتم

en: Volume: 100%
ar: شدة الصوت: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
ar: إكتم الصوت

en: OSD Preview - drag to reposition
ar: معاينة شاشة OSD - احمل لتحديد الموضع

en: No information available for this track
ar: لا تتوفر معلومات عن هذه المقطوعة

en: Enter search terms here
ar: ادخل كلمات البحث هنا

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
ar: ادخل كلمات بحث مفصولة بمسافات للبحث في قائمة التشغيل.

en: Click to edit playlist filter
ar: انقر لتحرير مرشّح قائمة التشغيل

en: &Visualizations
ar: الم&جموعات المرئية

en: Create Smart Playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل ذكية

en: First Play
ar: أول تشغيل

en: Last Play
ar: آخر تشغيل

en: Modified Date
ar: تاريخ التعديل

en: File Path
ar: مسار الملف

en: Playlist name:
ar: إسم قائمة التشغيل:

en: Match Any of the following conditions
ar: طابق أي من الشروط الآتية

en: Match All of the following conditions
ar: طابق كل الشروط الآتية

en: Order by
ar: رتّب حسب

en: Limit to
ar: حِدّ إلى

en: tracks
ar: مقطوعات

en: Expand by
ar: وسّع حسب

en: Completely Random
ar: عشوائي تماماً

en: is between
ar: بين

en: is in the last
ar: في آخر

en: is not in the last
ar: ليس في آخر

en: does not end with
ar: لا ينتهي بـ

en: Months
ar: شهور

en: Years
ar: سنوات

en: Hours
ar: ساعات

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ar[0]: هل أنت متأكد أنك لا تريد حذف أي الغلاف من المجموعة؟
ar[1]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الغلاف من المجموعة؟
ar[2]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذين الغلافين من المجموعة؟
ar[3]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الأغلفة الـ%1 من المجموعة؟
ar[4]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الأغلفة الـ%1 من المجموعة؟
ar[5]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الأغلفة الـ%1 من المجموعة؟

en: Select Cover Image File
ar: انتق ملف صورة الغلاف

en: disc
ar: قرص

en: disk
ar: قرص

en: single
ar: أغنية منفردة

en: soundtrack
ar: موسيقى تصويرية

en: part
ar: جزء

en: No cover found
ar: لا يوجد غلاف

en: Fetching Cover
ar: جلب الغلاف

en: The cover could not be retrieved.
ar: لا يمكن سحب الغلاف.

en: The cover-data produced an invalid image.
ar: معلومات الغلاف تنتج صورة غير صحيحة.

en: Amazon Query Editor
ar: محرر استعلام أمازون

en: Ask Amazon for covers using this query:
ar: أطلب الأغلفة من أمازون باستخدام هذا الطلب:

en: Aborted.
ar: أُجهِض.

en: Ne&w Search...
ar: بحث &جديد

en: &Next Cover
ar: الغلاف ال&تالي

en: Cover Found
ar: تم إيجاد غلاف

en: Albums By
ar: ألبومات من أداء

en: All Artists
ar: كل الفنانين

en: Enter space-separated terms to search in the albums
ar: ادخل كلمات بحث مفصولة بمسافات للبحث في الألبومات.

en: All Albums
ar: كل الألبومات

en: Albums With Cover
ar: الألبومات ذات الأغلفة

en: Albums Without Cover
ar: الألبومات مُفتَقِدة الأغلفة

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
ar: دولي

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
ar: اعرض

en: Amazon Locale
ar: محليّة أمازون

en: Fetch Missing Covers
ar: إجلب الأغلفة المفقودة

en: Loading Thumbnails...
ar: تحميل المصغرات...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ar: تم.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ar[0]: كل الأغلفة موجودة
ar[1]: لم يتم إيجاد الغلاف
ar[2]: لم يتم إيجاد غلافين
ar[3]: لم يتم إيجاد %1 أغلفة
ar[4]: لم يتم إيجاد %1 غلافاً
ar[5]: لم يتم إيجاد %1 غلافٍ

en: Fetching cover for %1...
ar: جلب الغلاف لـ%1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
ar: جلب الغلاف لـ%1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ar[0]: لا يتم جلب غلاف:
ar[1]: جلب غلاف واحد:
ar[2]: جلب غلافين:
ar[3]: جلب <b>%1</b> أغلفة... :
ar[4]: جلب <b>%1</b> غلافاً... :
ar[5]: جلب <b>%1</b> غلافٍ... :

en: 1 fetched | %1 fetched
ar[0]: لم يتم جلب غلاف
ar[1]: تم جلب غلاف واحد
ar[2]: تم جلب غلافين
ar[3]: تم جلب %1 أغلفة
ar[4]: تم جلب %1 غلافاً
ar[5]: تم جلب %1 غلافٍ

en: 1 not found | %1 not found
ar[0]: لا شئ مفقود
ar[1]: لم يتم إيجاد واحد
ar[2]: لم يتم إيجاد اثنين
ar[3]: لم يتم إيجاد %1
ar[4]: لم يتم إيجاد %1
ar[5]: لم يتم إيجاد %1

en: 1 album | %1 albums
ar[0]: لا ألبوم
ar[1]: ألبوم واحد
ar[2]: ألبومان
ar[3]: %1 ألبومات
ar[4]: %1 ألبوماً
ar[5]: %1 ألبومٍ

en:  by
ar: أداء

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ar:  - ( <b>%1</b> بدون غلاف )

en: Cover Image
ar: صورة الغلاف

en: No Artist
ar: لا فنان

en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Device information
ar: معلومات الجهاز

en: Scores
ar: النتائج

en: About %1
ar: حول %1

en: Track Name
ar: اسم المسار

en: Show OSD
ar: عرض OSD

en: Password Required
ar: كلمة السر مطلوبة

en: Show Toolbar
ar: أظهر شريط الأدوات

en: email:
ar: البريد الالكتروني:

en: Neighbour Radio
ar: إذاعة الجار

en: Security Warning
ar: تحذير أمني

en: &Host:
ar: &مضيف

en: &User:
ar: &مستخدم

en: Incomplete
ar: غير كامل

note: File System Types
en: No Filesystem
ar: لا يوجد نظام ملفات

en: Not Supported
ar: غير مدعوم

en: False
ar: خاطئ

en: Temporary File
ar: ملف مؤقت

en: Write Error
ar: عطل في الكتابة

en: File Exists
ar: الملف موجود

en: Redirection
ar: توجيه

en: Not Authorized
ar: غير مصرح

en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: Bad Format
ar: صيغة غير صالحة

en: Closed
ar: مغلق

en: Resource Not Found
ar: المورِد غير موجود

note: #-#-#-#-#  49 (deskbar-applet.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is used for unknown values returned by beagle translators: for example unknown email sender, or unknown note title #-#-#-#-#  180 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: ? stands for unknown
en: ?
ar: ؟

en: Unknown item
ar: عنصر مجهول

en: Components
ar:  العناصر

en: Site
ar: موقع

en: Favorites
ar: مفضّلات

en: Error processing %%ksappend lines: %s
ar: خطأ في معالجة أسطر %%ksappend: %s

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ar: وجد الخطأ التّالي عند تحليل تهيئة kickstart الخاصّة بك:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
ar: إضغط على مفتاح الإدخال enter من أجل shell.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ar: لا يوجد لديك ذاكرة مؤقّتة كافية لتستخدم المُثبّت الرسوميّ. جاري بدء الوضع النّصّي.

en: Starting graphical installation...
ar: جاري بدء التثبيت الرّسوميّ

en: Install class forcing text mode installation
ar: صنف التثبيت النّصي الاجباري

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ar: التثبيت الرسومي غير متوفر... جاري بدء التثبيت النّصّي.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ar: لم يوضع قيمة للمتغير العرضDISPLAY . جارى بدء النهج النصى.

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
ar: لم يمكن تعيين الأقسام المبنيّة على الاسطوانات كأقسام أوّليّة.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
ar: لم يمكن تعيين الأقسام كأقسام أوّليّة.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
ar: لم يمكن تعيين الاقسام المبنيّة على الاسطوانات.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ar: قسم الإقلاع %s لا ينتمي إلى علامة قرص BSD. لن يستطيع SRM الإقلاع من هذا القسم. استخدم قسم ينتمي إلى علامة قرص BSD أو غيّر علامة هذا القرص إلى BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ar: قسم الإقلاع %s لا ينتمي إلى قرص ذي مساحة حرّة كافية في بدايته كي يعيش فيه مُحمّل الإقلاع. تأكّد من أنّ هناك على الأقل 5 ميجابايت مساحة حرّة على بداية القرص الذي يحتوي /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ar: قسم الإقلاع %s ليس قسم VFAT.  لن يستطيع EFI الإقلاع من هذا القسم.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ar: قسم الإقلاع يجب أن يقع بالكامل في اول 4GB من القرص.لن يستطيع OpenFirmware إقلاع هذا التّثبيت.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
ar: قسم الإقلاع %s ليس نظام ملفات لينكس مثل ext3.النظام لن يتمكن من إقلاع هذا القسم.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ar: قسم الإقلاع %s قد لا يوافق قيود الإقلاع لبنية نظامك.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ar: إضافة هذا القسم لن تترك مساحة قرص كافية للكتل المنطقيّة المعينّة مسبقاً في %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
ar: القسم المطلوب غير موجود

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ar: لم يمكن تحديد القسم %s لاستخدامه لـ%s.
    
    اضغط الزّر ‘موافق‘ للخروج من برنامج التثبيت.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ar: جهاز RAID المطلوب غير موجود

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ar: لم يمكن العثور على جهاز raid %s لاستخدامه لـ %s.
    
    اضغط 'موافق' للخروج من برنامج التثبيت.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ar: مجموعة الكُتل المطلوبة غير موجودة

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ar: لم يمكن العثور على مجموعة الكُتل %s لاستخدامها لـ%s.
    
    اضغط 'موافق' للخروج من برنامج التثبيت.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ar: الكتلة المنطقيّة المطلوبة غير موجودة

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ar: لم يمكن العثور على الكتلة المنطقيّة %s لاستخدامها لـ%s.
    
    اضغط على الزر ‘موافق‘ للخروج من برنامج التثبيت.

en: Automatic Partitioning Errors
ar: أخطاء التقسيم التلقائيّة

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ar: حدثت الأخطاء التالية خلال التقسيم:
    
    %s
    
    اضغط على الزر ‘موافق‘ للخروج من برنامج التثبيت.

en: Warnings During Automatic Partitioning
ar: تحذيرات خلال التقسيم التّلقائيّة

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ar: حدثت التحذيرات التّالية خلال عمليّة التقسيم التّلقائيّة:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ar: 
    
    اضغط على الزر ‘موافق‘ للخروج من برنامج التثبيت.

en: Error Partitioning
ar: خطأ في التقسيم

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ar: لم يمكن تخصيص التقسيمات المطلوبة: ·
    
    %s.%s

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ar: حدثت الأخطاء التالية بأقسامك:
    
    %s
    
    يمكن أن يحدث هذا إن لم يكن هناك مساحة كافية على قرصك الصّلب من أجل التّثبيت. %s

en: Unrecoverable Error
ar: خطأ غير قابل للإصلاح

en: Your system will now be rebooted.
ar: سوف يتمّ الآن إعادة تشغيل نظامك.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ar: التقسيم التلقائي يحدّد الأقسام بناءً على نوع التُثبيت المُحدّد. يمكنك أيضاً تخصيص الأقسام حالما يتمّ إنشاءها.
    
    أداة تقسيم القرص اليدويّة، Disk Druid، تمكّنك من إنشاء أقسام في بيئة تفاعليّة. يمكنك تحديد أنواع أنظمة الملفّات، نقاط الضم، أحجام الأقسام، والمزيد.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ar: قبل أن يتمكّن برنامج التثبيت من إعداد التقسم التّلقائيّة، عليك أن تحدّد كيفيّة استخدام المساحة على أقراصك الصّلبة.

en: Remove all partitions on this system
ar: أزل كلّ الأقسام على هذا النّظام

en: Remove all Linux partitions on this system
ar: أزل كلّ أقسام لينكس على هذا النّظام

en: Keep all partitions and use existing free space
ar: أبْقِ كلّ الأقسام واستخدم المساحة الحرّة

en: Upgrading %s
ar: يجري تحديث %s

en: Installing %s
ar: يجري تثبيت %s

en: Copying File
ar: جاري نسخ الملف

en: Transferring install image to hard drive...
ar: جاري نقل صورة التثبيت إلى القرص الصّلب...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
ar: حدث خطأ في نقل صورة التثبيت إلى قرصك الصّلب. غالبا يرجع ذلك إلى وسيط تثبيت سيء.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ar: حدث خطأ في نقل صورة التثبيت إلى قرصك الصّلب. على ما يبدو أنّ مساحة القرص نفذت.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
ar: خيارات التقسيم التي اخترتها تمّ تفعيلها مسبقاً. لا يمكنك العودة إلى ما وراء هذه النقطة.
    
    هل تريد الاستمرار بعمليّة التّثبيت؟

en: _Exit installer
ar: إ_نهاء برنامج التثبيت

en: Installing bootloader...
ar: جاري تثبيت مُحمّل الإقلاع...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ar: لم يتمّ تثبيت أي حزم نواة على نظامك. سوف لن يتبدّل إعداد محمّل الإقلاع.

en: In progress...
ar: قيد العمل...

en: Can't have a question in command line mode!
ar: لا يمكن وضع سؤال في وضع سطر الأوامر!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ar: استثناءات parted لا يمكن التّعامل معها في وضع سطر الأوامر!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
ar: حدث استثناء غير معالج.  على الأرجح أنّ هذا عَيْب برمجي.  رجاءً احفظ نسخة من تفصيل هذا الاستثناءوأرسل تقرير عَيْب برمجيّ

en:  against anaconda at %s
ar:  عن اناكوندا إلى %s

en: Dump Written
ar: كتبت مخرجات الخلل

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
ar: تمّت كتابة حالة نظامك بنجاح إلى القرص. سيتمّ الآن الخروج من برنامج التثبيت.

en: Dump Not Written
ar: لم تكتب مخرجات الخلل

en: There was a problem writing the system state to the disk.
ar: حدثت مشكلة أثناء كتابة حالة النظام على القرص.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ar: تمّت كتابة حالة نظامك بنجاح إلى القرص المرن. سيتمّ الآن الخروج من برنامج التثبيت.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ar: حدثت مشكلة أثناء كتابة حالة النظام إلى المضيف البعيد remote host.

en: Checking
ar: فحص

en: Checking filesystem on %s...
ar: يجري تفحّص نظام الملفات على %s...

en: Resizing filesystem on %s...
ar: تهيئة نظام الملفّات %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ar: حدث حطأ خلال ترحيل %s إلى ext3.  من الممكن الاستمرار دون ترحيل نظام الملفّات هذا إن رغبت.
    
    هل تودّ الاستمرار دون ترحيل %s؟

en: EFI System Partition
ar: أقسام نظام EFI

en: RAID Device
ar: جهاز RAID

en: PPC PReP Boot
ar: إقلاع PPC PReP

en: First sector of boot partition
ar: القطاع الأوّل من قسم الإقلاع

en: Master Boot Record (MBR)
ar: سجلّ الإقلاع الرّئيسي (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ar: حدث خطأ خلال ابتداء الذّاكرة البديلة على الجهاز %s.  هذه المشكلة جادّة، ولا يمكن للتّثبيت الاستمرار.
    
    إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت.

en: Reformat
ar: إعادة تهئية

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ar: خطأ خلال تجهيز جهاز ذاكرة التبديل swap %s: %s
    
    الأجهزة في ملف ‪/etc/fstab‬ يجب أن تعين من خلال العنوان label وليسم من خلال اسم الجهاز.
    
    اضغط موافق للخروج من برنامج التثبيت.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
ar: وقع خطأ في تمكين جهاز الذّاكرة البديلة %s: %s
    
    ملف ‪/etc/fstab‬ الموجود على القسم الذي تم ترقيته لا يشير إلى جزء ذّاكرة بديلة صحيح.
    
    اضغط موافق للخروج من برنامج التثبيت

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ar: خطأ في تمكين جهاز الذّاكرة البديلة %s: %s
    
    يبدو أنّ هذا يعني أنّ قسم الذّاكرة البديلة لم يُبتدأ.
    
    اضغط موافق للخروج من برنامج التثبيت.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ar: حدث خطأ خلال محاولة تهيئة %s.  هذه المشكلة جادّة، ولا يمكن أن يستمرّ التّثبيت.
    إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ar: حدث خطأ خلال ترحيل %s.  هذه المشكلة جادّة، ولا يمكن أن يستمرّ التّثبيت.
    
    إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت.

en: Invalid mount point
ar: نقطة تجهيز غير صالحة

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ar: حدث خطأ خلال محاولة إنشاء %s.  عنصر ما من هذا المسار ليس دليلاً. هذا خطأ فادح ولا يمكن أن يستمرّ التّثبيت.
    
    إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ar: حدث خطأ خلال محاولة إنشاء %s: %s.  هذا خطأ فادح و لا يمكن أن يستمرّ التّثبيت.
    
    إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت.

en: Unable to mount filesystem
ar: لم يتم ضم نظام الملفات!

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ar: وقع خطأ في أثناء البحث عن المدخل.
    
    هذا يعني في الغالب أنّ ملف fstab غير صحيح.
    
    اضغط موافق للخروج من برنامج التثبيت.

en: Duplicate Labels
ar: عناوين متكرّرة

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ar: هناك عدّة أجهزة على نظامك معنونة %s.  العناوين الخاصّة بالأجهزة يجب أن تكون فريدة كي يستطيع نظامك العمل بشكل ملائم.
    
    رجاء صحّح هذه المشكلة وأعد تشغيل عمليّة التّثبيت.

en: Formatting %s file system...
ar: تهيئة نظام الملفّات %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ar: حدث خطأ في نسخ لقطات الشّاشة.

en: Screenshots Copied
ar: تمّ نسخ لقطات الشّاشة

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ar: تم حفظ لقطات الشّاشة في الدليل:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    يمكنك الوصول إليها عندما تعيد التّشغيل وتسجّل الدخول كمستخدم جذري.

en: Saving Screenshot
ar: جاري حفظ لقطة الشّاشة

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ar: تمّ حفظ لقطة شاشة باسم '%s'.

en: Error Saving Screenshot
ar: خطأ في حفظ لقطة الشّاشة

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ar: حدث خطأ خلال حفظ لقطة الشّاشة. إذا حدث هذا خلال تثبيت الحزم، عليك التجريب عدّة مرّات حتّى ينجح ذلك.

en: Fix
ar: أصْلح

en: Installation Key
ar: مفتاح التثبيت

en: Error with passphrase
ar: خطأ في كلمة المرور

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
ar: كلمات المرور التي أدخلتها كانت مختلفة.  رجاء حاول مجدّداً.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
ar: يجب أن يكون طول كلمة المرور 6 رموز على الأقلّ.

en: Exit installer
ar: إنهاء برنامج التثبيت

en: Exception Occurred
ar: حدث استثناء

en: Error Parsing Kickstart Config
ar: خطأ عند تحليل ملف إعدادات Kickstart

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ar: حدث خطأ خلال محاولة تحميل مكوّن واجهة التّثبيت.
    
    className = %s

en: _Exit
ar: ا_خرج

en: The installer will now exit...
ar: المثبّت سيخرج الآن

en: Your system will now be rebooted...
ar: سوف يتمّ الآن إعادة تشغيل نظامك...

en: _Reboot
ar: ا_عد التّشغيل

en: Are you sure you wish to exit the installation?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد الخروج من برنامج التثبيت؟

en: %s Installer
ar: مُثبّت %s

en: Unable to load title bar
ar: لم يمكن تحميل سطر العنوان

en: Install Window
ar: نافذة التثبيت

en: Required Install Media
ar: وسط التثبيت مطلوب

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ar: البرامج التي اخترت تثبيتها تتطلّب الأقراص المدمجة التّالية:
    
    %s
    رجاء أبقها جاهزة قبل الاستمرار بالتثبيت. إن احتجت أن تجهض التثبيت وتعيد التّشغيل رجاء اختر "أعد التّشغيل".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ar: حدث خطأ خلال إزالة تجهيز القرص المدمج.  رجاءً تأكّد أنّك لا تستخدم %s من سطر الأوامر على tty2 ثم اضغط على موافق لتعيد المحاولة.

en: Install on System
ar: ثبّت على النّظام

en: Initializing iSCSI initiator
ar: جاري عملية استهلال iSCSI

en: Scriptlet Failure
ar: فشلت المخطوطة

en: Running post-install scripts
ar: جارى تشغيل النصوص ما بعد التثبيت.

en: Running pre-install scripts
ar: جارى تشغيل النصوص ما قبل التثبيت.

en: Missing Package
ar: حزمة ناقصة

en: Missing Group
ar: مجموعة مفقودة

en: Unable to find image
ar: لم يمكن العثور على صورة التّثبيت

en: Copying live image to hard drive.
ar: جاري نقل الصورة الحية إلى القرص الصّلب...

en: Doing post-installation
ar: ما بعد التثبيت

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ar: يجري تنفيذ عمليات ما بعد التثبيت، قد يستغرق هذا بضع دقائق...

en: IP address is missing.
ar: عنوان IP مفقود

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ar: عناوين IPv4 يجب أن تحتوي أرقاماً بين 0 و 255 تفصلها نقطة.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ar: '%s' عنوان IPv6 غير صالح.

en: '%s' is an invalid IP address.
ar: '%s' عنوان IP غير صالح.

en: Resizing Failed
ar: فشل التحجيم

en: There was an error encountered resizing the device %s.
ar: كان هناك خطأ في تحجيم الأجهزة %s.

en: LVM operation failed
ar: فشلت العملية على LVM

en: Invalid Key
ar: مفتاح غير صالح

en: The key you entered is invalid.
ar: المفتاح التي أدخلته غير صالح.

en: Warning! This is pre-release software!
ar: تحذير! هذا برنامج ما قبل الإصدار!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ar: شكراً لك على تنزيل الإصدار التجريبي من %s.
    
    هذا الإصدار غير نهائيّ ولا يقصد استخدامه في أنظمة الإنتاج.  الغرض من هذا الإصدار جمع آراء المختبرين، ولا يصلح للاستخدام اليومي.
    
    لتزويدنا بتقرير أو ابداء آرائك، الرجاء مراجعة :
    
       %s
    
    وإضافة تقريراً مقابل '%s'.

en: _Install anyway
ar: _قم بالتثبيت على كل حال

en: Foreign
ar: غريب

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ar: الجهاز %s مهيء بنسق LDL بدلاً من CDL. أجهزة DASD المهيئة بنسق LDL غير مدعومة للاستخدام خلال تثبيت %s.  إن رغبت في استخدام هذا القرص للتثبيت، فيجب إعادة تهيئة الجهاز ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.
    
    هل تودّ إعادة تهيئة الجهاز DASD باستخدام نسق CDL؟

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ar: يحتوي قرص ‪/dev/%s‬ حالياً على جدول الأقسام %s.  كي تستخدم هذا القرص  لتثبيت %s، يجب أن يتمّ إعادة تهيئته ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.
    
    هل تودّ تهيئة هذا القرص؟

en: _Ignore drive
ar: تجاهل القرص

en: Initializing
ar: جاري عملية التهيئة

en: Please wait while formatting drive %s...
ar: رجاء الانتظار بينما يتمّ تهيئة القرص %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ar: جدول الأقسام على الجهاز %s غير مقروء. كي تنشئ أقسام جديدة يجب تهيئة الجهاز، ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.
    
    هذه العمليّة ستتخطّى أي خيارات تثبيت مسبقة حول تجاهل أيّ أقراص.
    
    هل تودّ تهيئة القرص، مزيلاً كلّ البيانات؟

en: No Drives Found
ar: لم يُعثر على أقراص

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ar: حدث خطأ - لم يُعثر على أجهزة صالحة لإنشاء أنظمة ملفّات جديدة عليها. رجاءً تأكّد من عتادك حول سبب هذه المشكلة.

en: Please enter a volume group name.
ar: رجاء أدخل اسم مجموعة الكتل.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ar: أسماء مجموعات الكتل يجب أن تكون أقلّ من 128 حرفاً

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ar: خطأ - اسم مجموعة الكتل %s غير صالح.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ar: خطأ - اسم مجموعة الكتل يحتوي أحرفاً غير شرعيّة أو مسافات. الأحرف المقبولة هي الأبجديّة، الأرقام، '.' أو '_'.

en: Please enter a logical volume name.
ar: رجاء أدخل اسم كتلة منطقي.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ar: أسماء الكتل المنطقيّة يجب أن تكون أقل من 128 حرفاً

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ar: خطأ - اسم الكتلة المنطقيّة %s هو غير صالح.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ar: خطأ - اسم الكتلة المنطقيّة يحتوي أحرفاً غير شرعيّة أو مسافات. الأحرف المقبولة هي الأبجديّة، الأرقام، '.' أو '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ar: مكان التّجهز  %s غير صالح.  يجب أن تبدأ أماكن التّجهيز بعلامة '/' و لم يمكن أن تنتهي بعلامة '/'، ويجب أن تتضمّن أحرفاً مطبوعة ودون مسافات.

en: Please specify a mount point for this partition.
ar: رجاء حدّد نقطة تجهيز لهذا القسم.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ar: هذا القسم هو جزء من جهاز RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
ar: هذا القسم هو جزء من جهاز RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ar: هذا القسم هو جزء من مجموع الكتل LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
ar: هذا القسم هو جزء من مجموعة كتل LVM.

en: Unable To Delete
ar: لم يمكن الحذف

en: You must first select a partition to delete.
ar: يجب عليك أن تحدّد قسما لحذفه أوّلاً.

en: You cannot delete free space.
ar: لا يمكنك حذف المساحة الفارغة.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ar: لا يمكنك حذف قسم من DASD منسّق بشكل LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ar: لا يمكنك حذف هذا القسم، حيث أنه قسم ممتدّ وهو يحتوي %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ar: هذا القسم يحتوي بيانات التثبيت من القرص الصّلب.

en: You cannot delete this partition:
ar: لا يمكنك حذف هذا القسم:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ar: أنت على وشك حذف كلّ الأقسام على الجهاز ‪'/dev/%s'‬.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ar: لم يتمّ حذف الأقسام التالية لأنّها قيد الاستخدام:
    
    %s

en: Unable To Edit
ar: لا يمكن التّعديل

en: You must select a partition to edit
ar: يجب عليك تحديد قسم لتعديله

en: You cannot edit this partition:
ar: لا يمكنك تعديل هذا القسم:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ar: لا يمكنك تعديل هذا القسم، حيث أنه قسم ممتدّ يحتوى %s

en: Format as Swap?
ar: تهيئة كذاكرة بديلة؟

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ar: يحتوي الجهاز /dev/%s على قسم من نوع 0x82 (ذاكرة لينكس بديلة) ولكن لا يبدو أنّه منسّق كقسم ذاكرة لينكس بديلة.
    
    هل تودّ تنسيق هذا القسم كذاكرة بديلة؟

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ar: عليك أن تختار قرصاً صلباً واحداً على الأقل كي تقوم بتثبيت %s عليه.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
ar: لقد اخترت استخدام قسم موجود مسبقاً لهذا التثبيت دون تنسيقه. نستحسن أن تقوم بتنسيق هذا القسم كي تتأكّد من عدم حدوث مشاكل بسبب ملفّات تثبيت نظام التّشغيل السّابق مع هذا التثبيت للينكس. على كلّ حال، إن كان هذا القسم يحتوي على ملفّات تحتاج إلى إبقائها، كالأدلّة الموطن، فاستمرّ دون تنسيق هذا القسم.

en: Format?
ar: أقوم بالتهيئة؟

en: _Modify Partition
ar: _عدّل القسم

en: Do _Not Format
ar: لا _تهيء

en: Error with Partitioning
ar: خطأ بالتقسيم

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ar: الأخطاء الجسيمة التّالية موجودة في خطّة التقسيم التي طلبتها. هذه الأخطاء يجب أن تُصحّح قبل الاستمرار بتثبيتك لـ%s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
ar: تحذير التقسيم

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ar: التّحذيرات التّالية موجودة بمُخطّط التقسيم الذي طلبته.
    
    %s
    
    هل تودّ الاستمرار بمُخطّط التقسيم الذي طلبته؟

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ar: تمّ تحديد الأقسام الموجودة مسبقاً للتهيئة، وتدمير كلّ البيانات.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ar: اختر 'نعم' لتستمرّ وتهيئة هذه الأقسام، أو 'لا' لتعود و تغيّر هذه الإعدادات.

en: Format Warning
ar: تحذير تهيئة

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ar: أنت على وشك حذف مجموعة الكتل ‪"%s"‬.
    
    كلّ الكتل المنطقيّة في مجموعة الكتل هذه سوف تفقد!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ar: أنت على وشك حذف الكتلة المنطقية ‪"%s"‬.

en: You are about to delete a RAID device.
ar: أنت على وشك حذف جهاز RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ar: أنت على وشك حذف القسم ‪/dev/%s‬.

en: The partition you selected will be deleted.
ar: القسم الذي اخترته سيتمّ حذفه.

en: Confirm Reset
ar: أكّد الاستعادة

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد استعادة جدول الأقسام إلى وضعه الأصلي؟

en: Installation cannot continue.
ar: لم يمكن أن يستمرّ التثبيت.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ar: خيارات التقسيم التي اخترتها تمّ تفعيلها مسبقاً. لا يمكنك العودة إلى شاشة تحرير القرص بعد الآن. هل تريد الاستمرار بعمليّة التّثبيت؟

en: Writing partitioning to disk
ar: كتابة القسم إلى القرص

en: Go _back
ar: _عودة

en: _Write changes to disk
ar: _كتابة التغييرات على القرص

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ar: لم تُعرّف قسم جذري (/)، والذي هو مطلوب لاستمرار تثبيت %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ar: القسم الجذريّ أقل من 250 ميجابايت والذي هو عادة قليل جداً لتثبيت %s.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ar: يجب عليك إنشاء جزء إقلاع من طراز Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ar: يجب عليك إنشاء قسم إقلاع PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ar: القسم %s أقلّ حجماً من %s ميجابايت والذي هو أقلّ من المستحسن لتثبيت %s طبيعي.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ar: الأقسام القابلة للإقلاع يمكن أن تكون على أجهزة RAID1 فقط.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ar: الأقسام الإقلاع لا يمكن إنشاءها على كتلة منطقيّة.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ar: لم تقم بتحديد قسم ذاكرة بديلة.  مع أنّه ليس مطلوباً بشكل إلزامي بكل الحالات، إلا أنّه قد يحسّن أداء معظم التّثبيتات.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ar: لقد حدّدت أكثر من 32 جهاز ذاكرة بديلة.  النّواة الخاصّة بـ%s تدعم فقط 32 جهاز ذاكرة بديلة.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ar: لقد قمت بتعيين مساحة ذاكرة بديلة أقل (%dميجا) من الذاكرة RAM المتوفّرة (%dميجا) على نظامك.  قد يؤثّر هذا سلبيّاً على الأداء.

en: the partition in use by the installer.
ar: القسم المستخدم حاليّاً من قبل المُثبّت.

en: a partition which is a member of a RAID array.
ar: القسم الذي هو عضو من صفّ RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ar: قسم عضو في جموعة كتل LVM.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ar: مكان التّجهيز غير صالح.  يجب أن يكون الدّليل %s على نظام الملفّات /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ar: لا يمكن استخدام مكان التّجهيز %s.  يجب أن يكون رابطاً رمزيّاً كي يعمل النّظام بشكل ملائم.  رجاء اختر مكان تجهيز بديل.

en: This mount point must be on a linux file system.
ar: مكان التّجهز هذا يجب أن يكون على نظام ملفّات لينكس.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ar: مكان التّجهيز "%s" مستخدم مسبقاً، رجاء اختر مكان تجهيز آخر.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ar: حجم القسم %s وهو (%10.2f ميجابايت)  يفوق الحجم الأقصى %10.2f ميجابايت.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ar: حجم القسم المطلوب (size = %s ميجابايت) يفوق الحجم الأقصى من %s ميجابايت.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ar: حجم القسم المطلوب سالب! (size = %s ميجابايت)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ar: لا يمكن أن تبدأ التّجزيئات قبل أوّل اسطوانة.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ar: لا يمكن أن ينتهي القسم عند رقم اسطوانة سالب.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ar: لا أعضاء في طلب RAID، أو أنّه ليس مستوى RAID المحدّد.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ar: جهاز RAID من نوع %s يتطلّب %s أعضاء على الأقل.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ar: جهاز RAID يمكن أن يحتوي %s احتياط بحدّ أقصى. كي تحصل على احتياطات أكثر سوف تحتاج أن تضيف أعضاءً إلى جهاز RAID.

en: Starting Interface
ar: جاري تشغيل الواجهة

en: Attempting to start %s
ar: محاولة تشغيل %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ar: عندما تنتهي رجاء اختر من الصَّدفة وسيقوم نظامك بإعادة التّشغيل.

en: Setup Networking
ar: أعدّ الشّبكة

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ar: هل تريد تشغيل واجهات الشّبكة على هذا النّظام؟

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ar: لا أستطيع العودة إلى الخطوة السّابقة من هنا. سيكون عليك إعادة المحاولة.

en: Rescue
ar: إنقاذ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ar: بيئة الإنقاذ ستحاول الآن العثور على تثبيت لينكس الخاصّ بك و تقوم بتجهيزه ضمن الدليل %s.  يمكن بعدها القيام بأية تغييرات مطلوبة لنظامك.  إن كنت تريد الاستمرار بهذه الخطوة اختر 'استمرار'. يمكنك أيضاً اختيار تجهيز أنظمة ملفّاتك للقراءة فقط بدلاً من القراءة والكتابة باختيار 'قراءة فقط'.
    
    إن فشلت العمليّة لسبب ما يمكنك اختيار 'تخطّي' وسوف تتخطى هذه الخطوة وتنتقل مباشرةً إلى سطر الأوامر.

en: Read-Only
ar: قراءة فقط

en: System to Rescue
ar: النّظام المطلوب إنقاذه

en: What partition holds the root partition of your installation?
ar: ما هو القسم الذي يحمل القسم الجذري لتثبيتك؟

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ar: يحتوي نظامك على أنظمة ملفّات قذرة اخترتَ عدم تجهيزها.  اضغط مفتاح الإدخال لتحصل على صدفة يمكنك منه استخدام fsck وتجهيز تقسيماتك.  سوف يقوم النّظام بإعادة التّشغيل تلقائيّاً بعدما تخرج من الصّدفة.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ar: تمّ تجهيز نظام على %s.
    
    اضغط <return> لتحصل على صدفة. إن أردت جعل نظامك البيئة الجذريّة، نفّذ الأمر:
    
    	chroot %s
    
    سوف يقوم النّظام بإعادة التّشغيل تلقائيّاً عندما تخرج من الصّدفة.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تجهيز بعض أو كلّ نظامك. قد يكون بعضه مجهّزاً على %s.
    
    اضغط <return> لتحصل على صدفة. سوف يقوم النّظام بإعادة التّشغيل تلقائيّاً عندما تخرج من الصّدفة.

en: Rescue Mode
ar: وضع الإنقاذ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ar: ليس لديك أية تقسيمات لينكس. اضغط مفتاح الإدخال لتحصل على صدفة. سوف يقوم النّظام بإعادة التّشغيل تلقائيّاً عندما تخرج من الصّدفة.

en: Your system is mounted under the %s directory.
ar: نظام مُجهّز ضمن دليل %s.

en: Passphrase
ar: عبارة السر

en: Repository editing is not available in text mode.
ar: تحرير المستودعات غير متوفر في الطور النصي.

en: Welcome to %s for %s
ar: أهلاً بكم إلى %s الخاص ب %s

en: Welcome to %s
ar: أهلاً بكم إلى %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ar:   <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر   |  <Space> يحدّد   |  <F12> الشّاشة التّالية

en: Proceed with upgrade?
ar: هل أستمر بالتّحديث؟

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
ar: هل تريد ترقية التثبيت إلى بنية %s ?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ar: أنظمة الملفّات الخاصّة بتثبيت لينكس التي اخترت تحديثها تمّ تجهيزها مسبقاً. لا يمكنك العودة قبل هذه النّقطة.

en: Would you like to continue with the upgrade?
ar: هل تريد الاستمرار بالتّحديث؟

en: Dirty File Systems
ar: أنظمة الملفّات القذرة

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ar: أنظمة الملفّات التالية لنظام لينكس الخاصّ بك لم يتمّ إزالة تجهيزها بشكل سليم.  رجاء قم بإقلاع تثبيت لينكس، دع أنظم الملفّات تفحص ثم قم بإيقاف التّشغيل بشكل سليم كي تستطيع التّحديث.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ar: أنظمة الملفّات التالية لنظام لينكس الخاصّ بك لم يتمّ إزالة تجهيزها بشكل سليم.  هل تريد تجهيزها على أي حال؟
    %s

en: Mount failed
ar: فشل التّجهيز

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ar: واحد أو أكثر من أنظمة الملفّات المسردة في /etc/fstab على نظام لينكس خاصّتك لا يمكن تجهيزه. رجاء أصلح هذه المشكلة وحاول التّحديث مرّة أخرى.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ar: واحد أو أكثر من أنظمة الملفّات المسردة في /etc/fstab على نظام لينكس خاصّتك غير متماسكة ولا يمكن تجهيزها. رجاء أصلح هذه المشكلة وحاول التّحديث مرّة أخرى.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ar: الملفّات التّالية هي روابط رمزيّة مطلقة، والتي لا ندعمها خلال التّطوير. رجاءً غيّرها إلى روابط رمزيّة نسبيّة وأعد تشغيل التّطوير.

en: Absolute Symlinks
ar: روابط رمزيّة مطلقة

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ar: التالية هي أدلّة يجب أن تكون روابط رمزيّة، والذي سيبب مشاكل بالتّطوير.  رجاءً أعدها إلى وضعها الأصلي كروابط رمزيّة وأعد تشغيل التّطوير.

en: Invalid Directories
ar: أدلّة غير صالحة

en: %s %s installation on host %s
ar: تثبيت %s%s على المضيف %s

en: %s %s installation
ar: تثبيت %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ar: جاري محاولة الاتّصال بمضيف vnc %s...

en: Connected!
ar: مُتّصل!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ar: سوف أعاود المحاولة خلال 15 ثانية...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
ar: جاري الاستسلام بعد المحاولة %d مرّة!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ar: رجاء اتصل يدويّاً بمستفيد vnc %s لتبدأ التثبيت.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ar: رجاء اتصل يدويّاً بمستفيد vnc لتبدأ التثبيت.

en: Starting VNC...
ar: جاري تشغيل VNC...

en: The VNC server is now running.
ar: خادم VNC يعمل حاليّاً.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the self.password=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ar: 
    
    تحذير!!! خادم VNC يعمل بلا كلمة سرّ!
    يمكنك استخدام خيار الإقلاع password=<password>
    إن كنت ترغب بتأمين الخادم.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ar: 
    
    خطأ مجهول. إجهاض

en: VNC Configuration
ar: تهيئة VNC

en: No password
ar: ليست هناك كلمة مرور

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ar: كلمة المرور وقاية من اتّصال المستمعين غير المسموح لهم و مراقبتهم لتقدّم تثبيتك. أدخل من فضلك كلمة مرور تستعمل للتثبيت

en: Password (confirm):
ar: كلمة المرور (تأكيد):

en: Password Mismatch
ar: كلمة المرور غير مطابقة

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ar: كلمات المرور التي أدخلتها مُختلفة. رجاء حاول مرّة أخرى.

en: Password Length
ar: طول كلمة المرور

en: The password must be at least six characters long.
ar: يجب أن يكون طول كلمة المرور 6 رموز على الأقلّ.

en: Unable to Start X
ar: لم أتمكّن من تشغيل X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ar: لم يتمكّن X من العمل على جهازك. هل تودّ تشغيل VNC للاتّصال على هذا الحاسوب انطلاقا من حاسوب آخر و القيام بتثبيت رسومي أم تودّ المتابعة بالتثبيت على النّمط النّصّي ؟

en: Start VNC
ar: إبدأ VNC

en: %s MB
ar: %s ميجابايت

en: %s Byte
ar: %s بايت

en: Processing
ar: جاري المعالجة

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ar: <b>تثبيت ‪%s‬</b> ‪(%s)‬

en: Change Disc
ar: بدّل القرص

en: Please insert %s disc %d to continue.
ar: من فضلك أدخل قرص %s رقم %d للمتابعة..

en: Wrong Disc
ar: قرص خطأ

en: That's not the correct %s disc.
ar: ليس هذا هو قرص %s الصّحيح.

en: Unable to access the disc.
ar: لم أتمكّن من التّوصّل إلى القرص.

en: Re_boot
ar: أعد التّشغيل

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
ar: الملف %s لا يمكن فتحه. هذا بسبب ملف مفقود أو ربّما حزمة فاسدة أو قرص معيب.  نرجوا التأكد من سلامة المصدر.
    
    إذا خرجت، سيترك نظامك في حالة غير متناغمة وغالبا سيتطلب ذلك إعادة التثبيت.

en: Retrying
ar: إعادة المحاولة

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
ar: حدث خطأ في تنفيذ العملية للأسباب التالية: %s

en: required package
ar: حزمة مطلوبة

en: Retrieving installation information...
ar: جاري قراءة معلومات التثبيت...

en: Retrieving installation information for %s...
ar: جاري قراءة معلومات التثبيت للحزمة %s...

en: Reboot?
ar: أعيد التّشغيل؟

en: The system will be rebooted now.
ar: سوف يتمّ إعادة تشغيل النّظام الآن.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ar: يبدو أن النظام الذي تريد ترقيته إلى هذه النسخة من %s قديم جدا. هل أنت متأكد من أنك تريد الإستمرار في عملية الترقية؟

en: Post Upgrade
ar: ما بعد الترقية

en: Performing post upgrade configuration...
ar: جاري القيام بإعداد ما بعد الترقية...

en: Post Install
ar: ما بعد التثبيت

en: Performing post install configuration...
ar: جاري القيام بإعداد ما بعد التثبيت...

en: Installation Progress
ar: يجري التثبيت

en: Install Starting
ar: التثبيت على وشك البدء

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ar: جاري بدء عمليّة التثبيت، قد يستغرق هذا بضع دقائق...

en: Dependency Check
ar: التّحقّق من المعتمدات

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ar: جاري التّحقّق من المعتمدات في الحزم المحدّدة للتثبيت...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ar: لم تقم بتحديد رقم أداة أو الرقم غير سليم

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ar: لم تقم بتحديد اسم ميناء عالمي أو الاسم غير سليم

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ar: لم تقم بتحديد رقم وحدة FCP منطقي أو الرقم غير سليم

en: Root _Password:
ar: كلمة _مرور الجذر root:

en: _Confirm:
ar: _تأكيد:

en: Error with Password
ar: خطأ في كلمة المرور

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ar: يجب أن تدخل كلمة مرور المستخدم root وتؤكّدها بكتابتها مرّة ثانية كي تستمرّ.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ar: كلمات المرور التي أدخلتها كانت مختلفة.  رجاء حاول مجدّداً.

en: The root password must be at least six characters long.
ar: كلمة مرور المستخدم root يجب أن تكون بطول ستّة أحرف على الأقلّ.

en: Weak Password
ar: كلمة المرور ضعيفة

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
ar: كلمة المرور المقدمة ضعيفة: 
    %s
    
    هل تريد الاستمرار بها؟

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ar: كلمة المرور المطلوبة تحتوي أحرف غير ascii والتي هي غير مسموحة للاستخدام في كلمة المرور.

en: Error with Data
ar: خطأ في البيانات

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ar: أزل كلّ الأقسام على الأقراص المحددة لعمل التقسيمة التلقائية

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ar: أزل كلّ أقسام لينكس من على الأقراص المحددة لعمل التقسمية التلقائية

en: Resize existing partition and create default layout in free space
ar: تحجيم قسم موجود لإنشاء التقسيمة التلقائية من المساحة المتاحة عليه

en: Use free space on selected drives and create default layout
ar: استخدام المساحة المتاحة على الأقراص المحددة لإنشاء التقسيمة التلقائية

en: Create custom layout
ar: إنشاء تقسيمة مخصصة

en: _Use a boot loader password
ar: ا_ستخدم كلمة مرور لمحمّل الإقلاع

en: Change _password
ar: غيّر كلمة الم_رور

en: Enter Boot Loader Password
ar: أدخل كلمة مرور محمّل الإقلاع

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ar: أدخل كلمة مرور محمّل الإقلاع ثمّ أكّدها.  (لاحظ أن خريطة المفاتيح الخاصة بـBIOS قد تكون مختلفة عن خريطة المفاتيح الفعليّة التي أنت معتاد عليها.)

en: Con_firm:
ar: أكّ_د:

en: Passwords don't match
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: Passwords do not match
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ar: كلمة مرور محمّل الإقلاع أقل من ستّة أحرف.  يستحسن استخدام كلمة مرور أطول.
    
    هل تريد الاستمرار باستخدام كلمة المرور هذه؟

en: Boot Loader Configuration
ar: تهيئة محمّل الإقلاع

en: _Install boot loader on /dev/%s.
ar: _تثبيت محمل الإقلاع على ‪/dev/%s‬.

en: _Change device
ar: _تبديل الجهاز

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ar: اضغط على زر ‘إعادة التشغيل‘ لتعيد تشغيل نظامك.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ar: تهانينا، اكتمل التثبيت.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ar: اختبار التّطوير

en: _Install %s
ar: _ثبّت %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ar: اختر هذا الخيار كي تقوم بتثبيت نظامك من البداية. البرامج الموجودة والبيانات قد يكتب فوقها بناء على خيارات تهيئتك.

en: _Upgrade an existing installation
ar: _طوّر تثبيتاً موجود مسبقاً

en: The following installed system will be upgraded:
ar: النّظام التّالي المثبّت سوف يتمّ تطويره:

en: Unknown Linux system
ar: نظام لينكس غير معروف

en: What language would you like to use during the installation process?
ar: ما اللّغة التي تودّ استخدامها أثناء عمليّة التثبيت؟

en: Not enough space
ar: لا توجد مساحة كافية

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ar: حجم الامتداد المادّي لا يمكن تغييره وإلّا فإنّ المساحة المطلوبة للكتل المنطقية المعرّفة حاليّاً سوف تزداد إلى أكثر من المساحة المتوفّرة.

en: Confirm Physical Extent Change
ar: تأكيد تغيير الامتداد المادّي

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ar: حجم الامتداد المادي لا يمكن تغييره لأن القيمة المحدّدة ( %10.2f ميجابايت) أكبر من أصغر كتلة مادّيّة (%10.2f ميجابايت) td مجموعة الكتل.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ar: حجم الامتداد المادّي لا يمكن تغييره لأنّ القيمة المُحدّدة (%10.2f م.ب.) هي كبيرة جدّاً مُقارنة بحجم أصغر كتلة منطقيّة (%10.2fم.ب.) في مجموعة الكتل.

en: Too small
ar: صغير جدّاً

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ar: هذا التّغيير بقيمة الامتداد المادّي سوف يهدر مساحة ضخمةعلى واحد أو أكثر من الكتل المادّية في مجموعة الكتل هذه.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ar: حجم الامتداد المادّي لا يمكن تغييره لأن الحجم النّاتج الأقصى للكتلة المادّيّة (%10.2f ميجابايت) هو أصغر من واحد أو أكثر من الكتل المادّيّة المُعرّفة حاليّاً.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ar: لا يمكنك إزالة هذه الكتلة المادّيّة وإلا فإنّ مجموعة الكتل ستكون صغيرةً جدّاً على حمل الكتل المنطقيّة المُعرّفة حاليّاً.

en: Make Logical Volume
ar: أنشئ كتلة منطقيّة

en: Edit Logical Volume: %s
ar: حرّر الكتلة المنطقيّة: %s

en: _Mount Point:
ar: _مكان التّجهيز:

en: _File System Type:
ar: نوع _نظام الملفّات:

en: Original File System Type:
ar: نوع نظام الملفّات الأصلي:

en: Original File System Label:
ar: عنوان نظام الملفّات الأصلي:

en: _Logical Volume Name:
ar: اسم الكتلة ال_منطقيّة:

en: Logical Volume Name:
ar: اسم الكتلة المنطقيّة:

en: _Size (MB):
ar: ال_حجم (ميجابايت):

en: Size (MB):
ar: الحجم (ميجابايت):

en: (Max size is %s MB)
ar: (الحجم الأقصى هو %s ميجابايت)

en: _Encrypt
ar: _عمِّ

en: Illegal size
ar: حجم غير شرعي

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ar: الحجم المطلوب كما هو مدخل رقم غير صالح أكبر من 0.

en: Mount point in use
ar: مكان التّجهيز قيد الاستخدام

en: Illegal Logical Volume Name
ar: اسم كتلة منطقيّة غير شرعيّ

en: Illegal logical volume name
ar: اسم كتلة منطقيّة غير شرعيّ

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ar: اسم الكتلة المنطقيّة "%s" مستخدم مسبقاً. رجاء اختر آخر.

en: Error With Request
ar: خطأ بالطّلب

en: No free slots
ar: لا حيّز فارغ

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ar: لا يمكنك إنشاء أكثر من %s كتل منطقيّة لكل مجموعة كتل.

en: No free space
ar: لا مساحة شاغرة

en: Invalid Volume Group Name
ar: اسم غير صالح لمجموعة الكتل

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ar: اسم مجموعة الكتل "%s" قيد الاستخدام. رجاء اختر آخر.

en: Not enough physical volumes
ar: كتل منطقيّة غير كافية

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ar: يلزم على الأقلّ قسم كتلة منطقيّة غير مستخدم لإنشاء مجموعة كتل LVM.
    
    أنشئ قسمً أو صفّ RAID من نوع "كتلة منطقيّة (LVM)" وثمّ اختر خيار "LVM" مجدّداً.

en: Make LVM Volume Group
ar: أنشئ مجموعة كتل LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
ar: عدّل مجموعة كتل LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
ar: عدّل مجموعة كتل LVM

en: _Volume Group Name:
ar: اسم _مجموعة الكتل:

en: Volume Group Name:
ar: اسم مجموعة الكتل:

en: _Physical Extent:
ar: الامتداد ال_مادّي:

en: Physical Volumes to _Use:
ar: الكتل الماديّة الم_طلوب استخدامها:

en: Used Space:
ar: المساحة المستخدمة:

en: Total Space:
ar: المساحة الكلّيّة:

en: Logical Volume Name
ar: اسم الكتلة المنطقيّة

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ar: حدث خطأ في تحويل القيمة المُدخلة لـ"%s":
    %s

en: Error With Data
ar: خطأ في البيانات

en: Dynamic IP
ar: IP ديناميكي

en: Sending request for IP information for %s...
ar: جاري إرسال طلب معلومات IP من أجل %s...

en: IP Address
ar: عنوان IP

en: Nameserver
ar: خادم النّطاق

en: Primary DNS
ar: DNS الأوّلي

en: Secondary DNS
ar: DNS الثّاني

en: _Gateway
ar: _بوّابة

en: _Primary DNS
ar: DNS الأ_وّلي

en: _Secondary DNS
ar: DNS ال_ثّاني

en: Network Configuration
ar: تهيئة الشّبكة

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
ar: لم تقم بتحديد اسم مضيف.  اعتماداً على بيئة شبكتك قد يسبّب هذا مشاكل لاحقاً.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
ar: لم تحدّد قيمة الحقل "%s".  اعتماداً على بيئة شبكتك قد يسبّب هذا مشاكل لاحقاً.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ar: اسم المضيف "%s" ليس صالحاً بسبب التّالي:
    
    %s

en: Active on Boot
ar: نشط عند الإقلاع

en: Network Devices
ar: أجهزة الشّبكة

en: Set the hostname:
ar: حدّد اسم المضيف:

en: _automatically via DHCP
ar: آ_ليّاً عبر DHCP

en: _manually
ar: _يديويّاً

en: Boot loader operating system list
ar: قائمةأنظمة التشغيل في محمّل الإقلاع

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ar: أدخل عنواناً ليظهر في قائمة محمّل الإقلاع. الجهاز (أو القرص الصّلب ورقم القسم) هو الجهاز الذي يتمّ منه الإقلاع.

en: Default Boot _Target
ar: _خيار الإقلاع الافتراضيّ

en: You must specify a label for the entry
ar: يجب أن تحدّد عنواناً للمُدخل

en: Boot label contains illegal characters
ar: عنوان الإقلاع يحتوي أحرفاً غير شرعيّة

en: Duplicate Label
ar: عنوان متكرّر

en: This label is already in use for another boot entry.
ar: هذا العنوان مستخدم مسبقاً لمُدخل إقلاع آخر.

en: Duplicate Device
ar: جهاز متكرّر

en: This device is already being used for another boot entry.
ar: هذا الجهاز مستخدم مسبقاً من قبل مُدخل إقلاع آخر.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ar: الإقلاع المستهدف لا يمكنك حذفه بسبب أنّه للنّظام %s الذي أنت على وشك تثبيته.

en: _Fixed size
ar: _حجم ثابت

en: Fill all space _up to (MB):
ar: املأ كلّ المساحة _حتّى (ميجابايت):

en: Fill to maximum _allowable size
ar: املأ إلى أقصى حجم _مسموح

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ar: رقم cylinder النّهاية يجب أن يكون أكبر من رقم البداية.

en: Add Partition
ar: أضف قسمً

en: Edit Partition: /dev/%s
ar: حرّر قسم: /dev/%s

en: Edit Partition
ar: حرّر قسم

en: File System _Type:
ar: _نوع نظام الملفّات:

en: Allowable _Drives:
ar: الأ_قراص المسموحة:

en: Drive:
ar: السّوّاقة:

en: _Start Cylinder:
ar: ا_سطوانة البداية:

en: _End Cylinder:
ar: اسطوا_نة النّهاية:

en: Force to be a _primary partition
ar: فرض كونه قسماً أوّليّاً

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ar: مكان التّثبيت/
    RAID/كتلة

en: Size
    (MB)
ar: الحجم
    (ميجابايت)

en: Partitioning
ar: التقسم

en: Partitioning Errors
ar: أخطاء التقسيم

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ar: هل تودّ الاستمرار بخريطة التقسيم التي طلبتها؟

en: Partitioning Warnings
ar: تحذيرات التقسيم

en: Format Warnings
ar: تحذيرات التّنسيق

en: LVM Volume Groups
ar: مجموعات كتل LVM

en: RAID Devices
ar: أجهزة RAID

note: #-#-#-#-#  383 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ar: RAID برمجي

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ar: لم يمكن تعيين القسمات المطلوبة: %s.

en: Warning: %s.
ar: تحذير: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
ar: LVM غير مدعوم على هذه البُنية

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ar: RAID البرمجي غير مدعوم على هذه البُنية.

en: No RAID minor device numbers available
ar: ليس هناك أرقام صُغرى لجهاز RAID متوفّرة

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ar: لا يمكن إنشاء جهاز RAID برمجي لأنّ كلّ الأرقام المتوفّرةالصّغرى لجهاز RAID تمّ استخدامها.

en: RAID Options
ar: خيارات RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ar: RAID البرامجي يمكنّك من جمع عدّة أقراص في جهاز RAID أكبر.  جهاز RAID يمكن تهيئته كي يُوفّر سرعة إضافيّة و اعتماديّة مُقارنة باستخدام قرص مفرد.  للمزيد من المعلومات حول استخدام أجهزة RAID راجع مستندات %s.
    
    لديك حاليّاً %s تقسيمات RAID برمجيّة قابلة للاستخدام.

en: What do you want to do now?
ar: ما الذي تريد فعله الآن؟

en: Create a software RAID _partition.
ar: أنشئ _قسم RAID برمجي.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ar: إنشاء جهاز RAID [المفترض=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ar: استنساخ قرص لإنشاء جهاز RAID [المفترض=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ar: لم يمكن إنشاء مُحرّر استنساخ القرص

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ar: مُحرّر استنساخ القرص لم يمكن إنشاءه لسبب ما.

en: Ne_w
ar: ج_ديد

en: Re_set
ar: ا_عادة للأصل

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ar: إخفاء أعضاء جهاز RAID/_مجموعة كتل LVM

en: <Not Applicable>
ar: <لا ينطبق>

en: Disk Partitioning Setup
ar: إعداد تقسيم القرص

en: _Automatically partition
ar: تقسيم _تلقائيّاً

en: Manually partition with _Disk Druid
ar: تقسيم يدويّاً _باستخدام Disk Druid

en: Installing Packages
ar: جاري تثبيت الحزم

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ar: إثنان على الأقلّ من تقسيمات RAID البرمجيّة ضروريّة لإنشاء جهاز RAID.
    
    قم أوّلاً بإنشاء قسمين على الأقل من النّوع "RAID برامجي"، وثمّ اختر خيار "RAID" مجدّداً.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ar: عدّل جهاز RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ar: عدّل جهاز RAID

en: RAID _Device:
ar: _جهاز RAID:

en: RAID _Level:
ar: _مستوى RAID:

en: _RAID Members:
ar: أ_عضاء RAID:

en: Number of _spares:
ar: عدد الا_حتياطيات:

en: _Format partition?
ar: _تهيئة القسم؟

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ar: القرص الحالي ليس له تقسيمات لاستنساخها.  عليك أوّلاً  تعريف أقسام من نوع 'RAID برامجي' على هذا القرص قبل أن يمكن استنساخها.

en: Source Drive Error
ar: خطأ في القرص المصدر

en: Target Drive Error
ar: خطأ في القرص المستهدف

en: Please select the target drives for the clone operation.
ar: رجاء اختر الأقراص المستهدفة لعمليّة الاستنساخ.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ar: القرص المصدر /dev/%s لا يمكن اختياره كقرص مستهدف أيضاً.

en: Please select a source drive.
ar: رجاء اختر قرصاً مصدراً.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ar: سوف يتمّ استنساخ القرص /dev/%s إلى الأقراص التّالية:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ar: 
    
    تحذير! كلّ البيانات على الأقراص المستهدفة سوف تدمّر.

en: Final Warning
ar: تحذير نهائي

en: Clone Drives
ar: استنساخ الأقراص

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ar: كان هناك خطأ في مسح الأقراص المستهدفة.  فشل الاستنساخ.

en: Source Drive:
ar: القرص المصدر:

en: Target Drive(s):
ar: الأقراص المستهدفة:

en: Drives
ar: سوّاقات

en: Time Zone Selection
ar: اختيار المنطقة الزّمنيّة

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ar: _طوّر تهيئة مُحمّل الإقلاع

en: _Update boot loader configuration
ar: طوّر تهيئة مُحمّل الإقلاع

en: This will update your current boot loader.
ar: سوف يُطوّر هذا محمّل الإقلاع الحاليّ.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ar: المُثبّت غير قادر على اكتشاف محمّل الإقلاع المستخدم حاليّاً على نظامك.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ar: اكتشف المُثبّت مُحمّل الإقلاع %s المثبّت حاليّاً على %s.

en: This is the recommended option.
ar: هذا هو الخيار المستحسن.

en: _Create new boot loader configuration
ar: أ_نشئ تهيئة محمّل إقلاع جديدة

en: _Skip boot loader updating
ar: _تخطَّ تحديث محمّل الإقلاع

en: Migrate File Systems
ar: رحّل أنظمة الملفّات

en: Upgrade Swap Partition
ar: طوّر قسم الذّاكرة البديلة

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ar: 
    
    اكتشف المُثبّت %s ميجابايت من الذّاكرة المؤقّتة (RAM).

en: I _want to create a swap file
ar: أ_ريد أن أنشئ ملفّ ذاكرة بديلة

en: Select the _partition to put the swap file on:
ar: اختر التّ_جزيء الذي تريد وضع ملفّ الذّاكرة البديلة عليه:

note: #-#-#-#-#  195 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ar: قسم

en: Free Space (MB)
ar: المساحة الفارغة (ميجابايت)

en: Swap file _size (MB):
ar: _حجم ملفّ الذّاكرة البديلة (ميجابايت):

en: I _don't want to create a swap file
ar: لا أ_ريد إنشاء ملفّ ذاكرة بديلة

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ar: يجب أن يكون حجم ملفّ الذّاكرة البديلة بين 1 و 2000 ميجابايت.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ar: ليس هناك مساحة كافية على الجهاز الذي اخترته لقسم الذّاكرة البديلة.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ar: تهيئة محمّل الإقلاع z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ar: سوف يتمّ تثبيت محمّل الإقلاع z/IPL على نظامك.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ar: سوف يتمّ الآن تثبيت محمّل الإقلاع z/IPL على نظامك.
    
    القسم الجذري سيكون هو الذي حدّدته مسبقاً في إعداد التقسيم.
    
    إن أردت القيام بتغييرات لاحقاً بعد التّثبيت فلا تتردّد عن تغيير ملفّ التّهيئة /etc/zipl.conf.
    
    يمكن الآن إدخال أيّ مُعطيات إضافيّة للنّواة تتطلّبها ماكينتك أو إعدادك.

en: Kernel Parameters
ar: مُعطيات النّواة

en: Chandev Parameters
ar: مُعطيات Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
ar: أي مُحمّل إقلاع تودّ أن تستخدم؟

en: Use GRUB Boot Loader
ar: استخدم محمّل الإقلاع GRUB

en: No Boot Loader
ar: لا مُحمّل إقلاع

en: Skip Boot Loader
ar: تخطَّ محمّل الإقلاع

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ar: أجْبِر استخدام LBA32 (ليس عادة مطلوباً)

en: Where do you want to install the boot loader?
ar: أين تريد أن تقوم بتثبيت محمّل الإقلاع؟

en: Boot label
ar: عنوان الإقلاع

en: Edit Boot Label
ar: حرّر عنوان الإقلاع

en: Invalid Boot Label
ar: عنوان إقلاع غير صالح

en: Boot label may not be empty.
ar: لا يمكن أن يكون عنوان الإقلاع فارغاً.

en: Boot label contains illegal characters.
ar: عنوان الإقلاع يحتوي أحرف غير شرعيّة.

en: Use a GRUB Password
ar: استخدم كلمة مرور GRUB

en: Boot Loader Password:
ar: كلمة مرور محمّل الإقلاع:

en: Passwords Do Not Match
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: Password Too Short
ar: كلمة المرور قصيرة جدّاً

en: Boot loader password is too short
ar: كلمة مرور محمّل الإقلاع قصيرة جدّاً

en: Press <Enter> to end the installation process.
ar: إضغط <إدخال> كي تُنهي عمليّة التّثبيت.

en: <Enter> to exit
ar: <إدخال> كي تخرج

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ar: تهانينا، اكتمل تثبيت %s.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ar: لمعلومات عن لائحة التّصحيحات (التّحديثات وإصلاحات العلل)، قم بزيارة http://www.redhat.com/errata/.
    
    هناك معلومات عن استخدام النّظام متوفّرة في كتيّبات %s على http://www.redhat.com/docs/.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
ar: <مسافة>،<+>،<-> الاختيار   |   <F2> تفاصيل المجموعة   |   <F12> الشّاشة التّالية

en: Package Group Details
ar: تفاصيل مجموعة الحزم

en: Keyboard Selection
ar: اختيار لوحة المفاتيح

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ar: أيّ طراز لوحة مفاتيح هو متّصل بهذا الحاسوب؟

en: Prefix (Netmask)
ar: سابقة (قناع الشّبكة)

en: Activate on boot
ar: نشّط عند الإقلاع

en: Network Configuration for %s
ar: تهيئة الشّبكة لـ%s

en: Miscellaneous Network Settings
ar: إعدادت الشّبكة المُتفرّقة

en: automatically via DHCP
ar: آليّاً من خلال بروتوكول تهيئة المُضيف الدّيناميكيّة (DHCP)

en: Hostname Configuration
ar: تهيئة اسم المضيف

en: Invalid Hostname
ar: اسم مضيف غير صالح

en: You have not specified a hostname.
ar: لم تقم بتحديد اسم مضيف.

en: Must specify a value
ar: يجب أن تُحدّد قيمة

en: Requested value is not an integer
ar: القيمة المطلوبة ليس رقماً صحيحاً

en: Requested value is too large
ar: القيمة المطلوبة كبيرة جدّاً

en: RAID Device %s
ar: جهاز RAID %s

en: Warning: %s
ar: تحذير: %s

en: Modify Partition
ar: عدّل القسم

en: Add anyway
ar: أضف على أي حال

en: File System type:
ar: نوع نظام الملفّات:

en: Allowable Drives:
ar: السّوّاقات المسموح بها:

en: Fixed Size:
ar: حجم ثابت:

en: Fill maximum size of (MB):
ar: املأ الحجم الأقصى من (ميجابايت):

en: Fill all available space:
ar: املأ كلّ المساحة المتوفّرة:

en: Start Cylinder:
ar: Cylinder البداية:

en: End Cylinder:
ar: Cylinder النّهاية:

en: Volume Group:
ar: مجموعة الكتل:

en: RAID Level:
ar: مستوى RAID:

en: RAID Members:
ar: أعضاء RAID:

en: Number of spares?
ar: عدد الاحتياطات؟

en: File System Type:
ar: نوع نظام الملفّات:

en: File System Label:
ar: عنوان نظام الملفّات:

en: File System Option:
ar: خيار نظام الملفّات:

en: Format as %s
ar: نسّق بنسق %s

en: Migrate to %s
ar: انقل إلى %s

en: Leave unchanged
ar: اتركه دون تغيير

en: File System Options
ar: خيارات نظام الملفّات

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ar: رجاء اختر كيف تودّ تحضير نظام الملفّات على هذا القسم.

en: Leave unchanged (preserve data)
ar: اتركه دون تغيير (حافظ على البيانات)

en: Format as:
ar: نسّق بنسق:

en: Migrate to:
ar: انقل إلى:

en: Force to be a primary partition
ar: فرض كوْنه قسماً أوّليّاً

en: Invalid Entry for Partition Size
ar: مُدخل غير صالح لحجم القسم

en: Invalid Entry for Maximum Size
ar: مُدخل غير صالح للحجم الأقصى

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ar: مُدخل غير صالح لـCylider البداية

en: Invalid Entry for End Cylinder
ar: مُدخل غير صالح لـCylider النّهاية

en: No RAID partitions
ar: لا تقسيمات RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
ar: بحاجة لتقسيم RAID برامجيّان على الأقلّ.

en: Format partition?
ar: هل أهيئ القسم؟

en: Invalid Entry for RAID Spares
ar: مُدخل غير صالح لاحتياطات RAID

en: Too many spares
ar: احتياطات كثيرة جدّاً

en: No Volume Groups
ar: لا توجد مجموعات كتل

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ar: الحجم الحالي المطلوب (%10.2f ميجابايت) هو أكبر من الحجم المتوفّر للكتلة المنطقيّة (%10.2f ميجابايت).

en: New Partition or Logical Volume?
ar: أتود إنشاء كتلةمنطقيّة أو قسم جديد؟

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ar: أتود إنشاء كتلة منطقيّة جديدة أم قسم جديد؟

en: partition
ar: قسم

en: logical volume
ar: كتلة منطقيّة

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ar:     F1-مساعدة     F2-جديد      F3-عدّل   F4-احذف    F5-أعد للأصل    F12-موافق

en: No Root Partition
ar: لا قسم جذري

en: Partitioning Type
ar: نوع القسم

en: Autopartition
ar: تقسيم تلقائي

en: Package Installation
ar: تثبيت الحزم

en: Customize software selection
ar: خصّص خيارات البرامج

en: Update boot loader configuration
ar: حدّث تهيئة مُحمّل الإقلاع

en: Skip boot loader updating
ar: تخطّ تحديث مُحمّل الإقلاع

en: Create new boot loader configuration
ar: أنشئ تهيئة جديدة لمُحمّل الإقلاع

en: Free Space
ar: المساحة الفارغة

en: RAM detected (MB):
ar: الذّاكرة المؤقّتة (RAM) المُكتشفة (ميجابايت):

en: Suggested size (MB):
ar: الحجم المُقترح (ميجابايت):

en: Swap file size (MB):
ar: حجم ملف الذّاكرة البديلة (ميجابايت):

en: Add Swap
ar: أضف ذاكرة بديلة

en: The value you entered is not a valid number.
ar: القيمة التي أدخلتها هي رقم غير صالح.

en: Reinstall System
ar: أعد تثبيت النّظام

en: System to Upgrade
ar: النّظام المطلوب تثبيته

en: The root password must be at least 6 characters long.
ar: كلمة المرور للمستخدم root يجب أن تكون بطول 6 أحرف على الأقلّ.

en: Welcome to %s!
ar: أهلا بكم إلى %s!

en: z/IPL Configuration
ar: تهيئة z/IPL

en: Chandev line
ar: سطر Chandev

en: _Fedora
ar: _تنسيق

en: Web server
ar: خادم النّطاق

en: Media Check
ar: التّحقّق من الوسط

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ar: لا يمكن العثور على ملف kickstart على القرص المدمج.

en: Reading driver disk...
ar: جاري قراءة قرص برنامج التّعريف...

en: Driver Disk Source
ar: مصدر قرص برنامج التّعريف

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ar: لديك عدّة أجهزة يمكن أن تخدم كمصادر قرص برنامج التّعريف. أيّها تودّ استخدامه؟

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ar: توجد عدّة أقسام على هذا الجهاز قابلة على احتواء صورة القرص القائد. أيّا منها تريد الاستعمال ؟امه؟

en: Failed to mount partition.
ar: فشلت في ضم القسم.

en: Select driver disk image
ar: إختر صورة قرص القائد

en: Select the file which is your driver disk image.
ar: إختر الملفّ الممثّل لصورة القرص القائد الخاصّة بك.

en: Failed to load driver disk from file.
ar: فشلت في تحميل قرص القائد من الملفّ.ف

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ar: أدخل قرص برنامج التّعريف في /dev/%s واضغط "موافق" كي تستمرّ.

en: Insert Driver Disk
ar: أدخل قرص برنامج التّعريف

en: Failed to mount driver disk.
ar: فشل تجهيز قرص برنامج التّعريف

en: Manually choose
ar: اختر يدويّاً

en: Load another disk
ar: حمّل قرص آخر

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ar: لم يعثر على أجهزة من النّوع المناسب على قرص برنامج التّعريف هذا.  هل تودّ اختيار برنامج التّعريف يدويّاً، الاستمرار على أي حال، أو تحميل قرص برنامج تعريف آخر؟

en: Driver disk
ar: قرص برنامج تعريف

en: Do you have a driver disk?
ar: هل لديك قرص برنامج تعريف؟

en: More Driver Disks?
ar: المزيد من أقراص برامج التّعريف؟

en: Do you wish to load any more driver disks?
ar: هل تودّ تحميل أيّة أقراص برامج تعريف إضافيّة؟

en: Kickstart Error
ar: خطأ في Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ar: برنامج تعريف مجهول لمصدر kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ar: المُدخل الغير صالح التالي تمّ تحديده من أجل أمر قرص برنامج تعريف kickstart: %s: %s

en: Enter Module Parameters
ar: أدخل مُعطيات الوحدة

en: No drivers found
ar: لم يعثر على أية برامج تعريف

en: Load driver disk
ar: حمّل قرص برنامج التّعريف

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ar: لم يُعثر على برامج تعريف لإضافتها يدويّاً.  هل تودّ استخدام قرص برنامج تعريف؟

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ar: رجاء اختر برنامج التّعريف أدناه والذي تودّ تحميله.  إن لم يكن يظهر وكان لديك قرص برنامج تعريف، اضغط F2.

en: Specify optional module arguments
ar: حدّد مُعطيات الوحدة الاختياريّة

en: Select Device Driver to Load
ar: اختر برنامج التّعريف لتحميله

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ar: لا يبدو أنه لديك أية أقراص صلبة في نظامك! هل تودّ تهيئة أجهزة إضافيّة؟

en: Select Partition
ar: اختر قسمً

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ar: مُعطى الأمر %s لطريقة القرص الصّلب kickstart لا يصلح: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ar: لم يمكن العثور على ملف kickstart على القرص الصّلب.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ar: لم استطع العثور علي سواقة قرص صلب لقرص BIOSالمعرّف %s

en: Keyboard Type
ar: نوع لوحة المفاتيح

en: What type of keyboard do you have?
ar: ما نوع لوحة المفاتيح التي لديك؟

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ar: خطأ في %s عند السّطر %d من ملف kickstart %s.

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ar: مُعطى الأمر  لطريقة القرص الصّلب kickstart لا يصلح %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ar:   <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر  | <Space> يحدّد | <F12> الشّاشة التّالية

en: Choose a Language
ar: اختر لغة

en: Hard drive
ar: القرص الصّلب

en: Update Disk Source
ar: مصدر قرص التّحديث

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ar: لديك عدّة أجهزة يمكنها أن تخدم كمصادر لقرص التّحديث.  أيّها تودّ استخدامه؟

en: Updates Disk
ar: قرص التّحديثات

en: Failed to mount updates disk
ar: فشل تجهيز قرص التّحديثات

en: Updates
ar: تحديثات

en: Reading anaconda updates...
ar: جاري قراءة تحديثات أناكوندا...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ar: ليس لديك ذاكرة كافية كي تثبّت %s على هذه الماكينة.

en: Media Detected
ar: عُثر على وسط

en: Local installation media detected...
ar: تمّ العثور على وسط تثبيت محلّي...

en: Rescue Method
ar: طريقة الإنقاذ

en: Installation Method
ar: طريقة التّثبيت

en: What type of media contains the rescue image?
ar: ما نوع الوسط الذي يحتوي صورة الإنقاذ؟

en: Select driver
ar: اختر برنامج تعريف

en: Use a driver disk
ar: اسم قرص برنامج تعريف

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ar: لم يمكن العثور على أية أجهزة من النّوع المطلوب لنوع التّثبيت هذا.  هل تودّ اختيار برنامج التّعريف يدويّاً أو استخدام قرص برنامج تعريف؟

en: The following devices have been found on your system.
ar: تمّ العثور على الأجهزة التّالية في نظامك.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ar: لم يتمّ تحميل أيّ برامج تعريف لنظامك.  هل تودّ تحميل أيّها الآن؟

en: Add Device
ar: أضف جهازاً

en: loader has already been run.  Starting shell.
ar: تمّ تشغيل المُحمّل مسبّقاً. يجري بدأ الصّدفة.

en: Unable to find install image %s
ar: لم يمكن العثور على صورة التّثبيت %s

en: Checking "%s"...
ar: جاري فحص "%s"...

en: Checking media now...
ar: جاري فحص الوسط الآن...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ar: لم يمكن قراءة مجموع الفحص للقرص من واصف الكتلة الأوّلي.  هذا على الأرجح يعني أن القرص أنشئ دون إضافة مجموع الفحص.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ar: هل تريد القيام بفحص checksum لصورة ISO:
    
       %s؟

en: Checksum Test
ar: فحص Checksum

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ar: مُعطى الأمر %s لا يصلح لطريق جهاز kickstart:%s

en: Configure TCP/IP
ar: هيّئ TCP/IP

en: Name Server:
ar: خادم الأسماء:

en: Missing Information
ar: معلومات مفقودة

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ar: مُعطى سيّئ لأمر شبكة kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ar: بروتوكول إقلاع غير صالح %s حدّد في أمر الشّبكة

en: Networking Device
ar: جهاز التّشبيك

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ar: لديك عدّة أجهزة شبكة على هذا النّظام. من خلال أيّها تودّ التّثبيت؟

en: NFS server name:
ar: اسم خادم NFS:

en: %s directory:
ar: دليل %s:

en: NFS Setup
ar: إعداد NFS

en: Hostname specified with no DNS configured
ar: ُحدِدَ اسم المضيف بدون تهيئة DNS.

en: That directory could not be mounted from the server.
ar: لم يمكن تجهيز الدّليل من الخادم.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ar: مُعطى سيّء لأمر طريقة kickstart NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
ar: بانتظار اتّصال telnet...

en: Running anaconda via telnet...
ar: جاري تشغيل anaconda عبر telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
ar: لم يمكن جَلْب صورة التّثبيت.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ar: مُعطى سيّء لأمر طريقة Url kickstart %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ar: يجب أن تُزوّد المُعطى --url لطريقة Url kickstart.

en: Unknown Url method %s
ar: طريقة Url غير معروفة %s

en: Unknown Host
ar: مضيف غير معروف

en: %s is not a valid hostname.
ar: %s ليس اسم مضيف صالح.

en: Loading SCSI driver
ar: جاري تحميل برنامج تعريف SCSI

en: Loading %s driver...
ar: جاري تحميل برنامج تعريف %s...

en: Root Password:
ar: كلمة مرور المستخدم root:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ar: الحساب الجذري مستعمل لإدارة النّظام. أدخل كلمة مرور للمستخدم الجذري.

en: _Directory
ar: م_جلد

en: _Options
ar: _خيارات

en: _Partition
ar: _قسم

en: _Path
ar: مسار

en: Reboo_t
ar: أعد ال_تّشغيل

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ar: التثبيت يتطلب تقسيم قرصك الصلب. عادةً يتم إختيار تصميم الأقسام الذى يتلائم مع معظم المستخدمين. بإمكانك استعمال هذا التصميم أو إنشاء واحد خاص بك.

en: Re_view and modify partitioning layout
ar: معاينة وتعديل مخطط التقسيم

en: What drive would you like to _boot this installation from?
ar: ما محرك الأقراص الذي تريد إقلاع هذا التبيت منه؟

en: Which Partition to resize
ar: ما هو القسم الذي تريد تحجيمه

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
ar: ما هو القسم الذي تريد تحجيمه لعمل متسع لهذا التثبيت؟

en: _Advanced storage configuration
ar: إعدادات التخزين المتقدمة

en: _Encrypt system
ar: تشفير النظام_

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ar: _حدّد الأقراص لاستخدامها لهذا التّثبيت:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
ar: أين تريد أن تقوم بتثبيت محمّل الإقلاع؟

en: _Deselect
ar: إ_زالة التحديد

en: _Optional packages
ar: حزمة اختيارية

en: _Select all optional packages
ar: تحديد كل الحزم الإختيارية

en: <b>_Target IP Address:</b>
ar: <b>_عنوان IP للهدف</b>

en: <b>_Username:</b>
ar: <b>ا_سم المستخدم:</b>

en: _Add target
ar: إ_ضافة هدف

en: Install the live CD to your hard disk
ar: تثبيت القرص الحي على القرص الصلب

en: Install to Hard Drive
ar: التثبيت على القرص الصلب

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ar: اختر كلمة السر لهذا القسم المشفر. ستسأل عنها خلال كل إقلاع للنظام.

en: Confirm passphrase:
ar: تأكيد كلمة السر:

en: Enter passphrase for encrypted partition
ar: أدخل كلمة السر للقسم المشفر

en: Enter passphrase:
ar: أدخل كلمة السر:

en: <b>Gateway:</b>
ar: <b>البوّابة</b>:

en: <b>IPv4 Address:</b>
ar: <b>عنوان IPv4</b>:

en: <b>IPv6 Address:</b>
ar: <b>عنوان IPv6</b>:

en: Enable IPv_4 support
ar: تمكين دعم IPv_4

en: Enable IPv_6 support
ar: تمكين دعم IPv_6

en: Add FCP device
ar: أضف جهاز FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ar: البنغاليّة (الهند)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ar: الصّينيّة (المبسّطة)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ar: الصّينيّة (التّقليديّة)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ar: سوثو الشمالية

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ar: البرتغاليّة (البرازيليّة)

en: _Remote
ar: _بعيد

en: Anjuta IDE
ar: بيئة تطوير أنجوتا

en: Develop software in an integrated development environment
ar: طوّر برمجياتٍ في بيئة تطوير متكاملة

en: Integrated Development Environment
ar: بيئة التطوير المتكاملة

en: Unable to find plugin module %s
ar: تعذر إيجاد وظيفة وحدة الملحق %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ar: تعذر إيجاد دالّة تسجيل الملحق %s في الوحدة %s

en: Unknown error in module %s
ar: خطأ مجهول في الوحدة %s

en: Missing location of plugin %s
ar: موقع الملحق مفقود %s

en: Missing type defined by plugin %s
ar: نوع مفقود معرف بواسطة الملحق %s

en: plugin %s fails to register type %s
ar: الملحق %s فشل في تسجيل النوع %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ar: الملف الذي تحاول فتح يحتوي تعاقب بايت غير صحيح.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ar: لم يتمكن أنجوتا من تقرير نوع ترميز الملف الذي تريد فتحه آليا.

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
ar: يونيكود

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
ar: غربي

en: Hebrew Visual
ar: عبري مرئي

en: Cannot execute command: "%s"
ar: لم يمكن تنفيذ الأمر: "%s"

en: execvp failed
ar: فشل execvp

en: Anjuta Shell
ar: قشرة أنجوتا

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ar: قشرة أنجوتا التي ستحتوي الملحق

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
ar: الملحق '%s' لا يرغب بتعطيله

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ar: لا يمكن تحميل %s
    هذا يعني في العادة أن تثبيتك معطوب. رسالة الخطأ التي قادت إلى هذا هي:
    %s

en: Available Plugins
ar: الملحقات المتوفرة

en: Preferred plugins
ar: الملحقات المفضلة

en: Only show user activatable plugins
ar: أظهر فقط الملحقات التي يمكن للمستخدم تنشيطها

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ar: هذه ملحقات منتقاة من قبلك عندما طلب منك أنجوتا اختيار أحد الملحقات المناسبة العديدة. إزالة الملحق المفضل سوف يجعل أنجوتا يطلب منك مجددًا اختيار ملحق آخر.

en: Forget selected plugin
ar: انسَ الملحق المختار

en: Select a plugin
ar: انتقِ ملحقًا

en: Please select a plugin to activate
ar: رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه

en: No plugin able to load other plugins in %s
ar: لا ملحق قادر على تحميل الملحقات الأخرى في %s

en: Remember this selection
ar: تذكر هذا الانتقاء

en: Current stack of profiles
ar: كدسة ملفات التعريف الحالية: %s

en: Available plugins
ar: الملحقات المتوفرة

en: Currently available plugins found in plugin paths
ar: الملحقات المتاحة حاليًا موجودة في مسارات الملحقات

en: Activated plugins
ar: الملحقات المنشطة

en: Currently activated plugins
ar: الملحقات المنشطة حاليًا

en: Anjuta shell for which the plugins are
ar: قشرة أنجوتا التي من أجلها الملحقات

en: Anjuta Status
ar: حالة أنجوتا

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ar: حالة أنجوتا التي تُستخدم لتحميل وإلغاء تحميل الملحقات

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
ar: محمّل:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ar: مدير الملحقات يُستخدم لحل الملحقات

en: Profile Name
ar: اسم ملف التعريف

en: Name of the plugin profile
ar: اسم ملف تعريف الملحق

en: Profile Plugins
ar: ملحقات ملف التعريف

en: List of plugins for this profile
ar: لائحة الملحقات لملف التعريف هذا

en: Synchronization URI
ar: محدد موقع المزامنة

en: URI to sync the profile xml
ar: محدد الموقع لمزامنة ملف التعريف ال xml

en: Please select a plugin from the list
ar: رجاء انتقِ ملحقا من القائمة

en: Failed to read '%s': %s
ar: فشلت قراءة '%s': %s

en: No read permission for: %s
ar: لا تصاريح قراءة لـ: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
ar: فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ar: فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML.  ملف تعريف ملحقات أنجوتا غير صالح أو معطوب.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ar: %s: ثبّته من '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ar: فشلت قراءة '%s': الملحقات الإجبارية التالية مفقودة:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إعادة ضبط التفضيلات
    على إعداداتها الافتراضية؟

en: Anjuta Preferences
ar: تفضيلات أنجوتا

en: Select the items to save:
ar: انتقِ العناصر لحفظها:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
ar[0]: <b>هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[1]: <b>هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[2]: <b>هناك عنصران بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[3]: <b>هناك %d عناصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[4]: <b>هناك %d عنصرا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[5]: <b>هناك %d عنصرا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ar: هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: Sensitive
ar: حساس

en: Unable to read file: %s.
ar: تعذرت قراءة الملف: %s.

en: Unable to create file: %s.
ar: تعذر إنشاء الملف: %s.

en: Unable to complete file copy
ar: تعذر إكمال نسخ الملف

en: 
    System:
ar: 
    النظام:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ar: الأداة %s غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ar: لا يمكن تشغيل الأمر: %s (باستخدام القشرة %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ar: تعذر عرض المساعدة. رجاءً تأكد أن حزمة وثائق أنجوتا مثبّتة. يمكن تحميلها من http://anjuta.org

en: Conflicted
ar: متضاربة

en: Unversioned
ar: بلا اصدار

en: Widget not found: %s
ar: لم يعثر على عنصر الواجهة: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ar: تعذر العثور على ملف الخريطة النقطية للتطبيق: %s

en: <b>Build</b>
ar: <b>بناء</b>

en: <b>Configuration:</b>
ar: <b>التشكيل:</b>

en: <b>Regenerate project</b>
ar: <b>أعد توليد المشروع</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
ar: <b>البرنامج الذي سيُختبر:</b>

en: Arguments:
ar: معطيات:

en: Build Directory:
ar: دليل البناء:ا

en: Configure Options:
ar: خيارات الضبط:

en: Configure Project
ar: ضبط المشروع

en: Continue on errors
ar: تابع رغم الأخطاء

en: Highlight message locations in editor
ar: إضاءة مواقع الرسائل في المحرر

en: Install as root:
ar: ثبّت كجذر:

en: Run in terminal
ar: شغّل في الطرفيّة

en: Run several commands at a time:
ar: شغل عدة أوامر في و قت واحد:

en: Select Program
ar: انتقِ برنامجا

en: Select a build directory
ar: انتقِ مجلد للبناء

en: Translate messages
ar: ترجم الرسائل

en: Profiling
ar: تعرفة

en: Optimized
ar: محسّن

en: No executables in this project!
ar: لا ملفات تنفيذية في هذا المشروع!

en: No file or project currently opened.
ar: لا ملف أو مشروع مفتوح حاليا.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ar: البرنامج '%s' ليس ملفًا محليًا

en: Program '%s' does not exists
ar: البرنامج `%s' غير موجود.

en: Program '%s' does not have execution permission
ar: البرنامج %s لا يملك صلاحيات تنفيذ

en: No executable for this file.
ar: لا ملف تنفيذي لهذا الملف.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ar: الملف التنفيذي '%s' ليس محدثًا.

en: Entering: %s
ar: دخول: %s

en: Leaving: %s
ar: الخروج من: %s

en: warning:
ar: تحذير:

en: Command exited with status %d
ar: خرج الامر مع الحالة %d

en: Command canceled by user
ar: الامر الغي من قبل المستخدم

en: Command aborted by user
ar: الامر اجهض من قبل المستخدم

en: Command terminated with signal %d
ar: أُنهي الامر بالاشارة %d

en: Command terminated for an unknown reason
ar: اُنهي الامر لسبب مجهول

en: Total time taken: %lu secs
ar: الوقت الكامل المستغرق: %lu ثانية

en: Completed unsuccessful
ar: اكتمل... بغير نجاح

en: Completed successful
ar: اكتمل... بنجاح

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ar: بناء %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ar: لا يمكن تصريف "%s": لا يوجد قاعدة تصريف محددة لهذا النوع من الملفات.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
ar: تعذر ضبط المشروع: نص ضبط مفقود في %s.

en: _Build
ar: ب_ناء

en: _Build Project
ar: ب_ناء المشروع

en: Build whole project
ar: بناء المشروع كاملًا

en: _Install Project
ar: ت_ثبيت المشروع

en: Install whole project
ar: تثبيت المشروع كاملًا

en: _Clean Project
ar: تن_ظيف المشروع

en: Clean whole project
ar: تنظيف المشروع كاملًا

en: C_onfigure Project...
ar: ض_بط المشروع...

en: Configure project
ar: ضبط المشروع

en: Build _Tarball
ar: بناء Tarball

en: Build project tarball distribution
ar: بناء توزيعة Tarball للمشروع

en: _Build Module
ar: ب_ناء الوحدة

en: Build module associated with current file
ar: بناء الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Install Module
ar: ت_ثبيت الوحدة

en: Install module associated with current file
ar: تثبيت الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Clean Module
ar: تن_ظيف الوحدة

en: Clean module associated with current file
ar: تنظيف الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: Co_mpile File
ar: ت_صريف الملف

en: Compile current editor file
ar: تصريف ملف المحرر الحالي

en: Select Configuration
ar: انتقِ الإعدادات

en: Select current configuration
ar: انتقِ الإعدادات الحالية

en: Remove Configuration
ar: أزل الإعدادات

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ar: امسح المشروع (مسح نهائي) و أزل دليل التشكيل إن أمكن

en: _Compile
ar: تص_ريف

en: Compile file
ar: صرّف الملف

en: Build module
ar: ابنِ الوحدة

en: Install module
ar: ثبّت الوحدة

en: _Clean
ar: نظّ_ف

en: Clean module
ar: نظّف الوحدة

en: _Cancel command
ar: أ_لغ الامر

en: Cancel build command
ar: ألغ أمر البناء

en: _Build (%s)
ar: _ابنِ (%s)

en: _Install (%s)
ar: _ثبّت (%s)

en: _Clean (%s)
ar: _نظّف (%s)

en: Co_mpile (%s)
ar: _صرّف (%s)

en: Co_mpile
ar: ص_رّف

en: Build commands
ar: ابن الأوامر

en: Build popup commands
ar: ابن الأوامر المنبثقة

en: Build Autotools
ar: ابنِ الأدوات الآلية

en: Command aborted
ar: اُلغي الأمر

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
ar: عرض بيانات ثابت

en: Update the graph
ar: حدّث الرسم البياني

en: Inheritance Graph
ar: رسم الوراثة البياني

en: <b>Class Elements</b>
ar: <b>عناصر الفئة</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ar: <b>خصائص الفئة العامة</b>

en: Add to Project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to Repository
ar: أضِف للمستودع

en: Author Email:
ar: بريد المؤلف الإلكتروني:

en: Author Name:
ar: اسم المؤلف:

en: Author/Date-Time
ar: المؤلف/تاريخ-وقت

en: Author/Date/Time
ar: المؤلف/تاريخ/وقت

en: Base Class Inheritance:
ar: وراثة الفئة الأساس:

en: Base Class:
ar: الفئة الأساس:

en: Class Function Prefix:
ar: سابقة دالة الفئة:

en: Class Name:
ar: اسم الفئة:

en: Class Options:
ar: خيارات الفئة:

en: GObject Class
ar: فئة GObject

en: GObject Prefix and Type:
ar: سابقة ونوع GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
ar: رخصة جنو العامة (GPL)
    رخصة جنو الأقل عمومية (LGPL)
    بدون رخصة

en: Generic C++ Class
ar: فئة سي++ العميمة

en: Header File:
ar: ملف الترويسة:

en: Inline the declaration and implementation
ar: اشمل التعريف والتضمين

en: Member Functions/Variables
ar: الدالات/المتغيرات الأعضاء

en: Signals
ar: إشارات

en: Source File:
ar: ملف المصدر:

en: Source/Header Headings:
ar: ترويسات المصدر/الرأس:

en: Header or source file has not been created
ar: لم يُنشأ ملف الترويسة أو المصدر

en: Autogen template used for the header file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف الترويسة

en: Autogen template used for the implementation file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف التضمين

en: File to which the processed template will be written
ar: الملف الذي سيُُكتب فيه القالب المعالج

en: Failed to write autogen definition file
ar: فشلت كتابة ملف تعريف التوليد التلقائي

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ar: تعذر إيجاد المولد التلقائي النسخة 5، رجاءً ثبّت حزمة autogen. يمكنك الحصول عليها من http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
ar: فشل تنفيذ autogen: %s

en: XML description of the user interface
ar: وصف XML لواجهة المستخدم

en: <b>CVS Options</b>
ar: <b>خيارات CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
ar: <b>تفاصيل الوحدة:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ar: <b>رجاءً لاحظ: </b>
    
    النقر على موافق سوف يحذف الملف من القرص ومن سي في إس. بالطبع لن يُحذف الملف  من سي في إس قبل أن تستخدم CVS Commit. <b>لقد تم إنذارك!</b>

en: <b>Repository: </b>
ar: <b>المستودع: </b>

en: Be verbose
ar: كن أكثر إسهابًا

en: CVS Preferences
ar: تفضيلات CVS

en: CVS: Add file/directory
ar: CVS: أضف ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Commit file/directory
ar: CVS: أرسل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Diff file/directory
ar: CVS: جد الفرق في ملف/مجلد

en: CVS: Import
ar: CVS: استورد

en: CVS: Log file/directory
ar: CVS: سجّل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Remove file/directory
ar: CVS: أزل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Status
ar: CVS: حالة

en: CVS: Status from file/directory
ar: CVS: الحالة من ملف/مجلد

en: CVS: Update file/directory
ar: CVS: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: CVSROOT:
ar: جذر CVS:

en: Choose file or directory to add:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإضافته:

en: Choose file or directory to commit:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإرساله:

en: Choose file or directory to diff:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإيجاد الفرق فيه:

en: Choose file or directory to get log:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على سجله:

en: Choose file or directory to get the status from:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على الحالة منه:

en: Choose file or directory to remove:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإزالته:

en: Choose file or directory to update:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لتحديثه:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ar: مستوى الضغط (0=لا ضغط، 10=أقصى ضغط)

en: Create new directories
ar: إنشاء مجلدات جديدة

en: Delete empty directories
ar: حذف المجلدات الفارغة

en: Do not act recursively
ar: لا تتصرف بشكل تكراري

en: File is binary
ar: الملف ثنائي

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ar: تجاهل ملف .cvsrc (منصوح به)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ar: محلي
    خارجي (rsh)
    خادوم كلمة السر (pserver)

en: Log message:
ar: رسالة السجل:

en: Module name:
ar: اسم الوحدة:

en: Path to "cvs" command
ar: مسار الأمر "cvs"

en: Project root directory:
ar: مجلد جذر المشروع:

en: Release tag:
ar: الوسم المُصْدر:

en: Reset sticky tags
ar: أعد ضبط الوسوم اللاصقة

en: Revision:
ar: المراجعة:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ar: الفرق القياسي
    نمط Patch للفروق

en: Unified format instead of context format
ar: التنسيق الموحد عوضًا عن تنسيق المحتوى

en: Use revision/tag:
ar: استخدم المراجعة/الوسم:

en: Use revision:
ar: استخدم المراجعة

en: Vendor tag:
ar: وسم البائع:

en: Whole project
ar: المشروع الكامل

en: Please enter a filename!
ar: رجاء أدخل اسم الملف!

en: Please fill field: %s
ar: رجاءً املأ الحقل: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ar: أمر CVS قيد التشغيل! رجاءً انتظر حتى ينتهي!

en: Unable to delete file
ar: تعذر حذف الملف

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVSROOT
ar: جذر CVS

en: Are you sure that you do not want a log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVS command failed - See above for details
ar: فشل أمر CVS - انظر في الأعلى لتعرف التفاصيل

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
ar[0]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية.
ar[1]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق هو ثانية واحدة.
ar[2]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو ثانيتان.
ar[3]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثوان.
ar[4]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية.
ar[5]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية.

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ar: أمر CVS قيد التشغيل - رجاءً انتظر حتى ينتهي!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ar: أر_سِل

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ar: أرسل تغييراتك إلى شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ar: زامن نسختك المحلية مع شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ar: أظهر الفروق بين نسختك المحلية ونسخة الشجرة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ar: أظ_هر الحالة

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ar: أظهر حالة الملف/المجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ar: أظهر الس_جل

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ar: أظهر سجل ملف/مجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ar: است_ورد الشجرة

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ar: استورد شجرة مصدر جديدة إلى CVS

en: CVS operations
ar: عمليات CVS

en: CVS popup operations
ar: عمليات CVS المنبثقة

en: <b>Debugger:</b>
ar: <b>المنقح:</b>

en: Add Watch
ar: أضف مراقبًا

en: Attach to process
ar: صِل بالعملية

en: Breakpoint properties
ar: خصائص نقاط التوقف

en: CPU Registers
ar: مسجلات المعالج

en: Change Watch
ar: غيّر المراقب

en: Choose a working directory
ar: اختر مجلد عمل

en: Command Line Parameters:
ar: وسائط سطر الأوامر:

en: Debugger Target:
ar: هدف المنقح:

en: Debugger command
ar: أمر المنقح

en: Debugger command:
ar: أمر المنقح:

en: Display process _tree
ar: عرض شجر_ة العمليات

en: Enable _all
ar: تفعيل الك_ل

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ar: أدخل عنوانًا ست عشريًا أو انتقِ واحدًا في البيانات

en: Environment Variables:
ar: متغيرات البيئة:

en: Hide process para_meters
ar: أخفِ وسا_ئط العملية

en: Inspect
ar: لاحظ

en: Inspect/Evaluate
ar: لاحظ/قيّم

en: Kernel Signals
ar: إشارات النواة

en: Pass:
ar: المرور:

en: Print:
ar: طباعة:

en: Program Interrupt
ar: مقاطعة البرنامج

en: Program parameters
ar: وسائط البرنامج

en: Run In Terminal
ar: شغّل في الطرفية

en: Select one directory
ar: انتقِ مجلدا واحدا

en: Set Signal Property
ar: اضبط خاصية الإشارة

en: Shared libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Signal:
ar: الإشارة:

en: Source Directories
ar: مجلدات المصدر

en: Start Debugger
ar: ابدأ المُنقح

en: Stop at beginning
ar: توقف عند البداية

en: Stop:
ar: أوقف:

en: Working Directory:
ar: دليل العمل:

en: _Attach
ar: _صِل

en: _Automatic update
ar: تحد_يث تلقائي

en: _Condition:
ar: الشر_ط:

en: _Disable all
ar: تعطيل ال_كل

en: _Hide paths
ar: إ_خفاء المسارات

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ar: _عدّ مرات المرور:

en: _Process to attach to:
ar: العملية التي سيُوصل ب_ها:

en: _Remove all
ar: إ_زالة الكل

en: _Value:
ar: ال_قيمة:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف كل نقاط التوقف؟

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ar: نق_اط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ar: تبديل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ar: بدّل نقطة التوقف في الموقع الحالي

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ar: أضف نقطة توقف...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ar: أزل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ar: إزالة نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ar: حرر نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ar: حرر خصائص نقطة التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ar: فعّل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ar: فعّل نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ar: عطّل كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ar: أخمِد كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ar: ا_حذف كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ar: احذف كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ar: اقفز إلى نقطة توقف

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ar: اقفز إلى موقع نقطة توقف

en: Disable Breakpoint
ar: عطّل كل نقاط الانقطاع

en: Disable a breakpoint
ar: عطِّل نقطة الانقطاع

en: Condition
ar: شرط

en: Pass count
ar: عَدُّ التمرير

en: Breakpoint operations
ar: عمليات نقاط التوقف

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
ar: _إذهب إلى العنوان

en: Disassembly
ar: إلغاء التجميع

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ar: المحليات

en: Debugger Log
ar: سجل المنقح

en: Debugger
ar: المنقح

en: Unloaded
ar: غير محمّل

en: Debugger terminated with error %d: %s
ar: انتهى المنقح مع خطأ %d: %s

en: Program has received signal: %s
ar: استلم البرنامج الإشارة: %s

en: _Start Debugger
ar: ا_بدأ المنقح

en: _Debug Program
ar: _نقح البرنامج

en: Start debugger and load the program
ar: ابدأ المنقح و حمّل البرنامج

en: _Debug Process...
ar: _نقح العملية...

en: Start debugger and attach to a running program
ar: ابدأ المنقح و ألحقه بالبرنامج المشغل

en: Stop Debugger
ar: أوقف المنقح

en: Say goodbye to the debugger
ar: قل وداعًا للمنقح

en: Add source paths...
ar: أضف مسارات المصدر...

en: Add additional source paths
ar: أظف مسارات مصدر أخرى

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ar: أمر المنقح...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ar: أمر المنقح المخصص

en: _Info
ar: _معلومات

en: Info _Target Files
ar: معلومات ملفات ال_هدف

en: Display information on the files the debugger is active with
ar: اعرض معلومات عن الملفات التي ينشط المنقح معها

en: Info _Program
ar: معلومات البرنام_ج

en: Display information on the execution status of the program
ar: اعرض معلومات عن حالة التنفيذ للبرنامج

en: Info _Kernel User Struct
ar: معلومات struct user لل_نواة

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ar: اعرض محتويات 'struct user' للنواة الخاصة بالابن الحالي

en: Shared Libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Show shared libraries mappings
ar: أظهر إعدادات المكتبات المتشاركة

en: Show kernel signals
ar: أظهر إشارات النواة

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ar: شغّل/أ_كمل

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ar: أكمل تنفيذ البرنامج

en: Step _In
ar: خطوة _في

en: Single step into function
ar: خطوة وحيدة في الدالة

en: Step O_ver
ar: خطوة ف_وق

en: Single step over function
ar: خطوة وحيدة فوق الدالة

en: Step _Out
ar: خطوة _خارج

en: Single step out of the function
ar: خطوة وحيدة خارج الدالة

en: _Run to Cursor
ar: شغّل إلى الم_ؤشر

en: Run to the cursor
ar: شغّل إلى المؤشّر

en: Info _Global Variables
ar: معلومات المتغيرات ال_عمومية

en: Display all global and static variables of the program
ar: اعرض كل المتغيرات العمومية والساكنة في البرنامج

en: Info _Current Frame
ar: معلومات الإطار ال_حالي

en: Display information about the current frame of execution
ar: اعرض معلومات حول الإطار الحالي للتنفيذ

en: Info Function _Arguments
ar: معلومات وسا_ئط الدالة

en: Display function arguments of the current frame
ar: اعرض وسائط الدالات في الإطار الحالي

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ar: أ_وقف البرنامج مؤقتًا

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ar: يوقف تنفيذ البرنامج مؤقتًا

en: Debugger operations
ar: عمليات المنقح

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
ar: تعذر إيجاد موافقة ملحق منقح واحدة لنوع %s mime

en: Shared Object
ar: كائن متشارك

note: #-#-#-#-#  21 (Arabic)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack!
en: To
ar: إلى

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
ar: مقروئية الرموز

en: Modify Signal
ar: عيّر الإشارة

en: Send to process
ar: أرسل إلى العملية

en: Kernel signals
ar: إشارات النواة

en:  Stop:
ar: إيقاف:

en:  Print:
ar: طباعة:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ar: اضبط الإطار الحالي

en: Stack frame operations
ar: عمليات إطار المكدّس

en: Pid
ar: معرف العملية

en: Unable to execute: %s.
ar: تعذر تنفيذ: %s.

en: Unable to open the file: %s
ar: تعذر فتح الملف: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

en: Missing file %s
ar: الملف %s مفقود

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج قيد التشغيل.
    هل لا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ar: اضبط التشعب الحالي

en: Thread
ar: التشعب

en: Thread operations
ar: عمليات التشعب

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ar: لا_حظ/قيّم...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ar: لاحظ أو قيّم عبارة أو متغيرًا

en: Add Watch...
ar: أضف مراقبًا...

en: Remove Watch
ar: أزِل المراقب

en: Update Watch
ar: حدّث المراقب

en: Change Value
ar: غيّر القيمة

en: Update all
ar: حدّث الكل

en: Watch operations
ar: عمليات المراقبة

en: Watches
ar: المراقبات

en: Search Help:
ar: ابحث في المساعدة:

en: _Goto
ar: ا_ذهب إلى

en: Previous Help
ar: المساعدة السابقة

en: Go to previous help page
ar: اذهب إلى صفحة المساعدة السابقة

en: Next Help
ar: المساعدة التالية

en: Go to next help page
ar: اذهب إلى صفحة المساعدة التالية

en: _API Reference
ar: مرجع _API

en: Browse API Pages
ar: استعرض صفحات API

en: Search help for the current word in the editor
ar: ابحث في المساعدة عن الكلمة الحالية في المحرر

en: _Search Help
ar: البحث في ال_مساعدة

en: Search for a term in help
ar: ابحث عن كلمة في المساعدة

en: Help operations
ar: عمليات المساعدة

en: Books
ar: كتب

en: Help display
ar: عرض المساعدة

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ar: أمتأكّد أنك تريد إعادة تحميل %s؟
    أي تعديلات غير محفوظة سوف تُفقد.

en: Close file
ar: أغلق الملف

en: Save file as
ar: احفظ الملف كـ

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ar: الملف %s موجود مسبقًا.
    هل تريد إبدال الملف الذي تريد حفظه مكانه؟

en: [read-only]
ar: [للقراءة-فقط]

en: <b>Autosave</b>
ar: <b>حفظ تلقائي</b>

en: <b>Editor tabs</b>
ar: <b>تبويبات المحرر</b>

en: Do not show tabs
ar: لا تظهر التبويبات

en: Enable files autosave
ar: فعّل الحفظ التلقائي للملفات

en: Save files interval in minutes
ar: مهلة حفظ الملفات بالدقائق

en: Save session interval in minutes
ar: مهلة حفظ الجلسة بالدقائق

en: Sorted by most recent use
ar: ترتيب حسب الأكثر استخدامًا

en: Sorted in alphabetical order
ar: ترتيب أبجدي

en: Sorted in opening order
ar: ترتيب حسب الفتح

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
ar: فوق
    تحت
    أسفل
    يمين

en: Save current file
ar: احفظ الملف الحالي

en: Save A_ll
ar: ا_حفظ الكل

en: Save all currently open files, except new files
ar: احفظ كل الملفات المفتوحة حاليًا، باستثناء الملفات الجديدة

en: _Close File
ar: أ_غلق الملف

en: Close current file
ar: أغلق الملف الحالي

en: Close all files
ar: أغلق كل الملفات

en: Reload F_ile
ar: أعد تحميل المل_ف

en: Reload current file
ar: أعد تحميل الملف الحالي

en: Recent _Files
ar: الملفات الحد_يثة

en: Print the current file
ar: اطبع الملف الحالي

en: _Print Preview
ar: م_عاينة الطباعة

en: Preview the current file in print-format
ar: معاينة الملف الحالي في تنسيق الطباعة

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _كبيرة

en: Make the selected text uppercase
ar: اجعل النص المنتقى كبير الأحرف

en: Make Selection Lowercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _صغيرة

en: Make the selected text lowercase
ar: اجعل النص المنتقى صغير الأحرف

en: Convert EOL to CRLF
ar: حوّل EOL إلى CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ar: حوّل أحرف نهاية السطر  إلى دوس EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ar: حوّل EOL إلى LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى يونيكس EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
ar: حوّل EOL إلى CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى نظام ماك EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى أغلبية EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى مفتاح نهاية السطر الغالب على الملف

en: Select all text in the editor
ar: حدّد كل النص في المحرر

en: Select to _Brace
ar: حدّد إلى الحاصر_ة

en: Select the text in the matching braces
ar: حدّد النص في الحاصرتين المطابقتين

en: Select _Code Block
ar: حدّد كتلة ال_شيفرة

en: Select the current code block
ar: حدّد كتلة الشيفرة الحالية

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ar: تعليق كتلة/إلغاء التعليق

en: Block comment the selected text
ar: تعليق كتلة على النص المحدد

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ar: تعليق _صندوق/إلغاء تعليق

en: Box comment the selected text
ar: تعليق صندوق على النص المحدد

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ar: تعليق انسياب/إلغاء تعليق

en: Stream comment the selected text
ar: تعليق انسياب على النص المحدد

note: menu title
en: _Line Number...
ar: _رقم السطر...

en: Go to a particular line in the editor
ar: اذهب إلى سطر معيّن في المحرر

en: Matching _Brace
ar: الحاصرات الم_طابقة

en: Go to the matching brace in the editor
ar: اذهب إلى الحاصرات المطابقة في المحررر؟

en: _Start of Block
ar: بداية الك_تلة

en: Go to the start of the current block
ar: اذهب إلى بداية الكتلة الحالية

en: _End of Block
ar: _نهاية الكتلة

en: Go to the end of the current block
ar: اذهب إلى نهاية الكتلة الحالية

en: Previous _History
ar: ال_تاريخ السابق

en: Goto previous history
ar: اذهب إلى التاريخ السابق

en: Next Histor_y
ar: التاري_خ التالي

en: Goto next history
ar: اذهب إلى التاريخ التالي

en: _Quick Search
ar: _بحث سريع

en: Quick editor embedded search
ar: بحث المحرر المضمّن السريع

en: Quick _ReSearch
ar: _بحث سريع

en: Repeat quick search
ar: أَعِدْ البحث السريع

note: menu title
en: _Editor
ar: الم_حرر

en: _Add Editor View
ar: أ_ضف عرض المحرر

en: Add one more view of current document
ar: أضف عرضًا زيادة للمستند الحالي

en: _Remove Editor View
ar: أ_زل عرض المحرر

en: Remove current view of the document
ar: أزل العرض الحالي للمستند

en: U_ndo
ar: ترا_جع

en: C_ut
ar: _قص

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ar: قُص النص المحدد من المحرر إلى الحافظة

en: Paste the content of clipboard at the current position
ar: الصق محتويات الحافظة في الموقع الحالي

en: Delete the selected text from the editor
ar: احذف النص المحدد من المحرر

en: _Line Number Margin
ar: هام_ش أرقام السطور

en: Show/Hide line numbers
ar: أظهر/أخفِ أرقام السطور

en: _Marker Margin
ar: هامش ال_علامات

en: Show/Hide marker margin
ar: اظهر/أخف هامش العلامات

en: _Code Fold Margin
ar: هامش طيّ ال_شيفرة

en: Show/Hide code fold margin
ar: أظهر/أخف هامش طيّ الشيفرة

en: _Indentation Guides
ar: دلائل الإزاح_ة

en: Show/Hide indentation guides
ar: أظهر/أخفِ دلائل الإزاحة

en: _White Space
ar: الفرا_غات

en: Show/Hide white spaces
ar: أظهر/أخفِ الفراغات

en: _Line End Characters
ar: _حروف نهاية السطر

en: Show/Hide line end characters
ar: أظهر/أخفِ حروف نهاية السطر

en: Line _Wrapping
ar: التفا_ف السطر

en: Enable/disable line wrapping
ar: فعّل/عطّل التفاف السطر

en: Zoom in: Increase font size
ar: تكبير: زيادة حجم الخط

en: Zoom out: Decrease font size
ar: تصغير: تقليل حجم الخط

note: #-#-#-#-#  120 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ar: _نمط الإبراز

en: _Close All Folds
ar: أغل_ق كل الطيّات

en: Close all code folds in the editor
ar: أغلق كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Open All Folds
ar: افتح كل ال_طيّات

en: Open all code folds in the editor
ar: افتح كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Toggle Current Fold
ar: بدّل الط_يّة الحالية

en: Toggle current code fold in the editor
ar: بدّل طيّة الشيفرة الحالية في المحرر

en: Bookmar_k
ar: علامة مرجعي_ة

en: _Toggle Bookmark
ar: ب_دّل العلامة المرجعية

en: Toggle a bookmark at the current line position
ar: بدّل العلامة المرجعية في موقع السطر الحالي

en: _First Bookmark
ar: أ_ول علامة مرجعية

en: Jump to the first bookmark in the file
ar: اقفز إلى أول علامة مرجعية في الملف

en: _Previous Bookmark
ar: العلامة المرجعية الساب_قة

en: Jump to the previous bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية السابقة في الملف

en: _Next Bookmark
ar: العلامة المرجعية ال_تالية

en: Jump to the next bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية التالية في الملف

en: _Last Bookmark
ar: آخر علامة _مرجعية

en: Jump to the last bookmark in the file
ar: اقفز إلى آخر علامة مرجعية في الملف

en: _Clear All Bookmarks
ar: ام_سح كل العلامات المرجعية

en: Clear bookmarks
ar: امسح العلامات المرجعية

en: _Documents
ar: _مستندات

en: Previous Document
ar: المستند السابق

en: Switch to previous document
ar: تحول للمستند السابق

en: Next Document
ar: المستند اللاحق

en: Switch to next document
ar: تحول إلى المستند اللاحق

en: Editor file operations
ar: عمليات ملف المحرر

en: Editor print operations
ar: عمليات طباعة المحرر

en: Editor text transformation
ar: تحويل نص المحرر

en: Editor text selection
ar: تحديد نص المحرر

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ar: تعليقات شيفرة المحرر

en: Editor navigations
ar: تصفحات المحرر

en: Editor edit operations
ar: عمليات تحرير المحرر

en: Editor zoom operations
ar: عمليات تحجيم المحرر

en: Editor syntax highlighting styles
ar: أساليب إبراز السياق في المحرر

en: Editor text formating
ar: تنسيق النص في المحرر

en: Editor bookmarks
ar: العلامات المرجعية في المحرر

en: Simple searching
ar: البحث البسيط

en: Editor view settings
ar: إعدادات عرض المحرر

en: Col
ar: عمود

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ar: تعذر الحفظ الآلي لـ %s

en: Autosave completed
ar: اكتمل الحفظ الآلي

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: <b>Autocompletion</b>
ar: <b>التكملة الآلية</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
ar: <b>إزاحة أساسية</b>

en: <b>Code folding</b>
ar: <b>طيّ الشيفرة</b>

en: <b>Highlight style</b>
ar: <b>أسلوب الإبرازّ</b>

en: <b>Misc options</b>
ar: <b>خيارات متفرقة</b>

en: <b>Other colors</b>
ar: <b>ألوان أخرى</b>

en: <b>Print options</b>
ar: <b>خيارات الطباعة</b>

en: Add line number every:
ar: أضف رقم السطر كل:

en: Add page header
ar: أضف رأس صفحة

en: Attributes:
ar: الخصائص:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ar: وسوم إغلاق التكملة التلقائية XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
ar: خيارات انبثاق التكملة التلقائية

en: Basic Indentation
ar: الإزاحة الأساسية

en: Calltip background:
ar: خلفية تلميح النداء:

en: Caret (cursor) color:
ar: لون المؤشر:

en: Caret blink period in ms
ar: مهلة تكرار وميض المؤشر بالميلي ثانية

en: Choose autocomplete for single match
ar: اختر التكملة التلقائية لتطابق واحد

en: Collapse all code folds on file open
ar: اطوِ كل طيّات الشيفرة عند فتح الملف

en: Colors & Fonts
ar: الألوان والخطوط

en: Colour
ar: اللون

en: Compact folding
ar: طيّ ضاغط

en: Draw line below folded lines
ar: ارسم خطًا أسفل الخطوط المطوية

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
ar: عمود الحافة

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ar: عرض مؤشر المحرر بالبكسل

en: Enable HTML tags folding
ar: فعّل طيّ وسوم HTML

en: Enable automatic indentation
ar: فعّل الإزاحة الآلية

en: Enable braces check
ar: فعّل التحقق من الحاصرات

en: Enable code folding
ar: فعّل طيّ الشيفرة

en: Enable comments folding
ar: فعّل طيّ التعليقات

en: Enable line wrap
ar: فعّل التفاف الأسطر

en: Enable python comments folding
ar: فعّل طيّ تعليقات بايثون

en: Enable python quoted strings folding
ar: فعّل طيّ نصوص بايثون المقتبسة

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ar: رشـّح الأحرف الدخيلة في نمط دوس

en: Fold style:
ar: أسلوب الطيّ:

en: Fonts and colors for editor
ar: الخطوط والألوان في المحرر

en: Foreground color:
ar: اللون الأمامي:

en: Indent closing braces
ar: إزاحة الحاصرات المغلقة

en: Indent opening braces
ar: إزاحة الحاصرات المفتوحة

en: Indentation size in spaces:
ar: حجم الإزاحة بالمسافات:

en: Line numbers margin width in pixels
ar: عرض هامش أرقام السطور بالبكسل

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
ar: تثبيت الإزاحة السابقة

en: Margin Fold visible
ar: الطيّ في الهامش مرئي

en: Margin Linenum visible
ar: رقم السطر في الهامش مرئي

en: Margin Marker visible
ar: العلامة في الهامش مرئية

en: Monochrome
ar: أحادي اللون

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
ar: زائد/ناقص
    سهام
    دوري
    مربعات

en: Pressing backspace un-indents
ar: الضغط على زر المسافة الخلفية يلغي الإزاحة

en: Pressing tab inserts indentation
ar: الضغط على زر Tab يزيد إزاحة

en: Select highlight style to edit:
ar: انتقِ أسلوب الإبراز لتحريره:

en: Selection background:
ar: خلفية التحديد:

en: Selection foreground:
ar: أرضية التحديد:

en: Strip trailling spaces on file save
ar: إزالة المسافات المتخلفة عند حفظ الملف

en: Tab size in spaces:
ar: حجم Tab بالمسافات:

en: Use default
ar: استخدم الافتراضي

en: Use tabs for indentation
ar: استخدم Tab للإزاحة

en: View EOL chars
ar: عرض أحرف نهاية السطر EOL

en: View Indentation Guides
ar: عرض دلائل الإزاحة

en: View Line Wrap
ar: عرض التفاف السطر

en: View Whitespaces
ar: عرض المساحات البيضاء

en: View indentation whitespaces
ar: عرض مساحات الإزاحة البيضاء

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
ar: لفّ بحث العلامات المرجعية حول نفسه

en: No file to print!
ar: لا يوجد ملف لطباعته!

en: Unable to get text buffer for printing
ar: تعذر الحصول على النص من ذاكرة الانتظار لطباعته

en: File: %s
ar: الملف: %s

en: Printing...
ar: طباعة...

en: Scintilla Editor
ar: محرر Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ar: الملف '%s' على القرص أحدث من الموجود
    على ذاكرة الانتظار.
    هل تريد إعادة تحميله؟

en: Could not get file info
ar: تعذر الحصول على معلومات الملف

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ar: الملف كبير جدًا، تعذر تخصيص ذاكرة.

en: Error while reading from file
ar: خطأ أثناء القراءة من الملف

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ar: الملف لا يبدو كملف نصي أو ترميز الملف غير مدعوم. رجاءً تحقق من أنّ ترميز الملف موجود في لائحة الترميزات المدعومة، فإن لم يكن كذلك، أضفه من التفضيلات.

en: Loading file...
ar: تحميل الملف...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ar: تعذّر تحميل الملف: %s
    
    التفاصيل: %s

en: File loaded successfully
ar: حُمّل الملف بنجاح

en: Could not save intermediate file %s: %s
ar: تعذر حفظ الملف الوسيط %s: %s

en: File saved successfully
ar: حُفظ الملف بنجاح.

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ar: لا يمكن تحميل الافتراضيات العمومية وملفات الإعدادات:
    %s.
    سوف ينتج عن هذا سلوك غير صحيح أو عدم ثبات.
    سوف يعود أنجوتا إلى الإعدادات المضمنة (المحدودة)

note: #-#-#-#-#  120 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  168 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ar: افتح '%s'

en: Can not open "%s".
    
    %s
ar: لا يمكن فتح "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ar: <b>لا يمكن فتح "%s"</b>.
    
    لا يوجد ملحق, ولا إجراء افتراضي, أو تطبيق مضبوط للتعامل مع نوع الملفات هذا.
    
    نوع المبهم: %s.
    
    يمكنك أن تحاول فتحه بأحد الملحقات أو التطبيقات التالية.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ar: مدير المستندات

en: Anjuta Projects
ar: مشاريع أنجوتا

en: C/C++ source files
ar: ملفات مصدر سي/سي++

en: C# source files
ar: ملفات مصدر سي#

en: Java source files
ar: ملفات مصدر جافا

en: Pascal source files
ar: ملفات مصدر باسكال

en: PHP source files
ar: ملفات مصدر بي إتش بي

en: Perl source files
ar: ملفات مصدر بيرل

en: Python source files
ar: ملفات مصدر بايثون

en: Hyper text markup files
ar: ملفات إتش تي إم إل

en: Shell scripts files
ar: ملفات نصوص القشرة

en: Makefiles
ar: ملفات Makefile

en: Lua files
ar: ملفات Lua

en: Diff files
ar: ملفات الفروق

en: Failed to activate plugin: %s
ar: فشل تنشيط الملحق: %s

en: New empty file
ar: ملف فارغ جديد

en: Open with
ar: افتح باستخدام

en: Loaded:
ar: مُحمَّل:

en: File Loader
ar: محمِّل الملف

en: New file, project and project components.
ar: ملف جديد، ومشروع ومكونات مشروع.

en: Open recent file
ar: افتح الملف الأحدث

en: Open recent files
ar: افتح الملفات الأحدث

en: <b>Filter</b>
ar: <b>ترشيح</b>>

en: <b>Global</b>
ar: <b>عمومي</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ar: اختر المجلد لعرضه إن لم يكن أي مشروع مفتوحًا

en: Do not show backup files
ar: لا تظهر ملفات النسخ الاحتياطي

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ar: لا تظهر الملفات الثنائية (.o، .la، إلخ)

en: Do not show hidden files
ar: لا تظهر الملفات المخفية

en: Root directory if no project is open:
ar: مجلد الجذر إن لم يكن أي مشروع مفتوحا:

en: Base uri
ar: محدد موقع القاعدة

en: Uri of the top-most path displayed
ar: محدد موقع المسار المعروض في الأعلى

en: Rename file or directory
ar: أعد تسمية ملف أو دليل

en: File manager popup actions
ar: إجراءات انبثاقات مدير الملفات

en: <b>File Information</b>
ar: <b>معلومات الملف</b>

en: Add License Information
ar: أضف معلومات الرخصة

en: Add to project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to repository
ar: أضف إلى المستودع

en: Create corresponding header file
ar: أنشئ ملف الترويسة المناسب

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ar: أدخل اسم الملف.
    سوف يُضاف الامتداد وفقًا لنوع الملف.

en: Use Template for the Header file
ar: استخدم القالب لملف الترويسة

en: C Source File
ar: ملف مصدر سي

en: C/C++ Header File
ar: ملف ترويسة سي - سي++

en: C++ Source File
ar: ملف مصدر سي++

en: C# Source File
ar: ملف مصدر سي#

en: Java Source File
ar: ملف مصدر جافا

en: Perl Source File
ar: ملف مصدر بيرل

en: Python Source File
ar: ملف مصدر بايثون

en: Shell Script File
ar: ملف نص قشرة

en: General Public License (GPL)
ar: رخصة جنو العامة (جي بي إل)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ar: رخصة جنو الصغرى عمومية (إل جي بي إل)

en: Unable to build user interface for New File
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم للملف الجديد

en: Command Line Parameters
ar: وسائط سطر الأوامر

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ar: أدخل عنوانًا ست عشريًا أو انتقِ واحدًا في البيانات

en: Execute Program
ar: تنفيذ البرنامج

en: Run in Terminal
ar: تشغيل في الطرفية

en: _Pass:
ar: المر_ور:

en: Loading Executable:
ar: تحميل الملف التنفيذي:

en: Loading Core:
ar: تحميل اللُّب:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ar: تعذر إيجاد: %s.
    تعذر بدء المنقح.
    تأكد أن أنجوتا مثبّت بشكل صحيح.

en: Getting ready to start debugging session...
ar: استعد لبدء جلسة التنقيح...

en: No executable specified.
ar: لم يُحدّد أي ملف تنفيذي.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ar: افتح ملفًا تنفيذيًا أو صِله بعملية ليبدأ التنقيح.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ar: حصل خطأ أثناء بدء المنقح.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ar: تأكد أن 'gdb' مثبّت في النظام.

en: Program exited normally
ar: خرج البرنامج بشكل طبيعي

en: Program exited with error code %s
ar: خرج البرنامج مع رمز خطأ %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ar: وصلنا إلى نقطة التوقف رقم %s

en: Function finished
ar: انتهت الدالة

en: Stepping finished
ar: انتهت الخطوة

en: Location reached
ar: وصلنا إلى الموقع

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج موصول.
    ألا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

en: Program attached
ar: وُصل البرنامج

en: Attaching to process: %d...
ar: وصل إلى العملية: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ar: هناك عملية قيد التشغيل مسبقًا.
    هل تريد إنهائها ووصل العملية الجديدة؟

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ar: أنجوتا غير قادر على الوصل مع نفسه.

en: Program terminated
ar: انتهى البرنامج

en: Program detached
ar: فُصل البرنامج

en: Detaching the process...
ar: فصل العملية...

en: Interrupting the process
ar: مقاطعة العملية

en: Sending signal %s to the process: %d
ar: إرسال الإشارة %s إلى العملية: %d

en: Error whilst signaling the process.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الإشارة إلى العملية.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
ar: فشل في إنشاء ملف من نوع الداخل أولا خارج أولا المسمى %s. سيُشَغل البرنامج من دون طرفية.

en: Cannot start terminal for debugging.
ar: لا يمكن بدء الطرفية للتنقيح.

en: <b>Bad revision:</b>
ar: <b>مراجعة سيئة:</b>

en: <b>Branch name:</b>
ar: <b>اسم الفرع:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
ar: <b>الفرع للحذف:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
ar: <b>الفرع للتبديل إليه:</b>

en: <b>Branch:</b>
ar: <b>الفرع:</b>

en: <b>Changes:</b>
ar: <b>التغييرات:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
ar: <b>أودعه للارجاع:</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
ar: <b>المجلد لإنشاء الرقع فيه:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
ar: <b>ولّد رقعا متعلقة بـ:</b>

en: <b>Good revision:</b>
ar: <b>مراجعة جيدة:</b>

en: <b>Log Message:</b>
ar: <b>رسالة السجل:</b>

en: <b>Log message:</b>
ar: <b>رسالة سجل:</b>

en: <b>Mode:</b>
ar: <b>الوضع:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
ar: <b>الفرع البعيد لإعادة التأسيس منه:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
ar: <b>البعيد للحذف:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
ar: <b> المستودع للسحب منه: </b>

en: <b>Reset to:</b>
ar: <b>صفّر إلى:</b>

en: <b>Revision:</b>
ar: <b>المراجعة:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
ar: <b>انتقِ ملفات لتقصيها:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
ar: <b>انتقِ الملفات للإيداع:/b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
ar: <b>انتقِ ملفات لتجهاهلها:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
ar: <b>انتقِ الملفات لتحديدها كمحلولة:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
ar: <b>انتقِ ملفات للإبعاد:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
ar: <b>انتقِ ملفا لإضافته:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
ar: <b>انتقِ ملفا للحذف:</b>

en: <b>Tag name:</b>
ar: <b>اسم الوسم:</b>

en: <b>URL:</b>
ar: <b>العنوان:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
ar: <b> ابحث في السجل عن الملف/المجلد:</b>

en: Add Remote Branch
ar: أضف فرعا بعيدا

en: Add signed off by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Annotate this tag
ar: علق هذا الوسم

en: Append fetch data
ar: ألحق بيانات الجلب

en: Branch must be fully merged
ar: يجب دمج الفرع كليا

en: Check Out Files
ar: الملفات المتقصّاة

en: Check out the branch after it is created
ar: تقصى الفرع بعد إنشاءه

en: Commit Changes
ar: أودع التغييرات

en: Commit on fast-forward merges
ar: أودع عند دمج التمريرات السريع

en: Create Branch
ar: أنشئ فرعا

en: Create Tag
ar: أنشئ وسما

en: Create patch series
ar: أنشئ سلسلة رقع

en: Delete Branch
ar: احذف الفرع

en: Delete Remote Branch
ar: احذف الفرع البعيد

en: Do not commit
ar: لا تودع

en: Do not follow tags
ar: لا تتبع الوسوم

en: Fetch remote branches after creation
ar: جلب الفروع البعيدة بعد الإنشاء

note: #-#-#-#-#  21 (Arabic)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  171 (Arabic)  #-#-#-#-# from_address entry #-#-#-#-#  178 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
ar: من:

en: Head
ar: رأس

en: Ignore Files
ar: تجاهل الملفات

en: Mixed
ar: مختلط

en: Previous commit
ar: الإيداع السابق

en: Pull
ar: اسحب

en: Rebase
ar: اعد التأسيس

en: Reset Tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: Retrieving status...
ar: استخراج الحالة...

en: Revert Commit
ar: ارجع الإيداع

en: Revision/Tag:
ar: المراجعة/الوسم:

en: Revision:
ar: المراجعة:

en: Set Conflicts as Resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Squash
ar: هرس

en: Switch to Another Branch
ar: بدل إلى فرع آخر

en: Tag/Commit
ar: الوسم/الإيداع

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ar: هذا الإيداع يستنتج دمجا فاشلا (استخدم -i)

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# spinbutton 2 #-#-#-#-#  178 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  255 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
ar: إلى:

en: Unstage Files
ar: ملفات الإبعاد

en: Use a custom log message
ar: استخدم رسالة سجل مخصصة

en: Git: File staged for add.
ar: Git: وُضع الملف للإضافة.

en: Please select a file.
ar: رجاءً انتق ملفا.

en: Git: Added remote branch "%s".
ar: Git: الفرع البعيد المضاف "%s".

en: Please enter a branch name.
ar: رجاءً أدخل اسما للفرع.

en: Please enter a URL.
ar: رجاءً أدخل عنوانا.

en: Git: Fetching...
ar: Git:الجلب...

en: Please enter a revision.
ar: رجاءً أدخل اسم المراجعة.

en: Git: File retrieved.
ar: Git: جُلب الملف.

en: Git: Files checked out.
ar: Git: تُحقق عن الملفات.

en: Git: Commit complete.
ar: Git: اكتمل الإيداع.

en: Git: Created branch "%s".
ar: Git: الفرع المُنشأ "%s".

en: Git: Created tag "%s".
ar: Git: الوسم المُنشأ "%s".

en: Please enter a tag name.
ar: رجاءً ادخل اسم الوسم.

en: Git: Deleted branch "%s".
ar: Git: الفرع المحذوف "%s".

en: Git: Fetch complete.
ar: Git: تم الجلب.

en: Git: Retrieving log...
ar: Git: استرجاع السجل...

en: Please enter a path.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: <b>Branch:</b> %s
ar: <b>الفرع:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ar: <b>الوسم:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ar: <b>بعيد:</b> %s

en: Git: Merge complete.
ar: Git: تم الدمج.

en: Git: Pull complete.
ar: Git: تم السحب.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
ar: أدخل عناوين المستودعات للسحب منها.

en: Git: Rebasing
ar: Git: إعادة تأسيس

en: Git: File removed.
ar: Git: حُذف الملف.

en: Git: Resolve complete.
ar: Git: تم الحل.

en: Git: Branch checkout complete.
ar: Git: تم تقصي الفروع.

en: Git: Diff complete.
ar: Git: تمت المقارنة.

en: Git: Files unstaged.
ar: Git: ابعدت الملفات.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
ar: أو_دع...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
ar: _اجلب

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
ar: Gإعادة ضب_ط

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
ar: ا_بدأ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
ar: _اسحب...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
ar: إ_بعاد ملفات...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
ar: ت_قصى الملفات...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
ar: _حُل التناقضات...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
ar: أنشئ سلسلة رقع...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
ar: أ_عد الشجرة...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
ar: ا_رجاع الارسال...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
ar: ا_شطر

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
ar: _جيد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
ar: _سيئ

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
ar: أ_ظهر السجل...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
ar: ت_جاهل...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
ar: أ_نشأ فرعا...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
ar: إ_حذف فرعا...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
ar: _بدل إلى فرع آخر...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
ar: ا_دمج...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
ar: ال_فروع البعيدة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
ar: _أنشئ وسما...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
ar: _قارن التغييرات غير المرسلة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
ar: إ_عرض فروق المرسلات

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
ar: ا_عرض المراجعة المنتقاة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
ar: _اعدّ كمراجعة جيدة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
ar: _اعدّ كمراجعة سيئة

en: Git operations
ar: عمليات Git

en: Git log operations
ar: سجل عمليات Git

en: Git FM operations
ar: عمليات Git FM

en: Git Log
ar: سجل Git

en: Not local file: %s
ar: ليس ملفًا محليًا: %s

en: Could not open %s
ar: لم يمكن فتح %s

en: Could not create a new glade project.
ar: تعذر إنشاء مشروع glade جديد.

en: Glade project '%s' saved
ar: حُفظ مشروع 'glade '%s

en: Invalid glade file name
ar: اسم ملف glade غير صالح

en: You need to select a to do item before you can edit it
ar: تحتاج لأن تختار عنصرًا يجب فعله قبل أن تتمكن من تحريره

en: Edit Item
ar: حرّرّال عاصر

en: Summary:
ar: ملخّص:

en: Edit Categories
ar: حرّر الفئات

en: Due date:
ar: تاريخ الاستحقاق:

en: Notify when due
ar: نبّه حين يحل تاريخ الاستحقاق

en: started:
ar: بدأ:

en: stopped:
ar: أوقِف:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ar: تحتاج أن تختار عنصر يجب فعله قبل أن تزيله

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ar: هلأنت متأكد أنك تريد إزالة العنصر الذي يجب فعله المحدد؟

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة كل العناصر التي يجب فعلها المنجزة؟

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة كل العناصر التي يجب فعلها المنجزة في الفئة "%s"؟

en: Export to
ar: تصدير إلى

en: No permission to read the file.
ar: لا توجد سماحية لقراءة الملف.

en: Failed to parse xml structure
ar: فشل تحليل بنية xml

en: File is not a valid gtodo file
ar: الملف ليس ملف gtodo صالح

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
ar: شخصي

en: Business
ar: عمل

en: Unfiled
ar: غير مصنف

en: No Gtodo Client to save.
ar: لا يوجد عميل Gtodo للحفظ.

en: Failed to delete %s.
ar: فشل حذف %s.

en: Failed to create/open file.
ar: فشل إنشاء/فتح الملف.

en: Failed to write data to file.
ar: فشلت كتابة البيانات في الملف.

en: No filename supplied.
ar: لم يُزوّد اسم الملف.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ar: عندما تحذف الفئة "%s"، سوف تفقد كل العناصر التي تحتويها

en: <New category (%d)>
ar: <صنف جديد (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
ar[0]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد %i دقيقة:
ar[1]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد دقيقة:
ar[2]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد دقيقتان:
ar[3]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد %i دقائق:
ar[4]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد %i دقيقة:
ar[5]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد %i دقيقة:

en: The following item is due:
ar: العنصر التالي يحلّ استحقاقه:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ar: لاتظهر هذا م_جددًا

en: Hide _Completed Items
ar: أخفِ العنا_صر المنجزة

en: Hide completed todo items
ar: أخفِ العناصر التي يجب عملها المنجزة

en: Hide Items Past _Due Date
ar: أخفِ العناصر التي م_ضى تاريخ استحقاقها

en: Hide items that are past due date
ar: أخفِ العناصر التي قد مضى تاريخ استحقاقها

en: Hide Items Without _End Date
ar: أخفِ العناصر التي لا تاري_خ لنهايتها

en: Hide items without an end date
ar: أخفِ العناصر التي لا تاريخ لنهايتها

en: Tasks manager
ar: مدير المهمات

en: Tasks manager view
ar: اعرض مدير المهمات

en: Todo Manager
ar: مدير الأمور التي يجب عملها

en: Todo List Preferences
ar: تفضيلات قائمة ما يجب عمله

en: Show due date column
ar: أظهر عمود تاريخ الاستحقاق

en: Show category column
ar: اظهر عمود الفئات

en: Show priority column
ar: اظهر عمود الأولوية

en: Tooltips in list
ar: تلميحات الأدوات في قائمة

en: Show in main window
ar: اعرض في النافذة الرئيسية

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
ar: العناصر التي يحل استحقاقها اليوم

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
ar: العناصر التي مرّ تاريخ استحقاقها

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
ar[0]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد %i أيام
ar[1]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد يوم واحد
ar[2]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد يومين
ar[3]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد %i أيام
ar[4]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد %i يوم
ar[5]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد %i يوم

en: Auto purge completed items
ar: أنهِ استحقاق العناصر المنجزة تلقائيًا

en: Purge items after
ar: أنهِ استحقاق العناصر بعد

en: days.
ar: أيام.

en: Auto Purge
ar: إنهاء تلقائي للاستحقاق

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
ar[0]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد %i دقيقة.
ar[1]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد دقيقة واحدة.
ar[2]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد دقيقتان.
ar[3]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد %i دقائق.
ar[4]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد %i دقيقة.
ar[5]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد %i دقيقة.

en: Show Notification Tray Icon
ar: أظهِر أيقونة مساحة التبليغ

en: Open a Task List
ar: افتح قائمة مهمات

en: Create a Task List
ar: أنشئ قائمة مهمات

en: No Date
ar: لا تاريخ

en: /_New
ar: /_جديد

en: /_Hide
ar: /أ_خفِ

en: /_Show
ar: /ا_عرض

en: Todo List
ar: قائمة ما يجب عمله

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
ar: مدير قائمة ما يجب عمله

en: <b>Macro details:</b>
ar: <b>تفاصيل الماكرو:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ar: <b>نص الماكرو:</b>

en: <b>Macros:</b>
ar: <b>مِاكرو:</b>

en: Shortcut:
ar: الاختصار:

en: Press macro shortcut...
ar: اضغط اختصار الماكرو...

en: Press shortcut
ar: اضغط الاختصار

en: Anjuta macros
ar: الماكرو في أنجوتا

en: My macros
ar: الماكرو خاصتي

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
ar: الاسم:	 %s
    الفئة:	 %s
    الاختصار:	 %c

en: Insert macro
ar: أدخِل ماكرو

en: Add/Edit macro
ar: أضِف/حرّر ماكرو

en: _Insert Macro...
ar: أ_دخِل ماكرو...

en: Insert a macro using a shortcut
ar: أدخِل ماكرو باستخدام اختصار

en: _Add Macro...
ar: أ_ضف ماكرو...

en: Add a macro
ar: أضف ماكرو

en: Macros...
ar: ماكرو...

en: Add/Edit/Remove macros
ar: أضف/حرّر/أزل ماكرو

en: Macro operations
ar: عمليات الماكرو

en: <b>Indicators</b>
ar: <b>المؤشرات</b>

en: <b>Message colors</b>
ar: <b>ألوان الرسائل</b>

en: <b>Messages options</b>
ar: <b>خيارات الرسائل</b>

en: Error message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة الخطأ:

en: Errors:
ar: الأخطاء:

en: Normal message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر الرسالة العادية:

en: Number of first characters to show:
ar: عدد الحروف الأولى التي ستظهر:

en: Number of last characters to show:
ar: عدد الحروف الخيرة التي ستظهر:

en: Tabs position:
ar: موقع التبويبات:

en: Truncate long messages
ar: اقطع الرسائل الطويلة

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
ar: تحته خط-واضح
    تحته خط-مائل
    تحته حط-TT
    قِطري
    مشطوب

en: Warning message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة التحذير:

en: Warnings:
ar: التحذيرات:

en: Close all message tabs
ar: أغلق كل تبويبات الرسائل

en: No message details
ar: لا تفاصيل عن الرسالة

en: 0 Messages
ar: 0 رسائل

en: 0 Warnings
ar: 0 تحذيرات

en: 0 Errors
ar: 0 أخطاء

en: Error writing %s
ar: خطأ أثناء كتابة %s

en: %d Message | %d Messages
ar[0]: لا رسالة
ar[1]: رسالة واحدة
ar[2]: رسالتين
ar[3]: %d رسائل
ar[4]: %d رسائل
ar[5]: %d رسالة

en: %d Warning | %d Warnings
ar[0]: لا تحذير
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %d تحذيرات:
ar[4]: %d تحذيرا:
ar[5]: %d تحذير

en: %d Error | %d Errors
ar[0]: لا خطأ
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %d أخطاء
ar[4]: %d خطأ
ar[5]: %d خطء

en: Next message
ar: الرسالة التّالية

en: Previous message
ar: الرسالة السابقة

en: _Save Message
ar: احف_ظ الرّسالة

en: Next/Previous Message
ar: الرسالة التالية/السابقة

en: File/Directory to patch
ar: الملف/المجلد الذي تريد ترقيعه

en: Patch file
ar: ملف الترقيع

en: Patches
ar: الرقع

en: Patch
ar: ترقيع

en: Please select the directory where the patch should be applied
ar: رجاءً انتقِ المجلد حيث ستطبق الرقعة

en: Patching %s using %s
ar: ترقيع %s باستخدام %s

en: Patching...
ar: ترقيع...

en: Patching...
ar: ترقيع...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
ar: هناك أعمال غير منتهية، رجاءً انتظر حتى تنتهي.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ar: فشل الترقيع.
    رجاءً راجع رسائل الفشل.
    افحص وأزل أي ملفات مرفوضة.

en: Patching complete
ar: تم الترقيع

en: Dry run
ar: تشغيل جاف

en: File/Directory to patch:
ar: الملف/المجلد لترقيعه:

en: Patch file:
ar: ملف الرقعة:

en: Patch level:
ar: مستوى الرقعة:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ar: تر_قيع...

en: Patch files/directories
ar: ملفات/مجلدات الترقيع

en: Children
ar: الأبناء

en: Calls
ar: الاستدعاءات

en: % Time
ar: % وقت

en: Cumulative Seconds
ar: الثواني المتراكمة

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
ar: الثواني الذاتية

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
ar: الميلي ثواني الذاتية بالاستدعاء

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
ar: الميلي ثواني الكلية بالاستدعاء

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
ar: لم يمكن الحصول على بيانات التعريف.
    
    رجاءً تحقق من المسار الخاص بملف بيانات ملف التعريف لهذا الهدف.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ar: هذا الهدف لا يملك أي بيانات ملف تعريف.
    
    رجاءً تأكد أن الهدف مصرّف مع دعم لملف التعريف وأنه قد شُغّل مرة واحدة على الأقل.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ar: ملف التعريف

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ar: انتقِ الهدف...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ar: احذف البيانات

en: Application Performance Profiler
ar: ملف تعريف أداء التطبيق

en: Flat Profile
ar: ملف تعريف مسطّح

en: Call Graph
ar: رسم الاستدعاء البياني

en: Function Call Tree
ar: شجرة استدعاء الدالة

en: Function Call Chart
ar: رسم استدعاء الدالة البياني

en: <b>Called By</b>
ar: <b>مستدعاة من قبل</b>

en: <b>Called</b>
ar: <b>مستدعاة</b>

en: <b>Functions</b>
ar: <b>دالات</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ar: <b>بيانات ملفات التعريف</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ar: <b>انتقِ الهدف إلى ملف التعريف</b>

en: <b>Symbols</b>
ar: </b>الرموز<b>

en: <b>Time Propagation</b>
ar: <b>انتشار الوقت</b>

en: Automatically refresh profile data display
ar: أنعِش عرض بيانات ملف التعريف تلقائيًا

en: Do not propagate time for these symbols:
ar: لا تنشر الوقت لهذه الرموز:

en: Do not show static functions
ar: لا تظهر الدالات الساكنة

en: Do not show these symbols:
ar: لا تظهر هذه الرموز:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
ar: أدخِل تحديد رمز واحد كل سطر.
    
    لمعلومات حول تحديدات الرموز، راجع القسم 4.5 من صفحة gprof info.

en: Profiling Options
ar: خيارات ملف التعريف

en: Propagate time for all symbols
ar: انشر الوقت لكل الرموز

en: Propagate time for only these symbols:
ar: انشر الوقت لهذه الرموز فقط:

en: Select Other Target...
ar: انتقِ هدفًا آخر...

en: Select Profiling Target
ar: انتقِ هدف ملف التعريف

en: Show all symbols
ar: أظهر كل الرموز

en: Show functions that could have been called but never were
ar: أظهر الدالات التي يمكن استدعاؤها ولكن لم يحدث ذلك أبدًا

en: Show only these symbols:
ar: أظهر فقط هذه الرموز:

en: Show uncalled functions
ar: أظهر الدالات غير المستدعاة

en: Use this profiling data file:
ar: استخدم ملف بيانات ملف التعريف هذا:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
ar: لم يمكن إيجاد منتهى خلفي لمشروع صالح للمجلد المعطى (%s). رجاءً انتقِ مجلدًا مختلفًا أو حاول التحديث إلى نسخة أحدث من هيكل بناء جنوم.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
ar: رجاء, أصلح الإعدادات

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ar: اسم المشروع: %s
    نوع المشروع: %s
    مسار المشروع: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
ar: هذا المساعد سيستورد مشروعا موجودا إلى أنجوتا.

en: Import Project
ar: استورد المشروع

en: <b>Enter the project name:</b>
ar: <b>أدخِل اسم المشروع:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ar: <b>أدخِل المسار الأساس لمشروعك:</b>

en: Select project directory
ar: حدد دليل المشروع

en: Project to Import
ar: المشروع لاستيراده

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ar: فشل توليد ملف المشروع. لا يمكن إيجاد قالب مشروع ملائم لاستخدامه. رجاءً تأكد أن نسختك من أنجوتا محدّثة.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: هناك ملف باسم "%s" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ar: هناك ملف اسمه "%s" لا يمكن كتابته: %s. تحقق من أنك تملك حق الكتابة في مجلد المشروع.

en: Project properties
ar: خصائص المشروع

en: Target properties
ar: خصائص الهدف

en: Group properties
ar: خصائص المجموعة

en: No properties available for this target
ar: لا خصائص متاحة لهذا الهدف

en: Failed to refresh project: %s
ar: فشل إنعاش المشروع: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة المجموعة التالية من المشروع؟

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ar: مجموعة %s
    
    لن تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الهدف التالي من المشروع؟

en: Target: %s
ar: هدف: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة المصدر التالي من المشروع؟

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
ar: مصدر: %s
    
    ملف المصدر لن يُحذف من نظام الملفات.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ar: فشل حذف '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
ar: الملف الذي حدّدته وصلة ولا يمكن إضافته إلى المشروع

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ar: فشل سحب معلومات محدد الموقع لـ %s: %s

en: Refresh project manager tree
ar: أنعِش شجرة مدير المشروع

en: Add _Group...
ar: أ_ضف مجموعة...

en: Add a group to project
ar: أضف مجموعة إلى مشروع

en: Add _Target...
ar: أضف _هدفًا...

en: Add a target to project
ar: أضف هدفًا إلى مشروع

en: Add _Source File...
ar: أضف ملف م_صدر...

en: Add a source file to project
ar: أضف ملف مصدر إلى مشروع

en: Close Pro_ject
ar: أ_غلق المشروع

en: Close project
ar: أغلق المشروع

en: Properties of group/target/source
ar: خصائص المجموعة/الهدف/المصدر

en: _Add To Project
ar: أضف إلى الم_شروع

en: Add _Group
ar: أضف م_جموعة

en: Add _Target
ar: أضف ه_دفًا

en: Add _Source File
ar: أضف مل_ف مصدر

en: Re_move
ar: أ_زِل

en: Remove from project
ar: أزل من المشروع

en: Loading project: %s
ar: تحميل المشروع: %s

en: Created project view...
ar: أنشئ عرض المشروع...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ar: فشل تحليل المشروع (المشروع مفتوح، ولكن لا يوجد عرض للموضوع) %s: %s

en: Error closing project: %s
ar: خطأ عند إغلاق المشروع: %s

en: Project manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Project manager popup actions
ar: إجراءات مدير المشروع المنبثقة

en: Loaded Project... Initializing
ar: حُمّل المشروع... البدء

en: Loaded Project...
ar: حُمّل المشروع...

en: <b>Project description:</b>
ar: <b>وصف المشروع:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
ar: <b>انتقِ نوع التطبيق الذي تريد تطويره</b>

en: Application Assistant
ar: مساعد التطبيقات

en: Application Assistent
ar: مرشد التطبيقات

en: Basic Information
ar: المعلومات الأساسية

en: Enter the basic Project information
ar: أدخِل معلومات المشروع الأساسية

en: Project Name:
ar: اسم المشروع:

en: Project Type
ar: نوع المشروع

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
ar: سوف يولد مساعد التطبيقات هيكلا أساسيا لمشروع، متضمنا كل ملفات البناء. سيسأل عن تفاصيل البنية الأولية للتطبيق. رجاء أجب على الأسئلة بحذر، إذ قد لا يكون ممكنا تغيير بعض الإعدادات لاحقا.

en: Confirm the following information:
ar: أكّد المعلومات التالية:

en: Project Type:
ar: نوع المشروع:

en: Unable to find any project template in %s
ar: تعذر إيجاد أي قالب مشروع في %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ar: الحقل "%s" إجباري. رجاءً املأه.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
ar: الحقل "%s" يجب ان يبدأ بحرف, أو رقم أو علامة تحت السطر و يحوي فقط أحرفا أو أرقاما أو علامة تحت السطر أو إشارة طرح أو نقطة. رجاء أصلحه.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ar: المجلد "%s" ليس فارغًا. قد يفشل إنشاء المشروع إن لم يكن ممكنًا كتابة بعض الملفات. هل تريد المتابعة؟

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: 
    Missing programs: %s.
ar: 
    برامج مفقودة: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ar: 
    حزم مفقودة: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ar: بعض البرامج المهمة أو حزم التطوير المطلوبة لبناء هذا المشروع مفقودة. تأكد من تثبتها جيدا قبل توليد المشروع.

en: Missing components
ar: مكونات مفقودة

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ar: البرامج المفقودة هي عادة بعض حزم التوزيعة و يمكن البحث عنها في مدير التطبيقات. و كذلك, حزم التطوير موجودة في حزم خاصة تقدمها التوزيعة للسماح بتطوير مشاريع تعتمد عليها. و عادة ما تنتهي بـاللاحقة -dev أو -devel في اسم الحزمة ويمكن ايجادها بالبحث في مدير التطبيقات.

en: Unable to build project assistant user interface.
ar: تعذر بناء واجهة مستخدم مساعد المشاريع.

en: New project has been created successfully.
ar: أنشئ المشروع الجديد بنجاح.

en: New project creation has failed.
ar: فشل إنشاء المشروع الجديد.

en: Skipping %s: file already exists
ar: تجاوز %s: الملف موجود مسبقًا

en: Creating %s ... Fail to create directory
ar: إنشاء %s ... فشل إنشاء المجلد

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ar: إنشاء %s (باستخدام AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
ar: إنشاء %s ... %s

en: Executing:
ar: تنفيذ:

en: New Project Assistant
ar: مساعد مشاريع جديد

en: Choose file
ar: إختر ملفًا

en: Icon choice
ar: اختيار الأيقونات

en: A generic C++ project
ar: مشروع سي++ عام

en: A generic GNOME project
ar: مشروع جنوم عام

en: A generic GTK+ project
ar: مشروع جتك+ عام

en: A generic GTKmm (C++) project
ar: مشروع جتكمم (سي++) عام

en: A generic Xlib dock applet
ar: إرساء عام لبريمج إكسلب

en: A generic Xlib project
ar: مشروع إكسلب عام

en: A generic java project using automake project management
ar: مشروع جافا عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: A generic minimal and flat project
ar: مشروع مصغر و سطح عام

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ar: مشروع جافا مصرّف أصلا باستخدام مصنّف جنو للجافا (جي سي جي)

en: A generic project
ar: مشروع عام

en: A generic python project using automake project management
ar: مشروع بايثون عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: A generic wx Widgets project
ar: مشروع wx Widgets عام

en: A sample SDL project
ar: مشروع SDL بسيط

en: Add C++ support:
ar: أضف دعم سي++:

en: Add gtk-doc system:
ar: أضف نظام gtk-doc

en: Add internationalization:
ar: أضف تعدد اللغات:

en: Add shared library support:
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ar: أضف دعم سي++ إلى المشروع لكي يمكن بناء ملفات مصدر سي++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة في مشروعك

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ar: أضف دعم تعدد اللغات لكي يمكن لمشروعك أن يُترجم إلى لغات مختلفة

en: Anjuta Plugin
ar: ملحق أنجوتا

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ar: مشروع ملحق أنجوتا يستخدم إطار libanjuta

en: Basic information
ar: المعلومات الأساسية

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ar: رخصة توزيعة برامج بيركيلي (بي إس دي)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ar: مفصولة بفاصلة، ملحقات أخرى يعتمد عليها هذا الملحق. يمكنها أن تكون إما اسم واجهة أولية أو موقع ملحق (المكتبة:الفئة)

en: Configure external packages
ar: ضبط الحزمات الخارجية

en: Configure external packages:
ar: ضبط الحزمات الخارجية:

en: Create a template glade interface file
ar: أنشئ قالب ملف واجهة glade

en: Create glade interface file
ar: أنشئ ملف واجهة glade

en: Display description of the plugin
ar: اعرض وصف الملحق

en: Display title of the plugin
ar: أظهر عنوان الملحق

en: Django Project
ar: مشروع دجانغو

en: Django Project information
ar: معلومات مشروع دجانغو

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ar: يحتاج GCJ أن يعلم أي فئة تحتوي الدالة main()

en: GTKmm
ar: جتكمم

en: General Project Information
ar: معلومات المشروع العامة

en: Generic (Minimal)
ar: عام (مصغر)

en: Generic C++
ar: سي++ عام

en: Generic gcj compiled java
ar: جافا المصنفة ب gcj عام

en: Generic java (automake)
ar: جافا عام (أوتوميك)

en: Generic python (automake)
ar: بايثون عام (أوتوميك)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ar: أعطِ الحزمة اسمًا يتطلبه مشروعك. قد تلاحظ أيضًا النسخة المطلوبة من الحزمة. كمثال، 'libgnomeui-2.0' أو 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
ar: ملف الأيقونة:

en: Icon file for the plugin
ar: ملف الأيقونة للملحق

en: Implement plugin interfaces
ar: طبّق واجهات الملحق

en: Interface implemented by the plugin
ar: الواجهة المطبقة من قبل الملحق

en: Main Class:
ar: الفئة الرئيسية:

en: Main class
ar: الفئة الرئيسية

en: Makefile project
ar: مشروع Makefile

en: Makefile-based project
ar: مشروع يعتمد على Makefile

en: Mininum SDL version required
ar: نسخة SDL الأدنى المطلوبة

en: Name of the value to watch
ar: اسم القيمة التي تريد مراقبتها

en: No license
ar: لا رخصة

en: Options for project build system
ar: خيارات لنظام بناء المشروع

en: Plugin Class Name:
ar: اسم فئة الملحق:

en: Plugin Dependencies:
ar: اعتماديات الملحق:

en: Plugin Description:
ar: وصف الملحق:

en: Plugin Title:
ar: عنوان الملحق:

en: Plugin class name
ar: اسم فئة الملحق

en: Plugin has menus or/and toolbars
ar: لدى الملحق قوائم و/أو أشرطة أدوات

en: Plugin interfaces to implement
ar: واجهات الملحق التي ستُطبّق

en: Project directory, output file etc.
ar: مجلد المشروع، ملف الخرج، إلخ.

en: Project directory:
ar: مجلد المشروع:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ar: اسم المشروع يجب ألا يحتوي فراغات، لأنه سيكون اسم هدف بناء المشروع (تنفيذي، مكتبة، إلخ).

en: Project options
ar: خيارات المشروع

en: Python webproject using Django Web Framework
ar: مشروع webproject لبايثون باستخدام إطار Django للوب

en: Require Package:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Require SDL version:
ar: يتطلب نسخة SDL:

en: Require SDL_gfx library
ar: يتطلب مكتبة SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ar: يتطلب SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ar: يتطلب مكتبة SDL_image

en: Require SDL_image:
ar: يتطلب SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ar: يتطلب مكتبة SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ar: يتطلب SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ar: يتطلب مكتبة SDL_net

en: Require SDL_net:
ar: يتطلب SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ar: يتطلب مكتبة SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ar: يتطلب SDL_ttf:

en: Select code license
ar: انتقِ رخصة الشيفرة

en: Shell values to watch
ar: قٍيَم القشرة التي تريد مراقبتها

en: Use libglade for the UI
ar: استعمل libglade لواجهة المستخدم

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ar: استخدم pkg-config لإضافة دعم المكتبات من حزمات أخرى

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
ar: استخدم مكتبة libglade-2.0 لتحميل glade أثناء زمن التشغيل

en: Value Name:
ar: اسم القيمة:

en: Values to watch
ar: القيم التي ستُراقب

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ar: فيما إذا كان الملحق لديه قوائم أو أشرطة أدوات

en: Xlib dock
ar: إرساء Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ar: gtk-doc يُستخدم لتصريف وثائق API للفئات المبنية على GObject

en: project name
ar: اسم المشروع

en: Program Parameters
ar: معامل البرنامج

en: Program '%s' does not exist
ar: البرنامج '%s' غير موجود

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ar: دليل البرنامج '%s' ليس محليا

en: Load Target to run
ar: حمّل الهدف لتشغيله

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ar: البرنامج مشغّل.
    هل تريد إعادة تشغيله؟

en: Run program without debugger
ar: شغّل البرنامج بدون المنقح

en: Stop Program
ar: أوقف البرنامج

en: Kill program
ar: اقتل البرنامج

en: Program Parameters...
ar: معامل البرنامج...

en: Set current program, arguments and so on
ar: حدد البرنامج الحالي و المتغيرات و هكذا

en: Run operations
ar: شغل العمليات

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ar: إجرا_ء العيّنة

note: Display label short-cut
en: Sample action
ar: إجراء العيّنة

en: Sample file operations
ar: عمليات ملف العيّنة

en: SamplePlugin
ar: ملحق العيّنة

en: <b>Scratchbox Options</b>
ar: <b>خيارات صندوق الخربشة</b>

en: Scratchbox directory:
ar: دليل صندوق الخربشة:

en: Select Scratchbox Folder
ar: انتقِ مجلد صندوق الخربشة

en: Scratchbox
ar: صندوق الخربشة

en: <b>File Filter</b>
ar: <b>مرشح الملفّ</b>

en: <b>Parameters</b>
ar: <b>وسائط</b>

en: <b>Scope</b>
ar: <b>المجال</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
ar: <b>متغير البحث</b>

en: Basic Search & Replace
ar: بحث واستبدال أساسي

en: Case insensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

en: Choose Directories:
ar: اختر المجلدات:

en: Choose Files:
ar: اختر الملفات

en: Expand regex back references
ar: وسّع مراجع التعابير الاعتيادية الخلفية

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
ar: ذاكرة انتظار مليئة

en: Greedy matching
ar: تطابق شرِه

en: Ignore Binary Files
ar: تجاهل الملفات الثنائية

en: Ignore Directories:
ar: تجاهل المجلدات

en: Ignore Files:
ar: تجاهل الملفات:

en: Ignore Hidden Directories
ar: تجاهل المجلدات المخفية:

en: Ignore Hidden Files
ar: تجاهل الملفات المخفية:

en: Match at start of word
ar: طابق عند بداية الكلمة

en: Match complete lines
ar: طابق الأسطر كاملة

en: Match complete words
ar: طابق الكلمات كاملة

en: Maximum Actions
ar: الإجراءات القصوى

en: New Name:
ar: اسم جديد:

en: Regular Expression
ar: تعبير اعتيادي

en: Replace With:
ar: استبدل:

en: Search Action:
ar: إجراء البحث:

en: Search Direction:
ar: اتجاه البحث:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
ar: تعبير البحث

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
ar: تعبير البحث:

en: Search In:
ar: ابحث في:

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-commander.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Recurse check
en: Search Recursively
ar: ابحث بشكل تكراري

en: Search Target
ar: هدف البحث

en: Search for a string or regular expression in the editor
ar: ابحث عن نص أو تعبير اعتيادي في المحرر

en: Repeat the last Find command
ar: أعِد آخر أمر بحث

en: Find and R_eplace...
ar: ابح_ث واستبدل...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ar: ابحث عن واستبدل نصًا جديدًا مكان نص أو تعبير اعتيادي

en: Search and Replace
ar: ابحث واستبدل

en: Fin_d in Files...
ar: ا_بحث في الملفات...

en: Search for a string in multiple files or directories
ar: ابحث عن نص في ملفات أو مجلدات متعددة

en: Ne_xt Occurrence
ar: الإيجاد التال_ي

en: Find the next occurrence of current word
ar: جِد المرة التالية التي تظهر فيها الكلمة

en: Pre_vious Occurrence
ar: الإيجاد الساب_ق

en: Find the previous occurrence of current word
ar: جِد المرة السابقة التي ظهرت فيها الكلمة

en: Basic Search
ar: بحث أساسي

en: Current Buffer
ar: ذاكرة الانتظار الحالية

en: Current Selection
ar: الاختيار الحالي

en: Current Block
ar: الكتلة الحالية

en: Current Function
ar: الدالة الحالية

en: All Open Buffers
ar: كل ذاكرات الانتظار

en: All Project Files
ar: كل ملفات المشاريع

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
ar: حدّد نماذج الملفات

en: Select next match
ar: انتقِ التطابق التالي

en: Bookmark all matched lines
ar: ضع علامة مرجعية على كل السطور المطابقة

en: Mark all matches
ar: علـّم كل التطابقات

en: List matches in find pane
ar: اسرد التطابقات في لوحة البحث

en: Replace next match
ar: أبدل التطابق التالي

en: Replace all matches
ar: أبدل كل التطابقات

en: Search complete
ar: انتهى البحث

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
ar: لم يُعثر على التطابق "%s". هل تريد إكمال البحث من أول المستند؟

en: The match "%s" was not found.
ar: لم يُعثر على التطابق "%s".

en: The maximum number of results has been reached.
ar: بُلغ الحد الأقصى لعدد النتائج.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
ar[0]: لم يستـبدل أي تطابق.
ar[1]: استُبدل تطابق واحد.
ar[2]: استـُبدل تطابقان
ar[3]: استـُبدل %d تطابقات.
ar[4]: استـُبدل %d تطابق.
ar[5]: استـُبدل %d تطابق.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم للبحث والاستبدال

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ar: الملف '%s' على القرص احدث من الذي في ذاكرة الصون الحالية.
    هل تريد اعادة تحميله؟

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ar: لا يمكن فتح %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ar: تعذر حفظ %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ar: تعذر الحفظ لعدم تخصيص اسم بعد

en: New file %d
ar: ملف جديد %d

en: Preparing pages for printing
ar: تحضير الصفحات للطباعة

en: <b>Color scheme:</b>
ar: <b>مخطط الألوان:</b>

en: <b>Font:</b>
ar: <b>الخط:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
ar: <b>الإزاحة وخيارات التنسيق التلقائي</b>

en: Highlight matching brackets
ar: أبرز الأقواس الموافقة

en: Highlight syntax
ar: إبراز الصياغة

en: Print Linenumbers
ar: اطبع أرقام السطور

en: Print page footer
ar: اطبع تذييل الصفحة

en: Print page header
ar: اطبع ترويسة الصفحة

en: Right margin position in characters
ar: موضع هامش اليمين في بالأحرف

en: Show line numbers
ar: أظهر أرقام السطور

en: Show marks
ar: أظهر العلامات

en: Show right margin
ar: أظهِر الحاشية اليمنى

en: Use theme font
ar: استخدم خط السمة

en: Wrap long lines to fit on paper
ar: لُفَّ الأسطر الطويلة لتُناسب الصفحة

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
ar: <b> فرع/وَسْم URL:  </b>

en: <b>End Revision:</b>
ar: <b>إنهاء المراحعة:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
ar: <b>ملف أو مجلد لإيجاد الفرق فيه:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
ar: <b>ملف/URL للإزالة:</b>

en: <b>First Path:</b>
ar: <b>المسار الأول:</b>

en: <b>Second Path:</b>
ar: <b>المسار الثاني:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
ar: <b>انتقِ التغييرات التي ستُعكس</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
ar: <b>مسارات المصدر/الوجهة:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
ar: <b>ابدأ المراجعة:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
ar: <b>خيارات Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
ar: <b>مسار نسخة العمل:</b>

en: Add file/directory
ar: أضِف ملفًا/مجلدًا

en: Copy files/folders
ar: انسخ ملفات/مجلدات

en: Diff Selected Revisions
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Diff file/directory
ar: جد الفرق في ملف/مجلد

en: Diff to Previous
ar: جِد الفرق مع السابق

en: Ignore ancestry
ar: تجاهل الأصل

en: Merge changes into working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة العمل

en: Other Revision:
ar: مراجعة أخرى:

en: Remember Password
ar: تذكَّر كلمة السر

en: Remember this decision
ar: تذكّر هذا القرار

en: Remove file/directory
ar: أزل ملفًا/مجلدًا

en: Repository Head
ar: رأس المستودع

en: Repository authorization
ar: تصريح المستودع

en: Revert Changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Save open files before diffing
ar: احفظ الملفات المفتوحة قبل ايجاد الفرق

en: Subversion Preferences
ar: تفضيلات Subversion

en: Switch to branch/tag
ar: تحول إلى فرع/وسم

en: Trust server
ar: خادوم الثقة

en: Update file/directory
ar: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: Use first path
ar: استخدم أول مسار

en: View Selected Revision
ar: أضهر المراجعة المنتقاة

en: Whole Project
ar: المشروع الكامل

en: Working Copy
ar: نسخة العمل

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ar: أرسِل تغييراتك إلى شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ar: ا_عكس...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ar: اعكس التغييرات إلى نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
ar: _حُلَّ التناقضات...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ar: حل التناقضات في نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ar: _حدّث...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
ar: زامن نسختك المحلية من نسخة شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
ar: انْسخ الملفات/المجلدات...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ar: انسخ الملفات/المجلدات في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
ar: حَوِّلْ إلى فرع/وسم...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ar: تحويل نسختك المحلية إلى فرع أو وسم في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
ar: ادمَجْ...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة عملك

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
ar: _أظهر السجل...

note: Display label short-cut
en: View file history
ar: إظهار تاريخ الملف

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
ar: _جِد الفروق...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ar: جِد الفروق بين الشجرة المحلية والمستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
ar: انسخ...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
ar: جِد الفروق...

en: Subversion operations
ar: عمليات Subversion

en: Subversion popup operations
ar: عمليات Subversion المنبثقة

en: Subversion Log
ar: سجل Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُضاف عند الإيداع المقبل.

en: Subversion: Commit complete.
ar: Subversion: تم الإيداع.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
ar: Subversion: إيداع التغييرات في المستودع...

en: Subversion: Copy complete.
ar: Subversion: تم النسخ.

en: Please enter a source path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمصدر.

en: Please enter a destination path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمقصد.

en: [Head/Working Copy]
ar: [نسخة رأس/عمل]

en: Subversion: Retrieving diff...
ar: Subversion: سحب ملف الفرق...

en: Revision
ar: المراجعة

en: Short Log
ar: سجل مختصر

en: Subversion: Retrieving log...
ar: Subversion: سحب السجل...

en: Subversion: File retrieved.
ar: Subversion: ملف مسحوب.

en: Subversion: Retrieving file...
ar: Subversion: سحب الملف...

en: Subversion: Merge complete.
ar: Subversion: تم الدمج.

en: Please enter the first path.
ar: رجاء أدخل المسار الأول.

en: Please enter the second path.
ar: رجاء أدخل المسار الثاني.

en: Please enter a working copy path.
ar: رجاء أدخل مسار نسخة العمل.

en: Please enter the start revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة البداية.

en: Please enter the end revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة النهاية.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُزال عند الإيداع المقبل.

en: Subversion: Resolve complete.
ar: Subversion: تم الحل.

en: Subversion: Revert complete.
ar: Subversion: تم الارتداد.

en: Subversion: Switch complete.
ar: Subversion: تم التبديل.

en: Please enter a branch/tag URL.
ar: رجاء أدخل عنوان ويب الفرع/وسم.

en: Subversion: Diff complete.
ar: Subversion: تم ايجاد الفروق.

en: Subversion: Update complete.
ar: Subversion: تم التحديث.

en: Authentication canceled
ar: أُلغي التوثيق

en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

en: Fingerprint:
ar: البصمة:

en: Valid from:
ar: صالح من:

en: Valid until:
ar: صالح حتى:

en: Issuer DN:
ar: ال DN الخاص بالمزوّد:

en: DER certificate:
ar: شهادة DER:

en: Deleted: %s
ar: تم حذف: %s

en: Added: %s
ar: تمت اضافة: %s

en: Resolved: %s
ar: تم حل: %s

en: Updated: %s
ar: تم تحديث: %s

en: Externally Updated: %s
ar: تم التحديث خارجيا: %s

en: Modified: %s
ar: تم تغيير: %s

en: Merged: %s
ar: تم دمج: %s

en: Conflicted: %s
ar: حصل تناقض: %s

en: Missing: %s
ar: مفقود: %s

en: Obstructed: %s
ar: معرقل: %s

en: Directories to scan
ar: المجلدات التي ستُمسح

en: Please enter a name and at least one directory.
ar: رجاءً أدخِل اسمًا وعلى الأقل مجلدًا واحدًا.

en: Anjuta tags files
ar: ملفات وسوم أنجوتا

en: Scanning package: %s
ar: مسح الحزمة: %s

en: Completed system tags generation
ar: اكتمل توليد وسوم النظام

en: Symbol Browser
ar: مستعرض الرموز

en: API Tags
ar: وسوم API

en: No file details
ar: لا تفاصيل للملف

en: <b>Available API tags:</b>
ar: <b>وسوم API المتوفِّرة</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ar: <b>أنشئ وسوم API:</b>

en: Add directories in the list to scan:
ar: أضف مجلدات إلى اللائحة لمسحها:

en: Create API tags
ar: أنشئ وسوم API

en: Load API tags from project configuration
ar: حمل وسوم API من إعدادات المشروع

en: Update Global Tags
ar: حدّث الوسوم العامة

en: Tag _Definition
ar: _تعريف الوسم

en: Goto symbol definition
ar: اذهب إلى تعريف الرمز

en: Tag De_claration
ar: إ_علان الوسم

en: Goto symbol declaration
ar: اذهب إلى إعلان الرمز

en: Goto _Definition
ar: اذهب إلى تعر_يف

en: Goto De_claration
ar: اذهب إلى إع_لان

en: _Find Usage
ar: بح_ث الاستخدام

en: Find usage of symbol in project
ar: جِد استخدام الرمز في المشروع

en: Refresh symbol browser tree
ar: أنعش الرمز في شجرة المستعرض

en: Created symbols...
ar: أنشئت الرموز...

note: #-#-#-#-#  14 (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
ar: محلي

en: Symbol browser actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز

en: Symbol browser popup actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز المنبثقة

en: Symbol navigations
ar: تصفحات الرمز

en: Package is not parseable
ar: الحزمة لا تقبل للتحليل

en: Symbol Database
ar: قاعدة بيانات الرموز

en: Resuming glb scan.
ar: متابعة فحص glb.

en: <b>Available API tags</b>
ar: <b>وسوم API المتوفرة</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
ar: افحص حزم المشروع آليا.

en: Automatically update symbols without saving file.
ar: حدّث الرموز آليا دون حفظ ملف.

en: Checking if package is parseable...
ar: التحقق عن امكانية تحليل الحزمة...

en: Ctags executable:
ar: Ctags تنفيذية:

en: Parallel scan of project and global symbols.
ar: فحص بالتوازي للمشروع و للرموز العمومية.

en: <b>Terminal options</b>
ar: <b>خيارات الطرفيّة</b>

en: Default
ar: إفتراضي

en: Use GNOME terminal profile:
ar: استخدم ملف تعريف طرفيّة جنوم:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ar: استخدم ملف التعريف المنتقى حاليًا في طرفيّة جنوم

en: terminal operations
ar: عمليات الطرفية

en: <b>Tools</b>
ar: <b>الأدوات</b>

en: Edit as script
ar: حرّر كنص برمجي

en: Edit command as script in Anjuta on close
ar: حرّر الأمر في أنجوتا كبرنامج نصي عند الإغلاق

en: Save all files
ar: احفظ جميع الملفات

en: Short cut:
ar: اختصار:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ar: خطأ قياسي:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ar: دخل قياسي:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ar: خرج قياسي:

en: Tool Editor
ar: محرر الأدوات

en: Variable list
ar: قائمة المتغيرات

en: Working directory:
ar: مجلد العمل:

en: _Variable...
ar: مت_غير...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الأداة '%s'؟

en: ask at runtime
ar: اسأل في وقت التشغيل

en: undefined
ar: غير معرّف

en: Unable to build user interface for tool variable
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم لمتغيّر الأدوات

en: Meaning
ar: معنى

en: You must provide a tool name!
ar: يجب أن تحدّد اسم الأداة!

en: You must provide a tool command!
ar: يجب أن تحدد أمر الأداة!

en: A tool with the same name already exists!
ar: هناك أداة موجودة لها نفس الاسم!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ar: الاختصار مستخدم مسبقًا من قبل مكوّن آخر في أنجوتا. هل تريد الاحتفاظ به على أي حال؟

en: Unable to edit script
ar: تعذر تحرير النص البرمجي

en: Unable to build user interface for tool editor
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم لمحرر الأدوات

en: error:
ar: خطأ:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ar: (خرج)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ar: (خطأ)

en: Running command:
ar: تشغيل الأمر:

en: Completed unsuccessful with status code %d
ar: اكتمل بلا نجاح برمز %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
ar: تعذر إنشاء ذاكرة انتظار، أجهِض الأمر

en: No document currently open, command aborted
ar: لا مستند مفتوح حاليًا، أجهِض الأمر

en: Unable to open input file %s, command aborted
ar: تعذر فتح ملف الدخل %s، تم إلغاء الأمر

en: Missing tool name
ar: اسم الأداة مفقود

en: Unexpected element "%s"
ar: عنصر "%s" غير متوقع

en: Error when loading external tools
ar: خطأ عند تحميل الأدوات الخارجية

en: Unable to open %s for writing
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Tool operations
ar: عمليات الأداة

en: Command line parameters
ar: وسائط سطر الأوامر

en: Same than output
ar: مثل الخرج

en: Existing message pane
ar: لوح رسالة موجود

en: New message pane
ar: لوح رسالة جديد

en: New buffer
ar: ذاكرة صون جديدة

en: Replace buffer
ar: بدل ذاكرة الصون

en: Insert in buffer
ar: أدرج في ذاكرة الصون

en: Append to buffer
ar: ألحق بذاكرة الصون

en: Replace selection
ar: أبدل المحدد

en: Popup dialog
ar: حوار منبثق

en: Discard output
ar: أهمل الخرج

en: Current buffer
ar: ذاكرة الصون الحالية

en: <b>Program to test:</b>
ar: <b>البرنامج الذي سيُختبر</b>

en: Memcheck
    Addrcheck
    Helgrind
ar: تحقق الذاكرة
    تحقق العنوان
    Helgrind

en: Select Tool:
ar: انتقِ الأداة:

en: Select Valgrind Target
ar: انتقِ هدف Valgrind

en: Select debugging target
ar: انتقِ هدف التنقيح

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
ar: لم يُنتقى هدف تنفيذي للتنقيح بـ Valgrind. رجاءً انتقِ واحدًا.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ar: لا يوجد أي أهداف تنفيذية متاحة لهذا المشروع.
    رجاءً أنشئ واحدًا أولًا.

en: Choose file where to save Valgrind log
ar: اختر الملف حيث سيُحفظ سجل Valgrind

en: Open Valgrind log file
ar: افتح ملف سجل Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ar: ان_تقِ أداة وشغّل...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ar: اقتل التنفي_ذ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ar: _حمّل السجل

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ar: احف_ظ السجل

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ar: حرّر القواعد

en: Use Valgrind debug tool
ar: استخدم أداة تنقيح Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
ar: <b>تفضيلات Valgrind العامة</b>

en: Valgrind binary file path:
ar: مسار ملف Valgrind الثنائي:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ar: اختر مسار ملف Valgrind الثنائي...

en: lines above and below the target line.
ar: الأسطر فوق وتحت سطر الهدف.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ar: فشل إنشاء أنبوب إلى '%s': %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ar: وصلنا إلى نهاية ملف الدخل أو الخطأ في تحليل خرج valgrind.

en: Process exited.
ar: خرجت العملية.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ar: لم يمكن الحصول على مفتاح gconf الصحيح لثنائي valgrind:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ar: ثنائي Valgrind [%s] غير موجود. رجاءً تحقق من التفضيلات أو ثبّت حزمة Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
ar: لم يمكن الحصول على الأنبوب الصحيح للعملية.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ar: تركيبة غير صالحة للإعدادات '%s'.
    رجاءً أدخل قيمة لها شكل "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
ar: تجاوز الإعدادات الافتراضية

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ar: أدخِل <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
ar: الخطأ يحتوي على

en: Function contains
ar: الدالة تحتوي على

en: Object contains
ar: الكائن يحتوي على

en: Source filename contains
ar: اسم ملف المصدر يحتوي على

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ar: تعبير اعتيادي غير صالح: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ar: قواعد الإزالة في Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ar: الإزالة في Valgrind

en: Suppress
ar: إزالة

en: Edit in Custom Editor
ar: حرّر في محرر مخصص

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
ar: ألغِ قطع أسماء رموز سي++

en: callers in stack trace
ar: المستدعون في تتبع المكدس

en: Stop showing errors if there are too many
ar: أوقف إظهار الأخطاء إن كانت كثيرة جدًا

en: Round malloc sizes to next word
ar: قرّب أحجام malloc إلى الكلمة التالية

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ar: تتبع أي عمليات ابن متشعبة من قبل البرنامج الذي يُنقح

en: Track open file descriptors
ar: تتبع واصفي الملف المفتوح

en: Add time stamps to log messages
ar: أضِف أختام الوقت لتسجيل الرسائل

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ar: استدعِ __libc_freeres() عند الخروج قبل التحقق من تسربات الذاكرة

en: Suppressions File:
ar: ملف الإزالات:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ar: اختر ملف الإزالات لـ Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
ar: افترض أن مكدسات التشعبات تُستخدم بخصوصية

en: Show location of last word access on error:
ar: أظهر موقع آخر كلمة وُصل إليها بخطأ:

en: Memcheck
ar: تحقق الذاكرة

en: Memory leaks
ar: تسربات الذاكرة

en: Leak check:
ar: تحقق التسرب:

en: Show reachable blocks in leak check
ar: أظهر الكتلات الممكن الوصول إليها في تحقق التسرب

en: Leak resolution:
ar: دقة التسرب:

en: Keep up to
ar: احتفظ على

en: bytes in the queue after being free()'d
ar: بايت في الطابور بعد تحريرها بـ free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ar: اعمل حول العلل المولدة من قبل gcc 2.96

en: Rule name:
ar: اسم القاعدة:

en: Suppress messages of type:
ar: أزل الرسائل من النوع:

en: Suppress when using:
ar: أزل عند استخدام:

en: System call:
ar: استدعاء النظام:

en: Call chain:
ar: سلسلة الاستدعاء:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
ar: خطأ عند الحفظ إلى ملف الإزالة `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ar: لقد نسيتَ أن تسمّي قاعدة الإزالة.

en: Cannot save suppression rules: %s
ar: لا يمكن حفظ قواعد الإزالة: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ar: لم تُعِدّ ملف الإزالات في إعداداتك.

en: Copyright (c) Naba Kumar
ar: حقوق النسخ (c) محفوظة لـ Naba Kumar

en: Loaded Session...
ar: جلسة محمّلة...

en: <b>Project Defaults</b>
ar: <b>فرضيات المشروع</b>

en: <b>Session</b>
ar: <b>الجلسة</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ar: إفتراضي
    النص تحت الرموز
    النص بجنب الرموز
    رموز فقط
    نص فقط

en: Default project directory:
ar: مجلد المشروع الافتراضي:

en: Developer email address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمطوّر:

en: Developer name:
ar: اسم المطوّر:

en: Do not load last project and files on startup
ar: لا تحمّل آخر مشروع والملفات عند بدء التشغيل

en: Do not load last session on startup
ar: لا تحمّل آخر جلسة عند بدء التشغيل

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ar: أسلوب مبدل المرسي:

en: Select projects directory
ar: إختر دليل المشاريع

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
ar: نص
    أيقونات
    نص + أيقونات
    إعداد شريط أدوات جنوم
    تبويبات

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ar: لصاقات أزرار شريط الأدوات:

en: Quit Anjuta IDE
ar: اخرج من بيئة تطوير أنجوتا

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ar: هل تفضل القهوة على الشاي؟ تحقق من ذلك.

en: _Reset Dock Layout
ar: أ_عد ضبط تخطيط المرسى

en: Reset the widgets docking layout to default
ar: أعد ضبط تخطيط رسوّ عناصر الواجهة إلى الافتراضي

en: _Lock Dock Layout
ar: أقفل تخطيط المرس_ى

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ar: أقفل تخطيط المرسى الحالي حتى لا يمكن لعناصر الواجهة أن تتحرك

en: _User's Manual
ar: د_ليل المستخدم

en: Anjuta user's manual
ar: دليل مستخدم أنجوتا

en: Kick start _tutorial
ar: درس ر_كلة البداية

en: Anjuta Kick start tutorial
ar: درس ركلة البداية في أنجوتا

en: _Advanced tutorial
ar: درس مت_قدم

en: Anjuta advanced tutorial
ar: درس متقدم في أنجوتا

en: _Frequently Asked Questions
ar: الأسئلة الأكثر _شيوعًا

en: Anjuta frequently asked questions
ar: الأسئلة الأكثر شيوعًا في أنجوتا

en: Anjuta _Home Page
ar: صفحة أنجوتا الر_ئيسية

en: Online documentation and resources
ar: الوثائق والموارد على الخط

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ar: بلّغ عن _علل/رقعات/طلبات

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ar: أرسل تقريرًا عن علة أو رقعة أو طلب مستقبلي في أنجوتا

en: Ask a _Question
ar: اسأ_ل سؤالًا

en: Submit a question for FAQs
ar: أرسل سؤالًا إلى الأسئلة الأكثر شيوعًا

en: About Anjuta
ar: حول أنجوتا

en: About External _Plugins
ar: حول الملحقات ال_خارجية

en: About third party Anjuta plugins
ar: حول ملحقات أنجوتا من أطراف ثالثة

en: Installed plugins
ar: الملحقات المثبّتة

en: Value doesn't exist
ar: القيمة غير موجودة

en: Specify the size and location of the main window
ar: حدّد حجم وموقع النافذة الرئيسية

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
ar: العرض x الطول + إزاحة س + إزاحة ص

en: Do not show the splashscreen
ar: لا تظهر شاشة البداية

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
ar: ابدأ نسخة جديدة ولا تفتح الملف كموجود

en: Do not open last session on startup
ar: لا تفتح آخر جلسة عند بدء التشغيل

en: Do not open last project and files on startup
ar: لا تفتح آخر مشروع وملفات عند بدء التشغيل

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
ar: أغلق أنجوتا بشكل صحيح محررًا كل الموارد (للتنقيح)

en: - Integrated Development Environment
ar: - بيئة تطوير متكامل

en: Anjuta
ar: أنجوتا

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
ar: <b>التكملة الآلية (فقط لِ سي/سي++/جافا )</b>

en: <b>Calltips</b>
ar: <b>تلميحات الاستدعاءات</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
ar: <b>وسائط الإزاحة</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
ar: <b>الإزاحة الذكية</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
ar: أضف '(' بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Add a space after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Autocomplete
ar: تكملة تلقائية

en: Brace indentation size in spaces:
ar: ححجم إزاحة الحاصرات بالمسافات:

en: Enable adaptive indentation
ar: فعّل الإزاحة المكيّفة

en: Enable code completion
ar: فعّل تكملة الشيفرة

en: Enable smart brace completion
ar: فعّل تكملة الحصر الذكي

en: Enable smart indentation
ar: فعّل الإزاحة الذكية

en: Pressing tab indents
ar: إزاحات التوبيات المضغوطة

en: Show calltips
ar: اعرض تلميحات الاستدعاءات

en: Smart Indentation
ar: الإزاحة الذكية

en: Statement indentation size in spaces:
ar: حجم إزاحة البيانات بالمسافات:

en: _AutoComplete
ar: تكملة تلقا_ئية

en: AutoComplete the current word
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
ar: أزح السطر الحالي أو الانتقاء آليًا بناءً على إعدادات الإزاحة

en: Swap .h/.c
ar: تبديل .h/.c

en: Swap c header and source files
ar: بدّل بين ترويسةسي وملفات المصدر

en: C++/Java Assistance
ar: مساعدة سي++/جافا

en: C/C++/Java/Vala
ar: سء/سي++/جافا/فالا

en: GtkSourceView Editor
ar: محرر GtkSourceView

en: Gdb plugin.
ar: ملحق Gdb.

en: Git version control
ar: التحكم بإصدار Git

en: API Help
ar: مساعدة واجهة برمجة التطبيقات

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Devhelp لأنجوتا.

en: Provides document management capabilities.
ar: يزوّد قدرات إدارة الوثائق.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ar: ملحق مساعد ملف أنجوتا

en: File Assistant
ar: مساعد الملف

en: File manager for project and single files
ar: مدير الملفات لمشاريع و ملفات مفردة

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ar: ملحق عميل Subversion مبني على libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
ar: راسم بياني لوراثة الفئات.

en: Class Inheritance
ar: وراثة الفئات

en: Glade File
ar: ملف Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Glade لأنجوتا.

en: Glade interface designer
ar: مصمم واجهة Glade

en: Task Manager
ar: مدير المهمات

en: Todo Plugin for Anjuta.
ar: ملحق الأدوات لأنجوتا.

en: Insert predefined macros into Editor
ar: أدخِل ماكرو معرفة مسبقًا في المحرر

en: Macro Plugin
ar: ملحق الماكرو

en: Patch Plugin
ar: ملحق الترقيع

en: Patches files and directories.
ar: يرقع الملفات والمجلدات.

en: Use external program from Anjuta
ar: استخدم برنامجًا خارجيًا من أنجوتا

en: Sample Plugin for Anjuta.
ar: ملحق عيّنة لأنجوتا.

en: Automake Build
ar: بناء الصنع الآلي

en: Basic autotools build plugin.
ar: ملحق بناء الأدوات الآلية الأساسية.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ar: ملحق الطرفيّة لأنجوتا.

en: A version control system plugin
ar: ملحق نظام التحكم بالنسخة

en: CVS Plugin
ar: ملحق CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
ar: استورد مشروع أدوات آلية موجود إلى أنجوتا

en: Project From Existing Sources
ar: مشروع من مصادر موجودة

en: Project Import Assistant
ar: مساعد استيراد المشروع

en: An alternate editor based on GtkSourceview
ar: محرر بديل مبني على GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
ar: محرر GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
ar: مكوّن مبني على Scintilla لتحرير الملفات

en: C++ and Java support Plugin
ar: ملحق دعم سي++ وجافا

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
ar: ملحق دعم سي++ وجافا لتكملة الشيفرة، والإزاحة الآلية، إلخ.

en: Project Assistant
ar: مساعد المشروع

en: Application performance profiler
ar: ملف تعريف أداء التطبيق

en: Component for searching
ar: مكوّن من أجل البحث

en: Anjuta Class Generator Plugin
ar: ملحق مولد فئات أنجوتا

en: C++/GObject Class
ar: فئة سي++/جي أوبجكت

en: Class Generator
ar: مولد الفئات

en: Project Manager
ar: مدير المشاريع

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ar: ملحق مدير المشاريع لأنجوتا.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
ar: ملحق مستعرض الرموز لأنجوتا.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
ar: ملحق قاعدة بيانات الرموز لأنجوتا (غير مستقر).

en: Manages messages from external apps
ar: يدير الرسائل القادمة من التطبيقات الخارجية

en: Message Manager
ar: مدير الرسائل

en: Powerful debugging tool.
ar: أداة تنقيح قوية.

en: Valgrind Plugin
ar: ملحق Valgrind

en: File loader to load different files
ar: محمّل الملفات لتحميل ملفات مختلفة

en: Debug Manager plugin.
ar: ملحق مدير التنقيح.

en: Allow to execute program without debugger.
ar: اسمح تنفيذ البرامج بلا منقح.

en: Language Manager
ar: مدير اللغة

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ar: ملحق لمتابعة لغات برمجة متعددة

en: AT-SPI Registry
ar: سجل AT-SPI

en: Accessibility Registry
ar: سجل الإعانة

en: Selected Link
ar: الوصلة المنتقاة

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ar: يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink

en: Number of Anchors
ar: عدد المثبتات

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ar: عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink

en: End index
ar: الفهرس النهائي

en: The end index of the AtkHyperlink object
ar: الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink

en: Start index
ar: فهرس البداية

en: The start index of the AtkHyperlink object
ar: فهرس البداية لكائن AtkHyperlink

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
ar: غير صالح

en: accelerator label
ar: شارة الاختصار

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
ar: تنبيه

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ar: سهم

en: check menu item
ar: عنصر قائمة ضبط

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
ar: مختار الألوان

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ar: رأس العمود

en: dateeditor
ar: محرر التاريخ

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
ar: أيقونة المكتب

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
ar: إطار المكتب

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
ar: حوار

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
ar: مختار الملفات

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
ar: مملئ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ar: مختار الخطوط

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
ar: إطار

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
ar: لوح بلوري

en: html container
ar: حاوي html

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
ar: صورة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ar: إطار داخلي

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
ar: عنصر قائمة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
ar: قائمة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
ar: عنصر قائمة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
ar: لوح خيارات

en: page tab
ar: لسان الصفحة

en: page tab list
ar: قائمة ألسنة الصفحات

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
ar: شريط

en: password text
ar: نص كلمة السر

en: push button
ar: زر ضغط

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
ar: مزلق

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
ar: زر تدوير

en: statusbar
ar: شريط الحالة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ar: جدول

en: table cell
ar: خلية الجدول

en: table column header
ar: رأس عمود الجدول

en: table row header
ar: رأس صف الجدول

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
ar: نص

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
ar: شجرة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ar: جدول شجرة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ar: نافذة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ar: فقرة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
ar: تطبيق

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
ar: مكوّن مضمّن

en: chart
ar: شكل

en: document frame
ar: إطار المستند

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
ar: ترويس

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
ar: صفحة

en: redundant object
ar: كائن فائض

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
ar: اسم ممكن النفاذ إليه

en: Accessible Description
ar: وصف ممكن النفاذ إليه

en: Accessible Parent
ar: أب يمكن النفاذ إليه

en: Is used to notify that the parent has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير الأب

en: Accessible Value
ar: قيمة يمكن النفاذ إليها

en: Is used to notify that the value has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير القيمة

en: Accessible Role
ar: دور ميسر

en: The accessible role of this object
ar: الدور الميسر لهذا الكائن

en: Accessible Layer
ar: طبقة ميسرة

en: The accessible layer of this object
ar: الطبقة الميسرة لهذا الكائن

en: Accessible MDI Value
ar: قيمة MDI الميسرة

en: The accessible MDI value of this object
ar: قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم

en: Accessible Table Caption
ar: العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ar: يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول،من المفروض عدم استخدامهذه الخاصية. من المفروض استخدام accessible-table-caption-object عوضا عنها.

en: Accessible Table Column Header
ar: رأس عمود الجدول الميسر

en: Is used to notify that the table column header has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير رأس عمود الجدول

en: Accessible Table Column Description
ar: الوصف الميسر لعمود الجدول

en: Is used to notify that the table column description has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير وصف عمود الجدول

en: Accessible Table Row Header
ar: ترويسة صف الجدول الميسرة

en: Is used to notify that the table row header has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير ترويسة صف الجدول

en: Accessible Table Row Description
ar: الوصف الميسر لصف الجدول

en: Is used to notify that the table row description has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير وصف صف الجدول

en: Accessible Table Summary
ar: خلاصة الجدول الميسرة

en: Is used to notify that the table summary has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير خلاصة الجدول

en: Accessible Table Caption Object
ar: جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة

en: Is used to notify that the table caption has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول

en: Number of Accessible Hypertext Links
ar: عدد وصلات النّصّ الفائق الدّاعمة للإعانة

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ar: عدد الوصلات لـ AtkHypertext الحالي

en: &About Audacity...
ar: &حول جُرأة...

en: OK... Audacious!
ar: موافق... جريئ!

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ar: جُرأة برنامج مجاني كتبه فريق من المُطورين المتطوعين حول العالم. يتم التنسيق بين هؤلاء عن طريق SourceForge.net، و هو موقع على الشبكة  يوفر أدوات مجانية لمشاريع البرمجة ذات المصادر المفتوحة. جُرأة تعمل على أنظمة ويندوز 98 وما بعده، ماك أواس أكس، لينيكس، و على أنظمة تشغيل أخرى شبيهة بـيونيكس. هناك إصدارات قديمة لجُرأة من أجل ماك أواس 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ar: هذا إصدار تجريبي للبرنامج، يمكن أن يحتوي على أعطاب أو خدمات غير مكتملة. نحن نعتمد على مساعدتك لتطويره، فمن فضلك زر موقعنا على الشبكة و أخبرنا عن اﻷعطاب و خدمات البرنامج التي ترغب فيها.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
ar: هذا إصدار ثابت و كامل لبرنامج  جُرأة. لكن إذا وجدت خلل أو كان لديك اقتراح، من فضلك إتصل بنا. نحن نعتمد على مساعدات المستخدمين لتحسين البرنامج. للمزيد من المعلومات زُر موقعنا على الشبكة.

en: A Free Digital Audio Editor
ar: محرر مجاني للأصوات الرقمية

en: Audacity %s Development Team
ar: فريق مطوري جُرأة %s

en: Audacity %s Support Team
ar: فريق دعم جُرأة %s

en: Emeritus Developers
ar: المطورين القدماء

en: Other Emeritus Team Members
ar: أعضاء قدماء آخرين من الفريق

en: Other Contributors
ar: مساهمين آخرين

en: Audacity is based on code from the following projects:
ar: جُرأة تستخدم نصوص برامج من المشاريع التالية:

en: Special thanks:
ar: شكر خاص:

en: Audacity
ar: جُرأة

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
ar: معلومات عن البناء

en: File Format Support
ar: دعم صيغة الملف

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ar: استيراد أم.بي.3

en: Ogg Vorbis Import and Export
ar: استيراد و تصدير أوق فوربيس

en: ID3 tag support
ar: دعم علامة أي.دي.3

en: FLAC import and export
ar: استيراد و تصدير فلاك

en: MP2 export
ar: تصدير أم.بي.2

en: Import via QuickTime
ar: استيراد عبر كويك تايم

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ar: المكتبات الأساسية

en: Sample rate conversion
ar: تحويل معدل العيّنة

en: Audio playback and recording
ar: قراءة الصوت وتسجيله

en: Plug-in support
ar: دعم البرامج المساعدة

en: Sound card mixer support
ar: دعم مازج بطاقة الصوت

en: Pitch and Tempo Change support
ar: دعم تغيير الحدّة و الإيقاع

en: Program build date:
ar: تاريخ بناء البرنامج:

en: Build type:
ar: نوع البناء:

en: Debug build
ar: بناء لتصحيح أخطاء البرنامج

en: Release build
ar: بناء إطلاق البرنامج

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ar: بادئة التثبيت:

en: Settings folder:
ar: مجلد الإعدادات:

en: GPL License
ar: رخصة جي.بي.أل

en: %s is already open in another window.
ar: %s مفتوح من قبل في نافذة أخرى.

en: Error opening project
ar: خطأ في فتح المشروع

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ar: %s غير موجود و لا يمكن فتحه.
    
    تم حذفه من قائمة التاريخ.

en: Master Gain Control
ar: التحكم الرئيسي في مستوى الصوت

en: Input Meter
ar: عداد المدخل

en: Output Meter
ar: عداد المخرج

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
ar: &تفضيلات...	Ctrl+،

en: Using block size of %ld
ar: استخدام حجم الكتلة %ld

en: Unknown command line option: %s
ar: خيار سطر اﻷوامر غير معروف: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ar: جُرأة لم تجد مكان لتخزين الملفات المؤقتة.
    من فضلك أدخل دليلا لهذه الملفات في علبة حوار الخيارات.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ar: سيتم توقيف جُرأة الآن. من فضلك أعد تشغيل جُرأة لكي تستخدم الدليل المؤقت الجديد.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ar: قد يؤدي تشغيل نسختين من جُرأة في نفس الوقت
    إلى فقدان البيانات أو إلى تحطم النظام.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ar: لم تتمكن جُرأة من إقفال دليل الملفات المؤقتة.
    يُحتمل أن نسخة أخرى من جُرأة تستخدم هذا الدليل.

en: Do you still want to start Audacity?
ar: هل لا تزال تريد تشغيل جُرأة؟

en: Error locking temporary folder
ar: خطأ في إقفال المجلد المؤقت

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ar: هناك نسخة أخرى من برنامج جُرأة قيد الاستخدام.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ar: لفتح عدة مشاريع في نفس الوقت استعمل الأمر جديد 
     أو اﻷمر فتح في برنامج جُرأة الجاري.

en: Audacity is already running
ar: جُرأة تشتغل من قبل

en: Command-line options supported:
ar: خيارات سطر اﻷوامر المتوفرة:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
ar: 	-help (هذا النص)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
ar: 	-version (عرض إصدار جُرأة)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
ar: 	-test (تشغيل الفحوصات الذاتية)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
ar: 	-blocksize nnn (تحديد الحجم الأقصى لكتل القرص بالبايت)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ar: أضف إلى الخيارات اسم ملف صوتي أو مشروع جُرأة لفتحه.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ar: حاليا ملفات مشاريع جُرأة (.AUP) ليست 
    مرتبطة بجُرأة. 
    
    هل تريد ربطها حتى يمكن فتحها بنقرة مزدوجة؟

en: Audacity Project Files
ar: ملفات مشاريع جُرأة

en: Could not find any audio devices.
ar: لا يمكن العثور على أية أجهزة صوتية.

en: You will not be able to play or record audio.
ar: لن يكون بإمكانك قراءة أو تسجيل الصوت.

en: Error Initializing Audio
ar: خطأ في تهيئة نظام الصوت

en: Latency problem
ar: مشكل في الكمون

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
ar: إعداد الكمون تسبب في إخفاء الصوت المسجل قبل الصفر.
    قام برنامج جُرأة بإرجاعه ليبدأ من الصفر.
    ربما تحتاج لاستخدام أداة تحريك الوقت (<---> أو F5) لسحب المسار للمكان الصحيح.

en: Automatic Crash Recovery
ar: استعادة تلقائية بعد التحطم

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ar: بعض المشاريع لم تُحفظ بشكل نظيف عند آخر استخدام لجُرأة.
    لحسن الحظ، يمكن استرجاع المشاريع التالية تلقائيا:

en: Recoverable projects
ar: المشاريع المُسترجعة

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ar: استرجاع أي مشروع لن يغير أي ملف على القرص إلى أن تقوم بحفظه.

en: Quit Audacity
ar: الخروج من جُرأة

en: Do Not Recover
ar: لا تسترجع

en: Recover Projects
ar: استرجع المشاريع

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
ar: هل أنت متأكد أنك لا تريد استرجاع أي مشروع ؟
    لا يمكن استرجاعها فيما بعد.

en: Confirm?
ar: تأكيد ؟

en: Could not enumerate files in auto save directory
ar: لا يمكن تعداد الملفات في مجلد الحفظ التلقائي

en: &Command
ar: &أمر

en: &Edit Parameters
ar: &تحرير المتغيرات

en: &Parameters
ar: ال&متغيرات

en: C&hoose command
ar: ا&ختيار أمر

en: Stereo to Mono Effect not found
ar: التأثير من الثنائي إلى الأحادي غير موجود

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ar: هذه النسخة من جُرأة لا تحتوي على دعم أوق فوربيس

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ar: هذه النسخة من جُرأة لا تحتوي على دعم فلاك

en: Command %s not implemented yet
ar: الأمر %s ليس مُبرمج بعد

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ar: لا يمكن تبديل متغيرات التأثير %s
      إلى %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
ar: لا يمكن التعرف على دفعة أوامرك %s.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ar: تطبيق %s بالمتغيرات 
    
    %s

en: Test Mode
ar: النمط التجريبي

en: Apply %s
ar: تطبيق %s

en: Apply Chain
ar: تطبيق السلسلة

en: &Select chain
ar: ا&ختيار السلسلة

en: Chain
ar: السلسلة

en: Apply to Current &Project
ar: تطبيق على المشروع ال&حالي

en: Apply to &Files...
ar: تطبيق على ال&ملفات...

en: No chain selected
ar: لم يتم اختيار سلسلة

en: Applying '%s' to current project
ar: تطبيق '%s' على المشروع الحالي

en: Please save and close the current project first.
ar: من فضلك احفظ و أغلق المشروع الحالي أولا.

en: Select file(s) for batch processing...
ar: اختيار الملفات للمعالجة في دفعة واحدة...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
ar: كل الملفات (*.*)|*.*|  ملفات وايف (*.wav)|*.wav ملفات آيف (*.aif)|*.aif| ملفات آيو (*.au)|*.au| ملفات أم.بي.3 (*.mp3)|*.mp3|ملفات أوق فوربيس (*.ogg)|*.ogg|ملفات فلاك (*.flac)|*.flacc

en: Applying...
ar: تطبيق...

en: Edit Chains
ar: تحرير السلاسل

en: &Chains
ar: ال&سلاسل

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ar: &سلسلة (نقرة مزدوجة أو ضغط على زر المسافة للتحرير)

en: Move &Up
ar: تحريك ل&فوق

en: Move &Down
ar: تحريك ل&تحت

en: - END -
ar: - النهاية -

en: %s changed
ar: تم تغيير %s

en: Enter name of new chain
ar: أدخل اسم السلسلة الجديدة

en: Name must not be blank
ar: يجب أن لا يكون الاسم أبيضا

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ar: لا يمن أن تحوي الأسماء '%c' و '%c'

en: Removing Dependencies
ar: حذف المتعلقات

en: Copying audio data into project...
ar: نسخ الصوت إلى المشروع...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
ar: إن مشروعك يعتمد حاليا على وجود ملفات أخرى.
    انسخ الصوت من الملفات التالية إلى مشروعك حتى تجعله مستقلا بذاته؟
    سيتطلب هذا مساحة  أكبر على القرص و لكنه أسلم.

en: Project depends on other audio files
ar: مشروع يعتمد على ملفات صوتية أخرى.

en: Project Dependencies
ar: ارتباطات المشروع

en: Audio file
ar: ملف صوتي

en: Disk space
ar: مساحة القرص

en: Copy Selected Audio Into Project
ar: نسخ الصوت المختار إلى المشروع

en: Cancel Save
ar: إلغاء الحفظ

en: Do Not Copy Any Audio
ar: لا تنسخ أي صوت

en: Copy All Audio into Project (Safer)
ar: انسخ كل الصوت إلى المشروع (أسلم)

en: Always copy all audio (safest)
ar: انسخ كل الصوت دائما (الأسلم)

en: Never copy any audio
ar: لا تنسخ أي صوت أبدا

en: Whenever a project depends on other files:
ar: كلما كان المشروع يعتمد على ملفات أخرى:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ar: إذا واصلت فلن يتم حفظ المشروع على القرص. هل هذا ما تريده؟

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
ar: إن مشروعك مستقل بذاته و لا يعتمد على أي ملفات صوتية خارجية.

en: Dependency check
ar: فحص الارتباطات

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
ar: إنذار: المساحة الفارغة على هذا القرص ضئيلة جدا.
    من فضلك إختر دليلا مؤقتا آخر في التفضيلات.

en: Cleaning up temporary files
ar: تنظيف الملفات المؤقتة

en: Saving project data files
ar: حفظ ملفات بيانات المشروع

en: Cleaning up cache directories
ar: تنظيف الأدلة المخبئية

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ar: لقد عثر جُرأة على كتلة ملف يتيمة %s! 
    من فضلك فكر في حفظ المشروع ثم إعادة تحميله ليتم فحصه بالكامل.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
ar: %s-قديم%d

en: Unable to open/create test file
ar: غير قادر على فتحِ/إنشاء ملف تجريبي

en: Unable to remove '%s'
ar: غير قادر على حذف '%s'

en: Renamed file: %s
ar: تم إعادة تسمية الملف: %s

en: Changing block %s
ar: تغيير الكتلة %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ar: غير قادر على إعادة تسمية '%s' إلى '%s'

en: Inspecting project file data...
ar: تفتيش بيانات ملف المشروع...

en: Orphaned blockfile: (%s)
ar: كتلة ملف يتيمة: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
ar: ملف الكنية مفقود: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
ar: ملف المُلخَص مفقود: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
ar: ملف البيانات مفقود: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
ar: أظهر الفحص وجود أخطاء في بيانات المشروع المُحمَّل.
    انقر 'تفاصيل' لإظهار القائمة الكاملة للأخطاء، أو انقر 'نعم' للتنقل إلى خيارات أخرى.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
ar: أدى فحص المشروع إلى العثور على %d كتلة ملف يتيمة، هذه الكُتل 
    غير مستخدمة و يُحتمل أن تكون بقايا تحطم البرنامج أو خلل ما.
    يجب حذفها لتفادي حشو القرص بها.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
ar: حذف الملفات اليتيمة [عملية آمنة نوصى بها]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
ar: مواصلة دون الحذف، مع تجنب الملفات الزائدة في صمت

en: Close project immediately with no changes
ar: إغلاق المشروع فورا دون أي تغيير

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
ar: أدى فحص المشروع إلى العثور على %d ملف دخول قيد
    الاستخدام، ملفات الكنية مفقودة الآن. لا يستطيع
    جُرأة أن يسترجع هذه الملفات تلقائيا. يمكنك اختيار
    تعويض الملفات المفقودة بالصمت بشكل دائم،
    أو بشكل مؤقت لهذه الجلسة فقط، أو إغلاق المشروع الآن
    و محاولة استرجاع هذه الملفات يدويا.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
ar: تعويض البيانات المفقودة بالصمت [بشكل دائم عند الحفظ]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
ar: تعويض البيانات المفقودة بالصمت مؤقتا [لهذه الجلسة فقط]

en: Close project immediately with no further changes
ar: إغلاق المشروع فورا دون أي تغيير

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
ar: أظهر فحص المشروع أن هناك %d ملف مُلخَص (.auf)
     مفقود. يستطيع جُرأة إعادة إنشاء هذه الملفات الملخصة
    كاملة انطلاقا من البيانات الصوتية اﻷصلية في المشروع.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
ar: إعادة إنشاء الملفات الملخصة [عملية آمنة نوصى بها]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
ar: تعويض بيانات العرض المفقودة بالصمت [لهذه الجلسة فقط]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
ar: أظهر فحص المشروع أن هناك %d كتل ملفات لبيانات 
    صوتية (.auf)، يُحتمل أن تكون بقايا تحطم البرنامج
     أو خلل ما أو حذف عن طريق الخطأ. لا يستطيع جُرأة
    أن يسترجع هذه البيانات المفقودة تلقائيا. يمكنك اختيار
    تعويض البيانات المفقودة بالصمت بشكل دائم، أو بشكل
    مؤقت لهذه  الجلسة فقط، أو إغلاق المشروع الآن و محاولة
    إسترجاع هذه البيانات يدويا.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
ar: تعويض البيانات المفقودة بالصمت [بشكل دائم فورا]

en: Cleaning up unused directories in project data...
ar: تنظيف الأدلة غير المستخدمة في بيانات المشروع...

en: Caching audio
ar: تخبئة الصوت

en: Caching audio into memory...
ar: تخبئة الصوت في الذاكرة...

en: Saving recorded audio
ar: حفظ الصوت المُسجل

en: Saving recorded audio to disk...
ar: حفظ الصوت المُسجل في القرص...

en: Rectangular
ar: مستطيل

en: Frequency Analysis
ar: تحليل التردد

en: Spectrum
ar: طيف

en: Standard Autocorrelation
ar: علاقة تلقائية قياسية

en: Cuberoot Autocorrelation
ar: ارتباط ذاتي بجذر المكعب

en: Enhanced Autocorrelation
ar: ارتباط ذاتي مُطوَّر

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
ar: كابستروم

en: Algorithm:
ar: خوارزم:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
ar: نافذة

en: Function:
ar: دالة:

en: Linear frequency
ar: تردد خطي

en: Log frequency
ar: انشر التردد

en: Axis:
ar: محور:

en: &Export...
ar: ت&صدير...

en: dB
ar: ديسيبل

note: #-#-#-#-#  17 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
ar: هرتز

en: Not enough data selected.
ar: البيانات المختارة غير كافية.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ar: المؤشر: %d هرتز (%s) = %d ديسيبل    الذروة: %d هرتز (%s) = %.1f ديسيبل

en: spectrum.txt
ar: طيف.txt

en: Export Spectral Data As:
ar: تصدير بيانات الطيف كـ:

en: Couldn't write to file:
ar: لم أتمكن من الكتابة في الملف:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ar: التردد (هرتز)	  المستوى (ديسيبل)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ar: تخلف (ثانية)	تردد (هرتز)	مستوى

en: To [[welcome|Welcome screen]]
ar: في [[welcome|شاشة الترحيب]]

en: Playing Audio
ar: قراءة الصوت

en: Recording Audio
ar: تسجيل الصوت

en: Recording - Choosing the Input Device
ar: تسجيل - اختيار جهاز اﻹدخال

en: Recording - Choosing the Input Source
ar: تسجيل - اختيار مصدر اﻹدخال

en: Recording - Setting the Input Level
ar: تسجيل - إعداد مستوى اﻹدخال

en: Editing and greyed out Menus
ar: قوائم التحرير و القوائم المضللة

en: Exporting an Audio File
ar: تصدير ملف صوت

en: Saving an Audacity Project
ar: حفظ مشروع جُرأة

en: Unsupported Formats
ar: صيغ غير مدعومة

en: Burn to CD
ar: نسخ إلى قرص مضغوط

en: No Local Help
ar: لا يوجد مساعدة محلية

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
ar: </p><center><h3>الابتداء</h3></center><br>

en: Welcome to Audacity
ar: مرحبا بك في برنامج جُرأة

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
ar: تعلم كيفية: <ul><li>[[play|قراءة]] مف صوتي موجود <li>[[record|تسجيل]] صوتك، أو شريط <li>[[edit|تحرير]] اﻷصوات <li>[[save| حفظ أو فتح مشروع جُرأة]] <li>[[export|تصدير]] إلى ملف أم.بي.3 أو ملف من نوع  آخر ، أو [[burncd|نسخ الصوت إلى قرص مضغوط]]  </ul></p><p>

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
ar: يمكن عرض هذه الشاشة في أي وقت بالنقر على قائمة <i>المساعدة </i>، ثم <i>عرض الكلمة الترحيبية</i>. للوصول إلى الدليل التفصيلي لقوائم و واجهة التحكم في جُرأة، انقر على <i>مساعدة</i> ثم <i>دليل</i>، أو قم بتنزيل <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">الدليل الكامل</a> بصيغة بي.دي.أف PDF.</p>

en: <p><b>Opening audio files:</b> Either drag the files into the current project window, or click <i>File &gt; Import &gt; Audio</i>. Files can be opened into a new project window with <i>File &gt; Open</i>. The main formats Audacity plays are <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis</b> and <b>WAV</b>. Click [[wma-proprietary|here]] if your file is in some other format. <b>To import a CD:</b> extract it to WAV or AIFF using iTunes, Windows Media Player 11 or similar. See our online guide: [[wiki:How_to_import_CDs|importing CDs]].</p><p> <p><b>Playing audio:</b> Press the green Play button to start playback. Press the blue Pause button once to pause playback, and again to resume. To stop, press the yellow Stop button. Spacebar can be used to either play or stop. After stopping, playback resumes from its last starting point. To change the starting point, click in the track at your desired starting point. The <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons can be used to skip to the start or end of the track respectively. </p><br><br>
ar: <p><b>فتح الملفات الصوتية:</b> اسحب الملف إلى نافذة المشروع الحالي أو انقر على <i>ملف &gt; استيراد &gt; صوت</i>. يمكن فتح الملفات  في نافذة مشروع جديد عن طريق <i>ملف &gt; فتح</i>. الصيغ الرئيسية التي يقرؤها برنامج جُرأة هي <b>آيف، آيو، فلاك، أم.4.آي</b> (فقط على الماك)، <b>أم.بي.2/أم.بي.3، أوق فوربيس</b> و <b>وايف</b>. انقر هذا [[wma-proprietary|الرابط]] إذا كان لملفك صيغة أخرى. <b>لاستيراد قرص مضغوط:</b> استخرجه إلى صيغة وايف أو آيف باستخدام آيتيونز ، ويندوز ميديا بلاير 11 أو برنامج مماثل. انظر دليلنا على اﻷنترنت: [[wiki:How_to_import_CDs|استيراد اﻷقراص المضغوطة]].</p><p> <p><b> قراءة الصوت:</b> اضغط على زر القراءة اﻷخضر لبدئها. اضغط على زر الوقوف اﻷزرق مرة واحدة لوقف القراءة مؤقتا، ثم اضغط عليه ثانيا لاستكمال القراءة. لتوقيف القراءة اضغط على زر التوقف اﻷصفر. يمكن استخدام مفتاح المسافة للقراءة أو التوقف. بعد التوقف، القراءة تستأنف من نقطة البداية السابقة. لتغيير نقطة البداية،  استخدم الأزرار <b>| &lt;&lt;</b. و <b>&gt;&gt;|</b>  للقفز نحو البداية أو نحو النهاية.</p><br><br>

en: <p><b>To record:</b> Set the recording device and input source, adjust the input level, then press the red Record button.</b></p><p> 1) [[inputdevice|Set Recording Device]] either in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>. Audio I/O Preferences lets you choose stereo recording if required.<br> 2) [[inputsource|Set input source]] for that device (for example, microphone or line-in) in the dropdown selector of the <i>Mixer Toolbar</i>, or (on some systems) at Recording Device in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>.<br> 3) [[inputlevel|Adjust input level]] using the right-hand slider on the <i>Mixer Toolbar</i>. Correct adjustment of level before recording is essential to avoid noise or distortion. </p><p> More help at: "Recording" <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQs</a>, our Tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Your First Recording</a> in the <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">Manual</a>, and our Wiki [[wiki:Recording_Tips|Recording Tips]] and [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Troubleshooting Recordings]] pages. </p><br><br>
ar: <p><b>للتسجيل: </b> عرف جهاز التسجيل و مصدر اﻹدخال و عدل مستوى اﻹدخال ثم اضغط على زر التسجيل . </b></p><p> 1) [[inputdevice|إعداد جهاز التسجيل]] من خلال <i>لسان منافذ الصوت في التفضيلات</i> أو من خلال <i>شريط اﻷجهزة</i>. تفضيلات منافذ الصوت تسمح لك باختيار التسجيل الثنائي إذا كنت تريد ذلك. <br> 2) [[inputsource|إعداد مصدر اﻹدخال]] لذلك الجهاز (مثلا الميكروفون أو الخط-الداخل) من خلال القائمة المنسدلة في <i>شريط المازج</i>،  أو (على بعض اﻷنظمة) من خلال جهاز التسجيل عند <i>لسان منافذ الصوت في التفضيلات</i> أو من خلال  <i>شريط اﻷجهزة</i>.<br> 3) [[inputlevel|تعديل مستوى اﻹدخال]] باستعمال المتزحلق اﻷيمن في <i>شريط المازج</i>. تصحيح المستوى قبل بدأ التسجيل ضروري لتجنب الضجيج و  التشوهات. </p><p> للمزيد من المساعدة انظر <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">الأسئلة المتكررة</a> حول "التسجيل"، و كذلك الدرس التعليمي  <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording">تسجيلك اﻷول</a> في  <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page"> الدليل </a>، و أيضا صفحات الويكي [[wiki:Recording_Tips|نصائح حول التسجيل]] و [[wiki:Troubleshooting_Recordings|حل مشاكل التسجيل]]. </p><br><br>

en: <p>The input device is the actual physical sound device you are recording from. This is chosen at "Recording Device" in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, On Windows and Linux, Preferences are at the bottom of the <i>Edit</i> Menu. On a Mac, they in the <i>Audacity</i> Menu. You can also conveniently select Recording Device in the <i>Device Toolbar</i>, which can be enabled at <i>View &gt; Toolbars...</i>. </p><p> By default, Audacity uses the device currently being used by the system, (usually your inbuilt sound device), so it is often not necessary to change the input device. On Windows, this current system device can be selected as "Microsoft Sound Mapper". If you are recording from an external USB or Firewire device such as a USB turntable, select it explicitly by name as recording device after conecting it. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
ar: <p>جهاز اﻹدخال هو الجهاز الصوت الحالي على حاسوبك الذي تسجل عليه.يتم اختيار  "جهاز التسجيل" من خلال <i> لسان منافذ الصوت في التفضيلات </i>، على لينيكس و ويندوز تكون التفضيلات في آخر قائمة<i> التحرير</i>. على الماك، ستجد التفضيلات في القائمة <i>جُرأة</i>. يمكنك أيضا اختيار جهاز التسجيل بشكل ملائم من خلال <i>شريط اﻷجهزة</i> الذي يمكن تفعيله من القائمة <i>عرض &lt; أشرطة الأدوات...</i>. </p><p>  في الحالة الافتراضية، سيختار جُرأة جهاز الصوت الذي يستعمله النظام (و هو عادة جهاز الصوت المُدمَج في الحاسوب)، لذا في الغالب لا تحتاج إلى تغيير جهاز اﻹدخال.على ويندوز يمكن اختيار الجهاز الحالي للنظام كـ"كمنظم صوت ميكروسوفت". إذا كنت تسجل من جهاز يو.أس.بي خارجي مثل قرص دوار يو.أس.بي أو من جهاز فايرواير، قم باختياره باسمه كجهاز تسجيل بعد ربطه بالحاسوب.  </p><p> عودة إلى [[record|تسجيل الصوت]] <br></p>

en: <p>Select the input source (such as microphone or line-in) for your [[inputdevice|recording device]]:<br> - <b>On Windows (except Vista)</b> and <b>Linux</b>, in the dropdown selector on the right of the <i>Mixer Toolbar</i>.<br> - <b>On Windows Vista</b> and <b>Mac</b>, at Recording Device on the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, or in <i>Device Toolbar</i>. The source will be shown as part of the parent device (for example, <i>High Def Audio Card: Microphone</i>). If necessary, Mac users can choose the input source at Apple Audio MIDI Setup. <br><i><b>Note:</b> many USB or Firewire recording devices don't have a choice of inputs, so this step is not necessary. If in doubt, see the documentation for your device. </i></p><p> <b>Tip:</b> To <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">record audio playing on the computer</a>, Windows and Linux users can choose the "Stereo Mix", "Wave Out", "Sum" or comparable input source. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
ar: <p>اختر مصدر اﻹدخال (مثل الميكروفون أو الخط-الداخل) لـ [[inputdevice| جهاز التسجيل]]:<br> - على <b>لينيكس</b> و على <b> ويندوز (باستثناء فيستا)</b>، من القائمة المنسدلة على يمين <i>شريط المازج</i>.<br> - <b> على ويندوز فيستا</b> و <b>ماك</b>من جهاز التسجيل في <i> لسان منافذ الصوت في التفضيلات </i> أو من <i>شريط اﻷجهزة</i>.  سيتم عرض المصدر كجزء من الجهاز اﻷب (مثلا <i>بطاقة الصوت بتعريف عالي:الميكروفون</i>). عند الحاجة، يمكن لمستخدمي الماك اختيار مصدر اﻹدخالمن إعدادات صوت ميدي لآيبل. <br><i><b>ملاحظة:</b> العديد من أجهزة التسجيل عبر اليو.أس.بي أو الفايرواير ليس لها خيارات للإدخال، فهي إذا لا تحتاج لهذه الخطوة. إذا لم تكن متأكدا راجع دليل جهازك. </i></p><p> <b> نصيحة:</b> <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">لتسجيل الصوت الصادر من الحاسوب نفسه</a>،  يمكن لمستخدمي لينيكس و ويندوز اختيار "المزج الثنائي"، "إخراج الوايف"، "المجموع" أو مصدر إدخال مماثل. </p><p> العودة إلى [[record|تسجيل الصوت]] <br></p>

en: <p>The input level must be set correctly. If the level is too low, there will be background noise. If the level is too high, there will be distortion in the loud parts. </p><p>To set the level, either see this [[wiki:Recording_levels|illustrated online guide]] or follow these steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>. Double-click the right-hand of the two <i>VU Meters</i> (or right-click over it) and click "Start Monitoring". If the meters are not visible, click <i>View &gt; Toolbars</i> and check "Meter Toolbar". </li><li>Adjust the input slider on the <i>Mixer Toolbar</i> (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to <b>but do not touch</b> the right edge of the scale. If you can't hear the monitored audio, go to the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> and check "Software Playthrough". </li></ol></p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
ar: <p>يجب تحديد مستوى اﻹدخال بشكل صحيح. إذا كان المستوى منخفض جدا،سينتج عنه ضجيج في خلفية الصوت و  إذا كان عاليا جدا  سيسبب تشوهات في اﻷجزاء المرتفعة من الصوت. </p><p>لتحديد هذا المستوى انظر [[wiki:Recording_levels|الدليل الذي يوضح هذا على اﻷنترنت]] أو اتبع الخطوات التالية: <ol><li>قم بتشغيل <b>المراقبة</b> بالنقر مرتين على الجهة اليمنى <i>لعدادي مستوى الصوت</i> (أو بالنقر عليها بالزر الأيمن) ثم اختيار "بدأ المراقبة".  إذا كنت لاترى العدادان، انقر <i>عرض &lt; أشرطة اﻷدوات</i> ثم اختر"شريط العداد". </li><li>عدل متزلج مستوى الصوت الداخل على <i>شريط المازج</i>  (عند رمز الميكروفون)، بحيث تصبح أشرطة العداد الحمراء قريبة من حافة السُلم اليمنى <b>دون أن تلمسها</b>. إذا لم تتمكن من سماع الصوت، اذهب إلى <i>تفضيلات منافذ الصوت</i> و اختر "القراءة بواسطة البرنامج".</li></ol></p><p>العودة إلى [[record|تسجيل الصوت]] <br></p>

en: <p>The main commands for editing audio are under the <i>Edit</i> menu (such as cut, copy and paste) and the <i>Effect</i> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). </p><p> Audacity applies edits to selected areas of the audio track. To select a particular area, click in the track and drag the shaded area with the mouse. If no audio is selected, Audacity selects all the audio in the project window.</p><p> When playing or recording, the Edit and Effect menus will appear greyed out, because a moving track can't be edited. Commands can sometimes be unavailable for other reasons too. For example, you can't run effects until you have audio on the screen, and you can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. </p><br><br>
ar: <p>الأوامر الرئيسية لتحرير الصوت موجودة في القائمة <b>تحرير</b> (مثل قص، نسخ و لصق) و القائمة <b>تأثيرات</b> (أين يمكنك مثلا القيام بتعزيز الباس، تغيير الحدة أو الإيقاع، أو حذف الضجيج). </p><p> جُرأة يطبق أوامر التحرير على المناطق المختارة في المسار الصوتي.لاختيار منطقة معينة انقر على المسار و اسحب المنطقة المظللة بواسطة الفأرة. إذا لم تختر أي منطقة، سيقوم جُرأة باختيار كل الصوت في نافذة المشروع. </p><p>أثناء القراءة أو التسجيل تكون قائمتا التحرير و التأثيرات مُظللتان لأنه لا يمكن تحرير مسار  مُتحرك. أحيانا تكون الأوامر مُعطلة لأسباب أخرى . مثلا، لا يمكنك تطبيق التأثيرات حتى يكون هناك صوت على الشاشة، كذلك لا يمكنك لصق الصوت حتى تقوم بقصه أو نسخه إلى لوحة الحفظ في برنامج جُرأة.</p><br><br>

en: <p>To return later to your unfinished work in Audacity with all tracks and edits as you left them, save an Audacity project. To play your current work in other media programs or send it to others, [[export|export]] an audio file such as WAV or MP3. </p><p> <i>File &gt; Save Project</i> saves an <b>.aup</b> project file and  a <b>_data</b> folder containing the actual audio. To re-open a saved project, click <i>File &gt; Open</i> and open the .aup file. If you save and exit more than once, an .aup.bak backup file is created, but the .aup file should always be opened if present. When your final exported file is exactly as you want, delete the project files and _data folder to save disc space. </p><p><i>File &gt; Save Project As...</i> is for saving an empty project. It also lets you save an existing Project to a <b> new</b> name. This is the only safe way to rename a project. The .aup file and _data folder should not be moved or renamed manually. </p><p>
ar: <p>إذا كنت ترغب في إكمال عملك لاحقا مع استعادة كل المسارات و التغييرات التي أحدثتها قم بحفظه كملف مشروع جُرأة. أما إذا أردت الاستماع لعملكفي برنامج آخر للوسائط المتعددة أو إرساله إلى شخص ما، قم [[export|بتصديره]]  إلى ملف صوتي من نوع وايف أو أم.بي.3</p><p> .الأمر <i>ملف &lt; حفظ المشروع</i> يُنتج ملف مشروع بامتداد <b>.aup</b و  مُجلد <b>_data</b> يحتوى على بيانات  الصوت. لفتح مشروع محفوظ مرة أخرى استخدم <i>ملف &lt; فتح</i> و اختر الملف .aup. بعد الحفظ و الخروج من البرنامج أكثر من مرة سيُنتج هذا اﻷخير ملف احتياطي بامتداد .aup.bak، يجب دائما فتح الملف الذي امتداده .aup إذا كان موجودا. عندما تنتهي تماما من تصدير الصوت إلى الملف الذي تريده، احذف ملفات المشروع و المجلد _data لتوفير مساحة القرص. </p><p> اﻷمر<i> ملف &lt; حفظ المشروع كـ...</i>يستخدم لحفظ مشروع فارغ، و يمكن كذلك استعماله لحفظ مشروع موجود تحت <b> اسم</b> جديد و هذه هي الطريقة الوحيدة اﻵمنة لتغيير اسم مشروع جُرأة. لاحظ أنه لا ينبغي نقل أو إعادة تسمية الملف .aup و المجلد _data يدويا.</p><p>.

en: To hear your work in other media programs, export it to an audio file such as WAV or MP3 (some formats are [[wma-proprietary|unsupported]]). [[save|Saving an Audacity project]] creates a project file (and linked _data folder) containing all your edited tracks, so you can return to your work later. However, other programs can't read Audacity projects. </p><p> To export, click <i>File &gt; Export</i> then choose the file format you want to export to in the "Save as type" dropdown. To [[burncd|burn a CD]] for standalone CD players, choose WAV or AIFF. To export as MP3, the [[wiki:Lame_Installation|Lame Encoder]] must be installed. </p><p> <i>File &gt; Export Selection</i> exports only a selected area of audio. <i>Use File &gt; Export Multiple</i> to export multiple files at the same time, either one for each audio track, or one for each labeled area in a single track. <i>Tracks &gt; Add Label At Selection</i> lets you [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|split the tracks]] from an album for multiple export as separate files. </p><br><br>
ar: للاستماع لعملك على برامج وسائط متعددة أخرى، قم بتصديره إلى ملف صوتي من نوع  وايف أو أم.بي.3 (بعض الصيغ [[wma-proprietary|غير مدعومة]]).[[save|حفظ مشروع جُرأة]] يُنتج ملف مشروع (مع مجلد _data تابع له) يحتوي على كل المسارات التي حررتها بحيث يمكنك الرجوع للعمل عليها لاحقا. لكن البرامج اﻷخرى لا تستطيع قراءة ملفات مشاريع جُرأة. </p><p> لتصدير المشروع، انقر على <i> ملف &lt; تصدير</i> ثم اختر صيغة ملف التصدير التي تريدها من القائمة المنسدلة "حفظ كـ". لـ [[burncd|نسخ الصوت إلى قرص مضغوط]] يمكن سماعه على قارئ أقراص مستقل اختر صيغة وايف أو آيف. للتصدير بصيغة أم.بي.3 يجب تثبيت [[wiki:Lame_Installation|مشفر لايم]]. </p><p> اﻷمر <i>ملف &lt; تصدير الاختيار</i> يقتصر على تصدير المنطقة المختارة من الصوت فقط.  استعمل <i>ملف &lt; تصدير متعدد</i> لتصدير عدة ملفات في نفس الوقت، سواءا لوضع كل مسار صوتي في ملف لوحده أو لوضع كل منطقة مُعلَمة من مناطق مسار واحد في ملف لوحدها. اﻷمر <i>مسارات &lt;  إضافة علامة على الاختيار</i> يسمح لك [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|بتقسيم مسارات]] ألبوم معينلتصديرها في ملفات منفصلة. </p><br><br>

en: <p>Audacity <b>cannot</b> [[play|play]] or [[export|export]] files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> or most other proprietary formats, due to licensing and patent restrictions.  On a Mac computer, unprotected <b>AAC</b> formats such as <b>M4A</b> can be imported. Some open formats are not yet supported, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>. Files protected by any kind of Digital Rights Management (DRM), including most purchased online such as from iTunes or Napster, <b>cannot</b> be imported.</p><p> If you can't import your file into Audacity, then if it is not DRM-protected, use iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> to convert it to WAV or AIFF. If it is protected, burn it to an audio CD in the program licensed to play it, then extract the CD track to WAV or AIFF using ITunes or (on Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> or Windows Media Player 11. You could also <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">record</a> the CD to your computer. <i>To export to an unsupported format, export to WAV or AIFF and convert it to the desired format in iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>
ar: <p>لا يستطيع جُرأة [[play|قراءة]] أو [[export|تصدير]] صيغ الملفات <b>دابليو.أم.آي، ريل أوديو، شورتن (SHN)،</b> أو أغلب الصيغ الخاصة اﻷخرى،  بسبب القيود التي تضعها الرُخص و براءات الاختراع. على الماك، يمكنك استيراد ملفات <b>آي.آي.سي</b> مثل <b>أم.4.آي</b> إذا لم تكن محمية. بعض  الصيغ المفتوحة ليست مدعومة في جُرأة لحد الآن، منها <b>أوق سبيكس</b> و <b> ميوزباك</b>. <b>لا يمكن</b> أيضا استيراد الملفات المحمية بأي نوع من إدارة الحقوق الرقمية (دي.أر.أم)، بما فيها الكثير من الملفات المباعة على الانترت  مثل آيتيونز أو نابستر. </p><p> إذا لم تستطع استيراد ملفك في جُرأة، حاول تحويله إلى صيغة وايف أو آيف إذا لم يكن محميا بالحقوق الرقمية، و ذلك باستخدام  آيتيونز أو <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">سوبر</a>. إذا كان الملف محميا بالحقوق الرقمية، قم بنسخه إلى قرص مضغوط صوتي باستخدام البرنامج المُرخص لقراءته، ثم استخرج مسار القرص المضغوط إلى  وايف أو آيف باستعمال آيتيونز أو <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">سيدياكس</a>(على الويندوز) أو ويندوز ميديا بلاير 11. يمكنك أيضا <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">تسجيل</a> القرص المضغوط على حاسوبك.<i> لتصدير الصوت إلى صيغة غير مدعومة، قم أولا بتصديره إلى وايف أو آيف ثم حوله إلى الصيغة التي تريدها  باستعمال آيتيونز أو <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">سوبر</a>. </i></p><p>

en: <p>To burn your work to an audio CD for standalone CD players, first [[export|export]] it as WAV or AIFF. The exported file should be stereo, 44100 Hz (set in the "Project Rate" button bottom left) and 16 bit (set in the "Options" button in the file export dialog). These are Audacity's default settings, so normally you will not need to change these before exporting. <p>Burn the exported file to an "audio CD" - not a "data CD" or "MP3 CD" - with a CD burning program like iTunes or Windows Media Player. For more help, see [[wiki:How_to_burn_CDs|How to burn CDs]] online. </p><p>
ar: لنسخ عملك على قرص مضغوط صوتي بغرض سماعه على قارئ أقراص مستقل،يجب أولا [[export|تصدير]] الصوت إلى وايف أو آيف.  ملف التصدير يكون ثنائي بتردد 44100 هرتز (المحدد في الزر  "معدل المشروع" على اليسار في اﻷسفل) و عينة 16 بت (المحددة في زر  "الخيارات" في علبة تصدير الملف). هذه هي الإعدادت الافتراضية في جُرأة، لذا لا تحتاج إلى تغييرها قبل التصدير. بعد التصدير  انسخ الملف إلى قرص  مضغوط صوتي و ليس إلى قرص بيانات أو قرص أم.بي.3، و ذلك باستخدام برنامج لنسخ الأقراص مثل آيتيونز أو ويندوز ميديا بلاير. للمزيد من المساعدة انظر [[wiki:How_to_burn_CDs|كيفية النسخ إلى قرص مضغوط]].<br><br>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
ar: <p>يظهر أن ملفات المساعدة لبرنامج جُرأة غير موجودة على جهازك. يمكنك <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation"> تنزيل</a> هذه الملفات و قراءتها في برنامج جُرأة بالنقر ثانية على <i> مساعدة</i> ثم <i>الدليل</i>، كما يمكنك قراءة الدليل الكامل على الأنترت من <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">هنا</a>.

en: Manage History
ar: تسيير التاريخ

en: &Undo Levels Available
ar: &مستويات التراجع المتوفرة

en: Levels To Discard
ar: مستويات الحذف

en: Unable to determine
ar: غير قادر على تحديد

en: Start Time
ar: وقت البداية

en: End Time
ar: وقت النهاية

en: &Edit Labels
ar: ت&حرير العلامات

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ar: اضغط على F2 أو انقر مرتين لتحرير محتويات الخلية.

en: Insert &After
ar: إدخال &بعد

en: Insert &Before
ar: إدخال &قبل

en: &Import...
ar: ا&ستيراد...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ar: لقد تركت أسماء العلامة بيضاء. سوف يتم تخطيها
    عند إعادة تأهيل مسارات العلامة.
    
    هل تريد الرجوع لإدخال الأسماء؟

en: Select a text file containing labels...
ar: اختر ملف نصي يحتوي على علامات...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات نصية (*.txt)|*.txt| كل الملفات (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ar: لم أتمكن فتح ملف:

en: No labels to export.
ar: لايوجد علامات للتصدير.

en: Export Labels As:
ar: تصدير العلامات كـ:

en: labels.txt
ar: علامات.txt

en: New Label Track
ar: مسار علامة جديد

en: Enter track name
ar: أدخل اسم المسار

en: &Label Track
ar: مسار &علامة

en: Audacity First Run
ar: أول تشغيل لجُرأة

en: Choose Language for Audacity to use:
ar: اختر اللغة التي تستخدمها جُرأة:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ar: تم تحويل ملف مشروع 1.0 إلى الصيغة الجديدة.
    الملف القديم محفوظ تحت اسم '%s'

en: Opening Audacity Project
ar: فتح مشروع  جُرأة

en: &New	Ctrl+N
ar: &جديد	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ar: &فتح...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
ar: &إغلاق	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
ar: حف&ظ المشروع	Ctrl+S

en: Save Project &As...
ar: حف&ظ المشروع باسم...

en: Chec&k Dependencies...
ar: فح&ص الارتباطات...

en: Open Me&tadata Editor...
ar: فتح محرر ال&ميتا بيانات...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
ar: ال&صوت...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
ar: &علامات...

en: &MIDI...
ar: &ميدي...

en: &Raw Data...
ar: بيانات &خام...

en: Expo&rt Selection...
ar: ت&صدير الاختيار...

en: Export &Labels...
ar: تصدير ال&علامات...

en: Export &Multiple...
ar: تصدير متعـ&دد...

en: CleanSpeech C&hain...
ar: &سلسلة الخطاب النظيف...

en: Edit C&hains...
ar: تحرير ال&سلاسل...

en: Export CleanSpeech &Presets...
ar: المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp

en: I&mport CleanSpeech Presets...
ar: المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp

en: Appl&y Chain...
ar: &تطبيق السلسلة...

en: &Upload File...
ar: ت&حميل ملف...

en: Pa&ge Setup...
ar: إعداد ال&صفحة...

en: &Print...
ar: &طباعة...

en: E&xit	Ctrl+Q
ar: &خروج	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
ar: ت&راجع	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ar: ق&ص	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
ar: ت&قسيم و قص	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
ar: &نسخ	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ar: ل&صق	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
ar: تق&ليم	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
ar: &حذف	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
ar: تقسيم و &حذف	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
ar: &صمت	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
ar: ت&قسيم	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
ar: تقسيم &جديد	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
ar: &ضمّ	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
ar: &فصل	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
ar: م&ضاعفة	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
ar: &ثنائي إلى أحادي

en: La&beled Regions...
ar: منا&طق مُعلَّمة...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
ar: ق&ص	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
ar: ت&قسيم و قص	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
ar: &نسخ	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
ar: &حذف	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
ar: ت&قسيم و حذف	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
ar: &صمت	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
ar: تق&سيم	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
ar: &ضمّ	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
ar: &فصل	Shift+Alt+J

en: Select&...
ar: ا&ختيار...

en: &All	Ctrl+A
ar: ال&كل	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
ar: لا &شيئ	Ctrl+Shift+A

en: &Left at Playback Position	[
ar: &يسار موضع القراءة	[

en: &Right at Playback Position	]
ar: &يمين موضع القراءة	]

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
ar: من &بداية المسار إلى المؤشر	Shift+J

en: Cursor to Track &End	Shift+K
ar: المؤشر إلى آ&خر المسار	Shift+K

en: Find &Zero Crossings	Z
ar: البحث عن التقاطعات مع ال&صفر	Z

en: Mo&ve Cursor...
ar: ت&حريك المُؤشر...

en: to Selection Star&t
ar: إلى بداية الاختيا&ر

en: to Selection En&d
ar: إلى نهاية الا&ختيار

en: to Track &Start	J
ar: إلى &أول المسار	J

en: to Track &End	K
ar: إلى آ&خر المسار	K

en: Re&gion Save
ar: &حفظ المنطقة

en: Regio&n Restore
ar: ا&سترجاع المنطقة

en: Pla&y Region...
ar: &قراءة المنطقة...

en: &Lock
ar: ق&فل

en: &Unlock
ar: ف&تح القفل

en: Turn Snap-To On
ar: تشغيل الحصر

en: Turn Snap-To Off
ar: إيقاف الحصر

en: Turn Grid Snap On
ar: تشغيل شبكة الحصر

en: Turn Grid Snap Off
ar: إيقاف شبكة الحصر

en: &Preferences...	Ctrl+P
ar: تف&ضيلات...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
ar: ت&كبير	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ar: ال&حجم العادي 	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ar: ت&صغير 	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ar: &مناسب للنافذة	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ar: مناسب &عموديا	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ar: &تكبير الاختيار 	 Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
ar: إن&زال كل المسارات	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
ar: تو&سيع كل المسارات	Ctrl+Shift+X

en: &Show Clipping
ar: &عرض القطع

en: &History...
ar: &تاريخ...

en: &Toolbars...
ar: &أشرطة الأدوات...

en: &Control Toolbar
ar: &شريط التحكم

en: &Device Toolbar
ar: شريط الأ&جهزة

en: &Edit Toolbar
ar: شريط ال&تحرير

en: &Meter Toolbar
ar: شريط ال&عداد

en: Mi&xer Toolbar
ar: شريط الم&زج

en: &Selection Toolbar
ar: شريط الا&ختيار

en: T&ools Toolbar
ar: شريط الأ&دوات

en: Transcri&ption Toolbar
ar: شريط ال&نسخ

en: &Reset Toolbars
ar: إ&عادة أشرطة الأدوات

en: !Simplified View
ar: !عرض مُبسَّط

en: &Tracks
ar: &مسارات

en: Add &New...
ar: إضافة &جديد...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
ar: &مسار صوتي	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
ar: م&سار ثنائي

en: &Time Track
ar: مسار الو&قت

en: &Timer Record...
ar: &تسجيل الوقت...

en: Mi&x and Render
ar: مز&ج و تقديم

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
ar: مزج و تقديم إلى مسار جديد	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
ar: إعادة أ&خذ العيّنات...

en: Remo&ve Tracks
ar: ح&ذف المسارات

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
ar: &كتم كل المسارات	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
ar: &إلغاء كتم كل المسارات	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
ar: صف مع ال&صفر

en: Align with &Cursor
ar: صف مع ال&مؤشر

en: Align with Selection &Start
ar: صف مع أ&ول الاختيار

en: Align with Selection &End
ar: صف مع آ&خر الاختيار

en: Align End with Cu&rsor
ar: صف النهاية مع ال&مؤشر

en: Align End with Selection Star&t
ar: صف ال&بداية مع أول الاختيار

en: Align End with Selection En&d
ar: صف ال&نهاية مع آخر الاختيار

en: Align Tracks To&gether
ar: صف المسارات مع بعضها ال&بعض

en: &Align Tracks...
ar: &صف مسارات...

en: Ali&gn And Move Cursor...
ar: ص&ف و تحريك المؤشر...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
ar: إضافة &علامة عند الاختيار	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
ar: إضافة &علامة عند موضع القراءة	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
ar: &رتب المسارات حسب...

en: &Start time
ar: &وقت البداية

en: &Name
ar: الا&سم

en: &Generate
ar: 	&إنتاج

en: Effe&ct
ar: تأ&ثير

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ar: إعادة التأثير الأخير	Ctrl+R

en: &Analyze
ar: ت&حليل

en: Plot Spectrum...
ar: رسم منحنى الطيف...

en: &About Audacity CleanSpeech...
ar: &حول الخطاب النظيف لجُرأة...

en: &Show Welcome Message...
ar: &عرض الكلمة الترحيبية...

en: &Index...
ar: &دليل...

en: &Screenshot Tools...
ar: أدوات &تصوير الشاشة...

en: &Run Benchmark...
ar: تشغيل الم&قارن...

en: &Audio Device Info...
ar: معلومات جهاز ال&صوت

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
ar: دوران إلى الخلف عبر المرفأ، عرض المسار و شريط الاختيار	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
ar: دوران إلى الأمام عبر المرفأ، عرض المسار و شريط الاختيار	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
ar: أداة الاختيار	F1

en: Envelope Tool	F2
ar: أداة الغلاف	F2

en: Draw Tool	F3
ar: أداة الرسم	F3

en: Zoom Tool	F4
ar: أداة التكبير و التصغير	F4

en: Time Shift Tool	F5
ar: أداة تحريك الوقت	F5

en: Multi Tool	F6
ar: أدوات متعددة	F6

en: Next Tool	D
ar: الأداة التالية	D

en: Previous Tool	A
ar: الأداة السابقة	A

en: Play/Stop	Spacebar
ar: قراءة/توقف	Spacebar

en: Stop	S
ar: توقف	S

en: Pause	P
ar: توقف مؤقت	P

en: Record	R
ar: تسجيل	R

en: Record Append	Shift+R
ar: إرفاق التسجيل	Shift+R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
ar: قراءة/توقف و تحديد المؤشر	Shift+A

en: Play One Second	1
ar: قراءة ثانية واحدة	1

en: Play To Selection	B
ar: قراءة حتى الاختيار	B

en: Play Looped	L
ar: القراءة متكررة	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ar: القراءة متكررة	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
ar: قراءة العرض المسبق للقص	C

en: Skip to Start	Home
ar: تخطي إلى البداية	Home

en: Skip to End	End
ar: تخطي إلى النهاية	End

en: Selection to Start	Shift+Home
ar: اختيار إلى البداية	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
ar: اختيار إلى النهاية	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
ar: زر الحذف	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ar: زر الحذف 2	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
ar: بحث عن مدة قصيرة من اليسار خلال القراءة	Left

en: Seek right short period during playback	Right
ar: بحث عن مدة قصيرة من اليمين خلال القراءة	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
ar: بحث عن مدة طويلة من اليسار خلال القراءة	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
ar: بحث عن مدة طويلة من اليمين خلال القراءة	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
ar: نقل التركيز إلى المسار السابق	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
ar: نقل التركيز إلى المسار السابق و تغيير الاختيار	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
ar: نقل التركيز إلى المسار التالي	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
ar: نقل التركيز إلى المسار التالي و تغيير الاختيار	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
ar: قلب المسار الذي عليه التركيز	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
ar: قلب المسار الذي عليه التركيز	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
ar: قلب المسار الذي عليه التركيز	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
ar: يسار المؤشر	Left

en: Cursor Right	Right
ar: يمين المؤشر	Right

en: Cursor Short Jump Left	,
ar: قفز قصير للمؤشر نحو اليسار	،

en: Cursor Short Jump Right	.
ar: قفز قصير للمؤشر نحو اليمين	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
ar: قفز طويل للمؤشر نحو اليسار	،

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
ar: قفز طويل للمؤشر نحو اليمين	.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ar: تمديد الاختيار نحو اليسار	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ar: تمديد الاختيار نحو اليمين	Shift+Right

en: Set (or Extend) Left Selection
ar: حدد (أو مدد) الاختيار الأيسر

en: Set (or Extend) Right Selection
ar: حدد (أو مدد) الاختيار الأيمن

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ar: تقليص الاختيار نحو اليسار	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ar: تقليص الاختيار نحو اليمين	Ctrl+Shift+Left

en: Change pan on focused track	Shift+P
ar: تغيير البانوراما على المسار الذي عليه التركيز	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
ar: بانوراما أيسر على المسار الذي عليه التركيز	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
ar: بانوراما أيمن على المسار الذي عليه التركيز	Alt+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
ar: تغيير المستوى على المسار الذي عليه التركيز	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
ar: رفع المستوى على المسار الذي عليه التركيز	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
ar: تخفيض المستوى على المسار الذي عليه التركيز	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
ar: فتح قائمة الخيارات على المسار الذي عليه التركيز	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
ar: كتم/إلغاء كتم المسار الذي عليه التركيز	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
ar: إفراد/إلغاء إفراد المسار الذي عليه التركيز	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
ar: إغلاق المسار الذي عليه التركيز	Shift+C

en: Snap To On
ar: تشغيل الحصر

en: Snap To Off
ar: توقيف الحصر

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
ar: &ملفات حديثة...

en: &Undo %s
ar: ت&راجع عن %s

en: Can't Undo
ar: لا أستطيع التراجع

en: &Redo %s
ar: ت&كرار %s

en: Can't Redo
ar: لا أستطيع التكرار

en: Sort By Time
ar: ترتيب حسب الوقت

en: Tracks sorted by time
ar: مسارات مرتبة حسب الوقت

en: Sort By Name
ar: ترتيب حسب الاسم

en: Tracks sorted by name
ar: مسارات مرتبة حسب الاسم

en: Set Left Selection Bound
ar: وضع حد أيسر للاختيار

en: Set Right Selection Bound
ar: وضع حد أيمن للاختيار

en: You must select a track first.
ar: أولا، يجب أن تختار مسار.

en: Repeat %s	Ctrl+R
ar: إعادة %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
ar: ليس هناك مسارات علامات للتصدير.

en: Nothing to undo
ar: لا شئ يُتراجع عنه

en: Nothing to redo
ar: لا شئ يُكرر

en: Cut to the clipboard
ar: قص إلى لوحة الحفظ

en: Split Cut
ar: تقسيم و قص

en: Split-cut to the clipboard
ar: تقسيم و قص إلى لوحة الحفظ

en: Pasted text from the clipboard
ar: تم لصق نص من لوحة الحفظ

en: Pasted from the clipboard
ar: تم اللصق من لوحة الحفظ

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ar: لا يسمح بنسخ صوت ثنائي إلى مسار أحادي.

en: Trim file to selection
ar: تقليم الملف إلى الجزء المختار

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ar: تم حذف التقسيم %.2f عند ز=%.2f

en: Split Delete
ar: حذف التقسيم

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
ar: تم فصل %.2f ثانية عند ز=%.2f

en: Disjoin
ar: فصل

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ar: تم ضمّ %.2f ثانية عند ز=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ar: تخفيض صوت المسارات المختارة إلى %.2f ثانية عند %.2f

en: Duplicated
ar: مُضعف

en: Cut Labels
ar: قص علامات

en: Cut labeled regions to the clipboard
ar: قص المناطق المُعلّمة إلى لوحة الحفظ

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
ar: تقسيم و قص المناطق المُعلّمة إلى لوحة الحفظ

en: Split Cut Labels
ar: تقسيم و قص العلامات

en: Copied labeled regions to the clipboard
ar: تم نسخ المناطق المُعلّمة إلى لوحة الحفظ

en: Copy Labels
ar: نسخ علامات

en: Delete Labels
ar: حذف علامات

en: Deleted labeled regions
ar: تم حذف المناطق المُعلّمة

en: Split Delete Labels
ar: تقسيم و حذف العلامات

en: Split Deleted labeled regions
ar: تم تقسيم و حذف المناطق المُعلّمة

en: Silence Labels
ar: تسكيت العلامات

en: Silenced labeled regions
ar: تم تسكيت المناطق المُعلّمة

en: Split Labels
ar: تقسيم العلامات

en: Split labeled regions
ar: تم تقسيم المناطق المُعلّمة

en: Join Labels
ar: ضمّ العلامات

en: Joined labeled regions
ar: تم ضمّ المناطق المُعلّمة

en: Disjoin Labels
ar: فصل العلامات

en: Disjoined labeled regions
ar: تم فصل المناطق المُعلّمة

en: Split New
ar: تقسيم جديد

en: Split to new track
ar: تقسيم إلى مسار جديد

en: Split at labels
ar: تقسيم عند العلامات

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ar: لرسم منحنى الطيف، يجب أن يكون لكل المسارات المختارة نفس معدل العيّنة.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ar: الجزء المختار من الصوت كبير جدا. سوف تُحلّل منه الثواني %.1f اﻷولى فقط.

en: Imported labels from '%s'
ar: تم استيراد علامات من '%s'

en: Import Labels
ar: استيراد علامات

en: Select a MIDI file...
ar: اختيار ملف ميدي...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ar: كل الملفات (*.*)|*.*|ملفات ميدي (*.mid)|*.mid|ملفات ألقرو (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
ar: تم استيراد ميدي من '%s'

en: Import MIDI
ar: استيراد ميدي

en: Select any uncompressed audio file...
ar: اختر أي ملف صوتي غير مضغوط...

en: All files (*)|*
ar: كل الملفات (*)|*

en: Edit the metadata tags
ar: تحرير علامات الميتابيانات

en: Edit Metadata
ar: تحرير الميتابيانات

en: Edit Metadata tags
ar: تحرير علامات الميتابيانات

en: Rendered all audio in track '%s'
ar: تم تقديم كل الصوت في المسار '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ar: تم مزج و تقديم %d مسارات إلى مسار ثنائي جديد

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ar: تم مزج و تقديم %d مسارات إلى مسار أحادي جديد

en: &Mix and Render
ar: &مزج و تقديم...

en: Aligned with zero
ar: مصفوفة مع الصفر

en: Aligned cursor
ar: مؤشر مصفوف

en: Aligned with selection start
ar: مصفوفة مع أول الاختيار

en: Aligned with selection end
ar: مصفوفة مع آخر الاختيار

en: Aligned end with cursor
ar: نهاية مصفوفة مع المؤشر

en: Aligned end with selection start
ar: نهاية مصفوفة مع أول الاختيار

en: Aligned end with selection end
ar: نهاية مصفوفة مع آخر الاختيار

en: Created new audio track
ar: تم إنشاء مسار صوتي جديد

en: New Track
ar: مسار جديد

en: Created new stereo audio track
ar: تم إنشاء مسار صوتي ثنائي جديد

en: Created new label track
ar: تم إنشاء مسار علامة جديد

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ar: إصدار برنامج جُرأة الذي تستخدمه لا يدعم مسارات الوقت المتعددة.

en: Created new time track
ar: تم إنشاء مسار وقت جديد

en: Added label
ar: العلامة المضافة

en: Edited labels
ar: العلامات المحررة

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ar: حفظ ملف المجموعات القبلية للخطاب النظيف كـ:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ar: المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ar: عفوا، الملفات التي يتجاوز طول اسمها 256 حرف غير مدعومة.

en: Problem encountered exporting presets.
ar: حصل مشكل أثناء تصدير المجموعات القبلية.

en: Unable to export
ar: غير قادر على التصدير

en: Remove Track
ar: حذف المسار

en: Removed audio track(s)
ar: المسارات الصوتية المحذوفة

en: New sample rate (Hz):
ar: معدل العيّنة الجديد (هرتز):

en: Resample
ar: إعادة أخذ العيّنات

en: The entered value is invalid
ar: القيمة المُدخلة ليست صحيحة

en: Resampling track %d
ar: إعادة أخذ عيّنات المسار %d

en: Resample Track
ar: إعادة أخذ عيّنات المسار

en: Resampled audio track(s)
ar: تم إعادة أخذ عيّنات المسارات الصوتية

en: Mix
ar: مزج

en: Mixing and rendering tracks
ar: مزج و تقديم المسارات

en: Note Track
ar: مسار نغمة

en: There was a problem printing.
ar: حصل مشكل في الطباعة.

en: Main Mix
ar: مزج رئيسي

en: Welcome to Audacity version %s
ar: مرحبا بك في إصدار جُرأة %s

en: (Recovered)
ar: (مُسترجع)

en: Recorded Audio
ar: صوت مسجل

en: Save changes before closing?
ar: حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ar: 
    إذا حُفظ هذا المشروع، سيكون خالي من المسارات.
    
    لحفظ أي مسار فتحته من قبل قم بـ:
    إلغاء ، تحرير > تراجع حتى تفتح كل المسارات،
    ثم قم اختر ملف > حفظ المشروع.

en: Save changes?
ar: حفظ التغييرات؟

en: All files|*.*|All supported files|
ar: كل الملفات|*.*|كل الملفات المدعومة|

en: Select one or more audio files...
ar: اختر ملف أو عدة ملفات صوتية...

en: Audacity projects|*.aup|
ar: مشاريع جُرأة|*.aup|

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
ar: هذا ملف تم حفظه ببرنامج جُرأة %s، و هو إصدار قديم جدا. صيغة الملفات اﻵن تغيرت.
    
    قد يفسد جُرأة هذا الملف عند محاولة فتحه،
    لذا يجب عليك حفظ نسخة منه أولا.
    
    افتح هذا الملف اﻵن ؟

en: 1.0 or earlier
ar: 1.0  أو ما قبله

en: Opening old project file
ar: فتح ملف مشروع قديم

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ar: يُحتمل أن الملف غير صحيح أو أن محتواه فاسد: 
    %s

en: Error opening file or project
ar: خطأ في فتح الملف أو المشروع

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ar: لم يتمكن البرنامج من تحويل مشروع جُرأة إصدار 1.0 إلى الصيغة الجديدة للمشاريع.

en: Could not remove old auto save file
ar: لم أتمكن من حذف ملف حفظ تلقائي قديم

en: Project was recovered
ar: تم استرجاع المشروع

en: Project checker repaired file
ar: قام فاحص المشاريع بإصلاح الملف

en: Repair
ar: إصلاح

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ar: لم أتمكن من العثور على مجلد بيانات المشروع: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ar: تم حفظ هذا الملف ببرنامج جُرأة %s.
    أنت اﻵن تستخدم برنامج جُرأة %s، فأنت بحاجة إلى تحديثه إلى
    إصدار جديد لتتمكن من فتح هذا الملف.

en: Can't open project file
ar: لا أستطيع فتح ملف المشروع

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
ar: هذا ملف تم حفظه ببرنامج جُرأة %s.
    يمكنك فتحه بهذا اﻹصدار الحالي لجُرأة و لكن إذا حفظته بهذا اﻹصدار فلا يمكنك فتحه باﻹصدارات اﻷقدم
    افتح هذا الملف اﻵن ؟

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ar: لم أتمكن من حفظ المشروع. ربما %s محمي ضد الكتابة، 
    أو قد يكون القرص ممتلئ.

en: Error saving project
ar: خطأ في حفظ المشروع

en: Saved %s
ar: تم حفظ %s

note: #-#-#-#-#  17 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to files that are opened directly without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
en: Raw
ar: خام

en: Importing %s...
ar: استيراد %s...

en: Imported '%s'
ar: تم استيراد '%s'

en: Error importing
ar: خطأ استيراد

en: Save Speech As:
ar: حفظ الخطاب كـ:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ar: ملف صوت ويندوز بي.سي.أم (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ar: ملفات مشاريع جُرأة (.aup) تمكنك من حفظ كل شيء اشتغلت عليه تماما  كما يظهر على الشاشة، 
    و لكن أغلب البرامج اﻷخرى لا يمكنها قراءة هذه الملفات.
    إذا أردت حفظ ملف يمكن فتحه ببرامج أخرى، اختر إحدى أوامر التصدير.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ar: مشاريع جُرأة (*.aup)|*.aup

en: Created new project
ar: تم إنشاء مشروع جديد

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ar: تم حذف %.2f ثانية عند اللحظة %.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ar: يبقى في القرص مساحة لتسجيل %d ساعة و %d دقيقة.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ar: يبقى في القرص مساحة لتسجيل ساعة و %d دقيقة.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ar: يبقى في القرص مساحة لتسجيل %d دقيقة.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ar: يبقى في القرص مساحة لتسجيل %d ثانية.

en: Out of disk space
ar: لقد نفذت مساحة القرص

en: Could not remove old autosave file:
ar: لم أتمكن من حذف ملف حفظ تلقائي قديم:

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: Error writing autosave file
ar: خطأ في كتابة ملف الحفظ التلقائي

en: Could not create autosave file:
ar: لم أتمكن من إنشاء ملف حفظ تلقائي:

en: Actual Rate: %d
ar: المعدل الحالي: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ar: مكتبة إعادة أخذ العيّنات لدومينيك مازوني و جوليوس سميث

en: High-quality Sinc Interpolation
ar: استقراء سينك ذو جودة عالية

en: Fast Sinc Interpolation
ar: استقراء سينك سريع

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ar: مكتبة معدل العيّنة لإريك دي كاسترو  لوبو

en: Libsamplerate error: %d
ar: خطأ من مكتبة معدل العيّنة: %d

en: Resampling disabled.
ar: إعادة أخذ العيّنات غير مُفعلة.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ar: 16-بِت بي.سي.أم

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ar: 24-بِت بي.سي.أم

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ar: 32-بِت فلوت

en: Saved
ar: تم حفظه

en: Error trying to save file:
ar: خطأ في محاولة حفظ الملف:

en: Gap detected in project file
ar: تم اكتشاف فراغ في ملف المشروع

en: Pre&view
ar: ع&رض مسبق

en: Audacity Timer Record
ar: مُسجِل مُؤقت جُرأة

en: Recording start
ar: بداية التسجيل

en: Recording end
ar: نهاية التسجيل

en: Audacity Smart Record Progress
ar: تَقدُم التسجيل الذكي لجُرأة

en: Start Date and Time
ar: يوم و ساعة البداية

en: End Date and Time
ar: يوم و ساعة النهاية

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
ar: انتظار لبدأ التسجيل عند %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
ar: التسجيل الذكي لجُرأة - انتظار البدأ

en: &Welcome to Audacity!
ar: &مرحبا في برنامج جُرأة!

en: Don't show this again at start up
ar: لا تظهر هذا مرة أخرى عند بدأ البرنامج

en: Artist Name
ar: اسم الفنان

en: Press F2 or double click to edit.
ar: اضغط F2 أو قم بنقر مزدوج للتحرير.

en: Tag Value
ar: قيمة العلامة

en: Genres
ar: أنواع

en: Template
ar: قالب

en: &Save...
ar: &حفظ...

en: S&et Default
ar: تحديد الا&فتراضي

en: Edit Genres
ar: تحرير الأنواع

en: Reset Genres
ar: إعادة تعيين الأنواع

en: Unable to save genre file.
ar: غير قادر على حفظ ملف النوع.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ar: هل أنت متأكد من إعادة تعيين قائمة النوع إلى القيم الافتراضية؟

en: Unable to open genre file.
ar: غير قادر على فتح ملف النوع.

en: Save Metadata As:
ar: حفظ الميتابيانات كـ:

en: Error loading metadata
ar: خطأ في تحميل الميتابيانات

en: Composer:
ar: الملحن:

en: Lyricist:
ar: مؤلف الكلمات:

en: Comments:
ar: الملاحظات:

en: Encoded By:
ar: مُشفر بـ:

en: Track Number:
ar: رقم المسار:

en: No Genres
ar: ليس هناك أنواع

en: Reset to Defaults
ar: إعادة تعيين القيم الافتراضية

en: Clea&r
ar: مس&ح

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ar: الحد الأقصى لطول الصفة '%s' هو %d حرفا. لقد تم بتر البيانات.

en: Audacity could not write file:
      %s.
ar: لم يتمكن جُرأة من كتابة الملف:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ar: لم يتمكن جُرأة من فتح الملف:
      %s
    للكتابة.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ar: لم يتمكن جُرأة من كتابة الصور في الملف:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ar: لم يتمكن جُرأة من العثور على الملف:
      %s.
    لم يتم تحميل الموضوع.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ar: لم يتمكن جُرأة من تحميل الملف:
      %s.
    ربما تكون صيغة بي.أن.جي سيئة؟

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ar: لم يتمكن جُرأة من قراءة الموضوع الافتراضي.
    من فضلك أخبر عن هذا المشكل.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ar: لم أعثر على أي من ملفات مكونات 
    المواضيع المتوقعة في:
     %s.

en: Could not create directory:
      %s
ar: لم أتمكن من إنشاء الدليل:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ar: لم يتمكن جُرأة من حفظ الملف:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ar: كل الملفات المطلوبة في:
      %s
    كانت موجودة من قبل.

en: Track Panel
ar: لوح المسار

en: Name...
ar: اسم...

en: Move Track Up
ar: تحريك المسار إلى فوق

en: Move Track Down
ar: تحريك المسار إلى أسفل

en: Waveform
ar: شكل الموجة

en: Waveform (dB)
ar: شكل الموجة (ديسيبل)

en: Spectrum log(f)
ar: الطيف لوغ(ف)

en: Pitch (EAC)
ar: حدّة (EAC)

en: Left Channel
ar: القناة اليسرى

en: Right Channel
ar: القناة اليمنى

en: Make Stereo Track
ar: إنتاج مسار ثنائي

en: Split Stereo Track
ar: تقسيم المسار الثنائي

en: Set Sample Format
ar: تحديد صيغة العيّنة

en: Set Rate
ar: تحديد المعدل

en: Up Octave
ar: أوكتاف فوق

en: Down Octave
ar: أوكتاف أسفل

en: Set Range...
ar: تحديد المجال...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ar: انقر للتكبير العمودي، انقر و اضغط على Shift للتصغير، اسحب لإنشاء منطقة تكبير أو تصغير خاصة.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ar: اسحب العلامة عموديا لتغيير ترتيب المسارات.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ar: انقر و اسحب لتعديل الحجم النسبي للمسارات الثنائية.

en: Click and drag to resize the track.
ar: انقر و اسحب لتغيير حجم المسار.

en: Drag one or more label boundaries
ar: اسحب حد واحد أو أكثر من حدود العلامة

en: Drag label boundary
ar: اسحب حد العلامة

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ar: نمط الأدوات المتعددة: Cmd-، لخيارات الفأرة و لوحة المفاتيح

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ar: نمط الأدوات المتعددة: Ctrl-P لخيارات الفأرة و لوحة المفاتيح

en: Click and drag to move left selection boundary.
ar: انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيسر للاختيار.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ar: انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيمن للاختيار.

en: Modified Label
ar: علامة تم تعديلها

en: Label Edit
ar: تحرير علامة

en: Adjusted envelope.
ar: الغلاف المُعدل.

en: Envelope
ar: غلاف

en: Moved clip to another track
ar: حرك المقطع إلى مسار آخر

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ar: تم نقل المسارات/المقاطع إلى %s بـ %.02f ثانية

en: Time-Shift
ar: تحويل الوقت

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
ar: لاستعمال الرسم، اختر 'شكل الموجة' من القائمة المنسدلة للمسار.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ar: لاستعمال الرسم، قم بالتكبير حتى ترى العيّنات الفردية.

en: Moved Sample
ar: تم تحريك العيّنة

en: Sample Edit
ar: تحرير العيّنة

en: Removed track '%s.'
ar: مسار محذوف '%s.'

en: Track Remove
ar: حذف المسار

en: Moved gain slider
ar: تم تحريك متزحلق مستوى الصوت

en: Moved pan slider
ar: تم تحريك متزحلق البانوراما

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
ar: بانوراما

en: Moved '%s' %s
ar: تم تحريك '%s' %s

en: Move Track
ar: تحريك المسار

en: Expanded Cut Line
ar: تم توسيع خط القص

en: Merged Clips
ar: تم مزج المقاطع

en: Removed Cut Line
ar: تم حذف خط القص

en: Adjusted Pan
ar: تم تعديل البانوراما

en: Adjusted gain
ar: تم تعديل مستوى الصوت

en: Can't delete track with active audio
ar: لا يمكن حذف مسار الصوت الفعّال

en: Stereo,
ar: ثنائي،

en: Mono,
ar: أحادي،

en: Left,
ar: يسار،

en: Right,
ar: يمين،

en: Changed '%s' to %s
ar: تم تغيير '%s' إلى %s

en: Split stereo track '%s'
ar: تقسيم المسار الثنائي '%s'

en: Made '%s' a stereo track
ar: تم تحويل '%s' إلى مسار ثنائي

en: Make Stereo
ar: تحويل إلى ثنائي

en: Changed '%s' to %d Hz
ar: تم تغيير '%s ' إلى %d هرتز

en: Rate Change
ar: تغيير المعدل

en: Format Change
ar: تغيير الصيغة

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ar: أدخل معدل العيّنة بالهرتز (في الثانية) بين 1 و 100000:

en: Invalid rate.
ar: معدل غير صحيح.

en: Change lower speed limit (%) to:
ar: تغيير حد السرعة الدنيا (%) إلى:

en: Lower speed limit
ar: حد السرعة الدنيا

en: Change upper speed limit (%) to:
ar: تغيير حد السرعة القصوى (%) إلى:

en: Upper speed limit
ar: حد السرعة القصوى

en: Set range to '%d' - '%d'
ar: تحديد المجال إلى '%d' - '%d'

en: Set Range
ar: تحديد المجال

en: Change track name to:
ar: تغيير اسم المسار إلى:

en: Renamed '%s' to '%s'
ar: إعادة تسمية '%s' إلى '%s'

en: Name Change
ar: تغيير الاسم

en: Label Track Font
ar: خط مسار العلامة

en: Face name
ar: اسم الخط

en: Face size
ar: حجم الخط

en: Solo
ar: منفرد

en: TrackView
ar: منظر المسار

en: Track Accessible out of sync
ar: المسار الذي يمكن الوصول اليه غير متزامن

en:  Mute On
ar:  تشغيل الكاتم

en:  Solo On
ar:  تشغيل المنفرد

en:  Select On
ar:  تشغيل الاختيار

en: Selection is too small to use voice key.
ar: لا يمكن استخدام مفتاح الصوت لأن الاختيار صغير جدا.

en: Calibration Results
ar: نتائج التقويم

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: الطاقة                  -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: تغيرات الإشارة        -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: تغيرات الإتجاه  -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Audio Track
ar: مسار صوتي

en: There is not enough room available to paste the selection
ar: ليس هناك مكان كافي للصق الاختيار

en: There is not enough room available to expand the cut line
ar: ليس هناك مكان كافي لتوسيع الخط المقطوع

en: Plugins 1 to %i
ar: البرامج المساعدة من 1 إلى %i

en: Plugins %i to %i
ar: البرامج المساعدة من %i إلى %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
ar: ممنوع لسبب ما. حاول اختيار بعض الصوت أولا؟

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
ar: يمكنك فقط فعل هذا إذا كانت القراءة و التسجيل متوقفان.
    [التوقف المؤقت لا يكفي.]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت الثنائي لاستخدامه.
    [لا يمكن استخدام هذا مع الأحادي.]

en: You must first select some audio for this to use.
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت لاستخدامه.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت لاستخدامه.
    [اختيار نوع آخر من المسارات لن يعمل.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ar: تم تحميل %d اختصار للوحة المفاتيح

en: Loading keyboard shortcuts
ar: تحميل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Applied effect: %s %.1f dB
ar: التأثير المُطبَّق: %s %.1f ديسيبل

en: Amplify
ar: توسيع

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ar: توسيع من طرف دومينيك مازوني

en: Amplification (dB):
ar: توسيع (ديسيبل):

en: New Peak Amplitude (dB):
ar: ذروة سِعة جديدة (ديسيبل):

en: Allow clipping
ar: السماح بالقطع

en: -Infinity
ar: -ما لا نهاية

en: Amplify...
ar: توسيع...

en: Amplifying
ar: توسيع

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ar: لقد اخترت مسار ليس فيه صوت. تأثير الغمر التلقائي يعمل فقط على المسارات الصوتية.

en: Auto Duck
ar: غمر تلقائي للصوت

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ar: تأثير الغمر التلقائي يحتاج إلى مسار تحكم يجب وضعه تحت المسار أو المسارات المختارة.

en: Auto Duck by Markus Meyer
ar: تأثير الغمر التلقائي من طرف ماركوس مايار

en: Duck amount:
ar: مقدار الغمر:

en: Maximum pause:
ar: أقصى توقف مؤقت:

en: Outer fade down length:
ar: طول الظهور السفلي:

en: Outer fade up length:
ar: طول الظهور العلوي:

en: Inner fade down length:
ar: طول الخفوت السفلي:

en: Inner fade up length:
ar: طول الخفوت العلوي:

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ar: العتبة:

en: Please enter valid values.
ar: من فضلك أدخل قيم صحيحة.

en: Preview not available
ar: العرض المسبق غير متوفر

en: Auto Duck...
ar: الغمر التلقائي...

en: Processing Auto Duck...
ar: معالجة الغمر التلقائي...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ar: التأثير المُطبَّق: %s  تردد = %.0f هرتز، تعزيز = %.0f ديسيبل

en: Bass Boost
ar: رفع الباس

en: by Nasca Octavian Paul
ar: من طرف ناسكا أوكتافيان بول

en: Frequency (Hz):
ar: التردد (هرتز):

en: Boost (dB):
ar: الرفع (ديسيبل):

en: BassBoost...
ar: رفع الباس...

en: Boosting Bass Frequencies
ar: تدعيم ترددات الباس

en: Change Length...
ar: تغيير الطول...

en: Changing Length...
ar: تغيير الطول...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ar: التأثير المُطبَّق: %s %.2f نصف نبرة

en: Change Pitch
ar: تغيير حدّة الصوت

en: Change Pitch without Changing Tempo
ar: تغيير الحدّة دون تغيير الإيقاع

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ar: من طرف فوغان جونسون و دومينيك مازوني

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ar: استخدام  لمسة الصوت، من طرف أولي بارفاينين

en: Pitch:   from
ar: حدّة:   من

note: #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 361 #-#-#-#-#  434 (Arabic)  #-#-#-#-# Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: to
ar: إلى

en: Semitones (half-steps):
ar: أنصاف نبرات (أنصاف خطوات):

en: Frequency (Hz):   from
ar: التردد (هرتز):  من

en: Percent Change:
ar: تغيير بنسبة:

en: Change Pitch...
ar: تغيير الحدّة...

en: Changing Pitch
ar: تغيير الحدّة

en: Applied effect: %s %.1f%%
ar: التأثير المُطبَّق:  %s %.1f%%

en: Change Speed
ar: تغيير السرعة

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ar: تغيير السرعة، يؤثر على الإيقاع و الحدّة معا

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ar: استخدام معدل العيّنة، من طرف إيريك دي كاسترو لوبو

en: Standard Vinyl RPM:   from
ar: قياس فينيل أر.بي.أم:   من

en: Change Speed...
ar: تغيير السرعة...

en: Changing Speed
ar: تغيير السرعة

en: Change Tempo
ar: تغيير الإيقاع

en: Change Tempo without Changing Pitch
ar: تغيير الإيقاع دون تغيير الحدّة

en: Beats per Minute (BPM):   from
ar: نبضة في الدقيقة (ن.ف.د):   من

en: Length (seconds):   from
ar: الطول (بالثانية):  من

en: Change Tempo...
ar: تغيير الإيقاع...

en: Changing Tempo
ar: تغيير الإيقاع

en: ClickRemoval
ar: حذف النقرة

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ar: حذف النقرة و الفرقعة من طرف كريغ ديفوراست

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ar: اختيار العتبة (العتبة الأقل هي اﻷكثر حساسية):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ar: أقصى عرض للشوكة (العرض اﻷعلى هو اﻷكثر حساسية):

en: Click Removal...
ar: حذف النقرة...

en: Removing clicks and pops...
ar: حذف النقرة و الفرقعة...

en: Dynamic Range Compressor
ar: ضاغط المجال الديناميكي

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ar: ضاغط المجال الديناميكي من طرف دومينيك مازوني

en: Ratio:
ar: النسبة:

en: Attack Time:
ar: وقت الهجمة:

en: Decay Time:
ar: وقت الإنحطاط:

en: Normalize to 0dB after compressing
ar: تطبيع لـ 0 ديسيبل بعد الضغط

en: Threshold: %d dB
ar: العتبة: %d ديسيبل

en: Ratio: %.0f:1
ar: النسبة: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ar: النسبة: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
ar: وقت الهجمة:  %.1f ثانية

en: Decay Time: %.1f secs
ar: وقت الإنحطاط: %.1f ثانية

en: Compressor...
ar: الضاغط...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ar: تطبيق ضغط المجال الديناميكي...

en: DTMF Tone Generator
ar: مُوّلِد نبرة دي.تي.أم.أف

en: by Salvo Ventura (2006)
ar: من طرف صالفو فانتورا (2006)

en: DTMF sequence:
ar: متتالية دي.تي.أم.أف:

en: Amplitude (0-1)
ar: السعة (0-1)

en: Tone/silence ratio:
ar: نسبة النبرة أو الصمت:

en: Duty cycle:
ar: دورة الخدمة:

en: Tone duration:
ar: مدة النبرة:

en: Silence duration:
ar: مدة الصمت:

en: DTMF Tones...
ar: نبرات دي.تي.أم.أف...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ar: التأثير المُطبَّق: توليد نبرات دي.تي.أم.أف،  %.6lf ثانية

en: Generating DTMF tones
ar: توليد نبرات دي.تي.أم.أف

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ar: التأثير المُطبَّق: %s تأخير = %f ثانية، مُعامل الإنحطاط = %f

en: Echo
ar: صدى

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ar: من طرف دومينيك مازوني و فوغان جونسون

en: Delay time (seconds):
ar: وقت التأخير (بالثانية):

en: Decay factor:
ar: مُعامل الإنحطاط:

en: Echo...
ar: صدى...

en: Performing Echo
ar: إجراء صدى

en: Preparing preview
ar: تحضير العرض المسبق

en: Previewing
ar: عرض مسبق

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ar: خطأ عند فتح جهاز الصوت. من فضلك تفقد إعدادات جهاز المخرج و معدل العيّنة في هذا المشروع.

en: Applied effect: %s
ar: التأثير المُطبَّق: %s

en: B-spline
ar: شريحة - ب

en: Error loading EQ curve
ar: خطأ في تحميل منحنى التسوية

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ar: التسوية، من طرف مارتن شاو و ميتش قولدن

en: Max dB
ar: أقصى ديسيبل

en: Min dB
ar: أدنى ديسيبل

en: Draw curves
ar: رسم المنحنيات

en: Graphic EQ
ar: رسم التسوية

en: Linear frequency scale
ar: درجة تردد خطي

en: Length of filter:
ar: طول المصفاة:

en: Select curve:
ar: اختيار المنحنى:

en: Enter the desired name of the curve
ar: أدخل الاسم الذي تريده للمنحنى

en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

en: Equalization...
ar: تسوية...

en: Performing Equalization
ar: إجراء التسوية

en: Fade In
ar: خفوت

en: Fading In
ar: خفوت

en: Fade Out
ar: ظهور

en: Fading Out
ar: ظهور

en: Detect clipping
ar: اكتشاف القطع

en: Clipping
ar: القطع

en: Find Clipping
ar: البحث عن القطع

en: by Leland Lucius
ar: من طرف ليلاند لوكيوس

en: Start threshold (samples):
ar: بداية العتبة (عيّنات):

en: Stop threshold (samples):
ar: نهاية العتبة (عيّنات):

en: Start and stop must be greater than 0.
ar: يجب أن تكون البداية و النهاية أكبر من 0.

en: Find Clipping...
ar: البحث عن القطع...

en: Detecting clipping
ar: اكتشاف القطع

en: Inverting
ar: عكس

en: None-Skip
ar:  لا شيئ - تخطي

en: Heavy
ar: ثقيل

en: Heavier
ar: أثقل

en: Heaviest
ar: اﻷثقل

en: Leveller
ar: المُسوِّي

en: Leveller by Lynn Allan
ar: المُسوِّي من طرف لين آلن

en: Equalize soft and loud sections
ar: تسوية القطع الخافتة و الصاخبة

en: Degree of Leveling
ar: درجة المُساوات

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ar: عتبة الضجيج (هسهسة/دندنة/ضجيج مطيف)

en: Threshold for Noise:
ar: عتبة الضجيج:

en: Leveller...
ar: المُسوِّي...

en: Applying Leveller...
ar: تطبيق المُسوِّي...

en: Pink
ar: وردي

en: Brown
ar: بني

en: Noise Generator
ar: مُوّلِد الضجيج

en: Noise type
ar: نوع الضجيج

en: Noise...
ar: ضجيج...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ar: التأثير المُطبَّق: مولد الضجيج، %.6lf ثانية

en: Generating Noise
ar: توليد الضجيج

en: Could not open file:
      %s
ar: لا أستطيع فتح الملف:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ar: محاولة حذف الضجيج من دون وصف له.

en: Noise Removal
ar: حذف الضجيج

en: Step 1
ar: خطوة 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ar: اختر بضعة ثواني من الضجيج فقط حتى يعرف البرنامج ماذا يصفي،
    ثم انقر وصف الضجيج:

en: Step 2
ar: خطوة 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ar: اختر كل الصوت الذي تريد تصفيته، و اختر كمية الضجيج الذي ترغب في حذفه،
    ثم انقر 'موافق' لحذف الضجيج.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ar: حذف الضجيج من طرف دومينيك مازوني

en: Get Noise Profile
ar: وصف الضجيج

en: Noise reduction (dB):
ar: خفض الضجيج (ديسيبل):

en: Frequency smoothing (Hz):
ar: تنعيم التردد (هرتز):

en: Attack/decay time (secs):
ar: وقت الهجمة/الإنحطاط (بالثانية):

en: Noise Removal...
ar: حذف الضجيج...

en: Creating Noise Profile
ar: إنشاء وصف للضجيج

en: Removing Noise
ar: حذف الضجيج

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
ar: التأثير المُطبَّق: %s حذف فرع دي.سي = %s، تطبيع السعة = %s

en: false
ar: خطأ

note: #-#-#-#-#  17 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected
en: true
ar: صحيح

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ar: ، السعة القصوى =  %.1f ديسيبل

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ar: تطبيع من طرف دومينيك مازوني

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ar: حذف أي فرع دي.سي (توسط الـصفر عموديا)

en: Normalize maximum amplitude to
ar: تطبيع السعة القصوى إلى

en: Normalize...
ar: تطبيع...

en: Normalizing...
ar: جاري التطبيع...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ar: التأثير المُطبَّق: %s %d طور، %.0f%% رطب، تردد = %.1f هرتز، المرحلة الأولى  = %.0f درجة، عمق = %d، تغذية خلفية = %.0f%%

en: Phaser
ar: إشارة إلكترونية صوتية

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ar: إشارة إلكترونية صوتية من طرف ناسكا أوكتافيان بول

en: Stages:
ar: أطوار:

en: DRY
ar: جاف

en: LFO Frequency (Hz):
ar: تردد ألفو (هرتز):

en: LFO Start Phase (deg.):
ar: مرحلة بداية ألفو (درجة):

en: Depth:
ar: العمق:

en: Feedback (%):
ar: تغذية خلفية (%):

en: Phaser...
ar: إشارة إلكترونية صوتية...

en: Applying Phaser
ar: تطبيق إشارة إلكترونية صوتية

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ar: تأثير الإصلاح مخصص للمقاطع الصوتية المتضررة القصيرة جداً (حتى 128 عينة).
    
    قم بالتكبير و اختر جزء ضئيل من الثانية لإصلاحه.

en: Repairing damaged audio
ar: إصلاح الصوت المتضرر

en: Repeated %d times
ar: مُعاد %d مرة

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ar: لا يمكن إعادة الاختيار لأن المسارات طويلة جداً.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ar: إعادة من طرف دومينيك مازوني و فوغان جونسون

en: Number of times to repeat:
ar: عدد مرات التكرار:

en: New selection length:
ar: طول جديد للاختيار:

en: %d minutes, %d seconds
ar: %d دقيقة ،%d ثانية

en: Performing Repeat
ar: إجراء إعادة

en: Reversing
ar: تقليب

en: Silence Generator
ar: مولد الصمت

en: Silence...
ar: صمت...

en: Generating Silence
ar: إنتاج الصمت

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ar: التأثير المُطبَّق: إنتاج الصمت، %.6lf ثانية

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: عفوا، لا يمكن إجراء هذا التأثير على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة.

en: Spike Cleaner
ar: ماسح الشوكة

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
ar: ماسح الشوكة من طرف لين ألان

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
ar: المدة القصوى للشوكة (بالملي ثانية): 
    (99999 أو أكبر تعني الغلق)

en: Theshold for silence:
ar: عتبة الصمت:

en: Spike Cleaner...
ar: ماسح الشوكة...

en: Applying Spike Cleaner...
ar: تطبيق ماسح الشوكة...

en: Applying Stereo to Mono
ar: تطبيق من الثنائي إلى الأحادي

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ar: التأثير المُطبَّق: توليد %s موجة %s، تردد = %.2f هرتز، سعة = %.2f، %.6lf ثانية

en: Chirp Generator
ar: مُولد الزقزقة

en: Tone Generator
ar: مُولد النبرة

en: Sawtooth
ar: أسنان منشار

en: Square, no alias
ar: مربع، دون كنية

en: Frequency (Hz)
ar: تردد (هرتز)

en: Waveform:
ar: شكل الموجة:

en: Chirp...
ar: زقزقة...

en: Tone...
ar: نبرة...

en: Generating Chirp
ar: توليد زقزقة

en: Generating Tone
ar: توليد نبرة

en: All tracks must have the same sample rate
ar: يجب أن يكون لكل المسارات نفس معدل العيّنة.

en: Truncate Silence
ar: قطع الصمت

en: by Lynn Allan
ar: من طرف لين ألان

en: Max silence duration:
ar: المدة القصوى للصمت:

en: Threshold for silence:
ar: عتبة الصمت:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
ar:    يجب أن تكون المدة الدنيا على اﻷقل 1 ملي ثانية

en: Truncate Silence...
ar: قطع الصمت...

en: Truncating Silence...
ar: قطع الصمت...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: عفوا، لايمكن إجراء تأثيرات في.أس.تي على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة.

en: Can't process replacing
ar: لا أستطيع القيام بالتبديل

en: VST Plug-in parameters:
ar: متغيرات البرنامج المساعد في.أس.تي:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ar: التأثير المُطبَّق: %s  تردد = %.1f هرتز، المرحلة اﻷولى =  %.0f درجة، عُمق = %.0f%%،  رنين = %.1f، تعديل التردد = %.0f%%

en: Wahwah
ar: واه واه

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ar: واه واه من طرف ناسكا أوكتافيان بول

en: Depth (%):
ar: العمق (%):

en: Resonance:
ar: رنين:

en: Wah Frequency Offset (%):
ar: فرع تردد واه (%):

en: Wahwah...
ar: واه واه...

en: Applying Wahwah
ar: تطبيق واه واه

en: Performing Effect: %s
ar: إجراء تأثير: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: عفوا، لايمكن إجراء تأثيرات البرامج المساعدة على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة.

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Length (seconds)
ar: الطول (بالثانية)

en: Applying Nyquist Effect...
ar:  تطبيق تأثير نايكويست...

en: Nyquist Prompt...
ar: ملقن نايكويست...

en: Enter Nyquist Command:
ar: أدخل أمر نايكويست:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ar: عفوا، لايمكن إجراء التأثير على المسارات الثنائية إذا كانت المسارات غير متطابقة.

en: Nyquist
ar: نايكويست

en: Nyquist Output:
ar: مخرج نايكويست:

en: Nyquist returned the value:
ar: القيمة المُرجعة لنايكويست:

en: Nyquist did not return audio.
ar: نايكويست لم يرجع أي صوت.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ar: نايكويست أرجع قنوات صوتية كثيرة جدا.

en: Extracting features: %s
ar: خدمات الاستخراج: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: عفوا، لا يمكن إجراء البرنامج المساعد فامب على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ar: عفوا، فشلت في تحميل البرنامج المساعد فامب.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ar: عفوا، فشلت في تهيئة البرنامج المساعد فامب.

en:  - Vamp audio analysis plugin
ar:  - فامب البرنامج المساعد لتحليل الصوت

en: Plugin Settings
ar: إعدادات البرامج المساعدة

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
ar: ليس هناك مسارات مختارة! استخدم أمر اختيار الكل
    اختر تصدير... لتصدير كل المسارات.

en: Are you sure you want to save the file as "
ar: هل أنت متأكد من حفظ الملف كـ "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
ar: أنت على وشك حفظ ملف %s بالاسم  "%s".
    
    من المفروض أن تختم هذه الملفات بـ ".%s"، بعض البرامج لا تفتح الملفات بإمتداد غير قياسي.
    
    هل أنت متأكد من حفظ الملف بهذا الاسم؟

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ar: هناك ملف اسمه "%s" موجود من قبل. هل تريد تعويضه؟

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ar: سوف يتم مزج مساراتك في قناتان ثنائيتان في الملف المُصدَر.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ar: سوف يتم مزج مساراتك في قناة أحادية في الملف المُصدَر.

en: Advanced Mixing Options
ar: خيارات مزج متقدمة

en: Channel: %2d
ar: القناة: %2d

en:  - Left
ar: - يسار

en:  - Right
ar: - يمين

en: Output Channels: %2d
ar: قنوات المخرج: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ar: حدد مُشفر سطر الأوامر

en: Command Line Export Setup
ar: إعداد سطر أوامر التصدير

en: Show output
ar: عرض المخرج

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
ar: سيتم ارسال البيانات عبر أنبوب إلى المدخل المعياري. سيتم تعويض "%f" باسم ملف المخرج المختار.

en: (external program)
ar: (برنامج خارجي)

en: Cannot export audio to %s
ar: لا أستطيع تصدير الصوت إلى %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ar: تصدير الصوت المختار باستخدام مُشفِر سطر اﻷوامر

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ar: تصدير كل المشروع باستخدام مُشفِر سطر اﻷوامر

en: Command Output
ar: أمر المخرج

en: Specify FLAC Options
ar: حدد خيارات صيغة فلاك

en: 0 (fastest)
ar: 0 (الأسرع)

en: 8 (best)
ar: 8 (اﻷفضل)

en: 16 bit
ar: 16 بت

en: 24 bit
ar: 24 بت

en: FLAC Export Setup
ar: إعداد تصدير فلاك

en: Bit depth:
ar: عمق البت:

en: Exporting the selected audio as FLAC
ar: تصدير الصوت المختار بصيغة فلاك

en: Exporting the entire project as FLAC
ar: تصدير كامل المشروع بصيغة فلاك

en: Specify MP2 Options
ar: حدد خيارات أم.بي.2

en: MP2 Export Setup
ar: إعداد تصدير أم.بي.2

en: MP2 Files
ar: ملفات أم.بي.2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ar: لا أستطيع تصدير أم.بي.2 بمعدل العيّنة و معدل البت هاذين.

en: Unable to open target file for writing
ar: غير قادر على فتح الملف المُحدد للكتابة

en: Exporting selected audio at %d kbps
ar: تصدير الصوت المختار بـسرعة %d ك.ب.ف.ث

en: Exporting entire file at %d kbps
ar: تصدير كامل الملف بـسرعة %d ك.ب.ف.ث

en: (Best Quality)
ar: (أحسن جودة)

en: (Smaller files)
ar: (ملفات أصغر)

note: #-#-#-#-#  270 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
ar: سريع

en: Insane
ar: جنوني

en: Extreme
ar: متطرف

en: Specify MP3 Options
ar: حدد خيارات أم.بي.3

en: MP3 Export Setup
ar: إعداد تصدير أم.بي.3

en: Bit Rate Mode:
ar: نمط معدل البت:

en: Preset
ar: مُحدد مُسبقا

note: #-#-#-#-#  207 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
ar: ثابت

en: Variable Speed:
ar: سرعة متغيرة:

en: Channel Mode:
ar: نمط القناة:

en: Joint Stereo
ar: ثنائي مشترك

en: Locate Lame
ar: حدد مكان لايم Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ar: جُرأة يحتاج الملف %s لإنتاج أم.بي.3.

en: Location of %s:
ar: مكان %s:

en: To find %s, click here -->
ar: للبحث على %s، أنقر هنا -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ar: للحصول على نسخة مجانية من لايم (Lame)، أنقر هنا -->

en: Download...
ar: تنزيل...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ar: أين هو %s؟

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ar: فقط lame_enc.dll|lame_enc.dll|المكتبات المربوطة ديناميكيا (*.dll)|*.dll|كل الملفات (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ar: فقط libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|المكتبات المربوطة ديناميكيا (*.dylib)|*.dylib|كل الملفات (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ar: فقط libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0| ملفات البرامج المشتركة الابتدائية (*.so)|*.so|  المكتبات الموسّعة (*.so*)|*.so*|كل الملفات (*)|*

en: MP3 Files
ar: ملفات أم.بي.3

en: Could not open MP3 encoding library!
ar: لم أتمكن من فتح مكتبة تشفير أم.بي.3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ar: مكتبة تشفير أم.بي.3 غير صالحة أو غير مدعومة!

en: Unable to initialize MP3 stream
ar: غير قادر على بدأ تيار أم.بي.3

en: Exporting selected audio with %s preset
ar: تصدير الصوت المختار بـ %s المُحدد مُسبقا

en: Exporting entire file with %s preset
ar: تصدير كامل الملف بـ %s المُحدد مُسبقا

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ar: تصدير الصوت المختار بـجودة في.بي.آر  %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
ar: تصدير كامل الملف بـجودة في.بي.آر  %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ar: تصدير الصوت المختار بــ %d ك.ب.ف.ث

en: Exporting entire file at %d Kbps
ar: تصدير كامل الملف  بــ %d ك.ب.ف.ث

en: Error %d returned from MP3 encoder
ar: مُشفِر أم.بي.3 أرجع الخطأ %d

en: Invalid sample rate
ar: معدل عيّنة غير صحيح

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ar: معدل العيّنة للمشروع (%d) غير مدعوم في صيغة
    ملف أم.بي.3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ar: تركيبة معدل العيّنة (%d) و معدل البِت (%d) في المشروع غير
    مدعومة في صيغة ملف أم.بي.3.

en: You may resample to one of the rates below.
ar: يمكن إعادة أخذ العيّنة بأحد المعدلات في اﻷسفل.

en: Sample Rates
ar: معدلات العيّنة

en: MP3 exporting plugin not found
ar: لم أعثر على البرنامج المساعد لتصدير أم.بي.3

en: Export Multiple
ar: تصدير متعدد

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
ar: لديك عدة مسارات صوتية، يمكنك تصدير كل مسار في ملف منفصل،
    إذا كان لديك مسار علامة، يمكنك تصدير ملف جديد لكل علامة.
    
    هذا المشروع ليس فيه عدة مسارات أو ليس فيه مسار علامة، لذلك لا يمكن تصدير عدة ملفات.

en: Can't export multiple files
ar: لا أستطيع تصدير ملفات متعددة

en: Export format:
ar: صيغة التصدير:

en: Export location:
ar: مكان التصدير:

en: Split files based on:
ar: تقسيم الملفات بالاعتماد على:

en: Include audio before first label
ar: تضمين الصوت قبل العلامة الأولى

en: First file name:
ar: اسم الملف اﻷول:

en: Name files:
ar: تسمية الملفات:

en: Using Label/Track Name
ar: استخدام اسم العلامة/المسار

en: Numbering consecutively
ar: تعداد متتالي

en: File name prefix:
ar: بادئة اسم الملف:

en: Overwrite existing files
ar: استبدال الملفات الموجودة

en: E&xport
ar: ت&صدير

en: "%s" successfully created.
ar: تم إنشاء "%s" بنجاح.

en: Choose a location to save the exported files
ar: اختيار مكان لحفظ الملفات المُصدّرة

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ar: "%s" غير موجود.
    
    هل تريد إنشائه؟

en: Edit metadata
ar: تحرير الميتابينات

en: Successfully exported %d file(s).
ar: تم تصدير %d ملف بنجاح.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
ar: حدث خطأ بعد تصدير %d ملف.

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
ar: العلامة %s ليست اسم ملف مقبول. لا يمكنك استخدام أيّا من:   %s
    استخدم ...

en: Specify Ogg Vorbis Options
ar: حدد خيارات أوق فوربيس

en: Ogg Vorbis Export Setup
ar: إعداد تصدير أوق فوربيس

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ar: تصدير الصوت المختار بصيغة أوق فوربيس

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ar: تصدير كل المشروع بصيغة أوق فوربيس

en: Specify Uncompressed Options
ar: حدد خيارات فك الضغط

en: Uncompressed Export Setup
ar: إعداد التصدير غير المضغوط

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ar: (ليس كل تركيب للرأسيات و التشفيرات ممكن.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ar: وايف، آيف، و الأنواع الأخرى غير المضغوطة

en: Cannot export audio in this format.
ar: لا أستطيع تصدير الصوت  بهذه الصيغة.

en: Exporting the selected audio as %s
ar: تصدير الصوت المختار كـ %s

en: Exporting the entire project as %s
ar: تصدير كل المشروع كـ %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
ar: خطأ (يُحتمل أن الملف لم يُحفظ): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ar: هذا الإصدار من جُرأة لم يُبنى مع دعم %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو مسار قرص مضغوط صوتي. 
    لا يستطيع جُرأة فتح الأقراص المضوطة الصوتية مباشرة. 
    استخرج مسارات القرص المضغوط إلى صيغة صوتية يمكن 
    لجُرأة استيرادها، مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ar: "%s" هو ملف قائمة قراءة. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذا الملف لأنه يحتوي فقط على روابط لملفات أخرى. 
    يمكنك فتحه في برنامج لتحرير النصوص ثم تنزيل الملفات الصوتية الموجودة.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف ويندوز ميديا أوديو. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب قيود براءة الاختراع.
    أنت بحاجة لتحويله إلى صيغة مدعومة في جُرأة، مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف تشفير صوتي متطور. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذا النوع من الملفات. 
    أنت بحاجة لتحويله إلى صيغة مدعومة في جُرأة، مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف صوتي مُشفر، عادة يكون مصدره موقع بيع على الأنترنت. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب التشفير. 
    حاول تسجيل الملف باستخدام جُرأة، أو انسخه إلى قرص مضغوط صوتي ثم استخرج
    مسار القرص المضغوط إلى صيغة مدعومة في جُرأة مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s"  هو ملف وسيط ريلبلاير. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذه الصيغة المملوكة. 
    أنت بحاجة لتحويله إلى صيغة مدعومة في جُرأة، مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
ar: "%s" هو ملف ميدي و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات للقراءة أو التسجيل، لكن يمكنك عرضه بالنقر على ملف > استيراد > ميدي.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ar: "%s" هو ملف نغمات و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    حاول تحويله إلى ملف صوتي من نوع وايف أو آيف
    ثم استورده أو سجله باستخدام جُرأة.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف ميوزباك و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    إذا كنت تظن أنه ملف أم.بي.3، حاول تسميته بامتداد ".mp3" 
    و استيراده مرة ثانية. عدا هذا أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة  صوتية مدعومة
    مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف وايفباك و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوتية مدعومة،مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف دولبي رقمي و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح حاليا هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوتية مدعومة،مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف أوق سبيكس و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع حاليا فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوتية مدعومة،مثل وايف أو آيف.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
ar: جُرأة بحاجة لتخمين نوع الملف.
    ربما يكون الصوت تالف.
    
    إذا كان الصوت تالف، حاول إعادة تسمية الملف
    بحيث يكون امتداده صحيحا قبل فتحه.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ar: جُرأة لم تتعرف على نوع هذا الملف.
    إذا كان غير مضغوط، حاول استيراده بواسطة "استيراد خام "

en: FLAC files
ar: ملفات فلاك

en: List of Files in basic text format
ar: قائمة الملفات ذات الصيغة النصية الأساسية

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ar: فرع نافذة غير صالحة في ملف لوف.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ar: خطأ لوف

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ar: مدة غير صالحة في ملف لوف.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ar: لايمكن تفريع مسارات ميدي على انفراد، هذا ممكن مع الملفات الصوتية فقط.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ar: فرع مسار غير صالح في ملف لوف.

en: Error parsing Allegro file.
ar: خطأ في قراءة ملف ألقرو.

en: Error parsing MIDI file.
ar: خطأ في قراءة ملف ميدي.

en: MP3 files
ar: ملفات أم.بي.3

en: Ogg Vorbis files
ar: ملفات أوق فوربيس

en: Media read error
ar: خطأ في قراءة الوسيط

en: Not an Ogg Vorbis file
ar: ليس بملف أوق فوربيس

en: Vorbis version mismatch
ar: عدم توافق إصدار فوربيس

en: Invalid Vorbis bitstream header
ar: رأسية تيار بِت فوربيس غير صالحة

en: Internal logic fault
ar: خطأ منطقي داخلي

en: Importing %s File...
ar: استيراد ملف %s...

en: QuickTime files
ar: ملفات كويك تايم

en: Import Raw Data
ar: استيراد بيانات خام

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ar: ليس هناك ترتيب للبايت

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ar: ترتيب البايت صغير

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ar: ترتيب البايت كبير

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ar: الترتيب الافتراضي للبايت:

en: 1 Channel (Mono)
ar: قناة (أحادي)

en: 2 Channels (Stereo)
ar:  قناتان (ثنائي)

en: %d Channels
ar: %d قنوات

en: Amount to import:
ar: المقدار الذي سيستورد:

en: &Import
ar: &استيراد

en: Audio I/O
ar: منفذ صوتي

en: 1 (Mono)
ar: 1 (أحادي)

en: 2 (Stereo)
ar: 2 (ثنائي)

en: Using:
ar: استخدام:

en: Portaudio v
ar: باب صوتي v

en: Playthrough
ar: قراءة بواسطة

en: &Play other tracks while recording new one
ar: &قراءة المسارات الأخرى أثناء تسجيل مسار جديد

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
ar: قراءة بواسطة الآ&لة: قراءة المسار الجديد أثناء تسجيله

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
ar: قراءة &بواسطة البرنامج: قراءة المسار الجديد أثناء تسجيله

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
ar: قراءة بواسطة ال&برنامج: قراءة المسار الجديد أثناء تسجيله (أزل الاختيار عند تسجيل "المزج الثنائي")

en: Effects Preview
ar: عرض مسبق للتأثيرات

en: Length of preview:
ar: طول العرض المسبق

en: Cut Preview
ar: قص العرض المسبق

en: Preview before cut region:
ar: عرض مسبق قبل منطقة القص:

en: Preview after cut region:
ar: عرض مسبق بعد منطقة القص:

en: Latency
ar: الكمون

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
ar: الصوت إلى الواقي:
    (أعلى = كمون أكثر)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
ar: تصحيح الكمون:
    (سالب = إلى الخلف)

en: Seek Time when playing
ar: بحث الوقت أثناء القراءة

en: Short period:
ar: مدة قصيرة:

en: Long period:
ar: مدة طويلة:

en: Batch
ar: الدفعة

en: Behaviors
ar: السلوكات

en: &Don't apply effects in batch mode
ar: لا &تطبق التأثيرات في نمط الدفعة

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ar: نمط الخطاب الن&ظيف (الواجهة الرسومية حسب طلب المستخدم)

en: Temporary files directory
ar: دليل الملفات المؤقتة

en: Auto save
ar: حفظ تلقائي

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
ar: حفظ نسخة من المشروع تلقائيا في مجلد منفصل

en: Auto save interval:
ar: مجال الحفظ التلقائي:

en: Audio cache
ar: مخبأ تلقائي

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
ar: أبق البيانات المسجلة في الذاكرة حتى توقيف التسجيل

en: Choose a location to place the temporary directory
ar: اختيار مكان لوضع الدليل المؤقت

en: Directory %s does not exist. Create it?
ar: الدليل %s غير موجود. هل تريد إنشائه؟

en: New Temporary Directory
ar: دليل مؤقت جديد

en: Directory %s is not writable
ar: لا يمن الكتابة في الدليل %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ar: تغيير الدليل المؤقت سيكون فعّالا عند إعادة تشغيل جُرأة من جديد

en: Import / Export
ar: استيراد / تصدير

en: MP3 Export Library
ar: مكتبة استيراد أم.بي.3

en: MP3 Library Version:
ar: إصدار مكتبة أم.بي.3:

en: MP3 Library:
ar: مكتبة أم.بي.3:

en: &Find Library
ar: &بحث عن مكتبة

en: LAME MP3 Library:
ar: مكتبة لايم أم.بي.3

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
ar: ملاحظة: يمكن تغيير خيارات جودة التصدير بالنقر على زر الخيارات في علبة حوار التصدير.

en: When importing audio files
ar: عند استيراد الملفات الصوتية

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
ar: &نسخ الملفات الصوتية غير المضغوطة قبل تحريرها (آمن)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
ar: &قراءة الملفات الصوتية غير المضغوطة اﻷصلية مباشرة (أسرع)

en: &Normalize all tracks in project
ar: &تطبيع كل مسارات المشروع

en: When saving a project that depends on other audio files
ar: عند حفظ مشروع يعتمد على ملفات صوتية أخرى

en: Always &copy all audio into project (safest)
ar: دائما &انسخ كل الصوت إلى المشروع (الأسلم)

en: &Do not copy any audio
ar: &لا تنسخ أي صوت

en: &Ask user
ar: &استشر المستخدم

en: When exporting tracks to an audio file
ar: عند تصدير المسارات إلى ملف صوتي

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
ar: &مزج كل المسارات إلى قناة ثنائية أو أحادية دائما

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ar: &استخدم المزج المخصص (مثلا لتصدير ملف متعدد القنوات 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ar: &عرض محرر الميتابيانات قبل التصدير

en: In Browser
ar: في المُتصفح

en: From Internet
ar: من اﻷنترنت

en: &Update display while playing
ar: &تحديث العرض أثناء القراءة

en: Closing last window quits Audacity
ar: الخروج من جُرأة عند غلق آخر نافذة

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ar: تفعيل &سحب حافتي الاختيار اليسرى و اليمنى

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
ar: ترتيب &مريح لأزرار منافذ الصوت

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ar: &صف تلقائي للمسارات مع التكبير عموديا

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
ar: "تحريك نقطة التركيز على المسارات" &بشكل دوران متكرر على المسارات

en: Editing a &clip can move other clips
ar: تحرير &مقطع يمكن أن يحرك مقاطع أخرى

en: &Select all audio in project, if none selected
ar: ا&ختيار كل الصوت في المشروع، إذا لم يكن مختارا من قبل

en: &Beep on completion of longer activities
ar: &أصدر صفير عند إنهاء العمليات الطويلة

en: Show / Hide
ar: عرض / إخفاء

en: Enable cut &lines
ar: تفعيل &خطوط القطع

en: Show warnings about &temp files
ar: أظهر الإنذارات حول الملفات ال&مؤقتة

en: &Show prompt to save, even if project is empty
ar: &عرض سؤال الحفظ، حتى إذا كان المشروع فارغا

en: Show Welcome Message at program start up
ar: عرض الكلمة الترحيبية عند بدأ البرنامج

en: Modes
ar: أنماط

en: Display range minimum: meters and 'Waveform (dB)'
ar: عرض الحد اﻷدنى للمجال: أمتار و 'شكل الموجة (ديسيبل)'

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ar: -36 ديسيبل (مجال ضحل لتحرير السعات العالية)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ar: -48 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعيّنات 8 بت)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ar: -60 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعيّنات 8 بت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ar: -96 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعيّنات 16 بت)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ar: -120 ديسيبل (الحد التقريبي للسمع عند الإنسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ar: - 145 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعيّنات 24 بت)

en: Default View Mode
ar: نمط العرض الافتراضي

en: WaveformDisplay
ar: عرض شكل الموجة

en: WaveformDBDisplay
ar: عرض شكل الموجة بالديسيبل

en: SpectrumDisplay
ar: عرض الطيف

en: SpectrumLogDisplay
ar: عرض الطيف اللوغارتمي

en: PitchDisplay
ar: عرض الحدّة

en: Other interface choices
ar: خيارات أخرى للواجهة

en: Solo Button:
ar: زر وحيد:

note: #-#-#-#-#  382 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: S&et
ar: &حدد

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ar: ملاحظة: الضغط على Cmd+Q يؤدي إلى الخروج. كل المفاتيح اﻷخرى صالحة.

en: &Defaults
ar: القيم ال&افتراضية

en: Key Combination
ar: مجموعة مفاتيح

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ar: تصدير اختصارات لوحة المفاتيح كـ:

en: Error saving keyboard shortcuts
ar: خطأ  في حفظ اختصارات لوحة المفاتيح

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ar: اختر ملف أكس.أم.أل يحتوي على اختصارات لوحة مفاتيح جُرأة...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات أكس.أم.أل (*.xml)|*.xml| كل الملفات (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
ar: خطأ في تحميل اختصارات لوحة المفاتيح

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ar: اختصار لوحة المفاتيح '%s' مخصص من قبل لـ:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ar: ارتباطات الفأرة (قيم افتراضية، لا يمكن تغييرها)

en: Command Action
ar: تنفيذ اﻷمر

en: Left-Click
ar: نقرة يسرى

en: Set Selection Point
ar: تحديد نقطة الاختيار

en: Left-Drag
ar: سحب أيسر

en: Set Selection Range
ar: تحديد مجال الاختيار

en: Extend Selection Range
ar: تمديد مجال الاختيار

en: Shift-Left-Click
ar: انقر الأيسر-Shift

en: Left-Double-Click
ar: نقر مزدوج أيسر

en: Select Clip or Entire Track
ar: اختر المقطع أو كافة المسار

en: Ctrl-Left-Click
ar: انقر الأيسر-Ctrl

en: Set Selection Point and Play
ar: حدد نقطة الاختيار و القراءة

en: Zoom in on Point
ar: تكبير عند النقطة

en: Zoom in on a Range
ar: تكبير عند المجال

en: same as right-drag
ar: مثل السحب الأيمن

en: Right-Click
ar: أنقر اﻷيمن

en: Zoom out one step
ar: تصغير بخطوة واحدة

en: Right-Drag
ar: اسحب الأيمن

en: same as left-drag
ar: مثل السحب الأيسر

en: Shift-Drag
ar: سحب-Shift

en: Zoom out on a Range
ar: تصغير على المجال

en: Middle-Click
ar: انقر الأوسط

en: Zoom default
ar: تغيير إلى الحجم الافتراضي

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ar: تحريك وقت المقطع أو  تحريك المقطع إلى أعلى أو أسفل بين المسارات

en: Shift-Left-Drag
ar: سحب-أيسر-Shift

en: Time shift all clips in track
ar: تحريك وقت كل المقاطع في المسار

en: Ctrl-Left-Drag
ar: سحب-أيسر-Ctrl

en: Move clip up/down between tracks
ar: تحريك المقطع إلى أعلى أو أسفل بين المسارات

en: Change Amplification Envelope
ar: تغيير غلاف التوسيع

en: Change Sample
ar: تغيير عيّنة

en: Alt-Left-Click
ar: نقرة-يسرى-Alt

en: Smooth at Sample
ar: تنعيم عند العيّنة

en: Change Several Samples
ar: تغيير عدة عيّنات

en: Change ONE Sample only
ar: تغيير عيّنة واحدة فقط

en: Multi
ar: متعدد

en: same as select tool
ar: مثل أداة الاختيار

en: same as zoom tool
ar: مثل أداة التصغير و التكبير

en: Scroll up or down
ar: تحريك لأعلى أو لأسفل

en: Wheel-Rotate
ar: تدوير العجلة

en: Scroll left or right
ar: لف إلى اليمين أو إلى اليسار

en: Shift-Wheel-Rotate
ar: تدوير العجلة-Shift

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ar: تدوير-العجلة-Ctrl

en: Zoom in or out
ar: تكبير أو تصغير

en: Audacity Preferences
ar: خيارات جُرأة

en: Sampling
ar: أخذ العيّنات

en: Default Sample Rate:
ar: المعدل الافتراضي للعيّنة:

en: Default Sample Format:
ar: الصيغة الافتراضية للعيّنة:

en: Real-time sample rate converter:
ar: مُحوّل معدل العيّنة بالوقت الحقيقي:

en: High-quality sample rate converter:
ar: مُحوّل معدل العيّنة بجودة عالية:

en: Real-time dither:
ar: ارتجاف بالوقت الحقيقي:

en: High-quality dither:
ar: ارتجاف جودة عالية:

en: Conversion
ar: تحويل

en: Sample Rate Converter
ar: مُحوّل معدل العيّنة

en: Real-time:
ar: الوقت الحقيقي:

en: High-quality:
ar: جودة عالية:

en: Smart Recording
ar: التسجيل الذكي

en: Pause Recording on Silence
ar: توقف مؤقت للتسجيل عند الصمت

en: Silence level (dB):
ar: مستوى الصمت (ديسيبل):

en: Spectrograms
ar: الصور الطيفية

en: FFT Size
ar: مقاس تحويل فورييه السريع

en: 8 - most wideband
ar: 8 - أعرض موجة

en: 256 - default
ar: 256 - افتراضي

en: 32768 - most narrowband
ar: 32768 - أغلب النطاقات الضيقة

en: 4096 - most narrowband
ar: 4096 - أقصر موجة

en: Window type:
ar: نوع النافذة:

en: FFT Skip Points
ar: نقاط القفز في تحويل فورييه السريع

en: &Grayscale
ar: &درجات الرمادي

en: Minimum Frequency (Hz):
ar: الحد اﻷدنى للتردد (هرتز):

en: Maximum Frequency (Hz):
ar: الحد الأقصى للتردد (هرتز):

en: &Y-Grid
ar: الشبكة-&ع

en: &Find Notes
ar: &بحث عن النغمات

en: &Quantize Notes
ar: &ثبت قيم النغمات

en: Minimum Amplitude (dB):
ar: السِعة الدنيا (ديسيبل):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ar: العدد الأقصى للنغمات (1..128):

en: The maximum frequency must be an integer
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للتردد عددا صحيحا

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للتردد داخل المجال 100 هرتز - 100,000 هرتز

en: The minimum frequency must be an integer
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للتردد عددا صحيحا

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للتردد على اﻷقل 0 هرتز

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ar: يجب أن تكون السِعة الدنيا (ديسيبل) عددا صحيحا

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
ar: يجب أن يكون العدد الأقصى للنغمات عددا صحيحا داخل المجال 1..128

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ar: مخبأ الموضوع - الصور و اللون

en: Save Theme Cache
ar: حفظ مخبأ الموضوع

en: Load Theme Cache
ar: تحميل مخبأ الموضوع

en: Load Theme Cache At Startup
ar: تحميل مخبأ الموضوع عند البدأ

en: Individual Theme Files
ar: ملفات مواضيع فردية

en: Save Files
ar: حفظ الملفات

en: Load Files
ar: تحميل الملفات

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
ar: الموضوعية هي خدمة تجريبية.
    
    لتجريبها، انقر "حفظ مخبأ الموضوع" ثم
    ابحث عن الصور و اﻷلوان في 
    ImageCacheVxx.png و غيرها باستخدام برنامج لتحرير الصور 
    مثل جيمب (Gimp).
    
    انقر "تحميل مخبأ الموضوع" لتحميل الصور المُبدلة
    و اﻷلوان في برنامج جُرأة من جديد.
    
    [حاليا يمكن فقط تبديل شريط التحكم و اﻷلوان على 
    مسار الموجة، حتى و لو كان ملف الصور
    يحتوي على أيكونات أخرى.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
ar: لقد قمت ببناء جُرأة مع زر إضافي، 
    'ناتج سوركيري'. سيقوم هذا بحفظ نسخة سي C من 
    مخبأ الصورة يمكن دمجها في البناء كصورة افتراضية.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
ar: إذا كان 'تحميل مخبأ الموضوع مع إنطلاق البرنامج' مُفعّل،
    فإن مخبأ الموضوع سيُحمَّل عند بدأ البرنامج.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
ar: حفظ و تحميل ملفات مواضيع فردية يستخدم 
    ملف منفصل لكل صورة، عدا هذا فالفكرة هي نفسها.

en: Play (Shift for loop-play)
ar: قراءة (Shift للقراءة المتكررة)

en: Skip to Start
ar: تخطي إلى البداية

en: Skip to End
ar: تخطي إلى النهاية

en: Clean Speech
ar: الخطاب النظيف

en: Error while opening sound device.
ar: حدث خطأ أثناء فتح جهاز الصوت.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
ar: التسجيل بنمط الخطاب النظيف غير ممكن إذا كان هناك مسار مفتوح من قبل، أو هناك أكثر من مشروع واحد مفتوح.

en: Recording not permitted
ar: التسجيل غير مسموح

en: Output Device
ar: جهاز المخرج

en: Input Device
ar: جهاز المدخل

en: Trim outside selection
ar: تقليم خارج الجزء المختار

en: Silence selection
ar: كتم الاختيار

en: Zoom Toggle
ar: قلب التكبير و التصغير

en: Fit Selection
ar: جعل الاختيار ملائم

en: Fit selection in window
ar: جعل الاختيار ملائم للنافذة

en: Fit Project
ar: جعل المشروع ملائم

en: Fit project in window
ar: جعل المشروع ملائم للنافذة

en: Play Meter
ar: عداد القراءة

en: Meter-Play
ar: عداد-القراءة

en: Record Meter
ar: عداد التسجيل

en: Meter-Record
ar: عداد-التسجيل

en: Output level meter
ar: عداد مستوى المخرج

en: Input level meter - click to monitor input
ar: عداد مستوى المدخل - انقر لمراقبة المدخل

en: Mixer
ar: المازج

en: Output Volume
ar: مستوى المخرج

en: Slider-Output
ar: متزلج-المخرج

en: Input Volume
ar: مستوى المدخل

en: Slider-Input
ar: متزلج-المدخل

en: Input Source
ar: مصدر المدخل

en: Project Rate (Hz):
ar: معدل المشروع (هرتز):

en: Selection Start:
ar: بداية الاختيار:

en: hidden
ar: مخفي

en: Audio Position:
ar: مكان الصوت:

en: Snap To
ar: حصر إلى

en: Selection
ar: اختيار

en: Selection Length
ar: طول الاختيار

en: Selection End
ar: نهاية الاختيار

en: Audacity %s ToolBar
ar: شريط %s

en: ToolDock
ar: مرفأ اﻷداة

en: Click and drag to select audio
ar: انقر و اسحب لاختيار الصوت

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ar: انقر و اسحب لتحرير غلاف السِعة

en: Click and drag to edit the samples
ar: انقر و اسحب لتحرير العيّنات

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ar: انقر للتكبير، انقر مع Shift للتصغير

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ar: اسحب لتكبير المنطقة، انقر الزر الأيمن للتصغير

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ar: أيسر=تكبير، أيمن=تصغير، أوسط=عادي

en: Click and drag to move a track in time
ar: انقر و اسحب لتحريك المسار في الوقت

en: Selection Tool
ar: أداة الاختيار

en: Envelope Tool
ar:  أداة الغلاف

en: Time Shift Tool
ar: أداة تحريك الوقت

en: Zoom Tool
ar: أداة التكبير و التصغير

en: Draw Tool
ar: أداة الرسم

en: Multi-Tool Mode
ar: نمط الأدوات المتعددة

en: Slide Tool
ar: أداة التزلج

en: Multi Tool
ar: أدوات متعددة

en: Transcription
ar: النسخ

en: Play at selected speed
ar: قراءة بالسرعة المختارة

en: Play-at-speed
ar: قراءة بسرعة

en: Playback Speed
ar: سرعة القراءة

en: Adjust left selection to next onset
ar: تعديل الاختيار الأيسر إلى البداية التالية

en: Left-to-On
ar: الأيسر للتشغيل

en: Adjust right selection to previous offset
ar: تعديل الاختيار الأيمن إلى الفرع السابق

en: Right-to-Off
ar: الأيمن للتوقيف

en: Adjust left selection to next offset
ar: تعديل الاختيار الأيسر إلى الفرع التالي

en: Left-to-Off
ar: الأيسر للتوقيف

en: Adjust right selection to previous onset
ar: تعديل الاختيار الأيمن إلى البداية السابقة

en: Right-to-On
ar: الأيمن للتشغيل

en: Select region of sound around cursor
ar: اختيار منطقة الصوت حول المؤشر

en: Select-Sound
ar: اختيار-الصوت

en: Select region of silence around cursor
ar: اختيار منطقة الصمت حول المؤشر

en: Select-Silence
ar: اختيار-الصمت

en: Automatically make labels from words
ar: إنتاج العلامات من الكلمات تلقائيا

en: Make Labels
ar: إنتاج العلامات

en: Add label at selection
ar: إضافة علامة عند الاختيار

en: Calibrate voicekey
ar: معايرة مفتاح الصوت

en: Calibrate
ar: معايرة

en: Adjust Sensitivity
ar: تعديل الحساسية

en: Energy
ar: الطاقة

en: Sign Changes (Low Threshold)
ar: تغيرات الإشارة (العتبة الدنيا)

en: Sign Changes (High Threshold)
ar: تغيرات الإشارة (العتبة القصوى)

en: Direction Changes (Low Threshold)
ar: تغيرات الإتجاه (العتبة الدنيا)

en: Direction Changes (High Threshold)
ar: تغيرات الإتجاه (العتبة القصوى)

en: Key type
ar: نوع المفتاح

en:  (disabled)
ar:  (غير مُفعل)

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
ar: زر

en: Forwards
ar: إلى الأمام

en: Backwards
ar: إلى الوراء

en: Help on the Internet
ar: مساعدة على الأنترنت

en: Grabber
ar: المُنتزع

en: %d rows, %d columns
ar: %d سطر, %d عمود

en: Row %d
ar: سطر %d

en: Empty
ar: فارغ

en: Enable Meter
ar: تفعيل العداد

en: Disable Meter
ar: وقف تفعيل العداد

en: Stop Monitoring
ar: وقف المراقبة

en: Start Monitoring
ar: بدأ المراقبة

en: Horizontal Stereo
ar: ثنائي أفقي

en: Vertical Stereo
ar: ثنائي عمودي

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
ar: هذا يحدد كم مرة يتم فيها تجديد العداد.
    إذا كان حاسوبك بطيئ يمكنك اختيار 
    معدل تجديد صغير (30 في الثانية أو أقل)، حتى
    لا تتأثر جودة الصوت بعرض العداد.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ar: معدل تجديد العداد في الثانية [1-100]:

en: Meter Preferences
ar: تفضيلات العداد

en:  Please select an action
ar: من فضلك اختر عملية

en: Vertical Ruler
ar: مسطرة عمودية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ar: 01000,01000 ثانية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ar: يوم:سا:دق:ثا

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ar: 0100 يوم 024 سا 060 دق 060 ثا

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ar: سا:دق:ثا + ملي ثانية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ar: 0100 سا 060 دق 060.01000 ثا

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ar: سا:دق:ثا + عيّنات

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ar: 0100 سا 060 دق 060  ثا+.# عيّنات

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
ar: عيّنات

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ar: 01000,01000,01000 عيّنات|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ar: سا:دق:ثا + إطارات الفيلم (24 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.24 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ar: إطارات الفيلم (24 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ar: 01000,01000 إطار|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ar: سا:دق:ثا + حذف إطارات أن.تي.أس.سي NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.30 إطار|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ar: سا:دق:ثا + دون حذف إطارات أن.تي.أس.سي NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.030 إطار| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
ar: إطارات أن.تي.أس.سي NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ar: 01000,01000 إطار|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ar: سا:دق:ثا + إطارات بال PAL (25 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.25 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
ar:  إطارات بال PAL (25 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ar: 01000,01000 إطار|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ar: سا:دق:ثا + CDDA إطار (75 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.75 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ar: إطارات سي.دي.دي.آي CDDA (75 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ar: 01000,01000 إطار|75

en: Use right mouse button or context key to change format
ar: استخدم زر الفأرة الأيمن أو المفتاح المناسب لتغيير الصيغة

en: Time Control
ar: التحكم في الوقت

en: Don't show this warning again
ar: لا تظهر هذا الإنذار مرة أخرى

en: Could not open file: "%s"
ar: لم أتمكن من فتح ملف: "%s"

en: Error: %hs at line %d
ar: خطأ:  %hs في السطر %d

en: Could not load file: "%s"
ar: لم أتمكن من تحميل الملف: "%s"

en: enable shadowed passwords by default
ar: مكّن كلمات المرور المُظلّلة بشكل افتراضي

en: disable shadowed passwords by default
ar: عطّل كلمات المرور المُظلّلة بشكل افتراضي

en: enable MD5 passwords by default
ar: مكّن كلمات مرور MD5 بشكل افتراضي

en: <domain>
ar: <نطاق>

en: default NIS domain
ar: نطاق خدمة معلومات الشّبكة (NIS) الافتراضي

en: <server>
ar: <خادم>

en: enable LDAP for user information by default
ar: مكّن البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: disable LDAP for user information by default
ar: عطّل البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: enable LDAP for authentication by default
ar: مكّن توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) بشكل افتراضي

en: disable LDAP for authentication by default
ar: عطّل توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) بشكل افتراضي

en: enable kerberos authentication by default
ar: مكّن توثيق كِربيروس بشكل افتراضي

en: disable kerberos authentication by default
ar: عطّل توثيق كِربيروس بشكل افتراضي

en: default kerberos KDC
ar: مركز توزيع كِربيروس (KDC) الافتراضي

en: default kerberos admin server
ar: خادم إدارة كِربيروس الافتراضي

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ar: مكّن استخدام DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC)

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ar: عطّل استخدام DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC)

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ar: مكّن استخدام DNS للعثور على مملكات كِربيروس

en: enable SMB authentication by default
ar: مكّن توثيق كتلة رسائل النّظام (SMB) بشكل افتراضي

en: disable SMB authentication by default
ar: عطّل توثيق كتلة رسائل النّظام (SMB) بشكل افتراضي

en: workgroup authentication servers are in
ar: خوادم توثيق مجموعات العمل موجودة في

en: enable winbind for user information by default
ar: مكّن winbind لمعلومات المستخدمين

en: disable winbind for user information by default
ar: عطّل winbind لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: security mode to use for samba and winbind
ar: وَضْع الأمن المستخدم لسامبا وwinbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ar: المملكة الافتراضيّة لسامبا وwinbind عندما يكون الأمن من خدمة الدّليل النّشط (ads)

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ar: مدى أرقام هويّة المستخدمين (uid) الذي سيُعيّنه winbind لمستخدمي النّطاق أو خدمة الدّليل النّشط (ads)

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ar: مدى أرقام هويّة المجموعات (uid) الذي سيُعيّنه winbind لمستخدمي النّطاق أو خدمة الدّليل النّشط (ads)

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ar: الحرف الذي سيُستخدم لفَصْل جزء النّطاق والمستخدم لأسماء المستخدمين المُنشأة بواسطة winbind إن كانالخيار winbindusedefaultdomain غير مُمكّن

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ar: الدّليل الذي سيحصل عليه المُتسخدمون الذين أنشأهم winbind كدليل موطن

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ar: المجموعة التي سيُضمّ إليها المستخدمون الذين أنشأهم winbind كمجوعة أوّليّة

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ar: الصّدفة التي سيحصل عليها المستخدمون الذين أنشأهم winbind كصدفة دخول

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ar: يقوم بتهيئة winbind ليفترض أنّ المستخدمين غير ذوي النّطاق في أسمائهم هم مستخدمو نطاق

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ar: يقوم بتهيئة winbind ليفترض أنّ المستخدمين غير ذوي النّطاق في أسمائهم هم ليسو مستخدمي نطاق

en: enable wins for hostname resolution
ar: مكّن wins لحلّ اسم المضيف

en: enable hesiod for user information by default
ar: مكّن hesiod لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: disable hesiod for user information by default
ar: عطّل hesiod لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: default hesiod LHS
ar: Hesiod LHS الافتراضي

en: enable caching of user information by default
ar: مكّن التّخبئة لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضيّ

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ar: لا تقم بتشغيل/إيقاف portmap، ypbind، وnscd

en: probe network for defaults and print them
ar: جسّ الشّبكة للافتراضيّات واطبعها

en: caching
ar: التّخبئة

en: Kerberos
ar: كربِروس

en: LDAP authentication
ar: توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: LDAP
ar: البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: NIS
ar: خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: shadow password
ar: كلمة المرور المُظلّلة

en: SMB authentication
ar: توثيق كتلة رسائل النّظام (SMB)

en: Winbind authentication
ar: توثيق Winbind

en: User Information
ar: معلومات المستخدم

en: Cache Information
ar: تخبئة المعلومات

en: Use Hesiod
ar: استخدم Hesiod

en: Use LDAP
ar: استخدم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Use NIS
ar: استخدم خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: Use Winbind
ar: استخدم Winbind

en: Use MD5 Passwords
ar: استخدم كلمات مرور MD5

en: Use Shadow Passwords
ar: استخدم كلمات المرور المُظلّلة

en: Use LDAP Authentication
ar: استخدم توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Use Kerberos
ar: استخدم كربِروس

en: Use SMB Authentication
ar: استخدم توثيق كتلة رسائل النّظام (SMB)

en: Use Winbind Authentication
ar: استخدم توثيق Winbind

en: Authentication Configuration
ar: تهيئة التّوثيق

en: Hesiod Settings
ar: إعدادات Hesiod

en: Use TLS
ar: استخدم TLS

en: Base DN:
ar: الاسم المُميّز (DN) الأساسي:

en: LDAP Settings
ar: إعدادات البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: NIS Settings
ar: إعدادات خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: KDC:
ar: مركز توزيع كِربيروس (KDC):

en: Admin Server:
ar: خادم الإدارة:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ar: استخدم DNS لتحويل المضيفين إلى مملكات

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ar: استخدم DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC) للملكات

en: Kerberos Settings
ar: إعدادات كربِروس

en: Workgroup:
ar: مجموعة العمل:

en: Servers:
ar: الخوادم:

en: Shell:
ar: الصّدفة:

en: SMB Settings
ar: إعدادات كتلة رسائل النّظام (SMB)

en: Domain Administrator:
ar: مُدير النّطاق:

en: Join Settings
ar: إعدادات الانضمام

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ar: يجب حفظ بعض تغييرات التّهيئة التي قمت بها إلى القرص قبل الاستمرار.  إن لم تقم بحفظها، فإنّ مُحاولتك الانضمام إلى النّطاق قد تفشل.  أحفظ التّغييرات؟

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ar: مُخطّط الأمن:

en: Domain Controllers:
ar: مُتحكّمات النّطاق:

en: ADS Realm:
ar: مملكة خدمة الدّليل النّشط (ADS):

en: Template Shell:
ar: الصّدفة القالب:

en: Winbind Settings
ar: إعدادات Winbind

en: Join Domain
ar: انضمّ إلى النّطاق

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ar:  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر   |   <مسافة> تُحدّد   |  <F12> الشّاشة التّالية

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ar: تحكّم بكيفيّة تحقّق النّظام من المستخدمين الذي يحاولون تسجيل الدّخول

en: Cache User _Information
ar: ت_خبئة معلومات المستخدم

en: Con_figure SMB...
ar: _تهيئة كتلة رسائل النّظام (SMB)...

en: Configure H_esiod...
ar: _تهيئة Hesiod...

en: Configure K_erberos...
ar: _تهيئة كِربيروس...

en: Configure L_DAP...
ar: _تهيئة البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)...

en: Configure NI_S...
ar: _تهيئة خدمة معلومات الشّبكة (NIS)...

en: Configure Win_bind...
ar: _تهيئة Winbind...

en: Domain _Administrator
ar: م_ُدير النّطاق

en: Enable SMB S_upport
ar: مك_ّن دعم كتلة رسائل النّظام (SMB)

en: Enable _Hesiod Support
ar: مكّن دع_م Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
ar: مكّن دعم _كِربيروس

en: Enable _LDAP Support
ar: مكّن د_عم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Enable _NIS Support
ar: مكّن _دعم خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: Enable _Winbind Support
ar: مكّن دع_م Winbind

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ar: يُمكّن Hesiod مدير النّظام من نَشْر معلومات المستخدم والمجموعة في DNS.  يُستخدم بعض الأحيان في الشّبكات الكبيرة جدّاً.

en: Joining Winbind Domain
ar: جاري الانضمام إلى نطاق Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ar: كِربيروس هو نظام توثيق طرف ثالث موثوق يُستخدم بشكل عامّ في الشّبكات المُتوسّطة وكبيرة الحجم.

en: LDAP Search _Base DN
ar: الاسم المُميّز (DN) الأساسي لبحث البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: LDAP _Server
ar: _خادم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: NIS _Domain
ar: _نطاق خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: NIS _Server
ar: خاد_م خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ar: NIS هي خدمة معلومات الشّبكة.  تُستخدم هذه عامّة على الشّبكات الصّغيرة والمتوسّطة.

en: Op_tions
ar: _خيارات

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ar: توثيق SMB يتحقّق من كلمات مرور المستخدمين بمُحاولة الاتّصال بخادم يستخدم مجموعة بروتوكولات SMB (كتلة رسائل النّظام).

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ar: استخدم DNS لل_عثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC) للملكات

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ar: استخدم DNS ل_تحويل المضيفين إلى مملكات

en: Use _Shadow Passwords
ar: است_خدم كلمات المرور المُظلّلة

en: Use _TLS to encrypt connections
ar: استخدم TLS لتشفير الاتّصالات

en: Winbind ADS _Realm
ar: مملكة خدمة الدّليل النّشط (ADS) لـwinbind

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ar: مُتحكّ_مات نطاق Winbind

en: Winbind _Domain
ar: ن_طاق Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ar: يُمكّن Winbind النّظام من استرجاع معلومات عن المستخدم و توثيق المستخدمين بواسطة المعلومات المُخزّنة في نظاق ويندوز إن تي (NTDOM) أو خادم خدمة الدّليل النّشط(ADS). يُستخدم هذا في الشّبكات الصّغيرة والكبيرة.

en: _Admin Servers
ar: خوادم الإدا_رة

en: _Domain Controllers
ar: مُتح_كّمات النّطاق

en: _Join Domain
ar: الانضمام إلى _نطاق

en: _KDCs
ar: مراكز توزيع ك_ِربيروس (KDCs)

en: _Realm
ar: مم_لكة

en: _Security Model
ar: مُخطّط الأ_من

en: _Template Shell
ar: الصّدفة ال_قالب:

en: _Workgroup
ar: م_جموعة العمل

en: <b>From:</b>
ar: <b>مِن:</b>

en: <b>Active Icon</b>
ar: <b>الأيقونة النشطة</b>

en: <b>Arrows</b>
ar: <b>الأسهم</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
ar: <b>تفاعلات الشريط</b>

en: <b>Borders</b>
ar: <b>الحدود</b>

en: <b>Corners</b>
ar: <b>الزوايا</b>

en: <b>Gradient</b>
ar: <b>التدرج</b>

en: <b>Highlight</b>
ar: <b>التظليل</b>

en: <b>Pattern</b>
ar: <b>نمط</b>

en: <b>Separator</b>
ar: <b>فاصل</b>

en: <b>Text</b>
ar: <b>نص</b>

en: <b>Windows</b>
ar: <b>نوافذ</b>

en: Auto hide bar when not in use
ar: إخفاء تلقائي للشريط في حالة  عدم الإستخدام

en: Bar Appearance
ar: مظهر الشريط

en: Enable rounded corners
ar: تفعيل الزوايا الدائرية

en: First step color:
ar: لون الخطوة الاولى :

en: Font size:
ar: حجم الخط:

en: Glass Engine
ar: المحرك الزجاجي

en: Internal border:
ar: الفواصل الداخلية:

en: Main border:
ar: الفواصل الرئيسية:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
ar: النوافذ المكبرة ﻻ تغطي الشريط (تحتاج إعادة التشغيل)

en: Pattern Engine
ar: محرك الأنماط

en: Second step color:
ar: لون الخطوة الثانية:

en: Separator color:
ar: لون الفاصل:

en: Shadow color:
ar: لون الظل:

en: Show separator between launchers and tasks
ar: أظهر الفاصل بين المشغلات والمهام

en: Show windows from all viewports
ar: اعرض النوافذ من جميع منافذ العرض

en: Task Appearance
ar: مظهر المهمة

en: Tasks have arrows
ar: مؤشرات للمهام

en: The bar automatically hides when not used
ar: يختفي الشريط تلقائيا في حالة عدم الاستخدام

en: Transparency:
ar: الشفافية:

en: Windows don't overlap the bar if this is set
ar: لا تتداخل النواف مع الشريط اذا حدد هذا

en: Add Applet
ar: أضف بريمج

en: Avant Applet Preferences
ar: خصائص بريمج الشريط

en: Positions
ar: المواقع

en: Avant Launcher Preferences
ar: خصائص مشغل الشريط

en: How many rows the switcher should have
ar: كم يجب للمحول من سطر

en: The height of the switcher
ar: إرتفاع المحول

en: The width of the switcher
ar: عرض المحول

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
ar: هل للبريمج المهمل إظهار العد على إيقونته

en: Unable to find the Trash directory: %s
ar: تعذّر العثور مجلد المهملات:  %s

en: Removing item %lu of %lu
ar: حذف العنصر %lu من %lu

en: Removing:
ar: جاري الحذف:

en: Unable to move to trash:
    %s
ar: لا يمكن النقل إلى سلة المهملات:
    %s

en: Change Icon
ar: تغيير الأيقونة

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ar: المستند مفتوح مسبقا

en: This document is already open.
ar: هذا المستند مفتوح مسبقا

en: Open failed.
ar: فشل لبفتح

en: The document could not be opened.
ar: لم يمكن فتح المستند.

note: #-#-#-#-#  20 (Project)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
ar: فشل الحفظ.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ar: حدث خطأ اثناء حفظ الملف. لم يتم حفظ تغييراتك.

en: About the application
ar: حول هذا التّطبيق

en: _Recent Files
ar: ال_ملفات الحديثة

en:  (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ar: يحتوي هذا المستند على تغيرات غير محفوظة. هل تريد حفظ هذا المستند؟

en: 
    
    Document:
ar: 
    
    مستند:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
ar: الملف موجود. هل تريد تنميقه؟

en: Choose New FileName
ar: اختر اسم ملف جديد

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
ar: لا خطأ

en: _Last Name:
ar: الاسم ال_عائلي:

en: _Email Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

en: _Full Name:
ar: الاسم ال_كامل:

en: _Bcc:
ar: ن.ك._ع

en: Validity
ar: الصلاحية

en: Close the window
ar: أغلق النافذة

en: _Address
ar: ال_عنوان

en: Add Address Book
ar: أضف دفتر عناوين

en: _Remember password
ar: ت_ذكّر كلمة السر

en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

en: _Unread
ar: _غير مقروء

en: _View Source
ar: اعرض المصدر

en: Choose destination folder
ar: انتقي المجلّد الهدف

en: Wrapped
ar: انتهى

en: Save...
ar: احفظ...

en: Copy link
ar: إنسخ الرابط

note: #-#-#-#-#  189 (Arabic)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Clear
en: _All
ar: ال_كل

en: _From:
ar: _من:

en: _Cc:
ar: _ن.ك:

en: Unread
ar: غير مقروء

en: New filter
ar: مرشح جديد

en: OR
ar: أو

en: AND
ar: و

en: _Up
ar: أ_على

en: _Create
ar: إ_نشيء

note: #-#-#-#-#  21 (Arabic)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ar: ا_سم المجلّد:

en: WARNING:
ar: تحذير:

en: Use _SSL
ar: استخدم _SSL

en: _Unsubscribe
ar: إل_غاء الإشتراك

en: _Message
ar: _رسالة

en: _Headers
ar: تر_ويسات

en: Page _Setup
ar: إ_عداد الصفحة

en: Open the address book
ar: إفتح دفتر العناوين

note: #-#-#-#-#  306 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ar: _قرّب

en: Customize toolbars
ar: خصّص أشرطة الأدوات

en: _Wrap
ar: الت_فاف

en: Show preview pane
ar: أظهر لوح المعاينة

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ar[0]: لقد استلمت رسالة واحدة جديدة (%Id).
ar[1]: لقد استلمت رسالتان جديدتان (%Id).
ar[2]: لقد استلمت %Id رسائل جديدة.
ar[3]: لقد استلمت %Id رسالة جديدة.

en: You have new mail.
ar: لديك بريد جديد.

en: _Search for:
ar: ا_بحث عن:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ar: داخل:

en: Sender
ar: المرسِل

en: Display Options
ar: إظهار الاختيارات

en: Server Name
ar: اسم الخادم

en: Play sound
ar: اعزف صوت

en: Other Options
ar: خيارات أخرى

en: Hyperlink color
ar: لون الرابط الفائق

en: Show dialog
ar: اظهر الحوار

en: _Right
ar: _يمين

en: _Language
ar: ال_لغة

en: Attach a file
ar: إرفاق ملف

en: Send this message
ar: أرسِل هذه الرسالة

en: _Queue
ar: _الطابور

en: Inline
ar: ضمن السّياق

en: Reference
ar: مرجع

en: (No name)
ar: (لا اسم)

en: unknown error
ar: خطأ مجهول

note: #-#-#-#-#  21 (Arabic)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
ar: المو_ضوع:

en: No subject
ar: بدون موضوع

en: References:
ar: المراجع:

en: does not exist
ar: غير موجود

en: Include file
ar: ملف مضمن

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
ar: فاصل

en: Attach
ar: إرفاق

en: Encrypt
ar: تشفير

en: Expunge
ar: شطب

en: Text Be_side Icons
ar: نص _بجانب الأيقونات

en: _Text Only
ar: _نص فقط

en: Main window
ar: النافذة الرئيسية

en: _New...
ar: _جديد...

en: Free Lossless Audio Codec
ar: المرماز الحر غير الفاقد للصوت

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ar: المرماز الحر غير الفاقد للصوت (FLAC) هو مرماز مفتوح المصدر يقوم بضغط الصوت دون التأثير على جودته.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ar: هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة.

en: Average Bitrate
ar: معدّل بِت متوسط

en: MP3 (LAME Encoder)
ar: MP3 (مُرَمِّز LAME)

en: VBR Mode
ar: وضع VBR

en: VBR Quality
ar: جودة VBR

en: Worst
ar: الأسوأ

en: MP3 (Xing Encoder)
ar: MP3 (مُرَمِّز Xing)

en: Audio quality
ar: جودة الصوت

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ar: Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ar: هيئة صوت سريعة وفعّالة مفتوحة المصدر تقدم ترميزاً غير فاقد ذو جودة عالية بمدى ديناميكي كبير.

en: Extra processing
ar: معالجة زائدة

en: Lossy mode
ar: وضع فاقد

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
ar: جودة الصوت

en: Use a variable bitrate
ar: استخدم معدّل بِت متغير

en: Media Player
ar: مشغل الوسائط

en: Help Options
ar: خيارات المعونة

en: Count
ar: العدد

en: Count (unsorted)
ar: العدد (غير مفروز)

en: Number (unsorted)
ar: الرقم (غير مفروز)

en: Song
ar: أغنية

en: Saving tags for {0}
ar: حفظ وسوم {0}

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ar: عملية الاستيراد قيد التنفيذ حالياً. هل ترغب في إيقافها؟

en: Importing {0} of {1}
ar: استيراد {0} من {1}

en: Music Library
ar: مكتبة الموسيقى

en: Recently Added
ar: مُضافة حديثًا

en: Unheard
ar: لم يُسمع

en: Neglected Favorites
ar: أغاني مفضلة مهملة

en: 700 MB of Favorites
ar: ٧٠٠ مب من الأغاني المفضلة

en: 80 Minutes of Favorites
ar: ٨٠ دقيقة من الأغاني المفضلة

en: Importing Songs
ar: استيراد الأغاني

en: Default player engine
ar: المحرك الافتراضي للمشغل

en: Problem with Player Engine
ar: مشكلة في محرك التشغيل

en: There is no available network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: Cannot connect to NetworkManager
ar: غير قادر على الاتصال بمدير الشبكة

en: An available, working network connection will be assumed
ar: سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ar: MPEG الإصدار 3.0 الموسّع (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست الإصدار الثاني (*.pls)

en: Write _metadata to files
ar: اكتب البيانات ال_فوقية للملفات

en: File _name
ar: ا_سم الملف

en: Highest Rating
ar: الأعلى تقييماً

en: Lowest Rating
ar: الأقل تقييماً

en: Most Often Played
ar: الأكثر تشغيلاً

en: Least Often Played
ar: الأقل تشغيلاً

en: Most Recently Played
ar: الأقرب تشغيلاً

en: Least Recently Played
ar: الأقدم تشغيلاً

en: Most Recently Added
ar: الأقرب إضافةً

en: Least Recently Added
ar: الأقدم إضافةً

en: by
ar: أداء

en: artists
ar: فنانون

en: Disc
ar: قرص

en: track
ar: مسار

en: Mime Type
ar: نسق الملف

en: format
ar: تهيئة

en: ext
ar: امتداد

en: played
ar: تم تشغيلها

en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: Delete Smart Playlist
ar: احذف قائمة التشغيل الذكية

en: {0} day | {0} days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: يومان
ar[2]: {0} أيام
ar[3]: {0} يوماً

en: {0} second | {0} seconds
ar[0]: ثانية واحدة
ar[1]: ثانيتان
ar[2]: {0} ثوان
ar[3]: {0} ثانيةً

en: Close Error Report
ar: أغلق تقرير الخطأ

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ar: غير قادر على فتح {0}: {1}
    
     افحص إعدادات 'التطبيقات المفضّلة'.

en: Extension Dependencies:
ar: اعماديات الامدادات:

en: Banshee Wiki
ar: ويكي بانشي

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ar: سيتسبب إغلاق بانشي الآن في إلغاء أي مهام يتم تشغيلها حالياً. لا يمكن استئناف هذه العمليات آلياً عند التشغيل القادم لبانشي.

en: Quit anyway
ar: أنهِ على أية حال

en: Continue running
ar: أكمل التشغيل

en: Select album cover image
ar: انتق صورة غلاف الألبوم

en: All image files
ar: كل ملفات الصور

en: JPEG image files
ar: ملفات صور JPEG

en: PNG image files
ar: ملفات صور PNG

en: Automatically set all track numbers in increasing order
ar: عيِّن جميع أرقام المقطوعات بترتيب تصاعدي آلياً

en: Set all track counts to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول عدد المقطوعات

en: Set all albums to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الألبومات

en: Set all genres to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الأنواع

en: Set all years to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول السنين

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
ar: طبِّق جميع قيم هذه المقطوعة لحقول الفنان والألبوم والاسم والنوع وعدد المقطوعات والسنة والتقييم لباقي المقطوعات التي تم انتقاؤها في هذا المحرّر.

en: Set all ratings to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول التقييم

en: Never played
ar: لم يتم التشغيل أبداً

en: Editing {0}
ar: تحرير {0}

en: _Media
ar: _وسائط

en: Import Playlist...
ar: استورد قائمة تشغيل...

en: Import a playlist
ar: استورد قائمة تشغيل

en: Quit Banshee
ar: أنهي بانشي

en: Manage _Extensions
ar: إدارة الا_متدادات

en: _Web Resources
ar: موارد _ويب

en: Banshee _User Guide (Wiki)
ar: _دليل مستخدم بانشي (ويكي)

en: Learn about how to use Banshee
ar: تعلم المزيد عن كيفية استخدام بانشي

en: Banshee _Home Page
ar: صفحة بانشي ال_رئيسية

en: Visit the Banshee Home Page
ar: زُر صفحة بانشي الرئيسية

en: _Get Involved
ar: _ساهم معنا

en: Become a contributor to Banshee
ar: شارك في تطوير بانشي

en: _Version Information...
ar: معلومات الإ_صدار...

en: Import Playlist
ar: استورد قائمة تشغيل

en: _Jump to Playing Song
ar: إ_قفز إلى الأغنية التي يتم تشغيلها

en: _Restart Song
ar: أ_عد تشغيل الأغنية

en: Do not repeat playlist
ar: لا تكرر قائمة التشغيل

en: Repeat _All
ar: كرر ال_كل

en: Play all songs before repeating playlist
ar: شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل

en: Repeat the current playing song
ar: كرر الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Create a new empty playlist
ar: انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة

en: Import source to library
ar: استورد مصدراً للمكتبة

en: Export Playlist...
ar: صدّر قائمة تشغيل...

en: Export a playlist
ar: صدّر قائمة تشغيل

en: Name Ascending
ar: تصاعدي بالإسم

en: Name Descending
ar: تنازلي بالإسم

en: Size Ascending
ar: تصاعدي بالحجم

en: Size Descending
ar: تنازلي بالحجم

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟

en: Do not ask me this again
ar: لا تسألني عن هذا مرة أخرى

en: Select _None
ar: لا تنتق _شيئاً

en: Add _to Playlist
ar: أ_ضف إلى قائمة تشغيل

en: _Delete From Drive
ar: ا_حذف من السواقة

en: Search all songs of this album
ar: ابحث عن كل أغاني هذا الألبوم

en: Search all songs of this artist
ar: ابحث عن كل أغاني هذا الفنان

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ar: إن حذفت المُنتقى، فسيضيع نهائياً.

en: Stop {0}
ar: أوقف {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ar: لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟

en: Continue {0}
ar: أكمل {0}

en: Import Files to Library
ar: استورد ملفات للمكتبة

en: Import Folder to Library
ar: استورد مجلداً للمكتبة

en: Select Format:
ar: انتق الهيئة:

en: Select library location
ar: انتق موقع المكتبة

en: New Smart Playlist
ar: قائمة تشغيل ذكية جديدة

en: 0 MB
ar: ٠ مب

en: 0:00
ar: ٠:٠٠

en: <b>Albu_m:</b>
ar: <b>الأل_بوم:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
ar: <b>غلاف الألبوم:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ar: <b>معدّل بِت:</b>

en: <b>Channels:</b>
ar: <b>القنوات:</b>

en: <b>Details</b>
ar: <b>تفاصيل</b>

en: <b>Duration:</b>
ar: <b>المدة:</b>

en: <b>File name:</b>
ar: <b>اسم الملف:</b>

en: <b>File size:</b>
ar: <b>حجم الملف:</b>

en: <b>Imported on:</b>
ar: <b>تاريخ الاستيراد:</b>

en: <b>Last played:</b>
ar: <b>آخر تشغيل:</b>

en: <b>Play count:</b>
ar: <b>مرّات التشغيل:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
ar: <b>معدّل الإعتيان:</b>

en: <b>Session Information</b>
ar: <b>معلومات الجلسة</b>

en: <b>Track _count:</b>
ar: <b>_عدد المقطوعات:</b>

en: <b>Track _number:</b>
ar: <b>_رقم المقطوعة:</b>

en: <b>Write Options</b>
ar: <b>خيارات الكتابة</b>

en: <b>_Genre:</b>
ar: <b>ال_نوع:</b>

en: <b>_Rating:</b>
ar: <b>ال_تقييم:</b>

en: Apply common field values to all tracks
ar: طبِّق قيم الحقول المشتركة على كل المقطوعات

en: Choose an import source:
ar: اختر مصدراً للاستيراد:

en: Copy to all
ar: انسخ للكل

en: Disc Options
ar: خيارات القرص

en: Disc format:
ar: هيئة القرص:

en: Disc name:
ar: اسم القرص:

en: Eject disc after writing
ar: اطرد القرص بعد الكتابة

en: Embed directly in song
ar: ضمِّن في الأغنية مباشرةً

en: Enter Next
ar: أدخل التالي

en: Enter the address of the file you would like to open:
ar: أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Open in editor
ar: افتح في المحرر

en: Playlist _Name:
ar: ا_سم قائمة التشغيل:

en: Predefined Smart Playlists
ar: قوائم تشغيل ذكية محددة مسبقاً

en: Save to song directory
ar: احفظ لدليل الأغاني

en: Seek to Position
ar: اسعَ إلى موقعٍ

en: Select for use
ar: انتقِ للاستخدام

en: Write disc to:
ar: اكتب القرص إلى:

en: Write speed:
ar: سرعة الكتابة:

en: Insert
    Disc
ar: أدرج
    قرص

en: Contacting...
ar: المراسلة...

note: #-#-#-#-#  71 (Arabic)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ar: {0} من {1}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ar: خصائص {0}

en: Device name
ar: اسم الجهاز

en: Encode to
ar: الترميز إلى

en: Advanced details
ar: تفاصيل متقدمة

en: Eject {0}
ar: اطرد {0}

en: Rebuilding Database
ar: إعادة بناء قاعدة البيانات

en: Scanning iPod...
ar: فحص iPod...

en: Processing Tracks...
ar: معالجة المقطوعات...

en: Saving new database...
ar: حفظ قاعدة البيانات الجديدة...

en: What is the reason for this?
ar: ما سبب هذا؟

en: Rebuild iPod Database...
ar: أعِد بناء قاعدة بيانات iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
ar: أكِّد إعادة بناء قاعدة بيانات iPod

en: Rebuild Database
ar: أعِد بناء قاعدة البيانات

en: Rebuilding iPod Database...
ar: إعادة بناء قاعدة بيانات iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
ar[0]: مجلد صوت
ar[1]: مجلدا صوت
ar[2]: مجلدات صوت
ar[3]: مجلد صوت

en: Required Folder Depth
ar: عمق المجلد المطلوب

en: Track {0}
ar: المقطوعة {0}

en: Importing Audio CD
ar: استيراد قرص صوتي

en: Initializing Drive
ar: بدء السواقة

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ar: يتم استيراد <i>{0}</i> إلى مكتبة الموسيقى. هل تريد إيقافه؟

en: Cannot Import CD
ar: غير قادر على استيراد القرص

en: Use error correction when importing
ar: استخدم تصحيح الأخطاء عند الاستيراد

en: Import CD
ar: استورد القرص المدمج

en: Searching for CD metadata...
ar: البحث عن بيانات القرص المدمج الفوقية...

en: Could not fetch metadata for CD.
ar: غير قادر على جلب بيانات القرص المدمج الفوقية.

en: Bookmark the Position in the Current Track
ar: ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية

en: _Remove Bookmark
ar: أ_زل علامة الموقع

en: Downloading Cover Art
ar: تنزيل الغلاف

en: Common reasons for connection failures:
ar: الأسباب الشائعة لفشل الاتصال:

en: The provided login credentials are invalid
ar: معلومات الولوج المُقَدَّمة غير صحيحة

en: The login process was canceled
ar: تم إلغاء عملية الولوج

en: Too many users are connected to this share
ar: يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة

en: You are no longer connected to this music share
ar: أنت لم تعد متصلاً بمشاركة الموسيقى هذه

en: Try connecting again
ar: حاول الاتصال مرة أخرى

en: The music share is hosted by iTunes® 7
ar: مشاركة الموسيقى يستضيفها iTunes® 7

en: Login to Music Share
ar: لج إلى مشاركة الموسيقى

en: Add Station
ar: أضف محطة

en: Station
ar: المحطة

en: Add new radio station
ar: أضف محطة إذاعة جديدة

en: Edit radio station
ar: حرّر محطة الإذاعة

en: Enable song reporting
ar: مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة

en: Account Settings
ar: إعدادات الحساب الشخصي

en: Tag Name:
ar: اسم الوسم:

en: Show Recommendations
ar: أظهر التوصيات

en: Top Albums by {0}
ar: أشهر ألبومات {0}

en: Top Tracks by {0}
ar: أشهر مقطوعات {0}

en: No similar artists found
ar: لم يتم العثور على فنانين مشابهين

en: Switch back to full mode
ar: العودة للوضع الكامل

en: Change repeat playback mode
ar: غيِّر وضع العزف المتكرر

en: Current source:
ar: المصدر الحالي:

en: Full Mode
ar: الوضع الكامل

en: Still Running
ar: لا يزال يعمل

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ar: تم إغلاق بانشي إلى مساحة التبليغ. استخدم الخيار <i>إنهي</i> لإنهاء جلستك.

en: Now Playing
ar: التشغيل الآن

en: Cannot show notification
ar: غير قادر على إظهار التنبيه

en: Play Queue
ar: اصطفاف التشغيل

en: Download failed
ar: فشل التنزيل

en: Initializing...
ar: جاري التحميل...

en: Canceling Downloads
ar: إلغاء التنزيلات

en: Update Podcasts
ar: حدّث النشرات الصوتية

en: Subscribe to Podcast
ar: اشترك في نشرة صوتية

en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

en: When feed is updated:
ar: عندما يتم تحديث التلقيم:

en: Podcast:
ar: النشرة الصوتية:

en: Subscribe to New Podcast
ar: اشترك في نشرة صوتية جديدة

en: When new episodes are available:
ar: عند توفر حلقات جديدة:

en: Download all episodes
ar: نزِّل كل الحلقات

en: Download the most recent episode
ar: نزِّل أحدث حلقة

en: Let me decide which episodes to download
ar: دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها

en: Hide {0}
ar: أخف {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
ar: واجه بانشي خطأً قاتلاً

en: Error Details
ar: تفاصيل الخطأ

en: _Match
ar: م_طابقة

en: any
ar: أيّ من

en: of the following:
ar: الآتي:

en: _Limit to
ar: ب_حدٍ أقصى

en: selected by
ar: يتم انتقاؤها على أساس

note: #-#-#-#-#  328 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ar: أسابيع

note: #-#-#-#-#  328 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
ar: أشهر

en: years
ar: سنوات

note: #-#-#-#-#  341 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
ar: قبل

note: #-#-#-#-#  341 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
ar: بعد

note: #-#-#-#-#  341 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
ar: على الأكثر

en: at least
ar: على الأقل

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
ar: أكثر من

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ar: فارغ

en: Last.fm Account Login
ar: ولوج حساب لاست . إف إم

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ar: رجاءً أدخل معلومات لاست.إف إم الخاصة بك.

en: Maximum
ar: الحد الأقصى

en: is less than
ar: أصغر من

en: Continuous
ar: مستمر

en: Import Errors
ar: أخطاء الاستيراد

en: Library location
ar: موقع المكتبة

en: Write selection to CD
ar: اكتب المنتقى إلى قرص مدمج

en: Configure Keyboard Shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

en: Playback Error
ar: خطأ عند التشغيل

en: beagle is indexing %s
ar: يفهرس بيغل %s

en: beagle is indexing link %s
ar: يفهرس بيغل الوصلة %s

en: Index This Page
ar: فَهرس هذه الصفحة

en: Index Link
ar: فَهرس الوصلة

en: Reload Config File
ar: أعِد تحميل ملف الإعدادات

en: Auto Index
ar: فَهرس آليا

en: Prompt key words when index on demand
ar: اسأل عن الكلمات المفتاحية أثناء الفهرسة عند الطلب

en: Extra keywords to index
ar: كلمات مفتاحية إضافية لفهرستها

en: <b>Conversations History</b>
ar: <b>تاريخ المحادثات</b>

en: IM Viewer
ar: عارض التراسل الفوري

en: Conversations in {0}
ar: محادثات في {0}

en: Conversations in {0} ({1})
ar: محادثات في {0} ({1})

en: Conversations with {0}
ar: محادثات مع {0}

en: Search for data on your desktop
ar: ابحث عن البيانات على سطح مكتبك

en: {0} result | {0} results
ar[0]: لا نتائج
ar[1]: نتيجة واحدة
ar[2]: نتيجتين
ar[3]: {0} نتائج
ar[4]: {0} نتيجة
ar[5]: {0} نتيجة

en: {0}-{1} of {2}
ar: {0}-{1} من {2}

en: Index Information
ar: معلومات الفهرس

en: Number of items currently indexed:
ar: عدد العناصر التي تُفهرَس حاليا:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
ar: <i>ملاحظة: ما زالت خدمة الفهرسة تُفهرس البيانات الجديدة.</i>

en: No results were found.
ar: لا توجد أي نتائج.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
ar: بحثك عن  "{0}" لم يطابق أي ملفات على حاسوبك.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
ar: يمكنك تغيير هدف بحثك باستخدام قائمة "ابحث". هدف بحث أوسع قد يأتي بنتائج أكثر.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
ar: يجدر بك أن تتأكّد من هجاء كلمات البحث لترى إذا كنت قد أخطأت في هجاء بعضها بدون قصد.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
ar: يمكنك استخدام الحروف الكبيرة أو الصغيرة؛ البحث غير حسّاس لحالة الحرف.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
ar: لتبحث عن مصطلحات اختياريّة، استخدم OR. مثلا: <b>حسن OR مصطفى</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
ar: لتستبعد مصطلحات بحث، استخدم علامة ناقص أمامه، مثل <b>-قطط</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
ar: عندما تبحث عن عبارة، أضف علامات تنصيص. مثلا <b>"تبصرة أولى الألباب"</b>

en: Quick Tips
ar: تلميحات سريعة

en: Beagle cannot be run as root
ar: لا يمكن تشغيل بيغل كجذر

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
ar: لأسباب أمنيّة، لا يمكن تشغيل بيغل كجذر. عليك إعادة تشغيله كمستخدم عادي.

en: Search service not running
ar: خدمة البحث ليست مشتغلة

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
ar: لا يبدو أن خدمة البحث تعمل. يمكنك بدأها بنقر الزر بأسفل.

en: Start search service
ar: ابدأ خدمة البحث

en: Desktop Search
ar: بحث سطح المكتب

en: Type in search terms
ar: اكتب مصطلحات البحث

en: Start searching
ar: ابدأ البحث

en: Desktop Search: {0}
ar: بحث سطح المكتب: {0}

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
ar[0]: لا يعرض أي نتائج
ar[1]: يعرض نتيجة واحدة
ar[2]: يعرض نتيجتين
ar[3]: يعرض {0} نتائج
ar[4]: يعرض {0} نتيجة
ar[5]: يعرض {0} نتيجة

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
ar[0]: يعرض صفر ({0}) من {1} نتائج
ar[1]: يعرض أول نتيجة ({0}) من {1} نتائج
ar[2]: يعرض أول نتيجتين ({0}) من {1} نتائج
ar[3]: يعرض أول {0} نتائج من {1} نتائج
ar[4]: يعرض أول {0} نتيجة من {1} نتائج
ar[5]: يعرض أول {0} نتيجة من {1} نتائج

en: There are computers near you running Beagle
ar: توجد حواسيب بالقرب منك تشغل بيغل

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
ar: يمكنك اختيار البحث في الحواسيب الأخرى من قائمة "بحث".

en: Your data is being indexed
ar: يجري فهرسة بياناتك

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
ar: ما تزال خدمة البحث في مرحلة فهرسة بياناتك.لن تظهر كل النتائج قبل أن تنتهي عمليّة الفهرسة.

en: Inside archive {0}
ar: بداخل الأرشيف {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
ar: داخل الملف:

en: Attendees:
ar: الحضور:

en: Mobile Phone:
ar: هاتف جوال:

en: Work Phone:
ar: هاتف العمل:

en: Home Phone:
ar: هاتف المنزل:

en: Reveal in Folder
ar: احفظ في مجلّد

en: Last Edited:
ar: آخر تحرير:

en: Full Path:
ar: المسار الكلّي:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
ar[0]: لا يحوي أي عناصر
ar[1]: يحوي عنصرا واحدا
ar[2]: يحوي عنصرين
ar[3]: يحوي {0} عناصر
ar[4]: يحوي {0} عنصرًا
ar[5]: يحوي {0} عنصر

en: IM Conversation
ar: محادثات فوريّة

en: Date Received:
ar: تاريخ الاستلام:

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# write status Status #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 74 #-#-#-#-#  402 (tracker.HEAD)  #-#-#-#-# status row
en: Status:
ar: الحالة:

en: Mail attachment
ar: مُُرفقة بريد

en: Find Messages From Sender
ar: ابحث عن الرسائل من المُرسِل

en: (untitled)
ar: (بدون عنوان)

en: Send in Mail
ar: أرسِل في بريد

en: Date Sent:
ar: تاريخ الإرسال:

en: {0} slide | {0} slides
ar[0]: لا شرائح
ar[1]: شريحة واحدة
ar[2]: شريحتين
ar[3]: {0} شرائح
ar[4]: {0} شريحة
ar[5]: {0} شريحة

en: Date Viewed:
ar: تاريخ العرض:

en: {0} page | {0} pages
ar[0]: لا صفحات
ar[1]: صفحة واحدة
ar[2]: صفحتين
ar[3]: {0} صفحات
ar[4]: {0} صفحة
ar[5]: {0} صفحة

en: Calendar Events
ar: أحداث التقويم

note: #-#-#-#-#  59 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
ar: محادثات

en: Websites
ar: مواقع وِب

en: News Feeds
ar: تلقيمات أخبار

en: Archives
ar: أرشيفات

en: {0} week ago | {0} weeks ago
ar[0]: منذ {0} أسبوع
ar[1]: منذ أسبوع
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ {0} أسابيع
ar[4]: منذ {0} أسبوعا
ar[5]: منذ {0} أسبوع

en: In {0} week | In {0} weeks
ar[0]: منذ لا أسابيع
ar[1]: خلال أسبوع
ar[2]: خلال أسبوعين
ar[3]: خلال {0} أسابيع
ar[4]: خلال {0} أسبوعًا
ar[5]: خلال {0} أسبوع

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
ar[0]: منذ {0} شهر
ar[1]: منذ شهر
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ {0} شهور
ar[4]: منذ {0} شهرًا
ar[5]: منذ {0} شهر

en: In {0} month | In {0} months
ar[0]: خلال {0} شهر
ar[1]: خلال شهر
ar[2]: خلال شهرين
ar[3]: خلال {0} شهور
ar[4]: خلال {0} شهرًا
ar[5]: خلال {0} شهر

en: {0} year ago | {0} years ago
ar[0]: منذ {0} عام
ar[1]: منذ عام
ar[2]: منذ عامين
ar[3]: منذ {0} أعوام
ar[4]: منذ {0} عامًا
ar[5]: منذ {0} عام

en: In {0} year | In {0} years
ar[0]: خلال {0} عام
ar[1]: خلال عام
ar[2]: خلال عامين
ar[3]: خلال {0} أعوام
ar[4]: خلال {0} عامًا
ar[5]: خلال {0} عام

en: No Recent Searches
ar: لا بحوث حديثة

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
ar: file
    files
    ملف
    ملفات

en: mail
    email
    e-mail
ar: mail
    email
    e-mail
    بريد
    بريد إلكتروني
    بريد الكتروني

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
ar: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats تراسل فوري
    تراسل آني
    محادثة
    تحادث

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
ar: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides عرض تقديمي
    عروض تقديمية
    عرض شرائح
    شريحة
    شرائح

en: application
    applications
    app
    apps
ar: application
    applications
    app
    apps
    تطبيق
    تطبيقات
    برنامج
    برامج

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
ar: contact
    contacts
    vcard
    vcards
    معرفة
    مفارف
    مراسل
    مراسلين

en: folder
    folders
ar: folder
    folders
    مجلد
    مجلدات

en: image
    images
    img
ar: image
    images
    img
    صورة
    صور

en: audio
ar: صوت

en: video
ar: فيديو

en: media
ar: وسائط

en: document
    documents
    office document
    office documents
ar: document
    documents
    office document
    office documents
    وثيقة
    وثائق
    وثيقة مكتب
    وثائق مكتب

en: conversation
    conversations
ar: conversation
    conversations
    محادثة
    محادثات

en: web
    www
    website
    websites
ar: web
    www
    website
    websites
    ويب
    وِب
    وب

en: feed
    news
    blog
    rss
ar: feed
    news
    blog
    rss
    تلقيمة
    أخبار
    مدونة

en: archive
    archives
ar: archive
    archives
    محفوظة
    محفوظات
    أرشيف

en: person
    people
ar: person
    people
    أشخاص
    شخصيات
    الناس

en: Close Desktop Search
ar: أغلق بحث سطح المكتب

en: Exit Desktop Search
ar: اخرج من بحث سطح المكتب

en: Show _Categories
ar: اعرض ال_فئات

en: Search _Domains
ar: _نطاقات البحث

en: Help - Table of Contents
ar: المساعدة - جدول المحتويات

en: About Desktop Search
ar: عنْ بحث سطح المكتب

en: Index information
ar: معلومات الفهرس

en: A_pplications
ar: _تطبيقات

en: Search applications
ar: ابحث عن التطبيقات

en: _Contacts
ar: ال_معارِف

en: Search contacts
ar: ابحث عن المعارِف

en: Ca_lendar events
ar: أحداث الت_قويم

en: Search calendar events
ar: ابحث عن أحداث التقويم

en: Search documents
ar: ابحث عن المستندات

en: Conve_rsations
ar: م_حادثات

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
ar: ابحث في سجلّات البريد والتراسل الفوري

en: Search images
ar: ابحث عن الصور

en: Search sound and video files
ar: ابحث عن ملفات الصوت والصورة

en: Search for folder names
ar: ابحث عن أسماء المجلّدات

en: _Websites
ar: مواقع _وِب

en: Search website history
ar: ابحث عن مواقع الوِب

en: _News Feeds
ar: تلقيمات الأ_خبار

en: Search news feeds
ar: ابحث في تلقيمات الأخبار

en: A_rchives
ar: أ_رشيفات

en: Search files in Archives
ar: ابحث عن ملفات في الأرشيفات

en: Sort by Date _Modified
ar: رتّب بتاريخ الت_عديل

en: Sort the most-recently-modified matches first
ar: رتب النتائج الأحدث تعديلًا أولًا

en: Sort matches by name
ar: رتّب النتائج حسب الاسم

en: Sort by _Relevance
ar: رتّب بدرجة ال_صلة

en: Sort the best matches first
ar: رتب النتائج الأفضل أولًا

en: _Local
ar: _محلي

en: Search only on local computer
ar: ابحث في الحاسوب المحلي فقط

en: _Neighborhood
ar: ال_جوار

en: Search on computers near me
ar: ابحث في الحواسيب القريبة مني

en: Show Details
ar: اظهر التفاصيل

en: Couldn't launch web browser
ar: لم أستطع إطلاق متصفّح الوِب

en: Reload configuration
ar: أعِد تحميل الإعدادات

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
ar: لقد عدّل ملف الإعدادات بواسطة تطبيق آخر. أترغب في تجاهل القيم المعروضة حاليا وإعادة تحميل الإعدادات من على القرص؟

en: Select Path
ar: اختر مسارًا

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
ar: المسار المختار اختير بالفعل للفهرسة ولم يُضف.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
ar: المسار المختار لم يُضَف. تحوي القائمة عناصر تستبدل هذا المسار كما أن البيانات يتم فهرستها بالفعل.

en: Path not added
ar: لم يُضَف المسار

en: Remove obsolete paths
ar: أزِل المسارات الملغيّة

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
ar: إضافة هذا المسار ستُلغي بعضًا من المسارات المضافة بالفعل. سينتج عن هذا إزالة المسار القديم الملغي. أمازلت ترغب في إضافته؟

en: Remove path
ar: أزِل المسار

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
ar: أمتأكّد من رغبتك في حذف هذا المسار من قائمة الأدلّة المضافة لفهرستها؟

en: Remove item
ar: احذف العنصر

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
ar: أمتأكّد من رغبتك في حذف هذا العنصر من قائمة الأدلّة المضافة لفهرستها؟

en: Remote host already present in the list.
ar: المستضيف البعيد على القائمة بالفعل.

en: Netbeagle Node not added
ar: لم تُضف عقدة نت‌بيغل

en: Remove host
ar: أزِل المستضيف

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
ar: أمتأكّد من رغبتك في حذف هذا المستضيف من القائمة؟

en: Mail folder:
ar: مجلّد البريد:

en: P_ath:
ar: _مسار:

en: M_ail folder:
ar: مجلد ال_بريد:

en: P_attern:
ar: نم_ط:

en: Error adding path
ar: خطأ أثناء إضافة المسار

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
ar: لا يمكن إيجاد المسار المحدّد ولذلك لا يمكن إضافته لقائمة الموارد المستبعدة من الفهرسة.

en: <b>Administration</b>
ar: <b>إدارة</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
ar: <b>استبعد مورد</b>

en: <b>Networking</b>
ar: <b>الشبكة</b>

en: <b>Privacy</b>
ar: <b>الخصوصية</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
ar: <b>اختر مجلّد بريد</b>

en: <b>User Interface</b>
ar: <b>واجهة المستخدم</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
ar: <i>ستصبح التغييرات مأثرة بعد إعادة تشغيل الخادم</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
ar: <i>لا يعمل هذا الإعداد عند العمل على البطارية</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">كلمة السر مطلوبة.</span>

en: Add Remote Host
ar: أضِف مستضيفا بعيدا

en: Add a static host
ar: أضِف مستضيفا ثابتا

en: Add any additional paths to be included for indexing.
ar: أضِف أي مسارات إضافية ليتم تضمينها في الفهرسة.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
ar: أضِف أي مستضيف بعيد مستطيع البحث تريد الشبك معه.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
ar: اضبط أيا من أنواع النتائج ستظهر، والترتيب الذي ستعرض  فيها عند تجميعها حسب نوعها.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
ar: اسمح الوصول الخارجي للخدمات المحلية (تجريبي)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
ar: ا_بدأ البحث آليا بعد أن يتوقف المستخدم عن الكتابة

en: Display the search window by pressing:
ar: اعرض نافذة البحث بضغط:

en: Enable web interface for local search service
ar: فعّل واجهة الوِب لخدمة البحث المحلية

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
ar: فعّل/عطّل الخلفيات من عملية البحث والفهرسة.

en: Exclude Resource
ar: استبعد مورِد

en: Filename _pattern
ar: _نمط اسم ملف

en: I_ndex my home directory
ar: فهرِس مجلّدي المنزلي

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
ar: لتتمكن من القيام ببحث بيغل على هذا الحاسوب، يجب أن تُدخل كلمة سر.

en: Index data while on _battery power
ar: فهرس البيانات أثناء العمل على _طاقة البطّارية

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
ar: _قم بالفهرسة أكثر عند اشتغال حافظ الشاشة

en: Index name:
ar: اسم الفهرس:

en: Indexing
ar: فهرسة

en: Password for {0}
ar: كلمة سر {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
ar: رجاء اختر مجلّد البريد الّذي ترغب في استبعاده من الفهرسة.

en: Require a password to search this computer remotely
ar: اطلب كلمة سر للبحث في هذا الحاسوب عن بعد

en: Search Preferences
ar: تفضيلات البحث

en: Select Mail Folder
ar: اختر مجلّد بريد

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
ar: حدّد أي مورد، مثل المسارات، الأنماط، مجلدات البريد أو نوع كائن ترغب في استبعاده من الفهرسة.

en: _Allow Beagle to be run as root
ar: _اسمح بتشغيل بيغل كجذر

en: _Choose from currently available hosts
ar: ا_ختر من المستضيفين المتوفرين حاليا

en: _Folder path
ar: مسار ال_مجلّد

en: _Mail folder
ar: مجلد ال_بريد

en: _Start search & indexing services automatically
ar: ا_بدأ خِدمة البحث والفهرسة آليا

en: Configure Desktop Search
ar: اضبط بحث سطح المكتب

en: Search & Indexing
ar: بحث و فهرسة

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ar: على هذا الحاسوب

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
ar: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
ar: d MMM, yyyy

note: Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
en: {0}, {1}
ar: {0}، {1}

note: #-#-#-#-#  23 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
ar: اليوم، {0}

note: #-#-#-#-#  23 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
ar: أمس، {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ar[0]: منذ صفر ({0}) يوم، {1}
ar[1]: منذ يوم واحد ({0})، {1}
ar[2]: منذ يومين ({0})، {1}
ar[3]: منذ {0} أيام، {1}
ar[4]: منذ {0} يوما، {1}
ar[5]: منذ {0} يوم، {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
ar[0]: {0} بايت
ar[1]: {0} بايت
ar[2]: {0} بايت
ar[3]: {0} بايتات
ar[4]: {0} بايت
ar[5]: {0} بايت

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
ar: {0:0.0} ك.بايت

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
ar: {0:0.0} م.بايت

en: %s already running
ar: %s يعمل حالياً

en: drag to reorder
ar: اسحب لإعادة التّرتيب

en: right-click for menu
ar: أنقر يمينًا للائحة البيانات

en: DSL/cable 128k up
ar: دي أس أل (DSL) / كيبل بسرعة إرسال 128 كيلو

en: DSL/cable 256k up
ar: دي أس أل (DSL) / كيبل بسرعة إرسال 256 كيلو

en: DSL 768k up
ar: دي أس أل (DSL) بسرعة إرسال 768 كيلو

en: T1
ar: ت1 (T1)

en: T1/E1
ar: ت1\إي1 (T1/E1)

en: E1
ar: إي1 (E1)

en: T3
ar: ت3 (T3)

en: OC3
ar: أو سي 3 (OC3)

en: Enter torrent URL
ar: أدخل رابط التورنت

en: Enter the URL of a torrent file to open:
ar: أدخل رابط ملف التورنت للفتح:

en: Maximum upload rate:
ar: الحد الاعلى للتحويل:

en: Temporarily stop all running torrents
ar: إيقاف مؤقت لجميع ملفات التورنت

en: Resume downloading
ar: إستئناف التّحميل

en: New %s version available
ar: يوجد إصدار جديد %s

en: A newer version of %s is available.
ar: يوجد إصدار جديد من %s

en: You are using %s, and the new version is %s.
ar: أنت تستخدم الإصدار %s، بينما الإصدارالجديد هو %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
ar: بإمكانك الحصول على الإصدار الجديد من n\%s

en: Download _later
ar: حمل _لاحقًا

en: Download _now
ar: حمل _الآن

en: _Remind me later
ar: _ذكرنى لاحقًا

en: Beta
ar: تجريبية

en: Couldn't open %s
ar: %s لايمكن فتح

en: %s Activity Log
ar: %s سجل النشاط

en: Save log in:
ar: :حفظ السجل في

en: log saved
ar: تم حفظ السجل

en: log cleared
ar: تم مسح السجل

en: %s Settings
ar: %s اعدادات

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
ar: نص شريط التحميل دائما أسود
    (يتطلب إعادة التشغيل)

en: Saving
ar: حفظ

en: Save new downloads in:
ar: : حفظ الملفات المحمله في

en: Ask where to save each new download
ar: إسأل عن مكان حفظ كل مرة

en: _Ask each time
ar: ا_سأل كل مرة

en: Seeding
ar: توزيع

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
ar: وزع التورنت المكتملة: حتى تصل نسبة المشاركة إلى [_] مئوية،أو [_]دقيقةأيهما يتحقق أولاً

en: Seed indefinitely
ar: توزيع غير محدود

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
ar: وزع آخر تورنت مكتملة: حتى تصل نسبةالمشاركة إلى [_] مئوية

en: Look for available port:
ar: : إبحث عن منفذ متوفر

en: starting at port:
ar: :بداية عند منفذ

en: IP to report to the tracker:
ar: : سيقوم الآي بي بتبليغ المتتبع

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
ar: ليس لها تأثير إلا إذا كنت على
    نفس الشبكة المحلية للمتتبع

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
ar: تحذير : تغير هذه الاعدادات قد 
    من العمل بشكل جيد %s يمنع

en: Choose default download directory
ar: اختر دليل الحفظ الإفتراضي

en: Files in "%s"
ar: "%s" ملفات في

en: Never download
ar: لا تحمل أبداً

en: Peers for "%s"
ar: "%s" الأنداد لـ

en: KB/s down
ar: كيلو بت/ث تحميل

en: KB/s up
ar: كيلو بت/ث نقل

en: MB downloaded
ar: ميجا بايت تم تحميلها

en: MB uploaded
ar: ميجابايت تم نقلها

en: % complete
ar:  مكتمل %

en: KB/s est. peer download
ar: كيلو بت/ ث سرعة التحميل التقديرية للند

en: Peer ID
ar: هوية الند

en: Interested
ar: مهتم

en: Choked
ar: مزدحم

en: Snubbed
ar: ممتص

en: Optimistic upload
ar: تحميل متفائل

en: remote
ar: عن بعد

en: local
ar: محلي

en: bad peer
ar: ند سيئ

en: %d ok
ar: جيد %d

en: %d bad
ar:  سيئ %d

en: banned
ar: ممنوع

en: Info for "%s"
ar: "%s" معلومات لـ

en: Torrent name:
ar: :اسم التورنت

en: (trackerless torrent)
ar: (تورنت غير متتبع)

en: Announce url:
ar: : عنوان الموقع الإعلان

en: , in one file
ar: ،في ملف واحد

en: , in %d files
ar: ملفات %d في

en: Total size:
ar: :الحجم الكلي

en: Info hash:
ar: :معلومات الهاش

en: _Open directory
ar: افتح الدليل_

en: Torrent info
ar: معلومات عن التورنت

en: Abort torrent
ar: قم بإلغاء التورنت

en: , will seed for %s
ar: ،%s ستوزع حتى

en: , will seed indefinitely.
ar: ستوزع بشكل غير محدود

en: Done, share ratio: %d%%
ar:  %d%% :تم التحميل بحمد الله، نسبة المشاركة

en: Done, %s uploaded
ar: تم نقلها %s ، تم التحميل بحمد الله

en: Torrent _info
ar: معلومات_التورنت

en: _File list
ar: محتويات الملف_

en: _Peer list
ar: قائمة الأنداد

en: _Change location
ar: غير الموقع_

en: _Seed indefinitely
ar: توزيع غير محدود_

en: Re_start
ar: إعادة

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ar: ؟ "%s" هل أنت متأكد أنك تريد إزالة

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
ar: هي نسبة مشاركتك في هذا التورنت %d%%

en: You have uploaded %s to this torrent.
ar: لهذا التورنت %s لقد قمت بنقل

en: Remove this torrent?
ar: احذف هذا التورنت؟

en: drag into list to seed
ar: اسحب إلى القائمة للتوزيع

en: drag into list to resume
ar: اسحب إلى القائمة للإستئناف

en: Current up: %s
ar:  %s : النقل الحالي

en: Current down: %s
ar: %s : التحميل الحالي

en: Previous up: %s
ar: %s : النقل السابق

en: Previous down: %s
ar:  %s : التحميل السابق

en: Share ratio: %0.02f%%
ar: %0.02f%% : نسبة المشاركة

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
ar: ند %s يوجد موزع %s يوجد %s : المجموع من التراكر

en: Distributed copies: %d; Next: %s
ar: %d :  النسخ الموزعه %s : التالي

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
ar: الاجزاء: %d total, %d اكتمل , %d جزء, %d نشط (%d فارغ)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
ar:   أجزاء متعطلة %d + في طلبات مرفوضة %s

en: %.1f%% done, %s remaining
ar: %.1f%% تم          %s والباقي

en: Download rate
ar: نسبة التحميل

en: Upload rate
ar: نسبة النقل

en: NA
ar: غير موجود

en: %s started
ar:  %s ابتدأ

en: _Open torrent file
ar: افتح ملف تورنت_

en: Open torrent _URL
ar: افتح رابط تورنت

en: Make _new torrent
ar: أنشئ ملف تورنت

en: _Pause/Play
ar: إيقاف/تشغيل

en: Show/Hide _finished torrents
ar: أظهر/أخفي التورنت المكتملة

en: _Resize window to fit
ar: أعد قياس النافذة للمطابقة

en: _Log
ar: سِجل

en: Search for torrents
ar: بحث عن تورنت

en: (multiple)
ar: (متعدد)

en: Already downloading %s installer
ar: %s يتم تحميل ملف التنصيب لـ

en: Install new %s now?
ar: الجديد الآن؟ %s تنصيب الـ

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
ar: ؟%s والقيام بتنصيب %s هل تريد الخروج من

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
ar: موجودة في %s المساعدة التابعة لـ %sهل تريد الإنتقال إلى هناك؟

en: Visit help web page?
ar: قم بزيارة صفحة المساعدة؟

en: There is one finished torrent in the list.
ar: يوجد تورنت واحد مكتمل في القائمة

en: Do you want to remove it?
ar: هل تريد حذفه؟

en: There are %d finished torrents in the list.
ar: ملفات تورنت مكتملة في القائمة %d يوجد

en: Do you want to remove all of them?
ar: هل تريد حذف الكل؟

en: Remove all finished torrents?
ar: حذف جميع التورنت المكتملة؟

en: No finished torrents
ar: لا يوجد أي تورنت مكتمل

en: There are no finished torrents to remove.
ar: لا يوجد تورنت مكتمل للحذف

en: Open torrent:
ar: :افتح تورنت

en: Change save location for
ar: غير موقع الحفظ لـ

en: File exists!
ar: !الملف موجود

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
ar:  موجود مسبقاً "%s" هل تريد أن تختار اسم آخر للملف ؟

en: Save location for
ar: احفظ الموقع لـ

en: Directory exists!
ar: !المجلد موجود

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
ar: موجود مسبقاً "%s"هل تريد انشاء مجلد جديد بنفس الإسم داخل المجلد الموجود مسبقاً ؟

en: (global message) : %s
ar: %s :(رسالة عامة)

en: %s Error
ar: %s خطأ

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
ar: لقد حدثت عدة أخطاء اضغط موافق لرؤية سجل الأخطاء

en: Stop running torrent?
ar: إيقاف التورنت المشتغلة؟

en: Have you donated?
ar: هل تبرعت ؟

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
ar: اهلاً بك في الاصدار الجديد من %s . هل قمت بالتبرع ؟

en: Thanks!
ar: شكراً !

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
ar: شكراً لتبرعك ، لتتبرع مرة اخرى . اختر من قائمة المساعدة زر التبرع .

en: %s torrent file creator %s
ar: %s المنشئ لملفات تورنت %s

en: Torrents
ar: التورنتات

en: No torrents
ar: لاتوجد ملفات تورنت

en: Running normally
ar: يعمل بشكل طبيعي

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Totals:
ar: المجاميع:

en: Jan
ar: يناير

en: Feb
ar: فبراير

en: Mar
ar: مارس

en: Apr
ar: أبريل

en: Jun
ar: يونيو

en: Jul
ar: يوليو

en: Sep
ar: سبتمبر

en: Oct
ar: أكتوبر

en: Nov
ar: نوفمبر

en: Dec
ar: ديسمبر

en: Height of main window
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة

en: The height of the main window.
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

en: The width of the main window.
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة.

en: Width of the main window
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة

en: X position of main window
ar: الموضع السيني للنافذة الرئيسية

en: Y position of main window
ar: الموضع الصادي للنافذة الرئيسية

en: Behaviour
ar: السّلوك

en: Remo_ve
ar: إ_زالة

en: Translators:
ar: المترجمون:

en: Start the rendering
ar: بدء عملية الاخراج

en: Display edge settings
ar: عرض اعدادات الحواف

en: Enable shadow calculation
ar: تمكين حساب الظل

en: Start rendering a sequence
ar: بدء سلسلة الاخراج

en: EDIT
ar: تحرير

en: OBJECT
ar: كائن

en: MESH
ar: مجسم شبكي

en: CURVE
ar: منحني

en: KEY
ar: مفتاح

en: VIEW
ar: عرض

en: RENDER
ar: اخراج

en: SEQUENCE
ar: سلسلة

en: QUIT BLENDER
ar: خروج

en: Not allowed
ar: غير مسموح

en: ERASE ALL
ar: مسح الكل

en: LOAD FILE
ar: فتح ملف

en: SAVE FILE
ar: حفظ ملف

en: Surface
ar: مسطح

en: Lamp
ar: مصباح

en: Armature
ar: محرك

en: &gt;Plane
ar: &gt;أرضية

en: &gt;Cube
ar: &gt;مكعب

en: &gt;Cylinder
ar: &gt;اسطوانة

en: &gt;Tube
ar: &gt;أنبوب

en: &gt;Cone
ar: &gt;مخروط

en: &gt;Grid
ar: &gt;خطوط الشبكة

en: &gt;Monkey
ar: &gt;قرد

en: &gt;Bezier Curve
ar: &gt;منحني بيزيير

en: &gt;Bezier Circle
ar: &gt;دائرة بيزيير

en: &gt;Nurbs Curve
ar: &gt;منحني ناعم

en: &gt;Nurbs Circle
ar: &gt;دائرة ناعمة

en: &gt;Path
ar: &gt;مسار

en: &gt;Curve
ar: &gt;منحني

en: &gt;Circle
ar: &gt;دائرة

en: &gt;Surface
ar: &gt;مسطح

en: &gt;Sphere
ar: &gt;كرة

en: &gt;Donut
ar: &gt;حلقة

en: Reopen Last
ar: اعادة فتح الملف السابق

en: Append
ar: اضافة

en: Save VRML
ar: حفظ بصيغة VRML

en: Save DXF
ar: حفظ بصيغة DXF

en: Save VideoScape
ar: حفظ بصيغة VideoScape

en: Save UserPrefs
ar: حفظ اعدادات المستخدم

en: (De)Select All
ar: الغاء تحديد الكل

en: Hide Selected
ar: اخفاء العنصر المحدد

en: Border Select
ar: تحديد الاطار

en: Shrink/Fatten
ar: توسيع/تقليص

en: Shear
ar: قص

en: Warp/Bend
ar: امالة/انحناء

en: Snap Menu
ar: قائمة الالتقاط

en: Clear Size
ar: مسح القياس

en: Clear Rotation
ar: مسح التدوير

en: Image Aspect
ar: مظهر الصورة

en: Move To Layer
ar: نقل لطبقة

en: Delete All
ar: حذف الكل

en: Delete Menu
ar: قائمة الحذف

en: Render Window
ar: نافذة الاخراج

en: Image Zoom
ar: تكبير الصورة

note: #-#-#-#-#  404 (tuxpaint-HEAD)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ar: دائرة

en: Tube
ar: أنبوب

en: Cone
ar: مخروط

en: Bezier Curve
ar: منحنيات بيزيير

en: Bezier Circle
ar: دائرة بيزيير

en: NURBS Curve
ar: منحني ناعم

en: NURBS Circle
ar: دائرة ناعمة

en: NURBS Surface
ar: مسطح ناعم

en: NURBS Tube
ar: أنبوب ناعم

en: NURBS Sphere
ar: كرة ناعمة

en: NURBS Donut
ar: حلقة ناعمة

en: View All
ar: عرض الكل

en: Enable All Frame
ar: تمكين كل الاطارات

en: Autostart
ar: تشغيل تلقائي

en: Trusted
ar: موثوق

en: All types
ar: كل الأنواع

en: Modem
ar: المودم

en: Adapter
ar: محوّل

en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

en: Unspecified
ar: غير محدد

en: Network devices
ar: أجهزة الشبكة

en: When to show the notification icon
ar: متى يتم عرض ايقونة التنبيه

en: By Extension
ar: بالامتداد

en: File Type
ar: نوع الملف

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ar: الخاتم الزمني

en: CHARSET
ar: UTF-8

en: LANG_NAME_NATIVE
ar: العربية

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ar: Arabic

en: POLL_TITLE
ar: استبيان آراء مستخدمي BOINC

en: POLL_INTRO
ar: <p>تستخدم مشروعات حوسبة تطوعية عديدة، مثل Climateprediction.net و&nbsp;Einstein@home و&nbsp;SETI@home برمجية اسمها BOINC. إن كنت تشارك في برامج مثل هذه فنحن نطلب منك أن تجيب على الاسئلة التالية، فهذا سيساعد المشروعات المبنية على BOINC أن تزيد عدد المشاركين فيها و&nbsp;أن تحقق المزيد من النتائج البحثية العلمية.</p><p>أجب على ما يناسبك من الأسئلة ثم اضغط <em>موافق</em> في أدنى الصفحة. إن كنت أخذت هذا الاستبيان من قبل، لكن إجاباتك قد تغيرت، فيمكنك أن تأخذه مرة أخرى و&nbsp;سوف تحل إجاباتك الجديدة محل القديمة.<p/><p><a href="poll_results.php">النتائج الحالية للاستبيان  منشورة</a>.</p>

en: POLL_RUN
ar: هل تشغل BOINC؟

en: POLL_PARTICIPATION
ar: مشاركتك

en: POLL_COMPUTERS
ar: حواسيبك

en: POLL_YOU
ar: عنك

en: POLL_NATIONALITY
ar: الجنسية

en: POLL_COMMENTS
ar: تعليقات

en: POLL_COMMENTS_QUESTION
ar: اقترح ما ترى أنه سيساهم في تحسين BOINC و&nbsp;المشروعات التي تستخدمه:

en: POLL_OTHER
ar: أخرى:

en: POLL_CHECK_ALL
ar: [أشِّر كل ما ينطبق]

en: POLL_DONE
ar: عندما تنتهي اضغط:

en: POLL_CURRENT
ar: نعم - أنا أشغل BOINC على حاسوبي منذ…

en: POLL_TWEEK
ar: أقل من أسبوع

en: POLL_TMONTH
ar: أقل من شهر

en: POLL_TYEAR
ar: أقل من سنة

en: POLL_TMOREYEAR
ar: أكثر من سنة

en: POLL_LAPSED
ar: لا - كنت أشغل BOINC لكني توقفت بسبب…

en: POLL_LINTEREST
ar: لم أعد مهتما

en: POLL_LCOMPLICATED
ar: كان الأمر معقدا جدا

en: POLL_LSTOPPED
ar: أوقفته و&nbsp;نسيت أن أشغله مجددا

en: POLL_LPROBLEMS
ar: لأنه سبب مشاكلا في حاسوبي

en: POLL_LPOWER
ar: أن تشغيله يستهلك الكثير من الطاقة الكهربية

en: POLL_LNONBOINC
ar: تحولت إلى مشروع حوسبة غير مبني على BOINC

en: POLL_FAILED
ar: لا - حاولت تشغيل BOINC لكن…

en: POLL_FINSTALL
ar: لم تثبت البرمجيات بالشكل الصحيح

en: POLL_FFIGURE
ar: لم أعرف كيف أستخدمه

en: POLL_FNETWORK
ar: كانت لدي مشكلات في الاتصال عبر الشبكة

en: POLL_FATTACH
ar: لم أتمكن من الشبك بمشروع

en: POLL_FWORK
ar: شبكت بمشروع لكن لم يسند إلى أي شُغل

en: POLL_NEVER
ar: لا - لم أحاول أبدا أن أشغل BOINC لأن…

en: POLL_NSECURITY
ar: أقلقني موضوع الأمان

en: POLL_NPROJECT
ar: لم أكن مهتما بأي من المشروعات

en: POLL_NPERMISSION
ar: ليس لدي تصريح بتشغيله على حاسوبي

en: POLL_NVERSION
ar: لم توجد إصدارة متوافقة مع حاسوبي

en: POLL_KIND
ar: على أي نوع من الحواسيب تشغل BOINC؟

en: POLL_WHERE
ar: أين توجد؟

en: POLL_HOME
ar: المنزل

en: POLL_WORK
ar: العمل

en: POLL_SCHOOL
ar: المدرسة

en: POLL_HOW_MANY
ar: كم عدد الحواسيب؟

en: POLL_TURNED_ON
ar: ما متوسط عدد الساعات التي تعمل خلالها هذه الحواسيب؟

en: POLL_AGE
ar: العمر

en: POLL_SEX
ar: الجنس

en: POLL_MALE
ar: ذكر

en: POLL_FEMALE
ar: أنثى

en: POLL_EXPERTISE
ar: مستوى خبرتك بالحواسيب

en: POLL_LEVB
ar: مبتدئ

en: POLL_LEVI
ar: متوسط

en: POLL_LEVA
ar: متقدم

en: POLL_LEARN_WHERE
ar: من أين عرفت بمشروعات BOINC؟

en: POLL_WTV
ar: التلفزيون/الراديو/الصحف

en: POLL_WPERS
ar: من الأصدقاء، أو&nbsp;الأقارب، أو&nbsp;زملاء العمل

en: POLL_WTEAM
ar: منتديات أو&nbsp;مواقع الفِرَق

en: POLL_WBOINC
ar: موقع BOINC

en: POLL_WWEB
ar: مواقع أخرى

en: POLL_FACTOR
ar: ما العامل الأهم في تحديد إن كنت ستشارك في أحد مشروعات BOINC؟

en: POLL_GRAPHICS
ar: حافظ الشاشة جميل

en: POLL_CREDIT_FAIR
ar: السرعة و&nbsp;العدل في منح النقاط مقابل الشغل المنجز

en: POLL_CREDIT_MORE
ar: نيل نقاط أكثر في هذا المشروع عما تمنحه مشروعات أخرى

en: POLL_MB_FRIENDLY
ar: توافر المساعدة و&nbsp;جو&nbsp;الود في المنتدى

en: POLL_MB_STAFF
ar: مساهمة العاملين في المشروع في المنتدى

en: POLL_WEB_SITE
ar: توافر المعلومات و&nbsp;الأخبار في موقع المشروع

en: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
ar: البحث العلمي هام و&nbsp;مفيد

en: POLL_SCIENCE_PUBLIC
ar: غير هادف للربح و&nbsp;نتائجه معلنة

en: POLL_RECOGNIZE
ar: العرفان بدوري في حال ما توصل حاسوبي لنتيجة هامة

en: POLL_PUBLISH
ar: النشر في الدوريات العلمية

en: POLL_EMAIL
ar: رسائل البريد الدورية من المشروع

en: POLL_NPROJECTS
ar: في كم مشروع BOINC تشارك؟

en: POLL_SSAVER
ar: هل تشغل BOINC كحافظ للشاشة؟

en: POLL_YES
ar: نعم

en: POLL_NO
ar: لا

en: POLL_MBOARDS
ar: استخدامك للمنتديات:

en: POLL_MBR
ar: للاطلاع على المنشور

en: POLL_MBRW
ar: للاطلاع و&nbsp;للمساهمة بالمداخلات

en: POLL_NONE
ar: لا أستخدمها

en: POLL_HELP
ar: من أين تحصل على المعلومات التي تسعادك على حل المشكلات المتعلقة بتشغيل BOINC و&nbsp;المشروعات

en: POLL_HELP_PMB
ar: منتديات المشروع

en: POLL_HELP_BMB
ar: منتديات BOINC

en: POLL_HELP_BDOC
ar: موقع BOINC

en: POLL_HELP_BMLIST
ar: قائمة BOINC البريدية

en: POLL_HELP_WIKI
ar: ويكي BOINC غير الرسمية

en: POLL_HELP_TEAM
ar: مواقع الفِرَق

en: POLL_HELP_GOOGLE
ar: بالبحث في جوجل أو&nbsp;محركات بحث أخرى

en: POLL_ERROR_TITLE
ar: خطأ - نتائج الاستبيان لم تُحفظ

en: POLL_ERROR_TEXT
ar: حدث خطأ داخلي حال دون حفظ نتيجة ردودك على الاستبيان. نعتذر و&nbsp;نرجو&nbsp;أن تحاول مجددا لاحقا.

en: POLL_RECORDED
ar: نتائج الاستبيان حُفظت

en: POLL_THANKS
ar: نشكرك لأخذك استبيان مستخدمي BOINC.

en: POLL_RESULTS_TITLE
ar: نتائج الاستبيان

en: POLL_RESULTS_TEXT
ar: هذه هي النتائج الحالية <a href="poll.php">لاستبيان مستخدمي BOINC</a>. تُحدَّثُ هذه الصفحة كل ساعة.

en: DL_DOWNLOAD
ar: نزِّل BOINC

en: DL_VERSION_LNAME_SIZE
ar: %s لمنصة %s <span dir="rtl">(%s م بايت)</span>

en: DL_WHATS_BOINC
ar: <p>BOINC برمجية تمكنك من التبرع بقوة حاسوبك غير المستغلة لمشروعات علمية مثل <span xml:lang="en" dir="ltr">SETI@home</span> و&nbsp;<span xml:lang="en" dir="ltr">Climateprediction.net</span> و&nbsp;Rosetta@home و&nbsp;<span xml:lang="en" dir="ltr">World Community Grid</span> و&nbsp;غيرها.</p><p>بعد تثبيت BOINC على حاسوبك يمكنك الشبك بأي عدد تريد من تلك المشروعات.</p>

en: DL_SYSTEMREQ
ar: متطلبات النظام

en: DL_RELNOTES
ar: ملاحظات الإصدارة

en: DL_TROUBLE
ar: علاج المشكلات

en: DL_OTHERSYS
ar: نظم أخرى

en: DL_ALLVERSIONS
ar: كل الإصدارات

en: DL_IF_OTHERTYPES
ar: إن لم يكن حاسوبك من أي الأنواع أعلاه فيمكنك

en: DL_MAKEYOUROWN
ar: %s عمل البرمجية العميلة الخاصة بك %s أو

en: DL_DL_FROM3RDP
ar: %s تنزيل التنفيذيات من موقع آخر %s (متاح لكل من <span title="Solaris/Opteron">سولاريس/أبتيرون</span، و&nbsp;<span title="Linux/Opteron">لينكس/أبتيرون</span>، و&nbsp;<span title="Linux/PPCs">لينكس/PPC<span>، و&nbsp;<span xml:lang="en" dir="ltr">HP-UX</span>، و&nbsp;<span xml:lang="en" dir="ltr">FreeBSD</span> و&nbsp;غيرها.

en: DL_DOWNLOAD_TITLE
ar: BOINC: حوسبة لأجل العلم

en: DL_MIRRORS
ar: ملاحظات: تنزَّل الملفات من خواديم مرآوات في <span dir="ltr">boinc.berkeley.edu</span> و&nbsp;<span dir="ltr">morel.mit.edu</span> و&nbsp;<span dir="ltr">einstein.aei.mpg.de</span> و&nbsp;<span dir="ltr">einstein.astro.gla.ac.uk</span> و&nbsp;<span dir="ltr">einstein.aset.psu.edu</span>، حيث يُختار خادوم منها عشوائيا. إذا فشل التنزيل مرة فأعد تحميل هذه الصفحة و&nbsp;حاول مجددا.

en: SRQ_PAGE_TITLE
ar: متطلبات النظام

en: SRQ_INTRO
ar: ينبغي أن تتوافر في حاسوبك المتطلبات التالية لكي يتمكن من تشغيل BOINC. كما قد يكون لكل مشروع من مشروعات BOINC متطلبات إضافية.

en: SRQ_MSWIN
ar: ويندوز

en: SRQ_OS
ar: نظم التشغيل

en: SRQ_MSWIN_REQ_OS
ar: ويندوز 98 أو&nbsp;ما بعده

en: SRQ_MIN_HARDWARE
ar: الحد الأدنى من العتاد

en: SRQ_MSWIN_REQ_CPU
ar: بنتيوم 233 م هرتز (يفضل: بنتيوم 500 م هرتز أو&nbsp;أكثر)

en: SRQ_MSWIN_REQ_RAM
ar: 64 م بايت رام (بفضل: 128 م بايت رام أو&nbsp;أكثر)

en: SRQ_MSWIN_REQ_DISK
ar: 20 م بايت على القرص

en: SRQ_APPLMAC
ar: ماكنتوش

en: SRQ_APPLMAC_REQ_OS
ar: ماك أوإس X <span dir="rtl">10.3</span> أو&nbsp;ما بعده

en: SRQ_APPLMAC_REQ_CPU
ar: حواسيب ماكنتوش ذات معالجات إنتل x86 أو&nbsp;PowerPC <span dir="rtl">G3</span> أو&nbsp;G4 أو&nbsp;G5

en: SRQ_APPLMAC_REQ_RAM
ar: 128 م بايت رام (يفضل: 256 م بايت رام أو&nbsp;أكثر)

en: SRQ_APPLMAC_REQ_DISK
ar: 200 م بايت على القرص

en: SRQ_LINUX
ar: لينكس

en: SRQ_LINUX_REQ_KERNEL
ar: نواة لينكس 2.2.14 أو&nbsp;ما بعدها

en: SRQ_LINUX_REQ_GLIBC
ar: glibc <span dir="rtl">2.3.2</span> أو&nbsp;ما بعدها

en: SRQ_LINUX_REQ_XFREE86
ar: <span dir="ltr">XFree86-3.3.6</span> أو&nbsp;ما بعدها

en: SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS
ar: gtk+ <span dir="rtl">2.0</span> أو&nbsp;ما بعدها

en: SRQ_LINUX_REQ_CPU
ar: بنتيوم 500 م هرتز أو&nbsp;أكثر

en: SRQ_LINUX_REQ_RAM
ar: 64 م بايت رام

en: SRQ_LINUX_REQ_DISK
ar: 50 م بايت على القرص

en: RLN_PAGE_TITLE
ar: ملاحظات الإصدارة

en: RLN_WHATS_NEW
ar: ما الجديد في %s

en: RLN_INSTALLING
ar: التثبيت

en: RLN_UNINSTALLING
ar: الإزالة

en: RLN_KNOWN_ISSUES
ar: مشكلات معروفة

en: RLN_WIN_INSTALL_PROBLEMS
ar: (ويندوز) في حالات نادرة قد يفشل التثبيت بسبب وجود تثبيتة قائمة من BOINC. إن حدث هذا:%s أغلق BOINC إن كان عاملا و&nbsp;أزل BOINC مستخدما  <kdb>ابدأ/لوحة التحكم/ركب و&nbsp;أزل البرمجيات</kbd>. ثبت اللإصدارة الجديدة مجددا. %s إن فشل هذا الإجراء فأعد تثبيت إصدارة BOINC السابقة التي كنت تشغلها (الإصدارات القديمة %sمتاحة للتنزيل%s)، ثم أزلها كما هو&nbsp;مشروح أعلاه و&nbsp;أعد تثبيت الجديدة.%s فإن فشل هذا نزَّل %sأداة تنظيف تثبيتات ويندوز%s من ميكروسوفت و&nbsp;شغلها. تظهر الإصدارة القديمة من BOINC إما باسم <span dir"ltr">BOINC.msi</span> أو&nbsp;كأيقونة معطوبة بالامتداد <span dir="ltr">.msi</span> (ستكون أعلى القائمة). انقر عليها لتخترها ثم أصدر أمر الإزالة. بعد تمام الإزالة أعد تشغيل حاسوبك، ثم ثبت الإصدارة الجديدة. (تحذير: لا تعبث بملفات <span dir="ltr">.msi</span> الأخرى و&nbsp;إلا قد لا تتمكن من إدارة تثبيتاتك الأخرى). %s

en: RLN_TROUBLESHOOT
ar: علاج مشكلات BOINC

en: RLN_NEWF_5_4_AM
ar: الدعم الفني لمديري الحسابات - هي مواقع تمكنك من تصفح مشروعات BOINC و&nbsp;الشبك إليها و&nbsp;الفصل عنها و&nbsp;تغيير تضبيطات المشاركة في الموارد عن طريق استمارات بسيطة. مديرو&nbsp;الحسابات مفيدون للغاية إن كنت تشغل BOINC على حواسيب عديدة حيث يمكنك باستخدامها إحداث التغييرات في موضع واحد.

en: RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE
ar: التضبيطات العامة تتسلط عليها التضبيطات في ملف محلي؛ %sتفاصيل ذلك مشروحة في صفحة أخرى%s.

en: RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT
ar: ينبهك BOINC الآن عند حاجته إلى عمل اتصال عبر الشبكة.

en: RLN_5_8_SIMPLE_GUI
ar: توجد لمدير BOINC و&nbsp;اجهتان مختلفتان: 'بسيطة' (صغيرة، رسومية، قابلة للتكسية) و&nbsp;'متقدمة' (معلومات أكثر). تتيح الواجهة البسيطة تحرير التضبيطات المحلية. يمكنك التحويل ما بين الواجهتين، البسيطة و&nbsp;المتقدمة.

en: RLN_5_8_THROTTLE
ar: كبح المعالج: يمكنك تقليل تسخين المعالج عن طريق تقليل حصة الوقت التي يستغلها BOINC في الحسبانات.

en: RLN_5_8_SCHED
ar: سياسات جدولة محسنة تتلافى التأخر عن مواعيد تسليم المهمات حتى على الحواسيب البطيئة العاملة على مشروعات عديدة.

en: RLN_5_8_MEM
ar: يمكنك تحديد قدر الذاكرة الذي يستغله BOINC؛ يجعلك هذا تشغل المهمات دون أن تبطأ حاسوبك.

en: RLN_5_8_SANDBOX
ar: إصدارة ماك أوإس X تشغل التطبيقات في حساب غير متميز، مما يزيد الأمان.

en: RLN_5_8_SNOOZE
ar: زر للإرجاء (في أيقونة صينية النظام) يجعلك توقف الحسبانات لساعة.

en: RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION
ar: نحث كل متخدمي BOINC على الترقية إلى %s.

en: RLN_LINK2_VERSION_HISTORY
ar: %sالتاريخ التفصيلي للإصدارات%s.

en: RLN_MSWIN
ar: ويندوز

en: RLN_APPLMAC
ar: ماكنتوش

en: RLN_LINUX
ar: لينكس

en: RLN_MSWIN_INSTALL_MODES
ar: يمكن تثبيت BOINC في أي من الأطوار التالية:

en: RLN_SINGLE_USER_INSTALL
ar: تثبيته مستخدم واحد

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC
ar: هذا هو&nbsp;الطور الموصى به؛ فيه يعمل BOINC طالما أنك (المستخدم المثبِّت) والج إلى النظام. سيدرج BOINC في قائمة <kbd>ابدأ</kbd> لك أنت وحدك و&nbsp;ليس لمستخدمي الحاسوب الآخرين، كما سيعمل أمر <kbd>أظهر الرسوميات</kbd> في مدير BOINC لك وحدك، كما لن يُظهر حافظ الشاشة الرسوميات لغيرك (سيتمكن المستخدمون الآخرون من تشغيل حافظ الشاشة لكنهم لن يروا سوى معلومات نصية و&nbsp;حسب).

en: RLN_SHARED_INSTALL
ar: التثبيت المشترك

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC
ar: يعمل BOINC في أي وقت يكون فيه مستخدم ما والجا إلى النظام؛ سيظهر BOINC في قائمة <kbd>ابدأ</kbd> لكل المستخدمين، و&nbsp;حينما يكون BOINC عاملا فإنه يعمل في سياق مستخدم ما (إما أول من يلج إلى النظام، أو&nbsp;أول من يشغله يدويا، حسب التضبيطات)، و&nbsp;لا يعمل أمر <kbd>أظهر الرسوميات</kbd> إلا لهذا المستخدم، كما لا يُظهر حافظ الشاشة الرسوميات إلا لذات المستخدم (سيكون بوسع الآخرين رؤية المعلومات النصية و&nbsp;حسب).

en: RLN_WIN_SERVICE_INSTALL
ar: التثبيتة كخدمة

en: RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC
ar: يعمل BOINC طوال الوقت (حتى عندما لا يكون أحد والجا)، و&nbsp;يظهر BOINC في قائمة <kbd>ابدأ</kbd> للمستخدم الذي ثبته فقط و&nbsp;ليس للآخرين، كما لن يعمل أمر <kbd>أظهر الرسوميات</kbd> لأي مستخدم، و&nbsp;لن يظهر حافظ الشاشة سوى المعلومات النصية و&nbsp;حسب للجميع.

en: RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC
ar: BOINC للينكس يوزع كأرشيف ذاتي الفك. هذا النمط من التثبيت يتطلب أن تكون عالما بواجهة سطر أوامر يونكس.

en: RLN_LINUX_DL_FILENAME
ar: لملفات التنزيل أسماء مثل <code>%s</code>.

en: RLN_LINUX_RUN_SEA
ar: بعد تنزيل الملف، أدخل <pre>%s</pre>

en: RLN_LINUX_RESULTOF_SEA
ar: سينشأ هذا الدليل BOINC و&nbsp;فيه الملفات التالية:

en: RLN_BOINC_CORE_CL
ar: عميل نواة BOINC

en: RLN_BOINC_MANAGER
ar: مدير BOINC

en: RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC
ar: سكريبت يغير الدليل العامل إلى الذي ثبت فيه BOINC و&nbsp;يشغل العميل النواة

en: RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC
ar: سكريبت يغير الدليل العامل إلى الذي ثبت فيه BOINC و&nbsp;يشغل المدير.

en: RLN_LINUX_AUTOSTART
ar: قد ترغب في أن %sيبدأ العميل النواة ذاتيا عند بدء التشغيل%s.

en: RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC
ar: اضغط <kdb>ابدأ/لوحة التحكم/ركب و&nbsp;أزل البرمجيات</kbd>، ثم اختر BOINC ثم أزله. سيزيل هذا برمجية BOINC فقط لكنه سيترك دليل البيانات و&nbsp;سيكون عليك حذفه يدويا إن كنت لن تشغل BOINC مجددا في المستقبل <span dir="rtl">(عادة يكون في <span dir="ltr">C:/Program Files/BOINC</span>)</span>.

en: RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH
ar: إن كنت تستخدم خادوما وسيطا فأجل الترقية لبرهة، فنحن نعمل على تصليحة تتعلق بالخواديم التي تستخدم تصريح NTLM.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX
ar: (ويندوز) إذا تعددت انهيارات  تطبيقات BOINC على حاسوبك، فقد تكون بحاجة لترقية DiretX إلى الإصدارة 9.0C أو&nbsp;ما بعدها.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D
ar: (ويندوز) إذا اشتغل BOINC في ذات الوقت مع حافظات شاشة ويندوز XP ثلاثية الأبعاد قفقد يصبح النظام بطيئا و&nbsp;غير مستجيب.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER
ar: (ويندوز) التطبيقات التي بنيت قبل أكتوبر 2004 لا تعرض رسوميات حافظ الشاشة في طور التثبيت كخدمة أو&nbsp;التثبيت المشترك و&nbsp;لا في طور التثبيت لمستخدم واحد في حالة وجود كلمة مرور على حافظ الشاشة و&nbsp;ذلك في النظم المبنية على NT.

en: RLN_TROUBLESHOOT_INTRO
ar: إن كانت لديك مشكلات مع BOINC فهذه بعض الخطوات التي يمكنك اتباعها:

en: RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC
ar: إن كانت لديك مشكلة مع مشروع معين زُر قسم الأسئلة و&nbsp;الأجوبة في موقع المشروع فقد تجد حلا لمشكلتك. فإن لم تجد أرسل مشكلتك هناك و&nbsp;سيساعدك المستخدمون الآخرون. إذا ما ظلت المشكلة قائمة استخدم مدير BOINC لتصفير المشروع، فسيمحي هذا كل المهمات قيد التنفيذ و&nbsp;يبدأ من جديد.

en: RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF
ar: إن كانت لديك مشكلات مع BOINC ذاته فابحث عن مساعدة في %sمنتدى BOINC%s

en: HELP_TITLE
ar: المساعد فيما يخص BOINC

en: HELP_HEADING1
ar: المساعدة على الخط

en: HELP_P1_1
ar: تتيح لك المساعدة على الخط أن تتحدث شخصيا مع مستخدمي BOINC ذوي خبرة يمكنهم % إجابة أسئلتك عن BOINC و&nbsp;الحوسبة التطوعية؛ %s المشي معك خطوة بخطوة عبر إجراءات تثبيت و&nbsp;استخدام BOINC؛ %s مساعدتك حل أي مشكلات تواجهك.

en: HELP_P1_2
ar: تعتمد مساعدة BOINC على الخط على %sسكايب%s، و&nbsp;هو&nbsp;تظام هاتفي لإنترنت، مجاني (البرمجية و&nbsp;المكالمات). إذا لم تكن مستخدما لسكايب %sنزِّله و&nbsp;ثبته الآن%s و&nbsp;عندما تتم ذلك ارجع إلى هذه الصفحة.

en: HELP_P1_3
ar: أفضل طريقة للحصول على العون هي المحادثة، و&nbsp;من أجل ذلك يلزمك سماعات و&nbsp;ميكروفون في حاسوبك. أو&nbsp;يمكنك عوضا عن ذلك استخدام خدمة الدردشة النصية في التواصل مع المتطوعين للمساعدة.

en: HELP_P1_4
ar: يتحدث المتطوعون لغات عدة، اختر لغة:

en: HELP_HEADING2
ar: مصادر أخرى للمساعدة

en: HELP_P2_ITEM1
ar: تشغيل BOINC

en: HELP_P2_ITEM2
ar: حل مشكلات BOINC

en: HELP_P2_ITEM3
ar: مواقع متعلقة بما يخص BOINC

en: HELP_P2_ITEM4
ar: منتديات BOINC

en: HELP_P2_ITEM5
ar: منتديات أي مشروع مبني على BOINC

en: HELP_HEADING3
ar: تطوع للمساعدة

en: HELP_P3_1
ar: إن كنت ذا خبرة في استخدام BOINC فنحن نحثك على أن %sتتطوع للمساعدة%s. هذه إحدى وسائل دعم البحث العلمي و&nbsp;الحوسبة التطوعية - كما أنها مسيلة!

en: HELP_P3_2
ar: إن كنت بالفعل متطوعا للمساعدة: %sيمكنك تحرير تضبيطاتك%s.

en: HOME_HEADING1
ar: تطوع

en: HOME_P1
ar: استخدم قوة حاسوبك غير المستغلة (ويندوز، ماك، أو&nbsp;لينكس) للبحث عن علاجات للأمراض، و&nbsp;دراسة التغير المناخي،  اكتشاف النجوم النابضات، و&nbsp;مجالات أخرى من البحث العلمي النافع، بكل يسر و&nbsp;أمان: %sاختر%s المشروعات التي تود المساهمة فيها ثم %sنزِّل%s و&nbsp;شغل برمجية BOINC ثم %sأدخل%s مسار المشروع و&nbsp;عنوان بريدك و&nbsp;كلمة مرورك.

en: HOME_P2
ar: أو، إن كنت تشغل عدة مشروعات فجرب %sمدير حسابات%s مثل %sGridRepublic%s أو&nbsp;%sBAM!%s.

en: HOME_P3
ar: إن كانت لديك أسئلة أو&nbsp;إن كنت بحاجة إلى مساعدة لتبدأ فيمكنك الحديث مع %sمتطوعينا%s.

en: HOME_MORE_INFO
ar: تشغيل BOINC

en: HOME_DOWNLOAD
ar: نزل

en: HOME_WEB_SITES
ar: مواقع وب

en: HOME_ADD_ONS
ar: تركيبات

en: HOME_SURVEY
ar: استبيان

en: User information
ar: معلومات المستخدم

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ar: أدخل بيانات حسابك
    (لتفتح حسابا زر موقع المشروع على وب)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
ar: لا يقبل هذا المشروع حسابات جديدة حاليا.
    يمكنك الشَّبك فقط إن كان لديك حساب مفتوح.

en: Are you already running this project?
ar: هل تشغل هذا المشروع بالفعل؟

en: &No, new user
ar: &لا، أنا مستخدم جديد

en: &Yes, existing user
ar: &نعم، أنا مستخدم قائم

en: Choose a &password:
ar: اختر &كلمة مرور

en: C&onfirm password:
ar: أ&كد كلمة المرور

en: &Email address:
ar: عنوان ال&بريد

en: minimum length %d
ar: %d خانات على الأقل

en: Attach to project
ar: اشبك بمشروع

en: Update account manager
ar: حدث مدير الحساباتات

en: Attach to account manager
ar: اشبك بمدير حساباتات

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ar: أدنى طول لكلمة المرور لهذا المشروع %d خانات. رجاء أدخل كلمة سر أطول.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ar: أدنى طول لكلمة المرور لمدير الحساباتات هذا  %d خانات. رجاء أدخل كلمة سر أطول.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ar: كلمة المرور و توكيدها غير متطابقتين. رجاء أدخلها مجددا.

en: Enter account key
ar: أدخل مفتاح الحساب

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
ar: يستخدم هذا المشروع "مفتاح حساب" ليعرفك.
    
    زر موقع المشروع و افتح حسابا و سيرسل لك مفتاح الحساب بالبريد

en: An account key looks like:
ar: يبدو مفتاح الحساب مثل:

en: Account key:
ar: مفتاح الحساب

en: Account Manager URL
ar: مسار مدير الحسابات

en: Enter the URL of the account manager's web site.
ar: أدخل مسار موقع مدير الحسابات

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
ar: يمكنك نسخ و لصق المسار من حقل مسار متصفحك.

en: Account Manager &URL:
ar: م&سار مدير الحسابات

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
ar: للطلاع على قائمة مديري حسابات BOIN زر:

en: Communicating with %s.
ar: الاتصال جارٍ ﺑ %s

en: Communicating with server.
ar: الاتصال بالخادوم جارٍ

en: An internal server error has occurred.
ar: طرأ خطأ داخلي في الخادوم.

en: &Close Window	CTRL+W
ar: أ&غلق النافذة	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
ar: أغلق نافذة مدير BOINC.

en: Exit the %s
ar: اخرج من %s

en: &Simple View
ar: عرض &بسيط

en: Display the simple BOINC graphical interface.
ar: اعرض واجهة BOINC الرسومية البسيطة

en: Attach to &project...
ar: ا&شبك بمشروع

en: Attach to a project
ar: اشبك بمشروع

en: Attach to &account manager...
ar: اشبك بمدير &حساب

en: Attach to an account manager
ar: اشبك بمدير حسابات

en: &Synchronize with %s
ar: &زامن مع %s

en: Get current settings from %s
ar: اجلب التضبيطات الحالية من %s

en: &Run always
ar: اشتغل &دائما

en: Allow work regardless of preferences
ar: اسمح بالعمل بغض النظر عن التفضيلات

en: Run based on &preferences
ar: اشتغل و&فق التفضيلات

en: Allow work according to your preferences
ar: اسمح بالشغل وفق تفضيلاتك

en: &Suspend
ar: ع&لق

en: Stop work regardless of preferences
ar: أوقف التشغيل بغض النظر عن التفضيلات

en: &Network activity always available
ar: نشاط بالشب&كة متاح دائما

en: Allow network activity regardless of preferences
ar: اسمح بنشاط الشبكة بغض النظر عن التفضيلات

en: Network activity based on &preferences
ar: نشاط الشبكة و&فق التفضيلات

en: Allow network activity according to your preferences
ar: اسمح بنشاط الشبكة وفق تفضيلاتك

en: &Network activity suspended
ar: نشاط الشبكة مع&لق

en: Stop BOINC network activity
ar: أوقف نشاط BOIN على الشبكة

en: Configure GUI options and proxy settings
ar: اضبط خيارات الواجهة الرسومية و تضبيطات الوسيط

en: Configure local preferences
ar: اضبط التفضيلات المحلية

en: Connect to another computer running %s
ar: اتصل بحاسوب آخر يشغل %s

en: Select computer...
ar: اختر حاسوبا

en: Shutdown connected client...
ar: أطفئ العميل المتصل

en: Shutdown the currently connected core client
ar: أطفئ العميل النواة المتصل حاليا

en: Run CPU &benchmarks
ar: أجر قيا&سات المعالج الميكروي

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ar: يجري قياسات BOINC على المعالج الميكروي

en: Retry &communications
ar: حاول الات&صال مجددا

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
ar: سلم الشغل المنتهي، و اجلب أحدث النقاط، و أحدث التفضيلات و ربما مزيدا من الشغل.

en: Read config file
ar: اقرأ ملف التضبيطات

en: Read configuration info from cc_config.xml.
ar: اقرأ بيانات التضبيطات من cc_config.xml.

en: Read local prefs file
ar: اقرأ ملف التضبيطات المحلي

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ar: اقرأ التفضيلات من global_prefs_override.xml

en: &Stop using %s
ar: أو&قف استخدام %s

en: Remove client from account manager control.
ar: يزيل العميل من تحكمات مدير الحسابات

en: Attach to &project
ar: اشبك بمش&روع

en: Attach to a project to begin processing work
ar: يشبك بمشروع لتبدأ معالجة الشغل

en: Show information about the %s
ar: يعرض معلومات عن %s

en: %s &website
ar: مو&قع %s

en: Show information about BOINC and %s
ar: يعرض معلومات عن BOINC و %s

en: &About %s...
ar: &عن %s

en: Licensing and copyright information.
ar: معلومات التراخيص و حقوق الطبع

en: &Activity
ar: أن&شطة

en: A&dvanced
ar: مت&قدم

en: Shutdown the current client...
ar: أطفئ العميل الحالي

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
ar: سيطفئ %s العميل النواة المتصل به حاليا.
    ملحوظة: الموافقة ستظهر نافذة اختيار حاسوب لتتمكن من الاتصال بعميل نواة مختلف.

en: BOINC Manager - Detach from %s
ar: مدير BOINC - افصل عن %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ar: إن توقفت عن استخدام %s فسوف تبقي على مشروعاتك الحالية لكنك ستضطر إلى إدارة مشروعاتك يدويا.
    
    أتريد التوقف عن استخدام %s؟

en: Attaching to project...
ar: يجري الشبك بالمشروع…

en: Retrying communications for project(s)...
ar: تجري إعادة الاتصال بالمشروع(ات)…

en: %s - Language Selection
ar: %s - اختيار اللغة

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ar: لغة %s المبدئية تغيرت. لكي تسري التغييرات عليك إعادة تشغيل %s

en: %s has successfully attached to %s
ar: %s نجح في الاتصال ﺑ%s

en: Connected to %s
ar: تم الاتصال ﺑ%s

en: Already attached to project
ar: مشبوك بهذا المشروع بالفعل

en: You are already attached to this project.
ar: أنت مشبوك بهذا المشروع بالفعل

en: Username already in use
ar: اسم المستخدم محجوز

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ar: يوجد حساب باسم المستخدم ذاته و له كلمة مرور غير التي أدخلتها.
    
    زر موقع المشروع و اتخذ إجراءات استعادة كلمة المرور، إن كان هذا حسابك.

en: Email address already in use
ar: عنوان البريد مسجل من قبل

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ar: يوجد حساب يستخدم عنوان البريد هذا ذاته و له كلمة مرور غير التي أدخلتها.
    
    زر موقع المشروع و اتبع الإجراءات المذكورة هناك.

en: %s - Connection Error
ar: %s - خطأ في الاتصال

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ar: فشل التصريح بالاتصال بعميل عامل.
    تأكد من أنك تشغل هذه البرمجية من نفس الدليل المثبت فيه العميل.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة، رجاء حاول مجددا.

en: %s - Connection Failed
ar: %s - فشل الاتصال

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ar: %s لم يتمكن من الاتصال بعميل %s.
    أترغب في إعادة محاولة الاتصال؟

en: %s - Connection Status
ar: %s - حالة الاتصال

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ar: %s حاليا غير متصل بعميل %s.
    استخدم أمر قائمة 'متقدم//اختر حاسوبا…' لتتصل بعميل %s.
    لتتصل بحاسبوك المحلي استخدم 'localhost' كاسم للمضيف

en: Web sites
ar: مواقع وب

en: %s - Network Status
ar: %s - حالة الشبكة

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
ar: %s يحتاج للاتصال بإنترنت. اضغط لتفتح %s

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
ar: %s لا يستطيع الاتصال بمشروع و يحتاج إلى وصلة إنترنت.
    اتصل بإنترنت ثم أصدر أمر 'عاود الاتصال' من قائمة 'متقدم'

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ar: %s يحتاج للاتصال بإنترنت.
    هل له أن يتصل الآن؟

en: %s is connecting to the Internet.
ar: %s يتصل بإنترنت.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
ar: لم يتمكن %s من الاتصال بإنترنت حيث لا توجد وصلة مبدئية معينة.
    اتصل بإنترنت أو عين وصلة مبدئية من 'متقدم/خيارات/وصلات'.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ar: %s اتصل بإنترنت بنجاح.

en: %s failed to connect to the Internet.
ar: فشل %s في الاتصال بإنترنت.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ar: لقد تحسس %s أنه متصل الآن بإنترنت.
    يجري رفع كل المشروعات و إعادة محاولة كل النقل.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ar: قطع %s اتصاله بإنترنت بنجاح.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ar: فشل %s في قطع اتصاله بإنترنت.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
ar: ملكية و أذون BOINC غير مضبوطة كما ينبغي؛ أعد تثبيت BOINC.
    (Error code %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ar: يبدأ تشغيل BOINC بحيث تكون فقط أيقونة صينية النظام هي الظاهرة

en: Startup BOINC with these optional arguments
ar: يبدأ تشغيل BOINC بهذه الحجج الاختيارية

en: disable BOINC security users and permissions
ar: عطِّل مستخدمي السرية و أذون BOINC

en: (Automatic Detection)
ar: (تحسس أوتوماتي)

en: (User Defined)
ar: (بتعريف المستخدم)

en: %s - Exit Confirmation
ar: %s - توكيد الخروج

en: %s is currently suspended...
ar: %s حاليا معلق…

en: %s networking is currently suspended...
ar: شبكة %s حاليا معلقة…

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
ar: يعاود %s حاليا الاتصال بعميل %s…

en: %s is not currently connected to a %s client...
ar: %s حاليا غير متصل بعميل %s…

en: Open %s Web...
ar: زر موقع %s…

en: Open %s...
ar: افتح %s…

en: Snooze
ar: أرجئ

en: Failed to attach to project
ar: فشل الشبك بالمشروع

en: Failed to update account manager
ar: فشل تحديث مدير الحسابات

en: Failed to remove account manager
ar: فشلت إزالة مدير المشروع

en: Failed to attach to account manager
ar: فشل الشبك بمدير المشروع

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
ar: حدث خطأ؛
    تحقق من التفاصيل في الرسائل.
    
    اضغط 'أنه' للإغلاق.

en: Click Finish to close.
ar: اضغط 'أنه' للإغلاق.

en: Messages from server:
ar: رسائل من الخادوم:

en: Attached to project
ar: مشبوك بالمشروع

en: You are now successfully attached to this project.
ar: أنت الآن مشبوك بهذا المشروع.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ar: يمكنك ضبط اسمك في الحساب و تفضيلاتك.

en: Update from %s completed.
ar: تم التحديث من %s.

en: Update completed.
ar: تم التحديث.

en: Removal from %s completed.
ar: تم الفصل عن %s.

en: Removal succeeded!
ar: نجح الفصل!

en: Attached to %s
ar: مشبوك ﺑ %s

en: Attached to account manager
ar: مشبوك بمدير الحسابات

en: Welcome to %s!
ar: مرحبا بك في %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
ar: أنت الآن مشبوك بنظام %s.

en: You are now successfully attached to this account manager.
ar: أنت الآن مشبوك بمدير الحسابات هذا.

en: BOINC Manager
ar: مدير BOINC

en: (C) 2003-2007 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
ar: (C) 2003-2007 جامعة كاليفورنيا في بركلي.
    جميع الحقوق محفوظة.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ar: بنية بركلي التحتية المفتوحة للحوسبة الشبكية Berkeley Open Infrastructure for Network Computing

en: A system for volunteer computing
ar: نظام للحوسبة التطوعية

en: invalid value detected
ar: تُحسست قيمة غير صحيحة

en: Validation Error
ar: خطأ في التحقق

en: Do you really want to clear all local preferences ?
ar: أتريد حقا تصفير كل الخيارات المحلية؟

en: This dialog controls preferences on this computer only.
    On Save - preferences will be stored locally.
    If you would like to revert to web-based settings, click the Clear-Button.
ar: يتحكم مربع الحوار هذا في خيارات هذا الحاسوب فقط.
    عند حفظها، تخزن الخيارات محليا.
    إن أردت استعادة الخيارات المحفوظة على إنترنت، اضغط زر التصفير.

en: when do work
ar: متى تشتغل

en: while computer is on batteries
ar: عندما يعمل الحاسوب على البطاريات

en: while computer is in use
ar: عندما يكون الحاسوب مشغولا

en: only if computer is idle for
ar: فقط عندما يكون الحاسوب ساكنا

en: work time restrictions
ar: قيود ساعات الشغل

en: every day between hours of
ar: كل يوم ما بين الساعتين

en: as specified here:
ar: كما هو محدد هنا

en: other options
ar: خيارات أخرى

en: switch between applications between every
ar: بدِّل ما بين التطبيقات بين كل

en: on multiprocessor systems, use at most
ar: في النظم عديد المعالجات الميكروية، استغل بحد أقصى

en: processors
ar: معالجات

en: use at most
ar: استغل بحد أقصى

en: % CPU time
ar: % من وقت المعالج

en: processor usage
ar: استغلال المعالج

en: general options
ar: خيارات عامة

en: connect about every
ar: اتصل تقريبا كل

en: maximum download rate
ar: أقصى معدل للتنزيل

en: KBytes/second
ar: ك بايت/ثانية

en: maximum upload rate
ar: أقصى معدل للرفع

en: skip image file verification
ar: أغفل التحقق من ملفات الصور

en: connect options
ar: خيارات الاتصال

en: confirm before connecting to internet
ar: أكد قبل الاتصال بإنترنت

en: disconnect when done
ar: اقطع الاتصال بعد الانتهاء

en: usage restrictions
ar: قيود الاستغلال

en: use network only between the hours of
ar: استغل الشبكة فقط ما بين ساعتي

en: use network only as specified here:
ar: استغل الشبكة فقط كما هو محدد هنا

en: network usage
ar: استغلال الشبكة

en: disk usage
ar: استغلال القرص

en: Gigabytes disk space
ar: جيجابايت من مساحة القرص

en: leave at least
ar: اترك على الأقل

en: Gigabytes disk space free
ar: جيجابايت من مساحة القرص

en: % of total disk space
ar: % من إجمالي مساحة القرص

en: write to disk at most every
ar: اكتب على القرص بحد أقصى كل

en: % of page file (swap space)
ar: % من مساحة ملف الصفحات (مساحة التبديل)

en: memory usage
ar: استغلال الذاكرة

en: % when computer is in use
ar: % عندما يكون الحاسوب مشغولا

en: % when computer is idle
ar: % عندما يكون الحاسوب ساكنا

en: leave applications in memory while suspended
ar: اترك التطبيقات في الذاكرة أثناء تعليقها

en: disk and memory usage
ar: استغلال القرص و الذاكرة

en: Click here to disable displaying this message in the future.
ar: ‏أشِّر هذا لتعطل هذه الرسالة في المستقبل.

en: Language Selection:
ar: اختيار اللغة

en: What language should the manager display by default.
ar: أي لغة على المدير أن يستعمل مبدئيا

en: Reminder Frequency:
ar: دورية التذكير

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
ar: كل كم دقيقة على المدير أن يذكرك بأحداث الاتصال المتوقعة

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ar: تضبيطات الاتصال بالهاتف و الشبكة الافتراضية الخاصة

en: &Set Default
ar: &خله المبدئي

en: &Clear Default
ar: &صفِّر المبدئي

en: Default Connection:
ar: الوصلة المبدئية

en: Connect via HTTP proxy server
ar: اتصل عبر خادوم HTTP وسيط

en: HTTP Proxy Server Configuration
ar: تضبيطات خادوم HTTP الوسيط

en: Leave these blank if not needed
ar: اترك هذه خاوية إن لم تكن تحتاجها

en: Connect via SOCKS proxy server
ar: اتصل عبر وسيط SOCKS وسيط

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ar: تضبيطات خادوم SOCKS الوسيط

en: SOCKS Proxy
ar: خادوم SOCKS

en: Host name:
ar: اسم المضيف

en: %s - Can't find web browser
ar: %s - تعذر إيجاد متصفح وب

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
ar: حاول %s عرض صفحة وب
    	%s
    لكنه لم يجد متصفح وب.
    لتصلح هذا، اضبط المتغير البيئي BROWSER ليشير إلى مسار متصفحك،
    ثم أعد تشغيل %s.

en: Message boards
ar: المنتدى

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ar: تواصل مع مستخدمي BOINC الآخرين عبر منتدى SETI@Home

en: Ask questions and report problems
ar: اطرح أسئلة و أبلغ عن المشكلات

en: Your account
ar: حسابك

en: View your account information and credit totals
ar: طالع بيانات حسابك و مجموع نقاطك

en: Your preferences
ar: تفضيلاتك

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ar: طالع و راجع ملف حسابك في SETI@Home و تفضيلاتك

en: Your results
ar: نتائجك

en: View your last week (or more) of computational results and work
ar: طالع نتائج و شغل آخر أسبوع (أو ما يزيد عنه)

en: Your computers
ar: حواسيبك

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ar: طالع قائمة بكل الحواسيب التي تشغل عليها SETI@Home

en: Your team
ar: فريقك

en: View information about your team
ar: طالع معلومات عن فريقك

en: Common questions
ar: أسئلة شائعة

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ar: اقرأ الأسئلة الشائعة حول Einstein@Home

en: Screensaver info
ar: معلومات حافظ الشاشة

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ar: اقرأ وصفا تفصيليا لحافظ شاشة Eisntein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ar: تواصل مع الإداريين و المستخدمين الآخين عبر منتدى Einstein@Home

en: Einstein status
ar: حالة أينشتين

en: Current status of the Einstein@Home server
ar: حالة خادوم Einstein@Home

en: Report problems
ar: أبلغ عن المشكلات

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ar: رابط لمنتدى الإبلاغ عن مشكلات و بقّات Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ar: طالع و غير ملف حسابك في Einstein@Home و تفضيلاتك

en: Account summary
ar: ملخص حسابك

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ar: طالع قائمة بكل الحواسيب التي تشغل عليها Einstein@Home

en: LIGO project
ar: مشروع LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ar: مشروع مرصد موجة التثاقل بمقياس تداخل الليزر  Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
ar: مشروع GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
ar: موقع مشروع GEO-600

en: Team
ar: فريق

en: Info about your Team
ar: معلومات عن فريقك

en: Get help for climateprediction.net
ar: يطلب مساعدة فيما يخص مشروع climateprediction.net

en: News
ar: أخبار

en: climateprediction.net News
ar: أخبار climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
ar: يعرض بيانات حسابك، و نقاطك

en: Info about your team
ar: معلومات عن فريقك

en: Search for help in our help system
ar: ابحث في نظام المساعدة

en: Global Statistics
ar: إحصاءات كلية

en: Summary statistics for World Community Grid
ar: ملخص إحصاءات شبكة المجتمع العالمية

en: My Grid
ar: شبكتي

en: Your statistics and settings
ar: إحصاءاتك و تضبيطاتك

en: Device Profiles
ar: ملفات النبائط

en: Update your device settings
ar: حدث تضبيطات نبائطك

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ar: اعرف عن المشروعات المستضافة في شبكة المجتمع العالمية

en: Retrieving system state; please wait...
ar: يجري جلب حالة النظام؛ انتظر رجاء…

en: Retrieving host information; please wait...
ar: جار جلب معلومات المضيف؛ انتظر رجاء…

en: No Internet connection
ar: لا اتصال بإنترنت

en: Please connect to the Internet and try again.
ar: اتصل بإنترنت و حاول مجددا

en: Project not found
ar: تعذر إيجاد المشروع

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ar: المسار الذي أدخلته ليس مسار مشروع مبني على BOINC.
    
    تحقق من المسار ثم حاول مجددا.

en: Account manager not found
ar: تعذر إيجاد مدير الحسابات

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ar: المسار الذي أدخلته ليس مسار مدير حسابات مبني على BOINC.
    
    تحقق من المسار ثم حاول مجددا.

en: Login Failed.
ar: فشل الولوج

en: Check the username and password, and try again.
ar: تحقق من اسم المستحدم و كلمة المرور ثم حاول مجددا.

en: Check the email address and password, and try again.
ar: تحقق من عنوان البريد و كلمة المرور ثم حاول مجددا.

en: Project URL
ar: مسار المشروع

en: Enter the URL of the project's web site.
ar: أدخل مسار موقع المشروع على وب.

en: Project &URL:
ar: م&سار المشروع

en: For a list of BOINC-based projects go to:
ar: للاطلاع على قائمة بالمشروعات المبنية على BOINC زُر:

en: Communicating with project
    Please wait...
ar: يجري الاتصال بالمشروع
    انتظر رجاء…

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
ar: تعذر إيجاد ملفات مطلوبة للمرشد على الخادوم المحدد.

en: Network communication failure
ar: فشل في الاتصال عبر الشبكة

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ar: فشل BOINC في الاتصال عبر إنترنت. الأسبب الأرجح هي:
    
    1) مشكلة في الوصلة. تحقق من وصلة الشبكة أو المودم و اضغط 'عد' لتحاول مجددا.
    2) يعوق جدارُ نارٍ شخصيِ BOINC.
    اضبط جدار النار للسماح باتصالات BOINC غبر ميناء 80 بالمرور ثم اضغط 'عد' لتحاول مجددا.
    3) أنت تستخدم خادوما وسيطا.
    اضغط 'تابع' لتضبط إعدادات BOINC المتعلقة بالوسطاء

en: Proxy configuration
ar: تضبيطات الوسيط

en: SOCKS proxy
ar: خادوم SOCLS

en: Retrieving current status.
ar: يجري جلب الحالة الراهنة

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ar: ليست لديك أية مشروعات. أضف مشروعا.

en: Downloading work from the server.
ar: يجري تنزيل شغل من الخادوم.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ar: المعالجة معلقة: الحاسوب يعمل على بطاريات

en: Processing Suspended:  User Active.
ar: المعالجة معلقة: المستخدم يستغل الحاسوب

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ar: المعالجة معلقة: أوقف المستخدمُ المعالجةَ

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ar: المعالجة معلقة: تضبيطات هذا الوقت

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ar: المعالجة معلقة: القياسات تجري

en: Processing Suspended.
ar: المعالجة معلقة.

en: Waiting to contact project servers.
ar: في انتظار الاتصال بخواديم المشروع

en: Retrieving current status
ar: يجري جلب الحالة الراهنة

en: No work available to process
ar: لا يوجد شغل لمعالجته

en: Unable to connect to the core client
ar: تعذر الاتصال بعميل النواة

en: Copy all the messages to the clipboard.
ar: ينسخ كل الرسائل إلى لوح القصاصات

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ar: ينسخ الرسالة المختارة إلى لوح القصاصات.
    يمكنك اختيار عدة رسائل بالإبقاء على Shift أو Command مضغوطا أثناء النقر بالفأرة.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ar: ينسخ الرسالة المختارة إلى لوح القصاصات.
    يمكنك اختيار عدة رسائل بالإبقاء على Shift أو Control مضغوطا أثناء النقر بالفأرة.

en: Get help with BOINC
ar: اطلب مساعدة بخصوص BOINC

en: BOINC Manager - Messages
ar: مدير BOINC - الرسائل

en: 200 MB
ar: 200 م بايت

en: 500 MB
ar: 500 م بايت

en: 2 GB
ar: 2 ج بايت

en: 5 GB
ar: 5 ج بايت

en: 10 GB
ar: 10 ج بايت

en: 20 GB
ar: 20 ج بايت

en: 50 GB
ar: 50 ج بايت

en: 100 GB
ar: 100 ج بايت

en: Skin
ar: كسوة

en: Skin:
ar: كسوة

en: I want to customize my preferences for this computer only.
ar: أريد تطويع تفضيلاتي في هذا الحاسوب فقط

en: Customized Preferences
ar: التفضيلات المطوعة

en: Do work only between:
ar: اشتغل فقط ما بين

en: Connect to internet only between:
ar: اتصل بإنترنت فقط ما بين

en: Use no more than:
ar: لا تستغل أكثر من

en: of disk space
ar: من مساحة القرص

en: of the processor
ar: من المعالج

en: Do work while on battery?
ar: اشتغل على البطاريات

en: Do work after idle for:
ar: اشتغل بعد السكون لمدة

en: Anytime
ar: أي وقت

en: %d MB
ar: %d م بايت

en: %4.2f GB
ar: %4.2f ج بايت

en: 0 (Run Always)
ar: 0 (اشتغل دائما)

en: BOINC Manager - Preferences
ar: مدير BOINC - الخيارات

en: Attach to an additional project
ar: اشبك بمشروع إضافي

en: Open a window to view messages
ar: افتح نافذة للاطلاع على الرسائل

en: Stop all activity
ar: أوقف كل الأنشطة

en: Resume activity
ar: عاود الأنشطة

en: Open a window to set your preferences
ar: افتح نافذة لتضبط تفضيلات

en: Switch to the BOINC advanced view
ar: حوِّل إلى منظور BOINC المتقدم

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ar: %s. أنجز %s شغلا قدره: %0.2f

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
ar: أمتأكد أنك تريد الفصل عن مشروع %s؟

en: Detach from Project
ar: افصل عن المشروع

en: %d hr %d min %d sec
ar: %d ساعة %d دقيقة %d ثانية

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ar: أمتأكد أنك تريد عرض الرسوميات على حاسوب بعيد؟

en: Show graphics
ar: اعرض الرسوميات

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ar: سيطفئ هذا %s بكل مهامه حتى يعمل إما تطبيق %s أو حافظ شاشة %s مجددا.
    
    في معظم الحالات يكون من الأفضل غلق نافذة %s عوضا عن وقف التطبيق؛ حيث سيمكن هذا
    %s بتنفيذ مهامه في الأوقات التي ضبطتها في تفضيلاتك.

en: Project temporarily unavailable
ar: المشروع غير متاح مؤقتا

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ar: هذا المشروع غير متاح مؤقتا.
    
    حاول مجددا لاحقا.

en: Account manager temporarily unavailable
ar: مدير الحسابات غير مناح مؤقتا

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ar: مدير الحسابات غير متاح مؤقتا.
    
    حاول مجددا لاحقا.

en: Please specify an account key to continue.
ar: أدخل مفتاح حساب للمتابعة

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ar: مفتاح حساب غير صحيح؛ أدخل مفتاح حساب صحيح

en: Validation conflict
ar: تعارض في التحقق

en: Please specify an email address
ar: أدخل عنوان بريد

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ar: عنوان البريد غير صحيح؛ أدخل عنوان بريد صحيح

en: Missing URL
ar: المسار مفتقد

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ar: أدخل مسارا.
    على سبيل المثال:
    ‪http://www.example.com/‬

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ar: أدخل مسارا صحيحا.
    على سبيل المثال:
    ‪http://boincproject.example.com‬

en: '%s' does not contain a valid host name.
ar: '%s' لا يحوي اسما صحيحا لمضيف.

en: '%s' does not contain a valid path.
ar: '%s' لا يحوي مسارا صحيحا.

en: Commands
ar: أوامر

en: Copy all messages
ar: انسخ كل الرسائل

en: Copy selected messages
ar: انسخ الرسائل المختارة

en: Copying all messages to the clipboard...
ar: يجري نسخ كل الرسائل إلى لوح القصاصات…

en: Aborting transfer...
ar: يجري إجهاض النقل…

en: Copying selected messages to Clipboard...
ar: يجري نسخ الرسائل المختارة إلى لوح القصاصات…

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ar: يسلم المهام المنتهية، و يجلب أحدث رصيد نقاط، و أحدث التفضيلات و ربما مزيدا من المهام.

en: Suspend tasks for this project.
ar: يعلق مهام هذا المشروع

en: No new tasks
ar: لا مهام جديدة

en: Don't get new tasks for this project.
ar: يحظر جلب مهام جديدة من هذا المشروع

en: Reset project
ar: صفِّر المشروع

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ar: يحذف كل الملفات و المهام المرتبطة بهذا المشروع و يجلب مهام جديدة. يمكنك تحديث المشروع أولا لتسليم المهام التامة.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ar: يفصل الحاسوب عن هذا المشروع. ستفقد المهام التي لا تزال قيد التنفيذ (استخدم 'حدِّث' أولا لتسليم المهام التامة).

en: Work done
ar: شغل تام

en: Avg. work done
ar: معدل الشغل التام

en: Resource share
ar: التشارك في الموارد

en: Updating project...
ar: يجري تحديث المشروع

en: Resuming project...
ar: يجري استئناف المشروع

en: Suspending project...
ar: يجري تعليق المشروع

en: Telling project to allow additional task downloads...
ar: يجري إبلاغ المشروع بأنه مسموح له جلب مهام جديدة…

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ar: يجري إبلاغ المشروع أنه غير مسموح له جلب مهام جديدة…

en: Resetting project...
ar: يجري تصفير المشروع…

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ar: أمتأكد أنك تريد تصفير المشروع '%s'؟

en: Reset Project
ar: صفِّر المشروع

en: Detaching from project...
ar: يجري الفصل عن المشروع…

en: Launching browser...
ar: يجري تشغيل المتصفح…

en: Resume tasks for this project.
ar: عاود مهام هذا المشروع

en: Allow new tasks
ar: اسمح بمهام جديدة

en: Allow fetching new tasks for this project.
ar: اسمح للمشروع بجلب مهام جديدة.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ar: لا تجلب مهام جديدة من هذا المشروع

en: Suspended by user
ar: علَّقه المستخدم

en: Won't get new tasks
ar: لن يجلب مهام جديدة

en: Scheduler request pending
ar: طلبُ المُجَدوِِل في الطابور

en: Communication deferred
ar: تأجَّل الاتصال

en: total disk usage
ar: إجمالي استغلال القرص

en: disk usage by BOINC projects
ar: استغلال مشروعات BOINC للقرص

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
ar: غير مشبوك بأي مشروع BOINC - 0 بايت

en: free disk space -
ar: المساحة الشاغرة على القرص  -

en: used by BOINC -
ar: ما يستغله BOINC -

en: used by other programs -
ar: ما تستغله برمجيات أخرى -

en: User Total
ar: إجمالي المستخدم

en: User Average
ar: معدل المستخدم

en: Host Total
ar: إجمالي المضيف

en: Host Average
ar: معدل المضيف

en: Last update: %.0f days ago
ar: آخر تحديث منذ: %.0f أيام مضت

en: Show user total
ar: اعرض إجمالي المستخدم

en: Show total credit for user
ar: يعرض اجمالي نقاط المستخدم

en: Show user average
ar: اعرض معدل المستخدم

en: Show average credit for user
ar: يعرض معدل نقاط المستخدم

en: Show host total
ar: اعرض إجمالي المضيف

en: Show total credit for host
ar: يعرض اجمالي نقاط المضيف

en: Show host average
ar: اعرض معدل المضيف

en: Show average credit for host
ar: يعرض معدل نقاط المضيف

en: < &Previous project
ar: < المشروع السا&بق

en: Show chart for previous project
ar: يعرض مخطط المشروع السابق

en: &Next project >
ar: المشروع اللا&حق >

en: Show chart for next project
ar: يعرض مخطط المشروع اللاحق

en: Mode view
ar: طور العرض

en: All projects
ar: كل المشروعات

en: Show all projects, one chart per project
ar: يعرض كل المشروعات؛ مخطط لكل مشروع

en: One project
ar: مشروع واحد

en: Show one chart with selected project
ar: يعرض مخططا واحدا للمشروع المختار

en: All projects(sum)
ar: كل المشروعات (إجمالي)

en: Show one chart with all projects
ar: يعرض مخططا واحدا لكل المشروعات

en: Updating charts...
ar: يجري تحديث المخططات…

en: Retry Now
ar: حاول الآن

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ar: اضغط 'حاول الآن' لتنقل الملف الآن

en: Abort Transfer
ar: أجهض النقل

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ar: اضغط 'أجهض النقل' لتحذف الملف من طابور النقل. سيحول هذا دون منحك نقاطا لهذه النتيجة .

en: Retrying transfer now...
ar: حاول النقل الآن

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ar: أمتأكد أنك تريد إجهاض نقل هذا الملف '%s'؟
    ملاحظة: إجهاض النقل سيلغي المهمة و لن تنال نقاطا عنها.

en: Abort File Transfer
ar: يجهض نقل ملف

en: Retry in
ar: ستعاد المحاولة بعد

en: Upload failed
ar: فشل الرفع

en: Suspended
ar: معلق

en: Uploading
ar: يجري الرفع

en: Upload pending
ar: الرفع مؤجل

en: Download pending
ar: التنزيل مؤجل

en: Show application graphics in a window.
ar: يعرض رسوميات المشروع في نافذة.

en: Suspend work for this result.
ar: يعلق الشغل في هذه النتيجة.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ar: يوقف الشغل في هذه المهمة. لن تنال نقاطا عنها.

en: CPU time
ar: وقت المعالِج

en: To completion
ar: حتى الإتمام

en: Report deadline
ar: موعد التسليم

en: Resuming task...
ar: يجري استئناف مهمة…

en: Suspending task...
ar: يجري تعليق مهمة…

en: Showing graphics for task...
ar: يجري عرض رسوميات مهمة…

en: Aborting result...
ar: يجري إجهاض نتيجة…

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ar: أمتأكد أنك تريد إجهاض هذه المهمة '%s'؟
    (التقدم: %s، الحالة: %s)

en: Abort task
ar: أجهض المهمة

en: Resume work for this task.
ar: استأنف الشغل في هذه المهمة.

en: Suspend work for this task.
ar: علِّق الشغل في هذه المهمة.

en: Project suspended by user
ar: علِّق المستخدمُ المشروعَ

en: Task suspended by user
ar: علَّقَ المستخدم المهمة

en:  - on batteries
ar:  - على البطاريات

en:  - user active
ar:  - المستخدم نشط

en:  - computation suspended
ar:  - المعالجة معلقة

en:  - time of day
ar:  - تضبيطات الوقت

en:  - CPU benchmarks
ar:  - قياسات المعالج

en:  - need disk space
ar:  - بحاجة لمزيد من المساحة على القرص

en: Waiting for memory
ar:  في انتظار ذاكرة

en: Waiting to run
ar: في انتظار الدور

en: Ready to start
ar: جاهزة للبدء

en: Computation error
ar: خطأ في المعالجة

en: Aborted by user
ar: أجهضها المستخدم

en: Aborted by project
ar: أجهضها المشروع

en: Acknowledged
ar: تم تسجيلها

en: Ready to report
ar: جاهزة للتسليم

en: Error: invalid state '%d'
ar: خطأ: حالة غير صحيحة '%d'

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
ar: أمتأكد أنك تريد إجهاض هذه المهمة '%s'؟
    (التقدم: %s، الحالة: %s)

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
ar: سنرشدك الآن في صيرورة الشبك بمشروع.

en: &Stop using%s
ar: أو&قف استخدام %s

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
ar: سنزيل الآن هذا الحاسوب من %s. من الآن فصاعدا اشبك و افصل المشروعات من هذا الحاسوب.

en: Account manager
ar: مدير الحسابات

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
ar: سنرشدك الآن في صيرورة الشبك إلى مدير حسابات.
    
    إن كنت تنوي الشبك إلى مشروع واحد فقط فاضغط 'الغ' ثم اضغط 'اشبك إلى مشروع' عوضا عن هذا

en: Debug Flags
ar: رايات اصطياد البقات

en: Project Properties Failure
ar: فشل في خصائص المشروع

en: Project Comm Failure
ar: فشل في اتصالات المشروع

en: Project Properties URL Failure
ar: فشل في مسار خصائص المشروع

en: Account Creation Disabled
ar: فتح الحسابات معطل

en: Client Account Creation Disabled
ar: فتح حسابات العملاء معطل

en: Project Already Attached
ar: المشروع مشبوك بالفعل

en: Project Attach Failure
ar: فشل شَبكُ المشروع

en: Google Comm Failure
ar: فشل في اتصالات جوجل

en: Yahoo Comm Failure
ar: فشل في اتصالات ياهوو

en: Net Detection Failure
ar: فشل في تحسس الشبكة

en: To continue, click Next.
ar:  اضغط 'تابع' للمتابعة

en: &Next >
ar: تا&بع >

en: < &Back
ar: < &عد

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
ar: OnDropTarget: فهرس HitTest = %i

en: About BOINC Manager
ar: عن مدير BOINC

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
    start must be lower than stop
ar: حدد ساعات بدء و توقف الشغل في الصيغة HH:MM-HH:MM
    يجب أن يكون وقت البدء أقل من وقت التوقف

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
    start must be lower than stop
ar: حدد ساعات بدء و توقف استغلال الشبكة في الصيغة HH:MM-HH:MM
    يجب أن يكون وقت البدء أقل من وقت التوقف

en: BOINC Manager - Options
ar: مدير BOINC - خيارات

en: BOINC Manager - Select Computer
ar: مدير BOINC - اختر حاسوبا

en: Brasero Disc Burning
ar: حارق الأقراص براسيرو

en: Burn Image
ar: احرق صورة

en: Disc Burning Application
ar: برنامج لكتابة الأقراص

en: Write and copy CD / DVD
ar: اكتب و انسخ اقراص CD / DVD

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
ar: يحتوي على قائمة الملحقات الإضافية التي سيتخدمها براسيرو لحرق الأقراص. إن وُضع على "لا قيمة"، فسيحمّلها براسيرو جميعها.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ar: يحتوي اسم حزمة محركات الحرق المفضلة التي ثـُبّتت. سوف يُستخدم عند الإمكان.

en: Default height for image preview.
ar: الارتفاع الافتراضي لمعاينة الصورة

en: Default height for video preview.
ar: الارتفاع الافتراضي لمعاينة الفيديو

en: Default width for image preview.
ar: العرض الافتراضي لمعاينة الصورة

en: Default width for video preview.
ar: العرض الافتراضي لمعاينة الفيديو

en: Enable file preview
ar: تفعيل عرض الملف

en: Enable immed flag with cdrecord
ar: تفعيل الخيار -immed مع cdrecord

en: Favourite burn engine
ar: محرك الحرق المفضل

en: Height for video preview
ar: ارتفاع عرض الفيديو

en: Height of image preview
ar: ارتفاع عرض الصورة

en: Layout of UI
ar: شكل واجهة المستخدم

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
ar: يستعمل فقط بالإضافة إلى خيار -immed مع cdrecord. انظر immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
ar: الشريط المعروض مع مشاريع الصوت

en: Pane to display for data projects
ar: الشريط المعروض مع مشاريع البيانات

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
ar: هل يجب لبراسيرو السؤال ليكون التطبيق الإفتراضي لكتابة الأقراص

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
ar: هل يجب لبراسيرو السؤال ليكون التطبيق الإفتراضي لكتابة الأقراص. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، لن يسأل براسيرو.

en: Should brasero filter broken symlinks files
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Should brasero filter hidden files
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية.

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Should brasero notify when files are filtered
ar: هل يجب لبراسيرو التنبيه عند ترشيح الملفات

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
ar: هل يجب لبراسيرو التنبيه عند ترشيح الملفات. ذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيعرض براسيرو تنبيها.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
ar: الشريط المعروض مع مشاريع الصوت. يجب ان تكون احدى الخيارات التالية: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
ar: الشريط المعروض مع مشاريع البيانات. يجب ان تكون احدى الخيارات التالية: Chooser/Search/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
ar: مجموعات المفاتيح هذه حيث لوحة المشروع يُستحسن أن تكون (0 = على اليمين، 1 = على اليسار، 2 = في الأعلى، 3 = في الأسفل)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
ar: استعمل بالخيار -immed مع cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ar: اذا يجب عرض الملف.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ar: اذا يتم استعمال -immed مع cdrecord. استعمله بحذر.

en: White list of additionnal plugins to use
ar: القائمة البيضاء بالملحقات الإضافية التي ستـُستخدم

en: Width for video preview
ar: عرض معاينة الفيديو

en: width for image preview
ar: عرض معاينة الصورة

en: Brasero project file
ar: ملف مشروع براسيرو

en: Cdrdao toc file
ar: ملف Cdrdao toc

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ar: هل تريد حقاً الاحتفاظ بالامتداد الحالي لاسم صورة القرص؟

en: Image Extension
ar: امتداد الصورة

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
ar: إذا اخترت الإبقاء عليه، قد لا تتمكن البرامج من تمييز نوع الملف بشكل جيد.

en: Configure some options for the recording
ar: إعداد بعض الخيارات للتسجيل

en: Number of copies
ar: عدد النُّسخ

en: Open the selected files
ar: افتح الملفات المنتقاة

en: _Edit Information...
ar: _عدّل المعلومات...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
ar: حرّر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، ...)

en: Remove the selected files from the project
ar: احذف الملفات المحددة من المشروع

en: Add the files stored in the clipboard
ar: أضِف الملفات المحفوظة في الحافظة

en: I_nsert a Pause
ar: ا_دخل توقيفا مؤقتا

en: Add a 2 second pause after the track
ar: ضف توقفا لمدة ثانيتين بعد المقطع

en: _Split Track...
ar: تقطيع المقطو_عة...

en: Split the selected track
ar: قطـّع المسار المحدد

en: <i><b>Pause</b></i>
ar: <i><b>قف مؤقتاً</b></i>

en: The track will be padded at its end:
ar: سوف يُوسّد المقطوعة تلقائياً:

en: the track is shorter than 6 seconds.
ar: المقطوعة أقصر من 6 ثوان.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
ar: لا يمكن معالجة "%s" بـ gstreamer:

en: Make sure the appropriate codec is installed.
ar: رجاء تأكد من أن تثبيت الكودك

en: Search directory
ar: بحث الدّليل

en: File "%s" can't be opened.
ar: لا يمكن فتح الملف"%s".

en: loading
ar: يجري التحميل

en: Select one song only please.
ar: اختر أغنية واحدة رجاءً.

en: File "%s" was removed from the file system:
ar: تم حذف الملف "%s" من نظام الملفات:

en: it will be removed from the project.
ar: سيتم حذفو من المشروع.

en: Error Blanking:
ar: خطأ اثناء الافراغ:

en: Blank _Again
ar: ا_فرغ مرة أخرى

en: Unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: The disc was successfully blanked:
ar: تمّ افراغ القرص بنجاح

en: the disc is ready for use.
ar: القرص جاهز للإستعمال.

en: _fast blanking
ar: افراغ _سريع للقرص

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
ar: نشـّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل

en: Choose plugins for brasero
ar: اختر الملحقات لبراسيرو

en: _Erase...
ar: ام_سح...

en: Erase a disc
ar: ا_مسح قرصاً

en: _Check Integrity...
ar: ا_ختبر السلامة...

en: Check data integrity of disc
ar: فحص بيانات قرص

en: _Disc Info
ar: معلومات ال_قرص

en: Display information on blank discs currently inserted
ar: اعرض معلومات عن الاقراص الفارغة المدخلة حاليا.

en: this format is not supported by gstreamer
ar: هذا النوع غير مدعوم من قبل gstreamer

en: %s only
ar: %s فقط

en: Number of songs
ar: عدد المقاطع

en: Error parsing playlist "%s":
ar: خطأ أثناء تحليل قائمة التشغيل "%s":

en: an unknown error occured.
ar: حدث خطأ مجهول.

en: Loading ...
ar: تحميل...

en: Plugin
ar: ملحق

en: Copyright %s
ar: حقوق النسخ %s

en: Estimated remaining time:
ar: الوقت المتبقي حوالي:

en: Estimated drive speed:
ar: سرعة المشغل حوالي:

en: %i MiB of %i MiB
ar: %i م.ب من %i م.ب

en: <b>Search:	</b>
ar: <b>:	ابحث</b>

en: <b>only in	</b>
ar: <b>فقط في	</b>

en: _text documents
ar: مستندات _نصية:

en: _pictures
ar: _صور

en: _music
ar: م_وسيقى

en: _video
ar: فيديو

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
ar: اكتب كلماتك او اختر 'كل الملفات' من القائمة

en: Select if you want to search among image files only
ar: اختر اذا اردت البحث في ملفات الصور فقط

en: Select if you want to search among video files only
ar: اختر اذا اردت البحث في ملفات الفيديو فقط

en: Select if you want to search among audio files only
ar: اختر اذا اردت البحث في ملفات الصوت فقط

en: Select if you want to search among your text documents only
ar: اختر اذا اردت البحث في الملفات النصية فقط

en: Click to start the search
ar: انقر للقيام بالبحث

en: Previous results
ar: النتائج السابقة

en: <b>No results</b>
ar: <b>لا نتائج</b>

en: Next results
ar: النتائج التالية:

en: Number of results displayed
ar: عدد النتائج المعروضة

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
ar: <b>النتائج %i - %i (من %i)</b>

en: Error querying beagle:
ar: خطأ عند استعلام بيغل:

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ar: سيتم كتابة المعلومات على القرص باستعمال تقنية CD-TEXT. يمكن قراءتها و عرضها باستخدام بعض الأجهزة.

en: Composer:
ar: المشغل:

en: Song start:
ar: بداية الأغنية:

en: Song end:
ar: نهاية الأغنية:

en: Pause length:
ar: طول الإيقاف:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ar: يعطي مدة التوقف التي يجب ان تتبع المقطع

en: Track length:
ar: طول المقطوعة:

en: Cancel ongoing burning
ar: الغِ الكتابة الحالية

en: %s, %02i%% done, %s remaining
ar: %s, %02i%% اكتملت, %s متبقية

en: %s, %02i%% done
ar: %s, %02i%% اكتمل

en: GiB
ar: ج.ب

en: This file can't be opened:
ar: لا يمكن فتح هذا الملف:

en: File Error
ar: خطأ في الملف

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
ar: <big><b>محاكاة حرق بيانات DVD</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
ar: براسيرو - جارٍ حرق DVD

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
ar: <big><b>جارٍ حرق DVD بيانات</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
ar: <big><b>محاكاة صورة القرص إلى حرق DVD</b></big>

en: Burning DVD
ar: حرق DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
ar: <big><b>حرق صورة القرص إلى DVD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
ar: <big><b>محاكاة لنسخ DVD بيانات</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
ar: براسيرو - نسخ DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
ar: <big><b>نسخ DVD بيانات</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
ar: <big><b>محاكاة حرق قرص صوتي</b></big>

en: Brasero - Burning CD
ar: براسيرو - حرق CD

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
ar: <big><b>حرق قرص صوتي</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
ar: <big><b>محاكاة حرق بيانات CD</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
ar: <big><b>حرق CD بيانات</b></big>

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
ar: <big><b>محاكاة نسخ ال CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
ar: براسيرو - نسخ CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
ar: <big><b>نسخ CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
ar: <big><b>محاكاة صورة إلى حرق CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
ar: <big><b>حرق صورة القرص إلى CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
ar: <big><b>محاكاة حرق بيانات القرص</b></big>

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
ar: <big><b>حرق بيانات القرص</b></big>

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
ar: <big><b>محاكاة نسخ القرص</b></big>

en: <big><b>Copying disc</b></big>
ar: <big><b>نسخ القرص</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
ar: <big><b>محاكاة الصورة إلى حرق قرص</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
ar: <big><b>حرق صورة إلى قرص</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
ar: استبدل القرص بقرص قابل لإعادة الكتابة فيه بيانات

en: replace the disc with a disc holding data.
ar: استبدل القرص بقرص فيه بيانات.

en: insert a rewritable disc holding data.
ar: أدرج قرص قابل لإعادة الكتابة فيه بيانات

en: insert a disc holding data.
ar: أدرج قرص فيه بيانات

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
ar: استبدل القرص بقرص قابل للكتابة بمساحة  %i م.ب دنيا فارغة.

en: replace the disc with a recordable CD.
ar: استبدل القرص بقرص قابل للكتابة.

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
ar: ادخل قرصا قابلا للكتابة بمساحة  %i م.ب دنيا فارغة.

en: insert a recordable CD.
ar: ادخل قرص CD قابل للكتابة.

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
ar: استبدل القرص بـ DVD قابل للكتابة بمساحة  %i م.ب دنيا فارغة.

en: replace the disc with a recordable DVD.
ar: استبدل القرص بـ DVD قابل للكتابة.

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
ar: ادخل DVD قابلا للكتابة بمساحة  %i م.ب دنيا فارغة.

en: insert a recordable DVD.
ar: ادخل قرص DVD قابل للكتابة.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
ar: استبدل القرص بقرص أو DVD قابل للكتابة بمساحة  %i م.ب دنيا فارغة.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
ar: استبدل القرص بقرص أو DVD قابل للكتابة.

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
ar: ادخل قرصا أو  DVD قابلا للكتابة بمساحة  %i م.ب دنيا فارغة.

en: insert a recordable CD or DVD.
ar: ادخل قرص DVD أو CD قابل للكتابة.

en: A data integrity test is about to begin:
ar: اختبار تكامل البيانات على وشك أن يبدأ:

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
ar: انتهى التسجيل بنجاح.<br> التسجيل التالي على وشك أن يبدأ:

en: The disc in "%s" is busy:
ar: القرص في "%s" مشغول:

en: make sure another application is not using it.
ar: رجاءً تأكّد من عدم وجود تطبيقٍ آخر يستخدمه.

en: There is no disc in "%s":
ar: لا بوجد أي قرص في "%s":

en: The disc in "%s" is not supported:
ar: القرص في "%s" غير مدعوم.

en: The disc in "%s" is not rewritable:
ar: القرص في "%s" غير قابل لإعادة لكتابة.

en: The disc in "%s" is empty:
ar: القرص في "%s" فارف:

en: The disc in "%s" is not writable:
ar: القرص في "%s" غير قابل للكتابة.

en: The disc in "%s" is a DVD:
ar: القرص في "%s" هو DVD:

en: The disc in "%s" is a CD:
ar: القرص في "%s" هو CD:

en: The disc in "%s" is not big enough:
ar: القرص في "%s" ليس كافيا

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
ar: القرص في "%s" يحتاج لإعادة الكتابة:

en: eject the disc and reload it.
ar: اخرج القرص و اعد تحميله.

en: Replace disc
ar: تبديل القرص

en: Erase disc
ar: امسح القرص

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
ar: الحاق ملفات جديدة بقرص متعدد الجلسات غير منصوح به:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
ar: ستصبح الملفات المكتوبة مسبقا غير مرئية (لكن قابلة للقراءة).
    هل تريد الإستمرار على كل حال؟

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
ar: الحاق مقاطع صوتية بقرص غير منصوح به:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
ar: يمكن ان لا تتمكن من الإستماع على بعض الأجهزة و لن يتم كتابة CD-TEXT .
    هل تريد الإستمرار على كل حال؟

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
ar: تسجيل مقاطع صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
ar: يمكن ان لا تتمكن من الإستماع على بعض الأجهزة.
    هل تريد الإستمرار على كل حال؟

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ar: هل تريد الاستمرار مع تعطيل التوافق مع ويندوز؟

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
ar: بعض الملفات ليس لديها اسم مناسب لقرص متوافق مع ويندوز:

en: Brasero - Burning CD (simulation)
ar: براسيرو - جارٍ حرق CD (محاكاة)

en: The simulation was successful.
ar: المحاكاة كانت ناجحة.­

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ar: سوف يبدأ حرق القرص الحقيقي بعد 10 ثوان.

en: Burn Now
ar: احرق الآن

en: The session log cannot be displayed:
ar: لا يمكن عرض دفتر الجلسة

en: the log file could not be found.
ar: لا يمكن إيجاد ملف الدفتر.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
ar: هذا مقطع من سجل الجلسة:

en: An unknown error occured. Check your disc
ar: حدث خطأ مجهول. تحقق من قرصك

en: Error while burning:
ar: خطأ أثناء الحرق:

en: Save log
ar: احفظ السجلّ

en: Audio CD successfully burnt
ar: نجحت كتابة القرص الصوتي

en: DVD successfully copied
ar: تمّ نسخ الـ DVD  بنجاح

en: CD successfully copied
ar: تمّ نسخ الـ CD  بنجاح

en: Image of DVD successfully created
ar: تم إنشاء صورة الـ DVD  بنجاح

en: Image of CD successfully created
ar: تم إنشاء صورة الـ CD  بنجاح

en: Image successfully burnt to DVD
ar: تمت كتابة الصورة بنجاح للـ DVD

en: Image successfully burnt to CD
ar: تمت كتابة الصورة بنجاح للـ CD

en: Data DVD successfully burnt
ar: تمت كتابة قرص DVD البيانات بنجاح

en: Data CD successfully burnt
ar: تمت كتابة CD بيانات بنجاح

en: Image successfully created
ar: تم إنشاء الصورة بنجاح

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ar: توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل للإستعمال.

en: R_ename...
ar: ا_عد التسمية...

en: Create a new empty folder
ar: انشيء مجلد جديد فارغ

en: Import Session
ar: استرد جلسة

en: Import session
ar: استورد جلسة

en: The session couldn't be imported:
ar: لا يمكن استيراد الجلسة

en: New folder %i
ar: مجلّد جديد %i

en: _Discard
ar: ت_جاهل

en: "%s" already exists in the directory:
ar: "%s" موجود مسبقاً في الدليل

en: A multisession disc is inserted:
ar: تم إدراج قرص متعدد الجلسات

en: Click here to import its contents
ar: انقر لاستيراد محتوياته

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
ar: قرص بيانات (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
ar: قرص صوتي (%s)

en: <b>Label of the disc</b>
ar: <b>عنوان القرص</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
ar: زيادة التوافق مع انظمة _ويندوز

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
ar: زيادة التوافق مع انظمة ويندوز بتفعيل عرض الملفات ذات الأسماء الطويلة (الحد الأقصى 64 محرفا)

en: Leave the disc _open to add other files later
ar: اترك القرص مفتو_حاً لإضافة ملفات أخرى لاحقاً

en: Allow to add more data to the disc later
ar: اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى.

en: <b>Disc options</b>
ar: <b>خيارات القرص</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
ar: اترك القرص مفتوحا لإضافة _جلسة بيانات لاحقاً

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
ar: اسمح بكتابة ما هو معروف بـ CD أو CD+

en: Aspect ratio:
ar: نسبة المظهر:

en: _Burn
ar: ا_كتب

en: %s of data
ar: %s من بيانات

en: <i>the medium is not writable</i>
ar: <i>الوسيط غير قابل للكتابة</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
ar: <i>الوسيط غير قابل للكتابة وفق مجموعة الملحقات الحالية</i>

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
ar: يمكن تسجيل الوسيط (الإفراغ التلقائي مطلوب)

en: the medium can be recorded
ar: يمكن تسجيل الوسيط

en: %s (%s free)
ar: %s (%s فارغ)

en: data can be written or appended to the medium
ar: يمكن كتابة او الحاق بيانات للوسيط

en: data can be appended to the medium
ar: يمكن الحاق بيانات للوسيط

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
ar: سيتم حفظ <b>الصورة</b> في
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
ar: <b><i>السواقة التي تحمل الوسيطة المصدر سوف تكون هي أيضاً من تـُستخدم للتسجيل.
    
    </i></b><i>سوف تـُحتاج وسيطة جديدة قابلة للتسجيل عليها حالما ينتهي نسخ الوسيطة الحالية المحمّلة.</i>

en: <b>Status:</b>
ar: <b>الحالة:</b>

en: Properties of %s
ar: خاصيات %s

en: Max speed
ar: السرعة القصوى

en: <b>Burning speed</b>
ar: <b>سرعة الكتابة</b>

en: _Simulate the burning
ar: محا_كاة الحرق

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ar: استعمل burn_proof (لتخفيض امكانية الفشل)

en: _Eject after burning
ar: أ_خرج القرص بعد الحرق

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ar: احرق الصورة مباشرة من _دون حفظها على القرص

en: Directory for temporary files
ar: مجلد الملفات المؤقتة

en: _Temporary directory free space:
ar: المساحة الخالية في مجلد الملفات المؤق_تة:

en: <b>Temporary files</b>
ar: <b>الملفات المؤقتة</b>

en: ongoing burning process
ar: عملية الكنابة جارية

en: Audio files only
ar: ملفات صوتية فقط

en: Movies only
ar: افلام فقط

en: Image files only
ar: ملفات صور فقط

en: This image can't be burnt:
ar: لا يمكن حرق الصورة:

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
ar: يبدو انه ليس ملف cue أو صورة قرص سليمة.

en: There is no specified image:
ar: لا يوجد صورة محددة:

en: No Image
ar: لا صورة

en: Please, choose an image and retry.
ar: الرجاء اختيار صورة و اعادة المحاولة

en: Open an image
ar: افتح صورة

en: Image type:
ar: نوع الصورة:

en: <b>Image</b>
ar: <b>صورة</b>

en: Let brasero choose (safest)
ar: اترك الإختيار لبراسيرو (الأكثر أمانا)

en: *.iso image
ar: *.iso صورة

en: *.raw image
ar: *.raw صورة

en: *.cue image
ar: *.cue صورة

en: *.toc image (cdrdao)
ar: *.toc صورة (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
ar: عرض معاينة الفيديو، الصوت و الصورة

en: _Show side panel
ar: عرض اللوحة الجا_نبية

en: Show a side pane along the project
ar: أظهر لوحة جانبية مع المشروع

en: Click to close the side pane
ar: انقر هنا لغلق اللوحة الجانبية

en: No file
ar: لا ملف

en: Start and stop playing
ar: تشغيل البدء والإيقاف

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
ar: <span weight="bold">اسم:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
ar: <span weight="bold">حجم:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i بكسلات</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ar: <span weight="bold">%s</span>
    على <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ar: <span weight="bold">جارٍ تحميل المعلومات</span>
    حول <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
ar: إحفظ المشروع الحالي

en: Save current project to a different location
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي الى مكان مغاير

en: _Add Files
ar: أضف مل_فات

en: Add files to the project
ar: أضِف ملفات إلى المشروع

en: _Remove Files
ar: ا_حذف ملفات

en: E_mpty Project
ar: م_شروع فارغ

en: Delete all files from the project
ar: احذف كل الملفات من المشروع

en: _Burn...
ar: _حرق...

en: Burn the disc
ar: اكتب القرص

en: Start to burn the contents of the selection
ar: ابدأ في كتابة محتويات الملفات المنتقاة

en: Please wait:
ar: الرجاء الإنتظار:

en: some tasks are not completed yet.
ar: بعض المهام لم تكتمل بعد.

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
ar: هل تريد حقاً إنشاء مشروع جديد وتجاهل التغييرات على المشروع الحالي؟

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد، فستضيع كل التغييرات التي صنعتها.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ar: هل تريد حقاً إنشاء مشروع جديد وتجاهل المشروع الحالي؟

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد، فتـُهمل كل الملفات التي أضفتها سابقاً. لاحظ أن الملفات لن تمحى من مكانها الخاص، ولكنها لن تعود للظهور هنا فحسب.

en: _Discard Project
ar: أهم_ل المشروع

en: Do you really want to empty the current project?
ar: هل تريد حقاً إفراغ المشروع الحالي؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ar: إفراغ مشروع سوف يزيل كل الملفات التي أضيفت سابقاً. سوف يضيع كل العمل. لاحظ أن الملفات لن تمحى من مكانها الخاص، ولكنها لن تعود للظهور هنا فحسب.

en: _Empty Project
ar: أف_رغ المشروع

en: Error while loading the project:
ar: حدث خطأ عند تحميل المشروع:

en: the project could not be opened.
ar: لم يمكن فتح المشروع:

en: the file is empty.
ar: الملف فارغ

en: Your project has not been saved:
ar: تم يتم حفظ المشروع:

en: Save the changes of current project before closing?
ar: هل تريد حفظ التعديلات على المشروع الحالي قبل الخروج؟

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ar: ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ.

en: Let you choose your new project
ar: انشئ مشروعك الجديد

en: New _Audio Project
ar: مشروع _صوتي جديد

en: Create a new audio project
ar: انشاء مشروع صوت جديد

en: New _Data Project
ar: مشروع _بيانات جديد

en: Create a new data project
ar: انشاء مشروع بيانات جديد

en: Copy _Disc...
ar: ا_نسخ قرص...

en: Copy a disc
ar: انسخ قرص

en: _Burn Image...
ar: احرق الصور_ة...

en: Burn an image
ar: احرق صورة

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ar[0]: انتُقي %d ملفّ (%s)
ar[1]: انتُقي %d ملفات (%s)
ar[2]: انتُقي %d ملفين (%s)
ar[3]: انتُقي %d ملفّ (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ar[0]: %d ملف مدعوم (%s)
ar[1]: %d ملفات مدعومة (%s)
ar[2]: %d ملفين مدعومين (%s)
ar[3]: %d ملف مدعوم (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ar[0]: %d ملف يمكن اضافته (%s)
ar[1]: %d ملفات يمكن اضافتها (%s)
ar[2]: %d ملفين يمكن اضافتها (%s)
ar[3]: %d ملف يمكن اضافته (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ar[0]: لا يمكن اضافة ملفات - %i ملف منتقى -
ar[1]: لا يمكن اضافة ملفات - %i ملفين منتقيين -
ar[2]: لا يمكن اضافة ملفات - %i ملفات منتقاة -
ar[3]: لا يمكن اضافة ملفات - %i ملفا منتقى -

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ar[0]: لا ملف مدعوم (%i ملف منتقاة)
ar[1]: لا ملف مدعوم (%i ملفات منتقاة)
ar[2]: لا ملف مدعوم (%i ملفات منتقاة)
ar[3]: لا ملف مدعوم (%i ملفات منتقاة)

en: Open Project
ar: افتح مشروع

en: Browse the file system
ar: استعرض نظام الملفات

en: Search files using keywords
ar: ابحث باستخدام الكلمات الأساسية

en: Display playlists and their contents
ar: اعرض قوائم العزف ومحتوياتها

en: Show the available media to be burnt
ar: اعرض الوسيط المتوفر للحرق

en: <i>%s</i> is busy
ar: <i>%s</i> مشغول

en: <i>%s</i> not properly supported
ar: <i>%s</i> غير مدعوم بشكل جيد

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
ar: القرص في <i>%s</i> غير مدعوم

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
ar: <b>كبير جدا</b> (%s / %s in <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
ar: <b>كبير جدا</b> (%s / %s)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
ar: %s (DVD-Rثنائي الطبقة)

en: <big>Audi_o project</big>
ar: <big>مشرو_ع صوتي</big>

en: Create a traditional audio CD
ar: أنشئ قرص صوت تقليدي

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ar: انشئ قرص صوت تقليدي، يمكن تشغيله على حواسيب و اجهزة ستيريو

en: <big>D_ata project</big>
ar: <big>مشروع ب_يانات</big>

en: Create a data CD/DVD
ar: انشئ قرص CD أو DVD بيانات

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ar: انشئ قرص CD/DVD يحتوي على اي نوع من البيانات، يمكن قرائتها بحاسوب

en: <big>Disc _copy</big>
ar: <big>نسخ _قرص</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ar: انشئ نسخة مطابقة لـ CD أو DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
ar: انشئ نسخة مطابقة لقرص صوتي او قرص CD/DVD على القرص الصلب أو قرص آخر

en: <big>Burn _image</big>
ar: <big>حرق قر_ص</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ar: اكتب صورة قرص CD/DVD إلى القرص

en: No recently used project
ar: لا يوجد مشروع مُستخدَم مؤخراً

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
ar: <span size='x-large'><b>أنشئ مشروعاً جديداً:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
ar: <span foreground='grey50'><b><i>اختر من الخيارات التالية</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
ar: <span size='x-large'><b>اختر مشروعاً فـُتح مؤخراً:</b></span>

en: Check _Again
ar: ت_حقق ثانية

en: The file integrity check cannot be performed:
ar: لا يمكن القيام بالتحقق من سلامة الملف:

en: The file integrity was performed successfully:
ar: تم القيام بالتحقق من سلامة الملف بنجاح:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
ar: يبدو أنه لايوجد أي ملف غير سليم على القرص

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
ar: <b><big>يبدو ان الكلفات الآتية غير سليمة:</big></b>

en: Corrupted files
ar: ملفّات تالفة

en: a temporary file couldn't be created
ar: تعذّر إنشاء ملف مؤقّت

en: Downloading md5 file
ar: تنزيل ملف md5

en: URI is not valid
ar: URI غير سليم

en: no md5 file was given.
ar: لم يُعطَ أيّ ملف md5

en: Use a _md5 file to check the disc
ar: استعمل ملف _md5 للتحقق من القرص

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ar: استخدم ملف .md5 خارجي يخزن تدقيق مجموع القرص

en: Open a md5 file
ar: افتح ملف md5

en: _Check
ar: ا_فحص

en: The operation cannot be performed:
ar: لا يمكن القيام بالعملية:

en: the inserted media is busy.
ar: الوسيط المدخل مشغول

en: the inserted media is not supported.
ar: الوسيط المدخل غير مدعوم

en: the drive is empty.
ar: المشغل فارغ.

en: <b>Progress:</b>
ar: <b>تقدُّم:</b>

en: Getting size
ar: قياس الحجم

en: Creating image
ar: انشاء صورة قرص

en: Blanking
ar: افراغ

en: Creating checksum
ar: انشاء Checksum (امضاء)

en: Copying file
ar: نسخ ملف

en: Analysing audio information
ar: تحليل معلومات الصوت

en: Transcoding song
ar: ترميز الأغنية

en: Preparing to write
ar: بصدد التحضير للكتابة

en: Writing leadin
ar: leadin كتابة

en: Writing CD-TEXT information
ar: كتابة معلومات CD-TEXT

en: Fixating
ar: التثبيت

en: Writing leadout
ar: leadout كتابة

en: Starting to record
ar: جارٍ بدء التسجيل

en: "%s" can't be unlocked
ar: لا يمكن إلغاء قفل "%s"

en: the drive can't be locked (%s)
ar: لا يمكن قفل القرص (%s)

en: the media in %s can't be ejected
ar: لا يمكن إخراج القرص في %s

en: no drive specified
ar: لم تـُحدّد سواقة

en: no drive specified as source
ar: لم تـُُحدد سواقة كمصدر

en: ongoing copying process
ar: عملية النسخ جارية

en: the drive has no rewriting capabilities
ar: ليس للمشغل القدرة على اعادة الكتابة

en: ongoing blanking process
ar: عملية التفريغ جارية

en: the drive has no burning capabilities
ar: ليس للمشغل القدرة على الكتابة

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
ar: لم يمكن تحميل القرص (عدد المحاولات الأقصة قد بُلغ)

en: ongoing checksuming operation
ar: عملية تدقيق المجموع جارية

en: the drive seems to be busy
ar: يبدو ان السواقة مشغولة

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
ar: من غير الممكن دمج هذا القرص لأنه لا يحوي مساحة فارغة كافية

en: there is no drive to burn to
ar: لا يوجد أي سواقة لحرق القرص فيها

en: merging data is impossible with this disc
ar: دمج البيانات مستحيل على هذا القرص

en: only one track at a time can be checked
ar: يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت

en: impossible to find a format for the temporary image
ar: تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتة

en: internal error (code %i)
ar: خطأ داخلي (رمز %i)

en: this operation is not supported
ar: هذه العملية ليست مدعومة

en: internal error in plugin system
ar: خطأ داخلي في نظام الملحقات

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
ar: لا يبدو انه وصف حجم رئيسي

en: invalid directory record
ar: سجل الدليل غير صحيح

en: file name is too long
ar: اسم الملف طويل حدا

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
ar: الملحق %s لا يريد أن يعمل. حاول إلغاء تنشيطه

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
ar: المساحة على القرص غير كافية (%lli متاح لـ %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
ar: الموقع المختار ليس له مساحة فارغة كافية لحفظ صورة القرص (%ld م.ب)

en: the pipe couldn't be created (%s)
ar: لم يمكن انشاء القناة (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
ar: الملحق %s لم يعمل جيداً.
    حاول إلغاء تنشيطه

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
ar: الملحق %s لم يعمل جيداً (إنه لا يدعم العملية).
    حاول إلغاء تنشيطه

en: a plugin did not behave properly
ar: ملحق لا يتصرف جيداً

en: couldn't set non blocking mode
ar: لم يمكن ضبط نمط عدم الإعاقة

en: couldn't get pipe flags
ar: تعذر الحصول على اعلام الأنبوب

en: DVD+R dual layer
ar: DVD+R بطبقتين

en: DVD+RW dual layer
ar: DVD+RW بطبقتين

en: DVD-R dual layer
ar: DVD-R بطبقتين

en: the file is not stored locally
ar: الملف ليس محفوظا محليا

en: null graft point
ar: نقطة تطعيم صفرية

en: process %s ended with an error code (%i)
ar: العملية %s انتهت برمز خطأ (%i)

en: no path
ar: لا مسار

en: no output specified
ar: لم يُحدد خرج

en: a temporary directory could not be created (%s)
ar: لم يمكن انشاء دليل مؤقت (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
ar: لم يمكن إنشاء ملف مؤقت: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
ar: لا يبدو انه وصف حجم رئيسي سليم

en: Open the specified project
ar: افتح المشروع المحدد

en: PROJECT
ar: مشروع

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع صوت بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع بيانات بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
ar: عنوان ملف الصورة الذي تريد كتابته

en: Force brasero to display the project selection page
ar: أرغِم براسيرو على فتح صفحة اختيار المشاريع

en: Open the blank disc dialog
ar: افتح نافذة حوار القرص الفارغ

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
ar: افتح مشروع بيانات بمحتويات nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
ar: عرض معلومات التنقيح على المخرج

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: براسيرو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع براسيرو  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع براسيرو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ar: برنامج سهل الاستعمال لكتابة الأقراص المدمجة

en: Brasero Homepage
ar: صفحة براسيرو

en: Display the projects recently opened
ar: عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا

en: Brasero projects
ar: مشاريع براسيرو

en: Incompatible command line options used:
ar: الخيارات غير المتوافقة المستعملة:

en: only one option can be given at a time.
ar: يمكن اعطاء خيار واحد فقط كل مرة.

en: CD/DVD burning
ar: كتابة الـCD/DVD

en: Copying audio track
ar: يجري نسخ مقطع الصوت

en: Copying data track
ar: يجري نسخ مقطع بيانات

en: Analysing track %02i
ar: تحليل المقطع %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
ar: يبدو أن ملف الملف (%s) غير سليم

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
ar: يبدو ان اصدار cdrdao المثبت غير مدعوم من libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
ar: يبدو انه ليس لك الصلاحيات الكافية لاستعمال هذا المشغل

en: use cdrdao to image and burn CDs
ar: استخدم cdrdao لأخذ صور عن وحرق أقراص CD

en: cdrdao could not be found in the path
ar: لم يمكن إيجاد cdrdao في المسار

en: Converting toc file
ar: تحويل ملف toc

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
ar: toc2cue يحول ملفات .toc إلى ملفات .cue

en: toc2cue could not be found in the path
ar: لم يمكن إيجاد toc2cue في المسار

en: the old image couldn't be read
ar: لم يمكن قراءة الصورة القديمة

en: the image can't be created
ar: لا يمكن انشاء الصورة

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
ar: لا يبدو أن نسخة genisoimage مدعومة

en: Some files have invalid filenames
ar: بعض الملفات لها أسماء غير سليمة

en: Unknown character encoding
ar: ترميز محارف غير معروف.

en: writing to file descriptor failed
ar: فشل ت الكتابة إلى واصف الملف

en: Internal error: bad file descriptor
ar: خطأ داخلي: واصف ملف سيئ

en: There is no space left on the device
ar: لا يوجد مساحة على القرص.

en: The file is too large for a CD
ar: الملف كبير جدا عن القرص

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
ar: فشل ايجاد نقطة الابتداء للمقطع. تحقق من ان الوسيط يسمح بإضافة ملفات (ليس مغلقا)

en: use genisoimage to create images from files
ar: استخدم genisoimage لإنشاء صور عن الملفات

en: genisoimage could not be found in the path
ar: لم يمكن إيجاد genisoimage في المسار

en: the drive is not ready
ar: المشغل غير جاهز.

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
ar: يبدو انه ليس لديك الصلاحيات الكافية للنفاذ الى المشغل

en: raw images cannot be created with DVDs
ar: لا يمكن انشاء اقراص خام من DVD

en: use readom to image CDs
ar: استخدم readom لإنشاء صور عن أقراص CD

en: readom could not be found in the path
ar: لم يمكن إيجاد readom في المسار

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
ar: لا يوجد أي وسيط في المشغل

en: input buffer error
ar: خطأ مجرى الإدخال

en: The CD has already been recorded
ar: تمت كتابة القرص مسبقا

en: The CD cannot be blanked
ar: لا يمكن افراغ القرص

en: The files selected did not fit on the CD
ar: الملفات المنتقاة لم توافق مساحة القرص المدمج.

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
ar: حدث خطأ كتابة، يبدو ان السبب الأرجح هو الكتابة الفوقية

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
ar: يجب أن تكون جميع ملفات المقطوعات الصوتية ستيريو و 16-بت صوت رقمي بتردد قيمته 44100Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
ar: يبدو ان الصورة ليس لها نظام ملفات iso9660 صحيح

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
ar: النّظام أبطأ من أن يكتب القرص المدمج بهذه السّرعة. جرّب سرعةً أقل.

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
ar: يبدو أن المشغل مشغول (هل تملك الصلاحيات الكافية لاستعماله)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
ar: يبدو أن المشغل مشغول (ربما يجب اعادة تحميل الوسيط)

en: the image file cannot be found
ar: لا يمكن العثور على ملف صورة القرص

en: the cd information could not be written
ar: لم يمكن كتابة معلومات القرص

en: the disc could not be closed
ar: لم يمكن غلق القرص

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
ar: المقاطع الصوتية صغيرة جدا او ليست مضاعفا لـ 2352

en: Writing cue sheet
ar: كتابة صفحة cue

en: The media needs to be reloaded before being recorded
ar: يجب اعادة تحميل الوسيط قبل تسجيلها

en: the inf file can't be written : %s
ar: لا يمكن كتابة ملف inf : %s

en: imager doesn't seem to be ready
ar: المصور لا يبدو جاهزا

en: the size of the session cannot be retrieved
ar: لم يمكن استخراج حجم الجلسة

en: use wodim to burn CDs
ar: استخدم wodim لحرق أقراص CD

en: enable -immed flag (see wodim manual)
ar: تفعيل علم -immed (راجع دليل wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (بال %) (راجع دليل wodim):

en: use cdrecord to burn CDs
ar: استخدم cdrecord لحرق أقراص CD

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
ar: تفعيل علم -immed (راجع دليل cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (بال %) (راجع دليل cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
ar: يبدو ان هذا الاصدار من mkisofs غير مدعوم

en: use mkisofs to create images from files
ar: استعمل mkisofs لإنشاء صور عن الملفات

en: mkisofs could not be found in the path
ar: لم يمكن إيجاد mkisofs في المسار

en: use readcd to image CDs
ar: استخدم  readcd لإنشاء صور عن أقراص CD

en: readcd could not be found in the path
ar: لم يمكن إيجاد  readcd في المسار

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
ar: قرص DVD مشفر: الرجاء تثبيت libdvdcss الإصدار 1.2

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
ar: اصدار libdvdcss المثبت %s غير مدعوم .
    الرجاء تثبيت libdvdcss الإصدار 1.2

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
ar: لم يمكن تحميل libdvdcss  بنجاح

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
ar: لم يمكن كتابة البيانات للانبوب (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
ar: حدث خطأ أثناء قراءة فيديو من  DVD (%s)

en: Retrieving DVD keys
ar: يجري جلب مفاتيح DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
ar: لم يمكن ابجاد حجم القرص

en: DVD could not be opened
ar: لم يمكن فتح الـ DVD

en: Copying Video DVD
ar: نسخ فيديو DVD

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
ar: لم يمكن كتابة البيانات للملف (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
ar: Dvdcss يسمح بقراءة أقراص فيديو DVD المشفرة بـ css

en: Unhandled error, aborting
ar: خطأ لا يمكن معالجته، إلغاء

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
ar: dvd+rw-format يمسح ويهيئ DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
ar: لم يمكن إيجاد dvd+rw-format في المسار

en: The disc is already burnt
ar: القرص مكتوب مسبّقا

en: The recorder could not be accessed
ar: تعذر الإتصال بالمسجل

en: Not enough space available on the disc
ar: مساحة غير كافية على القرص

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
ar: الملف /proc/self/fd/0 غير موجود

en: the image is not stored locally
ar: الصورة غير محفوظة محليا

en: growisofs burns DVDs
ar: growisofs يحرق أقراص DVD

en: growisofs could not be found in the path
ar: لم يمكن إيجاد growisofs في المسار

en: unable to set the source
ar: لا يمكن تحديد المصدر

en: unable to add the track to the session
ar: لا يمكن إضافة هذا المقطع للجلسة

en: no profile available for the medium
ar: لا طور متوفر للوسيط

en: /dev/null can't be opened
ar: لا يمكن فتح /dev/null

en: libburn can't burn: %s
ar: لا يكمنه لـ libburn الكتابة: %s

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
ar: libburn يحرق أقراص CD(RW) و DVD+/-(RW)

en: the drive couldn't be initialized
ar: لا يمكن بدأ المشغل

en: the drive address couldn't be retrieved
ar: لم يمكن استخراج عنوان السواقة

en: Writing track %02i
ar: كتابة المقطع %02i

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
ar: لم يمكن ايجاد والد في المسار  (%s)

en: non local file %s
ar: ملف غير محلّي %s

en: libisofs creates disc images from files
ar: libisofs ينشئ صور أقراص من اللمفات

en: no disc could be found
ar: لم يمكن ايجاد القرص

en: Copying `%s` locally
ar: جارٍ نسخ `%s` محلياً

en: Copying files locally
ar: نسخ الملفات محلياً

en: local-track allows to burn files not stored locally
ar: local-track يسمح بحرق الملفات غير المحفوظة محلياً

en: source can't be created
ar: لا يمكن انشاء المصدر

en: decode can't be created
ar: لا يمكن انشاء مفكك الكود

en: audioconvert can't be created
ar: لا يمكن انشاء audioconvert

en: audioresample can't be created
ar: لا يمكن انشاء audioresample

en: sink can't be created
ar: لا يمكن انشاء sink

en: filter can't be created
ar: لا يمكن انشاء المرشح

en: a symlink could not be created (%s)
ar:  (%s) تعذّر انشاء وصلة رمزية

en: error padding (%s)
ar: خطأ الحشو (%s)

en: error opening file for padding : %s
ar: خطأ اثناء فتح الملف للحشو  : %s

en: error getting duration
ar: خطأ عند حساب المدة

en: Analysing "%s"
ar: تحليل "%s"

en: Transcoding "%s"
ar: تشفير "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
ar: Transcode يحول ملفات الأغاني إلى صيغة مناسبة لحرقها على أقراص CD

en: size mismatch
ar: إختلاف في الحجم

en: type mismatch
ar: إختلاف في النوع

en: bad argument
ar: مُعطى سيّئ

en: the device is not ready
ar: الجهاز غير جاهز

en: outrange address
ar: عنوان خارج النطاق

en: invalid address
ar: عنوان غير صحيح

en: invalid command
ar: أمر غير سليم

en: invalid parameter in command
ar: حقل غير سليم للأمر

en: invalid field in command
ar: حقل غير سليم للأمر

en: the device timed out
ar: انتهى الوقت الانتظار للجهاز

en: key not established
ar: المفتاح غير منشأ

en:  Preview
ar: لمحة

en: _Split
ar: _شق

en: The track wasn't split:
ar: المقطوعة لم تـُقطـّع:

en: no silence could be retrieved.
ar: لم يمكن استخراج أي صمت.

en: An error occured while retrieving silences:
ar: حصل خطأ أثناء استخراج الصمت:

en: This will remove all previous results.
ar: هذا سوف يزيل كل النتائج السابقة.

en: Split Track
ar: تقطيع المقطوعة

en: M_ethod:
ar: ال_طريقة:

en: Method to be used to split the track
ar: الطريقة التي ستـُُستخدم لتقطيع المقطوعة

en: Split track manually
ar: تقطيع المقطوعة يدوياً

en: Split track in parts with a fixed length
ar: تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول

en: Split track in a fixed number of parts
ar: تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء

en: Split track for each silence
ar: تقطيع المقطوعة عند كل صمت

en: _Slice
ar: _شريحة

en: Press to add a splitting point
ar: اضغط لإضافة نقطة تقطيع

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ar: قطـّع هذه المقطوعة كل

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ar: قطـّع هذه المقطوعة إلى

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ar: جزءاً/أجزاء

en: <b>Slicing Method</b>
ar: <b>طريقة التشريح</b>

en: Mer_ge
ar: ا_دمج

en: Merge a selected slice with the next selected one
ar: ادمج شريحة مختارة بالشريحة المختارة التالية

en: Remove the selected slices
ar: أزل الشرائح المحددة

en: Clear the slices preview
ar: امسح معاينة الشرائح

en: _List of slices that are to be created:
ar: قائمة الشرا_ئح التي ستـُنشأ:

en: <b>Slices Preview</b>
ar: <b>معاينة الشرائح</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
ar: إطاراً (ثانية واحدة = 75 إطاراً)

en: Cdrkit burning suite
ar: حزمة حرق Cdrkit

en: Libburnia burning suite
ar: حزمة حرق Libburnia

en: Growisofs burning suite
ar: حزمة حرق Growisofs

en: Cdrdao burning suite
ar: حزمة حرق Cdrdao

en: Cdrtools burning suite
ar: حزمة حرق Cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
ar: لا يمكن استخراج الحجم (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
ar: لا يمكن استخراج الحجم لـ %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
ar: لا يوجد اي جلسة على القرص

en: unknown volume type
ar: حجم غير معروف

en: (loading ...)
ar: (تحميل...)

en: Disc file
ar: ملف قرص

en: 1 item
ar: عنصر 1

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
ar: لإضافة ملفات للقرص يمكنك:

en: click the "Add" button to show the selection pane
ar: نقر زر الإضافة لعرض شريط الإنتقاء

en: select files in selection pane and click the "Add" button
ar: انتقاء ملفات من شريط الإنتقاء و نقر زر  الإضافة

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
ar: سحب ملفات إلى هذه المنطقة من شريط الإنتقاء أو من مدير الملفات

en: double click on files in the selection pane
ar: انقر نقرا مزدوجا في شريط الإنتقاء

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
ar: نسخ ملفات (من مدير الملفات مثلا) و لصقها في هذه المنطقة

en: To remove files from this project you can:
ar: لحذف ملفات من القرص يمكنك:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
ar: نقر زر الحذف لحذف الملفات المنقاة في هذه المساحة

en: drag and release items out from this area
ar: سحب و ترك العناصر خارج هذه المساحة

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
ar: انتقاء ملفات في هذه المساحة و اختيار خيار الحذف من القائمة

en: select items in this area, and press "Delete" key
ar: انتقاء ملفات في هذه المساحة و نقر زر الحذف

en: hidden file
ar: ملف مخفى

en: unreadable file
ar: ملف غير القابل للقراءة

en: broken symlink
ar: وصلة رمزية مكسورة

en: recursive symlink
ar: وصلة رمزية ذاتية

en: Filter _hidden files
ar: رشـّح الملفات ال_مخبأّة

en: Filter _broken symlinks
ar: رشـّح الوصلات الرمزية المعط_وبة

en: <b>Filtering options</b>
ar: <b>خيارات الترشيح</b>

note: pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
ar: ملف صورة

en: the disc mount point could not be retrieved.
ar: لم يمكن ايجاد نقطة تحميل المشغل

en: the file %s couldn't be read (%s)
ar: الملف "%s" لم يمكن قراءته (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
ar: لم يمكن الكتابة لملف md5 (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
ar: لا يمكن فتح ملف md5  (%s)

en: Creating checksum for image files
ar: انشاء امضاء لملفات الصور

en: some files may be corrupted on the disc
ar: بعض الملفات يمكن ان تكون غير سليمة على القرص

en: allows to check file integrities on a disc
ar: السماح بالتحقق من سلامة الملفات على القرص

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
ar: لم يمكن قراءة البيانات من الأنبوب (%i: %s)

en: the image is not local
ar: الصورة ليست محلية

en: Creating image checksum
ar: انشاء امضاء للصورة

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
ar: السماح بالتحقق من سلامة الملفات على القرص بعد حرقه

en: Solid color
ar: لون سادة

en: Horizontal gradient
ar: تدرّج أفقي

en: Vertical gradient
ar: تدرّج عمودي

en: Delete text
ar: احذف النص

en: Rename to
ar: أبدل الإسم ب

en: Unreadable file
ar: ملف غير القابل للقراءة

en: Text File
ar: ملف نصي

en: (empty)
ar: (فارغ)

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
ar: <b>ماذا كنت تعمل عندما انهار التطبيق</b>

en: <b>Your _email address:</b>
ar: <b>_بريدك الإلكتروني:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b>يمكن أن تتضمن تفاصيل الانهيار بيانات حساسة. لذا راجع التفاصيل أسفله إذا كنت تخشى بث كلمات سرّ أو أية معلومات حساسة.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
ar: <span size="xx-large"><b>أداة للتبليغ عن العلل</b></span>

en: Bug Buddy
ar: فتى العِلل

en: C_opy
ar: ان_سخ

en: Review Crash Details
ar: راجع تفاصيل الانهيار

en: Send _other pending crash reports
ar: أر_سل التقارير السابقة المنتظرة

en: _Review Crash Details
ar: _راجع تفاصيل الانهيار

en: Bug Report Tool
ar: أداة إبلاغ عن عِلل

en: Report a bug in GNOME-based applications
ar: أبلغ عن علّة في التطبيقات المبنية على جنوم

en: Bug reporter name
ar: اسم المُبلِّغ عن العِلة

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني لإرسال تقارير العِلل لبجزيلا جنوم. سيستعمل هذا العنوان لتتبع العلّة التي أرسلتها. رجاءً إذا كان لديك حساب بجزيلا من قبل استخدمه كعنوان بريدك.

en: File to store unsent bug reports.
ar: الملف الذي فيه ستحفظ فيه تقارير العِلّة غير المرسلة.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ar: الملف الذي سيقوم فتى العلل بحفظ بلاغ عِلّتك فيه في حالة عدم إمكانية إرساله آنياً إلى بجزيلا.

en: Real name of user reporting the bug.
ar: الاسم الحقيقي للمستخدم المبلغ عن العِلّة.

en: Package containing the program
ar: الحزمة المحتوية على البرنامج

en: File name of crashed program
ar: اسم ملف البرنامج المنهار

en: PID of crashed program
ar: معرّف عملية البرنامج المنهار

en: Text file to include in the report
ar: ملف نصي سيُضمن في البلاغ

en: MiniDump file with info about the crash
ar: ملف طرْح صغير مع معلومات حول الانهيار

en: Copy _Link Address
ar: ا_نسخ عنوان الرابط

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ar: لم يتمكن فتى العِلل من عرض الوصلة "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ar: لقد حصل خطأ في الشبكة أثناء إرسال التقرير. هل تريد حفظ هذا التقرير وإرساله لاحقاً؟

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ar: الرجاء تأكد من أن اتصالك بالإنترنت فعّال ويعمل بشكل صحيح.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ar: تم إرسال بلاغ بعلّة يصف انهيار برنامجك إلى جنوم. ستمكن هذه المعلومة المطورين من فهم سبب الانهيار وتحضير حل له.
    
    ربما سيتصل بك أحد المطورين إذا ما اقتضى الحال طلب تفاصيل أكثر حول الانهيار.
    يمكنك عرض بلاغ العلّة ومتابعة تقدمه عبر هذه الوصلة:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ar: صادف فتى العِلل خطأ عند إرسال بلاغك إلى خادوم باجزيلا. تفاصيل الخطأة مذكورة أسفله.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ar: أبلغ بجزيلا عن خطإ عند محاولة معالجة طلبك، لكن لم يتمكن من تحليل الجواب.

en: The email address you provided is not valid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمت غير صحيح.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ar: تم تعطيل الحساب المرتبط بعنوان البريد الإلكتروني الذي قدمت.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ar: المنتج المشار إليه غير موجود أو تغير اسمه. رجاء الترقية إلى آخر إصدارة.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ar: المكون المشار إليه غير موجود أو تغيّر اسمه. رجاء الترقية إلى آخر إصداره.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ar: الملخص ضروري في تقرير علّتك. لا يجب أن يحدث هذا مع آخر إصدار من فتى العِلل.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ar: الوصف ضروري في تقرير علّتك. لا يجب أن يحدث هذا مع آخر إصدار من فتى العِلل.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ar: رمز الخطأ المردود من قبل بجزيلا غير متبين. المرجو التقرير عن المعلومة التالية يدويا قي bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ar: رد الخادوم حالة سيئة. الأرجح أن يكون هذا مشكلا في الخادوم، المرجو الإبلاغ عن ذلك فيbugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ar: فشل تحليل ردّ xml-rpc. الإجابة:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ar: حدث خطأ مجهول. الأرجح أن يكون هذا مشكلا في فتى العِلل، المرجو الإبلاغ عن المشكلة يدويا في bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
ar: تعذّر إنشاء بلاغ بالعلّة: %s

en: There was an error creating the bug report
ar: حدث خطأ عند إنشاء بلاغ بالعلّة

en: Sending...
ar: يرسِل...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ar: الوصف الذي قدمته للانهيار قصير جداً. هل أنت متأكد من أنك تريد إرساله؟

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ar: من المحتمل أن الوصف القصير لن يكون كتير المساعدة للمطورين الذين سيتفحصون تقريرك. إذا قمت بتقديم وصف أفضل، تحديد طريقة لإعادة إنتاج الانهيار على سبيل المثال، سيكون من الأسهل حل المشكلة.

en: _Review description
ar: _راجع الوصف

en: _Send anyway
ar: أ_رسل بأيّة حال

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ar: يجري الحصول على بلاغات انهيار مفيدة

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ar: انهار التطبيق %s. لم تتمكن أداة الإبلاغ عن العلل من جمع المعلومات الكافية حول هذا الانهيار لتكون مفيدة للمطوّرين.
    
    من أجل إرسال بلاغات مفيدة، رجاء ثبّت حزم التنقيح المناسبة لتوزيعتك.
    انقر على الرابط بأسفل لتحصل على معلومات حول كيف تثبّت هذه الحزم:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ar: 
    
    من فضلك اكتب بلاغك بالإنجليزية، إذا كان هذا ممكنا.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ar: التُقِطت المعلومات عن انهيار التطبيق %s بنجاح. نرجو إعطاء تفاصيل أكثر عن ما كنت تفعله عندما انهار التطبيق.
    
    تحتاج لعنوان بريد إلكتروني سليم. سيمكن هذا للمطورين من الاتصال بك إذا احتاج الأمر معلومات إضافية.

en: WARNING:
ar: تحذير:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ar: يمكن أن تتضمن تفاصيل الانهيار بيانات حساسة. لذا راجع التفاصيل أسفله إذا كنت تخشى إرسال كلمات سرّ أو أية معلومات حساسة.

en: _Save Bug Report
ar: ا_حفظ بلاغ العلِّة

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ar: لقد انهار التطبيق %s.
    تم التقاط المعلومات عن الانهيار بنجاح.
    
    التطبيق المنهار غير معروف لفتى العِلل، وبالتالي لا يمكن إرسال هذا البلاغ إلى بجزيلا جنوم. رجاء احفظ العلّة كملف نصي وأبلغ في متابع العِلل المناسب لهذا التطبيق.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ar: 
    
    فتى العِلل (Bug Buddy) أداة تساعد على إبلاغ 
    معلومات التنقيح إلى بجزيلا جنوم عند انهيار برنامج.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ar: لم يتمكن فتى العِلل من تحميل ملف الواجهة .
    الرجاء التأكد من أن فتى العِلل قد ثبّت بشكل صحيح.

en: Collecting information from your system...
ar: يجري التقاط المعلومات من نظامك...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ar: أحد الخيارين ‭‪--package‬‬ أو ‪‭--appname‬‬ مطلوب.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ar: أحد المعاملات ‪--pid‬، أو ‪--include‬ أو ‪--minidump‬ مطلوب.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ar: لم يستطع فتى العِلل استخلاص معلومات حول إصدارة جنوم التي تعمل. الأرجح أن هذا راجع إلى تثبيت ناقص ل gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ar: انهار التطبيق %s. نقوم الآن بالتقاط معلومات حول الانهيار لإرسالها إلى المطورين من أجل حل المشكلة.

en: Collecting information from the crash...
ar: يجري تجميع المعلومات من الانهيار...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ar: صادف فتى العِلل الخطأ التالي عند محاولة جلب معلومات التنقيح:%s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ar: لا يعلم فتى العِلل كيف يرسل اقتراحا للتطبيق %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ar: شكرا لمساعدتنا على تحسين برمجياتنا.
    رجاء املأ اقتراحك/معلومات انهيار التطبيق %s .
    
    تحتاج بريد إلكتروني صحيح. يمكّن هذا المطورين من الاتصال بك لمعلومات أكثر إذا وجب ذلك.

en: Suggestion / Error description:
ar: خطأ في الاقتراح / الوصف

en: HTTP Response returned bad status code %d
ar: رد جواب HTTP برمز حالة سيئ %Id

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
ar: لا يمكن تحليل ردّ XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ar: تطبيقات لا تتابع عِللها في بجزيلا جنوم.

en: Product or component not specified.
ar: لم يعين المنتج أو المكون.

en: Unable to create XML-RPC message.
ar: لا يمكن إنشاء رسالة XML-RPC.

en: gdb has already exited
ar: لقد خرج gdb مسبقا

en: Error on read... aborting
ar: خطأ عند القراءة... إلغاء

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ar: تعذّر العثور على الملف الثّنائي. جرّب استخدام مسارٍ مطلق.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ar: لم يمكن العثور على GDB في نظامك. لن يمكن تلقي معلومات التنقيح.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ar: تعذّر العثور على ملف gdb-cmd.
    رجاء حاوِل إعادة تثبيت فتى العِلل.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ar: حدث خطأ عند تشغيل gdb:
    
    %s

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ar: القُيمة الجديدة للملزم %(binding)s من أجل تنفيذ الفعل <b>%(action)s</b> في الإضافة <b>%(plugin)s</b> تتداخل مع الفعل <b>%(action_conflict)s</b> الذي يتبع للإضافة <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    هل تريد تعطيل <b>%(action_conflict)s</b> في الإضافة <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
ar: عطّل %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ar: لا تحدد %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ar: حدد بكل %(action)s الاحوال

en: key
ar: مفتاح

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
ar: زر

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ar: أنت بصدد استعمال الميزة  <b>%(feature)s</b> اللتي وفّرتها  <b>%(plugin)s</b>.
    هذه الإضافة هي حاليا معطلة.
    هل تريد إعادة تشغيل <b>%(plugin)s</b> لتصبح الميزة متوفرة؟

en: Enable %(plugin)s
ar: مكّن %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ar: لا تمكّن %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ar: الإضافة <b>%(plugin_conflict)s</b> توفرالميزة <b>%(feature)s</b> اللتيهي متوفرة أيضا بواسطة <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ar: عطّل %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ar: لا تمكن %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ar: الإضافة <b>%(plugin_conflict)s</b> يتداخل مع <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ar: <b>%(plugin)s</b> يحتاج الميزة <b>%(feature)s</b> اللتي توفرها الإضافة التالية: 
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ar: مكّن هذه الإضافات

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> بحاجة إلى الإضافة <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ar: مكّن %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> توفر الميزة <b>%(feature)s</b> الضرورية للإضافة <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ar: عطّل هذه الإضافات

en: Don't disable %(plugin)s
ar: %(plugin)s لا تعطّل

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> ضرورية للإضافات <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
ar: تحميل الصورة

en: Reset setting to the default value
ar: إعادة الضبط الي القيمة الأصلية

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ar: ضبط اللاىٔحة المتعددة. النقر المزدوج يمكنك من تغير القيم.

en: "%s" is not a valid shortcut
ar: الإختصار "%s" غير مقبول

en: Grab key combination
ar: إجلب تركيبة المفاتيح

en: "%s" is not a valid button
ar: الزر "%s" ليس صحيحا

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ar: إستخدام الزر١ بدون مغيرات يمكن حجب نقر زر اليسار و بالتالي تحطيم تشكيلاتك. هل انت اكيد من تحديد الزر "%s" إلى الزر١؟

en: "%s" is not a valid edge mask
ar: قناع الحدود "%s" ليس صحيحا

en: CompizConfig Settings Manager
ar: ضابط الإعدادات

en: Please press the new key combination
ar: الرجاﺀ إدخال تركيبة المفاتيح الجديدة

en: Window Title
ar: عنوان النافذة

en: Window Role
ar: دور النافذة

en: Window Class
ar: فىٔة النافذة

en: Window Type
ar: نوع النافذة

en: Window ID
ar: هوية النافذة

en: Or
ar: أو

en: Relation
ar: العلاقة

en: Open directory...
ar: ...فتح الدليل

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ar: ضابط الإعدادات لنظام CompizConfig

en: An error has occured
ar: حدث خطأ

en: Enable %s
ar: مكّن %s

en: Search %s Plugin Options
ar: البحث عن إعدادات الإضافة %s

en: Use This Plugin
ar: إستخدم هذه الإضافة

en: Search Compiz Core Options
ar: البحث عن إعدادات Compiz Core

en: Search in...
ar: البحث في...

note: Options
en: Short description and name
ar: وصف قصير و إسم

en: Long description
ar: وصف طويل

en: Settings value
ar: قيمة الإعدادات

en: Add a New Profile
ar: أضف تشكيل جديد

en: Remove This Profile
ar: أحذف هذا التشكيل

en: Import a CompizConfig Profile
ar: إستيراد تشيكل CompizConfig

en: Import as...
ar: إستورد ك...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ar: إستورد تشكيل CompizConfig كتشكيل جديد

en: Export your CompizConfig Profile
ar: صدّر تشكيل CompizConfig المستخدم

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ar: إعادة ضبط قيم تشكيل CompizConfig المستخدم إلى القيم الأساسية

en: Integration
ar: دمج

en: Enable integration into the desktop environment
ar: مكّن الدمج إلى بيىٔة المكتب

en: Profiles (*.profile)
ar: تشكيلات (*.profile)

en: Save file..
ar: حفط الملف...

en: Open file..
ar: فتح الملف...

en: Enter a profile name
ar: أدخل إسم التشكيل

en: Please enter a name for the new profile:
ar: الرجاﺀ إدخال إسم التشكيل الجديد:

en: Backend not found.
ar: الخلفية غير موجودة.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ar: ترتيب الإضافات التلقاىٔي

en: Disabled Plugins
ar: الإضافات المعطلة

en: Enabled Plugins
ar: الإضافات الممكنة

en: Add plugin
ar: أضف الا٫ضافة

en: Plugin name:
ar: إسم الإضافة:

en: Insert plugin name
ar: أدخل إسم الإضافة

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ar: إضبط الخلفية و التشكيل و الإعدادات الداخلية الأخرى المستخدمةمن تظام إعدادات Compiz.

en: About CCSM...
ar: ما تحب معرفته عن CCSM...

en: Profile & Backend
ar: تشكيل و خلفية

en: Filter your Plugin list
ar: صفّي لاىٔحة الاضافات

en: Screen %i
ar: الشاشة %i

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
ar: بحث متقدّم

en: Loading NV fragment program:
ar: تشغيل جزئية برنامج  NV:

en: Error loading NV fragment program:
ar: خطأ في تشغيل جزئية برنامج NV:

en: Error in fragment program
ar: خطأ في برنامج القطعة

en: Initializing NV fragment programs . . .
ar: تشغيل جزئية برنامج NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ar: تم تحميل جميع جزئيات برامج NV بنجاح.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ar: تشغيل جزئية برنامج ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ar: مجرة (نوع Hubble: %s)

en: Loading image from file
ar: تحميل صورة من ملف

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ar: نوع الصورة غير مدعوم أو غير معروف.

en: Error opening image file
ar: خطأ في فتح الصورة

en:  is not a PNG file.
ar: ليس ملف من نوع PNG.

en: Error reading PNG image file
ar: خطأ في قراءة ملف من نوع PNG

en: Loading model:
ar: تحميل نموذج :

en: Error loading model '
ar: خطأ في تحميل النموذج '

en: Error in .ssc file (line
ar: خطأ في ملف من نوع .ssc (السطر

en: parent body '
ar: بدن الأصل '

en: ' of '
ar: ' عن '

en: ' not found.
ar: ' غير موجود.

en: warning duplicate definition of
ar: تحذير، تعريف مكرر من

en: bad alternate surface
ar: سطح بديل سيء

en: bad location
ar: موقع سيء

en: Bad header for cross index
ar: عنوان رئسي سيء للفهرس المتقاطع

en: Bad version for cross index
ar: اصدار سيء للفهرس المتقاطع

en: Loading cross index failed at record
ar: تشغيل الفهرس المتقاطع فشل في السجل

en: Bad spectral type in star database, star #
ar: نوع طيف سيء في قاعدة بيانات النجمة , النجمة #

en: Bad spectral type in star database, star #
ar: نوع طيف سيء في قاعدة بيانات النجمة , النجمة #

en:  stars in binary database
ar: النجوم في قاعدة البيانات الثنائية

en: Total star count:
ar: إجمالي عدد النجوم:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
ar: النجوم ذات التكرار في أرقام الدليل حذفت.)

en: Error in .stc file (line
ar: خطأ في ملف من نوع .stc (السطر

en: Invalid star: missing spectral type.
ar: نجمة غير صحيحة : نوع الطيف مفقود.

en: Invalid star: bad spectral type.
ar: نجمة غير صحيحة : نوع الطيف سيء.

en: Barycenter
ar: نقطة المنتصف

en:  does not exist.
ar:  غير موجود.

en: Invalid star: missing right ascension
ar: نجمة غير صحيحة: المطلع المستقيم مفقود

en: Invalid star: missing declination.
ar: نجمة غير صحيحة: البعد الزاوي مفقود

en: Invalid star: missing distance.
ar: نجمة غير صحيحة: المسافة مفقودة

en: Invalid star: missing magnitude.
ar: نجمة غير صحيحة: مقدار مفقود

en: Loading NV vertex program:
ar: تشغيل برنامج القمة NV:

en: Error loading NV vertex program:
ar: خطأ في تشغيل برنامج القمة NV:

en: Error in vertex program
ar: خطأ في برنامج القمة

en: Loading ARB vertex program:
ar: تشغير برنامج قمة ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
ar: خطأ في تشغيل برنامج قمة ARB:

en: , line
ar: , السطر

en: Initializing NV vertex programs . . .
ar: تشغيل برنامج القمة NV ...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ar: تم تشغيل جميع برامج المقة NV بنجاح.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ar: تشغيل برنامج القمة ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ar: تم تشغيل جميع برامج المقة ARB بنجاح.

en: Error reading favorites file.
ar: خطأ في قراءة المفضلة.

en: Orientation:
ar: التوجيه:

en: Error opening script file.
ar: خطأ في فتح مستند.

en: Error opening script '%s'
ar: خطأ في فتح المستند '%s'

en: Unknown error opening script
ar: خطأ غير معروف في فتح المستند

en: Script coroutine initialization failed
ar: خطأ في انشاء مستند برنامج جزئي

en: Invalid filetype
ar: نوع الملف خاطئ

en: Magnitude limit: %.2f
ar: حد المقدار: %.2f

en: Markers enabled
ar: تفعيل المعلّم

en: Markers disabled
ar: تبطيل المعلّم

en: Goto surface
ar: ذهاب الى السطح

en: Star style: fuzzy points
ar: طراز النجمة: نقاط غير واضحة

en: Star style: points
ar: طراز النجمة: نقاط

en: Star style: scaled discs
ar: طراز النجمة: اسطوانات من القشرة الجافة

en: Comet tails enabled
ar: تفعيل ذيل المذنب

en: Comet tails disabled
ar: تبطيل ذيل المذنب

en: Render path: Basic
ar: مسار التمثيل: أساسي

en: Render path: Multitexture
ar: مسار التمثيل: متعدد القوام

en: Render path: NVIDIA combiners
ar: مسار التمثيل: مجموعة NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
ar: مسار التمثيل: برنامج قمة OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ar: مسار التمثيل: مجموعة و برنامج قمة NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ar: مسار التمثيل: مجموعة NVIDIA\ برنامج قمة OpenGL

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ar: مسار التمثيل: برنامج قمة/جزئي من OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ar: مسار التمثيل: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ar: مسار التمثيل: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ar: المقدار الآلي مفعل

en: Auto-magnitude disabled
ar: المقدار الآلي معطل

en: Time and script are paused
ar: تم إيقاف الوقت والمستند مؤقتا

en: Time is paused
ar: تم إيقاف الوقت مؤقتا

en: Light travel time:  %.4f yr
ar: وقت انتقال الضوء %.4f سنة

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ar: وقت انتقال الضوء %d دقيقة %.1f ثانية

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ar: وقت انتقال الضوء %d ساعة %d دقيقة %.1f ثانية

en: Light travel delay included
ar: تأخير وقت انتقال الضوء متضمن

en: Light travel delay switched off
ar: تأخير وقت انتقال الضوء مغلق

en: Light travel delay ignored
ar: وقت انتقال الضوء مهمل

en: Using normal surface textures.
ar: استعمال قوام السطح الطبيعي.

en: limit of knowledge
ar: محدودية في المعرفة

en: Using limit of knowledge surface textures.
ar: استعمال قوام سطح حد المعرفة.

en: Follow
ar: يتبع

en: Time: Forward
ar: الوقت: تقدم

en: Time: Backward
ar: الوقت: تراجع

en: Low res textures
ar: قوام منخفض الدقة

en: Medium res textures
ar: قوام متوسط الدقة

en: High res textures
ar: قوام مرتفع الدقة

en: Sync Orbit
ar: مدار مصاحب

en: Chase
ar: ملاحقة

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ar: حد المقدار الآلي عند 45 درجة: %.2f

en: Light gain
ar: إكساب الضوء

en: GL error:
ar: خطأ GL:

en: View too small to be split
ar: العرض صغير جداً ليقسم

en: Added view
ar: العرض المضاف

en: au
ar: وحدة قياس فضائية

en:  days
ar:  الأيام

en:  hours
ar:  الساعات

en:  minutes
ar:  الدقائق

en: Apparent diameter:
ar: القطر الظاهر:

en: Apparent magnitude:
ar: المقدار الظاهر:

en: Absolute magnitude:
ar: القيمة المطلقة:

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Star system barycenter
ar: نقطة منتصف نظام النجوم

en: Luminosity:
ar: اللمعان:

en: Class:
ar: الفصل:

en: Neutron star
ar: نجم نيوترون

en: Black hole
ar: فجوة سوداء

en: Surface temp:
ar: حرارة السطح:

en: Radius:
ar: نصف القطر:

en: Rotation period:
ar: فترة الدوران:

en: Planetary companions present
ar: تواجد كواكب مرافقه

en: Distance from center:
ar: المسافة من المركز:

en: Day length:
ar: مدة اليوم:

en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

en: Apparent mag: %.2f
ar: المقدار الظاهر %.2f

en: Real time
ar: الوقت الحقيقي

en: -Real time
ar: -الوقت الحقيقي

en: Time stopped
ar: تم ايقاف الوقت

en:  faster
ar:  أسرع

en:  slower
ar:  أبطأ

en:  (Paused)
ar:  (ايقاف موقت)

en: 
    Speed:
ar: 
    السرعة:

en: Travelling
ar: الانتقال

en: Follow
ar: يتبع

en: Sync Orbit
ar: مدار مصاحب

en: Lock
ar: قفل

en: Chase
ar: ملاحقة

en: Target name:
ar: اسم الهدف:

en:   Recording
ar:   تسجيل

en:   Paused
ar:  ايقاف مؤقت

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ar: F11 بدأ/ايقاف مؤقت    F12 ايقاف

en: Loading solar system catalog:
ar: تحميل دليل النظام الشمسي:

en: Loading
ar: التحميل قائم

en: License file 'License.txt' is missing!
ar: ملف الترخيص 'License.txt' مفقود!

en: Error reading configuration file.
ar: خطأ في قراءة ملف التركيبة

en: Cannot read star database.
ar: لا يمكن قراءة قاعدة بيانات النجمة

en: Error reading deep sky file
ar: خطأ في قراءة ملف عمق الفضاء

en: Error opening
ar: خطأ في الفتح

en: Error opening solar system catalog.
ar: خطأ في تحميل دليل النظام الشمسي.

en: Error opening asterisms file.
ar: خطأ في فتح ملف الشكل النجمي.

en: Error opening constellation boundaries files.
ar: خطأ في فتح ملف حدود الابراج.

en: render path:
ar: مسار التمثيل:

en: Failed to initialize renderer
ar: فشل في انشاء الممثل

en: Error loading font; text will not be visible.
ar: خطأ في تحميل الخط; النص سيكون غير مرئي.

en: Error reading cross index
ar: خطأ في قراءة الفهرس المتقاطع

en: Loaded cross index
ar: الفهرس المتقاطع محمل

en: Error reading star names file
ar: خطأ في قراءة ملف اسماء النجوم

en: Error reading stars file
ar: خطأ في قراءة ملف النجوم

en: Error opening star catalog
ar: خطأ في فتح دليل النجوم

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: Asteroids
ar: الكويكبات

en: Comets
ar: المذنبات

en: Moons
ar: الأقمار

en: Spacecraft
ar: مركبة فضائية

en: &Goto
ar: &ذهاب الى

en: &Follow
ar: &التابع

en: &Alternate Surfaces
ar: أسطح بديلة

en: &Unmark
ar: &إلغاء التحديد

en: &Mark
ar: &تحديد

en: LANGUAGE
ar: ar

en: WinLangID
ar: 401

en: Planet
ar: كوكب

en: Satellite
ar: قمر اصتناعي

en: Earth
ar: الأرض

en: Jupiter
ar: المشتري

en: Saturn
ar: زحل

en: Neptune
ar: نبتون

en: Pluto
ar: بلوتو

en: Local Time
ar: الوقت المحلي

en: Celestial Browser
ar: المتصفح السماوي

en: Asteroid
ar: كويكب

en: Comet
ar: مذنب

en: Eclipse Finder
ar: كاشف الكسوف أو الخسوف

en: &Add Bookmark
ar: &إضافة مفضلة

en: Add a bookmark for the current document
ar: إضافة مفضلة للمستند الحالي

en: Add &Relative Bookmark
ar: إاضافة مفضلة قريبة نسبياً

en: Add a relative bookmark for the current document
ar: إاضافة مفضلة قريبة نسبيا للمستند الحالي

en: Add &Settings Bookmark
ar: إضافة &أوضاع المفضلة

en: Add a settings bookmark for the current document
ar: إضافة أوضاع المفضلة للمستند الحالي

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ar: تنسيق مفضلتك في نافذة منفصلة

en: &New Folder...
ar: &مجلد جديد...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ar: إنشاء مجلد مفضلة جديد في هذه القائمة

en: Can't add bookmark with empty URL
ar: لا يمكن إضافة مفضلة مع موقع خالي

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ar: يوجد خطأ في تحميلك لبرنامج Celestia . دليلشاشة التناثر غير موجودة. 
    البدء سوف يكمل, لكن البرنامج سوف يفقد بعض البياناتوبعض الملفات لن تقوم بالعمل بالشكل المطلوب, تأكد من التحميل

en: Go to &URL...
ar: إذهب إلى &موقع...

en: Go to &Long/Lat...
ar: إذهب إلى &خط طول/خط عرض

en: &Back
ar: &خلف

en: Set Time...
ar: ضبط الوقت...

en: Set Time to Now
ar: ضبط الوقت للوقت الآن

en: Accelerate Time
ar: تسريع الوقت

en: Decelerate Time
ar: تبطيء الوقت

en: Pause Time
ar: ايقاف الوقت مؤقتاً

en: Reverse Time
ar: عكس الوقت

en: Split View Vertically
ar: تقسيم العرض عامودياً

en: Split View Horizontally
ar: تقسيم العرض أفقياً

en: Cycle View
ar: عرض كامل

en: Single View
ar: عرض وحيد

en: Delete View
ar: حذف العرض

en: Frames Visible
ar: الإطارات مرئية

en: Active Frame Visible
ar: الإطارات الفعّالة مرئية

en: Synchronize Time
ar: تزامن الوقت

en: Alt-Azimuth Mode
ar: وضعية منظار Alt-azimuth

en: Go To Surface
ar: ذهاب إلى السطح

en: Show Stars
ar: إظهار النجوم

en: Show Planets
ar: إظهار الكواكب

en: Show Galaxies
ar: إظهار المجرّات

en: Show Partial Trajectories
ar: إظهار جزء من المسار المنحني

en: Show Nebulae
ar: إظهار السديم

en: Show Open Clusters
ar: إظهار المجموعات المفتوحة

en: Show Constellations
ar: إظهار الأبراج الفلكية

en: Show CloudMaps
ar: إظهار خرائط الغيوم

en: Show Orbits
ar: إظهار مدار الدوران

en: Show Asteroid Orbits
ar: إظهار مدار السيير

en: Show Comet Orbits
ar: إظهار مدار المذنب

en: Show Moon Orbits
ar: إظهار مدار القمر

en: Show Planet Orbits
ar: إظهار مدار الكواكب

en: Show Spacecraft Orbits
ar: إظهار مدار المركبة الفضائية

en: Show Celestial Grid
ar: إظهار شبكة الملاحة الفلكية بواسطة النجوم

en: Show Night Side Lights
ar: إظهار أنوار الجانب المظلم

en: Show Markers
ar: إظهار المعلم

en: Show Atmospheres
ar: إظهار الغلاق الجوي

en: Show Smooth Orbit Lines
ar: إظهار خطوط المدار

en: Show Eclipse Shadows
ar: إظهار ظل الكسوف أو الخسوف

en: Cycle Star Mode
ar: وضع سلسلة النجوم الكاملة

en: Show Ring Shadows
ar: إظهار ظلال الحلقة

en: Show Boundaries
ar: إظهار الحدود الفاصلة

en: Auto Magnitudes
ar: المقادير الآلية

en: Show Comet Tails
ar: إظهار ذيل المذنب

en: Show Star Labels
ar: إظهار أسماء النجوم

en: Show Planet Labels
ar: إظهار اسماء الكواكب

en: Show Moon Labels
ar: إظهار اسماء الأقمار

en: Show Comet Labels
ar: إظهار أسماء المذنبات

en: Show Constellation Labels
ar: إظهار أسماء مجموعات النجوم

en: Constellation Labels in Latin
ar: أسماء مجموعات النجوم باللغة اللاتينية

en: Show Galaxy Labels
ar: إظهار أسماء المجرات

en: Show Nebula Labels
ar: إظهار لوحات اسماء السديم

en: Show Open Cluster Labels
ar: إظهار أسماء المجموعات المفتوحة

en: Show Asteroid Labels
ar: إظهار أسماء السيير

en: Show Spacecraft Labels
ar: إظهار أسماء المركبات الفضائية

en: Show Location Labels
ar: إظهار أسماء المواقع

en: Display Local Time
ar: إظهار الوقت المحلي

en: Show City Locations
ar: إظهار مواقع المدن

en: Show Observatory Locations
ar: إظهار مواقع المراصد

en: Show Landing Sites Locations
ar: اظهار أماكن مواقع الهبوط

en: Show Crater Locations
ar: إظهار مواقع فوهات البراكين

en: Show Mons Locations
ar: عرض مواقع الجبال

en: Show Terra Locations
ar: عرض مواقع التيرا

en: Show Vallis Locations
ar: عرض مواقع الوديال

en: Show Mare Locations
ar: عرض مواقع البحار المقصورة على دولة واحدة

en: Show Other Locations
ar: إظهار مواقع أخرى

en: Wireframe Mode
ar: وضع التشكيل الثلاثي الابعاد

en: Center on Orbit
ar: المركز أثناء المدار

en: Multitexture
ar: متعدّد القوام

en: NvCombiners
ar: مجمعات Nv

en: Cycle OpenGL Render Path
ar: مسار تمثيل OpenGL الدوراني

en: Grab Image
ar: انتزاع صورة

en: OpenGL info
ar: معلومات عن OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
ar: إظهار قائمة المفضلة

en: OpenGL Info
ar: معلومات عن OpenGL

en: Enter URL
ar: ادخل الموقع

en: Object:
ar: عنصر:

en: Altitude:
ar: الإرتفاع

en: Celestia encountered an error while processing your script
ar: واجه البرنامج خطأ أثناء القيام بعمليات على مستندك

en: Use alternate configuration file
ar: استخدام ملف التركيبة البديل

en: Use alternate installation directory
ar: استخدام دليل التنصيب البديل

en: Use as additional "extras" directory
ar: استخدامه كأنه دليل "إضافي" زائد

en: Start fullscreen
ar: البدء بشاشة كاملة

en: Disable splash screen
ar: تعطيل شاشة الاضاءة

en: Start and go to url
ar: ابدأ وانتقل الى الموقع

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ar: _:أسماء المترجمين \n Ali Al-Khudair, Hussain Al-Ghamdi, Abdullah Al-Ghamdi

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ar: _: البريد الالكتروني\n saudilink@lycos.com

en: Celestia Preferences
ar: خيارات Celestia

en: Galaxies
ar: المجرّات

en: Nebulae
ar: السديم

en: Open Clusters
ar: المجموعات المفتوحة

en: Atmospheres
ar: الغلاف الجوي

en: Night Side Lights
ar: أنوار الجانب المظلم

en: Eclipse Shadows
ar: ظلال الكسوف أو الخسوف

en: Comet Tails
ar: أذيال المذنبات

en: Orbits
ar: المسارات

en: Partial Trajectories
ar: جزء المسار المنحني

en: Smooth Orbit Lines
ar: خطوط المدار

en: Celestial Grid
ar: شبكة الملاحة الفلكية

en: Markers
ar: المعلّم

en: Ring Shadows
ar: ظلال الحلقة

en: Orbits / Labels
ar: المدارات / أسماء

en: Constellations in Latin
ar: الأبراج الفلكية باللاتينية

en: Spacecrafts
ar: المركبات الفضائية

en: Locations
ar: المواقع

en: Ambient Light
ar: الضوء البيئي

en: Limiting Magnitude
ar: المقدار المحدد

en: Info Text
ar: نص المعلومات

en: Level:
ar: المرحلة:

en: Terse
ar: مصقول

en: Verbose
ar: مضجر

en: Automatic FOV
ar: FOV الآلي

en: Screen DPI:
ar: دقة الشاشة:

en: Viewing Distance (cm):
ar: مسافة العرض (سنتمتر):

en: Observatories
ar: مراصد

en: Landing Sites
ar: مواقع الهبوط

en: Craters
ar: فوهة بركان

en: Mons
ar: جبال

en: Terra
ar: تيرا

en: Mare
ar: البحر المقصور استخدامه لدولة واحدة

en: Minimum Feature Size
ar: حجم المميزات الأقل

en: Timezone:
ar: منطقة زمنية:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ar: يدعم الوقت المحلي تاريخ بين 1902 و 2037 فقط.

en: 
    Selection:
ar: 
    الاختيار:

en: Include Light Travel Time
ar: تضمّن وقت الطيف الضوئي

en: Ignore Light Travel Time
ar: تجاهل وقت الطيف الضوئي

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ar: <b>OpenGL 1.1 غير ممتد</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ar: <b>القوام المتعدد ومجموعة تحويلة ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
ar: <b>مجمعات NVIDIA ، لا يوجد برامج قمة</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
ar: <b>تحويلة ARB_texenv_DOT3 ، و ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ar: <b>مجمعات NVIDIA، وتحويلات  NV_vertex_program </b><br> تسبب عثرةتحويل، ظلال دائرية، واضائات منظارية على اي من اجهزة Geforce و ATI Radeon للعرض، ومع ذلك فان مجمعات nv ARBVP خيار افضل لمستخدمي Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
ar: <b>مجمعات NVIDIA ، وتحويلات ARB_vertex_program<b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ar: جزئية ARB البرمجية و تحويلات ARB_vertex_program<br>تقدم تأثيرات متقدمة على Geforce FX و Radeon 9700 cards

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ar: <b>جزئية برنامج NV وتحويلات ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
ar: <b>لغة تظليل OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ar: الملف %1 غير موجود، استخدام ملف الاعدادات الساسية %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ar: الدليل %1 غير موجود, استخدام الأصلي %2

en: Extras directory %1 does not exist
ar: الملف الإضافي %1 غير موجود

en: Surface Temp:
ar: حرارة السطح:

en: Marked objects
ar: العناصر المعلّمة

en: S&ynch Orbit
ar: ت&زامن المدار

en: Unmark &All
ar: إلغاء التحديد &للكل

en: Plus
ar: زائد

en: You must specify a file name.
ar: يجب أن تحدّد اسم ملف.

en: OpenGL Render Path
ar: مسار عرض OpenGL

en: MultiView
ar: عرض متعدد

en: Main Toolbar
ar: القائمة الأساسية

en: Dist.
ar: الوجهة

en: App. Mag.
ar: مقدار البرنامج

en: Abs. Mag.
ar: القيمة المطلقة

en: With Planets
ar: مع الكواكب

en: Brightest (Abs.)
ar: السطوع (مطلقا)

en: Brightest (App.)
ar: السطوع (البرنامج)

en: Nearest
ar: الأقرب

en: Search parameters
ar: البحث عن العوامل

en: Solar Eclipses
ar: كسوف الشمس

en: Moon Eclipses
ar: خسوف القمر

en: Venus
ar: الزهرة

en: Mars
ar: المريخ

en: Amalthea
ar: أمالثيا

en: Prometheus
ar: بروميثياس

en: Pandora
ar: باندورا

en: Epimetheus
ar: ايبيماثيوس

en: Janus
ar: جينوس

en: Titan
ar: تيتان

en: Miranda
ar: ميرندا

en: Ariel
ar: أريال

en: Umbriel
ar: أمبيريال

en: Titania
ar: تيتانيا

en: Oberon
ar: أوبيران

en: Larissa
ar: لاريسّا

en: Proteus
ar: بروتياس

en: Triton
ar: تراتون

en: Nereid
ar: نِريد

en: NORTH AMERICA
ar: أمريكا الشمالية

en: SOUTH AMERICA
ar: أمريكا الجنوبية

en: EURASIA
ar: أوراسيا

en: AFRICA
ar: أفريقيا

en: AUSTRALIA
ar: أستراليا

en: ANTARCTICA
ar: أنتارتيكا

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ar: المحيط الأطلسي الشمالي

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ar: المحيط الأطلسي الجنوبي

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ar: المحيط الهاديء الشمالي

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ar: المحيط الهاديء الجنوبي

en: INDIAN OCEAN
ar: المحيط الهندي

en: ARCTIC OCEAN
ar: المحيط القطب الشمالي

en: &Open Script...
ar: &فتح مستند...

en: Capture &Image...	F10
ar: التقاط &صورة...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ar: التقاط &فيديو...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
ar: اختيار النظام الشمسي

en: Tour G&uide...
ar: م&رشد الجولة...

en: Select &Object...
ar: اختيار &عنصر

en: Goto Object...
ar: الذهاب إلى عنصر...

en: &Center Selection	C
ar: &الاختيار المركزي	C

en: &Go to Selection	G
ar: &اختيار الذهاب إلى

en: &Follow Selection	F
ar: &اختيار التابع	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ar: تزام%ن اختيار المسارات	Y

en: &Track Selection	T
ar: &اختيار الطريق	T

en: Solar System &Browser...
ar: &باحث نظام الخلية الشمسية...

en: Star B&rowser...
ar: &باحث النجوم...

en: &Eclipse Finder
ar: &كاشف الكسوف أو الخسوف

en: &Time
ar: &وقت

en: 10x &Faster	L
ar: &أسرع بـ 10 أضعاف	L

en: 10x &Slower	K
ar: أبطأ بـ 10 مرات	K

en: Free&ze	Space
ar: الفضاء	المتجمد

en: &Real Time	\
ar: &الوقت الحقيقي	\

en: Re&verse Time	J
ar: ع&كس الوقت	J

en: Set &Time...
ar: ضبط ال&وقت...

en: Show Local Time
ar: إظهار الوقت المحلي

en: &Render
ar: &عرض

en: Select Display Mode...
ar: إختيار نمط العرض...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ar: العرض في شاشة كاملة	Alt+Enter

en: View Options...
ar: خيارات العرض...

en: Locations...
ar: مواقع...

en: More Stars Visible	]
ar: نجوم مرئية أكثر	]

en: Fewer Stars Visible	[
ar: نجوم مرئية أقل	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ar: المقدار الآلي	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ar: طر&از النجمة

en: &Fuzzy Points
ar: &نقاط غير واضحة

en: &Points
ar: &نقاط

en: Scaled &Discs
ar: الأقراص الممدة

en: &Ambient Light
ar: &الضوء البيئي

en: &None
ar: &لا شيء

en: &Medium
ar: &متوسط

en: Antialiasing	Ctrl+X
ar: رسومات	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ar: تقسيم أفقي	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ar: تقسيم عامودي	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ar: &حذف العرض المفعّل	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ar: &عرض وحيد

en: Show &Frames
ar: عرض &الإطارات

en: Synchronize &Time
ar: تزامن &الوقت

en: &Add Bookmarks...
ar: &إضافة مفضلة...

en: &Organize Bookmarks...
ar: &تنظيم المفضلة...

en: Run &Demo
ar: تشغيل التجربة الإيضاحية

en: &Controls
ar: &التحكم

en: &OpenGL Info
ar: معلومات &OpenGL

en: &License
ar: &الرخصة

en: &About Celestia
ar: &عن Celestia

en: About Celestia
ar: عن Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ar: Celestia هو برنامج مجاني ويأتي بدون أي ضمان بالتأكيد

en: Select Object
ar: اختيار عنصر

en: Celestia Controls
ar: تحكم Celestia

en: OpenGL Driver Info
ar: معلومات جهاز OpenGL

en: Set Simulation Time
ar: ضبط وقت المحاكاة

en: Time Zone:
ar: منطقة الوقت

en: Set To Current Time
ar: ضبط إلى الوقت الحالي

en: Create in >>
ar: انشاء في >>

en: New Folder...
ar: مجلد جديد...

en: Solar System Browser
ar: باحث نظام الخلية الشمسية

en: Solar System
ar: نظام الخلية الشمسية

en: Solar System Objects
ar: عناصر نظام الخلية الشمسية

en: Star Browser
ar: باحث النجوم

en: Brightest
ar: السطوع

en: With planets
ar: مع الكواكب

en: Star Search Criteria
ar: معيار بحث النجوم

en: Maximum Stars Displayed in List
ar: أقصى عدد عرض للنجوم في القائمة

en: Tour Guide
ar: مرشد الجولة

en: Select your destination:
ar: اختيار وجهتك:

en: Go to Object
ar: ذهاب إلى عنصر

en: radii
ar: انصاف الاقطار

en: Long.
ar: خط الطول

en: Lat.
ar: خط العرض

en: Distance
ar: المسافة

en: Select Display Mode
ar: نمط عرض الاختيار

en: View Options
ar: خيارات العرض

en: Constellation Borders
ar: أطراف البرج الفلكي

en: Information Text
ar: نص المعلومات

en: Filter Stars
ar: تصفية النجوم

en: Orbit / Label
ar: المدار / الاسم

en: Montes (Mountains)
ar: الجبال

en: Maria (Seas)
ar: البحار

en: Valles (Valleys)
ar: الوديان

en: Terrae (Land masses)
ar: اثار التعرية

en: Other features
ar: مميزات اخرى

en: Label Features
ar: مميزات الأسماء

en: Show Features
ar: مميزات العرض

en: Minimum Labeled Feature Size
ar: الميزة المعلّمة الأقل حجماً

en: Add New Bookmark Folder
ar: إضافة مجلد مفضلة جديد

en: Organize Bookmarks
ar: تنظيم المفضلة

en: Rename Bookmark or Folder
ar: إعادة تسمية مفضلة أو مجلد

en: Compute
ar: حساب

en: Set Date and Go to Planet
ar: ضبط التاريخ و ذهاب إلى كوكب

en: Boötes
ar: بيوتس

en: Hydra
ar: الشجاع

en: Serpens Caput
ar: سيربنس كابوت

en: Serpens Cauda
ar: سيربنس كودا

en: Ursa Major
ar: الدب الأكبر

en: Ursa Minor
ar: الدب الأصغر

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ar: التقط صور و فيديو من كاميرا الوب، مع مؤثرات رسومية

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ar: يحدّد المسار الذي تخزن فيه الصور, إن تُرك فارغا سيستخدم "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ar: يعرف المسار الذي يخزن فيه الصور، إذا كان فارغا سيستخدم "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
ar: ميز الارتفاع

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ar: إن عُيّن كصحيح, سيمكنك تشيز من حذف الملف مباشرة و في مكانه, بدلا من نقله إلى المهملات. هذه الميزة خطرة, لذا استعملها بحذر.

en: Photo Path
ar: مسار الصورة

en: Selected Effects
ar: المؤثرات المختارة

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ar: عيّن كصحيح لعرض العد التنازلي عند أخذ صورة

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ar: الجهاز الذي يشير لكميرا الوب (مثال /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
ar: ميز الأرتفاع للصورة الملتقطة بالكامرة

en: The width resolution of the image captured from the camera
ar: ميز العرض للصورة الملتقطة بالكامرة

en: Use a countdown
ar: استعمل العدّ العكسي.

en: Video Path
ar: مسار الفيديو

en: Webcam device string indicator
ar: موضح نص الجهاز

en: Width resolution
ar: ميز العرض

en: Cheese
ar: شيز

en: Switch to Photo Mode
ar: حول لوضع الصورة

en: Switch to Video Mode
ar: حول لوضع الفيديو

en: Switch to the Effects Selector
ar: حول لمنتقي التأثيرات

en: _Take a Photo
ar: ال_تقط صورة

en: <b>Camera</b>
ar: <b>الكامره</b>

en: No Effect
ar: لا مؤثرات

en: Mauve
ar: بنفسجي

en: Noir/Blanc
ar: أسود/أبيض

en: Hulk
ar: هيكل

en: Vertical Flip
ar: قلب رأسي

en: Horizontal Flip
ar: قلب أفقي

en: Shagadelic
ar: مثير

en: Vertigo
ar: دوار

en: Dice
ar: نرد

note: TRANSLATORS: * This is the countdown number when taking the photo. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead. * Please leave the additional whitespace after the number
en: %d
ar: %Id

en: No camera found!
ar: لم يجد كامرة!

en: Please refer to the help for further information.
ar: ارجع إلى المساعدة لمزيد من المعلومات.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ar: عنصر أو أكثر من عناصر gstreamer مفقودة:

en: Delete _All
ar: احذف ال_كل

en: Failed to open browser to show:
    %s
ar: فشل فتح المتصفح لعرض:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ar: فشل فتح برنامج البريد لإرسال رسالة إلى:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ar: فشل تنفيذ برنامج لعرض:
    %s

en: Could not save %s
ar: تعذّر حفظ %s

en: Error while deleting
ar: خطأ عند الحذف

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ar: لا يمكن حذف الملف "%s". تفاصيل: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ar[0]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[1]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[2]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا؟
ar[3]: أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عناصر المختارة نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيا؟

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ar: تعذّر نقل الملف "%s" إلى المهملات. التفاصيل: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ar: أأنقل فعلا كل الصور والفيديو إلى المهملات؟

en: Could not set the Account Photo
ar: تعذّر وضع صورة الحساب

en: Media files
ar: ملفات وسائط

en: Unable to open help file for Cheese
ar: تعذّر فتح ملف المساعدة

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: Cheese Website
ar: موقع شيز

en: _Start Recording
ar: ا_بدأ التسجيل

en: _Stop Recording
ar: أو_قف التسجيل

en: _Cheese
ar: _شيز

en: Move All to Trash
ar: انقل الكل إلى المهملات

en: Help on this Application
ar: مساعدة حول هذا البرنامج

en: Countdown
ar: العد التنازلي

en: _Take a photo
ar: ا_لتقط صورة

en: _Recording
ar: الت_سجيل

en: _Set As Account Photo
ar: ا_جعلها صورة الحساب

en: Send by _Mail
ar: أرسِل بال_بريد

en: Send _To
ar: أرسل _إلى

en: Export to F-_Spot
ar: _صدّر إلى F-Spot

en: Export to _Flickr
ar: صدّر إلى _فليكر

en: _Start recording
ar: ا_بدأ التسجيل

en: Check your gstreamer installation
ar: تحقق من تثبيتك لـ gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ar: - التقط صورا وفيديو بكاميرا الوب، مع تأثيرات رسومية مرحة

en: Apple
ar: تفاحة

en: Bear
ar: دب

en: Bread
ar: خبز

en: Car
ar: سيارة

en: Grapes
ar: عنب

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
ar: شجرة

en: Billiard Game
ar: لعبة البلياردو

en: You won!!
ar: لقد فزت!!

en: Billiard
ar: بلياردو

en: The aim of the game:
ar: هدف اللعبة:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
ar: عليك إدخال الكرة الزرقاء في الثقب (في المستوى 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
ar: و الحمراء في المستويان 2 و 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
ar: استعمل زر اليمين للفأرة للتصويب و زر اليسار للضرب الكرة.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
ar: تزداد قوة الكرة كلما أطلت الضغط على زر اليسار.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
ar: تزداد النقاط كلما قلّت ضربات الكرة لإدخالها في الثقب.

en: Difficulty : 4-7 years
ar: الصعوبة: 4-7 سنوات

en: Number of levels : 3
ar: عدد المستويات: 3

en: Fallingletters
ar: الأحرف الساقطة

en: Type the falling letters before they hit the ground.
ar: انقر الأحرف الساقطة قبل أن تصل إلى السطح.

en: Findsound
ar: أوجد الصوت

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
ar: انصت إلى الصوت و انقر الصورة التي توافقه.

en: Difficulty : 3-5 years
ar: الصعوبة: 3-5 سنوات

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
ar: انصت إلى الصوت و انقر الحرف الذي يوافقه.

en: Number of levels : 2
ar: عدد المستويات: 2

en: Please give your name:
ar: إسمك من فضلك:

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
ar: أوجد العلامة الحسابية في هذه التمارين الرياضية البسيطة.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
ar: مثلا 2 ? 2 = 4 -->  +

en: Difficulty : 6-7 years.
ar: الصعوبة: 6-7 سنوات

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
ar: يمكن أن تكون التمارين صعبة، لكن الهدف هو فهم

en: the relation between the numbers not the solution.
ar: العلاقة بين الأعداد لا النتيجة.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
ar: أوجد كل الأحرف في الترتيب الصحيح. الكلمة التي عليك إيجادها هي:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
ar: حاول 'أكل' كل الأحرف في الترتيب المناسب.

en: Difficulty : 4+ years.
ar: الصعوبة: 4+ سنوات

en: There are thee levels with three words each.
ar: توجد ثلاث مستويات، في كل واحد ثلاث كلمات.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
ar: إذا أكملت كل المستويات، بدون القيام بالكثير من الأخطاء

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
ar: (على الأكثر خطئان في الكلمة)، يمكنك لعب المستوى الأخير الذي هو متاهة.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
ar: حاول إيجاد الطريق الصحيح مع أكل الفواكه للنقاط الإضافية و الأصوات المسلية.

en: funny sounds :-)
ar:  الأصوات المسلية :-).

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
ar: استعمل هذه الأزرار على لوحتك للتحكم في المضرب.

en: Please, choose the game to play:
ar: رجاء، اختر اللعبة التي تريد:

en: Pong
ar: بونغ

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
ar: لعبة بونغ التقليدية حيث عليك ضرب الكرة بمضربك.

en: There are three levels to choose from:
ar: يمكن الختيار من ضمن ثلاثة مستويات.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
ar: لعب فردي - اضرب الكرة على الحائط.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
ar: لعب جماعي ضد الحاسوب - حاول تحدي الحاسوب

en: Multi player - Play against another player.
ar: لعب جماعي - واجه لاعبا آخر.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
ar: في النمط الجماعي؛ يفوز من له 11 نقطة.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
ar: للعبة ملف تشكيل يسمى 'pongrc'؛ يوجد في دليل مرح الأطفال Childsplay لدليلك الشخصي.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
ar: في هذا الملف يمكنك تحديد عدد الخيارات لتغيير نمط اللعب.

en: Difficulty : 5-8 years
ar: الصعوبة: 5-8 سنوات

en: Click on a picture and listen to the sound.
ar: انقر صورة و استمع إلى الصوت

en: Difficulty : 2-3 years
ar: الصعوبة: 2-3 سنوات

en: Number of levels : 1
ar: عدد المستويات: 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
ar: نظرا لحجم المكون؛ أساسا صور و أصوات؛ تم

en: split in separate modules instead of levels.
ar: نقسيمه إلى مكونات متفرقة بدلا من مستويات.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
ar: لعبة ذاكرة تقليدية حيث عليك إيجاد أزواج الأصوات.

en: Difficulty : 2-5 years
ar: الصعوبة: 2-5 سنوات

en: Number of levels : 4
ar: عدد المستويات: 4

en: A suite of educational games for young children.
ar: مجموعة ألعاب تربوية للأطفال الصغار.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
ar: و هو يستعمل نظام برامج مساعدة من أجل الألعاب، و لذلك فهو أساسا

en: framework where you put in as many games as you like.
ar: هيكل بناء حيث يمكنك وضع العدد الذي تشاء من الألعاب.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
ar: يأتي مرح الأطفال Childsplay ببعض الألعاب المعيارية، و لذلك فعليك بزيارة

en: the website (see below) for additional games.
ar: الموقع أسفله لألعاب إضافية.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
ar: لكل لعبة صفحة مساعدة خاصة، ابدأ اللعبة و انقر

en: questionmark again
ar: علامة الاستفهام مرة أخرى

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
ar: مرح الأطفال Childsplay و كل الألعاب تحت رخصة GNU-GPL

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
ar: كل الأصوات و الصور و الخطوط المستعملة في مرح الأطفال Childplay و الألعاب الأخرى

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
ar: حرة في المجال العمومي (Public domain) أو مستعملة بترخيص من صاحبها.

en: If you think that something is used without permission or you have a
ar: إذا وجدت أن هناك أشياء مستعملة بدون إذن أو أن لك

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
ar: حق نسخ عليه، أخبرنا بذلك لكي نزيله.

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
ar: للتحديثات و مزيد من المعلومات زر http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
ar: لوحدات لعب إضافية: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
ar: للتعليقات و التقرير عن الأخطاء و أي شيء آخر مفيد، ابعث بريدا إلكترونيا إلى:

en: Credits:
ar: شكرا ل:

en: Congratulations,
ar: مبروك،

en: You are a winner
ar: لقد فزت

en:  Points !!
ar: نقطة !!

en: Childsplay, educational games for young children
ar: ألعاب تربوية للأطفال الصغار

en: Do you really want to quit ?
ar: هل تريد حقا أن تغادر؟

en: Hit (Y)es or (N)o
ar: انقر (ن) نعم او (ل) لا

en: Shutting down.....
ar: مغادرة...

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
ar: تعلم كيفية كتابة كلمات بسيطة بالأمثلة و الصور

en: Difficulty : 4-6 years
ar: الصعوبة: 4-6 سنوات

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
ar: حاول كتابة الأحرف و الكلمات، هناك أربعة مستويات، كل مستوى

en: slightly more difficult then the previous one.
ar: أصعب قليلا من ذاك الذي يسبقه.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
ar: تم حذف حرف أو أكثر من الكلمة في كل مستوى.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
ar: المستوى الأخير يري الصورة ثم يقذف

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
ar: إذا نقرت حرفا خاطئا فستسمع صوت منذرا

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
ar: يمكنك المحاولة عدة مرات إلى أن تنقر الحرف الصحيح (36 مرة؟)

en: Translation of the words:
ar: ترجمة الكلمات

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
ar: إذا قمت بتثبيت مرح الأطفال Childsplay بملف Makefile المقدَّم،

en: you have had the opportunity to translate the words used by
ar: فيمكنك ترجمة الكلمات المستعملة في

en: the letters module.
ar: مكوّن الحروف.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
ar: و اكتب 'letters-trans.py' (بدون ' ').

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
ar: إذا حصلت على هذا الخطأ 'bash: letters-trans.py: command not found'

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
ar: فعليك أن تجد مكان تثبيت الملف letters-trans.py و تشغيله من ذلك المكان.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
ar: لعبة ذاكرة تقليدية حيث يجب إيجاد أزواج بطاقات.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ar: %s النّسخة %s - حقوق النّسخ محفوظة لـ Red Hat, Inc لسنة 1997-2000

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ar: يمكن إعادة توزيع هذا البرنامج مجّاناً ضمن بنود رخصة العموم GPL.

en: usage:   %s --list [name]
ar: الاستخدام:   %s --list [name]

en:          %s --add <name>
ar:          %s --add <الاسم>

en:          %s --del <name>
ar:          %s --del <الاسم>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
ar:          %s [--level <المستويات>] <الاسم> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ar: الخدمة %s تدعم chkconfig، لكن ليس مشاراً لها بأي مستوى تشغيل (قم بتشغيل 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ar: الخدمة %s لا تدعم chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ar: خطأ في قراءة معلومات الخدمة %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ar: فشل فتح %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
ar: خطأ في قراءة معلومات الخدمة %s: %s

en: xinetd based services:
ar: الخدمات المعتمدة على xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ar: فشل فتح الدّليل %s: %s

en: %s version %s
ar: %s النّسخة %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ar: يمكن تحديد مستوى تشغيل واحد فقط لاستعلام chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ar: اضغط <F1> للمزيد من المعلومات عن الخدمة.

en: What services should be automatically started?
ar: أيّ الخدمات يجب تشغيلها آليّاً؟

en: error reading from directory %s: %s
ar: خطأ في القراءة من الدّليل %s: %s

en: You must be root to run %s.
ar: يجب أن تكون root كي تُشغّل %s.

en: bad argument to --levels
ar: مُعطى لا يصلح لـ--levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ar: لا خدمات يمكن إدارتها بواسطة ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
ar: فشل عمل glob للصّيغة %s: %s

en: cannot determine current run level
ar: لا يمكن تقرير مستوى التّشغيل الحالي

en: failed to make symlink %s: %s
ar: فشل عمل الرابط الرمزي %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ar: alternative النّسخة %s - حقوق النّسخ محفوظة لردهات المتّحدة لسنة 2001

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ar: يمكن إعادة توزيع هذا البرنامج مجّاناً ضمن بنود رخصة العموم GPL.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ar: الاستخدام: alternatives --install <الرابط> <الاسم> <المسار> <الأولويّة>

en:                     [--initscript <service>]
ar:                     [--initscript <الخدمة>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ar:                     [--slave <الرابط> <الاسم> <المسار>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ar:        alternatives --remove <الاسم> <المسار>

en:        alternatives --auto <name>
ar:        alternatives --auto <الاسم>

en:        alternatives --config <name>
ar:        alternatives --config <الاسم>

en:        alternatives --display <name>
ar:        alternatives --display <الاسم>

en:        alternatives --set <name> <path>
ar:        alternatives --set <الاسم> <المسار>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ar: الخيارات الشّائعة: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ar:                 --altdir <الدّليل> --admindir <الدّليل>

en: reading %s
ar: تجري قراءة %s

en: failed to open %s: %s
ar: فشل فتح %s: %s

en: failed to read %s: %s
ar: فشلت قراءة %s: %s

en: %s empty!
ar: %s فارغ!

en: bad mode on line 1 of %s
ar: وَضْع لا يصلح في السّطر الأول من %s

en: bad primary link in %s
ar: رابط أوّلي لا يصلح في %s

en: path %s unexpected in %s
ar: المسار %s غير متوقّع في %s

en: missing path for slave %s in %s
ar: مسار مفقود للثّانوي %s في %s

en: unexpected end of file in %s
ar: نهاية ملفّ غير متوقّعة في %s

en: path to alternate expected in %s
ar: المسار للبديل مُتوقّع في %s

en: numeric priority expected in %s
ar: أولويّة رقميّة مُتوقّعة في %s

en: slave path expected in %s
ar: مسار ثانويّ مُتوقّع في %s

en: unexpected line in %s: %s
ar: سطر غير متوقّع في %s: %s

en: failed to read link %s: %s
ar: فشلت في قراءة الوصلة %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ar: الرّابط لا يشير إلى بديل -- جاري تحديد الوَضْع بيدوي

en: link changed -- setting mode to manual
ar: تغيّر الرّابط -- جاري تحديد الوَضْع بيدوي

en: would remove %s
ar: سوف يزيل %s

en: failed to remove link %s: %s
ar: فشلت إزالة الرّابط %s: %s

en: would link %s -> %s
ar: قد يربط %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ar: فشل ربط %s <- %s: %s

en: %s already exists
ar: %s موجود مسبقاً

en: failed to create %s: %s
ar: فشل إنشاء %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ar: فشل استبدال %s مع %s: %s

en: running %s
ar: جاري تشغيل %s

en: the primary link for %s must be %s
ar: الرّابط الأوّلي لـ%s يجب أن يكون %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ar: الرّابط %s غير صحيح للثّانوي %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ar: %s - الحالة تلقائيّة.

en: %s - status is manual.
ar: %s - الحالة يدويّة.

en:  link currently points to %s
ar:  رابط يُشير حاليّاً إلى %s

en: %s - priority %d
ar: %s - الأولويّة %d

en:  slave %s: %s
ar:  الثّانوي %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ar: النّسخة `الأفضل' الحاليّة هي %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ar: هناك %d برنامج يُوفّر '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ar: هناك %d برامج تُُوفّر '%s'.

en:   Selection    Command
ar:   الاختيار    الأمر

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ar: اضغط إدخال كي تُبقي الاختيار الحالي{+}، أو اكتب رقم الخيار:

en: 
    error reading choice
ar: 
    خطأ في قراءة الاختيار

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ar: %s لم يتمّ تهيئته كبديل لـ%s

en: (would remove %s
ar: (قد يزيل %s

en: failed to remove %s: %s
ar: فشلت إزالة %s: %s

en: altdir %s invalid
ar: الدّليل البديل %s غير صالح

en: admindir %s invalid
ar: دليل الإدارة %s غير صالح

en: alternatives version %s
ar: alternatives النّسخة %s

en: Add to Favorites
ar: أضِف للمفضّلة

en: Manage Favorites
ar: أدر المفضلة

en: Unmaximize Window
ar: ألغي تكبير النافذة

en: Stick
ar: الصق

en: The window "%s" is not responding.
ar: إن النافذة "%s" لا تتجاوب

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ar: إغلاق هذا البرنامج بالقوة يسبب فقدان التغييرات غير المحفظة

en: 3D Only On Mouse Rotate
ar: ثلاثة أبعاد فقط عند دوران الفأرة

en: 3D Windows
ar: نوافذ ثلاثية الأبعاد

en: Bevel Bottom Left
ar: ميل أسفل اليسار

en: Bevel Bottom Right
ar: ميل أسفل اليمين

en: Bevel Corners
ar: ميول الزوايا

en: Bevel Top Left
ar: ميل أعلى اليسار

en: Bevel Top Right
ar: ميل أعلى اليمين

en: Bevel bottom left corner
ar: ميل الزاوية السفلى اليسرى

en: Bevel bottom right corner
ar: ميل الزاوية السفلى اليمنى

en: Bevel top left corner
ar: ميل الزاوية العليا اليسرى

en: Bevel top right corner
ar: ميل الزاوية العليا اليمنى

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ar: غيّر قدر المسافة الفاصلة بين النوافذ (بالنسبة المىٔوية من حجم المكعب).

en: Elevates windows while rotating the cube
ar: إرفع النوافذ عند دوران المكعب

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ar: شغل الرؤية الثلاثية الأبعاد فقط إذا كانت متأتية من الفأرة ( إنّك مثلا قمت  ببرم المكعب بواسطة الفأرة)

en: Minimum Cube Size
ar: حجم المكعب الأدني

en: Minimum cube size (in percent).
ar: حجم المكعب الأدنى (بالنسبة المىٔوية).

en: Misc. Options
ar: خيارات أخرى

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ar: دوّر الزوايا لتتناسب مع الزينة المدوّرة

en: Window Depth
ar: عمق النافذة

en: Window Match
ar: تطابق النافذة

en: Window Space
ar: مسافة النافذة

en: Window depth
ar: عمق النافذة

en: Windows that should be handled by 3D
ar: النوافذ التي يجب أن تعالج بثلاثة أبعاد

en: ADD Helper
ar: إضافة المساعد

en: Bindings
ar: الأغلفة

en: Brightness of faded windows
ar: نصوع النوافذ المتلاشية

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ar: إجعلها أكثر سهولة للتركيز و ذلك بجعل النوافذ الخاملة باهتة.

en: Opacity of faded windows
ar: لاشفافية النوافذ المتلاشية

en: Saturation of faded windows
ar: قوة الألوان في النوافذ المتلاشية

en: Toggle AddHelper
ar: تثبيت إضافة المساعد

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ar: إستعمل هذا لتشغيل/ تعطيل إضافة المساعد على وجه السرعة

en: Window Types
ar: أنواع النوافذ

en: Window types that should be Opacified.
ar: أنواع النوافذ التي لا يجب أن تكون شفافة

en: Airplane
ar: طاىٔرة ورقية

en: Airplane Flying Path Length
ar: طول مسار الطاىٔرة

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ar: إختيار جميع المؤثرات بطريقة عشواىٔية، بتجاهل المؤثرات المختارة. إذا لم يتم إختيار أي شئ لحدث معين، لن يتم التحريك عند هذا الحدث.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
ar: مدى التردد (لموجات الطوي) للطوي الأفقي بالنسبةلطول النافذة. القيمة السالبة تقوم بطوي معاكس للخارج.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
ar: مدى التردد (لموجات الطوي) للطوي المنحني الأفقي بالنسبةلطول النافذة. القيمة السالبة تقوم بطوي معاكس للخارج.

en: Angle of window at the end of the animation.
ar: زاوية النافذة عند إنتهاﺀ التحريك

en: Animation Selection
ar: إختيار التحريك

en: Animation Time Step
ar: وقت الخطوة في التحريك

en: Animation Time Step For Intense Effects
ar: وقت الخطوة في التحريك للمؤثرات الثقيلة

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ar: مدة التحريك للتأثير الإغلاق بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التركيز بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التصغير بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ar: مدة التحريك لتأثير الفتح بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التظليل بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Away Angle
ar: زاوية الإبعاد

en: Away Position
ar: موقع الإبعاد

en: Beam
ar: الشعاع

en: Beam Color
ar: لون الشعاع

en: Beam Life
ar: مدة حياة الشعاع

en: Beam Slowdown
ar: تباطؤ الشعاع

en: Beam Spacing
ar: تباعد الشعاع

en: Beam Up
ar: ظهور الشعاع

en: Beam Width
ar: طول الشعاع

en: Beam color.
ar: لون الشعاع

en: Beam life.
ar: مدة حياة الشعاع

en: Beam slowdown.
ar: تباطؤ الشعاع

en: Beam width.
ar: طول الشعاع

en: Close Animation
ar: حركة الإغلاق

en: Close Effect
ar: تأثير الإغلاق

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ar: القرب من الكاميرا عند إنتهاﺀ التحريك (١.٠: قريب من الكاميرا، ٢.٠-: بعيد عن الكاميرا).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ar: يمكن فصل قيم الخيارات بواسطة الفاصلة لتخطي ضوابط المؤثرات يدويامثلا: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
ar: الطوي المنحني

en: Curved Fold Amplitude
ar: مدى تردد الطوي المنحني

en: Dodge Gap Ratio
ar: مستوى هوة المراوغة

en: Domino
ar: دومينو

en: Domino Piece Falling Direction
ar: إتجاه سقوط قطع الدومينو

en: Explode
ar: تفجير

en: Fade
ar: تلاشي

en: Falling direction for Domino pieces.
ar: إتجاه سقوط قطع الدومينو.

en: Fire Particle Color
ar: لون أجزاﺀ النار

en: Fire Particle Life
ar: مدة حياة اجزاﺀ النار

en: Fire Particle Size
ar: حجم اجزاﺀ النار

en: Fire Particle Slowdown
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار

en: Fire Smoke
ar: دخان النار

en: Fire constant speed
ar: نار ذو سرعة ثابتة

en: Fire direction
ar: إتجاه النار

en: Fire direction.
ar: إتجاه النار.

en: Fire particle color.
ar: لون أجزاﺀ النار.

en: Fire particle life.
ar: مدة حياة اجزاﺀ النا.ر

en: Fire particle size.
ar: حجم اجزاﺀ النار.

en: Fire particle slowdown.
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار.

en: Fire smoke.
ar: دخان النار.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ar: داخل النافذة ثابت أثناﺀ حركة الرفع

en: Fly to TaskBar on Minimize
ar: طيران إلى شريط المهام

en: Focus Animation
ar: حركة التركيز

en: Focus Effect
ar: مؤثرات التركيز

en: Fold
ar: طَوي

en: Fold Direction
ar: إتجاه الطَوي

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ar: إتجاه الطوي عند البداية للقطع في تأثير الشفرات

en: Glide 1
ar: زحلقة ١

en: Glide 2
ar: زحلقة ٢

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ar: إستخدام ألوان عشواىٔية لتأثير النار، معروف أيضا بإسم النار الأسطورية

en: Hexagonal
ar: مسدس

en: Horizontal Folds
ar: طوي أفقي

en: Horizontal Folds Amplitude
ar: مدى تردد الطوي الأفقي

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ar: كيف حركة الركلة الخارجية عليها ان تكون مع النابض.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ar: كيف حركة التقريب عليها ان تكون مع النابض.

en: In-out
ar: داخل-خارج

en: Leaf Spread
ar: إنتشار ورق الشجر

en: Left-right
ar: يسار-يمين

en: Length of airplane's flying path.
ar: طول مسار الطاىٔرة

en: Magic Lamp
ar: المصباح السحري

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ar: الدقة العامودية للمصباح السحري

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ar: مدى التردد الأقصي للموجة في المصباح السحري

en: Magic Lamp Max Waves
ar: الموجة القصوى في المصباح السحري

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ar: مدى التردد الأدنى للموجة في المصباح السحري

en: Magic Lamp Open Start Width
ar: العرض عند بداية المصباح السحري

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ar: نهاية فتح / غلق المصباح السحري

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ar: جعل مدة تأثير النار مرتبط بطول النافذة

en: Minimize Animation
ar: حركة التصغير

en: Minimize Effect
ar: تأثير التصغير

en: Minimize/Unminimize Only
ar: تصغير / إرجاع فقط

en: Movement direction(s) for window pieces.
ar: إتجاه حركة قطع النافذة

en: Number Of Fire Particles
ar: عدد أجزاﺀ النار

en: Number of Horizontal Folds
ar: عدد الطويات الأفقية

en: Number of fire particles.
ar: عدد أجزاﺀ النار.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ar: عدد الدورات للركلة الجانبية (مع هامش ١٠% عشواىٔية)٭

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ar: عند الفتح / الغلق، إجعل نقطة نهاية الصباح السحري عند مؤشر الفأرة.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ar: عند الفتح / الغلق، إجعل نقطة نهاية الفراغ عند مؤشر الفأرة.

en: Open Animation
ar: فتح التحريك

en: Open Effect
ar: تأثير الفتح

en: Open/Close Only
ar: فتح / غلق فقط

en: Out
ar: خارج

en: Pool
ar: صندوق

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
ar: صندوق من المؤثرات ليتم الإختيار بينهم تأثير عشواىٔي. إضعط إعادة لإستعادة اللاىٔحة كاملة.

en: Random Animations For All Events
ar: تحريك عشواىٔي لجميع الأحداث

en: Random Effects
ar: مؤثرات عشواىٔية

en: Randomly Colored Fire
ar: نار ملونة عشواىٔيا

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ar: نسبة الفرق بين وقت بداية المناورة و مدة التركيز

en: Razr
ar: شفرات

en: Razr Fold Opening Direction
ar: إتجاه بداية الطوي الحاد

en: Roll Up
ar: رفع

en: Rollup Fixed Interior
ar: رفع مع داخل ثابت

en: Rotation Angle
ar: زاوية الدوران

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ar: زاوية دوران حركة أجزاﺀ النافذة (بالدرجات)

en: Shade Animation
ar: حركة التظليل

en: Shade Effect
ar: تأثير التظليل

en: Sidekick
ar: الركلة الجانبية

en: Sidekick Number of Rotations
ar: عدد دوران الركلة الجانبية

en: Sidekick Springiness
ar: مرونة الركلة الجانبية

en: Skewer
ar: إنحراف

en: Skewer Direction
ar: إتجاه الإنحراف

en: Spacing between beams.
ar: التباعد بين الأشعة

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ar: العرض عند بداية تأثر الفتح و عند نهاية تأثير الغلق للمصباح السحري.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ar: العرض عند بداية الفتح و العرض عند الإغلاق لتأثير الفراغ.

en: Tessellation Type
ar: نوع الفسيفساﺀ

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ar: نوع الفسيفساﺀ لقطع النافذة المتفجرة.

en: Tessellation type for window pieces.
ar: نوع الفسيفساﺀ لقطع النافذة.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ar: المدة الزمنية بالميللي ثانية لكل صورة في التحريك. كلما كان الرقم أكبر، زاد سوﺀ التحريك و أصبح متقطشا.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ar: المدة الزمنية بالميللي ثانية لكل صورة في التحريك للمؤثرات الثقيلة (النار أو الشعاع مثلا). كلما كان الرقم أكبر، زاد سوﺀ التحريكو أصبح متقطشا.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على طول النافذة.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على عرض النافذة.

en: The animation effect shown when closing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند إغلاق النافذة

en: The animation effect shown when creating a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند إنشاﺀ النافذة

en: The animation effect shown when focusing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تركيز النافذة

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تصغير النافذة

en: The animation effect shown when shading a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تظليل النافذة

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على طول النافذة.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على عرض النافذة.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ar: مدى التردد الأقصى (حجم الموجات) للمصباح السحري.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ar: العدد الأقصى للموجات للمصباح السحري.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ar: مدى التردد الأدنى (حجم الموجات) للمصباح السحري.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ar: عدد الطويات الأفقية في تأثير الطوي الأفقي.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
ar: حجم الموجات بالنسبة إلى طول النافذة.

en: The width of the wave relative to the window height.
ar: عرض الموجة بالنسبة لطول النافذة.

en: The windows that will be animated.
ar: النوافذ التي ستحرّك.

en: Thickness of Animated Polygons
ar: سماكة المضلّع المحرّك

en: Thickness of Exploding Polygons
ar: سماكة المضلّع المنفجر

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ar: سماكة قطع النافذة المحركة (بالنقط).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ar: سماكة قطع النافذة المنفجرة (بالنقط).

en: Up-down
ar: فوق-تحت

en: Use various animations as window effects
ar: إستعمل تحريكات متنوعة كمؤثرات للنافذة

en: Vacuum
ar: فراغ

en: Vacuum Grid Y Resolution
ar: الدقة العامودية للشبكة في تأثير الفراغ

en: Vacuum Open Start Width
ar: العرض عند بدﺀ تأثير الفراغ

en: Vacuum Open/Close Moving End
ar: حركة النهاية عند الفتح و الإغلاق أثناﺀ إستعمال تأثير الفراغ

en: Wave Amplitude
ar: حجم الموجة

en: Wave Width
ar: عرض الموجة

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ar: إذا كان على النافذة الطيران إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطاىٔرة.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي المنحني.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي المنحني.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الزحلقة ١.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الزحلقة ٢.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي الأفقي.

en: Window Grid Height
ar: طول شبكة النافذة

en: Window Grid Width
ar: عرض شبكة النافذة

en: Window folding direction.
ar: إتجاه طوي النافذة

en: Window that should animate with this effect when focused.
ar: النافذة التي يجب تحريكها مع هذا التأثير عند التركيزعليها

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ar: النافذة التي يجب تحريكها مع هذا التأثير عند تظليلها

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ar: سماكة النافذة بالنقط. ضبط هذه بقيمة أعلى من صفر سيعطّل الظلال و الغباش و الإنعكاسات خلال التحريك.

en: Zoom Springiness
ar: نابض التكبير

en: Zoom from Center
ar: تكبير من الوسط

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ar: تكبير من الوسط عند قيام تحريك الركلة الجانبية

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ar: تكبير من الوسط عند قيام تحريك التكبير

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ar: تحجيم إلى شريط المهام عند التصغير

en: A simple benchmark plugin
ar: إضافة من أجل قياس الأداﺀ

en: Above
ar: أعلى

en: Aspect ratio
ar: نسبة المظهر

en: Sphere
ar: كرة

en: Aspect Ratio
ar: معدل الترميز

en: Tilt
ar: الميل

en: Toggle Fullscreen
ar: بدّل ملء الشاشة

en: Font Color
ar: لون الخط

en: Glow
ar: وهج

en: Grouping
ar: التجميع

en: Metal
ar: ميتال

en: Border width
ar: عرض الحد

en: Gestures
ar: حركات

en: Negative
ar: سالب

en: Animation speed
ar: سرعة الحركة

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Highlight Color
ar: لون التظليل

en: Cover
ar: تغطية

note: User interface for the access method
en: Left/Right
ar: اليسار/اليمين

note: Edges toggle box
en: Edges
ar: الحواف

en: Bottom to Top
ar: من أسفل إلى أعلى

en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Right to Left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Slide
ar: شريحة

en: Center Tiled
ar: مركّز التبليط

en: Color 1
ar: اللون 1

en: Color 2
ar: اللون 2

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ar: لا تركيز

en: Skip pager
ar: تخطي المتصفح

en: Skip taskbar
ar: تخطي عمود المهام

en: Sticky
ar: لاصق

en: Conduit Synchronizer
ar: مزامن Conduit

en: Synchronization for GNOME
ar: مزامنة لجنوم

note: Translators: Translate this in derived classes.
en: Conduit
ar: مجرى

en: <b>Default Synchronization Options</b>
ar: <b>الخيارات الإفتراضية للمزامنة</b>

en: Always Up To Date
ar: دائما محدّث

en: Ask Me What to Do
ar: اسألني ما العمل

en: Ask me what to do
ar: إسألني ما العمل

en: Cancel Synchronization
ar: ألغي المزامنة

en: Cancel currently synchronizing groups
ar: إلغاء المجموعات المزامنة حالياً

en: Clear Canvas
ar: مسح الرقعة

en: Configure Item
ar: اعد عنصرا

en: Configure the synchronization settings for this item
ar: تهيئة خيارات المزامنة لهذا العنصر

en: Conflict Options
ar: خيارات التعارض

en: Data Conversions
ar: تحويل البيانات

en: Data Providers
ar: مزوّدات البيانات

en: Delete Item
ar: احذف العنصر

en: Delete Options
ar: احذف الخيارات

en: Delete from the corresponding sink
ar: احذف من المصرف المقابل

en: Delete the Corresponding Item
ar: احذف العنصر المقابل

en: Minimize to notification area
ar: صغر إلى منطقة التنبيه

en: Refresh Group
ar: تحديث المجموعة

en: Refresh Item
ar: تحديث العنصر

en: Replace the Older Item
ar: إستبدل العنصر الأقدم

en: Replace the older item
ar: إستبدل العنصر الأقدم

en: Resolve Conflicts
ar: حُلَ التعارضات

en: Save settings on exit
ar: احفظ الإعدادات عند الخروج

en: Show status icon
ar: أظهر رمز الحالة

en: Slow Sync
ar: تزامن بطيء

en: Sync Options
ar: زامن الخيارات

en: Synchronize All
ar: زامن الكل

en: Synchronize Group
ar: زامن المجموعة

en: Synchronize group
ar: زامن المجموعة

en: Synchronizes all groups
ar: زامن كل المجموعات

en: Two Way Sync
ar: مزامنة بإتجاهين

en: When an item has been deleted:
ar: بعد حذف عنصر:

en: When an item is deleted...
ar: عند حذف عنصر...

en: When there is a conflict...
ar: عند وجود تعارض...

en: When there is a two way conflict:
ar: عند وجود تعارض بإتجاهين:

en: Drag a Data Provider here to continue
ar: إسحب مقدم المعلومات هنا للمتابعة

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
ar: المصرف

en: Conflicts (%s)
ar: التعارضات (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
ar: حوّل من

en: into
ar: إلى

en: Relationship Database
ar: قاعدة بيانات العلاقات

en: Conversions Available
ar: التحويلات المتوفرة:

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
ar: المزامنة جارية. هل تريد إلغائها؟

en: _Synchronize All
ar: _زامن الكل

en: Synchronizes All Groups
ar: زامن كل المجموعات

en: _Cancel Synchronization
ar: _ألغي المزامنة

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
ar: يلغي المجموعات المزامنة حالياً

en: Close Conduit
ar: اغلق Conduit

en: Synchronization Error
ar: خطأ التزامن

en: Synchronizing
ar: مزامنة

en: New data to sync
ar: بيانات جديدة للمزامنة

en: Refreshing...
ar: التحديث...

en: Refreshed OK
ar: تم التحديث

en: Error Refreshing
ar: خطأ في التحديث

en: Synchronized OK
ar: تمت المزامنة

en: Error Synchronizing
ar: خطأ عند المزامنة

en: Synchronization Skipped
ar: تم تخطي المزامنة

en: Synchronization Cancelled
ar: أُلغيت المزامنة

en: Synchronization Conflict
ar: تعارض مزامنة

en: Not Configured Correctly
ar: غير معدة بشكل صحيح

en: Backpack Notes
ar: ملاحظات Backpack

en: Store things in Backpack Notes
ar: حفظ الأشياء في ملاحظات Backpack

en: <b>Account Details</b>
ar: <b>تفاصيل الحساب</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
ar: <b>إعدادات الملاحظة المحفوظة</b>

en: API key:
ar: مفتاح API

en: Save notes in page:
ar: حفظ الملاحظات في صفحة:

en: Banshee Playlists
ar: قوائم تشغيل Banshee

en: Sync your Banshee playlists
ar: زامن قوائم تشغيل Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
ar: <b>اعرض قوائم التشغيل</b>

en: Sync your Box.net files
ar: زامن ملفات Box.net

en: Select %s:
ar: انتقِ %s:

en: Evolution Contacts
ar: مراسَلو إيفُليوشن

en: Sync your contacts
ar: زامن المراسلبن

en: Evolution Calendar
ar: تقويم إيفُليوشِن

en: Sync your calendar
ar: زامن التقويم

en: Evolution Tasks
ar: مهام إيفُليوشِن

en: Sync your tasks
ar: زامن المهام

en: Evolution Memos
ar: مذكرات إيفُليوشِن

en: Sync your memos
ar: زامن المذكرات

en: Addressbook:
ar: دفتر العناوين:

en: Evolution
ar: إيفُليوشن

en: Sync your Facebook photos
ar: مزامنة صور Facebook

en: RSS Feed
ar: تلقيم RSS

en: Sync data from RSS enclosures
ar: مزامنة البيانات من مرفقات RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
ar: <b>إعدادات المرفقات</b>

en: <b>Feed Details</b>
ar: <b>تفاصيل التلقيمة</b>

en: Download Audio Files
ar: نزل ملفات الصوت

en: Download Photos
ar: نزل صور

en: Download Video Files
ar: نزل ملفات الفيديو

en: Feed Address:
ar: عنوان التلقيم

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
ar: تحديد عدد
    المرفقات المحملة بـ:

en: <i>Contains %s files</i>
ar: <i>يحتوي %s ملفات</i>

en: Include file...
ar: ضمّن ملفا...

en: Include folder...
ar: ضمّن مجلدا...

en: Please Name All Folders
ar: الرجاء تسمية كل المجلدات

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
ar: كل المجلدات تتطلب إسما وصفيا. لتسمية مجلد ببساطة إنقر عليه

en: Source for synchronizing multiple files
ar: المصدر لمزامنة ملفات متعددة

en: Synchronize folders
ar: زامن مجلدات

en: <b>Items to Synchronize</b>
ar: <b>عناصر لمزامنتها</b>

en: File Configuration
ar: إعدادات الملف

en: Folder Configuration
ar: إعدادات المجلد

en: Folder Location:
ar: موقع المجلد:

en: Follow Symbolic Links
ar: إتباع الروابط.الرمزية

en: Ignore File Modification Times
ar: تجاهل تاريخ تعديل الملف

en: Include Hidden Files
ar: ضمن الملفات المخفاة

en: Flickr
ar: فلكر

en: Sync your Flickr.com photos
ar: مزامنة صور Flickr.com

en: <b>Saved Photo Settings</b>
ar: <b>إعدادات الصور المحفوظة</b>

en: Photos are public
ar: الصور متوفرة للجميع

en: Photoset Name:
ar: اسم مجموعة الصور:

en: Resize Photos:
ar: تحجيم الصور:

en: Sync your F-Spot photos
ar: مزامنة صور F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
ar: واجهة F-Spot·DBus تعمل في نمط القراءة فقط

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
ar: <b>اعرض الصور الموسومة بـ</b>

en: Create Tags:
ar: إنشاء وسم:

en: GConf Settings
ar: إعدادات GConf

en: Sync your desktop preferences
ar: زامن تفضيلات مكتبك

en: Google Calendar
ar: تقويم جنوم

en: Sync your Google Calendar
ar: مزامنة تقويم Google

en: Picasa
ar: بيكاسا

en: Sync your Google Picasa photos
ar: مزامنة صور Google Picasa

en: Google Contacts
ar: مراسلي Google

en: Sync your Gmail contacts
ar: مزامنة مراسلي Gmail

en: Google Documents
ar: مستندات Google

en: Sync your Google Documents
ar: مزامنة مستندات Google

en: miscellaneous
ar: متنوعات

en: No description.
ar: لا وصف.

en: YouTube
ar: يوتوب

en: Sync data from YouTube
ar: زامن البيانات من يوتوب

en: Calendar:
ar: تقويم:

en: Load Calendars
ar: حمل التقويمات

en: <b>Downloaded Document Format</b>
ar: <b>صيغة الملف المنزّّل</b>

en: Presentations
ar: العروض

en: Spreadsheets
ar: أوراق الحساب

en: <b>Download Videos</b>
ar: <b>نزل الفيديو</b>

en: Favorites of above user
ar: التفضيلات لدى المستخدم المذكور

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
ar: الحد الأقصى للفيديو المحمل (0 بدون حد)

en: Most viewed
ar: الأكثر عرضا

en: Top rated
ar: الأعلى نسبةً

en: Uploaded by above user
ar: رفعها المستخدم المذكور

en: YouTube Source
ar: مصدر يوتوب

en: iPod Photos
ar: صور iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
ar: هيئة %s (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
ar: لم يتغيير

en: N800 Files
ar: ملفّات N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
ar: مزامنة الملفات/المجلدات إلى جهاز N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
ar: النسخ الإحتياطيه

en: N800 Music
ar: موسيقى N800

en: Synchronizes music to a N800 device
ar: مزامنة الموسيقى إلى جهاز N800

en: N800 Videos
ar: مرئيات N800

en: Synchronizes video to a N800 device
ar: مزامنة

en: N800 Photos
ar: صور N800

en: Enable synchronization via network
ar: تمكين المزامنة عبر الشبكة

en: Rhythmbox Music
ar: موسيقى رذمبكس

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
ar: مزامنة الأغاني من قائمة تشغيل Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
ar: <b>زامن القوائم الآتية</b>

en: Rhythmbox Playlists
ar: قوائم رذمبكس

en: Sync your Shutterfly photos
ar: زامن صور Shutterfly

en: Sync your SmugMug.com photos
ar: زامن صور SmugMug

en: Sync your Zoto photos
ar: مزامنة صور Zoto

en: User:
ar: المستخدم:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Address Book Search
ar: بحث دفتر العناوين

en: <b>Instant Messaging</b>
ar: <b>التراسل الفوري</b>

en: ADDRESS
ar: عنوان

en: An unknown error occurred.
ar: حدث خطأ مجهول.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ar: عرض الحدود حول العلامة و الصّورة في حوار التّنبيه

en: Alert Type
ar: نوع التّنبيه

en: The type of alert
ar: نوع التّنبيه

en: Alert Buttons
ar: أزرار التّنبيه

en: The buttons shown in the alert dialog
ar: الأزرار المعروضة في حوار التّنبيه

en: Select Image
ar: اختر صورة

en: About Me
ar: عنّي

en: Set your personal information
ar: اضبط معلوماتك الشخصية

en: <b>Email</b>
ar: <b>البريد الإلكتروني</b>

en: <b>Home</b>
ar: <b>المنزل</b>

en: <b>Job</b>
ar: <b>الوظيفة</b>

en: <b>Telephone</b>
ar: <b>الهاتف</b>

en: <b>Web</b>
ar: <b>وِب</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ar: <span size="larger" weight="bold">غيِّر كلمة سرِّك</span>

en: C_ity:
ar: المدي_نة:

en: C_ompany:
ar: ال_شركة:

en: Cale_ndar:
ar: الت_قويم:

en: Change Passwo_rd...
ar: غيِّر _كلمة السر...

en: Change pa_ssword
ar: _غيِّر كلمة السر

en: Ci_ty:
ar: ال_مدينة:

en: Co_untry:
ar: الب_لد:

en: Cou_ntry:
ar: الب_لد:

en: Current _password:
ar: كلمة السر ال_حالية:

en: Hom_e:
ar: ال_منزل:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة سرِّك مرّة أخرى في حقل <b>أعِد كتابة كلمة السر</b>.

en: Select your photo
ar: اختر صورتك

en: State/Pro_vince:
ar: ال_ولاية/المحافظة:

en: Web _log:
ar: الم_دوّنة:

en: Wor_k:
ar: ال_عمل:

en: Work _fax:
ar: _فاكس العمل:

en: _Home:
ar: ال_منزل:

en: _Manager:
ar: الم_دير:

en: _Retype new password:
ar: أعِد كتابة كلمة السر الجديدة:

en: _State/Province:
ar: ال_ولاية/المحافظة:

en: _Work:
ar: ال_عمل:

en: _Yahoo:
ar: _ياهو:

en: Child exited unexpectedly
ar: خرج التطبيق بشكلٍ غير متوقّع

en: That password was incorrect.
ar: كلمة السر هذه خطأ.

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ar: خطأ في النظام: %s.

en: The password is too short.
ar: كلمة السر صغيرة جدا.

en: The password is too simple.
ar: كلمة السر بسيطة جدا.

en: The old and new passwords are too similar.
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متشابهتان جدا.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر الجديدة على محارف خاصة أو أرقام.

en: The old and new passwords are the same.
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متطابقتان.

en: A system error has occurred
ar: حصل خطأ في النظام

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ar: انقر <b>غيّر كلمة السر</b> لتغيّر كلمة سرّك.

en: The two passwords are not equal.
ar: كلمتا السر غير متطابقتين.

en: <b>Assistive Technologies</b>
ar: <b>التقنيات المساعدة</b>

en: <b>Preferences</b>
ar: <b>التفضيلات</b>

en: Assistive Technologies Preferences
ar: تفضيلات التقنية المعِينة

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة الفأرة

en: _Keyboard Accessibility
ar: إتاحة لوحة المفاتي_ح

en: _Mouse Accessibility
ar: إتاحة ال_فأرة

en: _Preferred Applications
ar: التطبيقات المف_ضّلة

en: Assistive Technologies
ar: التقنيات المُعِينة

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ar: اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول

en: Add Wallpaper
ar: أضِف خلفية للشاشة

en: Font may be too large
ar: قد يكون الخط كبيرًا جدا

en: Use previous font
ar: استخدم الخط السابق

en: filename
ar: اسم الملف

en: [WALLPAPER...]
ar: [خلفية...]

en: Default Pointer
ar: المؤشر المبدئي

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمات جتك+ المطلوب '%s' ليس مُثبّتا.

en: Apply Background
ar: استخدم ال_خلفيّة

en: Apply Font
ar: استخدم الخ_ط

en: Revert Font
ar: استرجِع الخط

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background and a font.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ar: يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a font.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا.

en: <b>C_olors</b>
ar: <b>الألوا_ن</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ar: <b>التلميحات</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ar: <b>القوائم و أشرطة الأدوات</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
ar: <b>خلفي_ة الشاشة</b>

en: Appearance Preferences
ar: تفضيلات المظهر

en: Best _shapes
ar: أفضل أ_شكال

en: C_ustomize...
ar: _خصِّص...

en: Des_ktop font:
ar: خط ال_مكتب:

en: Gra_yscale
ar: تد_رج رمادي

en: N_one
ar: _لا شيء

en: R_esolution:
ar: الا_ستبانة:

en: Save _background image
ar: احفظ صورة ال_خلفية

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ar: لون صلب
    تدرج أفقي
    تدرج عمودي

en: Sub_pixel (LCDs)
ar: تحت _بكسلي (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ar: تنعيم تحت _بكسلي (LCD)

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
ar: مبلّط
    تقريب
    موسّط
    مُقيّس
    ملء الشاشة

en: Window Border
ar: حدود النافذة

en: _Application font:
ar: خط الت_طبيق:

en: _Document font:
ar: خط ال_مستند:

en: _Editable menu shortcut keys
ar: اختصارات قائمة _قابلة للتغيير

en: _Fixed width font:
ar: خط _ثابت العرض:

en: _Full
ar: _كامل

en: _Input boxes:
ar: _صناديق الدخْل:

en: _Install...
ar: _ثبِّت...

en: _Print
ar: ا_طبع

en: _Slight
ar: _خفيف

en: _Tooltips:
ar: تلميحات الأ_دوات:

en: _Window title font:
ar: خط عنوان ال_نافذة:

en: _Windows:
ar: ال_نوافذ:

en: Customize the look of the desktop
ar: خصّص مظهر سطح المكتب

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ar: ثبِّت حزم السِمات لأجزاء سطح المكتب المختلفة

en: Gnome Theme Package
ar: حزمة سِمات جنوم

en: No Wallpaper
ar: لا صور على المكتب

en: Slide Show
ar: عرض شرائح

en: Cannot install theme
ar: تعذّر تثبيت السِمة

en: The %s utility is not installed.
ar: الأداة %s غير مثبتة.

en: There was a problem while extracting the theme.
ar: حدثت مشكلة أثناء استخراج السِمة.

en: There was an error installing the selected file
ar: حدث خطأ عند تثبيت الملف المختار

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ar: لا يبدو أن "%s" يمثل سِمة صالحة.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ar: لا يبدو أن "%s" ملف سمة صحيح. ربما يكون محرك سمات يجب تصريفه.

en: GNOME Theme %s correctly installed
ar: سِمة جنوم %s مثبتة بشكل صحيح

en: Installation for theme "%s" failed.
ar: فشل تثبيت السِمة "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
ar: ثُبِّتت السِّمة "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ar: أترغب بتفعيلها الآن أم الإبقاء على السِّمة الحالية؟

en: New themes have been successfully installed.
ar: أضيفت السِمات الجديدة بنجاح.

en: No theme file location specified to install
ar: لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ar: تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:
    %s

en: Theme name must be present
ar: يجب أن يكون اسم السِمة موجودا

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ar: هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: Would you like to delete this theme?
ar: أتريد حذف هذه السِمة؟

en: Could not install theme engine
ar: تعذّر تثبيت محرّك السِمات

en: Copying '%s'
ar: يجري نسخ '%s'

en: Parent Window
ar: النافذة الأب

en: Parent window of the dialog
ar: النافذة الأب للحوار

en: Fraction completed
ar: الجزء المكتمل

en: Fraction of transfer currently completed
ar: جزء الإرسال المكتمل حاليا

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: السِمة '%s' موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: Callback
ar: اتصال معاكس

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ar: فعّل هذا الاتصال المعاكس إثر تغيير قيمة بالمفتاح

en: Change set
ar: مجموعة التغييرات

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ar: مجموعة تغييرات GConf المحتوية على بيانات سترسل إلى عميل gconf عند التطبيق

en: UI Control
ar: كائن واجهة المستخدم

en: Property editor object data
ar: بيانات كائن محرّر الخاصيات

en: Custom data required by the specific property editor
ar: البيانات المعرفة المطلوبة من محرّر الخاصية المحدّد

en: Property editor data freeing callback
ar: الاتصال المعاكس المفرغ لمحرر الخاصيات من بياناته

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ar: الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله عند تحرير بيانات جسم محرّر الخاصيات

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ar: لا أعرف كيف أفتح الملف '%s'.
    قد يكون نوع الصورة غير مدعوم الآن.
    
    رجاء اختر صورة أخرى.

en: Please select an image.
ar: رجاء اختر صورة.

en: White Pointer
ar: مؤشر أبيض

en: White Pointer - Current
ar: مؤشر أبيض - الحالي

en: Large Pointer
ar: مؤشر كبير

en: Large Pointer - Current
ar: مؤشر كبير - الحالي

en: Large White Pointer - Current
ar: مؤشر أبيض كبير - الحالي

en: Large White Pointer
ar: مؤشر أبيض كبير

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة جتك+ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمة مدير النوافذ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة الأيقونات المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: Start the preferred visual assistive technology
ar: ابدأ تقنية الإعانة المرئية المفضلة

en: Visual Assistance
ar: الإعانة المرئية

en: Error saving configuration: %s
ar: خطأ أثناء حفظ الإعدادات: %s.

en: Please make sure that the applet is properly installed
ar: رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
ar: <b>عارض الصّور</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ar: <b>المرسال الفوري</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ar: <b>قارئ البريد </b>

en: <b>Mobility</b>
ar: <b>الحركيّة</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ar: <b>مشغل الوسائط المتعددة</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ar: <b>محاكي الطرفية</b>

en: <b>Video Player</b>
ar: <b>مشغل الأفلام</b>

en: <b>Web Browser</b>
ar: <b>متصفّح وِب</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ar: سيتم تبديل كل مصادفات %s بالرابط الحقيقي

en: C_ommand:
ar: ال_أمر:

en: E_xecute flag:
ar: شا_رة التنفيذ:

en: Open link in new _tab
ar: افتح الرابط في _لسان جديد

en: _Run at start
ar: _شغل عند البدء

en: Dasher
ar: داشر

en: Debian Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية دبيان

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ar: مكبّر جنوم بدون قارئ الشاشة

en: GNOME OnScreen Keyboard
ar: _لوحة مفاتيح جنوم على الشاشة

note: #-#-#-#-#  81 (Arabic)  #-#-#-#-# set the application name manually until gnome handles the * GNOME_PARAM_HUMAN_READABLE_NAME in a sane fashion. * * This MUST be after the bind_textdomain_codeset(UTF-8) - bug 301665
en: Galeon
ar: جاليون

en: Gnopernicus
ar: جنوبرنيكوس

en: Gnopernicus with Magnifier
ar: جنوبرنيكوس مع المكبّر

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ar: مكبّر كدي بدون قارئ الشاشة

en: Linux Screen Reader
ar: قارئ شاشة لينكس

en: Midori
ar: ميدوري

en: Mozilla 1.6
ar: موزيلا 1.6

en: Orca with Magnifier
ar: أوركا مع المكبّر

en: Standard XTerminal
ar: طرفيّة X القياسيّة

en: Include _Panel
ar: تضمن ا_لشريط

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ar: انسخ الشاشة

en: Monitor Resolution Settings
ar: إعدادات ميز الشاشة

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
ar: طبيعي
    يسار
    يمين
    رأسا على عقب

en: R_otation
ar: ال_دوران

en: Re_fresh Rate:
ar: تردد الت_حديث:

en: _Detect Displays
ar: اكتشف أجهزة العر_ض

en: _Resolution
ar: ال_ميز

en: _Show Displays in Panel
ar: ا_عرض ضبط أجهزة العرض في الشريط

en: Screen Resolution
ar: ميز الشاشة

en: Upside Down
ar: رأسا على عقب

en: New shortcut...
ar: إختصار جديد...

en: Accel Mode
ar: نسق الاختصار

en: The type of accelerator.
ar: نوع مفتاح الاختصار.

en: <Unknown Action>
ar: <إجراء مجهول>

en: Custom Shortcuts
ar: اختصار مخصص

en: Error saving the new shortcut: %s
ar: خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ar: الاختصار "%s" لا يمكن استعماله لأن الكتابة بهذا المفتاح ستصبح مستحيلة. 
    الرجاء المحاولة مجدّدا بمفتاح Control، Alt أو Shift في نفس الوقت.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ar: الاختصار "%s" مستخدم في:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ar: إذا أعدت تعيين الاختصار "%s" فسيُعطّل الاختصار "%s".

en: _Reassign
ar: أعِد ال_تعيين

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ar: خطأ عند إلغاء ضبط مفتاح الاختصار في قاعدة بيانات الإعدادات: %s

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ar: لتحرير مفتاح اختصار انقر السّطر المقابل و أدخل مسرّعًا جديدًا أو اضغط مفتاح التّراجع للإخلاء.

en: Assign shortcut keys to commands
ar: اربط مفاتيح اختصار بأوامر

en: Start the page with the typing break settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات استراحة الكتابة مرئية

en: Start the page with the accessibility settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات تسهيل الاستخدام مرئية

en: - GNOME Keyboard Preferences
ar: - تفضيلات لوحة مفاتيح جنوم

en: <b>Bounce Keys</b>
ar: <b>المفاتيح المرتدّة</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ar: <b>نبضات المؤشّر</b>

en: <b>Slow Keys</b>
ar: <b>إبطاء المفاتيح</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
ar: <b>المفاتيح الملتصقة</b>

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ar: <small><i>سريع</i></small>

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ar: <small><i>طويل</i></small>

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ar: <small><i>قصير</i></small>

en: A_cceleration:
ar: ال_تسارع:

en: Audio _Feedback...
ar: المردود ال_صوتي...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ar: صافرة عند تشغيل أو تعطيل _ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: Beep when a _modifier key is pressed
ar: صافرة عند ضغط مفاتي_ح المغيّرات

en: Beep when a _toggle key is pressed
ar: صافرة عند ضغ_ط مفتاح تبديل

en: Beep when a key is pr_essed
ar: صافرة عند ض_غط مفتاح

en: Beep when a key is reje_cted
ar: صافرة إذا _رُفض مفتاح

en: Beep when key is _accepted
ar: صافرة إذا قُبل المفتاح

en: Beep when key is _rejected
ar: صافرة إ_ذا رُفض المفتاح

en: By _country
ar: بالب_لد

en: By _language
ar: بالل_غة

en: Choose a Keyboard Model
ar: اختر طراز لوحة المفاتيح

en: Cursor _blinks in text fields
ar: _ومضات المؤشر في حقول النصوص

en: Cursor blinks speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: D_elay:
ar: ال_تأخير:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ar: ع_طِّل المفاتيح الملتصقة إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: Key presses _repeat when key is held down
ar: _تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ar: المردود الصوتي لإتاحة لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout Options
ar: خيارات تخطيط لوحة المفاتيح

en: Keyboard _model:
ar: _طراز لوحة المفاتيح:

en: Layout _Options...
ar: خيارات التخط_يط...

en: Mouse Keys
ar: مفاتيح الفأرة

en: Repeat keys speed
ar: سرعة المفاتيح المعادة

en: S_peed:
ar: ال_سرعة:

en: Separate _layout for each window
ar: _تخطيط مستقل لكل نافذة

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ar: يمكن ت_شغيل وإطفاء ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: _Break interval lasts:
ar: مدة الا_ستراحة:

en: _Delay:
ar: ال_تأخير:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ar: _تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

en: _Lock screen to enforce typing break
ar: أ_قفل الشاشة لفرض استراحة عن الكتابة

en: _Models:
ar: ال_طرُز:

en: _Only accept long keypresses
ar: _لا تقبل إلا المفاتيح المضغوطة لمدة

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ar: يمكن ال_تحكم في المؤشر باستخدام لوحة المفاتيح

en: _Simulate simultaneous keypresses
ar: _حاكى ضغطات المفاتيح المتزامنة

en: _Work interval lasts:
ar: مدة ال_عمل:

en: Models
ar: الطّرُز

en: Set your keyboard preferences
ar: اضبط خصائص لوحة مفاتيحك

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
ar: تحرّك يسارًا

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
ar: تحرّك يمينًا

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
ar: تحرّك إلى أعلى

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
ar: تحرّك إلى أسفل

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
ar: معطّل

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
ar: - تفضيلات فأرة جنوم

en: <b>Double-Click Timeout</b>
ar: <b>مهلة النقر المزدوج</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
ar: <b>النقر السلبي</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ar: <b>اتجاه الفأرة</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
ar: <b>سرعة المؤشر</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
ar: <b>محاكاة النقر الثانوي</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
ar: <i>لاختبار إعدادات النقر المزدوج، جرّب نقرًا مزدوجًا على المصباح.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
ar: <i>يمكنك أيضًا استخدام بريمج النقر السلبي لاختيار نوع النقر.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
ar: <small><i>عالٍ</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
ar: <small><i>كبير</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
ar: <small><i>منخفض</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
ar: <small><i>صغير</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
ar: اختر نوع النقر م_سبقًا

en: Choose type of click with mo_use gestures
ar: اختر نو_ع النقر بحركات الفأرة

en: D_ouble click:
ar: الن_قر المزدوج:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
ar: نقر ال_سحب:

en: Seco_ndary click:
ar: النقر ال_ثانوي:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ar: أ_ظهر موقع الفأرة عند ضغط مفتاح Ctrl

en: Show click type _window
ar: أظ_هر نافذة نوع النقر

en: Thr_eshold:
ar: ال_عتبة:

en: _Acceleration:
ar: ال_تسارع:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
ar: ابتد_ئ بالنقر عند توقف حركة المؤشر

en: _Left-handed
ar: فأرة لليد اليسر_ى

en: _Motion threshold:
ar: عتبة الحر_كة:

en: _Right-handed
ar: فأرة لليد الي_منى

en: _Sensitivity:
ar: الح_ساسية:

en: _Single click:
ar: نقرة م_فردة:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
ar: يسبب النقر ال_ثانوي عن طريق الاستمرار بضغط الزر الأولي

en: Set your mouse preferences
ar: اضبط تفضيلات فأرتك

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ar: <b>ات_صال مباشر بالإنترنت</b>

en: Ignored Hosts
ar: المستضيفين المُتجاهلين

en: U_sername:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Enable sound and associate sounds with events
ar: فعِّل الصوت واربطه بالأحداث

en: PulseAudio Sound Server
ar: خادوم صوت PulseAudio

en: - GNOME Sound Preferences
ar: - تفضيلات صوت جنوم

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
ar: <b>التنبيهات والمؤثرات الصوتيّة</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ar: <b>موسيقى و أفلام</b>

en: <b>Sound Events</b>
ar: <b>الأحداث الصوتيّة</b>

en: <b>Sound Theme</b>
ar: <b>السمة الصوتيّة</b>

en: Click OK to finish.
ar: انقر موافق للإنهاء.

en: Play _alert sound
ar: _شغّل صوت التنبيه

en: Play _sound effects when buttons are clicked
ar: شغّل المؤ_ثرات الصوتية عند نقر الأزرار

en: S_ound playback:
ar: عزف الص_وت:

en: So_und playback:
ar: عزف ال_صوت:

en: Sou_nd capture:
ar: الت_قاط الصوت:

en: Sound Preferences
ar: تفضيلات الصوت

en: Testing Pipeline
ar: يجري اختبار خط الأنابيب

en: _Play alerts and sound effects
ar: _شغّل التنبيهات والمؤثرات الصوتية

en: _Sound playback:
ar: _عزف الصوت:

en: Flash screen
ar: أومض الشاشة

en: Flash window
ar: أومض النافذة

en: Testing event sound
ar: يختبر صوت الحدث

en: Sound files
ar: ملفات الصوت

en: <b>Movement Key</b>
ar: <b>مفتاح الحركة</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ar: <b>إجراء شريط العنوان</b>

en: Window Preferences
ar: تفضيلات النافذة

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ar: ا_نقر مرتان على شريط العناوين للقيام بهذا الإجراء:

en: _Interval before raising:
ar: الفا_صل الزمني قبل الرفع:

en: _Raise selected windows after an interval
ar: ا_رفع النافذة المختارة بعد فاصل زمني

en: Set your window properties
ar: اضبط خصائص نافذتك

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
ar: <b>ابدأ %s</b>

en: Remove from Favorites
ar: احذف من المفضّلة

en: New Spreadsheet
ar: ورقة حساب جديدة

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
ar: <b>افتح</b>

en: Open in File Manager
ar: افتح في مدير الملفّات

en: <b>Open %s</b>
ar: <b>افتح %s</b>

en: Remove from System Items
ar: احذف من عناصر النظام

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ar: لم يسجل مدير النوافذ "%s" أيّة أداة إعداد

en: Maximize Vertically
ar: كبّر رأسيا

en: Maximize Horizontally
ar: كبّر أفقيا

en: Roll up
ar: لُف للأعلى

en: key not found [%s]
ar: المفتاح غير موجود [%s]

en: Common Tasks
ar: المهام الشائعة

en: Close the control-center when a task is activated
ar: أغلق مركز التحكم عند تنشيط مهمّة

en: Exit shell on add or remove action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء إضافة أو حذف

en: Exit shell on help action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء مساعدة

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء مساعدة.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء بدء.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء إضافة أو حذف.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء تحديث أو إزالة تثبيت.

en: Task names and associated .desktop files
ar: أسماء المهام وملفات .desktop المرتبطة بها

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ar: أسماء المهام التي ستعرض في مركز التحكم مفصولة بفاصل ";" ثم اسم ملف .desktop المرتبط لإطلاق هذه المهمّة.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
ar: [غيّر السمة;gtk-theme-selector.desktop,ضبط التطبيقات المفضلة;default-applications.desktop,أضف طابعة;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ar: إذا كان صحيحًا، سيغلق سطح المكتب عند تنشيط "مهمة شائعة"

en: The GNOME configuration tool
ar: أداة إعداد جنوم

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ar: /الت_فضيلات

en: /_Take a Break
ar: /ا_سترِح

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ar: كتبَهُ ريتشارد هولت <richard@imendio.com>

en: Don't check whether the notification area exists
ar: لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا.

en: Typing Monitor
ar: مراقب الكتابة

en: Boing
ar: بوينج

en: Clink
ar: صلصلة

en: No sound
ar: لا صوت

en: Sound not set for this event.
ar: الصوت لهذا الحدث غير معين.

en: The sound file for this event does not exist.
ar: ملف الصوت لهذا الحدث غير موجود.

en: The file %s is not a valid wav file
ar: الملف %s ليس ملف wav سليم

en: Select sound file...
ar: اخترِ ملف صوت...

en: System Sounds
ar: أصوات النظام

en: Inverted
ar: معكوس

en: SIZE
ar: حجم

en: Predictive text entry
ar: ادخال كتابة تنبئيا

en: <b>Actions:</b>
ar: <b>:أفعال</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ar: <b>التأقلم:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ar: <b>الحرف المنتقى:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ar: <b>خيارات العرض:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ar: <b>خيارات البرنامج:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ar: <b>مظهر البرنامج:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ar: <b>مخطط اللون:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ar: <b>أسلوب التحكّم:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ar: <b>خط داشر:</b>

en: <b>Direction:</b>
ar: <b>الإتجاه:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ar: <b>خط المحرر:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ar: <b>جهاز الإدخال</b>

en: <b>Language Model:</b>
ar: <b>نسق اللغة:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ar: <b>التوقع:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ar: <b>التنعيم:</b>

en: <b>Speed:</b>
ar: <b>السرعة:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ar: <b>البدأ و الإيقاف:</b>

en: Adapt speed automatically
ar: تغيير السرعة آليا

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ar: إفتراضي الأبجدية

en: Alphabet:
ar: الأبجدية:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ar: دائرة داخلية
    ثاني إطار

en: Composition
ar: تَرْكِيب

en: Control mode
ar: نمط التحكّم

en: Copy _All
ar: انسخ ال_كل

en: Custom colour scheme:
ar: مخطط اللون المخصص:

en: Custom:
ar: مخصص:

en: Dasher Preferences
ar: تفضيلات داشر

en: Dasher _Tutorial
ar: درس_ داشر

en: Direct entry
ar: إدخال مباشر

en: Dock application window
ar: إرساء نافذة البرنامج

en: Draw box outlines
ar: ارسم حدود الصناديق

en: Draw line between crosshairs and mouse
ar: ارسم سطر بين العلامة المتقاطعة و الفأرة

en: Increase line thickness
ar: خط أسمك

en: Language model adapts as you write.
ar: نموذج اللغة يتأقلم مع الكتابة.

en: Large font
ar: خط كبير

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ar: نموذج خليط (PPM/قاموس)

en: New file
ar: ملف جديد

en: Pause outside of canvas
ar: توقف مؤقت خارج النافذة

en: Please Wait...
ar: الرجاء الإنتظار...

en: Show mouse position
ar: اعرض موقع الفأرة

en: Show speed slider
ar: اعرض مقبض تغيير السرعة

en: Small font
ar: خط صغير

en: Stand-alone
ar: قائم بنفسه

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ar: PPM اعتيادي مبني على الحروف

en: Start on left mouse button
ar: ابدأ عند زر الفأرة الأيسر

en: Start on space bar
ar: ابدأ عند مسطرة المسافات

en: Start with mouse position:
ar: ابدأ بموقع الفأرة:

en: Timestamp new files
ar: خواتم وقت للملفات الجديدة

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ar: استخدم هذه التحكّم لضبط الأحجام النّسبيّة 
    لصناديق الحروف. لاحظ أن اختيار قيمٍ مرتفعةٍ جدّاً ستبطئ سرعة الكتابة.

en: Very large font
ar: خط كبير جدا

en: Word-based model
ar: نموذج مبني على الكلمات

en: _Append to file
ar: أ_لحِق للملف

en: _Import Training Text
ar: استو_رد نص التدريب

en: Select Dasher Font
ar: انتقِ خطا لداشر

en: Select Editor Font
ar: انتق خطا للمحرر

en: A_ppend to file...
ar: أ_لحِق للملف...

en: Demo!
ar: عرض!

en: Full Demo
ar: عرض كامل

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ar: ابدأ لعبة داشر و نسق العرض!

en: New sentence
ar: جملة جديدة

en: _Contents...
ar: _المحتويات

en: _Import Training Text...
ar: استو_رد نص التدريب

en: <b>Display Size:</b>
ar: <b>حجم العرض:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ar: <b>الإتجاه:</b>

en: Enlarge input window
ar: كبّر نافذة الإدخال

en: _Dasher Font
ar: خط _داشر

en: _Dasher Font Size
ar: _حجم خط داشر

en: _Edit Font
ar: _حرّر الخط

en: _Reset fonts
ar: أع_د ضبط الخطوط

en: Maximum Zoom
ar: التحجيم الأقصى

en: Click Mode
ar: وضع النقر

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ar: خطوات التحجيم

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ar: تحجيم يميني

en: Number of boxes
ar: عدد الصناديق

en: Safety margin
ar: هامش الأمان

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ar: عدم انتظام الصناديق

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ar: القبس الشامل للوحة المفاتيح

en: Normal Control
ar: تحكّم عادي

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ar: وضع القائمة

en: Direct Mode
ar: الوضع المباشر

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ar: تبديل الوضع المباشر

en: Compass Mode
ar: وضع البوصلة

en: Stylus Control
ar: التحكّم بالقلم

en: Well done!
ar: حسنا فعلت!

en: Automatic calibration
ar: الموازنة الآلية

en: Eyetracker Mode
ar: وضع تتبع العين

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ar: مدة الضغط المطوّل

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ar: مدة الضغط المتعدد

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ar: إحصاء الضغط المتعدد

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ar: فعّل زر التراجع

en: One Button Dynamic Mode
ar: الوضع الحركي بزر واحد

en: One Dimensional Mode
ar: وضع أحادي البعد

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ar: مقبس الإدخال لداشر :فشل بدأ تشعب القراءة.

en: X label:
ar: لصيقة X:

en: X minimum:
ar: أدنى X:

en: X maximum:
ar: أقصى X:

en: Y label:
ar: لصيقة Y:

en: Y minimum:
ar: أدنى Y:

en: Y maximum:
ar: أقصى Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
ar: اطبع معلومات تنقيح متعلقة بالمقابس في الطرفية:

en: Socket Input
ar: دخل المقبس

en: Button offset
ar: مسافة الزر

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ar: فعّل أزرار التراجع والبدء والتوقيف

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ar: اعكس زري الأعلى والأسفل

en: Slow startup
ar: انطلاق بطيء

en: Startup time
ar: مدة الانطلاق

en: Auto speed control
ar: تحكم آلي في السرعة

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ar: حد آلي للسرعة

en: Two Button Dynamic Mode
ar: وضع حركي بزرين

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ar: أظهر الزر

en: Control Mode
ar: وضع التحكّم

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ar: متوقف آليا

en: Enter Text
ar: أدخل نصا

en: Unable to initialize speech support
ar: لا يمكن بدأ دعم النّطق

en: Unable to initialize voices
ar: لا يمكن بدأ الأصوات

en: Warning: unable to set speech parameters
ar: تنبيه: لا يمكن ضبط مثبتات الكلام

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: هل تريد حفظ التغييرات ل %s؟
    
    ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟
    
    ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها.

en: Don't save
ar: لا تحفظ

en: Don't quit
ar: لا تخرج

en: Dasher is a predictive text entry application
ar: داشر هو برنامج نُبُوئِيّ للكتابة

en: Dasher Module Options
ar: معلومات وحدات داشر

en: %s Options:
ar: خيارات %s:

en: Mouse Input
ar: دخل الفأرة

en: Pixels covering Y range
ar: المجال الصادي (Y) لتغطية البكسلات

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ar: دخل فأرة أحادي البعد

en: Announce OK
ar: الإعلان حسن

en: Active time
ar: الوقت النشط

en: Add Torrent
ar: اضف تورنت

en: Add torrent
ar: أضف تورنت

en: Auto Managed
ar: مدار تلقائيا

en: Auto refresh:
ar: إنعاش تلقائي

en: Availability
ar: التوافر

en: Config
ar: اضبط

en: Connected to
ar: متصل ب

en: Delete .torrent file
ar: احذف ملف ‪.torrent

en: Delete downloaded files.
ar: حذف الملفات المحذوفة

en: Deluge : Torrent List
ar: ديلوج: قائمة التورنت

en: Deluge Login
ar: تسجيل دخول ديلوج

en: Down Speed
ar: سرعة التنزيل

en: ETA
ar: المدة المتبقية حتى التمام

en: Next Announce
ar: الاشعار القادم

en: Password is invalid,try again
ar: كلمة السر باطلة, أعد المحاولة

en: Peers
ar: الأنداد

en: Pieces
ar: الأجزاء

en: Refresh page every:
ar: أنعش الصفحة كل:

en: Share Ratio
ar: نسبة المشاركة

en: Torrent list
ar: قائمة التورنت

en: Total Size
ar: الحجم الكلي

en: True
ar: صحيح

en: Up Speed
ar: سرعة الرفع

en: Uploaded
ar: مرفوع

en: Download Location
ar: مكان التنزيل

en: Maximum Down Speed
ar: اقصي سرعة للتنزيل

en: Maximum Up Speed
ar: اقصي سرعة للرفع

en: Prioritize first and last pieces
ar: اعطي الاولوية لاول و اخر الاجزاء

en: Url
ar: وصلة إنترنت

en: Upload torrent
ar: ارفع التورنت

en: Choose Files
ar: اختار الملفات

en: Error in torrent options.
ar: خطأ في خيارات التورنت

en: Choose an url or a torrent, not both.
ar: اختر وصلة أو تورنت, ليس الإثنين معا.

en: Extra's
ar: زيادات

en: Either
ar: هذا أو ذاك

en: Use Compact Allocation
ar: استخدم التخصيص المدمج

en: Allow Remote Connections
ar: اسمح بالاستخدام عن بعد

en: Total active torrents
ar: إجمالي التورنتات الناشطة

en: Text and image
ar: صوره و نص

en: Image Only
ar: فقط صورة

en: Button style
ar: أسلوب الزر

en: Move To
ar: انقل إلى

en: translate something
ar: ترجم شيئا

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: There is no time limit #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 109
en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Recheck
ar: اعد الفحص

en: Add torrent from URL
ar: أضف تورنت من مسار

en: Enter the URL of the .torrent to download
ar: أدخل مسار ملف التورنت الذي تريد تنزيله

en: Torrent
ar: تورنت

en: Choose a .torrent file
ar: اختر ملف تورينت

en: Torrent complete
ar: التورنت مكتمل

en: Choose a directory to move files to
ar: اختر مسارا لنقل الملفات إليه

en: Deluge
ar: دلوج

en: Deluge is locked
ar: دِلَج مقفل

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
ar: دِلَج محمي بكلمة سر.
    لتظهر نافذة دِلَج ، ادخل كلمة السر من فضلك

en: Download Speed
ar: سرعة التنزيل

en: Upload Speed
ar: سرعة الرفع

en: Download Speed (KiB/s):
ar: سرعة التنزيل (كيلوبايت/ثانية)

en: Upload Speed (KiB/s):
ar: سرعة الرفع (كيلوبايت/ثانية)

en: Activated
ar: منشط

en: Invalid version
ar: نسخة باطلة

en: Piece Size:
ar: حجم القطعة:

en: Add Host
ar: اضافة مضيف

en: <b>Folders</b>
ar: <b>المجلدات</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ar: التخصيص الكامل يخصص كل المساحة المطلوبة لتخزين ملفات التورنت على و يحول دون تشذّر القرص

en: Use Full Allocation
ar: استخدم التخصيص الكامل

en: Compact allocation only allocates space as needed
ar: التخصيص المدمج يخصص المساحة حين الحاجة إليها

en: <b>Allocation</b>
ar: <b>التخصيص</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ar: أعط أولوية أكبر لأول و آخر قطعتين من كل ملف في التورنت

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ar: سيختار دِلَج تلقائيا منفذا مختلفا لاستخدامه في كل مرة.

en: Active Port:
ar: المنفذ النشط:

en: Test Active Port
ar: اختبر المنفذ النشط

en: Peer Exchange
ar: تبادل الأنداد

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ar: قد يزيد جدول التلبيد الموزع من عدد الاتصالات الفاعلة.

en: DHT
ar: جدول التلبيد الموزَّع

en: <b>Network Extras</b>
ar: <b>إضافات شبكية</b>

en: Inbound:
ar: واردة:

en: Handshake
    Full Stream
    Either
ar: المصافحة
    التيار كله
    أيا منهما

en: Outbound:
ar: صادرة:

en: <b>Encryption</b>
ar: <b>التعمية</b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ar: العدد الأقصى لعدد محاولات الاتصال في الثانية.

en: Maximum Half-Open Connections:
ar: العدد الأقصى للاتصالات نصف المفتوحة

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ar: سرعة الرفع القصوى لجميع التورنتات. -1 تعني لا حد أقصى.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ar: السرعة القصوى للرفع (ك.بايت/ث)

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ar: العدد الأقصى للاتصالات المسموح بها. -1 تعني لا حد أقصى.

en: Maximum Connections:
ar: أقصى عدد للاتصالات:

en: Maximum Upload Slots:
ar: عدد الرفعات

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ar: سرعة التحميل القصوى لجميع التورنتات. -1 تعني لا حد أقصى.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ar: السرعة القصوى للتنزيل (ك.بايت/ ث)

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ar: العدد الأقصى للرفعات لجميع التورنتات. -1 يعني لا حد أقصى.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
ar: <b>الاستغلال العمومي لعرض النطاق</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ar: العدد الأقصى للرفعات للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ar: العدد الأقصى لعدد الاتصالات للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
ar: <b>استغلال عرض النطاق لكل تورنت</b>

en: Minimize to tray on close
ar: صغر إلى الصينية عند الغلق

en: Start in tray
ar: ابدأ في الصينية

en: Password protect system tray
ar: احمِ صينية النظام بكلمة سرّ

en: <b>System Tray</b>
ar: <b>صينية النظام</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ar: سيتحقق دِلَج من خواديمنا و ينبهك إن كانت كانت توجد إصدارة أحدث

en: Be alerted about new releases
ar: نبهني عند وجود إصدراة أحدث

en: <b>Updates</b>
ar: <b>التحديثات</b>

en: <b>System Information</b>
ar: <b>معلومات النظام</b>

en: <b>Seeding</b>
ar: <b>يجري البذر</b>

en: Edit Trackers
ar: حرّر المقتفين

en: Tracker:
ar: المتتبع:

en: <b>Torrents</b>
ar: <b>التورنتات</b>

en: Fi_les
ar: م_لفات

en: <b>Download Location</b>
ar: <b>موضع التزيل</b>

en: Max Connections:
ar: أقصى الإتصالات

en: _Edit Trackers
ar: _عدّل المتعقبين

en: _Update Tracker
ar: _حدّث المتعقب

en: _Remove Torrent
ar: _أزل التورنت

en: _Download Speed Limit
ar: حد سرعة التن_زيل

en: _Upload Speed Limit
ar: حد سرعة ال_رفع

en: _Show Deluge
ar: أ_ظهر دِلَج

en: _Pause All
ar: ج_مّد الكل

en: _Resume All
ar: عا_ود الكل

en: _Torrent
ar: _تورنت

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ar: الشريط ال_جانبي

en: _Columns
ar: _أعمدة

en: Remove Torrent
ar: احذف التورنت

en: Queue Torrent Up
ar: قدم التورنت في الطابور

en: Queue Torrent Down
ar: أخّر التورنت في الطابور

en: <b>Tracker Status:</b>
ar: <b>حالة المقتفي:</b>

en: <b>Availability:</b>
ar: <b>التوافر:</b>

en: <b>Peers:</b>
ar: <b>الأنداد:</b>

en: <b>Pieces:</b>
ar: <b>القطع:</b>

en: <b>ETA:</b>
ar: <b>الوقت المتبقي</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ar: <b>الإعلان القادم:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
ar: <b>نسبة المشاركة:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ar: <b>تم رفعه:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ar: <b>تم تنزيله:</b>

en: _Statistics
ar: إحصائيات

en: <b># of files:</b>
ar: <b>عدد الملفات:</b>

en: <b>Tracker:</b>
ar: <b>المقتفي:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ar: <b>الحجم الكلي:</b>

en: <b>Name:</b>
ar: <b>الاسم:</b>

en: <b>Path:</b>
ar: <b>المسار:</b>

en: _Files
ar: م_لفات

en: File Size:
ar: حجم الملف:

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
ar: اختر ما إذا كنت تريد أن تجعل استعمال مختصر لوحة المفاتيح يُلصق التحديد الحالي في صندوق البحث.

en: Clear entry after match has been selected
ar: امحُ المدخلة بعد اختيار المطابقة

en: Collapsed categories
ar: تصنيفات مُقلّصة

en: Enabled handlers
ar: المعالجات المُفعّلة

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
ar: إذا فعِّل، يمحي المدخلة بعد اختيار أحد نتائج البحث

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
ar: إذا مكِّن، ستغلق النافذة بعد تنشيط إجراء ما

en: Keybinding
ar: ارتباطات المفاتيح

en: Milliseconds to wait before starting to search
ar: أجزاء الألف من الثانية التي يجب انتظارها قبل بدء البحث

en: Minimum number of characters needed to start searching
ar: العدد الأدنى من المحارف المطلوبة لبدء البحث

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
ar: يختار واجهة المستخدم، واحدة من  "Window" أو  "Button"

en: The applet's entry width in number of characters
ar: عرض مُدخَلة البريمج في عدد المحارف

en: The default height of the window in pixels
ar: الارتفاع الافتراضي للنافذة بالبكسلات

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
ar: المكان الافتراضي للنافذة  (س)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
ar: المكان الافتراضي للنافذة (ع)

en: The default width of the window in pixels
ar: العرض الافتراضي للنافذة بالبكسلات

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
ar: متتالية المفاتيح التي ستركز على بريمج شريط المكتب، للكتابة بسرعة

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
ar: لائحة التصنيفات التي سترتب عند العرض. التصنيفات الصالحة هي: افتراضي، وتاريخ، ومستندات، وبريد إلكتروني، ومحادثات، وملفات، وأشخاص، وإجراءات، وبحث في الوب، وأخبار، وملاحظات.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
ar: لائحة أسماء الأصناف المصدَّرة للمدبّرات المفعّلة مرتبة حسب الأولوية. أقصى اليمين هو الذي له أعلى أولوية.

en: The maximum number of items stored in history
ar: العدد الأقصى للعناصر المخزونة في التاريخ.

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
ar: العدد الأدنى من المحارف التي يجب كتابتها قبل أن يبدأ البريمج في إظهار المطابقات

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
ar: المدة بأجزاء الألف من الثانية بين ضربات المفاتيح في مدخل البحث والبحث الجاري أيضا.

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
ar: هذه القيمة تكون ذات تأثير فقط عندما يُضبط  "ui_name" إلى "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
ar: ما إذا كان يجب إغلاق النافذة بعد تنشيط الإجراء

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
ar: ما إذا كان يجب إظهار محرّك البحث المفضّل، بدل كل محرّكات البحث المتوفّرة. يتعلق هذا الأمر بالمتصفحات المبنية على موزيلا مثل فايرفوكس.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
ar: ما إذا كان استعمال بريمج شريط المكتب يُلصق المحدد الحالي

en: Window height
ar: ارتفاع النافذة

en: Window width
ar: عرض النافذة

en: X-coordinate of window
ar: إحداثي النافذة السيني

en: Y-coordinate of window
ar: إحداثي النافذة الصادي

en: _Clear History
ar: ام_سح التأريخ

en: An all-in-one action bar
ar: شريط إجراءات الكل في واحد

en: Deskbar
ar: شريط المكتب

en: <b>Available Extensions</b>
ar: <b>الامتدادات المتوفِّرة</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
ar: <b>الامتدادات ذات الأخطاء</b>

en: <b>Focus</b>
ar: <b>البُؤرة</b>

en: <b>Width</b>
ar: <b>العرض</b>

en: <b>Window Behavior</b>
ar: <b>سلوك النافذة</b>

en: Deskbar Preferences
ar: تفضيلات شريط المكتب

en: Display extensions with tag:
ar: الامتدادات ذات الوسم:

en: Extensions with Errors
ar: الامتدادات ذات الأخطاء

en: New Extensions
ar: امتدادات جديدة

en: Search selection when triggering the shortcut
ar: ابحث عن التحديد عند استخدام الاختصار

en: Searches
ar: بحوث

en: Stick to panel
ar: التصق بالشريط

en: _Check For Updates
ar: ا_لتمس التحديثات

en: _Check for new extensions
ar: ا_لتمس امتدادات جديدة

en: _Keyboard shortcut to focus:
ar: اختصار _لوحة المفاتيح للبؤرة:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ar: <i><small><b> ملاحظة:</b>من أجل استعمال اختصار (مثلا <b>wp</b>) للبحث عن <b>شيء ما</b>، اكتب " <b>wp شيئ ما</b>" في شريط المكتب</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ar: اختصارات للبحوث المعلّمة

en: <b>Search Engines</b>
ar: <b>محركات البحث</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ar: تفضيلات شريط المكتب - بحوث الوب

en: Show all available search engines
ar: أظهر جميع محركات البحث المتوفرة

en: Show only the primary search engine
ar: أظهر محرك البحث الأولي فقط

en: Open History Item %s
ar: افتح عنصر التأريخ %s

en: Open Bookmark %s
ar: افتح العلامة %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ar: ابحث في<b>%(name)s</b> عن <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
ar: اسم العلامة

en: Web Search
ar: بحث في الوب

en: Notes
ar: ملاحظات

en: <i>Empty history</i>
ar: <i>تاريخ فارغ</i>

en: Cannot execute program:
ar: تعذّر تنفيذ البرنامج:

en: Cannot show URL:
ar: تعذّر عرض المسار:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
ar: <big><b>ولوج لـ %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
ar: الرجاء تقديم معلومات اعتمادك لـ <b>%s</b>

en: Credentials for %s
ar: معلومات اعتمادك لـ %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
ar: <big><b>تم رفض الولوج إلى %s</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
ar: الرجاء التحقق من معلومات اعتمادك لـ <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
ar: بريمج شريط المكتب

en: Edit contact %s
ar: حرّر المُراسل %s

en: Note: %s
ar: ملاحظة: %s

en: With %s
ar: مع %s

en: Calendar: %s
ar: التقويم: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
ar: افتح %s المحتوي %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
ar: نتائج إضافية للتصنيف <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
ar: مِن <i>%s</i>

en: Beagle Live
ar: بيجل لايف

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ar: ابحث في كل مستنداتك (باستعمال بيجل)، وأنت تكتب

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
ar: تعذر تحميل بيجل، صُرِّفت المكتبة libbeagle دون ارتباطات بيثون.

en: Beagle daemon is not running.
ar: جني بيجل لا يعمل.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
ar: تعذر العثور على الجني beagled في مسارك ‪$PATH‬.

en: Search for %s using Beagle
ar: ابحث عن %s في بيجل

en: Beagle
ar: بيجل

en: Search all of your documents (using Beagle)
ar: ابحث في كل مستنداتك (باستعمال بيجل)

en: Beagle does not seem to be installed.
ar: لا يبدو أن بيجل مثبَّت.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
ar: انسخ <b>%(origtext)s = %(name)s</b> للحافظة

en: Calculate simple equations
ar: احسب معادلات بسيطة

en: del.icio.us Bookmarks
ar: علامات del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ar: ابحث في علامات del.icio.us حسب اسم الوسْم

en: del.icio.us Account
ar: حساب del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
ar: أدخل اسم مستخدمك في del.icio.us بأسفل

en: You need to configure your del.icio.us account.
ar: يجب عليك إعداد حساب del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
ar: يمكنك تعديل حساب del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
ar: علامات الوب (إبفني)

en: Open your web bookmarks by name
ar: افتح علامات الوب خاصتك حسب الاسم

en: Epiphany is not your preferred browser.
ar: إبفني ليس متصفحك المفضل.

en: Web Searches (Epiphany)
ar: بحوث الوب (إبفني)

en: Search the web via your browser's search settings
ar: ابحث في الوب حسب إعدادات بحث متصفحك

en: You can set shortcuts for your searches.
ar: يمكنك إعداد اختصارات لبحوثك.

en: Web History (Epiphany)
ar: تأريخ الوب (إبفني)

en: Open your web history by name
ar: افتح تأريخ الوب حسب الاسم

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ar: حرّر المُراسَل <b>%(name)s</b> ‏(%(email)s)

en: Mail (Address Book)
ar: بريد (دفتر العناوين)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ar: أرسل بريد إلى معارفك بكتابة اسمهم أو بريدهم الإلكتروني

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ar: يجب تفعيل الإتمام تلقائي
    لا يمكننا توفير عناوين بريد إلكتروني من دفتر العناوين إلا إذا كان الإتمام التلقائي مفعلا. للقيام بذلك، اختر من من قائمة خيارات برنامج بريدك حرّر - تفضيلات ثم إتمام تلقائي.

en: Files, Folders and Places
ar: ملفات ومجلدات وأماكن

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ar: اعرض ملفاتك ومجلداتك وعلاماتك وأماكن الشبكة حسب الاسم

en: Shut Down
ar: أطفئ

en: Log Out
ar: اخرج

en: Restart this system now?
ar: أأعيد التشغيل الآن؟

en: Suspend this system now?
ar: أأعلّق الآن؟

en: Hibernate this system now?
ar: أأسبِت هذا النظام الآن؟

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
ar[0]: سيطفأ هذا النظام آليا خلال %s ثوان.
ar[1]: سيطفأ هذا النظام آليا خلال ثانية واحدة.
ar[2]: سيطفأ هذا النظام آليا خلال ثانيتين.
ar[3]: سيطفأ هذا النظام آليا خلال %s ثوان.
ar[4]: سيطفأ هذا النظام آليا خلال %s ثانية.
ar[5]: سيطفأ هذا النظام آليا خلال %s ثانية.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
ar[0]: ستُخرج آليا خلال %s ثوان.
ar[1]: ستُخرج آليا خلال ثانية واحدة.
ar[2]: ستُخرج آليا خلال ثانيتين.
ar[3]: ستُخرج آليا خلال %s ثوان.
ar[4]: ستُخرج آليا خلال %s ثانية.
ar[5]: ستُخرج آليا خلال %s ثانية.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
ar[0]: سيُعاد تشغيل هذا النظام آلياً خلال %s ثوان.
ar[1]: سيُعاد تشغيل هذا النظام آلياً خلال ثانية واحدة.
ar[2]: سيُعاد تشغيل هذا النظام آلياً خلال ثانيتين.
ar[3]: سيُعاد تشغيل هذا النظام آلياً خلال %s ثوان.
ar[4]: سيُعاد تشغيل هذا النظام آلياً خلال %s ثانية.
ar[5]: سيُعاد تشغيل هذا النظام آلياً خلال %s ثانية.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
ar[0]: سيُعلّق هذا النظام آليا خلال %s ثوان.
ar[1]: سيُعلّق هذا النظام آليا خلال ثانية واحدة.
ar[2]: سيُعلّق هذا النظام آليا خلال ثانيتين.
ar[3]: سيُعلّق هذا النظام آليا خلال %s ثوان.
ar[4]: سيُعلّق هذا النظام آليا خلال %s ثانية.
ar[5]: سيُعلّق هذا النظام آليا خلال %s ثانية.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
ar[0]: سيُسبت هذا النظام آليا خلال %s ثوان.
ar[1]: سيُسبت هذا النظام آليا خلال ثانية واحدة.
ar[2]: سيُسبت هذا النظام آليا خلال ثانيتين.
ar[3]: سيُسبت هذا النظام آليا خلال %s ثوان.
ar[4]: سيُسبت هذا النظام آليا خلال %s ثانية.
ar[5]: سيُسبت هذا النظام آليا خلال %s ثانية.

en: Suspend the machine
ar: علّق الجهاز

en: Hibernate the machine
ar: أسبِت الجهاز

en: Shutdown the machine
ar: أطفئ الجهاز

en: Lock the screen
ar: أوصِد الشاشة

en: Turn off the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: Restart the computer
ar: أعد تشغيل الحاسوب

en: Switch User
ar: بدّل المستخدم

en: Computer Actions
ar: إجراءات الحاسوب

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ar: خروج وإطفاء وإعادة تشغيل وتعليق وإجراءات متعلقة بها.

en: Google Code Search
ar: بحث كود جوجل

en: Search public source code for function definitions and sample code
ar: ابحث في الأكواد المصدرية العمومية بحثا عن تعريفات الدوال ونماذج الكود

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
ar: طالع <b>%(name)s</b> في <b>بحث كود جوجل</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
ar: افتح الحزمة <b>%(name)s</b>

en: Chinese simplified
ar: صيني مبسط

en: Chinese traditional
ar: صيني تقليدي

en: Croation
ar: كرواتي

en: Google Search
ar: بحث جوجل

en: Search terms through Google Search engine.
ar: ابحث عن المصطح في محرك البحث جوجل.

en: You can configure in which language the results should be.
ar: يمكنك تحديد لغة نتائج البحث.

en: Python module simplejson is not available
ar: وحدة بايثون simplejson غير متاحة

en: Configure Google
ar: إعداد جوجل

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
ar: <b>اختر لغة النتائج:</b>

en: Recognize previously used searches
ar: تعرّف على البحوث المستعملة سابقا

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ar: انتقل إلى <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
ar: مبدل النافذة

en: Switch to an existing window by name.
ar: تحوّل إلى نافذة موجودة مسبقا باستخدام الاسم.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
ar: علامات الوب (موزيلا)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
ar: يجب أن تكون إصدارة فيرفكس على الأقل %s وأقل من %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
ar: موزيلا/فيرفكس ليس متصفحك المفضل.

en: Web Searches (Mozilla)
ar: بحوث الوب (موزيلا)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
ar: يمكنك تخصيص محركات البحث المتوفرة.

en: Web History (Mozilla)
ar: تأريخ الوب (موزيلا)

en: Lookup %s in dictionary
ar: ابحث عن %s في القاموس

en: Search for file names like %s
ar: ابحث عن أسماء ملفات مثل %s

en: Search in Devhelp for %s
ar: ابحث في Devhelp عن %s

en: Look up word definitions in the dictionary
ar: ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: GNOME dictionary is not installed
ar: قاموس جنوم ليس مُثبّتا

en: Files and Folders Search
ar: بحث عن الملفات والمجلدات

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ar: اعثر على الملفات والمجلدات بالبحث عن نمط للأسماء

en: GNOME search tool is not installed
ar: أداة بحث جنوم ليست مُثبّتة

en: Developer Documentation
ar: وثائق المطورين

en: Search Devhelp for a function name
ar: ابحث في Devhelp عن اسم دالة

en: Devhelp is not installed
ar: ‏Devhelp ليس مُثبّتا

en: Execute %s in terminal
ar: نفّذ %s في الطرفية

en: Execute %s
ar: نفّذ %s

en: Launch a program by its name and/or description
ar: شغّل برنامج حسب اسمه أو/و وصفه

en: Recent Documents
ar: المستندات الحديثة

en: Retrieve your recently accessed files and locations
ar: اجلب ملفاتك وأماكنك التي نَفَذْت إليها حديثا

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
ar: يحتاج هذا المُعالج إصدارة أحدث من جتك+ (2.9.0 أو أحدث).

en: Create Document
ar: أنشئ مستندا

en: Choose Folder
ar: اختر مجلدا

en: Create new files from your templates
ar: أنشئ ملفات جديدة من قوالبك

en: Open note <b>%(name)s</b>
ar: افتح الملحوظة <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
ar: احذف الملحوظة <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
ar: أنشئ الملحوظة <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
ar: ابحث في ملاحظات توم بوي

en: Tomboy does not seem to be installed.
ar: لا يبدو أن توم بوي مثبَّت.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
ar: لا يبدو أن إصدارة توم بوي صحيحة.
    يجب تثبيت توم بوي %s أو أحدث.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
ar: فشل في إرسال التحديث إلى %(domain)s.
    الرجاء التأكد من:
    
     • اتصال الإنترنت يعمل
     • تستطيع الاتصال بـ <i>http://%(domain)s</i> في 
     مستعرض الإنترنت
     • معلوماتك اعتمادك صحيحة في التفضيلات

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
ar: هناك رسالة أخرى بانتظار الموافقة، الرجاء الانتظار قبل إرسال رسالة أخرى

en: Error posting to %s
ar: خطأ في الإٍرسالة إلى %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
ar: <small>(%(remain)s)</small> رسالة <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
ar: حدّث %s حسابك بالرسالة:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
ar: أرسل التحديثات إلى حساب الـ Twitter خاصتك

en: Post updates to your identi.ca account
ar: أرسل التحديثات إلى حساب identi.ca خاصتك

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
ar: رجاءً لاحظ أن بريمج سطح شريط المكتب لا يدعم التَوثيق عبر OpenID. يجب أن تضبط اسم مستخدم وكلمة مرور على موقع <i>identi.ca</i> إذا لم تفعل مسبقاً.

en: Visit identi.ca website
ar: قم بزياردة موقع identi.ca على الإنترنت

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ar: افتح صفحات وب وأرسل بريد إلكتروني بكتابة العنوان كاملا

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
ar: افتح المقال <i>%(name)s</i> في<b>ويكيبيديا</b>

en: Wikipedia Suggest
ar: اقتراح ويكيبيديا

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
ar: ستعرض إليك اقتراحات من ويكيبيديا وأنت تكتب.

en: Wikipedia Suggest settings
ar: أعدادات اقتراح ويكيبيديا

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
ar: اختر اللغة التي تريد استخدامها أو أدخل رمز لغتك يدوياً

en: Yahoo! Search
ar: بحث ياهو!

en: Search Yahoo! as you type
ar: ابحث في ياهو! وأنت تكتب

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
ar: ابحث في<b>ياهو!</b> عن <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
ar: اقتراحات ياهو!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
ar: يوفر اقتراحات للاستعلامات المتعلقة بالاستعلام المُرسل

en: Configure Yahoo!
ar: اضبط ياهو!

en: URL of %s
ar: مسار %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
ar: انسخ <b>%(name)s</b> إلى الحافظة

en: Go to location of %s
ar: اذهب إلى مكان %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ar: شغّل ‪<b>%(name)s</b>‬ ‫‪(%(prog)s)‬

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
ar: افتح <b>%(name)s</b> باستعمال <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
ar: افتح مكان الشبكة %s

en: Open audio disc %s
ar: افتح القرص الصوتي %s

en: Open location %s
ar: افتح المكان %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ar: أرسل بريد إلكتروني إلى ‪<b>%(name)s</b>‬ ‫‪(%(email)s)‬

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
ar: أرسل %s عبر البريد

en: An all-in-one action bar.
ar: شريط إجراءات الكل في واحد.

en: Deskbar Website
ar: موقع شريط المكتب

en: <b>Search:</b>
ar: <b>ابحث:</b>

en: Display additional actions
ar: اعرض الإجراءات الإضافية

en: Back to Matches
ar: عُد إلى التطابقات

en: Show search entry
ar: أظهر مُدْخلة البحث

en: Show previously used actions
ar: أظهر الإجراءات المستخدمة سابقاً

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
ar: <i>فارغ</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ar: لا يمكن استخدام الاختصار "%s" لأنه سيعيق استعمال لوحة المفاتيح بشكل سليم.
    من فضلك حاول مع مفتاح مثل Control، أو Alt أو Shift في نفس الوقت.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ar: <i><small>اسحب وأفلت امتدادا لتغيير ترتيبه.</small></i>

en: All Extensions
ar: كل الامتدادات

en: A problem occured
ar: حدثت مشكلة

en: Extension has been installed successfully
ar: ثُبِّت الامتداد بنجاح

en: Installing extension
ar: يثبّت الامتداد

en: The extension will be downloaded and installed.
ar: سيُنزّل الامتداد ويثبّت

en: Retrieving list of extensions
ar: يجري جلب قائمة بالامتدادات

en: A list of available extensions is downloaded.
ar: تم تحميل قائمة بالامتدادات المُتاحة.

en: Retrieving the extension index
ar: يستقبل فهرس الامتداد

en: Downloading extension
ar: يُنزّل الامتداد

en: Extracting archive
ar: يستخرج الأرشيف

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
ar: لا يمكن تثبيت الامتداد بسبب مشكلة في الملف المُزَوّد

en: Check the description beneath for further details.
ar: طالع الوصف فيما يلي لمزيد من التفاصيل.

en: Developer's Help program
ar: برنامج مساعدة المطوِّرين

en: Devhelp
ar: مساعدة المطورين

en: Documentation Browser
ar: متصفّح الوثائق

en: Font for fixed text
ar: خطّ النّص الثّابت

en: Font for text
ar: خطّ النّصّ

en: Font for text with fixed width.
ar: خطّ النص ثابت العرض.

en: Main window maximized state
ar: حالة تكبير النافذة الرئيسيّة

en: Selected tab, "content" or "search"
ar: اختر لسان، "content" أو "search"

en: Show advanced search options
ar: أظهر خيارات البحث المتقدمة

en: The X position of the main window.
ar: الموضع السيني للنافذة الرئيسية.

en: The Y position of the main window.
ar: الموضع الصادي للنافذة الرئيسية.

en: The width of the index and search pane.
ar: عرض لوح الفهرس والبحث.

en: Use system fonts
ar: استخدم خطوط النّظام

en: Use the systems default fonts.
ar: استخدم خطوط النظام المبدئية.

en: Whether the advanced search options are shown.
ar: ما إذا ستُعرض خيارات البحث المتقدّمة.

en: Whether the main window should start maximized or not.
ar: ما إذا ستبدأ النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ar: ما المختار من الألسنة، "content" أو "search".

en: Width of the index and search pane
ar: عرض لوح الفهرس والبحث

en: _Fixed width:
ar: _ثابت العرض:

en: _Show advanced search options
ar: أ_ظهر خيارات البحث المتقدمة

en: _Use system fonts
ar: ا_ستخدم خطوط النّظام

en: _Variable width:
ar: _متغيِّر العرض:

en: Devhelp support
ar: دعم Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ar: يجعل F2 يجلب مساعدة المطوِّر حوْل الكلمة عند المؤشِّر

en: Show API Documentation
ar: اعرض وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ar: اعرض مساعدة المطوِّر حوْل الكلمة عند المؤشِّر

en: Search for a function
ar: ابحث عن دالّة

en: Quit any running Devhelp
ar: أغلق أي Devhelp يعمل

en: Display the version and exit
ar: اعرض الإصدارة و اخرج

en: Focus the devhelp window with the search field active
ar: ركز على خانة البحث النشيطة في نافذة devhelp

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ar: توقعت '%s' حصلت على '%s' في السطر %Id، و العمود %Id

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ar: نطاق أسماء غير سليم '%s' في السطر %Id، و العمود %Id

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ar: عناصر العنوان، والاسم، والوصلة مطلوبة عند السطر %Id، والعمود %Id

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ar: عنصري الاسم والوصلة مطلوبين بداخل <sub> في السطر %Id، والعمود %Id

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ar: عنصري الاسم والوصلة مطلوبين بداخل <function> في السطر %Id، والعمود %Id

en: Could not create book parser
ar: تعذّر إنشاء محلل كتاب

en: Could not create markup parser
ar: تعذّر إنشاء محلل رقْم

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ar: تعذّر فك ضغط الكتاب '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ar: لم يُبنى Devhelp بدعم zlib

en: _Book:
ar: ال_كتاب:

en: _Page:
ar: ال_صفحة:

note: #-#-#-#-#  306 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
ar: _لسان جديد

en: _Contents Tab
ar: _لسان المحتويات

en: _Search Tab
ar: لسان الب_حث

en: S_maller Text
ar: نص أ_صغر

en: _Normal size
ar: حجم _عادي

en: Use the normal text size
ar: استخدم حجم النص العادي

en: A developer's help browser for GNOME 2
ar: متصفح مساعدة مطوري جنوم 2

en: Empty Page
ar: صفحة فارغة

en: Toggle case sensitive search
ar: بدّل البحث الحسّاس لحالة الأحرف

en: TYPE
ar: النوع

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
ar: اعرض رسالة المساعدة هذه

en: X position of child widget
ar: موقع س للودجة الابنة

en: Y position of child widget
ar: موقع ص للودجة الابنة

en: Paper Size
ar: مقاس الورقة

en: Top:
ar: الأعلى:

en: Bottom:
ar: الأسفل:

note: #-#-#-#-#  192 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
ar: اليسار:

note: #-#-#-#-#  192 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
ar: اليمين:

en: <unnamed>
ar: <غير مسمّى>

en: File already exists
ar: الملف موجود مسبّقا

en: Polygon
ar: مضلع

en: New Layer
ar: طبقة جديدة

en: Raise Layer
ar: ارفع الطبقة

en: Lower Layer
ar: اخفض الطبقة

en: Layers
ar: الطبقات

en: Edit Layer Attributes
ar: حرّر صفات الطبقة

en: Line width:
ar: عرض السطر:

en: Plugins...
ar: ملحقات...

en: Middle
ar: وسط

en: Fullscr_een
ar: املأ ال_شاشة

en: Intersection
ar: الالتقاء

en: Background Color:
ar: لون الخلفية:

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: Filled Ellipse
ar: قطعة ناقصة مضللة

en: _Family:
ar: ال_عائلة:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ar: _معاينة:

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: ???
ar: ؟؟؟

en: Fill color
ar: لون التّعبئة

en: Draw background
ar: ارسم الخلفيّة

en: Solid
ar: صلب

en: Dashed
ar: متقطع

en: Select color
ar: اختر لونا

en: Size:
ar: الحجم:

en: Declaration
ar: التصريحات

en: Attribute
ar: الصّفة

en: Entity
ar: كيان

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ar: المجموع:

en: Material
ar: مواد

en: Receive
ar: استقبال

en: Allow
ar: اسمح

en: Guide
ar: الدليل

en: Translate
ar: ترجمة

en: Unlock
ar: فك القفل

en: Shield
ar: الدرع

en: Inhibit
ar: ثبّط

en: Mount
ar: تحميل

en: Hold
ar: تعليق

en: Combine
ar: دمج

en: Blend
ar: امزج

en: Branch
ar: فرع

en: Collect
ar: تجميع

note: #-#-#-#-#  351 (sound-juicer.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
ar: استخرج

en: Limit
ar: الحدّ

en: Interrupt
ar: قاطِع

en: Adjust
ar: تعديل

en: Process
ar: عمليّة

en: Measure
ar: قِس

en: Calculate
ar: احسب

en: Hand
ar: يد

en: Foot
ar: قدم

en: Finger
ar: جس

note: Rotation
en: Rotation
ar: الدوران

en: Electricity
ar: الكهرباء

en: Voltage
ar: الفلطية

en: Pressure
ar: الضغط

en: Role
ar: الدّور

en: Goal
ar: الهدف

en: Task
ar: مهمَّة

en: Shared
ar: مشترك

en: Requirement
ar: شرط

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
ar: الرسالة:

en: Monitors
ar: الشاشات

en: Visibility:
ar: مدى الرؤية:

en: Public
ar: عام

en: Foreground Color
ar: لون المقدمة

en: Value:
ar: القيمة:

en: _Templates
ar: الق_والب

en: Recursive
ar: تكرار

en: Visibility
ar: الرؤية

en: Delete Segment
ar: احذف القطعة

en: Image file
ar: ملف الصورة

en: Start point
ar: نقطة البدء

en: Package
ar: حزمة

en: Processor
ar: المعالج

en: Heart
ar: القلب

en: Microphone
ar: ميكروفون

en: Speaker
ar: متحدث

en: FS
ar: ن‌ب

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
ar: التأخير

en: Input/Output
ar: خروج/دخول

en: Factory
ar: مصنع

en: River
ar: النهر

en: Logic
ar: المنطق

en: NOT
ar: لا

note: Node
en: Node
ar: عقدة

en: Laptop
ar: حاسوب محمول

en: Macintosh
ar: ماكنتوش

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
ar: نيوتن

en: Scanner
ar: الناسخ الضوئي

en: Web browser
ar: متصفح الوب

en: House
ar: هاوس

en: University
ar: الجامعة

en: Video Camera
ar: كاميرا فيديو

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
ar: جسر

en: Cloud
ar: سحابة

note: #-#-#-#-#  227 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 302
en: TV
ar: التلفزة

en: Cellular Phone
ar: هاتف محمول

en: Container
ar: حاوي

en: Jigsaw
ar: تقطيع إلى ألغاز

en: Storage
ar: مخزن

en: Skipped
ar: الغيت

en: In Progress
ar: في تقدّم

en: <i>unavailable</i>
ar: <i>غير متوفر</i>

en: %1 bpp
ar: %1 بت في البوصة

en: %1 (35mm: %2)
ar: %1 (35مم: %2)

en: <big><b>File Properties</b></big>
ar: <big><b> خصائص الملف</b></big>

en: <b>Folder</b>:
ar: <b>المجلّد</b>:

en: <b>Modified</b>:
ar: <b>مغيير</b>:

en: <b>Size</b>:
ar: <b>القياس</b>:

en: <b>Owner</b>:
ar: <b>المالك</b>:

en: <b>Permissions</b>:
ar: <b>الأذون</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
ar: <big><b>خصائص الصورة</b></big>

en: <b>Type</b>:
ar: <b>النوع</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
ar: <b>الأبعاد</b>:

en: <b>Compression</b>:
ar: <b>الضغط</b>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
ar: <big><b>خصائص الرسم</b></big>

en: <b>Make</b>:
ar: <b>الصنع</b>:

en: <b>Model</b>:
ar: <b>النموذج</b>:

en: <b>Created</b>:
ar: <b>تمّ الإنشاء</b>:

en: <b>Aperture</b>:
ar: <b>الفتحة</b>:

en: <b>Focal</b>:
ar: <b>البؤرة</b>:

en: <b>Exposure</b>:
ar: <b>التعريض للضوء</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
ar: <b>الحساسية</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
ar: <nobr><b>النمط/البرنامج</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
ar: <b>البريق</b>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
ar: <big><b>خصائص ملف الكاميرا</b></big>

en: <b>Date</b>:
ar: <b>التاريخ</b>:

en: <b>Readable</b>:
ar: <b>قابل للقراءة</b>:

en: <b>Writable</b>:
ar: <b>قابل للكتابة</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
ar: <nobr><b>الإسم الجديد</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
ar: <b>المنزّل</b>:

en: <i>unknown</i>
ar: <i>غير معروف</i>

en: <i>unchanged</i>
ar: <i>غير مغيير</i>

en: More
ar: المزيد

en: Delete Tag
ar: احذف شارة

en: Deselect
ar: ألغي الخيار

en: Geolocation
ar: الموقع الجغرافي

en: &Move Here
ar: &أنقل هنا

en: Range:
ar: المدى:

en: Mean:
ar: المتوسط:

en: Median:
ar: الأوسط:

en: Color depth:
ar: عمق اللون:

en: 8 bits
ar: 8 بتات

en: JPEG quality %1
ar: جودة الــ JPEG %1

en: More Info...
ar: معلومات إضافية...

en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

note: model
en: Model:
ar: الطراز:

en: Exposure:
ar: التعرض:

en: Select an Image
ar: اختر صورة

en: Iterations:
ar: السحوبات:

en: File name: %1 (%2)
ar: إسم الملف: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ar: <p><big><big><b>إسم الملف: %1 (%2)</b></big></big>

en: Image Information
ar: معلومات الصورة

en: Photograph Information
ar: معلومات الرسم

en: Loading image...
ar: جاري تحميل الصورة...

en: No profile available...
ar: لا يوجد شاكلة....

en: Profile ID
ar: رقم تعريف الشاكلة

en: Device Class
ar: صنف الجهاز

en: Profile Version
ar: إصدار الشاكلة

en: GRAY
ar: رمادي

en: Input device
ar: جهاز الغدخال

en: Display device
ar: جهاز العرض

en: Output device
ar: جهاز الإخراج

en: Named color
ar: اللون المسمى

en: Perceptual
ar: تمييزي

en: Histogram
    calculation
    failed.
ar: فشل
    حساب
    التدرّج التكراري.

en: Percent:
ar: المئوية:

en: Search...
ar: بحث...

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-commander.HEAD.ar)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
ar: خصائص الملف

en: Colors:
ar: الألوان:

en: Go to the first item
ar: إذهب إلى البند الاول

en: Go to the previous item
ar: إذهب إلى البند السابق

en: Go to the next item
ar: إذهب إلى البند التالي

en: Go to the last item
ar: إذهب إلى البند النهائي

en: x:%1
    y:%2
ar: س:%1
    ص:%2

en: Target
ar: الهدف

en: My Albums
ar: دفاتر صوري

en: Developer
ar: المطوّر

en: New Album...
ar: دفتر صور جديد...

en: Reset Album Icon
ar: إستعادة أيقونة دفتر الصور

en: Move Album to Trash
ar: أنقل دفتر الصور إلى المهملات

en: Set as Album Thumbnail
ar: عيين ظفر دفتر الصور

en: &Copy Here
ar: &أنسخ هنا

en: created : %1
ar: تمّ إنشاءه: %1

en: modified : %1
ar: تمّ تغييره: %1

en: New Album
ar: دفتر صور جديد

en: Co&llection:
ar: ال&مجموعة:

en: Album &date:
ar: &تاريخ دفتر  الصور:

en: Nature
ar: الطبيعة

en: Todo
ar: الواجبات

en: &Today
ar: ال&يوم

en: Y&esterday
ar: ال&بارحة

en: Last &Friday
ar: يوم ال&جمعة الماضي

en: Last &Week
ar: ال&أسبوع الماضي

en: Last M&onth
ar: ال&شهر الماضي

en: My Searches
ar: أبحاثي

en: Image files
ar: ملفات صور

en: PNG files
ar: ملفات PNG

en: Audio files
ar: ملفات صوت

en: Cannot display preview for
    "%1"
ar: غير قادر على عرض المعاينة لِــ
    "%1"

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
en: &New...
ar: &جديد...

en: By Name
ar: بالاسم

en: Show Thumbnails
ar: أعرض الأظافر

en: Size: %1
ar: الحجم: %1

en: Edit Tag
ar: تحرير الوسم

en: &Icon:
ar: ال&أيقونة:

en: Color Management
ar: إدارة الألوان

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
ar: ال&جهاز

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ar: عرض الشبكة

en: Geometry
ar: هندسة

en: Lens Distortion
ar: تشوه العدسات

en: Zoom:
ar: التقريب:

en: Brightness:
ar: السطوع:

en: Contrast:
ar: التباين:

en: Texture:
ar: النقش:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ar: مازج القنوات

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ar: أحمر:

en: Blue:
ar: أزرق:

en: Green:
ar: أخضر:

en: Neon
ar: نيون

en: White Balance
ar: الميزان الأبيض

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
ar: المنقاة قبلا:

en: Shadows:
ar: الظلال:

en: Charcoal
ar: فحم

en: Texture
ar: نقش

en: Burlap
ar: خيش

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ar: طوب

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ar: مساحة رسم

en: Marble
ar: كريات

en: Wall
ar: السور

en: Relief:
ar: النجدة:

en: Rotation:
ar: الدوران:

en: Motion Blur
ar: غشاوة الحركة

en: Mosaic
ar: فسيفساء

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Emboss
ar: تجسيم

en: Polar Coordinates
ar: إحداثيات قطبية

en: Guide color:
ar: اللون المرشد:

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
ar: التدرج:

en: Unsharp Mask
ar: إزالة حدة القناع

en: Golden sections
ar: الأقسام الذهبية

en: Flip horizontally
ar: اقلب أفقيا

en: Flip vertically
ar: اقلب رأسيا

en: Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسية

en: Strength:
ar: الشدة:

en: Tone
ar: نغمة

en: Equalize
ar: ساوِ

en: Name exists
ar: الإسم موجود

en: &Abort
ar: &إلغاء

en: Collections
ar: مجاميع

en: Image Editor
ar: محرر صور

en: Cameras
ar: آلات تصوير

en: Resize Image
ar: غيّر حجم الصورة

en: &Save As...
ar: إحفظ &كــ...

en: Assign
ar: تعيين

en: No selection
ar: لا تحديد

en: Try
ar: محاولة

en: New Search
ar: بحث جديد

en: Remove Group
ar: أزِل المجموعة

en: Last Search
ar: البحث الأخير

en: Edit Search...
ar: حرر البحث...

en: Delete Search
ar: أمحي البحث

en: File Format
ar: تنسيق الملف

en: Color Depth
ar: عمق الألوان

en: Exposure time
ar: زمن التعرض

en: Metering Mode
ar: نمط القياس

en: Subject Distance
ar: مسافة الموضوع

en: Device Information
ar: معلومات القرص

note: #-#-#-#-#  122 (ar)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  196 (ar)  #-#-#-#-#
en: yes
ar: نعم

en: Capacity:
ar: السِعة:

en: Upper
ar: الأعلى

en: Customize
ar: خصّص

en: Connection failed
ar: فشل الاتصال

en: Delete Selected
ar: أمحي المحدد

en: Duplicates
ar: مضاعفة

en: Adjust Color Curves
ar: اضبط منحنيات الألوان

en: Adjust Color Levels
ar: اضبط مستويات الألوان

en: Image Name
ar: اسم الصورة

en: Image Caption
ar: عنوان الصورة الفرعي

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ar: بعد

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ar: قبل

en: Lens Distortion...
ar: تشوه العدسات...

en: Open Images
ar: فتح صور

en: Image Settings
ar: إعدادات الصورة

note: i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
ar: اعدادات

en: Print %1
ar: طباعة %1

note: Context: Spell check dictionary
en: System default
ar: إفتراضي النظام

en: _Text color:
ar: لون ال_نص:

en: <b>Groups</b>
ar: <b>المجموعات</b>

en: <b>Link</b>
ar: <b>وصلة</b>

en: <b>Notification Area</b>
ar: <b>مساحة التبليغ</b>

en: Work _Offline
ar: اعمل _دون اتصال

note: #-#-#-#-#  115 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
ar: جميع المستخدمين

en: Drafts
ar: مسوّدات

en: _Save Draft
ar: ا_حفظ المسودّة

en: Display flags
ar: اعرض الشارات

en: Displayed date and/or time properties
ar: خصائص التاريخ و/أو الوقت المعروضة

en: Lazy mode
ar: الطور الكسول

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Displayed year
ar: السنة المعروضة

en: Displayed month
ar: الشهر المعروض

en: Displayed day of month
ar: يوم الشهر المعروض

en: Displayed hour
ar: الساعة المعروضة

en: Displayed minute
ar: الدقيقة المعروضة

en: Displayed second
ar: الثانية المعروضة

en: Lower limit year
ar: سنة الحد الأدنى

en: Year part of the lower date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit year
ar: سنة الحد الأقصى

en: Year part of the upper date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit month
ar: شهر الحد الأدنى

en: Month part of the lower date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit month
ar: شهر الحد الأقصى

en: Month part of the upper date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit day
ar: يوم الحد الأدنى

en: Day of month part of the lower date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit day
ar: يوم الحد الأقصى

en: Day of month part of the upper date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit hour
ar: ساعة الحد الأدنى

en: Hour part of the lower time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit hour
ar: ساعة الحد الأقصى

en: Hour part of the upper time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit minute
ar: دقيقة الحد الأدنى

en: Minute part of the lower time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit minute
ar: دقيقة الحد الأقصى

en: Minute part of the upper time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit second
ar: ثانية الحد الأدنى

en: Second part of the lower time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit second
ar: ثانية الحد الأقصى

en: Second part of the upper time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Enter the date directly
ar: أدخِل التاريخ مباشرة

en: Enter the time directly
ar: أدخل الوقت مباشرة

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %02d:%02d:%02d
ar: %I02d:%I02d:%I02d

note: Translators: This is hh:mm.
en: %02d:%02d
ar: %I02d:%I02d

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
ar: %I04d-%I02d-%I02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
ar: %Iu:%Iu:%Iu

en: Save _Draft
ar: احفظ _مسودّة

en: _Don't Save
ar: _لا تحفظ

en: Y
ar: ص

en: The text of the label.
ar: نص العلامة.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ar: محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ar: في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ar: الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ar: موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز.

en: No image was selected.
ar: لم تختر أيّة صورة.

en: You must click on an image to select it.
ar: عليك أن تنقر على صورةٍ لاختيارها.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ar: يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ.

en: Ekiga Softphone
ar: الهاتف البرمجي إكِجا

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ar: هوتفة ب.إ ، صوت عبر ب.إ و مؤتمرات فيديو

en: Talk to people over the Internet
ar: تحدث مع العالم عبر الإنترنت

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ar: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: شبكة محلية, 4: مخصص

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ar: اسمح لإكِجا الرجوع إلى التحجيم البرمجي للصورة داخل الصورة. إذا ما تم تعيين ذلك لخطأ، فإن إكِجا لن يحاول فتح الصورة داخل الصورة إذا غاب دعم العتاد.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ar: السماح بالتحجيم برمجيا للصورة-ضمن-الصورة

en: Alternative audio output device
ar: جهاز خرج الصّوت البديل

en: Always forward calls to the given host
ar: حوّل الاتصالات دائما إلى المستضيف المحدد

en: Audio input device
ar: جهاز دخل الصوت

en: Audio output device
ar: جهاز خرج الصوت

en: Automatic echo cancellation
ar: إلغاء صدى تلقائي

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ar: ارفض أو حوّل المكالمات الواردة تلقائيًا إن لم يكن هناك رد بعد الوقت المحدد (بالثواني)

en: Calls history
ar: تاريخ المكالمات

en: Change the main window panel section
ar: غيّر قطاع لوحة التحكم للنافذة الرئيسية

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ar: سيتم بدأ الاتصال فى وضعية البدأ السريع. البدأ السريع هى طريقة جديدة لبدأ المكالمات بشكل أسرع و الذى تم تقديمه فىH.323v2 و لكنها غير مدعومة من قبل  Netmeeting و استخدام البدأ السريع و H.245 Tunneling Netmeetingيمكن أن يقوم بكسر بعض نسخ

en: Contact long status
ar: حالة المراسل الطويلة

en: Contact short status
ar: حالة المراسل القصيرة

en: Country code
ar: رقم رمز الدولة

en: DTMF sending
ar: إرسالة نغمة DTMF

en: Disable video hardware acceleration
ar: تعطيل تسريع فيديو العتاد

en: Display a popup window when receiving a call
ar: أظهر نافذة منبثقة عن استلام مكالمة

en: Enable 'Fast Start'
ar: مكّن 'التشغيل السريع'

en: Enable H.245 tunneling
ar: مكّن نفق H.245

en: Enable early H.245
ar: مكّن H.245

en: Enable echo cancelation
ar: تفعيل إلغاء الصدى

en: Enable silence detection
ar: مكّن التحقق من الصمت

en: Enable video support
ar: _تفعيل دعم الفيديو

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ar: أدخل عدد الثوانى التى ينتظرها إكِجا قبل أن يحاول أن ينعش ارتباط الNAT STUN  عندما يتم استخدام

en: Enter your full name
ar: ادخل اسمك الكامل

en: Forward calls to host
ar: حوّل الاتصالات إلى المستضيف

en: Forward calls to the given host if busy
ar: حوّل الاتصالات إلى المستضيف المحدد إن كنت مشغولًا

en: Forward calls to the given host if no answer
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن لم يكن هناك إجابة

en: Frame Rate
ar: معدل الإطارات

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ar: إن كان محدّدًا، سوف يبدأ إكِجا خفيًا إن كانت منطقة التنبيه موجودة في لوح جينوم.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ar: إن كان محدّدًا، سوف تظهر نافذة منبثقة عند استلام مكالمة واردة

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن كنت تجري مكالمة أو كنت في وضع لاتزعجني

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات الواردة إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن لم تجب المكالمة

en: If enabled, allows video during calls
ar: إن كان محددًا، سيسمح باستقبال الفيديو خلال المكالمة.

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ar: إذا كان محدداً، سيُظهر المراسلين غير المتصلين في القائمة

en: If enabled, use echo cancelation
ar: إن كان محددًا ،إلغاء صدى تلقائي

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ar: إذا فعلت ، إستخدم الكشف الصامت مع المرامز الداعمة له

en: Kind of network selected in the druid
ar: نوع الشبكة المحددة باستخدام المساعد

en: LDAP servers
ar: خوادم LDAP

en: List of configured LDAP servers
ar: قائمة بخوادم LDAP المُشَكّلة

en: List of folded groups in the roster
ar: قائمة بالمجموعات المطوية في القائمة

en: Listen port
ar: منفذ الاستماع

en: Local video window size
ar: حجم نافذة الفيديو المحلية

en: Maximum RX video bitrate
ar: عرض الموجة الأقصى لاستقبال الفيديو

en: Maximum TX video bitrate
ar: عرض الموجة الأقصى لبث الفيديو

en: Maximum jitter buffer
ar: أقصى حد لتخزين للتأخير

en: No answer timeout
ar: نفاذ وقت عدم الردّ

en: Outbound Proxy
ar: وسيط الجهة الخارجية

en: Output device type
ar: نوع جهاز الخرج

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ar: ضع النوافذ العارضة للفيديو أعلى النوافذ الأخرى خلال المكالمات

en: Play busy tone
ar: العب نغمة المشغول

en: Play ring tone
ar: العب نغمة الرنين

en: Play sound on incoming calls
ar: إلعب صوتًا في حال المكالمات الواردة

en: Play sound on new message
ar: إلعب صوتًا في حال رسالة جديدة

en: Play sound on new voice mail
ar: إلعب صوتًا في حال رسالة صوتية جديدة

en: Position of the local video window
ar: موضع نافذة الفيديو المحلي

en: Position on the screen of the address book window
ar: موضع نافذة دفتر العناوين على الشاشة

en: Position on the screen of the audio settings window
ar: موضع نافذة إعدادات الصوت على الشاشة

en: Position on the screen of the chat window
ar: موضع نافذة الدردشة على الشاشة

en: Position on the screen of the druid window
ar: موضع نافذة المساعد على الشاشة

en: Position on the screen of the log window
ar: موضع نافذة السجل على الشاشة

en: Position on the screen of the main window
ar: موضع النافذة الرئيسية على الشاشة

en: Position on the screen of the preferences window
ar: موضع نافذة التفضيلات على الشاشة

en: Position on the screen of the video settings window
ar: موضع نافذة إعدادات الفيديو على الشاشة

en: Registration timeout
ar: انقضاء مدة التسجيل

en: Remote video window position
ar: موضع نافذة الفيديو البعيد

en: Remote video window size
ar: حجم نافذة الفيديو البعيد

en: Revision of the schema file
ar: إصدار ملف الإعدادت المسبقة

en: Roster view saving group status
ar: حالة قائمة عرض مجموعة الحفظ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ar: إختر جهاز خرج الصوت بديل لاستخدامه لأصوات الأحداث.

en: Select the audio input device to use
ar: إختر جهاز دخل الصوت لاستخدامه

en: Select the audio output device to use
ar: إختر جهاز خرج الصوت لاستخدامه

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ar: اختر التنسيق لكاميرات الفيديو. (لا ينطبق على معظم كاميرات USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ar: إختر حجم الفيديو المبثوث: صغير (QCIF 176×144) أو كبير (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ar: حدد جهاز دخل الفيديو لاستخدامه. إذا حدث خطأ عند استخدام هذا الجهاز سوف تبثّ صورة تجريبية.

en: Show the call panel
ar: أظهر لوحة المكالمة

en: Size of the address book window
ar: حجم نافذة دفتر العناوين

en: Size of the audio settings window
ar: حجم نافذة إعدادات الصوت

en: Size of the chat window
ar: حجم نافذة المحادثة

en: Size of the druid window
ar: حجم نافذة المساعد

en: Size of the preferences window
ar: حجم نافذة التفضيلات

en: Size of the video settings window
ar: حجم نافذة إعدادات الفيديو

en: Specify the software scaling algorithm
ar: حدد خوارزمية التحجيم البرمجي

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ar: حدد خوارزمية التحجيم البرمجي: 0: أقرب جار، 1: أقرب جار ذو صندوق ترشيح، 2: ترشيح ، 3: ترشيح هيبربولي. لا ينطبق على أنظمة ويندوز.

en: Start hidden
ar: إبدأ مخفيًا

en: TCP port range
ar: مدى منافذ TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
ar: مقايضة فضائية وزمانية

en: The Audio Codecs List
ar: لائحة مِرمازات الصوت

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ar: مستوى إلغاء الصدى التلقائي: غير فعال، منخفض، متوسط، عالي، تعويض الاكتساب التلقائي. اختيار الأخير يعدل الصوت لأفضل جودة.

en: The STUN Server
ar: خادوم STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ar: خادوم STUN الذي تريد استخدامه لدعم STUN. تقنية STUN هي تقنية تسمح بالمرور عبر بعض أنواع بوابات NAT.

en: The Video Codecs List
ar: لائحة مِرمازات الصوت

en: The accounts list
ar: قائمة الحسابات

en: The audio codecs list
ar: قائمة مِرمازات الصوت

en: The busy tone sound
ar: صوت نغمة مشغول

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ar: الصوت المحدد سوف يُلعب بنهاية الاتصالات الاتصال بأحد مشغول، إن كان ممكّنًا

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ar: الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال الوارد، إن كان ممكّنًا

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ar: الصوت المختار سيتم تشغيله عند وصول رسالة قصيرة جديدة، إذا فعٌلت

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ar: الصوت الذى تم اختياره سيتم تشغيله عند استقبال بريد صوتى جديد، فى حالة تفعيله

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ar: الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان ممكّنًا

en: The default video view
ar: عرض الفيديو الافتراضي

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ar: عرض الفيديو الافتراضي (0: محلي، 1: بعيد، 2: كلاهما مدمجين، 3: كلاهما مع عرض الفيديو المحلي في نافذة منفصلة، 4: كلاهما)

en: The dial tone sound
ar: صوت نغمة إدخال الأرقاام

en: The history of the 100 last calls
ar: تاريخ آخر 100 مكالمة

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ar: المستضيف الذى سوف يتم تحويل المكالمات إليه فى حالة تفعيل خاصية تحويل المكالمات

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ar: الصورة المطلوب بثها إن كانت "الصورة" محددة كمُلحق فيديو أو إن فشل فتح الجهاز. اتركه فارغًا لاستخدام شعار إكِجا الافتراضي.

en: The incoming call sound
ar: صوت المكالمة الواردة

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ar: قائمة الحسابات التى يجب على إكِجا ان يسجلها

en: The long status information
ar: معلومات الحالة الطويلة

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ar: أقصى RX معدل البت للفيديو ب بالكيلوبت/ثانية. سيرسل هذا العدد إلى آخر نظير الذي يمكنه ضبط (إن كان بمقدوره ذلك) معدل البت TX لو كان فوق العدد المرسل

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ar: أقصى عرض موجة للفيديو بالكيلوبايت/ثانية. جودة الفيديو وعدد الإطارات المبثوثة في كل ثانية سوف يتم تعديلها ديناميكيًا بحيث تصبح أقل ما يمكن خلال المكالمة بمحاولة لتقليص عرض الموجة المستخدم للقيمة المعطاة

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ar: أقصى حد لحجم التخزين المؤقت لاستقبال الصوت (بالملي ثانية)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ar: أقصى معدل الإطارات مرسل (إطار في الثانية). هذا المعدل قد لا يتم الوصول إليه في حال ضبط الجودة الدنيا عبر قيمة TSTO أقل من 31 و معدل البت المحدد غير كاف لتحمل هذه الجودة الدنيا

en: The new instant message sound
ar: مقطع صوتي لرسالة فورية جديدة

en: The new voice mail sound
ar: مقطع صوتي لرسالة صوتية جديدة

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ar: نوع جهاز الخرج هو نوع الجهاز المتصل لبطاقة كويك نت خاصتك. يمكن أن يكون إما POTS (نظام هاتف قديم) أو سماعة رأس.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ar: رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح القيمة الجديدة فعالة.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ar: رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح القيمة الجديدة فعالة.

en: The position of the local video window
ar: موضع نافذة عرض الفيديو المحلي

en: The position of the remote video window
ar: موضع نافذة عرض الفيديو البعيد

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ar: اسم البادئة التي سوف تستخدم عند حفظ الصور خلال المحادثة. تلحق تلك البادئة برقم الصورة.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ar: مدى منافذ TCP التي سيستخدمها إكجا من أجل قناة H.323 H.245. ليس لهذا المدى أيّة أثر في حال كان كلا المشتركان في التحاور يستخدمان H.245 Tunneling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ar: مجال منافذ UDP الذي سيستخدمه إكجا.

en: The save prefix
ar: بادئة اسم الحفظ

en: The short status information
ar: معلومات الحالة القصيرة

en: The size of the local video window
ar: حجم نافذة الفيديو المحلية

en: The size of the remote video window
ar: حجم نافذة الفيديو البعيدة

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب بنهاية الاتصالات أو عند الاتصال بأحد مشغول، إن كان ممكّنًا

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب في حال المكالمات الواردة، إن كان ممكّنًا

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان ممكّنًا

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند ارسال رسالة فورية، إن كان مفعلا

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند استقبال رسالة جديدة، إن كان مفعلا

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ar: الزمن الذى سوف يقوم بعده إكِجا بتجديد تسجيله مع المسجل

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ar: رمز بلدك ذو الحرفين (مثلًا، BE، UK، FR، DE، ..إلخ)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ar: رقم قناة الفيديو لاستخدامها (لتختار الكاميرا، التلفزيون أو مصادر أخرى)

en: The video codecs list
ar: قائمة مِرمازات الفيديو

en: The video view before having switched to fullscreen
ar: عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ar: عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة (نفس قيم video_view)

en: The zoom value
ar: قيمة التحجيم

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ar: القيمة المئوية للتحجيم قصد تطبيقها على الصور المعروضة في واجهة المستخدم الرئيسية (يمكن أن تكون 50 أو 100 أو 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
ar: ذلك يسمح بضبط وضعية ارسالDTMFs . القيم يمكن ان تكون "RFC2833" (0),"INFO"(1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ar: يسمح هذا بتحديد وضع إرسال نغمات DTMF. القيم الممكنة هي "مقطع"(0),"نغمة"(1),"Q.931"(3),"RFC2833"(2 (القيمة الافتراضية هي "مقطع " ). اختيار قيم غير "مقطع" يعطل الدردشة النصية

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ar: يمكن هذا وضع H.245 Tunnelling. في هذا الوضع يتم تضمين رسائل H.245 في قناة H.225 (المنفذ 1720). يبقي هذا اتصال TCP واحد خلال المكالمات. قدمت تقنية H.245 Tunnelling  في H323v2 ولا يدعم نت ميتنج هذه التقنية. استخدام البدء السريع مع H.245 Tunnelling قد يحطم بعد إصدارات نت ميتنج.

en: This enables H.245 early in the setup
ar: يمكّن هذا H.245 منذ البداية في الإعداد

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ar: هذا المفتاح يعطل تسريع عتاد الفيديو على كل من DirectX (win32) و XVideo (لينوكس)

en: UDP port range
ar: مدى أرقام منافذ UDP

en: Video channel
ar: قناة الفيديو

en: Video format
ar: تنسيق الفيديو

en: Video image
ar: صورة الفيديو

en: Video input device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: Video preview
ar: استعراض الفيديو

en: Video size
ar: حجم الفيديو

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ar: إما الرغبة في دعم المعدل الاقصى للاطار أو التقليل منه ما أمكن من أجل الحفاظ على مستوى أدنى من الجودة لكل الأطر. 0:  أعلى جودة دنيا، 31: أقل جودة دنيا

en: Placed
ar: موضوع

en: Missed
ar: مفقود

en: Edit contact
ar: حرر المراسل

en: Please update the following fields:
ar: رجاء، حدث الحقول التالية:

en: VoIP _URI:
ar: _مسار VoIP:

en: _Home phone:
ar: _هاتف المنزل:

en: _Office phone:
ar: هات_ف المكتب:

en: _Cell phone:
ar: الهاتف الم_حمول:

en: _Pager:
ar: ج_هاز الاستدعاء:

en: Remove contact
ar: إزل المُراسل

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف %s من دفتر العناوين؟

en: %d user found | %d users found
ar[0]: لم يجد مستخدمين
ar[1]: وجد مستخدم واحد
ar[2]: وجد مستخدمَيْن
ar[3]: وجد %d مستخدمِين
ar[4]: وجد %d مستخدمِ
ar[5]: وجد %d مستخدمِ

en: New _Contact
ar: مُ_راسل جديد

en: New contact
ar: مُراسل جديد

en: Add an LDAP Address Book
ar: أضِف دفتر عناوين LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ar: أ_ضف دليل Ekiga.net

en: Create LDAP directory
ar: أنشئ دفتر عناوين LDAP

en: Please edit the following fields
ar: رجاء، حرر الحقول التالية

en: _Base DN:
ar: أس_اس DN:

en: _Subtree
ar: ال_شجرة الفرعية

en: Single _Level
ar: مستوى _واحد

en: _Scope
ar: ال_مدى

en: Call _Attribute
ar: خا_صية النداء

en: Ekiga.net Directory
ar: دليل Ekiga.net

en: Refreshing
ar: يُحدّث

en: Could not initialize server
ar: تعذر بدء الخادم

en: Could not contact server
ar: تعذر الاتصال بالخادوم

en: Contacted server
ar: الخادوم المتصل به

note: patience == 0
en: Could not search
ar: تعذر البحث

en: Waiting for search results
ar: في انتظار نتائج البحث

en: Edit LDAP directory
ar: حرّر دليل LDAP

en: _Hostname
ar: اسم المستض_يف

en: _Base DN
ar: أ_ساس DN

en: Subtree
ar: ال_شجرة الفرعية

en: Single Level
ar: مستوى وحيد

en: Address _Book
ar: دفتر الع_ناوين

en: _Search Filter:
ar: مُرشِّح الب_حث:

en: says:
ar: يقول:

en: Open link in browser
ar: افتح الرابط في المتصفّح

en: _Smile...
ar: _ابتسامة...

en: Edit roster element
ar: حرّر عنصر القائمة

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ar: رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير عنصر موجود من القائمة الداخلية لإكِجا

en: Choose groups:
ar: اختر المجموعات:

en: Add to local roster
ar: أضِف إلى القائمة المحلية

en: Echo test
ar: اختبار الصدى

en: Conference room
ar: غرفة المؤتمرات

en: Local roster
ar: القائمة المحلية

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ar: رجاءً، عبأ هذه الاستمارة لإضافة مُراسل جديد إلى القائمة الداخلية لإكِجا

en: Put contact in groups:
ar: ضع المُراسل في مجموعات:

en: You supplied an unsupported address
ar: لقد قدمت عنوانا غير مدعوم

en: You already have a contact with this address!
ar: لديك مُراسل بهذا العنوان بالفعل!

en: Rename group
ar: أعد تسمية مجموعة

en: Please edit this group name
ar: رجاءً، حرّر اسم هذه المجموعة

en: Move selected codec priority upwards
ar: ارفع أولية المِرماز المحدد

en: Move selected codec priority downwards
ar: اخفض أولويّة المِرماز المحدد

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ar: كرر الكنية

en: Bad username/password
ar: اسم مستخدم/كلمة سرّ سيّئة

en: Transport error
ar: خطأ في التوصيل

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ar: لم ينجح إيكجا في ضبط إعدادت شبكتك بشكل تلقائي. مازلت تستطيع استخدامه. لكن عليك ضيط إعدادت شبكتك يدوياً. 
    
    الرجاء أنظر http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually للمزيد من الملعلومات

en: Recharge the account
ar: أعِد شحن تحميل الحساب

en: Consult the balance history
ar: راجع تاريخ التوازن

en: Consult the call history
ar: راجع تاريخ المكالمات

en: Edit account
ar: حرّر الحساب

en: Registrar:
ar: المسجل:

en: Gatekeeper:
ar: بوّاب:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ar: استيثاق المستخدم:

en: Timeout:
ar: المهلة:

en: You did not supply a name for that account.
ar: لم تزود باسم لهذا المراسل.

en: You did not supply a host to register to.
ar: لم تزود مستضيفاً ليتم التسجيل عليه.

en: You did not supply a user name for that account.
ar: لم تزود اسم المستخدم لهذا المراسل.

en: The timeout should have a bigger value.
ar: يجب أن تكون قيمة المهلة الزمنية أكبر.

en: _Add an Ekiga.net Account
ar: أ_ضف حساب Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ar: أ_ضف حساب إكجا Call Out

en: _Add a SIP Account
ar: أ_ضف حساب SIP

en: _Add an H.323 Account
ar: أ_ضف حساب H.323

en: Please update the following fields.
ar: رجاءً، حدّث الحقول التالية:

en: Get an Ekiga.net SIP account
ar: احصل على حساب Ekiga.net SIP

en: Get an Ekiga Call Out account
ar: إحصل على حساب  Ekiga Call Out

en: Account ID:
ar: مُعرّف الحساب:

en: PIN Code:
ar: رمز التعريف الشخصي (PIN):

en: Local user cleared the call
ar: قطع المستخدم المحلي المكالمة

en: Local user rejected the call
ar: رفض المستخدم المحلي المكالمة

en: Remote user cleared the call
ar: قطع المستخدم البعيد المكالمة

en: Remote user rejected the call
ar: رفض المستخدم البعيد المكالمة

en: Remote user has stopped calling
ar: توقف المُتّصل عن الاتصال

en: Abnormal call termination
ar: قَطْع غير طبيعي للاتصال

en: Could not connect to remote host
ar: تعذّر الاتصال بالمستضيف البعيد

en: The Gatekeeper cleared the call
ar: قام البوّاب بقطع الاتصال

en: Insufficient bandwidth
ar: عرض الموجة غير كافي

en: No common codec
ar: لا يوجد مِرماز مشترك

en: Call forwarded
ar: تم تحويل المكالمة

en: Security check failed
ar: فشل الفحص الأمني

en: Local user is busy
ar: المستخدم المحلي مشغول

en: Congested link to remote party
ar: الوصلة إلى المشترك البعيد محتقنة

en: Remote user is busy
ar: المستخدم البعيد مشغول

en: Remote host is offline
ar: المستخدم البعيد ليس على الخط

en: User is not available
ar: المُستخدم غير مُتاح

en: Call completed
ar: انتهت المكالمة

en: Bad request
ar: طلب سيء

en: Payment required
ar: الدفع مطلوب

en: Unauthorized
ar: غير مخوّل

en: Temporarily unavailable
ar: غير متوفّر مؤقتا

en: Not acceptable
ar: غير مقبول

en: Illegal status code
ar: رمز حالة غير شرعي

en: Multiple choices
ar: خيارات متعددة

en: Moved permanently
ar: انتقل بشكل دائم

en: Moved temporarily
ar: انتقل بشكل مؤقت

en: Alternative service
ar: الخدمة البديلة

en: Method not allowed
ar: هذه الطريقة غير مسموحة

en: Proxy auth. required
ar: استيثاق الوكيل مطلوب

en: Length required
ar: الطول مطلوب

en: Request entity too big
ar: طلب الهوية كبير جداً

en: Request URI too long
ar: طلب المسار طويل جداً

en: Unsupported media type
ar: نوع وسائط غير مدعوم

en: Unsupported URI scheme
ar: شكل مسار غير مدعوم

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
ar: امتداد سيء

en: Extension required
ar: الامتداد مطلوب

en: Interval too brief
ar: الفترة الفاصلة صغيرة جداً

en: Loop detected
ar: تم العثور على حلقة

en: Too many hops
ar: هناك العديد من القفزات

en: Address incomplete
ar: العنوان غير كامل

en: Ambiguous
ar: ملتبس

en: Busy Here
ar: مشغول هنا

en: Request terminated
ar: تم إنهاء الطلب

en: Not acceptable here
ar: غير مقبول هنا

en: Bad event
ar: حدث سيء

en: Request pending
ar: الطلب معلّق

en: Undecipherable
ar: غير قابل للتفسير

en: Internal server error
ar: خطأ خادم داخلي

en: Not implemented
ar: غير مطبّق

en: Bad gateway
ar: بوابة سيئة

en: Server timeout
ar: نفاذ وقت الخادم

en: SIP version not supported
ar: نسخة SIP غير مدعومة.

en: Message too large
ar: الرسالة كبيرة جداً

en: Busy everywhere
ar: مشغول في كل مكان

en: Does not exist anymore
ar: لم يعد يوجد إطلاقاً

en: Globally not acceptable
ar: غير مقبول عالمياً

en: Unregistered
ar: غير مُسجّل

en: Could not unregister
ar: تعذر إلغاء التسجيل

en: Could not register
ar: تعذر التسجيل

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Voice Mails
ar: بريد صوتي

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ar: أهلًا بك في مُساعِد الإعدادات العامة لإكِجا. الخطوات التالية ستقوم بإعداد إكِجا بسؤالك بعض الأسئلة.
    
    بعد إكمالك هذه الخطوات، يمكنك دائمًا تغيير هذه الإعدادات لاحقًا باختيار تفضيلات من قائمة تحرير.

en: Welcome in Ekiga
ar: مرحبا في إكِجا

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ar: أدخل اسمك الأول ولقبك:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ar: سوف يستخدم اسمك الأول ولقبك عند الاتصال ببرامج VoIP وبرامج المؤتمرات المرئية الأخرى.

en: Ekiga.net Account
ar: حساب Ekiga.net

en: Please enter your username:
ar: رجاء أدخل اسم المستخدم:

en: Please enter your password:
ar: رجاء أدخل كلمة سرّ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ar: يُستخدم اسم المستخدم وكلمة السر للولوج في حسابك الموجود على خدمة SIP المجانية من ekiga.net. إذا لم يكن لك حساب على ekiga.net بعد، يمكنك إنشاء واحد من أسفل. سيُعطيك هذا عنوان SIP ليتّصل بك الناس عليه.
    يمكنك تخطي هذه الخطوة إذا كنت تستخدم خدمة SIP بديلة أو تُفضل إعطاء معلومات الولوج فيما بعد.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ar: لا أريد التسجيل في الخدمة المجانية من ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ar: حساب Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
ar: رجاءً أدخل معرّف حسابك:

en: Please enter your PIN code:
ar: رجاء أدخل الرمز الشخصي PIN الخاص بك:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ar: يمكنك أن تجرى مكالمات إلى هواتف أرضية و هواتف نقالة إلى جميع أنحاء العالم باستخدام إكِجا.
    لتفعيل ذلك ، فانك تحتاج إلى ثلاث أشياء:
    - أولا، اشتر حساب على العنوان فى الأسفل. 
    - ثم أدخل معرّف الحساب و الرمز الشخصي PIN. 
    الخدمة ستعمل فقط في حال استخدامك المسار الموجود فى صندوق الحوار هذا لعمل حسابك.

en: Consult the calls history
ar: راجع تاريخ المكالمات

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ar: لا أريد الاشتراك في خدمة Ekiga Call Out

en: Connection Type
ar: نوع الاتصال

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ar: رجاء اختر نوع اتصالك:

en: 56k Modem
ar: مودم 56K

en: LAN
ar: شبكة محلية

en: Keep current settings
ar: ابق الإعدادات الحالية

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ar: سيسنح نوع الاتصال هذا بتحديد أفضل إعدادات الجودة التي سيستخدمها إكِجا في الاتصال. يمكنك تغيير الإعدادات فيما بعد على حِدة من نافذة التفضيلات.

en: Audio Devices
ar: أجهزة الصوت

en: Please choose the audio ringing device:
ar: رجاء اختر جهاز صوت الرنين:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ar: جهاز صوت الرنين هو الجهاز الذي سيتم استخدامه لتشغيل صوت الرنين عند ورود المكالمات.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ar: رجاءً اختر جهاز خرج الصّوت:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ar: جهاز خرج الصّوت هو الجهاز الذي سيستخدم لتشغيل الصّوت خلال المكالمات.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ar: رجاء اختر جهاز دخل الصوت:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ar: جهاز دخل الصوت هو الجهاز الذي سوف يستخدم لتسجيل صوتك خلال المكالمات.

en: Please choose your video input device:
ar: رجاء اختر جهاز دخل الفيديو:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ar: جهاز دخل الفيديو هو الجهاز الذي سيستخدم لالتقاط الفيديو خلال المكالمات.

en: No device found
ar: لم يُعثر على أي جهاز

en: Configuration Complete
ar: اكتمل الإعداد

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ar: لقد أتممت الآن إعدادات إكِجا. يمكن تغيير كل الإعدادات من تفضيلات إكِجا. استمتع

en: Configuration summary:
ar: ملخص الإعدادات:

en: Audio Ringing Device
ar: جهاز صوت الرنين

en: Audio Output Device
ar: جهاز خرج الصوت

en: Audio Input Device
ar: جهاز دخل الصوت

en: Video Input Device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: SIP URI
ar: مسار SIP

en: Ekiga Call Out
ar: إكجا Call Out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ar: مساعد إعدادات إكِجا (%Id مِن %Id)

en: Contributors:
ar: المساهمون:

en: Artwork:
ar: العمل الفني:

en: See AUTHORS file for full credits
ar: اذهب إلى ملف AUTHORS لعرض كل المساهمين

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: إن هذا البرنامج هو برمجية حرة بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدا، ولكن دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مراسلة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ar: إن إكجا مرخّص تحت بنود رخصة GPL وكاستثناء خاص، لديك الحق في ربط أو بمعنى آخر تجميع هذا البرنامج مع برامج OPAL، وهي OpenH323 و PWLIP وتوزيع المجموعة الناتجة، دون تطبيق متطلبات جنو GPL على برامج OPAL وهما برنامجي OpenH323 و PWLIB، طالما اتبعت متطلبات جنو GPL لجميع البرمجيات المتبقية والمجمعّة.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ar: إكِجا هو برنامج غنيّ بالمزايا: مؤتمرات مرئية، VoIP، هاتف IP متوافق مع H.323 و يُمَكٌِنك من عمل الاتصالات المرئية والمسموعة مع المستخدمين البعيدين باستخدام جهاز أو برنامج H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
ar: مُسجَل  %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
ar: غير مسجل %s

en: Could not unregister %s
ar: تعذر إلغاء تسجيل %s

en: Could not register %s
ar: تعذر تسجيل %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ar: ص:%I.1f/%I.1f   ف:%I.1f/%I.1f  إطار/ث:%Id/%Id

en: Connected with %s
ar: متصل مع %s

en: Call on hold
ar: مكالمة في الانتظار

en: Call retrieved
ar: مكالمة مُستلمة

en: Missed call from %s
ar: مكالمة فائتة مِن %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ar: تم إضافة جهاز دخل الفيديو  %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ar: تم إزالة جهاز دخل الفيديو  %s

en: Error while accessing video device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز الفيديو %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
ar: سيتم بث شعار متحرّك خلال المكالمات. لاحظ أنه يمكنك دائمًا بثّ صورة محددة أو هذا الشعار باختيار "صورة" كمُلحق فيديو و "شعار متحرك" أو "صورة ثابتة" كجهاز.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ar: حدث خطأ خلال فتح الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من صلاحياتك وتأكد من تحميل برنامج التعريف المناسب.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ar: مُشغّل الفيديو لا يدعم تنسيق الفيديو المطلوب.

en: Could not open the chosen channel.
ar: تعذّر فتح القناة المحددة.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ar: يبدوا أن مشغلك لا يدعم أي من هيئات الألوان التي يدعمها إكِجا.
     من فضلك راجع وثائق النواة لترى أي لوحات الألوان مدعزمة

en: Error while setting the frame rate.
ar: حدث خطأ خلال تحديد معدل الإطارات.

en: Error while setting the frame size.
ar: حدث خطأ خلال تحديد حجم الإطار.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ar: تم إضافة جهاز دخل الصّوت %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ar: تم إزالة جهاز دخل الصّوت %s

en: Error while opening audio input device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز الصوت %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ar: سيتم إرسال الصمت فقط

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ar: تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتسجيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق إعداد الصوت، وصلاحياتك والتحقق من أن الجهاز ليس مشغولاً.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ar: تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر قراءة البيانات من هذا الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك.

en: Added audio output device %s
ar: تم إضافة جهاز خرج الصّوت %s

en: Removed audio output device %s
ar: تم إزالة جهاز خرج الصّوت %s

en: Error while opening audio output device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز خرج الصوت %s

en: No incoming sound will be played.
ar: لن يتم تشغيل أي صوت وارد

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ar: تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتشغيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك، صلاحياتك وأن الجهاز غير مشغول.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ar: تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر كتابة البيانات إلى هذا الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
ar: أدخِل عنوان على اليسار ، ثم اضغط هذا الزر لتجرى مكالمة

en: Ca_ll
ar: اتّ_صل

en: Place a new call
ar: ضع مكالمة جديدة

en: _Hang up
ar: ا_قطع

en: Terminate the current call
ar: انهِ المكالمة الحالية

en: A_dd Contact
ar: أ_ضف مراسل

en: Add a contact to the roster
ar: أضِف مُراسل إلى القائمة

en: Find contacts
ar: ابحث عن المُراسلين

en: Act on selected contact
ar: طبّق على المراسلين المحددين

en: H_old Call
ar: _علّق المكالمة

en: Hold the current call
ar: علّق المكالمة الحالية

en: _Transfer Call
ar: _حوّل المكالمة

en: Transfer the current call
ar: حوّل المكالمة الحالية

en: Suspend _Audio
ar: علّق ال_صوت

en: Suspend or resume the audio transmission
ar: علّق أو تابع البثّ الصوتي

en: Suspend _Video
ar: علّق ال_فيديو

en: Suspend or resume the video transmission
ar: علّق أو تابع البث المرئي

en: Close the Ekiga window
ar: أغلق نافذة إكِجا

en: _Configuration Assistant
ar: مُساعد الإ_عداد

en: Run the configuration assistant
ar: شغّل مساعد الإعداد

en: Edit your accounts
ar: حرّر حساباتك

en: Change your preferences
ar: غيّر تفضيلاتك

en: View the contacts list
ar: اعرض قائمة المراسلين

en: _Dialpad
ar: _لوح الاتصال

en: View the dialpad
ar: اعرض لوح الاتصال

en: _Call History
ar: _تاريخ المكالمات

en: View the call history
ar: أعرض تاريخ المكالمات

en: _Show Call Panel
ar: أ_ظهر لوحة المكالمة

en: _Local Video
ar: الفيديو ال_محلّي

en: Local video image
ar: صورة الفيديو المحلي

en: _Remote Video
ar: الفيديو ال_بعيد

en: Remote video image
ar: صورة الفيديو البعيد

en: _Picture-in-Picture
ar: _صورة-في-صورة

en: Both video images
ar: كلتا صورتي الفيديو

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ar: صورة-في-صورة في _نافذة مستقلة

en: Normal size
ar: الحجم الطبيعي

en: Get help by reading the Ekiga manual
ar: احصل على مساعدة عن طريق قراءة دليل إكِجا

en: View information about Ekiga
ar: اعرض معلومات عنْ إكِجا

en: Dialpad
ar: لوح الاتصال

en: Adjust brightness
ar: اضبط السطوع

en: Adjust whiteness
ar: اضبط البياض

en: Adjust color
ar: اضبط الألوان

en: Adjust contrast
ar: اضبط التباين

en: Audio Settings
ar: إعدادات الصوت

en: Change the volume of your soundcard
ar: غير شدّة بطاقة الصوت

en: Change the color settings of your video device
ar: غيّر إعدادات ألوان جهاز الفيديو

en: Display images from your camera device
ar: أظهر الصور من جهاز كاميرتك

en: Call history
ar: تاريخ المكالمات

en: _Retrieve Call
ar: ا_ستلم المكالمة

en: _Hold Call
ar: _علّق المكالمة

en: Resume _Audio
ar: استك_مل الصوت

en: Resume _Video
ar: استكمل ال_فيديو

en: Incoming call from
ar: مكالمة واردة من

en: Remote URI:
ar: المسار البعيد:

en: Remote Application:
ar: التطبيق البعيد:

en: Call from %s
ar: مكالمة من %s

en: Call Duration: %s
ar: مدة المكالمة: %s

en: Transfer call to:
ar: حوّل المكالمة إلى:

en: Detected new audio input device:
ar: تم اكتشاف جهاز دخل صوت جديد:

en: Detected new audio output device:
ar: تم اكتشاف جهاز خرج صوت جديد:

en: Detected new video input device:
ar: تم اكتشاف جهاز دخل فيديو جديد:

en: Video Devices
ar: أجهزة الفيديو

en: Do you want to use it as default device?
ar: هل تريد استخدامه كجاهز افتراضي؟

en: Ekiga
ar: إكِجا

note: Translators: * TX is a common abbreviation for "transmit"
en: TX: %dx%d
ar: البث: %Id×%Id

note: Translators: * RX is a common abbreviation for "receive"
en: RX: %dx%d
ar: الاستقبال: %Id×%Id

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ar: حزم مفقودة: %I.1f %%
    حزم متأخرة: %I.1f %%
    حزم في غير ترتيبها: %I.1f %%
    صِوان الارتعاش: %Id ملي ثانية %s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ar: يطبع رسائل التنقيح في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ar: يطبع رسائل تنقيح لوح المستخدم في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
ar: يجعل إكِجا يتصل بالمسار المعطى

en: No usable audio plugin detected
ar: لم يُعثر على مدير صوت قابل للاستخدام

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ar: لم يعثر إكِجا على أي مدير صوت يمكن استخدامه. تأكّد من أن تثبيتك صحيح.

en: No usable audio codecs detected
ar: لم يُعثر على مِرمازات قابلة للاستخدام

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
ar: لم يعثر إكِجا على أي مِرماز صوتي يمكن استخدامه. تأكّد من أن تثبيتك صحيح.

en: Configuration database corruption
ar: فساد قاعدة البيانات الإعدادات

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ar: حصل إكِجا على قيمة غير صالحة لمفتاح الإعداد %s.
    
    مما يعنى غالبا أن مخططات الإعداد لم تُثبّت بشكل صحيح أو أن التصاريح غير صحيحة.
    
    الرجاء الرجوع إلى قسم الأسئلة والأجوبة (http://www.ekiga.org/)، وباب حل المشاكل في موقع GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) أو أرشيفات القائمة البريدية (http://mail.gnome.org) لمعرفة المزيد حول هذه المشكلة.

en: _Full name:
ar: الا_سم الكامل:

en: Start _hidden
ar: ابدأ م_خفيًا

en: Show offline _contacts
ar: أظهر المراسلين _غير المتصلين

en: Video Display
ar: عرض الفيديو

en: Place windows displaying video _above other windows
ar: ضع النوافذ التي تعرض الفيديو أ_على النوافذ الأخرى

en: Call Forwarding
ar: تحويل المكالمات

en: _Always forward calls to the given host
ar: حوّل المكالمات _دائمًا إلى المستضيف المحدد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف الذى تم المحدد في إعدادات البروتوكول

en: Forward calls to the given host if _no answer
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن ل_م يكن هناك ردّ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات البروتوكول إذا لم ترُد على المكالمة

en: Forward calls to the given host if _busy
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن كنت م_شغولًا

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات البروتوكول إذا كنت تجرى مكالمة بالفعل أو فى حالة أنك فى وضعية عدم المقاطعة

en: Call Options
ar: خيارات المكالمات

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ar: مهلة رفض أو تحويل المكالمات الواردة غير المجابة بالثوانى:

en: Ekiga Sound Events
ar: أصوات لأحداث إكِجا

en: Choose a sound
ar: اختر صوتا

en: Wavefiles
ar: ملفات Wave

en: Misc Settings
ar: إعدادات منوّعة

en: Forward _URI:
ar: مسار التحويل:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ar: مكّن أ_نفقة H.245

en: Enable _early H.245
ar: مكّن H.245 ال_مبكّر

en: Enable fast _start procedure
ar: مكّن إجراء الت_شغيل السريع

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ar: سوف يتم إنشاء الاتصال بوضع البدء السريع. البدء السريع هو طريقة جديدة لبدء المكالمات بشكل أسرع تم تقديمها في بروتوكول H.323v2. ليست مدعومة في نت ميتنج، كما أن استخدام كل من البدء السريع والأنفقة لبروتوكول H.245 يمكن أن يجعل بعض إصدارات نت ميتنج تنهار.

en: DTMF Mode
ar: وضع DTMF

en: _Send DTMF as:
ar: أر_سل نغمات DTMF على شكل:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
ar: ذلك يسمح بتعيين وضعية إرسال DTMF.

en: INFO
ar: معلومات

en: _Outbound Proxy:
ar: وسيط الجهة ال_خارجية:

en: Ringing Device
ar: جهاز الرنين

en: Select the ringing audio device to use
ar: اختر جهاز صوت الرنين ليتم استخدامه

en: Output device:
ar: جهاز الخرج:

en: Input device:
ar: جهاز الدخل:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
ar: ا_كتشف الأجهزة

en: Click here to refresh the device list.
ar: اضغط هنا لتحديث قائمة الأجهزة.

en: PAL (Europe)
ar: بال (أوروبا)

en: NTSC (America)
ar: إن تي إس سي (أمريكا)

en: SECAM (France)
ar: سيكام (فرنسا)

en: Select the transmitted video size
ar: اختر حجم الفيديو المَبثوث

en: Codecs
ar: مِرمازات

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ar: مكّن ال_تحقق من الصمت

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ar: إذا فُعلت، استخدم الاكتشاف الصامت مع المرمازات التى تدعمه.

en: Enable echo can_celation
ar: فعّل إل_غاء الصدى:

en: If enabled, use echo cancelation.
ar: إذا فُعّل، استخدم إلغاء صدى تلقائي

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ar: الحد الأقصى لتخزين التأخير (بالملي ثانية):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ar: أقصى حد لحجم التخزين المؤقت لاستقبال الصوت (بالملي ثانية)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ar: جودة الصورة

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ar: اختر إذا أردت ضمان جودة الصورة بالحد الأدنى (ربما سيؤدي ذلك إلى فقد بعض الإطارات من أجل عدم تجاوز حدود معدل البت) أو إذا كنت تفضل الحفاظ على معدّل الإطارات.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ar: أقصى معدل البت للفيديو (ك.بتّة/ث):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ar: أقصى معدل البت للفيديو بالـ (كيلوبت/ثانية). سيتم تعديل جودة الفيديو ومعدّل الإطارات الفعّالة ديناميكياً للحفاظ على معدل البت عند القيمة المعطاة.

en: Play sound for new voice mails
ar: شغّل صوت للبريد الصوتي الجديد

en: Play sound for new instant messages
ar: تشغيل صوت للرسائل القصيرة الجديدة

en: Ekiga Preferences
ar: تفضيلات إكِجا

en: Personal Data
ar: البيانات الشخصية

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ar: الأحداث الصوتيّة

en: Protocols
ar: البروتوكولات

en: SIP Settings
ar: إعدادات SIP

en: H.323 Settings
ar: إعدادات H.323

en: You have %d message | You have %d messages
ar[0]: لديك %Id رسالة
ar[1]: لديك %Id رسالة
ar[2]: لديك %Id رسالة
ar[3]: لديك %Id رسائل
ar[4]: لديك %Id رسالة
ar[5]: لديك %Id رسالة

en: Do Not Disturb
ar: الرجاء عدم الإزعاج

en: Custom message...
ar: رسالة مخصصة...

en: Delete custom messages:
ar: إحدف الرسالة المخصصة:

en: Define a custom message:
ar: عرّف رسالة مخصصة:

en: Image:
ar: الصورة:

en: Gone
ar: رحل

en: _Online
ar: _متصل

en: Restore Window
ar: إستعادة النافذة

en: Context Help
ar: مساعدة حسب المضمون

en: Shade Window
ar: حجب النافذة

en: UnShade Window
ar: عدم حجب النافذة

en: Set Above
ar: حدد الأعلى

en: UnSet Above
ar: لا تحديد الأعلى

en: Stick Window
ar: لصق النافذة

en: UnStick Window
ar: إزالة تلصيق النافذة

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ar: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>رقم النسخة</b> %s
    <b>تأليف</b> %s
    <b>إستعمل مع</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ar: <b><big>%s</big></b> (كساﺀ النظام)
    <i>%s</i>
    <small><b>رقم النسخة</b> %s
    <b>تأليف</b> %s
    <b>تستعمل مع</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ar: أي يكن (بدون معرفة) ٭

en: Invalid Theme Name
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب. لأنه لا ينتهي ب .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ar: إسم الكساﺀ غير مقبول
    لا يمكن توريده

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ar: إسم الملف غير مقبول
    يجب أن ينتهي ب .emerald

en: Error calling tar.
ar: خطأ في طلب tar.

en: Theme Exported
ar: تصدير الكساﺀ

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ar: لا يمكن الحفظ فوق كساﺀ النظام
    (أو انك نسيت إدخال الإسم)

en: Overwrite Theme %s?
ar: حفظ فوق الكساﺀ %s?

en: Couldn't Write Theme
ar: إستحالة في كتابة الكساﺀ

en: Couldn't Form Theme
ar: إستحالة في تشكيل الكساﺀ

en: Theme Saved
ar: حفظ الكساﺀ

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ar: لا يمكن حذف كساﺀ النظام
    (أو انك نسيت إدخال الإسم)

en: Theme deleted
ar: الكساﺀ حُذف

en: No such theme to delete
ar: لا وجود لكساﺀ مماثل لحذفه

en: Use Pixmap Buttons
ar: إستخدم أزار مرسومة

en: Use Button Halo/Glow
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر للنافذة الخاملة

en: Button Pixmaps
ar: خريطة الزر

en: Text Fill
ar: لون النص

en: Text Outline
ar: إطار النص

en: Button Fill
ar: حشو الزر

en: Button Outline
ar: لون الزر

en: Title-Text Font
ar: خط العنوان

en: Minimum Title-bar Height
ar: الطول الأدني لعارضة العنوان

en: Vertical Button Offset
ar: التوازن العامودي للزر

en: Horizontal Button Offset
ar: التوازن الأفقي للزر

en: Title-bar Object Layout
ar: محطط الأشياﺀ في عارضة العنوان

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ar: إستعمل النقطتين (:) لفصل اليسار و الوسط و اليمين .
    أي شئ بعد ثالث نقطتين سيتم تجاهله.
    C=إغلاق, N=تصغير, X/R=إستعادة
    I=أيقونة, T=عنوان, H=مساعدة, M=قاىٔمة
    S=تظليل, U/A=من فوق(إعلى/فوق)
    Y=لاصقة, (#)=# مسافات بين النقط, مثلا: (5)

en: Export Theme...
ar: تصدير الكساﺀ...

en: Untitled Theme
ar: كساﺀ بدون عنوان

en: Export...
ar: تصدير...

en: Theme Version
ar: رقم نسخة الكساﺀ

en: Suggested Widget Theme
ar: كساﺀ عنصر التحكم المقترح

en: Themer Version
ar: رقم نسخة ضابط الكساﺀ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ar: ملاحظة: عند تغير هذه القيم،
    ينصح أن تقوم بتغيير النوافذ
    اأن هذا سيقوم
    بتعديل حدث النافذة'
    بطريقة صحيحة، عندها
    نقل و تعديل حجم َالنوافذ سيعمل جيدا.
    سيؤثر هذا ايضا عند تغيير
    إرتفاع عارضة العنوان عبر
    المتزحلقة
    أو عبر ضبط خط عارضة العنوان.

en: Shadows
ar: ظلال

en: Frame Borders
ar: إطار الحدود

en: Active Window
ar: النافذة النشطة

en: Inactive Window
ar: النافذة الخاملة

en: Title Bar
ar: عارضة العنوان

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ar: ملاحظة: هذه التعديلات ليست جزﺀ من الكساﺀ، ستحفظ بشكل منفصل، و تتحكم بفضيلات متنوعة من واجهة المستخدم في إيمرالد.

en: Show Tooltips for Buttons
ar: إظهار شريط أدوات الأزرار

en: Use Decoration Cropping
ar: إستخدم القص المزين

en: Use Button Fade
ar: إستخدم الزر المتلاشي

en: Use Button Fade Pulse
ar: إستخدم النبض في الزر المتلاشي

en: Button Fade Total Duration
ar: المدة الكاملة لتلاشي الزر

en: Button Fade Step Duration
ar: مدة الخطوة عند تلاشي الرز

en: Button Pulse Wait Duration
ar: مدة النبضة للزر

en: Button Pulse Min Opacity %
ar: اللاشفافية الدنيا لنبضة الرز

en: Titlebar Double-Click Action
ar: سلوك عارضة العنوان عند عند النقر المزدوج

en: Button Hover Cursor
ar: مؤشر الفأرة فوق الأزرار

en: Pointing Finger
ar: الأصبع الدال

en: Compiz Decoration Blur Type
ar: نوع التغبيش في زينة كومبيز

en: Titlebar only
ar: عارضة العنوان فقط

en: All decoration
ar: كل الزينة

en: Frame Engine
ar: محرك الإطار

en: Frame/Shadows
ar: إطار / ظلال

en: Titlebar
ar: عارضة العنوان

en: Import Theme...
ar: إستيراد الكساﺀ...

en: Fetching Themes
ar: إستحضار الكساﺀات

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ar: إستحضار الكساﺀات... 
    من الممكن أن يأخذ الأمر بعض الوقت 
    بحسب  سرعة الإتصال.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ar: تجد هنا مستودع كساﺀات Emerald . 
    إستحضار  الكساﺀات يقوم باستيرادها من مستودعات SVN 
    عليك بتنزيل برنامج SVN لاستخدام هذه الميزة .

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ar: هذا المستودع يحوي كساﺀات بترخيص GPL يمكن إستخدامها تحت 
    بنود GNU GPL licence v2.0 أو أعلى .

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ar: هذا المستودع يحوي كساﺀات بترخيص مختلف عن GPL. هذا يمكن أن يخالف و يخترق 
    حقوق النسخ و براﺀات الإختراع في بعض الدول.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ar: لتشغيل مستودع بدون ترخيص GPL الرجاﺀ تنففيذ التالي و القبول الداىٔم بشهادة الخادم: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
ar: تحرير الكساﺀات

en: Themes Settings
ar: ضبط الكساﺀ

en: Emerald Settings
ar: ضبط ايميرالد

en: Select
    Engine
ar: إختيار
    المحرّك

en: Based on original gnome-window-decorator
ar: مبنى على مزين نوافذ جنوم

en: Round Top Left Corner
ar: تدوير الزاوية العليا على اليسار

en: Round Top Right Corner
ar: تدوير الزاوية العليا على اليمين

en: Round Bottom Left Corner
ar: تدوير الزاوية السفلى على اليسار

en: Round Bottom Right Corner
ar: تدوير الزاوية السفلى على اليمين

en: Rounding Radius
ar: شعاع التدوير

en: Outer Frame Blend
ar: مزج الإطار الخارجي

en: Inner Frame Blend
ar: مزج الإطار الداخلي

en: Outer Titlebar Blend
ar: مزج خارجي لعارضة العنوان

en: Inner Titlebar Blend
ar: مزج داخلي لعارضة العنوان

en: Titlebar Separator
ar: فاصل عارضة العنوان

en: Frame Outline
ar: مخطط الإطار

en: Frame Highlight
ar: إبراز الإطار

en: Frame Shadow
ar: ظل الإطار

en: Contents Outline
ar: مخطط المحتوى

en: Contents Highlight
ar: إبراز المحتوى

en: Contents Shadow
ar: ظل المحتوى

en: Based on original legacy
ar: مبنى على التراث الأصلى

en: Designed to be vista-ish in nature
ar: مصمم طبيعيا على نمط فيستا

en: Base
ar: قاعدة

en: Sides
ar: الأطراف

en: Everything done with customizable pixmaps!
ar: تنفيذ كل شئ بواسطة الخراىٔط القابلة للتعديل

en: Top Rounding Radius
ar: شعاع التدوير الاعلى

en: Bottom Rounding Radius
ar: شعاع التدوير الادنى

en: Not adjustable
ar: لا يمكن تعديلة

en: Same as Active
ar: نفس الشئ ك مُشغّل

en: Tiled/Scaled
ar: تبليط/تحجيم

en: Width Override
ar: تجاوزالعرض

en: Height Override
ar: تجاوز الإرتفاع

en: Glassy effects for your windows
ar: مؤثرات زجاجية للنوافذ

en: Glow Height
ar: حجم الوهج

en: Frame Base Color
ar: لون قاعدة الإطار

en: Upper Titlebar Glow
ar: وهج أعلى عارضة العنوان

en: Upper Glass Glow
ar: وهج أعلى الزجاج

en: Lower Glass Glow
ar: وهج أسفل الزجاج

en: Middle Glass Glow
ar: وهج وسط الزجاج

en: Outer Glass Glow
ar: وهج خارج الزجاج

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ar: تدرج متعدد مع ما يشبه خصاىٔص زجاجية

en: Left Blend
ar: مزج على اليسار

en: Middle Blend
ar: مزج في الوسط

en: Right Blend
ar: مزج على اليمين

en: (Color)
ar: (لون)

en: (Alpha)
ar: (ألفا)

en: Notch
ar: الشق

en: Use Glow
ar: استخدم الوهج

en: Title Glow
ar: وهج العنوان

en: Evolved from the legacy engine
ar: مستحدثة من المحرك التراثي

en: Border Gap
ar: هوة الحدود

en: Show Border when maximised?
ar: أظهر الحدود عند التكبير القصوي

en: Show when minimised?
ar: أظهر عند التصغير؟

en: Minimised Border Size
ar: حجم الحدود الدنيا

en: Enable Left Bar Dip?
ar: شغّل خفض العارضة اليسرى؟

en: Left Bar Radius
ar: شعاع العارضة اليسرى

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ar: شغّل النتوﺀ السفلي؟ (بدون فاىٔدة حاليا، لكن سيستخدم قريبا)

en: Top Corner Offset (%)
ar: توازن الزاوية العليا (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ar: شغّل غمس عارضة العنوان؟

en: Enable Button Part?
ar: شغّل جزﺀ الزر؟

en: Title Part Width
ar: عرض العنوان

en: Button Part Width)
ar: عرض الزر

en: Dip Corners Radius)
ar: إخفض شعاع الزوايا

en: Round Inside Corners As well?
ar: دوّر داخل الزوايا أيضاً

en: Enable Different Maximised Colors?
ar: مكّن ألوان قصوى مختلفة

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ar: عطّل تكرار تدرج الألوان عند التكبير

en: Round Top Left Corner?
ar: تدوير الزاوية العليا اليسرى

en: Frame Rounding Radius
ar: شعاع تدوير الإطار

en: Titlebar Rounding Radius
ar: شعاع تدوير عارضة العنوان

en: Repeat Gradient?
ar: تكرار التدرج؟

en: Vertical Repeat?
ar: تدرج عامودي؟

en: Diagonal Repeat?
ar: تكرار قطري؟

en: Repeat Frequency
ar: تردد التركرار

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ar: شغّل خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Repeat Title Part Pixmap?
ar: تكرار خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Title Bar Part Pixmap
ar: خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ar: اختيار جزﺀ خريطة عارضة العنوان

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ar: شغل خريطة جزﺀ الرر

en: Repeat Button Part Pixmap?
ar: تكرار خريطة جزﺀ الرر

en: Button Part Pixmap
ar: جزﺀ خريطة الرر

en: Choose Button Part Pixmap
ar: إختر جزﺀ خريطة الرر

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ar: مكّن خريطة عارضة العنوان

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ar: تكرار خريطة عارضة العنوان

en: Titlebar Pixmap
ar: خريطة عارضة العنوان

en: Choose Titlebar Pixmap
ar: إختر خريطة عارضة العنوان

en: Active/Inactive
ar: نشط / خامل

en: Maximised
ar: الحجم الأقصى

en: Corners
ar: الزوايا

en: Border Layout
ar: مخطط الحدود

en: Left Bar
ar: العارضة اليسرى

en: Pixmaps
ar: خريطة

en: Repositories
ar: المستودعات

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
ar: حقل '%(identifier)s ('%(value)s') غير صالح
    '%(message)s'

en: Busy
ar: مشغول

en: Be right back
ar: سوف أعود بعد قليل

en: On the phone
ar: على الهاتف

en: Gone to lunch
ar: ذاهب للغداء

en: _Busy
ar: _مشغول

en: Be _right back
ar: _سوف أعود بعد قليل

en: On the _phone
ar: على ال_هاتف

en: Gone to _lunch
ar: ذاهب لل_غداء

en: _Invisible
ar: _مختفي

en: O_ffline
ar: _غير متصال

en: Error during login, please retry
ar: حصل خطأ اثناء الولوج، يُرجى اعادة المحاولة

en: _Status
ar: ال_حالة

en: Fatal error
ar: خطأ فادح

en: This is a bug. Please report it at:
ar: هذه علّة. نرجو البلاغ عنها في:

en: invalid check() return value
ar: قيمة check() غير صالحة

en: plugin %s could not be initialized, reason:
ar: لم يمكن بدء تشغيل الملحق %s، السبب:

en: Empty account
ar: حساب فارغ

en: Error loading theme, falling back to default
ar: خطأ في تحميل السمة، تم التراجع إلى المبدئي

en: Logged in from another location.
ar: مولوج من مكان آخر

en: The server has disconnected you.
ar: الخادم قطع الاتصال معك.

en: Group chat
ar: دردشة جماعية

en: %s just sent you a nudge!
ar: ارسل %s إليك اشارة تنبيه!

en: %s has joined the conversation
ar: انضم %s إلى المحادثة

en: %s has left the conversation
ar: خرج %s من المحادثة

en: you have sent a nudge!
ar: لقد ارسلت اشارة تنبيه!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بإرسال رسالة إلى %s الغير متصل

en: Can't send message
ar: لم يمكن إرسال الرسالة

en: This is an outgoing message
ar: هذه رسالة صادرة

en: This is a consecutive outgoing message
ar: هذه رسالة صادرة أخرى

en: This is an incoming message
ar: هذه رسالة واردة

en: This is a consecutive incoming message
ar: هذه رسالة واردة أخرى

en: This is an information message
ar: هذه رسالة المعلومات

en: This is an error message
ar: هذه رسالة الخطأ

en: says
ar: يقول

en: is typing a message...
ar: يكتب رسالة...

en: are typing a message...
ar: يكتبون رسالة...

en: The user is already present
ar: المستخدم حاضر أصلاً

en: The user is offline
ar: المستخدم غير متصل

en: Members
ar: الأعضاء

en: Fontstyle
ar: سمة الخط

en: Smilie
ar: الابتسامات

en: Clear Conversation
ar: محو المحادثة

en: Font selection
ar: اختيار الخط

en: Font color selection
ar: اختيار لون الخط

en: Font styles
ar: سمات الخط

en: Insert a smilie
ar: ادخال ابتسامة

en: Send nudge
ar: ارسال وكزة

en: Invite a friend to the conversation
ar: استدع صديقك إلى المحادثه

en: Clear conversation
ar: محو المحادثة

en: Send a file
ar: ارسال ملف

en: For multiple select hold CTRL key and click
ar: للتعدد اضغط على مفتاح CTRL وانقر

en: Average speed:
ar: معدل السرعة:

en: Choose a font
ar: اختيار الخ

en: Choose a color
ar: اختيار اللون

en: Send file
ar: ارسال ملف

en: _Send file
ar: ا_رسال ملف

en: C_lear Conversation
ar: م_حو المحادثة

en: Interrupted by user
ar: اعترض من قبل المستخدم

en: Re_name group...
ar: اعادة تسمية المجموعه...

en: Re_move group
ar: حذف المجموعه...

en: _Add contact...
ar: _اضافة شخص...

en: Add _group...
ar: اضافة _مجموعه...

en: _Remember me
ar: _تذكرني

en: Forget me
ar: لا تتذكرني

en: R_emember password
ar: _تذكر كلمة المرور

en: Connection error
ar: خطأ في الاتصال

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
ar:  ثوان

en: User or password empty
ar: كلمة المرور او اسم المستخدم فارغين

en: Order by _group
ar: مرتب حسب المجموعه

en: Order by _status
ar: مرتب حسب الحاله

en: Show by _nick
ar: مرتب حسب الاسم المستعار

en: Show _offline
ar: اظهر الغير متصلين

en: Show _empty groups
ar: اظهر المجموعات الفارغه

en: _Set contact alias...
ar: _ضع اختصار لجهة الاتصال

en: _Unblock
ar: _رفع الحظر

en: M_ove to group
ar: انقله إلى مجموعه

en: _Remove contact
ar: احذف جهة الاتصال

en: _Change nick...
ar: _تغيير الاسم المستعار...

en: Change _display picture...
ar: تغيير _صورة العرض...

en: Edit a_utoreply...
ar: تحرير الرد التلقائي...

en: Activate au_toreply
ar: تفعيل الرد التلقائي

en: Contact typing
ar: ادخال جهة الاتصال

en: Message waiting
ar: رسالة الانتظار

en: Personal msn message
ar: الرساله الشخصيه

en: _Show debug in console
ar: _عرض المعلومات البرمجيه على الطرفيه

en: Proxy settings
ar: إعدادات البروكسي

en: Conversation Layout
ar: طريقة المحادثه

en: Show _avatars
ar: اعرض الأ_فاتارات

en: _Use proxy
ar: _استخدام البروكسي

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
ar: استخدم "/help <الامر>" للمساعده في امر معين

en: The following commands are available:
ar: الاوامر التاليه هي المتوفره:

en: The command %s doesn't exist
ar: الامر %s غير موجود

en: Smilies
ar: الابتسامات

en: _Copy to group
ar: _نسخ إلى مجموعه

en: R_emove from group
ar: _حذف من مجموعه

en: Click here to set your personal message
ar: اضغط هنا لوضع رسالتك الشخصيه

en: No media playing
ar: لا يوجد ملف يعمل

en: Click here to set your nick name
ar: اضغط هناك لوضع اسمك المستعار

en: Your current media
ar: ملفك الحالي

en: Exception
ar: إستثناء

en: Group name
ar: إسم المجموعة

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
ar:  قام بإضافتك.
    هل ترغب بإضافته إلى قائمة المتصلين لديك؟

en: Avatar chooser
ar: اختيار الصوره الرمزيه

en: File doesn't exist
ar: الملف غير موجود

en: New email
ar: بريد جديد

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
ar: أعلى اليسار

en: Default language
ar: اللغة الأساسية

en: No group selected
ar: لم تُختر أي مجموعة

en: Lunch
ar: الغداء

en: Delete all
ar: حذف الكل

en: Text only
ar: نص فقط

en: Empathy Instant Messenger
ar: مرسال جنوم

en: Send and receive instant messages
ar: ارسل و استقبل رسائلا فورية

en: Always open a separate chat window for new chats.
ar: افتح نافذة واحدة لكل محادثة.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ar: المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.

en: Chat window theme
ar: سمة نافذة المحادثة

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
ar: لائحة لغات التدقيق اللغوي (افصل بفاصلة، مثال: en, fr, nl)

en: Compact contact list
ar: لائحة مختصرة للمراسلين

en: Contact list sort criterium
ar: معيار ترتيب لائحة المراسلين

en: Default directory to select an avatar image from
ar: المجلد الافتراضي لاختيار الصورة الشخصية

en: Empathy should auto-connect on startup
ar: الاتصال الآلي عند بدء البرنامج

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ar: استخدام الصور الشخصيّة للمراسل كأيقونة لنافذة المحادثة

en: Enable popup when contact is available
ar: فعّل النافذة المنبثقة حين تواجد المرَاسل

en: Enable sound when away
ar: فعّل الصوت عندما أكون غائبا

en: Enable sound when busy
ar: فعّل الصوت عندما أكون مشغولا

en: Enable spell checker
ar: فعّل التدقيق اللغوي

en: NetworkManager should be used
ar: يجب استعمال مدير الشبكة

en: Nick completed character
ar: مِحرف الكنية التام

en: Open new chats in separate windows
ar: افتح المحادثات الجديدة في نوافذ متفرقة

en: Salut account is created
ar: قد أنشئ حساب الترحيب

en: Show avatars
ar: أعرض الصور الشخصية

en: Show hint about closing the main window
ar: أظهر تلميحة إغلاق النافذة الرئيسية

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ar: آخر مجلد اختِيرت منه الصورة الشخصية.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ar: السِمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.

en: Use theme for chat rooms
ar: استخدم سمة لغرف الدردشة

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
ar: الولوج آليا إلى حساباتك عند بدء التشغيل.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ar: استخدام الصور الشخصية للمراسل كأيقونة لنافذة المحادثة

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
ar: إنشاء حساب الترحيب عند أول تشغيل لمرسال جنوم.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
ar: استخدام مدير الشبكة لقطع الاتصال أو استرجاعه.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
ar: التأكد من الكلمات المكتوبة باللغة التي حددتها.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
ar: عرض نافذة منبثقة عند تواجد مراسل.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ar: إظهار صور شخصية للمراسلين في لائحة المراسلين ونوافذ المحادثة.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ar: عرض حوار الرسائل حول إغلاق النافذة الرئيسية التي بها علامة الإغلاق في شريط العناوين.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
ar: عرض لائحة المراسلين في شكلها المختصر.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
ar: استخدام سمة لغرف المحادثة.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
ar: المعيار المطلوب استخدامه لفرز لائحة المراسلين. المفترض  الفرز حسب اسم المراسل. يمكن أيضا استخدام معيار الحالة للفرز حسب حالة المراسلين.

en: People nearby
ar: مع أصدقاء

en: Forget password and clear the entry.
ar: انس كلمة السر وامح المدخلة.

en: Screen _Name:
ar: الاسم الم_عروض:

en: Login I_D:
ar: ا_سم المستخدم:

en: _Charset:
ar: _طقم المحارف:

en: <b>Servers</b>
ar: <b>الخادمات</b>

en: Create a new IRC network
ar: أنشئ شبكة IRC جديدة

en: Edit the selected IRC network
ar: حرّر شبكة IRC المحددة

en: Quit message:
ar: رسالة الخروج:

en: Real name:
ar: الاسم الحقيقي:

en: Remove the selected IRC network
ar: احذف شبكة IRC المحددة

en: <b>Override server settings</b>
ar: <b>تجاوز إعدادات الخادم</b>

en: Reso_urce:
ar: الم_ورد:

en: Use old SS_L
ar: استعمل التشفير القديم SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
ar: ال_تشفير مطلوب (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
ar: _تجاهل أخطاء شهادة SSL

en: _First Name:
ar: الا_سم الشخصي:

en: _Jabber ID:
ar: معرّف _Jabber:

en: _Published Name:
ar: الا_سم المنشور:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
ar: اكتشف ال‍STUN

en: STUN Server:
ar: خادم STUN:

en: STUN port:
ar: منفذ STUN:

en: Use _Yahoo Japan
ar: استخدم يا_هو اليابان

en: Yahoo I_D:
ar: مُعرّف ال_ياهو:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
ar: _تجاهل دعوات المحاضرات وغرف الدردشة

en: _Room List locale:
ar: محلية لائحة ال_غرف:

en: Select Your Avatar Image
ar: اختر صورة الأفاتار

en: Click to enlarge
ar: انقر للتكبير

en: invalid contact
ar: مراسل غير صحيح

en: permission denied
ar: رُفض التّصريح

en: too long message
ar: الرسالة طويلة جدا

en: not implemented
ar: غير مطبق

en: Error sending message '%s': %s
ar: خطأ في ارسال الرسالة '%s': %s

en: Topic set to: %s
ar: الموضوع: %s

en: No topic defined
ar: لم يحدد أي موضوع

en: _Check Word Spelling...
ar: _دقق الإملاء...

en: %s has joined the room
ar: انضم %s الى غرفة

en: %s has left the room
ar: غادر %s الغرفة

en: <b>Topic:</b>
ar: <b>الموضوع:</b>

en: Group Chat
ar: محادثة جماعية

en: Edit Contact Information
ar: عدّل معلومات المراسل

en: Contact Information
ar: معلومات المراسَل

en: I would like to add you to my contact list.
ar: أود إضافتك إلى قائمة مراسليَّ.

en: New Contact
ar: مراسَل جديد

en: Decide _Later
ar: _سأقرر لاحقًا

en: Subscription Request
ar: طلب تسجيل

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ar: هل ترغب حقا بإزالة المجموعة '%s'؟

en: Removing group
ar: إزالة مجموعة

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ar: هل ترغب حقا بإزالة المراسل '%s'؟

en: Removing contact
ar: حذف المراسل

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
ar: آسف، ولكن لا أرغب بك في لائحة مراسليَّ بعد الآن.

en: _Call
ar: _اتصال

en: _View Previous Conversations
ar: ا_عرض المحادثات السابقة

en: Infor_mation
ar: _معلومات

en: Save Avatar
ar: احفظ الصور الشخصية

en: Unable to save avatar
ar: لا يمكن حفظ الصورة الشخصية

en: <b>Client Information</b>
ar: <b>معلومات عن العميل</b>

en: <b>Contact Details</b>
ar: <b>تفاصيل المراسل</b>

en: <b>Contact</b>
ar: <b>مراسَل</b>

en: Birthday:
ar: يوم الميلاد:

en: Client:
ar: العميل:

en: Contact information
ar: معلومات المراسَل

en: Fullname:
ar: الاسم الكامل:

en: Information requested...
ar: معلومات م_طلوبة...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ar: انتقِ المجموعات التي تود أن يظهر فيها هذا المراسَل، يمكنك انتقاء أكثر من مجموعة أو لا مجموعة.

en: _Add Group
ar: أ_ضف مجموعة

en: new server
ar: خادم جديد

en: Previous Conversations
ar: المحادثات السابقة

note: Searching *for* something
en: _For:
ar: _عن:

en: C_all
ar: ا_تصل

en: C_hat
ar: ا_بدأ محادثة

en: Contact ID:
ar: معرّف المراسَل:

en: New Conversation
ar: محادثة جديدة

note: Custom messages
en: Custom messages...
ar: الرسائل المخصصة...

en: Custom message
ar: رسالة مخصّصة

en: Word
ar: كلمة

en: Suggestions for the word
ar: الاقتراحات للكلمة

en: Suggestions for the word:
ar: الاقتراحات للكلمة:

en: Clean
ar: نظيف

en: Unable to open URI
ar: لا يمكن فتح المسار

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
ar: المراسَل الذي سيعرض في البريمج. فارغ يعني أنه لا يعرض أي مراسَل.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
ar: أمارة أفاتار المراسَل. إذا كانت فارغة فهذا يعني أن المراسَل بدون أفاتار.

en: Megaphone
ar: مكبّر الصوت

en: Talk!
ar: تكلم!

en: _Information
ar: _معلومات

en: Set your own presence
ar: اضبط وجودك

en: Don't show the contact list on startup
ar: لا تعرض قائمة المراسلين عند بدء التشغيل

en: Show the accounts dialog
ar: أعرض مربع حوار الحسابات

en: - Empathy Instant Messenger
ar: - مرسال جنوم

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مرسال جنوم برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مرسال جنوم على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى الضمان المستلزم لصلاحية العرض في السوق أو لتوافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
ar: عميل مراسلة فورية لجنوم

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
ar: حساب %s جديد

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
ar: إنك علة وشك إزالة حسابك %s!
    أمُتأكد أنك ترغب في إتمام العملية؟

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
ar: لن تُزال أي محادثات أو غرف دردشة إذا قررت إتمام العملية.
    
    إذا ما قررت إضافة الحساب لاحقا، سيبقون متوفرين.

en: <b>New Account</b>
ar: <b>حساب جديد</b>

en: <b>No protocol installed</b>
ar: <b>لم يتم تثبيت أي بروتوكول</b>

en: Cr_eate
ar: ا_نشاء

en: I already have an account I want to use
ar: لدي مسبقاً حساب وأريد استخدامه

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ar: لإضافة حساب جديد، عليك أولا بتثبيت الخلفية المناسبة لكل بروتوكول تود استعماله.

en: End this call?
ar: هل أنهي هذا الاتصال؟

en: Closing this window will end the call in progress.
ar: إذا أغلقت هذه النافذة فستنهي المكالمة الجارية.

en: _End Call
ar: _أنه المكالمة

en: Incoming call
ar: مكالمة واردة

en: %s is calling you, do you want to answer?
ar: يتصل بك %s، هل ترغب بالإجابة؟

en: _Answer
ar: _أجب

en: Empathy Call
ar: اتصال مرسال جنوم

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
ar: استعداد...

en: %s - Empathy Call
ar: %s - اتصال مرسال جنوم

en: Ringing
ar: رنين...

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
ar: رفضت مكالمة قادمة من %s  بسبب وجود مكالمة جارية.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
ar: <b>رقعة المفاتيح</b>

en: <b>Volume</b>
ar: <b>الصوت</b>

en: Hang Up
ar: اقطع المكالمة

en: Send Video
ar: أرسل الفيديو

en: Conversations (%d)
ar: محادثات (%d)

en: Topic:
ar: الموضوع:

en: Typing a message.
ar: يكتب رسالة...

en: Insert _Smiley
ar: أدرج تعبيرا ر_سوميا

en: Invitation _message:
ar: رسالة ال_دعوة:

en: Select who would you like to invite:
ar: اختر من تريد دعوته:

en: You have been invited to join a chat conference.
ar: لقد استُدعيت للانضمام إلى اجتماع دردشة.

en: _Favorite Chatroom
ar: الغرفة الم_فضلة

en: Auto-Connect
ar: اتصال-آلي

en: Edit Favorite Room
ar: حرّر الغرفة المفضلة

en: Join room on start_up
ar: انضم للغرفة عند بدء التشغيل

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
ar: انضم إلى غرفة الدردشة هاته حين يبدأ مرسال جنوم وأنت متصَل

en: Manage Favorite Rooms
ar: أدر الغرف المفضّلة

en: N_ame:
ar: الا_سم:

en: New message from %s:
    %s
ar: رسالة جديدة من %s:
    %s

en: Incoming call from %s
ar: مكالمة واردة من %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
ar: %s يقدم لك دعوة، لكنك لا تملك برنامجا خارجيا يمكنه التعامل معها

en: Invitation Error
ar: خطأ في الدعوة

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
ar: %s يقدم لك دعوة. سيتم بدء برنامج خارجي للتعامل معها.

en: Subscription requested by %s
ar: طُلِبَ التسجيل من %s

en: 
    Message: %s
ar: 
    رسالة: %s

en: Show and edit accounts
ar: اعرض و _حرّر الحسابات

en: _Edit account
ar: _حرِر الحساب

en: No error specified
ar: لم يحدد أي خطأ

en: Network error
ar: خطأ شبكي

en: Encryption error
ar: خطأ التشفير

en: Certificate not provided
ar: الشهادة غير متوفرة

en: Certificate expired
ar: انتهت صلاحية الشهادة

en: Certificate not activated
ar: الشهادة غير نشطة

en: Certificate hostname mismatch
ar: عدم تطابق الشهادة مع اسم الخادوم

en: Certificate fingerprint mismatch
ar: عدم تطابق الشهادة مع التوقيع

en: Certificate self-signed
ar: شهادة موقعة ذاتيا

en: Certificate error
ar: خطأ في الشهادة

en: Contact List
ar: قائمة المراسَلين

en: Join _Favorites
ar: ان_ضِم إلى المفضلين

en: Join _New...
ar: ان_ضم الى جدبد...

en: Show _Offline Contacts
ar: أظهر المراسلين ال_غير متَّصلين

en: _New Conversation...
ar: م_حادثة جديدة...

en: _Personal Information
ar: الم_علومات الشخصية

en: _Room
ar: _غرفة

en: Chat Rooms
ar: غرف المحادثة

en: Browse:
ar: تصفّح:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ar: أدخِل هنا اسم الغرفة التي تود الانضمام إليها أو انقر غرفة واحدة أو أكثر في الائحة.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ar: أدخِل الخادم الذي يستضيف الغرفة، أو اتركه فارغا إذا كانت الغرفة على خادوم الحساب الحالي

en: Join New
ar: انضم لجديد

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
ar: هذه الائحة تمثل كل الغرف المُستضافة على الخادم الذي أدخلت اسمه.

en: <b>Behaviour</b>
ar: <b>السلوك</b>

en: <b>Contact List</b>
ar: <b>قائمة المراسَلين</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
ar: <b>فعل تدقيق التهجئة للغات:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
ar: <small>قائمة اللغات الموجودة هنا لا تظهر إلا اللغات التي يوجد لها قاموس مثبت.</small>

en: Automatically _connect on startup
ar: _اتّصل آليا عند بدء التَّشغيل

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
ar: الأفاتارات هي الصور التي اختار المستخدم والظاهرة في لائحة المراسَل

en: Chat Th_eme:
ar: _سمة المحادثة:

en: Display notifications when contacts come _online
ar: اعرض الإشعارات عندما يصبح المراسَلون متصلين

en: Enable sounds when _away
ar: فعل الأصوات عندما أكون _بعيدا

en: Enable sounds when _busy
ar: فعل الأصوات عندما أكون مَ_شْغولًا

en: Show _smileys as images
ar: اظهر الصّور المتحرّكة كرسوم

en: Show co_mpact contact list
ar: أظهر _قائمة مضغوطة للمراسلين

en: Sort by _name
ar: رتّب بالا_سم

en: Sort by s_tate
ar: رتّب حسب ال_حالة

en: _Open new chats in separate windows
ar: ا_فتح غرف الدردشة الجديدة في نوافذ منفصلة

en: _Play sound when messages arrive
ar: _شغل صوت عند وصول الرسائل

en: Image Viewer Manual
ar: دليل عارض الصّور

en: Eliot Landrum
ar: إليوت لاندروم

en: The Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ar: إن هذا الدليل هو جزء من مجموعة أدلة جنوم الموزعة تحت GFDL. إذا أردت توزيع هذا الدليل بشكل منفصل عن المجموعة، تستطيع ذلك بإضافة نسخة عن الرخصة لهذا الدليل. كما هو مشروح في القسم السادس من الرخصة.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ar: الكثير من الأسماء المستخدمة بواسطة شركات لتمييز منتجاتهم وخدماتهم تطالب كعلامة مسجلة. حيث تلك الأسماء تظهر في أي مستند جنوم، وأعضاء مشروع توثيق جنوم يدركون تلك العلامات المسجلة، وبالتالي الأسماء بأحرف كبيرة أو ببادئة حرف كبير.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ar: المستند والنسخ المعدلة من المستند مقدمة تحت بنود رخصة جنو للوثائق الحرة مع فهم أقصى ل: <placeholder-1/>

en: Jens
ar: جينس

en: Finke
ar: فاينك

en: Angela
ar: أنجيلا

en: Boyle
ar: بويل

en: Ellis
ar: إليز

en: Eliot
ar: إليوت

en: Landrum
ar: لاندروم

en: Federico
ar: فدريكو

en: Mena Quintero
ar: مينا كيونتيرو

en: Image Viewer Manual V2.8
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.8

en: February 2007
ar: فبراير 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.6

en: November 2003
ar: نوفمبر 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.5

en: September 2003
ar: سبتمبر 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.4

en: January 2003
ar: يناير 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.3

en: October 2002
ar: أكتوبر 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.2

en: August 2002
ar: أغسطس 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.1

en: July 2002
ar: يوليو 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.0

en: May 2002
ar: مايو 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
ar: دليل مستخدم عين جنوم

en: Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>
ar: إليوت لاندروم <email>eliot@landrum.cx</email>

en: Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>
ar: فدريكو مينا كيونتيرو <email>federico@gnu.org</email>

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
ar: الدليل يشرح الإصدار 2.18 من عارض الصور.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
ar: دليل المستخدم ل<application>عارض الصور عين جنوم</application>.

en: Eye of GNOME
ar: عين جنوم

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ar: تطبيق <application>عارض الصور عين جنوم</application> يسمح لك بعرض ملفات صور وحيدة، بالإضافة إلى مجموعات عريضة.

en: Starting Image Viewer
ar: بدء عارض الصور

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ar: تستطيع بدء <application>عارض الصور</application> بالطرق التالية:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
ar: افتح ملف صورة في <application>نيوتلوس</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ar: اختر  <menuchoice><guimenu>رسوميات</guimenu><guimenuitem>عارض الصور</guimenuitem></menuchoice> من قائمة <guimenu>التطبيقات</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ar: شغّل <command>eog</command> في المحث في طرفية مثل <application>طرفية-جنوم</application>، أو من حوار <application>شغّل تطبيقا</application>.

en: Closing Image Viewer
ar: إغلاق عارض الصّور

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ar: لإغلاق نافذة <application>عارض الّصور</application> الحالية اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>أغلق</guimenuitem></menuchoice>, أو انقر  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
ar: أنواع الملفات المدعومة

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ar: يدعم <application>عارض الصور</application> أنساق ملفات صور متعددة. الأنساق التالية يمكن فتحها:

en: ANI - Animation
ar: ANI - تحريكة

en: BMP - Windows Bitmap
ar: BMP - خارطة ويندوز الثنائية

en: GIF - Graphics Interchange Format
ar: GIF - نسق تبادل الرسوميات

en: ICO - Windows Icon
ar: ICO - أيقونة ويندوز

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ar: JPEG - عقدة مجموعة الخبراء الفوتوغرافيين

en: PCX - PC Paintbrush
ar: PCX - فرشاة رسم الحاسوب الشخصي

en: PNG - Portable Network Graphics
ar: PNG - رسوميات الشبكة المحمولة

en: RAS - Sun Raster
ar: RAS - رافع صن

en: SVG - Scalable Vector Graphics
ar: SVG - الرسوميات المتجهة القياسية

en: TGA - Targa
ar: TGA - تارغا

en: TIFF - Tagged Image File Format
ar: TIFF - نسق ملف الصور الموسوم

en: WBMP - Wireless Bitmap
ar: WBMP - خارطة ثنائية لاسلكية

en: XBM - X Bitmap
ar: XBM - خارطة إكس الثنائية

en: XPM - X Pixmap
ar: XPM - خارطة إكس البكسلية

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ar: يدعم <application>عارض الصّور</application> الأنساق التالية للحفظ:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ar: قد يتمكن <application>عارض الصّور</application>  من فتح وحفظ أنساق صور أخرى، بناءً على تعريفات نظامك وبرمجيات أخرى مثبتة.

en: Image Viewer Features
ar: مزايا عارض الصّور

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ar: لدى <application>عارض الصور</application> مزايا متعددة لمساعدتك في عرض صورك. تستطيع التكبير والتصغير أو عرض الصورة في ملء الشاشة. بغض النظر عن مستوى تكبيرك، <application>عارض الصور</application> يستخدم كمية قليلة من الذاكرة. تستطيع أيضا تدوير وقلب الصورة التي تعرضها.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ar: عرض المجموعة يسمح بالعرض والنحرير لمجموعات صور عريضة. في عرض الصور هذا يمكن تطبيق العمليات على كل الصور المنتقاة مرة واحدة.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ar: لدى <application>عارض الصور</application> دعم خاص للكاميرات الرقمية ويعرض بيانات إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف الإضافية مع الصورة. هذه الميزة تتطلب <systemitem class="library">libexif</systemitem> أن تكون مثبتة على نظامك. كل التعديلات المُصيّرة على صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي غير قابلة للفقدان. لهذا، حفظ صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي المُدوّرة والمقلوبة لن يعيد تركيب الصورة. بالإضافة إلى هذا، كل البيانات الإضافية المتاحة (مثل إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف) سوف تحدث وتخدم تبعا.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ar: عند بدء <application>عارض الصور</application>، النافذة التالية تُعرض:

en: Image Viewer Start Up Window
ar: نافذة بدء عارض الصّور

en: Image Viewer
ar: عارض الصّور

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ar: يعرض نافذة <placeholder-1/> الرئيسية. تحتوي شريط العنوان، وشريط القوائم، وشريط الأدوات، ومنطقة العرض. شريط القوائم يحتوي القوائم ملف، وتحرير، وعرض، ومساعدة.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ar: نافذة <application>عارض الصور</application> تتضمن العناصر التالي:

en: Menubar
ar: شريط القوائم

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ar: القوائم في شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الصور في <application>عارض الصّور</application>.

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ar: شريط الأدوات يحتوي رصّات فرعية من الأوامر التي يمكنك الوصول إليها من شريط القوائم. لإظهار أو إخفاء شريط الأدوات، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>شريط الأدوات</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
ar: منطقة العرض تظهر ملف الصورة.

en: Statusbar
ar: شريط الحالة

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ar: شريط الحالة يقدم معلومات حول الصور. لإظهار أو إخفاء شريط الحال، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>شريط الحالة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
ar: مجموعة الصور

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ar: تظهر مجموعة الصور كل الصور المدعومة في دليل العمل الحالي. تظهر عندما تحُمّل صورة. لإظهار أو إخفاء المجموعة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>مجموعة الصور</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
ar: لوح معلومات الصورة

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ar: لوح معلومات الصورة يقدم معلومات أخرى حول الصورة الحالية، على سبيل المثال بيانات إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف الإضافية (إذا أتيحت). يظهر بعد تحميل الصورة. لإظهار أو إخفاء لوح معلومات الصورة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>معلومات الصورة</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ar: معظم الإجراءات في <application>عارض الصور</application> يمكن تشكيلها بطرق عدة. على سبيل المثال، تستطيع فتح ملف بالطرق التالية:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ar: ألقِ ملف صورة إلى نافذة <application>عارض الصور</application> من تطبيق أو نافذة أخرى.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ar: انقر مزدوجا على ملف صورة في مدير الملفات أو تطبيق آخر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> وانتقِ ملف صورة في حوار <application>تحميل صورة</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ar: اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> وانتقِ ملف صورة في حوار <application>تحميل صورة</application>.

en: Viewing Images
ar: عرص الصور

en: Opening an Image
ar: فتح صورة

en: To open an image, perform the following steps:
ar: لفتح صورة، شكّل الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice>, أو ضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ar: في حوار <guilabel>تحميل صورة</guilabel>، انتقِ الملف الذي تريد فتحه.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ar: `انقر <guibutton>افتح</guibutton>. <application>Image Viewer</application> يعرض اسم ملف الصورة في شريط عنوان النافذة.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ar: لفتح صورة أخرى، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> مرة أخرى. <application>Image Viewer</application> يفتح كل صورة في نافذة جديدة.

en: Viewing the Images in a Folder
ar: عرض الصور في مجلد

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ar: لعرض كل الصور في مجلد، شكّل الخطوات التالية:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
ar: افتح واحدة من الصور في المجلد (راجع <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ar: افتح مجموعة الصور عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>مجموعة الصور</guimenuitem></menuchoice> أو ضغط <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ar: المجموعة تعرض مصغرات كل الصور المدعومة في المجلد. تستطيع تصفح الصور عن طريق النقر على الصورة في المجموعة، أو عن طريق اختيار خيار المظهر في قائمة <guimenu>اذهب</guimenu>، أو ضغط <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> أو <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ar: لعرض كل الصور في دليل ملء الشاشة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>ملء الشاشة</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F11</keycap>. لعرضها في عرض شرائح اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عرض شرائح</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F5</keycap>. للعودة إلى عرض المجموعة، اضغط مفتاح <keycap>Esc</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. للمزيد من المعلومات حول كيفية تخصيص عرض للشرائح راجع <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
ar: لفّ صورة

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ar: للف حول صورة أكبر من نافذة الصور أو عرض ملء الشاشة، تستطيع استخدام الأساليب التالية:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم على لوحة المفاتيح.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ar: ألقِ الصورة في النافذة. (هذا يعني أن تلقي الصورة في عكس المقصد الذي تريد اللف إليه: للف الصورة إلى الأسفل، ألقها نحو أعلى النافذة.)

en: Use the scrollbars on the window.
ar: استخدم أشرطة التمرير على النافذة.

en: Zooming
ar: التكبير

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ar: تستطيع تكبير أو تصغير الصورة بالطرق التالية:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ar: استخدم <mousebutton>عجلة اللّف</mousebutton> في فأرتك. اللّف لأسفل يصغّر، اللّف لأعلى يكبّر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>تكبير</guimenuitem></menuchoice> أو <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>تصغير</guimenuitem></menuchoice>. لاسترجاع الصورة إلى حجمها الأصلي، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>حجم عادي</guimenuitem></menuchoice>. لملائمة الصورة مع النافذة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>أفضل ملائمة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
ar: استخدم أزرار التكبير في شريط الأدوات، <guilabel>عادي</guilabel> سوف يستعيد الصورة إلى حجمها غير المُقاس. <guilabel>ملائمة</guilabel> سوف تعيد تحجيم الصورة حينها سوف تلائم النافذة إذا كانت كبيرة جدا.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ar: استخدم لوحة المفاتيح. للتكبير، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> أو <keycap>+</keycap>. للتصغير، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> أو <keycap>-</keycap>. للعودة إلى الحجم الطبيعي، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> أو <keycap>1</keycap>. لقياس الصورة لملائمة النافذة، اضغط <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ar: عندما تُكبّر الصورة لملائمة النافذة، إعادة تحجيم النافذة سوف تغير مستوى التكبير أيضا، حينها تبقى الصورة ملائمة للنافذة.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ar: عرض صورة في ملء الشاشة/عرض الشرائح

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لعرض الصورة باستخدام كامل الشاشة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>ملء الشاشة</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ar: لا أشرطة، أو إطارات نافذة، أو أشرطة قائمة ظاهر عندنا تعرض الصورة بهذه الطريقة. للعودة إلى العرض الطبيعي، اضغط <keycap>Esc</keycap>، أو <keycap>F11</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ar: تستطيع تكبير أو اللف حول الصورة بنفس الطريقة عندما عُرضت في نافذة، باستخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ar: إذا كان لديك صور عددية في مجموعتك تستطيع نقر <keycap>مسافة</keycap> أو استخدام مفاتيح مؤشر الفأرة الأيمن/الأسفل للتقدم إلى الصورة التالية. يمكن الوصول إلى الصورة السابقة عن طريق نقر <keycap>Backspace</keycap> أو استخدام مفاتيح مؤشر الفأرة الأيسر/الأعلى.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ar: في هذه الحالة يمكنك أيضا استخدام وضع عرض الشرائح، حيث يبدل <application>عارض الصور</application> تلقائيا إلى الصورة التالية في مجموعتك. تستطيع بدء عرض شرائح عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عرض الشرائح</guimenuitem></menuchoice> أو عن طريق نقر <keycap>F5</keycap>. يمكن إيقاف عرض الشرائح مؤقتا/إكماله عن طريق نقر <keycap>P</keycap>. لإيقاف عرض الشرائح، انقر <keycap>Esc</keycap> أو مفتاح <keycap>F5</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. للمزيد من المعلومات حول كيفية تخصيص عرض الشرائح، راجع <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
ar: التلاعب بالصور

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
ar: كل تلاعبات الصور تطبق على كل الصور المختارة مرة واحدة. التغييرات تتم في الذاكرة وتعديل الملفات على القرص فقط عندما تُحفظ الصور  بدالة الحفظ (راجع <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
ar: قلب صورة

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لقلب صورة مع المحور الأفقي، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>اقلب أفقيا</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لقلب صورة مع المحور الرأسي للصورة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>اقلب رأسيا</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
ar: تدوير صورة

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لتدوير صورة 90 درجة في اتجاه عقارب الساعة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>استدر مع عقارب الساعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لتدوير صورة 90 درجة في عكس عقارب الساعة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>استدر عكس عقارب الساعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
ar: استرجاع إجراء

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ar: لاسترجاع إجراء قلب أو تدوير، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>تراجع</guimenuitem></menuchoice> أو انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
ar: حذف صورة

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ar: لنقل صورة إلى المهملات، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انقل إلى المهملات</guimenuitem></menuchoice>. هذا ينقل الملف إلى مجلد المهملات. يمكن نقل الصور العديدة إلى المهملات أيضا بنفس الطريقة: انتقِهم جميعا أولا.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
ar: لاستعادة صورة من المهملات، افتح مجلد المهملات في مدير الملفات <application>نيوتلوس</application> وانقل الصورة إلى مجلد آخر. لحذف الصورة إلى الأبد، أفرغ سلة المهملات. لإيجاد المزيد حول استخدام المهملات، راجع <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">دليل المستخدم</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ar: تستطيع أيضا استخدام مفتاح <keycap>Del</keycap> لنقل صورة إلى المهملات، في هذه الحالة سوف تُسأل للتأكيد.

note: #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
ar: حفظ الصور

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ar: يحاول <application>عارض الصور</application> دائما اختيار طريقة الحفظ بأقل تضارب معلومات الصورة. على سبيل المثالن إذا تم حفظ صورة غير معدلة باسم آخر بتفس النسق، الملف ببساطة يٌنسخ. إذا توفرت <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> على النظام، كل النعديلات على صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي ال تتم بدون فقط المعلومات.

en: Saving an Image
ar: حفظ صورة

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ar: لحفظ صورة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ</guimenuitem></menuchoice>. الصورة ستحفظ بنفس الاسم ونوع الملف. لذلك، الصور غير المعدلة لا تحتاج أن تُحفظ.

en: Saving an Image under a Different Name
ar: حفظ صورة تحت اسم مختلف

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ الصورة تحت اسم مختلف، أو لتحويلها إلى نوع ملف مختلف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ باسم</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ar: حدد اسم الملف في حقل <guilabel>الاسم</guilabel> في حوار <guilabel>حفظ الصورة</guilabel>، ثم انقر <guibutton>احفظ</guibutton>. الملف يحفظ في المجلد الحالي مبدئيا. يحاول  <application>عارض الصور</application> تقرير نوع الملف من لاحقة اسم الملف. إذا كانت الصورة يجب أن تحفظ في مجلد آخر أو إذا فشل تحديد نوع الملف، وسّع الحوار عن طريق النقر على <guilabel>تصفح لأجل مجلدات أخرى</guilabel>. هذا يسمح بالإبحار إلى مجلد آخر وتحديد نوع الملف من صندوق منسدل.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
ar: تستطيع حفظ صور متعددة في نفس اللحظة: راجع القسم التالي.

en: Saving Multiple Images
ar: حفظ صور متعددة

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ar: حفظ صور متعددة مرة واحدة يسمح لك بتحويل صورة عديدة إلى نسق مختلف، أو إعطائها أسماء ملفات متشابهة.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
ar: لحفظ صور متعددة، انتقِ الصور واختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ باسم</guimenuitem></menuchoice>. النافذة التالية تُعرض:

en: Save As dialog for multiple images
ar: حوار حفظ باسم للصورة المتعددة

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ar: يعرض حوار عين جنوم <placeholder-1/> عند حفظ الصور المتعددة.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ar: المجلد الذي ستحفظ فيه الصور محدد بواسطة <guilabel>المجلد المقصد</guilabel>. ابتدءًا، المجلد مضبوط للمجلد الحالي. الزر <guilabel>تصفح</guilabel> يفتح حوار فتح مجلد القياسي لتصفح نظام الملفات. اسم الملف الناتج لكل صورة محددة بواسطة <guilabel>صيغة اسم الملف</guilabel>. مخطط اسم الملف مكون من محارف بسيطة ووسوم خاصة. الوسوم الخاصة التالية متاحة:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ar: <guilabel>اسم الملف (%f)</guilabel> - اسم الملف الأصلي بدون لاحقة نسق الملف.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ar: <guilabel>عدّاد (%n)</guilabel> - رقم مَزيد تلقائيا (يبدأ عند بداية عدّاد محددة)

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
ar: نسق الصورة يُحدّد بواسطة صندوق منسدل بعد تعريف التخطيط. انتقِ نسق صورة مُحدّد أو استخدام خيار <guilabel>كما هي</guilabel> لاختيار نفس النسق مثل ما يجب أن يستخدم الملف الأصلي.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ar: الجزء <guilabel>خيارات</guilabel> يسمح بحذف كل محارف المسافات بشُرط سفلية في نتائج اسم الملف إذا عُلّمت <guilabel>استبدل الفراغات بشرطة تحتية</guilabel>. الصندوق <guilabel>ابدأ العدّاد عند</guilabel> يقرر على أي عدد يبدأ العدّاد إذا استخدم وسم %n لتحديد نسق الملف.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ar: الجزء <guilabel>معاينة أسماء الملفّات</guilabel> من الحوار يظهر نتائج تناسق اسم الملف مع الإعدادات أعلاه على سبيل المثال اسم الملف من الصور المنتقاة.

en: Printing Images
ar: طباعة الصور

en: Setting your Page Settings
ar: ضبط إعدادات صفحتك

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ar: قبل الطباعة عليك ضبط إعدادات الصفحة التي تريد استخدامها. لفعل ذلك اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>إعداد الصفحة</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
ar: في حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel> تستطيع اختيار حجم الورقة والاتجاه. إذا أمكن انتقِ طابعتك لتنال ضبط حدود الصفحة بشكل صحيح.

en: Printing an Image
ar: طباعة صورة

en: To print an image, perform the following steps:
ar: لطباعة صورة، شكّل الخطوات التالية:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ar: انتقِ <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>اطبع</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ar: في حوار <guilabel>طباعة</guilabel>، انتقِ الطابعة التي تريد استخدامها من القائمة.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ar: انقر <guilabel>اطبع</guilabel>. <application>عارض الصّور</application> يبدأ الطباعة الآن.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ar: الصور الكبيرة جدا بالنسبة للصفحة يتم تقليصها لملائمة الصفحة. الصور الأصغر من الصفحة تُوسّط فيها.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ar: من فضلك لاحظ أن <application>عارض الصور</application> يفقد حاليا تقرير العملية أثناء الطبع. نظرا لوقت واجهة المستخدم التي قد تصبح غير مستجيبة لوقت قصير.

en: Arranging an Image on the Page
ar: ترتيب الصور على الصفحة

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ar: ربما لا تريد توسط الصورة أو تريد مضاءلتها بشكل آخر. لفعل ذلك تحتاج لفتح حوار <guilabel>طباعة</guilabel> (راجع <xref linkend="eog-print-image"/>) ومن ثم انتقِ اللسان <guilabel>إعدادات الصورة</guilabel> الذي يوفر الخيارات التالية:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ar: الخيرات في قسم <guilabel>الموضع</guilabel> تسمح لك بتغيير موثع الصور على الصفحة.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ar: من الممكن أيضا وضع الصورة على الصفحة عن طريق سحبها حول حقل <guilabel>معاينة</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ar: الخيارات في قسم <guilabel>الحجم</guilabel> تسمح لك بقياس صورتك  إلى ما يعجبك. القياس محدود بحجم الصور أو بحجم الصفحة، بناءً على أي المغيارين يستوفي أولا.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ar: خيار <guilabel>الوحدة</guilabel> يسمح لك بتغيير الوحدة المترية التي تستخدم بواسطة خيارات لسان  <guilabel>إعدادات الصورة</guilabel>. عندما تغير هذا الخيار، تُحول الحقول الأخرى تبعا.

en: Personalizing The Toolbar
ar: تخصيص شريط الأدوات

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
ar: شريط أدوات عارض الصّور المبدئي يتضمن رصّة أساسية من العناصر لإبقائه سهلا. لكن تستطيع تعديل شريط الأدوات إذا فضّلت رصّة أخرى.

en: Modifying the Toolbar
ar: تعديل شريط الأدوات

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
ar: إذا أردت تغيير شريط الأدوات تحتاج إلى فتح محرر شريط الأدوات عن طريق الذهاب إلى <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>شريط الأدوات</guimenuitem></menuchoice>. النافذة التالية سوف تنبثق:

en: The toolbar editor window
ar: نافذة محرّر شريط الأدوات

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
ar: عرض نافذة محرّر شريط أدوات عين جنوم

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
ar: تحتوي العناصر التي ليست في شريط الأدوات والعنصر الفاصل. تستطيع الآن تحرير شريط الأدوات:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ar: لإضافة عناصر جديدة إلى شريط الأدوات، ألقهم من محرّر شريط الأدوات إلى شريط الأدوات.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ar: لحذف عناصر من شريط الأدوات، ألقهم من شريط الأدوات إلى محرّر شريط الأدوات.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
ar: لإعادة تنظيم العناصر على شريط الأدوات، اسحبها إلى مواضعها الجديدة على شريط الأدوات.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
ar: عندما تنهي تحرير شريط الأدوات، انقر زر <guibutton>أغلق</guibutton> في نافذة محرر شريط الأدوات. هذا سوف يغلق محرر شريط الأدوات ويجعل شريطك المُعدّل نشطا.

en: Resetting the Toolbar
ar: إعادة ضبط شريط الأدوات

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
ar: لاسترجاع تعديلاتك على شريط الأدوات واستعادة التخطيط المبدئي، شكّل الخطوات التالية:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
ar: افتح محرّر شريط الأدوات (راجع <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
ar: انقر الزر <guibutton>أعد الضبط للمبدئي</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
ar: انقر زر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق محرر شريط الأدوات. شريط الأدوات أعيد ضبطه إلى التخطيط المبدئي الآن.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ar: يمكن تغيير التفضيلات عن طريق الذهاب إلى <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التّفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. ستكون قادرا على تغيير خيارات عرض الصورة وعرض الشرائح. التغييرات تطبق على كل النوافذ المفتوحة بعد لحظة.

en: Image View
ar: عرض الصورة

en: Image Enhancements
ar: تحسينات الصورة

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
ar: انتقِ الخيار  <guilabel>اجعل الصور ناعمة عند تكبيرها</guilabel> لتفعيل تنعيم الصورة عندما تغير قيمة التكبير. إذا انتقيت هذا الخيار، سوف يتم تنعيم صورك لتحسين جودة عرضها أثناء عرضها مع <application>عارض الصور</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
ar: إذا انتقيت الخيار <guilabel>توجه تلقائي</guilabel>، سوف يتم تدوير صورك عند التحميل بناءً على بياناتها الإضافية. على سبيل المثال الطويلة سوف يتم تدويرها جهة اليمين. لاحظ أن هذه الخاصية تتطلب صحة وسم التوجه في معلومات الصورة الإضافية، لهذا السبب، لا تنجح مع كل الصور. الاستدارة لا تُحفظ حتى تحفظ الصورة المُدارة (راجع <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
ar: الأجزاء الشّفافة

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ar: انتق الخيارات التالية لتقرير كيف يعرض <application>عارض الصور</application> الأجزاء الشفافة من الصورة:

en: As check pattern
ar: كنمط التماس

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ar: يعرض أي أجزاء شفافة من الصورة على نمط شبكة.

en: As custom color
ar: كلون مخصص

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ar: يعرض أي أجزاء شفافة من الصورة باللون المشبّع الذي اخترته. انقر على زر منتقِ  لتحديد لون.

en: As background
ar: كخلفية

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ar: يعرض أي جزء شفّاف من الصورة في لون خلفية تطبيق <application>عارض الصّور</application>.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ar: انتق الخيار <guilabel>وسع الصور لتلائم الشاشة</guilabel> لتكبير الصور لملائمة الشاشة أثناء عرض الشرائح. إذا لم تنتق هذا الخيار، الصور الأصغر من حجم الشاشة لن يعاد تحجيمها لملائمة الشاشة.

en: Sequence
ar: متتالية

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ar: انتقِ خيار <guilabel>متتالية حلقيّة</guilabel> لتدوير لا نهائي لقائمة صور أثناء عرض الشرائح. إذا لم تنتقِ هذا الخيار، يعود عرض الشرائح إلى عرض المجموعة بعد عرض آخر صورة.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
ar: انتقِ صندوق <guilabel>بدّل الصورة بعد ... ثوان</guilabel> لتحديد طول عرض كل صورة أثناء عرض الشرائح. إذا ضبطت هذه القيمة إلى صفر، تُعطّل خاصيّة الدفع التلقائي والتصفح اليدوي فقط يتاح (راجع <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ar: اعرض “_%s”

en: _Move on Toolbar
ar: ا_نقل على شريط الأدوات

en: Move the selected item on the toolbar
ar: انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات

en: _Remove from Toolbar
ar: ا_حذف من شريط الأدوات

en: Remove the selected item from the toolbar
ar: احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات

en: _Delete Toolbar
ar: ا_حذف شريط الأدوات

en: Remove the selected toolbar
ar: احذف شريط الأدوات المحدد

en: Running in fullscreen mode
ar: شغل في نمط ملء الشاشة

en: Activate fullscreen mode with double-click
ar: نشّط طور ملء الشاشة بالنقر المزدوج

en: Fullscreen with double-click
ar: املأ الشاشة عند النقر المزدوج

en: Reload Image
ar: أعد تحميل الصّورة

en: Reload current image
ar: أعد تحميل الصورة الحالية

en: Date in statusbar
ar: التاريخ في شريط الحالة

en: Shows the image date in the window statusbar
ar: أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة

en: Browse and rotate images
ar: تصفح و أدر الصور

en: <b>Aperture Value:</b>
ar: <b>قيمة الفتحة:</b>

en: <b>Author:</b>
ar: <b>المؤلف:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ar: <b>بايتات:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ar: <b>طراز الكاميرا:</b>

en: <b>Copyright:</b>
ar: <b>حقوق النشر:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ar: <b>التّاريخ/الوقت:</b>

en: <b>Description:</b>
ar: <b>الوصف:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ar: <b>زمن التعرض:</b>

en: <b>Flash:</b>
ar: <b>فلاش:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ar: <b>الطول البؤري:</b>

en: <b>Height:</b>
ar: <b>الارتفاع:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ar: <b>ترتيب ISO للسرعة:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ar: <b>كلمات مفتاحية:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ar: <b>نمط القياس:</b>

en: <b>Width:</b>
ar: <b>العرض:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
ar: <b>معاينة أسماء الملفّات</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ar: <b>مواصفات مسار الملفّات</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ar: <small><i><b>‏%If:</b>اسم الملف الأصلي</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ar: <small><i><b>‏%n:</b>حاسب</i></small>

en: Choose a folder
ar: اختر مجلّدًا

en: Filename format:
ar: صيغة اسم الملف:

en: Rename from:
ar: غيّر الاسم من:

en: Replace spaces with underscores
ar: استبدل الفراغات بشرطة تحتية

en: Start counter at:
ar: ابدأ العدّاد عند:

en: <b>Image Enhancements</b>
ar: <b>تحسينات الصورة</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ar: <b>تكبير الصّورة</b>

en: <b>Sequence</b>
ar: <b>متتالية</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ar: <b>الأجزاء الشفّافة</b>

en: As _background
ar: ك_خلفية

en: As check _pattern
ar: ك_نمط التماس

en: As custom c_olor:
ar: ك_لون مخصص:

en: Color for Transparent Areas
ar: لون المساحات الشفّافة

en: E_xpand images to fit screen
ar: وس_ع الصور لتلائم الشاشة

en: Eye of GNOME Preferences
ar: تفضيلات عين جنوم

en: Smooth images when _zoomed
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تكبيرها

en: _Automatic orientation
ar: _توجه تلقائي

en: _Loop sequence
ar: متتالية _حلقيّة

en: _Switch image after:
ar: _بدّل الصورة بعد:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ar: أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي.

en: Active plugins
ar: الملحقات النشِطة

en: Allow zoom greater than 100% initially
ar: اسمح بتكبير أكبر من 100% مبدئيًّا

en: Automatic orientation
ar: توجه تلقائي

en: Delay in seconds until showing the next image
ar: التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ar: يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة. القيم الممكنة هي CHECK_PATTERN و COLOR و NONE. إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans_color قيمة اللّون المستخدم.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ar: إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ar: إذا عيّن هذا على أنّه "خطأ" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ar: مكان لوح مجموعة الصور. حدد بـ 0 للأسفل، 1 للجهة اليسرى، 2 للأعلى، 3 للجهة اليمني.

en: Interpolate Image
ar: استوفي الصورة

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة "المكان"  للملحقات النشطة. انظر ملف .eog-plugin لتحصل على "مكان" أي ملحق.

en: Loop through the image sequence
ar: تّحلّق عبر تتالي الصّور

en: Scroll wheel zoom
ar: تحجيم بالعجلة

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ar: أظهر/أخفِ أزرار لوحة مجموعة الصور.

en: Show/hide the image collection pane.
ar: أظهر/أخفِ لوحة مجموعة الصور.

en: Show/hide the window side pane.
ar: أظهر/أخفِ شريط النافذة الجانبي.

en: Show/hide the window statusbar.
ar: أظهر/أخفِ شريط حالة النّافذة.

en: Show/hide the window toolbar.
ar: أظهر/أخفِ شريط أدوات النّافذة.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ar: قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5%.

en: Transparency color
ar: لون الشّفافيّة

en: Transparency indicator
ar: مبيّن الشّفافيّة

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ar: فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ar: إذا كان شريط مجموعة الصور قابلا للتحجيم.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ar: فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تكبيرها أم لا. يؤدي هذا لجودةٍ أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ar: ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
ar: ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتكبير أم لا.

en: Zoom multiplier
ar: مضاعِف التكبير

en: File format is unknown or unsupported
ar: نمط الملف مجهول أو غير مدعوم

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
ar: لم يمكن لعين جنوم تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ar: الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg.

note: Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
en: %s (*.%s)
ar: ‏%s ‏(*.%s)

en: Load Image
ar: حمّل الصّورة

en: Transformation on unloaded image.
ar: التحويل عند رفع صورة.

en: Transformation failed.
ar: فشل التحويل.

en: EXIF not supported for this file format.
ar: إكسيف(EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات.

en: Image loading failed.
ar: فشل تحميل الصورة.

en: No image loaded.
ar: لم تحمّل صورة.

en: Temporary file creation failed.
ar: فشل إنشاء الملف المؤقّت.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s

en: Image Data
ar: بيانات الصّورة

en: Image Taking Conditions
ar: ظروف أخذ الصّورة

en: XMP Rights Management
ar: إدارة حقوق XMP

en: XMP Other
ar: ‏XMP أخرى

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ar: %A، %Oe %B %Y  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
ar: %A، %Oe %B %Y

en: Could not load image '%s'.
ar: تعذّر تحميل الصورة '%s'.

en: No images found in '%s'.
ar: لا توجد صور في '%s'.

en: The given locations contain no images.
ar: الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور.

en: The image whose printing properties will be setup
ar: الصورّة التي سيتم إعداد خصائص طباعتها

en: The information for the page where the image will be printed
ar: معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة

en: _Scaling:
ar: ال_تحجيم:

en: _Unit:
ar: ال_وحدة:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ar: %I.1f (عدسة)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ar: %I.1f (فيلم 35مم)

en: as is
ar: كما هي

en: Taken on
ar: أخذت على

en: At least two file names are equal.
ar: على الأقل هناك ملفان باسم واحد.

en: Could not display help for Eye of GNOME
ar: تعذّر عرض مساعدة عين جنوم

en: Use "%s" to open the selected image
ar: استعمل "%s" لفتح العنصر المنتقى

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ar: يحفظ الصورة ‏"%s" ‏(%Iu‏/%Iu)

en: Loading image "%s"
ar: تحميل الصورة "%s"

en: Error printing file:
    %s
ar: خطأ أثناء طباعة الملف:
    %s

en: _Reset to Default
ar: أ_عد الضبط للمبدئي

en: The GNOME image viewer.
ar: عارِض صور جنوم.

en: Only local images can be used as wallpapers
ar: الصور المحلية فقط يمكن استخدامها كخلفيات

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
ar: لتستطيع ضبط هذه الصورة كخلفية لك، رجاءً احفظها محليا في حاسوبك

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ar: أتريد فعلًا نقل الصورة "%s" إلى المهملات؟

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ar[0]: هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟
ar[1]: هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟
ar[2]: هل تريد فعلًا نقل الصورتان المحدّدتان إلى المهملات؟
ar[3]: هل تريد فعلًا نقل %i صور محددة إلى المهملات؟
ar[4]: هل تريد فعلًا نقل %i صورة محددة إلى المهملات؟
ar[5]: هل تريد فعلًا نقل %i صور محددة إلى المهملات؟

en: Couldn't access trash.
ar: تعذّر الوصول إلى المهملات.

en: Error on deleting image %s
ar: خطأ أثناء حذف الصّورة %s

en: Edit the application toolbar
ar: حرّر شريط الأدوات

en: Preferences for Eye of GNOME
ar: تفضيلات عين جنوم

en: Help on this application
ar: مساعدة حول هذا التّطبيق

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ar: تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ar: تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية

en: _Image Collection
ar: م_جموعة الصور

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ar: تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ar: تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية

en: Save changes in currently selected images
ar: احفظ التغييرات في الصور المحددة

en: Open _with
ar: افتح بـا_ستخدام

en: Open the selected image with a different application
ar: افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر

en: Save the selected images with a different name
ar: احفظ الصورة المحددة باسم آخر

en: Setup the page properties for printing
ar: اضبط خصائص الصفحة للطباعة

en: Print the selected image
ar: اطبع الصورة المحددة

en: Prope_rties
ar: خ_صائص

en: Show the properties and metadata of the selected image
ar: اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة

en: Undo the last change in the image
ar: تراجع عن آخر تغيير في الصورة

en: Mirror the image horizontally
ar: اعكس الصورة أفقيا

en: Mirror the image vertically
ar: اعكس الصورة رأسيا

en: Rotate Counterc_lockwise
ar: استدر _عكس عقارب الساعة

en: Set As _Wallpaper
ar: اجعلها ال_خلفية

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ar: اجعل الصورة المحددة خلفية سطح المكتب

en: Move the selected image to the trash folder
ar: انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات

en: Enlarge the image
ar: كبّر الصورة

en: Shrink the image
ar: صغّر الصورة

en: Show the image at its normal size
ar: اعرض الصورة في حجمها العادي

en: Fit the image to the window
ar: لائم الصورة مع النافذة

en: Show the current image in fullscreen mode
ar: اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة

en: _Previous Image
ar: الصّ_ورة السّابقة

en: Go to the previous image of the collection
ar: اذهب للصّورة السّابقة للمجموعة

en: _Next Image
ar: الصّورة ال_تّالية

en: Go to the next image of the collection
ar: اذهب للصورة التالية للمجموعة

en: _First Image
ar: الصّورة ال_أولى

en: Go to the first image of the collection
ar: اذهب للصورة الأولى للمجموعة

en: _Last Image
ar: الصّورة الأ_خيرة

en: Go to the last image of the collection
ar: اذهب للصورة الأخيرة للمجموعة

en: Start a slideshow view of the images
ar: ابدأ عرض شرائح للصور

en: Fit
ar: ملائمة

en: Active _Plugins:
ar: الملحقات النشِ_طة:

en: _About Plugin
ar: _عنْ الملحق

en: C_onfigure Plugin
ar: ا_ضبط الملحق

en: Open in fullscreen mode
ar: افتح في نمط ملء الشاشة

en: Disable image collection
ar: عطل مجموعة الصور

en: Open in slide show mode
ar: اعرض في نمط عرض الشرائح

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ar: ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة

en: Eye of GNOME Image Viewer
ar: عارض الصور عين جنوم

en: Browse and organize your bookmarks
ar: تصفّح و نَظّم علاماتك

en: Epiphany Web Bookmarks
ar: علامات وِب إبِفَني

en: Web Bookmarks
ar: علامات الوِب

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ar: قائمة بالبروتوكولات التي يمكن اعتبارها آمنة بالاضافة للمبدئي، عند تفعيل disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
ar: بروتوكولات آمنة اضافية

en: Disable JavaScript chrome control
ar: عطّل متحكم قطع جافاسكربت

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ar: عطّل متحكّم جافاسكربت فوق مظاهر النوافذ.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ar: عطّل كل معلومات التاريخ بتعطيل زر الخلف و منع حوار التاريخ و اخفاء قائمة العلامات المستخدمة بكثافة.

en: Disable arbitrary URLs
ar: عطّل العناوين (URLs) الفارغة

en: Disable bookmark editing
ar: عطّل تحرير علامات الموقع

en: Disable history
ar: عطّل التاريخ

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ar: عطّل قدرة المستخدمين على إضافة وتحرير العلامات.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ar: عطّل قدرة المستخدمين في تحرير أشرطة الأدوات.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ar: عطّل قدرة المستخدمين على كتابة عناوين في إبِفَني.

en: Disable toolbar editing
ar: عطّل تحرير شريط الأدوات

en: Disable unsafe protocols
ar: عطّل البروتوكولات غير الآمنة

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ar: عطّل تحميل محتويات من بروتوكولات غير آمنة. البروتوكولات الآمنة هي http و https.

en: Epiphany cannot quit
ar: لا يستطيع إبيفني الخروج

en: Hide menubar by default
ar: اخفِ شريط القوائم افتراضا

en: Hide the menubar by default.
ar: اخفِ شريط القوائم افتراضا

en: Lock in fullscreen mode
ar: أقفل في نمط ملء الشاشة

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ar: أقفل إيبفني في نمط ملء الشاشة

en: User is not allowed to close Epiphany
ar: لا يسمح للمستخدم بغلق إبيفني.

en: Active extensions
ar: الامتدادات النشطة

en: Address of the user's home page.
ar: عنوان صفحة المستخدم الرئيسية.

en: Allow popups
ar: اسمح بالنوافذ المنبثقة

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ar: اسمح للمواقع بفتح نوافذ جديدة باستعمال جافاسكربت (اذا كان جافاسكربت مفعّلا).

en: Always show the tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة دائما

en: Automatic downloads
ar: تنزيلات تلقائية

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ar: أدر حالة عدم الاتصال آليا مع مدير الشبكة

en: Browse with caret
ar: تصفح بالمؤشّر

en: Cookie accept
ar: تقبل السكاكر

en: Default encoding
ar: الترميز المبدئي

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ar: قيم الترميز المبدئي المقبولة هي: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ar: نوع الخط المبدئي. القيم الممكنة هي "serif" و "sans-serif".

en: Enable Java
ar: فعّل جافا

en: Enable JavaScript
ar: فعّل جافاسكربت

en: Enable smooth scrolling
ar: _فعّل التدوير المرن

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ar: اخفِ أو أظهر نافذة التنزيلات. عند إخفائها، سيُعرض تنبيه عند بدأ تنزيلات جديدة.

en: History pages time range
ar: المدي الوقتي لصفحات التاريخ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ar: كيفية تقديم الصور المتحركة. القيم الممكنة هي "normal", "once" أو "disabled".

en: How to print frames
ar: كيف تطبع الإطارات

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ar: كيف تطبع الصفحات المحتوية على اطارات. القيم المسموح بها هى "عادى", "منفصلة" و "مختارة".

en: Image animation mode
ar: نمط الصور المتحركة

en: Lists the active extensions.
ar: تسرُد الامتدادات النشطة.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ar: انقر بالزر الأوسط لفتح صفحة الوِب التي يؤشر اليها النص المختار حاليا

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ar: النقر بالزر الأوسط على الشباك الرئيسي سيفتح صفحة الوِب التي يؤشراليها النص المختار حاليا.

en: Minimum font size
ar: الحد الأدنى لحجم خط

en: Preferred languages, two letter codes.
ar: اللغات المحبذة، بشفرة ذات حرفين.

en: Remember passwords
ar: تذكر كلمات السر

en: Show bookmarks bar by default
ar: أظهر شريط العلامات إفتراضًّا

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ar: اعرض صفحات التاريخ المزارة "ever"و "last_two_days"و"last_three_days"و "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ar: اعرض شريط الألسنة حتى عند وجود لسان واحد مفتوح.

en: Size of disk cache
ar: حجم مخبأ القرص

en: Size of disk cache, in MB.
ar: حجم مخبأ القرص، بالميجابايت.

en: The bookmark information shown in the editor view
ar: معلومات العلامات المعروضة في معرض التحرير

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ar: معلومات العلامات المعروضة في معرض التحرير, القيم الممكنة في القائمة هي "address" و "title".

en: The currently selected fonts language
ar: لغة الخطوط المختارة حاليا

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ar: لغة الخطوط المختارة حاليا. القيم الممكنة هي "ar" (العربية), "x-baltic" (لغات البلطيق), "x-central-euro" (لغات وسط اوروبا), "x-cyrillic" (اللغات المكتوبة بالحروف السريالية), "el" (الاغريقية), "he" (العبرية), "ja" (اليابانية), "ko" (الكورية), "zh-CN" (صيني مبسط), "th" (تاي), "zh-TW" (صيني تقليدي), "tr" (التركية), "x-unicode" (لغات أخرى), "x-western" (لغات مكتوبة بالرموز اللاتينية),"x-tamil" (تاميل) ، "x-devanagari" (ديفانجاري).

en: The downloads folder
ar: مجلد ال_تنزيلات

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ar: كاشف الترميز التلقائي. سلسلة فارغة تعني أن الكشف التلقائي ملغى

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ar: الكاشف التلقائي للترميز. القيم الممكنة هي "" (الكاشفات التلقائية متوقفة)، "cjk_parallel_state_machine" (كشف آلي لالترميزات الشرق آسيوية)، "ja_parallel_state_machine" (كشف آلي لترميزات اللغة اليابانية)، "ko_parallel_state_machine" (كشف آلي لترميزات اللغة الكورية)، "ruprob" (كشف آلي لترميزات اللغة الروسية)، "ukprob" (كشف آلي لترميزات اللغة الاوكرانية)،"zh_parallel_state_machine" (كشف آلي لترميزات اللغة الصينية)، "zhcn_parallel_state_machine" (كشف آلي لترميزات اللغة الصينية المبسطة)، "zhtw_parallel_state_machine" (كشف آلي لترميزات اللغة الصينية التقليدية) and "universal_charset_detector" (كشف آلي لمعظم الترميزات).

en: The page information shown in the history view
ar: معلومات الصفحة المعروضة في معرض التاريخ

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ar: معلومات الصفحة المعروضة في مشهد التاريخ. القيم الممكنة في القائمة هي "ViewAddress"، "ViewTitle" و "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ar: المسار إلى مجلد التنزيل، أو "Downloads" لاستعمال مجلد التنزيل المبدئي، أو "Desktop" لاستعمال سطح المكتب.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ar: نسق شريط الأدوات. القيم المسموحة هي "" (استعمل نسق جنوم المبدئي), "both" (أيقونة و كتابة), "both-horiz" (الكتابة بجانب الأيقونة), "icons", و "text".

en: Use own colors
ar: استخدم الألوان الخاصة

en: Use own fonts
ar: استخدم الخطوط الخاصة

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ar: استخدم ألوانك الخاصة عوضا عن الألوان التي تطلبها الصفحة.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ar: استخدم خطوطك الخاصة عوضا عن الخطوط التي تطلبها الصفحة.

en: Visibility of the downloads window
ar: ظهور نافذة التنزيل

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ar: ستنزل الملفات آليا إلى مجلد التنزيل عندما لا يمكن فتحها بالمتصفح ثم تفتح بالتطبيق المناسب.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ar: من اين ستستقبل السكاكر. القيم الممكنة هي "anywhere"و "current site" و "nowhere".

en: Whether to print the background color
ar: فيما إذا سيطبع لون الخلفيّة

en: Whether to print the background images
ar: فيما إذا ستطبع صورة الخلفيّة

en: Whether to print the date in the footer
ar: ما إذا وجب طبع تاريخ اليوم في التذييل

en: Whether to print the page address in the header
ar: ما إذا يطبع مسار الصفحة في الترويسة

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ar: ما إذا وجب طبع أرقام الصفحات (س من الكل) في التذييل

en: Whether to print the page title in the header
ar: ما إذا يطبع عنوان الصفحة في الترويسة

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ar: إذا كان سيتم حفظ وإعادة ملء كلمات السر في المواقع.

en: x-western
ar: ar

en: <b>Fingerprints</b>
ar: <b>البصمات</b>

en: Certificate _Fields
ar: _حقول الشهادة

en: Certificate _Hierarchy
ar: ت_درج الشهادات

en: Common Name:
ar: الاسم العمومي:

en: Expires On:
ar: ينقضي عند:

en: Field _Value
ar: حقل ال_قيمة

en: Issued On:
ar: نشر عند:

en: MD5 Fingerprint:
ar: بصمة MD5:

en: Organizational Unit:
ar: الوحدة المؤسساتية:

en: SHA1 Fingerprint:
ar: بصمة SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
ar: <b>ت_لقائي</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ar: <b>ا_ستخدم ترميزا مغايرا:</b>

en: Clear _All...
ar: ا_مسح الكل...

en: Passwords
ar: كلمات السر

en: Text Encoding
ar: ترميز النص

en: Use the encoding specified by the document
ar: استخدم الترميز المحدد من طرف المستند

en: _Show passwords
ar: أ_ظهر كلمات السر

en: Sign Text
ar: نص العلامة

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ar: للتأكد من أنك تريد أن توقُّع النص أعلاه، أختر شهادة لتوقع بها النص و قم بإدخال كلمة سرها في الأسفل.

en: _Certificate:
ar: _شهادة:

en: _View Certificate…
ar: ا_عرض الشهادة...

en: <b>Downloads</b>
ar: <b>التنزيلات</b>

en: <b>Encodings</b>
ar: <b>الترميزات</b>

en: <b>Home page</b>
ar: <b>الصفحة الرئيسية</b>

en: <b>Languages</b>
ar: <b>اللغات</b>

en: <b>Passwords</b>
ar: <b>كلمات السر</b>

en: <b>Web Content</b>
ar: <b>محتوى الوِب</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ar: <small>مثلا، من اشهارات على هذه المواقع</small>

en: A_utomatically download and open files
ar: نزّل و افتح الملفات آ_ليًا

en: Add Language
ar: اضِف لغة

en: Allow popup _windows
ar: اسمح بالنوافذ ال_منبثقة

en: Au_todetect:
ar: _كشف آلي:

en: Choose a l_anguage:
ar: اختر _لغة:

en: De_fault:
ar: الإ_فتراض:

en: Enable Java_Script
ar: فعّل _جافاسكربت

en: Enable _Java
ar: فعّل _جافا

en: Fonts & Style
ar: خطوط و نسق

en: For l_anguage:
ar: لل_لّغة:

en: Let web pages specify their own _fonts
ar: اترك الصفحات لتحدد _خطوطها الخاصة

en: Let web pages specify their own c_olors
ar: اترك الصفحات لتحدد أ_لوانها الخاصة

en: Only _from sites you visit
ar: فقط _من المواقع التي تزورها

note: #-#-#-#-#  265 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
ar: الخصوصية

en: Set to Current _Page
ar: اضبط لل_صفحة الحالية

en: Set to _Blank Page
ar: اضبط كصفحة _فارغة

en: Use custom _stylesheet
ar: ا_ستعمل مستند نسق مخصص

en: Use s_mooth scrolling
ar: است_خدم التدوير المرن

en: _Always accept
ar: اقبل _دائمًا

en: _Detailed Font Settings…
ar: إعدادات خط ت_فصيليّة...

en: _Disk space:
ar: فضاء ال_قرص:

en: _Download folder:
ar: مجلد ال_تنزيل:

en: _Edit Stylesheet…
ar: _حرّر مستند النسق...

en: _Minimum size:
ar: الحجم الأد_نى:

en: _Never accept
ar: لا تقبل _أبدا

en: _Remember passwords
ar: تذ_كر كلمات السر

en: _Variable width:
ar: عرض _متغيّر:

en: <b>Footers</b>
ar: <b>التذييلات</b>

en: <b>Frames</b>
ar: <b>إطارات</b>

en: <b>Headers</b>
ar: <b>الترويسات</b>

en: As laid out on the _screen
ar: كما تظهر على ا_لشاشة

en: O_nly the selected frame
ar: فق_ط الاطار المختار

en: P_age title
ar: عنوان ال_صفحة

en: Page _numbers
ar: أر_قام الصفحات

en: Print background c_olors
ar: اطبع أ_لوان الخلفية

en: Print background i_mages
ar: اطبع _صور الخلفية

en: _Each frame separately
ar: _كل اطار منفصل

en: _Page address
ar: مسار ال_صفحة

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ar: أ_ظهر التنزيلات

en: The file “%s” has been downloaded.
ar: تم تنزيل الملف “%s”.

en: Download finished
ar: تم التنزيل

en: GNOME Web Browser
ar: متصفّح وِب جنوم

en: Download completed
ar: اكتمل التنزيل

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ar: %s
    %s من %s

en: %d download | %d downloads
ar[0]: لا تنزيلات
ar[1]: تنزيل واحد
ar[2]: تنزيلان
ar[3]: %Id تنزيلات
ar[4]: %Id تنزيلًا
ar[5]: %Id تنزيل

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ar: أُضيف الملف “%s” إلى طابور التنزيلات.

en: Download started
ar: بدأ التنزيل

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ar: مجهول

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ar: فشل

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ar: صفحة فارغة

en: Redirecting to “%s”…
ar: إعادة توجيه إلى “%s”...

en: Transferring data from “%s”…
ar: نقل البيانات من “%s”...

en: Waiting for authorization from “%s”…
ar: انتظار التفويض من “%s”...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ar: تحميل “%s”...

en: Loading…
ar: تحميل...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ar: لا يمكن استخدام إبِفَني الآن. فشلت بدأ موزيلا.

en: Send an email message to “%s”
ar: أرسل بريد للعنوان “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
ar: عربي (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ar: عربي (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ar: عربي (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ar: عربي (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ar: بلطيقي (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ar: بلطيقي (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ar: بلطيقي (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ar: _أرمني (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ar: _جورجي (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ar: وسط أوروبي  (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ar: وسط أوروبي (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ar: وسط أوروبي  (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ar: وسط أوروبي  (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ar: صيني مبسط (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ar: صيني مبسط (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ar: صيني مبسط (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ar: صيني مبسط (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ar: صيني مبسط (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ar: صيني تقليدي (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ar: صيني تقليدي (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ar: صيني تقليدي (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ar: سيريالي (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ar: سيريالي (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ar: سيريالي (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ar: سيريالي (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ar: سيريالي (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ar: سيريالي (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ar: سيريالي/_روسي (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ar: يوناني (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ar: يوناني (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ar: يوناني (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ar: كوجراتي (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ar: غورموخي (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ar: هندي (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ar: عبري (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ar: عبري (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ar: عبري (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ar: عبري (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ar: عبري _مرئي (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ar: ياباني (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ar: ياباني (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ar: كوري (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ar: كوري (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ar: كوري (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ar: كوري (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ar: _كلتي (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ar: _أيسلاندي (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ar: _شمالي (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ar: _فارسي (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ar: كرواتي (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ar: _روماني (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ar: ر_وماني (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ar: _جنوب اوروبي (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ar: تايلاندي (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ar: تايلاندي (I_SO-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
ar: _تايلاندي (Windows-1257)

en: Turkish (_IBM-857)
ar: تركي (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ar: تركي (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ar: تركي (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ar: تركي (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ar: يونيكود (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ar: سيريالي / اوكراني (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ar: سيريالي / اوكراني (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ar: فيتنامي (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ar: فيتنامي (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ar: فيتنامي (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ar: فيتنامي (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ar: غربي (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ar: غربي (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ar: غربي (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ar: غربي (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ar: غربي (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ar: انجليزي (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ar: يونيكود (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ar: يونيكود (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ar: يونيكود (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ar: يونيكود (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ar: موقف

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ar: صيني

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ar: صيني مبسط

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ar: صيني تقليدي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ar: شرق أسيوي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ar: ياباني

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ar: كوري

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ar: روسي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ar: عالمي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ar: أكراني

note: #-#-#-#-#  62 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  81 (Arabic)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
ar: مجهول (%s)

en: Others
ar: أخرى

en: Local files
ar: الملفات المحلية

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ar: غير معروف

en: Download this potentially unsafe file?
ar: تنزيل هذا الملف المحتمل خطره؟

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ar: نوع الملف: “%s”.
    
    من الخطر فتح  “%s” حيث يمكن أن يتلف مستنداتك أو أن يتطفل على خصوياتك. فتحه مباشرة عير آمن. يمكنك حفظه عوضا عن ذلك.

en: Open this file?
ar: فتح الملف؟

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ar: نوع الملف “%s”.
    
    يمكن فتح “%s” ب “%s” أو حفظه.

en: Download this file?
ar: تنزيل الملف؟

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ar: نوع الملف “%s”.
    
    لا يوجد تطبيق لفتح “%s”. يمكنك حفظه.

en: _Save As...
ar: ا_حفظ كـ...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ar: البروتوكول “%s” غير مدعوم

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ar: البروتوكول “%s” غير مدعوم.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
ar: البروتكولات المدعومة هي “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” و “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ar: الملف “%s” غير موجود

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ar: الملف “%s” غير موجود.

en: Check the location of the file and try again.
ar: الرجاء التأكد من مكان الملف ثم حاول مرة أخرى.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ar: تعذّر إيجاد “%s”

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
ar: إذا كانت هذه الصفحة غير موجودة, من الممكن العثور نسخة مخبأة:

en: “%s” Refused the Connection
ar: رفض “%s” الاتصال

en: Likely causes of the problem are
ar: المسببات المحتملة لهذه المشكلة هي

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ar: <ul><li>لم يتم تشغيل الخدمة %s.</li> حاول تشغيلها من أداة إعدادات الخدمات في نظام > مركز التحكم، أو </ul><ul><li>رقم المنفذ %Id خطأ.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ar: <ul><li>بعض الخدمات لم تبدأ، أو</li><li> رقم المنفذ %Id خطأ.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ar: <ul><li>بعض الخدمات لم تبدأ، أو</li><li>حصلت على رقم المنفذ خطأ.</li></ul>

en: There may be an old version of the page you wanted:
ar: يمكن أن يكون هناك نسخة قديمة للصفحة التي تريد:

en: “%s” Interrupted the Connection
ar: قاطع “%s” الاتصال

en: “%s” is not Responding
ar: “%s” لا يستجيب

en: “%s” is not responding.
ar: “%s” لا يستجيب.

en: Invalid Address
ar: عنوان غير صحيح

en: Invalid address.
ar: عنوان غير صحيح.

en: The address you entered is not valid.
ar: العنوان الذي أدخلته غير صحيح.

en: “%s” Redirected Too Many Times
ar: “%s” أعاد التوجيه مرات كثيرة

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
ar: لا يمكن تحميل الصفحة بسبب مشكلة في موقع وِب.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
ar: يقوم الخادوم %s بإعادة التوجيه بطريقة لن تكتمل أبدا.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ar: يتطلب “%s” اتصالا مشفرا

en: “%s” requires an encrypted connection.
ar: يتطلب “%s” اتصالا مشفرا

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ar: لا يمكن تحميل المستند لأن دعم التشفير غير مثبت.

en: “%s” Dropped the Connection
ar: “%s” قطع الاتصال

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ar: لعرض هذا المستند، قم بتعطيل “دون اتصال” ثم حاول مجددا.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
ar: منع الوصول إلى المنفذ “%Id” من  “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
ar: منع الوصول إلى المنفذ “%Id” من  “%s” .

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
ar: يستعمل العنوان ميناء يستعمل عادة لأغراض ليست للتصفح.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
ar: تم الغاء الطلب لحمايتك.

en: Could not Connect to Proxy Server
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم الوسيط

en: Could not Display Content
ar: لم أستطع عرض المحتويات

en: Could not display content.
ar: لم أستطع عرض المحتويات.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ar: تستعمل الصفحة نسق ضغط غير مدعوم.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ar: كانت يتم تحميل هذه الصفحة عند اتغلاق المتصفح آليا. يمكن ان يحدث هذا مجددا اذا اهدت تحميلها. اذا حدث هذا، الرجاء اتصل بمتطوري %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ar: في مخزن جوجل

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ar: في أرشيف الإنترنت

en: _Abort Script
ar: ا_جهض سكربت

en: Web pages
ar: صفحات وِب

en: XML files
ar: ملفات XML

en: XUL files
ar: ملفات XUL

en: Accept cookie from %s?
ar: أأقبل السكاكر من %s؟

en: Accept Cookie?
ar: أقبل السكاكر؟

en: The site wants to modify an existing cookie.
ar: يريد هذا الموقع تعديل أحد السكاكر الموجودة بالفعل.

en: The site wants to set a cookie.
ar: يريد هذا الموقع تحديد أحد السكاكر.

en: The site wants to set a second cookie.
ar: يريد هذا الموقع تحديد أحد السكاكر ثانية.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
ar[0]: لا سكاكر لديك من هذا الموقع.
ar[1]: لديك سكّرة واحدة بالفعل من هذا الموقع.
ar[2]: لديك سكرتين بالفعل من هذا الموقع.
ar[3]: لديك %Id سكاكر بالفعل من هذا الموقع.
ar[4]: لديك %Id سكاكر بالفعل من هذا الموقع.
ar[5]: لديك %Id سكاكر بالفعل من هذا الموقع.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
ar: طبق هذا ال_قرار على كل السكاكر من هذا الموقع

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
ar: موقع الوِب “%s” يطلب أن توقع النص التالى:

en: _Sign text
ar: _وقّع النص

en: Print this page?
ar: اطبع هذه الصفحة؟

en: Cancelling print
ar: إلغاء الطّباعة

note: FIXME text!
en: Spooling...
ar: إرسال...

en: Print error
ar: خطأ طباعة

en: Printing “%s”
ar: طباعة “%s”

en: _Select Certificate
ar: ا_نتقي الشهادة

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ar: اختر شهادة لعرضها كتعريف لـ %s.

en: Select a certificate to identify yourself.
ar: انتقي شهادة لتعريف نفسك.

en: Certificate _Details
ar: ت_فاصيل الشهادة

note: #-#-#-#-#  62 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  81 (Arabic)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
ar: ا_عرض الشهادة

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ar: ارجع الموقع “%s” معلومات أمنية عن “%s”. من الممكن أن أحدا يعترض اتصالاتك للحصول على معلوماتك السرية.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ar: من المفترض أن تتقبل المعلومة الأمنية فقط عند وثوقك في “%s” و في “%s”.

en: Accept incorrect security information?
ar: هل نقبل المعلومة الأمنية الخاطئة؟

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ar: من غير الممكن الوثوق بـ “%s” تلقائيا. من الممكن أن أحدا يقاطع اتصالك للحصول على معلوماتك السرية.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ar: يفترض أن تتصل بالموقع فقط اذا كنت متأكدا من متصل بـ “%s”.

en: _Trust this security information from now on
ar: ثِقْ _في هذه المعلومة الأمنية من الآن فصاعدا

en: Accept expired security information?
ar: هل نتقبل المعلومة الأمنية المنقضية؟

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ar: انقضت المعلومة الأمنية لـ “%s” في %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ar: المعلومة الأمنية لـ“%s” ليست صحيحة حتى %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
ar: من المفترض أن تتأكد من صحة ساعة حاسوبك.

en: Cannot establish connection to “%s”
ar: تعذّر إقامة اتصال مع %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
ar: قائمة سحب الشهادات (ق‌س‌ش) من “%s” تتطلب التحديث.
    
    الرجاء الاتصال بمدير نظامك للمساعدة.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ar: هل تريد الوثوق بسلطة الشهادات الجديدة “%s” لتعريف مواقع الوِب؟

en: Certificate already exists.
ar: الشهادة موجودة مسبقا.

en: The certificate has already been imported.
ar: تم استيراد الشهادة سابقا.

en: Select Password
ar: اختر كلمة سر

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
ar: اختر كلمة سر لحماية هذه الشهادة

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
ar: أدخل كلمة سر هذه الشهادة

en: Certificate Revocation List Imported
ar: تم استيراد قائمة سحب الشّهادات

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ar: تم استيراد قائمة سحب الشهادات (ق‌س‌ش) بنجاح.

en: Next Update:
ar: التحديث التالي:

en: Not part of certificate
ar: ليس جزءا من الشهادة

en: Certificate Properties
ar: خصائص الشهادة

en: This certificate has been verified for the following uses:
ar: تم التحقق من هذه الشهادة للاستعمالات التالية:

en: Change Token Password
ar: غيّر كلمة السر

en: Choose a password for the “%s” token
ar: اختر كلمة سر من أجل أمارة “%s”

en: Change the password for the “%s” token
ar: غيّر كلمة سر “%s”

en: Get Token Password
ar: احصل على كلمة السر

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
ar: أدخل كلمة سر “%s”.

en: Please select a token:
ar: من فضلك اختر رمز دال:

en: Escrow the secret key?
ar: أودع المفتاح السرى؟

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
ar: سلطة الشهادة “%s” تطلب أن تقدم نسخة من المفتاح السري الجديد المولد حديثا .
    
    ذلك سوف يسمح لسلطة الشهادة بأن تقرأ أي اتصالات مُعمّاة بواسطة ذلك المفتاح بدون معرفتك أو موافقتك.
    
    ينصح بشدة بأن لا تسمح بذلك.

en: _Allow
ar: ا_سمح

en: Security Notice
ar: تنبيه أمني

en: This page is loaded over a secure connection
ar: تم تحميل هذه الصفحة عبر اتصال آمن

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
ar: في الصفحات الآمنة، مكان إدخال العنوان له لون مميز و يتم عرض أيقونة الأمان. 
    
    أيقونة الأمان في شريط الحالة توضح أيضا إذا كانت الصفحة آمنة.

en: This page is loaded over a low security connection
ar: تم تحميل هذه الصفحة عبر اتصال قليل الأمان

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ar: أي معلومات تراها في هذه الصفحة يمكن رؤيتها من مكان آخر.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ar: تم تحميل بعض أجزاء هذه الصفحة عبر اتصال غير آمن

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ar: بعض المعلومات التي تراها أو ترسلها عبر هذه الصفحة يتم نقلها عبر اتصال غير آمن، يمكن رؤيتها بسهولة من مكان آخر.

en: Send this information over an insecure connection?
ar: أأرسل هذه المعلومات عبر اتصال غير آمن؟

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ar: المعلومات التي تريد أن ترسلها عبر هذه الصفحة يتم نقلها عبر اتصال غير آمن، يمكن رؤيتها بسهولة من مكان آخر.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ar: رغم أنه تم تحميل هذه الصفحة عبر اتصال آمن، المعلومات التي تريد أن ترسلها عبر هذه الصفحة يتم نقلها عبر اتصال غير آمن، يمكن رؤيتها بسهولة من مكان آخر.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
ar: ملفات %s

en: All supported types
ar: كل الأنواع المدعومة

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ar: فشل إنشاء دليل مؤقت في“%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ar: الملف “%s” موجود. رجاء انقله بعيدا.

en: Failed to create directory “%s”.
ar: فشل إنشاء الدليل “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
ar: لا يمكن الكتابة على الدليل “%s”

en: You do not have permission to create files in this directory.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لإنشاء ملفات في هذا الدليل.

en: Directory not Writable
ar: لا يمكن الكتابة على الدليل

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف “%s” الموجود مسبقا

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ar: هناك ملف موجود مسبقا بنفس الاسم، لا تملك التصاريح اللازمة للكتابة فوقه.

en: Cannot Overwrite File
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف

en: Could not display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ar: عربي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ar: بلطيقي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ar: وسط أوروبي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ar: سريلي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ar: ديفينجاري

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ar: يوناني

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ar: عبري

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ar: ياباني

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ar: كوري

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ar: صيني مبسّط

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ar: تاميل

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ar: تايلندي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ar: صيني تقليدي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ar: صيني تقليدي (هونغ كونغ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ar: تركي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ar: أرمني

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ar: بنغالي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ar: مقاطع كندية موحدة

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ar: إثيوبي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ar: جورجي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ar: جورجاراتي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ar: جرموخي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ar: خمير

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ar: ماليزي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ar: غربي

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ar: مخطوطات أخرى

en: Do not remember this password
ar: لا تتذكر كلمة السر هذه

en: Save password in _keyring
ar: احفظ كلمة السر في _حلقة المفاتيح

en: Popup Windows
ar: نوافذ منبثقة

en: Address Entry
ar: خانة العنوان

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ar: انقر و انقل هذه الأيقونة لإنشاء وصلة إلى هذه الصفحة

en: Unsafe protocol.
ar: بروتوكول غير آمن.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ar: لم يتم تحميل العنوان، لأنه يشير إلى بروتوكول غير آمن وهذا يعتبر تهديدا أمنيا للنظام.

en: No address found.
ar: لم يُعثر على أي عنوان.

en: No web address could be found in this file.
ar: لا يمكن إيجاد أي عنوان وِب في هذا الملف.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ar: ملحق ملف سطح المكتب لإبِفني

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
ar: هذا الملحق يقرأ ملفات “.desktop” و “.url” المحتوية على وصلات وِب.

en: Executes the script “%s”
ar: يشغل المخطوط “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ar[0]: لا _مُشابه
ar[1]: واحد _مُشابه
ar[2]: اثنين _مُشابهين
ar[3]: %Id _مُشابهة
ar[4]: %Id _مُشابها
ar[5]: %Id _مُشابه

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ar[0]: لا ت_وحّد مع أي علامات
ar[1]: _وحّد مع علامة واحدة متطابقة
ar[2]: _وحّد مع علامتين متطابقتين
ar[3]: _وحّد مع %Id علامات متطابقة
ar[4]: _وحّد مع %Id علامة متطابقة
ar[5]: _وحّد مع %Id علامة متطابقة

en: Show “%s”
ar: اعرض “%s”

en: “%s” Properties
ar: خصائص “%s”

en: T_opics:
ar: الموا_ضيع:

en: Sho_w all topics
ar: اعرض _كل المواضيع

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ar: ابحث في الوِب

en: Entertainment
ar: ترفيه

en: Shopping
ar: تسوق

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ar: تحديث العلامة “%s”؟

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ar: نُقلت الصفحة المعلّمة إلى “%s”.

en: _Don't Update
ar: لا تُ_حدّث

en: Update Bookmark?
ar: تحديث العلامة؟

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ar: الكل

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ar: الأكثر زيارة

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ar: غير مبوبة

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
ar: مواقع محلية

en: Epiphany (RDF)
ar: إبِفَني (RDF)

en: Mozilla (HTML)
ar: موزيلا (HTML)

en: Remove from this topic
ar: احذف من هذا الموضوع

note: File Menu
en: _New Topic
ar: _موضوع جديد

en: Create a new topic
ar: أنشئ موضوع جديد

en: Open the selected bookmark in a new window
ar: افتح العلامة المختارة في نافذة جديدة

en: Open the selected bookmark in a new tab
ar: افتح العلامة المختارة في لسان جديد

en: _Rename…
ar: _غيّر الاسم...

en: Rename the selected bookmark or topic
ar: غيّر اسم العلامة أو الموضوع المختار

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ar: اعرض أو عدّل خصائص العلامة المختارة

en: _Import Bookmarks…
ar: ا_ستورد العلامات...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ar: استورد العلامات من متصفّحٍ آخر أو من ملف علامات

en: _Export Bookmarks…
ar: _صدّر العلامات...

en: Export bookmarks to a file
ar: _صدّر العلامات إلى ملف

en: Close the bookmarks window
ar: أغلق نافذة العلامات

en: Delete the selected bookmark or topic
ar: احذف العلامة أو الموضوع المختار

en: Select all bookmarks or text
ar: اختر كل العلامات أو النّصوص

en: Display bookmarks help
ar: اعرض مساعدة العلامات

en: Display credits for the web browser creators
ar: اعرض الشكر لمنشئي متصفح الوِب

en: _Show on Toolbar
ar: أظهر على شريط الأدوات

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ar: أظهر العلامة المحددة على شريط الأدوات

en: Show only the title column
ar: أظهر عمود الاسم فقط

en: T_itle and Address
ar: ا_سم الموقع و عنوانه

en: Show both the title and address columns
ar: أظهر عمودا الاسم و الموقع معا

en: Type a topic
ar: اكتب موضوعا

en: Delete topic “%s”?
ar: أأحذف الموضوع “%s”؟

en: Delete this topic?
ar: أأحذف هذا الموضوع؟

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ar: حذف هذا الموضوع يؤدي إلى جعل علاماته غير مصنفة، إلا إذا كانت تنتمي إلى مواضيع أخرى. لن تُحذف العلامات.

en: _Delete Topic
ar: ا_حذف الموضوع

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ar: طور موزيلا “%s”

en: Import failed
ar: فشل الاستيراد

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ar: تعذّر استيراد العلامات من “%s” لأن الملف معطوب أو النسق غير مدعوم.

en: Import Bookmarks from File
ar: استورد العلامات من ملف

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ar: علامات فيَرفُكس/موزيلا

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ar: علامات جاليون/كُنكَرر

en: Export Bookmarks
ar: صدّر العلامات

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ar: هيئة الم_لف:

en: Import Bookmarks
ar: استورد العلامات

en: I_mport
ar: ا_ستورد

en: Import bookmarks from:
ar: استورد العلامات من:

en: _Copy Address
ar: ا_نسخ العنوان

en: Topics
ar: المواضيع

en: Show properties for this bookmark
ar: أظهر خصائص هذه العلامة

en: Open this bookmark in a new tab
ar: افتح هذه العلامة في لسان جديد

en: Open this bookmark in a new window
ar: افتح هذه العلامة في نافذة جديدة

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ar: افتح في أل_سنة جديدة

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ar: افتح العلامات المختارة في ألسنة جديدة

en: Related
ar: متعلق

en: Create topic “%s”
ar: أنشئ الموضوع “%s”

en: Encodings
ar: الترميزات

en: _Other…
ar: أ_خرى...

en: Other encodings
ar: ترميزات أخرى

en: Find links:
ar: ابحث عن الوصلات:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
ar: _حسّاس لحالة الأحرف

en: Open the selected history link in a new window
ar: افتح وصلة التاريخ المختارة في نافذة جديدة

en: Open the selected history link in a new tab
ar: افتح وصلة التاريخ المختارة في لسان جديد

en: Add _Bookmark…
ar: أضِف _علامة...

en: Bookmark the selected history link
ar: علّم وصلة التّاريخ المختارة

en: Close the history window
ar: أغلق نافذة التاريخ

en: Delete the selected history link
ar: احذف وصلة التاريخ المختارة

en: Select all history links or text
ar: اختر جميع وصلات التاريخ أو النصوص

en: Clear _History
ar: امسح ال_تّاريخ

en: Clear your browsing history
ar: امسح تاريخ تصفحك

en: Display history help
ar: اعرض مساعدة التاريخ

en: Show the title column
ar: أظهر عمود عنوان الصفحة

en: Show the address column
ar: أظهر عمود العنوان

en: _Date and Time
ar: ال_تاريخ و الوقت

en: Show the date and time column
ar: أظهر عمودا اليوم و الوقت

en: Clear browsing history?
ar: أأمسح تاريخ التصفح؟

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ar: مسح تاريخ التصفح سيحذف بشكل دائم جميع وصلات التاريخ.

en: Last 30 minutes
ar: آخر 30 دقيقة

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ar[0]: اليوم
ar[1]: آخر يوم
ar[2]: اليومين الأخيرين
ar[3]: الأيّام الـ %Id الأخيرة
ar[4]: الأيّام الـ %Id الأخيرة
ar[5]: الأيّام الـ %Id الأخيرة

en: Sites
ar: المواقع

en: Open a new tab in an existing browser window
ar: افتح لسان جديد في نافذة متصفح موجودة

en: Open a new browser window
ar: افتح نافذة متصفّح جديدة

en: Launch the bookmarks editor
ar: أطلق محرّر العلامات

en: Import bookmarks from the given file
ar: استورد العلامات من الملف المحدّد

en: Load the given session file
ar: حمّل ملف الجلسة المعطى

en: Add a bookmark
ar: أضِف علامة موقع

en: Start a private instance
ar: ابدأ نموذج خاص

en: Profile directory to use in the private instance
ar: الدليل المستعمل في النموذج الخاص

en: URL …
ar: مسار...

en: Could not start GNOME Web Browser
ar: تعذّر بدأ متصفح وِب جنوم

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ar: فشل بدأ التشغيل للخطأ التالي:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ar: خيارات متصفّح وِب جنوم

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ar[0]: التنزيلات سوف يتم إلغاؤها و سيتبعها خروج حالا
ar[1]: التنزيلات سوف يتم إلغاؤها و سيتبعها خروج في ثانية واحدة
ar[2]: التنزيلات سوف يتم إلغاؤها و سيتبعها تسجيل خروج في ثانيتين
ar[3]: التنزيلات سوف يتم إلغاؤها و سيتبعها خروج في%Id ثواني
ar[4]: التنزيلات سيتم إجهاضها و سيتبعها خروج في%Id ثانية
ar[5]: التنزيلات سوف يتم إلغاؤها و سيتبعها خروج في%Id ثانية

en: Abort pending downloads?
ar: أألغي التنزيلات المتبقية؟

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ar: هناك بعض التنزيلات متبقية. إذا خرجت، سيتم إلغاؤها و ضياعها.

en: _Abort Downloads
ar: ال_غِ التنزيلات

en: Recover previous browser windows and tabs?
ar: استعادة النوافذ و الألسنة السابقة؟

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ar: يبدو أن إبِفَني خرج بصورة غير طبيعية في بعد التشغيل الأخير, يمكنك إرجاء النوافذ و الألسنة المفتوحة.

en: _Don't Recover
ar: _لا تستعِد

en: _Recover
ar: ا_ستعِد

en: Crash Recovery
ar: استعادة الانهيار

en: Sidebar extension required
ar: مطلوب امتداد الشريط الجانبي

en: Sidebar Extension Required
ar: مطلوب امتداد الشريط الجانبي

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ar: الوصلة التي نقرتها تحتاج لتثبيت امتداد الشريط الجانبي.

en: Caret
ar: مؤشر

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ar: في نسق الاختيار بلوحة المفاتيح، انقر F7 للخروج

en: Go to the previous visited page
ar: اذهب إلى الصفحة المزارة سابقا

en: Go to the next visited page
ar: اذهب إلى الصفحة المزارة تاليا

en: Go up one level
ar: اصعد مستوى واحد

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ar: قائمة بالمستويات العلوية

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ar: أدخل عنوان وِب لفتحه، أو عبارة للبحث عنها

en: Adjust the text size
ar: لائم حجم النص

en: Go to the address entered in the address entry
ar: اذهب للعنوان المدخل في خانة العناوين

en: Go to the home page
ar: اذهب للصفحة الرئيسية

en: Open a new tab
ar: افتح لسان جديد

en: Open a new window
ar: افتح نافذة جديدة

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ar: المبدئي

note: #-#-#-#-#  62 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ar: ا_فتح...

en: Save _As…
ar: احفظ _كـ...

en: Save the current page
ar: احفظ الصفحة الحالية

en: Print preview
ar: معاينة الطباعة

en: _Print…
ar: ا_طبع...

en: Print the current page
ar: اطبع الصفحة الحالية

en: S_end Link by Email…
ar: أر_سل الوصلة بالبريد الإلكتروني...

en: Send a link of the current page
ar: ابعث وصلة الصفحة الحالية

en: Re_do
ar: أ_عد

en: Paste clipboard
ar: الصق الحافظة

en: Select the entire page
ar: اختر كامل الصفحة

en: _Find…
ar: ا_بحث...

en: Find a word or phrase in the page
ar: ابحث عن كلمة أو نص في الصفحة

en: P_ersonal Data
ar: البيانات ال_شخصية

en: View and remove cookies and passwords
ar: اعرض و احذف السكاكر و كلمات السر

en: Certificate_s
ar: الشهادا_ت

en: Manage Certificates
ar: أدر الشهادات

en: Configure the web browser
ar: إعداد متصفّح الوِب

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ar: _خصّص أشرطة الأدوات...

en: Display the latest content of the current page
ar: اعرض أحدث محتوى للصفحة الحالية

en: Text _Encoding
ar: ت_رميز النص

en: Change the text encoding
ar: غيّر ترميز النص

en: _Page Source
ar: _مصدر الصفحة

en: View the source code of the page
ar: اعرض النص المصدري لهذه الصفحة

en: Page _Security Information
ar: م_علومات أمن الصفحة

en: Display security information for the web page
ar: اعرض المعلومات الأمنية لصفحة الوِب

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ar: أ_ضِف علامة...

en: Add a bookmark for the current page
ar: أضِف علامة للصّفحة الحاليّة

en: Open the bookmarks window
ar: افتح نافذة العلامات

note: Go menu
en: _Location…
ar: _مكان...

en: Go to a specified location
ar: اذهب إلى مكان محدد

note: History
en: Hi_story
ar: ال_تاريخ

en: Open the history window
ar: افتح نافذة التاريخ

en: Activate previous tab
ar: نشّط اللسان السابق

en: Activate next tab
ar: نشّط اللسان التالي

en: Move current tab to left
ar: انقل اللسان الحالي إلى اليسار

en: Move current tab to right
ar: انقل اللسان الحالي إلى اليمين

en: Display web browser help
ar: اعرض مساعدة متصفّح الوِب

note: #-#-#-#-#  62 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
ar: ا_عمل دون اتّصال

en: Switch to offline mode
ar: تحول إلى وضع دون اتصال

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ar: ا_خفِ أشرطة الأدوات

en: Show or hide toolbar
ar: أظهر أو اخفِ شريط الأدوات

en: Browse at full screen
ar: تصفح بملء الشاشة

en: Popup _Windows
ar: _نوافذ منبثقة

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ar: أظهر أو اخفِ النّوافذ المنبثقة غير المطلوبة من هذا الموقع

en: Selection Caret
ar: مؤشّر التحديد

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ar: أضِف _علامة...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ar: اعرض _هذا الإطار فقط

en: Show only this frame in this window
ar: اعرض هذا الإطار فقط في هذه النافذة

en: Open link in this window
ar: افتح الوصلة في هذه النافذة

en: Open Link in New _Window
ar: افتح الوصلة في نافذة _جديدة

en: Open link in a new window
ar: افتح الوصلة في نافذة جديدة

en: Open Link in New _Tab
ar: افتح الوصلة في _لسان جديد

en: Open link in a new tab
ar: افتح الوصلة في لسان جديد

en: _Download Link
ar: _نزّل الوصلة

en: _Save Link As…
ar: ا_حفظ الوصلة كـ...

en: Save link with a different name
ar: احفظ الوصلة باسم مغاير

en: _Bookmark Link…
ar: _علّم الوصلة...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ar: أر_سل بريد إلكتروني...

en: _Copy Email Address
ar: ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني

note: Images
en: Open _Image
ar: افتح ال_صورة

en: _Save Image As…
ar: ا_حفظ الصورة كـ...

en: _Use Image As Background
ar: ا_ستخدم الصورة كخلفية

en: Copy I_mage Address
ar: انسخ عنوان ال_صورة

en: St_art Animation
ar: ا_بدأ التحريك

en: St_op Animation
ar: أ_وقف التحريك

en: There are unsubmitted changes to form elements
ar: هناك تغييرات في عناصر النموذج غير مرسلة.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ar: ستخسر تلك المعلومات إذا أغلقت المستند.

en: Close _Document
ar: أغلق ال_مستند

en: Insecure
ar: غير آمن

en: Security level: %s
ar: مستوى الأمن: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ar[0]: لا نوافذ مُنبثقة مخفية
ar[1]: نافذة مُنبثقة واحدة مخفيّة
ar[2]: نافذتان مُنبثِقتان مخفيّتان
ar[3]: %Id نوافذ مُنبثقة مخفية
ar[4]: %Id نافذة مُنبثقة مخفيّة
ar[5]: %Id نافذة مُنبثقة مخفيّة

en: Open image “%s”
ar: افتح الصورة “%s”

en: Use as desktop background “%s”
ar: استعمل كخلفية لسطح المكتب “%s”

en: Save image “%s”
ar: احفظ الصورة “%s”

en: Copy image address “%s”
ar: انسخ عنوان الصورة “%s”

en: Send email to address “%s”
ar: أرسل بريد للعنوان “%s”

en: Copy email address “%s”
ar: انسخ عنوان البريد الإلكتروني “%s”

en: Save link “%s”
ar: احفظ الوصلة “%s”

en: Bookmark link “%s”
ar: علّم الوصلة “%s”

en: Copy link's address “%s”
ar: انسخ عنوان الوصلة “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ar: <b>اختر البيانات الشخصية التي تريد محوها</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ar: أنت على وشك محو بيانات شخصية حول الصفحات التي قمت بزيارتها. قبل المواصلة، تحقق من أنواع المعلومات التي تريد حذفها:

en: Clear All Personal Data
ar: امْحُ كل المعلومات الشخصية

note: Cookies
en: C_ookies
ar: س_كاكر

note: Passwords
en: Saved _passwords
ar: _كلمات السر المحفوظة

note: Cache
en: _Temporary files
ar: الملفات المؤ_قتة

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> لا يمكن الاسترجاع بعد هذه العملية. ستمحى البيانات نهائيا.</i></small>

en: Cookie Properties
ar: خصائص السكاكر

en: Send for:
ar: أرسل إلى:

en: Encrypted connections only
ar: الاتّصالات المعمّاة فقط

en: Any type of connection
ar: أيّ أنواع الاتّصالات

en: End of current session
ar: نهاية الجلسة الحالية

en: User Password
ar: كلمة سر المستخدم

en: Download Link
ar: نزّل الوصلة

en: Save Link As
ar: احفظ الوصلة كـ

en: Save Image As
ar: احفظ الصورة كـ

en: Go to the first page
ar: اذهب إلى الصفحة الأولى

en: Go to the last page
ar: اذهب إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to next page
ar: اذهب إلى الصفحة التالية

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ar: محددة من قبل المستخدم (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ar[0]: لغة النظام  (%s)
ar[1]: لغة النظام  (%s)
ar[2]: لغات النظام  (%s)
ar[3]: لغات النظام  (%s)
ar[4]: لغات النظام  (%s)
ar[5]: لغات النظام  (%s)

en: Select a Directory
ar: اختر دليلا

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: متصفح وِب جنوم برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع متصفح وِب جنوم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع متصفح وِب جنوم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Contact us at:
ar: اتصل بنا على:

en: Past developers:
ar: المطورون السابقون:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
ar: يمَكّنُك من عرض صفحات الوِب و إيجاد المعلومات على الإنترنت.
    يستعمل %s

en: GNOME Web Browser Website
ar: موقع متصفح وِب جنوم

en: <span weight="bold">Applies to</span>
ar: <span weight="bold">يطبّق على</span>

en: <span weight="bold">General</span>
ar: <span weight="bold">عام</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
ar: إذا فعّل هذا الخيار، سيُشمل الفعل في القائمة المنبثقة للصور.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
ar: إذا فعّل هذا الخيار، سيُشمل الفعل في القائمة المنبثقة للروابط والصفحات.

en: The action description.
ar: وصف الفعل.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
ar: اسم الفعل. إذا سبق محرف بشرطة تحتية، سيستخدم هذا المحرف كمفتاح وصول لعنصر القائمة.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
ar: الأمر الذي سينفّذ عند تنشيط الفعل. عنوان (URL) الوصلة، الصورة أو الصفحة سيلحق بالأمر.

en: _Pages
ar: صف_حات

en: Actio_ns
ar: أ_فعال

en: Customize actions
ar: خصّص الأفعال

en: Could not run command
ar: تعذّر تشغيل الأمر

en: Could not Run Command
ar: تعذّر تشغيل الأمر

en: No action selected.
ar: لم يتم انتقاء أيّة أفعال

en: %i action selected. | %i actions selected.
ar[0]: اختير فعل واحد
ar[1]: اختير فعلان
ar[2]: اختير %i فعلاً
ar[3]: اختير %i فعلاً

en: Add Action
ar: أضِف فعل

en: Action Properties
ar: خصائص الفعل

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
ar: حقوق نسخ هذعه القائمة محفوظة © لمؤلفها الأصلي (G). أعيد ترخيصها تحت GPL بتصريح.
    القائمة الأصلية، Filterset.G، يمكن العثور عليها في  http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    هذه الإصدارة عدلّت عن حالتها الأصلية. والتعديلات لم يوافق يجزها المؤلف الأصلي؛
    لذا أرسل أي مشاكل إلى بجزيلا Bugzilla وليس المؤلف الأصلي (G).

en: <b>New rule</b>
ar: <b>قاعدة جديدة</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
ar: <b>حدث القواعد من الموقع الأصلي</b>

en: Adblock editor
ar: محرر منع الإعلانات

en: Add a new rule
ar: أضف قاعدة جديدة

en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

en: Whitelist
ar: القائمة البيضاء

en: Edit Adblock
ar: حرر منع الإعلانات

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
ar[0]: إعلان واحد مخفي
ar[1]: إعلانان مخفيان
ar[2]: %d إعلانات مخفية
ar[3]: %d إعلانا مخفيا

en: _Auto Reload
ar: أ_عِد التحميل تلقائيا

en: Reload the page periodically
ar: اعِد تحميل الصفحة على فترات

en: View Creative Commons license
ar: اعرض رخصة العموميات الخلاقة

en: Certificates
ar: الشّهادات

en: Security Devices
ar: أجهزة الأمن

note: stock icon
en: Manage _Certificates
ar: أدِر ال_شهادات

note: shortcut key
en: Manage your certificates
ar: أدِر شهاداتك

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
ar: أدِر أ_جهزة الأمن

note: shortcut key
en: Manage your security devices
ar: أدِر أجهزتك الأمنية

en: Action for tagged bookmarks:
ar: إجراء علامات المواقع الموسومة:

en: Epilicious Configuration
ar: إعدادت إبيليشيس

en: _Exclude
ar: ا_ستبعد

en: _Include
ar: _تضمّن

en: _Tag:
ar: _وسم:

en: <b>Synchronizing with del.icio.us</b>
ar: <b>زامن مع del.icio.us</b>

en: Adding new bookmarks and synching topics
ar: يجري إضافة علامات مواقع جديدة ومزامنة المواضيع

en: Removing deleted bookmarks
ar: يجري إزالة العلامات المحذوفة

en: Retrieving bookmarks from del.icio.us
ar: يجري جلب علامات المواقع من del.icio.us

en: Retrieving bookmarks from epiphany
ar: يجري جلب علامات المواقع من إبيفيني

en: Retrieving previous synch point
ar: يجري جلب نقطة المزامنة الأخيرة

en: Saving new synch point
ar: يجري حفظ نقطة المزامنة الجديدة

note: # Epiphany integration ##
en: Epilicious Synchronize
ar: مزامنة إبيليشيس

en: Bookmarks with this topic will be synchronized to del.icio.us.
ar: ستزامن العلامات ذات هذا الموضوع مع del.icio.us

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched with del.icio.us. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched with del.icio.us.
ar: يتحكم في وظيفة الموضوع. إذا لم يضبط هذا فستزامن كل العلامات ذات هذا الموضوع مع del.icio.us. إذا ضبط هذا، ستزامن العلامات بدون هذا الموضوع مع del.icio.us.

en: Exclude topic
ar: استبعد الموضوع

en: Shared topic
ar: موضوع مُشارك

en: The del.icio.us password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
ar: كلمة سر del.icio.us التي سيستخدمها إبيليشيس لمزامنة علامات المواقع.

en: The del.icio.us username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
ar: اسم مستخدم del.icio.us الذي سيستخدمه إبيليشيس لمزامنة علامات المواقع.

en: del.icio.us password
ar: كلمة سر del.icio.us

en: del.icio.us username
ar: اسم مستخدم del.icio.us

en: Check _HTML
ar: افحص _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
ar: اعرض أخطاء HTML في حوار عارض الأخطاء

en: Check _Links
ar: افحص ال_روابط

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
ar: اعرض الروابط غير الصحيحة في حوار عارض الأخطاء

en: _Error Viewer
ar: عارض الأ_خطاء

note: shortcut key
en: Display web page errors
ar: اعرض أخطاء صفحات الويب

en: Error Viewer
ar: عارض الأخطاء

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
ar: خطأ:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
ar: خطأ جافاسكريبت في %s سطر %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
ar[0]: وُجِد رابط غير صحيح
ar[1]: وُجِد رابطين غير صحيحين
ar[2]: وُجِد %d رابطا غير صحيح
ar[3]: وُجِد %d رابطا غير صحيح

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
ar: خطأ أثناء إنشاء وصلة في %s:
    %s غير متوفّر

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
ar[0]: فحص %d وصلة واحدة في “%s”
ar[1]: فحص %d وصلتين في “%s”
ar[2]: فحص %d وصلة في “%s”
ar[3]: فحص %d وصلة في “%s”

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
ar: خطأ HTML في “%s” سطر %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
ar[0]: وُجِد خطأ واحد
ar[1]: وُجِد خطئين
ar[2]: وُجِد %d خطأ
ar[3]: وُجِد %d خطأ

en: HTML Validation of “%s” complete
ar: تمّ تحقق HTML لـ “%s”

en: HTML error in %s:
    %s
ar: خطأ HTML في %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
ar: نوع Doctype هو “XHTML” لكن نوع المحتوى “text/html”. استخدم “application/xhtml+xml” بدلاً.

en: HTML warning in %s:
    %s
ar: تحذير HTML %s:
    %s

en: HTML error in %s:
ar: خطأ HTML في %s:

en: Invalid character encoding
ar: ترميز محارف غير صحيح

en: Unknown error while converting to UTF-8
ar: خطأ مجهول أثناء التحويل إلى UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
ar: خطأ HTML في %s:
    لم يحدد نوع doctype صحيح.

en: _Extensions...
ar: إ_متدادات...

en: Load and unload extensions
ar: حمّل وازل تحميل الإمتدادات

en: _Extensions
ar: إ_متدادات

en: Help about extensions
ar: مساعدة حول الإمتدادات

en: Install User _Script
ar: ثبّت User _Script

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
ar: ثبّت Greasemonkey script

en: The user script at “%s” has been installed
ar: سكريبت المستخدم في “%s” تم تثبيته

en: _Java Console
ar: كونسول _جافا

note: shortcut key
en: Show Java Console
ar: أظهر كونسول جافا

en: _HTTP Headers
ar: ترويسات _HTTP

en: <b>Request</b>
ar: <b>طلب</b>

en: <b>Response</b>
ar: <b>استجابة</b>

en: <b>URLs</b>
ar: <b>مسارات</b>

en: Live Headers
ar: ترويسات حية

en: Remove headers
ar: احذف الترويسات

en: Pa_ge Information
ar: معلومات ال_صفحة

en: Display page information in a dialog
ar: اعرض معلومات الصفحة في الحوار

en: Full standards compliance
ar: توافق كامل مع المعايير

en: Almost standards compliance
ar: توافق شبه كامل مع المعايير

en: Undetermined
ar: غير محدّد

en: Not cached
ar: غير مخزّن

en: Disk cache
ar: مخزن القرص

en: Memory cache
ar: مخزن الذّاكرة

en: Unknown cache
ar: مخزن مجهول

en: No referrer
ar: لا إحالة

en: Not specified
ar: غير محدّد

en: Embed
ar: مدمج

en: Applet
ar: بريمج

en: _Use as Background
ar: ا_ستخدم كخلفية

en: Alt Text
ar: النص البديل

en: Page Metadata
ar: البيانات الثانوية للصّفحة

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
ar: <b>البيانات الثانوية لنواة دبلن</b>

en: <b>Forms In Page</b>
ar: <b>نماذج في الصفحة</b>

en: <b>Links In Page</b>
ar: <b>روابط في الصفحة</b>

en: <b>Media In Page</b>
ar: <b>وسائط في الصفحة</b>

en: <b>Medium View</b>
ar: <b>عرض الوسط</b>

en: <b>Other Metadata</b>
ar: <b>بيانات ثانويّة أخرى</b>

en: <b>Source File</b>
ar: <b>ملف المصدر</b>

en: <b>Web Page</b>
ar: <b>صفحة ويب</b>

en: DYNAMIC
ar: ديناميكي

en: MIME type:
ar: نوع MIME:

en: Page Properties
ar: خصائص الصفحة

en: Referrer:
ar: محيل:

en: _Save Media As...
ar: ا_حفظ الوسائط كـ...

en: allowed
ar: المسموح لهم

en: denied
ar: رُفض

en: Site Permissions
ar: أذون الموقع

note: stock icon
en: Site _Permissions
ar: أ_ذون الموقع

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
ar: أدِر أذون موقع الويب

en: News Feeds Subscription
ar: الإشتراك في تلقيمات الأخبار

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
ar: اشتركلفي لتلقيمات أخبار هذا الموقع باستخدام قاريء أخبارك المفضّل

en: _Subscribe to this feed
ar: ا_شترك في هذه التلقيمة

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
ar: اشترك بهذه التلقيمة في قاريء أخبارك المفضّب

en: Subscribe to site's news feed
ar: اشترك في تلقيمات أخبار الموقع

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
ar: <b><i>لم أستطع التواصل مع قاريء التلقيمات، هل يعمل ؟</i></b>

en: _Copy Feed Address
ar: انسخ عنوان ال_تلقيمة

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
ar: <b>اختر التلقيمات الشيّقة</b>

en: News Feed Subscription
ar: الإشتراك في تلقيمات الأخبار

en: Render the page without using a style
ar: ارسم الصّفحة بدون استعمال نسق

en: Render the page using the default style
ar: ارسم الصّفحة باستعمال النسق الإفتراضي

en: Render the page using the “%s” style
ar: ارسم الصّفحة باستعمال النسق “%s”

en: St_yle
ar: أ_سلوب

en: Select a different style for this page
ar: اختر أسلوبا مختلفا لهذه الصفحة

en: No Sidebars installed
ar: لا أشرطة جانبية مثبتة

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
ar: الشريط الجانبي يحتوي بالفعل “%s”

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
ar: لتستخدم هذا الشريط الجانبي، اختره من قائمة صفحات الأشرطة الجانبية المتوفّرة.

en: Add Sidebar
ar: أضِف شريط جانبي

en: Add “%s” to the Sidebar?
ar: إضافة “%s” للشريط الجانبي؟

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
ar: مصدر صفحة الشريط الجانبي الجديد هو “%s”.

en: _Add Sidebar
ar: أ_ضف شريط جانبي

en: _Look Up
ar: ا_بحث

en: _GNOME Dictionary
ar: قاموس _جنوم

en: Open search result in new tab
ar: افتح نتائج البحث في لسان جديد

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
ar: افتح نتائج البحث في لسان جديد إذا كان صحيحا، ونافذة جديدة إذا كان خطأ

en: Execute arbitrary commands from the context menu
ar: نفّذ أوامر معيّنة من قائمة السياق

en: Auto Scroll
ar: إلتفاف تلقائي

en: Scroll on middle mouse click
ar: لف عند نقر زر الفأرة الأوسط

en: Auto Reload Tab
ar: أعد تحميل اللسان تلقائيا

en: Reload a tab periodically
ar: أعد تحميل اللسان على فترات

en: Creative Commons license viewer
ar: عارض رخصة العموميات الخلاقة

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
ar: يعرض رخصة العموميات الخلاقة للموقع الحالي إذا توفرت

en: View the page certificate and manage the certificates
ar: اعرض شهادات الصفحات وأدِر الشهادات

en: Error viewer
ar: عارض الأخطاء

en: Validate web pages and check links
ar: يتحقق من صفحات الويب ويفحص الروابط

en: Activate and deactivate extensions
ar: نشّط وثبّط الإمتدادات

en: Extensions Manager
ar: مدير الإمتدادات

en: Favicon fallback
ar: تراجع Favicon

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
ar: حمّل /favicon.ico كـ favicon إذا لم يستخدم الموقع الطريقة القياسية

en: Perform actions with mouse gestures
ar: اعمل أفعال بحركات بالفأرة

en: Greasemonkey
ar: غريزمونكاي (Greasemonkey)

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
ar: شغّل سكريبت المستخدم لتعديل سلوك صفحات الويب

en: Java Console
ar: كونسول جافا

en: Provide access to the Java-Plugin Console
ar: يوفّر وصولا لكونسول ملحق جافا

en: Live HTTP headers
ar: ترويسات HTTP حية

en: Display information about and links and media from the current page
ar: اعرض معلومات حول الوصلات و الوسائط في الصفحة الحالية

en: Page Info
ar: معلومات الصفحة

en: Edit site permissions
ar: حرّر أذون الموقع

en: Drag the page on middle mouse click
ar: لف عند نقر زر الفأرة الأوسط

en: Push Scroll
ar: إلتفاف دفعي

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
ar: اشترك في تلقيمات الأخبار التي توفرها صفحات الويب في قاريء أخبارك المفضل

en: A sample extension with mozilla backend
ar: إمتداد عينة بنهاية موزيلا خلفية

en: Sample (Mozilla)
ar: عيّنة (موزيلا)

en: A sample extension
ar: إمتداد عيّنة

en: Select Stylesheet
ar: اختر Stylesheet

en: Select between different stylesheets offered by the web page
ar: اختر بين مختلف stylesheets التي تقدمها صفحة الويب

en: Adds a sidebar to windows
ar: أضِف شريط جانبي للنوافذ

en: Sidebar
ar: شريط جانبي

en: Look up the selected text with a smart bookmark
ar: ابحث عن النص المحدد باستخدام علامة موقع ذكيّة

en: Smart Bookmarks
ar: علامات المواقع الذكية

en: Groups newly opened tabs
ar: يجمّع الألسنة المفتوحة حديثا

en: Tab Groups
ar: مجموعات الألسنة

en: Indicates new content in background tabs
ar: يوضح المحتوى الجديد في لسان الخلفية

en: Tab States
ar: حالات الألسنة

en: File corrupted.
ar: الملف معطوب.

en: No images found in archive %s
ar: لا توجد صور في الأرشيف %s

en: Comic Books
ar: كتب فكاهية

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ar: المستند مركب من ملفات عديدة. لم يمكن قراءة واحد أو أكثر من هذه الملفات.

en: Djvu Documents
ar: مستندات Djvu

en: File not available
ar: الملف غير موجود

en: DVI document has incorrect format
ar: هيئة مستند DVI غير صحيحة

en: DVI Documents
ar: مستندات DVI

en: Unknown font type
ar: نوع الخط غير معروف

en: Embedded subset
ar: مجموعة ثانوية مدمجة

en: Not embedded
ar: غير مدمج

en: PDF Documents
ar: مستندات PDF

en: Remote files aren't supported
ar: الملفات البعيدة غير مدعومة

en: Invalid document
ar: مستند غير صالح

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ar: شرائح Impress

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ar: الذاكرة غير كافية

en: Cannot find zip signature
ar: لا يمكن العثور على توقيع zip

en: Invalid zip file
ar: ملف zip غير سليم

en: Multi file zips are not supported
ar: لا يُدعم العديد من الملفات في أرشيف zip واحدة

en: Cannot open the file
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Cannot read data from file
ar: فشلت قراءة البيانات من الملف

en: Cannot find file in the zip archive
ar: لا يوجد ملف في أرشيف zip

en: Failed to load document “%s”
ar: تعذر تحميل المستند "%s"

en: Failed to save document “%s”
ar: تعذر حفظ المستند “%s”

en: PostScript Documents
ar: مستندات PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ar: تعذر حفظ المرفق “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ar: تعذر فتح المرفق “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ar: تعذر فتح المرفق “%s”

en: Unknown MIME Type
ar: نوع MIME غير معروف

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ar: تعذّر تمرير مسارات الملفات إلى مدخلة سطح مكتب 'Type=Link'

en: Running in presentation mode
ar: يعمل في نمط العرض التقديمي

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ar: أفضل ملائمة

en: Fit Page Width
ar: ملائمة عرض الصفحة

en: Document Viewer
ar: عارض المستندات

en: View multipage documents
ar: اعرض المستندات متعددة الصفحات

en: Password Entry
ar: إدخال كلمة السر

en: Remember password for this session
ar: تذكّر كلمة السر لهذه الجلسة

en: Save password in keyring
ar: احفظ كلمة السر في حلقة المفاتيح

en: <b>Created:</b>
ar: <b>تاريخ الإنشاء:</b>

en: <b>Creator:</b>
ar: <b>منشئ الملف:</b>

en: <b>Format:</b>
ar: <b>الصيغة:</b>

en: <b>Modified:</b>
ar: <b>آخر تعديل:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ar: <b>عدد الصفحات:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ar: <b>محسّن:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ar: <b>مقاس الورق:</b>

en: <b>Producer:</b>
ar: <b>المنتِج:</b>

en: <b>Security:</b>
ar: <b>الأمن:</b>

en: <b>Subject:</b>
ar: <b>الموضوع:</b>

en: Override document restrictions
ar: تجاوز قيود المستند

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ar: تجاوز قيود المستند، مثل قيود النسخ أو إمكانية الطباعة.

en: %.2f x %.2f inch
ar: %I.2f × %I.2f بوصة

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ar: %s، طولي (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ar: %s، عرضيّ (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ar: %I.2f × %I.2f بوصة

en: Search string
ar: سلسلة البحث

en: The name of the string to be found
ar: اسم السلسلة المراد البحث عنها

en: TRUE for a case sensitive search
ar: صحيح في حالة بحث حساس للأحرف

en: Color of highlight for all matches
ar: لون التظليل لكل النتائج

en: Current color
ar: اللون الحالي

en: Color of highlight for the current match
ar: لون التظليل للنتائج الحالية

en: C_ase Sensitive
ar: ح_ساس لحالة الأحرف

en: Failed to create file “%s”: %s
ar: تعذر إنشاء الملف “%s”: %s

en: (%d of %d)
ar: (%Id من %Id)

en: of %d
ar: من %Id

en: Password required
ar: كلمة السر مطلوبة

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ar: المستند "%s" مقفل و يتطلب كلمة سر ليُفتح

en: Password for document %s
ar: كلمة سر المستند %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ar: هذا المستند مقفل ولا يمكن قراءته إلا بإدخال كلمة السر الصحيحة

en: _Unlock Document
ar: ا_فتح قفل المستند

en: Gathering font information... %3d%%
ar: يجري جمع معلومات الخط... %3d%%

en: Scroll View Up
ar: لُف المشهد لأعلى

en: Scroll View Down
ar: لُف المشهد لأسفل

en: Document View
ar: مشهد المستند

en: Go to first page
ar: اذهب إلى الصفحة الأولى

en: Go to previous page
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة

en: Go to last page
ar: اذهب إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to page
ar: اذهب إلى الصفحة

en: Go to page %s
ar: اذهب إلى الصفحة %s

en: Go to %s on file “%s”
ar: اذهب إلى %s في الملف %s

en: Go to file “%s”
ar: اذهب إلى الملف "%s"

en: Launch %s
ar: أطلِق %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ar: نهاية العرض. اضغط Escape لتخرج.

en: Jump to page:
ar: اقفز إلى الصفحة:

en: Page %s - %s
ar: صفحة %s - %s

en: Page %s
ar: صفحة %s

en: The document contains no pages
ar: لا يحوي المستند أية صفحات

en: Unable to open document
ar: تعذر فتح المستند

en: Open Document
ar: افتح مستند

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ar: تعذر إنشاء الرابط الرمزي “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
ar: لا يمكن فتح نسخة.

en: The file could not be saved as “%s”.
ar: تعذر حفظ الملف باسم "%s"

en: Save a Copy
ar: احفظ نسخة

en: Failed to print document
ar: تعذر طبع المستند

en: Printing is not supported on this printer.
ar: لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ar: عارض المستندات.
    باستخدام poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: جلاء برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع جلاء  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى ضمان صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع جلاء؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Evince
ar: جلاء

en: © 1996-2007 The Evince authors
ar: حقوق النشر © 1996-2007 لمؤلفي برنامج جلاء

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ar[0]: لا يوجد في هذه الصفحة
ar[1]: واحد موجود في هذه الصفحة
ar[2]: اثنان موجودان في هذه الصفحة
ar[3]: %Id موجودة على هذه الصفحة
ar[4]: %Id موجودة على هذه الصفحة
ar[5]: %Id موجودة على هذه الصفحة

en: %3d%% remaining to search
ar: %I3d%% متبقية للبحث

en: Op_en a Copy
ar: افتح _نسخة

en: Open a copy of the current document in a new window
ar: افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة

en: _Save a Copy...
ar: ا_حفظ نسخة...

en: Save a copy of the current document
ar: احفظ نسخة من المستند الحالي

en: Print Set_up...
ar: إ_عداد الطباعة...

en: Print this document
ar: اطبع هذا المستند

en: Enlarge the document
ar: كبّر المستند

en: Shrink the document
ar: صغّر المستند

en: Reload the document
ar: أعد تحميل المستند

en: Auto_scroll
ar: لف _تلقائي

note: Go menu
en: _Previous Page
ar: الصفحة ال_سابقة

en: _Next Page
ar: الصفحة ال_تالية

en: _First Page
ar: الصفحة الأ_ولى

en: _Last Page
ar: الصفحة الأ_خيرة

en: Start Presentation
ar: ابدأ العرض التقديمي

en: Start a presentation
ar: ابدأ عرض تقديمي

en: _Continuous
ar: م_ستمر

en: Show the entire document
ar: اعرض كامل المستند

en: _Dual
ar: _مزدوج

en: Show two pages at once
ar: اعرض صفحتين في كل مرة

en: Expand the window to fill the screen
ar: مدّد النافذة لتملأ الشاشة

en: Pre_sentation
ar: _عرض تقديمي

en: Run document as a presentation
ar: شغّل المستند كعرض تقديمي

en: _Best Fit
ar: أ_فضل ملائمة

en: Make the current document fill the window
ar: اجعل المستند الحالي يملأ النافذة

en: Fit Page _Width
ar: لائم عر_ض الصفحة

en: Make the current document fill the window width
ar: اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض

en: _Save Image As...
ar: ا_حفظ الصورة كـ...

en: Copy _Image
ar: انسخ ال_صورة

en: Select Page
ar: اختر صفحة

en: Adjust the zoom level
ar: اضبط مستوى التقريب

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ar: انتقل عبر الصفحات المُزارة

note: #-#-#-#-#  64 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ar: لائم العرض

en: Unable to open external link
ar: تعذر فتح وصلة خارجية

en: Couldn't find appropriate format to save image
ar: تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة

en: The image could not be saved.
ar: تعذر حفظ الصورة.

en: Unable to open attachment
ar: تعذر فتح المرفق

en: The attachment could not be saved.
ar: تعذر حفظ المرفق.

en: Save Attachment
ar: احفظ الملف المرفق

en: %s - Password Required
ar: %s - كلمة السر مطلوبة

en: The page of the document to display.
ar: صفحة المستند المطلوب عرضها.

en: PAGE
ar: صفحة

en: Run evince in fullscreen mode
ar: شغّل جلاء في نمط ملء الشاشة

en: Run evince in presentation mode
ar: شغّل جلاء في نمط العرض التقديمي

en: Run evince as a previewer
ar: شغّل جلاء كمعاين

en: The word or phrase to find in the document
ar: الكلمة أو العبارة التي سيتم البحث عنها في المستند

en: GNOME Document Viewer
ar: عارِض مستندات جنوم

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ar: الخيارات المنطقية متوفرة، "صحيح" تمكن المُصغّرات و "خطأ" تعطل إنشاء مُصغّرات جديدة

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ar: مكّن إنشاء مُصغّرات من مستندات PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ar: أمر المُصغّرات لمستندات PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ar: أمر صالِح بالإضافة إلى متغيرات لمصغّر الصور الخاص بمستندات PDF. راجع توثيق مصغّر الصور لنوتلس للمزيد من المعلومات

en: evolution address book
ar: دفتر عناوين إيفُليوشن

en: New Contact List
ar: قائمة مراسَلين جديدة

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ar[0]: مجلد دفتر العناوين الحالي %s له بطاقة واحدة
ar[1]: مجلد دفتر العناوين الحالي %s له بطاقتين.
ar[2]: مجلد دفتر العناوين الحالي %s له %d بطاقات
ar[3]: مجلد دفتر العناوين الحالي %s له %d بطاقة

en: Contact List:
ar: قائمة المراسَلين:

en: Contact:
ar: مراسَل:

en: evolution minicard
ar: بطاقة إيفُليوشِن

en: It has alarms.
ar: له منبّهات.

en: It has recurrences.
ar: له إعادات.

en: It is a meeting.
ar: هو اجتماع.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ar: حدث تقويم: الملخّص هو %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ar: حدث تقويم: لا ملخّص له.

en: calendar view event
ar: مشهد أحداث التقويم

en: Grab Focus
ar: أخذ تركيز

en: New Appointment
ar: موعد جديد

en: New All Day Event
ar: حدث جديد يستغرق يومًا بأكمله

en: New Meeting
ar: إجتماع جديد

en: Go to Today
ar: اذهب إلى اليوم الحالي

en: Go to Date
ar: اذهب إلى التاريخ

en: a table to view and select the current time range
ar: جدول لعرض و اختيار المدى الزمني الحالي

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ar[0]: له حدث.
ar[1]: له حدثان.
ar[2]: له %d أحداث.
ar[3]: له %d حدث.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ar: ليس له أحداث.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ar: مشهد أسبوع العمل: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ar: مشهد اليوم: %s. %s

en: calendar view for a work week
ar: مشهد التقويم لاسبوع عمل

en: calendar view for one or more days
ar: مشهد التقويم ليوم أو أكثر

en: Gnome Calendar
ar: تقويم جنوم

en: search bar
ar: شريط البحث

en: evolution calendar search bar
ar: شريط البحث لتقويم إيفُليوشِن

en: Jump button
ar: زر القفز

en: Click here, you can find more events.
ar: أُنقر هنا لإيجاد أحداث أخرى.

en: Month View: %s. %s
ar: مشهد الشّهر: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ar: مشهد الأسبوع: %s. %s

en: calendar view for a month
ar: مشهد التقويم لشهر

en: calendar view for one or more weeks
ar: مشهد التقويم لأسبوع أو أكثر

en: popup
ar: نافذة منبثقة

note: action name
en: popup a child
ar: قم بإظهار تابعًا منبثقًا

en: begin editing this cell
ar: ابدأ تحرير هذه الخليّة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ar: بدّل

note: action name
en: toggle the cell
ar: بدّل الخليّة

en: expand
ar: ابسط

en: expands the row in the ETree containing this cell
ar: يبسط الصف الذي يحتوي هذه الخلية في ETree

en: collapse
ar: قلّص

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ar: يقلّص الصف الذي يحتوي هذه الخلية في ETree

en: Table Cell
ar: خلية جدول

en: click to add
ar: انقر لتضيف

en: click
ar: انقر

en: sort
ar: رتّب

en: Calendar: from %s to %s
ar: التقويم: من %s إلى %s

en: evolution calendar item
ar: عنصر تقويم إيفُليوشِن

en: Combo Button
ar: زر كومبو

en: Activate Default
ar: نشّط الإفتراض

en: Popup Menu
ar: قائمة منبثقة

en: Toggle Attachment Bar
ar: بدّل شريط المرفقات

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ar: '{0}' دفتر عناوين للقراءة فقط و لا يمكن تعديله. إختر دفتر عناوين آخر من الشريط الجانبي لمشهد المراسلين.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ar: يوجد بالفعل مراسل بنفس العنوان أترغب في إضافة بطاقة جديدة بنفس العنوان على أي حال؟

en: Address '{0}' already exists.
ar: العنوان '{0}' موجود بالفعل.

en: Cannot add new contact
ar: لا يمكن إظافة مراسَل جديد

en: Cannot move contact.
ar: لا يمكن نقل المراسل.

en: Category editor not available.
ar: محرّر الفئات غير متوفّر.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ar: تأكد من هجاء كلمة السر بشكل صحيح وأنك تستخدم طريقة ولوج مدعومة. تذكر أن كثير من كلمات السر حساسة لحالة الأحرف؛ قد يكون زر caps lock مفعلا.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ar: لم أستطع جلب معلومات المخطط من خادوم LDAP.

en: Could not remove address book.
ar: تعذر إزالة دفتر العناوين.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
ar: يمكنك النفاذ إلى دفتر عناوين نظام GroupWise واحد حاليًا من إيفليوشن. استخدم عميل بريد GroupWise آخر مرة واحدة، للوصول لمراسلي GroupWise المتكررين ومجلدات مراسلي GroupWise الشخصيين.

en: Delete address book '{0}'?
ar: حذف دفتر العناوين '{0}'؟

en: Error loading address book.
ar: خطأ تحميل دفتر العناوين.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ar: خطأ عند حفظ {0} ل {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ar: فشل التّوثيق مع خادوم LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ar: فشل حذف المرَاسل

en: GroupWise Address book creation:
ar: إنشاء دفتر عناوين GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ar: لم يستجب خادوم LDAP بمعلومات مخطّط سليمة.

en: Server Version
ar: نسخة الخادوم

en: Some features may not work properly with your current server
ar: قد لا تعمل بعض المميزات جيدا مع خادومك الحالي

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ar: توقّف دفتر عناوين إيفُليوشِن بشكل لم يكن في الحسبان.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ar: لقد اخترت صورة كبيرة. أترغب بتحجيمها وتخزينها؟

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ar: ربما يستخدم خادوم LDAP هذا نسخة قديمة من LDAP لا تدعم هذه الخاصية أو تم إعدادها بشكل سيء. اطلب من مدير نظامك قواعد بحث مدعومة.

en: This address book could not be opened.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ar: لا يملك خادوم دفتر العناوين هذا أي قواعد بحث مقترحة.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ar: خادوم دفتر العناوين هذا قد يكون من غير الممكن الوصول إليه أو هناك خطأ في تهجأة اسم الخادوم أو أن اتصالك الشبكي لا يعمل.

en: This address book will be removed permanently.
ar: سيحذف دفتر العناوين هذا للأبد.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ar: لا يدعم هذا الخادوم معلومات مخطّط LDAPv3.

en: Unable to perform search.
ar: لا يمكن تأدية البحث.

en: Unable to save {0}.
ar: لا يمكن حفظ {0}.

en: Would you like to save your changes?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك؟

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ar: تحاول نقل مراسل من دفتر عناوين لآخر، لكن لا يمكن حذفه من المصدر. أترغب في حفظ نسخة منه بدلا عن هذا؟

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ar: تحاول الاتصال بخادوم GroupWise غير مدعوم وقد تواجه بعض المشاكل في استخدام إيفُليوشِن. لتحصل على أفضل النتائج يفضل ترقية الخادة لنسخة مدعومة.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ar: ليست لديك تصاريح لحذف المراسلين من دفتر العناوين هذا.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ar: لقد قمت بتعديلات على هذا المراسل. أترغب في حفظ التعديلات؟

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ar: اتصالاتك مع {0} لن تتوفر إلا بعد إعادة تشغيل إيفُليوشِن.

en: _Do not save
ar: _لا تحفظ

en: _Use as it is
ar: است_خدمه كما هو

en: Default Sync Address:
ar: عنوان التّزامن الإفتراضي:

en: Could not load address book
ar: تعذّر تحميل دفتر العناوين

en: Could not read pilot's Address application block
ar: لم يمكن قراءة قالب تطبيقات العناوين للحاسوب الكفي

en: Autocompletion
ar: التّكملة التلقائية

en: C_ontacts
ar: الم_راسَلون

en: Configure autocomplete here
ar: إضبط التكملة التلقائية هنا

en: Evolution Address Book
ar: دفتر عناوين إيفُليوشِن

en: Evolution Address Book address popup
ar: نافذة العنوان المنبثقة لدفتر عناوين إيفُليوشِن

en: Evolution Address Book address viewer
ar: عارض عناوين دفتر عناوين إيفُليوشِن

en: Evolution Address Book card viewer
ar: عارض بطاقات دفتر عناوين إيفُليوشِن

en: Evolution Address Book component
ar: مكون دفتر عناوين إيفُليوشِن

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
ar: التحكّم بإدارة شهادة S/MIME لإيفُليوشِن

en: Evolution folder settings configuration control
ar: تحكّم إعداد إعدادات مجلّد إيفُليوشِن

en: Manage your S/MIME certificates here
ar: أدر شهادات S/Mime الخاصة بك هنا

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ar: على خواديم LDAP

en: Create a new contact
ar: أنشئ مراسَل جديد

en: Create a new contact list
ar: أنشئ قائمة مراسَلين جديدة

en: New Address Book
ar: دفتر عناوين جديد

en: Create a new address book
ar: أنشئ دفتر عناوين جديد

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ar: فشلت في ترقية إعدادات أو مجلد دفتر العناوين.

en: Copy _book content locally for offline operation
ar: انسخ محتويات الدفتر محليا للتعامل دون اتصال

en: Address Book Properties
ar: خصائص دفتر العناوين

en: Migrating...
ar: يجري الترقية...

en: Migrating '%s':
ar: النقل '%s':

en: LDAP Servers
ar: خواديم LDAP

en: Autocompletion Settings
ar: إعدادات التكملة التلقائية

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: لقد تغيرت مواقع و هرميّة مجلّدات المراسلين في إيفُليوشِن منذ إيفُليوشِن 1.x.
    
    رجاء كن صبورا حتى يقوم إيفُليوشِن بترقية مجلّداتك...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: لقد تغير تنسيق مراسلي القوائم البريدية في إيفُليوشِن منذ إيفُليوشِن 1.x.
    
    رجاء كن صبورا حتى يقوم إيفُليوشِن بترقية مجلّداتك...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: لقد تغيرت الطريقة اتي يخزن بها إيفُليوشِن بعض أرقام الهاتف.
    
    رجاء كن صبورا حتى يقوم إيفُليوشِن بترقية مجلّداتك...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
ar: سجل تغير تزامن بالم وملفات الخرائط لإيفُليوشن قد تغيرت.
    
    رجاءً كن صابرًا ريثما يقوم إيفُليوشن بتهجير بيانات تزامن بايلوت الخاص بك...

en: Rename the "%s" folder to:
ar: أعِد تسمية المجلّد "%s" إلى:

en: Rename Folder
ar: أعِد تسمية المجلّد

en: Folder names cannot contain '/'
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم المجلّد الرمز '/'.

en: _New Address Book
ar: دفتر عناوين _جديد

en: Save As vCard...
ar: احفظ كـ vCard...

en: Contact Source Selector
ar: منتقي مصدر المراسلين

en: Accessing LDAP Server anonymously
ar: النّفاذ إلى خادوم LDAP كشخص مجهول

en: Failed to authenticate.
ar: فشل التّوثيق.

en: Autocomplete length
ar: طول التكملة التلقائية

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ar: EFolderList XML  لقائمة عنواين التكملة التلقائية

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ar: EFolderList XML  لقائمة عنواين التكملة التلقائية.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ar: موقع اللوح الرأسي، بين مشهدي البطاقة والقائمة ولوح العرض، بالبيكسل.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ar: عدد المحارف التي يجب كتابها قبل أن يحاول إيفُليوشن إستخدام التّكملة الآليّة.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ar: عنوان آخر دليل استُخدم في حوار إنتقاء الأسماء

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ar: عنوان آخر دليل استُخدم في حوار إنتقاء الأسماء.

en: Vertical pane position
ar: موقع اللوح العمودي

en: Whether to show the preview pane.
ar: فيما إذا سيعرض لوح معاينة أم لا.

en: <b>Downloading</b>
ar: <b>تنزيل </b>

en: Anonymously
ar: كشخص مجهول

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ar: است_عرض هذا الدفتر حتى بلوغ الحد

en: Distinguished name
ar: اسم مُميّز

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ar: سوف يستخدم إيفُليوشِن عنوان البريد الإلكتروني هذا لتوثيقك مع الخادوم.

en: Find Possible Search Bases
ar: جِدْ قواعد البحث المحتملة

en: Lo_gin:
ar: سجّل _دخول:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ar: لا تشفير

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ar: تشفير SSL

en: Search Filter
ar: مرشّح بحث

en: Search _base:
ar: _قاعدة بحث:

en: Search _filter:
ar: م_رشح بحث:

en: Search filter
ar: مرشّح بحث

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
ar: مرشح البحث هو نوع الكائنات التي سيبحث عنها أثناء تأدية البحث. إذا لم يتم تعديله، فسيؤدى البحث افتراضا على الكائنات من نوع "شخص".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ar: إنتقاء هذا الخيار يعني أن إيفُليوشِن لن يتصل بخادوم LDAP خاصتك إلّا إذا كان الخادوم يدعم SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ar: انتقاءهذا الخيار يعني أن إيفُليوشن لن يتصل بخادوم LDAP إلا إذا كان خادوم LDAP يدعم الاتصال الآمن TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ar: إنتقاء هذا الخيار يعني أن خادومك لا يدعم SSL ولا TLS. هذا يعني أن إتّصالك لن يكون آمنًا، وأنّك ستكون معرّضًا لمخاطر أمنيَّة.

en: Sub
ar: فرعي

en: Supported Search Bases
ar: قواعد البحث المدعومة

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ar: تشفير TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
ar: قاعدة البحث هي الاسم المميّز (DN) للمدخل الذي تبدأ عنده بحوثك. إن تركت هذا فارغًا، سيبدأ البحث عند جذر شجرة الأدلّة.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ar: نطاق البحث يحدد مدى التوغل في شجرة الدّليل. يشمل نطاق البحث "الفرعي" كل المدخلات تحت قاعدة بحثك. لن يشمل نطاق البحث "واحد" إلا المدخلات الواقعة تحت قاعدتك بمستوىً واحد.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ar: هذا هو الاسم الكامل لخادوم ldap. مثلا، "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ar: هذا هو العدد الأقصى للمدخلات لتنزيلها. تحديد هذا العدد برقم كبير جدًا سوف يبطئ دفتر عناوينك.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ar: هذه هي الطّريقة التي سيستخدمها إيفُليوشِن لتوثيقك.  لاحظ أنّ ضبط هذا لـ"عنوان بريد الكتروني" يتطلب نفاذا كشخص مجهول لخادوم ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ar: هذا هو الاسم لهذا الخادوم الذي سيظهر على لائحتك لمجلّدات إيفُليوشِن. إنّه لغرض العرض فقط.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ar: هذا هو المنفذ على خادوم LDAP الذي سيحاول إيفُليوشِن الإتّصال به. تم تجهيز قائمة بالمنافذ القياسية. اسأل مدير نظامك عن المنفذ الذي يجب أن تحدّده.

en: Using distinguished name (DN)
ar: باستخدام الاسم المُميّز (DN)

en: Using email address
ar: باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: Whenever Possible
ar: كلّما كان ممكنًا

en: _Add Address Book
ar: أ_ضف دفتر عناوين

en: _Download limit:
ar: حدّ الت_نزيل:

en: _Find Possible Search Bases
ar: _جِد الحدث السابق لجملة البحث

en: _Login method:
ar: طريقة ال_ولوج:

en: _Search scope:
ar: مجال ال_بحث:

en: _Use secure connection:
ar: ا_ستخدم اتصال آمن:

en: cards
ar: بطاقات

en: <b>Miscellaneous</b>
ar: <b>متنوع</b>

en: <b>Web Addresses</b>
ar: <b>عنوان الويب</b>

en: Ca_tegories...
ar: ال_فئات...

en: Contact Editor
ar: محرّر المراسَلين

en: Full _Name...
ar: الإ_سم الكامل...

en: Mailing Address
ar: عنوان البريد

en: Nic_kname:
ar: الاسم ال_مستعار:

en: _Anniversary:
ar: الذكرى ال_سنويّة:

en: _Assistant:
ar: الم_ساعد:

en: _Birthday:
ar: عيد ال_ميلاد:

en: _Calendar:
ar: ال_تقويم:

en: _City:
ar: الم_دينة:

en: _Company:
ar: ال_شركة:

en: _File under:
ar: ح_فظ باسم:

en: _Free/Busy:
ar: متوفّ_ر/مشغول:

en: _Home Page:
ar: ال_صفحة الرئيسيّة:

en: _Notes:
ar: ملاح_ظات:

en: _Office:
ar: المكت_ب:

en: _PO Box:
ar: _صندوق البريد:

en: _Spouse:
ar: ال_زوج:

en: _Video Chat:
ar: محادثة بال_فيديو:

en: _Wants to receive HTML mail
ar: ير_غب في تلقّي بريد HTML

en: _Web Log:
ar: المدو_نة:

en: _Where:
ar: أ_ين:

en: _Zip/Postal Code:
ar: ال_رمز البريدي:

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
ar: ألبانيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
ar: الجزائر

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
ar: أندورا

en: Antigua And Barbuda
ar: أنتيجوا و بربودا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
ar: أرمينيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
ar: أستراليا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
ar: البحرين

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
ar: بيليز

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: Bermuda
ar: برمودا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
ar: بوتان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
ar: بوليفيا

en: Bosnia And Herzegowina
ar: البوسنة و الهرسك

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
ar: البرازيل

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السّلام

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
ar: كمبوديا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
ar: جزر الكيمان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
ar: كولومبيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
ar: جزر القمر

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
ar: جزر كوك

en: Cote d'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
ar: كوبا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
ar: قبرص

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: Djibouti
ar: جيبوتي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
ar: الإكوادور

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
ar: مصر

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SV - El Salvador
en: El Salvador
ar: السّلفادور

en: Falkland Islands
ar: جزر الفالكلاند

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
ar: فيجي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
ar: فنلندا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
ar: جورجيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
ar: غانا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
ar: اليونان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
ar: غينيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
ar: هايتي

en: Heard And McDonald Islands
ar: هيرد و جزر ماكدونالد

en: Holy See
ar: البحر المقدّس

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
ar: هندوراس

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
ar: الهند

en: Iran
ar: إيران

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
ar: العراق

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
ar: جامايكا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
ar: جيرسي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
ar: الأردن

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
ar: كينيا

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ar: جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية

en: Korea, Republic Of
ar: جمهورية كوريا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ar: الكويت

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
ar: لاتفيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ar: لبنان

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
ar: ليبيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
ar: ليشتنشتاين

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
ar: مقدونيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
ar: مدغشقر

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
ar: مالي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
ar: مارتينيك

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
ar: موريتانيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
ar: موريشيوس

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
ar: المكسيك

en: Micronesia
ar: مكرونيسيا

en: Moldova, Republic Of
ar: جمهورية مولدوفا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
ar: موناكو

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
ar: منغوليا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
ar: المغرب

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
ar: ناميبيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: Nauru
ar: ناورو

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
ar: هولندا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
ar: نيجيريا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: Niue
ar: نيوي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NFK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia
en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
ar: عمان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
ar: باكستان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: Palau
ar: بالاو

en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
ar: بتكيرن

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
ar: قطر

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
ar: ريونيون

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
ar: رومانيا

en: Saint Kitts And Nevis
ar: سان كتس و نيفس

en: Saint Vincent And The Grenadines
ar: سانت فنسينت والجرينادينز

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
ar: سان مارينو

en: Sao Tome And Principe
ar: صاو تومي و برنسيب

en: Serbia And Montenegro
ar: صربيا و مونتنجرو

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
ar: سنغافورة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ar: جنوب جورجيا و جزر ساندويتش الجنوبيّة

en: St. Helena
ar: سان هيلانة

en: St. Pierre And Miquelon
ar: سان بيير و مِكويلون

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
ar: سورينام

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ar: سفالبارد و جزر جان مايِن

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
ar: سويسرا

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
ar: سوريا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
ar: تايوان

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
ar: طاجيكستان

en: Tanzania, United Republic Of
ar: جمهورية تنزانيا المتّحدة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL
en: Tokelau
ar: توكيلاو

en: Trinidad And Tobago
ar: ترنداد و توباجو

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
ar: تونس

en: Turks And Caicos Islands
ar: جزر تُركس و كيْكوس

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu
en: Tuvalu
ar: توفالو

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: Vanuatu
ar: فانواتو

en: Wallis And Futuna Islands
ar: جزر والس و فوتونا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
ar: اليمن

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
ar: زامبيا

en: AOL Instant Messenger
ar: مرسال أمريكا أون لاين

en: Yahoo Messenger
ar: مرسال ياهو

en: Gadu-Gadu Messenger
ar: مرسال جادو-جادو

en: ICQ
ar: مرسال ICQ

en: Yahoo
ar: ياهو

en: Gadu-Gadu
ar: غادو-غادو

en: Source Book
ar: الدفتر المصدر

en: Target Book
ar: الدفتر الوجهة

en: Is New Contact
ar: مراسَل جديد

en: Writable Fields
ar: حقول قابلة للكتابة

en: Required Fields
ar: حقول مطلوبة

en: Contact Editor - %s
ar: محرّر المراسَلين - %s

en: Please select an image for this contact
ar: رجاء اختر صورة لهذا المراسل

en: _No image
ar: _لا صورة

en: The contact data is invalid:
ar: بيانات المراسل غير صحيحة:

en: '%s' has an invalid format
ar: تنسيق '%s' غير صحيح

en: %s'%s' has an invalid format
ar: تنسيق %s'%s' غير صحيح

en: %s'%s' is empty
ar: %s'%s' فارغ

en: Invalid contact.
ar: مراسل غير صحيح.

en: Contact Quick-Add
ar: إضافة سريعة لمراسَل

en: _Edit Full
ar: _حرِّر كاملا

en: _Full name
ar: الإ_سم الكامل

en: E_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: _Select Address Book
ar: ا_ختر دفتر عناوين

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ar: أمتأكّد أنّك تريد
    حذف قائمة المراسَلين (%s)؟

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ar: أمتأكّد أنّك تريد
    حذف قائمة المراسَلين هذه؟

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ar: أمتأكّد أنّك تريد
    حذف المراسَل (%s)؟

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ar: أمتأكّد أنّك تريد
    حذف هؤلاء المراسَلين؟

en: Address _2:
ar: العنوان ال_ثّاني:

en: Countr_y:
ar: ال_دّولة:

en: Full Address
ar: العنوان الكامل

en: _ZIP Code:
ar: ال_رّمز البريدي:

en: Dr.
ar: د.ر

en: Esq.
ar: المحترم

en: Jr.
ar: الإبن

en: Miss
ar: الآنسة

en: Mr.
ar: السيّد

en: Mrs.
ar: السيّدة

en: Ms.
ar: السيدة

en: Sr.
ar: سير

en: _First:
ar: الأ_وّل:

en: _Last:
ar: الأ_خير:

en: _Middle:
ar: الأو_سط:

en: _Suffix:
ar: ال_لّاحقة:

en: Add IM Account
ar: أضِف مراسل محادثة فورية

en: _Account name:
ar: اسم ال_حساب:

en: _IM Service:
ar: خدمة التراسل ال_فوري:

en: <b>Members</b>
ar: <b>أعضاء</b>

en: Contact List Editor
ar: محرّر قائمة المراسَلين

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ar: أ_خفي العناوين عند إرسال بريد لهذه القائمة

en: _List name:
ar: اسم ال_قائمة:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ar: أدخِل عنوانًا بريديًا أو إسحب مراسَلًا إلى اللّائحة أدناه:

en: Contact List Members
ar: أعضاء قائمة المراسَلين

en: _Members
ar: الأ_عضاء

en: Is New List
ar: هي قائمة جديدة

en: Changed Contact:
ar: المراسَل المغيَّر:

en: Conflicting Contact:
ar: المراسَل المتضارب:

en: Duplicate Contact Detected
ar: اكتُشِف مراسَل متكرر

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ar: الاسم أو العنوان البريدي لهذا المراسَل موجود مسبقًا
    في هذا المجلّد.  هل تودّ إضافته على كل حال؟

en: New Contact:
ar: مراسَل جديد:

en: Original Contact:
ar: المراسَل الأصلي:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ar: الاسم أو العنوان البريدي لهذا المراسَل موجود مسبقًا
    في هذا المجلّد.  هل تودّ إضافته على كل حال؟

en: Merge Contact
ar: ادمج المراسَل

en: Any field contains
ar: أي حقل يحوي

en: Email begins with
ar: يبدأ البريد الإلكتروني بـ

en: No contacts
ar: لا مراسَلين

en: %d contact | %d contacts
ar[0]: مراسَل واحِد
ar[1]: مراسَليْن
ar[2]: %d مراسَلين
ar[3]: %d مراسَلين

en: Error getting book view
ar: خطأ أثناء الحصول على مشهد الدفتر

en: Error modifying card
ar: خطأ عند تعديل البطاقة

en: Name begins with
ar: يبدأ الاسم بـ

en: Save as vCard...
ar: احفظ كـ vCard...

en: _New Contact...
ar: مُرَاسَل _جديد...

en: New Contact _List...
ar: _قائمة مراسَلين جديدة...

en: _Save as vCard...
ar: ا_حفظ كـ vCard...

en: _Forward Contact
ar: _مرّر المراسَل

en: _Forward Contacts
ar: _مرّر المراسَلِين

en: Send _Message to Contact
ar: أرسِل _رسالة للمراسَل

en: Send _Message to List
ar: أرسِل _رسالة للقائمة

en: Send _Message to Contacts
ar: أرسِل _رسالة للمراسَلِين

en: Cop_y to Address Book...
ar: ان_سخ لدفتر عناوين...

en: Mo_ve to Address Book...
ar: ان_قل  لدفتر عناوين...

en: P_aste
ar: ال_صق

note: #-#-#-#-#  66 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ar: هاتف المساعد

en: Business Fax
ar: فاكس العمل

en: Business Phone
ar: هاتف العمل

en: Business Phone 2
ar: هاتف العمل الثاني

en: Callback Phone
ar: هاتف المكالمات العائدة

en: Car Phone
ar: هاتف السّيارة

en: Company
ar: الشركة

en: Company Phone
ar: هاتف الشّركة

en: Email 2
ar: البريد الإلكتروني الثّاني

en: Email 3
ar: البريد الإلكتروني الثّالث

en: Family Name
ar: اسم العائلة

en: File As
ar: الملف على أنّه

en: Home Fax
ar: فاكس المنزل

en: Home Phone
ar: هاتف المنزل

en: ISDN Phone
ar: هاتف ISDN

en: Manager
ar: المدير

en: Other Fax
ar: فاكس آخر

en: Other Phone
ar: هاتف آخر

en: Primary Phone
ar: الهاتف الأساسي

en: Spouse
ar: الزّوج

en: Web Site
ar: موقع الويب

en: Has Focus
ar: له تركيز

en: Text Model
ar: نموذج النّص

en: Max field name length
ar: الطّول الأقصى لاسم الحقل

en: Column Width
ar: عرض العمود

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ar: 
    
    البحث عن المراسلين...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ar: 
    
    ابحث عن المراسَل
    
    أو انقر نقرًا مزدوجًا هنا لإنشاء مراسَل جديد.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ar: 
    
    لا توجد أيّة عناصر لعرضها في هذا المشهد.
    
    انقر نقرًا مزدوجًا هنا لإنشاء مراسَل جديد.

en: 
    
    Search for the Contact.
ar: 
    
    ابحث عن المراسَل.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ar: 
    
    لا توجد أيّة عناصر لعرضها في هذا المشهد.

en: Work Email
ar: البريد الإلكتروني للعمل

en: Home Email
ar: البريد الإلكتروني للمنزل

en: Other Email
ar: بريد إلكتروني آخر

en: Has Cursor
ar: له مؤشّر

en: _Send New Message To...
ar: ار_سل رسالة جديدة إلى...

en: (map)
ar: (خريطة)

en: map
ar: خريطة

en: List Members
ar: أعضاء القائمة

en: Free/Busy
ar: متفرّغ/مشغول

en: Home Page
ar: الصفحة الرئيسيّة

en: Web Log
ar: مدوّنة

en: Anniversary
ar: الذكرى السنويّة

en: Job Title
ar: المسمّى الوظيفي

en: Blog
ar: المدوّنة

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ar: الطرف الخلفي مشغول

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ar: المستودع غير متّصل

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ar: دفتر العناوين غير موجود

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ar: لم يحدد أي مراسَل شخصي

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ar: لم يوجد المراسَل

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ar: هويّة المراسَل موجودة مسبقًا

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
ar: البروتوكول غير مدعوم

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ar: لا يمكن الإلغاء

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ar: فشل التّوثيق

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ar: TLS غير متوفر

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ar: لا مصدر كهذا

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ar: غير متوفر في نمط دون اتصال

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ar: خطأ آخر

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
ar: لم نتمكن من فتح دفتر العناوين هذا. هذا يعني إما أنّ هذا الدفتر ليس مُعلّما للاستخدام دون اتصال أو لم يتم تنزيله حتّى الآن. رجاء حمّل دفتر العناوين مرة في نمط الاتصال ليتم تنزيل محتوياته

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ar: لم نتمكّن من فتح دفتر العناوين هذا. رجاءً تأكّد من وجود المسار %s  و أنّك تملك التصاريح اللازمة للنفاذ إليه.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ar: لم نتمكّن من فتح دفتر العناوين هذا. يعني ذلك أنّك أدخلت مسارًا خطأ، أو أنّه لا يمكن الوصول إلى خادوم LDAP.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ar: لم يُجمع دعم LDAP في الإصدارة الحاليّة لإيفُليوشِن إذا كنت تريد استخدام LDAP في إيفُليوشِن يجب عليك تثبيت حزمة إيفُليوشِن فعّل فيها دعم LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ar: لم نتمكّن من فتح دفتر العناوين هذا. قد يعني ذلك أنّك أدخلت مسارًا غير سليم، أو أنّه لم يمكن الوصول للخادوم.

en: Detailed error:
ar: خطأ مفصّل:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ar: طابَق هذا الاستعلام بطاقات أكثر ممّا هو معدّ للخادوم إرجاعه
    أو لإيفُليوشِن إظهاره. رجاءً اجعل بحثك أكثر دقّة
    أو ارفع قيمة الحدّ الأقصى للنتائج في تفضيلات خادوم الدّليل
    لدفتر العناوين هذا.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ar: لقد تخطّى وقت تنفيذ هذا الاستعلام حدّ الخادوم أو الحدّ المعدّ لدفتر
    العناوين هذا. الرجاءً جعل بحثك أكثر دقّة أو رفع قيمة الحدّ الأقصى لزمن الاستعلام
    في تفضيلات خادوم الدّليل لدفتر العناوين هذا.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
ar: لم تتمكن خلفيّة دفتر العناوين هذا من تحليل هذا الاستعلام.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
ar: رفضت خلفيّة دفتر العناوين تأدية هذا الاستعلام.

en: This query did not complete successfully.
ar: لم يتمّ الإستعلام بنجاح.

en: Error adding list
ar: خطأ أثناء إضافة القائمة

en: Error adding contact
ar: خطأ أثناء إضافة المراسَل

en: Error modifying list
ar: خطأ أثناء تغيير القائمة

en: Error modifying contact
ar: خطأ أثناء تغيير المراسَل

en: Error removing list
ar: خطأ أثناء إزالة القائمة

en: Error removing contact
ar: خطأ أثناء إزالة المراسَل

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ar[0]: فتح مراسَل واحد سيفتح أيضًا نافذ جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المراسَلين؟
ar[1]: فتح مراسَليْن سيفتح أيضًا نافذتيْن جديدتيْن.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المراسَلين؟
ar[2]: فتح %d مراسَلين سيفتح أيضًا %d نوافذ جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المراسَلين؟
ar[3]: فتح %d مراسَلين سيفتح أيضًا %d نوافذ جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المراسَلين؟

en: _Don't Display
ar: _لا تعرض

en: Display _All Contacts
ar: اعرض _كل المراسَلين

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ar: %s موجود
    هل تريد الكتابة فوقه؟

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
ar[0]: مراسَل واحد
ar[1]: مراسَليْن
ar[2]: مراسلين
ar[3]: مراسلين

en: Select Address Book
ar: اختر دفتر عناوين

en: Move contact to
ar: انقل المراسَل إلى

en: Copy contact to
ar: انسخ المراسَل إلى

en: Move contacts to
ar: انقل المراسَلين إلى

en: Copy contacts to
ar: انسخ المراسَلين إلى

en: Multiple vCards
ar: vCards عديدة

en: vCard for %s
ar: بطاقة vCard لـ%s

en: Contact information for %s
ar: معلومات المراسَل لـ %s

en: Querying Address Book...
ar: استعلام دفتر العناوين...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ar[0]: هناك مراسَل واحد آخر.
ar[1]: هناك مراسَليْن آخريْن
ar[2]: هناك %d مراسَلًا آخرًا.
ar[3]: هناك %d مراسَليِن آخرين.

en: Show Full vCard
ar: أظهر الـ vCard بالكامل

en: Show Compact vCard
ar: أظهر vCard مدمجة

en: Save in address book
ar: احفظ في دفتر العناوين

en: Card View
ar: مشهد البطاقة

en: Importing...
ar: يجري الاستيراد...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ar: أوتلوك  CSV أو Tab (.csv، .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ar: مستورد أوتلوك CSV و Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ar: موزيلا  CSV أو Tab (.csv، .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ar: مستورد موزيلا CSV و Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ar: إيفُليوشِن  CSV أو Tab (.csv، .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ar: مستورد إيفُليوشِن CSV و Tab

en: Evolution LDIF importer
ar: مستورد LDIF لإيفُليوشِن

en: Evolution vCard Importer
ar: مستورد vCard لإيفُليوشِن

en: 10 pt. Tahoma
ar: تاهوما 10 نقاط

en: 8 pt. Tahoma
ar: تاهوما 8 نقاط

en: Blank forms at end:
ar: نماذج فارغة في النّهاية:

en: F_ont...
ar: _خطّ...

en: Header/Footer
ar: التّرويسة/التذييل

en: Headings
ar: ترويسات

en: Headings for each letter
ar: ترويسات لكل خطاب

en: Immediately follow each other
ar: تتبع بعضها مباشرة

en: Include:
ar: تضمّن:

en: Letter tabs on side
ar: الألسنة الحرفيّة على الجوانب

en: Page Setup:
ar: إعداد الصّفحة:

en: Paper source:
ar: مصدر الورق:

en: Print using gray shading
ar: اطبع بإستخدام التّظليل الرّمادي

en: Reverse on even pages
ar: اقلب على الصّفحات الزّوجيّة

en: Sections:
ar: الأقسام:

en: Shading
ar: تظليل

en: Start on a new page
ar: ابدأ على صفحة جديدة

en: Style name:
ar: اسم الأسلوب:

en: _Font...
ar: ال_خط...

en: Contact Print Style Editor Test
ar: إختبار محرّر أسلوب طباعة المراسَل

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
ar: حقوق النسخ C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
ar: سيختبر هذا قطعة محرّر أسلوب طباعة المراسَل

en: Contact Print Test
ar: إختبار طباعة المراسَل

en: This should test the contact print code
ar: سيختبر هذا رمز طباعة المراسَل

en: Can not open file
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Couldn't get list of address books
ar: فشلت في الحصول على قائمة دفاتر العناوين

en: failed to open book
ar: فشلت في فتح الدفتر

en: Specify the output file instead of standard output
ar: حدّد ملف الخرْج بدلًا من الخرْج القياسي

en: List local address book folders
ar: اسرد مجلّدات دفتر العناوين المحلي

en: Show cards as vcard or csv file
ar: اعرض البطاقات كـ vcard أو ملف csv

en: Export in asynchronous mode
ar: صدّر في نمط غير تزامني

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ar: عدد البطاقات في ملف خرْج واحد في الوضع اللاتزامني، الحجم الافتراضي هو 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ar: خطأ في متغيّرات سطر الأوامر، رجاء إستخدم الخيار --help لمراجعة كيفيّة الإستعمال.

en: Only support csv or vcard format.
ar: لا دعم إلا لتهيئات csv أو vcard.

en: In async mode, output must be file.
ar: في الوضع اللاتزامني، يجب أن يكون الخرْج ملفًا.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ar: لا حاجة لخيار الحجم في الوضع العادي.

en: Unhandled error
ar: خطأ لا يمكن معالجته

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ar: '{0}' تقويم للقراءة فقط و لا يمكن تعديله. اختر تقويما آخر من الشريط الجانبي في مشهد التقويم.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ar: '{0}' تقويم للقراءة فقط و لا يمكن تعديله. اختر تقويما آخر يقبل المواعيد.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ar: إضافة ملخّص ذو معنى لموعدك سيعطي المتلقي فكرة عن ما يدور حوله هذا الموعِد.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ar: إضافة ملخّص ذي معنى لمهمتك سيعطي المتلقي فكرة عن ما يدور حوله هذه المهمة.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المذكرات ستحذف وسيتعذر إعادتها.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المذكرة ستحذف وسيتعذر إعادتها.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المواعيد ستحذف وسيتعذر إعادتها.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المهمّات ستحذف وسيتعذر إعادتها.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذا الموعد ستحذف وسيتعذر إعادتها.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذا الاجتماع ستحذف وسيتعذر إعادتها.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المذكرة ستحذف وسيتعذر إعادتها.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المهمّة ستحذف وسيتعذر إعادتها.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف المهمّة '{0}'؟

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الموعد المعنْوَنْ '{0}'؟

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف المذكرة '{0}'؟

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المواعيد {0}؟

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المذكرات {0}؟

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المهمّات {0}؟

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا الموعد؟

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا الإجتماع؟

en: Are you sure you want to delete this memo?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المذكرة؟

en: Are you sure you want to delete this task?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المهمّة؟

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد حفظ هذه المذكرة دون ملخّص؟

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد إرسال هذا الموعد دون ملخّص؟

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد إرسال هذه المهمّة دون ملخّص؟

en: Cannot create a new event
ar: تعذر إنشاء حدث جديد

en: Cannot save event
ar: لا يمكن حفظ الحدث

en: Delete calendar '{0}'?
ar: حذف التقويم '{0}'؟

en: Delete memo list '{0}'?
ar: حذف قائمة التذكير '{0}'؟

en: Delete task list '{0}'?
ar: احذف قائمة المهام '{0}'؟

en: Do _not Send
ar: لا _ترسِل

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في حفظ الموعِد؟

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في حفظ المهمّة؟

en: Editor could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل المحرّر.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ar: سترسل دعوات بالبريد الإلكتروني لكل المشاركين سامحةً لهم بقبول هذه المهمّة.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ar: سترسل دعوات بالبريد الإلكتروني لكل المشاركين سامحةً لهم بالرد.

en: Error loading calendar
ar: خطأ عند تحميل التقويم

en: Error loading memo list
ar: خطأ عند تحميل قائمة التذكير

en: Error loading task list
ar: خطأ عند تحميل قائمة المهام

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ar: إذا لم ترسل تنبيهًا بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن الإجتماع قد أُلغِيَ.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ar: إذا لم ترسل تنبيهًا بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن المذكرة قد حُذِفت.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ar: إذا لم ترسل تنبيها بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن المهمة قد حُذِفت.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ar: إرسال معلومات محدّثة يسمح للمشاركين الآخرين بإبقاء تقويماتهم محدّثة.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ar: إرسال معلومات محدّثة يسمح للمشاركين الآخرين بإبقاء قوائمهم محدّثة.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ar: يتم تنزيل بعض المرفقات الآن. حفظ الموعد قد يؤدي لفقد هذه المرفقات.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ar: يتم تنزيل بعض المرفقات الآن. حفظ المهمّة قد يؤدي لفقد هذه المرفقات.

en: Some features may not work properly with your current server.
ar: قد لا تعمل بعض المميزات جيدا مع خامك الحالي.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ar: توقف تقويم إيفليوشن بشكل غير متوقّع.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ar: توقفت تذكيرات إيفليوشن بشكل غير متوقّع.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ar: توقفت مهام إيفليوشن بشكل غير متوقّع.

en: The calendar is not marked for offline usage.
ar: لم يحدد التقويم للإستخدام بدون اتصال.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ar: قائمة المذكرات غير معلمة للإستخدام دون اتصال.

en: The task list is not marked for offline usage.
ar: لم تحدد قائمة المهام للإستخدام بدون اتصال.

en: This calendar will be removed permanently.
ar: سيحذف التقويم نهائيًا.

en: This memo list will be removed permanently.
ar: ستحذف قائمة التذكير نهائيًا.

en: This task list will be removed permanently.
ar: ستحذف قائمة المهام نهائيًا.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذا الموعد؟

en: Would you like to save your changes to this memo?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذا التذكير؟

en: Would you like to save your changes to this task?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذه المهمّة؟

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ar: أتريد إرسال تنبيه إلغاء عن هذه المذكرة؟

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ar: أترغب بإرسال تنبيه إلغاء لكل المشاركين؟

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ar: أترغب بإرسال دعوة اجتماع لكل المشاركين؟

en: Would you like to send this task to participants?
ar: أترغب بإرسال هذه المهمّة للمشاركين؟

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ar: أترغب بإرسال معلومات اجتماع محدّثة للمشاركين؟

en: Would you like to send updated task information to participants?
ar: أترغب بإرسال معلومات مهمّة محدّثة للمشاركين؟

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ar: تتصل بخادوم GroupWise غير مدعوم و قد تواجه مشاكل في تشغيل إيفوليوشن. لتحصل على أفضل النتائج، يفضل ترقية الخادوم لنسخة مدعومة.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذا الموعد لكن لم تحفظه بعد.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذه المهمّة لكن لم تحفظها بعد.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذا التذكير لكن لم تحفظه بعد.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ar: لو تتوفّر تقويماتك حتى يُعاد تشغيل إيفوليوشن.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ar: لو تتوفّر تذكيراتك حتى يُعاد تشغيل إيفوليوشن.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ar: لو تتوفّر مهامك حتى يُعاد تشغيل إيفوليوشن.

en: _Send Notice
ar: أر_سل تنبيه

en: Split Multi-Day Events:
ar: جزّيء الأحداث متتعددة الأيام:

en: Could not start evolution-data-server
ar: لا يمكن بدأ evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
ar: لم يمكن قراءة قالب تطبيقات التقويم للحاسوب الكفّي

en: Could not read pilot's Memo application block
ar: لم يمكن قراءة قالب تطبيقات التذكيرات للحاسوب الكفّي

en: Could not write pilot's Memo application block
ar: لم يمكن كتابة قالب تطبيقات التذكيرات للحاسوب الكفّي

en: Default Priority:
ar: الأولويّة الإفتراضيّة:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ar: لم يمكن قراءة قالب تطبيقات المهام للحاسوب الكفّي

en: Could not write pilot's ToDo application block
ar: لم يمكن كتابة قالب تطبيقات المهام للحاسوب الكفّي

en: Calendar and Tasks
ar: التقويم و المهام

en: Calendars
ar: التقويمات

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ar: أعدّ منطقتك الزمنيّة و التقويم ولائحة المهام هنا

en: Evolution Calendar and Tasks
ar: تقويم و مهامّ إيفُليوشِن

en: Evolution Calendar configuration control
ar: تحكّم إعداد تقويم إيفُليوشِن

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
ar: عارض رسالة جدولة تقويم إيفُليوشِن

en: Evolution Calendar/Task editor
ar: تقويم إيفُليوشِن/محرّر المهام

en: Evolution's Calendar component
ar: مكوّن تقويم إيفُليوشِن

en: Evolution's Memos component
ar: مكوّن تذكيرات إيفُليوشِن

en: Evolution's Tasks component
ar: مكوّن مهام إيفُليوشِن

en: Memo_s
ar: ال_تذكيرات

en: Memos
ar: التذكيرات

en: _Calendars
ar: الت_قويمات

en: Evolution Calendar alarm notification service
ar: خدمة التبليغ لمنبِّه تقويم إيفُليوشِن

en: Snooze _time:
ar: _وقت الغفوة:

en: _Snooze
ar: غ_فوة

en: location of appointment
ar: موقع الموعد

en: No summary available.
ar: لا يوجود ملخّص.

en: No location information available.
ar: لا تتوفّر معلومات حول الموقع.

en: You have %d alarms
ar: لديك %d منبّهات

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ar: لا يدعم إيفُليوشِن تذكيرات التّقويم
    بتنبيهات عبر البريد الإلكتروني بعد، لكن هذه المذكّرة
    معُدّة لإرسال بريد إلكتروني. سيعرض
    إيفُليوشِن صندوق حوار مذكّرة عادي عوضا عن ذلك.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ar: هناك تذكير لتقويم ايفُليوشِن على وشك أن يحفَّز. هذا التّذكير معدّ لتشغيل البرنامج التّالي:
    
            %s
    
    هل تريد فعلًا تشغيل هذا البرنامج؟

en: Do not ask me about this program again.
ar: لا تسألني عن هذا البرنامج ثانيةً.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
ar: تعذر إنشاء مصنع خدمة تبليغ التنبيهات، ربما هو يعمل الآن أصلًا...

en: invalid time
ar: وقت غير صالح

en: Alarm programs
ar: برامج المنبّه

en: Ask for confirmation when deleting items
ar: اطلب التّأكيد عند حذف العناصر

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ar: لون المهام المستحقّة اليوم، بتنسيق "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ar: لون المهام التي فات موعدها، بتنسيق "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
ar: التقويمات التي ستشغل المنبّهات لها

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ar: اللون اللذي سيرسم به خط Marcus Bains في شريط الوقت (فارغ افتراضا).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ar: للون اللذي سيرسم به خط Marcus Bains في مشهد اليوم.

en: Compress weekends in month view
ar: اضغط نهايات الأسابيع في مشهد الشّهر

en: Confirm expunge
ar: أكّد الشطب

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ar: الأيام التي يجب أن توضّح فيها ساعات بدأ ونهاية العمل.

en: Default appointment reminder
ar: مذكّر الموعِد الإفتراض

en: Default reminder units
ar: وحدات المذكِّر الإفتراض

en: Default reminder value
ar: قيمة المذكِّر الإفتراضية

en: Directory for saving alarm audio files
ar: الدليل الذي تُحفَظ فيه ملفات أصوات المنبهات

en: Event Gradient
ar: تدرّج الحدث

en: Event Transparency
ar: شفافية الحدث

en: Free/busy server URLs
ar: عناوين خادوم متفرّغة/مشغولة

en: Free/busy template URL
ar: عناوين قالب متفرّغة/مشغولة

en: Gradient of the events in calendar views.
ar: تدرّج الأحداث في مشاهِد التقويم.

en: Hide completed tasks
ar: اخفي المهام المكتملة

en: Hide task units
ar: اخفي وحدات المهام

en: Hide task value
ar: اخفي قيمة المهمّة

en: Horizontal pane position
ar: موقع اللوح الأفقي

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ar: الساعة التي ينتهي عندها يوم العمل، بتنسيق أربع وعشرين ساعة، 0 إلى 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ar: الساعة التي يبدأ عندها يوم العمل، بتنسيق أربع وعشرين ساعة، 0 إلى 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ar: المدد الزمنية المعروضة في مشاهد يوم وأسبوع العمل، بالدقائق.

en: Last alarm time
ar: وقت آخر منبّه

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ar: قائمة بعناوين الخواديم للنشر المتفرّغ/المشغول.

en: Marcus Bains Line
ar: خط Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ar: لون خط Marcus Bains - مشهد اليوم

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ar: لون خط Marcus Bains - شريط الوقت

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ar: الدقيقة التي ينتهي عندها يوم العمل، 0 إلى 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ar: الدقيقة التي يبدأ عندها يوم العمل، 0 إلى 59.

en: Month view horizontal pane position
ar: موضع اللوح الأفقي في مشهد الشهر

en: Month view vertical pane position
ar: موضع اللوح الرأسي في مشهد الشهر

en: Number of units for determining a default reminder.
ar: عدد الوحدات لتحديد علامة التّذكير الإفتراضيّة.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ar: عدد الوحدات التي تحدّد متى تُخفى المهام.

en: Overdue tasks color
ar: لون المهام فائتت الموعِد

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ar: موضِع اللوح الأفقي، بين مستعرض التقويم و قائمة المهام عندما لا يكون في مشهد الشهر، بالبكسل.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ar: موضِع اللوح الأفقي، بين تقويم متصفّح التاريخ والمشهد و قائمة المهام في مشهد الشهر، بالبكسل.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ar: موضِع اللّوح العمودي، بين قوائم التقويم و تقويم متصفّح التاريخ.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
ar: موضِع اللّوح العمودي، بين قائمة المهام ولوح معاينة المهام، بالبكسل.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ar: موضِع اللوح الرأسي، بين  المشهد وتقويم متصفح التاريخ و قائمة المهام في مشهد الشهر، بالبكسِل.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ar: موقع اللوح الرأسي، بين العرض وملاح تواريخ التقويم وقائمة المهام عندما لا تكون في طريقة عرض الشهر، بالبيكسل.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ar: البرامج التي يسمح للمنبهات بتشغيلها.

en: Save directory for alarm audio
ar: دليل الحفظ لأصوات المنبهات

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل تأكيد الحضور في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل الدّور في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Show appointment end times in week and month views
ar: اظهر أوقات نهاية المواعيد في مشاهد الأسبوع و الشّهر

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ar: اظهر حقل الفِئات في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Show display alarms in notification tray
ar: اظهر المنبهات المرئية في مساحة التبليغ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل الحالة في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Show the "Preview" pane
ar: اظهر لوح "المعاينة"

en: Show the "Preview" pane.
ar: اظهر لوح "المعاينة".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ar: اظهر حقل المنطقة الزمنية في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل النوع في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Show week numbers in date navigator
ar: اظهر أرقام الأسابيع في متصفّح التّواريخ

en: Tasks due today color
ar: لون المهام المستحقّة اليوم

en: Tasks vertical pane position
ar: موضِع لوح المهام الرأسي

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ar: قالب العنوان البديل الذي يتم استخدامه لبيانات متوفر/مشغول، يتم استبدال %u بجزء المستخدم من عنوان البريد و يتم استبدال %d بالنطاق.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ar: المنطقة الزمنية الافتراضية لاستخدامها للتواريخ والأوقات في التقويم، على هيئة موقع قاعدة بيانات أولسن غير مترجم مثل "America/New York".

en: Time divisions
ar: أجزاء الوقت

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ar: وقت إطلاق آخر منبّه، بوقت _t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
ar: شفافية الأحداث في مشهد التقويم، وهي تقاس بقيمة بين ٠ (شفاف) و ١ (معتم).

en: Twenty four hour time format
ar: تنسيق وقت أربع وعشرون ساعة

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ar: الوحدات للتذكير الافتراضي، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ar: وقت إخفاء المهام، محسوبًا بـ "الدقائق"، أو "الساعات"، أو "الأيام".

en: Week start
ar: بداية الأسبوع

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ar: اليوم الذي يبدء منه الأسبوع، من الأحد (0) حتى السبت (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ar: ما إن كنت تريد استخدام مساحة التبليغ لإظهار المنبهات.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ar: ما إذا كان سيُسْأل عن تّأكيد لحذف موعد أو مهمّة ما.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ar: ما إذا كان سيُسْأل عن تّأكيد لشطب المواعيد أو المهام.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ar: ما إن كنت تريد ضغط نهايات الأسبوع في مشهد الشهر، وهو ما يضع يومي السبت والأحد في خانة يوم واحد.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ar: ما إذا سيعرض وقت نهاية الأحداث في مشاهد الأسبوع و الشّهر.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ar: ما إن كنت تريد رسم خط ماركوس باينز (خط عند التوقيت الحالي) في التقويم.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ar: ما إذا ستخفى المهام المنجزة في مشهد المهام.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ar: ما إذا كان سيُحدّد مُذكّر افتراضي للمواعيد.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ar: ما إذا سيظهر حقل تأكيد الحضور في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ar: ما إذا سيظهر حقل الفئات في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ar: ما إذا سيظهر حقل الدّور في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ar: ما إذا سيظهر حقل الحالة في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ar: ما إذا سيظهر الوقت بتهيئة أربع وعشرين ساعة بدلًا من استخدام صباحًا/مساءً (ص/م).

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ar: ما إذا سيظهر حقل المنطقة الزمنية في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ar: ما إذا سيظهر حقل النوع في محرّر الحدث/المهمّة/الإجتماع

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ar: ما إذا كانت سيظهر أرقام الأسابيع في متصفّح التّاريخ.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
ar: ما إذا كان سيتخدم التوقيت الصيفي أثناء عرض الأحداث أم لا.

en: Work days
ar: أيّام العمل

en: Workday end hour
ar: ساعة انتهاء يوم العمل

en: Workday end minute
ar: دقيقة انتهاء يوم العمل

en: Workday start hour
ar: ساعة بدأ يوم العمل

en: Workday start minute
ar: دقيقة بدأ يوم العمل

en: daylight savings time
ar: التوقيت الصيفي

en: Summary contains
ar: الملخّص يحتوي

en: Description contains
ar: الوصف يحتوي

en: Category is
ar: الفئة هي

en: Comment contains
ar: التّعليق يحتوي

en: Location contains
ar: المكان يحتوي

en: Unmatched
ar: غير مطابق

en: Next 7 Days' Tasks
ar: مهمات الأيام السبعة القادمة

en: Active Tasks
ar: المهمات النشطة

en: Overdue Tasks
ar: المهمات المتأخرة

en: Completed Tasks
ar: المهمات المنجَزة

en: Tasks with Attachments
ar: المهمات ذات المرفقات

en: Active Appointments
ar: المواعيد النشطة

en: Next 7 Days' Appointments
ar: مواعيد الأيام السبعة القادمة

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ar: ستمحو هذه العمليّة كل الأحداث الأقدم من الفترة الزّمنيّة المختارة بشكل دائم لن تتمكّن من إستعادة هذه الأحداث إذا تابعت العمليّة.

en: Purge events older than
ar: نظّف الأحداث الأقدم من

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ar: على الويب

en: Birthdays & Anniversaries
ar: اعياد الميلاد والسنويّات

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
ar: الطقس

en: _New Calendar
ar: ت_قويم جديد

en: Failed upgrading calendars.
ar: فشلت ترقية التقويم.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ar: لم يمكن فتح التقويم '%s' لإنشاء الأحداث و الإجتماعات

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ar: لا يتوفّر تقويم لإنشاء الأحداث و الإجتماعات

en: Calendar Source Selector
ar: منتقي مصدر التقويم

en: New appointment
ar: موعد جديد

en: Create a new appointment
ar: أنشئ موعد جديد

en: New meeting
ar: اجتماع جديد

en: Create a new meeting request
ar: أنشئ طلب إجتماع جديد

en: New all day appointment
ar: موعد جديد يستغرق يومًا بكامله

en: Create a new all-day appointment
ar: أنشئ موعد جديد يستغرق يومًا بكامله

en: New calendar
ar: تقويم جديد

en: Create a new calendar
ar: أنشئ تقويمًا جديدًا

en: Work Week View
ar: مشهد أسبوع العمل

en: Week View
ar: مشهد الأسبوع

en: Any Field
ar: أيّة حقل

en: Attendee
ar: الحاضر

en: Classification
ar: تصنيف

en: Competition
ar: منافسة

en: Description Contains
ar: الوصف يحتوي

en: Do Not Exist
ar: غير موجود

en: Exist
ar: موجود

en: Favourites
ar: مفضّلة

en: Gifts
ar: هدايا

en: Ideas
ar: أفكار

en: Next 7 days
ar: الأيام 7 القادمة

en: Organizer
ar: المنظّم

en: Recurrence
ar: تكرار

en: Summary Contains
ar: الملخّص يحتوي

en: Time &amp; Expenses
ar: الوقت والنفقات

en: Error while opening the calendar
ar: خطأ أثناء فتح التقويم

en: Method not supported when opening the calendar
ar: الطريقة غير مدعومة عند فتح التقويم

en: Permission denied to open the calendar
ar: رُفض التّصريح بفتح التقويم

en: Edit Alarm
ar: حرّر المنبّه

en: <b>Alarm</b>
ar: <b>منبّه</b>

en: <b>Repeat</b>
ar: <b>أعِد</b>

en: Add Alarm
ar: أضِف منبّه

en: Custom _message
ar: _رسالة مخصّصة

en: Custom alarm sound
ar: صوت منبّه مخصّص

en: Mes_sage:
ar: ر_سالة:

en: Pop up an alert
ar: اظهر نافذة تنبيه

en: Run a program
ar: شغّل برنامج

en: Send To:
ar: أرسل إلى:

en: Send an email
ar: أرسل بريد إلكتروني

en: _Arguments:
ar: الم_عاملات:

en: _Program:
ar: ال_برنامج:

en: _Repeat the alarm
ar: أعِ_د المنبّه

en: _Sound:
ar: _صوت:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ar: أيّام

en: end of appointment
ar: نهاية الموعد

en: extra times every
ar: مرّات إضافيّة كل

en: hour(s)
ar: ساعات

en: minute(s)
ar: دقائق

en: start of appointment
ar: بداية الموعد

en: Action/Trigger
ar: الإجراء/المحفّز

en: Alarms
ar: المنبّهات

en: _Suggest automatic display of attachment
ar: ا_قترح عرض تّلقائي للمُرفق

en: Attach file(s)
ar: أرفق ملف(ات)

en: Selected Calendars for Alarms
ar: التقويمات المختارة للمنبّهات

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ar: 60 دقيقة
    30 دقيقة
    15 دقيقة
    10 دقائق
    05 دقائق

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ar: <i>%Iu و %d ستستبدل بالمستخدم والنطاق من عنوان البريد الإلكتروني.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ar: <span weight="bold">تنبيهات</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ar: <span weight="bold">خادوم متفرّغ/مشغول الإفتراضي</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ar: <span weight="bold">قائمة المهام </span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ar: <span weight="bold">الوقت</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ar: <span weight="bold">اسبوع العمل</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
ar: اضبط التوقيت الصيفي

en: Day _ends:
ar: اليوم _ينتهي:

en: Minutes
    Hours
    Days
ar: دقائق
    ساعات
    أيام

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ar: الإثنين
    الثلاثاء
    الأربعاء
    الخميس
    الجمعة
    السبت
    الأحد

note: Sunday
en: S_un
ar: الأ_حد

en: Select the calendars for alarm notification
ar: اختر تقويم لتبليغات المنبّه

en: Sh_ow a reminder
ar: ا_ظهر علامة تذكير

en: Show week _numbers in date navigator
ar: اظهر أر_قام الأسابيع في متصفّح التّواريخ

en: T_asks due today:
ar: ال_مهام المستحقّة اليوم:

note: Thursday
en: T_hu
ar: _خميس

en: Template:
ar: قالب:

en: Time _zone:
ar: المنطقة ال_زّمنيّة:

en: Time format:
ar: صيغة الوقت:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ar: يبدأ الإس_بوع في:

en: Work days:
ar: أيّام العمل:

en: _12 hour (AM/PM)
ar: _12 ساعة (صباحًا/مساءً)

en: _24 hour
ar: _24 ساعة

en: _Ask for confirmation when deleting items
ar: ا_طلب التّأكيد عند حذف العناصر

en: _Compress weekends in month view
ar: ا_ضغط نهايات الأسابيع في مشهد الشّهر

en: _Day begins:
ar: ال_يوم يبدء:

note: Friday
en: _Fri
ar: _جمعة

en: _Hide completed tasks after
ar: ا_خفي المهام المُنجزة بعد

note: Monday
en: _Mon
ar: إ_ثنين

en: _Overdue tasks:
ar: المهام ال_فائت موعدها:

note: Saturday
en: _Sat
ar: _سبت

en: _Show appointment end times in week and month view
ar: ا_عرض أوقات نهاية المواعيد في مشاهد الأسبوع و الشّهر

en: _Time divisions:
ar: أ_جزاء الوقت:

note: Tuesday
en: _Tue
ar: ث_لاثاء

note: Wednesday
en: _Wed
ar: أ_ربعاء

en: before every appointment
ar: قبل كل موعد

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات التقويم محليا للعمل دون اتصال

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات قائمة المهام محليا للعمل دون اتصال

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات قائمة التذكيرات محليا للعمل دون اتصال

en: Task List
ar: قائمة مهام

en: Memo List
ar: قائمة التذكيرات

en: Calendar Properties
ar: خصائص التقويم

en: New Calendar
ar: تقويم جديد

en: Task List Properties
ar: خصائص قائمة المهام

en: New Task List
ar: قائمة مهام جديدة

en: Memo List Properties
ar: خصائص قائمة المذكرات

en: New Memo List
ar: قائمة تذكيرات جديدة

en: This event has been deleted.
ar: حُذف هذا الحدث.

en: This task has been deleted.
ar: حُذفت هذه المهمّة.

en: This memo has been deleted.
ar: حُذفت هذه المذكرة.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ar: %s  لقد قمت بتغييرات. أتريد تجاهل هذه التّغييرات و غلق المحرّر؟

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ar: %s  لم تقم بأيّة تغييرات، أتريد غلق المحرّر؟

en: This event has been changed.
ar: غـُيّرت هذا الحدث.

en: This task has been changed.
ar: غـُيّرت هذه المهمّة.

en: This memo has been changed.
ar: غـُيّرت هذه المذكرة.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ar: %s  لقد قمت بتغييرات. أتريد تجاهل هذه التّغييرات و تحديث المحرّر؟

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ar: %s  لم تقم بأيّة تغييرات، أتريد تحديث المحرّر؟

en: Validation error: %s
ar: خطأ في التّصديق: %s

en:  (Completed
ar:  (مُنجز

en: Completed
ar: مُنجز

en:  (Due
ar:  (مُستحق

en: Due
ar: مُستحق

en: Attached message - %s
ar: رسالة مُرفقة - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ar[0]: رسالة واحدة مرفقة
ar[1]: رسالتان مرفقتان
ar[2]: %d رسائل مرفقة
ar[3]: %d رسالة مرفقة

en: Cancel _Drag
ar: الغي ال_سحب

en: attachment
ar: مُرفق

en: Could not update object
ar: لم يمكن تحديث الكائن

en: Edit Appointment
ar: حرّر الموعد

en: Meeting - %s
ar: إجتماع - %s

en: Appointment - %s
ar: موعد - %s

en: Assigned Task - %s
ar: مهمة مُسْندة - %s

en: Task - %s
ar: مهمّة - %s

en: Memo - %s
ar: المذكرة - %s

en: No Summary
ar: لا ملخّص

en: Click here to close the current window
ar: انقر هنا لغلق النافذة الحالية

en: Copy selected text to the clipboard
ar: نسخ النّص المنتقى للحافظة الوسيطة

en: Cut selected text to the clipboard
ar: قص النّص المنتقى للحافظة الوسيطة

en: Click here to view help available
ar: انقر هنا لعرض المساعدة المتوفرة

en: Paste text from the clipboard
ar: لصق نص من الحافظة الوسيطة

en: Click here to save the current window
ar: انقر هنا لحفظ النافذة الحالية

en: Select all text
ar: إنتقاء كامل النّص

en: _Classification
ar: التّ_صنيف

en: _Attachment...
ar: _مُرفق...

en: Click here to attach a file
ar: انقر هنا لإرفاق ملف

en: Toggles whether to display categories
ar: تحديد ما إذا كنت تريد إظهار الفئات

en: Toggles whether the time zone is displayed
ar: تحديد ما إذا كنت تريد إظهار المنطقة الزمنية

en: Pu_blic
ar: _عام

en: Classify as public
ar: تصنيف كعام

en: _Private
ar: _خاص

en: Classify as private
ar: صنّف كخاص

en: _Confidential
ar: _خصوصي

en: Classify as confidential
ar: صنّف كسرّي

en: R_ole Field
ar: حقل ال_دور

en: Toggles whether the Role field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل الدور ظاهرًا

en: _RSVP
ar: _تأكيد الحضور

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل تأكيد الحضور ظاهرًا

en: _Status Field
ar: حقل ال_حالة

en: Toggles whether the Status field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل الحالة ظاهرًا

en: _Type Field
ar: حقل ال_نوع

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ar: تحديد ما إذا سيعرض نوع الحضور

en: Recent _Documents
ar: آخر ال_مستندات

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
ar[0]: <b>مُرفق واحد</b>
ar[1]: <b>مُرفقان</b>
ar[2]: <b>%d</b> مرفقات
ar[3]: <b>%d</b> مُرفقات

en: Hide Attachment _Bar
ar: اخفي _شريط المُرفقات

en: Show Attachment _Bar
ar: اظهر _شريط المُرفقات

en: _Add attachment...
ar: أ_ضف مُرفق...

en: Show Attachments
ar: اظهر المُرفقات

en: Press space key to toggle attachment bar
ar: اضغط مسطرة المسافات لتبديل شريط المُرفقات

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ar: قد تهمل التّغييرات التي أُجريت لهذا العنصر في حال وصول تحديث

en: Unable to use current version!
ar: لم يمكن استخدام الإصدارة الحاليّة!

en: Could not open source
ar: لم يمكن فتح المصدر

en: Could not open destination
ar: لم يمكن فتح الوِجهة

en: Destination is read only
ar: الوِجهة قابلة للقراءة فقط.

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ar: _حذف هذا العنصر من كل صناديق بريد المستلمين؟

en: The event could not be deleted due to a corba error
ar: لم يمكن حذف الحَدث بسبب خطأ في corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
ar: لم يمكن حذف المهمّة بسبب خطأ في corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
ar: لم يمكن حذف المذكرة بسبب خطأ في corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
ar: لم يمكن حذف العنصر بسبب خطأ في corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف الحَدث لأن التّصريح رُفض

en: The task could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف المهمّة لأن التّصريح رُفض

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف المذكرة لأن التّصريح رُفض

en: The item could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف العنصر لأن التّصريح رُفض

en: The event could not be deleted due to an error
ar: لم يمكن حذف الحَدث بسبب خطأ ما

en: The task could not be deleted due to an error
ar: لم يمكن حذف المهمّة بسبب خطأ ما

en: The memo could not be deleted due to an error
ar: لم يمكن حذف المذكرة بسبب خطأ ما

en: The item could not be deleted due to an error
ar: لم يمكن حذف العنصر بسبب خطأ ما

en: Contacts...
ar: المراسَلون...

en: Delegate To:
ar: مُفًّوَض إلى:

en: Enter Delegate
ar: أدخل المُفَوَّضْ

en: _Alarms
ar: ال_منبّهات

en: Click here to set or unset alarms for this event
ar: انقر هنا لتعيين أو إزالة المنبهات لهذا الحدث

en: _Recurrence
ar: ت_كرار

en: Make this a recurring event
ar: إجعل هذا حدثًا متكررًا

en: Send Options
ar: خيارات الإرسال

en: Insert advanced send options
ar: أدرج خيارات إرسال متقدمة

en: All _Day Event
ar: حدث يستغرق _يومًا بأكمله

en: Toggles whether to have All Day Event
ar: تغيير ما إذا كان الحدث يستغرق يومًا بأكمله

en: Show Time as _Busy
ar: اعرض الوقت كم_شغول

en: Toggles whether to show time as busy
ar: تحديد ما إذا كنت تريد تغيير حالتك إلى مشغول في هذا الوقت

en: _Free/Busy
ar: _متفرّغ/مشغول

en: Query free / busy information for the attendees
ar: الاستعلام عن معلومات متوفر/مشغول للحضور

en: Appoint_ment
ar: مو_عد

en: This event has alarms
ar: لهذا الحدث منبّهات

en: Or_ganizer:
ar: ال_منظّم:

en: _Delegatees
ar: _مفوِّضون

en: Atte_ndees
ar: ال_حضور

en: Event with no start date
ar: حدث بدون يوم بدأ

en: Event with no end date
ar: حدث بدون يوم انتهاء

en: Start date is wrong
ar: تاريخ البدء خاطئ

en: End date is wrong
ar: تاريخ الإنتهاء خاطئ

en: Start time is wrong
ar: زمن البدء خاطئ

en: End time is wrong
ar: زمن الإنتهاء خاطئ

en: The organizer selected no longer has an account.
ar: المنظّم المنتقى لم يعد يمتلك حسابًا.

en: An organizer is required.
ar: مطلوب منظّم.

en: At least one attendee is required.
ar: تحتاج إلى حاضرٍ واحد على الأقل.

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Unable to open the calendar '%s'.
ar: تعذر فتح التقويم '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
ar: أنت تتصرف بالنيابة عن %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ar[0]: يوم واحد قبل الموعد
ar[1]: يومان قبل الموعد
ar[2]: %d أيام قبل الموعد
ar[3]: %d يومًا قبل الموعد

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ar[0]: ساعة واحدة قبل الموعد
ar[1]: ساعتان قبل الموعد
ar[2]: %d ساعات قبل الموعد
ar[3]: %d ساعة قبل الموعد

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ar[0]: دقيقة واحدة قبل الموعد
ar[1]: دقيقتين قبل الموعد
ar[2]: %d دقائق قبل الموعد
ar[3]: %d دقيقة قبل الموعد

en: 1 day before appointment
ar: يوم واحد قبل الموعد

en: 1 hour before appointment
ar: ساعة واحدة قبل الموعد

en: 15 minutes before appointment
ar: 15 دقيقة قبل الموعد

en: Attendee_s...
ar: الح_ضور...

en: Custom Alarm:
ar: منبّه مخصّص:

en: Event Description
ar: وصف الحدث

en: Su_mmary:
ar: م_لخّص:

en: _Alarm
ar: _منبّه

en: _Time:
ar: ال_وقت:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
ar: لـ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ar: حتّى

en: <b>Att_endees</b>
ar: <b>ال_حضور</b>

en: C_hange Organizer
ar: غيّ_ر المنظّم

en: Co_ntacts...
ar: المُ_راسَلين...

en: Organizer:
ar: المنظّم:

en: Memo
ar: تذكير

en: Unable to open memos in '%s'.
ar: لا يمكن فتح التذكير في '%s'.

en: Sta_rt date:
ar: تاريخ ال_بدأ:

en: T_o:
ar: إ_لى:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل حدث متكرّر، ما الذي تود تعديله؟

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ar: أنت بصدد تفويض حدث متكرّر، ما الذي تود تعديله؟

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل مهمّة متكرّرة، ما الذي تود تعديله؟

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل مذكرة متكرّرة، ما الذي تود تعديله؟

en: This Instance Only
ar: هذه الحالة فقط

en: This and Prior Instances
ar: هذه الحالة و الحالات السّابقة

en: This and Future Instances
ar: هذه الحالة و الحالات القادمة

en: All Instances
ar: كل الحالات

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ar: يحتوي هذا الموعد متكرّرات لا يستطيع إيفُليوشِن أن يعدّلها.

en: Recurrence date is invalid
ar: تاريخ التّكرار غير صحيح

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ar: الثّالث

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ar: الرّابع

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: last
ar: الأخير

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ar: تاريخ آخر

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ar: الأول للعاشر

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ar: الحادي عشر للعشرين

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ar: الواحد والعشرين للواحد والثلاثين

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ar: عند

en: occurrences
ar: حدوثات

en: Add exception
ar: أضِف إستثناء

en: Could not get a selection to modify.
ar: لم أجد منتقى لتعديله.

en: Modify exception
ar: عدّل الإستثناء

en: Could not get a selection to delete.
ar: لم أجد منتقى لحذفِه.

en: <b>Exceptions</b>
ar: <b>الإستثنائات</b>

en: <b>Recurrence</b>
ar: <b>التّكرار</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
ar: كل

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ar: يت_كرّر هذا الموعد

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ar: إلى الأبد

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
ar: شهور

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ar: أسابيع

en: year(s)
ar: سنين

en: Completed date is wrong
ar: تاريخ الإنجاز خاطئ

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ar: <span weight="bold">متفرّقات</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ar: <span weight="bold">الحالة</span>

en: P_ercent complete:
ar: نسبة المُ_نجَز:

en: Stat_us:
ar: الحا_لة:

en: _Date completed:
ar: _تاريخ الإنجاز:

en: _Web Page:
ar: _صفحة الويب:

en: _Status Details
ar: تفاصيل ال_حالة

en: Click to change or view the status details of the task
ar: انقر لتغير أو عرض تفاصيل حالة المهمة

en: _Send Options
ar: خيارات الإر_سال

en: _Task
ar: _مهمّة

en: Task Details
ar: تفاصيل المهمّة

en: Organi_zer:
ar: المن_ظّم:

en: Due date is wrong
ar: تاريخ الإستحقاق خاطئ

en: Unable to open tasks in '%s'.
ar: لا يمكن فتح المهمّة في '%s'.

en: Atte_ndees...
ar: الحُ_ضور...

en: Categor_ies...
ar: ال_فئات...

en: D_ue date:
ar: تاريخ الا_ستحقاق:

en: Time zone:
ar: المنطقة الزمنيّة:

en: Unknown action to be performed
ar: الإجراء المطلوب أداءه مجهول

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ar: %s قبل إبتداء الموعد بـ%s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ar: %s بعد إبتداء الموعد بـ%s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ar: %s عند إبتداء الموعد

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ar: %s قبل إنتهاء الموعد بـ%s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ar: %s بعد إنتهاء الموعد بـ%s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ar: %s عند إنتهاء الموعد

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #-#-#-#-#  81 (Arabic)  #-#-#-#-# To translators: the following is for download progress, for * example: "1.0 of 4.2 M
en: %s at %s
ar: %s عند الساعة %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ar: %s لنوعيّة محفّز مجهولة

en: Click to open %s
ar: انقر لفتح %s

en: Start Date:
ar: تاريخ البدء:

en: Web Page:
ar: صفحة الويب:

en: Due Date:
ar: تاريخ الإستحقاق:

en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ar: يجب أن يُدخل الموقع الجغرافي بهذه الصّيغة: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
ar: مُسْندة

en: Select folder to save selected attachments...
ar: اختر مجلّد لحِفظ المُرفق المحدّد...

en: _Save Selected
ar: ا_حفِظ المنتقى

en: Open in %s...
ar: افتح في %s...

en: * No Summary *
ar: * لا ملخص *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ar: المنظّم: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ar: المنظّم: %s

en: Start:
ar: يبدأ:

en: Due:
ar: يُستح:

en: Deleting selected objects
ar: يجري حذف الكائنات المنتقاة

en: Updating objects
ar: يجري تحديث الكائِنات

en: New _Task
ar: _مهمّة جديدة

en: Open _Web Page
ar: افتح _صفحة الويب

en: P_rint...
ar: ا_طبع...

en: _Assign Task
ar: _كلّف بالمهمّة

en: _Forward as iCalendar
ar: _مرّر كـ iCalendar

en: _Mark as Complete
ar: _علّم كمكتمل

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ar: _علّم المهام المنتقاة كمكتملة

en: _Mark as Incomplete
ar: _علّم كغير مكتمل

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ar: _علّم المهام المنتقاة كغير مكتملة

en: _Delete Selected Tasks
ar: ا_حذف المهام المنتقاة

en: Click to add a task
ar: انقر لإضافة مهمّة

en: % Complete
ar: % منجز

en: Completion date
ar: تاريخ الإنجاز

en: Start date
ar: تاريخ البدء

en: Moving items
ar: نقل العناصر

en: Copying items
ar: نسخ عناصر

en: New _Appointment...
ar: _موعد جديد...

en: New All Day _Event
ar: _حدث جديد يستغرق يومًا بأكمله

en: New _Meeting
ar: إ_جتماع جديد

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ar: المشهد ال_حالي

en: Select T_oday
ar: انتقِ اليوم ال_حالي

en: _Select Date...
ar: ا_نتقِ تاريخًا...

en: Pri_nt...
ar: اط_بع...

en: Cop_y to Calendar...
ar: ا_نسخ إلى التقويم...

en: Mo_ve to Calendar...
ar: ا_نقل إلى التقويم...

en: _Delegate Meeting...
ar: _فوّض إجتماع...

en: _Schedule Meeting...
ar: _جدوِل الإجتماع...

en: _Forward as iCalendar...
ar: _مرّر كـiCalendar...

en: _Reply
ar: _رد

en: Reply to _All
ar: رُد على ال_كل

en: Make this Occurrence _Movable
ar: اجعل هذا الحدوث _متنقّل

en: Delete this _Occurrence
ar: احذف هذا ال_حدوث

en: Delete _All Occurrences
ar: احذف _كل الحدوثات

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ar: الموقع: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ar: الوقت: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ar: يجب إدخال التّاريخ بهذه الصّيغة: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ar: أقسام بـ %02i دقيقة

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ar: ص

en: Yes. (Complex Recurrence)
ar: نعم. (تكرار مركّب)

en: Every week on  | Every %d weeks on
ar[0]: كل أسبوع في
ar[1]: كل أسبوعين في
ar[2]: كل %d أسابيع في
ar[3]: كل %d أسبوعًا في

en: The %s day of
ar: اليوم %s من

en: The %s %s of
ar: ال %s %s من

en: Every year | Every %d years
ar[0]: كل سنة
ar[1]: كل سنتين
ar[2]: كل %d سنوات
ar[3]: كل %d سنة

en: a total of %d time |  a total of %d times
ar[0]:  من مجموع مرة واحدة
ar[1]:  من مجموع مرّتين
ar[2]:  من مجموع %d مرّات
ar[3]:  من مجموع %d مرة

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ar: ، ينتهي عند

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ar: يبدء

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ar: ينتهي

en: Due
ar: مُستحق

en: iCalendar Information
ar: معلومات iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
ar: خطأ iCalendar

en: An unknown person
ar: شخص مجهول

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ar: <br> رجاء راجِع المعلومات التّالية ثم اختر إجراءً من القائمة أدناه.

en: Accepted
ar: مقبول

en: Tentatively Accepted
ar: مقبول مبدئيًّا

en: Declined
ar: مرفوض

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ar: تم إلغاء الإجتماع، بالرغم من هذا لا يمكن إيجاده في تقويماتك

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ar: تم إلغاء المهمة، بالرغم من هذا لا يمكن إيجاده في تقويماتك

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ar: نشر <b>%s</b> معلومات الإجتماع.

en: Meeting Information
ar: معلومات الإجتماع

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ar: يطلب <b>%s</b> حضور %s إلى اجتماع.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ar: يطلب <b>%s</b> حضورك إلى اجتماع.

en: Meeting Proposal
ar: إقتراح إجتماع

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ar: يود <b>%s</b> أن تتم إضافته لاجتماع موجود.

en: Meeting Update
ar: تحديث إجتماع

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ar: يود <b>%s</b> إستلام آخر معلومات الإجتماع.

en: Meeting Update Request
ar: طلب تحديث إجتماع

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ar: ردّ <b>%s</b> على طلب إجتماع.

en: Meeting Reply
ar: رد اجتماع

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ar: ألغى <b>%s</b> اجتماع.

en: Meeting Cancelation
ar: إلغاء اجتماع

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
ar: أرسل <b>%s</b> رسالة غير مفهومة.

en: Bad Meeting Message
ar: رسالة إجتماع رديئة

en: <b>%s</b> has published task information.
ar: نشر <b>%s</b> معلومات المَهمّة.

en: Task Information
ar: معلومات المهمّة

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ar: يطلب <b>%s</b> من %s أن يؤدّي مهمّة.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ar: يطلب <b>%s</b> منك أن تؤدّي مهمّة.

en: Task Proposal
ar: إقتراح مهمّة

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ar: يود <b>%s</b> أن تتم إضافته لمهمة موجودة.

en: Task Update
ar: تحديث المهمّة

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ar: يود <b>%s</b> أن يستلم آخر معلومات المهمّة.

en: Task Update Request
ar: طلب تحديث المهمّة

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
ar: ردّ على <b>%s</b> تكليفٍ بمهمّة.

en: Task Reply
ar: رد مهمّة

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ar: ألغى <b>%s</b> مهمّة.

en: Task Cancelation
ar: إلغاء مهمّة

en: Bad Task Message
ar: رسالة مهمّة رديئة

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ar: نشر <b>%s</b> معلومات متفرّغ/مشغول.

en: Free/Busy Information
ar: معلومات متفرّغ/مشغول

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ar: يطلب <b>%s</b> معلومات متفرّغ/مشغول الخاصّة بك.

en: Free/Busy Request
ar: طلب متفرّغ/مشغول

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ar: ردّ <b>%s</b> على طلب متفرّغ/مشغول.

en: Free/Busy Reply
ar: رد متفرّغ/مشغول

en: Bad Free/Busy Message
ar: رسالة متفرّغ/مشغول رديئة

en: The message does not appear to be properly formed
ar: لا تبدو الرّسالة مبنيّة بشكل صحيح

en: The message contains only unsupported requests.
ar: هذه الرّسالة تحتوي فقط طلبات غير مدعومة.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ar: لا يحتوي هذا المرفق على رسالة تقويم صحيحة

en: The attachment has no viewable calendar items
ar: المرفق لا يحتوي أيّة عناصر تقويم قابلة للعرض

en: Update complete
ar: تمَّ التّحديث

en: Object is invalid and cannot be updated
ar: الكائن غير صالح و لا يمكن تحديثه

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
ar: هذه الإستجابه ليست من حاضرٍٍ حالي.  هل يضاف كحاضر؟

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ar: حالة الحاضر لم يمكن تحديثها بسبب حالة غير صالحة!

en: Attendee status updated
ar: تم تحديث حالة الحاضر

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ar: لا يمكن تحديث حالة الحاضر لأنّ العنصر لم يعد موجودًا

en: Item sent!
ar: تم إرسال العنصر!

en: The item could not be sent!
ar: لم يمكن إرسال العنصر!

en: Choose an action:
ar: اختر إجراءً:

en: Tentatively accept
ar: تقبّل مبدئيًّا

en: Send Free/Busy Information
ar: أرسل معلومات متفرّغ/مشغول

en: Update respondent status
ar: حدّث حالة المستجيب

en: Send Latest Information
ar: أرسِل آخر المعلومات

en: --to--
ar: --إلى--

en: Calendar Message
ar: رسالة تقويم

en: Loading Calendar
ar: يجري تحميل التقويم

en: Loading calendar...
ar: يجري تحميل التقويم...

en: Server Message:
ar: رسالة الخادوم:

en: Chair Persons
ar: رؤساء الجلسة

en: Required Participants
ar: المشاركون الضروريون

en: Optional Participants
ar: المشاركون الإختياريّون

en: Attendees
ar: الحضور

en: Individual
ar: فرد

en: Chair
ar: الكرسي

en: Required Participant
ar: مشارك ضروري

en: Optional Participant
ar: مشارك إختياري

en: Non-Participant
ar: غير مشارك

en: Needs Action
ar: يتطلّب إجراء

en: Tentative
ar: مبدئي

en: Delegated
ar: مفوّض

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ar: الحاضر

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ar: تأكيد الحضور

en: In Process
ar: قيد العمل

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ar: %A, %d %B, %Y

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  66 (evolut
en: %a %m/%d/%Y
ar: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  66 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ar: %d/%m/%Y

en: Out of Office
ar: خارج المكتب

en: No Information
ar: لا معلومات

en: A_ttendees...
ar: ال_حضور...

en: O_ptions
ar: _خيارات

en: Show _only working hours
ar: اظهر ساعات العمل _فقط

en: Show _zoomed out
ar: أظهر م_صغرًا

en: _Update free/busy
ar: _حدّث متفرّغ/مشغول

en: _Autopick
ar: ا_ختر تلقائيًا

en: _All people and resources
ar: _كل الأشخاص والموارد

en: All _people and one resource
ar: كل الأ_شخاص و مورِد واحد

en: _Required people
ar: الأشخاص ال_ضروريون

en: Required people and _one resource
ar: الأشخاص الضروريون و _مورد واحد

en: _Start time:
ar: زمن ال_بدء:

en: _End time:
ar: زمن الإ_نتهاء:

en: Click here to add an attendee
ar: أُنقر هنا لإضافة حاضر

en: Common Name
ar: الاسم المتداول

en: Delegated From
ar: مفوَّض من

en: Delegated To
ar: مفوَّض إلى

en: _Delete Selected Memos
ar: ا_حذف التذكيرات المنتقاة

en: Click to add a memo
ar: انقر لإضافة تذكيرة

en: Error on %s:
     %s
ar: خطأ على %s:
    %s

en: Loading memos
ar: تحميل التذكيرات

en: Opening memos at %s
ar: فتح التذكيرات عند %s

en: Deleting selected objects...
ar: يجري حذف الكائنات المنتقاة...

en: Loading tasks
ar: تحميل المهام

en: Opening tasks at %s
ar: فتح المهام عند %s

en: Completing tasks...
ar: يجري إتمام المهام...

en: Expunging
ar: يجري الشطب

en: Select Timezone
ar: انتقِ منطقة زمنيّة

en: _Custom View
ar: مشهد _مخصّص

en: _Save Custom View
ar: ا_حفظ المشهد المخصّص

en: _Define Views...
ar: _عرّف المشاهد...

en: Loading appointments at %s
ar: تحميل الموعد عند %s

en: Loading tasks at %s
ar: تحميل المهام عند %s

en: Loading memos at %s
ar: تحميل التذكيرات عند %s

en: Purging
ar: التّنقية

en: _Select Today
ar: ا_نتقِ اليوم الحالي

en: An organizer must be set.
ar: يجب تعيين منظّم.

en: At least one attendee is necessary
ar: يلزَمُ حاضرٌ واحد على الأقل

en: Event information
ar: معلومات الحدث

en: Task information
ar: معلومات المهمّة

en: Memo information
ar: معلومات المذكرة

en: Free/Busy information
ar: معلومات متفرّغ/مشغول

en: Calendar information
ar: معلومات التقويم

en: Counter-proposal
ar: إقتراح معاكس

en: Free/Busy information (%s to %s)
ar: معلومات متفرّغ/مشغول (%s إلى %s)

en: iCalendar information
ar: معلومات iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
ar: يجب أن تكون حاضرًا للحدث.

en: _New Memo List
ar: قائمة تذكيرات _جديدة

en: %d memo | %d memos
ar[0]: تذكيرة واحدة
ar[1]: تذكيرتين
ar[2]: %d تذكيرات
ar[3]: %d تذكيرة

en: , %d selected | , %d selected
ar[0]: ، واحد مُنتقى
ar[1]: ، اثنان مُنتقيان
ar[2]: ، %d منتقاة
ar[3]: ، %d منتقَى

en: Failed upgrading memos.
ar: فشل ترقية التذكيرات.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ar: لم يمكن فتح قائمة التذكيرات '%s' لإنشاء الأحداث و الإجتماعات

en: There is no calendar available for creating memos
ar: لا يتوفّر تقويم لإنشاء التذكيرات

en: Memo Source Selector
ar: منتقي مصدر التذكيرات

en: New memo
ar: تذكير جديد

en: Create a new memo
ar: أنشئ تذكير جديد

en: New shared memo
ar: تذكير جديد مُشارَك

en: Create a shared new memo
ar: أنشئ تذكير مُشارَك جديد

en: New memo list
ar: قائمة تذكيرات جديدة

en: Create a new memo list
ar: أنشئ قائمة تذكيرات جديدة

en: Print Memos
ar: اطبع التذكيرات

en: Next 7 Days
ar: الأيام 7 القادمة

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: لقد تغير موقع و هرميّة مجلّدات مهام إيفُليوشِن منذ إيفُليوشِن 1.x.
    
    رجاء كن صبورا حتى يقوم إيفُليوشِن بترقية مجلّداتك...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: لقد تغير موقع و هرميّة مجلّدات تقويم إيفُليوشِن منذ إيفُليوشِن 1.x.
    
    رجاء كن صبورا حتى يقوم إيفُليوشِن بترقية مجلّداتك...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ar: لم أستطع ترقية الإعدادات القديمة من evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ar: لم أستطع تهجير التقويم `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ar: لم أستطع تهجير المهام `%s'

en: 1st
ar: الأوّل

en: 2nd
ar: الثّاني

en: 3rd
ar: الثّالث

en: 4th
ar: الرّابع

en: 5th
ar: الخامس

en: 6th
ar: السّادس

en: 7th
ar: السّابع

en: 8th
ar: الثّامن

en: 9th
ar: التّاسع

en: 10th
ar: العاشر

en: 11th
ar: الحادي عشر

en: 12th
ar: الثّاني عشر

en: 13th
ar: الثّالث عشر

en: 14th
ar: الرّابع عشر

en: 15th
ar: الخامس عشر

en: 16th
ar: السّادس عشر

en: 17th
ar: السّابع عشر

en: 18th
ar: الثّامن عشر

en: 19th
ar: التّاسع عشر

en: 20th
ar: العشرين

en: 21st
ar: الحادي و العشرون

en: 22nd
ar: الثّاني و العشرون

en: 23rd
ar: الثّالث و العشرون

en: 24th
ar: الرّابع و العشرون

en: 25th
ar: الخامس و العشرون

en: 26th
ar: السّادس و العشرون

en: 27th
ar: السّابع و العشرون

en: 28th
ar: الثّامن و العشرون

en: 29th
ar: التّاسع و العشرون

en: 30th
ar: الثّلاثين

en: 31st
ar: الحادي و الثّلاثون

en: Appointment
ar: موعد

en: Summary: %s
ar: الملخّص: %s

en: Attendees:
ar: الحضور:

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: Priority: %s
ar: الأولوية: %s

en: Percent Complete: %i
ar: النّسبة المُنجزة: %i

en: Categories: %s
ar: الفئات: %s

en: Contacts:
ar: المراسَلون:

en: _New Task List
ar: قائمة مهام _جديدة

en: %d task | %d tasks
ar[0]: مهمّة واحدة
ar[1]: مهمّتين
ar[2]: %d مهمّات
ar[3]: %d مهمّة

en: Failed upgrading tasks.
ar: فشلت في ترقية المهام.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ar: لم يمكن فتح قائمة المهام '%s' لإنشاء الأحداث و الإجتماعات

en: There is no calendar available for creating tasks
ar: لا يتوفّر تقويم لإنشاء المهام

en: Task Source Selector
ar: منتقي مصدر المهام

en: New task
ar: مهمّة جديدة

en: Create a new task
ar: أنشئ مهمّةً جديدة

en: New assigned task
ar: مهمّة مُسندة جديدة

en: Create a new assigned task
ar: أنشئ مهمّة مُسندة جديدة

en: New task list
ar: قائمة مهام جديدة

en: Create a new task list
ar: أنشئ قائمة مهام جديدة

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ar: هذه العمليّة ستمحو بشكل دائم كل المهام المعلّمة على أنّها منجزة. إذا تابعت، لن تتمكّن من إستعادة هذه المهام.
    
    أترغب فعلًا في حذف هذه المهام؟

en: Do not ask me again.
ar: لا تسألني ثانيةً.

en: Print Tasks
ar: اطبع المهام

en: % Completed
ar: % مكتمل

en: In progress
ar: جارٍ

en: Appointments and Meetings
ar: المواعيد والإجتماعات

en: Opening calendar
ar: فتح التقويم

en: iCalendar files (.ics)
ar: ملفّات iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ar: مستورد iCalendar لإيفُليوشِن

en: Reminder!
ar: تذكير!

en: vCalendar files (.vcf)
ar: ملفّات vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
ar: مستورد vCalendar لإيفُليوشِن

en: Evolution Calendar intelligent importer
ar: مستورِد تقويم إيفُليوشِن الذّكي

en: America/Adak
ar: أمريكا/أداك

en: America/Aruba
ar: أمريكا/أروبا

en: America/Cancun
ar: أمريكا/كانكون

en: America/Chicago
ar: أمريكا/شيكاغو

en: America/Cuiaba
ar: أمريكا/كويابا

en: America/Curacao
ar: أمريكا/كوراكاو

en: America/Denver
ar: أمريكا/دنفر

en: America/Detroit
ar: أمريكا/ديترويت

en: America/Fortaleza
ar: أمريكا/فورتاليزا

en: America/Havana
ar: أمريكا/هافانا

en: America/Indiana/Indianapolis
ar: أمريكا/إنديانا/إنديانابوليس

en: America/Indiana/Knox
ar: أمريكا/إنديانا/نوكس

en: America/Indiana/Vevay
ar: أمريكا/إنديانا/فيفاي

en: America/Indianapolis
ar: أمريكا/إنديانابوليس

en: America/Inuvik
ar: أمريكا/إنوفيك

en: America/Juneau
ar: أمريكا/جونو

en: America/Lima
ar: أمريكا/ليما

en: America/Maceio
ar: أمريكا/ماسيو

en: America/Managua
ar: أمريكا/ماناجوا

en: America/Mazatlan
ar: أمريكا/مازاتلان

en: America/Mendoza
ar: أمريكا/مندوزا

en: America/Nassau
ar: أمريكا/ناساو

en: America/Nipigon
ar: أمريكا/نيبيجون

en: America/Nome
ar: أمريكا/نوم

en: America/Noronha
ar: أمريكا/نورونها

en: America/Paramaribo
ar: أمريكا/باراماريبو

en: America/Tortola
ar: أمريكا/تورتولا

en: America/Whitehorse
ar: أمريكا/وايتهورس

en: America/Yakutat
ar: أمريكا/ياكوتات

en: Australia/Hobart
ar: أستراليا/هوبارت

en: Australia/Sydney
ar: أستراليا/سيدني

en: Europe/Amsterdam
ar: أوروبا/أمستردام

en: Europe/Andorra
ar: أوروبا/أندورا

en: Europe/Athens
ar: أوروبا/أثينا

en: Europe/Belfast
ar: أوروبا/بلفاست

en: Europe/Berlin
ar: أوروبا/برلين

en: Europe/Brussels
ar: أوروبا/بروكسل

en: Europe/Budapest
ar: أوروبا/بودابست

en: Europe/Istanbul
ar: أوروبا/إسطنبول

en: Europe/Kiev
ar: أوروبا/كييف

en: Europe/London
ar: أوروبا/لندن

en: Europe/Madrid
ar: أوروبا/مدريد

en: Europe/Monaco
ar: أوروبا/موناكو

en: Europe/Moscow
ar: أوروبا/موسكو

en: Europe/Oslo
ar: أوروبا/أوسلو

en: Europe/Paris
ar: أوروبا/باريس

en: Europe/Rome
ar: أوروبا/روما

en: Europe/Samara
ar: أوروبا/سامارا

en: Europe/Sofia
ar: أوروبا/صوفيا

en: Europe/Stockholm
ar: أوروبا/ستوكهولم

en: Europe/Vienna
ar: أوروبا/فيينا

en: Europe/Zaporozhye
ar: أوروبا/زابوروزي

en: Europe/Zurich
ar: أوروبا/زيورخ

en: Pacific/Easter
ar: الهادي/إيستر

en: Could not open autosave file
ar: تعذر فتح ملف الحفظ الآلي

en: Unable to retrieve message from editor
ar: لا يمكن جلب الرّسالة من المحرّر

en: Insert Attachment
ar: أدرج مُرفقًا

en: A_ttach
ar: أ_رفِق

en: Untitled Message
ar: رسالة بدون عنوان

en: Save the current file
ar: احفظ الملف الحالي

en: Save as draft
ar: احفظ _كمسودة

en: S_end
ar: أر_سِل

en: Insert Send options
ar: أدرج خيارات الإرسال

en: New _Message
ar: _رسالة جديدة

en: Open New Message window
ar: إفتح نافذة رسالة جديدة

en: Character _Encoding
ar: ت_رميز المحارف

en: PGP _Encrypt
ar: _شفّر باستعمال PGP

en: Encrypt this message with PGP
ar: تشفير هذه الرسالة باستخدام PGP

en: PGP _Sign
ar: و_قّع باستعمال PGP

en: Sign this message with your PGP key
ar: توقيع الرسالة بمفتاح PGP الخاص بك

en: _Prioritize Message
ar: إعطاء أول_وية للرسالة

en: Set the message priority to high
ar: عين أهمية الرسالة إلى عالي

en: Re_quest Read Receipt
ar: اطلب إخ_طارا بالقراءة

en: Get delivery notification when your message is read
ar: استقبل إخطارًا بالوصول عندما تتم قراءة رسالتك

en: S/MIME En_crypt
ar: _شفّر باستعمال S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ar: تشفير هذه الرسالة بشهادة تشفير S/MIME الخاصة بك

en: S/MIME Sig_n
ar: و_قّع باستعمال S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ar: توقيع الرسالة بتوقيع شهادة S/MIME خاصة بك

en: _Bcc Field
ar: حقل النّسخة الكربونيّة ال_مخفيّة

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "ن.ك.م" ظاهرًا

en: _Cc Field
ar: حقل ال_نسخة الكربونية

en: Toggles whether the CC field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "ن.ك" ظاهرًا

en: _From Field
ar: حقل _مِن

en: Toggles whether the From chooser is displayed
ar: تحديد ما إذا كان مختار حقل "مِن" ظاهرًا

en: _Post-To Field
ar: حقل ا_نشر إلى

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "نشر إلى" ظاهرًا

en: _Reply-To Field
ar: حقل ال_رّد إلى

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "رد إلى" ظاهرًا

en: _Subject Field
ar: حقل ال_موضوع

en: Toggles whether the Subject field is displayed
ar: تحديد ما إذا سيعرض حقل الموضوع

en: _To Field
ar: حقل إ_لى

en: Toggles whether the To field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "إلى" ظاهرًا

en: Enter the recipients of the message
ar: ادخل مستلِميْ الرّسالة

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ar: ادخل العناوين التي ستستلم نسخةً كربونيّة من الرّسالة

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ar: أدخل العناوين التي ستستلم نسخةً كربونيّة من الرّسالة دون الظّهور في قائمة مستلِميْ الرّسالة.

en: Fr_om:
ar: _من:

en: _Reply-To:
ar: _رد إلى

en: _Post To:
ar: انشر _في:

en: Si_gnature:
ar: تو_قيع:

en: Click here for the address book
ar: أُنقر هنا لدفتر العناوين

en: Posting destination
ar: وجهة النشر

en: Choose folders to post the message to.
ar: اختر مجلدات لنشر الرسالة بها.

en: Click here to select folders to post to
ar: انقر هنا لتختر المجلدات التي ستنشر بها

en: Show _Attachment Bar
ar: اظهر شريط ال_مرفقات

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ar: لا يمكن توقيع الرّسالة الخارجة: لم تعيّن شهادة توقيع لهذا الحساب

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ar: لا يمكن تشفير الرّسالة الخارجة: لم تعيّن شهادة تشفير لهذا الحساب

en: Hide _Attachment Bar
ar: اخفي شريط ال_مرفقات

en: Compose Message
ar: اكتب رسالة

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
ar: <b>(يحتوي المؤلف متن رسالة غير نصّي، ولا يمكن تحريره.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ar:  هناك بعض المرفقات التي يتم تحميلها. إرسال البريد سيؤدي إلى إرساله بدون هذه المرفقات المنتظِرة

en: All accounts have been removed.
ar: كل الحِسابات أزيلت.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ar: أمتأكد من رغبتك في تجاهل الرسالة -المعنونة '{0}'- التي تكتبها؟

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ar: بسبب &quot;{0}&quot;، قد تحتاج إلى اختيار خيارات بريد مختلفة.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ar: بسبب &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ar: غلق نافِذة المؤلف هذا سيلغي الرسالة للأبد، ما لم تختر حفظ الرسالة في مجلّد المسودّات. سيسمح لك هذا بإكمال الرسالة في وقت لاحق.

en: Could not create composer window.
ar: لم أستطع إنشاء نافذة مؤلف.

en: Could not create message.
ar: لم أستطع إنشاء رسالة.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ar: لم أستطع قرائة ملف التوقيع &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ar: لم أستطع جلب الرّسائل لإرفاقها من {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ar: لم أستطع الحفظ إلى ملف الحفظ الآلي &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
ar: لا يمكن إرفاق الأدلّة مع الرسائل.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ar: أترغب في استعادة الرسائل غير المنتهية؟

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في إرسال البريد؟

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ar: خطأ أثناء الحفظ إلى الحفظ الآلي بسبب &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ar: انتهي إيفوليوشن بشكل غير متوقّع أثناء تأليفِك لرسالة جديدة. استرجاع هذه الرسالة سيسمح لك بالإكمال من حيث كنت.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
ar: خيارات الإرسال متوفرة لنوفال جروبوايز و ميكروسوفت اكسشانج.

en: Send options not available.
ar: خيارات الإرسال غير متوفرة.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ar: الملف `{0}' ليس ملفا اعتياديا ولا يمكن إرساله في رسالة.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ar: لإرفاق محتويات هذا الدليل، إما أرفقهم ملفا ملفًا أو انشيئ محفوظة من الديل وأرفقها.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ar: لم أستطع تنشيط تحكّم محرر HTML.
    
    رجاء تأكّد من أن النسخة الصحيحة من gtkhtml أو libgtkhtml مثبّتة لديك.

en: Unable to activate the address selector control.
ar: لم أستطع تنشيط تحكّم منتقي العنوان.

en: Unfinished messages found
ar: وُجِدت رسالة غير مكتملة

en: Warning: Modified Message
ar: تحذير: رسالة معدّلة

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ar: لا يمكنك إرفاق الملف `{0}' بهِذه الرسالة.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ar: يجب أن تُعدّ حسابًا قبل أن تتمكّن من كتابة بريد.

en: _Continue Editing
ar: تابع الت_حرير

en: _Do not Recover
ar: _لا تستعِد

en: Evolution Mail and Calendar
ar: بريد و تقويم إيفُليوشِن

en: Groupware Suite
ar: حِزمة Groupware

en: Manage your email, contacts and schedule
ar: قُم بإدارة بريدك الكتروني، مراسليك وجدولك

en: address card
ar: بطاقة عنوان

en: calendar information
ar: معلومات التقويم

en: Evolution Error
ar: خطأ إيفُليوشِن

en: Evolution Warning
ar: تحذير إيفُليوشِن

en: Evolution Information
ar: معلومات إيفُليوشِنة

en: Evolution Query
ar: إستفسار إيفُليوشِن

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ar: خطأ داخِلي، طُلِب خطأ مجهول '%s'

en: Name of the component being logged
ar: اسم المكون الذي يسجل له

en: Whether the plugin is enabled
ar: ما إذا كان الملحق مفعلاا

en: The printing system reported the following details about the error:
ar: أبلغ نظام الطباعة عن تفاصيل الخطأ الآتية:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ar: لم يبلغ نظام الطباعة عن أي تفاصيل إضافية عن الخطأ.

en: Because "{1}".
ar: بسبب "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ar: لا يمكن فتح الملف "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
ar: لا يمكن حفظ الملف "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
ar: أترغب في الكتابة فوقه؟

en: File exists "{0}".
ar: الملف موجود "{0}".

en: Could not display help for Evolution.
ar: تعذر عرض مساعدة إيفُليوشِن.

en: I_mportant
ar: م_هم

note: red
en: _Work
ar: عم_ل

note: orange
en: _Personal
ar: ش_خصي

note: green
en: _To Do
ar: للق_يام به

note: blue
en: _Later
ar: لا_حقًا

en: Label _Name:
ar: إ_سم اللصيقة:

en: Edit Label
ar: حرِّر لصيقة

en: Label name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم اللصيقة فارغًا.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
ar: لصيقة بنفس الوسم موجودة مسبقا على الخادم. أعد تسمية لصيقتك.

en: 1 second ago | %d seconds ago
ar[0]: منذ ثانية واحدة
ar[1]: منذ ثانيتين
ar[2]: منذ %d ثواني
ar[3]: منذ %d ثانية

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ar[0]: بعد ثانية واحدة
ar[1]: بعد ثانيتين
ar[2]: بعد %d ثوان
ar[3]: بعد %d ثانية

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ar[0]: منذ دقيقة واحدة
ar[1]: منذ دقيقتين
ar[2]: منذ %d دقائق
ar[3]: منذ %d دقيقة

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ar[0]: بعد دقيقة واحدة
ar[1]: بعد دقيقتين
ar[2]: بعد %d دقائق
ar[3]: بعد %d دقيقة

en: 1 hour ago | %d hours ago
ar[0]: منذ ساعة واحدة
ar[1]: منذ ساعتين
ar[2]: منذ %d ساعات
ar[3]: منذ %d ساعة

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ar[0]: بعد ساعة واحدة
ar[1]: بعد ساعتين
ar[2]: بعد %d ساعات
ar[3]: بعد %d ساعة

en: 1 day ago | %d days ago
ar[0]: منذ يوم واحد
ar[1]: منذ يومين
ar[2]: منذ %d أيام
ar[3]: منذ %d يوما

en: 1 day in the future | %d days in the future
ar[0]: بعد يوم واحد
ar[1]: بعد يومين
ar[2]: بعد %d أيام
ar[3]: بعد %d يومًا

en: 1 week ago | %d weeks ago
ar[0]: منذ أسبوع واحد
ar[1]: منذ أسبوعين
ar[2]: منذ %d أسابيع
ar[3]: منذ %d أسبوعا

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ar[0]: بعد أسبوع واحد
ar[1]: بعد أسبوعين
ar[2]: بعد %d أسابيع
ar[3]: بعد %d أسبوعًا

en: 1 month ago | %d months ago
ar[0]: منذ شهر واحد
ar[1]: منذ شهرين
ar[2]: منذ %d أشهر
ar[3]: منذ %d شهرًا

en: 1 month in the future | %d months in the future
ar[0]: بعد شهر واحد
ar[1]: بعد شهرين
ar[2]: بعد %d شهور
ar[3]: بعد %d شهرًا

en: 1 year ago | %d years ago
ar[0]: منذ سنة واحدة
ar[1]: منذ سنتين
ar[2]: منذ %d سنوات
ar[3]: منذ %d سنة

en: 1 year in the future | %d years in the future
ar[0]: بعد عام واحد
ar[1]: بعد عامين
ar[2]: بعد %d أعوام
ar[3]: بعد %d عامًا

en: <click here to select a date>
ar: <أنقر هنا لاختيار تاريخ>

en: Select a time to compare against
ar: اختر وقت للمقارنة به

en: Choose a file
ar: اختر ملف

en: R_ule name:
ar: اسم الق_اعدة:

en: Find items that meet the following criteria
ar: اعثر على العناصر التي تفي بالمعايير التالية

en: A_dd Filter Criteria
ar: أضِ_ف معيار المُرشِح

en: If all criteria are met
ar: إذا قوبلت جميع المعايير

en: If any criteria are met
ar: إذا قوبل أي معيار

en: _Find items:
ar: _جِدْ عناصر:

en: All related
ar: كل المتعلّق

en: Replies
ar: الردود

en: Replies and parents
ar: الردود والأصول

en: No reply or parent
ar: لا رد ولا أصل

en: I_nclude threads
ar: ضمّن المناق_شات

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ar: تعبير نمطي سيء &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ar: لا يمكن تجميع التعابير النمطيّة &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ar: الملف &quot;{0}&quot; غير موجود أو أنّه ليس ملفًّا اعتياديًّا.

en: Missing date.
ar: التاريخ مفقود

en: Missing file name.
ar: اسم الملف مفقود.

en: Missing name.
ar: اسم مفقود.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ar: الاسم &quot;{0}&quot; مستخدم بالفعل.

en: Please choose another name.
ar: رجاء اختر اسما آخر.

en: You must choose a date.
ar: يجب أن تختار تاريخًا.

en: You must name this filter.
ar: يجب أن تسمّي هذا المرشِّح.

en: <b>_Filter Rules</b>
ar: <b>_قواعد المرشّح</b>

en: Compare against
ar: قارِن مع

en: Show filters for mail:
ar: أظهر مرشحات للبريد:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    السّاعة 12:00 صباحًا من التّاريخ المحدّد.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    زمن نسبي لزمن الترشيح.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    الوقت الحالي عند الترشيح.

en: a time relative to the current time
ar: زمن نسبيّ للوقت الحالي

en: in the future
ar: في المستقبل

en: the current time
ar: الوقت الحالي

en: the time you specify
ar: الوقت الذي تحدّده أنت

en: Add Rule
ar: أضِف قاعدة

en: Edit Rule
ar: حرّر قاعدة

en: Rule name
ar: اسم القاعدة

en: Composer Preferences
ar: تفضيلات المؤلّف

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ar: قم بإعداد تفضيلات البريد هنا، بما فيها الأمن و عرض الرّسائل

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ar: قم بإعداد فحص التّهجئة و التّواقيع و مؤلّف الرّسائل هنا

en: Configure your email accounts here
ar: قم بإعداد حساباتك البريديّة هنا

en: Configure your network connection settings here
ar: اضبط اتصال الشبكة هنا

en: Evolution Mail
ar: بريد إيفُليوشِن

en: Evolution Mail accounts configuration control
ar: تحكّم إعداد حسابات بريد إيفُليوشِن

en: Evolution Mail component
ar: مكوّن بريد ايفُليوشِن

en: Evolution Mail composer
ar: مؤلّف بريد ايفُليوشِن

en: Evolution Mail composer configuration control
ar: تحكّم إعداد مؤلّف بريد إيفُليوشِن

en: Evolution Mail preferences control
ar: تحكّم تفضيلات بريد إيفُليوشِن

en: Evolution Network configuration control
ar: التحكّم بتشكيل شبكة إيفُليوشِن

en: Mail Accounts
ar: حسابات البريد

en: Mail Preferences
ar: تفضيلات البريد

en: Network Preferences
ar: تفضيلات الشبكة

en: _Mail
ar: _بريد

en: %s License Agreement
ar: اتفاق ترخيص %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ar: 
    من فضلك اقرأ بعناية اتفاق
    ترخيص %s المعروض بأسفل
    وعلّم على صندوق الإختيار لقبولها

en: Autogenerated
ar: مولّد آليًّا

en: Ask for each message
ar: اسأل لكل رسالة

en: Receiving Email
ar: إستقبال بريد

en: Check for _new messages every
ar: تحقق من الرسائل ال_جديدة كلَّ

en: minu_tes
ar: دقائ_ق

en: Sending Email
ar: إرسال بريد

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ar: خيارات التلقي

en: Checking for New Messages
ar: جار الفحص للبحث عن رسائل جديدة

en: Account Editor
ar: محرّر الحسابات

en: Evolution Account Assistant
ar: مساعد حسابات إيفُليوشِن

en: Account name
ar: اسم الحساب

en: Language(s)
ar: اللّغة (اللّغات)

en: Add signature script
ar: أضِف برنامج توقيع نصي

en: Signature(s)
ar: التّوقيع (التّواقيع)

en: -------- Forwarded Message --------
ar: -------- رسالة ممرّرة --------

en: an unknown sender
ar: مرسِل مجهول

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ar: في ${AbbrevWeekdayName}، ${Day}-${Month}-${Year} عند ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} ، كتب ${Sender}:

en: -----Original Message-----
ar: -------- الرسالة الأصلية --------

en: _Filter Rules
ar: قواعد ال_مرشِّح

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
ar: اضبط النّتيجة

en: Assign Color
ar: عيّن لون

en: Assign Score
ar: عيّن نتيجة

en: Completed On
ar: اكتمل في

en: Copy to Folder
ar: انسخ للمجلّد

en: Date received
ar: تاريخ الإستلام

en: Date sent
ar: تاريخ الإرسال

en: does not return
ar: لا يُرجع

en: does not sound like
ar: لا يبدو كـ

en: Follow Up
ar: متابعة

en: is Flagged
ar: عليه علم

en: is not Flagged
ar: ليس عليه علم

en: is not set
ar: لم يضبط

en: is set
ar: ضُبِطَ

note: #-#-#-#-#  66 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ar: نفاية

en: Junk Test
ar: اختبار النفاية

en: Mailing list
ar: قائمة بريدية

en: Match All
ar: طابِق الكلّ

en: Message Header
ar: ترويسة الرّسالة

en: Message is Junk
ar: الرسالة نفاية

en: Message is not Junk
ar: الرسالة ليست نفاية

en: Move to Folder
ar: انقل للمجلّد

en: Pipe to Program
ar: مرر للبرنامج

en: Play Sound
ar: اعزف صوت

en: Recipients
ar: المستلِمون

en: Regex Match
ar: طابِق التّعبير النمطي

en: Replied to
ar: أُجيب عليه

en: returns
ar: يُرجع

en: returns greater than
ar: يُرجع أكبر من

en: returns less than
ar: يُرجع أصغر من

en: Set Status
ar: اضبط الحالة

en: Size (kB)
ar: الحجم (ك.بايت)

en: sounds like
ar: يبدو كـ

en: Source Account
ar: الحساب المصدر

en: Specific header
ar: ترويسة محدّدة

en: Stop Processing
ar: أوقِف المعالجة

en: Unset Status
ar: ألغ ضبط الحالة

note: and now for the action area
en: Then
ar: ثمّ

en: Add Ac_tion
ar: أضِف إجراءًا

en: C_reate Search Folder From Search...
ar: أن_شئ مجلّد بحث من البحث...

en: All Messages
ar: كل الرسائل

en: No Label
ar: غير مسمّى

en: Read Messages
ar: الرسائل المقروءة

en: Recent Messages
ar: الرسائل الحديثة

en: Last 5 Days' Messages
ar: رسائل آخر 5 أيام

en: Messages with Attachments
ar: رسائل ذات مرفقات

en: Important Messages
ar: الرسائل المهمّة

en: Messages Not Junk
ar: رسائل ليست نفاية

en: Account Search
ar: بحث الحسابات

en: All Account Search
ar: بحث في كل الحسابات

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ar[0]: الرسائل غير المقروءة:
ar[1]: الرسائل غير المقروءة:
ar[2]: الرسائل غير المقروءة:
ar[3]: الرسائل غير المقروءة:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ar[0]: مجموع الرسائل:
ar[1]: مجموع الرسائل:
ar[2]: مجموع الرسائل:
ar[3]: مجموع الرسائل:

en: Quota usage (%s):
ar: استخدام الحصة  (%s):

en: Quota usage
ar: استخدام الحصة

en: Folder Properties
ar: خصائص المجلّد

en: <click here to select a folder>
ar: <أُنقر هنا لانتقاء مجلّد>

en: Folder _name:
ar: ا_سم المجلّد:

note: load store to mail component
en: Search Folders
ar: مجلدات البحث

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
ar: غير مطابق

en: Mail Folder Tree
ar: شجرة مجلّد البريد

en: Moving folder %s
ar: نقل المجلد %s

en: Copying folder %s
ar: نسخ المجلد %s

en: Moving messages into folder %s
ar: نقل الرسائل إلى المجلّد %s

en: Copying messages into folder %s
ar: نسخ الرسائل إلى المجلّد %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ar: غير قادر على سحب الرسالة/الرسائل إلى مستوى التخزين العلوي

en: _Copy to Folder
ar: ان_سخ للمجلّد

en: _Move to Folder
ar: ا_نقل للمجلّد

en: Scanning folders in "%s"
ar: مسح الرسائل في "%s"

en: Open in _New Window
ar: افتح في نافذة _جديدة

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
ar: مجلّد _جديد...

en: Fl_ush Outbox
ar: ان_شر صندوق الصادِر

en: Copying `%s' to `%s'
ar: نسخ `%s' إلى `%s'

en: Select folder
ar: انتقي مجلّد

en: Creating folder `%s'
ar: إنشاء المجلّد `%s'

en: Create folder
ar: أنشئ مجلّد

en: Specify where to create the folder:
ar: حدّد أين سيتم إنشاء المجلّد:

en: Mail Deletion Failed
ar: فشل حذف البريد

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ar: ليست لديك تصاريح كافية لحذف هذا البريد.

en: _Reply to Sender
ar: _رد على المرسِل

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ar: _حرّر كرسالةٍ جديدة...

en: U_ndelete
ar: ترا_جع عن الحذف

en: _Move to Folder...
ar: ا_نقل للمجلّد...

en: _Copy to Folder...
ar: ان_سخ للمجلّد...

en: Mar_k as Read
ar: علّم ك _مقروءة

en: Mark as _Unread
ar: _علّم ك_غير مقروء

en: Mark as _Important
ar: _علّم على أنها _مهمّة

en: Mark as Un_important
ar: علّم على أنها غ_ير مهمّة

en: Mark as _Junk
ar: علّم ك_نفاية

en: Mark as _Not Junk
ar: علّم كليس _نفاية

en: Mark for Follo_w Up...
ar: علّم للمتاب_عة...

en: _New Label
ar: لصيقة ج_ديدة

en: Fla_g Completed
ar: تم ال_علم

en: Cl_ear Flag
ar: ا_مسح العلم

en: Crea_te Rule From Message
ar: أنشئ قاعدة من الرّسالة

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
ar: مجلد بحث باعتبار الموضوع

en: Search Folder based on Se_nder
ar: مجلد بحث باعتبار المر_سل

en: Search Folder based on _Recipients
ar: مجلد بحث باعتبار المست_لمين

en: Search Folder based on Mailing _List
ar: مجلد بحث باعتبار القائمة البريدية

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ar: رشّح باعتبار المو_ضوع

en: Filter based on Sen_der
ar: رشّح باعتبار المر_سِل

en: Filter based on Re_cipients
ar: رشّح باعتبار المست_لمين

en: Filter based on _Mailing List
ar: رشّح باعتبار ال_قائمة البريديّة

en: Unable to retrieve message
ar: لم أستطِع جلب الرسالة

en: Retrieving Message...
ar: يجري سحب الرسالة...

en: C_all To...
ar: م_كالمة إلى...

en: Create _Search Folder
ar: أنشئ مجلّد _بحث

en: _From this Address
ar: _من هذا العنوان

en: _To this Address
ar: إ_لى هذا العنوان

en: Click to mail %s
ar: انقر لمراسلة %s

en: Click to call %s
ar: انقر للاتصال بـ %s

en: Click to hide/unhide addresses
ar: انقر لإخفاء/إظهار العناوين

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ar: المطابقات: %d

en: M_atch case
ar: _طابِق حالة الأحرف

en: Unsigned
ar: غير موقّعة

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ar: هذه الرّسالة غير موقّعة. لا ضمان بأن هذه الرسالة أصليّة.

en: Valid signature
ar: توقيع سليم

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ar: هذه الرّسالة موقّعة و سليمة مما يعني أنها في الغالب أصليّة.

en: Invalid signature
ar: توقيع غير صالح

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ar: لا يمكن التّحقّق من توقيع هذه الرّسالة، ربّما غُيّرت أثناء النّقل.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ar: توقيع صالح لكن تعذر التّحقّق من المرسِل

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ar: هذه الرّسالة موقّعة بتوقيعٍ سليم، و لكن تعذر التّحقّق من مرسِل الرّسالة.

en: Signature exists, but need public key
ar: التوقيع موجود ولكنه يحتاج مفتاحًا عامًا

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ar: هذه الرّسالة موقّعة بتوقيع، ولكن لا مفتاح عام مرتبطًا بالتوقيع.

en: Unencrypted
ar: غير مشفّرة

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ar: هذه الرّسالة ليست مشفّرة. من الممكن مشاهدة محتواها أثناء نقلها عبر الإنترنت.

en: Encrypted, weak
ar: مشفّرة، ضعيفة

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة، و لكن بخوارزمية تشفير ضعيفة. سيصعب و لكن لن يستحيل على شخص خارجي مشاهدة محتوى هذه الرّسالة ضمن فترةٍ زمنيّة معقولة.

en: Encrypted
ar: مشفّرة

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة. من الصعب على شخص خارجي مشاهدة محتواها.

en: Encrypted, strong
ar: مشفّرة، بقوّة

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة بخوارزمية تشفير قويّة. سيكون من الصّعب جدًّا على أيّ شخص خارجي أن يشاهد محتوى هذه الرّسالة ضمن فترةٍ زمنيّة معقولة.

en: This certificate is not viewable
ar: هذه الشهادة ليست قابلة للعرض

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ar: اكتمل في %B %d، %Y، %l:%M %p

en: Overdue:
ar: _فائت موعدها:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ar: قبل يوم %B %d، %Y، %l:%M %p

en: _View Inline
ar: ا_عرض ضمن السّياق

en: _Fit to Width
ar: _لائم العرض

en: Show _Original Size
ar: اظهر ال_حجم الأصلي

en: Save attachment as
ar: احفظ المرفق كـ

en: Select folder to save all attachments
ar: اختر مجلدًا لحفظ كل المرفقات

en: _Save Selected...
ar: ا_حفظ المنتقَى...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ar[0]: مُرفق واحد
ar[1]: مُرفقان
ar[2]: %d مُرفقات
ar[3]: %d مُرفقا

en: S_ave
ar: اح_فظ

en: S_ave All
ar: اح_فظ الكل

en: No Attachment
ar: بلا مُرفق

en: View _Unformatted
ar: اعرض _غير المهيأ

en: Hide _Unformatted
ar: أخفي _غير المهيأ

en: O_pen With
ar: فت_ح باستخدام

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
ar: إيفُليوشن غير قادر على تصيير هذه الرسالة لأنها أكبر من أن يعالجها. يمكنك عرضها دون تهيئة أو بمحرر نصوص خارجي.

en: Retrieving `%s'
ar: يجري سحب `%s'

en: Unknown external-body part.
ar: جزء المتن الخارجي غير معروف..

en: Malformed external-body part.
ar: جزء المتن الخارجي مشوّه.

en: Pointer to FTP site (%s)
ar: مؤشّر لموقع FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ar: مؤشّر لملفٍّ محلّي (%s) صحيح في الموقع "%s"

en: Pointer to local file (%s)
ar: مؤشّر لملف محلّي (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ar: مؤشّر لبيانات بعيدة (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ar: مؤشّر لبيانات خارجيّة مجهولة (فئة "%s")

en: Formatting message
ar: يجري تهيئة الرسالة

en: Formatting Message...
ar: يجري تهيئة الرسالة...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
ar: أرسل <b>%s</b> هذه الرسالة بالنيابة عن <b>%s</b>

en: Newsgroups
ar: مجموعات أخبار

en: Face
ar: الوجه

en: %s attachment
ar: مُرفق %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ar: لم يمكن تحليل رسالة S/MIME: خطأ مجهول

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ar: لم يمكن تحليل رسالة MIME. ستُعرض كمصدر.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ar: نوع تشفير غير مدعوم لعديد الأجزاء/مشفّر

en: Could not parse PGP/MIME message
ar: تعذر تحليل رسالة PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ar: تعذر تحليل رسالة PGP/MIME: خطأ مجهول

en: Unsupported signature format
ar: صيغة توقيع غير مدعومة

en: Error verifying signature
ar: خطأ أثناء التّحقق من التّوقيع

en: Unknown error verifying signature
ar: خطأ مجهول أثناء التّحقّق من التّوقيع

en: Could not parse PGP message
ar: تعذر تحليل رسالة PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
ar: تعذر تحليل رسالة PGP: خطأ مجهول

en: Every time
ar: كل مرّة

en: Once per day
ar: مرة في اليوم

en: Once per week
ar: مرّة في الأسبوع

en: Once per month
ar: مرّة في الشهر

en: Add Custom Junk Header
ar: أظف ترويسة بريد نفاية مُخصصة

en: Header Name:
ar: إ_سم الترويسة:

en: Header Value Contains:
ar: الترويسة تحتوي على:

en: Contains Value
ar: تحتوي على القيمة

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
ar: الملحق %s متاح والملف الثنائي مثبت.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
ar: الملحق %s غير متاح. تحقق رجاءً إن كانت الجزمة مثبتة.

en: No Junk plugin available
ar: لا يوجد ملحق بريد مهمل متاح.

note: green
en: To Do
ar: للقيام به

en: Unable to create new folder `%s': %s
ar: تعذر إنشاء المجلّد الجديد `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ar: تعذر نسخ المجلد `%s' إلى `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ar: تعذر المسح بحثا عن صناديق بريد في `%s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: لقد تغيرت مواقع و هرميّة مجلّدات صندوق بريد إيفُليوشِن منذ إيفُليوشِن 1.x.
    
    رجاء كن صبورًا حتى يقوم إيفُليوشِن بترقية مجلّداتك...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ar: تعذر فتح بيانات POP keep-on-server قديمة `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ar: تعذر إنشاء دليل بيانات POP3 keep-on-server `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ar: تعذر نسخ بيانات POP3 keep-on-server `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ar: تعذر إنشاء مخزن بريد محلّي `%s': %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: هيئة ماللخص لمجلدات صندوق بريد إيفُليوشِن نقلت إلى سيكيولايت منذ إيفُليوشِن 2.24.
    
    رجاءً كن صبورا بينما ينقل إيفُليوشِن مجلداتك...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ar: تعذر إنشاء مجلّدات البريد المحلّية في `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ar: تعذر قراءة الإعدادات من تثبيت إيفليوشن السابق، `evolution/config.xmldb' غير موجود أو تالف.

en: _Reply to sender
ar: رُ_د على المرسِل

en: Reply to _List
ar: رُد على ال_قائمة

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ar: أ_ضف إلى دفتر العناوين

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ar: هذا المخزن لا يدعم الإشتراكات، أو أنّها غير مفعّلة.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ar: رجاء اختر خادومًا.

en: No server has been selected
ar: لم يتم اختيار أي خادوم

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى.

en: Save Message...
ar: احفظ الرّسالة...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ar: رسائِل من %s

en: Search _Folders
ar: _مجلدات البحث

en: Search Folder source
ar: ابحث في مصدر المجلّد

en: "Send and Receive Mail" window height
ar: إرتفاع نافذة "أرسل و تلقّى البريد"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ar: الحالة القصوى لنافذة "أرسل و تلقّى البريد"

en: "Send and Receive Mail" window width
ar: عرض نافذة "أرسل و تلقّى البريد"

en: Allows evolution to display text part of limited size
ar: السماح لإيفُليوشن بعرض جزء نصي بحجم محدود

en: Always request read receipt
ar: أطلب دائما إخطارًا بالقراءة لهذه الرسالة

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ar: مقدار الوقت بالثواني الذي سيبقى فيه الخطأ ظاهرا على شريط المعلومات.

en: Automatic emoticon recognition
ar: تعرّف آليا على التعابير الرسومية

en: Automatic link recognition
ar: تعرّف آلي على الوصلات

en: Check incoming mail being junk
ar: تفقّد عن كون البريد الوارد نفاية

en: Citation highlight color
ar: لون تظليل الإقتباس

en: Citation highlight color.
ar: لون تظليل الإقتباس.

en: Composer Window default height
ar: الارتفاع الافتراضي لنافِذة المُؤلّف

en: Composer Window default width
ar: العرض الافتراضي لنافِذة المُؤلّف

en: Composer load/attach directory
ar: دليل المؤلّف للتحميل/والإرفاق

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ar: اضغط عرض العناوين في إلى/ن.ك/ن.ك.م

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ar: اضغط عرض العناوين في إلى/ن.ك/ن.ك.م إلى الرقم المحدد في address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ar: يتحكم بتكرار مزامنة التغييرات المحلية مع الخادم البعيد للبريد. أقل فترة هي 30 ثانية.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ar: خصص ترويسات لإستخدامها عند التحقق عن الغثاء.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ar: خصص ترويسات لإستخدامها عند التحقق عن الغثاء. عناصر القائمة هي مقاطع بهذه الهيئة "headername=value".

en: Default charset in which to compose messages
ar: الترميز الافتراضي لكتابة الرسائل

en: Default charset in which to compose messages.
ar: الترميز الافتراضي لكتابة الرسائل.

en: Default charset in which to display messages
ar: الترميز الافتراضي لعرض الرسائل

en: Default charset in which to display messages.
ar: الترميز الافتراضي لعرض الرسائل.

en: Default forward style
ar: أسلوب التمرير الإفتراضي

en: Default height of the Composer Window.
ar: العلو الإفتراضي لنافذة المؤلّف.

en: Default height of the message window.
ar: الارتفاع الإفتراضي لنافذة الرسائل.

en: Default height of the subscribe dialog.
ar: الإرتفاع الافتراضي لمربع حوار الاشتراك.

en: Default reply style
ar: أسلوب الرّد الإفتراضي

en: Default value for thread expand state
ar: القيمة الافتراضية لحالة توسيع المناقشة

en: Default width of the Composer Window.
ar: العرض الإفتراضي لنافذة المؤلّف.

en: Default width of the message window.
ar: العرض الإفتراضي لنافذة الرسائل.

en: Default width of the subscribe dialog.
ar: العرض الافتراضي لمربع حوار الاشتراك.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ar: يحدد فيما إذا سيبحث عن العناوين لترشيح الغثاء في دفاتر العناوين المحلية فقط

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ar: يحدد فيما إذا سيَبحث في دفتر العناوين عن البريد الكتروني للمرسِل

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ar: يحدد فيما إذا سيَبحث عن البريد الكتروني للمرسِل في دفتر العناوين. إذا وُجد، فلا يجب أن يكون سخاما. سيبحث في الدفاتر المُعلَّمة للاتمام التلقائي. قد يكون بطيئا، إذا تم تعليم دفاتر العناوين البعيدة (مثل LDAP) للاتمام التلقائي.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ar: يحدد ما إذا سيستخدم ترويسات مُخصصة للتأكد من البريد النفاية

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ar: يحدد ما إذا سيستخدم ترويسات مُخصصة للتأكد من البريد النفاية. إذا تم تمكين هذا الخيار وتم ذكر الترويسات، فسيتم تحسين سرعة التأكد من البريد النفاية.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ar: يحدد ما إذا سيستخدم نفس الخطوط لكل من خطي "من" و"الموضوع" في عمود "الرسائل" داخل المشهد العمودي.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ar: دليل حفظ/إرفاق ملفات للمؤلِّف.

en: Directory for saving mail component files.
ar: دليل حفظ ملفات محتوى البريد.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
ar: يعطل أو يفعل قصر أسماء المجلدات في شجرة المجلدات

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ar: ارسم مؤشّرات لأخطاء التّهجئة على الكلمات بينما تكتب أنت.

en: Empty Junk folders on exit
ar: أفرغ مجلّدات البريد المهمل عند الخروج

en: Empty Trash folders on exit
ar: أفرغ مجلّدات المهملات عند الخروج

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ar: أفرغ جميع مجلّدات البريد المهمل عند الخروج من إيفُليوشِن.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ar: أفرغ جميع مجلّدات المهملات عند الخروج من إيفُليوشِن.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ar: فعل طور المؤشّر، حتّى يمكنك رؤية مؤشّر عند قراءة البريد.

en: Enable or disable magic space bar
ar: فعّل أو عطل مفتاح الفراغ السحري

en: Enable or disable type ahead search feature
ar: فعّل أو عطل ميزة البحث أثناء الكتابة

en: Enable search folders
ar: فعِّل مجلدات البحث

en: Enable search folders on startup.
ar: فعِّل مجلّدات البحث عند بداية التشغيل.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
ar: تفعيل ميزة بحث الشريط الجانبي لكي تستطيع أن تبدأ البحث التفاعلي عن طريق كتابة النص. يستخدم هذا لإيجاد مجلد في الشريط الجانبي عن طريق مجرد كتابة اسم المجلد، وسيتم انتقاؤه آليًا.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ar: مَكِّن هذا لاستخدام مفتاح الفراغ للتنقل في معاينة الرسالة و لائحة الرسائل والمجلدات.

en: Enable to render message text part of limited size.
ar: فعِّل لرسم الجزء النصي من الرسالة ذا الحجم المحدود.

en: Enable/disable caret mode
ar: فعّل/عطّل طور المؤشّر

en: Height of the message-list pane
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل

en: Height of the message-list pane.
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ar: يخفي المعاينة حسب المجلد ويزيل التحديد

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ar: اذا حاول مستخدم فتح اكثر من 10 رسائل أو أكثر في وقت واحد اسأل المستخدم اذا كان حقا يريد ذلك.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
ar: عرض لوح المعاينة إذا كان مفعلا جنبًا إلى جنب مع قائمة الرسائل بدلا من تحتها.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
ar: إن لم يكن هناك عارض داخلي لنوع مايم محدد داخل إيفُليوشن، سيتم استخدام أي نوع مايم يظهر في هذه القائمة يربط مع عارض مكون بونوبو في قاعدة بيانات مايم التابعة لجنوم لعرض المحتوى.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ar: الارتفاع المبدئي لنافذة "ارسل و تلقى البريد". تحدّث القيمة عند تغيير حجم النافذة العامودي من المستخدم.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ar: الحالة المبدئية لتكبير نافذة  "ارسل و تلقى البريد". القيمة تحّدث عندما يكبر المستخدم أو يتراجع عن التكبير. لاحظ, هذه القيمة تحديدا غير مستخدمة من إيفليوشن لأن نافذة "ارسل و تلقى البريد" لا يمكن تكبيرها. هذا المفتاح موجود كتفصيل توظيفي فقط.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ar: العرض المبدئي لنافذة "Send and Receive Mail". هذه القيمة تحدّث عند تغيير المستخدم لحجم النافذة أفقيا.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
ar: لتفعيل أو تعطيل المحث أثناء وضع علامات على عدة رسائل.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
ar: يعطّل الميزة حيث تظهر محثات متكررة للسؤال إن كانت المزامنة دون اتصال مطلوبة.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ar: تعطل/تمكن الحَثَّ المتكرر من التحذير على أن حذف الرسائل من مجلد البحث يقوم فعلا بالحذف النهائي للرسالة، وليس فقط إزالتها من نتائج البحث.

en: Last time empty junk was run
ar: آخر مرة أفرغت فيها البريد المهمل

en: Last time empty trash was run
ar: آخر مرة أفرغت فيها سلة المهملات

en: Level beyond which the message should be logged.
ar: المستوى الذي إذا تم تجاوزه يَتَوجب تسجيل الرسالة.

en: List of Labels and their associated colors
ar: قائمة بالتسميات والألوان المرتبطة بها

en: List of accepted licenses
ar: قائمة بالتراخيص المقبولة

en: List of accounts
ar: قائمة بالحسابات

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ar: قائمة  بالحسابات المعروفة لمكون البريد في إيفُليوشن. تحتوي القائمة على أسامي مجلدات بالنسبة إلى /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ar: قائمة بالترويسات المخصّصة وما إذا كانت مفعّلة أم لا.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ar: قائمة برموز لغات القاموس المستخدم للتدقيق الإملائي.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ar: قائمة بالتسميات المعروفة لمكون البريد في إيفُليوشن. تحتوي القائمة على سطور بها الاسم:اللون واللون يكتب بترميز HTML ستي.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
ar: قائمة أنواع mime للتفقدها من أجل عارضات مكوّنات بونوبو

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ar: قائمة بأسماء البروتوكولات التي قُبِلت تراخيصُها.

en: Load images for HTML messages over http
ar: حمّل صور رسائل HTML عبر http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ar: حمّل صورا لرسائل HTML عبر http(s). القيم المحتملة: "0" - لا تحمّل صورا من الشبكة أبدا. "1" - حمل الصور للرسائل من المراسلين. "2" - حمّل الصور من الشبكة دائما.

en: Log filter actions
ar: سجّل إجراءات المرشِّح

en: Log filter actions to the specified log file.
ar: سجّل إجراءات المرشِّح على ملف السّجل المحدّد.

en: Logfile to log filter actions
ar: ملف السّجل لتسجيل إجراءات المرشِّح

en: Logfile to log filter actions.
ar: ملف السّجل لتسجيل إجراءات المرشِّح.

en: Mark as Seen after specified timeout
ar: علّم كمُراجَع بعد المهلة المحدّدة

en: Mark as Seen after specified timeout.
ar: علّم كمُراجَع بعد المهلة المحدّدة.

en: Mark citations in the message "Preview"
ar: علّم الاقتباسات في "معاينة" الرّسالة

en: Mark citations in the message "Preview".
ar: علّم الاقتباسات في "معاينة" الرّسالة.

en: Message Window default height
ar: ارتفاع نافِذة الرسائل الإفتراضي

en: Message Window default width
ar: العرض الافتراضي لنافذة الرسالة

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ar: أسلوب عرض الرسائل ("عادي", "ترويسات كاملة", "المصدر")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ar: الفترة الدنيا بالأيام لإفراغ البريد المهمل عند الخروج

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ar: الحد الأدنى بالأيام بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ar: الوقت الأدني بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج، بالأيام.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ar: الوقت الأدني بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج، بالأيام.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ar: عدد العناوين التي يتم إظهارها في الحقول من ون.ك ون.ك.م

en: Prompt on empty subject
ar: المساءلة عن موضوع خالي

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ar: مساءلة المستخدم عندما يحاول محو مجلّد.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ar: مساءلة المستخدم عندما يحاول إرسال رسالةٍ دون موضوع.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
ar: المساءلة للتحقق إن كان المستخدم يريد الذهاب إلى نمط دون اتصال فورًا

en: Prompt when deleting messages in search folder
ar: السؤال عند حذف رسائل من مجلد البحث

en: Prompt when user expunges
ar: المساءلة حين يقوم المستخدم بالمحو

en: Prompt when user only fills Bcc
ar: المساءلة حين لا يملأ المستخدم سوى حقل النّسخة الكربونيّة المخفيّة

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ar: السؤال عند محاولة المستخدم فتح ١٠ رسائل أو أكثر دفعة واحدة

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال بريد HTML إلى مستلمين قد لا يرغبون باستلام بريد HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال رسالةٍ دون مستلمي "إلى" أو "نسخة كربونيّة".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال HTML غير مرغوبٍ فيه

en: Prompt while marking multiple messages
ar: السؤال عند تعليم رسائل متعددة

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ar: تعرّف آليا على التعابير الرسومية في النّص و استبدلها بالصّور.

en: Recognize links in text and replace them.
ar: التّعرّف على الوصلات في النّص و الاستبدال بها.

en: Run junk test on incoming mail.
ar: تنفيذ اختبار النفاية على البريد الوارد.

en: Save directory
ar: دليل الحفظ

en: Search for the sender photo in local address books
ar: عالبحث عن صورة المرسل في دفاتر العناوين المحلية

en: Send HTML mail by default
ar: أرسِل بريد HTML افتراضيًا

en: Send HTML mail by default.
ar: أرسِل بريد HTML افتراضيًا.

en: Sender email-address column in the message list
ar: أظهر عمود عنوان بريد المرسل في قائمة الرسائل

en: Server synchronization interval
ar: فترة المزامنة مع الخادم

en: Show Animations
ar: أظهر الرّسوم المتحرّكة

en: Show animated images as animations.
ar: اظهر الصّور المتحرّكة كرسوم متحرّكة.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ar: اظهر الرّسائل المحذوفة (بخطٍّ يشطبها) في قائمة الرّسائل.

en: Show deleted messages in the message-list
ar: اظهر الرّسائل المحذوفة في قائمة الرّسائل

en: Show photo of the sender
ar: أظهر صورة المُرسِل

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ar: اظهر البريد الإلكتروني للمرسل في عمود منفصل على قائمة الرسائل.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ar: أظهر صورة المرسل في لوح قراءة الرسالة.

en: Spell check inline
ar: فحص تهجئة ضمن السّياق

en: Spell checking color
ar: لون التدقيق الإملائي

en: Subscribe dialog default height
ar: الإرتفاع الافتراضي لمربع حوار الاشتراك

en: Subscribe dialog default width
ar: العرض الافتراضي لمربع حوار الاشتراك

en: Terminal font
ar: خط الشاشة الطرفيّة

en: Text message part limit
ar: حد الجزء النصي من الرسالة

en: The default plugin for Junk hook
ar: الملحق الإضافي لموضع إضافة البريد المهمل في الروتين

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
ar: آخر مرة تم فيها إفراغ البريد المهمل، محسوبة بالأيام منذ تاريخ بدء الحساب.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
ar: آخر مرة تم فيها إفراغ سلة المهملات، محسوبة بالأيام منذ تاريخ بدء الحساب.

en: The terminal font for mail display.
ar: خط الشاشة الطرفيّة لعرض البريد.

en: The variable width font for mail display.
ar: الخط المتغيّر العرض لعرض البريد.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ar: يوجد ثلاث خيارات متاحة. "0" للأخطاء. "1" للتنبيهات. "2" لرسائل التنقيح.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
ar: هذا يحدد الحجم الأقصى للجزء النصي الذي يمكن تهيئته في إيفُليوشن. القيمة الافتراضية هي ٤ ميجابايت / ٤٠٩٦ كيلوبايت ويتم تحديده بالكيلوبايت.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ar: هذا هو ملحق البريد المهمل الافتراضي، رغم أن هناك عدة ملحقات مفعّلة. إذا عُطّل الملحق المسرود افتراضيًا، فلن يتم التراجع إلى الملحقات الأخرى المتاحة.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ar: هذا المفتاح يُقرأ مرة واحدة ويعاد تصفيره إلى "خطأ" بعد القراءة. هذا سيلغي تحديد البريد في القائمة وسوف يزيل معاينة ذلك المجلد.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ar: هذا المفتاح يتضمن قائمة بكل بنيات XML محددًا الترويسات المخصصة، وما إذا كان يجب إظهارها. هيئة بنية XML هي &lt;header enabled&gt; - عينها إلى مُفعَّل إن كان يجب عرض الترويسة في مشهد البريد.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ar: هذا الخيار متعلق بمفتاح البحث في دفتر ال_عناوين و يستخدم لتقرير إذا ما سيبحث عن العناوين في دفتر العناوين المحلي فقط لإقصاء البريد المرسل من المراسلين المعروفين من مرشّح الغثاء.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ar: هذا الخيار سيساعد في تحسين سرعة الجلب.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ar: هذا يعين عدد العناوين التي يتم إظهارها في مشهد قائمة الرسائل الافتراضي، والذي إذا زادت عنه يتم إظهار '...'.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ar: هذا الإعداد يحدد ما إذا كانت المناقشات ستكون في حالة التوسيع أو الطيّ افتراضيًا. سيحتاج إيفوليوشن أن تعيد تشغيله.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ar: هذا الإعداد يحدد ما إذا كانت المناقشات ستُفرز بناء على آخر رسالة في كل نقاش بدل الفرز بتاريخ الرسالة. سيحتاج إيفوليوشن أن تعيد تشغيله.

en: Thread the message list.
ar: تشعيب قائمة الرّسائل.

en: Thread the message-list
ar: تشعيب قائمة الرّسائل

en: Thread the message-list based on Subject
ar: تشعيب قائمة الرّسائل حسب الموضوع

en: Timeout for marking message as seen
ar: مهلة قبل تعليم الرسالة كمقروءة

en: Timeout for marking message as seen.
ar: مهلة قبل تعليم الرسالة كمقروءة.

en: UID string of the default account.
ar: سلسلة هويّة المستخدم للحساب الإفتراضي.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ar: لون أسفل السطر للكلمات الخاطئة عند استعمال التدقيق داخل السياق.

en: Use SpamAssassin daemon and client
ar: استخدم عفريت وعميل قاتل البريد المزعج

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ar: استخدم مراقب وعميل SpamAssassin. (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
ar: استخدم خطوط مخصّصة

en: Use custom fonts for displaying mail.
ar: استعمل خطوطا مخصّصة لعرض البريد.

en: Use only local spam tests.
ar: استخدام اختبارات السخام المحلية فقط.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ar: استخدام اختبارات السخام المحلية فقط (لا DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
ar: استخدم تخطيط جنبا إلى جنب أو التخطيط العريض

en: Variable width font
ar: خط متغير العرض

en: View/Bcc menu item is checked
ar: عنصر القائمة اعرض/ن.ك.م مشار إليه

en: View/Bcc menu item is checked.
ar: عنصر القائمة اعرض/ن.ك.م مشار إليه.

en: View/Cc menu item is checked
ar: عنصر القائمة اعرض/ن.ك مشار إليه

en: View/Cc menu item is checked.
ar: عنصر القائمة اعرض/ن.ك.م مشار إليه.

en: View/From menu item is checked
ar: عنصر القائمة اعرض/مِن مشار إليه

en: View/From menu item is checked.
ar: عنصر القائمة اعرض/مِن مشار إليه.

en: View/PostTo menu item is checked
ar: عنصر القائمة اعرض/نشر إلى مشار إليه

en: View/PostTo menu item is checked.
ar: عنصر القائمة اعرض/نشر إلى مشار إليه.

en: View/ReplyTo menu item is checked
ar: عنصر القائمة اعرض/رد على مشار إليه

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ar: عنصر القائمة اعرض/رد على مشار إليه.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ar: فيما إذا سَيُظاف افتراضا طلب قراءة التوصيل إلى كل رسالة.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
ar: إذا ما سيعطل ميزة قصر أسماء المجلدات في شجرة المجلدات.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ar: ما إن كان يجب الاعتماد على التخييط حسب الموضوع عندما لا تحتوي الرسائل على الترويسات "ردًا على" أو "مراجع".

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ar: فيما إذا ستُفرز المناقشات بناء على آخر رسالة في هذا النقاش

en: Width of the message-list pane
ar: عرض لوح قائمة الرسائل

en: Width of the message-list pane.
ar: عرض لوح قائمة الرسائل.

en: Importing Elm data
ar: يجري استيراد بيانات إلم

en: Evolution Elm importer
ar: مستورد elm لإيفُليوشِن

en: Import mail from Elm.
ar: استيراد بريد من إلم.

en: Select folder to import into
ar: انتقاء مجلدًا للاستيراد إليه

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ar: صندوق بريد بيركلي (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ar: مستورد مجلدات هيئة صندوق بريد بيركلي

en: Importing mailbox
ar: يجري استيراد صندوق البريد

en: Importing `%s'
ar: يجري استيراد `%s'

en: Scanning %s
ar: يجري مسح %s

en: Importing Pine data
ar: يجري استيراد بيانات باين

en: Evolution Pine importer
ar: مستورد pine لإيفُليوشِن

en: Import mail from Pine.
ar: استيراد بريد من باين.

en: Mail to %s
ar: البريد إلى %s

en: Mail from %s
ar: البريد من %s

en: Subject is %s
ar: الموضوع هو %s

en: %s mailing list
ar: قائمة %s البريديّة

en: Add Filter Rule
ar: أضِف قاعدة مرشحة

en: %d selected,  | %d selected,
ar[0]: واحد مُنتقى،
ar[1]: اثنان مُنتقيان،
ar[2]: %d منتقاة،
ar[3]: %d منتقاة،

en: %d deleted | %d deleted
ar[0]: %d حُذف
ar[1]: %d حُذف
ar[2]: %d حُذف
ar[3]: %d حُذف

en: %d junk | %d junk
ar[0]: %d نفاية
ar[1]: %d نفاية
ar[2]: %d نفاية
ar[3]: %d نفاية

en: %d draft | %d drafts
ar[0]: %d مسوّدة
ar[1]: %d مسوّدة
ar[2]: %d مسوّدة
ar[3]: %d مسوّدة

en: %d sent | %d sent
ar[0]: %d أُرسِل
ar[1]: %d أُرسِل
ar[2]: %d أُرسِل
ar[3]: %d أُرسِل

en: %d unsent | %d unsent
ar[0]: %d غير مُرسَل
ar[1]: %d غير مُرسَل
ar[2]: %d غير مُرسَل
ar[3]: %d غير مُرسَل

en: %d unread,  | %d unread,
ar[0]: %d غير مقروء
ar[1]: %d غير مقروء
ar[2]: %d غير مقروء
ar[3]: %d غير مقروء

en: %d total | %d total
ar[0]: %d إجماليًا
ar[1]: %d إجماليًا
ar[2]: %d إجماليًا
ar[3]: %d إجماليًا

en: New Mail Message
ar: رسالة بريديّة جديدة

en: Compose a new mail message
ar: تأليف رسالة بريديّة جديدة

en: New Mail Folder
ar: مجلد بريد جديد

en: Create a new mail folder
ar: أنشئ مجلد بريد جديد

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ar: فشل تحديث إعدادات أو مجلدات البريد

en: Warnings and Errors
ar: أخطاء و تنبيهات

en: Error, Warnings and Debug messages
ar: خطأ، تحذيرات ورسائل التنقيح

en: Debug Logs
ar: نقِّح السجلات

en: Show _errors in the status bar for
ar: أظهر الأ_خطاء في شريط المعلومات من أجل

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
ar: ثانية.

en: Log Messages:
ar: رسائل السجل:

en: Log Level
ar: مستوى الولوج

en:  Ch_eck for Supported Types
ar: فح_ص الأنواع المدعومة

en: (Note: Requires restart of the application)
ar: (ملاحظة: يتطلب إعادة تشغيل التطبيق)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ar: <b>الاتصال الآمن بواسطة SSL ليس مدعومًا بواسطة هذه النسخة من إيفُليوشن</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
ar: <b>صورة المرسل</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ar: <b>تو_قيعات</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
ar: <b>خيار النشر الأعلى</b> (غير منصوح به)

en: <b>_Languages</b>
ar: <b>ال_لغات</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ar: <span weight="bold">معلومات الحساب</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ar: <span weight="bold">التوثيق</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ar: <span weight="bold">تأليف الرسائل</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ar: <span weight="bold">تشكيل</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ar: <span weight="bold">السلوك الافتراضي</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ar: <span weight="bold">حذف البريد</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
ar: <span weight="bold">_ترويسات الرسالة الظاهرة</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
ar: <span weight="bold">عناوين</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ar: <span weight="bold">تحميل الصور</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ar: <span weight="bold">عرض الرسائل</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ar: <span weight="bold">خطوط الرسائل</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ar: <span weight="bold">إخطارات الوصول</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ar: <span weight="bold">معلومات اختيارية</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ar: <span weight="bold">خيارات</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
ar: <span weight="bold">أدوات الخصوصية (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ar: <span weight="bold">الخطوط المطبوعة</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات الوسيط</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ar: <span weight="bold">معلومات مطلوبة</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
ar: <span weight="bold">مايم آمن (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ar: <span weight="bold">أمن</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ar: <span weight="bold">المسودات والرسائل المرسلة</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ar: <span weight="bold">تشكيل الخادوم</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
ar: <span weight="bold">نوع التوثق</span>

en: Account Management
ar: إدارة الحسابات

en: Add Ne_w Signature...
ar: أضِف تو_قيعًا جديدًا...

en: Add _Script
ar: أضِف _برنامجًا نصيًا

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ar: وقع الرسائل دائمًا عند استخدام هذا الحساب

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ar: شفر أيضًا لل_نّفس عند إرسال بريد مشفر

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ar: أرسل نسخة كربونية (ن.ك) دومًا إلى:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ar: أرسل نسخة كربونية مخفية (ن.ك.م) دومًا إلى:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ar: وثوق دائم لمفاتيحي عند التشفير

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ar: شفر دائما الرسائل لنفسي عند إرسال بريد مشفر

en: Always request rea_d receipt
ar: اطلب دائما إخطارا بالقراءة

en: Automatically insert _emoticon images
ar: أدرج التعابير المرسومة آليًا

en: Baltic (ISO-8859-13)
ar: بلطيق (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ar: بلطيق (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
ar: ال_محرف:

en: Ch_eck for Supported Types
ar: فح_ص الأنواع المدعومة

en: Check cu_stom headers for junk
ar: تحقق عن ترويسات مخصصة للغثاء

en: Check incoming _messages for junk
ar: فحص الرسائل ال_واردة بحثًا عن النفايات

en: Check spelling while I _type
ar: مراجعة التّهجئة أثناء ال_كتابة

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ar: مراجعة رسائل البريد الواردة فيما إذا كانت نفاية

en: Cle_ar
ar: امس_ح

en: Clea_r
ar: ام_سح

en: Color for _misspelled words:
ar: لون الكلمات المت_هجّأة خطأً:

en: Confirm _when expunging a folder
ar: التأكيد عند ش_طب مجلد

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ar: تهانينا، لقد تمّ إعداد بريدك.
    
    إنّك جاهزٌ الآن لإرسال و تلقي البريد الإلكتروني 
    مستعملًا افُليوشِن.
    
    الرجاء نقر "طبق" لحفظ إعداداتك.

en: De_fault
ar: الإ_فتراض

en: Default character e_ncoding:
ar: ترمي_ز المحارف الافتراضي:

en: Delete junk messages on e_xit
ar: احذف رسائل البريد النفاية عند ال_خروج

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ar: توقي_ع الرسائل الصادرة رقميًا (إفتراضيًا)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
ar: لا تهيئ الرسائل إذا طغى _حجم النص

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ar: لا ت_علّم الرسائل كغثاء إذا كان المرسل في دفتر عناويني

en: Do not quote
ar: لا تقتبس

en: Drafts _Folder:
ar: مجلد ال_مسودات:

en: Email Accounts
ar: حسابات البريد الإلكتروني

en: Email _Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

en: Empty trash folders on e_xit
ar: إفراغ سلة المهملات عند ال_خروج

en: Enable Magic S_pacebar
ar: مَكِّن مفتاح الفراغ السحري

en: Enable Sea_rch Folders
ar: مكّن مجلدات البحث

en: Encry_ption certificate:
ar: شهادة الت_شفير:

en: Encrypt out_going messages (by default)
ar: تشفير الرسائل ال_صادرة (إفتراضيًا)

en: Fi_xed-width:
ar: العرض-ال_ثابت:

en: Fix_ed width Font:
ar: خط العرض ال_ثابت:

en: Font Properties
ar: خصائص الخط

en: Format messages in _HTML
ar: تهيئة الملفّات ب_تهيئة HTML

en: Full Nam_e:
ar: الاسم ال_كامل:

en: HTML Messages
ar: رسائل بتهيئة HTML

en: H_TTP Proxy:
ar: وسيط H_TTP:

en: Headers
ar: ترويسات

en: Highlight _quotations with
ar: إبراز الإ_قتباسات بـ

en: Inline (Outlook style)
ar: ضمن السياق (أسلوب أوتلوك)

en: Languages Table
ar: جدول اللغات

en: Mail Configuration
ar: إعدادات البريد

en: Mail Headers Table
ar: جدول ترويسات البريد

en: Mailbox location
ar: موقع صندوق البريد

en: Message Composer
ar: مؤلّف الرّسائل

en: No _Proxy for:
ar: لا و_سيط ل:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
ar: ملاحظة: التسطير السفلي في اسم اللصيقة يُستعمل كمُعَرِّف تذكيري في القائمة.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ar: ملاحظة: لن تسأل عن كلمة السر حتى تتصل لأوّل مرّة

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ar: سيُتجاهل هذا الخيار إن وجد تطابق مع ترويسات مخصصة للغثاء.

en: Or_ganization:
ar: ال_منظّمة:

en: PGP/GPG _Key ID:
ar: هوية _مفتاح PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ar: رجاء أدخل اسمًا لوصف هذا الحساب في المساحة أدناه.
    سيتم استعمال هذا الاسم لأغراض العرض فقط.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ar: رجاء أدخل معلومات حول الطريقة التي سترسل بواسطتها البريد. ان لم تكن متأكدًا، اسأل مدير نظامك أو مزود خدمة انترنت.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ar: رجاءً أدخل اسمك وبريدك الإلكتروني أدناه. أنت غير ملزم بملء الحقول "الاختيارية" أدناه، إلا إذا كنت ترغب في تضمين هذه المعلومات في الريد الذي ترسله.

en: Please select among the following options
ar: الرجاء الانتقاء من الخيارات التالية

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ar: السؤال عند إرسال الرسائل مع تحديد لمتلقّي النسخ الكربونيّة المخفيّة فقط

en: Quoted
ar: مقتبس

en: Re_member password
ar: ت_ذكر كلمة السر

en: Re_ply-To:
ar: رد على:

en: Remember _password
ar: تذكر _كلمة السر

en: S_OCKS Host:
ar: مضيف S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ar: ابح_ث عن صورة المرسل فقط في دفاتر العناوين المحلي

en: S_elect...
ar: انت_قاء...

en: S_end message receipts:
ar: أرسل إخطارات الو_صول:

en: S_tandard Font:
ar: الخط القيا_سي:

en: Select HTML fixed width font
ar: انتقاء خط HTML الثّابت العرض

en: Select HTML fixed width font for printing
ar: إنتقاء خط HTML الثّابت العرض للطّباعة

en: Select HTML variable width font
ar: إنتقاء خط HTML المتغيّر العرض

en: Select HTML variable width font for printing
ar: إنتقاء خط HTML المتغيّر العرض للطّباعة

en: Sending Mail
ar: يجري إرسال البريد

en: Sent _Messages Folder:
ar: مجلد الرسا_ئل المرسلة:

en: Ser_ver requires authentication
ar: يتطلب ال_خادوم التوثّق

en: Server _Type:
ar: _نوع الخادوم:

en: Sig_ning certificate:
ar: شهادة التّو_قيع:

en: Signat_ure:
ar: التّو_قيع:

en: Signatures Table
ar: جدول التوقيعات

en: Start _typing at the bottom on replying
ar: ابدأ ال_كتابة من الأسفل عند الرد

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ar: قائمة اللغات الموجودة هنا لا تعكس إلا اللغات التي يوجد لها قاموس مركب.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ar: خرج هذا البرنامج النصي سيتم استخدامه
    كتوقيع لك. الاسم الذي تحدده سيتم استخدامه
    لأغراض العرض فقط.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ar: اكتب الاسم الذي تريد به الإشارة إلى هذا الحساب.
    "عمل" أو "شخصي" مثلا

en: Us_ername:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Use Authe_ntication
ar: استخدم الاستي_ثاق

en: V_ariable-width:
ar: عرض _متغيّر:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ar: مرحبا بك في مساعد إعداد بريد إيفليوشن.
    
    الرجاء نقر "تقدم" للبدأ.

en: _Add Signature
ar: أضِف توقيع

en: _Always load images from the Internet
ar: حمل الصور من إنترنت دائمًا

en: _Automatic proxy configuration URL:
ar: عنوان التشكيل الآ_لي للوسيط:

en: _Default junk plugin:
ar: ملحق البريد الم_همل الافتراضي:

en: _Direct connection to the Internet
ar: اتصال م_باشر بالإنترنت

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ar: لا توقع طلبات الاجتماع (للتوافق مع آوتلوك)

en: _Forward style:
ar: أسلوب الت_مرير:

en: _Keep Signature above the original message on replying
ar: احتف_ظ بالتوقيع فوق نص الرسالة الأصلي عند الرد

en: _Load images in messages from contacts
ar: _حمل الصور المضمنة في البريد من المراسَلين

en: _Lookup in local address book only
ar: ا_بحث في دفتر العناوين المحلي فقط

en: _Make this my default account
ar: _جعل هذا حسابي الإفتراضي

en: _Manual proxy configuration:
ar: تشكيل _يدوي للوسيط:

en: _Mark messages as read after
ar: ت_عليم الرسائل على أنها قُرأت بعد

en: _Never load images from the Internet
ar: لا تحمل صورأ من إنترنت أبدًا

en: _Path:
ar: ال_مسار:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ar: تمهّل قبل إرسال رسالة HTML للمراسلين الذين لا يريدونها

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ar: السؤال عند إرسال رسائل بحقل موضوع فارغ

en: _Reply style:
ar: أسلوب ال_رد:

en: _Script:
ar: _برنامج نصي:

en: _Secure HTTP Proxy:
ar: وسيط HTTP آ_من:

en: _Select...
ar: انت_ق...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ar: أ_ظهر الصور المتحركة

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ar: أظ_هر صورة المرسل في معاينة البريد

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ar: _قلص ترويسات إلى/ن.ك/ن.ك.م إلى

en: _Use Secure Connection:
ar: است_خدم الاتصال الآمن:

en: _Use system defaults
ar: إست_خدم إفتراضات النظام

en: _Use the same fonts as other applications
ar: است_خدم نفس الخطوط التي تستخدمها التطبيقات الأخرى

en: addresses
ar: عناوين

en: color
ar: اللّون

en: description
ar: الوصف

en: <b>Search Folder Sources</b>
ar: <b>مصادر مجلد البحث</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ar: <span weight="bold">توقيع رقمي</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ar: <span weight="bold">تشفير</span>

en: All active remote folders
ar: كل المجلدات البعيدة النشطة

en: All local and active remote folders
ar: كل المجلدات المحلية والمجلدات البعيدة النشطة

en: All local folders
ar: كل المجلدات المحلية

en: Co_mpleted
ar: مُنج_ز

en: Find in Message
ar: أوجد في الرسالة

en: Flag to Follow Up
ar: علم للمتابعة

en: Folder Subscriptions
ar: إشتراكات المجلّدات

en: None Selected
ar: لا شيء منتقى

en: Security Information
ar: معلومات الأمن

en: Specific folders
ar: مجلدات محددة

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ar: الرسائل التي انتقيتها للمتابعة موجودة أدناه.
    رجاء انتق إجراء متابعة من قائمة "علم".

en: _Accept License
ar: إ_قبل الترخيص

en: _Due By:
ar: تاريخ الاستحقا_ق:

en: _Flag:
ar: ال_علم:

en: _Tick this to accept the license agreement
ar: علم هذا لقبول اتفاقية الترخيص

en: Pinging %s
ar: يجري التأكد من وجود %s

en: Filtering Selected Messages
ar: ترشيح الرسائل المنتقاه

en: Fetching Mail
ar: يجري سحب البريد

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ar: فشل تطبيق مرشحات البريد الصادر: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ar: فشل الإلحاق إلى %s: %s
    سيتم الإلحاق إلى مجلد `أُرسل' المحلي بدلًا منه.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ar: فشل الإلحاق إلى مجلد `أَرسِل' المحلي: %s

en: Sending message %d of %d
ar: يجري إرسال الرسالة %d من %d

en: Failed to send %d of %d messages
ar: فشل إرسال %d رسالة من إجمالي %d

en: Complete.
ar: تم.

en: Saving message to folder
ar: يجري حفظ الرّسالة في المجلّد

en: Moving messages to %s
ar: يجري نقل الرسائل إلى %s

en: Copying messages to %s
ar: يجري نسخ الرسائل إلى %s

en: Forwarded messages
ar: الرسائل الممرّرة

en: Opening folder %s
ar: يجري فتح المجلّد %s

en: Retrieving quota information for folder %s
ar: جلب معلومات الحصة للمجلد %s

en: Opening store %s
ar: يجري فتح المخزن %s

en: Removing folder %s
ar: يجري إزالة المجلّد %s

en: Storing folder '%s'
ar: يجري تخزين المجلّد '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
ar: شطب وتخزين الحساب '%s'

en: Storing account '%s'
ar: يجري تخزين الحساب '%s'

en: Refreshing folder
ar: يجري تحديث المجلّد

en: Expunging folder
ar: يجري شطب المجلّد

en: Emptying trash in '%s'
ar: يجري إفراغ سلة المهملات في '%s'

en: Local Folders
ar: مجلّدات محلّيّة

en: Retrieving message %s
ar: يجري سحب الرسالة %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ar[0]: يجري سحب %d رسالة
ar[1]: يجري سحب %d رسالة
ar[2]: يجري سحب %d رسالة
ar[3]: يجري سحب %d رسالة

en: Saving %d message | Saving %d messages
ar[0]: يحفظ رسالة %d
ar[1]: يحفظ رسائل %d
ar[2]: يجري حفظ %d رسالة
ar[3]: يجري حفظ %d رسالة

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الرسائل إلى: %s:
     %s

en: Saving attachment
ar: يجري حفظ المُرفق

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ar: غير قادر عل انشاء ملف الخرج: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
ar: لم يمكن كتابة البيانات: %s

en: Disconnecting from %s
ar: يجري قطع الاتصال بـ%s

en: Reconnecting to %s
ar: يجري إعادة الاتصال بـ %s

en: Preparing account '%s' for offline
ar: جارٍ تحضير حساب '%s' للعمل دون اتصال.

en: Checking Service
ar: يجري فحص الخدمة

en: Canceling...
ar: يجري الإلغاء...

en: Send & Receive Mail
ar: أرسِل و تلقى البريد

en: Enter Passphrase for %s
ar: أدخل جملة السر لـ%s

en: Enter Passphrase
ar: أدخل جملة السر

en: Enter Password for %s
ar: ادخل كلمة السر لـ %s

en: User canceled operation.
ar: عملية ألغاها المستخدم.

en: _Save and Close
ar: ا_حفظ و أغلق

en: Edit Signature
ar: حرر التوقيع

en: _Signature Name:
ar: اسم الت_وقيع:

en: Could not create spool directory `%s': %s
ar: غير قادر على انشاء دليل التجهيز `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
ar: محاولة نقل البريد إلى مصدر ليس mbox `%s'

en: Forwarded message - %s
ar: رسالة ممررة - %s

en: Forwarded message
ar: رسالة ممررة

en: Invalid folder: `%s'
ar: مجلد غير صالح: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
ar: إعداد مجلد البحث: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ar: يجري تحديث مجلدات البحث لـ'%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
ar: يجري تحديث مجلدات البحث لـ'%s'

en: Edit Search Folder
ar: تحرير مجلد البحث

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ar: مجلد بالاسم "{0}" موجود مسبقا. استخدم اسما مختلفا.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ar: مجلد بالاسم "{1}" موجود مسبقا. استخدم اسما مختلفا.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ar: مجلد غير فارغ موجود مسبقا في "{1}" .
    
    يمكنك اختيار تجاهل هذا المجلد، أو الكتابة فوقه، أو الإضافة لمحتواه، أو الخروج.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
ar: قد طُلب إشعار بالقراءة ل "{1}". أأرسل إشعارا إلى  {0}؟

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ar: توقيع بالاسم "{0}" موجود مسبقا. حدد اسما مختلفا.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ar: إضافة سطر موضوع ذو معنى لرسائلك سيعطي مستقبل الرسالة فكرة عن هدف رسالتك.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحساب وكل وكلائه؟

en: Are you sure you want to delete this account?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحساب؟

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تعطيل هذا الحساب وحذف كل وكلائه؟

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد فتح {0} رسالة دفعة واحدة؟

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة جميع الرسائل المحذوفة في جميع المجلدات نهائيًا؟

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ar: أمتأكد من رغبتك بإزالة جميع الرسائل المحذوفة في المجلد "{0}" نهائيا؟

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد ارسال رسالة بتنسيق HTML؟

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ar: هل انت متأكد أنك تريد إرسال رسالة لمستقبلي النسخة الكربونية المخفية فقط؟

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إرسال رسالة بدون موضوع؟

en: Because "{0}".
ar: لأن "{0}".

en: Because "{2}".
ar: لأن "{2}".

en: Blank Signature
ar: توقيع فارغ

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ar: لا يمكن إضافة مجلد البحث "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن نسخ المجلد "{0}" إلى "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
ar: غير قادر على إنشاء دليل حفظ مؤقت.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ar: لا يمكن إنشاء دليل الحفظ, لأن "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
ar: لا يمكن حذف المجلد "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
ar: لا يمكن حذف مجلد النظام "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ar: لا يمكن تحرير مجلد البحث "{0}" لأنه غير موجود.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن نقل المجلد "{0}" إلى "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
ar: لا يمكن فتح المصدر "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
ar: لا يمكن فتح المصدر "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
ar: لا يمكن فتح الهدف "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ar: لا يمكن قراءة ملف الترخيص "{0}", نتيجة لمشكلة في التثبيت. لن تستطيع استخدام هذا المزود حتى تتمكن من قبول ترخيصه.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن إعادة تسمية "{0}" إلى "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ar: لا يمكن إعادة تسمية أو نقل مجلد النظام "{0}".

en: Cannot save changes to account.
ar: غير قادر على حفظ التغييرات للحساب.

en: Cannot save to directory "{0}".
ar: لا يمكن الحفظ إلى الدليل "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
ar: لا يمكن الحفظ إلى ملف "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
ar: لا يمكن تعيين نص التوقيع "{0}".

en: Check Junk Failed
ar: فشل التحقق من الغثاء

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ar: تأكد من كلمة سرك متهجأة بشكل صحيح. تذكر أن كثير من كلمات السر حساسة للحالة، قد يكون زر Caps Lock مفعل.

en: Could not save signature file.
ar: غير قادر على حفظ ملف التوقيع.

en: Delete "{0}"?
ar: حذف "{0}"؟

en: Delete account?
ar: حذف الحساب؟

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
ar: حذف الرسائل في مجلد البحث "{0}"؟

en: Delete messages in Search Folder?
ar: حذف الرّسائل من مجلّد البحث؟

en: Discard changes?
ar: التخلص من التغييرات؟

en: Do not d_elete
ar: لا تح_ذف

en: Do not delete
ar: لا تحذف

en: Do not disable
ar: لا تعطل

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ar: هل تريد أن تزامن محليًا المجلدات المؤشرة للاستخدام دون اتصال؟

en: Do you want to mark all messages as read?
ar: هل تريد تعليم كل الرسائل كمقروءة؟

en: Do you wish to save your changes?
ar: هل تريد حفظ تغييراتك؟

en: Enter password.
ar: أدخل كلمة سر.

en: Error loading filter definitions.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل تعريفات المرشح.

en: Error while performing operation.
ar: حدث خطأ أثناء القيام بالعملية.

en: Error while {0}.
ar: حدث خطأ أثناء {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
ar: الملف موجود لكن الكتابة فوقه غير ممكنة.

en: File exists but is not a regular file.
ar: الملف موجود لكنه ليس ملفًا عاديًا.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ar: لن تستطيع استعادة هذه الرسائل إن تابعت.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ar: إن ألغيت هذا المجلد فسيتم حذف كل محتوياته ومجلداته الفرعية بصورة دائمة.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف كل حسابات الوكلاء بصورة نهائية.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف معلومات الحساب
    وكل معلومات الوكيل بصورة نهائية.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف معلومات الحساب بصورة نهائية.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ar: إن أنهيت إيفُليوشن، لن يتم إرسال هذه الرسائل إلا بعد فتح إيفُليوشن مرة أخرى.

en: Invalid authentication
ar: توثق غير صالح

en: Mail filters automatically updated.
ar: تم تحديث مرشحات البريد تلقائيًا.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ar: تضيف كثير من أنظمة البريد ترويسة Apparently-To إلى الرسائل التي يتم إرسالها إلى مستقبلي النسخة الكربونية المخفية فقط. إذا تمت إضافة هذه الترويسة، فستحتوي على قائمة بكل مستقبلي رسالتك. لتفادي هذا، يجب أن تضيف مستقبلًا واحدًا على الأقل في خانة إلى: أو ن.ك:.

en: Mark all messages as read
ar: علم كل الرسائل كمقروء

en: Missing folder.
ar: مجلد مفقود.

en: No sources selected.
ar: لم يتم انتقاء مصدر.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ar: فتح عدد كبير من الرسائل دفعة واحدة قد يستغرق وقتًا كبيرًا.

en: Please check your account settings and try again.
ar: رجاء افحص إعدادات الحساب ثم حاول مرة أخرى.

en: Please enable the account or send using another account.
ar: رجاء فعل حسابك أو أرسل باستخدام حساب آخر.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ar: رجاءً أدخل عنوان بريد صالح في حقل إلى:. يمكنك البحث عن عناوين البريد الإلكتروني بالنقر على زر إلى: بجانب صندوق الإدخال.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ar: رجاءً تأكد من أن المتلقين الآتية أسمائهم يرغبون ويستطيعون استقبال بريد HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ar: رجاءً قدم اسمًا فريدًا لتعريف هذا التوقيع.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ar: خطأ في تهجير مجلد البريد القديم "{0}".

en: Querying server
ar: يجري الاستعلام من الخادوم

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ar: يجري الاستعلام من الخادوم عن قائمة بأساليب التوثق المدعومة.

en: Read receipt requested.
ar: تم طلب إخطار قراءة.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ar: أحقا تحذف المجلد "{0}" وكل مجلداته الفرعية؟

en: Report Junk Failed
ar: فشل الإبلاغ عن غثاء

en: Report Not Junk Failed
ar: فشل الإبلاغ بأنه ليس غثاء

en: Search Folders automatically updated.
ar: تم تحديث مجلدات البحث تلقائيًا.

en: Send Receipt
ar: أرسِل إخطار الوصول

en: Signature Already Exists
ar: التوقيع موجود مسبقًا.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ar: أتريد مزامنة المجلدات محليًا للاستخدام بدون اتصال؟

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ar: مجلدات النظام مطلوبة لكي يعمل إيفُليوشن بصورة صحيحة ولا يمكن إعادة تسميتها أو نقلها أو إلغائها.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ar: قائمة المراسَلين التي تحاول الإرسال لها تم تشكيلها لإخفاء مستقبلي القائمة.
    
    تضيف كثير من أنظمة البريد ترويسة Apparently-To إلى الرسائل التي يتم إرسالها إلى مستقبلي النسخة الكربونية المخفية فقط. إذا تمت إضافة هذه الترويسة، فستحتوي على قائمة بكل مستقبلي رسالتك. لتفادي هذا، يجب أن تضيف مستقبلًا واحدًا على الأقل في خانة إلى: أو ن.ك:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ar: مجلدات البحث التالية:
    {0}
    استخدمت المجلد المحذوف الآن:
        "{1}"
    و قد حدّثت.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ar: قاعدة الترشيح الحالية:
    {0}
    استخدمت المجلد المحذوف الآن:
        "{1}"
    وقد حدّثت.

en: The script file must exist and be executable.
ar: يجب أن يكون ملف البرنامج النصي موجودًا وقابلًا للتنفيذ.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ar: يمكن أن يكون هذا المجلد قد تمت إضافته ضمنيًا
    إن أردت، يمكنك الذهاب إلى محرر مجلدات البحث لإضافته صراحةً.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ar: لا يمكن إرسال هذه الرسالة لأن الحساب الذي اخترت الإرسال به ليس مفعلًا

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ar: لا يمكن إرسال هذه الرسالة لأنك لم تحدد أي مستلمين لها

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ar: هذا الخادوم لا يدعم هذا النوع من التوثق وقد لا يدعم التوثق أساسًا.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ar: تم تغيير هذا التوقيع، لكن لم يتم حفظه.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ar: هذا سيضع علامة مقروء لكل الرسائل في المجلد المنتقى وكل مجلداته الفرعية.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ar: غير قادر على الاتصال بخادوم جروبوايز.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ar: غير قادر على فتح مجلد المسودات لهذا الحساب. هل تريد استخدام مجلد مسودات النظام بدلًا منه؟

en: Unable to read license file.
ar: غير قادر على قراءة ملف الترخيص.

en: Use _Default
ar: استخدم الافترا_ضي

en: Use default drafts folder?
ar: استخدام مجلد المسودات الافتراضي؟

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
ar: تحذير: حذف الرسائل من مجلد البحث سيحذف الرسالة الحقيقية من أحد مجلداتك المحلية أو البعيدة. 
    هل ترغب في فعل هذا؟

en: You have not filled in all of the required information.
ar: لم تكتب جميع المعلومات المطلوبة.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ar: توجد لديك رسائل غير مرسلة، هل ترغب في الإنهاء أيًا كان؟

en: You may not create two accounts with the same name.
ar: لا يمكنك إنشاء حسابين بالاسم ذاته.

en: You must name this Search Folder.
ar: يجب أن تسمي مجلد البحث هذا.

en: You must specify a folder.
ar: يجب تحديد مجلّد.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ar: عليك تحديد مجلدًا واحدًا على الأقل كمصدر.
    إما بانتقاء المجلدات بصورة فردية، و/أو بانتقاء كل المجلدات المحلية، أو كل المجلدات البعيدة، أو النوعين.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ar: فشل ولوجك للخادم "{0}" ك "{0}".

en: _Append
ar: إ_لحاق

en: _Do not Synchronize
ar: لا ت_زامن

en: _Expunge
ar: _شطب

en: _Open Messages
ar: افت_ح الرسائل

en: Unseen
ar: غير مراجع

en: Multiple Unseen Messages
ar: رسائل غير مراجعة متعدّد

en: Multiple Messages
ar: رسائل متعدّدة

en: Higher
ar: أعلى

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ar: يجري إنشاء قائمة الرسائل

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
ar: لا رسائل توافق معايير بحثك. إما امسح البحث من عنصر قائمة بحث->مسح أو غيّره.

en: There are no messages in this folder.
ar: لا رسائل في هذا المجلد.

en: Due By
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Flag Status
ar: حالة العلم

en: Follow Up Flag
ar: علم المتابعة

en: Do Not Forward
ar: لا تمرر

en: Follow-Up
ar: متابعة

en: For Your Information
ar: لمعلوماتك

en: No Response Necessary
ar: لا داعي للرّد

en: Reply to All
ar: رد على الجميع

en: Body contains
ar: المتن يحتوي

en: Message contains
ar: الرّسالة تحتوي

en: Recipients contain
ar: المستلمون يحتوون

en: Sender contains
ar: المرسِل يحتوي

en: Subject contains
ar: الموضوع يحتوي

en: Subject or Recipients contains
ar: الموضوع أو المتلقون يحوي

en: Subject or Sender contains
ar: الموضوع أو المرسِل يحتويان على

en: Local Address Books
ar: دفاتر العناوين المحلية

en: Provides core functionality for local address books.
ar: يوفر الوظائف الأساسية لدفاتر العناوين المحلية.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ar: قائمة الدلالات التي سيبحث عنها ملحق منبّه المرفقات في جسم الرسالة

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ar: قائمة الدلالات التي سيبحث عنها ملحق مُذَكِّر المرفقات في متن الرسالة.

en: Attachment Reminder
ar: مذكّر المرفقات

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
ar: ابحث عن الدلالات في رسالة للتنبه للمرفقات والتحذير إن كان المرفق مفقودًا

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ar: وجد إيفوليوشن بعض الكلمات الأساسية التي تقترح أن هذه الرسالة تحتوي مرفقًا، ولكنه لم يجد هذا المرفق.

en: Message has no attachments
ar: رسالة بدون مرفقات

en: _Edit Message
ar: _حرر الرسالة

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
ar: ملحق تهيئة لعرض المرفقات الصوتية داخل الرسالة ويسمح لك أن تشغلها مباشرة من إيفُليوشن.

en: Audio inline plugin
ar: ملحق المرفقات الصوتية

en: Select name of the Evolution backup file
ar: انتق اسمًا لملف أرشيف إيفُليوشن

en: _Restart Evolution after backup
ar: أ_عد تشغيل إيفُليوشن بعد النسخ الاحتياطي

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ar: انتق اسمًا لملف أرشيف إيفُليوشن لاسترجاعه

en: _Restart Evolution after restore
ar: أ_عد تشغيل إيفُليوشن بعد الاستعادة

en: Restore from backup
ar: استرجع من النسخة الاحتياطية

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ar: يمكنك استرجاع إيفوليوشن من نسختك الاحتياطية. يمكن استرجاع كل البريد والتقويمات والمهمات والمذكرات والمراسَلين. 
    إنه يسترجع أيضًا إعداداتك الشخصية ومرشحات البريد، إلخ.

en: _Restore Evolution from the backup file
ar: استر_جع إيفوليوشن من ملف النسخة الاحتياطية

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ar: انتق أرشيف إيفُليوشن لاسترجاعه:

en: Choose a file to restore
ar: اختر ملفًا لاسترجاعه

en: Backup Evolution directory
ar: انسخ دليل إيفُليوشن إحتياطيًا

en: Restore Evolution directory
ar: استعد دليل إيفُليوشن

en: Check Evolution Backup
ar: تحقق من نسخ إيفُليوشِن الاحتياطي

en: Restart Evolution
ar: أعد تشغيل إيفُليوشن

en: With Graphical User Interface
ar: مع واجهة المستخدم الرسومية

en: Shutting down Evolution
ar: يجري إطفاء إيفوليوشن

en: Backing Evolution accounts and settings
ar: يجري النسخ الاحتياطي لحسابات وإعدادات إيفُليوشن

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ar: جارٍ النسخ الاحتياطي لبيانات إيفوليوشن (البريد، المراسَلون، التقويم، المهمات، المذكرات)

en: Backup complete
ar: اكتمل النسخ الاحتياطي

en: Restarting Evolution
ar: جارٍ إعادة تشغيل إيفُليوشن

en: Backup current Evolution data
ar: انسخ بيانات إيفُليوشن الحالية احتياطيًا

en: Extracting files from backup
ar: جارٍ استخراج الملفات من النسخة الاحتياطية

en: Loading Evolution settings
ar: جارٍ تحميل إعدادات إيفُليوشِن

en: Removing temporary backup files
ar: جارٍ إزالة ملفات النسخ الاحتياطي المؤقتة

en: Ensuring local sources
ar: ضمان المصادر المحلية

en: Backing up to the folder %s
ar: جارٍ النسخ الاحتياطي إلى المجلد %s

en: Restoring from the folder %s
ar: يجري الاسترجاع من المجلد %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
ar: نسخ إيفُليوشِن الاحتياطي

en: Evolution Restore
ar: استرجاع إيفُليوشِن

en: Backing up Evolution Data
ar: ينسخ بيانات إيفُليوشِن احتياطيا

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ar: انتظر ريثما ينسخ إيفُليوشن بياناتك احتياطيا.

en: Restoring Evolution Data
ar: استعادة بيانات إيفُليوشن

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ar: انتظر ريثما يستعيد إيفُليوشن بياناتك.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ar: قد يطول هذا اعتمادا على قدر المعلومات في حسابك.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ar: ملحق لنسخ إعدادات وبيانات إيفُليوشن احتياطيًا واستعادتها.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ar: ملحق النسخ الاحتياطي والاستعادة

en: Are you sure you want to close Evolution?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق إيفوليوشن؟

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ar: أمتأكد أنك ترغب في استرجاع إيفوليوشن من ملف النسخ الاحتياطي المحدد؟

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
ar: نسخ إبفوليوشن الاحتياطي يمكن أن يبدأ فقط عندما لا يكون إيفوليوشن مشغلًا. رجاءً تأكد أنك حفظت وأغلقت كل النوافذ غير المحفوظة قبل المتابعة. إن كنت تريد من إيفوليوشن أن يبدأ تلقائيًا بعد النسخ الاحتياطي، رجاءً فعّل مفتاح التبديل.

en: Insufficient Permissions
ar: أذون غير كافية

en: Invalid Evolution backup file
ar: ملف نسخ احتياطي غير صالح في إيفُليوشِن

en: Please select a valid backup file to restore.
ar: رجاءً انتق ملف نسخ احتياطي صالح في إيفُليوشن لاسترجاعه.

en: The selected folder is not writable.
ar: المجلد المحدد غير قابل للكتابة.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
ar: هذا سوف يحذف كل بيانات إيفوليوشن الحالية والإعدادات ويسترجعها من نسختك الاحتياطية. استرجاع إبفوليوشن يمكن أن يبدأ فقط عندما لا يكون إيفوليوشن مشغلًا. رجاءً تأكد أنك حفظت وأغلقت كل النوافذ غير المحفوظة قبل المتابعة. إن كنت تريد من إيفوليوشن أن يبدأ تلقائيًا بعد الاسترجاع، رجاءً فعّل مفتاح التبديل.

en: Backup and restore Evolution data and settings
ar: النسخ الاحتياطي والاستعادة لبيانات وإعدادات إيفُليوشن

en: R_estore Settings...
ar: استرجع الإعدادات...

en: _Backup Settings...
ar: إعدادات النس_خ الاحتياطي...

en: Automatic Contacts
ar: المراسَلون التلقائيون

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
ar: آ_ليا أنشئ مدخلات في دفتر العناوين عند الرد على الرسائل

en: Select Address book for Automatic Contacts
ar: انتق دفتر عناوين للمراسَلين التلقائيين

en: Instant Messaging Contacts
ar: مراسَلو المراسلة الفورية

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ar: زامِن معلومات المراسَلين وصورهم منع قائمة أصدقء بدْجنn

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ar: انتق دفتر عناوين لقائمة أصدقاء Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ar: _زامن مع قائمة الأصدقاء الآن

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ar: لملء دفتر عناوينك بالأسماء وعناوين البريد الإلكتروني عند ردك على الرسائل تلقائيا. ولملئه أيضًا بمعلومات الاتصال عن طريق المراسلة الفورية بمن هم في قائمة أصدقائك.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
ar: حدث خطأ أثناء الاندفاع %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
ar: عالعملية الابن لمرشح Bogo لا تستجيب, توقف....

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
ar: تمت مقاطعة انتظار العملية الابن لمرشح Bogo, الإنهاء...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
ar: فشل التمرير إلى مرشح Bogo, رمز الخطأ: %d.

en: Convert message text to _Unicode
ar: حوّل نص الرسالة إلى _يونيكود

en: Convert mail messages to Unicode
ar: حوّل رسائل البريد إلى يونيكود

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ar: حوّل نص الرسالة إلى يونيكود UTF-8 لتوحيد مفردات البريد المزعج القادم من مجموعات حرفية مختلفة.

en: Bogofilter Options
ar: خيارات مرشح Bogo

en: Bogofilter junk plugin
ar: ملحق مرشح Bogo للغثاء

en: Filters junk messages using Bogofilter.
ar: ترشيح رسائل البريد المهمل باستخدام Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
ar: مصادر تقويمات CalDAV

en: CalDAV sources
ar: مصادر CalDAV

en: Local Calendars
ar: التقويمات المحلًية

en: Provides core functionality for local calendars.
ar: يوفر الوظائف الأساسية للتقويمات المحلية.

en: Re_fresh:
ar: إ_نعاش:

en: _Secure connection
ar: ات_صال آمن

en: Userna_me:
ar: ا_سم المستخدم:

en: HTTP Calendars
ar: تقويمات HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
ar: يوفر الوظائف الأساسية لتقويمات ويب وتقويمات http.

en: Select a location
ar: انتق موقعًا

en: _Units:
ar: الو_حدات:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ar: متري (سيلزيوس، سم، إلخ..)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ar: إمبراطوري (فهرنهايت، بوصات، إلخ..)

en: Provides core functionality for weather calendars.
ar: يوفر الوظائف الأساسية لتقويمات الطقس.

en: Weather Calendars
ar: تقويمات الطقس

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
ar: ملحق اختباري يظهر مثالًا لملحق يعرض قائمة منبثقة تسمح لك بنسخ أشياء للحافظة.

en: Copy tool
ar: أداة نسخ

en: Check whether Evolution is the default mailer
ar: إفحص ما إذا كان إيفُليوشن هو مرسل البريد الافتراضي

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ar: تأكد دائمًا من أن إيفُليوشن هو عميل البريد الافتراضي عند فتحه.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ar: لفحص ما إذا كان إيفُليوشن هو عميل البريد الافتراضي عند بدء التشغيل.

en: Default Mail Client
ar: عميل البريد الافتراضي

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ar: هل تريد جعل إيفُليوشن عميلًا افتراضيًا لبريدك؟

en: Mark as _default address book
ar: علّم كدفتر العناوين الإ_فتراضي

en: Mark as _default calendar
ar: علّم كالتقويم الإ_فتراضي

en: Mark as _default task list
ar: علّم كقائمة المهام الا_فتراضية

en: Mark as _default memo list
ar: علم كقائمة المذكرات الا_فتراضية

en: Default Sources
ar: المصادر الافتراضية

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
ar: يوفر إمكانية وضع علامة لتقويم أو دفتر عناوين كافتراضي.

en: _Custom Header
ar: ترويسة _مخصصة

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ar: هيئة تحديد قيمة المفتاح للترويسة المخصصة هي:
    أسماء قيم المفتاح للترويسة المخصصة مفصولةً ب ";".

en: Email Custom Header
ar: ترويسة بريد.إ مخصصة

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
ar: يضيف ترويسة خاصة للرسائل الصادرة.

en: Custom Header
ar: ترويسة مخصصة

en: List of Custom Headers
ar: قائمة بالترويسات المخصصة

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ar: المفتاح يحدد قائمة من الترويسات المخصصة التي يمكنك إضافتها إلى الرسائل الصادرة. هيئة تحديد ترويسة وقيمة الترويسة هي: إسم الترويسة المخصصة متبوعة ب "=" ثم القيم مفصولة ب ";"

en: Open Other User's Folder
ar: فتح مجلّدات مستخدمين آخرين

en: _Folder Name:
ar: إ_سم المجلّد:

en: Out Of Office
ar: خارج المكتب

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ar: الرسالة المحددة أدناه سيتم إرسالها تلقائيًا إلى 
    كل شخص يرسل لك بريدًا وأنت خارج المكتب.

en: I am out of the office
ar: أنا خارج المكتب

en: I am in the office
ar: أنا داخل المكتب

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ar: غير كلمة سر حساب إكستشينج

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ar: إدارة إعدادات التفويض لحساب إكستشينج

en: Delegation Assistant
ar: مساعد الوفود

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ar: إعدادات متنوعة

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ar: اعرض حجم كل مجلدات إكستشينج

en: Folders Size
ar: حجم المحلدات

en: Exchange Settings
ar: إعدادات إكستشينج

en: _OWA URL:
ar: عنوان _وصول آتولوك من ويب:

en: A_uthenticate
ar: و_ثِّق

en: _Mailbox:
ar: _صندوق البريد:

en: _Authentication Type
ar: نوع التوثق

en: Ch_eck for Supported Types
ar: فح_ص الأنواع المدعومة

en: 0 KB
ar: ٠ ك.بايت

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ar: إيفُليوشن الآن في وضع عدم الاتصال. لا يمكنك إنشاء أو تعديل المجلدات الآن.
    الرجاء التحويل لوضع الاتصال للقيام بمثل هذه العمليات.

en: Your password will expire in the next %d days
ar: كلمة سرك ستنتهي صلاحيتها خلال ال%d يوم التالية

en: Editor (read, create, edit)
ar: المحرّر (قراءة، إنشاء، تحرير)

en: Author (read, create)
ar: المؤلّف (قراءة، إنشاء)

en: Reviewer (read-only)
ar: المراجع (قراءة فقط)

en: Permissions for %s
ar: التصاريح لـ%s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
ar: هذه الرسالة أُرسلت تلقائيًا من قبل إيفوليوشن لإعلامك أنك الآن مندوب عني. يمكنك الآن إرسال الرسائل باسمي.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
ar: لقد أُعطيتَ الأذونات التالية على مجلداتي:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
ar: يُسمح لك أيضًا برؤية عناصري الخاصة.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
ar: على أي حال، ليس مسموحًا لك برؤية عناصري الخاصة.

en: You have been designated as a delegate for %s
ar: لقد عُيّنتَ كمندوب عن %s

en: Delegate To
ar: مندوب عن

en: Remove the delegate %s?
ar: إزالة المندوب %s؟

en: Could not access Active Directory
ar: غير قادر على النفاذ لأكتيف دايركتوري

en: Could not find self in Active Directory
ar: غير قادر على إيجاد نفسي في أكتيف دايركتوري

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ar: غير قادر على إيجاد المُفَوَّضْ %s في أكتيف دايركتوري

en: Could not remove delegate %s
ar: غير قادر على إزالة المُفَوَّضْ %s

en: Could not update list of delegates.
ar: غير قادر على تحديث قائمة المُفَوَّضِين.

en: Could not add delegate %s
ar: غير قادر على إضافة المُفَوَّضْ %s

en: Error reading delegates list.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة قائمة المُفَوَّضِين.

en: Permissions for
ar: الأذون لـ

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
ar: يمكن لهؤلاء المستخدمين إرسال البريد نيابة عنك
    و الوصول لأدلّتك بالأذون التي تعطيها لهم.

en: _Summarize permissions
ar: ل_خـّص الأذونات

en: Permissions...
ar: التصاريح...

en: Folder Size
ar: حجم المجلّد

en: Subscribe to Other User's Folder
ar: الاشتراك في مجلد مستخدم آخر

en: Unsubscribe Folder...
ar: ألغاء الإشتراك في المجلّد...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ar: هل تريد فعلًا إلغاء الاشتراك في المجلد "%s"؟

en: Unsubscribe from "%s"
ar: ألغاء الإشتراك في "%s"

en: <b>Out of Office Message:</b>
ar: <b>رسالة خارج المكتب:</b>

en: No, Don't Change Status
ar: لا، لا تغيّر الحالة

en: Out of Office Assistant
ar: مساعد خارج المكتب

en: Yes, Change Status
ar: نعم، غيّر الحالة

en: Password Expiry Warning...
ar: تنبيه نهاية صلاحية كلمة السر...

en: (Permission denied.)
ar: (رُفض التّصريح.)

en: Add User:
ar: أضِف مستخدم:

en: Add User
ar: أضِف مستخدم

en: <b>Permissions</b>
ar: <b>الأذون</b>

en: Delete Any Items
ar: حذف أيّ عناصر

en: Delete Own Items
ar: حذف عناصري

en: Edit Any Items
ar: تحرير أيّ عناصر

en: Edit Own Items
ar: تحرير عناصري

en: Role:
ar: الدور:

en: <b>Message Settings</b>
ar: <b>إعدادات الرسائل</b>

en: <b>Tracking Options</b>
ar: <b>خيارات التتبع</b>

en: Exchange - Send Options
ar: إكستشينج - خيارات الإرسال

en: I_mportance:
ar: الأ_همية:

en: Normal
    High
    Low
ar: عادية
    عالية
    منخفضة

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
ar: عادية
    شخصية
    خاصة
    سرية

en: Request a _delivery receipt for this message
ar: أطلب إخطارًا بالوصول لهذه الرسالة

en: Request a _read receipt for this message
ar: أطلب إخطارًا بالقراءة لهذه الرسالة

en: Send as Delegate
ar: أرسل كـوفد

en: _Sensitivity:
ar: ال_حساسية:

en: Address Book...
ar: دفتر عناوين...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ar: إشترك في لائحة مراسَلين تابعة لمستخدم آخر

en: Subscribe to Other User's Calendar
ar: إشترك في تقويم تابع لمستخدم آخر

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
ar: ملحق يدير مجموعة من العمليات والمزايا الخاصة بحسابات إكستشينج.

en: Exchange Operations
ar: عمليات إكستشينج

en: Cannot change password due to configuration problems.
ar: غير قادر على تغيير كلمة السر نتيجة لمشاكل في التكوين.

en: Cannot display folders.
ar: غير قادر على عرض المجلدات.

en: Cannot perform the operation.
ar: غير قادر على أداء العملية

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ar: تغييرات حساب إكستشينج "{0}" لن يظهر مفعولها إلا بعد إعادة بدء إيفُليوشن.

en: Could not authenticate to server.
ar: غير قادر على التوثيق مع الخادوم

en: Could not change password.
ar: غير قادر على تغيير كلمة السر.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ar: غير قادر على تشكيل حساب إكستشينج بسبب 
    حدوث خطأ غير معروف. افحص العنوان، 
    واسم المستخدم وكلمة السر ثم حاول مرة أخرى.

en: Could not connect to Exchange server.
ar: غير قادر على الاتصال بخادوم إكستشينج.

en: Could not connect to server {0}.
ar: غير قادر على الاتصال بالخادوم {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ar: غير قادر على التعرف على تصاريح المجلدات للمُفَوَّضِين.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ar: غير قادر على إيجاد نظام تخزين ويب التابع لإكستشينج.

en: Could not locate server {0}.
ar: غير قادر على تحديد موقع الخادوم {0}.

en: Could not make {0} a delegate
ar: غير قادر على تعيين {0} مُفَوَّضًا

en: Could not read folder permissions
ar: غير قادر على قراءة تصريحات المجلد

en: Could not read folder permissions.
ar: غير قادر على قراءة تصريحات المجلد

en: Could not read out-of-office state
ar: غير قادر على قراءة حالة خارج المكتب

en: Could not update folder permissions.
ar: غير قادر على تحديث تصريحات المجلد.

en: Could not update out-of-office state
ar: غير قادر على تحديث حالة خارج المكتب

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
ar: يطلب إيفوليوشن إعادة التشغيل لتحميل صندوق بريد المستخدم المشترك.

en: Exchange Account is offline.
ar: حساب إكستشينج غير متصل.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
ar: متصل إكستشينج يتطلب الوصول لبعض
    وظائف خادوم إكستشينج التي يبدو أنها
    معطلة أو ممنوعة. (يحدث هذا غالبًا
    دون قصد.) يجب على مدير إكستشينج 
    تفعيل هذه الوظائف حتى تستطيع 
    استخدام متصل إكستشينج الخاص بإيفُليوشن.
    
    لكي تحصل على معلومات لتقدمها 
    لمدير إكستشينج، رجاءً اتبع الرابط أدناه:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
ar: فشل تحديث المُفَوَّضِين:

en: Folder does not exist
ar: المجلّد ليس موجودًا

en: Folder offline
ar: المجلّد غير متصل

en: Global Catalog Server is not reachable
ar: لا يمكن الوصول لخادوم المسرد العالمي

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
ar: إن كان برنامج وصول آوتلوك من ويب يعمل على مسار مختلف، يجب أن تحدد هذا المسار في مربع حوار تكوين الحساب.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ar: صندوق البريد لـ{0} ليس موجودًا على هذا الخادوم.

en: Make sure the URL is correct and try again.
ar: تأكد من صحة العنوان وحاول مرة أخرى.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ar: تأكد من صحة كتابة اسم الخادوم وحاول مرة أخرى.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ar: تأكد من صحة اسم المستخدم وكلمة السر وحاول مرة أخرى.

en: No Global Catalog server configured for this account.
ar: لم يتم تعيين خادوم مسرد عالمي لهذا الحساب.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ar: لا يوجد صندوق بريد للمستخدم {0} على {1}.

en: No such user {0}
ar: لا يوجد مستخدم بالاسم {0}

en: Password successfully changed.
ar: تم تغيير كلمة السر بنجاح.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
ar: رجاءً أدخل معرّف المندوب أو أزل التأشير عن خيار الإرسال كمندوب.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ar: رجاءً تأكد من أن اسم خادوم المسرد العالمي مكتوب بصورة صحيحة.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ar: رجاء أعد تشغيل إيفُليوشن لكي يظهر أثر التغييرات

en: Please select a user.
ar: الرجاء انتقاء مستخدم.

en: Server rejected password because it is too weak.
ar: رفض الخادوم كلمة السر لأنها ضعيفة جدًا.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ar: سيتم تعطيل حساب إكستشينج عندما تنهي إيفُليوشن

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ar: ستتم إزالة حساب إكستشينج عندما تنهي إيفُليوشن

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
ar: خادوم إكستشينج غير متوافق مع متصل إكستشينج.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ar: الخادوم يقوم بتشغيل إكستشينج ٥.٥. متصل إكستشينج لا يدعم سوى مايكروسوفت إكستشينج ٢٠٠٠ و ٢٠٠٣ فقط.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ar: يعني هذا غالبًا أن خادومك يتطلب 
    تحديد اسم نطاق ويندوز 
    كجزء من اسم المستخدم (مثل: &quot;نطاق\مستخدم&quot;).
    
    أو من الممكن أن تكون قد أخطأت في كتابة كلمة السر.

en: Try again with a different password.
ar: حاول مرة أخرى بكلمة سر مختلفة.

en: Unable to add user to access control list:
ar: غير قادر على إضافة المستخدم لقائمة التحكم بالنفاذ:

en: Unable to edit delegates.
ar: غير قادر على تحرير المُفَوَّضِين.

en: Unknown error looking up {0}
ar: حدث خطأ أثناء محاولة العثور على {0}

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ar: عمليّة غير مدعومة

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ar: لقد قاربت على استخدام كل المساحة المخصصة لتخزين البريد على هذا الخادوم.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
ar: يُسمح لك بإرسال رسالة باسم منتدب واحد في نفس الوقت.

en: You cannot make yourself your own delegate
ar: لا يمكنك انتداب نفسك

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ar: لقد تخطيت المساحة المخصصة لك لتخزين البريد على هذا الخادوم.

en: You may only configure a single Exchange account.
ar: لا يمكن لك إلا أن تشكل حساب إكيتشينج واحد فقط.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ar: استخدامك الحالي هو: {0} كب. حاول إفراغ جزءًا من المساحة عن طريق حذف بعض البريد.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ar: استخدامك الحالي هو: {0} كب. لن تستطيع إرسال أو تلقي البريد الآن.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ar: استخدامك الحالي هو: {0} كب. لن تستطيع إرسال أو تلقي البريد حتى تفرغ بعض المساحة عن طريق حذف بعض البريد.

en: Your password has expired.
ar: نفدت صلاحية كلمة سرك.

en: {0} cannot be added to an access control list
ar: {0} لا يمكن إضافته إلى قائمة تحكم بالنفاذ

en: {0} is already a delegate
ar: {0} مندوب مسبقًا

en: {0} is already in the list
ar: {0} موجود في القائمة مسبقًا

en: Subscribe to Other User's Tasks
ar: اشترك في مهام مستخدم آخر

en: Check folder permissions
ar: فحص تصريحات المجلد

en: Default External Editor
ar: المحرر الخارجي الافتراضي

en: The default command that must be used as the editor.
ar: الأمر الافتراضي الواجب استخدامه كمحرر.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
ar: ملحق لاستخدام محرر خارجي كمُركِّب. يمكنك فقط إرسال رسائل نصية صِرفة.

note: the path to the shared library
en: External Editor
ar: محرّر خارجي

en: Cannot create Temporary File
ar: لا يمكن إنشاء ملف مؤقت

en: Editor not launchable
ar: المحرر غير قابل للتشغيل

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ar: إيفليوشن غير قادر على إنشاء ملف مؤقت لحفظ رسالتك. حاول لاحقا.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ar: لا يمكن إطلاق المحرر الخارجي المعيّن في تفضيلاتك للملحقات. حاول تعيين محرر آخر.

en: Compose in _External Editor
ar: اكتبف في محرر_ خارجي

en: Compose messages using an external editor
ar: اكتبْ الرسائل مستخدما محررا خارجيا

en: Command to be executed to launch the editor:
ar: الأمر لينفّذ لإطلاق المحرر:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
ar: ل Emacs استخدم "xemacs"
    ل VI استخدم "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
ar: اختر صورة png (48*48) حجمها أقل من 700 بايت

en: _Face
ar: ال_وجه

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
ar: أرفق ترويسة صورة الوجه مع البريد الصادر. يحتاج المستخدم في المرة الأولى إلى إعداد صورة png 48*48. ستـُرمّز بترميز base64 وتـُخزّن في ~/.evolution/faces . سيُستخدم ذلك في رسائل البريد التي ستـُرسل من الآن وصاعدًا.

en: Unsubscribing from folder "%s"
ar: إلغاء الاشتراك من المجلد  "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
ar: للسماح بإلغاء الاشتراك في مجلدات البريد في قائمة السياق لشجرة المجلدات.

en: Unsubscribe Folders
ar: ألغاء الإشتراك في المجلّدات

en: Google
ar: جوجل

en: Please enter user name first.
ar: أدخل اسم المستخدم أولا.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ar: أدخل كلمة سر المستخدم %s للنفاذ لقائمة من التقاويم المشترَك بها.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ar: لا يمكن قراءة البيانات من خادم غوغل.
    %s

en: Cal_endar:
ar: ال_تقويم:

en: Retrieve _list
ar: _قائمة الجلب

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
ar: ملحق لإعداد تقويم و مراسلي جوجل.

en: Google sources
ar: مصادر جوجل

en: Checklist
ar: قائمة سرد

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
ar: ملحق لضبط مصادر تقويمات ودفاتر عناوين جروبوايز.

en: Groupwise Account Setup
ar: تثبيت حساب جروبوايز

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
ar: المستخدم '%s' قد شاركك في مجلد
    
    رسالة من '%s'
    
    
    %s
    
    
    أنقر 'أمام' لتركيب المجلد المشارك

en: Install the shared folder
ar: ركِّب المجلد المشترك

en: Shared Folder Installation
ar: تركيب مجلد مشترك

en: Junk Settings
ar: إعدادت النفاية

en: Junk Mail Settings
ar: إعدادات بريد النفاية

en: Junk Mail Settings...
ar: إعدادات بريد النفاية...

en: <b>Junk List:</b>
ar: <b>قائمة نفاية:</b>

en: _Junk List
ar: قائمة ال_نفايات

en: Message Retract
ar: سحب الرسالة

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
ar: سحب رسالة قد يحذفها من صندوق بريد المستلم. أمتاكد من رغبتك بهذا؟

en: Message retracted successfully
ar: تم سحب الرسالة بنجاح

en: Retract Mail
ar: سحب بريد

en: Add Send Options to groupwise messages
ar: أضِف خيارات الإرسال لرسائل جروبوايز

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ar: ملحق لمزايا حسابات جروبوايز.

en: Groupwise Features
ar: ميزات جروبوايز

en: Message retract failed
ar: فشل سحب الرسالة

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
ar: لم يسمح الخادم بسحب الرسالة المحددة.

en: Invalid user
ar: مستخدم غير صالح

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
ar: لا يمكن إعطاء النفاذ إلى الوسيط للمستخدم &quot;{0}&quot;

en: Specify User
ar: حدد مستخدما

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
ar: سبق أن أعطيت أذون الوسيط لهذا المستخدم.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
ar: عليك تحديد اسم مستخدم صالح لإعطاءه الحقوق للوسيط.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
ar: الحساب &quot;{0}&quot; موجود مسبقا. تحقق من شجرة مجلداتك.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
ar: الولوج للوسيط ك &quot;{0}&quot; كان فاشلا. تحقق من عنوان بريدك و حاول مجددا.

en: This is a recurring meeting
ar: هذا لقاء متكرر

en: Would you like to accept it?
ar: أترغب بقبوله؟

en: Would you like to decline it?
ar: أترغب برفضه؟

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
ar: لا يمكنك مشاركة المجلد مع المستخدم المحدد &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
ar: عليك تحديد اسم المستخدم الذي ترغب بإضافته للقائمة

en: Accept Tentatively
ar: إقبل بصورة غير نهائية

en: <b>Users:</b>
ar: <b>:المستخدمون</b>

en: C_ustomize notification message
ar: خ_صّص رسالة الإشعار

en: Con_tacts...
ar: المراسَلون...

en: Shared Folder Notification
ar: اشعار مجلّد مشترك

en: The participants will receive the following notification.
ar: سيستقبل المشاركون التنبيه الآتي.

en: _Not Shared
ar: _غير مشترك

en: _Shared With...
ar: _مشترك مع ...

en: _Sharing
ar: مشاركة

en: <b>Name</b>
ar: <b>الاسم</b>

en: Access Rights
ar: حقوق النفاذ

en: Add/Edit
ar: أضِف/حرر

en: Modify _folders/options/rules/
ar: تعديل الم_جلدات/الخيارات/القواعد/

en: Read items marked _private
ar: اقرأ العناصر ذات علامة "خاص"

en: Reminder Notes
ar: ملاحظات تذكيرية

en: Subscribe to my _alarms
ar: إشترك في _منبهاتي

en: Subscribe to my _notifications
ar: إشترك في إ_شعاراتي

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
ar: السماح بالقراءة|_اقرأ

en: <b>Account Name</b>
ar: <b>اسم الحساب</b>

en: Proxy Login
ar: الولوج عبر وكيل

en: %sEnter password for %s (user %s)
ar: %s أدخل كلمة السّر لـ %s (المستخدم %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ar: ولوج بالو_كالة...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ar: لا يتوفر تبويب الوكيل إلا عندما يكون الحساب متصلًا.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ar: لا يتوفر تبويب الوكيل إلا عندما يكون الحساب مفعلًا.

en: Enter the users and set permissions
ar: أدخل المستخدمين وعين التصاريح

en: New _Shared Folder...
ar: مجلد م_شترك جديد...

en: Sharing
ar: مشاركة

en: Custom Notification
ar: إشعار مخصص

en: Add
ar: أ_ضف

en: Message Status
ar: حالة الرسالة

en: Creation date:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Recipient:
ar: المستلِم:

en: Delivered:
ar: سُـلـّمت:

en: Opened:
ar: فـُتحت:

en: Accepted:
ar: قـُبلت:

en: Deleted:
ar: حُذفت:

en: Declined:
ar: رُفضت:

en: Completed:
ar: أُكملت:

en: Undelivered:
ar: لم تـُسلّم:

en: Track Message Status...
ar: تعقب حالة الرسالة...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ar: ملحق لضبط مصادر تقويمات هولا.

en: Hula Account Setup
ar: تثبيت حساب هولا

en: Custom Headers
ar: ترويسات مخصصة

en: IMAP Headers
ar: ترويسات IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
ar: <b>ترويسات مخصصة</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ar: <b>ترويسات IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ar: الترويسات الأساسية وترويسات ال_قوائم البريدية (الافتراضي)

en: Fetch A_ll Headers
ar: اجلب _كل الترويسات

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ar: أدخل الترويسات الإضافية التي تريد جلبها بالإضافة للترويسات المعيارية السابقة. 
    يمكنك تجاهل هذا إن اخترت "كل الترويسات".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ar: انتق تفضيلات ترويسات IMAP. 
    كلما زاد عدد الترويسات التي تنتقيها كلما زاد الوقت الذي سيستغرقه تنزيلها.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ar: ترويسات أ_ساسية - (الأسرع) 
    استخدم هذا إن لم يكن لديك مرشحات مبنية على قوائم بريدية

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ar: ملحق لمزايا حسابات IMAP.

en: IMAP Features
ar: ميزات IMAP

en: _Import to Calendar
ar: ا_ستيراد إلى التقويم

en: _Import to Tasks
ar: ا_ستيراد إلى المهام

en: Import ICS
ar: استيراد ICS

en: Select Task List
ar: انتقاء قائمة مهام

en: Select Calendar
ar: انتقاء تقويم

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ar: استيراد إلى التقويم

en: Imports ICS attachments to calendar.
ar: لاستيراد مرفقات ICS إلى التقويم.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
ar: لم تـُحمّل طبقة تجريد العتاد

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
ar: خدمة "hald" مطلوبة ولكنها غير مشغلة حاليًا. رجاءً فعّل هذه الخدمة وأعد تشغيل هذا البرنامج، أو اتصل بمدير نظامك.

en: Search for an iPod failed
ar: فشل البحث عن iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
ar: إيفُليوشن غير قادر على إيجاد iPod للتزامن معه. قد يكون السبب أن iPod غير متصل بالنظام أو أنه مطفأ.

en: iCalendar format (.ics)
ar: هيئة آي-كلندر (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
ar: تزامن المهمة/المذكرة/التقويم/دفتر العناوين المنتقى مع أبل آيبود

en: Synchronize to iPod
ar: تزامن مع آيبود

en: iPod Synchronization
ar: تزامن آيبود

en: Failed to load the calendar '%s'
ar: فشل تحميل التقويم '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ar: موعد في التقويم '%s' يتضارب مع هذا الاجتماع

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ar: تم إيجاد الموعد في التقويم '%s'

en: Unable to find any calendars
ar: غير قادر على إيجاد أي تقويمات

en: Unable to find this meeting in any calendar
ar: غير قادر على إيجاد هذا الاجتماع في أي تقويم

en: Unable to find this task in any task list
ar: غير قادر على إيجاد هذه المهمة في أي قائمة مهام

en: Unable to find this memo in any memo list
ar: غير قادر على إيجاد هذه المذكرة في أي قائمة مذكرات

en: Searching for an existing version of this appointment
ar: يجري البحث عن إصدار موجود من هذا الموعد

en: Unable to parse item
ar: غير قادر على تحليل العنصر

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ar: غير قادر على إرسال العنصر إلى التقويم '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ar: أُرسِلَ للتقويم '%s' كمقبول

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ar: أُرسِلَ للتقويم '%s' كغير نهائي

en: Sent to calendar '%s' as declined
ar: أُرسِلَ للتقويم '%s' كمرفوض

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ar: أُرسِلَ للتقويم '%s' كمهجور

en: Organizer has removed the delegate %s
ar: المنظّم قد أزال المُفَوَّضْ %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ar: أُرسِلَت مذكرة بالإلغاء للمُفَوَّضْ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ar: غير قادر على إرسال مذكرة بالإلغاء للمُفَوَّضْ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ar: لا يمكن تحديث حالة الحاضر لأن الحالة غير صالحة

en: Unable to update attendee. %s
ar: غير قادر على تحديث الحاضر. %s

en: Attendee status updated
ar: تم تحديث معلومات الحاضر

en: Meeting information sent
ar: أُرسِلت معلومات الإجتماع

en: Task information sent
ar: أُرسِلت معلومات المهمّة

en: Memo information sent
ar: أُرسِلت معلومات المذكرة

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ar: تعذر إرسال معلومات الاجتماع، الاجتماع غير موجود

en: Unable to send task information, the task does not exist
ar: تعذر إرسال معلومات المهمة، المهمة غير موجودة

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ar: تعذر إرسال معلومات المذكرة، المذكرة غير موجودة

en: The calendar attached is not valid
ar: التقويم المرفق غير صالح

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ar: تدعي الرسالة أنها تحتوي تقويمًا، لكن التقويم ليس بهيئة iCalendar صالحة.

en: The item in the calendar is not valid
ar: العنصر في التقويم غير صالح

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ar: الرسالة تحتوي على تقويم، لكن هذا التقويم لا يحتوي على أي أحداث أو مهام أو معلومات متوفر/مشغول

en: The calendar attached contains multiple items
ar: التقويم المرفق يحتوي على عدة عناصر

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ar: لمعالجة كل هذه العناصر، يجب حفظ الملف واستيراد التقويم.

en: This meeting recurs
ar: هذا الموعد متكرّر

en: This task recurs
ar: هذه المهمة متكرّرة

en: This memo recurs
ar: هذه المذكرة متكرّرة

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ar: احذف الرسالة بعد الت_عامل معها

en: Conflict Search
ar: بحث عن تضارب

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ar: انتق تقويمات للبحث في عن تضاربات المواعيد

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ar: اليوم %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ar: اليوم %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ar: اليوم %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ar: غدا %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ar: غدا %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ar: غدا %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ar: غدا %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
ar: رجاءً رُدّ باسم <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
ar: مستلمة باسم <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد نشر معلومات الاجتماع الآتية:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ar: <b>%s</b> قد نشر معلومات الاجتماع الآتية:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ar: <b>%s</b> قد فَوَّضَك لحضور الاجتماع الآتي:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
ar: <b>%s</b> يطلب حضورك الاجتماع الآتي عن طريق %s:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
ar: <b>%s</b> يطلب حضورك الاجتماع الآتي:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
ar: <b>%s</b> %s يرغب في الإضافة لاجتماع موجود عن طريق:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
ar: يود <b>%s</b> الإضافة إلى إجتماع موجود.

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s يرغب في استقبال آخر المعلومات عن الاجتماع الآتي:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
ar: <b>%s</b> يرغب في استقبال آخر المعلومات عن الاجتماع الآتي:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد أرسل ردّ الاجتماع التالي:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
ar: <b>%s</b> قد أرسل ردّ الاجتماع التالي:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ar: <b>%s</b> قد ألغى الاجتماع الآتي عن طريق %s.

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ar: <b>%s</b> قد ألغى الاجتماع الآتي.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد اقترح تغييرات الاجتماع الآتية.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
ar: <b>%s</b> قد اقترح تغييرات الاجتماع الآتية.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
ar: <b>%s</b> قد رفض عن طريق %s تغيرات الاجتماع الآتية:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
ar: <b>%s</b> قد رفض تغييرات الاجتماع الآتية.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد نشر المهمة الآتية:

en: <b>%s</b> has published the following task:
ar: <b>%s</b> قد نشر المهمة الآتية:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
ar: <b>%s</b> يطلب تعيين %s للقيام بالمهمة الآتية:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد عينك للقيام بالمهمة الآتية:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ar: <b>%s</b> قد عينك للقيام بالمهمة الآتية:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s يرغب في الإضافة إلى مهمة موجودة:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
ar: <b>%s</b> يرغب في الإضافة إلى مهمة موجودة:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s يرغب في استقبال آخر المعلومات عن المهمة المعينة الآتية:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ar: <b>%s</b> يرغب في استقبال آخر المعلومات عن المهمة المعينة الآتية:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد أرسل الرد الآتي على المهمة المعينة:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ar: <b>%s</b> قد أرسل الرد الآتي على المهمة المعينة:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد ألغى المهمة المعينة الآتية:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ar: <b>%s</b> قد ألغى المهمة المعينة الآتية:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد اقترح التغييرات الآتية لإعدادات المهمات:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
ar: <b>%s</b> قد اقترح التغييرات الآتية لإعدادات المهمات:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد رفض المهمة المعينة الآتية:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ar: <b>%s</b> قد رفض المهمة الآتية التي تم تعيينها إليه:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد نشر التذكيرة الآتية:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ar: <b>%s</b> قد نشر التذكيرة الآتية:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s يرغب في الإضافة إلى تذكيرة موجودة:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ar: <b>%s</b> يرغب في الإضافة إلى تذكيرة موجودة:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ar: <b>%s</b> عن طريق %s قد ألغى التذكيرة المُشارَكة الآتية:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ar: <b>%s</b> قد ألغى التذكيرة المُشارَكة الآتية:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ar: _فتح التقويم

en: _Decline all
ar: ارف_ض الكل

en: _Tentative all
ar: الكل _غير نهائي

en: _Tentative
ar: _غير نهائي

en: _Accept all
ar: اقبل ال_كل

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ar: أرسِل المعلومات

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ar: حدّ_ث حالة الحاضر

note: End time
en: End time:
ar: زمن الإ_نتهاء:

en: Send _reply to sender
ar: رُ_دّ على المرسِل

en: Send _updates to attendees
ar: أرسِل تحدي_ثات للحضور

en: _Apply to all instances
ar: _طبق على كل الحالات

en: Show time as _free
ar: أظهر الوقت كمُتفرِّغ

en: _Tasks :
ar: ال_مهام :

en: Memos :
ar: تذكيرات :

en: Displays text/calendar parts in messages.
ar: عرض أجزاء نص/تقويم في الرسائل.

en: Itip Formatter
ar: مهيىء Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ar: &quot;{0}&quot; ْقد فَوَّضَ أحدهم لحضور الاجتماع. هل تريد إضافة المُفَوَّض &quot;{1}&quot;؟

en: This meeting has been delegated
ar: تم تفويض الاجتماع

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ar: هذه الاستجابة ليست من حاضر حالي. هل تريد إضافة المرسل كحاضر للاجتماع؟

en: Proxy _Logout
ar: تسجيل _خروج الوكيل

en: Allows disabling of accounts.
ar: السماح بتعطيل الحسابات.

en: Disable Account
ar: عطّل الحساب

en: Beep or play sound file.
ar: صَفِّر أو شَغِّل ملف صوت.

en: Blink icon in notification area.
ar: أيقونة نابضة في منطقة التبليغ.

en: Enable D-Bus messages.
ar: مَكِّنْ رسائل D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
ar: فعِّل الأيقونة في منطقة التبليغ.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ar: توليد رسالة D-BUS عند وصول رسائل بريد جديدة.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ar: إن "صحيح", صفّر, و إلا سيشغَل ملف صوتي عند وصول رسالة جديدة.

en: Notify new messages for Inbox only.
ar: بلِّغ بالرسائل الجديدة للبريد الوافد فقط.

en: Play sound when new messages arrive.
ar: إعزف صَوْتا عند وصول رسائل جديدة.

en: Popup message together with the icon.
ar: اجعل الرسالة تنبثق مع الأيقونة.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ar: أظهر أيقونة البريد الجديد في منطقة التبليغ عند مجيء رسائل جديدة.

en: Sound file name to be played.
ar: اسم ملف الصوت الذي سيُشغل.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ar: ملف الصّوت الذي سيُعزف عند وصول رسائل جديدة، إن لم يكن في وضع الصفير.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ar: ما إذا كان سيُعزف صوت أو صفير عند وصول رسائل جديدة.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ar: ما إذا كان سيَظهر إشعار فوق الأيقونة عند وصول رسائل جديدة.

en: Whether the icon should blink or not.
ar: ما إن كان على الأيقونة أن تومِض أم لا.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ar: فيما يجب التبليغ عن الرسائل الجديدة في مجلد الداخل فقط.

en: Generate a _D-Bus message
ar: توليد _رسالة D-BUS

en: Evolution's Mail Notification
ar: إشعار بريد إيفليوشن

en: Mail Notification Properties
ar: خصائص الإشعار البريدي

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ar[0]: لقد استلمت رسالة واحدة (%d) في %s.
ar[1]: لقد استلمت رسالتان (%d) في %s.
ar[2]: لقد استلمت (%d) رسائل في %s.
ar[3]: لقد استلمت (%d) رسالة  في %s.

en: Show icon in _notification area
ar: اظهر الأيقونة في م_ساحة التبليغ

en: B_link icon in notification area
ar: وم_يض الأيقونة في منطقة التبليغ

en: Popup _message together with the icon
ar: اجعل ال_رسالة تنبثق مع الأيقونة

en: _Play sound when new messages arrive
ar: إعزف الصوت عند وصول رسائل جديدة

en: _Beep
ar: _صافرة

en: Play _sound file
ar: شَغِّل ملف صوت

en: Specify _filename:
ar: تحديد اسم _ملف:

en: Pl_ay
ar: اق_ر ء

en: Notify new messages for _Inbox only
ar: بَلِّغ عن الرسائل الجديدة للبريد الوافد فقط

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
ar: يُوَلِّد رسالة من نوع D-Bus أو يُشعر المستخدم عن طريق أيقونة في منطقة التبيلغ ورسالة تبليغ كلما وصلت رسالة جديدة.

en: Mail Notification
ar: تنبيه بريدي

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ar: ملحق يسمح بإنشاء اجتماعات من محتويات رسالة بريد.

en: Con_vert to Meeting
ar: ح_ول إلى اجتماع

en: Mail to meeting
ar: بريد إلى اجتماع

en: Cannot open calendar. %s
ar: لا يمكن فتح التقويم. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ar: المصدر المنتقى للقراءة فقط، وهكذا لا يمكن إنشاء مهمة هناك. رجاء انتَقِ مصدرا آخر.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ar: ملحق يسمح بإنشاء مهام من محتويات رسالة بريد.

en: Con_vert to Task
ar: حوِّل إلى مهمَّة

en: Mail to task
ar: بريد إلى مهمة

en: Convert the selected message to a new task
ar: حول الرسالة المنتقاه إلى مهمة

en: Contact list _owner
ar: _مالك قائمة المراسَلين

en: Get list _archive
ar: أحضر أرشيف ال_قائمة

en: Get list _usage information
ar: أحضر معلومات است_خدام القائمة

en: Mailing List Actions
ar: إجراءات القائمة البريدية

en: Mailing _List
ar: قائمة بري_دية

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ar: يسهل إجراءات التعامل مع القوائم البريدية (اشتراك، إلغاء الاشتراك، ...إلخ).

en: _Post message to list
ar: ن_شر رسالة للقائمة

en: _Subscribe to list
ar: إ_شترك في القائمة

en: _Un-subscribe to list
ar: إل_غ الاشتراك في القائمة

en: Action not available
ar: الاجراء غير متوفر

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ar: سيتم إرسال رسالة بريد إلكتروني للعنوان "{0}". يمكنك إما أن ترسل الرسالة آليًا، أو أن تراها وتغيرها أولًا.
    
    ستستقبل إجابة من القائمة البريدية بعد إرسال الرسالة بفترة قصيرة.

en: Malformed header
ar: ترويسة فاسدة

en: No e-mail action
ar: لا إجراء بريد

en: Posting not allowed
ar: النشر غير مسموح به

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ar: النشر لهذه القائمة البريدية غير مسموح به. يحتمل أن تكون هذه القائمة البريدية للقراءة فقط. راسل مالك القائمة من أجل التفاصيل.

en: Send e-mail message to mailing list?
ar: إرسال رسالة بريد إلكتروني للقائمة البريدية؟

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
ar: تعذر أداءالإجراء. هذا يعني أن ترويسة هذا الإجراء لم تحوي أي إجراء يمكننا معالجته.
    
    الترويسة: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ar: ترويسة {0} في هذه الرسالة معطوبة ولا يمكن معالجتها.
    
    الترويسة: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ar: ترويسة الرسالة لا تحتوي على المعلومات المطلوبة لإجراء هذا الإجراء.

en: _Edit message
ar: _حرر رسالة

en: _Send message
ar: أرسِل _رسالة

en: Contact List _Owner
ar: راسل _مالك القائمة

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ar: مراسلة مالك القائمة البريدية التابعة لها هذه الرسالة

en: Get List _Archive
ar: أحضر أر_شيف القائمة

en: Get List _Usage Information
ar: اجلب معلومات ا_ستخدام القائمة

en: Get an archive of the list this message belongs to
ar: جلب أرشيف القائمة التابعة لها هذه الرسالة

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ar: جلب معلومات حول استخدام القائمة التابعة لها هذه الرسالة

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ar: نشر رسالة للقائمة البريدية التابعة لها هذه الرسالة

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ar: الإشتراك في القائمة البريدية التابعة لها هذه الرسالة

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ar: إلغاء الإشتراك من القائمة البريدية التابعة لها هذه الرسالة

en: _Post Message to List
ar: ان_شر رسالة للقائمة

en: _Subscribe to List
ar: إ_شترك في القائمة

en: _Unsubscribe from List
ar: أل_غي الاشتراك في القائمة

en: Also mark messages in subfolders?
ar: أاعلّم الرسائل في المجلدات الفرعية أيضا؟

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ar: أترغب بتعليم الرسائل كمقرؤة في المجلد الحالي فقط, أم في المجلد الحالي كما في كل المجلدات الفرعية؟

en: Current Folder and _Subfolders
ar: المجلد الحالي و المجلدات ال_فرعية

en: Current _Folder Only
ar: ال_مجلد الحالي فقط

en: Mark All Read
ar: علم الكل كمقروء

en: Mark Me_ssages as Read
ar: وضع علامة م_قروء للبريد

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ar: يستخدم لتعليم كل الرسائل في المجلد كمقروءة

en: Mark calendar offline
ar: علم التقويم بدون اتصال

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ar: وضع علامة التقويم المنتقى لعرضه في وضع عدم الاتصال.

en: _Do not make available for offline use
ar: _لا تجعل هذا التقويم متوفرًا للاستخدام دون اتصال

en: _Make available for offline use
ar: _وَفِّرْ التقويم للاستخدام دون اتصال

en: A plugin which implements mono plugins.
ar: ملحق لتطبيق ملحقات مونو.

en: Mono Loader
ar: محمل مونو

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ar: ملحق لإدارة ما إذا كانت الملحقات مفعلة أو معطلة.

en: Enable and disable plugins
ar: فعّل و عطل ملحقات

en: _Plugins
ar: ملح_قات

en: Author(s)
ar: المؤلف(ون)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ar: ملحوظة: بعض التغييرات لن تأخذ مجراها إلا بعد إعادة التشغيل

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
ar: ملحق اختباري يعرض مثالًا لملحق للتهيئة يسمح لك بتعطيل رسائل HTML.
    
    هذا الملحق ليس سوى مثال وهو غير مدعوم.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ar: نص عادي

en: Prefer plain-text
ar: افضل نصا عاديا

en: Show HTML if present
ar: اظهر HTML إن كان موجودًا

en: Prefer PLAIN
ar: افضل نصا عاديا

en: Only ever show PLAIN
ar: اظهر نص عادي فقط

en: HTML _Mode
ar: _نمط HTML

en: Evolution Profiler
ar: مخصص إيفُليوشن

en: Writes a log of profiling data events.
ar: يكتب سجلًا بأحداث تخصيص البيانات.

en: Allows calendars to be published to the web
ar: يسمح بنشر التقويمات على ويب

en: Calendar Publishing
ar: نشر التقويم

en: _Publish Calendar Information
ar: _نشر معلومات التقويم

en: Are you sure you want to remove this URL?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العنوان؟

en: <span weight="bold">Location</span>
ar: <span weight="bold">الموقع</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ar: <span weight="bold">المصادر</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ar: يوميًا
    أسبوعيًا
    يدويًا (عبر قائمة إجراءات)

en: E_nable
ar: _تفعيل

en: Publishing Location
ar: موقع النشر

en: Publishing _Frequency:
ar: م_عدل تكرار النشر

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ar: SSH
    FTP عام
    FTP (مع ولوج)
    مشاركة ويندوز
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV آمن (HTTPS)
    موقع مخصص

en: _Publish as:
ar: _نشر ك:

en: iCal
    Free/Busy
ar: iCal
    متوفر/مشغول

en: Hello Python
ar: مرحبا بايثون

en: Python Plugin Loader tests
ar: اختبارات محمل ملحقات بايثون

en: Python Test Plugin
ar: ملحق اختبار بايثون

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ar: ملحق الاختبار لمحمل ملحق.إي لبايثون.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
ar: ملحق يحمل ملحقات اخرى كتبت بإستخدام بايثون.

en: Python Loader
ar: محمل بايثون

en: SpamAssassin (built-in)
ar: قاتل البريد المزعج (مضمّن)

en: SpamAssassin not found, code: %d
ar: لم يجد سبام-أسّاسن, الرمز: %d

en: Failed to create pipe: %s
ar: فشل إنشاء أنبوب: %s

en: Error after fork: %s
ar: أخطاء بعد التشعّب: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
ar: العملية الابن ل سبام-أسّاسن لا تستجيب, الإيقاف...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
ar: قُوطِع انتظار العملية الابن ل سبام-أسّاسن, الإنهاء...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
ar: الإيصال ل سبام-أسّاسن قد فشل, رمز الخطأ: %d

en: SpamAssassin is not available.
ar: سبام-أسّاسن غير متوفر.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
ar: هذا سيجعل سبام-أسّاسن أكثر كفائة، ولكن أبطأ

en: I_nclude remote tests
ar: ت_ضمين الاختبارات البعيدة

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
ar: لترشيح البريد المهمل باستخدام قاتل البريد المزعج. هذا الملحق يتطلب وجود قاتل البريد المزعج مثبتًا.

en: SpamAssassin junk plugin
ar: ملحق قاتل البريد المزعج للبريد المهمل

en: Spamassassin Options
ar: خيارات قاتل البريد المزعج

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ar: ملحق لحفظ كل المرفقات أو أجزاء من الرسالة دفعة واحدة.

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: Save Attachments...
ar: احفظ المرفقات...

en: Save all attachments
ar: احفظ جميع المرفقات

en: Select save base name
ar: انتقاء اسم حفظ القاعدة

en: UID
ar: هوية المستخدم (UID)

en: Description List
ar: قائمة الوصف

en: Categories List
ar: قائمة الفئات

en: Comment List
ar: قائمة التعليقات

en: percent Done
ar: نسبة مكملة

en: Attendees List
ar: قائمة الحضور

en: Advanced options for the CSV format
ar: خيارات متقدمة لتنسيق CSV

en: Prepend a header
ar: ألحق ترويسة

en: Value delimiter:
ar: فاصل القيم:

en: Record delimiter:
ar: فاصلة التسجيلات:

en: Encapsulate values with:
ar: تغليف القيم بـ:

en: Comma separated value format (.csv)
ar: تنسيق القيم المفصولة بفاصلة (.csv)

en: Save Selected
ar: احفظ المنتقى

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ar: حفظ لائحة المهام أو التقويم المنتقى إلى القرص.

en: _Save to Disk
ar: احف_ظ للقرص

en: RDF format (.rdf)
ar: تنسيق RDF (.rdf)

en: Select destination file
ar: انتق ملفّ الوجهة

en: Select one source
ar: انتق مصدرًا واحدًا

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
ar: انتقاء تقويم واحد أو مصدر مهام لعرضه.

en: Show _only this Calendar
ar: لا تعرض _سوى هذا التقويم

en: Show _only this Memo List
ar: أظهر قائمة التذكير هذه فقط لا غير

en: Show _only this Task List
ar: لا تعرض _سوى قائمة المهام هذه

en: Guides you through your initial account setup.
ar: يرشدك خلال الإعداد الإبتدائي لحسابك.

en: Setup Assistant
ar: مساعد الإعداد

en: Evolution Setup Assistant
ar: مساعد ضبط افُليوشِن

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ar: مرحبًا بك في إيفُليوشن. ستسمح لك الشاشات التالية بالاتصال بحسابات بريدك، واستيراد ملفات من تطبيقات أخرى. 
    
    رجاءً اضغط زر "أمام" للمتابعة.

en: Importing files
ar: إستيراد الملفات

en: Please select the information that you would like to import:
ar: رجاءً انتق المعلومات التي ترغب في استيرادها:

en: From %s:
ar: من %s:

en: Importing data.
ar: يجري استيراد البيانات.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
ar: تحديد ما إذا كان تخييط الرسائل يعتمد على حقل الموضوع.

en: Subject Threading
ar: تخييط الموضوع

en: Thread messages by subject
ar: رسائل المناقشات حسب الموضوع

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
ar: التراجع إلى رسائل المناقشة حسب المو_ضوع

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ar: قائمة من أزواج الكلمات المفتاحية/القيم لملحق القوالب ليبدلها في متن الرسالة.

en: No title
ar: لا عنوان

en: Save as _Template
ar: احفظ ك_قالب

en: Save as Template
ar: احفظ كقالب

en: Drafts based template plugin
ar: ملحق قالب معتمد على المسودات

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
ar: ملحق بسيط يستخدم ytnef لفك ترميز مرفقات tnef.

en: TNEF Attachment decoder
ar: فاكّ ترميز مرفقات TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
ar: ملحق لإعداد مراسلي WebDAV.

en: WebDAV contacts
ar: مراسلي WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
ar: ت_جنب IfMatch (مطلوب على أباتشي < 2.2.8)

en: Evolution Shell
ar: قشرة إفُليوشِن

en: Evolution Shell Config factory
ar: مصنع تشكيل صدفة إيفُليوشن

en: Evolution Test
ar: إختبار إيفُليوشِن

en: Evolution Test component
ar: مكوّن إختبار إيفُليوشِن

en: Configuration version
ar: إصدار التشكيل

en: Default sidebar width
ar: العرض الافتراضي للشريط الجانبي

en: Default window height
ar: إرتفاع النّافذة الإفتراضي

en: Default window state
ar: الحالة الافتراضية للنافذة

en: Default window width
ar: عرض النّافذة الإفتراضي

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ar: يفعّل إعدادات الوسيط عند النفاذ ل HTTP/آمن HTTP عبر الإنترنت.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ar: الهوية

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ar: إن كان صحيحا, عندها الاتصالات بخادم الوسيط تتطلب الاستيثاق. يجُلب اسم المستخدم من ملف مفتاح "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf , و تجلب كلمة السر إما من مفاتيح-جنوم أو من ملف كلمات السر ~/.gnome2_private/Evolution .

en: Last upgraded configuration version
ar: آخر إصدار تشكيل تمت الترقية إليه

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ar: قائمة مسارات المجلدات المخطط تزامنها للقرص من أجل الاستخدام في وضع عدم الاتصال

en: SOCKS proxy host name
ar: اسم مضيف وسيط SOCKS

en: SOCKS proxy port
ar: منفذ وسيط SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ar: اختر وضع تشكيل الوسيط. القيم المدعومة هي 0, 1, 2, و 3 وتمثّل تباعا "إستخدم إعدادات النظام", "لا وسيط", "التشكيل اليدوي للوسيط" و "استخدم تشكيل الوسيط المقدم في عنوان التشكيل الآلي" .

en: Sidebar is visible
ar: الشريط الجانبي مرئي

en: Skip development warning dialog
ar: تخطّي مربع حوار التحذير من استخدام إصدار التطوير

en: Start in offline mode
ar: بدأ دون اتصال بالإنترنت

en: Statusbar is visible
ar: شريط الحالة مرئي

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ar: إصدار تشكيل إيفُليوشن، مع مستوى التشكيل الأكبر/الأصغر ("2.6.0" على سبيل المثال).

en: The default height for the main window, in pixels.
ar: الارتفاع الافتراضي للنافذة الرئيسية، بالبيكسل.

en: The default width for the main window, in pixels.
ar: العرض الافتراضي للنافذة الرئيسية، بالبيكسل.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ar: العرض الافتراضي للشريط الجانبي، بالبيكسل.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ar: آخر إصدار تشكيل تمت الترقية إليه،  مع مستوى التشكيل الأكبر/الأصغر ("2.6.0" على سبيل المثال).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ar: المنفذ على الآلة المحدد في "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" و الذي تعبر للوسيط منه.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ar: المنفذ على الآلة المحدد في "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" و الذي تعبر للوسيط منه.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ar: المنفذ على الآلة المحدد في "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" و الذي تعبر للوسيط منه.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ar: أسلوب عرض أزرار النافذة. يمكن أن يكون "نص" أو "أيقونات" أو "كلاهما" أو "مثل نوتيلس". إن تم انتقاء "مثل نوتيلس" سيتم تحديد أسلوب عرض الأزرار حسب طريقة عرضها في جنوم.

en: Toolbar is visible
ar: شريط الأدوات مرئي

en: Use HTTP proxy
ar: استخدم وسيط HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ar: ما إن كان إيفُليوشن سيبدأ التشغيل في وضع عدم الاتصال بدلًا من وضع الاتصال.

en: Whether or not the window should be maximized.
ar: فيما إذا

en: Whether the sidebar should be visible.
ar: ما إن كان يجب إظهار الشريط الجانبي.

en: Whether the status bar should be visible.
ar: ما إن كان يجب إظهار شريط الحالة.

en: Whether the toolbar should be visible.
ar: ما إن كان شريط الأدوات مرئيًا.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ar: ما إن كان سيتم تخطي مربع حوار التحذير في إصدارات التطوير من إيفُليوشن.

en: Whether the window buttons should be visible.
ar: ما إن كانت أزرار النافذة يجب أن تكون مرئية.

en: Window button style
ar: أسلوب زر النافذة

en: Window buttons are visible
ar: أزرار النافذة ظاهرة

en: <b>Active Connections</b>
ar: <b>الإتّصالات النّشطة</b>

en: Active Connections
ar: الإتّصالات النّشطة

en: Click OK to close these connections and go offline
ar: انقر موافق لغلق هذه الإتصلات و لتكون غير متصل بالإنترنت

en: Choose the type of importer to run:
ar: انقر لإختيار نوع المستورد:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ar: اختر الملفّ الذي تريد استيراده إلى إيفُليوشن، وانتقِ نوع الملف من القائمة.

en: Choose the destination for this import
ar: اختر المقصد لهذا الاستيراد

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ar: بحث إيفُليوشن عن إعدادات ليستوردها من التطبيقات
    الآتية:باين، نتسكيب، إلم، iCalendar. لم يتم العثور على
    إعدادات يمكن استيرادها. إن كنت ترغب في إعادة
    المحاولة، رجاء انقر زر "خلف".

en: F_ilename:
ar: اسم ال_ملف:

en: File _type:
ar: _نوع الملف:

en: Import data and settings from _older programs
ar: استورد بيانات وإعدادات من برامج أ_قدم

en: Import a _single file
ar: إستيراد ملف _وحيد

en: Evolution Preferences
ar: تفضيلات إيفُليوشِن

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
ar: %s -إيفُليوشن

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ar: يبدو أن أدوات جنوم بايلوت ليست مثبتة على هذا النظام.

en: Error executing %s.
ar: خطأ تنفيذ %s.

en: Bug buddy is not installed.
ar: باك بدي ليس مثبّتًا

en: Bug buddy could not be run.
ar: لم يمكن تشغيل فتى العلات.

en: Evolution Website
ar: موقع إيفُليوشِن

en: Error opening the FAQ webpage.
ar: حدث خطأ أثناء فتح صفحة الأسئلة الشائعة.

en: Work Offline
ar: اعمل دون اتّصال

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
ar: إيفُليوشن متصل حاليا.
    انقر هذا الزر للعمل دون اتصال.

en: Evolution is in the process of going offline.
ar: يقوم إيفُليوشن حاليًا بالتحول لوضع عدم الاتصال.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
ar: إيفُليوشن دون اتصال حاليا.
    انقر هذا الزر للعمل مع اتصال.

en: Switch to %s
ar: تبديل إلى %s

en: Unknown system error.
ar: خطأ غير معروف بالنظام.

en: %ld KB
ar: %ld ك.بايت

en: Cannot register on OAF
ar: لم يمكن تسجيل OAF

en: Configuration Database not found
ar: لم يعثر على قاعدة بيانات الإعداد

en: New Test
ar: إختبار جديد

en: Create a new test item
ar: أنشئ عنصر اختبار جديد

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ar: انقر "استيراد" لبدأ استيراد الملف إلى افُليوشِن

en: Evolution Import Assistant
ar: مساعد الإستيراد لافُليوشِن

en: Import Location
ar: إستيراد موقع

en: Importer Type
ar: نوع المستورد

en: Select Importers
ar: إنتقاء المستوردين

en: Select a File
ar: إنتقِ ملفًّا

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ar: مرحبًا بك في مساعد الاستيراد لإيفُليوشن.
    سيرشدك هذا المساعد خلال عملية
    استيراد ملفات خارجية إلى إيفُليوشن.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ar: مرحبًا. شكرًا على تنزيل هذا إصدار المعاينة هذا
    من حزمة إيفُليوشن.
    
    هذا الإصدار من إيفُليوشن ليس مكتملًا بعد. فبعض المزايا
    غير مكتملة أو لا تعمل بصورة صحيحة.
    
    إن أردت إصدارًا ثابتًا من إيفُليوشن، ننصحك بإزالة تثبيت هذا
    الإصدار، وتثبيت الإصدار %s بدلًا منه.
    .
    إن وجدت عللًا، رجاءً بلغنا بوجودها عند bugzilla.gnome.org.
    لا يأتي هذا البرنامج مع أي ضمانات وهو غير موجه للأشخاصnالذين لا يستطيعون التحكم في غضبهم.
    
    نتمنى أن تستمتع بنتائج عملنا الشاق، وننتظر مشاركاتك
    بفارغ الصبر!

en: Thanks
    The Evolution Team
ar: شكرا
    فريق إيفُليوشِن

en: Do not tell me again
ar: لا تخبرني مرة أخرى

en: Start Evolution activating the specified component
ar: بدأ افليوشن بتنشيط المكوّن المحدّد

en: Start in online mode
ar: بدأ على اتصال بالإنترنت

en: Forcibly shut down all Evolution components
ar: أغلق كل مكونات إيفُليوشن عنوة

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ar: أعد التهجير من إيفليوشن ١.٤ عنوة

en: Send the debugging output of all components to a file.
ar: أرسِل معلومات إخراج التنقيح لجميع المكوّنات لملف.

en: Disable loading of any plugins.
ar: عطّل تحميل أي ملحق.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ar: عطّل لوح معاينة البريد والمراسَلين والمهمات.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ar: - عميل البريد ومدير المعلومات الشخصي إيفُليوشن

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ar: %s: لا يمكن استعمال --online و --offline سويّةً.
      إستعمل %s --help لمزيد من المعلومات.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد نسيان كل كلمات السر المخزنة؟

en: Delete old data from version {0}?
ar: حذف البيانات القديمة من الإصدار {0}؟

en: Evolution can not start.
ar: إيفُليوشن غير قادر على البدء.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ar: نسيان كلمات سرك سيمسح كل كلمات السر المخزنة. سيتم سؤالك عنها في المرة القادمة التي يتم احتياجها فيها.

en: Insufficient disk space for upgrade.
ar: لا توجد مساحة كافية للترقية.

en: Really delete old data?
ar: حذف البيانات القديمة فعلًا؟

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
ar: أنت على وشك إزالة جميع محتويات الدليل &quot;evolution&quot; بصورة نهائية.
    
    ننصحك أن تتأكد بنفسك أن كل بريدك ودفاتر عناوينك وبيانات التقويمات موجودة، وأن إصدار إيفُليوشن هذا يعمل بصورة صحيحة قبل حذف هذه البيانات القديمة.
    
    بعد الحذف، لن يمكنك العودة للإصدار السابق من إيفُليوشن دون التدخل اليدوي.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
ar: كان الإصدار السابق من إيفُليوشن يخزن بياناته في موقع مختلف.
    
    ان اخترت إزالة هذه البيانات، سيتم إزالة كل محتويات المجلد &quot;evolution&quot; بصورة دائمة. ان اخترت الاحتفاظ بهذه البيانات، يمكنك إزالة محتويات المجلد &quot;evolution&quot; متى تختار.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ar: فشل الترقية من الإصدار القديم: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
ar: ترقية بياناتك وإعداداتك ستحتاج إلى ما يصل إلى {0} من مساحة القرص، لكنك لا تملك سوى {1} متوفرًا.
    
    ستحتاج إلى إفراغ بعض المساحة في دليلك المنزلي قبل المتابعة.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ar: لا يطابق تكوين نظامك تكوين إيفُليوشن.
    
    انقر مساعدة للحصول على التفاصيل

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ar: لا يطابق تكوين نظامك تكوين إيفُليوشن:
    
    {0}
    
    انقر مساعدة للحصول على التفاصيل.

en: _Forget
ar: إن_س

en: _Keep Data
ar: إحتف_ظ بالبيانات

en: _Remind Me Later
ar: _ذكرني لاحقًا

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ar: {1}
    
    إن اخترت المتابعة، قد لا تصبح قادرًا على النفاذ لبعض بياناتك القديمة.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ar: الشهادة '%s' هي شهادة CA.
    
    حرر إعدادات الوثوق:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ar: لأنك تثق في سلطة إصدار الشهادات التي أصدرت هذه الشهادة، إذن فأنت تثق في صحة هذه الشهادة إلا إذا ظهر العكس هنا

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ar: لأنك لا تثق في سلطة إصدار الشهادات التي أصدرت هذه الشهادة، إذن فأنت لا تثق في صحة هذه الشهادة إلا إذا ظهر العكس هنا

en: Select a certificate to import...
ar: انتق شهادة لاستيرادها...

en: All PKCS12 files
ar: كل ملفات PKCS12

en: Certificate Name
ar: اسم الشّهادة

en: Purposes
ar: الأغراض

en: Serial Number
ar: الرّقم التّسلسلي

en: All email certificate files
ar: كل ملفات شهادات البريد

en: All CA certificate files
ar: كل ملفات شهادات CA

en: Certificate Viewer: %s
ar: عارض الشهادات: %s

en: Enter the password for `%s'
ar: أدخل كلمة السر لـ`%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ar: أدخل كلمة السر الجديدة لقاعدة بيانات الشهادات

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ar: أصدر لـ:
      الموضوع: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ar: صادر من طرف:
      الموضوع: %s

en: Select certificate
ar: انتقاء شهادة

en: <Not Part of Certificate>
ar: <ليس جزءً من الشّهادة>

en: <b>Certificate Fields</b>
ar: <b>حقول الشّهادة</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ar: <b>شجريّة الشّهادة</b>

en: <b>Field Value</b>
ar: <b>قيمة الحقل</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ar: <b>تم التّحقّق من هذه الشّهادة للأغراض التّالية:</b>

en: Authorities
ar: السّلطات

en: Backup All
ar: نسخ احتياطي للكل

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ar: قبل الوثوق في سلطة إصدار الشهادات هذه، ننصحك بمعاينة شهاداتها وسياساتها وإجراءاتها (إن كانت متوفرة).

en: Certificate Authority Trust
ar: إتّحاد سلطات الشّهادات

en: Certificate details
ar: تفاصيل الشّهادات

en: Certificates Table
ar: جدول الشّهادات

en: Common Name (CN)
ar: الاسم المتداول (CN)

en: Contact Certificates
ar: شهادات المراسَل

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ar: لا تثق في صحة هذه الشهادة

en: Dummy window only
ar: نافذة زائفة فقط

en: Email Certificate Trust Settings
ar: إعدادات الوثوق بشهادة البريد الإلكتروني

en: Email Recipient Certificate
ar: شهادة مستلِم البريد الإلكتروني

en: Email Signer Certificate
ar: شهادة موقّع البريد الإلكتروني

en: Expires On
ar: ينتهي في

en: Issued On
ar: أصدِر في

en: MD5 Fingerprint
ar: بصمة MD5

en: Organization (O)
ar: المنظمة (O)

en: Organizational Unit (OU)
ar: وحدة المنظّمة (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ar: بصمة SHA1

en: SSL Client Certificate
ar: شهادة عميل SSL

en: SSL Server Certificate
ar: شهادة خادوم SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
ar: ثق بصحة هذه الشهادة

en: Trust this CA to identify email users.
ar: ثق بسلطة إصدار الشهادات هذه للتعرف على مستخدمي البريد الإلكتروني.

en: Trust this CA to identify software developers.
ar: ثق بسلطة إصدار الشهادات هذه للتعرف على مطوري البرامج.

en: Trust this CA to identify web sites.
ar: ثق بسلطة إصدار الشهادات هذه لتمييز المواقع.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ar: لديك شهادات تميّزك من المنظّمات التّالية:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ar: لديك شهادات مسجّلة تميز سلطات الشّهادات التّالية:

en: You have certificates on file that identify these people:
ar: لديك شهادات مسجّلة تميز هؤلاء الأشخاص:

en: Your Certificates
ar: شهاداتك

en: _Edit CA Trust
ar: _حرر مدى الثقة في سلطة إصدار الشهادة

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ar: الشّهادة موجودة أصلًا

en: Version 1
ar: النّسخة 1

en: Version 2
ar: النّسخة 2

en: Version 3
ar: النّسخة 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 MD2 بتشفير RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 MD5 بتشفير RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 SHA-1 بتشفير RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ar: تشفير PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
ar: إستخدام مفتاح الشّهادة

en: Netscape Certificate Type
ar: نوع شهادة نتْسكيب

en: Certificate Authority Key Identifier
ar: مميّز مفتاح سلطة الشّهادة

en: Object Identifier (%s)
ar: مميّز الجسم (%s)

en: Algorithm Identifier
ar: مميّز الألغورذم

en: Algorithm Parameters
ar: معطيات الألغورذم

en: Subject Public Key Info
ar: معلومات مفتاح الموضوع العام

en: Subject Public Key Algorithm
ar: ألغورذم مفتاح الموضوع العام

en: Subject's Public Key
ar: مفتاح الموضوع العام

en: Error: Unable to process extension
ar: خطأ: لم يمكن معالجة الإمتداد

en: Object Signer
ar: موقّع الجسم

en: SSL Certificate Authority
ar: سلطة شهادة SSL

en: Email Certificate Authority
ar: سلطة شهادة البريد الإلكتروني

en: Non-repudiation
ar: عدم الإنكار

en: Key Encipherment
ar: تشفير المفتاح

en: Data Encipherment
ar: تشفير البيانات

en: Certificate Signer
ar: مُوقّع الشّهادة

en: CRL Signer
ar: موقّع CRL

en: Not Critical
ar: غير حرِج

en: Certificate Signature Algorithm
ar: ألغورذم توقيع الشّهادة

en: Issuer
ar: المُصدر

en: Issuer Unique ID
ar: الهويّة الفريدة للمُصدر

en: Subject Unique ID
ar: الهويّة الفريدة للموضوع

en: Certificate Signature Value
ar: قيمة توقيع الشّهادة

en: PKCS12 File Password
ar: كلمة سر ملف PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ar: إدخال كلمة السّر لملف PKCS12:

en: Imported Certificate
ar: شهادة مستوردة

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ar: لم يمكن تنفيذ '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
ar: يجري إطفاء %s (%s)

en: Address _Book Properties
ar: خصائص _دفتر العناوين

en: Change the properties of the selected folder
ar: غير خصائص المجلد المنتقى

en: Co_py All Contacts To...
ar: إن_سخ كل المراسَلين إلى...

en: Contact _Preview
ar: م_عاينة المراسَل

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ar: إنسخ المراسَلون المنتقون إلى مجلد آخر...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ar: إنسخ مراسَلي المجلد المنتقى إلى داخل مجلد آخر

en: Copy to Folder...
ar: نسخ للمجلّد...

en: Create a new address book folder
ar: أنشئ مجلد دفتر عناوين جديد

en: Del_ete Address Book
ar: اح_ذف دفتر العناوين

en: Delete selected contacts
ar: حذف المراسَلين المنتقَيين

en: Delete the selected folder
ar: احذف المجلد المنتقى

en: Forward Contact
ar: مرر المراسَل

en: Mo_ve All Contacts To...
ar: ان_قل كل المراسَلين إلى...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ar: نقل المراسلون المنتقون إلى مجلد آخر...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ar: نقل مراسلي المجلد المنتقى إلى مجلد آخر

en: Move to Folder...
ar: نقل للمجلّد...

en: Previews the contacts to be printed
ar: معاينة المراسَلين الذين سيُطبعون

en: Print selected contacts
ar: طباعة المراسَلين المنتقَيين

en: Rename the selected folder
ar: أعِد تسمية المجلّد المنتقى

en: S_ave Address Book As VCard
ar: احفظ دفتر العناوين بهيئة VCard

en: Save as VCard...
ar: احفظ كـ VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
ar: احفظ المراسَلين المنتقين كفيكارد.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ar: احف_ظ مراسَلي المجلد المنتقى كفيكارد

en: Select all contacts
ar: إنتقاء جميع المراسَلين

en: Send a message to the selected contacts.
ar: أرسِل رسالة للمراسَلين المنتقين.

en: Send message to contact
ar: أرسِل رسالة للمراسَل

en: Send selected contacts to another person.
ar: أرسِل المراسَلين المختارين لشخص آخر.

en: Show contact preview window
ar: اظهر نافذة معاينة المراسلين

en: St_op
ar: تو_قّف

en: Stop Loading
ar: إيقاف التّحميل

en: View the current contact
ar: عرض المراسَل الحالي

en: _Copy Contact to...
ar: نس_خ المراسَل إلى...

en: _Copy Folder Contacts To
ar: ان_سخ مراسَلي المجلد إلى

en: _Delete Contact
ar: اح_ذف المراسَل

en: _Forward Contact...
ar: _مرر المراسَل...

en: _Move Contact to...
ar: ن_قل المراسَل إلى...

en: _Move Folder Contacts To
ar: ان_قل مراسَلي المجلد إلى

en: _Save Contact as VCard...
ar: حفظ المراسَل كفيكارد...

en: _Save Folder Contacts As VCard
ar: احف_ظ مراسَلي المجلد كفيكارد

en: _Send Message to Contact...
ar: أرسِل _رسالة للمراسَل...

en: Delete _all Occurrences
ar: احذف _كل الحدوثات

en: Delete all occurrences
ar: احذف كل الحدوثات

en: Delete the appointment
ar: حذف هذا الموعد

en: Delete this occurrence
ar: حذف هذا الحدث

en: Previews the calendar to be printed
ar: معاينة التقويم التي ستطبع

en: Print this calendar
ar: طباعة هذه التقويم

en: Purg_e
ar: تنظ_يف

en: Purge old appointments and meetings
ar: تنظيف المواعيد و الاجتماعات القديمة

en: Select _Date
ar: انتقاء _تاريخ

en: Select _Today
ar: انتقاء ال_يوم

en: Select a specific date
ar: انتقاء تاريخ محدد

en: Select today
ar: انتقاء هذا اليوم

en: Show as list
ar: عرض كقائمة

en: Show one day
ar: اظهر يوم واحد

en: Show one month
ar: اظهر شهر واحد

en: Show one week
ar: اظهر أسبوع واحد

en: Show the working week
ar: اظهر أسبوع العمل

en: View the current appointment
ar: اعرض الموعد الحالي

en: Work Week
ar: أسبوع عمل

en: _Open Appointment
ar: افت_ح موعد

en: Cancel the current mail operation
ar: إلغاء عمليّة البريد الحاليّة

en: Copy the selected folder into another folder
ar: نسخ المجلد المُنتقى إلى داخل مجلد آخر

en: Create a new folder for storing mail
ar: أنشئ مجلدًا جديدًا لتخزين البريد

en: Create or edit Search Folder definitions
ar: أنشئ أو حرر تعريفات مجلّد البحث

en: Create or edit rules for filtering new mail
ar: أنشئ أو حرر قواعد ترشيح البريد الجديد

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
ar: نزّل رسائل الحسابات/المجلدات المعلّم عليها أنها بدون اتصال

en: F_older
ar: ال_مجلّد

en: Move the selected folder into another folder
ar: نقل المجلد المُنتقى إلى مجلد آخر

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ar: إزالة جميع الرّسائل المحذوفة من كل المجلّدات نهائيًّا

en: Search F_olders
ar: م_جلّدات البحث

en: Show Message _Preview
ar: اظهر معاينة الرّسالة

en: Show message preview below the message list
ar: اظهر معاينة الرسالة تحت قائمة الرسائل

en: Show message preview side-by-side with the message list
ar: اظهر معاينة الرسالة وقائمة الرسائل جنبًا إلى جنب

en: Show message preview window
ar: اظهر نافذة معاينة الرّسائل

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ar: الإشتراك أو إلغاء الاشتراك في المجلّدات على النّوادل البعيدة

en: View the debug console for log messages
ar: أعرض كونسول التنقيح لرسائل السجل

en: _Classic View
ar: عرض تقليدي

en: _Copy Folder To...
ar: نسخ مجلّد إلى...

en: _Debug Logs
ar: _نقِّح السجلات

en: _Download Messages for Offline Usage
ar: _تنزيل الرسائل لقراءتها بدون اتصال

en: _Message Filters
ar: _مرشحات الرسائل

en: _Move Folder To...
ar: نقل مجلّد إلى...

en: _Vertical View
ar: عرض رأ_سي

en: Change the name of this folder
ar: تغيير اسم هذا المجلد

en: Change the properties of this folder
ar: تغيير خواص هذا المجلّد

en: Collapse All _Threads
ar: إطوي كل الخيوط

en: Collapse all message threads
ar: إطو كل خيوط المناقشة

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ar: نسخ الرّسائل المنتقاة إلى الحافظة الوسيطة

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ar: قص الرّسائل المنتقاة إلى الحافظة الوسيطة

en: E_xpand All Threads
ar: وس_ع كل الخيوط

en: E_xpunge
ar: _شطب

en: Expand all message threads
ar: وسع كل خيوط الرسائل

en: Hide S_elected Messages
ar: أخفي الرّسائل المنتقاه

en: Hide _Deleted Messages
ar: أخفي الرّسائل ال_محذوفة

en: Hide _Read Messages
ar: أخفي الرّسائل المقر_وءة

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ar: أخفي الرّسائل المحذوفة عوضًا عن إظهارها بخطٍّ يشطبها

en: Mar_k All Messages as Read
ar: ع_لم كل الرسائل كمقروءة

en: Mark all messages in the folder as read
ar: علِّم كل الرسائل في هذا المجلد كمقروءة

en: Paste message(s) from the clipboard
ar: لصق رسالة (أو رسائل) من الحافظة

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ar: إزالة جميع الرّسائل المحذوفة من هذا المجلّد نهائيًّا

en: Permanently remove this folder
ar: أزل هذا المجلد للأبد

en: Re_fresh...
ar: أن_عش...

en: Refresh the folder
ar: حدّث المجلّد

en: Select Message S_ubthread
ar: انتق خي_ط الرسالة الفرعي

en: Select Message _Thread
ar: انتق خي_ط الرسالة

en: Select _All Messages
ar: انتق _كل الرسائل

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ar: إنتقاء جميع الرّسائل غير المنتقاة حاليًّا و تلك الرّسائل فقط

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ar: إنتقاء جميع الرّسائل في نفس شعبة الرّسالة المنتقاة

en: Select all replies to the currently selected message
ar: إنتق جميع الردود على الرّسالة المنتقاة حاليا

en: Select all visible messages
ar: إنتقاء جميع الرّسائل المرئيّة

en: Show Hidde_n Messages
ar: أظهر الرسائل الم_خفية

en: Show messages that have been temporarily hidden
ar: اظهر الرّسائل المخفيّة مؤقّتًا

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ar: إخفاء جميع الرّسائل المقروءة مؤقّتًا

en: Temporarily hide the selected messages
ar: أخفي الرّسائل المنتقاة مؤقتًا

en: Threaded Message list
ar: قائمة رسائل مشعّبة

en: _Group By Threads
ar: جم_ع حسب الخيوط

en: A_dd Sender to Address Book
ar: أ_ضِف المرسِل لدفتر العناوين

en: A_pply Filters
ar: ت_طبيق المرشحات

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ar: أضِف المرسِل لدفتر العناوين

en: All Message _Headers
ar: كل _ترويسات الرسائل

en: Apply filter rules to the selected messages
ar: تطبيق قواعد الترشيح على الرسائل المنتقاة

en: Check for _Junk
ar: فحص بحثًا عن النفاية

en: Compose _New Message
ar: تأليف رسالة _جديدة

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
ar: تأليف ردّ إلى كل المرسَل إليهم للرسالة المنتقاة

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ar: تأليف رد إلى القائمة البريديّة للرّسالة المنتقاة

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ar: تأليف رد إلى مرسِل الرّسالة المنتقاة

en: Copy selected messages to another folder
ar: نسخ الرّسالة المنتقاة إلى مجلّد آخر

en: Copy selected messages to the clipboard
ar: نسخ الرسائل المنتقاة إلى الحافظة

en: Create R_ule
ar: أنشئ _قاعدة

en: Create a Search Folder for these recipients
ar: أنشئ مجلّد بحث لهؤلاء المرسَل إليهم

en: Create a Search Folder for this mailing list
ar: أنشئ مجلّد بحث للقائمة البريدية هذه

en: Create a Search Folder for this sender
ar: أنشئ مجلّد بحث لهذا المرسِل

en: Create a Search Folder for this subject
ar: أنشئ مجلّد بحث لهذا الموضوع

en: Create a rule to filter messages from this sender
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل من هذا المرسِل

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل إلى هؤلاء المرسَل إليهم

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل إلى هذه القائمة البريدية

en: Create a rule to filter messages with this subject
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل التي لها هذا العنوان

en: Cut selected messages to the clipboard
ar: قص الرسائل المُنتقاه إلى الحافظة

en: Display the next important message
ar: عرض الرسالة المهمة التالية

en: Display the next message
ar: عرض الرسالة التالية

en: Display the next thread
ar: اعرض الخيط التالي

en: Display the next unread message
ar: اعرض الرسالة غير المقروءة التالية

en: Display the previous important message
ar: عرض الرسالة المهمة السابقة

en: Display the previous message
ar: عرض الرسالة السابقة

en: Display the previous unread message
ar: اعرض الرسالة غير المقروءة السابقة

en: F_orward As...
ar: م_رر بهيئة...

en: Filter on Mailing _List...
ar: رشح بناءً على ال_قائمة البريدية...

en: Filter on Se_nder...
ar: رشح بناء على ال_مُرسِل...

en: Filter on _Recipients...
ar: رشح بناءً على المُرسل إل_يهم...

en: Filter on _Subject...
ar: تصَفية بناءً على ال_موضوع...

en: Filter the selected messages for junk status
ar: رشح الرسائل المنتقاه بحثًا عن البريد النفاية

en: Flag selected messages for follow-up
ar: علّم الرسالة المنتقاة للمتابعة

en: Follow _Up...
ar: _تابع...

en: Force images in HTML mail to be loaded
ar: إجبار تحميل الصور في بريد HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
ar: توجيه الرسالة المنتقاة ضمن رسالة جديدة

en: Forward the selected message quoted like a reply
ar: توجيه الرسالة المنتقاة مقتبَسة كردّ

en: Forward the selected message to someone
ar: توجيه الرسالة المنتقاة لشخص ما

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ar: توجيه الرسالة المنتقاة إلى شخص ما كمُرفق

en: Mar_k as
ar: و_ضع علامة

en: Mark the selected messages as having been read
ar: علم الرسائل المنتقاه على أنها مقروءة

en: Mark the selected messages as important
ar: علم الرسائل المنتقاه على أنها هامة

en: Mark the selected messages as junk
ar: علم الرسائل المنتقاه على أنها نفاية

en: Mark the selected messages as not being junk
ar: علم الرسائل المنتقاه على أنها ليست نفاية

en: Mark the selected messages as not having been read
ar: علّم الرسائل المنتقاه على أنها لم تقرأ بعد

en: Mark the selected messages as unimportant
ar: علم الرسائل المنتقاه على أنها غير هامة

en: Mark the selected messages for deletion
ar: علّم الرسالة المنتقات للحذف

en: Move selected messages to another folder
ar: انقل الرسائل المنتقاه إلى مجلد آخر

en: Next _Important Message
ar: الرسالة ال_مهمّة التالية

en: Next _Thread
ar: ال_نّقاش التالي

en: Next _Unread Message
ar: الرّسالة _غير المقروءة التالية

en: Not Junk
ar: ليس نفاية

en: Open a window for composing a mail message
ar: فتح نافذة جديدة لتأليف رسالة بريديّة

en: Open the selected messages in a new window
ar: افتح الرسائل المنتقاه في نافذة جديدة

en: Open the selected messages in the composer for editing
ar: افتح الرسائل المنتقاه في نافذة التأليف لتحريرها

en: P_revious Unread Message
ar: الرسالة غير المقروءة ال_سابقة

en: Paste messages from the clipboard
ar: لصق رسائل من الحافظة

en: Pos_t New Message to Folder
ar: نشر رسالة جديدة للمجلّد

en: Post a Repl_y
ar: أرسِل _رد

en: Post a message to a Public folder
ar: تعليق الرّسالة في مجلّد عام

en: Post a reply to a message in a Public folder
ar: أرسِل رد على رسالة في مجلّد عمومي

en: Pr_evious Important Message
ar: الرسالة المهمّة ال_سابقة

en: Preview the message to be printed
ar: تعيين الرسالة قبل طبعها

en: Print this message
ar: طبع هذه الرسالة

en: Re_direct
ar: أعِد توجيه

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ar: أعِد توجيه (bounce) الرسالة المحدّدة إلى أحد ما

en: Reset the text to its original size
ar: أعِد ضبط النّص لحجمه الأصلي

en: Save the selected messages as a text file
ar: احفظ الرسائل المنتقاه كملف نصّي

en: Search Folder from Mailing _List...
ar: مجلد بحث من قا_ئمة بريدية...

en: Search Folder from Recipien_ts...
ar: مجلد بحث للرسائل بالمست_لمين...

en: Search Folder from S_ubject...
ar: مجلد بحث للرسائل بالمو_ضوع...

en: Search Folder from Sen_der...
ar: مجلد بحث للرسائل من ال_مرسِل...

en: Search for text in the body of the displayed message
ar: بحث عن النّص في الرسالة المعروضة

en: Select _All Text
ar: انتقي ك_ل النص

en: Select all the text in a message
ar: انتقاء كل النص في الرسالة

en: Set up the page settings for your current printer
ar: ضبط إعدادات الصّفحة لطابعتك الحاليّة

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ar: اظهر مؤشّر وامض في متن الرّسائل المعروضة

en: Show messages with all email headers
ar: اظهر الرّسائل مع كل ترويسات البريد الإلكتروني

en: Show the raw email source of the message
ar: اظهر مصدر البريد الإلكتروني الخام للرّسالة

en: Undelete the selected messages
ar: تراجع عن حذف الرسائل المنتقاه

en: Uni_mportant
ar: غ_ير مهم

en: _Attached
ar: مر_فق

en: _Caret Mode
ar: وضع إظهار المؤ_شر

en: _Clear Flag
ar: امس_ح العلم

en: _Delete Message
ar: اح_ذف الرسالة

en: _Find in Message...
ar: أو_جد في الرسالة...

en: _Flag Completed
ar: علم كمُنجز

en: _Important
ar: م_هم

en: _Inline
ar: _ضمن السّياق

en: _Junk
ar: _نفاية

en: _Load Images
ar: _حمل الصور

en: _Message Source
ar: م_صدر الرسالة

en: _Not Junk
ar: _ليس نفاية

en: _Quoted
ar: م_قتبس

en: _Save Message...
ar: احف_ظ الرّسالة...

en: _Undelete Message
ar: تراجع عن ح_ذف الرسالة

en: Main toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسي

en: Copy selected memo
ar: انسخ التذكير المُنتقى

en: Cut selected memo
ar: قص التذكير المُنتقى

en: Delete selected memos
ar: احذف التذكيرات المُنتقاة

en: Paste memo from the clipboard
ar: الصق تذكير من الحافظة

en: Previews the list of memos to be printed
ar: معاينة قائمة التذكيرات التي ستتم طباعتها

en: Print the list of memos
ar: اطبع قائمة التذكيرات

en: View the selected memo
ar: اعرض التذكير المنتقى

en: _Open Memo
ar: ا_فتح تذكير

en: Copy selected tasks
ar: انسخ المهام المنتقاه

en: Cut selected tasks
ar: قص المهام المُنتقاه

en: Delete completed tasks
ar: احذف المهام المكتملة

en: Delete selected tasks
ar: احذف المهام المنتقاة

en: Mar_k as Complete
ar: _علّم كمكتمل

en: Mark selected tasks as complete
ar: علّم المهام المنتقاة كمكتملة

en: Paste tasks from the clipboard
ar: الصق مهام من الحافظة

en: Previews the list of tasks to be printed
ar: عايِن قائمة المهام التي ستطبع

en: Print the list of tasks
ar: اطبع قائمة بالمهام

en: Show task preview window
ar: أظهر نافذة معاينة المهمة

en: Task _Preview
ar: معاين_ة المهمَّة

en: View the selected task
ar: اعرض المهمة المُنتقاه

en: _Open Task
ar: افت_ح مهمَّة

en: About Evolution...
ar: حوْل إيفُليوشن...

en: Change Evolution's settings
ar: غير إعدادات ايفُليوشِن

en: Create a new window displaying this folder
ar: أنشئ نافذة جديدة تعرض هذا المجلد

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ar: أظهر أزرار النافذة بنفس إعداد سطح المكتب

en: Display window buttons with icons and text
ar: أظهر أزرار النافذة بأيقونات ونص

en: Display window buttons with icons only
ar: أظهر أزرار النافذة بأيقونات فقط

en: Display window buttons with text only
ar: أظهر أزرار النافذة بنص فقط

en: Evolution _FAQ
ar: أسئلة إيفُليوشن الشائعة

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ar: انس كلمات السّر المتذكّرة حتّى يُطلب منك إدخالها من جديد

en: Hide window buttons
ar: أخفِ أزرار النافذة

en: I_mport...
ar: ا_ستورد...

en: Icons _and Text
ar: أيقونات _و نص

en: Import data from other programs
ar: استورد بيانات من برامج أخرى

en: Lay_out
ar: ت_خطيط

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
ar: افتح صفحة الويب الخاصة بالأسئلة الشائعة

en: Send / Receive
ar: أرسل / تلقى

en: Send / _Receive
ar: أرسل / _تلقى

en: Send queued items and retrieve new items
ar: أرسِل العناصر المصطفة و اجلب العناصر الجديدة

en: Set up Pilot configuration
ar: اضبط إعدادات الحاسوب الكفّي

en: Show Side _Bar
ar: أظهر ال_شريط الجانبي

en: Show _Status Bar
ar: أظهر شريط ال_حالة

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
en: Show _Toolbar
ar: أظهر شريط الأ_دوات

en: Show information about Evolution
ar: أظهر معلومات حول إيفُليوشن

en: Submit Bug Report
ar: أرسِل تقرير علّة

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ar: أرسِل تقرير علّة باستخدام فتى العلل

en: Toggle whether we are working offline.
ar: تحديد ما إذا كنت تعمل دون اتصال.

en: Tool_bar Style
ar: أسلوب شري_ط الأدوات

en: View/Hide the Side Bar
ar: اعرض/إخفِ الشريط الجانبي

en: View/Hide the Status Bar
ar: اعرض/إخفِ شريط الحالة

en: _Forget Passwords
ar: انس كلمات ال_سر

en: _Hide Buttons
ar: ا_خفِ الأزرار

en: _Quick Reference
ar: مرجع _سريع

en: _Switcher Appearance
ar: مظهر المُ_بدّل

en: _Synchronization Options...
ar: خيارات ال_مزامنة...

en: _Window
ar: _نافذة

en: By _Company
ar: حسب ال_شركة

en: _Address Cards
ar: بطاقات ال_عناوين

en: _List View
ar: مشهد ال_قائمة

en: W_eek View
ar: مشهد الأ_سبوع

en: _Day View
ar: مشهد ال_يوم

en: _Month View
ar: مشهد ال_شهر

en: _Work Week View
ar: _مشهد أسبوع العمل

en: As Sent Folder for Wi_de View
ar: مثل مجلّد أُرسِل في المشهد العريض

en: As _Sent Folder
ar: مثل مجلّد أُ_رسِل

en: By S_tatus
ar: حسب ال_حالة

en: By Se_nder
ar: حسب ال_مرسِل

en: By Su_bject
ar: حسب المو_ضوع

en: By _Follow Up Flag
ar: حسب _علامة المتابعة

en: For _Wide View
ar: للمشهد ال_عريض

en: _Messages
ar: _رسائل

en: _Memos
ar: _تذكيرات

en: With _Due Date
ar: ب_تاريخ الإستحقاق

en: With _Status
ar: بالحالة

en: <b>Time Zones</b>
ar: <b>المناطق الزمنيّة</b>

en: <b>_Selection</b>
ar: <b>ال_منتقى</b>

en: Select a Time Zone
ar: اختر منطقة زمنيّة

en: Timezone drop-down combination box
ar: مربع التجميعة المنسدل للمنطقة الزمنية

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ar: استخدم زر الفأرة الأيسر لتكبير منطقة من الخريطة واختر منطقة زمنيّة.
    استخدم زر الفأرة الأيمن للتصغير.

en: Define Views for %s
ar: حدد المشاهد لـ%s

en: Define Views
ar: حدد المشاهد

en: Define Views for "%s"
ar: حدد المشاهد لـ"%s"

en: Instance
ar: مرة

en: Save Current View
ar: احفظ المشهد الحالي

en: _Create new view
ar: أنشئ مش_هد جديد

en: _Replace existing view
ar: استب_دِل المشهد الموجود

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ar: مشهد مخصّص

en: Save Custom View
ar: احفظ المشهد المخصّص

en: Define Views...
ar: تعريف المشاهد...

en: C_urrent View
ar: الم_شهد الحالي

en: Select View: %s
ar: انتقِ مشهدًا: %s

en: Current view is a customized view
ar: العرض الحالي هو عرض مخصص

en: Save Custom View...
ar: احفظ المشهد المخصّص...

en: Save current custom view
ar: احفظ المشهد المخصص الحالي

en: Create or edit views
ar: أنشئ أو حرّر مَشَاهِد

en: Define New View
ar: حدد مشهد جديد

en: Name of new view:
ar: اسم المشهد الجديد:

en: Type of View
ar: نوع المشهد

en: Type of view:
ar: نوع المشهد:

en: Attachment Bar
ar: شريط المرفقات

en: Cannot attach file %s: %s
ar: لا يمكن إرفاق الملف %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ar: لا يمكن إرفاق الملف %s: ليس ملفًّا اعتياديًّا

en: Attachment Properties
ar: خصائص المُرفق

en: Suggest automatic display of attachment
ar: إقتراح العرض التّلقائي للمُرفق

en: Month Calendar
ar: تقويم شهري

en: GDK fill color
ar: لون GDK fill

en: Fill stipple
ar: تنقيط التّعبئة

en: X1
ar: س1

en: X2
ar: س2

en: Y1
ar: ص1

en: Y2
ar: ص2

en: Minimum width
ar: أدنى عرض

en: The time must be in the format: %s
ar: يجب أن يكون الوقت بتهيئة: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ar: يجب أن تكون القيمة المئويّة بين 0 و 100، مضمنة

en: Western European
ar: غرب أوروبي

en: Western European, New
ar: غرب أوروبي، جديد

en: Traditional
ar: تقليدي

en: Simplified
ar: مبسّط

en: Unknown character set: %s
ar: مجموعة محارف مجهولة: %s

en: Character Encoding
ar: ترميز المحارف

en: Enter the character set to use
ar: أدخل مجموعة المحارف للاستخدام

en: Ch_aracter Encoding
ar: ترميز الم_حارف

en: Text entry to input date
ar: كتابة نص لإدخال تاريخ

en: Click this button to show a calendar
ar: انقر هذا الزر لإظهار تقويم

en: Drop-down combination box to select time
ar: اسدل مربع التجميعة لانتقاء الوقت

en: No_w
ar: ال_آن

en: _Today
ar: ال_يوم

en: Invalid Date Value
ar: قيمة تاريخ غير صالحة

en: Invalid Time Value
ar: قيمة وقت غير صالحة

en: Whether or not the expander is expanded
ar: ما إن كان الموسع موسعًا أم لا

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ar: احفظ البحث

en: _Searches
ar: _بحوث

en: _Save Search...
ar: ا_حفظ البحث...

en: _Edit Saved Searches...
ar: _حرِّر البحوث المحفوظة...

en: _Advanced Search...
ar: بحث مت_قدم...

en: All Accounts
ar: كل الحسابات

en: Current Account
ar: الحساب الحالي

en: Current Message
ar: الرسالة الحالية

en: Choose Image
ar: اختر صورة

en: World Map
ar: خريطة العالم

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ar: خريطة تفاعلية تعتمد على الماوس لتحديد المنطقة الزمنية. مستخدموا لوحة المفاتيح عليهم انتقاء المنطقة الزمنية من مربع التجميعة المنسدل في الأسفل..

en: The button state is online
ar: حالة الزر متصل

en: Sync with:
ar: زامن مع:

en: Sync Private Records:
ar: زامن السّجلّات الخاصّة:

en: Sync Categories:
ar: زامن الفئات:

en: Empty message
ar: رسالة فارغة

en: Reflow model
ar: طراز الانسياب

en: Column width
ar: عرض العمود

en: Click here to change the search type
ar: انقر هنا لتغيير نوع البحث

en: _Find Now
ar: ا_بحث الآن

en: Item ID
ar: هوية العنصر

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ar: أ_ظهر:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ar: ابح_ث :

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ar:  ف_ي

en: Cursor Row
ar: صف المؤشّر

en: Cursor Column
ar: عمود المؤشّر

en: Sorter
ar: المرتّب

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
ar: نمط الانتقاء

en: Cursor Mode
ar: نمط المؤشّر

en: When de_leted:
ar: عند الح_ذف:

en: <b>Delivery Options</b>
ar: <b>خيارات التسليم</b>

en: <b>Replies</b>
ar: <b>الأجوبة</b>

en: <b>Return Notification</b>
ar: <b>تنبيه الوصول </b>

en: <b>Status Tracking</b>
ar: <b>تعقب الحالة</b>

en: A_uto-delete sent item
ar: حذف تل_قائي للعنصر المرسل

en: Creat_e a sent item to track information
ar: انش_يء عنصرًا مرسلًا لتتبع المعلومات

en: Deli_vered and opened
ar: وصلت وتم _فتحها

en: Gene_ral Options
ar: خيارات _عامة

en: None
    Mail Receipt
ar: لا شيء
    إخطار وصول بريد

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
ar: عادي
    احتكاري
    خصوصي
    سري
    سري للغاية
    لعينيك فقط

en: R_eply requested
ar: الرد م_طلوب

en: Sta_tus Tracking
ar: تع_قب الحالة

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ar: غير معرّف
    عالي
    قياسي
    منخفض

en: When acce_pted:
ar: عند الق_بول:

en: When co_mpleted:
ar: عند الا_كتمال:

en: When decli_ned:
ar: عند ال_رفض:

en: Wi_thin
ar: _خلال

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ar: ب_عد:

en: _All information
ar: كل الم_علومات

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ar: أ_خّر تسليم الرسائل

en: _Delivered
ar: _تم تسليمه

en: _Set expiration date
ar: _عين تاريخ انتهاء الصلاحية

en: _Until:
ar: _حتّى:

en: _When convenient
ar: _عند المناسبة

en: _When opened:
ar: _عند الفتح:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ar: %s (%d%% تام)

en: Click here to go to URL
ar: انقر هنا للذهاب للعنوان

en: Edit Master Category List...
ar: حرر قائمة التصنيفات الرئيسية...

en: categories
ar: فئات

en: popup list
ar: قائمة منبثقة

en: Selected Column
ar: عمود منتقى

en: Focused Column
ar: عمود مركّز عليه

en: Unselected Column
ar: عمود غير منتقى

en: Strikeout Column
ar: عمود شطب

en: Underline Column
ar: عمود تسطير

en: Bold Column
ar: عمود عريض

en: Color Column
ar: عمود اللون

en: BG Color Column
ar: عمود لون الخلفيّة

en: (Ascending)
ar: (تصاعدي)

en: (Descending)
ar: (تنازلي)

en: Not sorted
ar: غير مرتّبة

en: Show Fields
ar: أظهر الحقول

en: A_vailable Fields:
ar: الحقول المتو_فرة:

en: Clear All
ar: امسح الكل

en: Clear _All
ar: امسح الكل

en: Group Items By
ar: جمِّع العناصر حسب

en: Show _field in View
ar: أظهر ال_حقل في المشهد

en: Show field i_n View
ar: أظهر الحقل ف_ي المشهد

en: Show field in _View
ar: أظهر الحقل في ال_مشهد

en: Sort Items By
ar: رتّب العناصر حسب

en: Then By
ar: ثم حسب

en: _Fields Shown...
ar: الحقول ال_ظاهرة...

en: _Group By...
ar: _جمّع حسب...

en: _Show field in View
ar: أ_ظهر الحقل في المشهد

en: _Show these fields in order:
ar: أ_ظهر هذه الحقول بترتيب:

note: #-#-#-#-#  189 (Arabic)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ar: _رتّب...

en: DnD code
ar: رمز DnD

en: Full Header
ar: ترويسة كاملة

en: Add a column...
ar: أضِف عمود...

en: Field Chooser
ar: مختار الحقول

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ar: لإضافة عمود إلى جدولك، اسحبه
    إلى الموقع الذي تريد أن يظهر فيه

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ar[0]: %s : %s (عنصر واحد)
ar[1]: %s : %s (عنصرين)
ar[2]: %s : %s (%d عناصر)
ar[3]: %s : %s (%d عنصرًا)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ar[0]: %s (عنصر واحد)
ar[1]: %s (عنصرين)
ar[2]: %s (%d عناصر)
ar[3]: %s (%d عنصرًا)

en: Alternating Row Colors
ar: ألوان صفوف متناوبة

en: Horizontal Draw Grid
ar: شبكة رسم أفقيّة

en: Vertical Draw Grid
ar: شبكة رسم عموديّة

en: Draw focus
ar: تركيز الرّسم

en: Cursor mode
ar: نمط المؤشّر

en: Selection model
ar: نموذج الانتقاء

en: Length Threshold
ar: عتبة الطّول

en: Uniform row height
ar: ارتفاع صفوف منتظم

en: Frozen
ar: مجمّد

en: Customize Current View
ar: خصّص المشهد الحالي

en: Sort _Ascending
ar: رتّب ت_صاعديًا

en: Sort _Descending
ar: رتّب ت_نازليًا

en: _Unsort
ar: _بعثِر

en: Group By This _Field
ar: جمِّع حسب هذا ال_حقل

en: Group By _Box
ar: جمِّع حسب ال_صّندوق

en: Remove This _Column
ar: أزل هذا العمو_د

en: Add a C_olumn...
ar: أضِف عم_ود...

en: A_lignment
ar: محا_ذاة

en: B_est Fit
ar: أ_فضل ملاءمة

en: Format Column_s...
ar: نسّق الأ_عمدة...

en: Custo_mize Current View...
ar: خ_صّص المشهد الحالي...

en: _Sort By
ar: رتّب حسب

en: Font Description
ar: وصف الخط

en: Sort Info
ar: معلومات التّرتيب

en: Table header
ar: ترويسة الجدول

en: Table model
ar: طراز الجدول

en: Cursor row
ar: صف المؤشر

en: Always search
ar: ابحث دائمًا

en: Use click to add
ar: استخدم النّقر للإضافة

en: ETree table adapter
ar: محوّل جدول الشّجرة الالكترونيّة

en: Retro Look
ar: مظهر ريترو

en: Draw lines and +/- expanders.
ar: ارسم الخطوط و موسّعات +/-.

en: Event Processor
ar: معالج الأحداث

en: Strikeout
ar: اشطب

en: Anchor
ar: مرساة

en: Clip Width
ar: عرض القصاصة

en: Clip Height
ar: ارتفاع القصاصة

en: Fill clip rectangle
ar: املأ مستطيل القصاصة

en: Use ellipsis
ar: استخدم الثّلاث نقاط

en: Ellipsis
ar: ثلاث نقاط

en: Break characters
ar: محارف التّوقّف

en: Max lines
ar: أقصى عدد من السّطور

en: Draw borders
ar: ارسم الحدود

en: Allow newlines
ar: اسمح بالأسطر الجديدة

en: Draw button
ar: ارسم الزّر

en: Cursor position
ar: موقع المؤشّر

en: IM Context
ar: سياق مراسِل فوري

en: Handle Popup
ar: معالجة القافزة

en: Downloading contacts (%d)...
ar: يجري تحميل المراسَلين (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
ar: يجري تحديث ذاكرة المراسَلين المخبّأة (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
ar: بإستخدام الاسم المُميّز (DN)

en: Using Email Address
ar: باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: Adding contact to LDAP server...
ar: يجري إضافة مراسَل لخادوم LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ar: يجري حذف مراسَل من خادوم LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
ar: يجري تعديل مراسَل في خادوم LDAP...

en: Error performing search
ar: خطأ في تنفيذ البحث

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ar: "%s" في الدفتر قبل "%s"

en: book busy
ar: الدفتر مشغول

en: CORBA exception making "%s" call
ar: خطأ كوبرا (COBRA)عند فعل  "%s"

en: %s: there is no current operation
ar: %s: لا توجد عملّية حاليًا

en: %s: could not cancel
ar: %s: تعذّر الإلغاء

en: "%s" on book after "%s"
ar: "%s" في الدفتر بعد "%s"

en: %s: canceled
ar: %s: أُلغِيَ

en: %s: Invalid source.
ar: %s: مصدر غير سليم.

en: %s: no factories available for URI `%s'
ar: %s: لا معامل متوفرة للعنوان `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
ar: %s: تعذّر إنشاء EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ar: %s: لم يوجد أي رمز اتصال ذاتي مخزن في جكونف gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ar: %s: لا يوجد مصدر محفوظ للـ uid `%s' في gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ar: هويّة فريدة

en: File Under
ar: ملف تحت

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ar: عنوان الدفتر

note: Email fields
en: Email 1
ar: البريد الالكتروني الأول

en: Email 4
ar: البريد الالكتروني الرابع

note: Address Labels
en: Home Address Label
ar: تسمية عنوان المنزل

en: Work Address Label
ar: تسمية عنوان العمل

en: Other Address Label
ar: تسمية العنوان الآخر

en: Organizational Unit
ar: الوحدة المنظّماتيّة

note: Web fields
en: Homepage URL
ar: عنوان الصفحة الرئيسية

en: Weblog URL
ar: عنوان المدوّنة

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ar: عنوان التقويم

en: Free/Busy URL
ar: عنوان متوفّر/مشغول

en: ICS Calendar
ar: تقويم ICS

en: Video Conferencing URL
ar: عنوان مؤتمرات الفيديو

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ar: اسم الزوج

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ar: اسم AIM المستعار الأول في المنزل

en: AIM Home Screen Name 2
ar: اسم AIM المستعار الثاني في المنزل

en: AIM Home Screen Name 3
ar: اسم AIM المستعار الثالث في المنزل

en: AIM Work Screen Name 1
ar: اسم AIM المستعار الأول في العمل

en: AIM Work Screen Name 2
ar: اسم AIM المستعار الثاني في العمل

en: AIM Work Screen Name 3
ar: اسم AIM المستعار الثالث في العمل

en: GroupWise Home Screen Name 1
ar: اسم GroupWise المستعار الأول في المنزل

en: GroupWise Home Screen Name 2
ar: اسم GroupWise المستعار الثاني في المنزل

en: GroupWise Home Screen Name 3
ar: اسم GroupWise المستعار الثالث في المنزل

en: GroupWise Work Screen Name 1
ar: اسم GroupWise المستعار الأول في العمل

en: GroupWise Work Screen Name 2
ar: اسم GroupWise المستعار الثاني في العمل

en: GroupWise Work Screen Name 3
ar: اسم GroupWise المستعار الثالث في العمل

en: Jabber Home Id 1
ar: هوية Jabber الأولى في المنزل

en: Jabber Home Id 2
ar: هوية Jabber الثانية في المنزل

en: Jabber Home Id 3
ar: هوية Jabber الثالثة في المنزل

en: Jabber Work Id 1
ar: هوية Jabber الأولى في العمل

en: Jabber Work Id 2
ar: هوية Jabber الثانية في العمل

en: Jabber Work Id 3
ar: هوية Jabber الثالثة في العمل

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ar: اسم ياهو! المستعار الأول في المنزل

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ar: اسم ياهو! المستعار الثاني في المنزل

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ar: اسم ياهو! المستعار الثالث في المنزل

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ar: اسم ياهو! المستعار الأول في العمل

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ar: اسم ياهو! المستعار الثاني في العمل

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ar: اسم ياهو! المستعار الثالث في العمل

en: MSN Home Screen Name 1
ar: اسم MSN المستعار الأول في المنزل

en: MSN Home Screen Name 2
ar: اسم MSN المستعار الثاني في المنزل

en: MSN Home Screen Name 3
ar: اسم MSN المستعار الثالث في المنزل

en: MSN Work Screen Name 1
ar: اسم MSN المستعار الأول في العمل

en: MSN Work Screen Name 2
ar: اسم MSN المستعار الثاني في العمل

en: MSN Work Screen Name 3
ar: اسم MSN المستعار الثالث في العمل

en: ICQ Home Id 1
ar: هوية ICQ الأولى في المنزل

en: ICQ Home Id 2
ar: هوية ICQ الثانية في المنزل

en: ICQ Home Id 3
ar: هوية ICQ الثالثة في المنزل

en: ICQ Work Id 1
ar: هوية ICQ الأولى في العمل

en: ICQ Work Id 2
ar: هوية ICQ الثانية في العمل

en: ICQ Work Id 3
ar: هوية ICQ الثالثة في العمل

note: Last modified time
en: Last Revision
ar: المراجعة الأخيرة

en: Name or Org
ar: الاسم أو المنظمة

note: Address fields
en: Address List
ar: قائمة العناوين

en: Home Address
ar: عنوان المنزل

en: Work Address
ar: عنوان العمل

en: Other Address
ar: عنوان آخر

note: Contact categories
en: Category List
ar: قائمة الفئات

en: Email List
ar: قائمة البريد

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ar: قائمة أسماء AIM المستعارة

en: GroupWise Id List
ar: قائمة هويّات GroupWise

en: Jabber Id List
ar: قائمة هويّات Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ar: قائمة أسماء ياهو! المستعارة

en: MSN Screen Name List
ar: قائمة أسماء MSN المستعارة

en: ICQ Id List
ar: قائمة هويّات ICQ

en: Wants HTML Mail
ar: يريد بريد HTML

en: List Show Addresses
ar: قائمة تعرض العناوين

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ar: شهادة X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ar: هوية Gadu-Gadu الأولى في المنزل

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ar: هوية Gadu-Gadu الثانية في المنزل

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ar: هوية Gadu-Gadu الثالثة في المنزل

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ar: هوية Gadu-Gadu الأولى في العمل

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ar: هوية Gadu-Gadu الثانية في العمل

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ar: هوية Gadu-Gadu الثالثة في العمل

en: Gadu-Gadu Id List
ar: قائمة هويّات Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ar: المعلومات الجغرافية

en: Unnamed List
ar: قائمة غير مسمّاة

en: Birthday: %s
ar: عيد الميلاد: %s

en: Anniversary: %s
ar: الذكرى السنويّة: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ar: تعذّر حفظ بيانات التقويم: نوان مشوّه.

en: Cannot save calendar data
ar: تعذّر حفظ بيانات التقويم

en: Could not create thread for getting deltas
ar: لم يمكن صنع خيط عمل لإيجاد الفروق

en: Could not create cache file
ar: لم أستطع إنشاء ملف ذاكرة مخبئيّة

en: Could not create thread for populating cache
ar: لم يمكن صنع خيط عمل لتعمير المخزن

en: Reply Requested: by
ar: طُلِب الرد: بواسطة

en: Reply Requested: When convenient
ar: طُلِب الرد: عندما يكون مناسبا

en: Loading %s items
ar: تحميل عناصر %s

en: Redirected to Invalid URI
ar: حوّل لعنوان خاطئ

en: Bad file format.
ar: تنسيق ملف سيء

en: Not a calendar.
ar: ليس تقويما.

en: Could not retrieve weather data
ar: تعذّر الحصول على بيانات الطقس

en: Snow showers
ar: وابل ثلجي

en: Partly cloudy
ar: غائِم جزئيًا

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ar: دخان

en: Thunderstorms
ar: عواصف رعديه

en: Cloudy
ar: غائِم

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
ar: رذاذ

en: Sunny
ar: مُشمِس

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ar: غبار

en: Mostly cloudy
ar: غائم غالبا

en: Windy
ar: عاصِف

en: Rain showers
ar: وابل من المطر

en: Foggy
ar: ضبابي

en: Rain/snow mixed
ar: مطر/ثلوج مختلِطة

en: Sleet
ar: جَمَدُ المَطَر

en: Very hot/humid
ar: حار/رطِب جدًا

en: Blizzard
ar: عاصفة ثلجيه

en: Freezing rain
ar: مطر مجمِّد

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
ar: سديم

en: Blowing snow
ar: مسحوق

en: Freezing drizzle
ar: رذاذ مجمِّد

en: Very cold/wind chill
ar: بارد جدا/رياح باردة

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ar: مطر

en: %.1f°C - %s
ar: %.1f°م - %s

en: %.1f°F - %s
ar: %.1f°ف - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
ar: %.1f/%.1f°م - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
ar: %.1f/%.1f°ف - %s

en: %d%% chance of precipitation
ar: فرصة الترسيب %d%%

en: %.1fcm snow
ar: %.1fسم ثلوج

en: %.1fin snow
ar: %.1fبوصة ثلوج

en: %.1f-%.1fcm snow
ar: %.1f-%.1fسم ثلوج

en: %.1f-%.1fin snow
ar: %.1f-%.1fبوصة ثلوج

en: Untitled appointment
ar: موعد غير معنون

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ar: أدخل كلمة السّر لـ %s·لتفعيل البروكسي للمستخدم %s

en: Invalid argument
ar: معامِل غير صحيح

en: Backend is busy
ar: النهاية مشغولة

en: Repository is offline
ar: المستودع غير متّصل

en: No such calendar
ar: لا تقويم كهذا

en: Invalid object
ar: كائن خاطئ

en: URI not loaded
ar: لم يحمّل العنوان

en: URI already loaded
ar: حُمِّل العنوان بالفعل

en: Unknown User
ar: مستخدم مجهول

en: Object ID already exists
ar: هويّة الكائن موجودة مسبقًا

en: Operation has been canceled
ar: أُلغِيت العمليّة

en: Could not cancel operation
ar: تعذّر إلغاء العمليّة

en: Authentication required
ar: مطلوبٌ التّوثيق

en: A CORBA exception has occurred
ar: حدث استثناء CORBA

en: "%s" expects no arguments
ar: "%s" لا يتوقّع معاملات

en: "%s" expects one argument
ar: "%s" يتوقّع معامل واحد

en: "%s" expects the first argument to be a string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول سلسلة محارف

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول سلسلة تاريخ/وقت ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
ar: "%s" يتوقّع معاملين

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني عدد صحيح

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني سلسلة محارف

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ar: "%s" يتوقع أن يكون المعامل الأول إما "any" أو "summary" أو "description" أو "location" أو "attendee" أو "organizer" أو "classification"

en: "%s" expects at least one argument
ar: "%s" يتوقّع معامِل واحد على الأقل.

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ar: "%s" يتوقع أن تكون كل المعاملات سلاسل حرفية أو واحد وواحد فقط عدد منطقي خاطئ (#f)

en: Invalid range
ar: مجال غير صحيح

en: Unsupported field
ar: حقل غير مدعوم

en: Unsupported method
ar: طريقة غير مدعومة

en: TLS not available
ar: TLS غير متوفّر

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
ar: دون اتصال غير متوفّر

en: Search size limit exceeded
ar: تجاوز حدّ بحث الحجم

en: Search time limit exceeded
ar: تجاوز حدّ وقت الوقت

en: Invalid query
ar: استعلام غير صالح

en: Query refused
ar: الاستعلام مرفوض

en: Signing is not supported by this cipher
ar: التّوقيع غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Signing message
ar: يجري توقيع رسالة

en: Verifying is not supported by this cipher
ar: التّحقّق غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Verifying message
ar: يجري التحقق من رسالة

en: Encryption is not supported by this cipher
ar: التّشفير غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Encrypting message
ar: يجري تشفير رسالة

en: Decryption is not supported by this cipher
ar: فك التّشفير غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Decrypting message
ar: يجري فك تشفير رسالة

en: You may not import keys with this cipher
ar: ليس لك أن تستورد مفاتيحًا بهذه الشّيفرة

en: You may not export keys with this cipher
ar: ليس لك أن تصدّر مفاتيحًا بهذه الشّيفرة

en: Unable to create cache path
ar: تعذّر إنشاء مسار الذّاكرة المخبّأة

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ar: تعذّر إزالة مدخل الذّاكرة المخبّأة: %s: %s

en: Insufficient memory
ar: ذاكرة غير كافية

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ar: تعذّر كتابة خانة السّجل: %s
    أيّة عمليّات إضافيّة على هذا الخادوم لن تكرّر عندما
    تعيد الاتّصال بالشّبكة.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ar: تعذّر فتح `%s':
    %s
    لن يعاد تُزامن التّغييرات التي أُجريت على هذا المجلّد.

en: Resynchronizing with server
ar: يجري المزامنة مع الخادوم

en: Copy folder content locally for offline operation
ar: انسخ محتويات المجلّد محلّية للعمليات بدون اتصال

en: Downloading new messages for offline mode
ar: يجري تنزيل رسائل جديدة لنمط عدم الإتّصال

en: Preparing folder '%s' for offline
ar: يجري تحضير المجلّد '%s' لنمط عدم الإتّصال

en: You must be working online to complete this operation
ar: يجب أن تكون متّصلًا لإتمام هذه العمليّة

en: Invalid message stream received from %s: %s
ar: تيّار رسائل غير صالح تلقّي من %s: %s

en: Syncing folders
ar: يجري مزامنة المجلّدات

en: Error parsing filter: %s: %s
ar: خطأ أثناء ترجمة المرشِّح: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ المرشِّح: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ar: تعذّر فتح مجلّد البكرة

en: Unable to process spool folder
ar: تعذّر معالجة مجلّد البكرة

en: Getting message %d (%d%%)
ar: يجري جلب الرّسالة %d (%d%%)

en: Cannot open message
ar: لا يمكن فتح الرّسالة

en: Failed on message %d
ar: فشل عند الرّسالة %d

en: Syncing folder
ar: يجري مزامنة المجلّد

en: Getting message %d of %d
ar: يجري جلب الرّسالة %d من أصل %d

en: Failed at message %d of %d
ar: فشل عند الرّسالة %d من أصل %d

en: Failed to retrieve message
ar: فشل جلب الرّسالة

en: Invalid arguments to (system-flag)
ar: متغيّرات غير سليمة لـ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ar: متغيّرات غير سليمة لـ (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
ar: فشل إنشاء العمليّة الإبنة '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ بحث المرشِّح: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ar: لا يمكن تحليل تعبير البحث: %s: 
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ تعبير البحث: %s
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ar: (%s) تحتاج ناتجًا منطقيًا واحدًا

en: (%s) not allowed inside %s
ar: (%s) غير مسموحة داخل %s

en: (%s) requires a match type string
ar: (%s) تتطلب نصًا مطابق النوع

en: (%s) expects an array result
ar: (%s) تتوقع مصفوفة كنتيجة

en: (%s) requires the folder set
ar: (%s) تتطلب مجموعة المجلدات

en: Performing query on unknown header: %s
ar: يجري تنفيذ الإستعلام على ترويسة مجهولة: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ar: عمليّة غير مدعومة: إضافة الرّسالة: لـ %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ar: عمليّة غير مدعومة: ابحث بواسطة التّعبير: عن %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ar: عمليّة غير مدعومة: ابحث بواسطة UID: عن %s

en: Learning junk
ar: يجري تعلّم النفاية

en: Learning non-junk
ar: يجري تعلّم ما ليس نفاية

en: Filtering new message(s)
ar: يجري ترشيح الرّسائل الجديدة

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ar: قوبلت رسالة حالة GnuPG غير متوقعة:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ar: فشل تحليل تلميحة هويّة مستخدم gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ar: فشت تحليل طلب كلمة سرّ gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ar: تحتاج إلى PIN لتفك القفل عن مفتاح
    SmartCard خاصتك: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ar: تحتاج إلى جملة سرّ لتفك القفل عن مفتاح
    المستخدم: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ar: طلب غير متوقّع من GnuPG لـ '%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ar: فشلت إزالة قفل المفتاح السّري: أُعطيت 3 كلمات سر غير سليمة.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ar: فشل التّشفير: لم يحدّد أيّة مستلمين سليمين.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ar: فشل تنفيذ gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
ar: تعذّر توليد بيانات التّوقيع: %s

en: Failed to execute gpg.
ar: فشل تنفيذ gpg.

en: This is a digitally signed message part
ar: هذا جزء من رسالة موقّع رقميًّا

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ar: لا يمكن التّحقق من توقيع الرّسالة: تهيئة الرّسالة غير سليمة

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
ar: لا يمكن التّحقّق من توقيع الرّسالة: تعذّر إنشاء الملفّ المؤقّت: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
ar: تعذّر توليد بيانات التّشفير: %s

en: This is a digitally encrypted message part
ar: هذا جزء من رسالة مشفّر رقميًّا

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ar: لا يمكن فك تشفير الرسالة: تهيئة الرسالة غير سليمة

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ar: فشل فك تشفير جزء MIME: خطأ برتوكول

en: Encrypted content
ar: محتويات مشفّرة

en: Unable to parse message content
ar: تعذّر تحليل محتويات الرّسالة

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ar: لا يمكن بناء أنبوب مساعد قافل: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ar: لا يمكن تشعيب مساعد قافل: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ar: تعذّر قفل '%s': خطأ في البرتوكول مع lock-helper

en: Could not lock '%s'
ar: تعذّر قفل '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف الإقفال لـ %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ar: نفدت المهلة أثناء محاولة الحصول على ملف القفل على %s. حاول مرّةً أُخرى لاحقًا.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ar: فشل الحصول على القفل باستخدام fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ar: فشل الحصول على القفل باستخدام flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
ar: تعذّر تفقّد ملف البريد %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ar: تعذّر فتح ملف البريد %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ar: تعذّر فتح ملف البريد المؤقّت %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ar: فشل تخزين البريد في الملف المؤقّت %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ar: تعذّر إنشاء الأنبوب: %s

en: Could not fork: %s
ar: تعذّر تشعيب: %s

en: Movemail program failed: %s
ar: فشل برنامج نقل البريد (Movemail): %s

en: (Unknown error)
ar: (خطأ مجهول)

en: Error reading mail file: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف البريد: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ar: خطأ أثناء كتابة ملف البريد المؤقّت: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ar: خطأ أثناء نسخ ملف البريد المؤقّت: %s

en: parse error
ar: خطأ تحليل

en: cannot create thread
ar: لا يمكن إنشاء خيط

en: Resolving: %s
ar: يجري حل: %s

en: Host lookup failed
ar: فشل البحث عن المضيف

en: Host lookup failed: %s: %s
ar: فشل البحث عن المضيف: %s: %s

en: Resolving address
ar: يجري حل العنوان

en: Name lookup failed
ar: فشل البحث عن الاسم

en: Name lookup failed: %s
ar: فشل البحث عن الاسم: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ar: مزامنة الرسائل في المجلّد '%s' إلى القرص

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ar: لا يمكن كتابة سّجل يومي غير متصل للمجلد '%s': %s

en: Virtual folder email provider
ar: مزوّد مجلدات إعتباطية للبريد الإلكتروني

en: For reading mail as a query of another set of folders
ar: لقراءة البريد كاستعلام عن مجموعة أُخرى من المجلّدات

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ar: تعذّر تحميل %s: تحميل الوحدات غير مدعوم على هذا النّظام.

en: Could not load %s: %s
ar: تعذّر تحميل %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ar: تعذّر تحميل %s: لا يوجد كود تهيئة في الوحدة.

en: No provider available for protocol '%s'
ar: لا يتوفّر مُزوّد للبرتوكول '%s'

en: Anonymous
ar: مجهول

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ar: هذا الخيار سيتصّل بالخادوم مستخدما ولوج كشخص مجهول.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع عنوان بريد إلكتروني غير صحيحة:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع معتم غير صحيحة:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع غير صحيحة:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ar: سيتصّل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر CRAM-MD5 آمنة، إن كان الخادوم يدعمها.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر DIGEST-MD5 آمنة، إن كان الخادوم يدعمها.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ar: اعتراض الخادوم طويل جدًّا (>2048 ثُمانيّة)

en: Server challenge invalid
ar: اعتراض الخادوم غير صحيح

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ar: اعتراض الخادوم احتوى رمز "جودة الحماية" غير سليم

en: Server response did not contain authorization data
ar: إستجابة خادوم IMAP لم تحتوي بيانات تصريح

en: Server response contained incomplete authorization data
ar: إستجابة الخادوم إحتَوت على بيانات تصريح غير كاملة

en: Server response does not match
ar: استجابة الخادوم غير متتطابقة

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام توثيق Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ar: الآليّة المشار إليها غير مدعومة من قبل المؤهّل المعطى، أو غير معترف بها من قبل التّجسيد.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ar: معطى target_name الموفّر مشوّه.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ar: معطى target_name المزوّد يحتوي فئة اسم غير سليمة أو غير مدعومة.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ar: يحتوي input_token على تقييدات قنوات مختلفة عن تلك المحدّدة في معطى input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ar: يحتوي input_token على توقيع غير سليم، أو توقيع تعذّر التّحقّق منه.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ar: المؤهّلات المعطاة ليست سليمة لتجهيز السّياق، أو أن متناوِل المؤهّل لم يشِر لأيّة مؤهّلات.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ar: متناوِل السّياق المعطى لم يشر لسياق سليم.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ar: فشلت تفقّدات التّجانس المجراة على input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ar: فشلت تفقّدات التّجانس المُجراة على المؤهّل.

en: The referenced credentials have expired.
ar: المؤهّلات المشار إليها قد انتهت صلاحيّتها.

en: Bad authentication response from server.
ar: إستجابة توثيق رديئة من الخادوم.

en: Unsupported security layer.
ar: طبقة أمن غير مدعومة.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام توثيق Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ar: تعذّر جلب تذكرة Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر بسيطة.

en: Unknown authentication state.
ar: حالة توثّق مجهولة.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم ويندوز باستخدام NTLM / توثيق كلمات السّر الآمن.

en: PLAIN
ar: صِرْف

en: POP before SMTP
ar: POP قبل SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ar: سيسمح هذا الخيار بإتّصال POP قبل تجربة SMTP

en: POP Source URI
ar: عنوان مصدر POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ar: توثيق POP قبل SMTP باستخدام نقلٍ مجهول

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ar: توثيق POP قبل SMTP باستخدام مصدر غير pop.

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ar: فشل تجميع التّعبير النّمطي: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن اسم مستخدم

en: URL '%s' needs a host component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن مضيف

en: URL '%s' needs a path component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن مسار

en: Could not create directory %s:
    %s
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ar: فضلًا أدخل كلمة سر  %s لـ %s على المضيف %s

en: Cannot find certificate for '%s'
ar: لا يمكن العثور على شهادة لـ '%s'

en: Cannot create CMS message
ar: لا يمكن انشاء رسالة CMS

en: Cannot create CMS signed data
ar: لا يمكن انشاء بيانات CMS موقّعة

en: Cannot attach CMS signed data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات CMS موقّعة

en: Cannot attach CMS data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ar: لا يمكن إنشاء معلومات موقّع CMS

en: Cannot find certificate chain
ar: لا يكن العثور على سلسلة شهادات

en: Cannot add CMS Signing time
ar: لا يمكن إضافة زمن توقيع CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ar: لا توجد شهادة تشفير لـ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ar: لا يمكن إضافة صِفة SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ar: لا يمكن إضافة صِفة MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ar: لايمكن إضافة شهادة تشفير

en: Cannot add CMS Signer information
ar: لا يمكن إضافة معلومات مُوَقّع CMS

en: Cannot create encoder context
ar: لا يمكن انشاء سياق مُشَفِّر

en: Failed to add data to CMS encoder
ar: فشل إضافة البيانات إلى مُشّفِّر CMS

en: Failed to encode data
ar: فشل تشفير البيانات

en: Unverified
ar: غير محقّق

en: Good signature
ar: توقيع جيّد

en: Bad signature
ar: توقيع سيّئ

en: Content tampered with or altered in transit
ar: حصل تلاعب أو تغيير بالمحتويات أثناء نقلها

en: Signing certificate not found
ar: لم يعثر على شهادة التّوقيع

en: Signing certificate not trusted
ar: شهادة التّوقيع غير موثوق بها

en: Signature algorithm unknown
ar: خوارزمية توقيع غير معروفة

en: Signature algorithm unsupported
ar: خوارزمية توقيع غير مدعومة

en: Malformed signature
ar: توقيع مشوّه

en: Processing error
ar: خطأ معالجة

en: No signed data in signature
ar: لا توجد بيانات موقّعة في التوقيع

en: Digests missing from enveloped data
ar: الخلاصة مفقودة من البيانات المغلّفة

en: Cannot calculate digests
ar: لا يمكن حِساب الخلاصة

en: Cannot set message digests
ar: لا يمكن ضبط خُلاصات الرسالة

en: Certificate import failed
ar: فشل استيراد الشهادة

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ar: الشهاده هي الرسالة الوحيدة ، لا أستطيع التحقق الشهادات

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ar: الشهاده هي الرسالة الوحيدة، تم استيراد الشهادات والتحقق منها

en: Cannot find signature digests
ar: لا يمكن العثور على خلاصة التوقيع

en: Signer: %s <%s>: %s
ar: المُوقِّع: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ar: فشل فاكك التشفير

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ar: لا يمكن إيجاد خوارزمية تشفير كتلة شائعة

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ar: لم يمكن تخصيص مكان لمفتاح التشفير

en: Cannot create CMS Message
ar: لا يمكن انشاء رسالة CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ar: لا يمكن إنشاء بيانات مظروف CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات مظروف CMS

en: Cannot attach CMS data object
ar: لا يمكن إرفاق بيانات كائن CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ar: لا يمكن إنشاء معلومات متلقِّي CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ar: لا يمكن إضافة معلومات متلقِّي CMS

en: Failed to add data to encoder
ar: فشلت إضافة البيانات للمشفّر

en: Decoder failed, error %d
ar: خطأ في فاكك التشفير، خطأ %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ar: فك تشفير S/MIME: لا يوجد محتوى مشفّر

en: import keys: unimplemented
ar: استيراد المفاتيح: غير مضمّن

en: export keys: unimplemented
ar: تصدير المفاتيح: غير مضمّن

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ar: لا يمكن جلب المجلّد: عمليّة غير صحيحة على هذا المخزن

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد '%s': المجلد موجود

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد: عمليّة غير صحيحة على هذا المخزن

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد : %s: موجود بالفعل

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ar: لا يمكن حذف المجلّد: %s: عمليّة غير صالحة

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ar: لا يمكن إعادة تسمية المجلّد: %s: عمليّة غير صحيحة

en: Unable to get issuer's certificate
ar: تعذّر إحضار شهادة المُصدر

en: Unable to get Certificate Revocation List
ar: تعذّر إحضار قائمة إبطال الشّهادات

en: Unable to decrypt certificate signature
ar: تعذّر فك تشفير توقيع الشّهادة

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
ar: تعذّر فك تشفير توقيع قائمة إبطال الشّهادة

en: Unable to decode issuer's public key
ar: لا يمكن فك رموز مفتاح المُصدر العام

en: Certificate signature failure
ar: فشل في توقيع الشّهادة

en: Certificate Revocation List signature failure
ar: فشل في توقيع قائمة إبطال الشّهادات

en: Certificate not yet valid
ar: الشّهادة ليست صالحة بعد

en: Certificate has expired
ar: انتهت صلاحيّة الشهادة

en: CRL not yet valid
ar: قائمة إبطال الشّهادة (CRL) ليست صحيحة بعد.

en: CRL has expired
ar: إنتهت مدّة قائمة إبطال الشّهادة

en: Error in CRL
ar: خطأ في إبطال الشّهادة

en: Zero-depth self-signed certificate
ar: شهادة بعمق صفر موقّعة ذاتيًّا

en: Self-signed certificate in chain
ar: شهادة موقّعة ذاتيًّا في السّلسلة

en: Unable to get issuer's certificate locally
ar: تعذّر إحضار شهادة المُصدر محلّيًّا

en: Unable to verify leaf signature
ar: تعذّر التّحقّق من توقيع الورقة

en: Certificate chain too long
ar: سلسلة الشّهادة طويلة جدًّا

en: Certificate Revoked
ar: أُبطلت الشّهادة

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ar: سلطة شهادة (CA) غير صحيحة

en: Path length exceeded
ar: تجاوز طول المسار

en: Invalid purpose
ar: غرض غير سليم

en: Certificate rejected
ar: الشّهادة مرفوضة

en: Subject/Issuer mismatch
ar: عدم تطابق بين الموضوع/المُصدر

en: AKID/SKID mismatch
ar: عدم تطابق بين AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
ar: عدم تطابق تسلسلي بين الـ KID/المُصدر

en: Key usage does not support certificate signing
ar: إستعمال المفتاح لا يدعم توقيع الشّهادات

en: Error in application verification
ar: خطأ في تحقّق التّطبيق

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ar: المُصدر:            %s
    الموضوع:           %s
    البصمة:            %s
    التّوقيع:           %s

en: GOOD
ar: جيّد

en: BAD
ar: رديء

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ar: شهادة سيّئة من %s:
    
    %s
    
    %s
    
    أتريد قبولها على أيّ حال؟

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ar: مراجعة شهادة SSL من أجل %s:
    
    %s
    
    أتريد القبول؟

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ar: مشكلة توثيق: %s
    المُصدر: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ar: نطاق شهادة رديء: %s
    المُصدر: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ar: الشّهادة منتهية الصّلاحيّة: %s
    المُصدر: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ar: قائمة إبطال الشّهادات منتهية الصّلاحيّة: %s
    المُصدر: %s

en: Could not parse URL '%s'
ar: تعذّر تحليل عنوان URL '%s'

en: Error storing '%s': %s
ar: خطأ في تخزين '%s': %s

en: No such message %s in %s
ar: ليس ثمّة رسالة %s في %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ar: لا يمكن نسخ أو نقل رسالة إلى مجلّد إعتباطي

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ar: لا يمكن حذف المجلّد: %s: ليس ثمّة مجلّد

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ar: لا يمكن إعادة تسمية الدّليل: %s: ليس ثمّة مجلّد

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ar: لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد المهملات

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ar: لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد النفاية

en: Cannot get message: %s
      %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة: %s
      %s

en: No such message
ar: ليس ثمّة رسالة

en: User canceled
ar: أُلغِيَ المستخدم

en: Cannot get message %s: %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
ar: هذه الرسالة غير متوفّرة بالوضع دون اتّصال.

en: Could not get message
ar: تعذّر جلب الرّسالة

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ar: مجلّد المهملات ممتليء، رجاء فرّغه.

en: Fetching summary information for new messages in %s
ar: يجري إحضار معلومات التّلخيص للرّسائل الجديدة في %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
ar: تعذّر إلحاق الرّسالة بالمجلّد  '%s': %s

en: Cannot create message: %s
ar: لا يمكن إنشاء الرّسالة: %s

en: Cannot get folder container %s
ar: لا يمكن جلب حاوي الرّسالة %s

note: #-#-#-#-#  67 (evolution-exchange.HEAD.ar)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ar: _طبّق المرشّّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد على هذا الخادوم

en: Check new messages for J_unk contents
ar: تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الر_سائل الجديدة

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ar: تفقّد الرسائل غير المرغوبة في صندوق ال_وارد فقط

en: Automatically synchroni_ze account locally
ar: زامِن الحساب محليًا بشكل آلي

en: SOAP Settings
ar: إعدادات SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
ar: منفذ عميل Post Office SOAP:

en: For accessing Novell GroupWise servers
ar: للنفاذ إلى خواديم Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم IMAP باستخدام كلمة سر من نص صِرْف.

en: Host or user not available in url
ar: المستخدم أو المضيف غير متوفّر في العنوان

en: You did not enter a password.
ar: لم تُدخِل كلمة سر.

en: Some features may not work correctly with your current server version
ar: بعض الخصائص قد لا تعمل جيدا مع نسختك الحالية من الخادوم

en: No such folder %s
ar: ليس ثمّة مجلّد %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ar: لا يمكن إنشاء مجلّد GroupWise في النمط دون اتصال.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ar: لا يسمح للمجلّد الأب أن يحتوي مجلّدات فرعيّة

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
ar: تعذّر إعادة تسمية مجلّد GroupWise '%s' to '%s'

en: GroupWise server %s
ar: خادوم GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
ar: خدمة GroupWise لـ %s على %s

en: GroupWise mail delivery via %s
ar: تسليم بريد GroupWise عبر %s

en: Sending Message
ar: يجري إرسال الرسالة

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ar: لقد تجاوزت حدّ التخزين لهذا الحساب. تنظر رسائلك في صندوق الخارج. أعِد الإرسال بضغط زر أرسل/استقبل بعد حذف/أرشفة بعضًا من بريدك.

en: Could not send message: %s
ar: تعذّر إرسال الرّسالة: %s

en: Connection to Server
ar: الإتّصال بالخادوم

en: _Use custom command to connect to server
ar: ا_ستعمل أمرًا مخصصا للاتصال بالخادوم

en: _Show only subscribed folders
ar: ا_عرض المجلدات المسجّلة فقط

en: O_verride server-supplied folder namespace
ar: ت_خطّى مجال أسماء المجلّدات التي يُمِدُّ بها الخادوم

en: For accessing Hula servers
ar: خطأ أثناء النّفاذ لخواديم Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم Hula  باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: No output stream
ar: لا تيار خرج

en: No input stream
ar: لا تيار دخل

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ar: أُلغيت العملية

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ar: قطع الخادوم الإتّصال بشكلٍ غير متوقّع: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ar: تنبيه من خادوم IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من خادوم IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ar: فشل أمر IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
ar: إستجابة الخادوم انتهت مبكّرًا.

en: IMAP server response did not contain %s information
ar: إستجابة خادوم IMAP لم تحتوي معلومات %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ar: استجابة OK غير متوقّعة من خادوم IMAP: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ar: يجري المسح بحثا عن الرسائل المتغيّرة في %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
ar: رد حالة غير متوقع '%s' بعد الأمر APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
ar: لا رد حول الاستمرار بعد الأمر APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
ar: حدث خطأ غير معروف خلال الأمر APPEND!

en: Unable to retrieve message: %s
ar: تعذّر جلب الرّسالة: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة صاحبة معرّف الرسالة %s: %s

en: No such message available.
ar: ليس ثمّة رسالة مطابقة متاحة.

en: This message is not currently available
ar: هذه الرّسالة غير متوفّرة حاليًّا

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ar: استجابة ناقِصة من الخادوم: لم تزوّد معلومات حول الرسالة %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ar: استجابة ناقِصة من الخادوم: لم يزوّد UID للرسالة %d

en: Could not find message body in FETCH response.
ar: تعذّر إيجاد متن الرّسالة في استجابة FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
ar: تعذّر فتح دليل الذّاكرة المخبّأة: %s

en: Failed to cache message %s: %s
ar: فشل وضع الرّسالة %s في الذّاكرة المخبّأة: %s

en: Failed to cache %s: %s
ar: فشل وضع %s في الذّاكرة المخبّأة: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ar: _تفقّد عن وصول رسائل جديدة في المجلدات المسجّلة

en: Namespace:
ar: مجال الأسماء:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ar: _طبّق المرشّّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد على هذا الخادوم

en: Check new messages for Jun_k contents
ar: تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الرسا_ئل الجديدة

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ar: _زامن البريد البعيد محليا بشكل آلي

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ar: لقراءة و تخزين البريد على خواديم IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم IMAP باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: IMAP server %s
ar: خادوم IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ar: خدمة IMAP لـ %s على %s

en: SSL unavailable
ar: SSL غير متوفّر

en: Connection cancelled
ar: أُلغِيَ الإتّصال

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الاتّصال بخادوم IMAP %s في الوضع الآمن: %s

en: STARTTLS not supported
ar: STARTTLS غير مدعوم

en: SSL negotiations failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: SSL is not available in this build
ar: لا يتوفّر SSL في هذا البناء

en: Could not connect with command "%s": %s
ar: تعذّر الاتّصال باستخدام الأمر "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ar: خادوم IMAP %s لا يدعم نوع التّوثّق المطلوب %s

en: No support for authentication type %s
ar: لا يوجد دعم لنوع التّوثّق %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ar: تعذّر التّوثيق مع خادوم IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ar: اسم المجلّد "%s" غير سليم لأنّه يحتوي المحرف "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد '%s': المجلد موجود.

en: Unknown parent folder: %s
ar: مجلّد أب مجهول: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ar: فشل إرسال الأمر لخادوم IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من خادوم IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ar: تحيّة غير متوقّعة من خادوم IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
ar: لا يمكن انتقاء المجلّد '%s': اسم صندوق بريد غير صحيح

en: Cannot select folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن انتقاء المجلّد  '%s': أمر رديء

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
ar: فشل إرسال الأمر لخادوم IMAP %s: %s

en: service unavailable
ar: الخدمة غير متوفرة

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ar: قطع خادوم IMAP4 %s الإتّصال بشكلٍ غير متوقّع: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
ar: تمكين إكتشاف القوائم البريدية الموّسع مطلوب لبعض المرشّحّات وقواعد vFolder

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
ar: الرسائل المخزّنة مؤقتاً منتهية الصلاحية التي لم تقرأ في X ثانية

en: Expire cached messages older than X seconds
ar: الرسائل المخزّنة مؤقتاً منتهية الصلاحية أقدم من X ثانية

en: Cannot access folder '%s': %s
ar: لا يمكن النفاذ للدّليل '%s': %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
ar: تعذّر مزامنة الشارات مع المجلّد '%s': خطأ مجهول

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
ar: تعذّر مزامنة الشارات مع المجلّد '%s': أمر رديء

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
ar: لا يمكن شطب المجلّد '%s': خطأ مجهول

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن شطب المجلد '%s' : أمر سيئ

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
ar: لا يمكن جلب الرّسالة %s من المجلّد '%s': ليس ثمّة رسالة

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن جلب الرّسالة %s من المجلّد '%s': أمر سيء

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ar: لا يمكن إلحاق الرّسالة بالمجلّد '%s': المجلّد للقراءة فقط

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
ar: لا يمكن إلحاق الرّسالة بالمجلّد '%s': خطأ مجهول

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن إلحاق الرّسالة بالمجلّد '%s': أمر سيء

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ar: لا يمكن نقل الرسالة من المجلّد '%s' إلى المجلّد '%s': خطأ مجهول

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ar: لا يمكن نسخ الرسالة من المجلّد '%s' إلى المجلّد '%s': خطأ مجهول

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن نقل الرسالة من المجلّد '%s' إلى المجلّد '%s': أمر رديء

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن نسخ الرسالة من المجلّد '%s' إلى المجلّد '%s': أمر رديء

en: Check new messages for _Junk contents
ar: تفقّد المحتويات غير المر_غوبة في الرسائل الجديدة

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ar: ابحث عن الر_سائل غير المرغوبة في صندوق الوارد فقط

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ar: لقراءة و تخزين البريد على خواديم IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم IMAPv4rev1 باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: Connection canceled
ar: أُلغِ الاتصال

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
ar: فشل الاتّصال بخادوم IMAP %s في الوضع الآمن: الخادوم لا يدعم STARTTLS

en: TLS negotiations failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ar: لا يمكن الإتّصال بخادوم IMAP %s باستخدام آليّة التّوثيق %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ar: لا يمكن الإتّصال بخادوم IMAP %s باستخدام %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ar: لا يمكن إنشاء مجلّدات IMAP في وضع دون اتصال.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s' على خادوم IMAP %s: خطأ مجهول

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
ar: لا يمكن جلب معلومات LIST لـ '%s' على خادوم IMAP %s: %s

en: Bad command
ar: أمر رديء

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد '%s': اسم صندوق بريد غير سليم

en: Cannot create folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد '%s': أمر رديء

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
ar: لا يمكن حذف المجلّد '%s': مجلّد خاص

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ar: لا يمكن حذف مجلّدات IMAP في وضع دون اتصال.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
ar: لا يمكن حذف المجلّد '%s': اسم صندوق بريد غير سليم

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن حذف المجلّد '%s': أمر رديء

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد '%s' إلى '%s': مجلّد خاص

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ar: تعذّر إعادة تسمية مجلّد IMAP في وضع دون اتصال.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد '%s' إلى '%s': اسم صندوق بريد غير سليم

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد '%s' إلى '%s': أمر رديء

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
ar: لا يمكن جلب معلومات %s للنمط '%s' على خادوم IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ar: لا يمكن التسجيل في مجلّدات IMAP في وضع دون اتصال.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
ar: لا يمكن التسجيل في المجلّد '%s': اسم صندوق بريد خاطئ

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن التسجيل في المجلّد '%s': أمر رديء

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ar: لا يمكن إلغاء التسجيل في مجلّدات IMAP في وضع دون اتصال.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
ar: لا يمكن إلغاء التسجيل في المجلّد '%s': اسم صندوق بريد خاطئ

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
ar: لا يمكن إلغاء التسجيل في المجلّد '%s': أمر رديء

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
ar: استجابة خادوم IMAP %s ليست في حالة ثابتة.

en: Fetching envelopes of new messages
ar: يجري جلب مظاريف الرّسائل الجديدة

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ar: أمارة غير متوقّعة في استجابة خادوم IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ar: قطع خادوم IMAP %s الاتصال بشكل مفاجيء: %s

en: Message storage
ar: مخزن الرّسائل

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ar: عميل IMAP 4(.1) تجريبي
    هذه الشيفرة غير مختبرة و غير مدعومة، يستحسن أن تستعمل IMAP الاعتيادي عوضًا عنها.
    
    !!!لا تستعملها للإنتاج!!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ar: تعذّر الاتصال بـ %s (منفذ %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
ar: تعذّر الإتّصال بخادوم POP على %s

en: Index message body data
ar: فهرس بيانات متن الرّسالة

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ar: صندوق البريد:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ar: _إستخدام ملف ملخص المجلّد '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
ar: دلائل بريد بتهيئة MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ar: لتخزين البريد المحلّي في دلائل بريد على شاكلة MH.

en: Local delivery
ar: تسليم محلّي

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ar: لجلب (نقل) البريد المحلّي من أحواض صناديق البريد mbox القياسيّة إلى مجلدات يديرها إيفُليوشِن.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ar: _طبّق المرشّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد

en: Maildir-format mail directories
ar: مجلّدات بريد بتهيئة maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ar: لتخزين البريد المحلّي في دلائل maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ar: ا_حفظ ترويسات الحالة بتهيئة Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ar: ملف صندوق بريد يونيكس قياسي

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ar: لقراءة و تخزين البريد المحلّي في ملفّات أحواض صناديق بريد mbox قياسيّة خارجيّة.
    يمكن أيضًا استخدامه لقراءة شجرة مجلّدات بتهيئة Elm أو Pine أو Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ar: مجلد صندوق بريد يونيكس قياسي

en: Store root %s is not an absolute path
ar: جذر المخزن %s ليس مسارًا مطلقًا

en: Store root %s is not a regular directory
ar: جذر المخزن %s ليس دليلًا اعتياديًّا

en: Cannot get folder: %s: %s
ar: لا يمكن جلب الدّليل: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ar: المخازن المحلّيّة ليس لها صندوق وارد

en: Local mail file %s
ar: ملف البريد المحلّي %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد %s إلى %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف فهرس المجلّد '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف وصف المجلّد '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ar: تعذّر إضافة الرّسالة للملخّص: سبب مجهول

en: Maildir append message canceled
ar: تم إلغاء إلحاق الرسالة بـالمجلد البريدي Maildir

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ar: تعذّر إلحاق الرّسالة بدليل maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة: %s من المجلّد %s
      %s

en: Invalid message contents
ar: محتويات الرسالة غير سليمة

en: Cannot get folder '%s': %s
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': المجلّد غير موجود.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس دليل maildir

en: Could not delete folder '%s': %s
ar: تعذّر حذف المجلّد '%s': %s

en: not a maildir directory
ar: ليس دليل maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
ar: تعذّر مسح المجلّد '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ar: تعذّر فتح مسار دليل maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
ar: يجري تفقّد تجانس المجلّد

en: Checking for new messages
ar: يجري تفقّد رسائل جديدة

en: Storing folder
ar: يجري خزن المجلّد

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء قفل المجلّد على %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ar: لا يمكن فتح صندوق البريد %s: %s

en: Mail append canceled
ar: أُلغِي إِلحاق البريد

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ar: لا يمكن إلحاق الرّسالة بملف صندوق البريد: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ar: يبدو هذا المجلّد فاسدًا ولن يمكن إسترجاعه.

en: Message construction failed.
ar: فشل إنجاز الرسالة

en: Cannot create a folder by this name.
ar: لا يمكن إنشاء مجلّد بهذا الاسم.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس ملفًّا اعتياديًّا

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ar: تعذّر حذف المجلّد '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ar: '%s' ليس ملفًّا اعتياديّا

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ar: المجلّد '%s' ليس فارغًا. لم يُحذف.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف ملخّص المجلّد '%s': %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
ar: لا يمكن إنشاء الدليل '%s': %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
ar: اسم المجلّد الجديد غير مسموح به.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ar: تعذّر فتح المجلّد: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ar: خطأ محلّل بريد قاتل قرب الموقع %ld في المجلّد %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ar: لا يمكن تفقّد المجلّد: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ar: تعذّر فتح الملف: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ar: لا يمكن فتح صندوق البريد المؤقّت: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ar: تعذّر إغلاق المجلّد المصدر %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ar: تعذر إغلاق المجلّد المؤقت: %s

en: Could not rename folder: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد: %s

en: Could not store folder: %s
ar: تعذّر خزن المجلّد: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ar: عدم تطابق بين الملخّص و المجلّد، حتّى بعد المزامنة

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ar: فشلت الكتابة  إلى صندوق البريد المؤقت: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ar: فشلت الكتابة  لصندوق البريد المؤقّت: %s: %s

en: MH append message canceled
ar: أُلغِيَ إلحاق رسالة MH

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ar: لا يمكن إلحاق الرّسالة بمجلّد mh: %s %s

en: Could not create folder '%s': %s
ar: تعذّر إنشاء المجلّد '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس دليلا

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ar: تعذّر فتح مسار دليل MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ar: لا يمكن فتح الحوض '%s' : %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ar: الحوض '%s' ليس ملفًّا أو دليلًا اعتياديًّا

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ar: المجلّد '%s/%s' غير موجود.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ar: تعذّر فتح المجلّد '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ar: المجلّد '%s' غير موجود.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ar: تعذّر إنشاء المجلّد '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ar: '%s' ليس ملف صندوق بريد.

en: Store does not support an INBOX
ar: المخزن لا يدعم صندوق وارد

en: Spool mail file %s
ar: ملف بريد الحوض %s

en: Spool folder tree %s
ar: شجرة مجلّدات الحوض %s

en: Spool folders cannot be renamed
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجلّدات الحوض

en: Spool folders cannot be deleted
ar: لا يسمكن حذف مجلّدات الحوض

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ar: تعذّر مزامنة المجلّد المؤقّت: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ar: تعذّر مزامنة مجلّد الحوض: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ar: تعذّر مزامنة مجلّد الحوض %s: %s
    قد يكون الملف معطوبًا، حُفظت نسخة في '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ar: خطأ داخلي: UID ذات تهيئة غير سليمة: %s

en: Posting failed: %s
ar: فشل النشر: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ar: لا يمكنك نشر رسائل NNTP بينما تعمل دون اتصال!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ar: لا يمكنك نسخ الرسائل من مجلّد NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ar: ا_عرض المجلدات باسم قصير (مثلا c.o.linux بدلا من comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ar: في حوار الإشتراك، اع_رض أسماء المجلّدات نسبية

en: USENET news
ar: أخبار USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ar: هذا موفِّر للقراءة من و الكتابة إلى مجموعات أخبار USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ar: سيوثّق هذا الخيار مع خادوم NNTP باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: Could not read greeting from %s: %s
ar: تعذّر قراءة التّحيّة من %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ar: أرجع خادوم NNTP %s رمز الخطأ %d: %s

en: USENET News via %s
ar: أخبار USENET عبر %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ar: خطأ في جلب مجموعات الأخبار:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ar: لا يمكن الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
    
    ليس ثمّة مجموعة أخبار. يُحتمل أن يكون العنصر المخ مجلّد أب.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ar: لا يمكنك إلغاء الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
    
    مجموعة أخبار غير موجودة!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ar: لا يمكنك انشاء مجلّد في مخزن أخبار: اشترك بدلا من هذا.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجلّد في مخزن أخبار.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ar: لا يمكن حذف مجلّد في مخزن أخبار. الغ الإشتراك بدلا من هذا.

en: Authentication requested but no username provided
ar: طُلِبٌ التّوثيق لكن لم يزوّد أي اسم مستخدم

en: Cannot authenticate to server: %s
ar: تعذّر التّوثيق مع الخادوم: %s

en: NNTP Command failed: %s
ar: فشل أمر NNTP: %s

en: Not connected.
ar: غير متّصِل.

en: No such folder: %s
ar: ليس ثمّة مجلّدم: %s

en: %s: Scanning new messages
ar: %s: يجري مسح الرّسائل الجديدة

en: Unexpected server response from xover: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من خادوم xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ar: إستجابة خادوم غيرمتوقّعة من الرأس: %s

en: Use cancel
ar: استعمال الإلغاء

en: Operation failed: %s
ar: فشلت العمليّة: %s

en: Retrieving POP summary
ar: يجري جلب ملخّص POP

en: Cannot get POP summary: %s
ar: لا يمكن تلقي ملخّص POP: %s

en: Expunging old messages
ar: يجري شطب الرّسائل القديمة

en: Expunging deleted messages
ar: يجري شطب الرّسائل المحذوفة

en: No message with UID %s
ar: ليس ثمّة رسالة بـ UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ar: يجري جلب رسالة POP %d

en: Unknown reason
ar: سبب مجهول

en: _Leave messages on server
ar: اترك الرّسائل على ال_خادوم

en: _Delete after %s day(s)
ar: ا_حذف بعد %s يوم

en: Disable _support for all POP3 extensions
ar: ع_طّل الدّعم لكل امتدادات POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ar: للإتّصال بخواديم POP و تنزيل الرّسائل منها.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم POP بإستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف. هذا هو الخيار الوحيد المدعوم من قبل الكثير من خواديم POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم POP مستخدمًا كلمة سر مشفّرة ببرتوكول APOP. قد لا يَصلح هذا لكل المستخدمين حتّى على الخواديم التي تزعم دعمه.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ar: فشلت في قرائة تحيّة سليمة من خادوم POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الإتّصال بخادوم POP %s بالوضع الآمن: %s

en: STLS not supported by server
ar: لا يدعم هذا الخادوم STLS

en: TLS is not available in this build
ar: لا يتوفّر TLS في هذا البناء

en: Could not connect to POP server %s
ar: تعذّر الإتّصال بخادوم POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ar: لا يمكن الإتّصال بخادوم POP %s: لا دعم لآليّة التّوثيق المطلوبة

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
ar: فشل ولوج SASL '%s' لخادوم POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ar: لا يمكن الولوج لخادوم POP %s: خطأ برتوكول SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ar: فشل التّوثيق مع خادوم POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ar: تعذر الاتصال بخادوم POP %s:	 معرّف APOP المستـَلم غير صالح. يُشتبه في أن يكون هذا عملية انتحال لشخصية. رجاءً اتصل بمديرك.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ar: تعذّر الإتّصال بخادوم POP %s.
    خطأ أثناء إرسال كلمة السّر: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ar: تعذّر الإتّصال بخادوم POP %s.
    خطأ أثناء إرسال اسم المستخدم: %s

en: No such folder '%s'.
ar: ليس ثمّة مجلّد '%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ar: لتسليم البريد بتمريره لبرنامج "sendmail" على النّظام المحلّي.

en: Could not parse recipient list
ar: تعذّر تحليل قائمة المستلِمين

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ar: تعذّر إنشاء الأنبوب لـ sendmail: %s: لم يُرْسَل البريد

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ar: تعذّر تشعيب sendmail: %s: لم يُرْسَل البريد

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ar: خرج sendmail بإشارة %s: لم يُرْسَل البريد.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ar: تعذّر تنفيذ %s: لم يُرْسَل البريد.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ar: خرج sendmail بحالة %d: لم يُرْسَل البريد.

en: Mail delivery via the sendmail program
ar: تسليم البريد عبر برنامج sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ar: لتسليم البريد عن طريق الاتّصال بمحور بريدي بعيد باستخدام SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
ar: خطأ صياغي، أمر غير معروف

en: Syntax error in parameters or arguments
ar: خطأ صياغي في المعطيات أو المعاملات

en: Command not implemented
ar: الأمر غير مدمج

en: Command parameter not implemented
ar: معامل الأمر غير مدمج

en: System status, or system help reply
ar: حالة النّظام، أو جواب مساعدة النّظام

en: Help message
ar: رسالة مساعدة

en: Service ready
ar: الخدمة جاهزة

en: Service closing transmission channel
ar: الخدمة بصدد غلق قناة الإرسال

en: Service not available, closing transmission channel
ar: الخدمة غير متوفّرة، ستغلق قناة الإرسال

en: Requested mail action okay, completed
ar: الإجراء البريدي المطلوب مقبول، تم إنجازه

en: User not local; will forward to <forward-path>
ar: المستخدم ليس محلّيًّا؛ سيتم التّحويل إلى <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء البريدي المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested action aborted: error in processing
ar: تم أيقاف الإجراء المطلوب: خطأ في المعالجة

en: User not local; please try <forward-path>
ar: المستخدم ليس محلّيًّا؛ الرجاء محاولة <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: مساحة التّخزين على النّظام غير كافية

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ar: تم ايقاف الإجراء البريدي المطلوب: تجاوز مخصّصات مساحة التّخزين

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: اسم صندوق البريد غير مسموح به

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ar: ابدء إدخال البريد؛ إنتهي بـ <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
ar: مطلوب تحوّل بين كلمة السر

en: Authentication mechanism is too weak
ar: آليّة التّوثّق ضعيفة جدا

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ar: التشفير مطلوب لآليّة التّوثيق المطلوبة

en: Temporary authentication failure
ar: فشل مؤقّت في التّوثّق

en: Welcome response error
ar: خطأ في استجابة التّرحيب

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الاتّصال بخادوم SMTP %s بالنسق الآمن: %s

en: STARTTLS command failed: %s
ar: فشل أمر STARTTLS:%s

en: STARTTLS command failed
ar: فشل أمر STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ar: خادوم SMTP %s لا يدعم نوع التّوثّق المطلوب %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ar: فشل التّوثّق مع خادوم SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
ar: خادوم SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ar: تسليم بريد SMTP عبر %s

en: Cannot send message: service not connected.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: الخدمة غير متّصلة

en: Cannot send message: sender address not valid.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: عنوان المرسِل ليس سليمًا.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: لم يتم تعريف أيّة مستلِمين.

en: SMTP Greeting
ar: ترحيب SMTP

en: HELO command failed: %s
ar: فشل أمر HELO: %s

en: HELO command failed
ar: فشل أمر HELO

en: SMTP Authentication
ar: توثّق SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
ar: خطأ أثناء إنشاء كائن توثّق SASL.

en: AUTH command failed: %s
ar: فشل أمر AUTH: %s

en: AUTH command failed
ar: فشل أمر AUTH

en: Bad authentication response from server.
ar: إستجابة رديئة من الخادوم للتّوثيق.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ar: فشل أمر MAILFROM: %s: لم يُرْسَل البريد

en: MAIL FROM command failed
ar: فشل أمر MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ar: فشل أمر RCPTTO: %s: لم يُرْسَل البريد

en: RCPT TO <%s> failed
ar: فشل RCPTTO <%s>

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ar: فشل أمر DATA: %s: لم يُرْسَل البريد

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ar: فشل أمر DATA

en: RSET command failed: %s
ar: فشل أمر RSET: %s

en: RSET command failed
ar: فشل أمر RSET

en: QUIT command failed: %s
ar: فشل أمر QUIT: %s

en: QUIT command failed
ar: فشل أمر QUIT

en: Time & Expenses
ar: الوقت والتكلفة

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ar: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ar: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ar: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ar: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ar: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ar: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ar: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ar: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ar: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ar: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ar: الفئة '%s' مو جودة بالفعل في الإعدادات. من فضلك استعمل اسماَ آخر

en: Category Icon
ar: أيقونة الفئة

en: Category Properties
ar: خصائص الفئة

en: Category _Icon
ar: أي_قونة الفئة

en: Category _Name
ar: ا_سم الفئة

en: Select Contacts from Address Book
ar: انتقي مراسَلين من دفتر العناوين

en: <b>Co_ntacts</b>
ar: <b>الم_راسَلون</b>

en: <b>Show Contacts</b>
ar: <b>اعرض المراسلين</b>

en: Address B_ook:
ar: دفتر ال_عناوين:

en: Cate_gory:
ar: ال_صنف:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ar: مدّ_د %s في السياق

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ar: _نسخ %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ar: ق_صّ %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ar: _حرّر %s

en: _Delete %s
ar: ا_حذف %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ar: مفتاح حلقة المفاتيح غير صالح للاستعمال: لا يوجد مستخدم أو اسم مضيف

en: _Remember this passphrase
ar: _تذكّر كلمة السر هذه

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ar: _تذكُّر كلمة السّر هذه لبقيّة الجلسة

en: _Remember this password
ar: _تذكّر كلمة السر هذه

en: _Remember this password for the remainder of this session
ar: _تذكُّر كلمة السّر هذه لبقيّة الجلسة

en: _Destination
ar: الم_قصد:

en: Publishing Editor
ar: محرّر النشر

en: Publishing Author
ar: مؤلف النشر

en: Non-editing Author
ar: مؤلّف غير-محرر

en: Reviewer
ar: مُراجع

en: A folder with the same name already exists
ar: هناك مجلّد موجود بنفس الاسم

en: The specified folder type is not valid
ar: المجلّد المحدد ليس سليما

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ar: خطأ ادخال/اخراج

en: Not enough space to create the folder
ar: لا توجد مساحة كافية لإنشاء المجلّد

en: The folder is not empty
ar: المجلّد ليس فارغًا

en: The specified folder was not found
ar: المجلّد المحدد غير موجود

en: Function not implemented in this storage
ar: الوظيفة غير مضمّنة في هذه المخزن

en: The specified type is not supported in this storage
ar: النوع المحدد غير مدعوم في هذا المخزن

en: The specified folder cannot be modified or removed
ar: المجلّد المحدد لا يمكن تعديله أو حذفه

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ar: لا يمكن عمل مجلّد ابنا لأحد خَلَفِه

en: Cannot create a folder with that name
ar: لا يمكن إنشاء مجلّد بهذا الاسم

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ar: هذه العملية لا يمكن اجراؤها في نمط غير متصل

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ar: مجلّدات %s

en: Personal Folders
ar: المجلدات الشخصية

en: Favorite Public Folders
ar: المجلّدات العامة المفضّلة

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ar: كل المجلّدات العامة

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
ar: قائمة العناوين العامة

en: Deleted Items
ar: العناصر المحذوفة

en: Sent Items
ar: العناصر المرسلة

en: Invalid connection
ar: اتصال غير سليم

en: Invalid response from server
ar: إستجابة غير سليمة من الخادوم

en: No response from the server
ar: لا استجابة من الخادوم

en: Bad parameter
ar: معامل رديء

en: Evolution Addressbook file backend
ar: خلفيّة الملف لدفتر عناوين إيفوليوشن

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ar: ملف تقويم إيفُليوشن و خلفية تقويم ويب

en: Evolution Data Server interface check service
ar: واجهة التحقق من الخدمة لخادوم بيانات إيفليوشن

en: Evolution Data Server logging service
ar: خدمة الولوج لخادوم بيانات إيفليوشن

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ar: حدثت أخطاء فادحة عديدة؛ لن يمكنني عرض حوار الإنهيار

en: Color Info
ar: معلومات اللون

en: The color to render
ar: اللون المرسوم

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
ar: تحدد الفترة الزمنيّة لإنعاش ذاكرة GAL المخبّأة.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
ar: يحدد هذا المفتاح الفترة بالأيام مابين إنعاش ذاكرة GAL المخبأة. اضبط هذه القيمة بصفر إذا لم ترغب في تحديث GAL واستخدم الذاكرة المخبأة الحالية للأبد. سيعمل هذا فقط إذا كنت قد فعلت الذاكرة المخبأة لـ GAL بدون اتصال.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ar: غير قادر على جدولة المورد '%s' للإجتماعات المتكررة.
    عليك تأشير كل إجتماع بشكل منفصل.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ar: المورِد '%s' مشغول خلال الفترة الزمنية المنتقاة.

en: Could not find the calendar
ar: تعذّر العثور على التقويم

en: You cannot expunge in offline mode.
ar: لا يمكنك الشطب بالوضع دون اتّصال.

en: No Subject
ar: بلا موضوع

en: Could not create cache for %s
ar: تعذّر إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s

en: Could not create journal for %s
ar: لا يمكن إنشاء السّجل لـ%s

en: Fetching summary information for new messages
ar: جلب معلومات المجموع للرّسائل الجديدة

en: No folder name found
ar: لم يحدَّد اسم مجلّد

en: Folder doesn't exist
ar: المجلّد غير موجود

en: Secure or Plaintext Password
ar: كلمة سر أمنة أو نصيّة

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ar: اسم _مستخدم ويندوز:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ar: قائمة العناوين العامة / الدليل النشيط

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ar: اسم _خادوم الكشوف العام.

en: _Limit number of GAL responses: %s
ar: حدّ عدد استجابات GAL: %s

en: Authentication _Type:
ar: نوع ال_توثق:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
ar: اسمح بت_صفح GAL حتى الوصول الى حد التنزيل

en: _Password Expiry Warning period: %s
ar: الفترة بين التّنبيه و بطلان كلمة السّر: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ar: ابحث عن رسائل غير مرغوبة في صندوق الوارد فقط

en: Microsoft Exchange
ar: مايكروسوفت إكستشينج

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ar: لمعالجة البريد (و معلومات أخرى) على خواديم مايكروسوفت إكستشينج

en: Exchange server %s
ar: خادوم إكستشينج %s

en: Exchange account for %s on %s
ar: حساب إكستشينج لـ %s على %s

en: Evolution Exchange backend process
ar: عملية إيفوليوشن إكستشينج الخلفيّة

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ar: تعذّر التوثّق للخادوم. (كلمة السرّ غير صحيحة؟)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ar: لايمكن الإشتراك بالمجلد بالوضع دون اتّصال.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ar: لايمكن إلغاء الإشتراك بالمجلد بالوضع دون اتّصال.

en: Cannot get folder info in offline mode.
ar: لايمكن الحصول على معلومات المجلد بالوضع دون اتّصال.

en: Cannot create folder in offline mode.
ar: لايمكن إنشاء المجلد بالوضع دون اتّصال.

en: Cannot delete folder in offline mode.
ar: لايمكن حذف المجلد بالوضع دون اتّصال.

en: Cannot rename folder in offline mode.
ar: لايمكن إعادة تسمية المجلد بالوضع دون اتّصال.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ar: يمكن أن يستخدم نقل إكستشينج بمصادر بريد إكستشينج فقط

en: Could not find 'From' address in message
ar: تعذّر إيجاد عنوان 'مِن' في الرّسالة

en: Could not create socket: %s
ar: تعذّر إنشاء مقبس: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ar: تعذّر الاتّصال بـ %s: الرجاء إعادة تشغيل إفليوشن

en: Count not read file '%s': %s
ar: لا يمكن قراءة الملف '%s': %s

en: Wrong size file '%s'
ar: حجم ملف غير صحيح '%s'

en: Path too long: %s
ar: المسار طويل جدًا: %s

en: Could not start status thread: %s
ar: تعذّر بدء قناة الحالة: %s

en: Lost connection to %s
ar: فقدت الاتّصال بـ %s

en: Error communicating with %s: %s
ar: خطأ بالاتصال بـ %s: %s

en: No such folder
ar: ليس ثمّة مجلّد

en: Could not open folder
ar: تعذّر فتح المجلّد

en: Could not open folder: Permission denied
ar: تعذّر فتح المجلّد: رُفِض الإذن

en: Could not create folder.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد.

en: Could not open Deleted Items folder
ar: تعذّر فتح مجلّد العناصر المحذوفة

en: Could not get new messages
ar: تعذّر جلب الرّسائل الجّديدة

en: Could not empty Deleted Items folder
ar: تعذّر إفراغ مجلّد العناصر المحذوفة

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
ar: صلاحيات غير كافية. لم يمكن حذف بعض الرسائل.

en: Could not append message; mailbox is over quota
ar: تعذّر إلحاق الرّسالة؛ صندوق الوارد أكبر من المخصّص

en: Could not append message
ar: تعذّر إلحاق الرّسالة

en: Message has been deleted
ar: حُذِفت الرّسالة

en: Error retrieving message
ar: خطأ في جلب الرسالة

en: Mailbox does not support full-text searching
ar: لا يدعم صندوق الوارد بحث النّصّ الكامل

en: Unable to move/copy messages
ar: تعذّر نقل/نسخ الرّسائل

en: No mail submission URI for this mailbox
ar: لا عنوان إرسال بريد لصندوق البريد هذا

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ar: لا يقبل الخادوم البريد عبر نقل إكستشينج

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ar: لا يملك حسابك الإذن لاستخدام <%s>
    كعنوان من.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ar: تعذّر إرسال الرسالة.
    قد يعني هذا أن حسابك أكبر من المخصّص.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ar: خلفيّة إكستشينج لدفتر عناوين إيفوليوشن

en: Evolution Calendar Exchange backend
ar: خلفيّة إكستشينج لتقويم لإيفوليوشن

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
ar: متّصل افلوشن لمايكروسوفت إكستشينج

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم إكستشينج.
    تأكّد من أنّ العنوان صحيح (حاول "%s" بدلًا من "%s"؟) و أعد المحاولة.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ar: تعذّر إيجاد خادوم إكستشينج.
    تأكّد أن اسم الخادوم مهجّأ بشكل صحيح و أعد المحاولة.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ar: تعذّر التوثّق إلى خادوم إكستشينج.
    تأكّد أن اسم المستخدم و كلمة السرّ صحيحان ثم أعد المحاولة.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ar: تعذّر التوثّق إلى خادوم إكستشينج.
    تأكّد أن اسم المستخدم و كلمة السرّ صحيحان ثم أعد المحاولة. 
    
    قد تحتاج لتحديد اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم الخاص بك (مثلًا، "MY-DOMAIN\%s"(.

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ar: تعذّر إيجاد بيانات OWE في العنوان المشار له.
    تأكّد أن العنوان صحيح و أعد المحاولة.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ar: يتطلب متّصل افلوشن وصولًا لوظيفة تبدو معطّلة أو موقوفة على خادوم إكستشينج. (عادة هذا غير مقصود.) سيحتاج مدير إكستشينج إلى تفعيل هذه الوظيفة لتتمكن من استخدام متّصل زيميان.
    
    لتزويد معلومات لمدير إكستشينج، اتبع الرابط التّالي:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ar: عنوان خادوم إكستشينج الذي زودتّه هو لخادوم إكستشينج 5.5. يدعم متّصل افلوشن مايكروسوفت إكستشينج 2000 و 2003 فقط.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ar: تعذّر إعداد حساب إكستشينج بسبب وقوع خطأ غير معروف. افحص العنوان، اسم المستخدم، و كلمة السرّ، و أعد المحاولة.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ar: تعذّر التوثّق إلى خادوم الكشوف العام. قد تحتاج للعودة  لتحديد اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم الخاص بك (مثلًا، "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم المحدّد.
    رجاء افحص اسم الخادوم و حاوِل مرّة ثانية.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ar: خطأ إعداد النظام.
    غير قادر على إنشاء حساب جديد.

en: You may only configure a single Exchange account
ar: يمكن أن تعدّ حساب إكستشينج واحد فقط

en: Configuration Failed
ar: فشل الإعداد

en: Email Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
ar: اعدادات متّصل افلوشن لمايكروسوفت إكستشينج

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ar: يمكن لمتّصل افلوشن أن يستخدم حساب آوتلووك للوصول من ويب (OWE) الموجود الخاص بك.
    
    أدخل عنوان موقع OWE الخاص بك، اسم المستخدم، و كلمة السرّ، ثمّ اضغط "إلى الأمام".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ar: لم يستطع متّصل افلوشن أن يجد نسخة الكشوف العامة لموقعك. الرجاء ادخال اسم خادوم الكشوف العام الخاص بك. قد تحتاج لأن تسأل مدير نظامك عن القيمة الصحيحة.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
ar: واجه متّصل افلوشن مشكلة أثناء إعداد حساب إكستشينج الخاص بك.

en: Exchange Configuration
ar: إعداد إكستشينج

en: Full Name:
ar: الاسم الكامل:

en: GC Server:
ar: خادوم GC:

en: Make this my default account
ar: إجعل هذا حسابي الافتراضي

en: OWA URL:
ar: عنوان OWA:

en: Remember this password
ar: تذكّر كلمة السرّ هذه

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ar: أهلا بك في متّصل افلوشن لمايكروسوفت إكستشينج.
    ستساعدك الشاشات التالية بإعداد إيفوليوشن
    ليتّصل بحساب إكستشينج الخاص بك.
    
    الرجاء النقر على "إلى الأمام" للمتابعة.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ar: حساب المتصل الخاصّ بك مستخدم الآن. اضغط زرّ "تطبيق" لحفظ
     إعدادتك.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ar: معلومات حسابك هي كالتّالي. الرجاء تصحيح أي أخطاء، ثمّ اضغط "إلى الأمام".

en: Migrating Exchange Folders...
ar: تصدير أدلّة إكستشينج...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: تغيّر موقع و تراتب أدلّة حساب إيفوليوشن إكستشينج منذ الإصدار %d.%d.%d.
    
    الرجاء الانتظار بينما يصدّر إيفوليوشن أدلّتك...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ar: تحذير: لم يتمكّن إيفوليوشن من تصدير كلّ بيانات حساب إكستشينج من النسخة %d.%d.%d. 
    لم تحذف البيانات، ولكنها لن ترَ من هذا الاصدار من إيفوليوشن

en: Migrating `%s':
ar: تصدير '%s':

en: ok_button
ar: زر المواف_قة

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ar: متّصل افلوشن لأداة إعداد مايكروسوفت إكستشينج

en: Change your Exchange server password
ar: غيّر كلمة سرّ إكستشينج

en: Folder _Size
ar: م_قاس المجلد

en: Get the size of personal folders
ar: احصل على مقاس المجلدات الشخصيّة

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ar: اشترِك بمجلّد مستخدم آ_خر...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ar: اشترك بمجلّد يعود لمستخدم آخر على الخادوم

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ar: إلغي الاشتراك من مجلّد أضيف بـ "اشترك بمجلّد مستخدم آخر"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ar: اعرض أو غيّر إعدادات تفويض تقويم إكستشينج

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ar: اعرض أو غيّر حالة خارج المكتب و الردّ التّلقائي

en: _Change Exchange Password...
ar: _غيّر كلمة سرّ إكستشينج...

en: _Delegation Assistant
ar: مساعد ال_تفويض

en: _Out of Office Assistant
ar: _مساعد خارج المكتب

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ar: إلغاء الاشتراك بمجلّد مستخدم آخر

en: Internal error.
ar: خطأ داخلي.

en: How to handle webcal URLs
ar: كيفيّة معالجة عناوين تقويمات ويب

en: Run program in terminal
ar: شغّل البرنامج في الطرفيّة

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ar: اضبط لصحيح ليكون هناك برنامج محدد في أمر معالجة عناوين تقويمات ويب

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ar: اضبط لـ True أذا وجب تشغيل البرنامج الذي سيعالج هذه العناوين في الطرفيّة

en: URL handler for webcal uris
ar: معالج العناوين لعناوين تقويمات ويب

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ar: حدث خطأ عند تحليل التقويم، "%s". رجاء تثبّت من أنه تقويم سليم، ثم حاول مرة أخرى.

en: Error Parsing Calendar
ar: خطأ عند تحليل التقويم

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ar: النفاذ إلى التقويم، "%s"، ممنوع.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ar: لم يوجد التقويم، "%s"، على هذا الخادوم.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ar: حدث خطأ خادوم داخلي عند محاولة تحميل "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ar: حدث خطأ عند تحميل التقويم، "%s".

en: Error Loading Calendar
ar: خطأ عند تحميل التقويم

en: The URI "%s" is invalid.
ar: العنوان "%s" غير سليم.

en: Invalid URI Specified
ar: حُدِّد عنوان غير سليم

en: No URI Specified
ar: لم يحدّد عنوان

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ar: لم يحدّد عنوان لتحميله. يجب أن تمرّر عنوان التقويم الذي سيُشترك به كمُعطى على سطر الأوامر.

en: - Evolution webcal: URI Handler
ar: - تقويمات ويب إفليوشن: معالج العناوين

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ar: لا توجد أية مهام أو مواعيد في التقويم "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ar: <b>لا مهام أو مواعيد موجودة</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ar: أنت مشترك مسبقا في التقويم  "%s". رجاء اشترِك في تقويم آخر.

en: <b>Already Subscribed</b>
ar: <b>مشترك مسبقا</b>

en: Subscribe to Calendar
ar: اشترِك في تقويم

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ar: _حدِّث كل:

note: #-#-#-#-#  68 (evolution-webcal.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
ar: ل_ون:

en: Weeks
ar: أسابيع

en: (minutes, use 0 to disable)
ar: (دقائق , ادخل 0 لإلغاء)

en: 0 Covers to fetch
ar: 0 اغطية للتنزيل

en: 0 tracks
ar: 0 مسارات

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
ar: <b>قم بتحريك النافذة للمكان الذي تريده ان تظهر فيه</b>

en: <b>Variables</b>
ar: <b>المتغيرات</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ar: <b>{عنوان}</b>
    {فنان}
    على {ألبوم} - {مدة}

en: <small>0 dB</small>
ar: <small>0 ديسيبل </small>

en: <small>200Hz</small>
ar: <small>200هرتس</small>

en: <small>20Hz</small>
ar: <small>20هرتس</small>

en: Action Log
ar: سجل الفعاليات

en: Add Saved Station
ar: إضافة محطة محفوظة

en: Album Art
ar: صور الالبوم

en: Album art filenames (separated by spaces):
ar: اسماء ملفات الصور الخاصة بالالبوم (اضف مسافة بين كل اسم و اسم)

en: Amazon Locale:
ar: موقع امازون:

en: Artist
    Album
    Genre
ar: الفنان
    الالبوم
    النوع

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
ar: الفنان
    الالبوم
    النوع - الفنان
    النوع - الالبوم
    السنة - الفنان
    السنة - الالبوم
    الفنان - السنة - الالبوم

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
ar: اسم الفنان
    اسم الالبوم
    اسم الاغنية
    رقم الاغنية
    نوع الملف
    الاسم الكامل للملف

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
ar: قم بجلب صور الالبوم من امازون اتوماتكيا

en: Autosize
ar: حجم تلقائي

en: Burning program:
ar: برنامج النسخ:

en: CD Device:
ar: جهاز الاقراص المظغوطة:

en: Clear Playlist
ar: مسح قائمة الاغاني

en: Clear changes
ar: مسح التغييرات

en: Dynamic
ar: ديناميكي

en: Equalizer Settings
ar: اعدادات الرسومات

en: Resizable
ar: قابل للتحجيم

en: Search:
ar: بحث:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
ar: بحث:

en: Show tray icon
ar: عرض أيقونة بدء التشغيل

en: Password required.
ar: كلمة السر مطلوبة.

en: Share:
ar: مشاركة:

note: #-#-#-#-#  69 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
ar: شمال غربي

note: #-#-#-#-#  69 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
ar: شمال شرقي

note: #-#-#-#-#  69 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
ar: جنوب غربي

note: #-#-#-#-#  69 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
ar: جنوب شرقي

en: Gravity
ar: الجاذبية

en: Do nothing
ar: لا تفعل أي شيء

en: Overwrite file
ar: حفظ الملف مكان الملف الموجود الحالى

en: %d kbps
ar: %d كيلوبت/ث

en: Rename playlist
ar: أعِد تسمية قائمة التشغيل

en: Conductor
ar: الموصل

en: Lyricist
ar: مؤلف الأغنية

en: Part
ar: مغادرة

en: Website
ar: موقع الانترنت

en: Original Album
ar: الألبوم الأصلي

en: Original Artist
ar: الفنان الأصلي

en: Encoded By
ar: مرمّز من قبَل

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ar: من %s

en: Audio Disc
ar: قرص صوتي

en: Downloading...
ar: تنزيل...

en: Delete Feed
ar: احذف التلقيم

en: Pixbuf column
ar: عمود Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ar: نموذج العمود المستخدم لاستعادة ايقونة pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
ar: نموذج العمود المستخدم لاستعادة النص

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ar: أيقونات القائمة

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
ar: فراغات العمود

en: Number of columns to display
ar: عدد الأعمدة المعروضة

en: Enable Search
ar: تفعيل البحث

en: View allows user to search through columns interactively
ar: عرض يسمح للمستخدم بالبحث خلال الأعمدة بتفاعل

en: Width for each item
ar: عرض كل عنصر

en: The width used for each item
ar: عرض كل عنصر

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ar: الفراغ الملحق عند حدود الأيقونات

en: Markup column
ar: عمود الترميز

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ar: نموذج العمود المستخدم لاستعادة النص اذا تم استخدام ترميز بانغو

en: Icon View Model
ar: نمط عرض الأيقونات

en: The model for the icon view
ar: نمط عرض الأيقونات

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ar: كيفية وضع نص و أيقون كل عنصر بالنسبة لبعضهما

en: Reorderable
ar: قابل لإعادة الترتيب

en: View is reorderable
ar: العرض قابل لإعادة الترتيب

en: Space which is inserted between grid rows
ar: الفراغ المدرج بين صفوف الشبكة

en: Search Column
ar: عمود بحث

en: Selection mode
ar: نمط الانتقاء

en: The selection mode
ar: نمط الانتقاء

en: Space which is inserted between cells of an item
ar: الفراغ بين خلايا العنصر

en: Selection Box Color
ar: لون علبة الإختيار

en: Color of the selection box
ar: لون صندوق الإختيار

en: Selection Box Alpha
ar: ألفا علبة الإختيار

en: Opacity of the selection box
ar: شفافية علبة الإختيار

en: Socket
ar: مقبس

en: _Icons only
ar: أي_قونات فقط

en: _Text only
ar: _نص فقط

en: Column spacing
ar: فراغات العمود

en: The amount of space between two consecutive columns
ar: مقدار الفراغة بين عمودين متتاليين

en: Row spacing
ar: فراغات السطور

en: The amount of space between two consecutive rows
ar: مقدار الفراغ بين صفين متتاليين

en: Homogeneous
ar: متناسق

en: Comm_and:
ar: الأ_مر:

en: Create Launcher
ar: أنشئ مطلق

en: Create Link
ar: أنشئ الوصلة

en: Edit Link
ar: حرر الوصلة

note: #-#-#-#-#  209 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ar: مشغّل %s

en: Compact Flash Drive
ar: مشغّل فلاش مدمج

en: Memory Stick Drive
ar: مشغّل اصبع ذاكرة

en: Smart Media Drive
ar: مشغل ميديا ذكية

en: SD/MMC Drive
ar: مشغّل SD/MMC

en: Jaz Drive
ar: مشغل Jaz

en: Pen Drive
ar: مشغل قلمي

en: %s Removable Volume
ar: جزء %s قابل للإزالة

en: %s Volume
ar: جزء %s

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء التثبيت؟

en: The following packages will be uninstalled:
ar: الحزم التالية سيتم إلغاء تثبياها:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ar: يوجد امتدادات أخرى تعتمد على الامتدادات السابقة وسيتم حذفها أيضا:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
ar: الامتدادات المنقاه لا يمكن تثبيتها بسبب وجود تضارب الاعتمادية.

en: The following packages will be installed:
ar: الحزم التالية سيتم تثبيتها:

en:  (in user directory)
ar: (في مجلّد المستخدم)

en: The following packages need to be uninstalled:
ar: الحزم التالية بحاجة إلى إزالة التثبيت:

en: The following dependencies could not be resolved:
ar: لا يمكن تجاوز الاعتمادات التالية:

en: The installation has been successfully completed.
ar: التثبيت اكتمل بنجاح.

en: The installation failed!
ar: فشل التثبيت!

en: The installation has completed with warnings.
ar: اكتمل التثبيت مع وجود تحذيرات.

en: The uninstallation has been successfully completed.
ar: اكتمل إلغاء التثبيت بنجاح.

en: The uninstallation failed!
ar: فشل إلغاء التثبيت!

en: The uninstallation has completed with warnings.
ar: اكتمل إلغاء التثبيت مع وجود تحذيرات.

en: Installation cancelled
ar: ألغي التثبيت

en: Some of the required extensions were not found
ar: بعض الامتدادات المطلوبة غير موجودة

en: Extension
ar: امتداد

en: Exception occurred: {0}
ar: حدث استثناء: {0}

en: Extension Installation
ar: تثبيت امتداد

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
ar: <b>انتق الامتدادات المطلوب تثبيتها ثم انقر التالي</b>

en: Install from:
ar: تثبيت من:

en: _Repositories...
ar: م_ستودعات...

en: Show all packages
ar: اعرض كل الحزم

en: Show new versions only
ar: إظهار الإصدارات الجديدة فقط

en: Show updates only
ar: اعرض التحديثات فقط

en: label124
ar: تسمية124

en: Overall Progress:
ar: التقدّم الكلّي:

en: Downloading extensions...
ar: تنزيل الامتدادات...

en: Extension Manager
ar: مدير الامتدادات

en: The following extensions will be installed:
ar: الامتدادات التالية سيتم تثبيتها:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
ar: <big><b>مدير الامتدادات</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
ar: الامتدادات التالية مثبتة حاليا:

en: _Install Extensions...
ar: ...تثبيت الامتدادات

en: _Uninstall...
ar: إ_زالة التثبيت...

en: Extension Repository Management
ar: مقر إدارة الامتدادات

en: Add New Repository
ar: إضفاة مقر جديد

en: Select the location of the repository you want to register:
ar: انتق موقع المقر الذي تريد تسجيله:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
ar: تسجيل مقر على الإنترنت

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
ar: تسجيل مقر محلي

en: (provided by {0})
ar: (شريطة ان {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
ar: تعطيل امتدادات لا يمكن تحميلها.

en: Loading {0} extension
ar: تحميل الامتداد {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
ar: الامتداد المطلوب '{0}' معطل.

en: The required extension '{0}' is not installed.
ar: الامتداد المطلوب '{0}' غير مثبت.

en: F-Spot Photo Viewer
ar: عارض صور إف-سبوت

en: Photo Viewer
ar: عارض الصور

en: F-Spot Photo Manager
ar: مدير الصور إف-سبوت

en: Import into F-Spot
ar: استيراد إلى إف-سبوت

en: Photo Manager
ar: مدير الصور

en: Organize, enjoy, and share your photos
ar: نظم, تمتع, وقم بمشاركة الصور

en: Can't save non local files.
ar: لا يمكن حفظ ملفات ليست محلية.

en: Unsupported image type for saving.
ar: نوع الصورة غير مدعوم للحفظ.

en: check type
ar: فحص النوع

en: dither
ar: تظليل وهمي

en: dither type
ar: نوع التظليل الوهمي

en: Unknown transform type %d
ar: نوع تحويل غير معروف %d

en: Select Tag
ar: انتقاء وسم

en: Downloading Previews
ar: تنزيل معاينات

en: Downloading Preview of {0}
ar: تنزيل معاينات ل {0}

en: Transferring Pictures
ar: نقل الصور

en: Copying file {0} of {1}
ar: نسخ الملف {0} من {1}

en: Error transferring file
ar: خطأ نقل الملف

en: Done Copying Files
ar: انتهى نسخ الملفات

en: Download Complete
ar: اكتمل التنزيل

en: Transferring "{0}" from camera
ar: نقل "{0}" من الكاميرا

en: Error saving adjusted photo
ar: خطأ حفظ صورة مسوية

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ar: تم إستلام الخطأ "{0}". لايمكن حفظ الصورة {1}

en: No photos matching {0} found
ar: لا يوجد صورة ملائمة ل{0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ar: الوسم "{0}" غير مطبق على أي صورة. جرب إضافة
    الوسم إلى بعض الصور أو اخيار وسم آخر من
    حوار خصائص إف-سبوت.

en: Search returned no results
ar: لا نتائج لعملية البحث.

en: Modified in {1}
ar: عدل في {1}

en: Modified in {1} ({0})
ar: عدل في {1} ({0})

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

en: Last 30 days
ar: آخر 30 يوم

en: Last 90 days
ar: آخر 90 يوم

en: Last 360 days
ar: آخر 360 يوم

en: Current Week (Mon-Sun)
ar: الأسبوع الحالي (الإثنين-الأحد)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ar: الأسبوع الماضي (الإثنين-الأحد)

en: Customized Range
ar: مدى مخصص

en: Soft Focus
ar: بؤرة ناعمة

en: No applications available
ar: لا يوجد تطبيقات متاحة.

en: Copy Photo Locat_ion
ar: نسخ مو_قع الصورة

en: Rem_ove Tag
ar: م_سح الوسم

en: _Attach Tag
ar: إ_رفاق وسم

en: _Remove From Catalog
ar: مسح من الكاتلوج

en: Import error
ar: خطأ استيراد

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
ar: خطأ استيراد {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
ar: لا يمكن حفظ الملفات من نوع "{0}"

en: Exit fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

en: Start slideshow
ar: ابدأ عرض الشرائح

en: Dissolve
ar: إذابة

en: Wipe
ar: ممحاة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
ar: دفع

en: More dates
ar: المزيد من التواريخ

en: More directories
ar: المزيد من الأدلة

en: Arrange by _Month
ar: الترتيب حسب الاشهر

en: Arrange by _Folder
ar: ترتيب حسب المجلد

en: _Clear Date Range
ar: _مسح مدى التاريخ

en: Image Directory
ar: دليل صور

en: Thumbnail Directory
ar: دليل مُسْتَصْغرات

en: Exif Directory
ar: دليل Exif

en: GPS Directory
ar: دليل GPS

en: InterOperability Directory
ar: دليل InterOperability

en: Unknown Directory
ar: دليل مجهول

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
ar: رقم اصدار نموذج تبادل المعلومات IPTC

en: OSI Destination routing information
ar: معلومات توجيه الغاية لـ OSI

en: IPTC file format
ar: تنسيق ملفات IPTC

en: Identifies the provider and product
ar: يحدد المزود والمنتَج

en: A unique number identifying the envelope
ar: رقم فريد يعرف المظروف

en: A unique number
ar: رقم فريد

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
ar: أولوية معالجة الظرف من 1 (أكثر الحاحا) إلى 9  (أقل الحاحا)

en: The character set designation
ar: مجموعة المحارف الغاية

en: External globally unique object identifier
ar: هوية جسم خارجية فريدة عالميا

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
ar: هوية وظيفة علاقة مجردة (ARM).

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
ar: رقم اصدار وظيفة علاقة مجردة (ARM).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
ar: عدد يُعرف اصدار الـ IIM المستعمل من طرف سجل التطبيق هذا

en: Object type reference
ar: مرجع نوع الكائن

en: Object attribute reference
ar: مرجع صفات الكائن

en: Object name
ar: اسم الكائن

en: Status of the objectdata according to the provider
ar: حالة بيانات الكائن طبقا للمزود

en: Location within a city or area where the object originates
ar: مكان في مدينة أو منطقة من حيث نشأ الجسم

en: Name of the city the content is focussing on
ar: اسم المدينة التي يركز عليها المحتوى

en: Copyright information for
ar: معلومات حقوق نسخ

en: Full name of the country of the focus of the content
ar: الاسم الكامل للبلد الذي يركز عليه المحتوى

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
ar: رمز ثنائي أو ثلاثي للبلد الذي يركز عليه المحتوى

en: Creator of the content
ar: منشيء المحتوى

en: Provider of the object
ar: موفّر الجسم

en: The title of the author or creator
ar: لقب المؤلف أو المنشيء

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
ar: الشخص الذي يقوم بكتابة، تحرير أو تصحيح بيانات الجسم أو العنوان و الملخص

en: Headline of the content
ar: عنوان المحتوى

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
ar: تعاليم من المنشئ إلى المتلقي غير مغطاة في الحقول الأخرى

en: Intellectual genre of the object
ar: النوع الفكري للجسم

en: Unknown IIM DataSet
ar: مجموعة بيانات مجهول

en: (No Cameras Detected)
ar: (لا يوجد كاميرات مكتشفة)

en: Loading {0} of {1}
ar: جاري تحميل {0} من {1}

en: Done Loading
ar: انتهى التحميل

en: Directory does not exist.
ar: الدليل غير موجود.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ar: الدليل الذي انتقيت "{0}" غير موجود. رجاءً اختر دليلا آخر

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
ar: استيراد وسوم

en: Picasaweb
ar: موقع بيكاسا

en: Gallery2
ar: معرض2

en: No active photo
ar: لا يوجد صورة نشطة

en: The photo "{0}" does not exist
ar: الصورة "{0}" غير موجودة

en: Rotate picture left
ar: تدوير الصورة إلى اليسار

en: Next picture
ar: الصورة التالية

en: Previous picture
ar: الصورة السابقة

en: Auto Color
ar: تلوين تلقائي

en: Automatically adjust the colors
ar: تسوية الألوان تلقائيا

en: Create a soft focus visual effect
ar: إنشاء التأثير المرئي بؤرة ناعمة

en: Import new images
ar: استيراد صور جديدة

en: Edit Image
ar: تحرير الصورة

en: View and edit a photo
ar: عرض وتعديل الصورة

en: View photos in a slideshow
ar: عرض الصور كشرائح جانبية

en: Error loading database.
ar: خطأ تحميل قاعدة البيانات.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ar: صادف إف-سبوت خطأ أثناء تحميل قاعدة بيانات الصور. قاعدة بيانات الصور القديمة نقلت إلى {0} وتم إنشاء قاعدة بيانات جديدة.

en: No cameras detected.
ar: لا يوجد كاميرات مكتشفة

en: Error connecting to camera
ar: خطأ الاتصال بالكاميرا

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ar: تم إستلام الخطأ "{0}" عند الاتصال بالكاميرا

en: _Merge Tags
ar: _دمج الوسوم

en: _Ok
ar: _موافق

en: Error Deleting Picture
ar: خطأ حذف صورة

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ar: لا أذونات بحذف الملف:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ar: خطأ من نوع {0} حدث أثناء حذف الملف:{2}{1}

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ar: إذا أزلت الصور من كاتلوج إف-سبوت سوف تفقد كل معلومات الوسوم. الصور ستظل مخزنة على حاسوبك ويمكن استيرادها إلى إف-سبوت مجددا.

en: _Remove from Catalog
ar: _حذف من الكاتلوج

en: Delete tag "{0}"?
ar: حذف الوسم "{0}"؟

en: Delete the {0} selected tags?
ar: حذف الوسوم {0} المنتقاه؟

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ar: الوسم ليس فارغا

en: Subject and Keywords
ar: الموضوع والكلمات المفتاحية

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
ar: الضغط

en: Exposure Program
ar: برنامج التعرض

en: Exposure Mode
ar: نمط التعرض

en: Components Configuration
ar: إعدادات المكونات

en: Light Source
ar: مصدر الضوء

en: Focal Plane Resolution Unit
ar: وحدة حل المستوى البؤري

en: File Source Type
ar: نوع الملف المصدر

en: Scene Type
ar: نوع المشهد

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ar: (بدون تذكرة)

en: Create New Version
ar: إنشاء إصدار جديد

en: Rename Version
ar: إعادة تسمية الإصدار

en: New name:
ar: الاسم الجديد:

en: Could not create a new version
ar: لا يمكن إنشاء اصدار جديد

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
ar: إستلام الاستثناء "{0}". لا يمكن إنشاء الاصدارة "{1}"

en: Really Delete?
ar: الحذف حقا؟

en: Really delete version "{0}"?
ar: حذف الإصدار "{0}" حقا؟

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
ar: لا يمكن حذف إصدار

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
ar: إستلام الاستثناء "{0}". لا يمكن حذف الاصدارة "{1}"

en: Could not rename a version
ar: لا يمكن إعادة تسمية إصدار

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
ar: إستلام الاستثناء "{0}". لا يمكن إعادة تسمية الاصدارة "{1}"

en: (No Edits)
ar: (لا تعديلات)

en: 4 x 3 (Book)
ar: 4 x 3 (كتاب)

en: Remove redeye from selected area
ar: إزالة العين الحمراء من المنطقة المنتقاه

en: Select an area to remove redeye
ar: انتق منطقة لإزالة العين الحمراء

en: Error editing photo
ar: خطأ تعديل الصورة

en: No selection available
ar: لا يوجد انتقاء متاح

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ar: هذه الاداة تتطلب تحديد المنطقة. رجاء قم بتحديد منطقة من الصورة واعادة العملية مرة اخرى

en: Reduce Red-Eye
ar: تخفيف حرارة اللون الاحمر

en: Adjust Colors
ar: تسوية الألوان

en: Adjust the photo colors
ar: تسوية ألوان الصورة

en: Desaturate
ar: أزل التشبع

en: Convert the photo to black and white
ar: تحويل الصورة الى ابيض واسود

en: Previous photo
ar: الصورة السابقة

en: Next photo
ar: الصورة التالية

en: No Constraint
ar: لا قيد

en: Same as photo
ar: كصورة

en: Custom Ratios...
ar: نسب مخصص...

en: Untagged photos
ar: صور غير موسومة

en: Rated photos
ar: صور مقيمة

en: Clear search
ar: مسح البحث

en: Refresh search
ar: إنعاش البحث

en: No matching photos found
ar: لم يتم العثور على صور موائمة

en: Hide _Find Bar
ar: اخفاء شريط البحث

en: Show _Find Bar
ar: إظهار شريط البحث

en: Unable to rotate this type of photo
ar: لا يمكن تدوير هذا النوع من الصورة

en: Unable to rotate readonly file
ar: لا يمكن تدوير ملفات القراءة فقط

en: Rotating photos
ar: تدوير الصور

en: Rotating photo "{0}"
ar: تدوير الصورة "{0}"

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ar: تم إستلام الخطأ "{0}" عند محاولتك تدوير الصورة {1}

en: Error while rotating photo.
ar: خطأ أثناء تدوير الصورة.

en: Preparing email
ar: تحضير بريد إلكتروني

en: Exporting picture "{0}"
ar: تصدير الصورة "{0}"

en: Error processing image
ar: خطأ في عملية الصورة

en: An error occured while processing "{0}": {1}
ar: خطأ حدث أثناء تنفيذ "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
ar: صوري

en: Rotate photo left
ar: تدوير الصورة إلى اليسار

en: Rotate photo right
ar: تدوير الصورة إلى اليمين

en: Set as Background
ar: اضبط كخلفية

en: This name is already in use
ar: الاسم المحدد مستخدم حاليا

en: Create New Tag
ar: إنشاء وسم جديد

en: Name of New Tag:
ar: اسم الوسم الجديد:

en: Unable to load image
ar: لا يمكن تحميل الصورة

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
ar: لا يمكن تحميل "{0}" كأيقونة للوسم

en: Photo {0} of {1}
ar: الصورة  {0} من {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
ar: تحرير أيقونة الوسم {0}

en: Select Photo from file
ar: انتقاء صورة من ملف

en: Create New Tag...
ar: إنشاء وسم جديد...

en: Edit Selected Tag...
ar: تحرير الوسم المنتقى...

en: Merge Tags
ar: دمج الوسوم

en: Include Photos Tagged "{0}"
ar: تضمين الصور الموسومة ب"{0}"

en: Remove From Search
ar: إزالة من البحث

en: Find _With | Find _With
ar[0]: ا_بحث بـاستخدام
ar[1]: ا_بحث بـاستخدام
ar[2]: ا_بحث بـاستخدام
ar[3]: ا_بحث بـاستخدام
ar[4]: ا_بحث بـاستخدام
ar[5]: ا_بحث بـاستخدام

en: Not {0}
ar: ليس {0}

en: Drag tags here to search for them
ar: اسحب الوسوم إلى هنا للبحث عنهم

en: Error renaming tag
ar: خطأ إعادة تسمية وسم

note: #-#-#-#-#  76 (ar)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
ar:  أو

en: Shift all photos by {0}
ar: تبديل جميع الصور بواسطة {0}

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
ar: حقوق النشر © 2003-2008 نوفل المحدودة.

en: F-Spot Website
ar: موقع إف-سبوت

en: Updating F-Spot Database
ar: تحديث قاعدة بيانات إف-سبوت

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ar: الرجاء الانتظار حتى يتم تحديث قاعدة بيانات معرض الF-spot قد تستغرق العملية زمنا اطول

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: لا يمكن إيجاد "دليل إف-سبوت". تأكد رجاءً أن تثبيتك اكتمل بنجاح

en: exposure
ar: التعرض

en:  From List :
ar: من قائمة :

en: 1 of 1
ar: 1 من 1

en: 1024 px
ar: 1024 بيكسل

en: 320 px
ar: 320 بيكسل

en: 480 px
ar: 480 بيكسل

en: 640 px
ar: 640 بيكسل

en: 800 px
ar: 800 بيكسل

en: <b></b>
ar: <b></b

en: <b>Account</b>
ar: <b>الحساب</b>

en: <b>Action</b>
ar: <b>إجراء</b>

en: <b>Album</b>
ar: <b>ألبوم</b>

en: <b>Co_rrections</b>
ar: <b>ت_صحيحات</b>

en: <b>Color Management</b>
ar: <b>إدارة الألوان</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ar: <b>درجة التلوين</b>

en: <b>End Date</b>
ar: <b>تاريخ الإنتهاء</b>

en: <b>Exposure</b>
ar: <b>التعرض</b>

en: <b>From External Photo</b>
ar: <b>من صورة خارجية</b>

en: <b>From Photo</b>
ar: <b>من صورة</b>

en: <b>Gallery</b>
ar: <b>معرض</b>

en: <b>Histo_gram</b>
ar: <b>م_درّج تكراري</b>

en: <b>Histogram</b>
ar: <b>مدرّج تكراري</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
ar: <b>التوليد الصورة</b>

en: <b>Import Settings</b>
ar: <b>إعدادات الاستيراد</b>

en: <b>Max Rating</b>
ar: <b>أقصى تقييم</b>

en: <b>Metadata</b>
ar: <b>بيانات ثانويّة</b>

en: <b>Min Rating</b>
ar: <b>أدنى تقييم</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ar: <b>النسق الفوتوغرافي</b>

en: <b>Photos</b>
ar: <b>الصور</b>

en: <b>Predefined</b>
ar: <b>معرّف مسبقا</b>

en: <b>Printer Details</b>
ar: <b>تفاصيل الطباعة</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ar: <b>مرجع الصورة</b>

en: <b>Screensaver</b>
ar: <b>حافظة الشاشة</b>

en: <b>Select period</b>
ar: <b>انتق دورة</b>

en: <b>Size</b>
ar: <b>الحجم</b>

en: <b>Start Date</b>
ar: <b>تاريخ البدء</b>

en: <b>Theming</b>
ar: <b>سمة</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
ar: <b>اعرض كل الصور المستوردة</b>

en: <b>_White Balance</b>
ar: <b>توازن أبي_ض</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
ar: <small><i>قم بإختيار الملف حيث سيتم تحزين الصور المستوردة الجديدة</i></small>

en: <small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
ar: <small><i>ستحتاج إلى إعادة تشغيل إف-سبوت لتحميل السمة الجديدة.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
ar: <small>ال_تباين:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
ar: <small>ملف _مؤفت:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
ar: <small>ال_سطوع:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
ar: <small>زمن التعرض_:</small>

en: <small>_Hue:</small>
ar: <small>_تدرج الألوان:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
ar: <small>الت_شبع:</small>

en: <small>_Tint:</small>
ar: <small>_صبغة:</small>

en: Ad_just Color...
ar: تسوية اللون...

en: Adjust Color
ar: تسوية اللون

en: Adjust Time
ar: غيّر الوقت

en: Adjust _Time...
ar: _غيّر الوقت...

en: Adjusted date:
ar: غيّر التاريخ:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
ar: السماح للبرامج الأخرى بالتلاعب بإف-سبوت

en: Arrange _by
ar: ترتيب _حسب

en: As _custom color:
ar: كلون م_خصص..

en: Attach Tags:
ar: إرفاق وسوم:

en: Attach tag:
ar: إرفاق وسم:

en: Autorotate
ar: تدوير تلقائي

en: By _Date
ar: حسب ال_تاريخ

en: By _Rating
ar: حسب الت_قييم

en: C_aption:
ar: عنوان _فرعي:

en: C_ontrast:
ar: ت_باين:

en: Camera Selection
ar: انتقاء كاميرا

en: Copy Locat_ion
ar: نسخ ال_موقع

en: Copy files to the Photos folder
ar: نسخ الملفات إلى مجلد الصور

en: Create Mail
ar: إنشاء بريد

en: Create New _Tag...
ar: إنشاء _وسم جديد...

en: Create _New Version...
ar: إنشاء إصدار _جديد...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
ar: إنشاء بريد مع الصور المختارة (قد تكون معادة التحجيم) كمرفقة

en: Current date:
ar: التاريخ الحالي:

en: Custom Theme
ar: سمة مخصصة

en: Display File _Names
ar: عرض _أسماء الملفات

en: Do not send a mail
ar: لا ترسل بريدا

en: E-_Mail:
ar: بريد إل_كتروني:

en: E_xport titles and comments
ar: تصدير العناوين والتعليقات

en: Edit Tag Icon
ar: تحرير أيقونة الوسم

en: Edit icon
ar: تحرير الأيقونة

en: Extra large
ar: كبير جدا

en: F-Spot View
ar: عرض إف-سبوت

en: Fin_d
ar: ب_حث

en: Full Page
    Standard - 4x6
ar: كامل الصفحة
    الاعتيادي- 4x6

en: G_allery:
ar: معرض:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
ar: خط دقيق
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
ar: الصور الموسومة ب:

en: Import Source:
ar: مصدر الاستيراد:

en: Include subfolders
ar: تضمين المجلدات الفرعية

en: Make F-Spot your screensaver
ar: اجعل إف-سبوت حافظ شاشتك

en: Manage your custom selection ratios
ar: إدارة نسب منتقياتك المخصصة

en: N_umber of Copies:
ar: _عدد النسخ:

en: No _image
ar: _لا صورة

en: Number of pictures
ar: عدد الصور

en: Open _Folder...
ar: فتح _مجلد...

en: Original size (possible very large file size)
ar: المقاس الحقيقي (قد يكون حجم الملف كبير جداً)

en: P_hoto Source:
ar: مصدر الصورة:

en: Page 1 of 3
ar: صفحة 1 من 3

en: Photo 0 of 0
ar: الصورة 0 من 0

en: Photo _Size:
ar: _حجم الصورة:

en: Re_fresh Thumbnail
ar: إ_نعاش المصغرات

en: Select Photos to Copy From Camera...
ar: انتقاء صور لنسخها من الكاميرا...

en: Select a Tag...
ar: انتقاء وسم...

en: Select the camera from which you want to transfer files
ar: انتق الكاميرا التي تريد نقل الملفات منها

en: Selected Camera:
ar: الكاميرا المنتقاه:

en: Selection Constraints
ar: انتقاء قيود

en: Send by _Mail...
ar: إرسال بواسطة البريد...

en: Set Rating Filter
ar: ضبط مرشح التقييم

en: Set date range
ar: عين تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Show all photos.
ar: عرض كل الصور.

en: Side _pane
ar: ال_لوحة الجانبية

en: Side_bar
ar: شريط جانبي

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
ar: الإفتراضي RGB
    خصائص الصورة
    مخصص

en: System Theme
ar: سمة النظام

en: T_ags
ar: _وسوم

en: Tags:
ar: وسوم:

en: Thumbnail _elements
ar: _عناصر مصغرة

en: Too_lbar
ar: شريط الأ_دوات

en: Total original size
ar: مجموع الحجم الأصلي

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
ar: سيتم طباعة الصورة مقاس US Letter size  على Generic Postscript

en: _Attach Tag to Selection
ar: _إرفاق الوسم مع المنتقى

en: _Clear Rating Filter
ar: _مسح مرشح التقييم

en: _Components
ar: الم_|كونات

en: _Create Mail
ar: إ_نشاء بريد

en: _Dates
ar: الت_واريخ

en: _Delete Selected Tag
ar: ح_ذف الوسم المنتقى

en: _Delete Version
ar: ح_ذف الإصدار

en: _Destination Temp
ar: _مقصد مؤقت

en: _Display:
ar: _عرض:

en: _Edit Selected Tag...
ar: _تحرير الوسم المنتقى...

en: _Export tags
ar: ت_صدير الوسوم

en: _Export to
ar: _تصدير إلى

en: _Export to Album:
ar: تصدير إلى الألبوم:

en: _Flickr
ar: _فلكر

en: _Gallery
ar: م_عرض

en: _Large
ar: _كبير

en: _Month
ar: _شهر

en: _Open album in browser when done uploading
ar: اف_تح الألبوم في المتصفح عند انتهاء الرفع

en: _Output:
ar: الخ_رْج:

en: _Ratings
ar: ت_قييمات

en: _Remove Tag From Selection
ar: إ_زالة الوسم من المنتقى

en: _Rename Version
ar: _إعادة تسمية الإصدار

en: _Resize to:
ar: إعادة _تحجيم إلى:

en: _Scale photos to no larger than:
ar: لا تقم بتكبير الصورة اكبر من

en: _Set Date Range...
ar: _ضبط تاريخ إنتهاء الصلاحية...

en: _Set Rating filter...
ar: _ضبط مرشّح التقييم...

en: _Small
ar: _صغير

en: _Tag Icons
ar: أيقونات ال_وسم

en: _Tag Name:
ar: اسم ال_وسم:

en: _Tags
ar: _وسوم

en: _URI:
ar: _وصلة إنترنت:

en: _Untagged Photos
ar: صور بدون تذكرة

en: _Version
ar: إ_صدار

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
ar: مع
    بعد
    بين

en: difference:
ar: فرق:

en: img_000.jpg
ar: الصورة_000.jpg

en: Display a slideshow from F-Spot
ar: أظهر عرض شرائح من إف-سبوت

en: F-Spot photos
ar: صور إف-سبوت

en: _CD...
ar: _سيدي...

en: Transferring picture "{0}" To CD
ar: نقل الصورة "{0}"إلى سيدي

en: Done Sending Photos
ar: انتهى إرسال الصور

en: Transfer Complete
ar: اكتمل النقل

en: Error While Transferring
ar: خطأ أثناء النقل

en: Error Transferring
ar: خطا نقل

en: Error: Error while transferring; Aborting
ar: خطأ: خطأ أثناء النقل؛ إجهاض

en: Error: File Already Exists; Aborting
ar: خطأ: الملف موجود حاليا؛ إجهاض

en: <b>Photos to Burn</b>
ar: <b>الصور للحرق</b>

en: Create CD
ar: إنشاء سيدي

en: Size of the exported selection :
ar: حجم المنتقى المصدّر:

en: _Browse Previously Scheduled Files
ar: ت_صفح الملفات المجدولة سابقا

en: _Write only these photos to CD
ar: _كتابة هذه الصور فقط إلى سيدي

en: _Flickr...
ar: _فلكر...

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
ar: العودة الى هذه النافذة بعد الانتهاء من عملية المصادقة على {0} قم بالضعط على زر "الإنتهاء من المصادقة"  بالاسفل

en: Logging into {0}
ar: دخول إلى {0}

en: Checking credentials...
ar: فحص الاعتمادات...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
ar: مرحبا {0} أنت متصل ب{1}

en: Sign in as a different user
ar: دخول كمستخدم آخر

en: Unable to log on
ar: غير قابل للدخول

en: Waiting for response {0} of {1}
ar: انتظار استجابة {0} من {1}

en: Uploading picture "{0}"
ar: رفع الصورة "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
ar: خطأ الرفع إلى {0}: {1}

en: Unable to log on.
ar: لا يمكن الدخول.

en: Uploading Pictures
ar: رفع الصور

en: <b>Viewing permissions</b>
ar: <b>عرض الأذونات</b>

en: Export tag _hierarchy
ar: تصدير شجرة الوسم

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ar: إف-سبوت يحتاج ترخيصك للسماح برفع الصور إلى حسابك {0}. انقر زر "ترخيص" لفتح متصفح الوب وأعط إف-سبوت الترخيص.

en: Strip _metadata
ar: ا_حذف البيانات الثانوية

en: Visible to Family
ar: ظاهر للعائلة

en: Visible to Friends
ar: ظاهر للأصدقاء

en: _View photos in browser when done uploading
ar: عرض الصورة في المتصفح بعد الإنتهاء من التحميل

en: F_older...
ar: ال_مجلد...

en: Select Export Folder
ar: انتقاء مجلد التصدير

en: Building Gallery
ar: بناء معرض

en: Dark
ar: غامق

en: Show Styles
ar: عرض الأساليب

en: Hide Styles
ar: إخفاء الأساليب

en: Gallery generated by
ar: معرض مولد بواسطة

en: Page:
ar: صفحة:

en: <b>Export Method</b>
ar: <b>طريقة التصدير</b>

en: Create _gallery using "Original"
ar: إنشاء معرض بإسخدام "الطبيعي"

en: Folder Export
ar: _تصدير مجلّد

en: G_allery Name:
ar: اسم الم_عرض:

en: Open _destination when done exporting
ar: افتح الم_قصد بعد انتهاء التصدير

en: _Save the files only
ar: _حفظ الملفات فقط

en: Web _Gallery...
ar: معرض الوب

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ar: وصلة المعرض لا تبدو وصلة صحيحة

en: Error while connecting to Gallery
ar: خطأ أثناء الاتصال بالمعرض

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
ar: الخطأ التالي صودف أثناء محاولة الدخول: {0}

en: (TopLevel)
ar: (أعلى مستوى)

en: Invalid Gallery name
ar: اسم معرض غير صحيح

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
ar: اسم المعرض يحتوي أحرف غير صحيح.
    فقط الأحرف، والأرقام، و- و_ مسموحة

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
ar: خطأ رفع الصورة "{0}"  إلى المعرض: {1}

en: (No Gallery)
ar: (لا معرض)

en: (Not Connected)
ar: (غير متصل)

en: (No Albums)
ar: (لا ألبومات)

en: No account selected
ar: لا حساب منتقى

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>خطأ الاتصال بمعرض</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>حسابك في غوغل مقفلed</span>

en: Export _titles and comments
ar: تصدير ال_عناوين والتعليقات

en: Open _album in browser when done uploading
ar: فتح الأ_لبوم  في المتصفح عند الانتهاء من الرفع

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ar: الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
ar: الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض. 
    قم بإدخال الحروف كما هي معروضة في الصورة
    بداخل حقل  'Captcha' . <i> حساسية حالة الحروف غير مطلوبة</i>

en: Public Album
ar: ألبوم عام

en: U_RL:
ar: و_صلة إنترنت:

en: _Album Name:
ar: اسم الألبوم:

en: _Album Title:
ar: عنوان ال_ألبوم:

en: _Captcha:
ar: _كابتشا (captcha):

en: _Gallery Name:
ar: اسم ال_معرض:

en: _Gallery:
ar: _معرض:

en: _Parent Album:
ar: الأ_لبوم الأب:

en: Error reading server response
ar: خطأ في قراءة استجابة الخادم

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
ar: عاد الخادم باستجابة بدون محتويات المعرض

en: _PicasaWeb...
ar: _بيكاساوب...

en: Error while creating Album
ar: خطأ أثناء إنشاء ألبوم

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
ar: الخطأ التالي صودف أثناء محاولة إنشاء ألبوم: {0}

en: {0} Sent
ar: {0} أرسل

en: {0} of approx. {1}
ar: {0} من تقريبا {1}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
ar: رفع الصورة "{0}" ({1} من {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ar: خطأ في رفع إلى المعرض: {0}

en: Available space :
ar: المساحة المتوفرة :

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ar: <b>تصدير بيكاسا (SmugMug)</b>

en: _Autorotate
ar: _تدوير تلقائي

en: token
ar: رمز

en: captcha_url
ar: عنوان كابتشا (captcha)

en: <b>SmugMug Export</b>
ar: <b>تصدير سمغ‌مغ (SmugMug)</b>

en: _SmugMug...
ar: _سمغ‌مغ (SmugMug)...

en: Help not found
ar: غير قادر على إيجاد المساعدة

en: Edit Photo
ar: تعديل صورة

en: <b>Print</b>
ar: <b>اطبع</b>

en: <b>Results</b>
ar: <b>النتائج</b>

en: Add dictionary
ar: أضف قاموس

en: Available databases
ar: قواعد البيانات المتوفرة

en: Move database to selected databases
ar: انقل قاعدة البيانات إلى قواعد البيانات المختارة

en: Remove database from selected databases
ar: احذف قاعدة البيانات من قواعد البيانات المختارة

en: Restore default fonts
ar: اس_ترجع الخطوط الافتراضية

en: Search _all databases
ar: بحث في _كل قواعد البيانات

en: Search selected _databases
ar: بحث _قواعد البيانات المنتقاة

en: Selected databases
ar: قواعد البيانات المنتقاة

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
ar: سيتم تعريف قاموسك بهذا الإسم و سيظهر في قائمة التطبيقات.

en: <i>Not found</i>
ar: <i>غير موجود</i>

en: Fantasdic
ar: فانتاسديك

en: <b>Startup</b>
ar: <b>بدأ التشغيل</b>

en: <b>System tray</b>
ar: <b>مساحة التبليغ</b>

en: Do _not quit when main window is closed
ar: لا تخرج عندما تكون النافذة الرئيسية مغلقة

en: Do not show main window at startup
ar: لا تظهر النافذة الرئيسية عند البدأ

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
ar: سيبقى فانتاسديك في مساحة التبليغ حتى عند غلق النافذة.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
ar: من المستحسن تفعيل هذا الإعداد إذا يتم تشغيل فانتاسديك عند تشغيل الحاسوب.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
ar: يمكن استعمال خادم وكيل للنفاذ عبر حائط ناري.

en: _Look up last word at startup
ar: اب_حث عن الكلمة الأخيرة عند البدأ

en: _Show Fantasdic in system tray
ar: اظهر فانتاسديك في مساحة التبليغ

en: Server informations
ar: معلومات النادل

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
ar: الإستعمال: fantasdic [options] [dictionary] [word]

en: Print results to stdout
ar: اطبع المعلومات إلى stdout

en: List dictionaries in settings
ar: اعرض قائمة القواميس في الإعدادات

en: List strategies available for dictionary
ar: اعرض الإستراتيجيات المتوفرة للقاموس

en: Use strategy to match words
ar: استعمل استراتيجية للبحث عن كلمات

en: Show this message
ar: أظهر هذه الرسالة

en: Show version
ar: اعرض الإصدار

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
ar: خطأ: القاموس غير موجود في الإعدادات

en: No match found.
ar: لم يعثر على مطابقات

en: One match found. | Matches found: %d.
ar[0]: تم العثور على تطابق واحد.
ar[1]: تم العثور على تطابقين
ar[2]: تم العثور على %d تطابقات.
ar[3]: تم العثور على %d تطابق.

en: Connecting to source...
ar: الإتصال بالمصدر...

en: Transferring data from source ...
ar: نقل البيانات من المصدر...

en: Can't convert encodings.
ar: لا يمكن تحويل الترميزات

en: DICT dictionary server
ar: نادل قاموس

en: Look up words using a DICT dictionary server.
ar: ابحث عن كلمات في نادل قواميس.

en: Server details
ar: تفاصيل النادل

en: Could not connect to %s
ar: لم يمكن الاتّصال بـ %s

en: Server missing.
ar: نادل غير موجود

en: Port missing.
ar: ميناء غير موجود

en: Username missing.
ar: اسم المستخدم غير موجود

en: Password missing.
ar: كلمة السر غير موجودة

en: Server _requires authentication
ar: يتطلب ال_خادم التوثّق

en: Connection with server lost.
ar: فُقد الاتصال بالخادم

en: Waiting for %s...
ar: في إنتطار %s...

en: Transferring data from %s...
ar: نقل البيانات من %s...

en: EDICT file
ar: ملف EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
ar: ابحث عن كلمات في ملف EDICT.

en: A file must be selected!
ar: يجب اختيار ملف!

en: Select an EDICT file
ar: انتق ملف EDICT

en: Gzip-compressed files
ar: الملفات المضغوطة

en: This file is not a valid EDICT file!
ar: هذا الملف ليس ملف EDICT صحيح!

en: Cannot open file %s.
ar: لا يمكن فتح الملف %s.

en: Google Translate
ar: مترجم جوجل

en: Translate words using Google Translate.
ar: ترجم باستعمال مترجم جوجل

en: About database %s
ar: حول قاعدة البيانات %s

en: Name missing.
ar: اسم مفقود.

en: No database selected!
ar: لم يتم انتقاء أيّة قاعدة بيانات!

en: Dictionary %s exists already!
ar: القاموس %s موجود مسبقا!

en: Fetching databases information...
ar: جاري جلب معلومات قاعدة البيانات...

en: Could not open browser.
ar: لم يمكن فتح المتصفح.

en: Could not find documentation.
ar: لم يمكن ايجاد المساعدة.

en: No dictionary configured
ar: لم تتمّ تهيئة أيّ قاموس

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
ar: القاموس "%s" غير موجود.

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
ar: مصدر القاموس "%s" غير موجود.

en: Source error
ar: خطأ في المصدر

en: No definition found.
ar: لم يُعثر على أي تعريف

en: One definition found. | Definitions found: %d.
ar[0]: تم العثور على تعريف واحد.
ar[1]: تم العثور على تعريفين
ar[2]: تم العثور على %d تعريفات.
ar[3]: تم العثور على %d تعريف.

en: 1 match | %d matches
ar[0]: تطابق واحد.
ar[1]: تطابقين
ar[2]: %d تطابقات.
ar[3]: %d تطابق.

en: Search %s
ar: ابحث %s

en: Save definition
ar: احفظ التعريف

en: Print Set_up
ar: إ_عداد الطبع...

en: Find N_ext
ar: ايجاد وصلات:

en: _Text size
ar: حجم النص

en: Zoom normal
ar: الحجم الطبيعي

en: Scan clipboard
ar: افحص الحافظة

en: _Matches
ar: الم_طابقات

en: SOCKS 5 proxy
ar: خادم وكيل SOCKS 5

en: Definitions for %s
ar: تعريفات لـ %s

en: Page %d/%d
ar: الصّفحة %d من %d

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
ar: طبعت من طرف فانتاسديك في %Y/%m/%d %H:%M

en: Load Options
ar: حمّل الخيارات

en: Split in _volumes of
ar: قسم إلى أحجام من

en: _Archive:
ar: أ_رشيف:

en: _Encrypt the file list too
ar: _شفّر قائمة الملفات أيضاً

en: _Other Options
ar: الأمكنة الأخرى

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">كلمة السر مطلوبة</span>

en: _All files
ar: _كل الملفات

en: _Files:
ar: م_لفات:

en: _Selected files
ar: الملفات الم_ختارة

en: example: *.txt; *.doc
ar: مثال: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
ar: نوع الأرشيف:

en: A_vailable application:
ar: التطبيق الم_توفر:

en: R_ecent applications:
ar: التطبيقات ال_حديثة:

en: _Application:
ar: تط_بيق:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ar: <i><b>ملاحظة:</b> ستستعمل كلمة السر لتعمية الملفات التي ستضيفها للأرشيف الحالي، ولفك التعمية عند استخراج الملفات منها. عند اغلاق الأرشيف ستمحى كلمة السر</i>

en: S_elect the files you want to update:
ar: ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ar[0]: لم يُعدّل الملف ببرامج خارجية.
ar[1]: لقد عُدّل الملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث النسخة داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[2]: لقد عُدّل ملفين ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[3]: لقد عُدّل %Id ملفات ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[4]: لقد عُدّل %Id ملفًا ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[5]: لقد عُدّل %Id ملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.

en: Archive Manager
ar: مدير الأرشيفات

en: Create and modify an archive
ar: أنشئ و عدّل أرشيفا

en: Extract Here
ar: استخرج هنا

en: Extract the selected archive in the current position
ar: استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي.

en: Extract To...
ar: استخرج إلى...

en: Extract the selected archive
ar: استخرج الأرشيف المختار

en: Create an archive with the selected objects
ar: أنشئ أرشيفا بالعناصر المختارة

en: Could not create the archive
ar: تعذّر إنشاء الأرشيف

en: You have to specify an archive name.
ar: يجب تحديد اسم للأرشيف.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ar: لا تملك التراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد

en: Archive type not supported.
ar: نوع الأرشيف غير مدعوم.

en: Could not delete the old archive.
ar: تعذّر محو الأرشيف القديم.

en: All archives
ar: كل الأراشيف

en: Last Output
ar: المخرج الأخير

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مدير الأرشيفات برنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزع مدير الأرشيفات على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ar: جميع الحقوق محفوظة © 2001-2007 مؤسسة البرمجيات الحرّة.

en: An archive manager for GNOME.
ar: مدير أرشيفات لجنوم.

en: Could not add the files to the archive
ar: تعذّر إضافة الملفات للأرشيف

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ar: لا تملك التصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد "%s"

en: Add Files
ar: أضِف ملفات

en: Add only if _newer
ar: أ_ضِف فقط إذا كان أحدث

en: Add a Folder
ar: أضِف مجلّدا

en: _Include subfolders
ar: _تضمّن المجلّدات الفرعية

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ar: استثني المجلدات التي هي و_صلات رمزية

en: example: *.o; *.bak
ar: مثال: *.o; *.bak

en: Include _files:
ar: _تضمّن الملفات:

en: E_xclude files:
ar: اس_تثني الملفات:

en: _Exclude folders:
ar: اس_تثني المجلدات:

en: _Load Options
ar: _حمّل الخيارات

en: _Reset Options
ar: أعد تعيين الخيارات

en: Save Options
ar: احفظ الخيارات

en: Options Name:
ar: اسم الخيارات:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ar: حدّد كلمة سر للأرشيف '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ar: الاسم "%s" غير صالح بسبب احتواءه على الرموز: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ar: الرجاء استعمال اسم آخر.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ar: المجلّد المطلوب "%s" غير موجود.
    
     هل تريد إنشاءه؟

en: Could not create the destination folder: %s.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s.

en: Archive not created
ar: لم يُنشأ الأرشيف

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ar: الأرشيف موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Extraction not performed
ar: لم يؤدّى الاستخراج

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد "%s"

en: Re-crea_te folders
ar: أ_عد إنشاء المجلّدات

en: Over_write existing files
ar: اكتب فوق المل_فات الموجودة

en: Do not e_xtract older files
ar: لا ت_ستخرج الملفات الأقدم

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: Modified on:
ar: تاريخ التعديل:

en: Archive size:
ar: حجم الأرشيف:

en: Content size:
ar: حجم المحتويات:

en: Compression ratio:
ar: نسبة الضّغط:

en: Number of files:
ar: عدد الملفات:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ar: أأحدّث الملف "%s" في الأرشيف "%s"؟

en: Update the files in the archive "%s"?
ar: أأحدّث الملفات في الأرشيف "%s"؟

en: The file doesn't exist
ar: الملف غير موجود

en: You don't have the right permissions.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية.

en: This archive type cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل نوع الأرشيف

en: You can't add an archive to itself.
ar: لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه.

en: Adding file:
ar: يجري إضافة الملف:

en: Removing file:
ar: يجري إزالة الملف:

en: Extracting file:
ar: يجري استخراج الملفات:

en: Could not find the volume: %s
ar: غير قادر على إيجاد القرص: %s

en: Deleting files from archive
ar: يجري حذف الملفات من الأرشيف

en: Recompressing archive
ar: يجري إعادة ضغط الأرشيف

en: Decompressing archive
ar: يجري فك ضغط الأرشيف

en: _Extract
ar: ا_ستخرج

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ar[0]: لا عناصر (%d) (%s)
ar[1]: عنصر واحد  (%d) (%s)
ar[2]: عنصران  (%d) (%s)
ar[3]: %d عناصر (%s)
ar[4]: %d عنصرًا (%s)
ar[5]: %d عنصر (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ar[0]: لم تُحدّد أي عناصر (%d) (%s)
ar[1]: حُدِّد عُنصُر واحد (%d) (%s)
ar[2]: حُدِّد عُنصران (%d) (%s)
ar[3]: حُدِّدت %d عناصر (%s)
ar[4]: حُدِّد %d عنصرًا (%s)
ar[5]: حُدِّد %d عنصر (%s)

en: [read only]
ar: [للقراءة فقط]

en: Could not display the folder "%s"
ar: تعذّر عرض المجلّد "%s"

en: Creating archive
ar: يُنشئ الأرشيف

en: Loading archive
ar: يُحمّل الأرشيف

en: Reading archive
ar: يقرأ الأرشيف

en: Testing archive
ar: يختبر الأرشيف

en: Getting the file list
ar: يجلب قائمة الملفات

en: Copying the file list
ar: ينسخ قائمة الملفات

en: Adding files to archive
ar: يضيف الملفات للأرشيف

en: Extracting files from archive
ar: يستخرج الملفات من الأرشيف

en: Saving archive
ar: يحفظ الأرشيف

en: _Open the Archive
ar: ا_فتح الأرشيف

en: _Open the Destination
ar: ا_فتح الاتجاه

en: Archive:
ar: أرشيف:

en: Extraction completed successfully
ar: تم الاستخراج بنجاح

en: Archive created successfully
ar: تم إنشاء الارشيف بنجاح

en: wait please...
ar: رجاءً انتظر...

en: An error occurred while extracting files.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج الملفات.

en: Could not open "%s"
ar: تعذّر فتح "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف

en: An error occurred while testing archive.
ar: حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف.

en: An error occurred while saving the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف.

en: An error occurred.
ar: حدث خطأ.

en: Command not found.
ar: لا وجود للأمر.

en: Command exited abnormally.
ar: خرج الأمر بشكل غير طبيعي.

en: Test Result
ar: نتيجة الاختبار

en: Could not perform the operation
ar: تعذّر القيام بالعملية

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ar: هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ar: هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟

en: Create _Archive
ar: أنشئ أر_شيفا

en: Close the folders pane
ar: أغلق لوحة المجلّدات

en: Open archive
ar: افتح أرشيفا

en: Open a recently used archive
ar: افتح آخر أرشيف تم استخدامه

en: Could not save the archive "%s"
ar: تعذّر حفظ الأرشيف "%s"

en: The new name is void.
ar: الاسم الجديد فارغ.

en: The new name is equal to the old one.
ar: الاسم الجديد مساو للاسم القديم.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ar: المجلّد الذي اسمه "%s" موجود مسبقا.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ar: الملف الذي اسمه "%s" موجود مسبقًا.
    
    %s

en: New file name
ar: اسم الملف الجديد

en: Could not rename the folder
ar: تعذّر تغيير اسم المجلّد

en: Could not rename the file
ar: تعذّر تغيير اسم الملف

en: Destination folder
ar: المجلّد المطلوب

en: Add files to an archive
ar: أضِف الملفات للأرشيف

en: Extract archive
ar: استخرج الأرشيف

note: Expander
en: Command _Line Output
ar: خرْج _سطر الأوامر

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ar: ‏Tar مضغوط بـ ‪7z (.tar.7z)

en: Arj (.arj)
ar: Arj·(.arj)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ar: ‏Tar مضغوط بـ ‪lzma (.tar.lzma)‬

en: Zoo (.zoo)
ar: Zoo·(.zoo)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ar: أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج

en: ARCHIVE
ar: أرشيف

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ar: أضِف الملفات بالسؤال عن اسم الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيفات إلى المجلّد المخصص ثم أغلق البرنامج

en: FOLDER
ar: مجلّد

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيف بالسؤال عن المجلّد المطلوب ثم أغلق البرنامج

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيف باستخدام اسم الأرشيف كمجلّد مطلوب ثم أغلق البرنامج

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ar: المجلد المبدئي للاستعمال لأوامر ‪'--add'‬ و ‪'--extract'‬

en: Create destination folder without asking confirmation
ar: أنشئ المجلّد المطلوب من غير السؤال عن تأكيد

en: - Create and modify an archive
ar: - أنشئ و عدّل أرشيفا

en: File Roller
ar: ضاغط الملفات

en: _Archive
ar: أ_رشيف

en: _Arrange Files
ar: ر_تّب الملفات

en: Information about the program
ar: معلومات عنْ البرنامج

en: Add files to the archive
ar: أضِف الملفات للأرشيف

en: Add a _Folder...
ar: أضِف _مجلّدا...

en: Add a folder to the archive
ar: أضِف مجلّد إلى الأرشيف

en: Close the current archive
ar: أغلق الأرشيف الحاليّ

en: Display the File Roller Manual
ar: اعرض دليل استخدام ضاغط الملفات

en: Rename the selection
ar: غيّر اسم المحدد

en: Delete the selection from the archive
ar: احذف المحدد من الأرشيف

en: Deselect all files
ar: الغِ اختيار جميع الملفات

en: _Extract...
ar: ا_ستخرج...

en: Extract files from the archive
ar: استخرج ملفات من الأرشيف

en: _Last Output
ar: المخرج الأ_خير

en: View the output produced by the last executed command
ar: اعرض المخرج الناتج من آخر أمر تم تنفيذه

en: Create a new archive
ar: أنشئ أرشيفا جديد

en: Open selected files with an application
ar: افتح الملفات المختارة باستخدام تطبيق

en: Pass_word...
ar: كلمة ال_سر...

en: Specify a password for this archive
ar: حدّد كلمة سر لهذا الأرشيف

en: Show archive properties
ar: أظهر خصائص الأرشيف

en: Reload current archive
ar: أعد تحميل الأرشيف الحالي

en: Save the current archive with a different name
ar: احفظ الأرشيف الحالي تحت اسمٍ مختلف

en: Select all files
ar: اختر كل الملفات

en: Stop current operation
ar: أوقف العملية الحالية

en: _Test Integrity
ar: ا_ختبر السلامة

en: Test whether the archive contains errors
ar: اختبر ما إذا كان الأرشيف يحتوي على أخطاء

en: Go to the home location
ar: اذهب إلى المجلّد المنزلي

en: View the main toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات الرئيسي

en: View the statusbar
ar: اعرض شريط الحالة

en: _Reversed Order
ar: ترتيب _مقلوب

en: Reverse the list order
ar: اقلب ترتيب القائمة

en: View the folders pane
ar: أعرض لوحة المجلّدات

en: View All _Files
ar: اعرض جميع الم_لفات

en: View as a F_older
ar: اعرض ك_مجلّد

en: Sort file list by name
ar: رتّب قائمة الملفات حسب الاسم

en: Sort file list by file size
ar: رتّب قائمة الملفات حسب حجمها

en: by T_ype
ar: حسب الن_وع

en: Sort file list by type
ar: رتّب قائمة الملفات حسب النوع

en: by _Date modified
ar: حسب _تاريخ التعديل

en: Sort file list by modification time
ar: رتّب قائمة الملفات حسب تاريخ التعديل

en: by _Location
ar: حسب ال_مكان

en: Sort file list by location
ar: رتّب قائمة الملفات حسب مكانها

en: Symbolic link
ar: وصلة رمزية

en: %H:%M:%S elapsed
ar: %H:%M:%S انقضت

en: %H:%M:%S left
ar: %H:%M:%S باقية

en: %d files added to queue
ar: ملفات أضيفت الى قائمة الانتظار%d

en: %s - Certificate expired!
ar: %s -الشهادة انتهت صلاحيتها !

en: %s - Not yet valid!
ar: %s - ليست صالحة بعد!

en: %s byte | %s bytes
ar[0]: %s بايت واحد
ar[1]: %s بايتان اثنان
ar[2]: %s بايتات
ar[3]: %s ًبايتا

en: %s bytes
ar: %s بايت

en: %s bytes (%d B/s)
ar: %s بايت (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ar: %s بايت (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ar: %s بايت (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
ar: %s بايت (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ar: %s غير قادر على إيجاده. بدون هذا المكون من البرنامج، فأنSFTP لن يعمل.
    
    حلول ممكنة:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.

en: %s with %d bits
ar: %s مع %d bits

en: &Account:
ar: &حساب:

en: &Active
ar: &نشط

en: &Add files to queue
ar: أضف ملفات الى الطابور&

en: &Always trust certificate in future sessions.
ar: &ثق دائما بالشهادة في الجلسات المستقبلية.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ar: &دائما ثق بهذا المضيف ، أضف مفتاحه الى الكاش

en: &Always use this action
ar: &دائما استخدم ذلك التصرف

en: &Ask for action
ar: &اسأل من أجل التصرف

en: &Autodetect
ar: &كشف تلقائى

en: &Binary
ar: &نظام ثنائى

en: &Burst tolerance:
ar: &تفاوت الإندفاع:

en: &Check for beta versions of FileZilla
ar: &تحقق من وجود نسخ بيتا منFileZilla

en: &Copy to clipboard
ar: &انسخ إلى الحافظة

en: &Crash
ar: &اكسر

en: &Debug information in message log:
ar: &معلومات التنقّيح فى سجل الرسائل

en: &Default file exists action...
ar: &التصرف فى حالة وجود الملف أصلا

en: &Don't show this dialog again.
ar: &لاتظهر هذا الصندوق مرة أخرى.

en: &Edit filters...
ar: &تعديل المرشحات

en: &Enable automatic update check
ar: &تفعيل محقق التحديثات التلقائى

en: &Enter custom command...
ar: &ادخل أمر مخصص...

en: &Execute
ar: &نفذ

en: &Fall back to active mode
ar: &الرجوع الى الوضع النشط

en: &Filter sets:
ar: &مجموعات المرشحات

en: &Filters:
ar: &مرشحات

en: &Highest
ar: &أعلى قيمة

en: &Highest available port:
ar: &اعلى قيمة منفذ

en: &Limit local ports used by FileZilla
ar: FileZilla&تحديد المنافذ المحلية المستخدمة من قبل

en: &Limit number of simultaneous connections
ar: &حدد عدد الاتصالات المتزامنة

en: &Logontype:
ar: &نوع الدخول

en: &Maximum number of connections:
ar: &اقصى عدد من الاتصالات

en: &New Site
ar: &موقع جديد

en: &New version available!
ar: &نسخة جديدة متاحة

en: &Normal
ar: &عادى

en: &Numeric value:
ar: &القيمة العددية

en: &Passive
ar: &كامن

en: &Quickconnect
ar: &اتصال سريع

en: &Read
ar: &اقرأ

en: &Remember password for this session
ar: &تذكر كلمة المرور لهذه الجلسة

en: &Remove selected
ar: &أزل المختار حاليا

en: &Restart Wizard
ar: &أعد تشغيل المساعد

en: &Run configuration wizard now...
ar: &تشغيل مساعد الضبط الان

en: &Run update check now...
ar: &تشغيل محقق التحديثات الأن

en: &Save as...
ar: &احفظ كا

en: &Select language:
ar: &اختر اللغة

en: &Show debug menu
ar: &أظهر قائمة التنقّيح

en: &Skip
ar: &تخطى

en: &Swap local and remote panes
ar: &بادل ما بين اللوحة المحلية واللوحة البعيدة

en: &Theme:
ar: &تيمة

en: &Transfer
ar: &نقل

en: &Transfer mode:
ar: &طريقة النقل

en: &Update cached key for this host
ar: لهذا المضيف&cachedحدد المفتاح ال

note: #-#-#-#-#  234 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &Upload
ar: &رفع

en: &Use the server's external IP address instead
ar: &استخدم عنوان رقم الانترنت الخاص بالخادم

en: &Version %s
ar: %sالنسخة &

en: &Write
ar: &كتابة

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ar: '%s' غير موجودة أصلا أو غير قادر على الوصول اليها.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ar: 'quote' غالبا هو أمر محلي يستخدمه عملاء سطر الأوامر لإرسال الحجج التي تتبع 'quote'     الى الخادم. ربما تريد إدخال الأمر الخام بدون ال'quote' القائدة

en: (0-999 seconds)
ar: (0-999 ثواني)

en: (At least 7 days)
ar: ـ على الأقل سبعة أيام ـ

en: (in KB/s)
ar: (بال كيلوبايت/ثانية)

en: , --:--:-- left
ar: , --:--:-- باقى

en: --:--:-- left
ar: --:--:--باقى

en: 0 - None
ar: 0 - لا شىء

en: 1 - Warning
ar: 1 - تحذير

en: 2 - Info
ar: 2 - معلومات

en: 3 - Verbose
ar: 3 - مطنب

en: 4 - Debug
ar: 4 - تنقيح

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
ar: لا يمكن سحب مجلد إلى أحد مجلداته الفرعية.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ar: القليل من الخوادم لا يسمح بالوضعية الكامنة او تكون هناك أخطاء فى الضبط. فى هذه الحالات فانك سوف تضطر الى استعمال الوضعية النشطة. فى الوضعية النشطة فان البرنامج يفتح منفذ و يسأل الخادم ان يتصل به.

en: A newer version of FileZilla is available:
ar: هناك نسخة جديدة من فايلزيلا متوفرة

en: A&pply only to downloads
ar: تط&بيق على التنزيلات فقط

en: A&pply only to uploads
ar: تط&بيق على المرفوعات فقط

en: A&pply to all files and directories
ar: تط&بيق على كل الملفات و الادلة

en: A&sk for action
ar: &أسال من أجل التصرف

en: About FileZilla
ar: حول فايلزيلا

en: Action:
ar: الإجراء:

en: Active mode
ar: الوضع النشط

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ar: فشل اختبار فتب الوضعية النشطة البرنامج لا يعرف عنوان رقم الانترنت الخارجى الصحيح

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ar: فشل اختبار فتب الوضعية النشطة البرنامج لا يعرف عنوان رقم الانترنت الخارجى الصحيح و بالاضافة الى ذلك فان موجهك قد قام بتعديل العنوان المرسل

en: Active mode IP
ar: وضعية رقم الانترنت النشطة

en: Add &more
ar: اضف &المزيد

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ar: أضف الملفات و الفلادر المختارة الى قائمة انتظار المنقولات

en: Adjust server timezone offset:
ar: تعديل تفرع المجال الزمنى للخادم

en: Advanced options:
ar: خيارات متقدمة

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ar: كل المنافذ فى المجال الذى تم ادخاله يجب ان تكون بين 1024 و 65535

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ar: اسمح بالاستبدال بوضعية نقل أخرى فى حالة الفشل

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ar: لتنزيل أحدث نسخة  http://filezilla-project.org كشيء بديل ، زر

en: Any of the following
ar: اى من الاتى

en: App&ly to directories only
ar: تنف&يذ على الادلة فقط

en: Apply to &current queue only
ar: تطبيق على &قائمة الانتظار الحالية فقط

en: Apply to &files only
ar: تطبيق على& الملفات فقط

en: Ask for password
ar: طلب كلمة المرور

en: Ask operating system for a port.
ar: سؤال نظام التشغيل من اجل منفذ

en: Ask your operating system for the external IP address
ar: سل نظام النشغيل من اجل رقم انترنت خارجى

en: At least one filter condition is incomplete
ar: هناك على الاقل شرط من شروط المرشح غير مكتمل

en: At this point, all required information has been gathered.
ar: عند هذه النقطة ، تكون كل المعلومات المطلوبة قد جُمعت.

en: Automatic file type classification
ar: تقسيم نوع الملف تلقائيا

en: Automatic update check
ar: تحقق من التحديثات تلقائيا

en: Blackboard
ar: لوحة سوداء

en: Break current connection?
ar: قطع الاتصال الحالى؟

en: Build date:
ar: تاريخ البناء

en: Build information
ar: معلومات البناء

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ar: افتراضيا فان البرنامج يستخدم اى منافذ محلية متوفرة لبدأ النقل فى الوضعية النشطة اذا كنت تريد تفرض على البرنامج ان يستخدم مجال صغير من المنافذ من فضلك قم بادخال ذلك المجال فى الاسفل

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ar: تحقق &من النسخ الليلية ل FileZilla

en: C&lear all
ar: م&سح الكل

en: Can't read from file
ar: غير قادر غلى القراءة من الملف

en: Can't write data to file.
ar: عاجز عن كتابة البيانات الى الملف

en: Cancel current operation
ar: الغاء العملية الحالية

en: Cancels the current operation
ar: يلغى العملية الحالية

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ar: عاجز عن الوصول الى '%s', لا يوجد وسط مدخٌل أو المشغل غير جاهز.

en: Cannot edit file
ar: لم يحرر الملف

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ar: غير قادر على بدأ اتصال ف.تي.بي إلى خادم إس.ف.تي.بي. من فضلك اختر البروتوكول المناسب.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ar: غير قادر على تحميل شريط الاتصال السريع من ملف الموارد

en: Cannot load main menu from resource file
ar: غير قادر على تحميل القائمة الرئيسية من ملف الموارد

en: Cannot load toolbar from resource file
ar: غير قادر على تحميل شريط المهام من ملف الموارد

en: Cannot rename file
ar: غير قادر على اعادة تسمية الملف

en: Certificate issuer
ar: أصدرت الشهادة بواسطة

en: Challenge:
ar: تحدي:

en: Change file attributes
ar: تغيير خصائص الملف

en: Change the file permissions.
ar: تغيير تراخيص الملف

en: Character encoding issue
ar: مشكلة فى ترميز الحروف

en: Check for &updates...
ar: تحقق من وجود &تحديثات

en: Check for newer versions of FileZilla
ar: تحقق من وجود نسخ جديدة من فايلزيلا

en: Check for updates
ar: تحقق من وجود تحديثات

en: Checking for correct external IP address
ar: جارى التحقق من عنوان رقم الانترنت الخارجى الصحيح

en: Checking for updates
ar: جارى التحقيق من وجود تحديثات

en: Choose the default local directory
ar: قم باختيار الفولدر المحلى الافتراضى

en: Clear &layout cache
ar: مسح كاش &النسق

en: Clear history
ar: مسح التاريخ

en: Clear quickconnect bar
ar: مسح شريط الاتصال السريع

en: Click on Finish to save your configuration.
ar: أضغط على انهاء لحفظ تخصيصاتك

en: Click on next to download the new version.
ar: اضغط على التالي لتنزل النسخة الجديدة.

en: Close FileZilla
ar: FileZillaاغلق

en: Command not supported by this protocol
ar: الأمر غير مدعوم من قبل هذا البروتوكول

en: Common name:
ar: الأسم الشائع:

en: Compiled with:
ar: جٌمع بواسطة

en: Compiler flags:
ar: أعلام المٌجمع:

en: Concurrent transfers
ar: المنقولات المتزامنة

en: Conditions are c&ase sensitive
ar: الشروط حالتها& حساسة

en: Configuration test
ar: اختبار الضبط

en: Configure passive mode
ar: ضبط الوضعية الكامنة

en: Configure port range
ar: ضبط مجال المنافذ

en: Confirmation needed
ar: التأكيد مطلوب

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ar: تهانينا ، يبدو ان ضبطك يعمل

en: Connecting to %s:%d...
ar: %s:%d...جارى الاتصال ب

en: Connection attempt interrupted by user
ar: محاولة الاتصال قطعت من قبل المستخدم

en: Connection established, initializing TLS...
ar: تمت إقامة اتصال ، جارى بدأTLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ar: HTTPتمت إقامة اتصال ، جارى ارسال طلب

en: Connection established, waiting for welcome message...
ar: تمت إقامة اتصال ، فى انتظار رسالة الترحيب

note: 10060
en: Connection timed out.
ar: انتهت مهلة الاتصال.

en: Connection with server got closed prematurely.
ar: الاتصال مع الخادم أغلق بطريقة غير ناضجة

en: Connection with the test server failed.
ar: الاتصال مع الخادم الاختبارى فشل

en: Cop&y
ar: نس&خ

en: Copy (%d) of %s
ar: نسخ (%d) من %s

en: Copy of %s
ar: نسخة من %s

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ar: غير قادر على التعرف على هدف عملية السحب والإفلات.
    أما أنك لم تثبت امتداد الصدفة بطريقة مناسبة أو أنك لم تفلت الملفات في نافذة المستكشف.

en: Could not establish connection to server
ar: غير قادر على بناء اتصال مع الخادم

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ar: غير قادر على ايجاد ملفات الموارد الخاصة بالبرنامج جارى الاغلاق
    '--datadir <custompath>يمكنك ضبط فولدر البيانات الخاص بالبرنامج عن طريق استخدام الخيار الخاص بسطر الاوامر

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ar: تأكد من ان الملف صالح  من أجل هذه الجلسة فان الخصائص الافتراضية سوف يتم استخدامها و اى تغييرات يتم عملها لن تحفظ "%s"غير قادر على تحميل

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ar: من فضلك تأكد من ان الملف صالح و يمكن الولوج اليه"%s"غير قادر على تحميل

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ar: من فضلك تأكد من ان الملف صالح و يمكن الولوج اليه"%s"
    غير قادر على تحميل اى تغييرات تم عملها فى مدير المواقع لم يتم حفظها

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ar: من فضلك تأكد من ان الملف صالح و يمكن الولوج اليه"%s"
    غير قادر على تحميل اى تغييرات تم عملها فى مدير المواقع لن يتم حفظها

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ar: من فضلك تأكد من ان الملف صالح و يمكن الولوج اليه"%s"
    قائمة الانتظار لن يتم حفظها

en: Could not parse server address:
ar: لم أستطع ادخال عنوان الخادم

en: Could not seek to offset %s within file
ar: داخل الملف%s  لم يمكن الوصول الى فرع

en: Could not seek to the end of the file
ar: لم أستطع الوصول الى آخر الملف

en: Could not spawn IO thread
ar: لم أستطع اعادة ثريدة الادخال و الاخراج

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ar: "%s"غير قادر على الكتابة%sأى تغييرات فى مدير المواقع لم أستطع حفظها

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ar: لم أستطع حفظ قائمة الانتظار "%s" غير قادر على الكتابة

en: Could not write "%s": %s
ar: "%s": %sغير قادر على الكتابة

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ar:  فورا يستخدم فقط لتصليح معامل الاستثناءFileZillaيقوم بكسر

en: Create a new subdirectory in the current directory
ar: قم بتصنيع دليل فرعى فى الدليل الحالى

en: Create directory
ar: تصنيع دليل

en: Creating directory
ar: جارى تصنيع الدليل

en: Creating directory '%s'...
ar:  '%s'... تصنيع الدليل

en: Critical error
ar: خطأ خطير

en: Custom filter set
ar: مجموعة مرشحات من ضبط المستخدم

en: D&efault
ar: اف&تراضى

en: D&isable all
ar: أي&قاف الكل

en: D&iscard
ar: ا&لغاء

en: Data socket closed too early.
ar: مقبس البيانات أغلق مبكرا جدا

en: Date/time unknown
ar: التاريخ/الزمن غير معروفين

en: Debugging settings
ar: اعدادات التنقّيح

en: Default &local directory:
ar: المجلد المحلى & الافتراضى

en: Default file exists action
ar: التصرف الأفتراضى فى حالة وجود الملف أصلا

en: Default r&emote directory:
ar: الدليل الافتراضى على الخادم

en: Default transfer mode:
ar: وضع النقل الافتراضى

en: Default transfer type:
ar: نوع النقل الافتراضى

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ar: http://ip.filezilla-project.org/ip.php الافتراضى

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ar: التأخير بين محاولات الإتصال الفاشلة يجب أن يكون بين ثانية و999 ثواني.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ar: جاري تأخير الإتصال نتيجة لمحاولة إتصال فاشلة قديمة...

en: Details for new key:
ar: التفاصيل من اجل المفتاح الجديد

en: Dire&ctories
ar: الا&دلة

en: Directory listing aborted by user
ar: عرض الادلة تم الغاءه من قبل المستخدم

en: Directory listing failed
ar: فشل عرض الادلة

en: Directory listing filters
ar: مرشحات عرض الادلة

en: Directory listing successful
ar: نجح عرض الادلة

en: Disa&ble all
ar: اي&قاف الكل

en: Disconnect from server
ar: قطع الاتصال مع الخادم

en: Disconnected from server
ar: قطع الاتصال من الخادم

en: Disconnecting from previous server
ar: جارى قطع الاتصال من الخادم السابق

en: Disconnects from the currently visible server
ar: قطع الاتصال مع الخادم الظاهر حاليا

en: Display about dialog
ar: عرض صندوق حوار عن

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ar: هل تريد التحقق فعلا من نسخ بيتا؟
    فقط فى حالة انك تريد اختبار المميزات الجديدة ، قم باستخدام النسخ الثابتة

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إرسال '%s' إلى الخادم?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ar: لا تستعمل عنوان رقم الانترنت الخارجى مع العناوين المحلية

en: Download &limit:
ar: حد التنزيل&:

en: Downloading %s
ar: %s يتم التنزيل

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ar: السحب والإفلات بين نسخ فايلزيلا المختلفة لم يدخل بعد.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ar: السحب والإفلات بين الخوادم المختلفة لم يدخل بعد.

en: Duplicate filter name
ar: اسم مرشح مكرر

en: E&nable all
ar: تف&عيل الكل

en: E&xecute
ar: تن&فيذ

en: Each filter needs at least one condition.
ar: كل مرشح يحتاج على الأقل لشرط واحد

en: Edit filters
ar: تعديل المرشحات

en: Empty directory listing
ar: تفريغ عرض الادلة

en: Empty filter names are not allowed.
ar: أسماء المرشحات الفارغة غير مسموح بإستخدامها

en: Empty name
ar: أسم فارغ

en: En&able all
ar: تف&عيل الكل

en: Enter &custom command...
ar: ادخال أمر من قبل المستخدم

en: Enter custom command
ar: ادخال أمر من قبل المستخدم

en: Enter filter name
ar: ادخل اسم المرشح

en: Enter name for filterset
ar: أدخل اسم من أجل مجموعة المرشحات

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ar: قم بادخال المنفذ الذى يستمع اليه الخادم
    الافتراضى للفتب 21 الافتراضى للفتب الآمن هو 22

en: Error %d writing to socket
ar: فى الكتابة الى المقبس%dخطأ

en: Error loading xml file
ar: xmlخطأ فى تحميل ملف

en: Error writing xml file
ar: xml خطأ فى كتابة ملف

en: Exe&cute
ar: ن&فذ

en: Executable
ar: &ملف تنفيذى

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ar:  لا يحتوى على معلومات النسخة غير قادر على التحقق من التحديثاتExecutableال

en: Explorer
ar: مستكشف

en: F&ilter name:
ar: اسم الم&رشح

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ar:  لم يبدأ ، غير قادر على الاتصالFTPمحرك

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ar: بروتوكول نقل الملفات يستخدم اتصالات ثانوية لنقل البيانات هذه الاتصالات الاضافية يمكن بدئها بطريقتين

en: Failed to change directory
ar: فشل فى تغيير الدليل

en: Failed to change language
ar: فشل فى تغيير اللغة

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ar: فشل فى التحقق من نسخة جديدة منFileZilla

en: Failed to create backup copy of xml file
ar: xml فشل فى تصنيع نسخة احتياطية من ملف

en: Failed to create listen socket, aborting
ar:  جارى الالغاءlisten socket فشل فى تصنيع

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ar: من اجل وضعية النقل النشطة listening socketفشل فى تصنيع

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ar: فشل فى تنزيل آخر نسخة منFileZilla

en: Failed to initialize FTP engine
ar: FTP فشل فى بدأ محرك

en: Failed to initialize TLS.
ar: فشل فى بدأ TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ar: فشل فى تحميل الالواح ،  ملفات موارد غير صالحة؟

en: Failed to receive data
ar: فشل فى استقبال البيانات

en: Failed to retrieve directory listing
ar: فشل فى الحصول على عرض الفلادر

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ar: فشل فى الحصول على عنوان رقم الانترنت الخارجى ، جارى الالغاء

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ar: فشل فى الحصول على عنوان رقم الانترنت الخارجى ، يتم استخدام العنوان المحلى

en: Failed to retrieve local ip address.
ar: فشل فى الحصول على عنوان رقم الانترنت المحلى

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ar: فشل فى الحصول على عنوان رقم الانترنت المحلى ، جارى الالغاء

en: Failed to retrieve the external IP address.
ar: فشل فى الحصول على عنوان رقم الانترنت الخارجى

en: Failed to send command.
ar: فشل فى ارسال الامر

en: Failed to set language to %s, using default system language
ar:  يتم استخدام لغة النظام الافتراضية%s فشل فى ضبط اللغة الى

en: Failed to validate settings
ar: خطأ فى التأكد من الخصائص

en: Failed to write to file %s
ar: %s فشل فى كتابة ملف

en: Failed to write xml file
ar: xml فشل فى كتابة ملف

en: Fall back to active mode
ar: الرجوع الى الوضعية النشطة

en: Fil&es
ar: مل&فات

en: File Types
ar: انواع الملفات

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ar: الملف موجود

en: File exists action
ar: التصرف فى حالة وجود الملف أصلا

en: File transfer successful
ar: تم نقل الملف بنجاح

en: FileZilla Error
ar: خطأ في فايلزيلا

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ar: فايلزيلا قادر الآن على اختبار ضبطك للتأكد من ضبط كل شيء بطريقة سليمة.

en: Filename invalid
ar: اسم ملف غير صالح

en: Filename unchanged
ar: لم يتغير اسم الملف

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ar: / * ? < > |أسماء الملفات لا يمكن ان تحتوى على رمز من الرموز الاتية

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ar:  / \ : * ? " < > |أسماء الملفات لا يمكن ان تحتوى على رمز من الرموز الاتية

en: Filesize
ar: حجم الملف

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
ar: نوع الملف

en: Filter &out all files that:
ar: رشح كل الملفات التى

en: Filter applies to:
ar: المرشح يطبق على

en: Filter name already exists
ar: أسم المرشح موجود أصلا

en: Filter set already exists
ar: مجموعة المرشحات موجودة أصلا

en: Filter the directory listings
ar: ترشيح عرض الفلادر

en: Filter validation failed
ar: فشل إختبار صلاحية المرشح

en: Fingerprint (MD5):
ar: بصمة الأصبع(MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ar: (SHA-1):بصمة الأصبع

en: Fingerprint:
ar: بصمة الأصبع

en: Firewall and router configuration wizard
ar: مساعد ضبط الجدار النارى و الموجه

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ar: من أجل مزيد من المعلومات عن ماذا تفعل هذه التخصيصات ، من فضلك قم بتشغيل مساعد ضبط الشبكة

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ar: من اجل الفعالية يجب عليك على الاقل ان تحدد 10 منافذ

en: Force &UTF-8
ar: &UTF-8 اجبار

en: Get external IP address from the following URL:
ar: احصل على رقم الانترنت الخارجى من عنوان الانترنت الاتى

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ar: اسم مجموعة المرشحات الذى ادخلته موجود اصلا ، اعادة كتابة مجموعة المرشحات؟

en: Group permissions
ar: تراخيص المجموعة

en: H&igh
ar: ع&الى

en: Hash:
ar: التلبيدة:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ar: اعلى منفذ متاح يجب ان يكون رقم بين 1024 و 65535

en: Host key mismatch
ar: مفتاح مضيف غير مطابق

en: Hours,
ar: ساعات،

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ar:  سيحاول اعادة الاتصالFileZillaاذا لم يتم ارسال او استقبال بيانات اثناء ذلك الوقت الاتصال سوف يغلق و

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ar: اذا كنت تقدم تقريرا بالحشرات من فضلك قم بتوفير الدفاتر بمستوى دفترة "مفصل"

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ar: اذا نجح الاختبار التلقائى الذى يوجد فى نهاية ذلك المساعد و لكنك لا تستطيع نقل ملفات الى خادم معين فربما يكون الخادم غير مضبوط و يجب عليك ان تجرب الوضعية النشطة يمكنك ان تضبط وضعية النقل لكل خادم على حدة فى مدير المواقع

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ar: اذا تم تفعيل خيار الاستبدال، سيكون في إمكانك ان تتصل بالخوادم الغير مضبوطة جيداً والتي ترفض وضعية النقل المختارة.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ar: اذا استمرت المشكلة من فضلك قم بالاتصال بصانع الموجه او الجدار النارى من اجل الوصول الى حل

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ar: اذا استمرت تلك المشكلة ، من فضلك اتصل بصانع الموجه

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ar: اذا كنت تستخدم "كتابة فوقية اذا كان أحدث" فان  توقيت نظامك يجب أن يكون متوازيا مع توقيت الخادم اذا أختلف التوقيت (نطاق زمنى مختلف) قم بتحديد معادل نطاق زمنى فى مدير المواقع

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ar: اذا قمت بتغيير اللغة ، فانه يجب عليك اعادة تشغيلFileZilla

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ar: و يقوم باجراء بعض الاختبارات البسيطةprobe.filezilla-project.org اذا قمت بالضغط على اختبار فان البرنامج سوف يتصل ب

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ar: اذا قمت بادخال انواع الملفات الخاطئة ، هذه الملفات قد تفسد اثناء الانتقال

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ar: اذا حصلت على اى خطأ ، اذا فان ضبطك غير صحيح

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ar: اذا كنت تحصل على مشاكل فى عرض الادلة او نقل الملفات ، حاول ان تغير وضعية النقل الافتراضية.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ar: اذا اكتمل هذا المساعد بنجاح و الاختبار النهائى نجح ، فان اى جدران نارية او موجهات يجب ان تكون ضبطت جيدا

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ar: اذا كنت تستخدم جدار نارى ، تأكد من ان البرنامج مسموح له باستقبال اتصالات على كل المنافذ المعطاة

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ar: اذا كنت تستخدم موجه ، تأكد من كل هذه المنافذ محولة الى جهاز الحاسب الذى يعمل عليه البرنامج

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ar: اذا استمر موجهك بتغيير عنوان رقم الانترنت ، من فضلك اتصل بصانعه

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ar: فى الوضعية النشطة ، فان البرنامج يستمع على منفذ من أجل نقل البيانات يتوجب عليك تحديد أى المنافذ سوف يستخدمها البرنامج

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ar: فى حالة انه لديك موجه ، فانه سيترتب عليك ان تعيد توجيه كل المنافذ المتاحة حيث ان البرنامج ليس لديه اى تحكم على المنافذ التى يختارها النظام

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ar: فى حالة انك تفضل التحديثات التلقائية ، فانك تستطيع ان تفعل فحص التحديثات التلقائية فى صندوق حوار الضبط

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ar: يحتاج لان يعرف عنوان رقم الانترنت الخارجى الخاص بكFileZilla لاستخدام الوضعية النشطة فان

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ar: فى الوضع الكامن الذى ينصح به لمعظم المستخدمون فان البرنامج يسأل الخادم من اجل منفذ و يتصل بهذا المنفذ  لا يوجد الكثير من الضبط الذى يجب عمله من اجل ذلك

en: Initializing TLS...
ar: جارى بدأTLS...

en: Interactive
ar: متفاعل

en: Invalid Content-Length
ar: طول ـ محتويات غير صالح

en: Invalid HTTP Response
ar:  غير صالحةHTTPاستجابة

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ar: تسلسل محارف غير صالح تم استقباله سيتم تعطيب يونكود ـ 8 قم باختيار يونكود ـ 8 فى مدير المواقع لاجبار يونكود ـ 8

en: Invalid chunk size
ar: chunk size غير صالح

en: Invalid data received
ar: تم استقبال بيانات غير صالحة

en: Invalid hostname or host not found
ar: اسم مضيف غير صالح أو لم يتم أيجاد مضيف

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ar: تم أدخال منفذ غير صالح ، قيمة المنفذ يجب ان تكون بين 1 الى 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ar: تم تحديد بروتوكول غير صالح. البروتوكولات الصالحة هى:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).

en: Invalid response code
ar: شفرة استجابة غير صحيحة

en: Invalid size in condition
ar: حجم غير صالح فى الحالة

en: Invalid username given.
ar: تم ادخال اسم مستخدم غير صالح

en: L&owest
ar: أقل& قيمة

en: Limit for concurrent &downloads:
ar: حد التنزيلات& المتزامنة

en: Limit for concurrent &uploads:
ar: حد &عمليات الرفع المتزامنة

en: Limit local ports
ar: تحديد المنافذ المحلية

en: Line length exceeded
ar: لقد وصلت الى الحد الاقصى للسطر

en: Listen socket closed
ar: المقبس المستمع أغلق

en: Listing:
ar: عرض

en: Local filters:
ar: المرشحات المحلية

en: Local site:
ar: موقع محلى

en: Locality:
ar: المحلية:

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ar: أقل منفذ متاح يجب ان يكون رقما بين 1024 و 65535

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
ar: رد مشوه ، الخادم لا يرسل نهايات السطور الصائبة

en: Match all of the following
ar: يطابق كل الاتى

en: Maximum simultaneous &transfers:
ar: اقصى& عدد للمنقولات المتزامنة

en: My Sites
ar: مواقعى

en: Name already exists
ar: الاسم موجود مسبقاً

en: Need to enter filter name
ar: يجب ادخال اسم مرشح

en: Need to specify a character encoding
ar: يجب تحديد ترميز للحروف

en: New &Folder
ar: مجلد &جديد

en: New directory
ar:  الدّليل الجديد

en: New site
ar: موقع جديد

en: No external IP address set, trying default.
ar: لم يتم تحديد رقم انترنت خارجى ، يتم تجربة الافتراضى

en: No host given, please enter a host.
ar: لم يتم ادخال مضيف ، من فضلك ادخل عنوان مضيف

en: No images available
ar: لا توجد صور متاحة

en: None of the following
ar: لا شىء من الآتى

en: Not connected to any server
ar: غير متصل بأى خادم

en: Number of days between update checks:
ar: عدد الأيام بين التحقيقات من  وجود تحديثات

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ar: عدد المحاولات يجب أن يكون بين الصفر والتسعة وتسعون.

en: O&verwrite
ar: كتابة & فوقية

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ar: سيتم إعداد وضعية المقل المختارة على مدى الصفحات التالية وسيتم أيضاً إعداد وضعية الاستبدال اذا تم تفعيلها.

en: Once
ar: مرة واحدة

en: Open the Site Manager
ar: افتح مدير المواقع

en: Open the settings dialog of FileZilla
ar: فتح صندوق الحوار الخاص بضبط فايلزيلا

en: Opens the Site Manager
ar: يفتح مدير المواقع

en: Operating system problem detected
ar: اكتشفت مشكلة خاصة بنظام التشغيل

en: Owner / Group
ar:  الماك/المجموعة

en: Owner permissions
ar: تراخيص المالك

en: Pa&ssive (recommended)
ar: ك&امن ــ ينصح به ــ

en: Passive (recommended)
ar: كامن- ينصح به

en: Passive mode
ar: الوضعية الكامنة

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ar: الوضع الكامن تم ضبطه كوضع النقل الافتراضى

en: Permission
ar: صلاحية

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ar: FileZillaمن أجل احدث نسخة من  http://filezilla-project.org من فضلك راجع

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ar: من ان الخادم مفعل و تأكد من الضبط بعناية مرة أخرىhttp://filezilla-project.org/probe.php من فضلك تأكد عن طريق

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ar: من فضلك بقم بالتحقق من مدير الحزم الخاص بنظامك لحزمة محدثة أو قم بزيارة موقع البرنامج لتنزيل شفرة المصدر للبرنامج

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ar: من فضلك قم بضبط أى جدران نارية أو موجهات بحيث يستطيع البرنامج بناء اتصال خارجى مع المنافذ التحكمية

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ar: فى الموجه الخاص بك'DMZ mode' أو 'Game mode'من فضلك قم بتعطيب خصائص مثل

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ar:  بان الخادم يعملhttp://filezilla-project.org/probe.phpمن فضلك تأكد من انه لديك اتصال مستقر بالانترنت و قم بالتحقق على هذا العنوان

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ar: ادخل من فضلك حد سرعة تنزيل أكبر من أو مساوياً ل 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
ar: من فضلك أدخل أسم للمرشح الجديد

en: Please enter a new name for the copied filter.
ar: من فضلك أدخل أسم جديد للمرشح المنسوخ

en: Please enter a new name for the filter.
ar: من فضلك أدخل أسم جديد للمرشح

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ar: من فضلك ادخل رقم بين 0 و 10 لعدد التنزيلات المتزامنة

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ar: من فضلك ادخل رقم بين 0 و 10 لعدد المرفوعات المتزامنة

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ar: من فضلك ادخل رقم بين 0 و 10 لعدد المنقولات المتزامنة

en: Please enter a password for this server:
ar: من فضلك ادخل كلمة مرور لهذا الخادم

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ar:  timeoutsبين 5 و 9999 ثوانى او 0 لتعطب الtimeoutمن فضلك أدخل

en: Please enter a unique name for this filter set
ar: من فضلك أدخل أسم مميز لهذه المجموعة من المرشحات

en: Please enter a valid portrange.
ar: من فضلك ادخل مجال منافذ صالح

en: Please enter an URL where to get your external address from
ar: من فضلك ادخل عنوان انترنت حيث يمكن الحصول على العنوان الخارجى منه

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ar: من فضلك قم بادخال فسحة تحديث لسبعة أيام على الأقل

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ar: ادخل من فضلك حد سرعة رفع أكبر من أو مساوياً ل 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ar: من فضلك ادخل امر فتب خام.
    استخدام اوامر فتب خام سوف يمسح الفلادر المخزنة

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ar: من فضلك أدخل اسم الدليل الذى تريد تصنيعه

en: Please enter your external IP address
ar: من فضلك ادخل عنوان ب.ا الخارجى الخاص بك

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ar: من فضلك قم بادخال عنوان رقم الانترنت الخارجى الخاص بك فى صفحة الوضعية النشطة الخاصة بهذا المساعد ، فى حالة انه لديك عنوان متغير او لا تعرف عنوانك الخارجى ، قم باستخدام خيار المفكك الخارجى

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ar: من فضلك اتبع التعليمات بدقة ، حيث ان الضبط الخاطىء سوف يمنع الاتصالات الناجحة

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ar: http://filezilla-project.orgمن فضلك تأكد من انك تشغل احدث نسخة من البرنامج من فضلك قم بزيارة

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ar: من فضلك تأكد من موجهك يستخدم آخر فيرموير متاحة بالاضافة الى ذلك موجهك يجب ان يتم ضبطه جيدا سيتوجب عليك ان تقوم باعادة توجيه المنافذ يدويا لا تقوم بتشغيل الموجه بالخاصية المسماة 'DMZ mode' or 'game mode'

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ar: من فضلك خذ فى الاعتبار ان البرنامج ليس لديه اى تحكم على المنفذ الذى يستخدمه الخادم اذا فان الخادم يمكن ان يستخدم منفذ بحيث يكون الجدار النارى يظن ان هذا المنفذ لا يستخدم الا من قبل التروجانات و مالويرات أخرى ذلك يمكن ان يبعث بمنبه خاطىء حيث يمكنك تجاهله

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ar: قد تقوم بعض الخوادم بمنعك اذا حاولت اعادة الاتصال في فترات زمنية متقاربة أو بمعدل كبير.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ar: من فضلك قم بتشغيل المساعد مرة اخرى فى حالة تغيير فى بيئة الشبكة او فى حالة حدوث مشاكل مع خادم كان يعمل سابقا

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ar: من فضلك قم باختيار وضعية النقل الافتراضية التى تحب ان تستخدمها

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ar: "%s"من فضلك قم باختيار الخصائص الجديدة للمجلد

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ar: "%s"من فضلك قم باختيار الخصائص الجديدة للملف

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ar: من فضلك قم باختيار الخصائص الجديدة للادلة المختارة

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ar: من فضلك قم باختيار الخصائص الجديدة للملفات و الادلة المختارة

en: Please select the new attributes for the selected files.
ar: من فضلك قم باختيار الخصائص الجديدة للملفات المختارة

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ar: من فضلك زر http://filezilla-project.org لمزيد من المعلومات حول فايلزيلا.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ar: لتنزيل أحدث نسخة  http://filezilla-project.org من فضلك راجع

en: Predefined Sites
ar: المواقع المحددة مسبقاً

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ar: شهادتي الاتصال الرئيس واتصال البيانات غير متطابقتين.

en: Process &Queue
ar: تنفيذ قائمة& الانتظار

en: Public key algorithm:
ar: خوارزمية العنوان العام:

en: Public permissions
ar: التراخيص العامة

en: Queue: %s%d bytes
ar: %s%d bytesقائمة الانتظار

en: Queue: empty
ar: قائمة الانتظار : فارغة

en: Raw FTP command
ar: أمر FTP خام

en: Re&ad
ar: قر&اءة

en: Rea&d
ar: قر&اءة

en: Really cancel current operation?
ar: الغاء العملية الحالية حقا؟

en: Really delete all selected files and/or directories?
ar: هل تريد حقا ازالة الملفات او الفلادر المختارة؟

en: Received data tainted
ar: أفسدت البيانات المستقبلة

en: Reconnection settings
ar: إعدادات إعادة الاتصال

en: Reconnects to the last used server
ar: اعادة الاتصال بأخر خادم مستخدم

en: Redirection to invalid address
ar: أعادة توجيه الى عنوان غير صالح

en: Refresh the file and folder lists
ar: تجديد قوائم الملفات و الفلادر

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
ar: بعيد

en: Remote certificate not trusted.
ar: الشهادة البعيدة غير موثوق فيها.

en: Remote file
ar: الملف على الخادم

en: Remote filters:
ar: المرشحات للخادم

en: Remote site:
ar: الموقع الخارجى

en: Remove &selected
ar: ازالة &المختار

en: Rena&me
ar: اعادة &تسمية

en: Renaming '%s' to '%s'
ar:  '%s' to '%s' اعادة تسمية

en: Res&ume
ar: استك&مال

en: Resolving IP-Address for %s
ar: %sجارى فك عنوان رقم الانترنت ل

en: Resolving hostname
ar: جارى تحليل أسم المضيف

en: Retrieving directory listing...
ar: أستخراج قائمة الادلة

en: Retrieving external IP address from %s
ar: %s أستخراج عنوان رقم الانترنت الخارجى من

en: S&kip
ar: تخط&ى

en: Save settings?
ar: حفظ الاوضاع؟

en: Scanning for files to add to queue
ar: جارى الفحص للملفات لاضافتها فى قائمة الانتظار

en: Scanning for files to upload
ar: جارى فحص الملفات لرفعها

en: Select &page:
ar: اختار &صفحة

en: Select Entry:
ar: أختيار مدخل

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ar: أختار التصرف الأفتراضى لأنجازه اذا كان الملف المستهدف للنقل موجود أصلا

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ar: أختار التصرف الأفتراضى فى حالة وجود ملف أصلا اذا كان الملف المستهدف موجود أصلا هذا الأختيار صالح فقط للجلسة الحالية

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ar: أختر التصرف فى الملف الأفتراضى فقط للملفات المختارة حاليا فى قائمة الأنتظار

en: Select download location for package
ar: قم باختيار موقع التنزيل للحزمة

en: Send custom command to the server otherwise not available
ar: ارسال امر من قبل المستخدم الى الخادم ، غير ذلك فانه غير متاح

en: Serial number:
ar: الرقم المسلسل:

en: Server / Local file
ar: الخادم / ملف محلى

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ar: > %d GBالخادم لا يدعم اكمال ملفات

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ar:  انهاء النقل حتى تتطابق احجام الملفات> %d GB الخادم لا يدعم اكمال ملفات

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ar: > 2GBالخادم لا يدعم اكمال ملفات

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ar: > 4GBالخادم لا يدعم اكمال ملفات

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ar:  انهاء النقل حتى تتطابق احجام الملفات> %d GBالخادم لا يدعم اكمال ملفات

en: Server sent invalid reply.
ar: الخادم ارسل رد غير صالح

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ar: الخادم ارسل رد سلبى بعنوان لا يمكن توجيهه يتم استخدام عنوان الخادم عوضا عن ذلك

en: Server&type:
ar: نوع &الخادم:

en: Set &Priority
ar: وضع الاولوية

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ar:  '%s' الى '%s' وضع التراخيص ل

en: Show &raw directory listing
ar: أظهر عرض المجلدات الخام

en: Site Manager
ar: مدير المواقع

en: Site Manager already open
ar: مدير المواقع مفتوح أصلاً

en: Size unknown
ar: الحجم غير معروف

en: Sk&ip
ar: تخط&ى

en: Skipping download of %s
ar: %s تخطى عملية تنزيل ل

en: Skipping upload of %s
ar:  %s تخطى عملية رفع ل

en: Source and path of the drop operation are identical
ar: مصدر ومسار عملية الإفلات متطابقين

en: Source and target of the drop operation are identical
ar: المصدر والهدف لعملية الإفلات غير متطابقين

en: Speed limits
ar: حدود السرعة

en: Starting download of %s
ar: %s بدأ تنزيل ل

en: Starting upload of %s
ar: بدأ رفع ل%s

en: Stop and remove &all
ar: ايقاف و ازالة &الكل

en: Street:
ar: الشارع:

en: Subject of certificate
ar: موضوع الشهادة

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ar: ارسل تقرير بالبقة اذا استمرت تلك المشكلة حتى مع احدث نسخة من البرنامج

en: Summary of test results:
ar: ملخص لنتائج الاختبار

en: Syntax error
ar: خطأ فى البناء

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ar: تم إقامة اتصالTLS/SSL ، فى انتظار رسالة الترحيب

en: TLS/SSL connection established.
ar: تمت اقامة اتصالTLS/SSL

en: Target filename already exists, really continue?
ar: الملف المستهدف موجود أصلا ، هل تريد المضى قدما؟

en: Test results
ar: نتائج الاختبار

en: Testing resume capabilities of server
ar: جارى اختبار قدرات الخادم على الاستكمال

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ar: مدير المواقع مفتوح فى نسخة أخرى منFileZilla 3
    هل تريد المضى قدما؟أى تغييرات فى مدير المواقع لن تحفظ اذا

en: The address you entered was: %s
ar: %s العنوان الذى ادخلته كان

en: The entered filter name already exists.
ar: اسم المرشح الذى تم إدخاله موجود أصلا

en: The extension '%s' does already exist in the list
ar: موجود اصلا فى القائمة'%s' الامتداد

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ar: موجود اصلا من فضلك ادخل اسم جديد%s الملف

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ar:  كلما زاد مستوى التنقّيح كلما زادت المعلومات فى دفتر الرسائل إظهار  معلومات التنقّيح لديه تأثير سلبى على الآداء

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ar: أقل قيمة متاحة للمنفذ يجب ان تكون اقل او تساوى اعلى قيمة متاحة للمنفذ

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ar: لقد نٌزلت أحدث نسخة. اضغط على إنهاء لغلق فايلزيلا وبدأ التثبيت.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ar: لقد تم تنزيل أحدث نسخة. من فضلك قم بأعدادها كما أعددت هذه النسخة.

en: The server sent an unrecognized reply.
ar: الخادم قام بارسال رد غير مفهوم

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ar: الخادم يستخدم مجموعة الترميز الاتية لتكويد أسماء الملفات

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ar: شهادة هذا الخادم مجهولة. من فضلك قم بفحص الشهادة بعناية للتأكد من إن الخادم يمكن الوثوق به.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ar: مفتاح الخادم المضيف لا يطابق المفتاح الذى تم تخزينه هذا يعنى انه اما ان المسئول قام بتغيير مفتاح المضيف او انك تحاول ان تتصل بجهاز حاسب آخر يتظاهر بانه خادم
    اذا كان مفتاح المضيف غير متوقع من فضلك اتصل بالمسئول عن الخادم

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ar: مفتاح الخادم المضيف ليس مخزنا فى الدفتر انت ليس لديك اى ضمانة بان ذلك الخادم هو الحاسب الذى تظنه

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ar: الاختبار لم يتم بنجاح ، هل تريد حقا ان تحفظ الخيارات؟

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ar: هذا يعمل فقط اذا لم تكن وراء موجه ، غير ذلك قان نظامك سوف يرد بعنوانك الداخلى

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ar: هذا المساعد سوف يساعدك على ضبط اى جدران نارية او موجهات ضبط صحيحا ثم القيام باختبار الضبط

en: Time&out in seconds:
ar: المه&لة بالثوان:

en: Toggles processing of the transfer queue
ar: يفتح معالجة قائمة انتظار المنقولات

en: Toggles the display of the local directory tree
ar: يفتح عرض شجرة الادلة المحلية

en: Toggles the display of the message log
ar: يفنح عرض سجل الرسائل

en: Toggles the display of the remote directory tree
ar: يفتح عرض شجرة الادلة على الخادم

en: Toggles the display of the transfer queue
ar: يفتح عرض قائمة انتظار المنقولات

en: Too many redirects
ar: تحويلات كثيرة جداً

en: Trace:
ar: اقتفاء:

en: Transfer Mode
ar: طريقة النقل

en: Transfer aborted by user
ar: المستخدم احبط عملية النقل

en: Transfer settings
ar: إعدادات النقل

en: Transferred data got tainted.
ar: البيانات المنقولة قد أفسدت

en: Trust changed Hostkey:
ar: ثق بمفتاح المضيف المستبدل

en: Trust new Hostkey:
ar: ثق بمفتاح المضيف الجديد

en: Trust the new key and carry on connecting?
ar: الوثوق فى المفتاح الجديد و اكمال الاتصال؟

en: Trust this host and carry on connecting?
ar: الوثوق بهذا المضيف و اكمال اجراء الاتصال؟

en: U&pload limit:
ar: حد الر&فع:

en: Unknown certificate
ar: شهادة مجهولة

en: Unknown host key
ar: مفتاح مضيف مجهول

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ar: حتى يتم حل هذه المشاكل فان الوضعية النشطة لن تعمل و سيتم استخدام الوضعية الكامنة

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ar: حتى يتم حل تلك المشكلة فان وضعية النقل النشطة لن تعمل و سيتم استخدام الوضعية الكامنة

en: Update Check
ar: محقق التحديثات

en: Update wizard
ar: مساعد التحديث

en: Updatecheck failed
ar: التحقق من التحديث فشل

en: Uploads
ar: مرفوعات

en: Use &custom charset
ar: استخدام مجموعة &حروف من قبل المستخدم

en: Use &default
ar: استخدم& الأفتراضى

en: Use d&efault
ar: استخدم& الأفتراضى

en: Use the following IP address:
ar: قم باستخدام رقم الانترنت الاتى:

en: Use the following port range:
ar: قم باستخدام مدى المنافذ الاتى

en: Use the server's external IP address instead
ar: استخدم عنوان رقم الانترنت الخارجى الخاص بالخادم

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ar: أستخدم ذلك اذا كنت وراء موجه و لديك عنوان رقم انترنت خارجى ثابت

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ar: أستخدم ذلك الخيار اذا كان لديك عنوان رقم انترنت متغير البرنامج سوف

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ar:  فى حالة دعم الخادم له و اذا لم يدعمه قم باستخدام مجموعة الترميز المحلية UTF-8 يتم استخدام

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ar: استخدام مجموعة الرموز الخاطئة قد يؤدى الى عدم عرض اسماء الملفات بطريقة صحيحة

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ar: باستخدام هذا المساعد يمكنك التحقق من وجود تحديثات لFileZilla

en: Valid from:
ar: صالح من:

en: Valid to:
ar: صالح حتى:

en: Verifying certificate...
ar: جاري فحص الشهادة...

en: Very high
ar: عال جداً

en: W&rite
ar: ك&تابة

en: Waiting for transfer to be canceled
ar: فى انتظار الغاء المنقولات

en: Waiting to retry...
ar: جاري الإنتظار لإعادة المحاولة...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ar: تحذير!
    
    توجد علة في الويندوز تسبب مشاكل مع فايلزيلا
    
    تظهر العلة إذا كان لديك
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall مفعل
    - Application Layer Gateway خدمة مفعلة
    انظر http://support.microsoft.com/kb/931130 للمزيد من المعلومات.
    
    لديك خياران ، أما أن تعطب جدار ويندوز الناري أو خدمة Application Layer Gateway ،
    وإلا سوف يفشل فايلزيلا في المنقولات الكبيرة.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ar: تحذير تجاهل بيانات الاتصال من عنوان رقم الانترنت الخاطىء

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ar: تحذير ، استخدم النسخ الليلية على مسئوليتك الخاصة
    لا يوجد دعم يقدم للنسخ الليلية
    النسخ الليلية قد لا تعمل كما متوقع و من الممكن ان تضر بنظامك
    
    هل تريد حقا التحقق من وجود النسخ الليلية؟

en: Warning: Potential security breach!
ar: تحذير : احتمال حدوث اختراق للحماية

en: Widescreen
ar: شاشة عريضة

en: Wr&ite
ar: كت&ابة

en: Wrong external IP address
ar: رقم انترنت خارجى خاطىء

en: Wrong lineendings
ar: خطأ فى نهايات السطور

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ar: انت تستعمل احدث نسخة من البرنامج من فضلك تحقق مرة اخرى فى وقت اخر

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ar: فى اى مكان للمحافظة على ترخيص الملفات الاصليةxيمكنك ان تستخدم

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ar: أنت لم تدخل اسم جديد للملف ، اعادة الكتابة على الملف عوضا عن ذلك؟

en: You have to enter a hostname.
ar: يجب أن تدخل أسم مضيف

en: You have to enter a valid IP address.
ar: يتحتم عليك ادخال عنوان رقم انترنت صالح

en: You have to enter an account name
ar: يجب أن تدخل اسم حساب

en: You have to specify a user name
ar: يجب أن تحدد أسم مستخدم

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
ar: أنت غالبا لديك موجه او جدار نارى قام بتعديل البيانات المنقولة بطريقة تخريبية

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ar: من المفترض ان لا يحدث اى مشاكل فى الاتصال بخوادم أخرى ، نقل الملفات يجب ان يتم بطريقى صحيحة

en: begins with
ar: يبدأ ب

en: fzsftp could not be started
ar: fzsftp غير قادر على تشغيل

en: matches regex
ar: يطابق التعبير النمطي

en: An error has occurred in the %s module.
ar: حدث خطأ في وحدة '%s'.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ar: يجب اعادة تشغيل النظام الان لتفعيل اختياراتك

en: Additional CDs
ar: أقراص مُدمجة إضافية

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ar: الرجاء إدخال القرص المسمّى "Red Hat Enterprise Linux Extras" للسماح بتثبيت الوظائف الإضافيّة والبرامج من طرف ثالث. يمكنك أيضاً إدخال قرص الوثائق، أو الأقراص الأخرى من Red Hat لتثبيت برامج إضافيّة الآن.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ar: من فضلك ضع أى أقراص مدمجة للبرامج الاضافية الان

en: Install...
ar: تثبيت...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ar: لم يتم العثور على أي قرص مُدمج. الرّجاء إدخال قرص مُدمج في القارئ واضغط "موافق" للاستمرار.

en: Create User
ar: إضافة مستخدم

en: Food
ar: الطعام

en: Trade
ar: التجارة

en: Gold
ar: الذهب

en: Luxury
ar: الرفاهية

en: ?built:B
ar: ?built:ب

en: ?wonder:w
ar: ?wonder:ع

en: ?obsolete:O
ar: ?obsolete:ق

en: ?redundant:*
ar: ?redundant:م

en: %s from %s
ar: %s من %s

en:  (connection incomplete)
ar:  (اتصال غير مكتمل)

en:  (player %s)
ar:  (اللاعب %s)

en:  (observer)
ar:  (مراقب)

en: City: Building Unavailable Item
ar: المدينة: جاري بناء عنصر غيرمتوفر

en: City: Captured/Destroyed
ar: المدينة: تم الاستيلاء أو التدمير

en: City: Celebrating
ar: المدينة: احتفال

en: City: Civil Disorder
ar: المدينة: عصيان مدني

en: City: Famine
ar: المدينة: مجاعة

en: City: Famine Feared
ar: المدينة: الخوف من المجاعة

en: City: Growth
ar: المدينة: توسع

en: City: May Soon Grow
ar: المدينة: التوسع قريبا

en: City: Needs Aqueduct
ar: المدينة: تحتاج إلى قناة مائية

en: City: Needs Aqueduct Being Built
ar: المدينة: تحتاج إلى القناة المائية الجاري بنائها

en: City: Normal
ar: المدينة: عادي

en: City: Nuked
ar: المدينة: تفجيير نووي

en: City: Released from citizen governor
ar: المدينة: تحرير من حاكم المواطنيين

en: City: Suggest Growth Throttling
ar: المدينة: ينصح بتخفيف سرعة التوسع

en: City: Transfer
ar: المدينة: نقل

en: City: Was Built
ar: المدينة: تم البناء

en: City: Worklist Events
ar: المدينة: أحداث قائمة العمل

en: City: Production changed
ar: المدينة: تم تغييرالانتاج

en: Civ: Barbarian Uprising
ar: الحضارة: ثورة البرابرة

en: Civ: Civil War
ar: الحضارة: حرب أهلية

en: Civ: Collapse to Anarchy
ar: الحضارة: الوقوع إلى حكم الفوضوية

en: Civ: First Contact
ar: الحضارة: أول اتصال

en: Civ: Learned New Government
ar: الحضارة: تم تعلم حكومة جديدة

en: Civ: Low Funds
ar: الحضارة: الأموال قليلة

en: Civ: Pollution
ar: الحضارة: تلوث

en: Civ: Revolt Ended
ar: الحضارة: انهاء الثورة

en: Civ: Revolt Started
ar: الحضارة: بداية الثورة

en: Civ: Spaceship Events
ar: الحضارة: أحداث السفينة الفضائية

en: Diplomat Action: Bribe
ar: أعمال الدبلوماسي: الرشوة

en: Diplomat Action: Caused Incident
ar: أعمال الدبلوماسي: سبب حادثا

en: Diplomat Action: Escape
ar: أعمال الدبلوماسي: هروب

en: Diplomat Action: Embassy
ar: أعمال الدبلوماسي: سفارة

en: Diplomat Action: Failed
ar: أعمال الدبلوماسي: فشل

en: Diplomat Action: Incite
ar: أعمال الدبلوماسي: تحريض

en: Diplomat Action: Poison
ar: أعمال الدبلوماسي: تسميم

en: Diplomat Action: Sabotage
ar: أعمال الدبلوماسي: تخريب

en: Diplomat Action: Theft
ar: أعمال الدبلوماسي: سرقة

en: Enemy Diplomat: Bribe
ar: دبلوماسي العدو: رشوة

en: Enemy Diplomat: Embassy
ar: دبلوماسي العدو: سفارة

en: Enemy Diplomat: Failed
ar: دبلوماسي العدو: فشل

en: Enemy Diplomat: Incite
ar: دبلوماسي العدو: تحريض

en: Enemy Diplomat: Poison
ar: دبلوماسي العدو: تسميم

en: Enemy Diplomat: Sabotage
ar: دبلوماسي العدو: تخريب

en: Enemy Diplomat: Theft
ar: دبلوماسي العدو: سرقة

en: Caravan actions
ar: أوامر العربة

en: Tutorial message
ar: درس تعليمي

en: Broadcast Report
ar: تقرير البث

en: Game Ended
ar: تم انهاء اللعبة

en: Game Started
ar: تم بدء اللعبة

en: Message from Server Operator
ar: رسالة من مشغل الخادم

en: Nation Selected
ar: تم اختيار الأمة

en: Player Destroyed
ar: تم تدمير اللاعب

en: Report
ar: التقرير

en: Year Advance
ar: تقدم سنة

en: Global: Eco-Disaster
ar: عالمي: كارثة بيئية

en: Global: Nuke Detonated
ar: عالمي: تفجير نووي

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
ar: الكوخ: ثورة البرابرة في كوخ

en: Hut: City Founded from Hut
ar: الكوخ: تم انشاء المدينة من كوخ

en: Hut: Gold Found in Hut
ar: الكوخ: تم العثور على ذهب في كوخ

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
ar: الكوخ: تم القتل من برابرة في كوخ

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
ar: الكوخ: تم العثور على مرتزقة في كوخ

en: Hut: Settler Found in Hut
ar: الكوخ: تم العثور على مستعمر في كوخ

en: Hut: Tech Found in Hut
ar: الكوخ: تم العثور على تكنولوجيا في كوخ

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
ar: الكوخ: تم العفو على الوحدة من البرابرة

en: Improvement: Bought
ar: التحسين: تم الشراء

en: Improvement: Built
ar: التحسين: تم البناء

en: Improvement: Forced to Sell
ar: التحسين: تم الاجبار على البيع

en: Improvement: New Improvement Selected
ar: التحسين: تم اختيار التحسين

en: Improvement: Sold
ar: التحسين: تم البيع

en: Tech: Learned From Great Library
ar: التكنولوجيا: تم تعلمها من المكتبية العظمى

en: Tech: Learned New Tech
ar: الكوخ: تم تعلم تكنولوجيا جديدة

en: Treaty: Alliance
ar: المعاهدة: تحالف

en: Treaty: Broken
ar: المعاهدة: تم النقض

en: Treaty: Cease-fire
ar: المعاهدة: ايقاف إطلاق نار

en: Treaty: Peace
ar: المعاهدة: سلام

en: Treaty: Shared Vision
ar: المعاهدة: رؤية مشتركة

en: Unit: Attack Failed
ar: الوحدة: فشل الهجوم

en: Unit: Attack Succeeded
ar: الوحدة: نجاح الهجوم

en: Unit: Bought
ar: الوحدة: تم الشراء

en: Unit: Built
ar: الوحدة: تم البناء

en: Unit: Defender Destroyed
ar: الوحدة: تم تدمير المدافع

en: Unit: Defender Survived
ar: الوحدة: تم نجاة المدافع

en: Unit: Production Upgraded
ar: الوحدة: تم تطوير الانتاج

en: Unit: Relocated
ar: الوحدة: تم تغيير الموقع

en: Unit: Orders / goto events
ar: الوحدة: أحداث الأوامر أو الذهاب

en: Wonder: Finished
ar: الأعجوبة: تم الانتهاء

en: Wonder: Made Obsolete
ar: الأعجوبة: أصبحت قديمة

en: Wonder: Started
ar: الأعجوبة: تم البدء

en: Wonder: Stopped
ar: الأعجوبة: تم التوقف

en: Wonder: Will Finish Next Turn
ar: الأعجوبة: سينتهي البناء في الدور القادم

en: Diplomatic Message
ar: رسالة دبلوماسية

en: Treaty: Embassy
ar: المعاهدة: سفارة

en: Error message from bad command
ar: رسالة خطأ من أمر خاطئ

en: Server settings changed
ar: تغييرت اعدادات الخادم

en: Chat messages
ar: رسائل الدردشة

en: Chat error messages
ar: رسائل أخطاء الدردشة

en: Connect/disconnect messages
ar: رسائل الاتصال أو  قطع الاتصال

en: AI Debug messages
ar: رسائل حل مشاكل DEBUG ل ذ.ا

en: ?attitude:Genocidal
ar: ?attitude:ابادة جماعية

en: ?attitude:Belligerent
ar: ?attitude:مولع بالقتال

en: ?attitude:Hostile
ar: ?attitude:معادي

en: ?attitude:Uncooperative
ar: ?attitude:غير متعاون

en: ?attitude:Uneasy
ar: ?attitude:صعب

en: ?attitude:Neutral
ar: ?attitude:محايد

en: ?attitude:Respectful
ar: ?attitude:محترم

en: ?attitude:Helpful
ar: ?attitude:متعاون

en: ?attitude:Enthusiastic
ar: ?attitude:متحمس

en: ?attitude:Admiring
ar: ?attitude:معجب

en: ?attitude:Worshipful
ar: ?attitude:مبجل

en: ?diplomatic_state:Armistice
ar: ?diplomatic_state:هدنة

en: ?diplomatic_state:War
ar: ?diplomatic_state:حرب

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ar: ?diplomatic_state:وقف اطلاق النار

en: ?diplomatic_state:Peace
ar: ?diplomatic_state:سلام

en: ?diplomatic_state:Alliance
ar: ?diplomatic_state:متحالف

en: ?diplomatic_state:Never met
ar: ?diplomatic_state:لم يقابل أبدا

en: ?diplomatic_state:Team
ar: ?diplomatic_state:فريق

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى العالم مدعومة فقط للعجائب.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى اللاعب مدعومة فقط للعجائب.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى الجزيرة مدعومة فقط للعجائب.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
ar: شروط البقاء  مدعومة فقط عند مدى العالم.

en: %s units
ar: %s وحدات

en: Size %d
ar: حجم %d

en: Future Tech. %d
ar: تكنولوجيا المستقبل. %d

en: Future Tech.
ar: تكنولوجيا المستقبل.

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
ar: طريق

en: Irrigation
ar: الري

en: Railroad
ar: سكة حديد

en: Mine
ar: منجم

en: Pollution
ar: تلوث

en: Hut
ar: كوخ

en: Airbase
ar: قاعدة جوية

en: Fallout
ar: غبار ذري

en: Fortifying
ar: جاري التحصن

en: Fortified
ar: متحصن

en: Sentry
ar: حرس

en: Pillage
ar: اسرق

en: Moves
ar: يتحرك

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ar: تطوير %s إلى %s ب %d ذهب?
    تحتوي الخزينة  %d ذهب.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ar: آسف, لا يمكن تطوير %s (حتى اﻵن).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ar: تطوير %s إلى %s يكلف %d ذهب?
    تحتوي الخزينة  %d ذهب.

en: You can only upgrade units in your cities.
ar: تستطيع فقط تطوير الوحدات في مدنك.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ar: تطوير %s سيقطع سبل الوحدات التي تحملها.

en: Nuclear
ar: نووي

en: ?and:,
ar: ?مع:,

en: Freeciv version %s %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s %s

en: (beta version)
ar: (اصدار بيتا)

en: Freeciv version %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s

en: betatest version
ar: إصدار اختبار بيتا

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
ar: هذا الاصدار بيتا
    برنامج Freeciv %s سيتم اصداره في 
    %s, في %s

en: 'Cause civilization should be free!
ar: لأن الحضارة يجب أن تكون مجانية!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
ar: أنت حاليا تشغل برنامج  Freeciv بدون برنامج iconv.  إذا لم تكن
    تستعمل مجموعة حروف  latin1 , فإن بعض الحروف
    قد لا تعرض بشكل صحيح.  يمكنك تنزيل برنامج iconv
    من  http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ar: لا يمكن تحويل النص من  %s إلى %s: %s

en: Bad log level "%s".
ar: حدود السجل خاطئة "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ar: حدود السجل خاطئة %d في "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ar: يجب ترجمة برنامج Freeciv مع علامة DEBUG لاستعمال مستوى اكتشاف الأخطاء %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ar: باراميتر مستوى السجل رديء الشكل "%s".

en: Not an integer: '%s'
ar: ليس رقم صحيح: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ar: اسم ملف فارغ في باراميتر مستوى السجل "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ar: فشل فتح ملف السجل: %s للإضافة "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ar[0]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرة
ar[1]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرتين
ar[2]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرات

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ar[0]:  (المجموع %d مكررة مرة)
ar[1]:  (المجموع %d مكررة مرتين)
ar[2]:  (المجموع %d مكرر مرات)

en: Empty argument for "%s".
ar: باراميتر فارغ ل "%s".

en: Missing argument for "%s".
ar: باراميتر مفقود ل "%s".

en: %d BC
ar: %d قبل الميلاد

en: %d AD
ar: %d بعد الميلاد

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
ar: المتغير FREECIV_PATH محدد ولكنه فارغ; جاري استعمال الدليل الافتراضي بدلا عنه.

en: Could not read data directory %s: %s.
ar: لا يمكن قراءة مجلد البيانات %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
ar: دليل البيانات يمكن تحديده بواسطة متغير البيئة FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
ar: دليل البيانات الحالي هو: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
ar: الملف "%s" مطلوب ... جاري الغاء العملية!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ar: ال %s: خطأ قاتل: أنت تحاول تشغيلي كمستخدم الكومبيوتر ذو الصلاحيات العليا  !

en: Use a non-privileged account instead.
ar: استعمل حساب بلا صلاحيات بدلا من ذلك.

en: exact match
ar: مطابق تماما

en: only match
ar: فقط مطابق

en: ambiguous
ar: مبهم

en: too long
ar: طويل جدا

en: non-match
ar: غير مطابق

en: error %ld (failed FormatMessage)
ar: خطأ %ld (فشل FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ar: خطأ %d (ترجم بدون strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ar: ال %s قد توقف عن بناء ال %s في %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ar: ال %s قد بدء بناء ال %s في %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ar: %s يبيع %s (غير محتاج) ب %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ar: ال *%s (ذ.ا)* في نمط away، لا يستطيع ذ.ا أن يوقع هكذا معاهدة.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أول نقض للتحالف مع %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
ar: ال *%s (AI)* دعنا نوقف العداوات أولا، %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أرغب أولا ابقاء وقف اطلاق النار الحالي لمدة أطول قليلا  ، %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أثق بك للتحالف حتى اﻵن, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أعرف المدينة التي ذكرتها.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* متأسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* هذه الصفقة ليست جيدة جدا لنا، %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* مرحبا بك بِحِلفنا %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، يمكننا البقاء متحدين للأبد، %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، السلام في وقتنا!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* موافق. لا مزيد من العداوات، %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا %s! هل من الممكن اقتراح وقف اطلاق نار بينما نتعارف أكثر?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ar: ال *%s (ذ.ا)* لن يكون الفضاء ملكك أبدا.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد تحملت أعمالك الشريرة لوقت طويل بما فيه الكفاية! إلى الحرب!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ar: ال *%s (ذ.ا)* السلام في ... وقت آخر.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ar: ال *%s (ذ.ا)* أخيرا أصل إليك! هل فكرت أنك تستطيع حقا الهروب من جرائمك?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عداواتك الخفية جلبت هذه الحرب عليك!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عنفك ضد %s كان آخر خطأ لك!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دور لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دوران لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d أدوار لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إن مساعدتك في هذا الأمر متوقعة. ليعش تحالفنا المجيد طويلا!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d دور ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d دوران ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d أدوار ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا كنت تريد جزءا من الغنيمة،شاركنا بالعملية!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ar: ال *%s (ذ.ا)* كحلفائك المجيدين، نتوقع مساعدتك في هذه الحرب.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  اصمد - نحن قادمون!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  اصمد - نحن قادمون!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  اصمد - نحن قادمون!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  نتوقع منك العمل مثلنا.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* محاولتك لاحتلال الفضاء لنفسك تخون بها نواياك الحقيقية، ولن أكون بهذا التحالف بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تعبر محاولتك للسيطرة الفردية على الفضاء الخارجي مهينة جدا.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا لم توقف بناء سفينك الفضائية، سأجبر على اتخاد عمل!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* آسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة بعد اﻵن.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا أكثر حليف جدير بالثقة. نطلب منك تدمير عدونا، %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الحليف، أرى أنك لم تعلن الحرب على عدونا، %s. لماذا يجب علي أن أذكرك بوعودك?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ar: ال *%s (ذ.ا)* يا خائن الشرف، لقد دخلنا في تحالف، ولكنك حتى اﻵن في حالة سلام مع عدونا اللدود، %s! هذا غير مقبول، لا تحالف بيننا بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الصديق، هل من الممكن أن نقترح هدفا موحدا وانضماما لتحالف?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الجار، هل من الممكن أن نقترح علاقات سلمية أكثر?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد أرهقنا اراقة الدماء المستمر. هل من الممكن أن نقترح التوقف عن العداوات?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد هوجمنا بضراوة من %s، ونحتاج مساعدتك! أوفي بتحالفنا المجيد واسمك لن ينسى أبدا!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ar: تحذير: تم أخذ اسم الضيف '%s' ، جاري إعادة التسمية إلى المستخدم '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ar: الضيوف غير مسموح بهم على هذا الخادم. آسف.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ar: تم رفض %s: الضيوف غير مسموح بهم.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين، جاري الدخول كاتصال الضيف '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين والدخول للضيوف غير مسموح به. متأسف

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ar: تم رفض %s: خطأ قاعدة المعلومات والضيوف غير مسموح بهم.

en: Enter password for %s:
ar: إدخال كلمة السر ل %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ar: إدخال كلمة سر جديدة (وتذكرها).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ar: آسف، هذا الخادم يسمح فقط المستخدمين المسجلين مسبقا.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
ar: تم رفض %s: يسمح فقط بالمستخدمين المسجلين مسبقا.

en: Sorry, too many wrong tries...
ar: آسف، محاولات خاطئة كثيرة...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ar: تم رفض %s: محاولات التحقق من كلمة السر خاطئة وكثيرة لمستخدم جديد.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ar: تحذير: فشل الحفظ في قاعدة المعلومات. سيتم الاستمرار، ولكن لن تحفظ احصائياتك.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ar: تم رفض %s: محاولات دخول خاطئة كثيرة.

en: Your password is incorrect. Try again.
ar: كلمة السر غير صحيحة. حاول مرة أخرى.

en: Sorry, your connection timed out...
ar: متأسف، اتصالك انفصل بعد عدم الاستخدام...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ar: تم رفض %s: انتهت مدة الخروج للاتصال بينما جاري الانتظار لكلمة السر.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ar: كلمة السر قصيرة جدا، أقل طول هو %d. حاول مرة أخرى.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر على الأقل %d أحرف capital, %d أرقام, وتكون على الأقل ذو حد أدنى %d من عدد الأحرف المطبوعة. حاول مرة أخرى.

en: Native unrest near %s led by %s.
ar: إضطراب محلي قرب %s بقيادة %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ar: شوهد مهاجمين من البحر قرب  %s!

en: You don't have a worker here.
ar: ليس عندك عامل هنا.

en: You have already sold something here this turn.
ar: لقد بعت شيئا أصلا في هذا الدور.

en: You sell %s in %s for %d gold.
ar: لقد اشتريت %s في %s ب %d ذهب.

en: Cannot buy in city created this turn.
ar: لا يمكن الشراء في مدينة انشأت في هذا الدور.

en: You have already bought this turn.
ar: لقد اشتريت أصلا في هذا الدور.

en: You don't buy %s!
ar: لا يمكنك شراء %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ar: لا يمكن شراء الوحدات عندما تكون المدينة في فوضى.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
ar: %d ذهب مطلوب.  عندك فقط %d ذهب.

en: You have bought this turn, can't change.
ar: لقد اشتريت في هذا الدور، لا يمكن التغيير.

en: You already have a city called %s.
ar: عندك أصلا مدينة بهذا الاسم %s.

en: A city called %s already exists.
ar: مدينة اسمها %s أصلا موجودة.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ar: لا يمكن استخدام %s كاسم مدينة. فهو محجوز ل %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ar: ب%s اسم غير مقبول. فقط اسماء ASCII or ruleset مسموحة للمدن.

en: City no. %d
ar: رقم المدينة. %d

en: A poorly-named city
ar: اسم مدينة ضعيف

en: Changed homecity of %s to %s.
ar: تغيير مدينة المنشأ من %s إلى %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
ar: تحويل %s في %s من %s إلى %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
ar: تحويل %s من %s إلى %s.

en: %s lost along with control of %s.
ar: %s فقدت عند السيطرة على %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
ar: لقد خسرت %s. تم بناء %s من جديد في %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ar: عندك أصلا مدينة اسمها %s. تم اعادة تسميتها إلى %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
ar: يتفاجئ الناس في %s بامكانياتك التكنولوجية!
          يقوم العمال لوحدهم بجمع وتطوير المدينة بالسكك الحديدية.

en: You have founded %s.
ar: لقد انشأت %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
ar: تم تحريك %s خارج المدينة المسرحة %s لتجنب قلة الأراضي.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ar: عندما تم تسريح %s ال %s لم تستطع الخروج، ولهذا فقدت.

en: You destroy %s completely.
ar: لقد دمرت %s كليا.

en: %s has been destroyed by %s.
ar: دمرت %s من قبل %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ar[0]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[1]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[2]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: You conquer %s
ar: لقد احتللت %s

en: %s conquered %s.
ar: %s احتل %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ar[0]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[1]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[2]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: You have liberated %s!
ar: لقد حررت %s!

en: %s liberated %s.
ar: %s حرر %s.

en:  from the worklist
ar:  من قائمة العمل

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ar: %s يبني %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ar: لقد بعت %s في %s (اﻵن محاط باليابسة) ب %d ذهب.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ar: %s يبيع %s (قديم) ب %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ar: ملاحظة: الأعجوبة %s في %s سينتهي بنائها فب الدور القادم.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ar: اقتراح تخفيف سرعة النمو في %s لاستعمال %s (جاري البناء) بشكل فعال أكثر.

en: %s may soon grow to size %i.
ar: %s يمكن أن تتوسع إلى حجم %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ar: تحذير: يمكن أن تصير مجاعة في %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
ar: تحذير, هنالك القليل من الأموال يا سيدي.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
ar: %s يحتاج إلى %s (جاري البناء) للتوسع أكثر.

en: %s needs an improvement to grow any further.
ar: تحتاج %s إلى تحسين لتكبر أكثر .

en: %s grows to size %d.
ar: %s تكبر إلى حجم %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ar: مجاعة  في %s,خسارة %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ar: تؤدي المجاعة إلى تقليل عدد السكان في %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ar: تدمر المجاعة %s كليا.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التكنولوجيا غير متوفرة حتى اﻵن!  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل. سيتم الالغاء...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ar: تم تطوير الانتاج  من %s إلى %s في %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التكنولوجيا %s غير متوفرة ختى اﻵن.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يجب أن يكون %s موجودا أولا.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; تحناج إلى حكومة %s.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; الخاص %s مطلوب.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التضاريص %s مطلوبة.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يستطيع %s فقط بناء هذه. سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يجب أن تكمون حجم المدينة %d.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; السبب مجهول!  سيتم التأجيل...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ar: لا يستطيع %s تحمل أجور صيانة %s, تم تسريح الوحدة.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ar: مات المواطنون في %s لعدم قدرتهم على تحمل أجور صيانة %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ar: يبني %s ال %s, الذي ليس متوفر بعد اﻵن.

en: The %s have finished building %s in %s.
ar: استطاع %s انهاء بناء %s في %s.

en: %s has finished building %s.
ar: انهى %s  بناء %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ar[0]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدم فوري.
ar[1]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمان فوريان.
ar[2]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمات فورية.

en: The %s have acquired %s from %s.
ar: استحوذ %s على %s من %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ar: بدأ %s ببناء سفينة فضاء!

en: %s can't build %s yet.
ar: لا يستطيع %s بناء %s حتى اﻵن.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ar: انهى %s بناء %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ar: لا يمكن الاحتفاظ ب %s في %s, تم بيع البناية!

en: Pollution near %s.
ar: تلوث قرب %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
ar: نحن نحب يوم %s الذي يحتفل به في %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
ar: نحن نحب يوم %s الذي الغي به في %s.

en: Civil disorder in %s.
ar: عصيان مدني في %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ar: يستمر العصيان المدني في %s.

en: Order restored in %s.
ar: تم استعادة النظام في %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ar: أطاح الشعب ب %s, بلدك في صراع.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ar: لا يستطيع %s بناء %s حتى اﻵن، ولا نستطيع تسريح مدينتنا الوحيدة.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ar: تم تسريح %s إلى %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ar: يجب عليك مقاطعة برنامج  Freeciv مرتين خلال ثانية واحدة لجعلها تنتهي.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ar: تحذير: الخيار %s قديم وملغي.  استعمل -m لتفعيل ال metaserver.

en: Error: unknown option '%s'
ar: خطأ: خيار مجهول '%s'

en: This is the server for %s
ar: هذا هو الخادم ل %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ar: يمكنك تعلم الكثير عن برنامج  Freeciv على %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
ar: الاستعمال: %s [الخيار ...]
    الخيارات المقبولة:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
ar:   -G  --Guests		السماح للضيوف بالدخول إذا كانت auth مفعلة.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
ar:   -N  --Newusers	السماح لمتسخدمين جدد بالدخول إذا كانت auth مفعلة.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
ar:   -b  --bind ADDR	انتظار العملاء على العنوان ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
ar:   -d, --debug NUM	تحديد مستوى سجل التنقيح (0 إلى 4, أو 4:file1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
ar:   -d, --debug NUM	تحديد مستوى سجل التنقيح (0 إلى 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
ar:   -f, --file FILE	تحميل اللعبة المحفوظة في  FILE

en:   -h, --help		Print a summary of the options
ar:   -h, --help		طباعة ملخص عن الخيارات

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
ar:   -l, --log FILE	استعمال ملف FILE كملف السجل

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
ar:   -m, --meta		إعلام metaserver وارسال معلومات الخادم

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
ar:   -M, --Metaserver ADDR	تحديد ADDR كعنوان metaserver

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
ar:   -p, --port PORT	السماع للعملاء على المنفذ PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
ar:   -q, --quitidle TIME	قم الخروج إذا يوجد لاعبين خلال TIME ثواني

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
ar:   -e, --exit-on-end	عند انتهاء اللعبة، قم بالخروج بدلا من اعادة التشغيل

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
ar:   -s, --saves DIR	قم بحفظ اللعب على الدليل DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
ar:   -S, --Serverid ID	تحديد رقم تعريف الخادم ب ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
ar:   -P, --Ppm		حفظ ppms الخريطة عند حفظ اللعبة.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
ar:   -r, --read FILE	قراءة سكربت البداية FILE

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
ar:   -R, --Ranklog FILE	استعمال FILE كملف سجل تصنيف الرتب

en:   -v, --version		Print the version number
ar:   -v, --version		طباعة رقم اصدارة البرنامج

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ar: بدء اللعبة، أو اعادة التشغيل بعد تحميل لعبة محفوظة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ar: help
    help commands
    help options
    help <اسم الأمر>
    help <اسم الخيار>

en: Show help about server commands and server options.
ar: عرض المساعدة عن أوامر وخيارات الخادم.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
ar: إظهار قائمة اللاعبيين، الفرق، الاتصالات، أو السيناريوهات.

en: Quit the game and shutdown the server.
ar: الخروج من اللعبة وإغلاق الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ar: cut <اسم الاتصال>

en: Cut a client's connection to server.
ar: فصل اتصال عميل من الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ar: explain
    explain <اسم الخيار>

en: Explain server options.
ar: توضيح خيارات الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
ar: show
    show <اسم الخيار>
    show <بادئة الخيار>

en: Show server options.
ar: إظهار خيارات الخادم.

en: wall <message>
ar: wall <رسالة>

en: Send message to all connections.
ar: بعث رسالة إلى كل الاتصالات.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ar: يظهر لكل عميل متصل نافذة تعرض الرسالة المدخلة.

en: vote yes|no [vote number]
ar: vote yes|no [رقم التصويت]

en: Cast a vote.
ar: ادلي بصوت.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
ar: debug [ player <اللاعب> | city <س> <ص> | units <س> <ص> | unit <رقم التعريف> | tech <اللاعب> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ar: يفعل أو يعطل تنقيح الذكاء الاصطناعي (ذ.ا) لكيان معطى.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
ar: إظهار أو اخفاء معلومات تنقيح ال ذ.ا ومخرجات التنقيح عن كيان معطى.

en: set <option-name> <value>
ar: set <اسم الخيار> <قيمة>

en: Set server option.
ar: تحديد خيار الخادم.

en: team <player> [team]
ar: team <اللاعب> [team]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
ar: تغيير، إضافة أو إزالة عضوية لاعب لفريق.

en: rulesetdir <directory>
ar: rulesetdir <الدليل>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ar: اختيار دليل مجموعة القواعد  أو رزمة التغيير  modpack الجديدة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
ar: metainfo <نص>

en: Set metaserver info line.
ar: تحديد سطر معلومات metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
ar: metapatch <رقعة المعلومات>

en: Set metaserver patches line.
ar: تحديد سطر رقع معلومات metaserver.

en: Control metaserver connection.
ar: السيطرة على اتصال metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ar: metaserver <عنوان انترنت>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ar: اختيار عنوان موقع الانترنت لارسال التقارير له من metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ar: aitoggle <اسم اللاعب>

en: Toggle AI status of player.
ar: تفعييل أو تعطيل حالة الذّكاء الاصطناعيّ للاعب.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ar: take [connection-name] <اسم اللاعب>

en: Take over a player's place in the game.
ar: الاستيلاء على مكان لاعب في اللعبة.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ar: observe [اسم الاتصال] [اسم اللاعب]

en: Observe a player or the whole game.
ar: مراقبة لاعب أو كل اللعية.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ar: detach <اسم الاتصال>

en: detach from a player.
ar: الانفصال عن لاعب.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
ar: create <اسم اللاعب>

en: Create an AI player with a given name.
ar: انشاء لاعب ذ.ا باسم معطى.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
ar: يتوفر الأمر 'create' فقط قبل بداية اللعبة.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ar: وضع نفسك في نمط away. سيحمي الذكاء الاصطناعي ظهرك.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ar: سيحكم ال ذ.ا أمتك ولكنه سيفعل تغييرات بسيطة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ar: novice
    novice <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'مبتدئ'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ar: easy
    easy <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'سهل'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ar: normal
    normal <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'عادي'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ar: hard
    hard <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'صعب'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ar: experimental
    experimental <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'تجريبي'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ar: cmdlevel
    cmdlevel <المستوى>
    cmdlevel <المستوى> new
    cmdlevel <المستوى> first
    cmdlevel <المستوى> <اسم الاتصال>

en: Query or set command access level access.
ar: الإستفسار أو تحديد مستوى صلاحية الأوامر.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ar: إذا لم يكن هناك أحد ، ستصبح منظم اللعبة مع صلاحيات أكثر.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ar: timeoutincrease <الدور> <زيادة الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>

en: See "help timeoutincrease".
ar: انظر "help timeoutincrease".

en: End the game immediately in a draw.
ar: الخروج من اللعبة فورا بتعادل.

en: Concede the game.
ar: خسارة اللعبة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ar: remove <اسم اللاعب>

en: Fully remove player from game.
ar: إزالة اللاعب من اللعبة بشكل كامل.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ar: save
    save <اسم الملف>

en: Save game to file.
ar: حفظ اللعية على ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ar: load
    load <اسم الملف>

en: Load game from file.
ar: تحميل اللعبة من ملف.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
ar: تحميل اللعبة من <اسم الملف>. ، ستفقد أي بيانات حالية بضمن ذلك اللاعبيون، مجموعات القواعد وخيارات الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ar: read <اسم الملف>

en: Process server commands from file.
ar: قراءة و تنفيد أوامر الخادم من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ar: write <اسم الملف>

en: Write current settings as server commands to file.
ar: كتابة الاعدادات الحالية كأوامر للخادم على ملف.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ar: تحويل مخرجات الخادم بين 'أسلوب RFC' والأسلوب العادي.

en: Simply returns the id of the server.
ar: ببساطة يعيد رقم تعريف الخادم.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ar: مرحبا بك على  الخادم %s الذي يعمل على %s والمنفذ %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ar: مرحبا بك على الخادم %s الذي يعمل على المنفذ %d.

en: Server: %s has connected from %s.
ar: الخادم: تم اتصال %s من %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ar: فشل فصل اتصالك بلاعب جديد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ar: أنت متصل ك '%s' وغير موصول إلى أي لاعب.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ar: أنت متصل ك '%s' و موصول إلى لاعب مجهول الهوية.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ar: أنت متصل ك '%s' و موصول إلى %s.

en: Lost connection: %s.
ar: تم فقد الاتصال: %s.

en: Ok. RFC-style set.
ar: موافق. تم تحديد أسلوب RFC.

en: Ok. Standard style set.
ar: موافق. تم تحديد الأسلوب المعياري.

en: For introductory help, type 'help'.
ar: لمساعدة مساعدة تمهيدية, اطبع 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ar: لا يستطيع %s قبول %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ar: ليس لديك تكنولوجيا %s ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ar: المدينة التي تحاول إعطائها غير موجودة بعد اﻵن ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ar: أنت لست مالك  %s، لا تستطيع قبول المعاهدة.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ar: تم طلب عاصمتك (%s) ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ar: ليس لديك ما يكفي من الذهب، لذا لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ar[0]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بند.
ar[1]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بندان.
ar[2]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بنود.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ar: لا يسيطر %s على %s بعد اﻵن! تم الغاء المعاهدة!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ar: ليس لدى %s الكمية الموعودة من الذهب! تم الغاء المعاهدة!

en: You gave an embassy to %s.
ar: لقد اعطيت سفارة ل %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ar: سمح %s لك ببناء سفارة!

en: You are taught the knowledge of %s.
ar: لقد عُلّمت معرفة ال %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
ar: استحوذ %s على %s من %s.

en: You get %d gold.
ar: لقد حصلت على %d ذهب.

en: You receive city of %s from %s.
ar: لقد حصلت علة مدينة ال %s من %s.

en: You give city of %s to %s.
ar: لقد أعطيت مدينة ال %s إلى %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ar: لقد وافقت على وقف اطلاق نار مع %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ar: لقد وافقت على تحالف مع %s.

en: You give shared vision to %s.
ar: لقد اعطيت رؤية مشتركة ل %s.

en: %s gives you shared vision.
ar: اعطى %s رؤية مشتركة لك.

en: %s canceled the meeting!
ar: ألغى %s الاجتماع!

en: Meeting with %s canceled.
ar: تم الغاء الاجتماع مع %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ar: تم قطع رأس سفيرك الدبلوماسي!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ar: وحدتك %s لا تستطيع تسميم مخزون المياه في %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ar: سممت وحدتك %s مخزون المياه في %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ar: يشتبه ب %s في تسميم مخزون المياه في %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ar: تم اعدام وحدتك %s في %s من البدائي %s.

en: You have established an embassy in %s.
ar: لقد انشأت سفارة في %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ar: انشئ %s سفارة في %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
ar: لا تستطيع رشوة أي وحدة من هذه الأمة.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ar: توقع %s محاولتك لسرقة التكنولوجيا مرة أخرى. تم ايقاف واعدام وحدتك %s.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة سرقة التكنولوجيا من %s.

en: No new technology found in %s.
ar: لا توجد تكنولوجيا جديدة في %s.

en: You can't subvert this city.
ar: لا تستطيع تخريب هذه المدينة.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ar: لا تملك الذهب الكافي لتخريب %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التحريض على ثورة!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التحريض على ثورة في %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ar: تم التحريض على ثورة في %s، أنت اﻵن تحكم المدينة!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ar: ثورة في%s ، المشتبه بالتحريض على الثورة هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك  %s عند محاولة التخريب الصناعي!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التخريب في %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على أي شئ قابل للتخريب في %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ar: لا تستطيع تخريب %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على %s للتخريب في %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ar: لقد نجحت وحدتك %s في تدمير انتاج ال of %s في %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ar: تم تدمير انتاج ال %s في %s, المشتبه به هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التخريب!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة تخريب %s في %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ar: لقد دمرت وحدتك %s ال %s في %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ar: دمر %s ال %s في %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s ضد %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
ar: تم تدمير وحدة %s %s عند محاولة اختراق %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
ar: تم تدمير وحدة %s %s عند محاولة اختراق قواتنا.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ar: لقد سبب %s حادثا عند رشوة وحدتك %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ar: لقد سببت حادثا عند محاولة سرقة تكنولوجيا من %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ar: لقد سبب %s حادثا عند محاولة سرقة تكنولوجيا منك.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ar: لقد سببت حادثا عند محاولة التحريض على ثورة في %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ar: لقد سبب %s حادثا عند محاولة التحريض على ثورة في %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ar: الوحدات البحرية البادئة غير مدعومة حتى اﻵن, لا يستطيع أي أحد الحصول على %s.

en: Year: %s
ar: السنة: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
ar: زادت مدة الخروج من الدور الحد الاعلى، جاري تثبيت على الحد الأعلى

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ar: مدة الخروج أقل من الصفر، جاري تثبيت على الصفر.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
ar: يسمح فقط لعميل GGZ مناداة civclient في نمط ggz!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ar: بادئة اسم اللاعب مبهمة %s.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ar: بادئة اسم الاتصال مبهمة %s.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
ar: اسم %s هو اسم مجهول. استعمل اسم الاتصال

en: You are not attached to a player.
ar: أنت غير مربوط بأي لاعب.

en: %s to allies: %s
ar: %s إلى الحلفاء: %s

en: %s is not connected.
ar: ال %s غير متصل.

en: There is no connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك اتصال باسم %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك لاعب أو اتصال باسم %s.

en: Global warming has occurred!
ar: حصل الاحترار العالمي!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ar: تم غمر الشرائط الساحلية وتصحر مساحات شاسعة من الأرض العشبية.

en: Nuclear winter has occurred!
ar: حدث الشتاء النووي!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ar: جفت الأهوار وتحولت سهول كثيرة من الأرض الزراعية إلى التندرا.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ar: ينتشر أمل جديد كالنار في كل أنحاء المدينة عند اعلان اكتشاف سكة الحديد.
          يجتمع العمال بعفوية ويطورون كل مدنك إلى سكك الحديد.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ar: يفرح الناس عند سماع معرفة علمائك عن سكك الحديد.
          يجتمع العمال بعفوية ويطورون كل مدنك إلى سكك الحديد.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ar: تم تحريك وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ar: تم تسريح وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ar: بدون اصدار أي تقارير ل  metaserver في هذه اللعبة.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
ar: Metaserver: عنوان خاطئ: [%s:%d].

en: The %s are no more!
ar: ال %s غير موجودين بعد اﻵن!

en: Cannot change rates before game start.
ar: لا يمكن تغيير النسب قبل بدء اللعبة.

en: Tax
ar: الضريبة

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ar: تفوق نسبة %s حد النسبة الأعلى ل %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ar: يحكم %s الآن %s ك %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ar[0]: حرض %s على ثورة! في خلال %d دور ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.
ar[1]: حرض %s على ثورة! في خلال %d دوران ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.
ar[2]: حرض %s على ثورة! في خلال %d أدوار ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ar: الثورة : العودة إلى حكم الفوضوية.

en: You should choose a new government from the government menu.
ar: يجب عليك اختيار حكومة جديدة من قائمة الحكومة.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ar: تعدت نسبة الضريبة الحد الأعلى ل %s، تم التعديل.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ar: تعدت نسبة العلوم الحد الأعلى ل %s، تم التعديل.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ar: تعدت نسبة الرفاهية الحد الأعلى ل %s، تم التعديل.

en: %s no longer gives us shared vision!
ar: لا يعطينا %s رؤية مشتركة بعد اﻵن!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ar: لن يسمح لك مجلس الشيوخ بنقض المعاهدة مع %s. يجب عليك حل المجلس أو الانتظار لوقف أفضل.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ar: وافق مجلس الشيوخ على مشروع قانونك بسبب الاستفزازات المستمرة من %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ar: يرفض مجلس الشيوخ انهاء المعاهدة مع %s، ولكن لن تجد صعوبة في العثور على مجلس جديد.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الغى  %s الاتفاقية الدبلوماسية! الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ar: هاجم %s حليفك %s! أنت تلغي تحالفك مع المعتدي.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ar: أعلن زميلك في الفريق %s الحرب على %s. أنت مجبر أن تلغي تحالفك مع %s.

en: Removing player %s.
ar: إزالة اللاعب %s.

en: You've been removed from the game!
ar: لقد تم إزالتك من اللعبة!

en: %s has been removed from the game.
ar: لقد تم إزالة %s من اللعبة.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ar: لقد اتصلت لأول مرة مع %s, المحكوم من %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ar: لا يمكن اشعال الحرب الأهلية في %s  - لوجود لاعبيين كثر

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
ar: أمتك في حرب أهلية تحت قيادة %s للولايات الثائرة.

en: %s declares allegiance to %s.
ar: يعلن %s الولاء إلى %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أغنى حضارات العالم.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أكثر حضارات العالم تقدما.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أكبر حضارات العالم عسكريا.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أسعد حضارات العالم.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
ar: تقرير %s على أكبر حضارات العالم.

en: Herodotus'
ar: هيرودوتس

en: Thucydides'
ar: ثيسي ديديس

en: Pliny the Elder's
ar: بلني الشيخ

en: Livy's
ar: ليڤي

en: Toynbee's
ar: توينبي

en: Gibbon's
ar: غيبون

en: Ssu-ma Ch'ien's
ar: سسو ما شيين

en: Pan Ku's
ar: بان كو

en: Population
ar: عدد السكان

en: Land Area
ar: مساحة الأرض

en: Settled Area
ar: مساحة الأرض المستعمرة

en: Research Speed
ar: سرعة البحث العلمي

en: Literacy
ar: معرفة القراءة والكتابة

en: Production
ar: انتاج

en: Economics
ar: اقتصاد

en: Military Service
ar: خدمة العلم

en: Magnificent
ar: عظيم

en: Great
ar: رائع

en: Decent
ar: محترم

en: Mediocre
ar: عادي

en: Hilarious
ar: مرح

en: Worthless
ar: تافه

en: Pathetic
ar: محزن

en: Useless
ar: عديم الجدوى

en: %2d: The %s %s
ar: %2d: ال %s %s

en: Historian Publishes!
ar: المؤرخ ينشر!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ar: %2d: مدينة %s ال %s التي بحجم %d,

en: with no wonders
ar: بدون أي أعجوبة

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ar[0]: مع %d أعجوبة
ar[1]: مع %d أعجوبتان
ar[2]: مع %d عجائب

en: Traveler's Report:
ar: تقرير المسافر:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ar: أعظم خمس مدن في العالم!

en: %s in %s (%s)
ar: %s في %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ar: تم تدمير%s

en: (building %s in %s (%s))
ar: (جاري بناء %s في %s (%s))

en: Wonders of the World
ar: عجائب الدنيا

en:  sq. mi.
ar: ميل مربع.

en:  M tons
ar: مليون طن

en:  M goods
ar: مليون بضاعة

en:  bulbs
ar:  شمعات

en:  month |  months
ar[0]: شهر
ar[1]: شهران
ar[2]: أشهر

en:  ton |  tons
ar[0]: طن
ar[1]: طنان
ar[2]: أطنان

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
ar: تحتوي السلسلة الحرفية للديمغرافيا على أحرف غير صحيحة. جرّب "help demography".

en: Demographics Report:
ar: تقرير الديمغرافية:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ar: آسف، تقرير الديمغرافية غير متوفر.

en: The %s of the %s (%s)
ar: ال %s من %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ar: فشل العثور على ملف مجموعة القواعد قابل للقراءة "%s.%s".

en: Loading rulesets
ar: جاري تحميل مجموعات القواعد

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ar: تحذير: دلائل مجموعة القواعد المختلفة ('%s' و '%s') غير مدعومة بعد اﻵن. جاري استعمال '%s'.

en: Geological
ar: جيولوجي

en: Sociological
ar: اجتماعي

en: Economic
ar: اقتصادي

en: Military
ar: عسكري

en: Scientific
ar: علمي

en: Internal
ar: داخلي

en: Vital
ar: مهم

en: Situational
ar: موقعي

en: Rare
ar: نادر

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
ar: تحتوي سلسلة الحروف للأخذ المسموح به على
    أحرف خاطئة.  جرّب "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
ar: تحتوي سلسلة الحروف لوحدات البداية
    على أحرف خاطئة.  جرّب "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
ar: لا تحتوي الوحدات عند البداية
    على الأقل مّؤسس مدينة واحد.  جرّب 
    "help startunits".

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ar: لا يمكن تغيير الحد الأعلى من اللاعبيين في نمط GGZ.

en: Map size (in thousands of tiles)
ar: حجم الخريطة (بآلاف البلاطات)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
ar: تستعمل هذه القيمة لتحديد أبعاد الخريطة.
      يعني حجم 4 خريطة عادية ب 4,000 بلاطة (افتراضي)
      ويعني حجم  20 خريطة ضخمة ب 20,000 بلاطة

en: Map topology index
ar: دليل الخريطة البنيوي

en: Method used to generate map
ar: الطريقة المستخدمة لعمل الخريطة

en: Method used to choose start positions
ar: الطريقة المستخدمة لاختيار مواقع البداية

en: Presence of 1x1 islands
ar: وجود جزر حجم 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
ar: تعني قيمة 0 بلا جزر حجم 1x1 ، وتعني قيمة 1 بعض جزر حجم 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ar: اعتبار الأقطاب قارات منفصلة

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
ar: تعني قيمة  0 أن القارات يمكن أن تتحد مع الأقطاب و قيمة 1 تعني أن الأقطاب منفصلة عادة

en: All the map is temperate
ar: كلّ الخريطة معتدلة

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
ar: تعني قيمة 0 كوكب عاديا كاﻷرض وتعني قيمة 1 كوكبا معتدلا ككل

en: Average temperature of the planet
ar: معدل حرارة الكوكب

en: Percentage of the map that is land
ar: نسبة الأرض المئوبة في الخريطة

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ar: يعطي هذا الاعداد النسبة المئوية التقريبية للخريطة التي ستصبح أرض.

en: Amount of hills/mountains
ar: كمية التلال/الجبال

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ar: تعطي القيم الصغيرة خرائط مسطحة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة مع تلال وجبال أكثر.

en: Amount of water on lands
ar: كمية المياه على الأراضي

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ar: تعني القيم الصغيرة أرضا صحراوية جافة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة أكثر بللا مع مستنقعات وأدغال وأنهار.

en: Map generation random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية توليد الخريطة

en: Game random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية اللعبة

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
ar: إذا كانت صفرا (الافتراضي) فإن القيمة الأولية للعشوائية ستختار بناء على الوقت. هذا الاعداد عادة مهم فقط عند تنقيح اللعبة

en: Amount of "special" resource squares
ar: كمية مربعات المصادر "الخاصة"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ar: تحسن المصادر الخاصة من نوع التضاريص الأساسي الموجودة فوقه. يقاس متغير الخادم بأجزاء الألف.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ar: كمية الأكواخ (قرى قبائل الأقليات)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
ar: يعطي هذا الاعداد عدد الأكواخ بالضبط التي ستوضع على الخريطة. الأكواخ هي قرى قبائل صغيرة الممكن التحقق منها من قبل الوحدات.

en: Minimum number of players
ar: أقل حد لعدد اللاعبيين

en: Maximum number of players
ar: أعلى حد لعدد اللاعبيين

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
ar: الحد الأعلى من اللاعبيين (الناس ، ذ.ا) اللذين يمكن أي يكونوا في اللعبة. سيتم رفض أي زيادة عن هذا العدد قبل بدء اللعبة.

en: Total number of players (including AI players)
ar: مجموع عدد اللاعبيين الكلي (مع لاعبيين ذ.ا)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
ar: إذا كانت رقم موجب ، سيتم إضافة أو ازالة لاعبي ذ.ا لإبقاء هذا العدد من اللاعبيين.

en: List of players' initial units
ar: قائمة وحدات اللاعبيين عند البداية

en: Area where initial units are located
ar: المنطقة حيث ستتواجد الوحدات عند البداية

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ar: هذا هو نصف القطر الذي ستتواجد الوحدات فيه متفرقة عند البداية.

en: Starting gold per player
ar: كمية الذهب لكل لاعب عند البداية

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ar: عند البداية سيعطى كل لاعب هذه الكمية من الذهب.

en: Number of initial techs per player
ar: عدد التكنولوجيات لكل لاعب عند البداية

en: Technology cost multiplier percentage
ar: مضاعف تكلفة نسبة التكنولوجيا المئوي

en: Percentage penalty when changing tech
ar: نسبة الجزاء المئوية عند تغيير التكنولوجيا

en: Penalty when getting tech from conquering
ar: الجزاء عند أخذ التكنولوجيا عن طريق الاحتلال

en: Penalty when getting a free tech
ar: الجزاء عند أخذ تكنولوجيا مجانية

en: Food required for a city to grow
ar: كمية الطعام المتطلب لتوسع المدينة

en: Multiplier percentage for production costs
ar: مضاعفة النسبة المئوية لتكاليف الانتاج

en: Minimum city size to get full trade
ar: أقل حجم مدينة للحصول على تجارة كاملة

en: Maximum size of a city without trade
ar: أكبر حجم لمدينة بدون تجارة

en: City size before people become unhappy
ar: حجم المدينة قبل أن يصبح الناس تعيسين

en: Number of cities for higher unhappiness
ar: عدد المدن لزيادة التعاسة

en: Minimum distance between cities
ar: أقل مسافة بين مدينتين

en: Number of turns between rapture effect
ar: عدد الأدوار بين أثر نشوة الطرب

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ar: يحدد عدد الأدوار بين توسع المدينة البهيج. إذا كان محددا ب ن فإن المدينة ستتوسع بعد الاحتفال ل ن+1 أدوار.

en: Chance for conquered building destruction
ar: فرصة تدمير المباني المحتلة

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ar: عند احتلال لاعب لمدينة، يحصل كل تحسين مدني هذه النسبة المئوية لفرصة التدمير.

en: Chance of moving into tile after attack
ar: فرصة التحرك إلى بلاطة بعد الهجوم

en: Turn on/off server-side autoattack
ar: تفعيل أو تعطيل الهجوم التلقائي عند الخادم

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ar: إذا كان مفعلا، فإن الوحدات الممكن تحريكها ستنظر في امكانية الهجوم على وحدات العدو المجاورة لها.

en: Reduce city population after attack
ar: تقليل عدد سكان مدينة بعد أي هجوم

en: National borders radius
ar: نصف قطر الحدود الاقليمية

en: Units inside borders cause no unhappiness
ar: الوحدات داخل الحدود لا تسبب تعاسة

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ar: إذا كان مفعلا، فإن الوحدات داخل حدودها لا تسبب تعاسة.

en: Ability to do diplomacy with other players
ar: القدرة على الدبلوماسية مع اللاعبيين الآخرين

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
ar: 0 = الافتراضي; الدبلوماسية مفعلة للكل.
    1 = الدبلوماسية مفعلة فقط للاعبيين الناس.
    2 = الدبلوماسية مفعلة فقط للاعبيين ال ذ.ا.
    3 = الدبلوماسية محصورة فقط بين الفرق.
    4 = الدبلوماسية معطلة للكل.

en: Allowed city names
ar: أسماء المدن المسموحة

en: Barbarian appearance frequency
ar: تردد ضهور البربري

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
ar: 0 = بلا برابرة 
    1 = البرابرة في الأكواخ فقط 
    2 = نسبة عادية لظهور البرابرة 
    3 = نسبة متكررة لثورات البرابرة 
    4 = حشود غاضبة، كثيير من البرابرة

en: Barbarian onset year
ar: سنة البداية لظهور البرابرة

en: Barbarians will not appear before this year.
ar: لن يظهر البرابرة قبل هذه السنة.

en: Length in turns of revolution
ar: مدة الثورة بالأدوار

en: Whether to enable fog of war
ar: تشغيل ضباب الحرب

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
ar: أحسن فرصة للدبلوماسيين والجواسيس للنجاح.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
ar: فرصة عودة جاسوس من مهمة ناجحة والفرصة الاساسية لنجاح الدبلوماسيين والجواسيس.

en: Whether to allow space race
ar: السماح بسباق الفضاء

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
ar: إذا كان هذا الخيار موضوعا على 1، فيمكن للاعبيين بناء سفن فضائية.

en: Minimum number of cities for civil war
ar: أقل عدد مدن للحرب الأهلية

en: Turns until player contact is lost
ar: عدد الأدوار حتى يفقد الاتصال بلاعب

en: Whether to use natural city names
ar: السماح باستعمال اسماء مدن طبيعية

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ar: إذا كان مفعلا، فستحدد اسماء المدن الافتراضية بناء على التضاريص المحيطة.

en: Players that users are allowed to take
ar: اللاعبون الذين يسمح للمستخدمين أخذ محلهم

en: Whether AI-status toggles with connection
ar: السماح بتفعيل أو تعطيل حالة ال ذ.ا مع الاتصال

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ar: إذا كان محددا ب 1، فتعطل حالة ال ذ.ا عند اتصال لاعب، وتفعل عند قطع اتصال لاعب.

en: Year the game ends
ar: السّنة لنهاية اللعبة

en: The game will end at the end of the given year.
ar: ستنهي اللعبة عند نهاية السنة المعطاه.

en: Maximum seconds per turn
ar: الحدّ الأعلى من الثواني لكل دور

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ar: وقت الخروج على الأقل ن ثواني عند تحرك العدو

en: Whether to have simultaneous player phases.
ar: السماح بوجود مراحل متزامنة للاعبين.

en: Seconds between PINGs
ar: الثواني بين PING

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ar: سيستطلع ال civserver العملاء بطلب PING كل مرة تنقضي هذه المدة.

en: Time to cut a client
ar: الوقت لقطع اتصال عميل

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ar: إذا لم يرد العميل إلى PING خلال هذا الوقت، سيفصل اتصاله.

en: Fixed-length turns play mode
ar: نمط لعب ادوار المدة المحددة

en: What is in the Demographics report
ar: محتويات تقرير الديمغرافية

en: Turns per auto-save
ar: عدد الأدوار للحفظ التلقائي

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
ar: تحفظ اللعبة تلقائيا عند هذا العدد من الأدوار. يعني الصفر تعطيل الحفظ التلقائي.

en: Savegame compression level
ar: مستوى ضغط اللعبة المحفوظة

en: Auto-save name prefix
ar: بادئة اسم الحفظ التلقائي

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
ar: يكون اسم اللعب المحفوظة تلقائيا على شكل "<البادئة><السنة>.sav". يحدد هذا الاعداد جزء <البادئة>.

en: Whether to log player statistics
ar: السماح بتسجيل احصائيات اللاعب

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ar: فشل قراءة الخادم للادخال القياسي.جاري إهمال الادخال.

en: Server: bad address: [%s:%d].
ar: الخادم: العنوان سيء: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ar: أنت تحتاج إلى عاصمة لاطلاق سفينتك الفضائية.

en: Your spaceship is already launched!
ar: تم أصلا إطلاق سفينتك الفضائية!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ar: لا يمكن إطلاق سفينتك الفضائية حتى اﻵن!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
ar: أطلق %s سفينة فضاء!  يتوقع وصولها إلى ألفا سنتوري في %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ar: تم الحصول على أمر لسفينة فضائية، ولكنك لا تملك واحدة!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ar: لا تستطيع تغيير سفينة فضائية بعد الاطلاق!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ar: ليس لديك أي هياكل فضائية غير موضوعة!

en: That Space Structural would not be connected!
ar: لا يمكن وصل ذلك الهيكل الفضائي!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ar: أنت لا تملك أي مكوّنات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الوقود!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الدفع!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ar: ليس عندك أي وحدات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات المعيشة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات الدعم!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على أعلى عدد من وحدات اللوحات الشمسية!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ar: بدون توجيه من العاصمة، ستفقد سفينة %s الفضائية!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
ar: تم انهاء اللعبة بتعادل عندما تجاوزت نهاية المدة

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ar: وصلت سفينة الفضاء الخاصة ب %s إلى ألفا سنتوري.

en: Team victory to %s
ar: فوز الفريق ل %s

en: Game ended in victory for %s
ar: تم انهاء اللعبة بفوز %s

en: Game ended in a draw
ar: تم انهاء اللعبة بتعادل

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ar: يوضح المواطنون القلقون أن وقف اطلاق النار مع %s سينتهي قريبا.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ar: انتهى وقف إطلاق النار مع %s. أنت اﻵن في حرب مع %s.

en: Failed saving game as %s
ar: فشل حفظ اللعبة ك %s

en: Game saved as %s
ar: تم حفظ اللعبة ك %s

en: The game is already running.
ar: اللعبة أصلا شغالة.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ar: فقد %s سيطرة cmdlevel عند بداية اللعبة.  استخدم التصويت من اﻵن فصاعدا.

en: Starting game.
ar: جاري بدء اللعبة.

en: request for unknown report (type %d)
ar: طلب لتقرير مجهول (نوع %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ar: تحذير: جاري رفض عميل قديم %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
ar: حصلت على حزمة من النوع %d من لاعب ميت أو مراقب

en: Please choose a non-blank name.
ar: الرجاء إختيار اسم بدون فراغات.

en: That nation is already in use.
ar: هذه الأمة أصلا مستعملة.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
ar: عند لاعب آخر أصلا هذا الاسم '%s'.  الرجاء اختيار اسم آخر.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ar: الرجاء اختيار اسم يحتوي على أحرف  ASCII فقط.

en: %s nation is not available in this scenario.
ar: الأمة %s غير متوفرة في هذا السيناريو.

en: %s nation is already in use.
ar: الأمة %s أصلا مستعملة.

en: %s is the %s ruler %s.
ar: %s حاكم %s على %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ar: جاري الانتظار لبدء اللعبة، %d من %d لاعب جاهز لبدء اللعب.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
ar: تم إضافة %s كلاعب ذكاء اصتناعي من مستوى %s.

en: Player %d
ar: اللاعب %d

en: %s rules the %s.
ar: %s يحكم %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
ar: جاري إرسال المعلومات إلى  metaserver [%s]

en: The game is over...
ar: انتهت اللعبة...

en: Now accepting new client connections.
ar: جاري اﻵن استقبال اتصالات عملاء جدد.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
ar: نجح التصويت  "%s" ب %d إلى %d ، مع %d ممتنع.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
ar: فشل التصويت "%s" ب %d ضد, %d مع ، و %d ممتنع.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ar: (مبهم)

note: #-#-#-#-#  76 (ar)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم اللاعب '%s' مبهمة.

en: No player by the name of '%s'.
ar: لا وجود للاعب بهذا الاسم '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ar: نتيجة مُطابقة غير متوقعة %d (%s) ل '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم الاتصال '%s' مبهمة.

en: No connection by the name of '%s'.
ar: لا يوجد اتصال بالاسم '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مفتوح إلى [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مغلق إلى [%s].

en: Metaserver connection is open.
ar: انصال metaserver مفتوح.

en: Metaserver connection is closed.
ar: انصال metaserver مغلق.

en: Metaserver connection is already open.
ar: انصال metaserver أصلا مفتوح.

en: Metaserver connection is already closed.
ar: انصال metaserver أصلا مغلق.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ar: يجب أن يكون الباراميتر 'u', 'up', 'd', 'down', أو '?'.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ar: حددت السلسلة لحرفية لرسالة  Metaserver  ب '%s'.

en: Metaserver is now [%s].
ar: الآن Metaserver هو [%s].

en: Server id: %s
ar: رقم تعريف الخادم: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ar: لا تستطيع حفظ اللعب يدويا على هذا الخادم.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ar: لا يمكن تفعيل أو تعطيل لاعب بربري.

en: %s is now under AI control.
ar: ال %s هو تحت سيطرة ذ.ا.

en: %s is now under human control.
ar: ال %s هو تحت السيطرة البشرية.

en: Can't add AI players once the game has begun.
ar: لا يمكن اضافة لاعبي ذ.ا متى بدأت اللعبة.

en: Can't add more players, server is full.
ar: لا يمكن إضافة لاعبيين جدد، الخادم مشغول.

en: Can't use an empty name.
ar: لا يمكن استعمال اسم فارغ.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ar: يزيد ذلك الاسم على الحد الأعلى من عدد الأحرف %d.

en: That name is not allowed.
ar: ذلك الاسم غير مسموح.

en: A player already exists by that name.
ar: هناك لاعب موجود أصلا بهذا الاسم.

en: A user already exists by that name.
ar: هناك مستخدم موجود أصلا بهذا الاسم.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
ar: تم إضافة %s كلاعب مسيطر من ال ذ.ا.

en: Error creating new AI player: %s.
ar: خطأ انشاء لاعب ذ.ا جديد: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
ar: لا يمكن إزالة اللاعبيين متى بدأت اللعبة.

en: Removed player %s from the game.
ar: إزالة اللاعب %s من اللعبة.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ar: الاسم "%s" ممنوع لأسباب أمنية.

en: No command script found by the name "%s".
ar: لا يوجد سكربت أوامر بهذا الاسم "%s".

en: Loading script file: %s
ar: جاري تحميل ملف السكربت: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت لسطر الأوامر '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ar: لا يمكن كتابة ملف السكربت '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ar: أنت لا تستطيع استخدام أمر الكتابة على هذا الخادم لأسباب أمنية.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ar: فشل تخفيض مستوى صلاحيات الأوامر '%s' للاتصال '%s'; لديك فقط '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ar: يستطيع أي شخص أن يصبح منظم اللعبة '%s' باستخدام أمر 'first'.

en: Command access levels in effect:
ar: مستويات صلاحيات الأوامر المستخدمة:

en: Command access level for new connections: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر للاتصالات الجديدة: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر لأول لاعب يأخذها: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
ar: خطأ: يجب أن يكون مستوى صلاحيات الأوامر 'none'أو  'info' أو 'ctrl', أو 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ar: لا يمكن زيادة مستوى صلاحيات الأوامر إلى '%s'; لديك فقط '%s' لنفسك.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ar: تم تحديد مستوى صلاحيات الأوامر ب '%s' للاتصال %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
ar: فشل تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' للاتصال %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' للاعبين الجدد.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' لأول لاعب يأخذها.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ar: لا يعني الأمر 'first' شيئا عند سطر أوامر الخادم.

en: You already have command access level '%s' or better.
ar: لديك أصلا مستوى صلاحيات  الأوامر '%s' أو أفضل.

en: Someone else already is game organizer.
ar: شخص ما هو أصلا منظم اللعبة.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ar: اختار الإتّصال %s أن يصير منظم اللعبة.

en: Invalid argument %d.
ar: باراميتر خاطئ %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
ar: Usage: timeoutincrease <الدور> <إضافة إلى الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ar: تم تحديد وقت الخروج الديناميكي ب %d %d %d %d

en: Option:
ar: الخيار:

en: changeable
ar: قابل للتغيير

en: fixed
ar: غير قابل للتغيير

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
ar: القيمة: %d, الحد الأدنى: 0, الافتراضي: %d, الحد الأعلى: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
ar: القيمة: %d, الحد الأدنى: %d, الافتراضي: %d, الحد الأعلى: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
ar: القيمة: "%s", الافتراضي: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
ar: تتوفر التفسيرات لخيارات الخادم التالية:

en: No explanation for that yet.
ar: لا يوجد تفسير لهذا حتى اﻵن.

en: Ambiguous option name.
ar: اسم خيار مبهم.

en: Server Operator: %s
ar: مشغل الخادم: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ar: لدى اللاعب '%s' اﻵن مستوى ذ.ا '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ar: يسيطر ال ذ.ا على %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ar: تحديد مستوى لعب ال ذ.ا الاقتراضي ب '%s'.

en: This command is client only.
ar: هذا الأمر هو للعميل فقط.

en: Usage: away
ar: الاستعمال: away

en: Only players may use the away command.
ar: يسمح للاعبيين فقط استخدام أمر away.

en: %s set to away mode.
ar: وضع %s في نمط away.

en: %s returned to game.
ar: رجع %s إلى اللعبة.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ar: آسف، ليس عندك الصلاحية لعرض خيار '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ar: الخيار مجهول '%s'.

en: All options with non-default values
ar: كل الخيارات مع قيم غير افتراضية

en: All options
ar: كل الخيارات

en: Vital options
ar: الخيارات الحيوية

en: Situational options
ar: الخيارات الموقعية

en: Rarely used options
ar: الخيارات النادر استعمالها

en: + means you may change the option
ar: + يعني أنك تستطيع تغيير الخيار

en: = means the option is on its default value
ar: = يعني أن الخيار موضوع على القيمة الافتراضية

en: %-*s value   (min,max)
ar: %-*s القيمة   (الحد الأدنى,الحد الأعلى)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
ar: جرب 'show situational' أو 'show rare' لعرض خيارات أخرى.
    جرب 'show changed' لعرض اعدادات مع قيم غير افتراضية.

en: Cannot change teams once game has begun.
ar: لا تستطيع تغيير الفرق متى بدأت اللعبة.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
ar: باراميتر غير معرف.  الاستعمال: team <اسم اللاعب> <الفريق>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ar: الفريق %s غير موجود.  الرجاء إعطاء اسم أو رقم فريق صالح.

en: Cannot team a barbarian.
ar: لا تستطيع أن تكون فريق مع بربري.

en: Player %s set to team %s.
ar: اللاعب %s مع فريق %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
ar: باريمترات غير معرفة. الاستعمال: vote yes|no [رقم التصويت].

en: Observers cannot vote.
ar: لا يستطيع المراقبون التصويت.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
ar: تستطيع التصويت فقط في لعبة شغالة.  استعمل 'first' لتصبح منظم اللعبة إذا لم يكن هناك حاليا أحد.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
ar: التصويت %d "%s": %d مع, %d ضد

en: There are no votes going on.
ar: لا يوجد أي تصويت جاري.

en: No legal last vote.
ar: بلا تصويت أخير شرعي.

en: Value must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة رقم صحيح.

en: No such vote (%d).
ar: التصويت غير موجود (%d).

en: You voted for "%s"
ar: لقد صَوّت ل "%s"

en: You voted against "%s"
ar: لقد صَوّت ضد "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
ar: باريمترات غير معرفة. الاستعمال: debug <diplomacy <اللاعب> | city <س> <ص> | units <س> <ص> | unit <رقم التعريف> | tech <اللاعب> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
ar: تستطيع فقط استخدام هذا الأمر متى بدأت اللعبة.

en: %s diplomacy no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح دبلوماسية %s بعد اﻵن

en: %s diplomacy debugged
ar: يتم تنقييح دبلوماسية %s

en: %s tech no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح تكنولوجيا %s بعد اﻵن

en: %s tech debugged
ar: يتم تنقييح تكنولوجيا %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2 &  3 رقم صحيح.

en: Bad map coordinates.
ar: احداثيات خريطة خاطئة.

en: No city at this coordinate.
ar: لا توجد مدينة في هذه الاحداثيات.

en: %s no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح  %s بعد اﻵن

en: Value 2 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2  رقم صحيح.

en: Unit %d does not exist.
ar: لا وجود للوحدة %d.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
ar: باريمتر غير معرف.  الاستعمال: set <الخيار> <القيمة>.

en: You are not allowed to set this option.
ar: لا يُسْمَح لك تغيير هذا الخيار.

en: This setting can't be modified after the game has started.
ar: لا يمكن تغيير هذا الاعداد بعد بدء اللعبة.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
ar: القيمة خارج المدى (الحد الأدنى: 0, الحد الأعلى: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
ar: الخيار: %s تم تغييره إلى %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
ar: القيمة خارج المدى (الحد الأدنى: %d, الحد الأعلى: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
ar: القيمة النصية طويلة جدا.  طريقة الاستعمال: set <الخيار> <القيمة>.

en: Option: %s has been set to "%s".
ar: الخيار: %s تم تغييره إلى  "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة عالميا في هذا اللعبة.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
ar: آسف، لا يمكن أخد مراقب عالمي. راقبه بدلا من ذلك.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة اللاعبيين الأموات في هذا اللعبة.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين أموات في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبيين اتاس في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين اتسانيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين متصليين أصلا في هذه اللعبة.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
ar: الاستعمال: observe [اسم الاتصال [اسم اللاعب]]

en: Usage: observe [player-name]
ar: الاستعمال: observe [اسم اللاعب]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ar: يسيطر %s أصلا على %s. استعمال 'observe' سيزيل %s

en: %s is already observing %s.
ar: يراقب %s أصلا %s.

en: %s is already observing.
ar: يقوم %s بالمراقبة أصلا.

en: %s now observes %s
ar: يراقب %s اﻵن %s

en: %s now observes
ar: يراقب %s اﻵن

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
ar: الاستعمال: take <اسم الاتصال> <اسم اللاعب>

en: Usage: take <player-name>
ar: الاستعمال: take <اسم اللاعب>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
ar: الاستعمال: take [اسم الاتصال] <اسم اللاعب>

en: %s already controls %s
ar: يسيطر %s أصلا على %s

en: being detached from %s.
ar: تم الفصل عن %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
ar: يملك %s اﻵن %s (%s, %s)

en: Barbarian
ar: بربري

en: AI
ar: ذكاء اصطناعي

en: Alive
ar: حي

en: Dead
ar: ميت

en: Usage: detach <connection-name>
ar: الاستعمال: detach <اسم الاتصال>

en: You can not detach other users.
ar: لا تستطيع فصل اللاعبين اﻵخرين.

en: %s is not attached to any player.
ar: ال %s هو غير متصل إلى أي لاعب.

en: %s detaching from %s
ar: يفصل %s عن %s

en: %s no longer observing.
ar: لا يقوم  %s بالمراقبة بعد اﻵن.

en: detaching from %s.
ar: جاري الفصل عن %s.

en: Usage: load <game name>
ar: الاستعمال: load <اسم اللعبة>

en: Cannot load a game while another is running.
ar: لا يمكن تحميل لعبة عند وجود لعبة أخرى جارية.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ar: فشل العثور على لعبة محفوظة أو سيناريو بهذا الاسم "%s".

en: Could not load savefile: %s
ar: فشل تحميل ملف محفوظ: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد الحالي هو "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ar: دليل مجموعة القواعد "%s" غير موجود

en: Ruleset directory is already "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد هو أصلا  "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ar: تم تحديد دليل مجموعة القواعد ب "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ar: آسف، لا يُسْمح لك استخدام أوامر الخادم.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ar: تحذير: تم تفسير '%s' ك '%s', ولكنه مبهم.  حاول '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
ar: الأمر مجهول.  حاول '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
ar: الغى تصويتك القديم تصويتك السابق.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
ar: تصويت جديد (رقم %d) من قبل %s: %s.

en: You are not allowed to use this command.
ar: لا يُسْمح لك استخدام هذا الأمر.

en: Game ended in a draw.
ar: انتهت اللعبة بتعادل.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ar: جاري انهاء اللعبة. سيعاد تشغيل الخادم بعد انفصال كل العملاء.

en: Cannot end the game: no game running.
ar: لا يمكن انهاء اللعبة: لا وجود للعبة جارية.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ar: استسلم %s وهكذا لا يستطيع الفوز بعد اﻵن.

en: You cannot surrender now.
ar: لا تستطيع الاستسلام اﻵن.

en: All players are ready; starting game.
ar: كل اللاعبيين جاهزين، جاري بدء اللعبة.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: تنتظر اللعبة كل العملاء أن ينفصلوا.

en: Cannot start the game: it is already running.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: لقد بدأت أصلا.

en: Cutting connection %s.
ar: جاري قطع الاتصال %s.

en: Synopsis:
ar: الخلاصة:

en: Level: %s
ar: المستوى: %s

en: The following server commands are available:
ar: أوامر الخادم التالية متوفرة:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ar: باريمتر المساعدة '%s' مبهم.

en: No match for help argument '%s'.
ar: بلا مطابقة لبراميتر المساعدة '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ar: خطأ باريمتر القائمة: '%s'.  جرب '%shelp القائمة'.

en: <no players>
ar: <بلا لاعبيين>

en: user %s,
ar: المستخدم %s,

en: , Dead
ar: , ميت

en: , difficulty level %s
ar: , مستوى الصعوبة %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
ar: , %s

en: , ready
ar: , جاهز

en: , not ready
ar: , غير جاهز

en:  %d connection: |  %d connections:
ar[0]:  %d اتصال:
ar[1]: %d اتصالان:
ar[2]: %d اتصالات:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ar:   %s من %s (مستوى صلاحية الأمر %s), bufsize=%d ك.ب

en:  (observer mode)
ar:  (نمط المراقبة)

en: List of teams:
ar: قائمة الفرق:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
ar[0]: %2d : '%s' : %d لاعب
ar[1]: %2d : '%s' : %d لاعبان
ar[2]: %2d : '%s' : %d لاعبيين

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
ar: %2d : '%s' : 1 لاعب : %s

en: Empty team: %s
ar: فريق فارغ: %s

en: List of connections to server:
ar: قائمة الاتصالات إلى الخادم:

en: <no connections>
ar: <بلا اتصال>

en: List of scenarios available:
ar: قائمة السيناريوهات المتوفرة:

en: The %s have researched %s.
ar: طوّر  %s ال %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ar: تم العثور على تكنولوجيا مستقبلية من قبل %s. %d.

en: %s acquired from %s!
ar: تم الحصول على %s من %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ar: سيجعل اكتشاف %s شكل الحكومة  %s متوفرا. تستطيع بدء ثورة.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ar: اكتشاف %s يلغي %s في %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ar: تم تعلم %s. يركز علمائنا على %s; الهدف هو %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
ar: تم تعلم %s.  يختار علمائنا بحث %s.

en: Learned %s.
ar: تم تعلم %s.

en: Researching %s.
ar: جاري البحث العلمي %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
ar: تم تعلم %s.  لا يدري العلماء ما هو البحث التالي.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ar: ينضم علماء عظماء من كل العالم إلى حضارتك: ستحصل على تطور فورا.

en: Technology goal is %s.
ar: الهدف التكنولوجي هو %s.

en: You steal %s from the %s.
ar: لقد سرقت %s من ال %s.

en: The %s stole %s from you!
ar: سرق %s ال %s منك!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ar: سرق %s  %s من ال %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ar: رزمة ممنوعة, لا تستطيع تطوير %s (حتى اﻵن).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
ar: تم تطوير %d %s إلى %s ب %d ذهب.

en: No units could be upgraded.
ar: لا توجد أي وحدات قابلة للتطوير.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
ar: تطوير %s إلى %s ب %d ذهب.

en: %s refuses to disband!
ar: يرفض %s التسريح!

en: Can't place city here.
ar: لا يمكن إقامة المدينة هنا.

en: Only %s can build a city.
ar: يستطيع %s فقط بناء مدينة.

en: Can't build a city.
ar: لا يمكن بناء مدينة.

en: Only %s can add to a city.
ar: يستطيع %s فقط الأضافة إلى مدينة.

en: Can't add to a city.
ar: لا يمكن الاضافة إلى مدينة.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ar: لم يبق للوحدة %s أي حركات للاضافة إلى %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ar: لم يبق للوحدة %s أي حركات لبناء مدينة.

en: %s is too big to add %s.
ar: الوحدة %s كبيرة جدا لتضاف إلى %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ar: يحتاج %s إلى تحسين للتوسع, فلهذا لا تستطيع إضافة %s.

en: Can't add %s to %s.
ar: لا يمكن إضافة %s إلى %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ar: تم إضافة %s لمساعدة %s في التوسع.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
ar: تم اسقاط صاروخك النووي من دفاع SDI، يا لا الخسارة.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ar: تم تجنب الهجوم النووي على %s بواسطة دفاع SDI الخاص بك.

en: Only %s can attack from sea.
ar: يستطيع  %s فقط الهجوم من البحر.

en: Cannot attack from sea.
ar: لا تستطيع الهجوم من البحر.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ar: لا تستطيع الهجوم إلا بعد إعلانك الحرب أولا.

en: %s can only move into your own zone of control.
ar: يستطيع %s التحرك فقط إلى منطقة سيطرتك.

en: This unit has no moves left.
ar: لم يبق لهذه الوحدة أي حركات.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
ar: يجب أن تكون الوحدة على الأرض لتنفيذ الأمر الدبلوماسي.

en: No diplomat action possible.
ar: لا امكانية لأي أمر دبلوموسي.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
ar: يجب عليك إعلان الحرب على %s أولا.  جرب استعمال مربع حوار اللاعبين (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ar: يتم نقل هذه الوحدة، ولهذا لا تستطيع القصف.

en: You can't attack there.
ar: لا تستطيع الهجوم هناك.

en: This type of troops cannot take over a city.
ar: لا يستطيع هذا النوع من القوات الاستيلاء على مدينة.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ar: الوحدة المنقولة غير متحالفة مع كل الوحدات أو المدينة على البلاطة المستهدفة.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ar: تساعد وحدتك %s في بناء ال %s في %s (%d باقي).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ar: تساعد وحدتك %s في بناء ال %s في %s (%d فائض).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
ar: آسف، لا تستطيع وحدتك %s انشاء طريق للتجارة لعدم وجود مدينة أصل لها

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
ar: آسف، لا تستطيع وحدتك %s انشاء طريق للتجارة بين %s و %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ar: آسف، لا تستطيع وحدتك %s انشاء طريق للتجارة هنا!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ar:       لدى مدينة ال %s أصلا %d طرق تجارة أفضل!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
ar: آسف, الغى %s طريق التجارة من %s إلى مدينتك %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
ar: وصلت وحدتك %s من %s إلى %s، و بلغ الدخل إلى  %d من الذهب و البحث العلمي.

en: Not enough gold. %s disbanded
ar: الذهب غير كافي. تم تسريح %s

en: Your %s has run out of hit points.
ar: لقد انتهت نقاط تحمل وحدتك %s .

en: Your %s has been lost on the high seas.
ar: تم فقد %s في البحر الهائج.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
ar: نجت وحدتك %s الأمواج العارمة وأصبحت أكثر خبرة!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
ar: تم فقد %s على تضاريص خطرة.

en: Your %s has returned to refuel.
ar: رجعت وحدتك %s للتزود بالوقود.

en: Your %s has run out of fuel.
ar: انتهي الوقود لوحدتك %s.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
ar: أصبحت وحدتك %s أكثر خبرة!

en: Teleported your %s to %s.
ar: تم نقل %s إلى %s.

en: Disbanded your %s.
ar: تم تسريح وحدتك %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ar: لا يمكن الدفاع عن %s، خسر %s اللعبة.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ar: تعني خسارة %s خسارة اللعبة! كل حذرا في المرة القادمة!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ar: هرب %s من دمار %s إلى %s.

en: %s lost when %s was lost.
ar: خسر %s عند خسارة %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
ar: تم القبض على القائد البربري، ودفع فدية ذهب بقيمة %d.

en: Your %s was nuked by %s.
ar: تم قصف وحدتك %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: yourself
ar: نفسك

en: %s was nuked by %s.
ar: تم قصف %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: You nuked %s.
ar: لقد قصفت %s بالسلاح النووي.

en: %s transported successfully.
ar: تم نقل %s بنجاح.

en: This unit type can not be paradropped.
ar: لا يمكن اسقاط نوع هذه الوحدة بالمظلة.

en: The destination location is not known.
ar: موقع الاتجاه مجهول.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ar: لا تستطيع اسقاط هذه الوحدة بالمظلة على %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ar: المسافة إلى الهدف (%i) أكبر من مدى تحرك الوحدة (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ar: تم اسقاط وحدتك %s بالمظلة على %s، وفقدانها.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل وحدات العدو عند موقع اسقاط المظليين.

en: You found %d gold.
ar: لقد عثرت على %d من الذهب.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ar: لقد عثرت على %s في مخطوطات قديمة للحكمة.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ar: حصل %s على %s من مخطوطات حكمة قديمة.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ar: تنضم زمرة من المرتزقة إلى قضيتك.

en: An abandoned village is here.
ar: توجد قرية مهجورة هنا.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ar: لقد أطلقت العنان لحشود من البرابرة!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل البرابرة!

en: You found a friendly city.
ar: لقد عثرت على مدينة صديقة.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ar: أعجب بدو وديون بك، وانضموا إليك.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s بعد اكتشاف تحرك للعدو.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات قريبة.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لفشل بناء مدينة.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم نشاط خاطئ.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم موقع خاطئ.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات على الطريق.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لحركة فاشلة.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ar: فشل محاولة تغيير مدينة المنشأ ل %s.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ar: فشل محاولة انشاء طريق للتجارة ل %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ar: فشل محاولة بناء أعجوبة ل %s.

en: Your %s has invalid orders.
ar: لدى وحدتك %s أوامر خاطئة.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ar: كتلة أرض عالية - هذا سيأخد بعض الثواني.

en: Falling back to generator %d.
ar: جاري الرجوع إلى المولد %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ar: لم يضع المولّد 3 كل الجزر الكبيرة.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ar: ترك المولّد 3 %li كتل أرضية بدون مكان.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
ar: خطأ CMA.  يمكن أن تكون اعدادات حاكم المواطنيين غير صالحة.

en: Old attributes detected and removed.
ar: تم الكشف عن صفات قديمة وازالتها.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ar: البرنامج المساعد '%s' غير موجود. الموجود التالي %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
ar: تم العثور على البرنامج المساعد %s ولكن لا يمكن تشغيله.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
ar: لا يمكن العثور على مجموعة الأصوات  "%s" جاري تجربة "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
ar: جاري المتابعة بدون دعم للصوت

en: For sound support, install SDL_mixer
ar: لدعم الصوت، قم بتثبيت SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
ar: بلا ملف مواصفات الصوت معطى!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
ar: فشل العثور على ملف مواصفات الصوت  "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
ar: للحصول على الصوت عليك تنزيل مجموعة أصوات!

en: Get sound sets from <%s>.
ar: احصل على مجموعات الأصوات من <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
ar: فشل تحميل ملف مواصفات الصوت: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ar: لا يوجد نظام صوت فرعي حقيقي لبدء تشغيله!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
ar: ربما يوجد خطأ في التعريف أو صلاحيات خاطئة

en: Cannot find audio file %s
ar: فشل العثور على ملف الصوت %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ar: ?filler:XXX/XXX XXX أدوار

en: %3d gold per turn
ar: %3d ذهب لكل دور

en: %3d turn | %3d turns
ar[0]: %3d دور
ar[1]: %3d دوران
ar[2]: %3d أدوار

en: %s (XX) %d/turn
ar: %s (XX) %d/دور

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
ar[0]: %s (%d) %d دور
ar[1]: %s (%d) %d دوران
ar[2]: %s (%d) %d أدوار

en: Obsolete
ar: قديم

en: Built
ar: تم البناء

en: Great Wonder
ar: أعجوبة عظيمة

en: Small Wonder
ar: أعجوبة صغيرة

en: %d/turn
ar: %d/دور

en: %+4d : Citizens
ar: %+4d : المواطنيين

en: %+4d : Taxed from trade
ar: %+4d : مفروض عليه ضريبة من التجارة

en: %+4d : Trade route with %s
ar: %+4d : طريق تجارة مع %s

en: %+4d : Building tithes
ar: %+4d : جاري بناء الأعشار

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ar: %+4d : مكافأة من %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ar: %+4d : النفاية

en: %+4d : Disorder
ar: %+4d : الفوضى

en: %+4d : Used
ar: %+4d : مستعمل

en: ==== : Adds up to
ar: ==== : يضيف إلى

en: %4d : Total surplus
ar: %4d : مجموع الفائض

en: ?city_state:Rapture
ar: ?city_state:نشوة الطرب

en: ?city_state:Disorder
ar: ?city_state:الفوضى

en: ?city_state:Peace
ar: ?city_state:السلام

en: (worklist)
ar: (قائمة العمل)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
ar: ?entertainers/scientists/taxmen:ه/ع/ج

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
ar: الهزليون،العلماء،جباة الضريبة

en: Rapture/Peace/Disorder
ar: نشوة الطرب/السلام/الفوضى

en: ?Happy workers:H
ar: ?Happy workers:س

en: Workers: Happy
ar: العمال: سعيدون

en: ?Content workers:C
ar: ?Content workers:ر

en: Workers: Content
ar: العمال: راضون

en: ?Unhappy workers:U
ar: ?Unhappy workers:ت

en: Workers: Unhappy
ar: العمال: تعيسون

en: ?Angry workers:A
ar: ?Angry workers:غ

en: Workers: Angry
ar: العمال: غاطبون

en: Workers
ar: العمال

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ar: ?happy/content/unhappy/angry:س/ر/ت/غ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ar: العمال: سعيدون, راضون, تعساء, غاطبون

en: attack
ar: الهجوم

en: Best attacking units
ar: أفضل الوحدات الهجومية

en: defense
ar: الدفاع

en: Best defending units
ar: أفضل الوحدات الدفاعية

en: Number of units present
ar: عدد الوحدات الموجودة

en: Number of units supported
ar: عدد الوحدات المدعومة

en: Turns until growth/famine
ar: الأدوار حتى التوسع/المجاعة

en: ?city:Name
ar: ?city:الاسم

en: City Name
ar: اسم المدينة

en: Surplus
ar: الفائض

en: ?food/production/trade:F/P/T
ar: ?food/production/trade:ط/ن/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
ar: الفائض: الطعام، الإنتاج ،التجارة

en: Surplus: Food
ar: الفائض: الطعام

en: Surplus: Production
ar: الفائض: الانتاج

en: Waste
ar: النفاية

en: Surplus: Trade
ar: الفائض: التجارة

en: Corruption
ar: الفساد

en: Economy
ar: الاقتصاد

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ar: ?gold/luxury/science:ذ/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ar: الإقتصاد: الذّهب، الرفاهيات، العلوم

en: ?Gold:G
ar: ?Gold:ذ

en: Economy: Gold
ar: الاقتصاد: الذهب

en: ?Luxury:L
ar: ?Luxury:ر

en: Economy: Luxury
ar: الاقتصاد: الرفاهية

en: ?Science:S
ar: ?Science:ع

en: Economy: Science
ar: الإقتصاد : العلوم

en: ?number_trade_routes:n
ar: ?number_trade_routes:ت

en: ?number_trade_routes:R
ar: ?number_trade_routes:ط

en: Number of Trade Routes
ar: عدد طرق التجارة

en: ?pollution [short]:Pol
ar: ?pollution [short]:تلوث

en: ?cma:Governor
ar: ?cma:الحاكم

en: Citizen Governor
ar: حاكم المواطنيين

en: Currently Building
ar: جاري البناء

en: ?specialist:S
ar: ?specialist:خ

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
ar:   -a, --autoconnect	تخطي مربع حوار الاتصال

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
ar:   -l, --log FILE	ستعمل FILE كملف السجل (يمكن أن يستعمله الخادم أيضا)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
ar:   -m, --meta HOST	اتصال إلى  metaserver على عنوان HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
ar:   -n, --name NAME	استعمال NAME كاسم

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
ar:   -P, --Plugin PLUGIN	ستعمال PLUGIN لمخرج الصوت %s

en: Try using --help.
ar: حاول استعمال --help.

en: Unrecognized option: "%s"
ar: الخيار غير معترف به: "%s"

en: Game started.
ar: تم بدء اللعبة.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ar: حصل خطأ عند إعادة الاتصال التلقائي، سيتم الالغاء.

en: Changing production of every %s into %s.
ar: تغيير انتاج كل %s إلى %s.

en: ?embassy:Both
ar: ?embassy:كلاهما

en: ?embassy:Yes
ar: ?embassy:نعم

en: ?embassy:With Us
ar: ?embassy:معنا

en: ?embassy:Contact
ar: ?embassy:اتصال

en: ?embassy:No Contact
ar: ?embassy:بدون اتصال

en: ?vision:Both
ar: ?vision:كلاهما

en: ?vision:To Them
ar: ?vision:إليهم

en: ?vision:To Us
ar: ?vision:إلينا

en: The %s give %s
ar: يعطي %s ال%s

en: The %s give unknown city.
ar: يعطي %s مدينة مجهولة.

en: The %s give %d gold
ar: يعطي %s كمية %d ذهب

en: The %s give their worldmap
ar: يعطي %s خريطتهم للعالم

en: The %s give their seamap
ar: يعطي %s خريطتهم البحرية

en: The parties agree on a cease-fire
ar: يوافق الأطراف على وقف إطلاق النار

en: The parties agree on a peace
ar: يوافق الأطراف على السلام

en: The parties create an alliance
ar: يوافق الأطراف على التحالف

en: The %s give shared vision
ar: يعطي %s رؤية مشتركة

en: The %s give an embassy
ar: يعطي %s سفارة

en: Exporting output window to civgame.log ...
ar: جاري تصدير نافذة المخرجات لملف civgame.log ...

en: Export complete.
ar: تم التصدير.

en: Export failed, couldn't write to file.
ar: فشل التصدير، لا يمكن الكتابة على ملف.

en: You don't buy %s in %s!
ar: لا تستطيع شراء %s في %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
ar: يكلف %s  %d ذهب ولكن عندك فقط %d ذهب.

en: Lost connection to server!
ar: تم فقد الاتصال إلى الخادم!

en: Failed looking up host.
ar: فشل العثور على عنوان المضيف.

en: Connection in progress.
ar: جاري الإتّصال.

en: Connection to server refused. Please start the server.
ar: الإتّصال بالخادم مرفوض. رجاء شغّل الخادم.

en: novice
ar: مبتدئ

en: easy
ar: سهل

en: hard
ar: صعب

en: experimental
ar: تجريبي

en: Starting server...
ar: جاري تشغيل الخادم...

en: Couldn't start the server.
ar: فشل بدء الخادم.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ar: يجب عليك بدء هذا يدويا. متأسف...

en: Couldn't connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: We probably couldn't start it from here.
ar: لن نستطيع غالبا تشغيلها من هنا.

en: Only transporter units can be unloaded.
ar: يمكن فقط تنزيل الوحدات المنقولة.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ar: يمكن فقط وضع الوحدات المستعمرة في النمط التلقائي.

en: Only nuclear units can do this.
ar: تستطيع فقط الوحدات النووية فعل هذا.

en: Only paratrooper units can do this.
ar: تستطيع فقط الوحدات المظلية فعل هذا.

en: Too far for this unit.
ar: بعيد جدا لهذه الوحدة.

en: Didn't find a route to the destination!
ar: فشل العثور على طريق إلى الاتجاه المقصود!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ar: أوه يا! يبدو أنك بدون عاصمة!

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
ar: (تحتاج السكك الحديدية و القلاع إلى 3 أدوار، مهما كانت التضاريص.)

en: Allows %s.
ar: يسمح %s.

en: Allows %s (with %s).
ar: يسمح %s (مع %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
ar: الأنهار

en: Sorry, no help topic for %s.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.
    تم انشاء هذه الصفحة تلقائيا.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ar: * سيجعل اكتشاف %s ال %s قديما.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ar: * السماح لكل اللاعبين مع معرفة ال %s ببناء وحدات %s.

en: * Allows %s (with %s).
ar: * يسمح %s (مع %s).

en: * Allows %s.
ar: * يسمح %s.

en: * Can only be built with %s as government.
ar: * يمكن فقط بنائها مع حكومة %s

en: * May not be built in cities.
ar: * لا يمكن بنائها في المدن.

en: * Never has a home city.
ar: * لا مدينة الأصل أبدا.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ar: * خسارة هذه الوحدة تعني خسارة اللعبة!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ar: * يمكن لكل لاعب الحصول على واحدة من نوع هذه الوحدة.

en: * Requires %d population to build.
ar: * يحتاج إلى عدد السكان %d للبناء.

en: * May not be disbanded.
ar: * لا يمكن تسريحها.

en: * Can build new cities.
ar: * يستطيع بناء مدن جديدة.

en: * Can build roads and railroads.
ar: * يستطيع بناء طرق وسكك حديدية.

en: * Can build mines on tiles.
ar: * يستطيع بناء مناجم على المربعات.

en: * Can build irrigation on tiles.
ar: * يستطيع بناء قنوات ري على المربعات.

en: * Can build farmland.
ar: * يستطيع بناء أرض زراعية.

en: * Can build farmland (if %s is known).
ar: * يستطيع بناء أرض زراعية (إذا كان %s معروفا).

en: * Can build fortresses.
ar: * يستطيع بناء القلاع.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
ar: * يستطيع بناء القلاع (إذا كان %s معروفا).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
ar: * يستطيع بناء القلاع (إذا كان أي من التالى معروفا: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
ar: * يستطيع تنظيف التلوث من المربعات.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ar: * يستطيع تنظيف الغبار الذري من المربعات.

en: * Can transform tiles.
ar: * يستطيع تحويل مربعات.

en: * Can build airbases.
ar: * يستطيع بناء قواعد جوية.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
ar: * يستطيع التحصن، فيعطى مكافأة دفاع بمقدار 50%%.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
ar: * يستطيع النهب لتدمير البنية التحتية من المربعات.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ar: * يستطيع تنفيذ أوامر دبلوماسية، بالاضافة إلى امكانيات التجسس الخاصة.

en: * Can perform diplomatic actions.
ar: * يستطيع تنفيذ أوامر دبلوماسية.

en: * May not be bribed.
ar: * لا تستطيع رشوته.

en: * Can attack enemy air units.
ar: * يستطيع مهاجمة وحدات العدو الجوية.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ar: * يكون خفيا إلا قرب وحدة أو مدينة العدو.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
ar: * يستطيع فقط مهاجمة الوحدات على مربعات المحيط (بدون هجوم بري ).

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
ar: * يمكن اسقاطه بالمظلة من مدينة صديقة (المدى: %d).

en: * Ignores the effects of city walls.
ar: * يهمل آثار جدران المدينة.

en: * Ignores zones of control.
ar: * يهمل مناطق السيطرة.

en: * Will never achieve veteran status.
ar: * لا يستطيع أبدا الحصول على  وضع الخبير.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
ar: * يخفض %s المخاطرة إلى 12%%.

en: ?or:,
ar: ?or:،

en: You cannot research this technology.
ar: لا تستطيع بحث هذه التكنولوجيا.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
ar: هذا الرقم متغيير حسب أبحاث اللاعبيين اﻵخرين.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
ar: * يخفض من فرصة خسارة مراكب في الأمواج العارمة إلى 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
ar: * يخفض من فرصة خسارة مراكب في الأمواج العارمة إلى 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
ar: * يزيد من التلوث الصادر من عدد السكان.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
ar: * يسمح  %s ببناء طرق على مربعات الأنهار.

en: * Allows %s to build fortresses.
ar: * يسمح %s ببناء القلاع.

en: * Allows %s to build airbases.
ar: * يسمح %s ببناء القواعد الجوية.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ar: * يسمح %s بتطوير الطرق إلى سكك حديدية.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ar: * يسمح %s بتطوير قنوات الري إلى أرض زراعية.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ar: * لا تستطيع توليد التلوث على هذه التضاريص.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ar: * لا تستطيع بناء المدن على هذه التضاريص.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ar: * الشريط الساحلي لهذه التضاريص خطر.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
ar: * هذه التضاريص خطرة لترحال الوحدات عليها.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
ar: * لا تستطيع الوحدات الأرضية الترحال على تضاريص محيطية.

en: Features:
ar: الميزّات:

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
ar: * سيخسر انتاج ال %s كمية هائلة.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
ar: * سيخسر انتاج ال %s بعض الكمية.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
ar: * سيخسر انتاج ال %s كمية قليلة.

en: * Allows you to build %s.
ar: * يسمح لك ببناء %s.

en: ?blistmore:,
ar: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
ar: %s%d تعساء

en: You don't know how to build %s!
ar: لا تعرف كيفية بناء %s!

en: Copy %s to clipboard.
ar: نسخ %s إلى ذاكرة النصوص.

en: Clipboard is empty.
ar: ذاكرة النصوص فارغة.

en: Login name
ar: اسم الدخول

en: Soundset
ar: مجموعة أصوات

en: Sound plugin
ar: ملحق الصوت

en: Tileset
ar: مجموعة بلاطات

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ar: وقت إعادة توسيط عرض الخريطة (ملي ثانية)

en: Background layer
ar: طبقة الخلفية

en: Borders layer
ar: طبقة الحدود

en: Units layer
ar: طبقة الوحدات

en: Cities layer
ar: طبقة المدن

en: Overview fog of war
ar: ملخص عن ضباب الحرب

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ar: سيظهر تفعيل هذه ضباب الحرب على الملخص.

en: Cannot find your home directory
ar: فشل العثور على دليل ملفاتي

en: Save failed, cannot find a filename.
ar: فشل الحفظ، لا يمكن العثور على اسم ملف.

en: Save failed, cannot write to file %s
ar: فشل الحفظ، لا يمكن الكتابة على ملف %s

en: Saved settings to file %s
ar: تم حفظ الاعدادات على الملف %s

en: Start of turn %d
ar: بداية الدور %d

en: AI Mode is now %s.
ar: نمط ذ.ا هو اﻵن %s.

en: R.I.P
ar: ميت

en: moving
ar: متحرك

en: ?Player:Name
ar: ?Player:الاسم

en: Nation
ar: أمة

en: Attitude
ar: الموقف

en: Embassy
ar: سفارة

en: Dipl.State
ar: وضع الدبلوماسية

en: Vision
ar: الرؤية

en: ?Player_dlg:Host
ar: ?Player_dlg:المضيف

en: ?Player_dlg:Idle
ar: ?Player_dlg:عاطل

en: You cannot sell improvements.
ar: لا تستطيع بيع التحسينات.

en: Sold %d %s for %d gold.
ar: تم بيع %d %s ب %d ذهب.

en: No %s could be sold.
ar: لا يمكن بيع %s.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ar: لا تستطيع تسريح الوحدات.

en: %s cannot be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: Disbanded %d %s.
ar: تم تسريح %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: Could not open temp file.
ar: فشل فتح ملف مؤقت.

en: ?nation:Neutral
ar: ?nation:محايد

en: ?nation:Hostile
ar: ?nation:معادي

en: ?nation:Peaceful
ar: ?nation:محب للسلام

en: ?nation:Friendly
ar: ?nation:صديق

en: ?nation:Mysterious
ar: ?nation:غامض

en: ?nation:Friendly(team)
ar: ?nation:صديق(فريق)

en: ?city:Neutral
ar: ?city:محايد

en: ?city:Hostile
ar: ?city:معادي

en: ?city:Peaceful
ar: ?city:محب للسلام

en: ?city:Friendly
ar: ?city:صديق

en: ?city:Mysterious
ar: ?city:غامض

en: ?city:Friendly(team)
ar: ?city:صديق(فريق)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ar: الموقع: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ar: التضاريص: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ar: الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: Minor Tribe Village
ar: قرية قبيلة أقلية

en: Unclaimed territory
ar: أرض غير محتلة

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
ar: المدينة: %s (%s)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
ar: المدينة: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ar: تجارة من %s: %d

en: Infrastructure: %s
ar: البنية التحتية: %s

en: Activity: %s
ar: النشاط: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
ar: الوحدة: %s (%s, %s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ar:   (%d زيادة)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ar: بعيد عن %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ar: قرب %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ar: في %s

en: Progress: no research
ar: التقدّم: بلا بحث علمي

en: Progress: no research target
ar: التقدّم: بلا هدف للبحث العلمي

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ar[0]: التقدّم: %d دور/تقدّم
ar[1]: التقدّم: %d دوران/تقدّم
ar[2]: التقدّم: %d أدوار/تقدّم

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ar[0]: %d شمعة/دور
ar[1]: %d شمعتان/دور
ar[2]: %d شمعات/دور

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ar[0]: ،و %d شمعة/دور من الفريق
ar[1]: ،و %d شمعتان/دور من الفريق
ar[2]: ،و %d شمعات/دور من الفريق

en: %d/- (never)
ar: %d/- (أبدا)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ar[0]: %d/%d (%d دور)
ar[1]: %d/%d (%d دوران)
ar[2]: %d/%d (%d أدوار)

en: %d/%d (never)
ar: %d/%d (أبدا)

en: %d step | %d steps
ar[0]: %d خطوة
ar[1]: %d خطوتان
ar[2]: %d خطوات

en: %d bulb | %d bulbs
ar[0]: %d شمعة
ar[1]: %d شمعتان
ar[2]: %d شمعات

en: %d turn | %d turns
ar[0]: %d دور
ar[1]: %d دوران
ar[2]: %d أدوار

en: Population: %s
ar: عدد السكان: %s

en: Gold: %d (%+d)
ar: الذهب: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: Moving: %s
ar: جاري التحرك: %s

en: (Click for more info)
ar: (انقر لمعلومات أكثر)

en: %s People
ar: %s الناس

en: Turn: %d
ar: الدور: %d

en: Gold: %d
ar: الذهب: %d

en: Net Income: %d
ar: الدخل الصافي: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ar: نسب الضريبة: الذهب:%d%% الرفاهية:%d%% العلوم:%d%%

en: Researching %s: %s
ar: جاري البحث العلمي %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الاحترار العالمي: %d%% (%+d%%/دور)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الشتاء النووي: %d%% (%+d%%/دور)

en: Government: %s
ar: الحكومة: %s

en: %d unit | %d units
ar[0]: %d وحدة
ar[1]: %d وحدتان
ar[2]: %d وحدات

en: Turns to target: %d
ar: الأدوار للهدف: %d

en: Turns to target: %d to %d
ar: الأدوار للهدف: %d إلى %d

en: %d unit selected | %d units selected
ar[0]: %d وحدة مختارة
ar[1]: %d وحدتان مختارتان
ar[2]: %d وحدات مختارة

en: No units selected.
ar: بلا أي وحدات مختارة.

en: Others: %d civil; %d military
ar: الآخرون: %d مدني; %d عسكري

en: Others: %d civilian
ar: الآخرون: %d مدني

en: Others: %d military
ar: الآخرون: %d عسكري

en: No units to upgrade!
ar: لا توجد أي وحدة لتطويرها!

en: None of these units may be upgraded.
ar: لا يمكن تطوير أي من هذه الوحدات.

en: no research target.
ar: بلا هدف للبحث العلمي.

en: Shows the progress of global warming:
ar: يعرض لك تقدم الاحترار العالمي:

en: Pollution rate: %d%%
ar: نسبة التلوث: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الاحترار لكل دور: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ar: يعرض لك تقدم الشتاء النووي:

en: Fallout rate: %d%%
ar: نسبة الغبار الذري: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الشتاء لكل دور: %d%%

en: Shows your current government:
ar: يظهر لك حكومتك الحالية:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ar: عدد السكان:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ar: الدعم:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ar: الطاقة:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ar[0]: الكتلة:            %5d طن
ar[1]: الكتلة:            %5d طنان
ar[2]: الكتلة:            %5d أطنان

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ar: مدة السفر:     %5.1f سنوات

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ar: مدة السفر:        غير متوفرة

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ar: احتمالية النجاح:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ar: سنة الوصول: %8s

en: ?timeout:off
ar: ?timeout:مطفئ

en: ?seconds:%02ds
ar: ?seconds:%02dث

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ar: ?mins/secs:%02dد %02dث

en: ?duration:overflow
ar: ?duration:فائض

en: %6d.%02d ms
ar: %6d.%02d ملي ثانية

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
ar: %s من ال %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
ar: المراقب : %s

en: Buildings:
ar: المباني :

en: None.
ar: لا شيئ.

en: ?clistend:.
ar: .

en: Wonders:
ar: العجائب:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ar: المدن: %d المجموع, %d فوق حد %d من المدن.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
ar: الحكم العرفي موجود (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
ar: بدون حد أقصى,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
ar[0]: %d وحدة الحد الأقصى,
ar[1]: %d وحدتان الحد الأقصى,
ar[2]: %d وحدات الحد الأقصى,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
ar: %d لكل وحدة).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ar: يمكن للوحدات العسكرية في الميدان أن تسبب التعاسة.

en: Military units have no happiness effect.
ar: لا يوجد للوحدات العسكرية تأثير على السعادة.

en: Luxury: %d total.
ar: الرفاهية: %d المجموع.

en:  happy
ar: سعيد

en: ?cma:Very happy
ar: ?cma:سعيد جدا

en: ?cma:Max food
ar: ?cma:الحد الأعلى من الطعام

en: ?cma:Max production
ar: ?cma:الحد الأعلى من الانتاج

en: ?cma:Max gold
ar: ?cma:الحد الأعلى من الذهب

en: ?cma:Max science
ar: ?cma:الحد الأعلى من العلوم

en: Ooops...
ar: لاااا...

en: This unit cannot be bribed!
ar: لا يمكن رشوة هذه الوحدة!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ar: هل تريد رشوة الوحدة ب %d ذهب?
    تحتوي الخزينة على %d ذهب.

en: Bribe Enemy Unit
ar: رشوة وحدة العدو

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ar: تكلف رشوة الوحدة %d ذهب.
    تحتوي الخزينة على %d ذهب.

en: Traitors Demand Too Much!
ar: مطالب الخونة كبيرة جدا!

en: Steal Technology
ar: سرقة تكنولوجيا

en: _Steal
ar: ال_سرقة

en: Select Advance to Steal
ar: اختيار التقدم لسرقته

en: _Advances:
ar: التقدمات:

en: At Spy's Discretion
ar: بتقدير الجاسوس

en: Sabotage Improvements
ar: تحسينات التخريب

en: _Sabotage
ar: ال_تخريب

en: Select Improvement to Sabotage
ar: اختيار التحسين لتخريبه

en: _Improvements:
ar: _تحسينات:

en: City Production
ar: انتاج المدينة

en: You can't incite a revolt in %s.
ar: لا تستطيع التحريض على ثورة في %s.

en: City can't be incited!
ar: لا يمكن التحريض على ثورة في هذه المدينة!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ar: هل تريد التحريض على ثورة مقابل %d ذهب?
    تحتوي الخزينة على %d ذهب.

en: Incite a Revolt!
ar: تحريض على الثورة!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ar: يكلف التحريض على ثورة %d ذهب.
    تحتوي الخرينة على %d ذهب.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ar: لقد وصل %s  إلى %s.
    ماذا تأمر?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
ar: اختيار إستراتيجية دبلوماسييك

en: Establish _Embassy
ar: انشاء _سفارة

en: _Investigate City
ar: است_قصاء عن مدينة

en: _Sabotage City
ar: ت_خريب مدينة

en: Steal _Technology
ar: _سرقة تكنولوجيا

en: Incite a _Revolt
ar: اشعال _ثورة

en: _Keep moving
ar: البقاء _متحركا

en: Choose Your Spy's Strategy
ar: اختيار إستراتيجية جاسوسك

en: _Poison City
ar: ت_سميم المدينة

en: Industrial _Sabotage
ar: تخريب _صناعي

en: Subvert Enemy Unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: _Bribe Enemy Unit
ar: _رشوة وحدة العدو

en: _Sabotage Enemy Unit
ar: _تخريب وحدة العدو

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة (%d الباقي)

en: Help build _Wonder
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
ar: لقد وصلت قافلتك من %s إلى مشارف مدينة %s.
    ماذا الآن?

en: Your Caravan Has Arrived
ar: لقد وصلت قافلتك

en: Establish _Traderoute
ar: انشاء طريق _تجارة

en: Enter Marketplace
ar: الدخول إلى السوق

en: Cleared output window.
ar: تم محو نافذة المخرجات.

en: Food:
ar: الطعام:

en: Prod:
ar: الانتاج:

en: Trade:
ar: التجارة:

en: Gold:
ar: الذهب:

en: Luxury:
ar: الرفاهية:

en: Science:
ar: العلوم:

en: Granary:
ar: مخزن القمح:

en: Change in:
ar: التغيير في:

en: Corruption:
ar: الفساد:

en: Waste:
ar: الفضلات:

en: Pollution:
ar: التلوث:

en: _Overview
ar: _ملخص

en: City map
ar: خريطة المدينة

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ar: اضغط ENTER أو انقر مرتين لبيع أي تحسين.

en: Production:
ar: الانتاج:

en: %d/%d %d turns
ar: %d/%d %d أدوار

en: _Buy
ar: _شراء

en: _Happiness
ar: ال_سعادة

en: _Governor
ar: ال_حاكم

en: Entertainers
ar: المغنيين

en: Scientists
ar: العلماء

en: Taxmen
ar: جباة الضريبة

en: Disband if build settler at size 1
ar: تسريح إذا تم بناء مستعمر عند حجم 1

en: Overview page
ar: صفحة الملخص

en: Production page
ar: صفحة الانتاج

en: Happiness page
ar: صفحة السعادة

en: Governor page
ar: صفحة الحاكم

en: This Settings page
ar: صفحة الاعدادات هذه

en: Last active page
ar: آخر صفحة فعالة

en: New citizens are
ar: المواطنيين الجدد هم

en: Next time open
ar: عند التشغيل في المرة القادمة

en: _List present units...
ar: _تعداد الوحدات الموجودة...

en: _Prev city
ar: المدينة ال_سابقة

en: _Next city
ar: المدينة ال_لاحقة

en: <b>%s</b> - %s citizens
ar: <b>%s</b> - %s مواطنيين

en:  - DISORDER
ar:  - فوضى أمنية

en:  - celebrating
ar:  - يحتفلون

en:  - happy
ar:  - سعيدون

en: Supported units %d
ar: الوحدات المدعومة %d

en: Present units %d
ar: الوحدات الموجودة %d

en: Cen_ter
ar: و_سط

en: _Activate unit
ar: _تشغيل الوحدة

en: Activate unit, _close dialog
ar: تشغيل الوحدة، ا_غلاق مربع الحوار

en: _Disband unit
ar: _تسريح الوحدة

en: _Load unit
ar: ت_حميل الوحدة

en: _Unload unit
ar: ت_نزيل الوحدة

en: _Sentry unit
ar: ح_راسة الوحدة

en: _Fortify unit
ar: تح_صين الوحدة

en: Make new _homecity
ar: مدينة ال_منشأ الجديدة

en: U_pgrade unit
ar: ت_طوير الوحدة

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ar: شراء %s ب %d ذهب؟
    الخزينة تحتوي %d ذهب.

en: Buy It!
ar: اشتريها!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ar: %s تكلف %d ذهب.
    الخزينة تحتوي %d ذهب.

en: Sell %s for %d gold?
ar: بيع %s ب %d ذهب?

en: Sell It!
ar: بيعها!

en: Rename City
ar: تغيير اسم المدينة

en: What should we rename the city to?
ar: ماذا تريد تغيير اسم المدينة إلى?

en: Chan_ge
ar: ت_غيير

en: Add _First
ar: إضافة إلى الأ_ول

en: Add _Next
ar: إضافة _بعد الحالي

en: Add _Last
ar: إضافة إلى اﻵ_خر

en: _Inspect
ar: _فتّش

en: Improvements
ar: التحسينات

en: Wonders
ar: العجائب

en: All Cities
ar: كل المدن

en: No Cities
ar: بلا مدن

en: Building Units
ar: جاري بناء الوحدات

en: Building Improvements
ar: جاري بناء التحسينات

en: Building Wonders
ar: جاري بناء العجائب

en: Building Unit
ar: جاري بناء الوحدة

en: Building Improvement
ar: حاري بناء التحسين

en: Building Wonder
ar: جاري بناء الأعجوبة

en: Coastal Cities
ar: المدن الساحلية

en: Same Island
ar: نفس الجزيرة

en: Supported Units
ar: الوحدات المدعومة

en: Units Present
ar: الوحدات الموجودة

en: Improvements in City
ar: تحسينات المدينة

en: Wonders in City
ar: عجائب المدينة

en: Available Units
ar: الوحدات المتوفرة

en: Available Improvements
ar: التحسينات المتوفرة

en: Available Wonders
ar: العجائب المتوفرة

en: _Presets:
ar: ال_تجهيزات المسبقة:

en: Minimal Surplus
ar: أقل ما يمكن من الفائض

en: Celebrate
ar: احتفال

en: Governor Enabl_ed
ar: الحاكم م_فعل

en: Governor Disabl_ed
ar: الحاكم م_عطل

en: new preset
ar: تجهير مسبق جديد

en: Name new preset
ar: اسم التجهيز المسبق الجديد

en: What should we name the preset?
ar: ماذا تريدنا أن نسمي التجهيز المسبق?

en: Remove this preset?
ar: هل تريد إزالة هذا التجهيز المسبق?

en: Goto _Location
ar: الذهاب إلى ال_موقع

en: You say you wanna revolution?
ar: هل تريد ثورة?

en: Revolution!
ar: ثورة!

en: What To Pillage
ar: ماذا تريد أن تنهب

en: Select what to pillage:
ar: اختيار ماذا تريد أن تنهب:

en: Unit selection
ar: اختيار الوحدة

en: _Ready all
ar: تجهيز ال_كل

en: _Sentry idle
ar: تعطيل ال_حراسة

en: What Nation Will You Be?
ar: أية أمة تريد أن تكون?

en: Pick Nation
ar: اختيار الأمة

en: Select a nation
ar: اختر أمة

en: _Leader:
ar: ال_قائد:

en: _Female
ar: أ_نثى

en: _Male
ar: _ذكر

en: _Description
ar: ال_وصف

en: You must select your sex.
ar: يجب أن تختار جنسك.

en: You must select your city style.
ar: يجب أن تختار أسلوب مدينتك.

en: You must type a legal name.
ar: يجب أن تطبع اسم صحيحا.

en: Upgrade Unit!
ar: تطوير الوحدة!

en: Upgrade Obsolete Units
ar: تطوير الوحدات القديمة

en: World-map
ar: خريطة-العالم

en: Sea-map
ar: خريطة-البحر

en: _Maps
ar: _خرائط

en: _Advances
ar: الت_قدم

en: _Cities
ar: _مدن

en: _Give shared vision
ar: ا_عطاء رؤية مشتركة

en: Give _embassy
ar: اعطاء _سفارة

en: _Pacts
ar: ال_تحالفات

en: Diplomacy: %s
ar: الدبلوماسية: %s

en: _Cancel meeting
ar: ا_لغاء الاجتماع

en: Accept _treaty
ar: قبول ال_معاهدة

en: C_lauses:
ar: ال_فقرات:

en: _Gold:
ar: _ذهب:

en: _Add Clause...
ar: _إضافة بند...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ar: --- هذه المعاهدة فارغة. الرجاء إضافة بعض البنود. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ar: خطأ في كمية الذهب.

en: Ci_ties:
ar: الم_دن:

en: Select tax, luxury and science rates
ar: إختيار نسب الضرائب, الرفاهية والعلوم

en: %s max rate: %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Set local options
ar: إختيار الاختيارات الداخلية

en: Goto/Airlift Unit
ar: الذهاب/تحميل جوا الوحدة

en: Air_lift
ar: تحميل _جوا

en: Show _All Cities
ar: إظهار _كل المدن

en: Keyboardless goto
ar: الذهاب بدون لوحة المفاتيح

en: Keep dialogs on top
ar: ابقاء مربعات الحوار في المقدمة

en: Show worklist task icons
ar: اعرض أيقونات مهام قائمة العمل

en: Better fog-of-war drawing
ar: رسم ضباب الحرب بشكل أفضل

en: Freeciv
ar: برنامج Freeciv

en: Turn Done
ar: انتهي الدور

en: Shift+Return
ar: كبسة Shift+Return

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
ar: برنامج Freeciv هو برنامج مجاني و يرحب بك أن توزع نسخ منه 
    ضمن بعض الشروط، انظر إلى عنصر  "النسخ" على قائمة المساعدة.
    اﻵن.. اذقهم الجحيم!

en: Not _ready
ar: غير _جاهز

en: _Ready
ar: _جاهز

en: Pick _Nation
ar: اختيار الأ_مة

en: _Observe
ar: _مراقبة

en: <AI>
ar: <ذ.ا>

en: <Novice AI>
ar: <ذ.ا مبتدئ>

en: <Easy AI>
ar: <ذ.ا سهل>

en: <Normal AI>
ar: <ذ.ا عادي>

en: <Hard AI>
ar: <ذ.ا صعب>

en: Observer
ar: متفرج

en: Close Tab:
    %s
ar: اغلاق اللسان:
    %s

en: Ctrl+W
ar: الكبسة Ctrl+W

en: Happiness
ar: السعادة

en: Cost:
ar: الكلفة:

en: Upkeep:
ar: أجور الصيانة:

en: Requirement:
ar: المتطلب:

en: Obsolete by:
ar: يلغى من:

en: Attack:
ar: الهجوم:

en: Defense:
ar: الدفاع:

en: FirePower:
ar: قوة النار:

en: Hitpoints:
ar: نقاط التحمل:

en: Basic Upkeep:
ar: أجور الصيانة الأساسية:

en: Vision:
ar: مدى الرؤية:

en: Move/Defense:
ar: التحرك/الدفاع:

en: Food/Res/Trade:
ar: الطعام/الموارد/التجارة:

en: Resources:
ar: الموارد:

en: (Never)
ar: (مستحيل)

en: Removed
ar: أزيل

en: Freeciv Help Browser
ar: متصفح دليل المساعدة لبرنامج Freeciv

en: Allows
ar: يسمح

en: Obsoletes
ar: يلغي

en: +%d Trade / %d
ar: +%d التجارة / %d

en: no extra / %d
ar: بدون زيادة / %d

en: +%d Food / %d
ar: +%d الطعام / %d

en: +%d Res. / %d
ar: +%d الموارد. / %d

en: Ruler:
ar: الحاكم:

en: Government:
ar: الحكومة:

en: Capital:
ar: العاصمة:

en: Tax:
ar: الضريبة:

en: Researching:
ar: البحث العلمي:

en: _Diplomacy
ar: ال_دبلوماسية

en: _Techs
ar: ال_تكنولوجيات

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ar: مخابرات خارجية: %s الامبراطورية

en: Build New City
ar: بناء مدينة جديدة

en: What should we call our new city?
ar: ماذا تريد أن نسمي مدينتنا الجديدة?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
ar: إظهار النسب الحالية للرفاهية/العلوم/الضريبة; انقر للتشغيل أو للتعطيل.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
ar: سيعمل الضباب الأفضل فقط في نمط الألوان الحقيقية. جاري تعطيله

en: Leaving a local game will end it!
ar: تركك للعبة داخلية سينهيها!

en: _Clear Log
ar: _محو السجل

en: Local _Options
ar: ال_خيارات الداخلية

en: _Message Options
ar: خيارات ال_رسالة

en: _Reload Tileset
ar: إ_عادة تحميل مجموعة البلاط

en: Save Options on _Exit
ar: حفظ الخيارات عند ال_خروج

en: Server O_ptions
ar: خيارات ال_خادم

en: _Save Game
ar: ح_فظ اللعبة

en: Save Game _As...
ar: حفظ اللعبة _ك...

en: _Leave
ar: _ترك

en: Gov_ernment
ar: _حكومة

en: Government
ar: حكومة

en: _Tax Rates
ar: نسب ال_ضريبة

en: _Find City
ar: العثور على مدينة

en: _Worklists
ar: _قوائم العمل

en: _Change Government
ar: ت_غيير الحكومة

en: _Revolution...
ar: _ثورة...

en: _Government
ar: _حكومة

en: City Outlines
ar: حدود المدينة

en: Map _Grid
ar: _شبكة الخريطة

en: National _Borders
ar: ال_حدود الاقليمية

en: City _Names
ar: أ_سماء المدن

en: City G_rowth
ar: _توسع المدينة

en: City _Productions
ar: ا_نتاج المدينة

en: Draw city worker map grid
ar: رسم شبكة خريطة عامل المدينة

en: Terrain
ar: طبيعة الأرض

en: Coastline
ar: الشريط الساحلي

en: Roads & Rails
ar: الطرق والسكك

en: Fortress & Airbase
ar: الحصن والقاعدة الجوية

en: Pollution & Fallout
ar: التلوث والغبار الذري

en: Focus Unit
ar: التركيز على وحدة

en: Fog of War
ar: ضباب الحرب

en: _Center View
ar: _وسط العرض

en: _Orders
ar: الأو_امر

en: Orders
ar: الأوامر

en: _Build City
ar: _بناء مدينة

en: Build _Road
ar: بناء _طريق

en: Build _Irrigation
ar: بناء قناة _ري

en: Build _Mine
ar: بناء _منجم

en: Transf_orm Terrain
ar: ت_حويل طبيعة الأرض

en: Build _Fortress
ar: بناء _حصن

en: Build Airbas_e
ar: بناء _قاعدة جوية

en: Clean _Pollution
ar: تنظيف ال_تلوث

en: Clean _Nuclear Fallout
ar: تنظيف الغبار ال_ذري

en: _Sentry
ar: ال_حراسة

en: Make _Homecity
ar: مدينة ال_منشأ

en: _Unload Transporter
ar: تن_زيل الناقل

en: _Unload
ar: ت_نزيل

en: Wake up o_thers
ar: إيقاظ اﻵ_خرين

en: _Auto Settler
ar: استعمار _تلقائي

en: Auto E_xplore
ar: ا_ستكشاف تلقائي

en: _Road
ar: _طريق

en: Rai_l
ar: _سكة حديد

en: _Irrigate
ar: _قناة ري

en: Go _to
ar: الذهاب إ_لى

en: _Build city
ar: _بناء مدينة

en: Patrol (_Q)
ar: حراسة الخفر (_خ)

en: _Go to
ar: ال_ذهاب إلى

en: Go\/Airlift to City
ar: الذهاب\/النقل جوا إلى مدينة

en: Return to nearest city
ar: الرجوع إلى أقرب مدينة

en: Disband Unit
ar: تسريح الوحدة

en: Upgrade unit
ar: تحديث الوحدة

en: Diplomat\/Spy Actions
ar: أعمال الدبلوماسية\/التجسس

en: Explode Nuclear
ar: تفجير نووي

en: Select same type
ar: اختيار نفس النوع

en: _Reports
ar: ال_تقارير

en: Reports
ar: التقارير

en: _Units
ar: ال_وحدات

en: _Economy
ar: الا_قتصاد

en: _Wonders of the World
ar: _عجائب العالم

en: _Top Five Cities
ar: أ_كبر خمس مدن

en: _Demographics
ar: _ديمغرافية

en: _Spaceship
ar: سفينة _فضاء

en: Language_s
ar: الل_غات

en: Co_nnecting
ar: جاري ال_اتصال

en: C_ontrols
ar: _مفاتيح التحكم

en: C_hatline
ar: خط ال_دردشة

en: _Worklist Editor
ar: محرر _قائمة العمل

en: Citizen _Management
ar: إ_دارة المواطنة

en: _Playing
ar: ال_لعب

en: City _Improvements
ar: _تحسينات المدينة

en: Com_bat
ar: ال_معركة

en: _ZOC
ar: _مناطق المعارك

en: Techno_logy
ar: ال_تكنولوجيا

en: _Terrain
ar: _طبيعة الأرض

en: Won_ders
ar: ال_أعاجيب

en: Happin_ess
ar: ال_سعادة

en: Space _Race
ar: _سباق الفضاء

en: _Copying
ar: ال_نسخ

en: Change to %s (_I)
ar: تغيير إلى %s (_ا)

en: Change to %s (_M)
ar: تغيير إلى %s (_م)

en: Transf_orm to %s
ar: تح_ويل إلى %s

en: Help _Build Wonder
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة

en: Add to City (_B)
ar: إضافة إلى مدينة (_ب)

en: Make Trade _Route
ar: انشاء _طريق للتجارة

en: Build _Railroad
ar: بناء _سكة حديد

en: Bu_ild Farmland
ar: بناء أرض _زارعية

en: _Fortify
ar: ت_حصين

en: _Paradrop
ar: ا_سقاط جوي

en: Message Options
ar: خيارات الرسالة

en: Mes
ar: رسالة

en: Pop
ar: شعبي

en: ?show:Dead Players
ar: ?show:اللاعبيين الموتى

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ar: الأمم

en: _Intelligence
ar: _الاستخبارات

en: _Meet
ar: ا_جتماع

en: _Withdraw vision
ar: _سحب الرؤية

en: _AI
ar: _ذ.ا

en: _Toggle AI Mode
ar: تفعيل أو تعطيل نمط ذ.ا

en: Start _New Game
ar: بدأ لعبة _جديدة

en: Start _Scenario Game
ar: بدأ لعبة _سيناريو

en: _Load Saved Game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: C_onnect to Network Game
ar: الا_تصال بلعبة على الشبكة

en: Connect to Gaming _Zone
ar: الاتصال ب_منطقة اللعب

en: Passwords don't match, enter password.
ar: كلمات السر غير مطابقة، إدخل كلمة السر.

en: Local _Area Network
ar: الشبكة الداخلية

en: Internet _Metaserver
ar: إنترنت _Metaserver

en: _Login:
ar: اسم ال_مستخدم:

en: Conf_irm Password:
ar: _تأكيد كلمة السر:

en: Connection name: %s
ar: اسم الاتصال: %s

en: Player name: %s
ar: اسم اللاعب: %s

en: Host: %s
ar: المضيف: %s

en: Player/conn info
ar: معلومات اللاعب والاتصال

en: %s info
ar: معلومات %s

en: Toggle player ready
ar: تفعيل أو تعطيل جاهزية اللاعب

en: Pick nation
ar: اختيار الأمة

en: Observe this player
ar: مراقبة هذا اللاعب

en: Take this player
ar: أخذ مكان هذا اللاعب

en: Cut connection
ar: فصل الاتصال

en: Aitoggle player
ar: تفعيل أو تعطيل ال ذ.ا للاعب

en: Remove player
ar: إزالة اللاعب

en: Give info access
ar: اعطاء صلاحية info

en: Give ctrl access
ar: اعطاء صلاحية ctrl

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ar: وضع على %s

en: _More Game Options...
ar: خيارات اللعبة أكثر...

en: Choose Saved Game to Load
ar: اختيار اللعبة المحفوظة للتحميل

en: Choose Saved Game to _Load:
ar: اختيار اللعبة المحفوظة لل_تحميل:

en: Choose a Scenario
ar: إختيار سيناريو

en: Choose a _Scenario:
ar: إختيار _سيناريو:

en: Choose a _nation to play:
ar: اختيار الأمة للعب بها:

en: Select Location to Save
ar: اختيار موقع الحفظ

en: Save Game
ar: حفظ اللعبة

en: Saved _Games:
ar: ال_لعب المحفوظة:

en: Save _Filename:
ar: اسم ملف الحفظ:

en: Researching
ar: جاري البحث العلمي

en: ?Building:Name
ar: ?Building:اسم

en: Total Cost:
ar: الكلفة الكلية:

en: Sell _Obsolete
ar: بيع ال_قديم

en: Sell _All
ar: بيع ال_كل

en: Do you really wish to sell your %s?
ar: هل تريد فعلا بيع  %s?

en: Sell Improvements
ar: بيع التحسينات

en: Income: %d    Total Costs: %d
ar: الدخل: %d    التكاليف الكلية: %d

en: Unit Type
ar: نوع الوحدة

en: In-Prog
ar: جاري العمل

en: Find _Nearest
ar: البحث عن الأ_قرب

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
ar: تطوير أكثر عدد من %s إلى %s ممكن مقابل %d ذهب لكل واحد?
    تحتوي الخرينة على %d ذهب.

en: Player
ar: اللاعب

en: Score
ar: النتيجة

en: Population
ar: عدد السكان

en: Trade
    (M goods)
ar: التجارة
    (مليون بضاعة)

en: Production
    (M tons)
ar: الانتاج
    (مليون طن)

en: Cities
ar: المدن

en: Technologies
ar: التكنولوجيات

en: Military Service
    (months)
ar: خدمة العلم
    (أشهر)

en: Wonders
ar: الأعاجيب

en: Research Speed
    (%)
ar: سرعة البحث العلمي
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
ar: مساحة الأرض
    (ميل مربع)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
ar: الأرض المستعمرة
    (ميل مربع)

en: Literacy
    (%)
ar: القراءة والكتابة
    (%)

en: Spaceship
ar: السفينة الفضائية

en: Game Settings
ar: اعدادات اللعبة

en: (hidden)
ar: (مخفي)

en: new
ar: جديد

en: Edit worklists
ar: تحرير قوائم العمل

en: _Worklists:
ar: _قوائم العمل:

en: Edit Global _Worklists
ar: تحرير قوائم ال_عمل العالمية

en: Turns
ar: الأدوار

en: Show _Future Targets
ar: إظهاء الأهداف ال_مستقبلية

en: _Add Global Worklist
ar: إ_ضافة قائمة عمل عالمية

en: Chan_ge Production
ar: ت_غيير الانتاج

en: Your caravan has arrived at %s
ar: لقد وصلت القافلة إلى %s

en: Help build Wonder
ar: المساعدة ببناء أعجوبة

en: Keep moving
ar: البقاء متحركا

en: Total users logged in : %d
ar: مجموع المستخدمين المتصلين : %d

en: Load Game
ar: تحميل لعبة

en: Activate unit
ar: تفعيل الوحدة

en: Activate unit, close dialog
ar: تفعيل الوحدة، اغلاق مربع الحوار

en: Sentry unit
ar: حراسة الوحدة

en: Fortify unit
ar: تحصين الوحدة

en: Disband unit
ar: تسريح الوحدة

en: Make new homecity
ar: مدينة المنشأ الجديدة

en: 
    veteran
ar: 
    الخبير

en: Disband if build
    settler at size 1
ar: تسريح إذا تم بناء
     مستعمر عند حجم 1

en: Sell
ar: بيع

en: City info
ar: معلومات المدينة

en: Citizens
ar: المواطنيين

en: Gold: %d (%d) per turn
ar: الذهب: %d (%d) لكل دور

en: Science: %d per turn
ar: العلوم: %d لكل دور

en: Luxury: %d per turn
ar: الرفاهية: %d لكل دور

en: turn | turns
ar[0]: دور
ar[1]: دوران
ar[2]: أدوار

en: Granary
ar: مخزن الحبوب

en: finished
ar: انتهى

en: City of %s (Population %s citizens)
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطن)

en: Supported units
ar: الوحدات المدعومة

en: Hurry production
ar: تسريع الانتاج

en: Next city
ar: المدينة اللاحقة

en: time
    to grow
ar: الوقت
    للتوسع

en: Cities Report
ar: تقرير المدن

en: Information Report
ar: تقرير المعلومات

en: Happiness Report
ar: تقرير السعادة

en: Garrison Report
ar: تقرير الحامية

en: Maintenance Report
ar: تقرير الصيانة

en: worklist
ar: قائمة العمل

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطنين) : %s

en: Save settings as...
ar: حفظ الاعدادات ك...

en: Load settings
ar: تحميل الاعدادات

en: Delete settings
ar: حذف الاعدادات

en: Control city
ar: السيطرة على مدينة

en: Apply once
ar: تطبيق لمرة واحدة

en: Release city
ar: تسريح مدينة

en: Creating Server List...
ar: جاري انشاء قائمة الخادم...

en: Player Name :
ar: اسم اللاعب:

en: Freeciv Server :
ar: خادم Freeciv:

en: Port :
ar: المنفذ:

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
ar: اتصال %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Veteran
ar: الخبير

en: Terrain Info
ar: معلومات التضاريص

en: Advanced Menu
ar: قائمة الأشياء المتطورة

en: Change Production
ar: تغيير الانتاج

en: Goto here
ar: الذهاب هنا

en: Patrol here
ar: الحراسة هنا

en: Connect here
ar: التوصيل هنا

en: Paradrop here
ar: اسقاط المظليين هنا

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
ar: تنشيط %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
ar: الكل جاهز

en: Sentry idle
ar: تعطيل الحراسة

en: View Civiliopedia entry for %s
ar: عرض مدخل Civiliopedia ل %s

en: Choose Your New Government
ar: اختيار حكومتك الجديدة

en: REVOLUTION!
ar: ثورة!

en: Female
ar: أنثى

en: What nation will you be?
ar: أي أمة تريد أن تكون?

en: Pacts
ar: اتقاقيات

en: Give shared vision
ar: اعطاء رؤية مشتركة

en: Maps
ar: خرائط

en: World map
ar: خريطة العالم

en: Sea map
ar: خريطة البحر

en: Give embassy
ar: اعطاء سفارة

en: Gold(max %d)
ar: الذهب(أعلى حد %d)

en: Advances
ar: يتّقدّم

en: Diplomacy meeting
ar: اجتماع دبلوماسي

en: Cancel meeting
ar: إلغاء الاجتماع

en: Accept treaty
ar: قبول المعاهدة

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ar: %s حادث !

en: Shall we declare WAR on them?
ar: هل تريدنا أن نعلن الحرب عليهم?

en: Foreign Minister
ar: وزير الخارجية

en: Declare WAR
ar: إعلان الحرب

en: Cancel Treaty
ar: إلغاء المعاهدة

en: Withdraw vision
ar: سحب الرؤية

en: Call Diplomatic Meeting
ar: طلب اجتماع دبلوماسي

en: Send him back
ar: اطلب منه الرجوع

en: Establish Embassy
ar: انشاء سفارة

en: Investigate City
ar: تحقّق عن المدينة

en: Poison City
ar: تسميم مدينة

en: Sabotage City
ar: تخريب مدينة

en: Incite a Revolt
ar: تحريض لثورة

en: Sabotage Enemy Unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ar: load_surf: فشل تحميل ملف الجرافيكس %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ar: load_surf: فشل تحويل ملف %s  إلى صيغة الشاشة!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ar: load_surf_with_flags: فشل تحميل ملف %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ar: فشل تحويل الصورة من ملف %s إلى صيغة %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
ar: فشل بدء تشغيل مكتبة SDL: %s

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
ar: فشل بدء تشغيل مكتبة SDL_ttf: %s

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ar:   -f,  --fullscreen	بدء العميل في نمط الشاشة الكاملة

en: Using Video Output: %s
ar: جاري إستعمال مخرج الفيديو: %s

en: Initializing Client
ar: جاري بدء تشغيل العميل

en: Waiting for the beginning of the game
ar: جاري الإنتظار لبداية اللعبة

en: Help : Units
ar: المساعدة : الوحدات

en: shield | shields
ar[0]: درع
ar[1]: درعان
ar[2]: دروع

en: citizen | citizens
ar[0]: مواطن
ar[1]: مواطنان
ar[2]: مواطنيين

en: food | foods
ar[0]: الطعام
ar[1]: الطعام
ar[2]: الطعام

en: Foreign Intelligence Report
ar: تقرير المخابرات الخارجية

en: Intelligence Information for the %s Empire
ar: معلومات المخابرات لامبراطوية %s

en: Their techs that we don't have :
ar: تكنولوجياتهم التي ليست عندنا :

en: Show Unit Info Window
ar: إظهار شاشة معلومات الوحدة

en: Hide Unit Info Window
ar: إخفاء شاشة معلومات الوحدة

en: Show MiniMap
ar: إظهار الخريطة المصغرة

en: Hide MiniMap
ar: إخفاء الخريطة المصغرة

en: Revolution
ar: ثورة

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: %s عدد السكان: %s السنة: %s الذهب: %d الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: veteran
ar: خيير

en: 
    Territory of the %s %s
ar: 
    أرض ال %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ar: 
    أرض مشاع

en: 
    City of %s
ar: 
    مدينة ال %s

en: Barracks
ar: الثكنة

en: City Walls
ar: جدران المدينة

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ar: 
    الطعام/الانتاج/التجارة: %s

note: TRANS: keyboard
en: No orders
ar: بدون أوامر

en: Wait
ar: انتظار

en: Diplomat|Spy Actions
ar: أعمال الدبلوماسي|الجاسوس

en: Disband
ar: تسريح

en: Goto City
ar: الذهاب إلى مدينة

en: Airlift
ar: تحميل جوا

en: Goto location
ar: الذهاب إلى موقع

en: Patrol
ar: حراسة

en: Auto-Explore
ar: استكشاف تلقائي

en: Auto-Attack
ar: هجوم تلقائي

en: Auto-Settler
ar: مستعمر تلقائي

en: Wake Up Others
ar: ايقاظ الآخرين

en: Unload Transporter
ar: تنزيل ناقل

en: Unload
ar: تنزيل

en: Find Homecity
ar: البحث عن مدينة الأصل

en: Clean Nuclear Fallout
ar: تنظيف الرماد النووي

en: Paradrop
ar: اسقاط المظليين

en: Clean Pollution
ar: تنظيف التلوث

en: Build Airbase
ar: بناء قاعدة جوية

en: Fortify
ar: تحصين

en: Build Fortress
ar: بناء حصن

en: Transform Tile
ar: تحويل بلاطة

en: Build Mine
ar: بناء منجم

en: Build Irrigation
ar: بناء قنوات ري

en: Form Traderoute
ar: انشاء طريق تجارة

en: Build Railroad
ar: بناء سكة حديد

en: Build Road
ar: بناء طريق

en: Help Build Wonder
ar: المساعدة ببناء الأعجوبة

en: Add to City
ar: اضافة إلى مدينة

en: Cut Down to
ar: تخفيض إلى

en: Irrigate to
ar: قم بالري إلى

en: Plant Forest
ar: زراعة غابة

en: Transform to
ar: تحويل إلى

en: empty worklist
ar: قائمة عمل فارغة

en: Add new worklist
ar: إضافة قائمة عمل جديدة

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
ar: التجهيز الحالي
    شاشة كاملة %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
ar: التجهيز الحالي
    %dx%d

en: No modes available!
ar: الأنماط غير متوفرة!

en: All resolutions available.
ar: كل دقة الشاشات متوفرة.

en: Show focus animation
ar: إظهار رسوم التركيز المتحركة

en: Show cursors animation
ar: إظهار رسوم المؤشرات المتحركة

en: City Names
ar: أسماء المدينة

en: National Borders
ar: الحدود الاقليمية

en: Map Grid
ar: شبكة الخريطة

en: Draw city map grid
ar: رسم شبكة خريطة المدينة

en: Special Resources
ar: الموارد الخاصة

en: Roads and Rails
ar: الطرق والسكك

en: Fortress and Airbase
ar: الحصن والقاعدة الجوية

en: Civ3 city text style
ar: أسلوب مدينة نصي Civ3

en: Video options
ar: خيارات الفيديو

en: Sound options
ar: خيارات الصوت

en: Game options
ar: خيارات اللعبة

en: Map options
ar: خيارات الخريطة

en: Worklists
ar: قوائم العمل

en: Start New Game
ar: بدء لعبة جديدة

en: Join Pubserver
ar: الالتحاق ب Pubserver

en: Join LAN Server
ar: الالتحاق بخادم على الشبكة الداخلية

en: SDLClient welcomes you...
ar: يرحب SDLClient بك...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ar: برنامج Freeciv هو برنامج مجاني و يرحب بك أن توزع نسخ منه ضمن بعض الشروط،

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ar: انظر إلى عنصر  "النسخ" على قائمة المساعدة.

en: Now.. Go give'em hell!
ar: اﻵن.. اذقهم الجحيم!

en: disconnected
ar: مفصول

en: under
    construction
ar: تحت
    البناء

en: soonest
    completion
ar: أقرب
    إكمال

en: Units Report
ar: تقرير الوحدات

en: Sell It?
ar: هل تريد بيعها?

en: Economy Report
ar: تقرير الاقتصاد

en: Treasury:
ar: الخزينة:

en: Tax Rate:
ar: نسبة الضريبة:

en: Total Income:
ar: الدخل الكلي:

en: Total Cost:
ar: الكلفة الكلية:

en: Net Income:
ar: الدخل الصافي:

en: %s max rate : %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Wonder
ar: الأعجوبة

en: What should we focus on now?
ar: على ماذا تريدنا أن نركز اﻵن?

en: step | steps
ar[0]: خطوة
ar[1]: خطوتان
ar[2]: خطوات

en: Final Report:
ar: التقرير النهائي:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ar: أعظم حضارات في العالم.

en: Trying "%s" theme.
ar: محاولة تجربة موضوع العرض "%s".

en: Could not open "%s".
ar: فشل فتح "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
ar: فشل تحميل ملف الجرافيس لملف المواصفات %s

en: %s
    %d gold per turn
ar: %s
    %d ذهب لكل دور

en: %s
    blocked!
ar: %s
    مسدود!

en: %s
    finished!
ar: %s
    انتهى!

en: ( %d entries )
ar: (%d المداخل)

en: Worklist of
    %s
ar: قائمة عمل ال
    %s

en: %d gold per turn
ar: %d ذهب لكل دور

en: shields into gold
ar: الدروع إلى ذهب

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
ar: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    أبدا

en: Upkeep (Total: %d)
ar: أجور الصيانة (المجموع: %d)

en: City Overview
ar: ملخص عن المدينة

en: Worklist
ar: قائمة العمل

en: Trade Routes
ar: طرق التجارة

en: Misc. Settings
ar: خيارات متفرقة

en: Buy
ar: شراء

en: Units present
ar: الوحدات الموجودة

en: Activate Units
ar: تفعيل الوحدات

en: Unit List
ar: قائمة الوحدات

en: Improvement
ar: تحسين

en: Upkeep
ar: أجور الصيانة

en: Darn
ar: يا إلاهي

en: Trade with %s gives %d trade.
ar: تعطي التجارة مع %s من %d تجارة.

en: No trade routes exist.
ar: بل أي طرق للتجارة.

en: Total trade from trade routes: %d
ar: مجموع التجارة من طرق التجارة: %d

en: Unit Commands
ar: أوامر الوحدة

en: _Upgrade unit
ar: ت_طوير الوحدة

en: Configure City Report
ar: تعريف تقرير المدينة

en: Set columns shown
ar: تحديد الأعمدة الظاهره

en: No Buildings Available
ar: الأبنية غيرمتوفرة

en: No Units Available
ar: الوحدات غير متوفرة

en: No Wonders Available
ar: العجائب غير متوفرة

en: Available To Build
ar: متوفر للبناء

en: Select a unit or improvement to change production from.
ar: اختيار الوحدة أو التحسين لتغيير الانتاج منه.

en: Select a unit or improvement to change production to.
ar: اختيار الوحدة أو التحسين لتغيير الانتاج إليه.

en: That's the same thing!
ar: هذا نفس الشيء!

en: Change Production Everywhere
ar: تغيير الانتاج في كل مكان

en: Change All
ar: تغيير الكل

en: City Advisor
ar: مستشار المدينة

en: City Report
ar: تقرير المدينة

en: For information on:
ar: للمزيد من المعلومات:

en: CMA and presets
ar: CMA مع تجهيزات مسبقة

en: including sample presets,
ar: مع عينة تجهيزات مسبقة،

en: see README.cma.
ar: انظر إلى ملف README.cma.

en: Couldn't load the savegame
ar: فشل تحميل اللعبة المحفوظة

en: Freeciv Server Selection
ar: اختيار خادم Freeciv

en: Local Area Network
ar: شبكة داخلية

en: Welcome to Freeciv
ar: مرحبا بكم في برنامج Freeciv

en: Load Saved Game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: Connect To Network Game
ar: الوصول إلى لعبة على الشبكة

en: Choose a nation to play
ar: اختيار الأمة للعب

en: Number of players (Including AI):
ar: عدد اللاعبيين (مع ذ.ا):

en: AI skill level:
ar: مستوى الذكاء الاصطناعي ذ.ا:

en: Game Options
ar: خيارات اللعبة

en: Goto and Close
ar: الذهاب والاغلاق

en: Leader:
ar: القائد:

en: City Style:
ar: أسلوب المدينة:

en: Unit Selection
ar: اختيار الوحدة

en: Steal
ar: سرقة

en: Sabotage
ar: تخريب

en: %s view:
ar: عرض %s:

en: Erase Clause
ar: محو البند

en: Select a city:
ar: اختيار مدينة:

en: Enable alpha blending
ar: تفعيل مزج ألفا

en: Allows
ar: يسمح

en: Obsoletes
ar: الأشياء القديمة

en:  (with
ar:  (مع

en: Ruler: %s %s
ar: الحاكم: %s %s

en: Tax: %d%%
ar: الضريبة: %d%%

en: Science: %d%%
ar: العلوم: %d%%

en: Luxury: %d%%
ar: الرفاهية: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
ar: جاري البحث العلمي: مجهول(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ar: البحث العلمي: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ar: العاصمة: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: عدد السكان: %s
    السنة: %s
    الذهب: %d
    الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: Sa_ve Settings
ar: ح_فظ الاعدادات

en: _Revolution
ar: _ثورة

en: Center View
ar: توسيط العرض

en: Transf_orm to Hills
ar: ت_حويل إلى تلال

en: Auto Settler
ar: مستعمر تلقائي

en: Go/Airlift to City
ar: الذهاب/التحميل جوا إلى مدينة

en: Diplomat/Spy Actions
ar: أعمال الدبلوماسي/الجاسوس

en: Change to %s
ar: تغيير إلى %s

en: Transform to %s
ar: تحويل إلى %s

en: Transform Terrain
ar: تحويل الأرض

en: Build City
ar: بناء مدينة

en: Make Trade Route
ar: اجعله طريق للتجارة

en: Build Farmland
ar: بناء أرض زراعية

en: Auto Attack
ar: هجوم تلقائي

en: Mes:
ar: رسالة:

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ar: تحتاج إلى سفارة لانشاء اجتماع دبلوماسي.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ar[0]: (عاطل %d دور)
ar[1]: (عاطل %d دوران)
ar[2]: (عاطل %d أدوار)

en: Intelligence
ar: مخابرات

en: Meet
ar: اجتماع

en: Spaceship
ar: سفينة فضائية

en: (%d step) | (%d steps)
ar[0]: (%d خطوة)
ar[1]: (%d خطوتان)
ar[2]: (%d خطوات)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ar: الدخل:%6d    التكاليف الكلية: %6d

en: Trade Report
ar: تقرير التجارة

en: Sell Obsolete
ar: بيع القديم

en: Sell All
ar: بيع الكل

en: Building Name
ar: اسم البناية

en: Totals
ar: المجاميع

en: Rename Worklist
ar: اعادة تسمية قائمة عمل

en: What should the new name be?
ar: ماذا تريد أن يكون الاسم الجديد?

en: Available worklists
ar: قوائم العمل المتوفرة

en: Current worklist
ar: قائمة العمل الحالية

en: Available items
ar: المواضيع المتوفرة

en: Show future targets
ar: تغيير أهداف المستقبل

en: Pollution:    %3d
ar: التلوث:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
ar: مخرن الحبوب:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ar: الطعام:  %3d (%+-4d)
    الانتاج:  %3d (%+-4d)
    التجارة: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ar: الذهب:  %3d (%+-4d)
    الرفاهية:   %3d
    العلوم:   %3d

en: (is empty)
ar: (فارغ)

en: (in prog.)
ar: (جاري العمل به)

en: These trade routes have been established with %s:
ar: تم انشاء طرق التجارة هذه ب %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ar: %32s: %2d التجارة/سنة

en: No trade routes exist.
ar: لا توجد طرق تجارة.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ar: 
    مجموع التجارة %d تجارة/سنة

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ar: %s - %s حاكم المواطنيين: %s

en: What should we name the new preset?
ar: ماذا تريد أن نسمي التجهيزات المسبقة الجديدة?

en: Do you really want to remove %s?
ar: هل تريد فعلا إزالة %s?

en: You must select a nation.
ar: يجب عليك اختيار أمة.

en: Failed reading PNG file: %s
ar: فشل قراءة ملف PNG: %s

en: Failed creating PNG struct
ar: فشل انشاء PNG struct

en: Failed while reading PNG file: %s
ar: فشل عند قراءة ملف PNG: %s

en: PNG file has no palette: %s
ar: لا يحتوي ملف PNG على  palette: %s

en: No version number in resources.
ar: بلا رقم اصدار في المصادر.

en: Game version does not match Resource version.
ar: اصدار اللعبة لا يتوافق من إصدار مصادر اللعبة.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ar: إصدار اللعبة: %s - إصدار مصادر اللعبة: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ar: لديك نسخة قديمة من ملف Freeciv resourcefile في /usr/lib/X11/app-defaults

en: Only color displays are supported for now...
ar: فقط الشاشات الملونة مدعومة حتى الآن...

en: Unable to open fontset: %s
ar: لا يمكن فتح fontset: %s

en: Allows %s.
ar: السماح ب %s.

en: Obsoletes %s.
ar: يلغى %s.

en: Allows %s (with %s).
ar: السماح ب %s (مع %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ar: معلومات مخابرات الدبلوماسية للامبراطورية %s

en: Local Options
ar: الخيارات الداخلية

en: Server Options
ar: خيارات الخادم

en: Export Log
ar: تصدير السجل

en: Clear Log
ar: محو السجل

en: Tax Rates
ar: نسب الضريبة

en: City Growth
ar: توسع المدينة

en: City Productions
ar: منتوجات المدينة

en: Make Homecity
ar: مدينة المنشأ

en: Wake up others
ar: ايقاظ الآخرين

en: Auto Explore
ar: استكشاف تلقائي

en: Connect/Road
ar: اتصال/طريق

en: Connect/Rail
ar: اتصال/سكة حديد

en: Connect/Irrigation
ar: اتصال/قناة الري

en: Select Same Type
ar: إختيار نفس النوع

en: Top Five Cities
ar: أكثر خمس مدن

en: Demographics
ar: ديمغرافية

en: Chatline
ar: خط الدردشة

en: Combat
ar: معركة

en: ZOC
ar: مناطق المعارك

en: Technology
ar: تكنولوجيا

en: Space Race
ar: سباق الفضاء

en: Researching %s: %d/%s
ar: جاري البحث العلمي %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ar: جاري البحث العلمي %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ar: الهدف: %s (%d خطوات)

en: Totals: ...
ar: المجاميع: ...

en: Could not write manual file %s.
ar: لا يمكن كتابة ملف الدليل %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ar: <h1>برنامج Freeciv %s خيارات الخادم</h1>

en: Level: %s.<br>
ar: المستوى: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ar: الصنف: %s.<br>

en: Can be changed during a game.
ar: يمكن تغييره خلال اللعبة.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
ar: لا <b>يمكن</b> التغيير خلال لعبة.

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
ar: <p class="bounds">أقل حد: %d, الافتراضي: %d, أعلى حد: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
ar: <p class="bounds">الافتراضي: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ar: <p class="changed">غيرت القيمة إلى %s</p>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ar: <p class="level">المستوى: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ar: <p>الوصف:</p>

en: Move cost
ar: تكلفة الحركة

en: Defense bonus
ar: مكافأة الدفاع

en: Mining
ar: التنجيم

en: turns
ar: أدوار

en: Rail
ar: سكة

en: Clean pollution
ar: تنظيف التلوث

en: Clean fallout
ar: تنظيف الغبار الذري

en: impossible
ar: مستحيل

en: Obsolete by
ar: يلغى ب

en: More info
ar: معلومات اضافية

en: Connect to Freeciv Server
ar: اتصال بخادم Freeciv

en: LAN Servers
ar: خادمات الشبكة الداخلية

en: Freeciv Server List
ar: قائمة خادمات Freeciv

en: Diplomacy
ar: دبلوماسية

en: The following clauses have been agreed upon:
ar: تم الاتفاق على البنود التالية:

en: Erase clause
ar: محو البند

en: Shared vision
ar: رؤية مشتركة

en: Select Unit(s)
ar:  الوحدة

en: Variant:
ar: المغاير:

en: Firepower:
ar: القوة النارية:

en: Movement/Defense:
ar: الحركة/الدفاع:

en: Food/Resources/Trade:
ar: الطعام/المصادر/التجارة:

en: Road Result/Time:
ar: الطريق النتيجة/الوقت:

en: Irrig. Result/Time:
ar: الري النتيجة/الوقت:

en: Mine Result/Time:
ar: المنجم النتيجة/الوقت:

en: Select destination:
ar: إختيار الاتجاه:

en: Where to Display Messages
ar: أين تعرض الرسائل

en: Rates
ar: النسب

en: Select tax, luxury and science rates:
ar: إختيار نسبة الضريبة، الرفاهية والعلوم:

en: Citizen governor...
ar: حاكم المواطنيين...

en: Add Preset
ar: أضف تجهيز مسبق

en: Remove Preset
ar: حذف تجهيز مسبق

en: Control City
ar: السيطرة على مدينة

en: Release City
ar: إطلاق سراح مدينة

en: Minimal Surplus:
ar: أقل ما يمكن من الفائض:

en: Factor:
ar: العامل:

en: Remove preset?
ar: حذف التجهيز المسبق?

en: City Options
ar: خيارات المدينة

en: Make new citizens into:
ar: صنع المواطنيين الجدد في:

en: Auto-attack vs land units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات الأرضية:

en: Auto-attack vs sea units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات البحرية:

en: Auto-attack vs air units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات الجوية:

en: Auto-attack vs helicopters:
ar: هجوم تلقائي ضد الطائرات العمودية:

en: Change All...
ar: تغيير الكل...

en: Configure Cities Report
ar: تعريف تقرير المدن

en: Building Name       Count Cost Total
ar: اسم المبنى       التعداد الكلفة المجموع

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ar: نوع الوحدة            التطوير  جاري العمل به   فعال  الدرع     الطعام

en: Rename worklist
ar: تبديل إسم قائمة العمل

en: Select new production
ar: إختيار انتاج جديد

en: Production Worklist
ar: قائمة عمل الإنتاج

en: Available targets
ar: الأهداف المتوفرة

en: Prepend
ar: يضيف على البداية

en:   Ok
ar: موافق

en: Show future targets:
ar: إظهار الأهداف المستقبلية:

en: Establish traderoute
ar: انشاء طريق تجارة

en: Investigate City (free)
ar: التحقق من مدينة (مجاني)

en: Industrial Sabotage
ar: تخريب صناعي

en: Your New Government
ar: حكومتك الجديدة

en: Select government type:
ar: اختيار نوع الحكومة:

en: Choose unit activity:
ar: إختيار نشاط الوحدة:

en:  Sell
ar: بيع

en: Unit List...
ar: قائمة الوحدات...

en: City Options...
ar: خيارات المدينة...

en:  Buy
ar: شراء

en: Worklist...
ar: قائمة العمل...

en: Supported units:
ar: الوحدات المدعومة:

en: Units present:
ar: الوحدات الموجودة:

en: Select nation and name:
ar: اختيار الأمة والاسم:

en: Pick Name
ar: اختيار الاسم

en: Select your sex:
ar: اختيار الجنس:

en: Male
ar: ذكر

en: Select city style:
ar: اختيار أسلوب المدينة:

en:  Ok
ar: موافق

en: Cancel pact
ar: الغاء التحالف

en: Pregame
ar: قبل اللعبة

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ar:   المطورون الأصليون:
        (الرجاء عدم ارسال رسائل لهم، لأنهم لا يعملون في المشروع اﻵن!)

en:   Present administrators:
ar:   مدراء النظام الحاليون:

en: Worklist Editor
ar: محرر قائمة العمل

en: Strategy and tactics
ar: الاستراتيجية والتكتيك

en: City Improvements
ar: تحسينات المدينة

en: Default Combat Rules
    ---------------------
ar: قواعد المعركة الافتراضية
    ---------------------

en: First, the attacker's strength is modified.
ar: أولا، يجب تغيير قوة المهاجم.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
ar:  - إذا كان المهاجم خبيرا, فإن قوته تضرب ب 1.5.

en: Next, the defender's strength is modified.
ar: التالي، يتم تغيير قوة المدافع .

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
ar:  - إذا كان المدافع خبيرا, فإن قوته تضرب ب 1.5.

en:  Modifying Combat Rules
ar: تعديل  قواعد المعركة

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ar: جاري تعديل  قواعد المعركة
    ----------------------

en:  Combat example 1
ar: المعركة مثال 1

en:  Combat example 2
ar: المعركة مثال 2

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ar: القوة النارية للسفينة الحربية هي من 2 إلى 1.

en: Zones of Control
ar: مناطق السيطرة

en:  Terrain Alterations
ar: تغييرات على طبيعة الأرض

en:   Pillaging
ar: نهب

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
ar:  - أرض زراعية
     - الري
     - منجم
     - قلعة
     - قاعدة جوية
     - سكة حديد
     - طريق

en:  Civil War
ar: حرب أهلية

en: Aqueduct
ar: قناة مائية

en: Barracks II
ar: الثكنة 2

en: Barracks III
ar: الثكنة 3

en: Cathedral
ar: كاثدرائية

en: Coastal Defense
ar: دفاع ساحلي

en: Colosseum
ar: كولوسيم

en: Courthouse
ar: محكمة

en: Harbour
ar: مرفأ

en: Hydro Plant
ar: المحطة المائية

en: Increases the science output in a city by 100%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب100%.

en: Marketplace
ar:  السوق

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج الرفاهية والضريبة في مدينة ب50%.

en: Mass Transit
ar: النقل العام

en: Mfg. Plant
ar: محطة التصنيع

en: Nuclear Plant
ar: محطة نووية

en: Palace
ar: القصر

en: Police Station
ar: مركز البوليس

en: Power Plant
ar: محطة الطاقة

en: Recycling Center
ar: مركز إعادة التصنيع

en: Research Lab
ar: مختبر أبحاث علمية

en: SAM Battery
ar: بطارية سام الدفاعية

en: SDI Defense
ar: دفاع SDI

en: Sewer System
ar: نظام المجاري

en: Space Component
ar: مكوّن الفضاء

en: Space Module
ar: وحدة الفضاء

en: Space Structural
ar: هيكلي الفضاء

en: Stock Exchange
ar: بورصة الأوراق المالية

en: Super Highways
ar: الطرق السريعة

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
ar: زيادة مصادر التجارة ب50% على كل المربعات التي تحتوي على طرق أو سكك حديدية.

en: Supermarket
ar: السوبرماركت

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ar: سوية مع المكتبة، تزيد الجامعة انتاج العلوم في مدينة ب250%.

en: Apollo Program
ar: يرنامج أبولو للفضاء

en: A.Smith's Trading Co.
ar: شركة أ. سميث للتجارة.

en: Colossus
ar: العملاق

en: Copernicus' Observatory
ar: مرصد كوبرنيكوس

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ar: دفع انتاج العلوم ب100% في أي مدينة يبنى فيها.

en: Cure For Cancer
ar: علاج للسرطان

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
ar: هذا التطور التكنولوجي المدهش يجعل المواطنيين التعساء سعداء في كل مدنك.

en: Darwin's Voyage
ar: رحلة داروين

en: Eiffel Tower
ar: برج ايفل

en: Great Library
ar: المكتبة العظمى

en: Great Wall
ar: سور الصين العظيم

en: Works as a City Wall in all your cities.
ar: يعمل كحائط مدينة في كل مدنك.

en: Hanging Gardens
ar: الحدائق المعلقة

en: Hoover Dam
ar: سد هوڤر

en: Isaac Newton's College
ar: جامعة اسحاق نيوتن

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ar: زيادة انتاج العلوم ب100% في كل مدينة تسيطر عليها وتحتوي على جامعة.

en: J.S. Bach's Cathedral
ar: كاثدرائية ج. س. باخ

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
ar: اسعاد مواطنان تعساء في كل مدينة.

en: King Richard's Crusade
ar: حملة الملك ريتشارد الصليبية

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
ar: إضافة مصدر درع إضافي في كل مربع حول المدينة حيث تم البناء.

en: Leonardo's Workshop
ar: ورشة ليوناردو

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ar: تطوير وحدة قديمة واحدة في كل دور لعبة.

en: Lighthouse
ar: المنارة

en: Magellan's Expedition
ar: رحلة ماجلان الاستكشافية

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ar: إعطاء كل وحداتك البحرية نقاط تحرك إضافية.

en: Manhattan Project
ar: مشروع مانهاتن

en: Marco Polo's Embassy
ar: سفارة ماركو بولو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ar: اللاعب الذي يملكها يحصل على سفارة مع كل اللاعبيين.

en: Michelangelo's Chapel
ar: كنيسة مايكل أنجلو

en: Oracle
ar: العراف

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
ar: اسعاد مواطنان تعساء في كل مدينة مع معبد.

en: Pyramids
ar: الأهرام

en: SETI Program
ar: برنامج سيتي

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
ar: دفع انتاج العلوم في كل مدينة مع مختبر أبحاث ب 100%.

en: Shakespeare's Theatre
ar: مسرح شكسبير

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
ar: اسعاد كل المواطنيين التعساء في المدينة حيث تم البناء.

en: Statue of Liberty
ar: تمثال الحرية

en: Sun Tzu's War Academy
ar: اكاديمية سن تزو الحربية

en: United Nations
ar: الأمم المتحدة

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ar: كل وحداتك تستعيد نقطتا تحمل كل دور.

en: Women's Suffrage
ar: تصويت النساء

en: Coinage
ar: العملة

en: ?nationgroup:Ancient
ar: ?nationgroup:قديم

en: ?nationgroup:Medieval
ar: ?nationgroup:القرون الوسطى

en: ?nationgroup:Modern
ar: ?nationgroup:حديث

en: ?nationgroup:African
ar: ?nationgroup:افريقي

en: ?nationgroup:American
ar: ?nationgroup:أمريكي

en: ?nationgroup:Asian
ar: ?nationgroup:أسيوي

en: ?nationgroup:European
ar: ?nationgroup:أوروبي

en: ?nationgroup:Oceanian
ar: ?nationgroup:من المحيط

en: ?nationgroup:Fictional
ar: ?nationgroup:خيالي

en: Increases the science output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب50%.

en: Solar Plant
ar: محطة الطاقة الشمسية

en: Capitalization
ar: الرسملة

en: scientist
ar: عالم

en: ?Scientist:S
ar: ?Scientist:ع

en: taxman
ar: جابي الضرائب

en: ?Taxman:T
ar: ?Taxman:ج

en: ?citystyle:European
ar: ?citystyle:أوروبي

en: ?citystyle:Classical
ar: ?citystyle:كلاسيكي

en: ?citystyle:Tropical
ar: ?citystyle:استوائي

en: ?citystyle:Asian
ar: ?citystyle:اسيوي

en: ?citystyle:Babylonian
ar: ?citystyle:بابلي

en: ?citystyle:Celtic
ar: ?citystyle:الكيلتي

en: ?citystyle:Industrial
ar: ?citystyle:صناعي

en: ?citystyle:Modern
ar: ?citystyle:حديث

en: ?citystyle:PostModern
ar: ?citystyle:بعد الحديث

en: ?citystyle:Renaissance
ar: ?citystyle:عهد النهضة

en: Anarchy
ar: الفوضوية

en: Usurper
ar: المغتصب

en: Despotism
ar:  الإستبداد

en: Chief
ar: الرئيس

en: Monarchy
ar: الحك الملكي

en: King
ar: الملك

en: Communism
ar: الشيوعية

en: Comrade
ar: الرفيق

en: ?female:Comrade
ar: ?female:الرفيق

en: Republic
ar: الحكم الجمهوري

en: Consul
ar: القنصل

en: ?female:Consul
ar: ?female:القنصل

en: Democracy
ar: الحكم الديقراطي

en: President
ar: الرئيس

en: ?female:President
ar: ?female:الرئيسة

en: Fundamentalism
ar: الأصولية

en: High Priest
ar: الكاهن الأعلى

en: High Priestess
ar: الكاهنة العليا

en: Advanced Flight
ar: الطيران المتطور

en: Amphibious Warfare
ar: الحرب المائبة

en: Atomic Theory
ar: النظرية الذرية

en: Automobile
ar: السيارة

en: Banking
ar: الصناعة البنكية

en: Bridge Building
ar: صناعة الجسور

en: Bronze Working
ar: صناعة البرونز

en: Ceremonial Burial
ar: الدفن الشعائري

en: Chemistry
ar: الكيمياء

en: Chivalry
ar: الفروسية

en: Code of Laws
ar: الدستور والقانون

en: Combined Arms
ar: الحرب المشتركة

en: Combustion
ar: الاحتراق

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ar: تخفيف أثر الكاثدرائيات.

en: Computers
ar: الحواسيب

en: Conscription
ar: التجنيد

en: Construction
ar: البناء

en: Improves the effect of Colosseums.
ar: تحسين أثر الكولوسيوم.

en: Engineering
ar: الهندسة

en: Environmentalism
ar: المحافظة على البيئة

en: Espionage
ar: التجسس

en: Explosives
ar: المتفجرات

en: Feudalism
ar: النظام الاقطاعي

en: Flight
ar: الطيران

en: Fusion Power
ar: طاقة الاندماج

en: Genetic Engineering
ar: الهندسة الجينية

en: Guerilla Warfare
ar: حرب العصابات

en: Gunpowder
ar: البارود

en: Horseback Riding
ar: ركوب الخيل

en: Industrialization
ar: التصنيع

en: Invention
ar: الاختراع

en: Iron Working
ar: صناعة الحديد

en: Labor Union
ar: اتحاد العمال

en: Laser
ar: الليزر

en: Leadership
ar: القيادية

en: Machine Tools
ar: أدوات الماكينة

en: Magnetism
ar: المغناطيسية

en: Map Making
ar: عمل الخرائط

en: Masonry
ar: صناعة البناء

en: Mass Production
ar: الانتاج على نطاق واسع

en: Medicine
ar: الدواء

en: Metallurgy
ar: علم المعادن

en: Miniaturization
ar: علم التصغير

en: Mobile Warfare
ar: الحرب المتحركة

en: Monotheism
ar: التوحيد

en: Mysticism
ar: التصوف

en: Improves the effect of Temples.
ar: تحسين أثر المعابد.

en: Nuclear Fission
ar: الانشطار النووي

en: Nuclear Power
ar: القوة النووية

en: Gives sea units one extra move.
ar: إعطاء الوحدات البحرية خطوة اضافية.

en: Philosophy
ar: الفلسفة

en: Physics
ar: الفيزياء

en: Plastics
ar: اللدائن

en: Polytheism
ar: الاشراك بالله

en: Pottery
ar: الفخار

en: Recycling
ar: اعادة التصنيع

en: Refining
ar: التصفية

en: Refrigeration
ar: التجميد

en: Rocketry
ar: علم الصواريخ

en: Sanitation
ar: التطهير

en: Seafaring
ar: السفر بالبحر

en: Space Flight
ar: الطيران في الفضاء

en: Stealth
ar: الانسلال خلسة

en: Steam Engine
ar: المحرك البخاري

en: Steel
ar: الفولاذ

en: Superconductors
ar: الموصلات شديدة التوصيل

en: Tactics
ar: التكتيك

en: The Corporation
ar: الشركة

en: The Republic
ar: الجمهورية

en: The Wheel
ar: العجلة

en: Theology
ar: اللاهوت

en: Improves the effect of Cathedrals.
ar: تحسين أثر الكاثدرائيات.

en: Theory of Gravity
ar: نظرية الجاذبية

en: Warrior Code
ar: طريقة حياة المحارب

en: Religion
ar: الدين

en: Glacier
ar: نهر الجليد

en: Ocean
ar: المحيط

en: Plains
ar: السهول

en: Tundra
ar: التندرة

en: Ivory
ar: عاج

en: Oil
ar: نفط

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
ar: واحة

en: Pheasant
ar: التدرج

en: Silk
ar: حرير

en: Coal
ar: فحم

en: Wine
ar: خمرة

en: Gems
ar: أحجار كريمة

en: Iron
ar: حديد

en: Whales
ar: حيتان

en: Wheat
ar: قمح

en: Peat
ar: الخث

en: Spice
ar: التوابل

en: ?animals:Game
ar: ?animals:صيد الحيوانات

en: Furs
ar: الصوف

en: Petroleum
ar: البترول

en: Arctic
ar: قطبيشمالي

en: Horses
ar: جياد

en: Seals
ar: فقمات

en: hardened
ar: المتمرسون

en: elite
ar: الصفوة

en: Settlers
ar: مستعمرين

en: Engineers
ar: مهندسين

en: Warriors
ar: محاربين

en: Phalanx
ar: كتيبة

en: Archers
ar: رماة السهام

en: Legion
ar: الفيلق

en: Pikemen
ar: حملة  الرماح

en: Musketeers
ar: حملة بندقية المسكيت

en: Partisan
ar:  المحارب

en: Alpine Troops
ar: القوات الجبلية

en: Riflemen
ar: حملة البنادق

en: Marines
ar: الرامي البحري

en: Paratroopers
ar: المظليون

en: Horsemen
ar: الخيالة

en: Chariot
ar: العربة

en: Knights
ar: الفرسان

en: Dragoons
ar: الفرسان

en: Cavalry
ar: سلاح الفرسان

en: Catapult
ar: منجنيق

en: Cannon
ar: مدفع

en: Artillery
ar: مدفعيه

en: Howitzer
ar: مدفع هاوتزر

en: Fighter
ar: طائرة محاربة

en: Bomber
ar: قاذفة قنابل

en: Stealth Fighter
ar: الطائرة الحربية الخفية

en: Stealth Bomber
ar: القاذفة الخفية

en: Trireme
ar: السفينة

en: Caravel
ar: سفينة صغيرة

en: Frigate
ar: فرقاطة

en: Ironclad
ar: المدرعة

en: Destroyer
ar: مدمرة

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ar: نصيحة:  وحدة سريعة جدا، وهي مفيدة جدا عند صيد ناقلات العدو.

en: Cruiser
ar: الطراد

en: AEGIS Cruiser
ar: طراد إيجس

en: Battleship
ar: سفينة حربية

en: Submarine
ar: غواصة

en: Carrier
ar: حاملة طائرات

en: Cruise Missile
ar: صاروخ كروز

en: Diplomat
ar: دبلوماسي

en: Spy
ar: جاسوس

en: Caravan
ar: عربة

en: Freight
ar:  الشحن

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
ar: المستكشفون مفيدون جدا لتخطيط مناطق مجهولة.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ar: هذا هو أنت. إذا خسرت هذه الوحدة، فستخسر اللعبة, فلا تخسرها.

en: Barbarian Leader
ar: قائد بربري

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
ar: عند قتل قائد بربري على بلاطة بدون أي وخدات دفاعية، ستدفع 100 من الذهب فدية، ولكن فقط للوحدات الأرضية والطائرات العامودية.

en: AWACS
ar: نظام التحذير والسيطرة الطائر AWACS

en: Fanatics
ar: المتعصّبون

en: Elephants
ar: فيله

en: Crusaders
ar: صليبيين

en: Militia
ar: مليشيا

en: Sail
ar: شراع

en: Afghani
ar: أفغاني

en: ?plural:Afghanis
ar: ?plural:أفغانيين

en: Emir
ar: أمير

en: General Secretary
ar: السكرتير العام

en: Mullah
ar: الملا

en: Prime Minister
ar: رئيس وزراء

en: Algerian
ar: الجزائريّ

en: ?plural:Algerians
ar: ?plural:الجزائريون

en: Antarctican
ar: الانتارتيكي

en: ?plural:Antarcticans
ar: ?plural:الانتارتيكيون

en: Independent South Pole, land of penguins.
ar: قطب جنوي مستقل, بلد البطاريق.

en: Arab
ar: عربي

en: ?plural:Arabs
ar: ?plural:العرب

en: Caliph
ar: خليفة

en: Aramean
ar: آرامي

en: ?plural:Arameans
ar: ?plural:آراميون

en: ?plural:Armenians
ar: ?plural:الأرمن

en: Assyrian
ar: الأشوريّ

en: ?plural:Assyrians
ar: ?plural:الأشوريّون

en: Malka
ar: ملقا

en: Argentine
ar: أرجنتيني

en: ?plural:Argentines
ar: ?plural:أرجنتينيون

en: Australian
ar: استرالي

en: Aztec
ar: ازتيكي

en: ?plural:Aztecs
ar: ?plural:الازتيكيون

en: Babylonian
ar: بابلي

en: ?plural:Barbarians
ar: ?plural:الهمجيّون

en: Bavarian
ar: باڤاري

en: ?plural:Bavarians
ar: ?plural:باڤاريون

en: ?plural:Belgians
ar: البلجيكيّون

en: ?plural:Bengalis
ar: ?plural:بنغاليون

en: Boer
ar: البويري

en: ?plural:Boers
ar: ?plural:أهل البوير

en: Bosnia & Herzegovina
ar: البوسنا والهرتسك

en: ?plural:Bosnians
ar: ?plural:البوسنيون

en: Brazilian
ar: برازيلي

en: ?plural:Brazilians
ar: ?plural:البرازيليون

en: Dictator
ar: ديكتاتور

en: Dictatrix
ar: دكتاتورة

en: Chairman
ar: الرئيس

en: British
ar: بريطاني

en: ?plural:Britons
ar: البريطانيّون

en: ?plural:Bulgarians
ar: ?plural:بلغاريين

en: Tzar
ar: القيصر

en: Tzaritza
ar: القيصرة

en: Patriarch
ar: الأبّ

en: ?plural:Burmese
ar: ?plural:البورميون

en: Byzantine
ar: بيزنطي

en: ?plural:Byzantines
ar: ?plural:بيزنطيين

en: Carthaginian
ar: قرطاجي

en: ?plural:Carthaginians
ar: ?plural:القرطاجيون

en: ?plural:Catalans
ar: ?plural:الكاتاليون

en: Dictador
ar: دكتاتور

en: Chilean
ar: التشيلي

en: ?plural:Chileans
ar: ?plural:التشيليون

en: Archbishop
ar: رئيس الأساقفة

en: Emperor
ar: امبراطور

en: Colombian
ar: كولومبي

en: ?plural:Colombians
ar: ?plural:كولومبيين

en: Confederate
ar: كونفيدرالية

en: ?plural:Confederates
ar: ?plural:كونفيدراليات

en: Chieftain
ar: الزعيم

en: ?plural:Croatians
ar: ?plural:كرواتيون

en: Cuban
ar: كوبي

en: ?plural:Czechs
ar: ?plural:التشيكيون

en: Prophetess
ar: النبية

en: ?plural:Danes
ar: ?plural:دنمركيين

en: ?plural:Dutch
ar: ?plural:ألمان

en: Egyptian
ar: مصري

en: ?plural:Egyptians
ar: ?plural:مصريين

en: Pharaoh
ar: الفرعون

en: Great Pharaoh
ar: الفرعون الأعظم

en: ?plural:English
ar: ?plural:الانجليز

en: Lord Protector
ar: اللورد الحامي

en: Lady Protector
ar: السيدة الحامية

en: ?plural:Estonians
ar: ?plural:استونيين

en: Ethiopian
ar: حبشي

en: Filipino
ar: فلبييني

en: ?plural:Finns
ar: فنلنديين

en: ?plural:French
ar: فرنسيين

en: Premier
ar: رئيس الوزراء

en: ?plural:Galicians
ar: ?plural:أهل الغال

en: Gallic
ar: غالي

en: ?plural:Gauls
ar: ?plural:الغاليون

en: Druid
ar: الدرويد

en: ?plural:Germans
ar: ?plural:الألمان

en: Chancellor
ar: المستشار

en: First Secretary
ar: السكرتير الأول

en: ?plural:Greeks
ar: ?plural:يونانيين

en: Despot
ar: الطاغية

en: Hellenic
ar: إغريقيّ

en: ?plural:Hellenes
ar: ?plural:الإغريق

en: Hittite
ar: الحِثّي

en: ?plural:Hittites
ar: ?plural:الحثيون

en: ?plural:Hungarians
ar: ?plural:الهنغاريين

en: ?plural:Icelanders
ar: ?plural:ايسلنديين

en: Inca
ar: إنكا

en: ?plural:Incas
ar: شعب الإينكا

en: Indian
ar: هندي

en: ?plural:Indians
ar: ?plural:الهنود

en: Raja
ar: راجا

en: Maharaja
ar: مهراجا

en: Mahatma
ar: ماهاتما

en: ?plural:Indonesians
ar: ?plural:اندونيسيين

en: ?plural:Inuits
ar: ?plural:أهل الانويت

en: Shaman
ar: شامان

en: Great Shaman
ar: الشامان الأعظم

en: Iraqi
ar: عراقي

en: ?plural:Iraqis
ar: ?plural:عراقيين

en: ?plural:Irish
ar: ?plural:ارلنديين

en: High King
ar: الملك الأعلى

en: High Queen
ar: الملكة العليا

en: Mother Superior
ar: الأم العظمى

en: Iroquois
ar: إيروكويسي

en: Spokesman
ar: الناطق

en: Spokeswoman
ar: الناطقة

en: Israeli
ar: اسرائيلي

en: ?plural:Israelis
ar: ?plural:اسرائيليين

en: ?plural:Italians
ar: ?plural:ايطاليين

en: ?plural:Japanese
ar: ?plural:يابانيين

en: Empress
ar: امبراطورة

en: Warlord
ar: سيد الحرب

en: Brother
ar: أخ

en: Sister
ar: أخت

en: Kenyan
ar: كيني

en: ?plural:Kenyans
ar: ?plural:كينيين

en: ?plural:Koreans
ar: ?plural:كوريين

en: Great Leader
ar: القائد الأعظم

en: Prince
ar: أمير

en: Princess
ar: أميرة

en: Governor
ar: محافظ

en: Supreme Commander
ar: القائد الأعلى

en: ?plural:Latvians
ar: ?plural:اللاتفيين

en: Libyan
ar: ليبي

en: ?plural:Libyans
ar: ?plural:ليبيين

en: Dey
ar: دي

en: ?plural:Lithuanians
ar: ?plural:ليتوانيين

en: Great Duke
ar: الدوق الأعظم

en: Great Duchess
ar: الدوقة العظمى

en: Malagasy
ar: مدغشقري

en: ?plural:Malagasies
ar: ?plural:مدغشقريين

en: High Commissioner
ar: المفوض الأعلى

en: Malaysian
ar: ماليزي

en: ?plural:Malaysians
ar: ?plural:ماليزيين

en: Sultan
ar: سلطان

en: Sultana
ar: سلطانة

en: ?plural:Maori
ar: ?plural:ماوريين

en: Martian
ar: مريخي

en: ?plural:Martians
ar: ?plural:مريخيين

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
ar: هبط المريخيون على الأرض في 4000 بعد الميلاد!

en: Mayan
ar: مواطن من المايا

en: ?plural:Mayas
ar: ?plural:أهل المايا

en: Mexican
ar: مكسيكي

en: ?plural:Mexicans
ar: ?plural:المكسيكيين

en: Mongol
ar: منغولي

en: ?plural:Mongols
ar: ?plural:المغول

en: Khan
ar: خان

en: ?plural:New Zealanders
ar: ?plural:نيوزيلنديين

en: Nigerian
ar: نيجيري

en: ?plural:Nigerians
ar: ?plural:نيجيريين

en: ?plural:Norwegians
ar: ?plural:نرويجيين

en: Ottoman
ar: عثماني

en: ?plural:Ottomans
ar: ?plural:عثمانيين

en: Bey
ar: البك

en: Papuan
ar: بابوي

en: ?plural:Papuans
ar: ?plural:البابويين

en: ?plural:Persians
ar: ?plural:أهل الفرس

en: Shah
ar: شاه

en: Ayatollah
ar: أية الله

en: ?plural:Phoenicians
ar: ?plural:الفنيقيين

en: ?plural:Poles
ar: ?plural:البولنديين

en: ?plural:Portuguese
ar: ?plural:البرتغاليين

en: ?plural:Romanians
ar: ?plural:الرومانيين

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
ar: ريجينا

en: ?plural:Romans
ar: ?plural:الرومان

en: ?plural:Russians
ar: ?plural:الروس

en: Duke
ar: دوق

en: Duchess
ar: دوقه

en: Tsar
ar: القيصر

en: Tsaritsa
ar: القيصرة

en: Matriarch
ar: الأم الرئيسة

en: ?plural:Scots
ar: ?plural:الاسكتلنديين

en: First Minister
ar: الوزير الأول

en: ?plural:Serbians
ar: ?plural:الصرب

en: Silesian
ar: مواطن من سيليسيا

en: ?plural:Silesians
ar: ?plural:أهل سيليسيا

en: Singaporean
ar: سنغافوري

en: ?plural:Singaporeans
ar: ?plural:السنغافوريين

en: Sioux
ar: مواطن من قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: ?plural:Sioux
ar: ?plural:قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: ?plural:Slovenians
ar: ?plural:سلوفيني

en: Slovakian
ar: سلوفاكي

en: ?plural:Slovakians
ar: ?plural:سلوفاكيين

en: Pope
ar: البابا

en: Priestess
ar: الكاهنة

en: South African
ar: جنوب افريقي

en: ?plural:South Africans
ar: ?plural:جنوب افريقيين

en: Soviet
ar: سوفييتي

en: ?plural:Soviets
ar: ?plural:سوفيتيين

en: ?plural:Spanish
ar: ?plural:الاسبان

en: Cardinal
ar: الكاردينال

en: Sudanese
ar: سوداني

en: ?plural:Sudanese
ar: ?plural:سودانيين

en: Sumerian
ar: سومري

en: ?plural:Sumerians
ar: ?plural:سومريين

en: ?plural:Swedes
ar: ?plural:سويديين

en: Swiss
ar: سويسري

en: ?plural:Swiss
ar: ?plural:سويسريين

en: Bailiff
ar: المأمور

en: Elected King
ar: الملك المنتخب

en: Elected Queen
ar: الملكة المنتخبة

en: Elected Priest
ar: الكاهن المنتخب

en: Elected Priestess
ar: الكاهنة المنتخبة

en: President of the Confederation
ar: رئيس الكوتفيدرالية

en: Federal Chancellor
ar: مستشار الكونفيدرالية

en: Taiwanese
ar: تايواني

en: ?plural:Taiwanese
ar: ?plural:تايوانيين

en: Texan
ar: تكساسي

en: ?plural:Texans
ar: ?plural:أهل تكساس

en: ?plural:Thai
ar: ?plural:تالنديين

en: ?plural:Tibetans
ar: ?plural:أهل التبت

en: Tunisian
ar: تونسي

en: ?plural:Tunisians
ar: ?plural:التوانسة

en: Turk
ar: تركي

en: ?plural:Turks
ar: ?plural:الأتراك

en: ?plural:Ukrainians
ar: ?plural:اوكرانيين

en: Hetman
ar: هيتمان

en: ?plural:Venezuelans
ar: ?plural:فنزويليين

en: ?plural:Vietnamese
ar: ?plural:فيتناميين

en: Viking
ar: من الفايكنك

en: ?plural:Vikings
ar: ?plural:الفايكنك

en: ?plural:Welsh
ar: ?plural:الويلزيين

en: ?plural:Zulus
ar: ?plural:أهل الزولو

en: British Isles (medium/classic)
ar: الجزر البريطانية (متوسط/كلاسيكي)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ar: سيناريو الجزر البريطانية أسلوب كلاسيكي بحجم 85x80.

en: Earth (classic, large)
ar: الأرض (كلاسيكي, كبير)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
ar: سيناريو الأرض أسلوب كلاسيكي بحجم 160x90.

en: Earth (classic, small)
ar: الأرض (كلاسيكي, صغير)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
ar: سيناريو الأرض أسلوب كلاسيكي بحجم 80x50.

en: Europe (giant/classic)
ar: أوروبا (عملاق/كلاسيكي)

en: Very large classic-style map of Europe.
ar: خريطة كبيرة جدا لأوروبا بأسلوب كلاسيكي.

en: Earth (classic, medium)
ar: الأرض (كلاسيكي, متوسط)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ar: شبه الجزيرة القوقازية (كلاسيكي, كبير)

en: Tutorial
ar: درس تعليمي

en: Tutorial Scenario.
ar: سيناريو تعليمي.

en: Team 1
ar: الفريق 1

en: Team 2
ar: الفريق 2

en: Team 3
ar: الفريق 3

en: Team 4
ar: الفريق 4

en: Team 5
ar: الفريق 5

en: Team 6
ar: الفريق 6

en: Team 7
ar: الفريق 7

en: Team 8
ar: الفريق 8

en: Team 9
ar: الفريق 9

en: Team 10
ar: الفريق 10

en: Team 11
ar: الفريق 11

en: Team 12
ar: الفريق 12

en: Team 13
ar: الفريق 13

en: Team 14
ar: الفريق 14

en: Team 15
ar: الفريق 15

en: Team 16
ar: الفريق 16

en: Team 17
ar: الفريق 17

en: Team 18
ar: الفريق 18

en: Team 19
ar: الفريق 19

en: Team 20
ar: الفريق 20

en: Team 21
ar: الفريق 21

en: Team 22
ar: الفريق 22

en: Team 23
ar: الفريق 23

en: Team 24
ar: الفريق 24

en: Team 25
ar: الفريق 25

en: Team 26
ar: الفريق 26

en: Team 27
ar: الفريق 27

en: Team 28
ar: الفريق 28

en: Team 29
ar: الفريق 29

en: Team 30
ar: الفريق 30

en: Team 31
ar: الفريق 31

en: _Map
ar: _خريطة

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ar:   -- غيّر كلمة المرور للمجلد، آخذا كلمة المرور من الإدخال القياسي
    	لن يظهر محث

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ar:   -- أظهر أسماء الملفات المتعذر حل ترميزها في مساحة التخزين

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ar:   -- تحل ترميز الملف وتخرجه إلى المخرج القياسي

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ar:   -- تحل ترميز الاسم و تطبع  نصه الصريح

en:   -- encodes a filename and print result
ar:   -- ترمز اسم ملف و تطبع النتيجة

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ar:   -- تظهّر مساحة تخزين وتكتب النتائج إلى المسار

en:   -- print version number and exit
ar:   -- اطبع رقم الإصدارة و اخرج

en: encfsctl version %s
ar: encfsctl الإصدارة %s

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ar: %s (دليل الجذر) 
      -- تعرض معلومات عن نظام الملفات أو

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ar: مثال: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ar: الدليل %s غير موجود.

en: Unable to load or parse config file
ar: تعذّر تحميل أو تفصيل ملف التضبيطات

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ar: نظام ملفات EncFS هذا قديم جدا. 
    و هو غير مدعوم في هذه الإنشاءة من EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
ar: تضبيطات من الإصدارة 3؛ انشأها %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ar: تضبيطات من الإصدارة 4؛ أنشأها %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ar: تضبيطات من الإصدارة 5؛ أنشأها %s (المراجعة %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ar: تعذّر بدء نظام الملفات المعمّى - راجع المسار.

en: In directory %s:
ar: في الدليل %s:

en: Unable to find specified cipher "%s"
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية التعمية "%s"

en: Enter current Encfs password
ar: أدخل كلمة مرور EncFS الحالية

en: Invalid password
ar: كلمة مرور غير صحيحة

en: Enter new Encfs password
ar: أدخل كلمة مرور EncFS الجديدة

en: Volume Key successfully updated.
ar: تم بنجاح تحديث مفتاح المجلد.

en: Error saving modified config file.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ ملف التضبيطات المعدّل.

en: invalid command: "%s"
ar: أمر غير صحيح: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ar: عدد المعطيات غير صحيح للأمر "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
ar: الدليل "%s" غير موجود. هل ينبغي إنشاؤه؟ (y، n)

en: Unable to create directory:
ar: تعذّر إنشاء دليل:

en: Directory not created.
ar: لم ينشأ الدليل.

en: Found config file %s, but failed to load
ar: وجد ملف تضبيطات %s، لكن تعذّر تحميله

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ar: وجدت تضبيطات من الإصدارة الفرعية %i إلا أن هذه الإصدارة من encfs تدعم فقط الإصدارات حتى %i.

en: The following cipher algorithms are available:
ar: خوارزميات التعمية التالية متاحة:

en:  -- key length %i bits
ar:  -- طول المفتاح %i بتة

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ar:  -- يدعم أطوال مفاتيح من %i إلى %i بتة

en:  -- block size %i bytes
ar:  -- حجم الكتلة %i بايت

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ar:  -- يدعم حجوما للكتل من %i إلى %i بايت

en: Enter the number corresponding to your choice:
ar: أدخل الرقم المقابل لاختيارك:

en: Invalid selection.
ar: اختيار غير صحيح.

en: Selected algorithm "%s"
ar: لقد اخترت خوارزمية "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
ar: خوارزميات ترميز أسماء الملفات التالية متاحة:

en: Using key size of %i bits
ar: يستخدم مفتاح بطول %i بتة

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ar: اختر طولا للمفتاح بالبتات. الخوارزمية التي اخترتها
    تدعم أطوالا من %i إلى %i بتة بمضاعفات %i بتة.
    مثلا:

en: Selected key size:
ar: طول المفتاح المختار:

en: Using filesystem block size of %i bytes
ar: يستخدم كتل لنظام الملفات حجمها %i بايت

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ar: اختر حجما للكتلة بالبايتات. الخوارزمية التي اخترتها
    تدعم حجوما من %i إلى %i بايت بمضاعفات %i.
    أو اضغط enter لتستعمل المبدئي (%i بايت)

en: filesystem block size:
ar: حجم كتلة نظام الملفات:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
ar: أأضيف بايتات عشوائية إلى ترويسة كل كتلة؟
    يقلل هذا من الأداء إلا أنه يضمن أن يكون لكل
    كتلة رمز توثيق مختلفة. لاحظ أنه بوسعك الحصول
    على ذات النتيجة بتفعيل متجهات البدء على كل ملف
    و هي لا تقلل الأداء بذات القدر.

en: Creating new encrypted volume.
ar: يجري إنشاء مجلد معمى جديد.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ar: اختر أحد الخيارات التالية:
     أدخل "x" لطور التضبيطات المتقدم،
     اضغط "p" للتضبيطات الجاهزة بالغة الحيطة،
     أي شيء آخر أو سطر خاو سيختار الطور العادي.
    ؟>

en: Paranoia configuration selected.
ar: اختيرت التضبيطات بالغة الحذر.

en: Standard configuration selected.
ar: اختيرت التضبيطات الاعتيادية

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية تلبي الإعدادت المسبقة...
    يجري الرجوع إلى طور التضبيطات اليدوية.

en: Manual configuration mode selected.
ar: اختير طور التضبيطات اليدوية.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ar: تم تعطيل السلسة الخارجية لمتجهات البدء حيث أن كلا من
     'سَلسة المتجهات' و 'المتجهات الفريدة' مطلوب ليتاح هذا الخيار.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ar: تعذّر بدء الخوارزمية %s بفمتاح حجمه %i و كتلة حجمها %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ar: تمت التضبيطات. نظام الملفات الذي سينشأ
    ستكون له الخصائص التالية:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ar: -------------------------- تحذير --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ar: تم تفعيل خيار السَلسلة الخاريجة لمتجهات البدء.
    يعطل هذا الخيار استعمال الروابط الصلبة في نظام الملفات.
    بعض البرمجيات قد لا تعمل في غياب الروابط الصلبة.
    مثل، برمجيتا mutt و procmail معروف عنهما هذا.
    لمزيد من المعلومات طالع قائمة encfs البريدية.
    إن كنت تريد تغيير أي من خيارات التضبيطات
    فاضغط CTRL-C الآن لتجهض هذا و تبدأ من جديد.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ar: ينبغي عليك الآن إدخال كلمة مرور لنظام الملفات.
    سيكون عليك تذكر كلمة المرور حيث لا توجد أي
    وسيلة لاستعادة المعمى، لكن سيكون بإمكانك تغيير
    كلمة المرور في أي وقت لاحقا باستخدام encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ar: فشل توليد مفتاح جديد للمجلد! رجاء أبلغ عن هذا الخطأ.

en: Name coding interface not supported
ar: واجهة ترميز الأسماء غير مدعومة.

en: The filename encoding interface requested is not available
ar: واجهة ترميز أسماء الملفات المطلوبة غير متاحة

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ar: خوارزمية تعمية نظام الملفات: "%s" الإصدارة %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
ar:  (غير مدعوم)

en:  (using %i:%i:%i)
ar:  (باستخدام %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ar: ترميز أسماء اللفات: "%s" الإصدارة %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
ar: طول المفتاح: %i بتة

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ar: حجم الكتلة: %i بايت + %i بايت ترويسة MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ar: حجم الكتلة: %i بايت متضمنة %i بايت ترويسة MAC

en: Block Size: %i bytes
ar: حجم الكتلة: %i بايت

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
ar: كل ملف يحوي ترويسة طولها 8 بايتات من بيانات متجه البدء الفريدة.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
ar: أيماء الملفات مرمزة في طور سَلسلة متجهات البدء.

en: File data IV is chained to filename IV.
ar: بيانات متجهات بدء الملفات مسلسلة مع متجهات بدء أسماء الملفات.

en: EncFS Password:
ar: كلمة مرور EncFS:

en: Zero length password not allowed
ar: كلمات المرور الخاوية غير مقبولة

en: New Encfs Password:
ar: كلمة مرور EncFS الجديدة:

en: Verify Encfs Password:
ar: أكد كلمة مرور EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
ar: لم تتطابق كلمتا المرور، رجاء حاول ثانية

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية التعمية %s، الإصدارة %i: %i: %i

en: The requested cipher interface is not available
ar: واجهة خوارزمية التعمية المطلوبة غير متاحة

en: Error decoding volume key, password incorrect
ar: حدث خطأ أثناء حل ترميز مفتاح المجلد؛ كلمة المرور غير صحيحة

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ar: تعذّر إيجاد واجهة ترميز أسماء الملفات %s، الإصدارة  %i: %i: %i

en: The requested filename coding interface is not available
ar: واجهة ترميز أسماء الملفات المطلوبة غير متاحة

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ar: فشل تقطيع: قراءة %i بايت، كتلةجزئية من %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
ar: تعمية بالكتلة؛ تخفي اسم الملف و حجمه بعض الشيء

en: Build: encfs version %s
ar: الإنشاءة: encfs الإصدارة %s

en: option '--public' ignored for non-root user
ar: تم تجاهل الخيار '--public' للمستخدم غير الجذر

en: encfs version %s
ar: encfsالإصدارة %s

en: MAC comparison failure in block %li
ar: فشلت مطابقة MAC للكتلة %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ar: فشلت مطابقة MAC، ترفض القراءة

en: Builtin Menu
ar: قائمة مبنية داخليا

en: Setup Form
ar: شاشة الإعداد

en: Setup 95 Script
ar: ملف إعداد 95

en: Issue fvwm commands
ar: أصدر أوامر fvwm

en: Restart fvwm
ar: أعد تشغيل fvwm

en: Exit fvwm
ar: أخرج من fvwm

en: Desk
ar: المكتب

en: 	Geometry
ar: 	الأبعاد

en: Desk: %d%s
ar: المكتب: %d%s

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
ar: القائمة الجذرية

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
ar: الدخول عن بعد

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
ar: وحدات Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
ar: خيارات نوافذ Fvwm

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
ar: خيارات إعداد Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
ar: أعد تنشيط الشاشة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
ar: أعد عرض الشاشة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
ar: الخروج من Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
ar: إسترجاع الإفتراضي لأكس

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
ar: تركيز بطيئ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
en: Click To Focus
ar: تركيز بالضعط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
ar: تركيز بلحاق الفارة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
ar: خارطة الألوان تلحق بالفارة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
ar: خارطة الألوان تلحق بالتركيز

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
ar: تشغيل التصفح الكامل

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
ar: توقيف التصفح الكامل

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
ar: التصفح الأفقي فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
ar: التصفح العمودي فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
ar: تصفح جزئي

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
ar: تصفح كامل مع القلب عند الحواف

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
en: &Move
ar: &حرك

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &Resize
ar: غ&ير الحجم

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
ar: ار&فع

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
ar: ا&خفض

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
ar: (عدم) التحويل لأي&قونة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
ar: (أزل)ت&ثبيت

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
ar: (أزل) الت&كبير

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
ar: خيارات النافذة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
ar: أعد تنشيط النافذة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
ar: أطبع بالم&قلوب

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
ar: تحكم بالحركة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
ar: مكاتب

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
ar: قائمة إيقاف الوحدات

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
ar: إيقاف وحدات Fvem

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
ar: هل تريد الخروج من Fvwm ؟

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
ar: نعم، أريد الخروج

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
ar: أظهر Xterm فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
ar: لا، لا تخرج

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
ar: إنشاء ملف خيارات ل fvwm

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
ar: إستعمل هذا النموذج لإنشاء ملف الإعدادات fvwm2rc الخاص بك

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
ar: الملف المنشأ هو ~/.fvwm/.fvwm2rc أو $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
ar: بعد الإنشاء، من الممكن تعديل الملف الخيارات fvwm2rc بإستعمال أي

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
ar: محرر نصوص تريده.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
ar: أنشئ الملف المبدئي .fvwm2rc

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
ar: الملفات التالية إختيارية. أختر الوحدات التي تود أن تخصصها.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
ar: تستطيع نسخهم في الوقت الذي تريد.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
ar: رجوع - خروج

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
ar: إنسخ ملفات التعريف

en: Blank
ar: فارغ

en: Selected file:
ar: الملف المنتقى:

en: No new mail
ar: لا يوجد رسائل جديدة

en: You have new mail
ar: لديك رسائل جديدة

en: You have mail
ar: لديك رسائل بالبريد

en: Click here to start
ar: أضغط هنا للبدأ

en: Show sidebar by default
ar: اعرض الشريط الجانبي إفتراضا

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
ar: لم يمكن تحميل ملف التصميم  '%s'

en: Dock items
ar: عناصر الحوض

en: Saved layouts
ar: التصاميم المحفوظة

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ar: أثناء تحميل التنسيق: لا أعرف كيفية إنشاء كائن حوضي لقبه هو '%s'

en: Layout managment
ar: إدارة التصميم

en: “%s” denied access to port “%d”.
ar: مَنَع “%s” الوصول إلى المنفذ “%d”.

en: Unicode (UTF-8)
ar: يونيكود (UTF-8)

en: Devanagari
ar: دفنيجري

en: User Defined
ar: معَرّف من المستخدم

en: Show Arrow
ar: عرض السهم

en: Go up
ar: اذهب إلى الأعلى

en: _Encoding
ar: ال_ترميز

en: Normal Size
ar: الحجم العادي

en: Specify a location to visit
ar: حدد موقعا للزيارة

en: Change the visibility of the statusbar
ar: أظهر/أخف شريط الأدوات

en: Change the visibility of the side pane
ar: غيِّر مدى ظهور اللوح الجانبي

en: Certificate Manager
ar: مدير الشّهادات

en: Aliases
ar: أسماء بديلة

en: Create a new folder
ar: إنشاء مجلد جديد

en: C_ase sensitive
ar: حساس لل_حالة

en: <b>Security</b>
ar: <b>الأمن</b>

en: Default:
ar: الافتراضي:

en: Lan_dscape
ar: _عرضي

en: P_ortrait
ar: _طولي

en: _All pages
ar: _كل الصفحات

en: to:
ar: إلى:

en: Byelorussian
ar: بيلاروسي

en: PHP Version
ar: إصدارPHP

en: Select Directory
ar: اختر مجلد

en: Settings saved successfully
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح

en: Add Comment
ar: إضافة تعليق

en: add comment
ar: إضافة تعليق

en: show comments
ar: عرض التعليقات

en: User commenting system
ar: نظام كتابة التعليقات للمستخدم

en: Extra Data
ar: معلومات إضافية

en: [comment] Add comments
ar: [تعليقات] إضافة تعليقات

en: [comment] Edit comments
ar: [تعليقات] تعديل التعليقات

en: [comment] Delete comments
ar: [تعليقات] حذف التعليقات

en: [comment] View comments
ar: [تعليقات] عرض التعليقات

en: [comment] All access
ar: [تعليقات] جميع الصلاحيات

en: View Comments
ar: عرض التعليقات

en: Comments: %d
ar: التعليقات : %d

en: Comment Module
ar: موديول التعليقات

en: Search comments
ar: البحث في التعليقات

en: Commenter
ar: كاتب التعليق

en: guest
ar: زائر

en: Comment Preview
ar: إستعراض التعليق

en: Posted by
ar: الكاتب هو

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: You must enter a comment!
ar: يجب أن تكتب التعليق !

en: Posted by %s on %s (%s)
ar: الكاتب هو %s على %s ( %s )

en: Posted by %s on %s
ar: الكاتب هو %s على %s

en: Comment change confirmation
ar: التأكد من تغيير التعليق

en: Comment added successfully
ar: تمت إضافة التعليق بنجاح

en: Comment deleted successfully
ar: تم حذف التعليق بنجاح

en: Comment modified successfully
ar: تم تعديل التعليق بنجاح

en: Back to %s
ar: العودة إلى %s

en: Delete this comment?
ar: حذف هذا التعليق؟

en: Delete this comment?  There is no undo!
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا التعليق؟ لا يوجد تراجع!

en: The username you entered is invalid.
ar: إسم المستخدم الذي أدخلته غير صحيح.

en: You must enter a comment
ar: يجب أن تكتب التعليق

en: Comment changed successfully
ar: تم تغيير التعليق بنجاح

en: There are no comments for this item
ar: لا يوجد أي تعليق لهذه المادة

en: Recent comments
ar: أحدث التعليقات

en: (view all %d comments)
ar: (عرض كل ال  %d  تعليق)

en: Show comments
ar: عرض التعليقات

en: Gallery Email Test
ar: تجربة البريد الإلكتروني للجاليري

en: No Markup
ar: غير محدد

en: Raw HTML
ar: HTML أصلي

en: upgrade
ar: ترقية

en: uninstall
ar: حذف

en: Inherit settings from parent album
ar: إستخدام نفس إعدادات الألبوم الرئيسي

en: All access
ar: جميع الصلاحيات

en: [core] View item
ar: [البنية الرئيسية] عرض المادة

en: [core] View resized version(s)
ar: [البنية الرئيسية] عرض النسخ المعدلة الأخرى

en: [core] View original version
ar: [البنية الرئيسية] عرض النسخة الأصلية

en: [core] View all versions
ar: [البنية الرئيسية] عرض جميع النسخ

en: [core] Add sub-album
ar: [البنية الرئيسية] إضافة ألبوم فرعي

en: [core] Add sub-item
ar: [البنية الرئيسية] إضافة مادة فرعية

en: [core] Edit item
ar: [البنية الرئيسية] تعديل المادة

en: [core] Change item permissions
ar: [البنية الرئيسية] تغيير صلاحيات المادة

en: [core] Delete item
ar: [البنية الرئيسية] حذف المادة

en: Upgrading permissions
ar: صلاحيات الترقية

en: Deleting old permission tables
ar: حذف جداول الصلاحيات القديمة

en: Registered Users
ar: المستخدمين المسجلين

en: All Users
ar: جميع المستخدمين

en: Site Admins
ar: مدراء الموقع

en: This is the main page of your Gallery
ar: هذه هي الصفحة الرئيسية لألبومك

en: add items
ar: إضافة مواد

en: Album created successfully.
ar: تم انشاء الألبوم بنجاح

en: add sub-album
ar: إضافة ألبوم فرعي

en: add items confirmation
ar: تاكيد إضافة مواد

en: Base filename
ar: قاعدة أسم الملف

en: From Web Browser
ar: من متصفح الإنترنت

en: Gallery Item Administration
ar: إدارة مادة جاليري

en: delete an item
ar: حذف المادة

en: delete confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: delete %s
ar: حذف %s

en: edit %s
ar: تعديل %s

en: Settings saved successfully.
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح.

en: Processing image %d of %d
ar: معالجة الصورة %d  من %d

en: Changes saved successfully
ar: التغييرات تم حفظها بنجاح

en: Animation Size
ar: حجم العرض

en: edit captions
ar: تعديل الشرح

en: Movie Size
ar: حجم الفلم

en: Thumbnail cropped successfully
ar: تم تحديد جزء من الصورة المصغرة بنجاح

en: Thumbnail reset successfully
ar: تم إعادة تعيين الصورة المصغرة بنجاح

en: Photo 5x3
ar: صورة مقاس(5x3)

en: Photo 6x4
ar: صورة مقاس (6x4)

en: Photo 7x5
ar: صورة مقاس(7x5)

en: Photo 10x8
ar: صورة مقاس(10x8)

en: Fullscreen 4x3
ar: ملء الشاشة بنسبة(4x3)

en: Widescreen 16x9
ar: صورة عريضة بنسبة (16x9)

en: CinemaScope 2.35x1
ar: عرض سينمائي بنسبة(2.35x1)

en: Square 1x1
ar: عرض مربع بنسبة(1x1)

en: As Image
ar: كصورة

en: Crop Thumbnail
ar: قطع الصورة المصغرة

en: Rotated photo successfully
ar: تم تدوير الصورة بنجاح

en: Scaled photo successfully
ar: تم ضبط المقاسات للصورة بنجاح

en: Modify Photo
ar: تعديل صورة

en: &laquo; default theme &raquo;
ar: &laquo; القالب الافتراضي &raquo;

en: move item
ar: نقل مادة

en: move %s
ar: نقل %s

en: edit %s permissions
ar: تعديل صلاحيات %s

en: reorder items
ar: إعادة ترتيب المواد

en: Maintenance
ar: الصيانة

en: Gallery Site Administration
ar: إدارة الموقع للجاليري

en: site admin
ar: مدير الموقع

en: Gallery User Administration
ar: إدارة مستخدمي الجاليري

en: change password
ar: تغيير كلمة المرور

en: your account
ar: حسابك الشخصي

en: Password Recovery
ar: إسترداد كلمة المرور

en: Gallery 2 Core Module
ar: الموديول الرئيسي للجاليري 2

en: Add Items
ar: أضف مواد

en: Edit Movie
ar: تعديل فلم

en: Add Album
ar: أضف ألبوم

en: Edit Permissions
ar: تعديل الصلاحيات

en: View Permissions
ar: عرض الصلاحيات

en: Delete Photo
ar: حذف صورة

en: Delete Movie
ar: حذف فلم

en: Move Album
ar: نقل الألبوم

en: Move Photo
ar: نقل الصورة

en: Move Movie
ar: نقل الفلم

en: Edit Captions
ar: تعديل العناوبن

en: Reorder Items
ar: إعادة ترتيب المواد

en: Site Admin
ar: إدارة الموقع

en: Your Account
ar: حسابك الشخصي

en: Move %s
ar: نقل %s

en: Build all thumbnails/resizes
ar: بناء جميع الصور المصغرة / تعديل الحجم

en: Build All Thumbnails/Resizes
ar: بناء جميع الصور المصغرة / تعديل الحجم

en: Checked %d items
ar: تم إختيار %d مادة

en: %d items built
ar: تم إنشاء %d مادة

en: %d items failed
ar: %d مادة فشلت

en: Delete database cache
ar: حذف الكاش لقاعدة البينات

en: Successfully deleted directory: %s
ar: تم حذف المجلد :%s بنجاح

en: Unable to delete directory: %s
ar: غير قادر على حذف المجلد : %s

en: Delete template cache
ar: حذف الكاش للتمبليت

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
ar: يقوم الجاليري بقراءة ملفات التمبلت و من ثم حفظها لرفع الأداء . إذا واجهتك مشكله تقول <i>Smarty error</i> يمكنك محاولة تشغيل هذه المهمة لحلها. كذلك قم بتشغيل هذه المهمة عند حذفك ملف local/*.tpl ليتمكن (سمارتي) من الرجوع إلى ملف الtpl  الأصلي.

en: Template cache deleted successfully
ar: تم حذف الملفات المؤقتة للتمبلت بنجاح

en: Gallery Core
ar: البنية الرئيسية للجاليري

en: Gallery Core Module
ar: موديول البينة الرئيسية للجاليري

en: Search descriptions
ar: البحث من خلال الوصف

en: Search keywords
ar: البحث من خلال مفاتيح البحث

en: Search summaries
ar: البحث من خلال الملخصات

en: Movie
ar:  مقطع فيديو

en: movie
ar: مقطع فيديو

en: &laquo; default sort order &raquo;
ar: &laquo; الترتيب الإفتراضي &raquo;

en: Manual sort order
ar: طلب الترتيب يدوياً

en: Origination Date
ar: التاريخ الأصلي

en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Last Changed Date
ar: تاريخ آخر تعديل

en: View Count
ar: عرض العداد

en: &laquo; no presort &raquo;
ar: &laquo; الترتيب غير معرف &raquo;

en: Albums First
ar: الألبومات في البداية

en: Most Viewed First
ar: أكثر المشاهدات أولاً

en: This page is valid XHTML 1.0
ar: هذه الصفحة مطابقة لـ XHTML 1.0

en: Estimated time remaining: %d:%02d
ar: تقدير الوقت المتبقي :  %d:%02d

en: Rows per album page
ar: عدد الصفوف لصفحة الألبوم

en: Columns per album page
ar: عدد الأعمدة لكل صفحة ألبوم

en: Number of items to show per page
ar: عدد المواد التي يمكن عرضها لكل صفحة

en: Show image owners
ar: عرض مالكو الصورة

en: Show album owners
ar: عرض مالكو الألبوم

en: View Samples
ar: عرض عينات

en: Album Frame
ar: إطار الألبوم

en: Item Frame
ar: إطار المادة

en: Photo Frame
ar: إطار الصورة

en: You must enter a number greater than 0
ar: يجب إدخال الرقم أكبر من الصفر

en: archive
ar: أرشيف

en: spreadsheet
ar: جدول حسابي

en: Optimize database
ar: تحسين أداء قاعدة البيانات

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
ar: لتحسين أداء قاعدة بيناتك. النتيجة تعتمد بشكل كبير على نوع قاعدة البيانات اللتي تستخدمها. لكن تكرار عملية الصيانة سوف يحسن من أداء الجاليري. خاصة بعد إضافة أو حذف عدد من المواد.

en: Database optimized successfully
ar: تم تحسين قاعدة البيانات بنجاح

en: Reset view counts
ar: إعادة تعيين عدد المشاهدات

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
ar: إعادة عدد المشاهدات لجميع الألبومات و المواد إلى صفر. هذه العملية سوف تقوم بحذف الملفات المؤقتة لقاعدة البيانات كذلك

en: View counts reset successfully
ar: تم إعادة تعيين عدد المشاهدات بنجاح.

en: Refresh capture dates
ar: تنشيط التواريخ المحددة

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
ar: تحديث البيانات الموجودة في الجاليري لجميع المواد بالبيانات المتوفرة داخل الملفات الأصلية (غالباً عن طريق معلومات Exif).

en: Refresh Capture Dates
ar: تنشيط التواريخ المحددة

en: Processing item %d of %d
ar: معالجة المادة %d  من %d

en: Updated %d of %d items
ar: تم تحديث %d من %d مادة

en: System information
ar: معلومات النظام

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
ar: الحصول على معلومات النظام : مفيد لنسخها و لصقها في منتديات الدعم الفني لجاليري 2

en: core
ar: البنية الرئيسية

en: Gallery version
ar: نسخة الجاليري

en: PHP version
ar: نسخة PHP

en: Webserver
ar: سيرفر الإنترنت

en: Operating system
ar: نظام التشغيل

en: Default theme
ar: الثيم الأساسي

en: enabled
ar: تمكين

en: disabled
ar: معطل

en: Successfully saved theme settings
ar: تم حفظ إعدادات الواجهة بنجاح

en: Added local upload directory successfully
ar: أضيف مجلد تحميل بنجاح

en: Removed local upload directory successfully
ar: تم حذف مجلد رفع الملفات المحلي بنجاح

en: Test email sent successfully
ar: تم إرسال البريد التجريبي بنجاح

en: Error sending test email, see below for details.
ar: خطأ في تجربة إرسال البريد الإلكتروني ,أنظر أسفل للتفاصيل

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
ar: سيرفرك لا يدعم ال (localization). رجاءاً أخبر مدير النظام ليقوم بإعداة تعيين البي أتش بي و تفعيل خاصية %s.

en: Filesystem Permissions
ar: صلاحيات ملفات النظام

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ar: حدد الصلاحيات الرئيسية لملفات و المجلدات اللتي يقوم الجاليري بإنشائها. هذا لن يتم تحديده على الملفات و المجلدات اللتي قام الجاليري بإنشائها مسبقاً.

en: New directories
ar: مجلدات جديدة

en: New files
ar: ملفات جديدة

en: Session Settings
ar: خيارات الجلسة

en: Session Lifetime
ar: مدة حياة الجلسة

en: Inactivity Timeout
ar: غير نشط لمدة طويلة

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
ar: أي نوع من التعليمات يجب أن نسمح بها للمستخدمين؟لأسباب أمنية لا نفضل السماح ب HTML. BBCode هو نوع من التعليمات الآمنة لإستخدامها كالخط العريض و المائل و القوائم و الصور و العناوين الإلكترونية.

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
ar: إرسال رسالة إلكترونية تجريبة لتأكد من صحة الإعدادات(عند إستخدام بريد البي أتش بي أو إعدادات ال SMTP  في الأسف). أدخل في الأسفل عنوان البريد الإلكتروني لإرسال الرسالة التجريبية إليه.

en: Email Test Error
ar: خطأ في تحربة البريد الإلكتروني

en: Locking System
ar: يتم إقفال النظام

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
ar: الجاليري يستخدم نظام للإقفال ليمنع تضارب التغييرات اللتي تحصل في نفس الوقت . يوجد نوعين للإقفال , لكل نوع مميزات و عيوب. نظام <b>File</b>للإقفال سريع و فعال لكن لا يعمل إذا نوع نظام الملفات NFS و غير معتمد على نظام التشغيل الويندوز. نظام الإقفال <b>Database</b> أبطأ لكن يمكن الإعتماد عليه. إذا لم تكن متأكد من إختيار أي من النوعين ننصحك بإختيار نظام <b>File</b>. عند حصول الكثير من أوقات الإنتظار , بإمكانك التغيير لنظام <b>Database</b> للإقفال. بإمكانك التغيير بين أي من النوعين أي وقت.

en: Lock system
ar: نظام الإقفال

en: Create A New Group
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: You must enter a group name
ar: يجب كتابة إسم المجموعة

en: Group '%s' already exists
ar: المجموعة '%s'  موجودة مسبقاً

en: Create Group
ar: إنشاء مجموعة

en: Create A New User
ar: إضافة مستخدم جديد

en: You must enter a username
ar: يجب كتابة إسم المستخدم

en: Username '%s' already exists
ar: إسم المستخدم '%s' موجود مسبقاً

en: You must enter an email address
ar: يجب كتابة البريد الإلكتروني

en: You must enter a password
ar: يجب كتابة كلمة المرور

en: You must enter the password a second time
ar: يجب إدخال كلمة المرور مرة أخرى

en: The passwords you entered did not match
ar: كلمتي المرور المدخله غير متطابقه

en: Delete A Group
ar: حذف المجموعة

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
ar: سوف يقوم بحذف %s  من الجاليري بشكل كامل. لا يوجد أي إمكانيه للتراجع!

en: Delete a User
ar: حذف المستخدم

en: User %s is the owner of %s items.
ar: المستخدم %s يملك %s مادة.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
ar: حذف مستخدم <strong>%s</strong> و...

en: Assign a new owner for all items of %s
ar: إضافة مالك جديد لجميع المواد ل %s

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
ar: مالك جديد (تركها فارغة يعني أحد مدراء الموقع) :

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
ar: المستخدم '%s' غير موجود! لا يمكنك إضافة مواد لمستخدم غير موجود.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
ar: المالك الجديد يجب أن يكون مستخدم مختلف عن المستخدم الذي قمت بحذفه!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
ar: المالك الجديد لا يمكن أن يكون ضيف أو مستخدم غير معرف!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
ar: سوف يقوم بحذف <strong>%s</strong>  من الجاليري بشكل كامل. لا يوجد أي إمكانيه للتراجع!

en: Edit a group
ar: تعديل المحموعة

en: Edit Members of Group '%s'
ar: تعديل الأعضاء من مجموعة '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
ar: أضيف المستخدم '%s' إلى مجموعة '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
ar[0]: تم حذف المستخدم '%s' من المجموعة '%s'
ar[1]: تم حذف المستخدمون '%s' من المجموعة '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ar[0]: هذه المجموعة تحتوي على مستخدم واحد.
ar[1]: هذه المجموعة تحتوي على %d مستخدم.

en: &laquo; first
ar: &laquo; الأول

en: &laquo; back
ar: &laquo; العودة

en: Viewing page %d of %d
ar: عرض الصفحة %d  من %d

en: next &raquo;
ar: التالي &raquo;

en: last &raquo;
ar: الأخير &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ar[0]: مستخدم واحد طابق تحديداتك
ar[1]: %d مستخدم طابق تحديداتك

en: You must select a user to remove.
ar: يجب تحديد مستخدم لحذفه.

en: You can't remove yourself from this group.
ar: لا يمكنك حذف نفسك من هذه المجموعة.

en: Add Member
ar: أضف عضو

en: User '%s' does not exist.
ar: المستخدم '%s' غير موجود.

en: This user already is in this group.
ar: هذا المستخدم موجود مسبقاً في هذه المجموعة.

en: Edit a user
ar: تعديل المستخدم

en: That username is already in use
ar: إسم المستخدم موجود مسبقاً

en: You must enter a new username
ar: يجب كتابة إسم المستخدم الجديد

en: E-mail Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: (suggested)
ar: (مفضل)

en: Group Management
ar: إدارة الموجوعة

en: Removed group '%s'
ar: تم حذف المجموعة '%s'

en: Created group '%s'
ar: تمت إضافة '%s' مجموعة

en: Modified group '%s'
ar: تم تعديل مجموعة '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ar[0]: يوجد مجموعة واحدة في هذا النظام.
ar[1]: يوجد %d  مجموعة في هذا النظام.

en: Edit Group
ar: تعديل مجموعة

en: Add/Remove Users
ar: اضافة / حذف الأعضاء

en: Group '%s' does not exist.
ar: المجموعة '%s' غير موجودة

en: You cannot delete that group
ar: لا يمكنك حذف هذه المجموعة

en: You cannot edit that group's users
ar: لا يمكنك تعديل أعضاء هذه المجموعة

en: Edit Group (by list)
ar: تعديل مجموعه (من القائمة)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ar[0]: مجموعة واحدة طابقت تحديداتك
ar[1]: %d مجموعة طابقت تحديداتك

en: System Maintenance
ar: صيانة النظام

en: Completed %s task successfully.
ar: تم إكمال %s عملية بنجاح

en: The %s task failed to complete successfully.
ar: فشلت المهمة %s من إكمال المطلوب

en: Task name
ar: إسم المهمة

en: Last run
ar: آخر تشغيل

en: Success/Fail
ar: نجاح/ فشل

en: Not run yet
ar: لم يتم تشغيلها حتى الآن

en: run now
ar: تشغيل الآن

en: Last Run Details:
ar: تفاصيل آخر تشغيل:

en: Performance Tuning
ar: توليف الأداء

en: Status: Inactive
ar: الحالة : غير نشط

en: Status: Active
ar: الحالة : نشط

en: Status: Not Installed
ar: الحالة : لم يتم التحميل

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
ar: الحالة : الترقية مطلوبة (غير نشط)

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ar: مساعدة

en: configure
ar: إعداد

en: Module Name
ar: إسم الموديول

en: download
ar: تنزيلات

en: Download %s
ar: تحميل   %s

en: Gallery Themes
ar: ثيمات الجاليري

en: Successfully activated theme %s
ar: تم تنشيط الثيم %s بنجاح

en: Successfully deactivated theme %s
ar: تم إغلاق الثيم %s  بنجاح

en: Successfully installed theme %s
ar: تم تخزين الثيم %s بنجاح

en: Successfully uninstalled theme %s
ar: تم حذف الثيم %s بنجاح

en: Successfully upgraded theme %s
ar: تم ترقية الثيم %s بنجاح

en: Successfully saved default album settings
ar: تم حفظ إعدادات الألبوم الرئيسة بنجاح

en: Restored theme settings
ar: تم إستعادة إعدادات الثيم

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
ar: هذه هي إعدادات العرض الرئيسية للألبومات في الجاليري. بإمكانك تغييرها لكل ألبوم على حده.

en: New albums
ar: ألبومات جديدة

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
ar: هذه هي الإعدادات العامة للثيم . بإمكانك تغييرها على مستوى الألبوم

en: There are no settings for this theme
ar: لا يوجد أي إعدادات لهذا الثيم

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
ar: الأدوات الظاهرة أسفل تملك بعض الزيادة في عمليات الدعم و أنواع MIME. رتب الأدوات هنا لتحديد أي منها سوف ينجز هذه العمليات.

en: User Management
ar: إدارة المستخدم

en: Removed user '%s'
ar: تم حذف المستخدم '%s'

en: Created user '%s'
ar: تمت إضافة '%s' المستخدم

en: Modified user '%s'
ar: تم تعديل المستخدم '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ar[0]: يوجد مستخدم واحد في هذا النظام.
ar[1]: يوجد %d  مستخدم في هذا النظام.

en: Edit User
ar: تعديل مستخدم

en: You cannot delete yourself!
ar: لا يمكنك حذف نفسك !

en: You cannot delete the special guest user.
ar: لا يمكنك حذف المستخدم زائر(guest).

en: Edit User (by list)
ar: تعديل المستخدم ( من القائمة)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
ar: بإمكان الجاليري إنشاء صور مصغرة وقت رفع الملفات , أو إنشاء الملفات المصغرة عند تصفحها لأول مرة .في كلا الطريقتين يتم إنشاء الصورة مرة واحدة و حفظها . لكن إذا أخترت إنشائها وقت رفع الملفات سوف يكون التصفح لأول مرة أسرع لكن وقت رفع المواد يكون أطول .

en: Create thumbnails now
ar: إنشاء صور مصغرة الآن

en: Security Violation
ar: إنتهاك أمني

en: Database Error
ar: خطأ في قاعدة البيانات

en: Authentication Failure
ar: فشل الاستيثاق

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
ar: لم يتم إكمال تغييراتك لقيام شخص آخر بالتغيير في نفس الوقت على نفس المادة. قم بالضغط على زر تراجع داخل متصفحك و من ثم قم <b>بإعادة طلب الصفحة</b> و قم بتجربة التغييرات مرة أخرى.

en: Go back and try again
ar: إذهب للخلف و أعد المحاولة

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
ar: كذلك تستطيع الرجوع للصفحة الرئيسية ومتابعة العرض

en: The action you attempted is not permitted.
ar: العملية التي تحاول القيام بها غير مصرحه.

en: An error has occurred while interacting with the database.
ar: حصل خطاء أثناء محاولة الإتصال بقاعدة البيانات

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
ar: لا يمكن الحصول على أخطاء قاعدة البينات بالتحديد إلا إذا كانت حالة تصحيح أخطاء الجاليري مفعلة داخل ملف config.php . قبل البحث عن مساعدة لحل هذه المشكلة قم بتفعيل (buffered debug output) و قم بإعداة هذه العملية. قم بالبحث قرب نهاية تقرير الأخطاء الطويل لإيجاد تفاصيل الخطأ.

en: Back to the Gallery
ar: العودة إلى الجاليري

en: Error Detail
ar: تفاصيل الخطأ

en: System Information
ar: معلومات النظام

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
ar: لا تملك أي أداة رسم مفعلة بإمكانها التحكم بصور ال JPEG. إذا قمت بإضافة صور لن يمكن الحصول على صور مصغرة لها.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
ar: قم بزيارة صفحة <a href="%s">الموديولات</a> لتفعيل أداة الرسم المطلوبة.

en: Add Sub-Album
ar: أضف ألبوم فرعي

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ar: إسم هذا الألبوم على القرص الصلب. يجب أن يكون الإسم فريد من نوعه لهذا الألبوم. بإمكانك إستخدام الحروف و علامة (_) و علامة (-). بإمكانك تغيير الإسم لاحقاً.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ar: إسمك يحتوي على علامات غير مسموح بها . رجاءاً قم بإدخال غيرها.

en: You must enter a name for this album.
ar: يجب كتابة إسم لهذا الألبوم.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ar: الإسم الذي قمت بإدخاله مستخدم مسبقاُ . الرجاء كتابة إسم آخر.

en: This is the album title.
ar: هذا هو عنوان الألبوم

en: This is the album summary.
ar: هذا هو ملخص الألبوم

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ar: مفاتيح البحث غير ظاهرة لكن بالإمكان البحث خلالها.

en: This is the long description of the album.
ar: هذا هو الشرح الطويل للألبوم.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ar[0]: تم إضافة ملف واحد بنجاح.
ar[1]: تم إضافة %d ملف بنجاح.

en: No files added.
ar: لم يتم إضافة ملفات.

en: Added %s
ar: %s أضيف

en: Add more files
ar: أضف ملفات أخرى

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ar: سيرفرك تم إعداده لكي لا يدعم رفع الملفات عن طريق المتصفح . رجاءاً أتصل بمدير النظام للمساعدة.

en: Upload files directly from your computer.
ar: رفع الملفات مباشرة من جهازك.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ar: أدخل المسار الكامل للملف و أي تعليقات إضافية أو عناوين في الخانات المتوفرة أسفل

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ar: <b>ملاحظة:</b> يمكنك تحميل %s في مرة واحدة. إذا رغبت في المزيد، يجب تحميل الملفات بشكل منفصل، أو غير نوعية الملفات، أو اسأل المسؤول ليسمح لك بتحميل أكبر

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ar: <b>ملاحظة:</b> يمكنك تحميل %s في مرة واحدة. يجب أن لا يزيد حجم الملف الواحد عن %s.إذا رغبت في المزيد، يجب تحميل الملفات بشكل منفصل، أو غير نوعية الملفات، أو اسأل المسؤول ليسمح لك بتحميل أكبر

en: Assign caption to:
ar: إضافة تعليق ل :

en: No Thumbnail
ar: لا توجد صورة مصغرة

en: Delete Items
ar: حذف المواد

en: No items were selected for deletion
ar: لم يتم تحديد مواد لحذفها

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
ar[0]: تم حذف مادة واحدة بنجاح.
ar[1]: تم حذف %d مادة بنجاح.

en: This album contains no items to delete
ar: الألبوم لا يحتوي على مواد لحذفها

en: Choose the items you want to delete
ar: أختر المواد التي تريد حذفها

en: (page %d of %d)
ar: (الصفحة %d من %d)

en: (data)
ar: (معلومات)

en: (empty album)
ar: (ألبوم فارغ)

en: Check None
ar: عدم إختيار أي منها

en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

en: Deletion Complete
ar: تم إكمال الحذف

en: Item successfully deleted
ar: تم حذف المادة بنجاح

en: Are you sure you want to delete this %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف ال %s?

en: There is no undo!
ar: لا يوجد تراجع!

en: There was a problem processing your request.
ar: توجد مشكلة عند تنفيذ طلبك.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
ar: هذا سوف يحدد طريقة الترتيب  لألبوم. سوف يتم تطبيقها على المواد الموجودة, و على أي مواد جديدة يتم إضافتها.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
ar:  كل مادة تحتاج لصورة مصغرة. حدد حجم الصورة بالبيكسل هنا

en: You must enter a number (greater than zero)
ar: يجب كتابة الرقم (أكبر من الصفر)

en: Resized Images
ar: تم تغيير حجم الصور

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ar: كل مادة موجوده في ألبومك تملك عدة مقاسات . أختر الحجم الأساسي من هنا .

en: Target Size (pixels)
ar: الحجم المطلوب (بكسل)

en: You must enter a valid size
ar: يجب كتابة الحجم بصيغة صحيحة

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
ar: لكي يقوم الجاليري بعرض الأنيميشن بشكل مناسب, يجب معرفة عرض و طول الأنيمشن. إذا قمت بتخزين graphics toolkit اللتي بإمكانها التحكم بأنواع الأنيميشن , إذن محتمل أنه تم تحديد القيم مسبقاً. إذا لم تخزينها , بإمكانك تحديد القيم ب 0 . إذا لم تقم بتحديد القيم الصحيحة هنا , سوف يقوم المتصفح بعرضها بشكل خاطيء. ملاحظة تغيير هذه القيم لا يؤثر على نفس الملفات الأصلية لذلك تغيير القيم لن يسبب أي ضرر.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
ar: يجب إدخال القيمة أكبر أو تساوي 0

en: Successfully saved all items
ar: تم حفظ جميع المواد بنجاح

en: This album contains no items
ar: الألبوم لا يحتوي على مواد

en: Saved successfully.
ar: تم الحفظ بنجاح

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
ar: هذه المادة تم تعديلها عن طريق شخص آخر في نفس الوقت .تغييراتك تم فقدانها.

en: You do not have permissions to modify this item.
ar: لا تملك الصلاحية الازمة لتعديل هذه المادة.

en: Save and Done
ar: حفظ و إتمام

en: Save and Edit Previous %s
ar: حفظ و تعديل السابق %s

en: Save and Edit Next %s
ar: حفظ و تعديل التالي %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ar: إسم هذه المادة على القرص الصلب. يجب أن يكون فريد من نوعه داخل هذه الألبوم. بإمكانك فقط إستخدام الحروف و علامة (_) و علامة (-).

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ar: إسمك يحتوي على علامات غير مسموحة . رجاءاً قم بإختيار غيرها.

en: You must enter a name for this item.
ar: يجب كتابة إسم لهذه المادة.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ar: الإسم الذي قمت بإدخاله مستخدم مسبقاً . رجاءاً أختر إسماً آخر.

en: The title of this item.
ar: العنوان لهذه المادة.

en: The root album must have a title.
ar: الألبوم الرئيسي يجب أن يكون له عنوان.

en: The summary of this item.
ar: الملخص لهذه المادة.

en: This is the long description of the item.
ar: هذا هو الشرح الطويل للمادة.

en: %s Date and Time
ar: %s التاريخ والوقت

en: Set the date and time when this image was captured.
ar: تعيين تاريخ و وقت تصوير هذه الصورة.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
ar: تعيين التاريخ و الوقت ليتم عرضها لهذا المادة.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
ar: تعيين التاريخ و الوقت ليتم عرضها لهذا ال %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
ar: إستخدام المعلومات المقروءة و الوقت من مادة الملف (مثاله Exif tag):

en: You must enter a valid date and time
ar: يجب كتابة التاريخ و الوقت بشكل صحيح

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
ar: حدد حجم الصورة المصغرة . الجهة الأكبر للصورة المصغرة لن تكون أكبر من هذه القيمة . أترك هذه الخانة فارغة إذا لم ترد الصورة المصغرة.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من المواد, لذلك لا يمكن إنشاء أو تعديل الصور المصغرة.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
ar: لكي يقوم الجاليري بعرض الفيلم بشكل مناسب, يجب معرفة عرض و طول الفيلم. إذا قمت بتخزين graphics toolkit اللتي بإمكانها التحكم بأنواع الأفلام , إذن محتمل أنه تم تحديد القيم مسبقاً. إذا لم تخزينها , بإمكانك تحديد القيم ب 0 . إذا لم تقم بتحديد القيم الصحيحة هنا , سوف يقوم المتصفح بعرضها بشكل خاطيء. ملاحظة تغيير هذه القيم لا يؤثر على نفس الملفات الأصلية لذلك تغيير القيم لن يسبب أي ضرر.

en: Resized Photos
ar: تم تغيير حجم الصور

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ar: هذه الأحجام هي أحجام نسخ أخرى من النسخة الأصلية اللتي بإمكانك توفيرها للعرض.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من الصور, لذلك لا يمكن إنشاء أو تعديل نسخ معدله.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
ar: بإمكانك تحديد أي جزء من الصورة سوف يتم إستخدامه كصورة مصغرة. هذه العملية لن تؤثر على النسخة أو الصورة الأصلية.

en: Aspect Ratio:
ar: النسبة المتوقعة:

en: Reset to default
ar: إعادة التعيين إلى الأساسي

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من الصور, لذلك لا يمكن إنشاء جزء من الصورة المصغرة.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
ar: بإمكانك فقط تدوير هذه الصورة بمقدار 90 درجة كزيادة.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من الصور, لذلك لا يمكن تدوير الصور.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
ar: صغر أو كبر الصورة الأصلية . عندما يقوم الجاليري بضبط مقاسات الصورة, سوف يقوم بالحفاظ على تناسب الصورة (الطول و العرض)الأصلية ليمنع تشويهها. سوف يتم ضبط مقاسات الصورة حتى يتم ملء الصندوق الذي قمت يتحديد حجمه هنا.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من الصور, لذلك لا يمكن ضبط مقاسات جديدة للصور.

en: You must enter a size
ar: يجب كتابة الحجم

en: Preserve Original
ar: الحفاظ على الأصل

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
ar: الجاليري لا يقوم بالتعديل على الصورة الأصلية عند قيامك بتعديل الصورة أو تدويرها . بل يقوم بنسخها و التعديل على النسخه. هذا يتطلب مساحه أكبر بقليل لكن يقوم بحماية الصورة الأصلية من التعديل. إقفال هذه الخاصية سوف  يسبب التعديل على الصورة الأصلية مباشرة عند التعديل أو التدوير .

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
ar: هذا الرابط لصورة أخرى , لذلك لا يمكنك تغيير الصورة الأصلية.

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
ar: يوجد روابط لهذه الصورة , لذلك لا يمكنك تغيير الصورة الأصلية

en: Preserve Original Photo
ar: الحفاظ على الصورة الأصلية

en: Modified Photo
ar: تم تعديل صورة

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
ar: أنت تستخدم نسخة من الصورة الأصلية  , النسخة تم تدويرها أو تغيير مقاساتها. الصورة الأصلية متوفرة لكن لن يتم إستخدامها بعد الآن. أي تغييرات تقوم بطلبها سوف يقوم بتطبيقها على النسخة .

en: Restore original
ar: إستعادة الأصلي

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
ar: بإمكانك تحديد هذه المادة لتكون هي الصورة المصغرة لألبومها أو الألبوم الرئيسي لألبومها.

en: Highlight for:
ar: التعليم (تحديد)لـ :

en: Move an Item
ar: نقل المادة

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
ar[0]: تم نقل مادة واحدة بنجاح
ar[1]: تم نقل %d  مادة بنجاح

en: This album contains no items to move.
ar: الألبوم لا يحتوي على مواد لنقلها.

en: Choose the items you want to move
ar: أختر المواد اللتي تريد تحريكها

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ar: الجهة المحددة اللتي قمت بتحديدها لا تقبل الألبومات الفرعية , لذلك جميع الألبومات الفرعية تم إلغاء التحديد عنها.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ar: الجهة المحددة اللتي قمت بتحديدها تقبل فقط الألبومات الفرعية, لذلك جميع المواد الأخرى غير الألبومات الفرعية تم إلغاء تحديدها.

en: You are not allowed to move this item away from here.
ar: لا يمكنك نقل هذه المادة من هنا.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ar: لا يمكنك نقل الألبوم إلى الجهة المختارة.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ar: لا يمكنك نقل المادة إلى الجهة المختارة.

en: You cannot move an album into its own subtree.
ar: لا يمكنك نقل الألبوم لألبوم داخله.

en: Choose a new album for them
ar: أختر ألبوم جديد للمواد

en: You don't have the permission to add items in this album
ar: لا تملك الصلاحية المطلوبة لإضافة مواد لهذا الألبوم

en: No destination chosen
ar: لم يتم إختيار وجهه

en: Successfully moved
ar: تم النقل بنجاح

en: Choose a destination album
ar: اختر الألبوم المطلوب

en: Owner changed successfully
ar: تم تغيير المالك بنجاح

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ar: أي مادة تملك مجموعة من الصلاحيات الخاصة بها. تغيير صلاحيات الملف الرئيسي للمادة لا يؤثر على صلاحيات المادة . لذلك يمكنك تحديد صلاحية الدخول للملف الرئيسي , و في نفس الوقت تعطي صلاحية دخول كاملة للمادة أو محدودة . أفضل طريقة لإستخدام نظام الصلاحيات هو هو إنشاء مجموعة و منحها الصلاحيات المطلوبة , بعد ذلك يمكنك إضافة المستخدم للمجموعة المطلوبة. بإمكانك إضافة أو حذف المستخدم من المجموعة المحددة.

en: This item is owned by user: %s
ar: هذه المادة مملوكة للمستخدم : %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ar: هذه المادة مملوكة للمستخدم : %s (%s)

en: New owner
ar: مالك جديد

en: Apply new owner to sub-items
ar: تحديث المالك الجديد للألبوم الفرعي

en: You must enter a user name
ar: يجب كتابة إسم المستخدم

en: The user name you entered is invalid
ar: إسم المستخدم الذي قمت بإدخاله غير صحيح

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
ar: هذه المادة تملك مادة فرعية. التغييرات التي قمت بطلبها هنا سوف تطبق على هذه المادة فقط , أو يمكنك تطبيقها على جميع المواد الفرعية. ملاحظة تطبيق التغييرات على المواد الفرعية سوف يدمج تغيراتك مع الصلاحيات الموجودة للمواد الفرعية و سوف يستغرق وقت طويل إذا كان لديك كثير من المواد الفرعية. منح الصلاحيات لمجموعة و إضافة أو حذف المستخدمين منها هي طريقة فعالة أكثر. التغييرات سوف يتم سوف يتم تطبيقها على الألبومات الفرعية بشكل رئيسي.

en: Apply to sub-items
ar: حدث المواد التابعة

en: Group Permissions
ar: صلاحيات المجموعة

en: New Group Permission
ar: صلاحية جديدة لمجموعة

en: Add Permission
ar: اضف صلاحية

en: The permission you chose is invalid
ar: الصلاحية التي قمت بإختيارها غير صحيحة

en: The group name you entered is invalid
ar: إسم المجموعة الذي قمت بإدخاله غير صحيح

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ar: المجموعة تملك هذه الصلاحية مسبقاً (تأكد من الصلاحيات الفرعية)

en: User Permissions
ar: صلاحيات المستخدم

en: New User Permission
ar: صلاحية جديدة لمستخدم

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ar: المستخدم يملك هذه الصلاحية (تأكد من الصلاحيات الفرعية)

en: Reorder Album
ar: إعادة ترتيب الألبوم

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ar: هذا الألبوم يستخدم طريقة أتوماتيكة للترتيب محددة مسبقاً, لذلك لا يمكن تغيير الترتيب لهذه المواد يدوياً. يجب عليك إلغاء الترتيب الأتوماتيكي للمتابعة.

en: change
ar: تغيير

en: Change the order of the items in this album.
ar: تغيير ترتيب المواد داخل هذا الألبوم.

en: Move this item
ar: تحريك هذه المادة

en: Reorder
ar: إعادة الترتيب

en: Enter a URL
ar: أدخل العنوان الإلكتروني

en: Enter some text describing the URL
ar: أدخل شرح للعنوان الإلكتروني

en: Enter an image URL
ar: أدخل العنوان الإلكتروني للصورة

en: B <!-- Button label for Bold -->
ar: B

en: i <!-- Button label for italic -->
ar: i

en: Configuration Error: Missing Theme
ar: خطأ في الإعدادات : ثيم مفقود

en: Admin Options
ar: خيارات مدير الموقع

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
ar: خيارات المستخدم

en: Password changed successfully
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
ar: يجب عليك إدخال كلمة المرور الحالية لإثبات شخصيتك، بعد ذلك أدخل كلمة المرور الجديدة مرتين للتأكد أنك قمت بإدخالها بشكل صحيح.

en: You must enter your current password
ar: يجب كتابة كلمة المرور الحالية

en: You must enter a new password
ar: يجب كتابة كلمة المرور الجديدة

en: Verify New Password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: You must enter your new password again!
ar: يجب كتابة كلمة المرور الجديدة مرة أخرى!

en: Login to your account
ar: الدخول لحسابك الشخصي

en: Your password has been recovered, please login.
ar: تم إستعادة كلمة المرور , رجاءاً قم بالدخول.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ar: معلومات الدخول غير صحيحة . رجاءاً أعد المحاولة.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
ar: عند نسيان أو فقدان كلمة المرور بالإمكان إسترجاعها من خلال صفحة <a href="%s">إسترجاع كلمة المرور</a>

en: Account settings saved successfully
ar: تعديلات العضوية حفظت بنجاح

en: Recover a lost or forgotten password
ar: إستعادة كلمة المرور المفقودة أو المنسية

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
ar: عملية إسترجاع كلمة المرور تتطلب بريد إلكتروني مسجل لحسابك الشخصي, و يكون لك صلاحية الدخول للبريد الإلكتروني المسجل . عملية التأكيد سوف ترسل إليك عبر البريد الإلكتروني و تحتوي على العنوان الإلكتروني اللتي تجب زيارتهلتحديد كلمة المرور الجديدة لحسابك.لمنع إساءة الإستخدام لا يمكنك طلب إستعادة كلمة المرور إلا مرة واحدة كل 20 دقيقه. عملية تأكيد طلب كلمة المرور الجديدة سوف تكون صحيحة خلال 7 أيام من الطلب فقط. إذا لم يتم إستخدام الطلب خلال هذه المدة 7 أيام سوف يتم حذفه و يجب عليك طلب عملية تأكيد أخرى.

en: Your recovery request has been sent!
ar: طلب إستعادة كلمة المرور تم إرساله!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
ar: ملاحظة إذا لم يملك الحساب عنوان بريدي , لا يمكنك إستقبال بريد إلكتروني , و يجب عليك مراسلة مدير الموقع للمساعدة .

en: This page will allow you to reset the password on your account.
ar: هذه الصفحة سوف تمكنك من إعادة تعيين كلمة المرور لحسابك.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
ar: لا يوجد أي طلب يطابق إسم المستخدم و التصريح المقدمة. أطلب تصريح جديد من <a href="%s">صفحة كلمة المرور المفقودة</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
ar: الطلب الذي تحاول الدخول إليه منتهي الصلاحية. أطلب عملية تأكيد دخول جديدة من <a href="%s">صفحة كلمة المرور المفقودة</a>.

en: Username missing
ar: إسم المستخدم مفقود

en: Hello %s,
ar: أهلا  %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
ar: إستلامك لهذا البريد الإلكتروني لأنه تم طلب إستعادة كلمة المرور لــ%s  عن طريق %s خلال %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
ar: لإنهاء عملية إسترجاع كلمة المرور رجاءاً قم بالضغط على الرابط التالي و قم بإدخال جميع البيانات المطلوبة:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
ar: إذا لم تقم بطلب هذا الإيميل لإعادة تهيئة البريد الإلكتروني , بإمكانك تجاهله بأمان.

en: Thank you!
ar: شكراً لك!

en: Owner: %s
ar: المالك: %s

en: Views: %d
ar: عدد المشاهدات: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
ar: &laquo; عمليات الألبوم &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
ar: &laquo; عمليات المادة &raquo;

en: next
ar: التالي

en: previous
ar: السابق

en: Full size:
ar: الحجم الكامل :

en: Item actions
ar: عمليات المادة

en: Detail
ar: التفاصيل

en: Your name
ar: اسمك

en: Aperture Value
ar: قيمة الفتحة

en: Battery Level
ar: مستوى البطارية

en: Digital Zoom Ratio
ar: معدل التكبير الرقمي

en: Exposure Index
ar: مؤشر التعرض

en: File Source
ar: مصدر الملف

en: Flash Energy
ar: طاقة الفلاش

en: Image Description
ar: وصف الصورة

en: Image Length
ar: طول الصورة

note: #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
ar: حجم الصورة

en: Image Type
ar: نوع الصورة

en: Image Width
ar: عرض الصورة

en: Inter Color Profile
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي

en: Interlace
ar: تشبيك داخلي

en: Interoperability Index
ar: مؤشر قابلية المعالجة المتبادلة

en: Interoperability Version
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة

en: Related Image File Format
ar: تنسيق ملف الصورة المرتبطة

en: Related Image Length
ar: طول الصورة المرتبطة

en: Related Image Width
ar: عرض الصورة المرتبطة

en: Make
ar: الطراز

en: Max Aperture Value
ar: قيمة البؤرة القصوى

en: Primary Chromaticities
ar: اللونيات الأولية

en: Reference Black/White
ar: أسود/أبيض مرجعي

en: Related Sound File
ar: ملف الصوت المرتبط

en: Spatial Frequency Response
ar: إجابة التردد المكاني

en: Spectral Sensitivity
ar: الحساسية الطيفية

en: Strip Offsets
ar: إزاحات الشريط

en: Subject Location
ar: موقع الموضوع

en: Subsec Time
ar: وقت أجزاء الثواني

en: TIFF/EP Standard ID
ar: معرّف TIFF/EP القياسي

en: Transfer Function
ar: دالة النقل

en: User Comment
ar: تعليق المستخدم

en: White Point
ar: النقطة البيضاء

en: This album is empty.
ar: هذا الألبوم فارغ.

en: Add a photo!
ar: أضف صورة!

en: no thumbnail
ar: لا توجد صورة مصغرة

en: There is nothing to view for this item.
ar: ليس هناك ما يعرض في هذه المادة

en: Download %s in original format
ar: تحميل النسخة الأصلية ل %s

en: Continue...
ar: المتابعة ...

en: Album: %s
ar: ألبوم: %s

en: Standard Gallery2 look and feel
ar: التصميم الأصلي لـ جاليري2

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Show text
ar: اظهار نص

en: Keyboard Controls
ar: متحكمات لوحة المفاتيح

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ar: أمام

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
ar: مزلق

en: version &1
ar:  النّسخة &1

en: About Gambas...
ar: عن جامباس ...

en: Gambas
ar:  جامباس

en: http://gambas.sourceforge.net
ar: -

en: (c) Benoit MINISINI
ar: -

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ar: -

en: native code
ar:  الاسم

en: ERROR:
ar: خطأ:

en: Do you want to clear the expression list ?
ar:  هل تريد مسح قائمة التّعبير ؟

en: Watch
ar: راقب

en: Step
ar: خطوة

en: Go to line...
ar:  اذهب إلى السطر...

en: &Watch expression...
ar: -

en: Select &All
ar: تحديد ال&كل

en: Uncomment
ar: انزع التعليق

en: Watch expression
ar: انظر الي التعبير

en: edtEditor
ar: -

en: Search string cannot be found.
ar: المتغير الحرفي لا يمكن أن يُوجَد .

en: Search string replaced once.
ar: المتغير الحرفي استبدل مرّة واحدة.

en: Search string replaced &1 times.
ar: المتغير الحرفي استبدل &1 مره.

en: Find &next
ar: أوجد التالى

en: Find &previous
ar: أوجد السابق

en: &Case sensitive
ar: &حساس لحالة الحرف

en: &Word only
ar: -

en: Replace &all
ar: استبدل &الجميع

en: Search in
ar:  البحث في

en: Pro&ject
ar: المش&روع

en: Proce&dure
ar: -

en: Bad form file
ar:  ملفّ فورم خاطئ

en: Arrangement
ar:  التّرتيب

en: Bring to foreground
ar:  أحضر إلى الأماميّة

en: Send to background
ar:  أرسل إلى الخلفيّة

en: Left to right
ar: اليسار إلى اليمين

en: Menu editor...
ar:  محرّر القائمة ...

en: Code
ar: كود

en: Mascot
ar:  التّميمة

en: Picture files
ar:  ملفّات الصّورة

en: Select a picture
ar:  اختر صورةً

en: Go to line
ar:  اذهب إلى السطر

en: 255
ar: -

en: Do you want to clear the image ?
ar:  هل تريد مسح الصّورة ؟

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
ar:  هذه الصّورة قد عُدِّلَتْ. هل تريد حفظها؟

en: Icon editor
ar:  محرّر الأيقونة

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
ar: قلب افقى, قلب رأسى, در باتّجاه حركة عقارب السّاعة, در بعكس اتّجاه عقارب السّاعة

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
ar: المستطيل, المستطيل المملوء, المستطيل المملوء المحدّد

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
ar: قطع النّاقص, قطع النّاقص المملوء, قطع النّاقص المحدّد المملوء

en: Flood fill,Patterned flood fill
ar:  يملأ الفيضان, الفيضان المزخرف يملأ

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
ar: الصق المختار و الشّفّاف, المعجون المختار و الغير شفّاف

en: Select and transparent paste
ar: الصق المختار و الشّفّاف

en: Pick color
ar:  اختر اللّون

en: Flood fill
ar: ملأ الفيضان

en: Choose language
ar:  اختر اللّغة

en: Do you want to clear the value list ?
ar:  هل تريد مسح قائمة القيمة ؟

en: Edit list property
ar: حرر خاصية القائمة

en: Do you really want to delete this directory ?
ar:  هل تريد حذف هذا الدّليل فعلاً ؟

en: Do you really want to delete this file ?
ar:  هل تريد حذف هذا الملفّ فعلاً ؟

en: Cannot delete file or directory
ar:  لا يمكن أن يحذف الملفّ أو الدّليل

en: &Clear history
ar: &حذف التاريخ

en: &New project...
ar: &المشروع الجديد

en: &Open project...
ar: &افتح مثال...

en: Open &recent
ar: فتح &حديث

en: Open &example
ar: افتح &مثال

en: S&ave project
ar: &احفظ المشروع

en: &Compile
ar: &تجميع

en: Compile &All
ar: &تجميع الكل

en: &Translate...
ar: &ترجم

en: &Properties...
ar: &الملكيّات...

en: &Step
ar: &خطوة

en: &Toolbox
ar: &صندوق الأدوات

en: &Console
ar: -

en: Close &all windows
ar: ا&غلق الجميع

en: &Database manager...
ar: &مدير قاعدة البيانات

en: &Help browser
ar: &متصفح المساعدة

en: &Tips of the day
ar: &تلميحات اليوم

en: &About Gambas...
ar: &عن جامباس

en: &Module...
ar: &المركبة

en: &Form...
ar: &فورم

en: &Class...
ar: &طبقة

en: &Text file...
ar: -

en: &Directory...
ar: &الدّليل

en: &Startup class
ar: &فصل البدايه

en: &Cut
ar: &قص

en: &Delete...
ar: &احذف...

en: Save project
ar:  احفظ المشروع

en: Compile all
ar: تجميع الكل

en: Component explorer
ar:  مستكشف العنصر

en: Properties sheet
ar:  ملاءة الخصائص

en: << &Previous
ar: &سابق

en: &Next >>
ar: &تاليٍٍٍٍٍٍٍٍٍ>>

en: Menu editor
ar:  محرّر القائمة

en: This menu is too deep !
ar:  هذه القائمة عميقة جدًّا !

en: Click on Insert to add a new menu.
ar: اضغط ادخال لاضافة قائمه جديده

en: CTRL
ar: -

en: SHIFT
ar: -

en: ALT
ar: -

en: Gambas classes
ar: طبقات جامباس

en: Gambas files
ar: ملفات جامباس

en: New class
ar: طبقة جديدة

en: Static co&nstructor
ar: -

en: Static des&tructor
ar: -

en: &Destructor
ar: -

en: &Constructor
ar: -

en: Existing
ar: متواجد

en: FSelector
ar: -

en: Gambas forms
ar: فورمات جامباس

en: New form
ar:  الفورم الجديد

en: Default dialo&g management
ar: -

en: PNG
    XPM
    JPEG
ar: -

en: 32 x 32
ar: -

en: 8 x 8
ar: -

en: 16 x 16
ar: -

en: 24 x 24
ar: -

en: Gambas modules
ar:  مركبات جامباس

en: Add module
ar:  أضف المركبة

en: &Startup module
ar: &مركبه البدايه

en: Static &constructor
ar: -

en: Static &destructor
ar: -

en: Project directory
ar: دليل المشروع

en: Project is translatable
ar:  المشروع ممكن ترجمته

en: Form controls are public
ar: عناصر التحكم بالفورم عامة

en: New text file
ar:  الملفّ النّصّيّ الجديد

en: Select a project
ar:  اختر مشروعًا

en: Normal text
ar:  النّصّ العاديّ

en: Data types
ar: أنواع البيانات

en: Subroutines
ar:  البرامج الفرعية

en: Strings
ar: متغيرات حرفيه

en: Form editor
ar:  محرّر الفورم

en: Handle size
ar:  حجم المقبض

en: Show mascot
ar: اعرض التميمه

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
ar:  مرحبًا إلى لوحة تحكّم جامباس.
     لتقيّم أيّ تعبير, اكتب ؟ ثم التعبير ثم زر الادخال

en: &1 K
ar: -

en: Gambas form
ar: فورم جامباس

en: Gambas class
ar: طبقة جامباس

en: Gambas module
ar: مركبة جامباس

en: Click on a form or a control to modify its properties...
ar:  اضغط على فورم أو عناصر التحكم لتعديل خصائصها ...

en: Bad version number
ar:  عدد النّسخة سّيّئ

en: Snapping value is incorrect.
ar:  انهيار القيمة (Snapping) خطأ.

en: Edition
ar: النسخة

en: Show &grid
ar: اظهار &الشبكه

en: &Snap to grid
ar: &لصق الى الشبكه

en: Compilation
ar:  التجميع

en: Keep debugging information in executable
ar: ابق معلومات التصحيح في الملف التّنفيذى

en: Show only components used in project
ar:  أظهر فقط العناصر التي استخدمت في المشروع

en: Save modified files
ar:  احفظ عدّل الملفّات

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
ar:  بعض الملفّات قد عُدِّلَتْ . هل تريد حفظهم؟

en: Gambas project
ar: مشروع جامباس

en: Picture file
ar:  ملفّ الصّورة

en: Backup file
ar: ملف اسناد

en: Show by icon
ar: اظهار بالأيقونه

en: Show by list
ar: اظهار بالفائمه

en: &Bookmark this directory
ar: ضع المجلد مع المفضلات

en: &Remove current bookmark
ar: حذف المفضلة الحاليه

en: Show preview picture
ar: اظهار الصوره المصغره

en: Do you really want to remove this bookmark ?
ar:  هل تريد حذف هذة المفضلةّ فعلاً ؟

en: Cannot copy file &1
    
    &2
ar: ﻻ يمكن نسخ &1 &2

en: &Word wrap
ar: -

en: Edit text property
ar: حرر خاصية الكتابة

en: Tip of the day
ar: تلميح اليوم

en: Unable to read tip of the day !
ar:  غير قادر أن اقرأ تلميح اليوم !

en: Tips of the day
ar:  تلميحات اليوم

en:   Tips of the day
ar:  تلميحات اليوم

en: Show tips on startup
ar: اعرض التلميحات عند البداية

en: Untranslated
ar: غير مترجم

en: Cannot read translation file for language '&1'
ar:  لا يمكن أن يقرأ ملفّ التّرجمة لللّغة &1

en: Cannot save translation.
ar:  لا يمكن حفظ التّرجمة.

en: Do you really want to delete this translation ?
ar:  هل تريد حذف هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: This is the same translation !
ar:  هذه هي نفس التّرجمة !

en: Do you really want to replace this translation ?
ar:  هل تريد استبدال هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: Do you really want to reload this translation ?
ar:  هل تريد إعادة تحميل هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: Export a translation
ar:  صدّر ترجمةً

en: Translation files
ar:  ملفّات التّرجمة

en: Import a translation
ar:  استورد ترجمةً

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
ar: ملف الترجمة ﻻ يجارى اللغه الحالية

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ar: لا تلائم رموز الحرفيات المترجمة رموز الحرفيات الغير المترجمة

en: Everything seems to be correct.
ar:  كل شيئ يبدو صحيحا.

en: The 'msgmerge' command has failed
ar: -

en: Translate project
ar:  ترجم المشروع

en: Untranslated string
ar: متغير حرفي غير مترجم

en: This string must not be translated
ar:  هذا المتغير الحرفي لا يجب أن يُتَرْجَم

en: Copy untranslated string
ar: نسخ الحرفى غير مترجم

en: Clear this translation
ar: امسح هذه التّرجمة

en: Reload translation
ar:  أعد تحميل التّرجمة

en: Delete translation
ar:  احذف التّرجمة

en: Duplicate a translation
ar:  ضاعف الترجمةً (أعدها مرتين)

en: Verify the translation
ar:  تحقّق من التّرجمة

en: Find a string in translation
ar:  أوجد حرفي في التّرجمة

en: Save translation
ar:  احفظ التّرجمة

en: New project...
ar:  المشروع الجديد ...

en: Open project...
ar: افتح مشروع ...

en: Examples
ar: امثلة

en: Welcome to Gambas !
ar:  مرحبًا إلى جامباس !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
ar:  مرحبًا إلى جامباس ! هذا البرنامج يُنْشَر تحت رخصة الجمهور العامّ للنو . انظر http://gambas.sourceforge.net لتفاصيل أكثر ...

en: Arabic (Tunisia)
ar: عربي (تونس)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ar:  البلغاريّ ( بلغاريا )

en: Danish (Denmark)
ar:  اللّغة الدّنماركيّة ( الدّنمارك )

en: German (Belgium)
ar:  الألمانيّ ( بلجيكا )

en: Greek (Greece)
ar:  اليونانيّ ( اليونان )

en: English (United Kingdom)
ar:  الإنجليزيّة ( المملكة المتّحدة )

en: English (U.S.A.)
ar:  الإنجليزيّة ( الولايات المتّحدة الأمريكيّة )

en: Spanish (Argentina)
ar:  الأسبانيّ ( الأرجنتين )

en: Hungarian (Hungary)
ar:  المجريّ ( المجر )

en: Croatian (Croatia)
ar: كرواتى

en: Indonesian (Indonesia)
ar:  الإندونيسيّ ( أندونيسيا )

en: Irish (Ireland)
ar:  الأيرلنديّ ( أيرلندا )

en: Dutch (Belgium)
ar:  اللّغة الهولنديّة ( بلجيكا )

en: Norwegian (Norway)
ar:  النّرويجيّ ( النّرويج )

en: Polish (Poland)
ar: بولندى ( بولندا )

en: Swedish (Sweden)
ar:  اللّغة السّويديّة ( السّويد )

en: Turkish (Turkey)
ar: تركى

en: Wallon (Belgium)
ar:  والون ( بلجيكا )

en: Cannot open project file :
ar:  لا يمكن أن يفتح ملفّ المشروع:

en: at line &1 in &2
ar:  فى السطر &1 فى &2

en: Compiling project
ar: جارى تجميع المشروع

en: Nothing to do.
ar:  لا شيئ ليعمل .

en: File already exists.
ar: الملفّ بالفعل متواجد .

en: Cannot copy template file.
ar:  لا يمكن أن ينسخ ملفّ القالب.

en: Directory already exists.
ar:  يتواجد الدّليل بالفعل .

en: Making executable...
ar: جاري عمل ملف تنفيذى ...

en: Please type a name.
ar:  من فضلك اطبع اسمًا .

en: This name contains a forbidden character :
ar: يحتوي هذا الاسم على حرف ممنوع:

en: This name is already used. Choose another one.
ar:  هذا الاسم مستعمل بالفعل . اختر واحد آخر .

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
ar:  يجب أن يبدأ الاسم بحرف, متبوع بأيّ حرف أو رّقم .

en: Rename form
ar:  أعد تسمية الفورم

en: Rename class
ar:  أعد تسمية الطّبقة

en: Rename module
ar:  أعد تسمية المركبة

en: Rename directory
ar:  أعد تسمية الدّليل

en: Unable to rename '&1'
ar:  غير قادر أن تعيد تسمية &1

en: Please type a project name.
ar: من فضلك اطبع اسم مشروع .

en: Forbidden characters in project name.
ar:  حروف ممنوعه في اسم المشروع .

en: This project already exists.
ar:  يتواجد هذا المشروع بالفعل .

en: Create source package
ar: خلق مجموعه المصدر

en: Cannot copy file &1.
ar:  لا يمكن أن ينسخ ملفّ &1.

en: Cannot move file &1.
ar: لا يمكن أن ينقل ملفّ &1.

en: Syntax
ar: الصيغة

en: Example
ar: مثال

en: See also
ar: إنظر أيضا

en: Gambas Documentation
ar: مستندات جامباس

en: Comments on &1
ar: &1 ملاحظات على

en: This page is not translated.
ar: هذه الصفحة لم يتم ترجمتها.

en: This page is not up to date.
ar: هذه الصفحة لم يتم تحديثها.

en: There is no comment on this page yet.
ar: لا يوجد تعليقات في هذه الصفحة.

en: This documentation page is not available.
ar: صفحة المستند هذا غير موجودة.

en: DELETE ME
ar: إحذفني

en: New path
ar: مسار جديد

en: Rename children
ar: إعادة تسمية الفروع

en: This documentation page already exists.
ar: هذا المستند موجود مسبقا.

en: &1 - History
ar: &1 - تاريخ

en: No change
ar: لا تغيير

en: Creation
ar: الإنشاء

en: Welcome back &1!
ar: أهلا بك &1!

en: User management
ar: إدارة المستخدم

en: Create user
ar: إنشاء مستخدم

en: Edit user
ar: تحرير مستخدم

en: Delete user
ar: حذف مستخدم

en: Database management
ar: إدارة قاعدة البينات

en: Download database
ar: تحميل قاعدة البينات

en: Purge temporary files
ar: إزالة الملفات المؤقته

en: Please enter a password.
ar: الرجاء إدخال كلمةالمرور.

en: User already exists.
ar: المستخدم موجود مسبقا.

en: User '&1' created.
ar: المستخدم '&1' تم إنشائه.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
ar: لايمكن إنشاء المستخدم '&1'. رمز الخطأ #&2.

en: User '&1' modified.
ar: المستخدم '&1' تم تعديله.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
ar: لايمكن تحرير المستخدم '&1'. رمز الخطأ#&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
ar: لايمكن حذف المستخدم 'gambas'. هذا المستخدم محجوز.

en: User '&1' deleted.
ar: المستخدم '&1' حذف.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
ar: لايمكن حذف المستخدم '&1'. رمز الخطأ #&2.

en: Return to administration page
ar: الرجوع إلى صفحة الإداة

en: Search with Google
ar: البحث باستخدام Google

en: creatable
ar: قابل للإنشاء

en: This class is static.
ar: هذا الصنف ساكن.

en: This class is not creatable.
ar: هذا الصنف غير قابل للإنشاء.

en: read
ar: قراءة

en: write
ar: كتابة

en: read-only
ar: قراءة فقط

en: function
ar: دالة

en: Static&nbsp;properties
ar: خصائص&nbsp;ساكنة

en: Static&nbsp;methods
ar: طرق&nbsp;ساكنة

en: Methods
ar: الطرق

en: Gambas documentation CGI script
ar: مستندات جامباس برنامج CGI

en: Cannot open table.
ar: لا يمكن فتح الجدول.

en: Table already exists.
ar: الجدول موجود مسبقا.

en: Cannot create table '&1'.
ar: لا يمكن إنشاء الجدول '&1'

en: Cannot delete table '&1'.
ar: لايمكن حذف الجدول '&1'.

en: Cannot create user.
ar: لا يمكن إنشاء مستخدم.

en: Cannot delete user.
ar: لا يمكن حذف مستخدم

en: Cannot edit user.
ar: لا يمكن تحرير المستخدم.

en: Cannot create database.
ar: لا يمكن إنشاء قاعدة البينات.

en: Cannot delete database.
ar: لايمكن حذف قاعدة البينات.

en: This field cannot be void.
ar: هذا الحقل لا يمكن تلافيه.

en: About...
ar: حول...

en: Please enter a module name.
ar: الرجاء إدخال إسم الوحدة.

en: Please enter a procedure name.
ar: الرجاء إدخال إسم الإجراء.

en: Cannot generate Gambas code.
ar: لايمكن توليد شفرة جامباس.

en: Server: &1
ar: الخادم: &1

en: Database: &1
ar: قاعدة البينات: &1

en: Generate Gambas code
ar: إنشاء كود جامباس

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
ar: نافذة الحوار هذه تسمح لك بتوليد اجراء <b>جامباس</b> الذي سيعيد تهيئة بناء قاعدة بينات.

en: Procedure
ar: إجراء

en: Update at database close.
ar: تحديث عن إغلاق قاعدة البينات.

en: Create database
ar: إنشاء قاعدة بينات

en: Please type a database name.
ar: الرجاء كتابة اسم قاعدة البينات.

en: Cannot read table data.
ar: لايمكن قراءة بينات الجدول.

en: Cannot write table data.
ar: لايمكن كتابة بينات الجدول.

en: Incorrect value.
ar: قيمة غير صحيحة.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
ar: بينات الجدول  '&1' تم تغييرها.
    هل تريد حفظها ?

en: Do not save
ar: لا تحفظ

en: Reload data
ar: إعادة تحميل البينات

en: New record
ar: سجل جديد

en: Delete record
ar: حذف سجل

en: (Automatic key)
ar: (مفتاح تلقائي)

en: Not enough values
ar: قيم غير كافية

en: Too many values
ar: قيم كثيرة

en: Cancelled by user
ar: ألغي بواسطة المستخدم

en: No record imported.
ar: لم يت إستيراد أ سجل.

en: One record imported.
ar: سجل واحد تم إستيراده.

en: &1 records imported.
ar: &1 سجل إستورد.

en: Import CSV file
ar: إستيراد ملف CSV.

en: End of line
ar: نهاية السطر

en: Delimiter character
ar: الرمز الفاصل

en: Enclose character
ar: رمز التنصيص

en: The first line contains field names
ar: السطر الأول يحتوى على أسماء الحقول

en: Key field
ar: مفتاح الحقل

note: #-#-#-#-#  192 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
ar: لسان

note: #-#-#-#-#  234 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 655 #-#-#-#-#  301 (ar.po3)  #-#-#-#-# The comma may differ from language to language #-#-#-#-#  307 (nautilus-actions.HEAD.ar)  #-#-#-#-# i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in Fren
en: ,
ar: ،

en: Unix
ar: يونكس

en: Cannot connect to server
ar: لايمكن الإتصال بالخادم

en: Cannot connect to database
ar: لايمكن الإتصال بقاعدة البينات

en: Cannot connect to database '&1'
ar: لايمكن الإتصال بقاعدة البينات '&1'

en: &Use encoding (&1)
ar: &إستخدم الترميز (&1)

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
ar: هل أنت حقا تريد حذف المستخدم '&1' ?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
ar: هل أنت حقا تريد إزالة الخادم التاليr ?
    
    &1

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
ar: هل أنت حقا تريد حذف قاعدة البينات '&1' ?
    
    كن حذر ! جميع البينات ستفقد.

en: Select the CSV file to import
ar: حدد ملف CSV لإستيراده

en: CSV files
ar: ملفات CSV

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
ar: هل أنت حقا تريد حذف الجدول '&1' ?

en: Cannot refresh connection.
ar: لايمكن تحديث الإتصال.

en: Cannot close database.
ar: لايمكن إغلاق قاعدةالبينات.

en: Do you really want to remove all servers ?
ar: هل أنت حقا تريد إزالة جميع الخوادم؟

en: Gambas Database Manager
ar: مدير قاعدة بينات جامباس

en: &New server...
ar: خادم جديد...

en: &Scan database servers
ar: مسح خوادم قاعدة البينات

en: &Close all
ar: إغلاق الكل

en: Re&move all servers
ar: إزالة جميع الخوادم

en: &Database component debugging
ar: مكون مصحح أخطاء قاعدة البينات

en: &Create database...
ar: إنشاء قاعدة بينات...

en: &Paste database...
ar: لصق قاعدة بينات...

en: &Create user...
ar: إنشاء مستخدم...

en: &Create...
ar: إنشاء

en: &Paste...
ar: لصق

en: &Create table...
ar: إنشاء جدول...

en: &Paste table...
ar: لصق جدول...

en: &SQL request...
ar: طلب SQL...

en: &Import CSV file...
ar: استيراد ملف CSV...

en: &Make Gambas code...
ar: انشاء كود جامباس...

en: Show system tables
ar: عرض جداول النظام.

en: Rename table
ar: غعادة تسمية جدول

en: Create table
ar: انشاء جدول

en: Please enter a table name.
ar: الرجاء ادخال اسم الجدول.

en: Please enter at least eight characters.
ar: الرجاء إدخال على الأقل ثمانة رموز.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
ar: الرجاء إدخال نص المفتاح المستخدم لتشفير كلمة المرور لقاعدة البينات.

en: Please enter a database name.
ar: الرجاء ادخال اسم قاعدة البينات.

en: Cannot copy database.
ar: لايمكن نسخ قاعدة البينات.

en: Duplicate database
ar: قاعدة بينات مكرره

en: Copy structure &and data
ar: نسخ البنية والبينات

en: Copy &structure only
ar: نسخ البنية فقط

en: Duplicate table
ar: جدول مكرر

en: SQL request
ar: طلب SQL

en: No records.
ar: لا يوجد سجلات.

en: One record
ar: سجل واحد

en: &1 records
ar: &1 سجل

en: Cannot exec request.
ar: لايمكن تنفيذ الطلب.

en: Enter your request...
ar: أدخل طلبك...

en: SQL script files
ar: ملفات SQL .

en: Cannot load SQL script file.
ar: لايمكن تحميل ملف SQL .

en: Cannot save SQL script file.
ar: لايمكن حفظ ملف SQL .

en: Cannot export data.
ar: لايمكن تصدير البينات.

en: New request
ar: طلب جديد

en: Load request
ar: تحميل الطلب

en: Save request
ar: حفظ الطلب

en: Export data
ar: تصدير البينات

en: Copy data in clipboard
ar: نسخ البينات في الحافظة

en: New connection
ar: إتصال جديد

en: New server
ar: خادم جديد

en: Default value
ar: القيمة الإفتراضية

en: Unique
ar: فريد

en: You must define a primary key.
ar: يجب تعريف مفتاح رئيسي.

en: Cannot write table.
ar: لايمكن كتابة الجدول.

en: This name already exists.
ar: هذا الاسم مستخدم مسبقا .

en: Please enter a number.
ar: الرجاء إدخال رقم.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
ar: الطول يجب ان يكون اكبر من 1 واصغر نت 255 .

en: This field is used in an index.
ar: هذا الحقل إستخدم كفهرس.

en: Do you really want to reload the table definition ?
ar: هل حقا تريد إعادة تحميل تعريف الجدول ؟

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
ar: الجدول '&1' تم تغييره.
    هل تريد حفظه ?

en: This table name is already in use.
ar: اسم هذا الجدول مستخدم مسبقا.

en: Save table
ar: حفظ الجدول

en: Reload table
ar: تحديث الجدول

en: Fields
ar: الحقول

en: Move field up
ar: تحريك الحقل لأعلى

en: Move field down
ar: تحريك الحقل لأسفل

en: Toggle primary key
ar: تبديل المفتاح الرئيسي

en: Delete field
ar: حذف حقل

en: New field
ar: حقل جديد

en: Indexes
ar: الفهارس

en: New index
ar: فهرس جديد

en: New index field
ar: حقل فهرس جديد

en: Delete index field
ar: حذف حقل فهر

en: Please type a user name.
ar: الرجاء إدخال إسم المستخدم.

en: This user is a database administrator
ar: هذا المستخدم هو مدير قاعدة البينات

en: Gambas database manager
ar: مدير قاعدة بينات جامباس

en: Excludes
ar: تستثني

en: Provides
ar: يوفّر

en: Select a color
ar: انتقاء لون

en: Style sheet
ar: صفحة أسلوب

en: Filled
ar: مملوء

en: Rotate clockwise
ar: تدوير مع عقارب الساعة

en: Text file
ar: ملف نصي

en: Menus
ar: القوائم

en: Package name
ar: إسم الحزمة

en: Toggle
ar: تحول

en: Sort by path
ar: رتّب حسب المسار

en: KDE
ar: كيدي

en: Epiphany
ar: إبِفَني

en: Keep above
ar: أبقها في الأعلى

en: &Update
ar: تحديث

en: &Reload
ar: اعادة تحميل

en: Drawing
ar: رسم

en: Games
ar: ألعاب

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
ar: لعبة تحفيز لتسليتك وتمرين عقلك

en: gbrainy
ar: جبراني

en: Arithmetical
ar: حسابيّ

en: What is the result of the arithmetical operation?
ar: ما هي نتيجة العملية الحسابية؟

en: Fractions
ar: كسور

en: What is the result of the given operation? You can answer using either a fraction or a number.
ar: ما هي نتيجة العملية المُعطاة؟ يمكن الإجابة بالكسور أو الأرقام.

en: Greatest divisor
ar: القاسم الأكبر

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
ar: أي من قيم القواسم المحتملة هي الأكبر والتي يمكنها قسمة جميع الأرقام؟

en: Possible divisors
ar: القواسم الممكنة

en: The first operator is {0}.
ar: المُعامِل الأول هو {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3} (answer using +-/*)?
ar: أي المُعامِلات تجعل {0}، و{1}، و{2} تساوي {3} أجب باستخدام (+-/*)؟

en: {0} and {1}
ar: {0} و {1}

en: Two numbers
ar: عددان

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
ar: ما هما الرقمان اللذان يكون حاصر جمعهما {0} وحاصل ضربهما {1}؟

en: number1 + number2 = {0}
ar: الرقم1 + الرقم2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
ar: الرقم1 * الرقم2 = {0}

en: Closer fraction
ar: كسر أقرب

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###} (A, B, C or D)?
ar: أي من الأرقام التالية أقرب إلى {0:###.###} (أ، ب، ج أو د)؟

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
ar: نتيجة العملية {0} / {1} هي {2:###.###}

en: orange
ar: برتقالي

note: #-#-#-#-#  113 (gbrainy.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Define columns
en: Game Name
ar: اسم اللعبة

en: Mental Calculation
ar: الحساب الذهني

en: The correct answer is {0}.
ar: الإجابة الصحيحة هي {0}.

en: Welcome to gbrainy {0}
ar: أهلاً بك في جبراني {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ar: جبراني هو لعبة ومُدرّب تحفيز لتسليتك وتمرين عقلك. وتشتمل على:

en: Logic puzzles. Designed to challenge your reasoning and thinking skills.
ar: أحجيات منطقية. مصمّمة لتحدى فطنتك ومهاراتك التفكيرية.

en: Mental calculation. Based on arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ar: الحسابات الذهنية. مبنيّة على العمليات الرياضية التي تختبر قدراتك الحسابية الذهنية.

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
ar: مُدرّبات الذاكرة. لإظهار وتحسين ذاكرتك القصيرة المدى.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ar: استخدم الإعدادات لضبط مستوى صعوبة اللعبة.

en: Calculation
ar: حساب

en: Outstanding results
ar: نتائج رائعة

en: Excellent results
ar: نتائج ممتازة

en: Good results
ar: نتائج جيدة

en: Poor results
ar: نتائج ضعيفة

en: Disappointing results
ar: نتائج مخيبة

en: Games won: {0} ({1} played)
ar: اللّعب الرابحة: {0} ({1} لُعبت)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
ar: {0}. ألعاب رُبحت: {1} ({2} لعبت)

en: Time played {0} (average per game {1})
ar: وقت اللعب {0} (المعدّل لكل لعبة {1})

en: Tips for your next games
ar: تلميحات للألعاب التالية

en: Get ready to memorize the next objects...
ar: استعدّ لحفظ الأشياء التالية...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ar: اقرأ التعليمات بتمعّن وتعرف على البيانات والأدلة المُعطاة.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ar: لتقييم اللاعب، يعتمد جبراني على الوقت والتلميحات المطلوبة لإتمام كل لعبة.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ar: في الألعاب المنطقيّة، العناصر التي قد تبدو غير مترابطة يمكن أن تكون مهمةّ جدًا.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
ar: اكسر حاجز العوائق الذهنية والتفت إلى أبعاد المشكلة.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
ar: تمتع بالقيام بأخطاء، فهي جزء من عملية التعلّم.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
ar: اختبر جميع المشاكل، حتى الصعبة منها. التحسّن يُكتسب بالتمرين.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ar: إلعب بشكل يومي، وسوف تلاحظ التقدّم قريباً.

en: Use the Custom Game Selection to choose exactly which games you want to play.
ar: استخدم اختيار اللعب المُخصّص لتختار اللّعب التي تريد لعبها.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ar: ربط العناصر ببعضها هي تقنية شائعة لتذكر الأشياء.

en: Games played: {0} ({1}% score)
ar: اللّعب الملعوبة: {0} ({1}% النتيجة)

en:  - Time: {0}
ar:  - الوقت: {0}

en: - Game: {0}
ar: - اللعبة: {0}

en: Play all the games
ar: إلعب كل الألعاب

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى منطقك وتفكيرك

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى مهارات حسابك الذهنيّ

en: Play games that challenge your short term memory
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى ذاكرتك قصيرة المدى

en: End the game and show score
ar: أنه اللعبة وأظهر النتيجة

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
ar: بناءً على أفكار Terry Stickels، كتب MENSA و Jordi Mas.

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
ar: لعبة تحفيز وتدريب لعقلك لتسليتك وتمرين عقلك

en: gbrainy web site
ar: موقع جبراني

en: Congratulations.
ar: تهانينا.

en: Incorrect answer.
ar: إجابة  خاطئة.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ar: حالما تكون مستعدًا للإجابة اكتبها في مربّع إدخال "الإجابة:" واضغط زر "موافق".

en: <b>Difficulty Level</b>
ar: <b>مستوى الصّعوبة</b>

en: <b>Memory games</b>
ar: <b>ألعاب الذاكرة:</b>

en: <b>Player's history</b>
ar: <b>تاريخ اللاعب</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
ar: جميع الألعاب والمُدرّبات (المنطق، الحساب الذهني والذاكرة)

en: Answer:
ar: الإجابة:

en: Clear player's history
ar: امسح تاريخ اللاعب

en: Custom Game
ar: لعبة مخصصة

en: Custom Game Selection...
ar: الاختيار المُخصّص للألعاب...

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
en: Easy
ar: سهل

en: Logic Puzzles Only
ar: الأحجيات المنطقية فقط

en: Maximum number of stored games in the player's history:
ar: أقصى عدد للّعب المخزنة في تاريخ اللاعب:

en: Memory Trainers Only
ar: مُدرّبات الذاكرة فقط

en: Mental Calculation Trainers Only
ar: مُدرّبات الحساب الذهني فقط

en: Minimum number of played games to store the game:
ar: أدنى عدد للّعب الملعوبة لتخزينها:

en: Player's Game History
ar: تاريخ لعب اللاعب

en: Show countdown message
ar: أظهر رسالة العد العكسي

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ar: عدد الثواني المسموحة لحفظ التحدّي:

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
ar: المُدرّبات فقط (الحساب الذهني والذاكرة)

en: _Tip
ar: تل_ميحة

en: Memorize the objects below in the given time
ar: احفظ العناصر أدناه في الوقت المُحدّد

en: Colored figures
ar: أشكال ملوّنة

en: Which of these figures was previously shown? Answer A, B, C or D.
ar: أي من هذه الأشكال ظهر مسبقًا؟ أجب بالأحرف أ، ب، ج، أو د.

en: Figure {0}
ar: الشكل {0}

en: Colored text
ar: نص ملوّن

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ar: ماذا كان لوْن النص '{0}'؟

en: Counting dots
ar: نقاط التعداد

en: How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم من نقطة {0} كانت في الصورة السابقة؟ أجب باستخدام الأرقام.

en: Memory figures
ar: أشكال الذّاكرة

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ar: في أي خليّة يوجد الشكل الآخر المشابه للمعروض أدناه؟ اكتب رقم الخليّة.

en: Start at point number {0}
ar: ابدأ بالرقم التسلسلي {0}

en: Turn right
ar: استدر يميناَ

en: Turn left
ar: استدر يساراً

en: Go down
ar: اذهب إلى الأسفل

en: End at point {0}
ar: انته عند الرقم التسلسلي {0}

en: Memorize indications
ar: احفظ المؤشّرات

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer A, B, C or D.
ar: أي من الرسوم التالية تمثّل المؤشّرات المُعطاة مسبقًا؟ أجب بالأحرف أ، ب، ج، أو د.

en: Which one of these squares was previously shown (A, B, C or D)?
ar: أي من هذه المربّعات ظهر مسبقًا (أ، ب، ج، أو د)؟

en: Memorize numbers
ar: احفظ الأرقام

en: Memorize words
ar: احفظ الكلمات

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ar: هناك كلمة ناقصة في اللائحة السابقة. أي من هذه هي الكلمة الناقصة؟

note: Body parts
en: wrist
ar: المعصم

en: elbow
ar: مرفق

en: armpit
ar: إبط

en: hand
ar: يد

en: chest
ar: صدر

note: Fishes
en: sardine
ar: سردين

en: trout
ar: التراوت

en: monkfish
ar: سمكة الراهب

en: cod
ar: سمكة القدّ

note: Vegetables
en: potato
ar: بطاطا

en: ginger
ar: زنجبيل

en: pepper
ar: فلفل

en: garlic
ar: ثوم

en: pumpkin
ar: قرعة

note: Bicycle
en: brake
ar: فرامل

en: pedal
ar: دواسة

en: chain
ar: سلسلة

en: wheel
ar: عجلة

en: handlebar
ar: مقود

note: Music
en: drummer
ar: طبّال

en: speaker
ar: مخرج صوت

en: lyrics
ar: أناشيد

en: beat
ar: نبض

note: Weather
en: cloud
ar: غيمة

en: rain
ar: مطر

en: storm
ar: عاصفة

en: fog
ar: ضباب

en: rainbow
ar: قوس قزح

note: Animals
en: rabbit
ar: أرنب

en: mouse
ar: فأر

en: monkey
ar: قرد

en: bear
ar: دبّ

en: wolf
ar: ذئب

en: The graphic below shows the player's game score evolution. It is built using the results of {0} last recorded games.
ar: يظهر الرسم أدناه تقدّم نتيجة لعب اللاعب. يُبنى هذا الرسم وفقًا لنتائج آخر {0} ألعاب مسجّلة.

en: Balance
ar: التوازن

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ar: كم من مثلّث تحتاج في الجزء الأيمن من الشكل الأخير لإبقاءه متوازناً؟

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
ar: يزن كل مثلّث 1، وكل ماسة 2 وكل مربّع 3.

en: Every diamond counts as two triangles.
ar: تزن كل ماسة مثلّثان.

en: Build a triangle
ar: ابنِ مثلثًا

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: ABE.
ar: أية ثلاثة قطع يمكنك استخدامها معًا لتبْني مثلثًا؟ أجب باستخدام أسماء الأشكال الثلاثة، مثلاً: أ ب هـ.

en: The resulting triangle is isosceles.
ar: المُثلّث النائج متساوي الضلعين.

en: The triangle is:
ar: المثلث هو:

en: Circles in a rectangle
ar: دوائر في مربّع

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ar: ما هو أقصى عدد من الدوائر (كما تظهر) التي يمكن أن يحتويها المربّع أدناه؟

en: You can fit more than 64 circles.
ar: يمكنه احتواء أكثر من 64 دائرة.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
ar: في المخطّط الظاهر {0} وحدات تُكتسب في كل سطر. يسمح هذا باستخدام سطر إضافي.

en: 8 units
ar: 8 وحدات

en: 1 unit
ar: وحدة واحدة

en: To what number should the large handle of the last clock point? Answer A, B, C or D.
ar: إلى أي رقم يجب أن تشير الذراع الكبيرة للساعة الأخيرة؟ أجب بالأحرف أ، ب، ج، أو د.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
ar: بدءً من الساعة الأولى اجمع {0} حتى القيمة المشار إليها بالأذرعة.

en: The clocks do not follow the time logic.
ar: الساعات لا تتّبع منطق الوقت.

en: Count circles
ar: عُدّ الدوائر

en: How many circles do you count?
ar: كم تعدّ من دائرة؟

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ar: هذا تمرين سهل إن قمت بعدّ الدوائر بشكل نظامي.

en: Count series
ar: عُدّ التسلسلات

en: How many numbers "9" are required to represent the numbers between 10 to 100?
ar: كم من عدد "9" تحتاج لتمثيل الأرقام من 10 إلى 100؟

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ar: كم من أرقام ثنائيّة محتملة حيث يكون الرقم الأول أكبر من الثاني (مثلاً: 20 و 21)؟

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ar: كم من أرقام ثنائيّة محتملة حيث يكون الرقم الأول أصغر من الثاني (مثلاً: 12 و 13)؟

en: Cover percentage
ar: نسبة التغطية

en: What percentage of the figure is colored?
ar: ما هي نسبة الجزء الملوّن من الشكل؟

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
ar: عند طيّه كمُكعّب، أي جانب من الشكل يُقابل الجانب المرسوم عليه {0}؟ أجب باستخدام الرقم المكتوب على الجانب.

en: Divide circles
ar: قسّم الدوائر

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ar: في الشكل الأخير، إلى كم منطقة ستُقسّم الدائرة عند وصْل جميع النقط ببعضها البعض؟

en: Has {0} regions
ar: فيه {0} منطقة

en: What is the result of the equation below?
ar: ما هو ناتج المُعادلة أدناه؟

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ar: ترتيب العمليّات الحسابية يكون دائماً كما يلي: الأسّ والجذر، الضرب والقسمة، الجمع والطرح.

en: Extra circle
ar: دائرة إضافيّة

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer A, B, C or D.
ar: أي من الدوائر لا تنتمي إلى المجموعة؟ إنه ليس تسلسل عناصر. أجب بالأحرف أ، ب، ج، أو د.

en: All circles share a common property except for one.
ar: تشترك جميع الدوائر بخاصية واحدة عدا دائرة.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ar: تتّبع جميع الشرائح في الدوائر الترتيب نفسه عدا هذه.

en: Figures and text
ar: أشكال ونص

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
ar: الأشكال والنصوص مترابطة. ما هو النص الذي يجب أن يرتبط بالشكل الأخير؟

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ar: كل حرف من النص يُمثّل خاصيّة من الشكل.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ar: 'أ' تشير إلى أن الأشكال مُتداخلة، 'ب' إلى أنها مستطيلات، 'ج' إلى أنها دوائر، 'د' إلى أنها منفصلة، 'هـ' إلى أن هناك 3 أشكال و 'و' إلى أن هناك شكلان.

en: Figure pattern
ar: نمط شكل

en: What figure should replace the question mark? Answer A, B or C.
ar: ما الشكل الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، أو ج.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ar: الشكل الثالث من كل سطر يتضمّن نوعًا ما الشكلين الأوليْن.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ar: طابق الشكلين الأول والثاني وأزل الخطوط المشتركة بينهما، ثم أدر الشكل الناتج 45 درجة.

en: Possible answers are:
ar: الإجابات المحتملة هي:

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
ar: ما هو تسلسل الأشكال المنطقي التالي في في العمود الأخير؟ أنظر أسفل الطريقة المتبعة عند إعطاء الجواب.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ar: إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها تركيب الشكل باستخدام العناصر المتوفرة دون تكرارها.

en: Convention when giving the answer is:
ar: الطريقة المتبعة عند إعطاء الجواب هي:

en: E.g: ACB (diamond, triangle, circle)
ar: مثال: أ ج ب (ماسة، مثلث، دائرة)

en: Four sided
ar: ذو أربع جهات

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ar: كم شكلاً ذا أربع جهات تعد في الشكل أدناه؟

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ar: يمكن تضمين شكل ذي أربعة جهات في شكل آخر.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ar: تتكون الأشكال ذات الأربعة جهات بوصْل النقاط التالية: {0}

en: Larger shape
ar: شكل أكبر

en: How many lines do you count of in the figures below? Consider a line a segment between two points with no crossing lines.
ar: كم خطًا تعد في الأشكال أدناه؟ اعتبر أن الخط هو جزء بين نقطتين دون خطوط متقاطعة.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ar: هنا {0} خطوط في الشكل الأيسر و {1}  في الشكل الأيمن.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ar: إنه تمرين بسيط إن عددْت الخطوط بشكل متوازٍ.

en: Matrix groups
ar: مجموعات المصفوفات

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
ar: يجب تحديد أحد الأرقام في المصفوفة بدائرة. ما هو؟

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ar: جميع الأرقام المحدّدة بدائرة تشترك بخاصية حسابية.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ar: جميع الأرقام المحدّدة بدائرة يمكن قسمتها على {0}.

en: Matrix numbers
ar: أرقام المصفوفة

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
ar: تتبع الأرقام في هذه المصفوفة منطقًا ما. فما هو الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟

en: The logic is arithmetical and works vertically.
ar: المنطق هو حسابيّ وينطبق عموديًا.

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
ar: المنطق هو حسابيّ وينطبق أفقيًّا.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بضرب السطرين الأوليْن وجمع الثالث.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بضرب العمودين الأوليْن وجمع الثالث.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بضرب السطرين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بضرب العمودين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بجمع السطرين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بجمع العمودين الأوليْن وطرح الثالث.

en: Missing piece
ar: القطعة المفقودة

en: Which square completes the figure below? Answer A, B or C.
ar: أيّ مربّع يُكمل الشكل أدناه؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، أو ج.

en: The logic works at row level.
ar: ينطبق المنطق على مستوى السطر.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ar: في كلّ سطر يُكوّن المربّع الثالث بعكس المربّع الأول وتركيبه على المربّع الثاني، ومن ثم إزالة الأسطر المتطابقة.

en: Missing slice
ar: الشريحة المفقودة

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer A, B or C.
ar: بعض الشرائح تشترك بخواصّ معينة. ما هي الشريحة المفقودة من الدائرة أدناه؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، أو ج.

en: Each slice is related to the opposite one.
ar: كل شريحة مرتبطة بالمُقابِلة لها.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ar: جميع الأرقام في كلّ شريحة، وعند جمعها مع الأرقام في الشريحة المقابلة، يكون الناتج دائما {0}.

en: Most in common
ar: أوجه الشبه

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer A, B, C or D.
ar: أي من الأجوبة المحتملة يحتوي أكبر الشبه مع الأشكال الأربعة الظاهرة؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، ج، أو د.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ar: تنبّه إلى العناصر المتشابهة التي تحتويها الأشكال الظاهرة.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ar: يحتوي العدد نفسه من العناصر في الشكل كما في الأشكال الظاهرة.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ar: هو الشكل الذي يحتوي أكثر العناصر شبهًا مقارنة بالأشكال الظاهرة.

en: Move figure
ar: انقل الشكل

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ar: ما هو أقل عدد من الدوائر التي يجب تحريكها لتحويل الشكل الأيسر إلى شكل يشابه الأيمن؟

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ar: حرّك الدائرة من السطر الأول إلى الثاني وحرّك دائرتين من السطر الرابع إلى السطرين الثاني والخامس.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ar: حرّك السطر الأول إلى السابع؛ ثم الدائرتين من السطر الثاني إلى الثالث؛ ثم الدائرتين الأولى والأخيرة من السطر الخامس إلى السادس.

en: Next figure
ar: الشكل التالي

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer A, B or C.
ar: ما هو الشكل المنطقي الذي يليه في التسلسل؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، أو ج.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ar: في الشكل الأول، تتقدّم الدائرة العُليا موْضِعيْن باتجاه عقارب الساعة، بينما تتأخّر الدائرة اليُسرى موضعاً.

en: Numeric relation
ar: العلاقة الرقمية

en: What number should replace the question mark?
ar: ما الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟

en: The numbers are related arithmetically.
ar: الأرقام مرتبطة حسابياً.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ar: كل مجموعة من {0} أرقام ناتج جمعها {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ar: قسّم التسلسل في مجموعات من ثلاثة أرقام. يُحسب كل رقم ثالث بضرب الرقمين السابقين له.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ar: قسّم التسلسل في مجموعات من ثلاثة أرقام. يُحسب كل رقم ثالث بطرح الرقم الثاني من الأول.

en: Numeric sequence
ar: متتالية رقميّة

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ar: يتّبع التسلسل التالي منطقًا ما. فما هو الرقم الذي يجب أن تسبدِل علامة الاستفهام؟

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ar: كلّ رقم في المتسلسلة مرتبط بالرقم السابق له.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل طرح 1 من الرقم السابق له وضربه بالعدد 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل إضافة العدد 1 إلى الرقم السابق له وضربه بالعدد 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل طرح 2 من الرقم السابق له وضربه بالعدد -2.

en: Ostracism
ar: النّبذ

en: Which equation does not belong to the group? Answer A, B, C, D or E.
ar: أيّ المُعادلات لا تنتمي للمجموعة؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، ج، د، أو هـ.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ar: المعايير التي تحدّد ما إذا كانت المعادلة تنتمي إلى المجموعة ليست حسابيّة.

en: In all equations the digits from the left side should also appear in the right side.
ar: في جميع المعادلات يجب أن تظهر الأرقام التي في الجهة اليسرى في الجهة اليُمنى أيضًا.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer A, B, C, D or E.
ar: أيٌّ من الأشكال التالية لا يمكن رسمه دون المرور عبر أي خط سابق ودون رفع القلم؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، ج، د، أو هـ.

en: People at a table
ar: أشخاص على طاولة

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ar: يجلس مجموعة من الأشخاص إلى طاولة مستديرة، وبتباعد متساوي. كم شخصاً سيجلس إن كان الشخص {0} يجلس مقابل {1}؟

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ar: طرح عدد الموضعين ينتج عنه نصف عدد الجالسين حول الطاولة. بمُضاعفة هذا العدد ينتج العدد الكلي للأشخاص.

en: Quadrilaterals
ar: رباعيات الأضلاع

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer A, B, C, D, E or F.
ar: أيّ من الأشكال التالية لا ينتمي إلى المجموعة؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، ج، د، هـ، أو و.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ar: إنه الشكل الوحيد الذي تتساوى فيه أطوال أضلاعه.

en: Square with dots
ar: مربّع بدوائر

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer A, B or C.
ar: ما هو الحرف المقترن بالشكل الذي يُمثّل الشكل المنطقيّ الذي يليه في التسلسل؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، أو ج.

en: Squares and letters
ar: مُربّعات وحروف

en: The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace the question mark in the last square?
ar: تتّبع الأحرف المحيطة بالمربّعات منطقًا ما. فما هو الحرف الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام في المربّع الأخير؟

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
ar: يُحسب كلّ حرف بإضافة العدد {0} إلى الموضع الأبجدي للحرف السابق له كي تكتشف موضع الحرف الجديد.

en: Squares
ar: مربعات

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ar: المربّع هو مستطيل (أو ربّما رُباعيّ الزوايا) متساوى أطوال الأضلع. يمكن أيضاً تكوين المربّع من مربّعات أخرى.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ar: هناك 16 مربّع منفرد، و9 مربّعات مكوّنة من 4 مرّبعات منفردة، و4 مربّعات مكوّنة من 9 مربّعات منفردة ومربّع واحد مكوّن من 16 مربّع منفرد.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ar: هناك 9 مربعات منفردة، و4 مربعات مكوّنة 4 مربّعات منفردة، ومربّع واحد مكوّن من 9 مربّعات منفردة.

en: Squares sheets
ar: أوراق المُربّعات

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ar: ما هو أقل عدد من أوراق المربعات من أي حجم مطلوبة لتكوّن الشكل؟ تُشير الخطوط إلى الحدود بين الأوراق المختلفة.

en: The sheets should overlap.
ar: يجب أن تتداخل الأوراق.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
ar: تعكس الأرقام في الشكل المناطق المختلفة التي تغطيها كل ورقة.

en: Tetris
ar: تترس

en: What figure completes the sequence below? Answer A, B or C.
ar: ما الشكل الذي يُتمّ التسلسل أدناه؟ أجب باستخدام الأحرف أ، ب، أو ج.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ar: هو الشكل الذي يُتمّ جميع التركيبات الممكنة بكُتل أربعة دون حساب التدويرات.

en: Triangles
ar: مثلثات

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ar: كم مثلثًا بأي حجم تعدّ في الشكل أدناه؟

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ar: يمكن تضمين أي مثلث في آخر.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ar: تُكوّن المثلثات بوَصل النقاط التالية: {0}

en: Triangles with numbers
ar: مثلثات ذات أرقام

en: Which number should replace the question mark below?
ar: ما الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام أدناه؟

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ar: تتشارك جميع المثلثات خاصيّة واحدة وهي منفصلة عن بعضها.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ar: ناتج ضرب العددين في كل مثلث هو {0}.

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ar: معامل التحويل من الكيلومتر إلى الميل

en: square root of 2
ar: الجذر التربيعي لـ 2

en: Euler's Number (e)
ar: رقم أولر (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ar: معامل التحويل من السنتمتر إلى البوصة

en: degrees in a radian
ar: الدرجات بالقطر

en: 2 ^ 20
ar: 2 للقوة 20

en: Gram-to-ounce conversion factor
ar: معامل التحويل من الغرام إلى الأونس

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ar: كيلوجول أو وحدات الحرارة البريطانية

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ar: سنتيمرات مكعبة أو إنشات مكعبة

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
ar: %s:·%s كالعامل التلي.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ar: %s إصدار %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
ar: الاستعمال: %s: [-E] [-u] [-a الدقّة]

en: -a needs accuracy value
ar: لا يوجد قيمة للدقّة

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ar: %s: يجب أن تكون الدقة بين 0-%Id

en: No undo history
ar: لاتاريخ مراجعة

en: No redo steps
ar: لاخطوات مراجعة

en: Malformed function
ar: وظيفة غير صالحة

en: No sane value to do bitwise shift
ar: لا قيمة صالحة للتحويل

en: No sane value to convert
ar: لا قيمة صالحة للتحويل

en: No sane value to store
ar: لا قيمة صالحة للحفظ

en: Invalid number for the current base
ar: عدد غير صحيح للقاعدة الحالية

en: Too long number
ar: عدد طويل جدا

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ar: معطيات العملية الثنائية غير صالحة

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ar: معطيات العملية غير صالحة

en: Math operation error
ar: خطأ في عملية حسابية

en: Malformed expression
ar: جملة غير صالحة

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ar: %s: يجب أن يكون أساس النظام  أو 8 أو 10 أو 16 2

en: %s: invalid display mode [%s]
ar: %s: نمط عرض غير صحيح [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ar: %s:·نمط غير صحيح [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ar: %s: نسق ثلاثاتي غير سليم [%s]

en: Calculator - Advanced
ar: آلة حاسبة - متقدم

en: Calculator - Financial
ar: آلة حاسبة - مالي

en: Calculator - Scientific
ar: آلة حاسبة - علمي

en: Calculator [%s]
ar: آلة حاسبة [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
ar: آلة حاسبة [%s] - متقدم

en: Calculator [%s] - Financial
ar: آلة حاسبة [%s] - مالي

en: Calculator [%s] - Scientific
ar: آلة حاسبة [%s] - علمي

en: _Other (%d) ...
ar: آ_خر (%Id) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
ar[0]: ضبط درجة الدقّة من 0 إلى %Id خانات رقمية.
ar[1]: ضبط الدقّة من 0 إلى خانة رقمية واحدة.
ar[2]: ضبط الدقّة من 0 إلى خانتين رقميتين.
ar[3]: ضبط الدقّة من 0 إلى %d خانات رقمية.
ar[4]: ضبط الدقّة من 0 إلى %d خانة رقمية.
ar[5]: ضبط الدقّة من 0 إلى %d خانة رقمية.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
ar[0]: محددة حالياً بلا خانات
ar[1]: محددة حالياً بخانة واحدة.
ar[2]: مححددة حالياً بخانتين.
ar[3]: محددة حالياً بـ %d خانات.
ar[4]: محددة حالياً بـ %d خانة.
ar[5]: محددة حالياً بـ %d خانة.

note: Factorial
en: Sin
ar: جب

en: Sinh
ar: جب ه

en: Sin<sup>-1</sup>
ar: جب<sup>-1</sup>

en: Sinh<sup>-1</sup>
ar: جب ه<sup>-1</sup>

note: Factorial
en: Cos
ar: تجب

en: Cosh
ar: تجب ه

en: Cos<sup>-1</sup>
ar: تجب<sup>-1</sup>

en: Cosh<sup>-1</sup>
ar: تجب ه<sup>-1</sup>

note: Factorial
en: Tan
ar: ظل

en: Tanh
ar: ظل ه

en: Tan<sup>-1</sup>
ar: ظل<sup>1</sup>

en: Tanh<sup>-1</sup>
ar: ظل ه<sup>-1</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
ar: تم تفعيل محرر البتات. اضغط على القيم لعكسها.

en: Gcalctool
ar: برنامج Gcalctool

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
ar: حقوق النسخ © 1986-2008 لمؤلفي الألة الحاسبة

en: Calculator with financial and scientific modes.
ar: آلة حاسبة مالية وعلمية

en: Changing Modes Clears Calculation
ar: تغيير النسق سيمسح الحساب.

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ar: عند تغيير النسق يتم مسح العملية الحالية، و يتم إعادة تحديدة القاعدة إلى عشرية.

en: _Do not warn me again
ar: لا _تنبهني ثانيةً.

en: C_hange Mode
ar: _نسق التغيير

en: Error loading user interface
ar: خطأ عند تحميل واجهة المستخدم

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ar: ملف واجهة المستخدم %s مفقود أو لا يمكن تحميله. الرجاء التأكد من التثبيت.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
ar: أ_عد الضبط للإفتراضي (%Id)

en: Negative X and non-integer Y not supported
ar: س سلبي و ع غير صحيح غير مدعوم

en: Error, cannot calculate cosine
ar: خطأ، لا يمكن حساب التجب

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ar: قم بحسابات رياضية , علمية و رياضية

en: 1/<i>x</i>
ar: 1/<i>س</i>

en: 1/x
ar: 1/س

en: 10 places
ar: 10 أماكن

en: 10 to the power of displayed value [}]
ar: 10 أس العدد المعروض

en: 10 to the x
ar: 10 للقوة س

note: 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: 10<sup><i>x</i></sup>
ar: 10<sup><i>س</i></sup>

en: 10x
ar: 10س

en: 11 places
ar: 11 أماكن

en: 12 places
ar: 12 أماكن

en: 13 places
ar: 13 أماكن

en: 14 places
ar: 14 أماكن

en: 15 places
ar: 15 أماكن

en: 16 bit unsigned integer
ar: عدد صحيح بقيمة 16 بت غير موقع

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ar: قيمة عدد صحيح من الشاشة بقيمة 16 بت غير موقعة

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ar: رقم صحيح موجب بسعة 32 بت من القيمة المعروضة

note: Factorial
en: <i>x</i>!
ar: <i>س</i>!

note: x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: <i>x</i><sup>2</sup>
ar: <i>س</i><sup>2</sup>

note: X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: <i>x</i><sup><i>y</i></sup>
ar: <i>س</i><sup><i>ص</i></sup>

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b>يجب أن تكون كل القيم الثابته بالنظام العشري</i></small>

note: "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R0</span>
ar: <span weight="bold">ر0</span>

note: "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R1</span>
ar: <span weight="bold">ر1</span>

note: "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R2</span>
ar: <span weight="bold">ر2</span>

note: "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R3</span>
ar: <span weight="bold">ر3</span>

note: "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R4</span>
ar: <span weight="bold">ر4</span>

note: "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R5</span>
ar: <span weight="bold">ر5</span>

note: "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R6</span>
ar: <span weight="bold">ر6</span>

note: "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R7</span>
ar: <span weight="bold">ر7</span>

note: "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R8</span>
ar: <span weight="bold">ر8</span>

note: "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R9</span>
ar: <span weight="bold">ر9</span>

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
ar: قمط

en: Absolute value
ar: القيمة المطلقة

en: Absolute value [u]
ar: القيمة المطلقة

note: Accuracy
en: Acc
ar: درجة الدقة

en: Accuracy
ar: درجة الدقة

en: Add [+]
ar: أضِف [+]

en: Backspace
ar: إرتداد

en: Base 10 log [G]
ar: لوغاريتم أساس 10

en: Base 2 log [H]
ar: لوغاريتم أساس 2 [H]

en: Bitwise AND
ar: و ثنائي

en: Bitwise AND [&]
ar: و ثنائي

en: Bitwise NOT
ar: لا ثنائي

en: Bitwise NOT [~]
ar: نفي ثنائي

en: Bitwise OR
ar: أو ثنائي

en: Bitwise OR [|]
ar: أو ثنائي

en: Bitwise XNOR
ar: أو حصري مقلوب ثنائي

en: Bitwise XNOR [n]
ar: لا أو ثنائي

en: Bitwise XOR
ar: أو حصري ثنائي

en: Bitwise XOR [x]
ar: س أو ثنائي

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
ar: إرتداد

en: CE
ar: مسح كلي

en: Calculate result
ar: احسب النتيحة

en: Calculate result [=]
ar: احسب النتيحة [=]

en: Ch_aracter:
ar: _حرف

en: Change Sign [C]
ar: غيّر الإشارة [C]

en: Clear displayed value [Escape]
ar: امسح القيمة المعروضة [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
ar: امسح القيمة المعروضة و كل عملية جزئية [Shift Delete]

en: Clear entry
ar: امسح الخانة

en: Click a _value or description to edit it:
ar: اضغط على القيمة أو الوصف للتعديل

note: Clr is short for Clear
en: Clr
ar: مسح

en: Compounding term
ar: جزء مركّب

en: Compounding term [m]
ar: مفرد التعريف

en: Con
ar: أرقام ثابتة

en: Constants [#]
ar: ثوابت

en: Cosine [J]
ar: تجب

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
ar: ممرك

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
ar: إتم

en: De_grees
ar: _درجات

en: Divide [/]
ar: قسمة [/]

en: Double-declining depreciation
ar: استهلاك اصول ثابتة ثنائية

en: Double-declining depreciation [D]
ar: استهلاك اصول ثابتة ثنائية [D]

en: E to the x
ar:  E للقوة س

en: E_ng
ar: _هندسي

en: Edit Constants
ar: تعديل الأرقام الثابته

en: Edit Constants...
ar: تعدبل الأرقام الثابته

en: Edit Functions
ar: تعديل الوظائف

en: Edit Functions...
ar: تعديل الوظائف

en: End group of calculations [)]
ar: انهي مجموعة حسابات [)]

en: Enter an exponential number [E]
ar: أدخل عدد أسي [E]

note: Exchange with register
en: Exch
ar: استبدال

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ar: استبدل القيمة المعروضة بسجل الذاكرة [X]

en: Exchange with register
ar: استبدل بالسجل

note: Exponential
en: Exp
ar: أسّي

en: Factorial
ar: عاملي

en: Factorial of displayed value [!]
ar: عاملي العدد المعروض

en: Financial
ar: مالي

note: Fractional portion
en: Frac
ar: كسر

en: Fractional portion
ar: الجزء الكسري

en: Fractional portion of displayed value [:]
ar: الجزء الكسري للقيمة المعروضة [:]

en: Fun
ar: دالة

en: Future value
ar: القيمة المستقبلية

en: Future value [v]
ar: قيمة التحجيم

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
ar: القيمة المقبلة

en: Gr_adians
ar: الم_يولات

en: He_x
ar: _سادس عشري

en: Hexadecimal digit A
ar: رقم A (بالنظام السادس عشري)

en: Hexadecimal digit A [a]
ar: رقم A (بالنظام السادس عشري) [a]

en: Hexadecimal digit B
ar: رقم B بالنظام السادس عشري

en: Hexadecimal digit B [b]
ar: رقم B بالنظام السادس عشري [b]

en: Hexadecimal digit C
ar: رقم C بالنظام السادس عشري

en: Hexadecimal digit C [c]
ar: رقم C بالنظام السادس عشري [c]

en: Hexadecimal digit D
ar: رقم D (بنظام سادس عشري)

en: Hexadecimal digit D [d]
ar: رقم D (بنظام سادس عشري) [d]

en: Hexadecimal digit E
ar: رقم E (بالنظام السادس عشري)

en: Hexadecimal digit E [e]
ar: رقم E (بالنظام السادس عشري) [e]

en: Hexadecimal digit F
ar: رقم F (بالنظام السادس عشري)

en: Hexadecimal digit F [f]
ar: رقم F (بالنظام السادس عشري) [f]

en: Insert ASCII Value
ar: ادخل قيمة بترميز ASCII.

en: Insert ASCII value
ar: ادخل قيمة بترميز ASCII.

note: Integer portion
en: Int
ar: عدد صحيح

en: Integer portion
ar: الجزء الصحيح

en: Integer portion of displayed value [i]
ar: الجزء الصحيح للقيمة المعروضة [:]

en: Left bracket
ar: القوس الأيسر

note: Natural logarithm
en: Ln
ar: لو

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
ar: لو<sub>10</sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
ar: لو<sub>2</sub>

en: Memory Registers
ar: سجلات الذاكرة

note: #-#-#-#-#  135 (Arabic)  #-#-#-#-# List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
ar: باقي

en: Modulus Division [M]
ar: القسمة الباقية [M]

en: Multiply [*]
ar: ضرب [*]

en: Natural log [N]
ar: لوغاريتم طبيعي

en: Numeric 0
ar: 0 رقمي

en: Numeric 1
ar: 1 رقمي

en: Numeric 2
ar: 2 رقمية

en: Numeric 3
ar: 3 رقمية

en: Numeric 4
ar: 4 رقمية

en: Numeric 5
ar: 5 رقمية

en: Numeric 6
ar: 6 رقمية

en: Numeric 7
ar: 7 رقمية

en: Numeric 8
ar: 8 رقمية

en: Numeric 9
ar: 9 رقمية

en: Numeric point
ar: فاصل رقمي

en: Payment period
ar: مدة الدفع

en: Payment period [t]
ar: مدة الدفع [t]

en: Percentage [%]
ar: نسبة مئوية [%]

en: Periodic interest rate
ar: معدل ربح دوري

en: Periodic interest rate [T]
ar: معدل ربح ضرفي

en: Periodic payment
ar: الدفع الدوري

en: Periodic payment [P]
ar: الدفع الدوري

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
ar: دد

en: Present value
ar: القيمة الحالية

en: Present value [p]
ar: القيمة الحالية

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
ar: قح

en: Quit the calculator
ar: اغلق الحاسبة

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ar: ارفع العدد المعروض إلى القوة ص

en: Random number
ar: رقم عشوائي

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ar: أعداد عشوائية بين 0.0 و 1.0

note: Retrieve from register
en: Rcl
ar: استخراج

en: Reciprocal
ar: مقلوب

en: Reciprocal [r]
ar: مقلوب

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
ar: احذف المحرف الموجود على أقصى يمين القيمة المعروضة [Backspace]

en: Result Region
ar: منطقة النتيجة

en: Retrieve from register
ar: استخرج من السجل

en: Retrieve memory register to display [R]
ar: استخرج سجل الذاكرة للشاشة [R]

en: Right bracket
ar: القوس الأيمن

en: Set Precision
ar: تحديد الدقّة

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
ar: ضبط درجة الدقّة من 0 إلى 9 خانات رقمية [A]

en: Set display type to engineering format
ar: اضبط نوع الشاشة للتهيئة الهندسية

en: Set display type to fixed-point format
ar: اضبط نوع الشاشة لتهيئة النقطة التقريبية

en: Set display type to scientific format
ar: اضبط نوع الشاشة للتهيئة العلمية

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ar: اضبط الخيار الزائدي للدوال المثلثية

en: Set inverse option for trigonometric functions
ar: اضبط الخيار المعكوس للدوال المثلثية

en: Set numeric base to binary (base 2)
ar: اضبط القاعدة العددية كثنائية (القاعدة 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ar: اضبط القاعدة العددية كعشرية (القاعدة 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ar: اضبط القاعدة العددية كسادس عشرية (القاعدة 16

en: Set numeric base to octal (base 8)
ar: اضبط القاعدة العددية كثمانية (القاعدة 8)

en: Set trigonometric type to degrees
ar: اضبط النوع المثلثاتي كدرجات

en: Set trigonometric type to gradians
ar: اضبط·النوع·المثلثاتي·كميولات

en: Set trigonometric type to radians
ar: ضبط·النوع·المثلثاتي·كأقطار

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
ar: نقل القيمة المعروضة 15 خانة لليسار [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
ar: نقل القيمة المعروضة 15 خانة لليمين [>]

en: Shift left
ar: نقل لليسار

en: Shift right
ar: نقل لليمين

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
ar: أعرض محرر البتات

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
ar: أعرض محرر ال_بتات

en: Show T_housands Separator
ar: اظهر ال_فواصل الألفية

en: Show _Trailing Zeroes
ar: اظهر الأ_صفار الذيلية

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
ar: أعرض محرر البتات

en: Show help contents
ar: إظهار محتويات المساعدة

en: Show memory registers
ar: أظهر سجلات الذاكرة

en: Show the About Gcalctool dialog
ar: إظهار حوار حول.

en: Show thousands separator
ar: اظهر الفواصل الألفية

en: Show trailing zeroes
ar: اظهر الأصفار الذيلية

en: Significant _places:
ar: الأرقام ا_لكسرية:

en: Sine [K]
ar: جب

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
ar: إخم

en: Square [@]
ar: الجذر التربيعي

en: Square root [s]
ar: الجذر التربيعي [s]

en: Start group of calculations [(]
ar: ابدأ مجموعة حسابات [(]

note: Store to register
en: Sto
ar: حفظ

en: Store displayed value in memory register [S]
ar: احفظ القيمة المعروضة في سجل الذاكرة

en: Store to register
ar: احفظ في السجل

en: Straight-line depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

en: Straight-line depreciation [l]
ar: تخفيض الخط المستقيم

en: Subtract [-]
ar: اطرح [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ar: جمع إنتقاص السنة الرقمي

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
ar: جمع إنتقاص السنة الرقمي [y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
ar: جسر

en: Tangent [L]
ar: ظل

en: Ten to the x
ar: عشرة للقوة س

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
ar: عبارة

en: User-defined functions
ar: الدوال المحددة من طرف المستخدم

en: User-defined functions [F]
ar: الدوال المحددة من طرف المستخدم [F]

en: X to the y
ar: ص للقوة س

en: XNOR
ar: أو حصري مقلوب

en: XOR
ar: أو حصري

en: _0 significant places
ar: _0 أرقام كسرية

en: _1 place
ar: _1 مكان

en: _1 significant place
ar: _1 أرقام كسرية

en: _2 places
ar: _2 أماكن

en: _2 significant places
ar: _2 أرقام كسرية

en: _3 places
ar: _3 أماكن

en: _3 significant places
ar: _3 أرقام كسرية

en: _4 places
ar: _4 أماكن

en: _4 significant places
ar: _4 أرقام كسرية

en: _5 places
ar: _5 أماكن

en: _5 significant places
ar: _5 أرقام كسرية

en: _6 places
ar: _6 أماكن

en: _6 significant places
ar: _ أرقام كسرية

en: _7 places
ar: _7 أماكن

en: _7 significant places
ar: _7 أرقام كسرية

en: _8 places
ar: _8 أماكن

en: _8 significant places
ar: _8 أرقام كسرية

en: _9 places
ar: _9 أماكن

en: _9 significant places
ar: 9 أرقام كسرية

en: _Bin
ar: _ثنائي

en: _Calculator
ar: آ_لة حاسبة

en: _Dec
ar: _عشري

en: _Financial
ar: _مصرفي

en: _Fix
ar: _تقريبي

en: _Insert ASCII value...
ar: ا_دخل قيمة بترميز ASCII...

en: _Memory Registers
ar: _سجلات الذاكرة

en: _Oct
ar: _ثماني

en: _Radians
ar: الأق_طار

en: _Sci
ar: _علمي

en: _Scientific
ar: _علميّ

en: e to the power of displayed value [{]
ar: هـ أس العدد المعروض

note: E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: e<sup>x</sup>
ar: هـ<sup>س</sup>

en: x2
ar: س2

en: xy
ar: س‌ع

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ar: - في قسم 'اللوحات' يمكنك تغيير قائمة النشاطات. عليك فقط أن تقوم بتبديلها في العرض الشجري. يمكنك تغيير اللغة المستخدمة للقراءة كمثال، ثم تغيير اللغة المستخدمة لنطق أسماء الألوان.
    - يمكنك حفظ إعدادات متعددة، والتبديل بينها بسهولة. في قسم 'الملف الشخصي' أضف ملفاً شخصياً، ثم اختر الملف الشخصي في القائمة المنسدلة في قسم 'اللوحات'، ثم اختر اللوحة التي تريد تنشطيها. يمكنك إضافة ملفات شخصة متعددة، مع قوائم لوحات مختلفة، ولغات مختلفة. يمكنك ضبط الملف الشخصي الافتراضي في قسم 'الملف الشخصي'، عن طريق اختيار الملف الشخصي الذي تريد، ثم الضغط على الزر 'افتراضي'. يمكنك أيضاً اخيار ملف شخصي من سطر الأوامر.
    - يمكنك إضافة مستخدمين، وصفوف، وفي كل صف يمكنك إنشاء مجموعة مستخدمين. لاحظ أنه يمكنك استيراد المستخدمين من ملف يحتوي الأسماء مفصولة بفاصلة. امنح كل مجموعة أو أكثر ملفاً شخصياً، وستظهر التغييرات على الولوج بعد إعادة تشغيل «فهمت». القدرة على تمييز الأولاد في «فهمت» يعني إمكانية تزويد تقارير شخصية. إنه يميز الأولاد كأشخاص أيضاً؛ يمكنهم أن يتعلموا كيف يكتبون ويميزون أسماءهم الخاصة (الولوج قابل للإعداد).

en: GCompris Administration Menu
ar: قائمة الإختيارات الرئيسية لـ «فهمت»

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ar: إذا كنت تريد ضبط «فهمت» حسب احتياجاتك، يمكنك استخدام وحدة الإدارة هنا. الهدف النهائي هو تزويد تقارير خاصة بالأولاد إلى الأهل والمعلم الذين يريدون مراقبة تطور ومقدرة وحاجات أولادهم.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ar: انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده

en: Advanced colors
ar: ألوان متقدمة

en: Can read
ar: تعلم القراءة

en: Click on the correct color
ar: انقر على اللون المناسب

en: Click on the correct colored box.
ar: انقر على الصندوق الملون المناسب

en: Learn to recognize unusual colors.
ar: تعلم تمييز الألوان النادرة.

en: almond
ar: لوزي

en: chestnut
ar: كستنائي

en: claret
ar: أرجواني داكن

en: cobalt
ar: فضي

en: coral
ar: مرجاني

en: corn
ar: قمحي

en: sienna
ar: أصفر داكن

en: sage
ar: أخضر رمادي

en: sapphire
ar: صفيري

en: sepia
ar: بني داكن

en: sulphur
ar: كبريتي

en: tea
ar: بني

en: turquoise
ar: فيروزي

en: absinthe
ar: خشبي

en: alabaster
ar: مرمري

en: amber
ar: كهرماني

en: amethyst
ar: بنفسجي

en: anise
ar: يانسوني

en: aquamarine
ar: زبرجدي

en: mahogany
ar: أحمر بني

en: vermilion
ar: أحمر فاقع

en: aubergine
ar: باذنجاني

en: ceruse
ar: أزرق فاتح

en: chartreuse
ar: أخضر شاحب

en: emerald
ar: زمردي

en: fawn
ar: بني مصفر

en: fuchsia
ar: قرمزي

en: glaucous
ar: أصفر شاحب

en: ruby
ar: ياقوتي

en: auburn
ar: كستنائي

en: azure
ar: أزرق سماوي

en: bistre
ar: أبيض محمر

en: celadon
ar: أصفر

en: cerulean
ar: أزرق سماوي

en: crimson
ar: قرمزي

en: greyish-brown
ar: بني رمادي

en: dove
ar: رمادي

en: garnet
ar: أحمر قاتم

en: indigo
ar: نيلي

en: ivory
ar: عاجي

en: jade
ar: أخضر فاقع

en: lavender
ar: بنفسجي شاحب

en: lichen
ar: أصفر رمادي

en: wine
ar: أحمر نبيذي

en: larch
ar: صنوبري

en: lilac
ar: أرجواني فاتح

en: malachite
ar: مرمري

en: mimosa
ar: أصفر فاقع

en: ochre
ar: أحمر داكن

en: olive
ar: زيتوني

en: greyish blue
ar: أزرق رمادي

en: mauve
ar: بنفسجي فاتح

en: opaline
ar: أزرق شاحب

en: pistachio
ar: أخضر فاتح

en: platinum
ar: رمادي معتدل

en: purple
ar: بنفسجي

en: ultramarine
ar: أزرق فاقع

en: plum
ar: أحمر قرمزي

en: prussian blue
ar: أزرق خوخي

en: rust
ar: خمري

en: saffron
ar: زعفراني

en: vanilla
ar: أبيض

en: verdigris
ar: أخضر محمر

en: veronese
ar: أزرق بنفسجي

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ar: سيُعرض حاصل ضرب عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل السهمين الأيمن والأيسر لتغيير إجابتك، و مفتاح الإدخال لترى هل إجابتك صحيحة وإلا فحاول ثانية.

en: Answer some algebra questions
ar: أجب على بعض الأسئلة في الحساب

en: In a limited time, give the product of two numbers
ar: أعط نتيجة عملية ضرب عددين في وقت محدود

en: Multiplication table
ar: جدول الضرب

en: Practice the multiplication operation
ar: تدرب على عملية الضرب

en: Go to Algebra activities
ar: أنشطة العمليات الحسابية

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ar: انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ar: رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود (/http://schmode.net). أعطى رالف مشكوراً «فهمت» الإذن لاستعمال رسومه. شكراً كثيراً رالف.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ar: لتشكيل عملياتك، اختر أعدادك وعواملك في أعلى اللوحة. تستطيع إلغاء العدد أو العامل بالنقر عليه مرة أخرى.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ar: خطط لترتيب جملة من العمليات الحسابية للحصول على قيمة معينة

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ar: اعثر على سلسلة العمليات الصحيحة التي تطابق النتيجة

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ar: العمليات الحسابية الأربع. ادمج عدة عمليات حسابية.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ar: استنبط التركيبة الصحيحة من الأعداد والعمليات للحصول على النتيجة المبينة

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ar: سيُعرض حاصل طرح عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل السهمين الأيمن والأيسر لتغيير إجابتك، و مفتاح الإدخال لترى هل إجابتك صحيحة وإلا فحاول ثانية.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ar: أعط نتيجة عملية طرح عددين في وقت محدود

en: Practice the subtraction operation
ar: تدرب على عملية الطرح

en: Simple subtraction
ar: عملية طرح بسيطة

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ar: سيُعرض حاصل جمع عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك، و مفتاح الإدخال لترى هل إجابتك صحيحة وإلا فحاول ثانية.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ar: أعط نتيجة عملية جمع عددين في وقت محدود. مقدمة إلى عمليات الجمع البسيطة.

en: Practice the addition operation
ar: تدرب على عملية الجمع

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ar: عمليات جمع بسيطة. إمكانية التعرف على الأعداد المكتوبة

en: Go to calculation activities
ar: الأنشطة الحسابية

en: Various calculation activities.
ar: الأنشطة الحسابية المختلفة.

en: Complete a list of symbols
ar: أكمل قائمة من الرموز

en: Find the next symbol in a list.
ar: اعثر على الرمز التالي في القائمة

en: Logic training activity
ar: تدريبات على المنطق

en: Move and click the mouse
ar: حرك وانقر الفأرة

en: Create a drawing or an animation
ar: قم بإنتاج رسم أو رسوم متحركة

en: Free drawing and animation tool.
ar: رسم حر وأداة تحريك.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ar: في هذه اللعبة، يمكن أن يرسم الأطفال بحرية. الهدف هو اكتشاف كيفية إنشاء الرسوم الجذابة المبنية على الأشكل الأساسية: المستطيلات والدوائر والخطوط. لإعطاء الأطفال مجالاً أوسع من الاختيارات، يمكن استخدام مجموعة من الصور.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ar: تتطلب القدرة على تحريك الفأرة والنقر عليها بسهولة

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ar: اختر أداة رسم من اليسار، ثم لون الجزء الأسفل. ثم اضغط بالفأرة وحركها في المساحة البيضاء لإنشاء شكل جديد. حالما تنتهي من الرسم، يمكنك أخذ لقطة عنه من خلال زر 'الكاميرا'. هذا ينشئ صورة جديدة بنفس المحتوى، أي نسخة عن صورتك. يمكنك حينها تعديلها بتحريك الأشياء قليلاً أو إضافة/حذف الأشياء. عندما تنشئ عدة رسومات ثم تضغط على الزر 'شريط مصور'، سوف ترى كل صورك في عرض متتابع (لا نهائي). يمكنك أيضاً تغيير سرعة العرض في هذا النمط. في نمط العرض، اضغط على زر 'الرسم' للعودة إلى نمط الرسم. يمكنك وقتها تعديل كل صورة في شريطك المصور، باستخدام محدد الصور في الزاوية السفلى اليسرى من الشاشة. يمكنك أيضاً حفظ وإعادة تحميل الصور المتحركة من خلال زر القرص المرن وزر المجلد.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ar: في بداية اللعبة، يوجد أربع بذور في كل منزل. اللاعبون يأخذون دورهم بتحريك البذور. في كل دور، يختار اللاعب إحدى الخانات الست التي تحت سيطرته. يرفع اللاعب جميع البذور من هذه الخانة، ويفرغها بذرة بذرة في كل خانة بالترتيب باتجاه عقارب الساعة. لا توضع البذور في خانة الرصيد ولا في الخانة التي أُخذت البذور منها. هذا يعني، إفراغ الخانة التي أخذنا منها البذور، فإن كانت تحوي 12 بذرة، يتم تجاهلها وتوضع البذرة الثانية عشرة في الخانة التي تليها. عند انتهاء الدور، إن وصلت البذرة الأخيرة إلى خانة للخصم حيث أصبح مجموع البذور اثنتين أو ثلاثاً، كل البذور في هذه الخانة يتم إخراجها واحتسابها في خانة رصيد اللاعب (أو خارج لوحة اللعب إن كان لا يوجد خانات للأرصدة).  إن كانت البذرة ما قبل الأخيرة جعلت أيضاً عدد البذور يصبح اثنتين أو ثلاثاً في إحدى خانات الخصم، تُحتسب هذه البذور أيضاً وتُرفع، وهكذا. ولكن إن أدى دور إلى أخذ جميع بذور الخصم، تُصادر هذه البذور وتُعاد إلى مكانها، لكي يتمكن الخصم من متابعة اللعب. سبب هذا الحظر متعلق بفكرة أكثر عمومية، إذن أن أحداً قد يحاول جعل الخصم يتابع الأدوار واللعب. إن كانت خانات الخصم فارغة جميعها، على اللاعب الحالي القيام بتحريك يضع بذوراً في خانات الخصم. إن لم يتواجد هكذا تحريك يحصل اللاعب الحالي على جميع البذور المتبقية، منهياً اللعبة. (المصدر: ويكيبيديا &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
ar: أوير

en: Play the Oware strategy game against Tux
ar: العب لعبة أوير الاستراتيجية ضد تُكس

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ar: الهدف من هذه اللعبة هو جمع عدد أكبر من البذور أكثر من الخصم. بما أن اللعبة تحوي 48 بذرة فقط، الحصول على 25 يحقق هذا الهدف. بما أن عد البذور زوجي، يمكن للعبة أن تنتهي بتعادل، حيث يكون كل لاعب قد جمع 24 بذرة. تنتهي اللعبة عندما يحصل لاعب على 25 بذرة أو أكثر، أو يحصل كلا اللاعبين على 24 بذرة (تعادل). إذا اتفق اللاعبان على وضع نهاية للعبة، يضع كل لاعب البذور التي يجمعها على جانب لوحة اللعب.

en: Drag and Drop the items to make them match
ar: أمسك واسحب العناصر لوصلها ببعضها البعض

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ar: في مساحة اللوحة الرئيسية، تُعرض مجموعة من الأشياء. في الصندوق العمودي (على يسار اللوحة الرئيسية) تظهر مجموعة أخرى من الأشياء، كل شيء في المجموعة على اليسار ينبغي وصله بشيء واحد موجود في اللوحة الرئيسية. هذه اللعبة هي تحدي لإيجاد العلاقة المنطقية بين هذه الأشياء. كيف تتناسب مع بعضها؟ اسحب كل عنصر إلى المساحة الحمراء الصحيحة في المساحة الرئيسية.

en: Matching Items
ar: وصل العناصر

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ar: معاونة العقل. الوصل المنطقي.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ar: استعمال الفأرة: تحرك، أمسك واسحب. مراجع ثقافية

en: Complete the puzzle
ar: رتب أجزاء الصورة

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ar: رتب أجزاء الصورة عن طريق حمل كل قطعة من مجموعة قطع الصورة ووضعها في الفراغ الملائم له.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ar: أمسك واسحب القطع إلى أمكنتها المناسبة

en: Good mouse-control
ar: تحكم جيد بالفأرة

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ar: صورة الكلب مهداة من طرف أندريه كون وهي تحت رخصة GPL

en: Hello ! My name is Lock.
ar: السلام عليكم! اسمي قفل.

en: Lock on the grass.
ar: قفل على العشب.

en: Lock with colored shapes.
ar: قفل مع أشكال ملونة.

en: Make the ball go to Tux
ar: أوصل الكرة إلى تُكس

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ar: اضغط على زري Shift في وقت واحد لجعل الكرة تتحرك في خط مستقيم.

en: Brain
ar: ذكاء

en: Don't use the last ball
ar: لا تستعمل الكرة الأخيرة

en: Logic-training activity
ar: نشاط تدريب المنطق

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ar: ضع الكرات في الثقوب. سوف تربح إن كان على الحاسوب وضع الكرة الأخيرة. إن أردت أن يبدأ تُكس باللعب، انقر عليه فحسب.

en: bar game
ar: لعبة الخط المستقيم

en: Kick the ball into the black hole on the right
ar: اركل الكرة إلى الحفرة السوداء على اليمين

en: Kick the ball into the goal
ar: اركل الكرة إلى الهدف

en: Mouse-manipulation
ar: استعمال الفأرة

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ar: ضع مؤشر الفأرة فوق الكرة وانقر عليها لتحديد سرعة واتجاه الكرة. كلما ضغطت أقرب إلى مركز الكرة، كلما كانت الكرة أبطأ.

en: The football game
ar: لعبة كرة القدم

en: Operate a canal lock
ar: شغل قفل قناة

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ar: تُكس في مشكلة، ويريد عبور قناة مغلقة بمركبه. ساعد تُكس لمعرفة كيف يعمل قفل القناة.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ar: أنت في مواجهة قفل القناة. افتح البوابات والأقفال بالترتيب الصحيح ليتمكن تُكس من عبور البوابات في الاتجاهين.

en: Chat with your friends
ar: دردش مع أصدقائك

en: This chat activity only works on the local network
ar: نشاط الدردشة هذا يعمل فقط ضمن الشبكة المحلية

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ar: نشاط الدردشة هذا سوف يعمل فقط مع مستخدمي «فهمت» الآخرين في شبكتك المحلية، وليس على الإنترنت. لاستخدامه، اكتب رسالتك ثم اضغط زر الإدخال. ستُبث رسالتك على الشبكة المحلية، وأي برنامج «فهمت» على شبكتك المحلية يشغل نشاط الدردشة في هذا الوقت سيمكنه التقاط رسالتك وعرضها.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ar: العب الشطرنج ضد الحاسوب في صيغة التعلم

en: Practice chess
ar: تدرب على الشطرنج

en: Learning chess
ar: تعلم الشطرنج

en: The chess engine is from gnuchess.
ar: محرك الشطرنج هو gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ar: تمارين الشطرنج. استول على بيادق الحاسوب

en: Play the end of the chess game against the computer
ar: العب نهاية مباراة الشطرنج ضد الحاسوب

en: Chronos
ar: الزمن

en: Drag and Drop the items to organize the story
ar: أمسك واسحب القطع لتنظيم القصة

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ar: صورة القمر محفوظة الحقوق لوكالة ناسا. أصوات الفضاء مأخوذة من البرنامجين Tuxpaint و Vegastrike المنتجان تحت رخصة GPL. صور وسائل التنقل محفوظة الحقوق لفرانك دوسيه. تواريخ وسائل التنقل مرتكزة على الموجود في &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ar: اختر من الصور الموجودة على اليسار وضعها على النقط الحمراء

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ar: رتب الصور لتحصل على تسلسل صحيح للقصة

en: Tell a short story
ar: قصة قصيرة

en: Moonwalker
ar: السير على القمر

en: Autumn
ar: خريف

en: Summer
ar: صيف

en: The 4 Seasons
ar: الفصول الأربعة

en: Winter
ar: شتاء

en: Gardening
ar: بستنة

en: Tux and the apple tree
ar: تُكس وشجرة التفاح

en: 1769 Cugnot's fardier
ar: 1769 سيارة كوغنوت

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ar: 1829 صاروخ ستيفنسون
    القطار البخاري

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
ar: ضع كل صورة في الترتيب والتاريخ الذي اخترعت فيه.
    إن لم تكن متأكداً، قم بالحث في الموقع:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
ar: النقل

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ar: المنطاد الهوائي

en: 1880 Clement Ader's Eole
ar: 1880 طائرة كليمنت آدر

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ar: 1906 بول كورنو
    أول طيران بالحوامة

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ar: 1791 الكونت سيفراك
    الدراجة

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ar: 1903 طيران الأخوان رايت الثالث

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ar: 1909 عبور لويس بليريوت
    القنال الإنجليزي

en: Aviation
ar: الطيران

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ar: 1927 شارل ليندبرغ
    عبور المحيط الأطلسي

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ar: 1934 هيلين بوشي
    تحقيق سرعة 444 كلم/ساعة

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ar: 1947 شاك ييجر
    اختراق جدار الصوت

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
ar: 1878 ليون بوليه "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ar: 1885 أول سيارة تعمل على البترول
    بنز

en: The car
ar: السيارة

en: 1899 Renault "voiturette"
ar: 1899 رينو "سيارة"

en: 1923 Lancia Lambda
ar: 1923 لانسيا لامبدا

en: 1955 Citroën ds 19
ar: 1955 سيتروين دس 19

en: Cars
ar: سيارات

en: Click and draw
ar: انقر وارسم

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
ar: ارسم الصورة بالضغط على كل نقطة زرقاء في السلسلة.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
ar: ارسم الصورة بالنقر على النقط الزرقاء.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ar: عندما يُنطق الحرف، اضغط على الحرف المطابق في المساحة الرئيسية. يمكنك الاستماع مجدداً لنطق الحرف، من خلال الضغط على صورة الفم في الصندوق السفلي.

en: Click on a letter
ar: انقر على حرف

en: Letter-name recognition
ar: التعرف على الحروف

en: Listen to a letter and click on the right one
ar: استمع إلى نطق حرف ثم انقر على الحرف المناسب

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ar: التعرف على صور الحروف، إمكانية تحريك الفأرة

en: Click On Me
ar: انقرني

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ar: الأسماك مأخوذة من أداة يونكس المدعوة xfishtank. جميع حقوق الصور تعود إلى غويلوم روس.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ar: انقر على جميع الأسماك قبل أن تغادر الحوض

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ar: معاونة العقل: التحريك والنقر بالفأرة.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ar: استعمل الزر الأيسر للفأرة للنقر على السمك المتحرك

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ar: ميز بين الساعات و الدقائق والثواني. شكل وقتاً معيناً على الساعة

en: Learn how to tell the time
ar: تعلم كيف تقرأ الساعة

en: Learning Clock
ar: معرفة الساعة

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ar: ثبت الساعة على الوقت المحدد، حسب وحدات الزمن المعروضة (ساعات:دقائق أو ساعات:دقائق:ثواني). انقر على عقارب الساعة وحرك الفأرة لتثبت الوقت الذي تريده.

en: The concept of time. Reading the time.
ar: مفهوم الوقت. قراءة الساعة.

en: Can move the mouse.
ar: إمكانية تحريك الفأرة

en: Click on the right color
ar: انقر على اللون المناسب

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ar: استمع إلى اسم اللون ثم انقر على صورة البطة المناسبة.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ar: تساعدك هذه اللوحة على التعرف على مختلف الألوان. حينما تسمع اسم لون انقر على البطة ذات نفس اللون

en: Colors based activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الألوان

en: Go to Color activities
ar: أنشطة الألوان

en: Discover the Computer
ar: اكتشف الحاسوب

en: Play with computer peripherals.
ar: العب مع الوحدات الملحقة للحاسوب

en: Arrange four coins in a row
ar: رتب أربع عملات معدنية في صف

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ar: انقر فوق المكان الذي تريد وضع العملة المعدنية فيه. بإمكانك أيضاً استخدام مفاتيح الأسهم لتحريك القطعة يميناً ويساراً، ومفتاح السهم الأسفل أو مفتاح المسافة لإسقاط العملة.

en: Connect 4
ar: وصّل 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ar: شكل خطاً من 4 قطع إما أفقياً، أو رأسياً، أو خطاً منحرفاً.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ar: لورنت لاشيني. الصور والذكاء الصناعي مأخوذان من مشروع 4stattack تأليف جيروين فلوثويس. المشروع الأصلي يمكن إيجاده في &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
ar: وصّل 4 (لاعبان)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ar: أنشئ خطاً من 4 قطع أفقياً أو رأسياً أو بشكل منحرف.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ar: الكود الأصلي كـُتب سنة 2005 من قبل لورنت لاشيني. في عام 2006، ميغيل لزارا أضاف نمط اللاعبين إلى اللعبة. الصور والذكاء الصناعي مأخوذان من المشروع 4stattack تأليف جيروين فلوثويس. المشروع الأصلي يمكن إيجاده في &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
ar: أنشئ نفس النموذج

en: Drive the crane and copy the model
ar: قم بقيادة الرافعة وانسخ النموذج

en: Motor-coordination
ar: معاونة العقل

en: Mouse manipulation
ar: استعمال الفأرة

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ar: حرك العناصر من الإطار في اليسار السفلي لنسخ مواقعها إلى النموذج العلوي الأيمن. تحت الرافعة نفسها، ستجد الأسهم التي تسمح لك بتحريك العناصر. لاختيار عنصر لتحريكه، اضغط عليه فحسب.

en: Colors, sounds, memory...
ar: ألوان، أصوات، ذاكرة ...

en: Go to discovery activities
ar: اكتشاف الأنشطة

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
ar: انقر بالفأرة مرتين على الكرة لضربها. يمكنك النقر مرتين بالزر الأيمن أو الأوسط أو الأيسر. إذا خسرت فسيلتقط تكس الكرة. يجب أن تنقر عليها لتعيدها إلى مكانها الأول.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
ar: انقر مرتين بالفأرة على الكرة لتسجل هدفا.

en: Penalty kick
ar: ضربة جزاء

en: Basic counting skills
ar: تعلم الحساب

en: Double-entry table
ar: جدول ثنائي

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ar: أمسك واسحب القطع المقترحة إلى أمكنتها المناسبة

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ar: أمسك واسحب القطع في الجدول الثنائي

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ar: اسحب القطع الموجودة على اليسار إلى أمكنتها المناسبة في الجدول الثنائي.

en: Click on an item and listen to its target position
ar: اضغط على عنصر واستمع إلى الموقع الذي ينبغي نقله إليه

en: A creative board where you can draw freely
ar: لوحة إبداعية للرسم الحر

en: A simple vector-drawing tool
ar: أداة بسيطة للرسم

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ar: في هذه اللعبة، يمكن للأطفال الرسم بحرية. الهدف هو اكتشاف كيفية إنشاء رسوم جذابة مبنية على الأشكال الأساسية: مستطيلات، دوائر وخطوط.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ar: اختر أداة رسم من اليسار، واللون من الأسفل، ثم انقر واسحب في المساحة البيضاء لإنشاوء شكل جديد. لاختصار الوقت، يمكنك النقر بزر الفأرة الأوسط لحذف عنصر.

en: Can count from 1 to 50.
ar: العد من 1 إلى 50.

en: Draw Number
ar: رسم الأعداد

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
ar: ارسم الصورة من خلال النقر على الأرقام بالترتيب الصحيح.

en: Draw the picture by following numbers
ar: ارسم الصورة بتتبع الأرقام

en: Create and simulate an electric schema
ar: أنشئ وزامن نموذجاً كهربائياً

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ar: اسحب المكونات الكهربائية من الصندوق وضعها في مساحة العمل. أنشئ الأسلاك عن طريق النقر على نقطة الاتصال، وسحب الفأرة إلى نقطة الاتصال التالية، وهكذا. يمكنك أيضاً تحريك المكونات من خلال سحبهم بالفأرة. يمكنك إزالة الأسلاك بالضغط عليها. لإزالة مكون، اختر أداة الحذف من أعلى صندق المكونات. يمكنك أن تضغط مفتاح التشغيل لفتحها أو غلقها. يمكنك تغيير قيمة المقاوم من خلال سحب ممسحته. من أجل مزامنة ماذا يحصل عندما يضيء المصباح، يمكنك إضاءته من خلال النقر عليه بالزر الأيمن. هذا التزامن يُحدّث بالوقت الحقيقي كلما قام المستخدم بحركة ما.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ar: أنشئ نموذجاً كهربائياً بحرية مع تزامن وقت حقيقي فيه.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ar: «فهمت» يستخدم الموقت الكهربائي Gnucap كأساس. يمكنك إيجاد المزيد عن gnucap في &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ar: يتطلب بعض الفهم الأساسي للمفاهيم الكهربائية.

en: Basic enumeration
ar: الإحصاء الأساسي

en: Count the items
ar: أحص القطع

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ar: أولاً، رتب القطع بشكل جيد لتتمكن من عدها. ثم اختر العنصر الذي تريد الإجابة عنه في المساحة السفلية اليمنى. أدخل الإجابة بواسطة لوحة المفاتيح ثم انقر على 'موافق' أو اضغط زر الإدخال.

en: Numeration training
ar: تدرب على الإحصاء

en: Place the items in the best way to count them
ar: رتب العناصر في أفضل طريقة لعدها

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ar: رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود ( http://schmode.net ) ومن عند دانيال لبر. وقد أعطى كلاهما مشكورا «فهمت» الإذن لاستعمال هذه الصور

en: Move the mouse
ar: حرك الفأرة

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ar: حرك الفأرة لمحو الشاشة واكتشاف الخلفية

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ar: حرك الفأرة حتى تختفي جميع الكتل

en: Double click the mouse
ar: انقر الفأرة مرتين

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ar: انقر مرتين بالفأرة على المربعات حتى تختفي جميع الكتل.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
ar: انقر مرتين بالفأرة لمحو المنطقة واكتشاف الخلفية

en: Click the mouse
ar: انقر على الفأرة

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ar: انقر بالفأرة على المربعات حتى تختفي جميع الكتل

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ar: حرك الفأرة لمحو الشاشة واكتشاف الخلفية

en: Go to experiential activities
ar: أنشطة تجريبية

en: Various activities based on physical movement.
ar: أنشطة مختلفة مبنية على الحركات الفيزيائية.

en: Go to Experimental activities
ar: أنشطة تجريبية

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ar: شغل gcompris --experimental لرؤية هذه القائمة.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ar: انقر على أي عنصر وراءه كتلة فارغة، سيُبادل بالكتلة الفارغة

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ar: انقل كل عنصر لصنع سلسلة تصاعدية: من الأصغر إلى الأكبر

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ar: الكود الأصلي مأخوذ من نسخة libgnomecanvas التجريبية

en: The fifteen game
ar: لعبة الخمسة عشر

en: Control the hose-pipe
ar: تحكم في خرطوم المياه

en: Fine motor coordination
ar: معاونة جيدة للعقل

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ar: حرك الفأرة فوق الجزء الأحمر من الخرطوم. ذلك سينقله شيئاً فشيئاً نحو الزهور. كن حذراً، إذا أبعدت الخرطوم، الجزء الأحمر سيعود إلى ما كان عليه.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ar: تُكس يريد أن يسقي الزهور، ولكن الخرطوم مغلق.

en: Go to Amusement activities
ar: أنشطة مسلية

en: Various fun activities.
ar: أنشطة مسلية مختلفة.

en: gcompris animation
ar: رسوم «فهمت» المتحركة

en: gcompris drawing
ar: رسم «فهمت»

en: svg drawing
ar: رسم svg

en: svg mozilla animation
ar: رسوم svg موزيلا المتحركة

en: wordprocessor text
ar: معالج النصوص

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ar: أمسك واسحب القطع لتعيد رسم الخريطة كلها

en: Locate the countries
ar: حدد مواقع الدول

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ar: استعمال الفأرة: حرك، أمسك واسحب

en: Africa
ar: إفريقيا

en: America
ar: أمريكا الشمالية

en: Antartica
ar: القارة القطبية الجنوبية

en: Asia
ar: آسيا

en: Continents
ar: القارات

en: Europe
ar: أوروبا

en: Oceania
ar: أوقيانيا

en: South America
ar: أمريكا الجنوبية

en: The Netherlands
ar: هولندا

en: Western Europe
ar: أوروبا الغربية

en: Bosnia Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Eastern Europe
ar: أوروبا الشرقية

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
ar: روسيا

en: Serbia Montenegro
ar: الصرب

en: Guinea Bissau
ar: غينيا بيساو

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

en: Northern Africa
ar: أفريقيا الشمالية

en: Democratic Republic of Congo
ar: الكونغو

en: Republic of Congo
ar: جمهورية الكونغو

en: Southern Africa
ar: إفريقيا الجنوبية

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
ar: أمسك واسحب المناطق لتعيد رسم الدولة كاملة

en: Locate the region
ar: حدد مكان المنطقة

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ar: خريطة ألمانيا مأخوذة من ويكيبيديا وموزعة تحت رخصة GNU FDL. أولاف رونبيرغر وابنتاه لينا وجوليا رونبيرغر أنشؤوا المستوى الألماني.

en: Regions of France
ar: مناطق فرنسية

en: Deutschland Bundesländer
ar: مناطق ألمانية

en: Provincias Argentinas
ar: مناطق أرجنتينية

en: Polish Voivodship
ar: مناطق بولندية

en: Districts of Turkey
ar: مناطق تركية

en: Eastern Districts of Turkey
ar: مناطق من تركيا الشرقية

en: Counties of Norway
ar: مناطق نرويجية

en: Counties of Brazil
ar: مناطق البرازيل

en: Geometry activities.
ar: الأنشطة الهندسية

en: Keyboard manipulation
ar: استخدام لوحة المفاتيح

en: Letter association between the screen and the keyboard
ar: ربط الحروف بين الشاشة ولوحة المفاتيح

en: Simple Letters
ar: حروف بسيطة

en: Type the falling letters before they reach the ground
ar: أدخل الحروف المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض

en: Equality Number Munchers
ar: آكل الأعداد المتساوية

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى المعادلات التي تساوي الأعداد في أعلى الشاشة.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ar: تدرب على عمليات الجمع، الطرح، الضرب والقسمة

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل في أرجاء اللوحة وتجنب العوائق. اضغط زر المسافة لالتهام العدد.

en: Factor Number Munchers
ar: آكل قواسم الأرقام

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى جميع قواسم العدد الموجود في أعلى الشاشة.

en: Learn about factors and multiples.
ar: تعلم القواسم والمضاعفات.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ar: قواسم العدد هي الأرقام التي يقبل هذا العدد القسمة عليها. كمثال قواسم العدد 6 هي 1، 2، 3، و 6 لأن العدد 6 لا يمكن قسمته على 4. أما المضاعفات، فهي العكس، إن كان العدد الأول قاسماً للثاني، فالثاني أحد مضاعفاته. يمكنك تشبيه المضاعفات بالعائلات، والقواسم بأفراد العائلة. مما يعني أن الأرقام 1، 2، 3 و 6 هي أفراد العائلة 6، بينما الرقم 4 ينتمي إلى عائلة أخرى. استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل في أرجاء اللوحة وتجنب العوائق. اضغط زر المسافة لالتهام العدد.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى جميع المعادلات التي لا تساوي العدد في أعلى الشاشة.

en: Inequality Number Munchers
ar: آكل الأعداد غير المتساوية

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ar: تدرب على عمليات الجمع، الطرح، الضرب والقسمة

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى جميع مضاعفات العدد الموجود في أعلى الشاشة.

en: Learn about multiples and factors.
ar: تعلم المضاعفات والقواسم.

en: Multiple Number Munchers
ar: آكل مضاعفات الأعداد

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ar: مضاعفات العدد هي كل الأرقام التي تساوي العد نفسه عدة مرات. كمثال، الأعداد 24، 36، 48 و 60 هي مضاعفات العدد 12. 25 ليس من مضاعفات العدد 12 لأنه لا يوجد عدد نضربه بـ 12 لنحصل على 25. إن كان عدد ما أحد قاسماً لعدد آخر، فالعدد الثاني من مضاعفات العدد الأول. مجدداً، يمكنك تشبيه بالمضاعفات بالعائلات والقواسم بأفراد العائلة. القاسم 5، والده 10، جده 15، والد جده 20، جد جده 25، وهكذا بزيادة 5 في كل مرة. 8 و 23 ليسا من مضاعفات العدد 5 لأنهما لا يقبلان القسمة عليه من دون باق. فقط الأعداد 5، 10، 15، 20، 25، ... هي مضاعفات العدد 5 (آباؤه وأجداده). استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل في أرجاء اللوحة وتجنب العوائق. اضغط زر المسافة لالتهام العدد.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى جميع الأعداد الأولية.

en: Learn about prime numbers
ar: تعلم الأعداد الأولية

en: Prime Number Munchers
ar: آكل الأعداد الأولية

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ar: الأعداد الأولية هي الأعداد التي لا تقبل القسمة سوى على نفسها وعلى 1. كمثال، 3 هو عدد أولي، أما 4 فليس كذلك (4 يقبل القسمة على 2). يمكنك تشبيه الأعداد الأولية بالعائلات الصغيرة جداً. كل عائلة تحوي على فردين فقط: العدد نفسه والرقم 1. إنها لا تقبل القسمة على أي عدد آخر. 5 هو أحد هذه الأعداد، أما 6 فهو يملك 2 و 3 ضمن عائلته (2 × 3 = 6)، لذا 6 ليس عدداً أولياً. استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل في أرجاء اللوحة وتجنب العوائق. اضغط زر المسافة لالتهام العدد.

en: Go to Number Munchers activities
ar: نشاطات آكل الأعداد

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ar: آكل الأعداد هو مجموعة ألعاب حسابية

en: Guess a number
ar: خمن عدداً

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ar: ساعد تُكس في الخروج من الكهف. تُكس يخبئ عدداً عليك أن تجده.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ar: الأعداد محصورة بين 1 و 1000 في المستوى الأخير

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ar: اقرأ التعليمات التي تعطيك المجال الذي يقع العدد المطلوب ضمنه. أدخل العدد في الصندوق العلوي الأيمن الأزرق. تُكس سيخبرك إن كان الرقم أكبر أو أصغر. ثم أدخل عدداً آخر. المسافة بين تُكس والمخرج على يمينك سوف تظهر لك كم تبعد عن العدد الصحيح. إن كان تُكس فوق المخرج فهذا يعني أن عددك أكبر من العدد المطلوب، وبالعكس.

en: Concept taken from EPI games.
ar: الفكرة مأخوذة من ألعاب EPI

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ar: أمسك واسحب قرصاً واحداً في كل مرة، من وتد إلى آخر، لإعادة تكوين البرج الموجود يميناً في المساحة الخالية على اليسار.

en: Reproduce the given tower
ar: أعد تكوين البرج

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ar: أعد تكوين البرج الموجود على اليمين في المساحة الخالية على اليسار

en: Simplified Tower of Hanoi
ar: أبراج هانوي مبسطة

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ar: أمسك واسحب قرصاً واحداً في كل مرة، من وتد إلى آخر، لإعادة تكوين البرج الموجود يميناً في المساحة الخالية على اليسار.

en: Reproduce the tower on the right side
ar: أعد تكوين البرج الموجود في الجانب الأيمن

en: The Tower of Hanoi
ar: أبراج هانوي

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ar: الهدف من اللعبة هو تحريك الأقراص كلها إلى وتد آخر، ضمن القواعد التالية:
    * يمكن رفع قرص واحد في كل مرة
    * لا يمكن وضع قرص كبير فوق قرص أصغر منه

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ar: الرياضي الفرنسي إدوارد لوكاس هو من اخترع هذا اللغز عام 1883. كانت هناك أسطورة حول معبد هندي حيث كان يُطلب من الكهان نقل 64 قرصاً وفقاً لقواعد لعبة أبراج هانوي. طبقاً للأسطورة، العالم سوف ينتهي حينما ينتهي الكهان من هذا العمل. اللغز معروف أيضاً باسم أبراج البراهما. ليس معروفاً إن كان لوكاس قد اخترع هذه الأسطورة أو استوحاها من اللعبة. (المصدر ويكيبيديا &lt;http://en.wikipedia،org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ar: اعثر على الفراولة من خلال الضغط على الحقول الزرقاء

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ar: حاول أن تجد الفراولة تحت الحقول الزرقاء. الحقول تزداد احمراراً كلما أصبحت أقرب.

en: hexagon
ar: مسدس

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ar: انقر على الكلمة المناسبة للصورة المعروضة

en: Practice reading by finding the word matching an image
ar: تعلم القراءة بالعثور على الكلمة المناسبة للصورة

en: Reading practice
ar: تعلم القراءة

en: apple
ar: تفاحة

en: bag
ar: سلة

en: ball
ar: كرة

en: banana
ar: موزة

en: bed
ar: سرير

en: boat
ar: زورق

en: book
ar: كتاب

en: bottle
ar: زجاجة

en: cake
ar: كعكة

en: camel
ar: جمل

en: car
ar: سيارة

en: cat
ar: قط

en: catch
ar: أمسك

en: cheese
ar: جبنة

en: cow
ar: بقرة

en: dog
ar: كلب

en: finish
ar: أنهى

en: fish
ar: سمكة

en: house
ar: منزل

en: pear
ar: إجاص

en: plane
ar: طائرة

en: satchel
ar: محفظة

en: Drag and Drop each item onto its name
ar: أمسك واسحب كل عنصر نحو اسمه

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ar: اسحب كل صورة من الصندوق العمودي على اليسار إلى اسمها الموجود على اليمين. انقر فوق 'موافق' لتصحيح إجابتك.

en: Vocabulary and reading
ar: مفردات وقراءة

en: bulb
ar: مصباح

en: fishing boat
ar: قارب صيد

en: lamp
ar: فانوس

en: mail box
ar: صندوق بريد

en: postcard
ar: بطاقة

en: sailing boat
ar: قارب نزهة

en: egg
ar: بيضة

en: eggcup
ar: كأس البيضة

en: flower
ar: زهرة

en: glass
ar: كأس

en: vase
ar: مزهرية

en: light house
ar: منارة

en: rocket
ar: صاروخ

en: sofa
ar: أريكة

en: bicycle
ar: دراجة

en: carrot
ar: جزرة

en: grater
ar: مبشرة

en: pencil
ar: قلم

en: truck
ar: شاحنة

en: van
ar: عربة

en: castle
ar: قلعة

en: crown
ar: تاج

en: racket
ar: مضرب تنس

en: Discover the keyboard.
ar: اكتشف لوحة المفاتيح

en: Keyboard-manipulation boards
ar: استخدام لوحة المفاتيح

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ar: تمييز اليد اليمنى من اليسرى

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ar: التمييز بين اليد اليمنى واليسرى من زوايا مختلفة. استعراض المكان

en: Find your left and right hands
ar: تعرف على يديك اليمنى واليسرى

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ar: أنت ترى يداً: هل هي يد يمنى أو يسرى؟ اضغط على الزر الأحمر على اليسار إن كانت يسرى، أو الأخضر على اليمين إن كانت يمنى.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ar: يميز «فهمت» الأطفال عن بعضهم، لذا يمكن الحصول على تقرير خاص بكل ولد.

en: GCompris login screen
ar: شاشة ولوج «فهمت»

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ar: من أجل تفعيل شاشة الولوج، عليك أولاً أن تضيف المستخدمين في
    قسم إدارة «فهمت».
    يمكنك الولوج إلى قسم الإدارة عن طريق الأمر 'gcompris -a'.
    في قسم الإدارة، يمكنك إنشاء ملفات شخصية مختلفة. في كل منها،
    يمكنك أن تضع مجموعة من المستخدمين واختيار النشاطات المتاحة لهم.
    لتشغيل «فهمت» لملف شخصي محدد، اكتب: 'gcompris -p profile'
    حيث 'profile' هو اسم ملف شخصي أنشأته في قسم الإدارة.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ar: اختر أو أدخل اسماً للولوج إلى «فهمت»

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ar: اضغط على القبعة لفتحها أو إغلاقها. تحت القبعة، أحص كم نجمة متحركة ترى؟ أحص بحذر :) . انقر على المساحة السفلية اليمنى لإدخال إجابتك.

en: Count how many items are under the magic hat
ar: أحص عدد الأشياء تحت القبعة السحرية

en: Learn addition
ar: تعلم عملية الجمع

en: The magician hat
ar: قبعة الساحر

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ar: أحص عدد الأشياء تحت القبعة السحرية بعد أن يذهب بعضها

en: Learn subtraction
ar: تعلم عملية الطرح

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ar: انظر إلى الساحر، سيخبرك بعد النجوم تحت قبعته السحرية. ثم اضغط على القبعة لفتحها. بعض النجوم ستهرب. اضغط مجدداً على القبعة لإغلاقها. كم بقي من النجوم تحت القبعة. اضغط على المساحة السفلية اليمنى للإجابة.

en: Subtraction
ar: عملية طرح

en: Mathematical activities.
ar: أنشطة الرياضيات

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ar: استعمل أسهم لوحة المفاتيح لتحريك الأشياء

en: Find your way out of the maze
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهة

en: Help Tux get out of this maze.
ar: ساعد تُكس للخروج من المتاهة

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ar: استعمل مفاتيح الأسهم لإيصال تُكس إلى الباب

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهة

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم لتوجيه تُكس نحو الباب. في هذه المتاهة، الحركة نسبية. استخدم السهم الأعلى للتقدم إلى الأمام، و باقي الأسهم لتغير اتجاه تُكس.

en: 3D Maze
ar: متاهة ثلاثية الأبعاد

en: Find your way out of the 3D maze
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهة الثلاثية الأبعاد

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم لتوجيه تُكس نحو الباب. اضغط زر المسافة للتبديل بين النمطين الثنائي والثلاثي الأبعاد. النمط الثنائي الأبعاد فقط لإرشادك إلى موقعك، كخريطة: لا يمكنك تحريك تُكس في هذا النمط.

en: Find your way out of the invisible maze
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهة الخفية

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم لتوجيه تُكس نحو الباب. اضغط زر المسافة للتبديل بين النمطين الظاهر والخفي. النمط الظاهر يرشدك إلى موقعك كخريطة: لا يمكنك تحريك تُكس في النمط الظاهر.

en: Find your way out of different types of mazes
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهات

en: Go to Maze activities
ar: أنشطة المتاهات

en: Ear-training activity
ar: نشاط تدريب السمع

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ar: استمع إلى سلسلة الأصوات، وكررها بالنقر على العناصر. يمكنك الاستماع مجدداً بالنقر على زر الإعادة.

en: Melody
ar: لحن

en: Repeat a melody
ar: أعد اللحن

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ar: أمامك مجموعة من البطاقات المقلوبة. كل بطاقة تحوي صورة في الجانب الآخر، ومن كل صورة هناك بطاقتان تحملان نفس الصورة. انقر على بطاقة لرؤية صورتها المخبأة، وحاول إيجاد الصور المتشابهة. يمكنك قلب بطاقتين فقط في وقت واحد، لذا عليك أن تتذكر أماكن الصور. عندما تجد صورتين متطابقتين، سوف تختفيان.

en: Flip the cards to find the matching pairs
ar: اقلب البطاقات واعثر على الصور المتطابقة

en: Memory Game with images
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الصور

en: Train your memory and remove all the cards
ar: درب ذاكرتك وأزل جميع البطاقات

en: Addition memory game
ar: عمليات جمع تعتمد على الذاكرة

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ar: تمرن على عملية الجمع، حتى تختفي جميع البطاقات

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لإيجاد عددين لهما نفس المجموع، حتى تـُزال جميع البطاقات.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ar: يمكنك رؤية بعض البطاقات، ولكن لا يمكنك رؤية الموجود على الجانب الآخر منها. كل بطاقة تخبئ عملية جمع لعددين، أو حاصل عملية الجمع.
    لمعرفة الجواب، يُستسحن العد بصوت مرتفع وباستخدام الأصابع لإجادة عمليات الجمع. يمكنك تطوير مهارة العد والجمع من خلال عد الأشياء والأشخاص (زملائك في المدرسة مثلاً).
    
    في هذه اللعبة، تخبئ البطاقات عمليات جمع لعددين. عليك إيجاد البطاقة التي تخبئ عملية الجمع والبطاقة التي تخبئ حاصل الجمع المساوي للبطاقة الأولى. لا يمكنك فتح أكثر من بطاقتين في وقت واحد، لذا عليك أن تتذكر الأماكن التي تختبئ فيها الأعداد، ثم تربط بين العدد وعملية الجمع. عندما يجتمع عندك الأعداد مع إشارة المساواة مع حاصل الجمع، تكون قد ربطت بين بطاقتين صحيحتين، مما يؤدي إلى اختفائهما! عندما تختفي جميع البطاقات، تكون قد وجدت جميع حواصل الجمع، وربحت اللعبة! :)

en: Addition and subtraction memory game
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الجمع و الطرح

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ar: تمرن على عمليات الجمع و الطرح حتى تختفي جميع البطاقات

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لتجد عددين جمعهما أو طرحهما يساوي نفس جمع أو طرح عددين آخرين، حتى تختفي جميع البطاقات.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ar: يمكنك رؤية بعض البطاقات، ولكن لا يمكنك رؤية الجانب الآخر منها. كل بطاقة تخبئ معادلة حسابية، أو جواب معادلة.
    
    في هذه اللعبة، تخبئ البطاقات جزئين من معادلة. عليك أن تجد الجزئين الصحيحين لإكمال كل معادلة. انقر فوق بطاقة ما لرؤية العد الذي تخبئه، ثم حاول إيجاد البطاقة الأخرى التي تكمل المعادلة مع البطاقة الأولى. لا يمكنك أن تقلب أكثر من بطاقتين في دور واحد، لذا عليك أن تتذكر أماكن أنصاف المعادلات. عليك إيجاد أجزاء المعادلة: الأعداد وإشارة المساواة وحاصل العملية، عندما تفعل ذلك، تختفي البطاقتان! عندما تختفي جميع البطاقات، تكون قد وجدت جميع المعادلات، وربحت اللعبة! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ar: جمع، طرح، ضرب، قسمة

en: All operations memory game
ar: لعبة ذاكرة جميع المعادلات

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ar: تمرن على عمليات الجمع، الطرح، الضرب والقسمة حتى تختفي جميع البطاقات

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لتجد المعادلة المطابقة، حتى تختفي جميع البطاقات.

en: All operations memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة جميع المعادلات ضد تُكس

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الجمع والطرح ضد تُكس

en: Addition memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الجمع ضد تُكس

en: Additions
ar: عمليات جمع

en: Division memory game
ar: لعبة ذاكرة القسمة

en: Practise division, until all the cards are gone.
ar: تمرن على القسمة، حتى تنفد كل البطاقات.

en: Division memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة القسمة ضد تُكس

en: Go to Memory activities
ar: أنشطة الذاكرة

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ar: أنشطة مختلفة تعتمد على الذاكرة (صور، حروف، أصوات)

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ar: مارس عملية الطرح حتى تنفذ جميع البطاقات

en: Subtraction memory game
ar: لعبة ذاكرة الطرح

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لإيجاد عددين لهما نفس حاصل الطرح لعددين في بطاقة أخرى، حتى تنفد جميع البطاقات.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ar: يمكنك رؤية بعض البطاقات، ولكن لا يمكنك رؤية الموجود على الجانب الآخر منها. كل بطاقة تخبئ عملية طرح لعددين، أو حاصل عملية الطرح.
    لمعرفة الجواب، يُستسحن العد بصوت مرتفع وباستخدام الأصابع لإجادة عمليات الطرح. يمكنك تطوير مهارة العد والطرح من خلال عد الأشياء والأشخاص (زملائك في المدرسة مثلاً).
    
    في هذه اللعبة، تخبئ البطاقات عمليات طرح لعددين. عليك إيجاد البطاقة التي تخبئ عملية الطرح والبطاقة التي تخبئ حاصل الطرح المساوي للبطاقة الأولى. لا يمكنك فتح أكثر من بطاقتين في وقت واحد، لذا عليك أن تتذكر الأماكن التي تختبئ فيها الأعداد، ثم تربط بين العدد وعملية الطرح. عندما يجتمع عندك الأعداد مع إشارة المساواة مع حاصل الطرح، تكون قد ربطت بين بطاقتين صحيحتين، مما يؤدي إلى اختفائهما! عندما تختفي جميع البطاقات، تكون قد وجدت جميع حواصل الطرح، وربحت اللعبة! :)

en: Subtraction memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الطرح ضد تُكس

en: Multiplication
ar: عمليات ضرب

en: Multiplication memory game
ar: لعبة ذاكرة الضرب

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ar: مارس عملية الضرب حتى تنفذ جميع البطاقات.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لإيجاد أعداد لها نفس حاصل الضرب، حتى تنفد جميع البطاقات.

en: Multiplication and division memory game
ar: لعبة ذاكرة الضرب والقسمة

en: Multiplication, division
ar: عمليات ضرب وقسمة

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ar: تمرن على عملية الضرب والقسمة حتى تختفي جميع البطاقات.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الضرب والقسمة ضد تُكس

en: Multiplication memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الضرب ضد تُكس

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ar: مارس عملية الضرب حتى تنفذ جميع البطاقات

en: Go to mathematics memory activities
ar: أنشطة ذاكرة الحساب

en: Memory activities based on operations
ar: أنشطة ذاكرة تعتمد على العمليات الحسابية

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ar: أنشطة ذاكرة الحساب ضد تُكس

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ar: أمامك مجموعة من عازفي الكمان. كل واحد منهم يعزف لحناً مميزاً، وهذا اللحن يعزفه عازف آخر أيضاً عليك إيجاده. اضغط على العازف لسماع اللحن، ثم ابحث عن العازف الذي يعزف لحناً مماثلاً. لا يمكنك النقر على أكثر من عازفين في دور واحد، لذا عليك أن تتذكر أماكن الألحان. عندما تنقر على عازفين يعزفان نفس اللحن، سوف يختفيان.

en: Audio memory game
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الأصوات

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ar: اضغط على عازف الكمان لسماع اللحن الذي يعزفه

en: Mouse manipulation, Brain.
ar: استعمال الفأرة، ذكاء.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ar: درب ذاكرتك السمعية لإخفاء جميع عازفي الكمان.

en: Audio memory game against Tux
ar: لعبة الذاكرة الصوتية ضد تُكس

en: Play the audio memory game against Tux
ar: العب لعبة الذاكرة الصوتية ضد تُكس

en: Have a memory competition with Tux.
ar: تنافس في لعبة الذاكرة ضد تُكس

en: Memory Game with images, against Tux
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الصور

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ar: أمامك مجموعة من البطاقات تظهر بنفس الشكل. كل بطاقة تخفي صورة على جانبها الآخر، وكل صورة لها لها صورة مطابقة في مكان ما من المجموعة. يمكنك أن تقلب بطاقتين فقط في دور واحد، لذا عليك أن تتذكر أماكن الصور، حتى تجد الصور المتماثلة. عندما تقلب بطاقتين خلفهما صور متطابقة، تختفي البطاقتان! سوف تلعب ضد تُكس، ولكي تربح اللعبة، عليك أن تجد أزواج صور متماثلة أكثر منه.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ar: لاستعمال هذا البرنامج انقر على أيقونة للإنتقال إلى قائمة اختيارات أو نشاط معين. 
     يوجد في أسفل الشاشة  مجموعة أيقونات للتحكم في البرنامج معروضة من اليمين إلى اليسار
    (لا تُعرض أيقونة إلا إذا كانت متوفرة في النشاط الحالي) 
        المنزل: الرجوع إلى قائمة الإختيارات السابقة أو الخروج من النشاط. 
        الإصبع: موافق. 
        النرد: عرض المستوي الحالي. انقر على النرد لتغيير المستوى 
        الشفتين: أعد السؤال 
        علامة الاستفهام: اعرض المساعدة 
        صندوق الأدوات: قائمة الإعدادات 
        طائرة تُكس: حوْل «فهمت» 
        الليل: اخرج من «فهمت»
    تعرض النجوم مجموعات العمر المناسبة لكل لعبة: 
    1، 2 أو 3 نجوم بسيطة: أطفال عمرهم بين سنتين و 6 سنوات
    1، 2 أو 3 نجوم مركبة: أطفال عمرهم 7 سنوات فما فوق

en: GCompris Main Menu
ar: قائمة «فهمت» الرئيسية

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ar: «فهمت» (GCompris) لعبة تربوية تحتوي على مجموعة من الأنشطة مناسبة لأطفال عمرهم سنتان فما فوق

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ar: الهدف من «فهمت» هو إيجاد بديل حر ومجاني للبرامج التربوية المُحتكرة

en: Miscellaneous activities
ar: أنشطة مختلفة

en: Time, Geography, ...
ar: الوقت، الجغرافيا ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ar: ستُعرض صورة على الشاشة و كلمة ناقصة أسفل هذه الصورة، عليك اختيار الحرف الناقص لإكمال الكلمة

en: Fill in the missing letter
ar: أكمل الحرف الناقص

en: Missing Letter
ar: الحرف الناقص

en: Training reading skills
ar: تنمية مهارات القراءة

en: Word reading
ar: قراءة الكلمات

en: apple/_pple/a/i/o
ar: تفاحة/_فاحة/ت/ن/ب

en: apple/app_e/l/h/n
ar: تفاحة/تفاحة/ح/خ/ج

en: apple/appl_/e/h/a
ar: تفاحة/تفاح_/ة/ه/ت

en: ball/_all/b/p/d
ar: كرة/_رة/ك/ل/ب

en: ball/b_ll/a/u/o
ar: كرة/ك_ة/ر/ز/و

en: ball/bal_/l/h/s
ar: كرة/كر_ة/كر_/ة/ه/ت

en: banana/_anana/b/p/d
ar: موزة/_وزة/م/ن/و

en: banana/b_nana/a/o/i
ar: موزة/م_زة/و/ز/ر

en: banana/ba_ana/n/m/b
ar: موزة/مو_ة/ز/ر/و

en: bed/_ed/b/l/f
ar: سرير/_رير/س/ش/ص

en: bed/b_d/e/a/i
ar: سرير/سر_ر/ي/ب/ت

en: bed/be_/d/p/b
ar: سرير/سري_/ر/ز/و

en: bottle/_ottle/b/t/p
ar: زجاجة/ز_اجة/ج/ح/خ

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ar: زجاجة/زج_جة/ا/ل/ك

en: bottle/bott_e/l/y/r
ar: زجاجة/زجاج_/ة/ه/ق

en: cake/_ake/c/p/d
ar: كعكة/ك_كة/ع/غ/ف

en: cake/c_ke/a/o/e
ar: كعكة/_عكة/ك/ق/ل

en: cake/ca_e/k/q/c
ar: كعكة/كع_كة/ك/ق/ل

en: car/_ar/c/k/b
ar: سيارة/_يارة/س/ش/ص

en: car/c_r/a/k/o
ar: سيارة/س_ارة/ي/ب/ت

en: car/ca_/r/w/k
ar: سيارة/سي_رة/ا/ل/ب

en: dog/_og/d/p/q
ar: كلب/كل_/ب/ت/ث

en: dog/d_g/o/g/a
ar: كلب/ك_ب/ل/ا/ن

en: dog/do_/g/p/q
ar: كلب/_لب/ك/ق/ف

en: fish/_ish/f/h/l
ar: سمكة/س_كة/م/ف/و

en: fish/f_sh/i/u/l
ar: سمكة/_مكة/س/ش/ط

en: fish/fis_/h/o/i
ar: سمكة/سم_ة/ك/م/س

en: house/_ouse/h/e/j
ar: منزل/م_زل/ن/ت/ث

en: house/h_use/o/f/u
ar: منزل/_نزل/م/ن/ف

en: house/hous_/e/a/i
ar: منزل/من_ل/ز/ر/و

en: plane/_lane/p/g/d
ar: طائرة/_ائرة/ط/ظ/ض

en: plane/p_ane/l/j/i
ar: طائرة/طائ_ة/ر/و/ز

en: plane/pl_ne/a/o/s
ar: طائرة/ط_ئرة/ا/و/ل

en: satchel/_atchel/s/c/l
ar: حقيبة/_قيبة/ح/ج/خ

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ar: حقيبة/ح_يبة/ق/ف/غ

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ar: حقيبة/حقي_ة/ب/ن/ت

en: Can count
ar: تعلم الحساب

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ar: انقر على القطع أو الأوراق النقدية الموجودة في أسفل الشاشة كي تدفع الثمن. إذا أردت إزالة قطعة أو ورقة نقدية انقر عليها في الجزء العلوي للشاشة.

en: Practice money usage
ar: تعلم استعمال النقود

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ar: عليك أن تشتري السلع المعروضة وأن تدفع الثمن الصحيح كاملاً. في المستويات المتقدمة، تُعرض مجموعة من السلع في نفس الوقت وعليك أن تحسب الثمن الإجمالي لتدفعه.

en: Practice money usage including cents
ar: تعلم استعمال النقود بما في ذلك القطع المعدنية

en: Rebuild the mosaic
ar: أعد تجميع الفسيفساء

en: Mouse-manipulation activities.
ar: أنشطة استعمال الفأرة.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ar: أنشطة مختلفة لاستعمال الفأرة (نقر، تحريك)

en: Numeration
ar: الإحصاء

en: Numeration activities.
ar: أنشطة الإحصاء

en: Assemble the puzzle
ar: تجميع أجزاء الصورة

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ar: أمسك واسحب القطع لتعيد الرسم الأصلي

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ar: اسحب أجزاء الصورة من الصندوق الأيسر لتكوين الصورة في اللوحة الرئيسية.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ar: استعمال الفأرة: تحرك، أمسك واسحب

en: Spatial representation
ar: تعريف الأمكنة

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ar: إدغار ديغاس، الصف الراقص - 1873-1875

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
ar: بيار-أوغست رينوار، طواحين الهواء 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ar: بيار-أوغست رينوار، فتيات عند البيانو - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ar: كاندينسكي، واسيلي، التكوين الثامن - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ar: زيت فوق النسيج، 140 × 201 سم؛ متحف سليمان ر. غوغنهيم، نيويورك

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ar: سجن البازيل، 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
ar: كاسات، ماري - فصل الصيف - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ar: فينسنت فان جوخ، شارع القرية في أوفرز - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
ar: ساعد تُكس المظلي ليهبط بسلام

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ar: اضغط أي زر أو انقر على الطائرة لجعل تُكس يقفز. اضغط زراً آخر أو انقر على تُكس لفتح المظلة.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ar: في هذه اللعبة، تُكس المظلي يحتاج مساعدتك للهبوط بسلام في قارب الصيد. إنه يحتاج للتأقلم مع اتجاه الريح وسرعتها.

en: Parachutist
ar: المظلي

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ar: هذه اللعبة من أجل المرح فقط. ليس هناك مهارات محددة مطلوبة للعب بها.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ar: التقط الأرقام بالترتيب التصاعدي، باستخدام مفاتيح الأسهم الموجودة في لوحة المفاتيح لتحريك الحوامة.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ar: حرك الحوامة لتمسك الغيوم حسب الترتيب الصحيح

en: Numbers in Order
ar: الأعداد مرتبة

en: Puzzles
ar: الألغاز

en: Various puzzles.
ar: ألغاز متنوعة.

en: Add a language-binding to GCompris.
ar: أضف ارتباطات لغة إلى «فهمت».

en: Advanced Python Programmer :)
ar: مبرمج بايثون محترف :)

en: An empty python activity to use as a starting point
ar: نشاط بايثون فارغ ليُستخدم كنقطة انطلاق

en: Python Template
ar: قالب بايثون

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ar: شكراً لـ غيدو فان روسوم وفريق بايثون على هذه اللغة القوية والجميلة!

en: Python Test
ar: اختبار بايثون

en: Test board for the python plugin
ar: لوحة الاختبار لإضافات بايثون

en: A memory game based on trains
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على القطارات

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ar: القطار - القاطرة والعربات - سوف يظهر في أعلى المساحة الرئيسية لمدة ثوان معدودة. أعد بناءه أعلى الشاشة من خلال اختيار القاطرة والعربات المناسبة. لإزالة الاختيار عن عنصر، اضغط عليه مجدداً. ثبت إجابتك بالنقر على اليد في الأسفل.

en: Memory-training
ar: تدريب الذاكرة

en: Railway
ar: سكة حديدية

en: Click on the correct colored object.
ar: انقر على القطعة ذات اللون المناسب

en: Click on the matching color
ar: انقر على اللون المناسب

en: Read the names of colors
ar: اقرأ أسماء الألوان

en: This board teaches basic colors.
ar: هذه اللوحة مخصصة لتعلم الألوان البسيطة

en: brown
ar: أسمر

en: grey
ar: رمادي

en: pink
ar: وردي

en: violet
ar: بنفسجي

en: Go to the Reading activities
ar: أنشطة القراءة

en: Reading activities.
ar: أنشطة القراءة

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ar: ستظهر كلمة في الجزء العلوي الأيمن من اللوحة. قائمة من الكلمات سوف تظهر وتختفي على اليسار. هل تنتمي هذه الكلمة إلى القائمة؟

en: Horizontal reading practice
ar: ممارسة القراءة الأفقية

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ar: اقرأ قائمة من الكلمات وحدد إذا كانت كلمة معينة من ضمنها

en: Reading training in a limited time
ar: تدرب على القراءة في وقت محدود

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ar: اقرأ قائمة من الكلمات العمودية و حدد إذا كانت كلمة معينة من ضمنها

en: Read training in a limited time
ar: تدرب على القراءة في وقت محدود

en: Vertical-reading practice
ar: ممارسة القراءة العمودية

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ar: انسخ رسماً من الصندوق على اليمين إلى الصندوق على اليسار.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ar: أولاً، اختر الأداة المناسبة من شريط الأدوات. ثم اسحب بالفأرة لإنشاء الأشكال. عندما تنتهي، انقر على زر 'موافق'. ستُوسم الأخطاء باللون الأحمر. ترتيب الأشياء (فوق/تحت) ليس مهماً ولكن انتبه من وضع الأشياء غير المرغوبة تحت أشياء أخرى.

en: Redraw the given item
ar: أعد رسم الشكل المطلوب

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ar: انسخ صورة معاكسة للشيء في الصندوق على اليمين إلى الصندوق على اليسار.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ar: أولاً، اختر الأداة المناسبة من شريط الأدوات. اسحب بالفأرة لرسم الأشكال. عندما تنتهي، اضغط على زر 'موافق'. إشارة خطأ حمراء صغيرة سوف تظهر في الأماكن التي تخطئ فيها. ترتيب الأشياء ليس مهماً، ولكن حذار من رسم أشياء غير مرغوبة تحت أشياء أخرى.

en: Mirror the given item
ar: اعكس الشكل

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ar: تحريك الفأرة، قراءة الأعداد، وطرح حتى الرقم 10 من الأعداد للمرحلة الأولى

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ar: انقر على النرد ليظهر عدد حفر الجليد بين تُكس والسمكة. انقر على النرد بالزر الأيمن للفأرة ليبدأ العد العكسي. عندما تنتهي، انقر على 'موافق' أو اضغط زر الإدخال.

en: Practice subtraction with a fun game
ar: مارس عملية الطرح من خلال لعبة مسلية

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ar: تُكس جائع. ساعده في إيجاد سمكة بالعد حتى حفرة الجليد الصحيحة.

en: Balance the scales properly
ar: وازن بين كفتي الميزان

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ar: أمسك واسحب الكتل لتوازن بين كفتي الميزان

en: Mental calculation, arithmetic equality
ar: حساب ذهني، مساواة حسابية

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ar: هذه الرسوم هي لوحة أصلية رسمها فيرجيني مورو (virginie.moreau@free.fr) عام 2001. وهي تحمل اسم 'بائع التوابل في مصر'.وهي موزعة تحت الرخصة GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
ar: للتوصل إلى توازن بين كفتي الميزان، انقل الكتل الموجودة على الكفة اليمنى أو اليسرى. تستطيع أن ترتب الكتل كما تشاء.

en: Direct your boat accurately to win the race.
ar: وجه قاربك بدقة لتربح السباق

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ar: في صندوق النص، أدخل أمراً واحداً في السطر الواحد، للتحكم بقاربك.
    الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضاً وسيطاً للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1.
    كمثال:
    - left 90: تجعل القارب ينحرف يساراً بزاوية مستقيمة
    - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة).
    الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ar: في هذا النشاط، سوف تتعلم كيفية إدخال الأوامر إلى الحاسوب. رغم أن اللغة بسيطة جداً، سوف تعطيك فكرة عن كيفية التفكير بشكل جيد وبناء برامج. هذا النشاط صالح للاستخدام لتقديم مفهوم البرمجة إلى الأطفال.

en: Sea race (2 Players)
ar: السباق البحري (لاعبان)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ar: أعط تعليمات جيدة إلى سفينتك حتى تكون الأول في السباق.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ar: في صندوق النص، أدخل أمراً واحداً في السطر الواحد، للتحكم بقاربك.
    الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضاً وسيطاً للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1.
    كمثال:
    - left 90: تجعل القارب ينحرف يساراً بزاوية مستقيمة
    - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة).
    الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.

en: Sea race (Single Player)
ar: السباق البحري (لاعب واحد)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ar: أحص عدد النقط على النرد قبل أن يصل إلى الأرض

en: Counting skills
ar: تعلم الحساب

en: In a limited time, count the number of dots
ar: أحص عدد النقط في الوقت المحدد

en: Numbers With Dice
ar: أرقام مع النرد

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ar: أدخل العدد الصحيح للنقط الموجودة على المكعب الساقط باستخدام لوحة المفاتيح.

en: Numbers with pairs of dice
ar: أرقام مع نردين

en: Go to Sound activities
ar: أنشطة الأصوات

en: Sound based activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الأصوات

en: Strategy games
ar: ألعاب الاستراتيجيات

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ar: ألعاب الاستراتيجيات كالشطرنج، وصّل 4، ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
ar: انقر على عناصر نشطة مختلفة: المحرك، الدفة وخزانات الهواء، للغوص إلى العمق المطلوب. هناك بوابة مغلقة على اليمين. أمسك الجوهرة لفتحها، ثم اعبرها للانتقال إلى المرحلة التالية.

en: Learn how a submarine works
ar: تعلم كيف تعمل الغواصة

en: Physics basics
ar: مبادئ الفيزياء

en: Pilot a submarine
ar: قيادة غواصة

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ar: قد غواصة باستعمال خزانات الهواء ودفة الغوص

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ar: إكمال اللغز يتطلب صبراً ومقدرة ذهنية

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ar: في المرحلة الأولى مرحلة الرموز الملونة، اسحب الرموز من اليسار إلى مكانهم الهدف. للمراحل الأعلى، اضغط على مربع فارغ للكتابة فيه، ثم اكتب الرقم أو الحرف المطلوب. «فهمت» لن يسمح لك بكتابة بيانات غير صالحة.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ar: سودوكو، ضع رموزاً فريدة في مربع.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ar: الرموز يجب أن تكون فريدة في كل عمود، في كل صف، وفي (إن حُدد) كل منطقة.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ar: الهدف من هذا اللغز هو إدخال رموز أو أرقام من 1 إلى 9 في كل خلية من الشبكة، غالباً مقياس الشبكة هو 9×9 مربعات تنقسم إلى مناطق (كل منطقة 3×3 مربعات)، وبعض المربعات تحوي في البداية أرقاماً أو رموزاً. في كل صف، عمود أو منطقة، يجب أن يكون هناك نسخة واحدة من كل رقم أو رمز (المصدر: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ar: انقر على العناصر حتى تجد ما تظن أنه الجواب الصحيح. ثم انقر زر 'موافق' في شريط التحكم. في المراحل الأولى، تُكس يعطيك إشارة إن وجدت مكاناً مخفياً بوضع صندوق أسود على العنصر. يمكنك استخدام الزر الأيمن للفأرة لعكس الألوان.

en: Super Brain
ar: العقل الخارق

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ar: تُكس أخفى أشياء متعددة. جدها مجدداً في الترتيب الصحيح

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ar: تقول ويكيبيديا، الموسوعة الحرة: تانغرام (المعنى باللغة الصينية: القطع السبع الماكرة) هي لغز صيني. بينما يقال أن أصل هذه اللعبة قديم، لم يُثبت وجودها قبل العام 1800. إنها تحوي 7 قطع، والتي تشكل مع بعضها البعض مربعاً. وهذه القطع هي (آخذين طول ضلع المربع الصغير كوحدة قياس):
    	* 5 مثلثات متساوية الضلعين
    		° اثنان صغيران (طول الضلع وحدة واحدة)
    		° واحد متوسط (طول الضلع هو الجذر التربيعي لوحدتين)
    		° اثنان كبيران (طول الضلع وحدتان)
    	* مربع واحد (طول الضلع وحدة)
    	* متوازي الأضلاع (طول الأضلاع وحدة والجذر التربيعي لوحدتين)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ar: اختر التانغرام الذي تريد لتشكيله. حرك القطعة من خلال سحبها بالفأرة. انقر عليها بالزر الأيمن لإنشاء عنصر مشابه معكوس. اختر عنصراً واسحبه في الأرجاء لإدارته كما تريد. حالما تنتهي من صنع الشكل الذي تريد، يظهره الحاسوب. إن كنت تريد المساعدة، انقر على زر الشكل، لكي تُرسم حدوده.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ar: الهدف هو تشكيل شكل معطى بواسطة سبع قطع

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ar: الكود الأصلي مكتوب من قبل فيليب بانوارث عام 1999. نُقِل إلى «فهمت» بواسطة إيف كومب عام 2005.

en: The tangram puzzle game
ar: لغز التانغرام

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ar: تحريك الفأرة، قراءة الأعداد والعد حتى 15 للمرحلة الأولى

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ar: تحقق من سرعة الرياح واتجاهها، ثم انقر على الهدف لإطلاق السهم. عندما تنتهي من إطلاق جميع سهامك، سوف تظهر نافذة تسألك إن كنت تريد إحصاء رصيدك من الإصابات. أدخل رصيدك بواسطة لوحة المفاتيح ثم اضغط زر الإدخال أو انقر على 'موافق'.

en: Hit the target and count your points
ar: اصب الهدف وأحص نقاطك

en: Practice addition with a target game
ar: مارس عملية الجمع من خلال لعبة الهدف

en: Throw darts at a target and count your score.
ar: ارم الأسهم على هدف معين وأحص نقاطك.

en: A sliding-block puzzle game
ar: لعبة الكتل المنزلقة

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ar: كل سيارة يمكنها أن تتحرك إما عمودياً أو أفقياً. عليك أن تضع بعض الكتل بطريقة تجعل السيارة الحمراء تصل إلى البوابة على اليمين.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ar: وجه السيارة الحمراء من المرآب إلى البوابة على اليمين

en: Drawing activity (pixmap)
ar: نشاط الرسم (الخريطة النقطية)

en: Launch Tuxpaint
ar: شغل برنامج رسم تُكس

en: Tuxpaint
ar: برنامج رسم تُكس

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ar: استخدم برنامج رسم تُكس للرسم. عندما ينتهي، ستنتهي اللوحة.

en: mouse and keyboard manipulation
ar: استخدام لوحة المفاتيح والفأرة

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ar: انقر على عناصر نشطة مختلفة: الشمس، الغيوم، محطة ضخ المياه ومحة تعقيم المياه من أجل إعادة تنشيط النظام المائي كاملاً. عندما يعود النظام إلى العمل ويقف تُكس تحت رشاشة الاستحمام، اضغط زر الرشاشة من أجله.

en: Learn about the water cycle
ar: تعلم عن الدورة المائية

en: Learn the water cycle
ar: تعلم عن الدورة المائية

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ar: تُكس عائد من رحلة صيد طويلة على قاربه. أعد تنشيط النظام المائي ليتمكن تُكس من الاستحمام.

en: Falling Words
ar: الكلمات المتساقطة

en: Keyboard training
ar: التدرب على لوحة المفاتيح

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ar: أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض

en: Type the falling words before they reach the ground
ar: أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض

en: A simple word processor to enter and save any text
ar: معالج نصوص بسيط لإدخال وحفظ أي نص

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
ar: في معالج النصوص هذا، يمكنك كتابة النص الذي تريد، حفظه واسترجاعه لاحقاً. يمكنك إضفاء بعض المظاهر على نصك باستخدام الأزرار في اليسار. الأزرار الأربعة الأولى تمكنك من اختيار أسلوب الخط الذي تكتب عليه. الاثنان الآخران لهما خيارات متعددة تمكنك من اختيار سمات معدة للمستند والألوان.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
ar: تعلم كيف تدخل النص في معالج النصوص. معالج النصوص هذا يختص بإمكانية إضافة الأساليب الجاهزة. بهذه الطريقة، سوف يفهم الطفل فائدته عند الانتقال إلى معالج نصوص ذي ميزات أكثر كـ أوبن أوفيس.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ar: يمكن للطفل أن يكتب ما يريد أو يكتب النص المعطى له من قبل الأستاذ.

en: Your word processor
ar: معالج نصوصك

en: Administration for gcompris
ar: قسم إدارة «فهمت»

en: Educational game for ages 2 to 10
ar: لعبة تعليمية للأطفال من سن عامين إلى عشرة أعوام

en: Educational suite GCompris
ar: حزمة البرامج التربوية «فهمت»

en: Multi-activity educational game
ar: لعبة تعليمية متعدة الأنشطة

en: NORTH
ar: شمال

en: SOUTH
ar: جنوب

en: Choose a house
ar: اختر منزلاً

en: Your turn to play ...
ar: حان دورك ...

en: Not allowed! Try again !
ar: غير مسموح! حاول ثانية!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ar: خطأ: البرنامج الخارجي gnuchess انتهى بشكل غير متوقع

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
ar: خطأ: البرنامج الخارجي gnuchess مطلوب للعبة
    الشطرنج في «فهمت».
    أولاً، قم بتثبيته، ثم تحقق من وجوده في:

en: White's Turn
ar: دور الأبيض

en: Black's Turn
ar: دور الأسود

en: White checks
ar: كش ملك للأبيض

en: Black checks
ar: كش ملك للأسود

en: Black mates
ar: موت ملك الأسود

en: White mates
ar: موت ملك الأبيض

en: Drawn game
ar: تعادل

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ar: خطأ: البرنامج الخارجي gnuchess انتهى بشكل غير متوقع

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ar: خطأ: هذا النشاط لا يمكن تشغيله أثناء تعطيل التأثيرات الصوتية.
    اذهب إلى جدول الإعدادات لتفعيل الصوت.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ar: ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
ar: خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولاً أن تثبت الحزم التي
    تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' أو '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ar: خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولاً أن تثبت الحزم التي
    تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' ! سأعود إلى اللغة الإنجليزية، عذراً!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ar: إعدادات <b>%s</b>
    للملف الشخصي <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
ar: نص بحروف كبيرة فقط

en: Set the watch to:
ar: حرك العقارب لتحديد الساعة :

en: Click on the blue duck
ar: انقر على البطة الزرقاء

en: Click on the brown duck
ar: انقر على البطة السمراء

en: Click on the green duck
ar: انقر على البطة الخضراء

en: Click on the grey duck
ar: انقر على البطة الرمادية

en: Click on the orange duck
ar: انقر على البطة البرتقالية

en: Click on the purple duck
ar: انقر على البطة البنفسجية

en: Click on the red duck
ar: انقر على البطة الحمراء

en: Click on the yellow duck
ar: انقر على البطة الصفراء

en: Click on the black duck
ar: انقر على البطة السوداء

en: Click on the white duck
ar: انقر على البطة البيضاء

en: Select sound locale
ar: اختر لغة الأصوات

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ar: ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ar: ابن نفس البرج في الجانب الأيمن في المساحة الخالية.

en: Tower of Hanoi
ar: أبراج هانوي

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ar: انقل كل الأقراص إلى الوتد الأيمن، قرصاً قرصاً في كل مرة

en: Learn how to read
ar: تعلم القراءة

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ar: انظر إلى موقعك، ثم حول إلى النمط غير المرئي لمتابعة تحركك

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ar: انظر إلى موقعك، ثم حول إلى النمط الثلاثي الأبعاد لمتابعة تحركك

en: Find the matching pair
ar: اعثر على الأزواج المتماثلة

en: Main Menu Second Version
ar: القائمة الرئيسية الإصدار الثاني

en: Select a Board
ar: اختر لوحة

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ar: تحكم بسرعة السقوط باستخدام مفتاحي السهم الأعلى والأسفل.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ar: حرك الطائرة لتمسك بالغيوم حسب الترتيب الصحيح

en: Python Board
ar: لوحة بايثون

en: Special board that embeds python into GCompris.
ar: لوحة خاصة تُدمج بايثون في «فهمت».

en: Select a profile:
ar: اختر ملفاً شخصياً:

en: Locales
ar: اللغات

en: Locales sound
ar: أصوات اللغات

en: Wordlist
ar: قائمة الكلمات

en: Main menu
ar: قائمة الإختيارات الرئيسية

en: Board title
ar: عنوان اللوحة

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ar: صعوبة لوحات التصفية للملف الشخصي %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ar: <span size='x-large'> اختر مقدار الصعوبة 
    للملف الشخصي <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
ar: تحرير صف

en: Editing class:
ar: تحرير الصف:

en: Editing a new class
ar: تحرير صف جديد

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ar: المعلم:

en: Assign all the users belonging to this class
ar: تعليم جميع المستخدمين المنتمين إلى هذا الصف

en: You need to provide at least a name for your class
ar: تحتاج أن تزود صفك باسم على الأقل

en: There is already a class with this name
ar: هناك صف يحمل نفس الاسم

en: Teacher
ar: المعلم

en: Editing a Group
ar: تحرير مجموعة

en: Editing group:
ar: تحرير المجموعة:

en:  for class:
ar: للصف:

en: Editing a new group
ar: تحرير مجموعة جديدة

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ar: تعليم جميع المستخدمين المنتمين إلى هذه المجموعة

en: You need to provide at least a name for your group
ar: تحتاج أن تعطي المجموعة اسماً على الأقل

en: There is already a group with this name
ar: هناك مجموعة تحمل هذا الاسم

en: Select a class:
ar: اختر صفاً:

en: You must first select a group in the list
ar: عليك أولاً أن تختار مجموعة ضمن القائمة

en: Select a user:
ar: اختر مستخدماً:

en: Board
ar: اللوحة

en: Sublevel
ar: المستوى الفرعي

en: Boards
ar: اللوحات

en: Editing a Profile
ar: تحرير ملف شخصي

en: Editing profile:
ar: تحرير الملف الشخصي:

en: Editing a new profile
ar: تحرير ملف شخصي جديد

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ar: تعليم جميع المجموعات المنتمية لهذا الملف الشخصي

en: You need to provide at least a name for your profile
ar: عليك أن تعطي اسماً لملفك الشخصي على الأقل

en: There is already a profile with this name
ar: هناك ملف شخصي يحمل هذا الاسم

en: Editing a User
ar: تحرير مستخدم

en: Editing a User
ar: تحرير مستخدم

en: Editing a new user
ar: تحرير مستخدم جديد

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ar: تاريخ الولادة:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ar: عليك أن تعطي على الأقل اسم ولوج، اسم وكنية كل مستخدم

en: There is already a user with this login
ar: هناك مستخدم يحمل اسم الولوج هذا

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ar: لاستيراد أسماء المستخدمين من ملف، اختر صفاً أولاً.
    هيئة الملف: الملف يجب أن يكون على النحو التالي:
    اسم الولوج؛الاسم؛الكنية؛تاريخ الميلاد
    يمكنك أن تستخدم الفاصلة أو النقطتين بدلأ من الفاصلة المنقوطة.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ar: اسم ولوج واحد أو أكثر ليس فريداً !
    عليك أن تغيرهم: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ar: SVG معطل. ثبت وحدة إكس إم إل بايثون لتفعيله

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ar: تحذير: الصور التالية لا يمكن الوصول إليها في نظامك.

en: The corresponding items have been skipped.
ar: العناصر التالية تم تجاوزها.

en: Click on the balloon to place it again.
ar: انقر على الكرة لتعيدها.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
ar: انقر مرتين على الكرة لتسدد.

en: All messages will be displayed here.
ar: جميع الرسائل ستُعرض هنا.

en: Your Friends
ar: أصدقاؤك

en: Your Channel
ar: قناتك

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ar: اكتب رسالتك هنا، لتـُرسل إلى جميع مستخدمي «فهمت» على شبكتك المحلية.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
ar: عليك أن تحدد قناة في صندوق تحديد القناة أولاً.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
ar: أصدقاؤك يجب أن يحدوا نفس اسم القناة للتواصل معك

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ar: لم يُعثر على المحاكي الكهربائي 'gnucap'.
    يمكنك تحميله وتثبيته من:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    ليتم التحقق من وجوده، يجب أن يُثبت في:
    /usr/bin/gnucap أو /usr/local/bin/gnucap.
    لا يزال بإمكانك استخدام هذا النشاط لرسم النماذج من دون محاكاة الحاسوب

en: , %d
ar: ، %d

en:  and %d
ar:  و %d

en: %d is divisible by %s.
ar: %d يقبل القسمة على %s.

en: 1 is not a prime number.
ar: 1 ليس عدداً أولياً.

en: Primes less than %d
ar: الأعداد الأولية الأصغر من %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
ar: مضاعفات العدد %(d1)d تتضمن %(s)s،
    ولكن العدد %(d2)d ليس من مضاعفات العدد %(d3)d.

en: Factors of %d
ar: قواسم العدد %d

en: %s are the factors of %d.
ar: %s هي قواسم العدد %d.

en: Multiples of %d
ar: مضاعفات العدد %d

en: Equal to %d
ar: يساوي %d

en: Not equal to %d
ar: لا يساوي %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ar: لقد احتُجِزت من قبل العائق.
    اضغط مفتاح الإدخال للمتابعة.

en: You ate a wrong number.
ar: لقد التهمت رقماً خاطئاً.

en: 
    Press <Return> to continue.
ar: 
    اضغط مفتاح الإدخال للمتابعة.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
ar: ع
    ا
    ئـ
    ق

en: Guess a number between %d and %d
ar: خمن عدداً بين %d و %d

en: Please enter a number between %d and %d
ar: أدخل رقماً بين %d و %d

en: Out of range
ar: خارج الحدود

en: Too high
ar: كبير جداً

en: Too low
ar: صغير جداً

en: Profile:
ar: الملف الشخصي:

en: Login:
ar: اسم الولوج:

note: toggle box
en: Enter login to log in
ar: أدخل اسم الولوم لتلِج

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ar: أعد بناء نفس الفسيفساء في المساحة اليمنى

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ar: خطأ: لا يمكن اللعب بهذا النشاط بينما التأثيرات الصوتية معطلة.
    توجه إلى جدول الإعدادات وقم بتفعيل الصوت

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
ar: هذا أول ملحق في «فهمت» مكتوب
    باللغة البرمجية بايثون.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ar: من الممكن الآن تطوير نشاطات «فهمت» بلغة سي أو بايثون.
    شكراً لأوليفر ساميز الذي جعل ذلك ممكناً.

en: This activity is not playable, just a test
ar: هذا النشاط ليس للعب، مجرد اختبار

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ar: عطِّل رسم الخطوط ضمن دائرة

note: combo box
en: Color of the line
ar: لون الخط

note: spin button for int
en: Distance between circles
ar: المسافة بين الدوائر

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ar: استخدم الدوائر

en: Use rectangles
ar: استخدم المستطيلات

en: Choice of pattern
ar: اختيار التركيبة

en: Coordinate
ar: إحداثية

en: The race is already being run
ar: السباق قد بدأ

en: COMMANDS ARE
ar: الأوامر هي

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ar: تعادل

en: The Red boat has won
ar: فاز القارب الأحمر

en: The Green boat has won
ar: فاز القارب الأخضر

en: Wind:
ar: الرياح:

en: Syntax error at line
ar: خطأ صياغي في السطر

en: The command
ar: الأمر

en: Unknown command at line
ar: أمر غير معروف في السطر

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ar: لم يمكن إيجاد برنامج رسم تُكس (tuxpaint).
    قم بتثبيته للعب بهذا النشاط !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ar: يجري الإنتظار حتى ينتهي برنامج رسم تُكس

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ar: استخدم إعداد الشاشة الكاملة من «فهمت»

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ar: استخدم إعداد المقاس من «فهمت» (800x600، 640x480)

en: Disable shape rotation
ar: عطِّل تدوير الأشكال

en: Show Uppercase text only
ar: اظهر الأحرف الكبيرة فقط

en: Disable stamps
ar: عطِّل الطوابع

en: Memory game
ar: لعبة الذاكرة

en: Build a train according to the model
ar: ابنِ قطاراً وفقاً للنموذج

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ar: خطأ: لم يمكن إيجاد قائمة كلمات
    للعب بهذه اللعبة.

en: Please, check if the word
ar: تحقق من فضلك أن الكلمة

en: is being displayed
ar: معروضة على الشاشة

en: I am Ready
ar: أنا مستعد

en: Yes, I saw it
ar: نعم رأيتها

en: No, it was not there
ar: لا لم أرها

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ar: الكلمة التي نبحث عنها هي : '%s'

en: But it was not displayed
ar: لكن لم يكن معروضاً

en: And it was displayed
ar: وكان معروضاً

en: Weight = %s
ar: الوزن = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
ar: خذ حذرك، يمكن أن تُسقط الأوزان عن كفتي الميزان.

en: Points = %s
ar: النقاط = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ar: سرعة الريح = %d /n  كم/س

en: Distance to target = %d meters
ar: المسافة المتبقية إلى الهدف = %d أمتار

en: Sentimental
ar: إحساسي

en: Official
ar: رسمي

en: Flyer
ar: بادئة

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ar: المؤلف: برينو كودوان
    بمشاركة: باسكال جورج، جوزي جورج، إيف كومب
    رسوم: رينو بلانشار، فرانك دوسيه
    موسيقى المقدمة: جيلالي صبيحي
    موسيقى خلفية: ريكو دا هلفاريز

en: About GCompris
ar: حوْل «فهمت»

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ar: صفحة «فهمت» الرئيسية
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ar: هذا البرنامج حزمة من حزم جنو وقد أُصدِر وفقاً لرخصة جنو العمومية

en: GCompris confirmation
ar: تأكيد «فهمت»

en: Yes, I am sure!
ar: نعم، متأكد!

en: No, I want to keep going
ar: لا، أريد المغادرة

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
ar: التحميل الديناميكي للوحدات غير مدعوم. «فهمت» لا يمكنه التحميل.

en: Select the language
     to use in the board
ar: اختر اللغة
     لاستخدامها في اللوحة

en: Global GCompris mode
ar: نمط «فهمت» العمومي

en: 2 clicks
ar: نقرتان

en: both modes
ar: كلا النمطين

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
ar: اختر طريقة السحب والإفلات
     لاستخدامها في اللوحة

en: Your system default
ar: الافتراضي في نظامك

en: Turkish (Azerbaijan)
ar: تركي (أذربيجان)

en: English (Great Britain)
ar: إنجليزي (المملكة المتحدة)

en: English (United States)
ar: إنجليزي (الولايات المتحدة)

en: Irish (Gaelic)
ar: إيرلندي

en: Occitan (languedocien)
ar: أوسيتان

en: Kinyarwanda
ar: كينيا رواندا

en: Somali
ar: صومالي

en: Chinese (Simplified)
ar: صيني (مبسط)

en: Chinese (Traditional)
ar: صيني (تقليدي)

en: No time limit
ar: وقت غير محدود

en: Slow timer
ar: مؤقت بطيء

en: Normal timer
ar: مؤقت عادي

en: Fast timer
ar: مؤقت سريع

en: 800x600 (Default for GCompris)
ar: 800x600 (الحجم الإفتراضي  لـ «فهمت»)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ar: <i>استخدم وحدة إدارة «فهمت»
    لتصفية اللوحات</i>

en: GCompris Configuration
ar: إعدادات «فهمت»

en: Couldn't open skin dir: %s
ar: تعذر فتح مجلد المظاهر : %s

en: Skin : %s
ar: المظهر : %s

en: SKINS NOT FOUND
ar: المظهر غير موجود

en: English (United State)
ar: إنجليزي (الولايات المتحدة)

en: CANCEL
ar: الغِ

en: LOAD
ar: حمِّل

en: SAVE
ar: احفظ

en: Couldn't find or load the file
ar: لم أستطع العثور أو تحميل الملف

en: This activity is incomplete.
ar: هذا النشاط غير مكتمل.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ar: الخروج وإرسال تقرير
    بالمشكلة إلى المبرمجين.

en: run GCompris in fullscreen mode.
ar: شغل «فهمت» في وضع ملء الشاشة.

en: run GCompris in window mode.
ar: شغل «فهمت» في وضع النافذة.

en: run GCompris with sound enabled.
ar: شغل «فهمت» مع تفعيل الصوت.

en: run GCompris without sound.
ar: شغل «فهمت» بدون صوت.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
ar: شغل «فهمت» باستعمال مؤشر جنوم الافتراضي.

en: display only activities with this difficulty level.
ar: اعرض الأنشطة التي تتناسب فقط مع هذا المستوى الصعب.

en: display debug informations on the console.
ar: اعرض معلومات التنقيح في سطر الأوامر.

en: Print the version of
ar: اطبع رقم إصدار

en: Use the antialiased canvas (slower).
ar: استعمل لوحات رسم منعمة (أبطأ)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ar: عطِّل XF86VidMode (لن تتغير أبعاد الشاشة النقطية).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
ar: شغل «فهمت» مع القائمة المحلية (مثال: l reading- سيمكنك من اللعب بالأنشطة الموجودة فقط في المجلد reading، و l /strategy/connect4- سيمكنك من اللعب بـ 'وصّل 4' فقط). استخدم '-l list' لسرد جميع النشاطات المتوفرة مع وصف لها.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ar: شغل «فهمت» مع مجلد الأنشطة المحلي المضاف إلى القائمة

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ar: شغل «فهمت» في نمط الإدارة

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
ar: استخدم قاعدة بيانات بديلة للملفات الشخصية [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
ar: أنشيء قاعدة بيانات بديلة للملفات الشخصية

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ar: أعِد قراءة قوائم إكس إم إل وحفظها في قاعدة البيانات

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ar: حدد الملف الشخصي الذي تريد استخدامه. استخدم 'gompris -a' لإنشاء الملفات الشخصية

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ar: اسرد كل الملفات الشخصية المتاحة. استخدم 'gcompris -a' لإنشاء الملفات الشخصية

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
ar: مكان مجلد الإعدادات: [$HOME/.config/gcompris]. البديل هو تحديد $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
ar: مكان مجلدات المستخدمين: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
ar: شغل الأنشطة التجريبية

en: Disable the quit button
ar: عطِّل زر الخروج

en: Disable the config button
ar: عطِّل زر الإعدادات

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
ar: اعرض الموارد على الخرج بناءً على الأنشطة المختارة

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ar: «فهمت» سوف يستورد الصور والأصوات وبيانات الأنشطة من هذا الخادم إن لم تتواجد محلياً.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ar: فقط عندما يتم تزويد server--، يُلغى التحقق من الموارد المحلية. ستُستورد البيانات دائماً من خادم الوِب.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
ar: في نمط الخادم، حدد مجلد الذاكرة المخبأة المستخدم لتلافي التحميل المكرر.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
ar: نمط السحب والإفلات العام: عادي، نقرتان، كلاهما. النمط الافتراضي هو عادي.

en: Do not display the background images of activities.
ar: لا تعرض صور خلفيات الأنشطة.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
ar: لا تتجنب تشغيل عدة نسخ من «فهمت» في وقت واحد.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ar: «فهمت» برنامج حر موزع تحت رخصة GPL. من أجل دعم تطويره، تقوم نسخة الويندوز بتزويد %d من أصل %d نشاطاً فقط. للحصول على النسخة الكاملة، ينبغي دفع مبلغ زهيد في <http://gcompris.net>
    نسخة جنو/لينكس لا تتضمن هذا الاستثناء. لاحظ أن «فهمت» مطور من أجل تحرير المدارس من منتجي البرمجيات الإحتكاريين. إن كنت تؤمن بأننا نستطيع تعليم الحرية إلى أبنائنا، استخدم جنو/لينكس. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات لدى مؤسسة البرمجيات الحرة:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
ar: لن يبدأ «فهمت» لأن ملف القفل أحدث من %d ثوانِ.

en: The lock file is: %s
ar: ملف القفل: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ar: «فهمت»
    الإصدار: %s 
    الرخصة: GPL
    لمزيد من المعلومات زر الصفحة http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ar: استخدم l- للوصول إلى نشاط معين مباشرة.

en: The list of available activities is :
ar: قائمة الأنشطة المتاحة:

en: The list of available profiles is:
ar: قائمة الملفات الشخصية المتاحة:

en: Unaffected
ar: غير متأثر

en: Users without a class
ar: مستخدمون لا ينتمون إلى أي صف

en: Prerequisite
ar: المتطلبات

en: Credit
ar: شكر وتقدير

en: readme
ar: اقرأني

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ar: هذا المجلد يحتوي الملفات التي أنشأتها بواسطة مجموعة «فهمت» التعليمية

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
ar: ضع أي عدد من الصور في هذا المجلد.
    يمكنك تضمين هذه الصور في رسومك وشريطك المتحرك.
    هيئة الصور المدعومة هي: jpeg، png، و svg.

en: Time Elapsed
ar: انتهى الوقت

en: Remaining Time = %d
ar: الوقت المتبقي = %d

en: Configuration Editor
ar: محرّر الإعدادات

en: Directly edit your entire configuration database
ar: حرّر مباشرة كامل قاعدة بيانات الإعدادات.

en: gconf-editor folder bookmarks
ar: علامات موقع مجلّد gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ar: محّرر لنظام اعدادات GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ar: لم يمكن ازالت ضبط المفتاح. كان الخطأ:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ar: لم يمكن إنشاء المفتاح. الخطأ هو:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ar: لم يمكن تغيير قيمة المفتاح. رسالة الخطأ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ar: حاليًا ، لا يمكنك تعديل السيمات و اﻻزواج. لكن هذا سيتغيّر في اصدارات لاحقة.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ar: لم يمكن مزامنة القيمة. كان الخطأ:
    %s

en: New _Settings Window
ar: نافذة إ_عدادات جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير التّعيينات الحاليّة

en: New _Defaults Window
ar: نافذة إ_فتراضيّات جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير إعدادات النّظام الافتراضيّة

en: New _Mandatory Window
ar: نافذة إ_لزاميّة جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير إعدادات النّظام الإلزاميّة

en: Quit the Configuration Editor
ar: أخرج من محرّر الإعدادات

en: _Copy Key Name
ar: ا_نسخ اسم المفتاح

en: Copy the name of the selected key
ar: انسخ اسم المفتاح المنتقى

en: Find patterns in keys and values
ar: إيجاد الأنماط في المفاتيح و القيم

en: _List Recent Keys
ar: ا_سرد المفاتيح الحديثة

en: Show recently modified keys
ar: أظهر المفاتيح المعدّلة حديثًا

en: Add a bookmark to the selected directory
ar: أضف علامة موقع إلى المجلّد المنتقى

en: Edit the bookmarks
ar: حرّر علامات المواقع

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ar: افتح محتويات المساعدة لمحرّر الإعدادات

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ar: أظهر حوار حوْل محرّر الإعدادات

en: _New Key...
ar: مفتاح _جديد...

en: Create a new key
ar: أنشئ مفتاح جديد

en: _Edit Key...
ar: _حرّر المفتاح...

en: Edit the selected key
ar: حرّر المفتاح المنتقى

en: _Unset Key
ar: أ_زل ضبط المفتاح

en: Unset the selected key
ar: أزل ضبط المفتاح المنتقى

en: Set as _Default
ar: اضبط كا_فتراضي

en: Set the selected key to be the default
ar: اضبط المفتاح المنتقى ليكون افتراضيا

en: Set as _Mandatory
ar: اضبط كإ_لزامي

en: Set the selected key to the mandatory
ar: اضبط المفتاح المنتقى كالإلزامي

en: Configuration Editor (Default settings)
ar: محرّر الإعدادات (الإعدادات الافتراضيّة)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ar: محرّر الإعدادات ( الإعدادات الإلزاميّة)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ar: لا يمكن إنشاء محرك GConf. كان الخطأ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ar: محرّر الإعدادات (الإعدادات الافتراضيّة)

en: Key Documentation
ar: وثائق المفتاح

en: This key is not writable
ar: لا يمكن الكتابة على هذا المفتاح

en: This key has no schema
ar: لا يملك هذا المفتاح أيّة سيمة

en: Key name:
ar: اسم المفتاح:

en: Key owner:
ar: مالك المفتاح:

en: Short description:
ar: وصف قصير:

en: Long description:
ar: وصف طويل:

en: T_rue
ar: _صحيح

en: _False
ar: _خاطئ

en: Add New List Entry
ar: أضف خانة قائمة جديدة

en: _New list value:
ar: قيمة قائمة _جديدة:

en: Edit List Entry
ar: حرّر مُدخل القائمة

en: _Edit list value:
ar: _حرّر قيمة القائمة:

en: List _type:
ar: _نوع القائمة:

en: _Values:
ar: القي_م:

en: New Key
ar: مفتاح جديد

en: Edit Key
ar: حرّر المفتاح

en: Pattern not found
ar: لم يعثر على النّمط

en: _Search for:
ar: ا_بحث عن:

en: Search also in key _names
ar: ابحث في أ_سماء المفاتيح أيضًا

en: Search also in key _values
ar: ابحث في _قيم المفاتيح أيضًا

en: Close the output window
ar: اغلق نافذة الخَرْج

en: Copy selected lines
ar: انسخ السّطور المنتقاة

en: Clear the output window
ar: إمسح نافذة الخَرْج

en: Output Lines
ar: سطور الخَرْج

en: [KEY]
ar: [مفتاح]

en: - Directly edit your entire configuration database
ar:  - حرّر مباشرة كامل قاعدة بيانات الإعدادات

en: LOCALMAPPING
ar: HINDI

en: Invalid Function Call
ar: وظيفة غير سليمة

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
ar: لا توجد وظيفة اسمها <b>%s</b>.
    هذا يعني أن هنالك خطأ في شيفرة الدِسكلت. يجب أن تخبر  مؤلف الدِسكلت عن هذه المشكلة.

en: This desklet is not configurable.
ar: هذا الدِسكلت غير قابل للإعداد

note: #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# professional units
en: point
ar: نقطة

en: Editor to view/edit the desklet source code
ar: المحرّر لعرض أو تعديل الشيفرة المصدرية للدِسكلت

en: Your favorite editor
ar: المحرّر المفضل بالنسبة لك

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
ar: هذا لا يعمل مع GTK 2.8 أو الإصدارات الأحدث ﻷسباب تقنية

en: XComposite support (requires composition manager)
ar: دعم XComposite (يحتاج لمدير تركيب)

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
ar: شبه الشفافية (يأخذ مفعوله بعد اعادة تشغيل الشاشة)

en: Screen Resolution (DPI)
ar: قياس الشاشة (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
ar: أضبط القيمة أعلاه ليكون قياس الشريط بالضبط <b>5 سنتيمتر</b> أو يكون عرضه <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
ar: أظهر ايقونة الطَبق (ستأخذ مفعولها بعد اعادة التشغيل)

en: Show _notification while loading a desklet
ar: أظهر الإبلاغ أثناء تحميل الدِسكلت

en: Key for toggling Float mode:
ar: مفتاح تثبيت وضع الطوفان:

en: A desktop applet system for GNOME
ar: نظام بريمجات سطح الشاشة لجنوم

en: gDesklets display
ar: gDesklets شاشة

en: _Configure desklet
ar: إعداد الدِسكلت

en: _Move desklet
ar: حرّك الدِسكلت

en: Re_start desklet
ar: اعد تشغيل الدِسكلت

en: _Remove desklet
ar: احذف الدِسكلت

en: Do you really want to remove this desklet ?
ar: هل تريد حقاً حذف هذا الدِسكلت ?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
ar: هذا الدِسكلت لن يتم عرضه بعد الآن وإعداداته ستنتهي صلاحيتها.

en: Element "%s" does not exist
ar: العنصر "%s" غير موجود.

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
ar: خاصية ال <tt>relative-to</tt> تتطلب مرجع لعنصر شاشة موجود مع نفس الحاوية اﻷصلية.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
ar: عنصر مجهول <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
ar: إما يوجد typo في ملف العرض أو عندك اصدارة غير متوافقة من ال gDesklets.

en: XML parse error
ar: خطأ في إعراب ملف XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
ar: ملف العرض هذا يحتوي على صياغة XML غير سليمة.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
ar: الملف غير موجود أو لا يمكن تحميله

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
ar: الملف المحتوي على النص غير متوفر للإجراءات القادمة

en: Could not load sensor
ar: لا يمكن تحميل جهاز الاستشعار

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
ar: &lt;%s&gt; يحتاج لصفة الربط

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
ar: &lt;prefs&gt; قسم ملف الدِسكلت هذا معطوب .

en: Could not find sensor '%(name)s'
ar: لا يمكن ايجاد جهاز الاستشعار '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
ar: لا يمكن ايجاد جهاز الاستشعار. عادة هذا يعني أنه لم يتم تثبيته بعد

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
ar: يجب أن لا تشغل gDesklets وانت جذر

en: Checking requirements:
ar: جاري فحص المتطلبات:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
ar: مطلوب اصدارة بايثون >= 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
ar: libexpat اصدارة 1.95.7 معطوبة. رجاءا طورها!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
ar: المعرب اللغويSAX مطلوب، بعض اصدارات ال SuSE  تبحر بدونه.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
ar: GTK ربط البايثون (pygtk2) اصدارة >= 2.4.0 و اصدارة GTK+ >= 2.4.0 مطلوب.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
ar: ربط بايثون الأوربت (pyorbit) اصدارة >= 2.0.1 مطلوب.

en: bonobo python bindings are required.
ar: ربط بايثون البونوبو مطلوب.

en: found
ar: موجود

en: missing
ar: مفقود

en: Version check failed.
ar: فحص الاصدارة فشل.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
ar: رجاءا تأكد من أن البرنامج مثبت.
    أيضا حاول تجنب وجود اصدارات مكررة من المكتبة/الربط على نظامك.
    gDesklets لن يعمل اذا لا تملك جميع التوابع مثبتة
    على نظامك.
    
    برنامج البدء سيتم الغاءه الآن!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
ar: 
    أنت الآن تشغل  gDesklets للمرّة اﻷولى.
    gDesklets سيشغل فحص المطاليب الآن...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
ar: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (يفتح ملفات الدِسكلت المعطاة)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (يفتح صدفة مرسومة)
    		slay              (يقتل المراقب -- يستخدم في الحالات الطارئة)
    		status            (يفحص حالة المراقب)
    		about             (يطبع معلومات حول ال  gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (يفتح حوار الإعداد)
    		help              (يعرض هذا النص)
    		check             (يفحص المتطلبات)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)

en: Could not open desklet %s.
ar: لا يمكن فتح الدِسكلت %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
ar: بدء مراقب ال gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
ar: غلق مراقب ال gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
ar: الشاشات المفتوحة حاليا في ملف التعريف "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
ar: حاليا لا يوجد أي دِسكلت في ملف التعريف "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
ar: اعادة تشغيل مراقب gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
ar: مراقب gdesklets يعمل

en: gdesklets-daemon is not running
ar: مراقب gdesklets لا يعمل

en: Current profile: %s
ar: ملف التعريف الحالي: %s

en: New profile: %s
ar: ملف تعريف جديد: %s

en: Available profiles: %s
ar: ملفات التعريف المتوفرة: %s

en: This is %s, version %s.
ar: هذه %s، اصدارة %s

en: Nothing to slay.
ar: لا يوجد شئ للقضاء عليه.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
ar: أمر غير سليم. رجاءا جرب واحدة من اﻷوامر التالية:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
ar: أنت بحاجة الى أحدث اصدارة من PyGTK لتشغيل هذا البرنامج.

en: Could not fork daemon.
ar: لا يمكن  تشعيب المراقب.

en: The following error occurred: %s
ar: حدث الخطأ التالي: %s

en: %.2f GB
ar: %.2f جيجابايت

en: %.2f MB
ar: %.2f ميجابايت

en: %.2f kB
ar: %.2f كيلوبايت

en: About gDesklets
ar:  حول الgDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
ar: جاري الاتصال بالمراقب [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
ar: لا يمكن اجراء اتصال بالمراقب: timeout!
    ملف السجل قد يساعدك على حل هذه المشكلة.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
ar: تم الاتصال بالمراقب خلال %d ميكروثانية.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
ar: تم الاتصال بالمراقب خلال %d ميللي ثانية.

en: Core Programming:
ar: البرمجة المركزية:

en: Architecture Design:
ar: التصميم المعماري:

en: GNOME Integration:
ar: عملية دمج جنوم:

en: Thank you:
ar: شكرا:

en: _Manage desklets
ar: إدارة الدِسكلت

en: _Configuration
ar: إعدادات

en: _View log
ar: اظهر السجل

en: _Stop daemon
ar: أوقف المراقب

en: Could not open desklet file "%s"
ar: لا يمكن فتح ملف الدِسكلت "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
ar: لا يمكن فتح ملف الدِسكلت لأنه غير قابل للقراءة.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
ar: هذه اصدارة CVS من ال gDesklets. اصدارات CVS تظهر الحالة الحالية  للتطوير وقد تكون غير مستقرة أو قد تسبب مشاكل من وقت الى آخر.
    
    اذا كنت جديد في gDesklets، يفضل كثيرا أن <b>لا</b> تستخدم  اصدارة CVS،ولكن نسخة مستقرة!
    
    اذا كنت مازلت تريد تشغيل اصدارة CVS بدل الاصدارة المستقرة، فاننا سنقدر كثيرا اذا قمت بتبليغ المطورين بأي تصرف غريب في الاصدارة 
    
    بالرغم من ذلك، المستخدمين ذوي الخبرة يشجعون على استخدام اصدارة ال CVS!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
ar: هذا <b>اصدار مرشح للاستخدام</b> لاصدار قادم من ال gDesklets.
    رجاءا جربها واعلمنا بأي خلل على هذا العنوان<i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    هذه الاصدارة قد تعطل اعداداتك أو قد لا تسطيع استعادتها من اصدار سابق. في أغلب الحالات هذا مقصود، ﻷن ال gDesklets مازال في مراحله اﻷولية من التطوير .
    
    شكرا على تجربتك لهذا الاصدار المرشح للاستخدام!

en: Please note (this message will appear only once):
ar: رجاءا لاحظ (هذه الرسالة ستظهر مرة واحدة فقط):

en: no description
ar: لا يوجد وصف

en: Error in add_timer function
ar: خطأ في وظيفة إضافة الوقت

en: "%s" isn't a valid integer value!
ar: "%s" عدد صحيح غير سليم!

en: No Control could be found for interface %s
ar: لم يوجد تحكم للواجهة %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
ar: هذا يعني أن وظيفة ما لن تكون موجودة خلال الاجراء

en: Security Risk
ar: خطر أمني

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
ar: الدِسكلت %s يريد اجراء أمر للنظام:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    لحماية نظامك من البرامج الخبيثة, بامكانك رفض اجراء هذا الأمر.
    
    اذا كنت غير متأكد من أن هذا الأمر غير مؤذي، تستطيع أن تسمح دائما لهذا الدِسكلت بتشغيله.

en: Deny!
ar: ارفض!

en: Allow once
ar: اسمح مرة واحدة

en: Allow for this desklet
ar: اسمح لهذا الدِسكلت

en: Fonts settings
ar: إعدادات الخطوط

en: Font #%i:
ar: خط #%i:

en: Font #%i used in the labels
ar: الخط #%i مستخدم في اللواصق

en: Font color #%i:
ar: لون الخط #%i:

en: Font color #%i used in the labels
ar: لون الخط #%i مستخدم في اللواصق

en: %s Control
ar: %s تحكم

en: Interface Name
ar: إسم الواجهة

en: Property Access
ar: دخول الخاصية

en: Property Description
ar: وصف الخاصية

en: by interface
ar: عبر الواجهة

en: alphabetically
ar: أبجدياً

en: Found %d controls.
ar: وجد %d تحكمات.

en: Invalid search expression.
ar: تعبير بحث غير سليم.

en: R_emove selected desklet
ar: ازالة الدِسكلت المختار

en: _Run (remote) desklet...
ar: _شغل(remote) دِسكلت...

en: R_un selected desklet
ar: شغل الدِسكلت المختار

en: by category
ar: عبر الصنف

en: Could not remove
ar: لا يمكن الحذف

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
ar: لا يمكن ازالة ملف الدِسكلت. على اﻷكثر هذا يعني انه لا يوجد عندك ترخيص للكتابة عليه.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
ar: الدِسكلت سيزال من نظامك ولن يكون متوفرا

en: Found %d desklets
ar: وجد %d دِسكلت

en: Tip of the Day
ar: فكرة اليوم

en: Show tips at startup
ar: ا_ظهر لمحات عند بدأ التشغيل

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
ar: بامكانك ايجاد الكثير من بريمجات سطح الشاشة
    مع ال gDesklets على
    
    http://www.gdesklets.org
    و
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
ar: بامكانك تنزيل بريمجات جديدة لسطح الشاشة بكل سهولة عبر
    سحب رابط تنزيل الحزمة
    من متصفح الشبكة الى صدفة ال gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
ar: اضغط على زر الفأرة الأيمن على بريمج
    سطح الشاشة أو اضغط على F10 لفتح قائمة ال popup.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
ar: بامكانك تحريك البريمجات حول الشاشة
    عبر امساك زر الفأرة الأوسط.
    
    اذا كانت فأرتك بها زرين فقط، 
    امسك الزرين في وقت واحد 
    كي يقوما بعمل الزر الأوسط.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
ar: بامكانك ان يكون عندك ملفات تعريف مختلفة
    لبريمجات سطح الشاشة والتحويل بينهم.
    
    اختيار "ملفات تعريف->ملف تعريف جديد..." من
    شريط القائمة لانشاء ملفات تعريف جديدة.
    
    ملفات التعريف الفارغة تنبذ اوتوماتيكيا.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
ar: شريط البحث يقبل تعابير البحث المعقدة
    لايجاد بريمجاتك.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
ar: تعابير البحث قد تحتوي على wildcards:
    
     ? يتوافق مع أي حرف واحد
     * يتوافق مع 0 حرف أو أكثر

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
ar: عندك فكرة جيدة للدِسكلت? 
    أكتبها!  أنظر الى كتاب المطورين لتفاصيل أكثر.

en: Retrieving:
ar: استرجاع:

en: I_nstall remote package...
ar: تثبيت رزمة بعيدة...

en: _Install package...
ar: تثبيت رزمة...

en: Invalid package
ar: رزمة غير سليمة

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
ar: الملف المزوّد لا يمكن فتحه كرزمة. اما انه معطل أو ليس بنوع ملف صحيح.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
ar: لا يمكن تثبيت الرزمة لأنها لا تحتوي على ملفات الثبيت

en: Installation complete
ar: تمَّ الثبيت

en: _Profiles
ar: _ملفات التعريف

en: New profile...
ar: ملف تعريف جديد...

en: New profile
ar: لملف تعريف جديد

en: Enter the name for a new profile
ar: اكتب إسم ملف التعريف الجديد

en: _Details (%d lines)
ar: _التفاصيل (%d السطور)

en: _Ignore errors from this desklet
ar: تجاهل اﻷخطاء من هذا الدِسكلت

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
ar: شيفرة غرافكس غير سليمة تم تحميلها في شبكة التصميم.

en: No such element: %s
ar: لا يوجد هذا العنصر: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
ar: العنصر ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.

en: No such property: %s
ar: لا توجد هذه الخاصية: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ar: عنصر ال SVG <b>%s</b> لا يملك خاصية ال <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ar: العنصر <b>%s</b> لا يملك خاصية ال <b>%s</b>.

en: Permission Error
ar: خطأ الترخيص

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
ar: الخاصية <b>%s</b> للعنصر <b>%s</b> غير قابلة للكتابة.

en: Type Error
ar: خطأ النوع

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
ar: الخاصية <b>%s</b> للعنصر <b>%s</b> حصلت على قيمة من نوع خاطئ.
    المتوقع هو <b>%s</b>, لكن حُصل على <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
ar: الخاصية <b>%s</b> للعنصر <b>%s</b> غير قابلة للقراءة.

en: Runtime Error
ar: خطأ في وقت التشغيل

en: An error occurred while executing a desklet.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ الدِسكلت.

en: /dev/urandom is not a character device
ar: /dev/urandom ليس جهازا مِحرفيا

en: Display ID
ar: رقم معرّف العرض

en: id
ar: المعرّف

en: GNOME Display Manager Slave
ar: مدير عرض جنوم التابع

en: could not find user "%s" on system
ar: تعذّر إيجاد المستخدم "%s" على هذا النّظام

en: Unable to initialize login system
ar: تعذّر بدأ نظام الولوج

en: Unable to authenticate user
ar: تعذّر التحقق من المستخدم

en: Unable to authorize user
ar: تعذّر الترخيص للمستخدم

en: Unable to establish credentials
ar: تعذّر تنصيب الاعتمادات

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ar: تعذّر تشغيل الخادوم س (بيئتك الرسومية) بسبب بعض الأخطاء الداخلية. الرجاء الاتصال بمدير النظام أو مراجعة سجل النظام للتشخيص. سيغلق العرض في هذه الأثناء. الرجاء إعادة تشغيل م‌ع‌ج عند تصحيح الخطأ.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ar: %s: فشل الاتصال بالعرض الأب '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ar: كان الخادوم سيُوّلد من قبل المستخدم %s لكن ذلك المستخدم غير موجود

en: Couldn't set groupid to %d
ar: تعذّر ضبط معرّف المجموعة لـ %Id

en: initgroups () failed for %s
ar: فشل  initgroups () لِـ %s

en: Couldn't set userid to %d
ar: تعذّر ضبط معرّف المستخدم لِـ %Id

en: Couldn't set groupid to 0
ar: تعذّر ضبط معرّف المجموعة لِـ0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ar: %s: تعذّر فتح ملف السجل للعرض %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ar: %s: خطأ ضبط %s كـ %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ar: %s:تعذّر ضبط أولوية الخادوم لتكون %Id: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ar: %s: أمر خادوم فارغ للعرض %s

en: The username
ar: اسم المستخدم

en: The hostname
ar: اسم المستضيف

en: Display Device
ar: جهاز العرض

en: The display device
ar: جهاز العرض

en: worker exited with status %d
ar: غادر العامل بالحالة %Id

en: error initiating conversation with authentication system - %s
ar: خطأ أثناء بدء الحوار مع نظام التوثيق - %s

en: general failure
ar: فشل عام

en: application programmer error
ar: خطأ مُبرمج التّطبيق

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
ar: خطأ في إخبار نظام التوثيق عن مُحِث اسم المستخدم المفضل - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
ar: خطأ في إخبار نظام التوثيق عن اسم مستضيف المستخدم - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
ar: خطأ في إخبار نظام التوثيق عن معراض المستخدم - %s

en: no user account available
ar: لا يُوجد حساب مستخدِم

en: Unable to change to user
ar: تعذّر الانتقال للمستخدم

en: Unable establish credentials
ar: تعذّر تنصيب الاعتمادات

en: User %s doesn't exist
ar: المستخدم %s غير موجود

en: Group %s doesn't exist
ar: المجموعة %s غير موجودة

en: Could not create socket!
ar: تعذّر انشاء مقبس !

en: Denied XDMCP query from host %s
ar: مُنِع طلب XDMCP من المستضيف %s

en: Could not extract authlist from packet
ar: تعذّر إستخراج قائمة التوثّق من الرزمة

en: Error in checksum
ar: خطأ في checksum

en: Bad address
ar: عنوان سيّء

en: %s: Could not read display address
ar: %s: تعذّر قراءة عنوان العرض

en: %s: Could not read display port number
ar: %s: تعذّر قراءة رقم منفذ العرض

en: %s: Could not extract authlist from packet
ar: %s: تعذّر إستخراج قائمة التوثّق من الرزمة

en: %s: Error in checksum
ar: %s: خطأ في checksum

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ar: %s: تلقيّ REQUEST من مستضيف محظور %s

en: %s: Could not read Display Number
ar: %s: تعذّر قراءة رقم العرض

en: %s: Could not read Connection Type
ar: %s: تعذّر قراءة نوع الاتصال

en: %s: Could not read Client Address
ar: %s: تعذّر قراءة عنوان العميل

en: %s: Could not read Authentication Names
ar: %s: تعذّر قراءة اسماء التوثّق

en: %s: Could not read Authentication Data
ar: %s: تعذّر قراءة بيانات التوثّق

en: %s: Could not read Authorization List
ar: %s: تعذّر قراءة قائمة التراخيص

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ar: %s: تعذّر قراءة معرّف المصنّع

en: %s: Failed checksum from %s
ar: %s: فشل checksum من %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
ar: %s: Got Manage من المستضيف المحظور %s

en: %s: Could not read Session ID
ar: %s: تعذّر قراءة معرّف الجلسة

en: %s: Could not read Display Class
ar: %s: تعذّر قراءة صنف العرض

en: %s: Could not read address
ar: %s: تعذّر قراءة العنوان

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ar: %s: Got  KEEPALIVE من مستضيف محظور %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
ar: GdmXdmcpDisplayFactory: تعذّر قراءة ترويسة XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
ar: XMDCP: إصدارة XDMCP خاطئة!

en: XMDCP: Unable to parse address
ar: XMDCP: تعذّر تحليل العنوان

en: Could not get server hostname: %s!
ar: تعذّر تلقي اسم مستضيف الخادوم: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
ar: تعذّر كتابة ملف الـ PID %s: ربما لعدم وجود حيزعلى القرص: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
ar:  دليل السجل %s غير موجود أو ليس دليلا.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
ar:  Authdir %s غير موجود. إجهاض.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ar: Authdir %s ليس بالدليل. إجهاض.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
ar: Authdir·%s ليس ملكا للمستخدم %Id، المجموعة %Id. إجهاض.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ar: Authdir·%s له تصاريح خاطئة %o. يجب أن تكون %o. إجهاض.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ar: لم أجد مستخدم GDM '%s'.إجهاض!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ar: يجب أن لا يكون مستخدم GDM جذرا. إجهاض!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ar: لم أجد مجموعة GDM '%s'. إجهاض!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ar: يجب أن لا تكون مجموعة GDM جذرا. إجهاض!

en: Exit after a time - for debugging
ar: اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)

en: Print GDM version
ar: اطبع إصدارة م‌ع‌ج

en: GNOME Display Manager
ar: مدير عرض جنوم.

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ar: الجذر فقط يريد تشغيل GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
ar: عامل جلسة مدير العرض جنوم

en: AT SPI Registry Wrapper
ar: غلاف تسجيل AT SPI

en: Login Window
ar: نافذة الولوج

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
ar: مدير الطاقة

en: Power management daemon
ar: جني إدارة الطاقة

en: GNOME Screen Magnifier
ar: مكبر شاشة غنوم

en: Magnify parts of the screen
ar: يكبر أجزاء من الشاشة

en: GNOME Onscreen Keyboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة لغنوم

en: Use an onscreen keyboard
ar: استخدم لوحة مفاتيح الشاشة

en: Metacity
ar: مِتسِتي

en: Orca Screen Reader
ar: قارئ الشاشة أوركا

en: Select System
ar: اختر نظاما

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
ar: XMCP: تعذّر إنشاء صِِوان XDMCP !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ar: تعذّر قراءة ترويسة XDMCP!

en: percentage of time complete
ar: نسبة اكتمال الوقت

en: Inactive Text
ar: النص الخامل

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
ar: النص الذي سيستخدم في اللصيقة إذا ما لم يختر المستخدم عنصرا بعد

en: Active Text
ar: النص النشط

en: The text to use in the label if the user has picked an item
ar: النص الذي سيستخدم في اللصيقة إذا ما اختار المستخدم عنصرا

en: Automatically logging in...
ar: لُج تلقائيا...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
ar: الإلغاء...

en: Failed to restart computer
ar: فشل إعادة تشغيل الحاسوب

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
ar: ليس مسموحا لك بإعادة تشغيل الحاسوب لولوج عدد من المستخدمين

en: Failed to stop computer
ar: فشل إيقاف الحاسوب

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
ar: ليس مسموحا لك بإيقاف الحاسوب لولوج عدد من المستخدمين

en: Select language and click Log In
ar: اختر لغة ثم انقر "لُج"

en: Authentication Dialog
ar: حوار الاستيثاق

en: Computer Name
ar: اسم الحاسوب

en: page 5
ar: صفحة 5

en: _Languages:
ar: الل_غات:

en: Choose a language from the full list of available languages.
ar: اختر لغة من قائمة اللغات المتوفرة.

en: Keyboard layouts
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: _Keyboard:
ar: لو_حة المفاتيح:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
ar: اختر تخطيط لوحة مفاتيح من قائمة التخطيطات المتوفرة.

en: Label Text
ar: نص اللصيقة

en: The text to use as a label
ar: النص الذي سيُستخدم كلصيقة

en: Icon name
ar: اسم الأيقونة

en: The icon to use with the label
ar: الأيقونة التي ستستخدم مع اللصيقة

en: Default Item
ar: العنصر المبدئي

en: The id of the default item
ar: معرّف العنصر المبدئي

en: Max Item Count
ar: أقصى عَدٍّ للعناصر

en: The maximum number of items to keep around in the list
ar: أقصى عدد من العناصر التي سيُحتفظ بها في القائمة

en: Remote Login (Connecting to %s...)
ar: ولوج عن بعد (يجري الاتصال بِ %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
ar: ولوج عن بعد (مُتَّصل ب %s)

en: Remote Login
ar: ولوج عن بعد

en: _Sessions:
ar: ال_جلسات:

en: Banner message text
ar: نص رسالة الملصق

en: Disable showing the restart buttons
ar: عطّل عرض أزرار إعادة التشغيل

en: Do not show known users in the login window
ar: لا تعرض المستخدمين في نافذة الولوج

en: Enable debugging
ar: فعّل التنقيح

en: Enable debugging mode for the greeter.
ar: فعّل طور التنقيح للمُرحّب

en: Enable on-screen keyboard
ar: فعّل لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة

en: Enable screen magnifier
ar: فعّل مكبر الشاشة

en: Enable screen reader
ar: فعّل قارئ الشاشة

en: Enable showing the banner message
ar: فعّل عرض رسالة الملصق

en: Icon name to use for greeter logo
ar: اسم الأيقونة التي ستستخدم لشعار المُرحّب

en: Recently selected keyboard layouts
ar: أنساق لوحة المفاتيح المنتقاة مؤخرا

en: Recently selected languages
ar: اللغات المنتقاة مؤخرا

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
ar: اجعله صحيح لتعطيل عرض المستخدمين المعروفين في نافذة الولوج.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
ar: اجعله صحيح لتعطيل عرض أزرار إعادة التشغيل في نافذة الولوج

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
ar: مُعيَّن إلى صحيح حتى يُمَكِّن ملحق مدير تهييئات الخلفية.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
ar: اجعله صحيح لتفعيل ملحق مدير إعداد مفاتيح الوسائط

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
ar: مُعيَّن إلى صحيح حتى يُمَكِّن لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
ar: مُعين إلى صحيح حتى يُفَعل مكبر الشاشة.

en: Set to True to enable the screen reader.
ar: مُعين إلى صحيح حتى يُفَعل قارئ الشاشة.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
ar: اجعله صحيح لتفعيل ملحق مدير إعداد الأصوات.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
ar: عيّن لقائمة من أنساق لوحة المفاتيح لتعرض افتراضيا عند نافذة الولوج.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
ar: عيّن لقائمة من اللغات لتعرض افتراضيا عند نافذة الولوج.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
ar: اضبطه إلى اسم أيقونة السمة التي ستستخدم لشعار المُرحّب.

en: Set to true to show the banner message text.
ar: اجعله صحيح ليعرض نص رسالة الملصق.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
ar: اجعله صحيح ليستخدم كومبيز كمدير نوافذ

en: Text banner message to show on the login window.
ar: ملصق الرسائل النصي المعروض في نافذة الولوج.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
ar: صحيح إذا كان ملحق مدير إعدادات مفاتيح الوسائط مفعل.

en: Use compiz as the window manager
ar: استخدم كُمْبِز كمدير نوافذ

en: Number of seconds until timer stops
ar: عدد الثواني قبل أن يتوقف المُؤقِّت

en: Time the timer was started
ar: وقت بدء المُؤقِّت

en: Is it Running?
ar: هل يغمل؟

en: Whether or not the timer is currently ticking
ar: ما إذا كان المُؤقِّت يعمل أم لا

en: The user manager object this user is controlled by.
ar: مدير المستخدم يشير إلى أن هذا المستخدم مُتحكم به.

en: Choose a different account
ar: اختر حسابا مختلفا

en: Login as a temporary guest
ar: لُج كضيف مؤقت

en: Automatic Login
ar: ولوج تلقائي

en: Automatically login to the system after selecting options
ar: لُج تلقائيا إلى النظام بعد اختيار الخيارات

en: Log in as %s
ar: لُج باسم %s

en: Currently logged in
ar: الوالِج حاليا

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: بريمج مبدّل المستخدم السريع برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A menu to quickly switch between users.
ar: قائمة للتبديل السريع بين المستخدين

en: Can't lock screen: %s
ar: تعذّر إقفال الشاشة: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
ar: تعذّر الضبط المؤقت لحافظة الشاشة إلى فراغ: %s

en: User Switch Applet
ar: بريمج مبدّل المستخدم

en: User Switcher
ar: مبدّل المستخدم

en: The user this menu item represents.
ar: المستخدم الذي يمثله عنصر القائمة هذا.

en: Icon Size
ar: حجم الأيقونة

en: The size of the icon to use.
ar: حجم الأيقونة الذي سيُستعمل.

en: Indicator Size
ar: حجم المؤشر

en: Size of check indicator
ar: حجم مؤشر التأكيد

en: Space between the username and the indicator
ar: الفاصل بين اسم المستخدم و المؤشر

en: A menu to quickly switch between users
ar: قائمة للتبديل السريع بين المستخدمين

en: User Switcher Applet Factory
ar: معمل بريمج مبدّل المستخدم

en: Edit Personal _Information
ar: حرِّر ال_معلومات الشخصية

en: _Edit Users and Groups
ar: _حرِّر المستخدمين والمجموعات

en: Ignored - retained for compatibility
ar: متجاهل - مبقى للتوافقية

en: Debugging output
ar: خرْج التنقيح

en: Could not identify the current session.
ar: تعذّر التعرف على الجلسة الحالية

en: Main Options
ar: الخيارات الرئيسية

en: Unable to start new display
ar: تعذّر بدأ تشغيل العرض الجديد

en: Edit text files
ar: حرّر الملفات النصية

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ar: خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار "Use Default Font"

en: Auto Detected Encodings
ar: الترميزات المكتشفة آليا

en: Auto Save Interval
ar: فاصل الحفظ الآلي

en: Auto indent
ar: أزِح آليًا

en: Backup Copy Extension
ar: إمتداد النسخة الإحتياطية

en: Body Font for Printing
ar: خط المتن عند الطباعة

en: Bottom Panel is Visible
ar: الشريط السفلي ظاهر

en: Create Backup Copies
ar: أنشئ نسخ احتياطية

en: Display Line Numbers
ar: أظهر أرقام السطور

en: Display Right Margin
ar: اعرض الحاشية اليمنى

en: Editor Font
ar: خط المحرر

en: Enable Search Highlighting
ar: فعّل إبراز البحث

en: Enable Syntax Highlighting
ar: فعّل إبراز بنية الجملة

en: Encodings shown in menu
ar: الترميزات المعروضة في القائمة

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ar: الإمتداد أو الملحق للاستعمال مع النسخة الإحتياطية. لن تظهر التأثيرات ما لم يفعّل خيار "Create Backup Copies".

en: Header Font for Printing
ar: خط الترويسة عند الطباعة

en: Highlight Current Line
ar: ظَلِّل السطر الحالي

en: Highlight Matching Bracket
ar: ظَلِّل القوس الموافق

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ar: إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.

en: Insert spaces
ar: أدرج مسافات

en: Line Number Font for Printing
ar: خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة

en: Line Wrapping Mode
ar: نمط لف السطر

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ar: قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل للكتابة افتراضيا.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. تضم "Location" الملحقات النشطة. انظر الملف .gedit-plugin، للحصول على"Location"  ملحق معين.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق للملفات. لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة.

en: Max Number of Undo Actions
ar: العدد الأقصى من أفعال التراجع

en: Maximum Recent Files
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ar: عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ar: عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن محرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها .  استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال. مهجور منذ 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ar: عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "Auto Save".

en: Print Syntax Highlighting
ar: اطبع إبراز بنية الجملة

en: Printing Line Wrapping Mode
ar: نمط لف السطور في الطباعة

en: Restore Previous Cursor Position
ar: استعِد الموضع السابق للمؤشّر

en: Side Pane is Visible
ar: اللوحة الجانبية ظاهرة

en: Smart Home End
ar: نهاية المنزل الذكي

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة مرتّبة بالترميزات المستعملة من قبل محرر النصوص للكشف الآلي لترميز الملف.  "CURRENT" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف عليها.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ar: تحديد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME  و END .استعمل   "معطل" للتحريك دائما في بداية / نهاية السطر ,او"بعد" للتحريك الى بداية / نهاية السطر عند اول ضعط لاحد الزرين و الى بداية / نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط ,او استعمل"قبل" للتحريك الى بداية / نهاية النص قبل التحريك الى بداية / نهاية السطر, و "دائما" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن  التحريك الى بداية / نهاية السطر.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ar: يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ar: يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "Print Line Numbers" غير مساو لصفر.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ar: يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا فعّل خيار "Print Header".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ar: يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "Recent Files".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ar: يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
ar: يحدد موقع الحاشية اليمنى.

en: Style Scheme
ar: مخطط الأساليب

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: أسلوب أزرار شريط الأدوات. القيم الممكنة هي "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"لإستعمال الإفتراضي للنظام و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" لعرض الأيقونات فقط و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" لعرض نص و أيقونات و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا.

en: Tab Size
ar: حجم الشريط

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ar: قيمة الـ id  في مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص

en: Toolbar Buttons Style
ar: أسلوب أزرار شريط الأدوات

en: Toolbar is Visible
ar: شريط الأدوات مرئي

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ar: حد تراجع الأفعال (مهجور)

en: Use Default Font
ar: استخدم الخطّ الإفتراضي

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ar: فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ar: فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ar: فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل القوس الموافق.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ar: فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ar: فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ar: ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ar: ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "Editor Font" سيستعمل بدلا من خطّ النظام.

en: Writable VFS schemes
ar: مخططات VFS القابلة للكتابة.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
ar: [UTF-8,WINDOWS-1256]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
ar: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,WINDOWS-1256]

en: Logout _without Saving
ar: اخرج _دون حفظ

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ar: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند "%s" نهائيًّا.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في المستند "%s" قبل غلقه؟

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ar: عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على مستند واحد نهائيًّا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على مستند واحد نهائيًّا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على مستندين نهائيًّا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندات نهائيًّا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندا نهائيًّا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند نهائيًّا.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ar[0]: لا مستندات بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
ar[1]: هناك مستندٌ واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
ar[2]: هناك مستندان بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
ar[3]: هناك %Id مستنداتٍ بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
ar[4]: هناك %Id مستندًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
ar[5]: هناك %Id مستند بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟

en: Docum_ents with unsaved changes:
ar: مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:

en: S_elect the documents you want to save:
ar: ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ar: ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ.

en: Character Codings
ar: ترميزات المحارف

en: Character codings
ar: ترميزات المحارف

en: Ch_aracter coding:
ar: ترميزات المحارف:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ar: أدخل _مكان الملف الذي تريد فتحه:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ar: انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر

en: _Use the system fixed width font (%s)
ar: ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار

en: Add Scheme
ar: أضف مخططا

en: A_dd Scheme
ar: أ_ضف مخططا

en: Color Scheme Files
ar: ملفات مخططات الألوان

en: Could not remove color scheme "%s".
ar: لا يمكن حذف مخطط الألوان %s.

en: gedit Preferences
ar: تفضيلات محرر النصوص

en: <b>Automatic Indentation</b>
ar: <b>إزاحة آلية</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ar: <b>موافقة الأقواس</b>

en: <b>Current Line</b>
ar: <b>السطر الحالي</b>

en: <b>File Saving</b>
ar: <b>حفظ الملف</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ar: <b>أرقام السطور</b>

en: <b>Right Margin</b>
ar: <b>الحاشية اليمنى</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ar: <b>حدود التبويبات</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ar: <b>لف النص</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ar: <span weight="bold">مخطط الألوان</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
ar: أنشئ نسخة ا_حتياطية من الملفات قبل الحفظ

en: Display right _margin
ar: اعرض الحاشية الي_منى

en: Do not _split words over two lines
ar: لا ت_شقّ الكلمات على سطرين

en: Editor _font:
ar: خ_ط المحرر:

en: Enable text _wrapping
ar: فعّل _لفّ النص

en: Font & Colors
ar: خط وألوان

en: Highlight current _line
ar: إبراز السطر الحالي

en: Highlight matching _bracket
ar: ظَلِّل الأ_قواس المتوافقة

en: Insert _spaces instead of tabs
ar: أدرج _مسافات بدل الأشرطة

en: Pick the editor font
ar: انتق لون المحرر

en: _Autosave files every
ar: ا_حفظ الملفات آليّا كلّ

en: _Display line numbers
ar: ا_عرض أرقام السطور

en: _Enable automatic indentation
ar: _فعّل الإزاحة الآلية

en: _Right margin at column:
ar: ال_حاشية اليمنى ابتداء من العمود:

en: _Tab width:
ar: ع_رض اللسان:

en: _minutes
ar: _دقائق

en: Match _entire word only
ar: طابِق ك_امل الكلمة فقط

en: Replace _with:
ar: استبدّل _ب‍:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ar: عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر

en: ENCODING
ar: الترميز

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ar: أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ar: أنشئ مستندا جديدا في سيرورة موجودة من محرر النصوص

en: %s: malformed file name or URI.
ar: ‏%s: اسم ملف أو مسار سيئ التركيب.

en: %s: invalid encoding.
ar: ‏%s: ترميز غير سليم.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ar: - حرّر الملفات النصية

en: Loading file '%s'…
ar: يجري تحميل الملف '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ar[0]: يجري تحميل ملف…
ar[1]: يجري تحميل ملف…
ar[2]: يجري تحميل ملفين…
ar[3]: يجري تحميل %Id ملفات…
ar[4]: يجري تحميل %Id ملفا…
ar[5]: يجري تحميل %Id ملف…

en: The file "%s" is read-only.
ar: الملف "%s" للقراءة فقط.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ar: هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟

en: Saving file '%s'…
ar: يجري حفظ الملف "%s"...

en: Save As…
ar: احفظ كـ...

en: Reverting the document '%s'…
ar: يجري استرجاع المستند '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ar: أأعكس التغييرات غير المحفوظة في المستند '%s'؟

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانية الأخيرة نهائيًّا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانية الأخيرة نهائيًّا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانيتين الأخيرتين نهائيًّا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثواني الأخيرة نهائيًّا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ar: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والثّانية الأخيرة نهائيًّا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الثّانيتين الأخيرتين نهائيًّا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الـ%Ild ثواني الأخيرة نهائيًّا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقتين الأخيرتين نهائيًّا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقائق الأخيرة نهائيًّا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ar: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الدّقيقتين الأخيرتين نهائيًّا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الـ%Id دقائق الأخيرة نهائيًّا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًّا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًّا.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ar[0]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا.
ar[1]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا.
ar[2]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعتين الأخيرتين نهائيًّا.
ar[3]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في  الـ%Id ساعات  الأخيرة نهائيًّا.
ar[4]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا.
ar[5]: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ar: محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ar[0]: لم يعثر على أي نتائج لاستبدالها.
ar[1]: تمّ إيجاد واستبدال حدوث واحد.
ar[2]: تمّ إيجاد واستبدال حدوثين.
ar[3]: تمّ إيجاد و استبدال %Id أحداث.
ar[4]: تمّ إيجاد و استبدال %Id حدوثًا.
ar[5]: تمّ إيجاد و استبدال %Id حدوث.

en: Found and replaced one occurrence
ar: تمّ إيجاد و استبدال حدوث واحد

en: Unsaved Document %d
ar: مستند غير محفوظ %Id

en: Auto Detected
ar: مكشوف آليا

en: Add or _Remove...
ar: أضف أو ا_حذف...

en: All Text Files
ar: كل الملفات النصية

en: C_haracter Coding:
ar: ترميز الم_حارف:

en: There was an error displaying help.
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة.

en: Could not find the file %s.
ar: تعذّر العثور على الملف %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: تأكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم حاول مجددا.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ar: لا يستطيع محرر النصوص معالجة المواقع %s.

en: gedit cannot handle this location.
ar: لا يستطيع محرر النصوص معالجة هذا الموقع.

en: The location of the file cannot be mounted.
ar: لا يمكن وصل موقع الملف.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ar: لا يمكن الوصول إلى موقع الملف لأنه غير موصول.

en: %s is a directory.
ar: ‏%s دليل

en: %s is not a valid location.
ar: ليس %s موقعاً سليماً.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ar: تعذّر العثور على المستضيف %s. تأكد من صحّة إعدادات  الوسيط (بروكسي) وحاول مجددا.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: اسم المستضيف غير صحيح. تأكد من صحة الموقع المكتوب وجرب ثانية.

en: %s is not a regular file.
ar: ‏%s ليس ملفا عاديا

en: Connection timed out. Please try again.
ar: انتهت مهلة الاتصال. أعد المحاولة.

en: The file is too big.
ar: الملف كبير جدا.

en: Unexpected error: %s
ar: خطأ غير متوقع: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ar: إن عدد الارتباطات المتبوعة محدود ولم يتم العثور على الملف الفعلي ضمن هذه الحدود.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ar: لا تملك الصلاحيات المطلوبة لفتح هذا الملف.

en: Could not open the file %s.
ar: تعذّر فتح الملف %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ar: لم يستطيع محرر النصوص إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً.

en: Could not revert the file %s.
ar: لا يمكن استعادة الملف %s.

en: Ch_aracter Coding:
ar: ترميز المحا_رف:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ar: لم يتمكن محرر النصوص من كشف ترميز المحارف.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ar: الرجاء التأكد من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي.

en: Select a character coding from the menu and try again.
ar: اختر ترميز محارف من القائمة وحاول مجددا.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ar: لا يمكن فتح الملف %s باستعمال ترميزالمحارف %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ar: اختر ترميز محارف مختلف من القائمة وحاول مجددا.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ar: تعذّر حفظ الملف %s باستعمال ترميز المحارف %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ar: يحوي المستند محرفًا أو محارف لا يمكن ترميزها باستعمال ترميز المحارف المحدد.

en: _Edit Anyway
ar: _حرّر على أي حال

en: _Don't Edit
ar: _لا تحرّر

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ar: هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة محرر نصوص أخرى.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ar: فتح محرر النصوص سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على أي حال؟

en: S_ave Anyway
ar: احفظ على أي حال

en: D_on't Save
ar: لا تحفظ

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ar: تم تعديل الملف %s منذ قراءته.

en: Could not create a backup file while saving %s
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ar: لم يتمكن محرر النصوص من حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: ‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: ليس لديك الصلاحيات اللازمة لحفظ الملف. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ar: لا يوجد حيز قرص كاف لحفظ الملف. أخل بعض الحيز من القرص وحاول مجددا.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: تحاول حفظ الملف في قرص للقراءة فقط. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ar: يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ar: القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له يحدد طول أسماء الملفات. استعمل اسما أقصر.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ar: القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له قيود غلى أحجام الملفات. رجاء حاول حفظ ملف اصغر أو احفظ الملف في قرص لا توجد به هذه القيود.

en: Could not save the file %s.
ar: لا يمكن حفظ الملف %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ar: لقد تغيَّر الملف %s على القرص.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ar: أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟

en: Do you want to reload the file?
ar: أترغب بإعادة تحميل لملف؟

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
ar: لا يمكن الحصول على اسم ملف الاحتياط

en: Close document
ar: أغلق المستند

en: Hide panel
ar: اخف اللوحة

en: Cannot initialize preferences manager.
ar: لا يمكن تشغيل مدير التفضيلات.

en: Page %N of %Q
ar: الصفحة %N من %Q

en: <b>Page header</b>
ar: <b>ترويسة الصفحة</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
ar: <b>إبراز الصياغة</b>

en: He_aders and footers:
ar: الت_رويسات و التذييلات:

en: Print line nu_mbers
ar: اطبع _أرقام السطور

en: Print page _headers
ar: ا_طبع ترويسات الصفحات

en: Print synta_x highlighting
ar: اطبع إبراز الصياغة

en: _Body:
ar: _المتن:

en: _Line numbers:
ar: _أرقام السطور:

en: _Number every
ar: _رقم عند كل

en: _Restore Default Fonts
ar: اس_ترجع الخطوط المبدئية

en: Show the previous page
ar: أظهر الصفحة السابقة

en: Current page (Alt+P)
ar: الصفحة الحالية (Alt+P)

en: Page total
ar: مجموع الصفحات

en: Zoom the page in
ar: قرّب الصفحة

en: Zoom the page out
ar: بعّد الصفحة

en: _Close Preview
ar: أ_غلق المعاينة

en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

en:   OVR
ar:   استبدال

en:   INS
ar:   إضافة

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ar:   السطر %Id، العمود %Id

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ar[0]: لا ألسنة بها أخطاء
ar[1]: يوجد لسان به أخطاء
ar[2]: يوجد لسانان بهما أخطاء
ar[3]: توجد %Id ألسنة بها أخطاء
ar[4]: يوجد %Id لسانا بها أخطاء
ar[5]: يوجد %Id لسان بها أخطاء

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ar: تعذر إنشاء المجلد '%s' : فشل ‭g_mkdir_with_parents()‬‏ : %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ar: استرجاع %s من %s

en: Reverting %s
ar: استرجاع %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ar: يجري تحميل %s من %s

en: Loading %s
ar: يجري تحميل %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ar: يجري حفظ %s إلى %s

note: Read only
en: RO
ar: قراءة فقط

en: Error reverting file %s
ar: خطأ أثناء استرجاع الملف %s

en: Error saving file %s
ar: خطأ أثناء حفظ الملف %s

en: MIME Type:
ar: نوع MIME:

en: Open a file from a specified location
ar: افتح ملفا من مكان خاص

en: Open the gedit manual
ar: افتح كتيّب محرر النصوص

en: Setup the page settings
ar: اضبط إعدادات الصفحة

en: Delete the selected text
ar: احذف النصّ المحدد

en: Search for text
ar: ابحث عن نص

en: Search forwards for the same text
ar: ابحث للأمام عن نفس النص

en: Search backwards for the same text
ar: ابحث للخلف عن نفس النص

en: Search for and replace text
ar: ابحث و استبدل نص

en: _Clear Highlight
ar: ا_مسح الإبراز

en: Clear highlighting of search matches
ar: امسح إبراز موافقات البحث

en: Go to _Line...
ar: اذهب إلى الس_طر...

en: Go to a specific line
ar: اذهب إلى سطر معيّن

en: _Incremental Search...
ar: بحث _تزايدي...

en: Incrementally search for text
ar: ابحث عن النص تزايديا

note: Documents menu
en: _Save All
ar: ا_حفظ الكل

en: Save all open files
ar: احفظ جميع الملفات المفتوحة

en: Close all open files
ar: أغلق جميع الملفات المفتوحة

en: _Previous Document
ar: ال_مستند السابق

en: Activate previous document
ar: نشّط المستند السابق

en: _Next Document
ar: المستند ال_تالي

en: Activate next document
ar: نشّط المستند التالي

en: _Move to New Window
ar: ان_قل إلى نافذةٍ جديدة

en: Move the current document to a new window
ar: انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة

en: Show or hide the toolbar in the current window
ar: أظهر أو اخف شريط الأدوات في النافذة الحالية

en: Show or hide the statusbar in the current window
ar: أظهر أو اخف شريط الحالة في النافذة الحالية

en: Show or hide the side pane in the current window
ar: أظهر أو اخف اللوحة الجانبية في النافذة الحالية

en: _Bottom Pane
ar: اللوحة ال_سفلية

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ar: أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
ar: غير قادر على فتح ملف ui %s. خطأ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ar: غير قادر على إيجاد الكائن '%s' ضمن الملف %s.

note: #-#-#-#-#  120 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  209 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ar: / على %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ar: _لف حول

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ar: طابِق _كل الكلمة فقط

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ar: _طابِق الحالة

en: String you want to search for
ar: السلسة التي تريد البحث عنها

en: Line you want to move the cursor to
ar: السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه

en: Use %s highlight mode
ar: استخدم نمط الإبراز %s

en: Open a recently used file
ar: افتح ملفا استخدم مؤخرا

en: Changes the case of selected text.
ar: يغيّر حالة النص المحدد.

en: C_hange Case
ar: غ_يّر الحالة

en: All _Upper Case
ar: كل الأحرف _كبيرة

en: Change selected text to upper case
ar: حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة

en: All _Lower Case
ar: كل الأحرف _صغيرة

en: Change selected text to lower case
ar: حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة

en: _Invert Case
ar: ا_عكس الحالة

en: Invert the case of selected text
ar: اعكس حالة النّص المحدد

en: _Title Case
ar: حالة ال_عنوان

en: Capitalize the first letter of each selected word
ar: كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ar: يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و الأسطر و المحارف و المحارف غير الفراغية..

en: Document Statistics
ar: إحصائيات المستند

en: <span weight="bold">File Name</span>
ar: <span weight="bold">اسم الملف</span>

en: Characters (no spaces)
ar: محارف (لا فراغات)

en: Characters (with spaces)
ar: محارف (مع الفراغات)

en: Words
ar: كلمات

en: _Document Statistics
ar: إحصائيات ال_مستند

en: Get statistic info on current document
ar: اجلب معلومات إحصائية عن المستند الحالي

en: Execute external commands and shell scripts.
ar: نفّذ أوامر خارجية ومخطوطات صدفة.

en: External Tools
ar: أدوات خارجية

en: _External Tools...
ar: أ_دوات خارجية...

en: Opens the External Tools Manager
ar: يفتح مدير الأدوات الخارجية

en: Shell Output
ar: خرْج الصدفة

en: You must be inside a word to run this command
ar: يجب عليك أن تكون داخل كلمة لتشغيل هذا الأمر

en: Running tool:
ar: الأداة المشغلة:

en: Exited
ar: خرج

en: Edit tool <i>%s</i>:
ar: حرّر الأداة <i>%s</i>

en: A Brand New Tool
ar: أداة جديدة جدا

en: New tool
ar: أداة جديدة

en: This accelerator is already bound to %s
ar: هذا الاختصار مخصص من قبل ل %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ar: اكتب اختصارا جديدا، أو أنقر Backspace للمسح

en: Type a new accelerator
ar: اكتب اختصارا جديدا

en: Stopped.
ar: أُوقِف.

en: Co_mmand(s):
ar: الأوامر:

en: Edit tool <i>make</i>:
ar: حرّر الأداة <i>make</i>

en: External Tools Manager
ar: مدير الأدوات الخارجية

en: _Applicability:
ar: قابلية الت_طبيق:

en: _Input:
ar: ال_دخْل:

en: _Save:
ar: ا_حفظ:

en: _Shortcut Key:
ar: مفتاح ا_ختصار:

en: _Tools:
ar: أد_وات:

en: Run "make" in the document directory
ar: شغّل "make" في دليل المستند

en: Open a terminal in the document location
ar: افتح طرفية عند موقع المستند

en: Open terminal here
ar: افتح طرفية هنا

en: Remove trailing spaces
ar: احذف الفراغات المتأخرة

en: Remove useless trailing spaces in your file
ar: احذف الفراغات المتأخرة عديمة القيمة من ملفّك

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ar: نفّذ أمرا خاصّا وضعْ خرْجه في المستند

en: Easy file access from the side pane
ar: وصول سهل للملفات من اللوحة الجانبية.

en: File Browser Pane
ar: لوح متصفح الملفات

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ar: فعّل استرجاع الأمكنة البعيدة

en: File Browser Filter Mode
ar: نمط الترشيح لمتصفح الملفات

en: File Browser Filter Pattern
ar: نموذج الترشيح لمتصفح الملفات

en: File Browser Root Directory
ar: الدليل الجذري لمتصفح الملفات

en: File Browser Virtual Root Directory
ar: دليل الجذر المبدئي لمتصفح الملفات

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ar: إذا كان TRUE سيظهر ملحق المتصفح الدليل المحتوي على المستند الأول على الرغم من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبا على فتح مستند من سطر الأوامر أو باستخدام ناوتلس)

en: Open With Tree View
ar: افتح بنمط عرض الشجرة

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ar: افتح مظهر الشجرة عند تحميل ملحق متصفح الملفات عوضا عن مظهر العلامات

en: Set Location To First Document
ar: حدّد موقع المستند الأول

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ar: يحدّد ما إذا يتم تفعيل إستعادة المواقع البعيدة.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ar: دليل الجذر لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/tree_view محدد بـ TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ar: دليل الجذر الإفتراضي لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/tree_view محدد بـ TRUE. يجب أن يكون الجذر الإفتراضي دائما تحت الجذر الحقيقي.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ar: نموذج المرشّح لترشيح متصفح الملفات. يعمل هذا الملف فوق filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ar: تحدد هذه القيمة الملفات التي يتم ترشيحها من متصفح الملفات. القيم الشرعية هي: none (لا شيء)، hidden (الملفات المخفية)، binary (الملفات الثنائية) و hidden_and_binary (الملفات المخفية و الثنائية).

en: _Set root to active document
ar: _حدد جذر المستند النشِط

en: Set the root to the active document location
ar: حدد جذر موقع المستند النشِط

en: _Open terminal here
ar: ا_فتح طرفية هنا

en: Open a terminal at the currently opened directory
ar: افتح طرفية عند الدليل المفتوح حاليا

en: An error occurred while creating a new directory
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء دليل جديد

en: An error occurred while creating a new file
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف جديد

en: An error occurred while renaming a file or directory
ar: حدث خطأ أثناء تغيير اسم دليل أو ملف

en: An error occurred while deleting a file or directory
ar: حدث خطأ أثناء حذف دليل أو ملف

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ar: حدث خطأ أثناء فتح دليل في مدير الملفات

en: An error occurred while setting a root directory
ar: حدث خطأ أثناء تحديد الدليل الجذر

en: An error occurred while loading a directory
ar: حدث خطأ أثناء تحميل دليل

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ar: لا يمكن نقل الملف إلى المهملات،
    أتريد حذفه نهائيا؟

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف "%s" إلى سلة المهملات.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف المختار إلى المهملات.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المختارة نهائيا؟

en: (Empty)
ar: (فارغ)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ar: الملف المغيّر اسمه لا يظهر حاليا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ar: الملف الجديد يتم ترشيحه حاليا. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف

en: directory
ar: دليل

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ar: المجلد الجديد لا يظهر حاليا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف

en: _Move To Trash
ar: ان_قل إلى سلّة المهملات

en: Move selected file or folder to trash
ar: انقل الملف أو الدليل المختار إلى سلة المهملات

en: Delete selected file or folder
ar: احذف الملف أو المجلد المختار

en: Add new empty folder
ar: أضف مجلّدا جديدا فارغا

en: New F_ile
ar: م_لف جديد

en: Add new empty file
ar: أضف ملفا جديدا فارغا

en: Rename selected file or folder
ar: غيّر اسم الملف أو المجلد المختار

en: _Previous Location
ar: الموقع ال_سابق

en: _Next Location
ar: الموقع التالي

en: Re_fresh View
ar: ج_دّد المظهر

en: Refresh the view
ar: جدّد المظهر

en: _View Folder
ar: ا_عرض المجلد

en: View folder in file manager
ar: اعرض المجلد في مدير الملفات

en: Show _Hidden
ar: أظهر ال_مخفي

en: Show hidden files and folders
ar: أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية

en: Show _Binary
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: Show binary files
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: Previous location
ar: الموقع السابق

en: Go to previous location
ar: اذهب إلى الموقع السابق

en: Go to a previously opened location
ar: اذهب إلى الموقع المفتوح سابقًا

en: Next location
ar: الموقع التالي

en: Go to next location
ar: اذهب إلى الموقع التالي

en: _Match Filename
ar: _طابِق اسم الملف

en: No mount object for mounted volume: %s
ar: لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s

en: Could not open media: %s
ar: تعذّر فتح الوسيط: %s

en: Could not mount volume: %s
ar: تعذّر وصل القرص: %s

en: _Indent
ar: أ_زح

en: Indent selected lines
ar: أزح السطور المحددة

en: U_nindent
ar: أ_لغِ الإزاحة

en: Unindent selected lines
ar: ألغ إزاحة السطور المحددة

en: Indent Lines
ar: أزح السّطور

en: Indents or un-indents selected lines.
ar: يزيح أو يزيل إزاحة السّطور المحددة.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ar: دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص

en: Modelines
ar: أسطر نمطية

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ar: كونسول بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية

en: Insert User Na_me
ar: أدرج اس_م المستخدم

en: Insert the user name at the cursor position
ar: ادخل اسم المستخدم عند موقع المؤشر

en: Inserts the user name at the cursor position.
ar: ادخل اسم المستخدم عند موقع المؤشر

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ar: أدرج الأجزاء الأكثر استعمالا للنص بسرعة

en: Snippets
ar: قصاصات

en: <b>Activation</b>
ar: <b>تنشيط</b>

en: Create new snippet
ar: أضِف قصاصة جديدة...

en: Delete selected snippet
ar: احذف القصاصات المختارة

en: Export selected snippets
ar: صدّر القصاصات المختارة

en: Import snippets
ar: استورد قصاصات

en: S_hortcut key:
ar: مفتاح الا_ختصار:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ar: مفتاح الاختصار المستعمل لتنشيط القصاصة

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
ar: كلمة مفردة تستعمل لتنشيط القصاصة بعد ضغط زر tab

en: Snippets Manager
ar: مدير القصاصات

en: _Drop targets:
ar: وجهات الإ_فلات:

en: _Edit:
ar: _حرّر

en: _Snippets:
ar: _قصاصات:

en: _Tab trigger:
ar: مولد ت_بويبات:

en: Manage _Snippets...
ar: أدر ال_قصاصات...

en: Manage snippets
ar: أدر القصاصات

en: Snippets archive
ar: محفظة القصاصات

en: Add a new snippet...
ar: أضِف قصاصة جديدة...

en: Revert selected snippet
ar: اعكس القصاصة المختارة

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ar: هذا ليس مولد تبويبات سليم. لا يمكن للمولدات إلا أن تحوي حروفا أو رمزا منفردا غير أبجدي عددي، مثل } و ] إلخ.

en: The following error occurred while importing: %s
ar: حدثت هذه الأخطاء أثناء الاستيراد: %s

en: Import succesfully completed
ar: تم الاستيراد بنجاح

en: All supported archives
ar: كل أنواع الأرشيفات المدعومة

en: Gzip compressed archive
ar: أرشيف مضغوط ب‍ Gzip

en: Bzip compressed archive
ar: أرشيف مضغوط ب‍ Bzip

en: Single snippets file
ar: ملف قصاصات وحيد

en: The following error occurred while exporting: %s
ar: حدثت هذه الأخطاء عند تصدير الملفات: %s

en: Export succesfully completed
ar: تمّ التصدير بنجاح

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ar: هل تريد ضم قصاصات <b>النظام</b> للتصدير؟

en: There are no snippets selected to be exported
ar: لم تحدد أية قصاصة للقيام بتصديرها

en: Export snippets
ar: صدر القصاصات

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ar: اكتب اختصارا جديدا، أو انقر Backspace للمسح

en: Type a new shortcut
ar: اكتب اختصارا جديدا

en: The archive `%s` could not be created
ar: تعذّر إنشاء الأرشيف `%s`

en: Target directory `%s` does not exist
ar: الدليل الهدف `%s` غير موجود

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ar: مسار الهدف `%s` ليس صحيحا

en: File `%s` does not exist
ar: الملف %s غير موجود

en: File `%s` is not a valid snippets file
ar: الملف %s ليس ملف قصاصات سليم

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
ar: الملف المستورد %s ليس ملف قصاصات سليم

en: The archive `%s` could not be extracted
ar: تعذر فك ضغط الملف '%s'

en: The following files could not be imported: %s
ar: تعذّر استيراد الملفات: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
ar: الملف '%s' ليس محفوظة قصاصات سليمة.

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ar: تنفيذ أمر بيثون (%s) تعدّى الوقت الأقصى. أُحبط التنفيذ

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ar: فشل تنفيذ أمر بيثون (%s)‏ : %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ar: شفرة بايثون التالية -شُغَّلت في قُصاصة- لا تُرجِع قيمة

en: S_ort...
ar: ر_تب...

en: Sort the current document or selection
ar: رتّب المستند أو التحديد الحالي

en: Sorts a document or selected text.
ar: رتّب مستند أو النص المحدد.

en: R_emove duplicates
ar: اح_ذف التكرار

en: S_tart at column:
ar: اب_دأ عند العمود:

en: You cannot undo a sort operation
ar: لا يمكنك التراجع عن عملية ترتيب

en: _Ignore case
ar: تج_اهل الحالة

en: _Reverse order
ar: اق_لب الترتيب

en: (no suggested words)
ar: (لا كلمات مقترحة)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ar: ت_جاهل الكل

en: _Spelling Suggestions...
ar: ا_قتراحات الإملاء...

en: (correct spelling)
ar: (إملاء سليم)

en: Set language
ar: حدّد اللغة

en: _Check Spelling
ar: _دقق الإملاء

en: Check the current document for incorrect spelling
ar: دقق إملاء المستند الحالي

en: Set _Language...
ar: حدّد الل_غة...

en: Set the language of the current document
ar: حدّد لغة المستند الحالي

en: _Autocheck Spelling
ar: _دقق الإملاء آليًا

en: Automatically spell-check the current document
ar: دقق الإملاء آليًا في المستند الحالي

en: The document is empty.
ar: المستند فارغ.

en: No misspelled words
ar: لا كلمات خطأ إملائيا

en: Select the _language of the current document.
ar: اختر ل_غة المستند الحالي.

en: <b>word</b>
ar: <b>كلمة</b>

en: Add w_ord
ar: أضِف _كلمة

en: Cha_nge
ar: _غيّر

en: Change A_ll
ar: غيّر الك_ل

en: Change _to:
ar: غيّر إ_لى:

en: Check _Word
ar: دقق الك_لمة

en: Ignore _All
ar: تجاهل الك_ل

en: User dictionary:
ar: قاموس المستخدم:

en: _Suggestions:
ar: ا_قتراحات:

en: Checks the spelling of the current document.
ar: يدقق إملاء المستند الحالي.

en: Select the group of tags you want to use
ar: اختر مجموعة الوسوم التي تريد استعمالها

en: Available Tag Lists
ar: قوائم العلامة المتوفرة

en: Abbreviated form
ar: الشكل المختصر

en: Accessibility key character
ar: حرف مفتاح إعانة

en: Acronym
ar: لفظة أوائلية

en: Alignment character
ar: حرف محاذاة

en: Anchor URI
ar: مرساة مسار

en: Applet class file code
ar: ملف شفرة صنف بريمج

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ar: ملف شفرة صنف بريمج (مهجور)

en: Array
ar: مصفوفة

en: Associated information
ar: معلومات مرتبطة

en: Author info
ar: معلومات المؤلف

en: Axis related headers
ar: ترويسات متعلقة بالمحور

en: Background color
ar: لون الخلفية

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ar: لون الخلفية (مهجور)

en: Background texture tile
ar: أساس قوام الخلفية

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ar: أساس قوام الخلفية (مهجور)

en: Base URI
ar: المسار الأساس

en: Base font
ar: الخط الأساس

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ar: الخط الأساس (مهجور)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ar: لون الحدود (مهجور)

en: Cell rowspan
ar: اتساع أسطر الخلية

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ar: وسط (مهجور)

en: Character encoding of linked resource
ar: ترميز محارف المصدر المرتبط.

en: Checked (state)
ar: مأكد منها (حالة)

en: Checked state
ar: حالة التأكّد

en: Cite reason for change
ar: اذكر سببا للتغيير

en: Class implementation ID
ar: رقم تعريف تطبيق الصنف

en: Class list
ar: قائمة الأصناف

en: Clear text flow control
ar: امسح التحكم في تموضع النص

en: Code content type
ar: نوع محتوى الشفرة

en: Color of selected links
ar: لون السطور المنتقاة

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ar: لون الوصلات المنتقاة (مهجور)

en: Column span
ar: اتساع العمود

en: Computer code fragment
ar: جزء شفرة حاسوب

en: Content scheme
ar: مخطط المحتوى

en: Content type
ar: نوع المحتويات

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ar: نوع المحتوى (مهجور)

en: Coordinates
ar: الأسس

en: DIV Style container
ar: حاوي بأسلوب DVI

en: DIV container
ar: حاوي DIV

en: Date and time of change
ar: تاريخ ووقت التغيير

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ar: إعلان العلم

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ar: تأجيل الصفة

en: Definition description
ar: وصف التعريف

en: Definition term
ar: مصطلح التعريف

en: Deleted text
ar: النص المحذوف

en: Directionality
ar: الاتجاهية

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ar: الإتجاه (مهجور)

en: Directory list
ar: قائمة الدلائل

en: Document base
ar: أساس المستند

en: Document body
ar: متن المستند

en: Document head
ar: رأس المستند

en: Document title
ar: عنوان المستند

en: Document type
ar: نوع المستند

en: Element ID
ar: هويّة العنصر

en: Embedded object
ar: كائن مدمج

en: Emphasis
ar: تشديد

en: Encode type
ar: نوع الترميز

en: Font face
ar: وجه الخط

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ar: وجه الخط (مهجور)

en: For label
ar: للعلامة

en: Forced line break
ar: كسر سطر مجبر

en: Form action handler
ar: مناول أفعال الاستمارة

en: Form control group
ar: مجموعة تحكم الاستمارة

en: Form field label text
ar: نص عنوان حقل الاستمارة

en: Form input
ar: دخْل الاستمارة

en: Form input type
ar: نوع دخْل الاستمارة

en: Form method
ar: طريقة الاستمارة

en: Forward link
ar: مرر الوصلة

en: Frame render parts
ar: أجزاء رسم الإطار

en: Frame source
ar: مصدر الإطار

en: Frame target
ar: هدف الإطار

en: Frameborder
ar: حد الإطار

en: Frameset
ar: مجموعة إطارات

en: Frameset columns
ar: أعمدة مجموعة الإطارات

en: Frameset rows
ar: سطور مجموعة الإطارات

en: Framespacing
ar: توسعة الإطار

en: Generic embedded object
ar: كائن عادي مدمج

en: Generic metainformation
ar: معلومات عامة عادية

en: Generic span
ar: اتساع عادي

en: HTML - Special Characters
ar: HTML - محارف خاصة

en: HTML - Tags
ar: HTML - وسوم

en: HTML root element
ar: عنصر جذري ل HTML

en: HTML version
ar: نسخة HTML

en: HTTP header name
ar: اسم ترويسة HTTP

en: Header cell ID's
ar: رقم هويّة خلية الترويس

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
ar: ترويس

en: Heading 5
ar: ترويسة 5

en: Heading 6
ar: ترويسة 6

en: Horizontal rule
ar: مسطرة أفقيّة

en: Horizontal space
ar: حيز أفقي

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ar: الفراغ الأفقي (مهجور)

en: HttP header name
ar: اسم ترويسة HTTP

en: I18N BiDi over-ride
ar: سيطرة I18N BiDi

en: Image map
ar: خارطة صورة

en: Image map area
ar: منطقة خارطة الصورة

en: Image map name
ar: اسم خارطة الصورة

en: Image source
ar: مصدر الصورة

en: Inline frame
ar: إطار في السطر

en: Inline layer
ar: طبقة في السطر

en: Inserted text
ar: نص مدرج

en: Instance definition
ar: تعريف النسخة

en: Italic text
ar: نص مائل

en: Java applet
ar: بريمج جافا

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ar: بريمج جافا (مهجور)

en: Language code
ar: رمز اللغة

en: Large text style
ar: أسلوب نص عريض

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ar: لون الوصلة (مهجور)

en: List item
ar: اسرد العناصر

en: List of MIME types for file upload
ar: قائمة أنواع MIME لرفع الملف

en: List of supported character sets
ar: قائمة مجموعات المحارف المدعومة

en: Listing
ar: سرْد

en: Local change to font
ar: تغيير محلي للخط

en: Long description link
ar: وصلة وصف طويل

en: Long quotation
ar: اقتباس طويل

en: Mail link
ar: وصلة بريد

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ar: ارتفاع الحاشية بالبكسل

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ar: عرض الحاشية بالبكسل

en: Marquee
ar: معلم

en: Maximum length of text field
ar: الطول الأقصى لحقل النص

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ar: وصلة مستقلة عن الوسيط

en: Menu list
ar: قائمة الخيارات

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ar: لائحة القوائم (مهجور)

en: Multi-line text field
ar: حقل نص متعدد الأسطر

en: Multicolumn
ar: متعدد العمود

en: Named property value
ar: قيمة خاصية مسماة

en: Next ID
ar: رقم التعريف التالي

en: No URI
ar: لا URI

en: No embedded objects
ar: لا كائنات مدمجة

en: No frames
ar: لا إطارات

en: No layers
ar: لا طبقات

en: No line break
ar: لا كسر للسطر

en: No resize
ar: لا إعادة تحجيم

en: No script
ar: لا مخطوط

en: No shade
ar: لا ظل

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ar: لا ظل (مهجور)

en: No word wrap
ar: لا  التفاف للكلمات

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ar: لا التفاف للنص (مهجور)

en: Non-breaking space
ar: فراغ لا يكسر السطر

en: Object applet file
ar: ملف بريمج كائن

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ar: ملف بريمج كائن (مهجور)

en: Object data reference
ar: مرجع بيانات كائن

en: Offset for alignment character
ar: الإنزياح لمحاذاة المحارف

en: OnBlur event
ar: حدث OnBlur

en: OnChange event
ar: حدث OnChange

en: OnClick event
ar: حدث OnClick

en: OnDblClick event
ar: حدث OnDblClick

en: OnFocus event
ar: حدث OnFocus

en: OnKeyDown event
ar: حدث OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ar: حدث OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ar: حدث OnKeyUp

en: OnLoad event
ar: حدث OnLoad

en: OnMouseDown event
ar: حدث OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ar: حدث OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ar: حدث OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ar: حدث OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ar: حدث OnMouseUp

en: OnReset event
ar: حدث OnReset

en: OnSelect event
ar: حدث OnSelect

en: OnSubmit event
ar: حدث OnSubmit

en: OnUnload event
ar: حدث OnUnload

en: Option group
ar: مجموعة خيارات

en: Option selector
ar: منتقي الخيارات

en: Ordered list
ar: قائمة مرتبة

en: Output media
ar: وسيط الخرْج

en: Paragraph class
ar: صنف الفقرة

en: Paragraph style
ar: أسلوب الفقرة

en: Preformatted listing
ar: سرْد منسّق

en: Preformatted text
ar: نص منسّق

en: Profile metainfo dictionary
ar: توصيف معجم ذي معلومات عامة

en: Prompt message
ar: رسالة دعوة

en: Push button
ar: زر دفع

en: Quote
ar: اقتباس

en: ReadOnly text and password
ar: نص وكلمة سر للقراءة فقط

en: Reduced spacing
ar: فراغ ناقص

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ar: فراغ ناقص (مهجور)

en: Reverse link
ar: اعكس الوصلة

en: Root
ar: الجذر

en: Rulings between rows and columns
ar: إحكام السطور والأعمدة

en: Sample program output, scripts
ar: نموذج دخْل برنامج، مخاطيط

en: Scope covered by header cells
ar: المدى المغطى من قبل الخلايا الترويسة

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ar: اسم لغة المخطوط

en: Script statments
ar: جُمل المخطوط

en: Scrollbar
ar: شريط تمرير

en: Selectable option
ar: خيار قابل للانتقاء

en: Server-side image map
ar: خارطة صورة من جانب الخادوم

en: Short inline quotation
ar: اقتباس قصير في الخط

en: Single line prompt
ar: استدعاء في سطر وحيد

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ar: الحجم (مهجور)

en: Small text style
ar: نمط نص صغير

en: Soft line break
ar: كسر سطر خفيف

en: Space separated archive list
ar: قائمة محفوظات منفصلة بحيز

en: Spacer
ar: فاصل

en: Spacing between cells
ar: توسيع الحيز بين الخلايا

en: Spacing within cells
ar: توسيع الحيز في الخلايا

en: Span
ar: التوسيع

en: Standby load msg
ar: رسالة انتظار تحميل

en: Starting sequence number
ar: العدد الأول للمتتالية

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ar: قيمة الرقم التسلسلي الأبتدائي (مهجور)

en: Strike-through text
ar: تشطيب النص

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ar: شطب النص (مهجور)

en: Strike-through text style
ar: نمط تشطيب النص

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ar: نمط شطب النّصّ (مهجور)

en: Strong emphasis
ar: تشديد قوي

en: Style info
ar: معلومات الأسلوب

en: Tab order position
ar: موضع ترتيب الألسنة

en: Table body
ar: متن الجدول

en: Table caption
ar: عنوان الجدول

en: Table column group properties
ar: خواص مجموعة أعمدة الجدول

en: Table column properties
ar: خواص عمود الجدول

en: Table data cell
ar: خلية بيانات الجدول

en: Table footer
ar: تذييل الجدول

en: Table header cell
ar: خلية ترويسة الجدول

en: Table row
ar: سطر جدول

en: Table summary
ar: ملخص الجدول

en: Target - Blank
ar: هدف - فراغ

en: Target - Parent
ar: هدف - أب

en: Target - Self
ar: هدف - الشيء

en: Target - Top
ar: هدف - أعلى

en: Teletype or monospace text style
ar: نمط نص من نوع monospace أو teletype

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ar: لون النص (مهجور)

en: Text entered by user
ar: نص مدخل من قبل المستخدم

en: Topmargin in pixels
ar: الحاشية العلوية بالبكسل

en: Underlined text style
ar: نمط نص مسطر

en: Unordered list
ar: قائمة غير مرتّبة

en: Use image map
ar: استعمل خارطة الصورة

en: Value interpretation
ar: تأويل القيمة

en: Variable or program argument
ar: متغيّر أو معامل البرنامج

en: Vertical cell alignment
ar: محاذاة رأسية للخلية

en: Vertical space
ar: حيز رأسي

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ar: حيّز رأسي (مهجور)

en: Visited link color
ar: لون الوصلة المزارة

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ar: لون الوصلات التي تمت زيارتها (مهجور)

en: XHTML 1.0 - Tags
ar: وسوم XHTML 1.0

en: Bibliography (cite)
ar: قائمة المراجع (استشهاد)

en: Bibliography (item)
ar: قائمة المراجع (عنصر)

en: Bibliography (shortcite)
ar: قائمة المراجع (استشهاد قصير)

en: Bibliography (thebibliography)
ar: قائمة المراجع (قائمة المراجع)

en: Brackets ()
ar: أقواس ()

en: Brackets <>
ar: أقواس <>

en: Brackets []
ar: أقواس []

en: Brackets {}
ar: أقواس {}

en: File input
ar: دخْل ملف

en: Footnote
ar: حاشية سفلية

en: Function cosin
ar: دالة جيب تمام

en: Function e^
ar: دالة ‭e^‬

en: Function exp
ar: دالّة أس

en: Function log
ar: دالة لوج

en: Function log10
ar: دالة لوج10

en: Function sine
ar: دالة جيب

en: Greek alpha
ar: ألفا يونانية

en: Greek beta
ar: بيتا يونانية

en: Greek epsilon
ar: إبسلون يونانية

en: Greek gamma
ar: غاما يونانية

en: Greek lambda
ar: لمدا يونانية

en: Greek rho
ar: رو يونانية

en: Greek tau
ar: طاو يونانية

en: Header 0 (chapter)
ar: ترويسة 0 (فصل)

en: Header 0 (chapter*)
ar: ترويسة 0 (فصل*)

en: Header 1 (section)
ar: ترويسة 0 (باب)

en: Header 1 (section*)
ar: ترويسة 0 (باب*)

en: Header 2 (subsection)
ar: ترويسة 0 (قسم فرعي)

en: Header 2 (subsection*)
ar: ترويسة 0 (قسم فرعي*)

en: Header 3 (subsubsection)
ar: ترويسة 0 (قسم فرع فرعي)

en: Header 3 (subsubsection*)
ar: ترويسة 0 (قسم فرع فرعي*)

en: Header 4 (paragraph)
ar: ترويسة 0 (فقرة)

en: Header appendix
ar: ملحق الترويسات

en: Item with label
ar: عنصر بتسمية

en: Latex - Tags
ar: لاتك - وسوم

en: List description
ar: قائمة وصف

en: List enumerate
ar: قائمة مرقمة

en: List itemize
ar: قائمة عناصر

en: Maths (display)
ar: رياضيات (عرض)

en: Maths (inline)
ar: رياضيات (في السطر)

en: Operator fraction
ar: علامة الكسر

en: Operator integral (display)
ar: علامة عدد صحيح (عرض)

en: Operator integral (inline)
ar: علامة عدد حقيقي (في السطر)

en: Operator sum (display)
ar: علامة الجمع (عرض)

en: Operator sum (inline)
ar: علامة الجمع (في السطر)

en: Reference label
ar: التسمية المرجع

en: Reference ref
ar: مرجع المرجع

en: Symbol <<
ar: رمز ‭<<‬

en: Symbol <=
ar: رمز ‭<=‬

en: Symbol >=
ar: رمز ‭>=‬

en: Symbol >>
ar: رمز ‭>>‬

en: Symbol and
ar: رمز and

en: Symbol const
ar: رمز const

en: Symbol d-by-dt
ar: رمز d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ar: رمز d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ar: رمز d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ar: رمز dagger

en: Symbol equiv
ar: رمز equiv

en: Symbol hyphen --
ar: رمز واصلة --

en: Symbol hyphen ---
ar: رمز واصلة ---

en: Symbol infinity
ar: رمز ما لا نهاية

en: Symbol mathspace ,
ar: رمز فاصل رياضي ,

en: Symbol mathspace .
ar: رمز فاصل رياضي .

en: Symbol mathspace _
ar: رمز فاصل رياضي _

en: Symbol mathspace __
ar: رمز فاصل رياضي __

en: Symbol simeq
ar: رمز simeq

en: Symbol star
ar: رمز النجمة

en: Typeface bold
ar: وجه خط غليظ

en: Typeface italic
ar: وجه خط مائل

en: Typeface slanted
ar: وجه خط منحرف

en: Typeface type
ar: نوع وجه الخط

en: Unbreakable text
ar: نص لا يكسر

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ar: يوفّر طريقةً سهلة لإدراج الوسوم/السّلاسل الكثيرة الاستعمال في مستند دون الحاجة لكتابتها.

en: Tag list
ar: قائمة العلامات

en: XSLT - Axes
ar: ‏XSLT - محاور

en: XSLT - Elements
ar: ‏XSLT - عناصر

en: XSLT - Functions
ar: ‏XSLT - دوال

en: ancestor
ar: السلف

en: ancestor-or-self
ar: السلف أو النفس

en: attribute
ar: وصف

en: child
ar: ابن

en: descendant
ar: خَلَف

en: descendant-or-self
ar: الخَلَف أو النفس

en: following
ar: متابعة

en: following-sibling
ar: متابعة-الأشقاء

en: namespace
ar: حيز الاسم

en: parent
ar: أب

en: preceding
ar: سابق

en: preceding-sibling
ar: الشقيق-السابق

en: self
ar: النفس

en: XUL - Tags
ar: ‏HTML - وسوم

en: In_sert Date and Time...
ar: أد_رج التاريخ و الوقت...

en: Insert current date and time at the cursor position
ar: أدرج التاريخ و الوقت الحالي عند موقع المؤشر

en: Available formats
ar: التنسيقات المتوفّرة

en: Configure insert date/time plugin...
ar: اضبط ملحق أدرج التاريخ/الوقت...

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ar: أدرج التاريخ و الوقت الحاليين عند موقع المؤشر

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ar: <span weight="bold"> عند إدراج التاريخ/الوقت...</span>

en: Configure date/time plugin
ar: اضبط ملحق التاريخ/الوقت

en: Use the _selected format
ar: استعمل التنسيق المخ_تار

en: _Prompt for a format
ar: ا_سأل عن التنسيق

en: _Use custom format
ar: اس_تعمل تنسيقا مخصّصا

en: Current word
ar: الكلمة الحالية

en: Automatically adds closing brackets.
ar: يغلق الأقواس آليا.

en: Bracket Completion
ar: إكمال الأقواس

en: Character Map
ar: خريطة المحارف

en: Insert special characters just by clicking on them.
ar: ادرج محارف خاصة بمجرد النقر عليهم.

en: Code comment
ar: تعليقات الشفرة

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ar: ضع أو احذف علامة التعليق من على جزء منتقى من الشفرة.

en: Co_mment Code
ar: ا_جعل الشفرة تعليقا

en: Comment the selected code
ar: ضع علامة التعليق على الشفرة المنتقاة

en: U_ncomment Code
ar: أزل ال_تعليق

en: Uncomment the selected code
ar: أزل علامة التعليق من الشفرة المنتقاة

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ar: التقط لون من صندوق حوار وادرج تمثيله الست عشري.

en: Pick _Color...
ar: انتق _لونا...

en: Pick a color from a dialog
ar: التقط لون من صندوق حوار

en: Pick Color
ar: انتق لونا

note: #-#-#-#-#  121 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Draw Spaces
ar: ارسم الفراغات

en: Draw Spaces and Tabs
ar: ارسم الفراغات

en: Draw non-breaking spaces
ar: ارسم فراغات غير قابلة للكسر

en: Draw spaces
ar: ارسم الفراغات

en: Draw tabs
ar: ارسم الفراغات

en: Drawing color:
ar: لون الرسم:

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
ar: صِل أكثر من سطر أو افصل السطور الطويلة

en: Join/Split Lines
ar: صل/افصل السطور

en: _Join Lines
ar: _صِل السطور

en: Join the selected lines
ar: صِل السطور المنتقاة

en: _Split Lines
ar: ا_فصل السطور

en: Split the selected lines
ar: افصل الخطوط المنتقاة

en: Tab_bar
ar: شريط ال_تبويب

en: Show or hide the tabbar in the current window
ar: اظهر أو اخفي شريط التبويب في النافذة الحالية

en: Tabbar is Visible
ar: شريط التبويب ظاهر

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
ar: فيما إذا كان شريط التبويب ظاهرا في نوافذ التحرير

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
ar: أضف مُدْخلة قائمة لعرض/اخفاء شريط التبويب

en: Show/Hide Tabbar
ar: اظهر/اخفي شريط التبويب

en: Session Name
ar: اسم الجلسة

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
ar: احفظ واستعد جلسات عملك

en: Session Saver
ar: حافظ الجلسات

en: Session name:
ar: اسم الجلسة:

en: Forget you're not using tabulations.
ar: انسي انك لا تستخدم التبويب.

en: Smart Spaces
ar: مسافاة ذكية

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ar: اغرس طرفية في الشريط السفلي.

en: Embedded Terminal
ar: اغرس طرفية

en: C_hange Directory
ar: _غير المجلد

en: Elements
ar: العناصر

en: Advanced view
ar: الواجهة المتطورة

en: Favorite
ar: مفضّل

en: Art
ar: فن

en: File date:
ar: تاريخ الملف

en: Add keywords to selected files
ar: أضف الكلمات التحليلية الى الملف

en: Save comment now
ar: احفظ التعليق الآن

en: Failed to save the collection:
    %s
ar: فشل حفظ المجموعة:
    %s

en: Save Failed
ar: الحفظ فشل مع الأسف المطلق

en: Sort Manager
ar: مدير الترتيب

en: Undo last image
ar: الغاء الصورة الأخيرة

en: Invalid folder
ar: دليل خاطئ

en: running...
ar: يجرى...

en: Clearing thumbnails...
ar: تنظيف النسخ المصغرة للصور

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ar: هذا الأمر يحذف جميع النماذج المصغّرة من الصور المخزونة. 
    هل تريد الإستمرار؟

en: The pixbuf to render
ar: بيكسبف للترجمة

en: Background color as a GdkColor
ar: لون الخلفية كـ GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
ar: لون الواجهة الأمامية كـ GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
ar: فيما اذا كانت هذه الشارة ستؤثر في لون الخلفية

en: Whether this tag affects the foreground color
ar: فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر في لون الواجهة الأمامية

en: Untitled (%d)
ar: بدون اسم (%d)

en: Close collection
ar: اغلق المجموعة

en: Collection has been modified.
    Save first?
ar: المجموعة قد تم تعديلها.
    هل تريد حفظها؟

en: Overwrite File
ar: احفظ الملف بدلا من الملف الاخر

en: Overwrite existing file?
ar: أأكتب فوق الملف؟

en: Save collection
ar: احفظ المجموعة

en: Open collection
ar: افتح مجموعة

en: Append collection
ar: اضف للمجموعة

en: Collection Files
ar: ملفات المجموعة

en: Collection empty
ar: المجموعة فارغة

en: The current collection is empty, save aborted.
ar: المجموعة فارغة. تم وقف عملية الحفظ.

en: Loading thumbs...
ar: تحميل نماذج الصور المصغرة

en: View in _new window
ar: اعرض فى نافذة جديدة

en: Append from file list
ar: اضف من القائمة

en: Append from collection...
ar: اضف من المجموعة

en: Select none
ar: الغى الاختيار

en: Show filename _text
ar: إعرض إسم الملف على هيئة نص

en: _Save collection
ar: إحفظ المجموعة

en: Save collection _as...
ar: إحفظ المجموعة بإسم...

en: _Find duplicates...
ar: ابحث عن النسخ المطابقة...

en: _Add contents
ar: أضف محتويات

en: Add contents _recursive
ar: أضف محتويات

en: Drop files to compare them.
ar: اسقط الملفات للمقارنة بينهم

en: %d files
ar: %d ملفات

en: %d matches found in %d files
ar: %d ملفات مطابقة وجدت فى %d ملفات

en: [set 1]
ar: [المجموعة 1]

en: Reading checksums...
ar: تجرى الآن قراءة البصمة الخاصة  لفحص حدوث الأخطاء في الإرسال أو   التّخزين ...

en: Reading dimensions...
ar: تجرى الآن قراءة أبعاد الصورة

en: Reading similarity data...
ar: تجرى الآن قراءة بيانات مدى التطابق

en: Comparing...
ar: تجرى الآن المقارنة...

en: Sorting...
ar: تجرى الآن عملية التصنيف...

en: Select group _1 duplicates
ar: إختر الملفات المطابقة من المجموعة الأولى

en: Select group _2 duplicates
ar: إختر الملفات المطابقة من المجموعة الثانية

en: Add to new collection
ar: أضف إلى مجموعة جديدة

en: Close _window
ar: غغلق النافذة

en: %d files (set 2)
ar: %d ( ملفات (المجموعة الثانية

en: Checksum
ar:  البصمة لفحص حدوث الأخطاء في الإرسال أو   التّخزين ...

en: Similarity (high)
ar: درجة تطابق (عالية)

en: Similarity
ar: درجة تطابق

en: Similarity (low)
ar: درجة تطابق (منخفضة)

en: Similarity (custom)
ar: درجة تطابق (حسب الطلب)

en: Compare to:
ar: قارن مع:

en: Compare by:
ar: قارن حسب:

en: Compare two file sets
ar: قارن بين مجموعتين من الصور

en: Rotate jpeg clockwise
ar: در الjpeg بإتجاه عقرب الساعة

en: Rotate jpeg counterclockwise
ar: در الjpeg بعكس إتجاه عقرب الساعة

en: Edit command results
ar: حرر الناتج من الأمر

en: Output of %s
ar: الناتج من %s

en: Failed to run command:
    %s
ar: فشل تنفيذ الأمر:
    %s

en: stopped by user
ar: انهاء بأمر المستخدم

en: top left
ar: أعلى يسار

en: top right
ar: أعلى يمين

en: bottom right
ar: أسفل يمين

en: bottom left
ar: أسفل يسار

en: left top
ar: يسار أعلى

en: right top
ar: يمين أعلى

en: right bottom
ar: يمين أسفل

en: left bottom
ar: يسار أسفل

en: centimeter
ar: سنتيمتر

en: average
ar: متوسط

en: center weighted
ar: موزون وسط

en: other
ar: آخر

en: not defined
ar: غير معرّف

en: aperture
ar: بُؤرة

en: shutter
ar: الدرفة

en: creative
ar: مبدع

en: action
ar: عمل

en: portrait
ar: صورة بالطول

en: landscape
ar: صورة بالعرض

en: daylight
ar: ضوء النهار

en: fluorescent
ar: إضاءة فلورسنت

en: tungsten (incandescent)
ar: tungsten (منير)

en: flash
ar: فلاش

en: shade
ar: تظليل

en: yes, not detected by strobe
ar: نعم, غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: yes, detected by strobe
ar: نعم, مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: low
ar: منخفضة

en: high
ar: مرتفعة

en: Image description
ar: وصف الصورة

en: Camera model
ar: طراز الكاميرا

en: Firmware
ar: فيرموير

en: Exposure program
ar: برنامج التعرض

en: ISO sensitivity
ar: درجة الحساسية ISO

en: Date original
ar: تاريخ الأصل

en: Date digitized
ar: تارسخ الترقيم

en: Exposure bias
ar: تحيّز التعرّض

en: Subject distance
ar: بعد الموضوع المصوّر عن الكاميرا

en: Metering mode
ar: نمط القياس

en: Light source
ar: مصدر الإضاءة

en: Colorspace
ar: مساحة اللون

en: Source type
ar: نوع المصدر

en: Exposure mode
ar: نمط التعرض

en: mode:
ar: النمط:

en: not detected by strobe
ar: غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: detected by strobe
ar: مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ar: معالجة إحمرار العيون

en: %d bytes
ar: %d بايت

en: source and destination are the same
ar: المصدر والمقصد متطابقان.

en: Active screen
ar: سطح الشاشة الحالية

en: Active monitor
ar: الشاشة الحالية

en: Unable to write history lists to: %s
ar: فشل عملية حفظ قائمة تاريخ إستخدام البرنامج إلى %s

en: Fit image to _window
ar: اعرض الصورة بالحجم المناسب لحجم النافذة

en: Set as _wallpaper
ar: استخدم الصورة كخلفية

en: _Stop slideshow
ar: اوقف عرض الشرائح

en: Continue slides_how
ar: استكمل عرض الشرائح

en: Pause slides_how
ar: ازقف عرض الشرائح مؤقتاًً

en: _Start slideshow
ar: ابدأ عرض الشرائح

en: Exit _full screen
ar: استخدم نافذة عادية للعرض

en: C_lose window
ar: اغلق النافذة

en: Transparent:
ar: شفاف:

en: Image size:
ar: حجم الصورة:

en: Compress ratio:
ar: نسبة الضغط:

en: Image %d of %d
ar: صورة %d من %d

en:  Slideshow
ar: عرض شرائح

en:  Paused
ar: موقوف مؤقتا

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ar: %s, %d ملفات (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ar: %s, %d ملفات %s

en: %d files%s
ar: %d ملفات %s

en: (no read permission) %s bytes
ar: (غير مصرّح للقراءة) %s  بايتات

en: ( ? x ? ) %s bytes
ar: ( ? x ? ) %s بايتات

en: ( %d x %d ) %s bytes
ar: ( %d x %d ) %s بايتات

en: (drag to change order)
ar: (جرّ لتغير الترتيب)

en: Hide file _list
ar: إخف قائمة الملفات

en: _Rotate clockwise
ar: در  بإتجاه عقرب الساعة

en: Rotate _counterclockwise
ar: در عكس  إتجاه عقرب الساعة

en: Zoom 1:4
ar: قرّب ‮1:4‬

en: Escape
ar: الخلوص

en: _Thumbnails
ar: _مصغرات

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
ar: _قائمة

en: Show thumbnails
ar: عرص النماذج المصغرة للصور

en: Refresh file list
ar: انعش قائمة الملفات

en: Fit image to window
ar: اجعل حجم الصورة مناسبة لحجم النافذة

en: Set zoom 1:1
ar: اعرض الصورة بالحجم الحقيقى

en: _Float
ar: ا_طفُ

en: valid options are:
ar: الخيارات المتاحة هى:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ar:   +t, --with-tools           اعرض الأدوات بشكل إجبارى

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ar:   -t, --without-tools        خبئ الأدوات بشكل إجبارى

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ar:   -f, --fullscreen           إبدأ البرنامج ليمﻷ الشاشة كاملة

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ar:   -s, --slideshow            ابدأ فى نمط عرض الشرائح

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ar:   -l, --list                 افتح نافذة مجموعة

en:   -v, --version              print version info
ar:   -v, --version              أذكر رقم الإصدارة

en:   -h, --help                 show this message
ar:   -h, --help                 غعرض هذه الرسالة

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ar: خاطئ أو مهمل: %s
    استخدم --help لعرض الخيارات

en: Could not create dir:%s
ar: فشل انشاء الدليل: %s

en: Command line
ar: سطر الأوامر

en: Sort by size
ar: رتّب حسب حجم الملف

en: Sort by date
ar: رتّب حسب تاريخ الملف

en: Sort by number
ar: رتّب حسب العدد

en: Sort by name
ar: رتّب حسب إسم الملف

en: Rotate _180
ar: در 180 درجة

en: Folder not found
ar: الدليل لم يوجد

en: Cache thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور

en: Nearest (worst, but fastest)
ar: الأقرب (أسوأ نقاء فى أسرع وقت)

en: Hyper (best, but slowest)
ar: رائع (افضل نقاء مع أطول وقت)

en: Reset filters
ar: رد المرشحات إلى حالاتهم الإفتراضية

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ar: هذا الأمر يرد المرشحات إلى حالاتهم الإفتراضية. 
    هل تريد الإستمرار؟

en: Reset editors
ar: ردّ المحرر إلى الحالة الإفتراضية

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
ar: هذا الأمر يردّ المحرر إلى الحالة الإفتراضية. 
    هل تريد الإستمرار؟

en: Clear trash
ar: نظّف الملفات المحذوفة من سلّة المهملات

en: This will remove the trash contents.
ar: هذا الأمر ينظّف الملفات المحذوفة من سلّة المهملات

en: Use current
ar: استخدم الحالى

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور فى .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ar: استخدم النماذج المصغّرة من برنامج xvpics إن وجد (قراءة فقط)

en: Slide show
ar: عرض شرائح

en: Dithering method:
ar: نمط تربيك الصورة:

en: Two pass zooming
ar: ضخّم (مرور مزدوج)

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
ar: اسمح بزيادة حجم الصورة عند اعطاء أمر التضخيم لملاءمة حجم النافذة

en: Zoom increment:
ar: الدرجات التزايدية للتضخيم:

en: When new image is selected:
ar: عند إختيار صورة جديدة:

en: Zoom to original size
ar: اعرض الصورة بالحجم الحقيقى لها

en: Leave Zoom at previous setting
ar: أترك خيار التضخيم كما كان من قبل

en: Refresh on file change
ar: أنعش عند تحميل صورة أخرى

en: Preload next image
ar: حمّل الصورة القادمة قبل عرضها

en: Auto rotate image using Exif information
ar: در الصورة تلقائيا بواسطة المعلومات التابعة لExif

en: Remember window positions
ar: تذكر مواقع النوافذ

en: Remember tool state (float/hidden)
ar: تذكر حالة الأدوات (منفصلة فى نافذة منفصلة أو مخفى)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ar: عدّل أبعاد النفذة لملاءمة حجم الصورة عندما تكون الأدوات منفصلة عن النافذة الرئيسية أو مخفاه

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ar: تحديد حجم النافذة عند تعديل أبعادها تلقائيا (%):

en: Filtering
ar: الترشيح

en: Case sensitive sort
ar: ترتيب الملفات و الدلائل حسب أحجام حروف الإسم

en: Disable File Filtering
ar: اعمل دون ترشيح الملفات

note: #-#-#-#-#  372 (ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
ar: المحرّرون

en: Menu name
ar: إسم القائمة

en: Disable screen saver
ar: تعطيل موفر الطاقة

en: Confirm file delete
ar: أكّد حذف الملفات

en: Enable Delete key
ar: مكّن زر الDelete

en: Safe delete
ar: حذف آمن

en: Maximum size:
ar: الحجم الأقصى:

en: Descend folders in tree view
ar: الدخول فى الدﻻئل فى العرض الشجرى للملفات

en: In place renaming
ar: إعادة تسمية الملفات فى موضعها

en: Progressive keyboard scrolling
ar: التحريك التقدمى للوحة المفاتيح

en: Mouse wheel scrolls image
ar: عجلة الفأرة تحرّك الصورة

en: Custom similarity threshold:
ar: عتبة التطابق عند إستخدام بحث التطابق  حسب الطلب:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ar: حجم الذاكرة غير المرئية المخصصة للصور (ميجابايت للصورة):

en: Screen:
ar: الشاشة:

en: Credits...
ar: أسماء من ساعدوا فى التنفيذ:

en: millimeters
ar: ملم

en: inches
ar: إنش

en: picas
ar: بيكا

en: Letter
ar: خطاب

en: Legal
ar: قانوني

en: Postcard
ar: بطاقة بريدية

en: A file with name %s already exists.
ar: يوجد ملف بهذا الإسم %s

en: Units:
ar: الواحدات:

en: File:
ar: الملف:

en: File format:
ar: :صيغة الملف

en: error saving config file: %s
ar: خطأ فى عملية حفظ ملف الإعدادات: %s

en: folder
ar: مجلد

en: comments
ar: تعليقات

en: results
ar: نتائج

en: match all
ar: وفّق مع كلّ الشروط

en: match any
ar: وفّق مع أى من الشروط

en: exclude
ar: إستثن

en: %s, %d files (%s, %d)
ar: %s, %d ملفات (%s, %d)

en: %s, %d files
ar: %s, %d ملفات

en: Please enter an existing file for image content.
ar: أدخل ملف حالى للبحث:

en: Please enter an existing folder to search.
ar: أدخل دليل حالى للبحث:

en: File size is
ar: حجم الملف

en: File date is
ar: تاريخ الملف

en: Image dimensions are
ar: أبعاد الصورة

en: Image content is
ar: محتوى الصورة

en: % similar to
ar: % مثل

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ar: فشل فى تحميل النموذج المصغّر للصورة. يجرى الآن محاولة إعادة تكوين للملف.

en: Unable to remove old file from trash folder
ar: فشل فى حذف ملف قديم من سلة المهملات

en: Could not create folder
ar: فشل عملية إنشاء الدليل

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ar: فشل عملية إنشاء دليل سلّة المهملات
    "%s"

en: Turn off safe delete
ar: إلغ خاصية الحذف الآمن

en: Safe delete: %s
ar: حذف آمن: %s

en: Move _up
ar: إلى أعلى

en: Move _down
ar: غلى أسفل

en: Unable to load:
    %s
ar: فشل تحميل: 
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
ar: فشل عملية إعادة تسمية الملف %s إلى %s.

en: Unable to delete file:
    %s
ar: فشل عملية حذف الملف %s.

en: File deletion failed
ar: فشل حذف الملف

en: Delete file
ar: غحذف الملف

en: About to delete the file:
     %s
ar: سيتم الآن حذف الملف: 
    %s

en: Add _Bookmark
ar: ضف مسار مفضّل

en: Unable to create folder:
    %s
ar: فشل عملية إنشاء الدليل: 
    %s

en: Error creating folder
ar: خطأ فى عملية إنشاء الدليل

en: Show hidden
ar: اعرض الملفات و الدﻻئل المخفية

en: New name
ar: الإسم الجديد

en: Auto rename
ar: عد التسمية تلقائيا

en: Begin text
ar: بداية الكتابة

en: Start #
ar: رقم البداية

en: End text
ar: نهاية الكتابة

en: Padding:
ar: التبطين:

en: _Up to parent
ar: غيّر المسار إلى الأعلى

en: Slideshow recursive
ar: عرض شرائح يشمل الدﻻئل المتواجدة تحت المسار المختار

en: Find _duplicates...
ar: ابحث عن الملفات المطابقة...

en: Find duplicates recursive...
ar: ابحث عن الملفات المطابقة بما يشمل الملفات التى هى بداخل الدﻻئل المتواجدة تحت المسار المختار

en: _New folder...
ar: دليل جديد...

en: View as _icons
ar: اعرض فى هيئة أيقونات

en: Show _thumbnails
ar: اعرض النماذج المصغّرة للصور

en: Invalid file name:
    %s
ar: إسم الملفّ خاطئ: 
    %s

en: Unlink failed
ar: فشل حذف الوصل

en: Link failed
ar: فشل الوصل

en: %d images (%d)
ar: %dالصور (%d)

en: Configure options
ar: الإعدادات

en: Float Controls
ar: افصل الأدوات فى نافذة مستقلة

en: Error copying file
ar: فشل نسخ الملف

en: Error moving file
ar: خطأ فى عملية نقل الملف من مكان إلى آخر.

en: Source to copy matches destination
ar: الملف الذى تريد نسخه هو نفس الملف الذى تنسخ إليه

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ar: فشل نسخ الملف:
    %s 
    إلى نفسه

en: Source to move matches destination
ar: الملف الذى تريد تحريكه هو نفس الملف الذى تحرّك إليه

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ar: فشل تحريك الملف:
    %s 
    إلى نفسه

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
ar: فشل عملية نسخ الملف:
    %s
    إلى:
    %s
    اثناء عملية نسخ متعدّدة.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
ar: فشل عملية تحريك الملف:
    %s
    إلى:
    %s
    اثناء عملية تحريك متعدّدة.

en: Source matches destination
ar: الملف المصدر هو الملف المهدف

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ar: فشل عملية نسخ الملف:
    %s
    إلى:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ar: فشل تحريك:
    %s
    إلى:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
ar: عندما ترغب فى العمل مع عدة ملفات رجاء
    إختيار دليل و ليس ملف.

en: Please select an existing folder.
ar: رجاء إختيار دليل صحيح و موجود.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ar: فشل عملية حذف الملف:
    %s
    هل ترغب فى الإستمرار فى عملية الحذف المتعدّدة؟

en: File %d of %d
ar: ملف %d من %d

en: Review %d files
ar: راجع %d ملفات

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ar: فشل عملية إعادة تسمية الملف:
    %s
    إلى:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
ar: فشل عملية إعادة التسمية التلقائية مع المجموعة 
     المختارة. يوجد ملف أو أكثر يطابق إسمه 
     إسماً فى القائمة الناتجة.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
ar: خطأ فى عملية إعادة تسمية
    %s
    الرقم هو %d.

en: Original Name
ar: الأسم الأصلى

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ar: خطأ فى عملية إعادة تسمية
    %s
    إلى:
     %s.

en: The folder:
    %s
    already exists.
ar: هذا الدليل: 
    %s 
     موجود بالفعل.

en: Folder exists
ar: هذا الدليل موجود بالفعل

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ar: هذا المسار: 
    %s 
    موجود فعلاً لكنه ملف.

en: Create folder in:
    %s
    named:
ar: تم إنشاء دليل فى: 
    %s 
    بإسم:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ar: المحتويات:

en: new_folder
ar: دليل جديد

en: View as _tree
ar: اعرض على هيئة شجرة

en: Show entries that begin with a dot
ar: عرض الدﻻئل و الملفات التى تبدأ بنقطة .

en: /File/_Print...
ar: /ملف/_اطبع...

en: /File/_Quit
ar: /ملف/_اخرج

en: boolean
ar: منطقي

en: Power
ar: الطاقة

note: #-#-#-#-#  123 (Arabic)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
ar: رقمي

en: Genius
ar: جينْيوس

note: #-#-#-#-#  206 (gtksourceview.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
ar: تعليق عن السطر

en: _Interrupt
ar: _قاطِع

en: Black on white
ar: أسود على أبيض

en: Cannot open file
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Cannot open %s
ar: لا يمكن فتح %s

en: (memory buffer)
ar: (ذاكرة مخبأة)

note: markup
en: Cannot load user interface
ar: لا يمكن تحميل واجهة المستخدم

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar: حصل خطأ عند تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. ربما كان وصف واجهة glade فاسدا.لا يمكن لـ %s المواصلة و سيخرج الآن. افحص تثبيتك لـ %s أو أعد تثبيت %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
ar: ملف glade مكسور! تأكد من تثبيتك للملف الصحيح!
    الملف: %s القطعة: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar[0]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف glade فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن. افحص تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[1]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[2]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[3]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
ar: ملف glade مكسور! تأكد من تثبيتك للملف الصحيح!
    الملف: %s القطعة: %s عامود clist المتوقع: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar: حصل خطأ أثناء تحميل واجهة المستخدم من الملف%s.  ربما لم يوجد وصف glade للواجهة.%s  لا يمكن الاستمرار سأخرج الآن.  افحص تثبيتك %s أو أعد التثيبت %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
ar: لا يمكن تحميل أي واجهة، هذا سيئ! (الملف: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
ar: كُنى كثيرة جدا لمحلية واحدة، قد يدل ذلك على حلقة مفرغة

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ar: خطاء :سطر غير صحيح%sفى ملف فهرس الكاش

en: Error: Could not make directory %s: %s
ar: خطاء :لا يمكننى تكوين مجلد %s:%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ar: خطاء لا يمكننى تكوين ملف مؤقت:%s

en: Error closing file descriptor: %s
ar: خطاء فى اغلاق واصف الملف %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ar: خطاء :لا يمكننى البحث بالملف %s:%s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ar: خطاء:لا يمكننى فتح مجلد محلى %s%s

en: Error: Could not write to socket: %s
ar: خطاء تعذر فى الكتابة الى المقبس %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ar: خطاء تعذر فى القراءة من المقبس %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ar: خطاء gftp :اسم سيىء لملف علامة الموقع %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ar: تحذير gftp :تعذر ايجاد ملف علامة الموقع الرئيسى %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ar: خطاء gftp :تعذر فتح ملف علامة الموقع %s%s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ar: تحذير gftp :حدف سطر من %d ملف علامة الموقع %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ar: تحذير gftp :السطر لا يملك %d التعبيرات الكافية

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ar: خطاء gftp : اعداد سيىءلاءسم الملف %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ar: خطاء gftp:لا يمكن تكوين مجلد%s%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ar: خطاء gftp :لا يمكن ايجاد اعدادات الملف الرئسية  %s

en: Did you do a make install?
ar: هل تريد ان تقوم بالتنصيب ؟

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ar: خطاء gftp:لايمكن فتح ملف الاعدادات %s %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ar: تحدير gftp :الغاء سطر %d فى ملف الاعدادات %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ar: خطاء gftp :اسم سيىء لملف الدخول %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ar: تحذير gftp :لايمكن %sالفتح للكتابة %s

en: Successfully removed %s
ar: تمت ازالته بنجاح%s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ar: خطاء تعذر فى ازالة المجلد %s%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ar: خطاء تعذر فى ازالة الملف %s %s

en: Successfully made directory %s
ar: تم تكوين المجلد بنجاح%s

en: Successfully renamed %s to %s
ar: تمت اعادة التسمية بنجاح%s الى%s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ar: خطاء تعذر اعادة التسمية %sالى %s%s

en: Could not change local directory to %s: %s
ar: تعذر تغيير المجلد المحلى الى %s%s

en: Could not get current working directory: %s
ar: تعذر مجلد العمل الحالى %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ar: خطاء تعذر الاقتطاع من الملف المحلى %s%s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ar: تعذر ايجاد لائحة الملفات المحلية %s%s

en: Successfully changed local directory to %s
ar: تم بنجاح تحويل الملف المحلى الى%s

en: local filesystem
ar: ملف نظام محلى

en: View program:
ar: اظهر البرنامج

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ar: البرنامج الافتراضى هو المستخدم لاظهار الملفات :فاءذا كان هذا فارغ فالمكمل الداخلى سيتم استخدامه

en: Edit program:
ar: اعداد:البرنامج:

en: The default program used to edit files.
ar: البرنامج الافتراضى المستخدم لتحرير الملفات

en: Startup Directory:
ar: مجلد بدء التشغيل :

en: The default directory gFTP will go to on startup
ar: المجلد الافتراضى :gFTP سيبداء من هناك عند بدء التشغيل

en: Max Log Window Size:
ar: الحجم الاقصى لنافدة الدخول :

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ar: الحجم الاقصى لنافدة الدخول بالبيتات لمنفد GTK

en: Append file transfers
ar: اكتب محولات الملفات

en: Append new file transfers onto existing ones
ar: اعد كتابة ملف

en: Do one transfer at a time
ar: لا تقم بالتحويل فى الوقت

en: Do only one transfer at a time?
ar: قم باجراء تحويل واحد كل مرة

en: Overwrite by Default
ar: اعادة الكتابة الافتراضية

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ar: اعادة كتابة الملفات الافتراضية او قم باعداد ملف معاودة التحويل

en: Refresh after each file transfer
ar: قم بالنعاش عند تحويل كل ملف

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ar: قم بانعاش مربع السرد فى كل مرة تقوم بها بالتحويل

en: Sort directories first
ar: ادرج المجلدات اولا

en: Put the directories first then the files
ar: ضع المجلدات اولا ثم الملفات

en: Show hidden files in the listboxes
ar: اظهار الملفات المخفية برمبعات السرد

en: Start file transfers
ar: ابداء بتحويل الملف

en: Network timeout:
ar: نفاذ الوقت بالشبكة

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ar: نفاد الوقت عند انتظار مدخلات /مخرجات الشبكة

en: Connect retries:
ar: اعادة الاتصال

en: Retry sleep time:
ar: وقت انتظار الاعادة

en: The number of seconds to wait between retries
ar: عدد الثوانى للانتظار بين المحاولات

en: Max KB/S:
ar: الحد الاقصى للكب/ث

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ar: الحد الاقصى من كب/ث التى يستطيع ناقل الملفات ان يتحصل عليها (ضع قيمتها 0 لتعطيلها)

en: This specifies the default protocol to use
ar: تحديد البروتكول الافتراضى للاستخدام

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ar: هذا سوف يعرف ماذا سيحدث عند النقر المزدوج لملف فى مربع سرد الملفات:0=عرض الملف 1=تحرير الملف 2=تحويل الملف

en: The default width of the local files listbox
ar: العرض الافتراضى لمربع سرد الملفات المحلى

en: The default width of the remote files listbox
ar: العرض الافتراضى لمربع سرد الملفات البعيد

en: The default height of the local/remote files listboxes
ar: الارتفاع الافتراضى لمربعات سرد الملفات المحلية/البعيدة

en: The default height of the transfer listbox
ar: الارتفاع الافتراضى لمربع سرد التحويل

en: The default height of the logging window
ar: الارتفاع الافتراضى لنافدة الدخول

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ar: عُرض عمود اسم الملف فى نافدة التحويل ضع قيمتها 0 ليتم تحجيم العمود ذاتيا

en: The default column to sort by
ar: العمود الافتراضى للاءدراج ب

en: Sort ascending or descending
ar: رتبهم تصاعدياً او تنازلياً

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود اسم الملف فى مربعات سرد الملفات ضع القيمة 0 لتمكين التحجيم الذاتى او ضعها 1 لتعطيل العمود

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض حجم العمود فى مربعات سرد الملفات ضع القيمة 0 لتحجيم العمود ذاتياً او الى 1 لتعطيل العمود

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المستخدم فى مربعات يرد الملف ضعها 0 لتفعيل التحجيم الذاتى او الى 1 لتعطيل العمود

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المجموعةفى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتفعيل التحجيم التلقائى او 1 لتعطيل العمود

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود البيانات فى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتمكين التحجيم التلقائى او 1 لتعطيل العمود

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المميزات فى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتمكين التحجيم التلقائى او 1لتعطيل العمود

en: The color of the commands that are sent to the server
ar: الوان الأوامر المرسلة الى الملقم

en: The color of the commands that are received from the server
ar: الوان الاوامر المستقبلة من الملقم

en: The color of the error messages
ar: الوان رسائل الاخطاء

en: The color of the rest of the log messages
ar: الالوان الباقية لرسائل الدخول

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ar: نقل الملف سيخفف لسرعة %.2fكب/ث

en: Error: Cannot write to cache: %s
ar: خطاء لا يمكن الكتابة للذاكرة%s

en: Error: Could not find bookmark %s
ar: خطاء :لايمكننى ايجاد علامة الموقع  %s

en: Looking up %s
ar: البحث عن%s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ar: تعذر البحث عن اسم المضيف%s%s

en: Failed to create a socket: %s
ar: فشل فى تكوين مقبس%s

en: Trying %s:%d
ar: يحاول%s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ar: تعذر الاتصال ب%s%s

en: Connected to %s:%d
ar: التصال ب %s%d

en: Connection to %s timed out
ar: نفاذ الوقت%sللاتصال ب

en: Cannot get socket flags: %s
ar: تعذر فى الحصول على علامات المقبس%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ar: تعذر فى اعداد المقبس لوضع غير-مسدود%s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ar: خطاء :الموقع البعيد %sفصل بعد الوصول للحد الاقص للمحاولات المعطية له

en: Cannot open master pty %s: %s
ar: تعذر فى فتح pty الرئيسى%s:%s

en: Cannot create a socket pair: %s
ar: فشل فى تكوين ازواج المقبس %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ar: خطاء لايمكن تنفيد shh%s

en: Cannot fork another process: %s
ar: تعذر فى التحول لعمليات اخرى%s

en: Proxy hostname:
ar: بروكسى المضيف

en: Firewall hostname
ar: الحاجز النارى للمضيف

en: Proxy port:
ar: منفد البروكسى

en: Port to connect to on the firewall
ar: المنفد للاتصال به عند حاجز النار

en: Proxy username:
ar: بروكسى المستخدم

en: Your firewall username
ar: حاجزك النارى و اسمك

en: Proxy password:
ar: كلمة العبور للبروكسى

en: Your firewall password
ar: كلمة العبور لحاجزك النارى

en: Use HTTP/1.1
ar: استخدم :HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ar: هل تريد استخدام HTTP/1.1 او HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
ar: قطع الاتصال بالموقع%s

en: Cannot retrieve file %s
ar: تعذر ايجاد الملف %s

en: Retrieving directory listing...
ar: البحث عن قائمة المجلدات.......

en: Received wrong response from server, disconnecting
ar: قطع الاتصال:استقبال استجابة خاطئة من الملقم

en: SITE command
ar: اوامر الموقع

en: user@host
ar: مستخدم@مضيف

en: user@host:port
ar: مستخدم@منفد:المضيف

en: AUTHENTICATE
ar: التحقق

en: user@host port
ar: مستخدم @منفد:المضيف

en: user@host NOAUTH
ar: مستخدم@غيرمصرح له:المضيف

en: Proxy account:
ar: حساب البروكسى

en: Your firewall account (optional)
ar: حسابحاجزك النارى (خيارى)

en: Passive file transfers
ar: نقل الملف السلبى

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ar: تحليل ارتباطات النظام للجهاز البعيد (LIST -L)

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ar: تعذر ايجاد عنوان IPخلال الاستجابة السلبية'%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ar: التعذر فى تكوين اتصال بالبيانات%s

en: Cannot get socket name: %s
ar: التعذر فى الحصول على اسم المقبس%s

en: Cannot bind a port: %s
ar: تعذر الارتباط بالمنفذ%s

en: Cannot listen on port %d: %s
ar: تعذر الاستماع الى المنفذ%d:%s

en: Cannot accept connection from server: %s
ar: تعذر قبول الاتصال بالملقم%s

en: total
ar: الكلى

en: Warning: Cannot parse listing %s
ar: تعذر فى ترجمة الاستماع%s

en: SSH Prog Name:
ar: اسم برنامج الSHH

en: The path to the SSH executable
ar: المسار الى SHH التنفيدى

en: SSH Extra Params:
ar: الاحداثيات الخاصة للSHH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ar: الاحداثيات الخاصة للعبور لبرنامج SHH

en: Need SSH User/Pass
ar: مطلوب اسم المستخدم/كلمة العبور للSHH

en: Require a username/password for SSH connections
ar: مطلوب اسم المستخدم /كلمة العبور لاتصالات SSH

en: Running program %s
ar: تنفيد برنامج%s

en: Error: An incorrect password was entered
ar: خطاء :كلمة عبور خاطئةقد تم ادخالها

en: %d: Protocol Initialization
ar: %d:التحقق من البرتكول

en: %d: Protocol version %d
ar: %dاصدار البرتكول %d

en: %d: Open %s
ar: %d افتح%s

en: %d: Close
ar: %dقفل

en: %d: Open Directory %s
ar: %d فتح مجلد%s

en: %d: Read Directory
ar: %d قراءة مجلد

en: %d: Remove file %s
ar: %dازالة ملف %s

en: %d: Make directory %s
ar: %dتكوين مجلد%s

en: %d: Remove directory %s
ar: %dازالة مجلد%s

en: %d: Realpath %s
ar: %dالمسار الحقيقى %s

en: %d: File attributes
ar: %d توصيفات الملفات

en: %d: Stat %s
ar: %dحالة الملف%s

en: %d: Chmod %s %o
ar: %d تغيير الملكية %s%o

en: EOF
ar: نهاية الملف

en: Failure
ar: فشل

en: Bad message
ar: رسالة سيئة

en: No connection
ar: لايوجد اتصال

en: Unknown message returned from server
ar: رسالة مجهولة ارجعت من الملقم

en: Error: Message size %d too big
ar: خطاء حجم الرسالة%d كبير جدا

en: Error: Message size %d too big from server
ar: خطاء :حجم الرسالةمن الملقم  %d: كبير جدا

en: Opening SSH connection to %s
ar: فتح اتصال SHHب%s

en: Successfully logged into SSH server %s
ar: تم الدخول بنجاح الى ملقم SHH%s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ar: انتظار %dث حتى محاولة التصال الثانية

en: Operation canceled
ar: العملية الغيت

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ar: >. اذا كان لديك اى اقتراح .سؤال او تعليق حول البرنامج فارجاء مراسلتى على بريدى الالكترونى  ...كما يمكن الحصول على اخر اخبار المنتج من الموقع الرسمى له على http://www.gftp.org

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ar: gFTP يصدر بدون اى تنبيهات ....ولتفاصيل الرجاء قراءة ملف الحقوق والمؤلف يرحب باءعادة توزيع المنتج تحت شروط خاصة ايضا يمكنك الاطلاع عليها فى ملف الحقوق

en: Error: Not connected to a remote site
ar: خطاء لا يوجد اتصال بالموقع البعيد

en: Clear the directory cache
ar: مسح مجلد الذاكرة

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ar: خطاء فى المتغير %sمتغير اعدادات غير صالح

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ar: خطاء فى المتغير %s ليس متغير فى نص منفد gFTP

en: Supported commands:
ar: الاوامر المدعومة

en: about
ar: حول

en: Shows gFTP information
ar: اظهار معلومات gftp

en: ascii
ar: اسكى

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ar: حول نمط تحويل الملفات الحالى الى اسكى (فقط للFTP)

en: binary
ar: ثنائى

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ar: حول نمط تحويل الملفات الحالى الى ثنائى (فقط للFTP)

en: Changes the remote working directory
ar: تغير مجلد العمل البعيد

en: Changes the permissions of a remote file
ar: تغير تصريح الملف البعيد

en: clear
ar: مسح

en: Available options: cache
ar: خيارات الذاكرة المتاحة

en: Disconnects from the remote site
ar: قطع الاتصال بالموقع البعيد

en: Removes a remote file
ar: حدف الملف البعيد

en: dir
ar: مجلد

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ar: اظهار المجلد المدرج فى المجلد البعيد الحالى

en: Downloads remote file(s)
ar: تنزيل ملف(ات) بعيد(ة)

en: Shows this help screen
ar: اظهار شاشة المساعدة

en: Changes the local working directory
ar: تغير مجلد العمل المحلى

en: Changes the permissions of a local file
ar: تغير تصاريح الملف المحلى

en: Removes a local file
ar: ازالة ملف محلى

en: Shows the directory listing for the current local directory
ar: اظهار المجلد المسرد من المجلد المحلى

en: Creates a local directory
ar: انشاء مجلد محلى

en: Show current local directory
ar: اظهار المجلد المحلى الحالى

en: Rename a local file
ar: اعادة تسمية الملف  المحلى

en: Remove a local directory
ar: ازالة المجلد المحلى

en: Creates a remote directory
ar: انشاء مجلد بعيد

en: Uploads local file(s)
ar: تحميل الملف(ات)المحلية

en: Opens a connection to a remote site
ar: فتح الاتصال بالموقع البعيد

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ar: ب.أ.د

en: Show current remote directory
ar: اظهار المجلد البعيد الحالى

en: Exit from gFTP
ar: الخروج من gFTP

en: rename
ar: اعادة تسمية

en: Rename a remote file
ar: اعادة تسمية الملف البعيد

en: Remove a remote directory
ar: ازالة المجلد البعيد

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ar: ضُبط

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ar: اظهار متغيرات اعدادات الملف :بامكانك اعداد المتغيرات بوضع var=val

en: Error: Command not recognized
ar: خطاء فشل فى التعرف على الامر

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ar: خطاء :الموقع البعيد فصل بعد محاولة نقل الملفات

en: Could not download %s from %s
ar: لا استطيع انزال %sمن %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ar: حول بنجاح %sعند %.2fكب/ث

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ar: %s الرجاء ظغط زر التوقف اولا لاءجراء اى شىء اخر

en: Run Bookmark
ar: تنفيد علامة موقع

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ar: اظافة علا مة موقع:يجب ان تحدد اسم لعلامة الموقع

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ar: اظافة علامة موقع :فشل فى الاظافة %s لان علامة الموقع موجودة بالفعل

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ar: اظافة علامة موقع :يجب ان تحدد اسم المظيف

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ar: ادخل اسم علامة الموقع الذى تريد اضافته 
    تستطيع ان تفصل العناصر بواسطة /لتضعها فى القائمة 
    (مثلا :مواقع لينكس/ديبيان )

en: Enter the name of the new folder to create
ar: ادخل اسم للمجلد الجديد لتكوينه

en: Enter the name of the new item to create
ar: ادخل اسم للعنصر الجديد لتكوينه

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ar: هل انت متاءكد باءنك تريد ازالة علامة الموقع
    %sبكل ملحقاته؟

en: Delete Bookmark
ar: ازالة علامة الموقع

en: Edit Entry
ar: حرر المدخلات

en: Remote Directory:
ar: مجلد بعيد:

en: Log in as ANONYMOUS
ar: الدخول بصفة:اى شخص

en:   Cancel
ar: ..الغاء..

en: /File/New Folder...
ar: /ملف/مجلد جديد

en: /File/New Item...
ar: /ملف/عنصر جديد

en: /File/Delete
ar: /ملف/حدف

en: /File/Properties...
ar: /ملف/خصائص

en: /File/Close
ar: /ملف/غلق

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ar: تستطيع الان ان تحدد المدخلات لملفك(اتك)
    انتبه:ليس كل ملقمات ال ftp تدعم خاصية chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ar: هل انت متاءكد بانك تريد حدف%ld هذه الملفات %ld و المجلدات

en: Delete Files/Directories
ar: حدف الملفات /المجلدات

en: Received URL %s
ar: الرابط المستقبل %s

en: Drag-N-Drop
ar: السحب-و-الافلات

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ar: هناك ملفات يتم نقلها 
     هل انت متاءكد بانك تريد الخروج؟

en: Connect via URL
ar: الاءتصال عن طريق الوصلة

en: OpenURL
ar: فتح وصلة

en: /_FTP
ar: اف.تى.بى

en: /FTP/Window 1
ar: /FTP/النافدة 1

en: /FTP/Window 2
ar: /FTP/النافدة 2

en: /FTP/Ascii
ar: /FTP/اسكى

en: /FTP/Binary
ar: /FTP/ثنائى

en: /FTP/_Options...
ar: /FTP/خيارات

en: /FTP/_Quit
ar: /FTP/اجهاض

en: /_Local
ar: /محلى

en: /Local/Disconnect
ar: /محلى /قطع الاتصال

en: /Local/Show selected
ar: /محلى /اظهار المختارات

en: /Local/Select All
ar: /محلى /اختيار الكل

en: /Local/Select All Files
ar: /محلى /اختيار كل الملفات

en: /Local/Deselect All
ar: /محلى /عدم اختيار الكل

en: /Local/Save Directory Listing...
ar: /محلى/حفظ لائحة المجلدات

en: /Local/Send SITE Command...
ar: /محلى/ارسال امر موقع .....

en: /Local/Change Directory
ar: /محلى/تغيير المجلد

en: /Local/Make Directory...
ar: /محلى/تكوين مجلد

en: /Local/Rename...
ar: /محلى/اعادة تسمية

en: /Local/Delete...
ar: /محلى/حدف

en: /Local/Edit...
ar: /محلى/تحرير....

en: /Local/View...
ar: /محلى/عرض....

en: /Local/Refresh
ar: /محلى/انعاش

en: /_Remote
ar: /بعيد

en: /Remote/Open _URL...
ar: / بعيد/فتح رابط....

en: /Remote/Disconnect
ar: / بعيد/قطع الاتصال

en: /Remote/Show selected
ar: / بعيد/اظاهر المختارات

en: /Remote/Select All
ar: / بعيد/اختيار الكل

en: /Remote/Select All Files
ar: /بعيد/اختيار كل الملفات

en: /Remote/Deselect All
ar: /بعيد/عدم اختيار الكل

en: /Remote/Save Directory Listing...
ar: /بعيد/حفظ قائمة المجلدات

en: /Remote/Send SITE Command...
ar: / بعيد/ارسال امر موقع

en: /Remote/Change Directory
ar: / بعيد/تغيير المجلد

en: /Remote/Make Directory...
ar: / بعيد/تكوين مجلد

en: /Remote/Rename...
ar: / بعيد/اعادة تسمية

en: /Remote/Delete...
ar: / بعيد/حدف

en: /Remote/Edit...
ar: / بعيد/تحرير...

en: /Remote/View...
ar: / بعيد/عرض...

en: /Remote/Refresh
ar: / بعيد/انعاش

en: /_Bookmarks
ar: / علامة الموقع

en: /Bookmarks/Add bookmark
ar: علامة الموقع /اضافة علامة موقع

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ar: /علامة الوقع /اضافة علامات موقع

en: /_Transfers
ar: / تحويل

en: /Transfers/Start Transfer
ar: / تحويل /البدء باتحويل

en: /Transfers/Stop Transfer
ar: / تحويل /ايقاف التحويل

en: /Transfers/Skip Current File
ar: / تحويل /الغاء الملف الحالى

en: /Transfers/Remove File
ar: / تحويل /ازالة ملف

en: /Transfers/Retrieve Files
ar: / تحويل /البحث عن ملف

en: /Transfers/Put Files
ar: / تحويل /ضع الملفات

en: /L_ogging
ar: /الدخول

en: /Logging/tearoff
ar: /الدخول /

en: /Logging/Clear
ar: /الدخول /مسح

en: /Logging/Save log...
ar: /الدخول /حفظ المدخلات

en: /Tool_s
ar: /الأدوات

en: /Tools/Compare Windows
ar: /ادوات /مقارنة النوافذ

en: /Tools/Clear Cache
ar: /ادوات /مسح الذاكرة

en: Host:
ar: المضيف:

en: Pass:
ar: كلمة العبور:

en: Attribs
ar: المدخلات

en: Error: You must type in a host to connect to
ar: خطاء :يجب ان تحدد اسم المضيف للاءتصال به

en: Please enter your password for this site
ar: الرجاء كلمة عبورك لهذا الموقع

en: Enter name of directory to create
ar: ادخل اسم لمجلد لتكوينه

en: What would you like to rename %s to?
ar: هل تريد اعادة تسميتها %sالى ؟

en: Enter site-specific command
ar:  ادخال اوامر موقع محددة

en: Transfer Files
ar: نقل الملفات

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ar: هذه الملفات موجودة بالفعل بالملقم و الجهاز المحلى 
    الرجاء تحديد ماذا تريد ان تفعل

en: Skip File
ar: الغاء ملف

en: Enter the new file specification
ar: ادخال محدادات الملف الجديد

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ar: خطاء :لا يمكن فتح %s للكتابة %s

en: Save Directory Listing
ar: حفظ لائحة المجلدات

en: Error: Error writing to %s: %s
ar: خطاء :فى الكتابة الى %s%s

en: Successfully wrote the log file to %s
ar: تم بنجاح كتابة ملف الدخول الى %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ar: تعذر فى ايجاد نسخة ملف اتفاقية الحقوق الرجاء الرجاء التاءكد باءنها ب%s او فى %s

en: About gFTP
ar: حول gFTP

en:   Close
ar: غلق

en: Compare Windows
ar: قارن النوافذ

en: Error opening file %s: %s
ar: خطاء فى فتح الملف %s%s

en: %s: Not connected to a remote site
ar: %s لا يوجد بالموقع البعيد

en: %s: This feature is not available using this protocol
ar: %sهذه الخاصية غير متاحة عند استخدام هذا البرتكول

en: %s: You must only have one item selected
ar: %s يجب ان يكون لديك عنصرواحد فقط لاختياره

en: %s: You must have at least one item selected
ar: %s يجب ان يكون لديك على الاقل عنصر واحد لاختياره

en:   Yes
ar: نعم

en:   No
ar: لا

en: Getting directory listings
ar: تحصيل لائحة المجلدات

en:   Stop
ar: توقف

en: Received %ld directories
    and %ld files
ar: استقبال %ld مجلدات 
    و%ldملفات

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ar: خطاء gftp:لايمكن ايجاد الملف %sفى %sاو%s

en: Edit Host
ar: تحرير مضيف

en: Network Address
ar: عنوان الشبكة

en: _Network address:
ar: عنوان ال_شّبكة:

en: Local Hosts
ar: المضيف المحلى

en: Receiving file names...
ar: استقبال اسماء الملفات

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ar: البحث عن الملفات الغير متصلة بالموقع البعيد

en: Error: Child %d returned %d
ar:  خطاء الملحقات %dارجعت %d

en: Child %d returned successfully
ar: الملحقات %d ارجعت بنجاح

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ar: خطاء لا يمكن الحصول على معلزمات عن الملف %s%s

en: File %s was not changed
ar: الملف%sلم يتغير

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ar: ملف %sقد تغير 
    هل تريد تحميله؟

en: Edit File
ar: تحرير ملف

en: Stopping the transfer of %s
ar: ايقاف نقل ال%s

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ar: انعاش %sل%s عند %.2fكب/ث,%2d:%2d:%2dالوقت المتوقع

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ar: انعاش%sل%s التحويل معلق الوقت المتبقى مجهول

en: Retrieving file names...%s bytes
ar:  البحث عن اسماء الملفات %sبايتات

en: There are no file transfers selected
ar: ليس هناك ملف مختار لنقله

en: Stopping the transfer on host %s
ar: ايقاف التحويل من المضيف%s

en: Skipping file %s on host %s
ar: الغاء الملف %s من المضيف%s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ar: عرض :%sهل هو مجلد!لا استطيع العرض

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ar: تحرير :يجب ان تحدد محرر فى حوار الخيارات

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ar: تحرير:%s انه مجلد :لا استطيع تحريره

en: View: Cannot fork another process: %s
ar: عرض:لايمكن التحول لعمليات اخرى%s

en: Running program: %s %s
ar: تنفيد البرنامج %s %s

en: Opening %s with %s
ar: عرض الملف %s بواسطة %s

en: Viewing file %s
ar: اظهار الملفات %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ar: عرض:لا يمكن فتح الملف%s%s

en: WARNING
ar: تحذير

en: Unknown negotiation
ar: مفاوضة غير معروفة

en: The password was incorrect
ar: كلمة السر التي ادخلتها غير صحيحة

en: Name is already taken
ar: الاسم مأخوذ بالفعل.

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ar: هذا الاسم مسجل بالفعل لذا لا يمكن استخدامه من قبل ضيف

en: No such name was found
ar: لا يوجد اسم كهذا

en: Missing password or other bad options.
ar: كلمات سر مفقودة أو خيارات أخرى فاسدة.

en: Unknown login error
ar: خطأ ولوج مجهول

en: Room full
ar: الغرفة ممتلئة

en: Can't change rooms while at a table
ar: لا يمكن تغيير الغرف عند الوجود على مائدة

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ar: لا يمكن تغيير الغرف أثناء الانضمام إلى/الرحيل من مائدة

en: Bad room number
ar: رقم غرفة سيء

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ar: السماح غير كافي، ولوج الحجرة محظور

en: Protocol mismatch
ar: بروتوكول غير متوافق

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ar: /msg <username> <message> .رسالة خاصة للاعب

en: /table <message> .......... Message to your table
ar: /table <رسالة> .......... رسالة لطاولتك

en: /wall <message> ........... Admin command
ar: /wall <message> ...........أمر إداري

en: /beep <username> .......... Beep a player
ar: /beep <اسم مستخدم> .......... تنبيه لاعب

en: /help ..................... Get help
ar: /help..........................احصل على المساعدة

en: /friends .................. List your friends
ar: /friends .................. قائمة بأصدقائك

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ar: /ignore....................اعرض قائمة بالأشخاص الذين تتجاهلهم

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ar: /kick <username> ..........طرد لاعب من الحجرة

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
ar: /gag <username> ...........تنبيه لاعب لمنعه من الكلام

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
ar: /ungag <username> .........عكس العملية لكي تسمح للاعب بالكلام

en: You have received an unknown message from %s.
ar: وصلتك رسالة مجهولة من %s.

en: You've been beeped by %s.
ar: لقد تم تنبيهك بواسطة %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
ar: الإستخدام: /msg <اسم المستخدم> <رسالة>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ar:     يرسل رسائل خاصة لمستخدم على الشبكة.

en: Beep sent to %s.
ar: أُرسِل جرس إلى %s.

en: %s (logged on)
ar: %s (ولج)

en: %s (logged off)
ar: %s (خرج)

en: Chat Commands
ar: أوامر الدردشة

en: /me <action> .............. Send an action
ar: /me <إجراء> .............. أرسل إجراء

en: Added %s to your friends list.
ar: أضيف %s إلى قائمة أصدقائك.

en: Removed %s from your friends list.
ar: أزيل %s من قائمة أصدقائك.

en: Added %s to your ignore list.
ar: أضيف %s إلى قائمة التجاهل.

en: Removed %s from your ignore list.
ar: أزيل %s من قائمة التجاهل.

en: People currently your friends
ar: الأشخاص الذين هم حاليا أصدقاؤك

en: People you're currently ignoring
ar: الأشخاص الذين تتجاهلهم حاليا

en: Multiple matches:
ar: تطابقات متعددة:

en: Quit?
ar: اخرج؟

en: Not Implemented
ar: غير مطبق

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ar: حالة اللاعبين لم يتم تضمينها بعد لو
     تود المساعدة اذهب إلى 
     http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
ar: مساعدة منطقة ألعاب ج ج ز تحتاج متصفحا لكي يتم تأكيدها.
     التأكيد سيتم عرضه الآن.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ar: المساعدة المحلية لم يتم تضمينها. المساعدة
     في موقعنا. لو
     كنت تريد المساعدة توجه إلى
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
ar: لا بد من أن تقوم بتظليل مائدة قبل أن تنضم لها.

en: Error Joining
ar: خطأ أثناء الإنضمام

en: That table is full.
ar: هذه الطاولة ممتلئة.

en: Error launching game module.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إطلاق وحدة اللعبة النمطية.

en: Game Error
ar: خطأ في اللعبة

en: You must highlight a table before you can watch it.
ar: لابد من أن تقوم بتظليل مائدة قبل أن تشاهدها.

en: Error Spectating
ar: خطأ عند التفرج

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ar: فشل في الانضمام للمائدة. 
     الانضمام تم إلغاؤه

en: Join Error
ar: خطأ في الانضمام

en: Start playing a game at a new table
ar: ابدأ لعب اللعبة على جدول جديد

en: Join an existing game
ar: شارك في لعبة موجودة

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ar: شاهد لعبة موجودة - تصبح مشادا للمائدة

en: Leave the game you're currently playing
ar: اترك اللعبة التي تلعبها حاليا

en: Show the properties dialog to change the client settings
ar: اظهر حوار الخصائص لتغيير إعدادات العميل

en: Show the game stats for the current room's game type
ar: اظهر حالة نوع لعبة الغرفة الحالية

en: Client Version:14 %s
ar: إصدار الزبون:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
ar: إصدار GTK+:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
ar: جُمِّعَ مع التنقيح.

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Leave table button
en: Leave
ar: غادِر

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ar: قائمة الغرف

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
ar: قائمة اللاعبين

en: Player Stats
ar: حالة اللاعب

en: Game Types
ar: أنواع اللعبة

en: MOTD
ar: كلمة الترحيب اليومية

en: GGZ Help
ar: GGZ مساعدة

en: Game Help
ar: مساعدة اللعبة

en: Goto Web
ar: اذهب لوِب

en: Current Room:
ar: الغرفة الحالية:

en: GGZ Gaming Zone
ar: GGZ مجال لعب

en: Wizard
ar: المساعد

en: Deity
ar: قوي

en: Sentinel
ar: حارس

en: Captain
ar: قائد

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
en: Knight
ar: الفارس

en: Angel
ar: الملاك

en: Silverlord
ar: سيلفرلورد

en: Vampire
ar: مصّاص الدماء

en: Scout
ar: الكشّاف

en: Lieutenant
ar: مساعد

en: Stalker
ar: ملاحق

en: Scientist
ar: عالم

en: Scholar
ar: طالب علم

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ar: مجتمع GGZ (سريع)

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ar: لا توجد لديك هذه اللعبة منصبة. يمكنك تحميلها
     من %s.

en: Launch Error
ar: خطأ في الإطلاق

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ar: فشل في تنفيذ نموذج اللعبة.
     الإطلاق تم إلغاؤه.

en: Launched game
ar: إطلاق لعبة

en: Launch failed
ar: فشل الإطلاق

en: You can only play one game at a time.
ar: يمكنك فقط لعب لعبة واحدة كل مرة.

en: You're still at a table.
ar: مازلت عند مائدة.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ar: لا بد من أن تكون في غرفة لكي تطلق لعبة. 
     الإطلاق تم إلغاؤه

en: This game doesn't support spectators.
ar: هذه اللّعبة لا تدعم المتفرجين.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ar: لا بد من أن تطلق عميل ألعاب ج ج ز مباشرة
     لكي تتمكن من لعب هذه اللعبة.

en: Your new password is %s
ar: كلمة سرك الجديدة هى %s

en: Current Room: %s
ar: الغرفة الحالية: %s

en: You've joined room "%s".
ar: لقد أنضممت الى غرفة "%s".

en: Error joining room: %s
ar: خطأ في الانضمام للغرفة: %s

en: You can't chat while not in a room.
ar: لا يمكنك الدردشة مادمت لست في غرفة.

en: You don't have permission to chat here.
ar: لم يتم منحك الإذن كي تدردش هنا.

en: No private chatting at a table!
ar: لا دردشة خاصة عند مائدة!

en: That player isn't in the room!
ar: اللاعب %s قد انضم إلى اللعبة.

en: There was an error sending the chat.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الدردشة.

en: You're not at a table.
ar: انسي أنك لا تستخدم التبويب.

en: Chat failed: %s.
ar: فشل الدردشة: %s.

en: Error launching table: %s
ar: خطأ أثناء إطلاق الطاولة: %s

en: Error joining table: %s
ar: خطأ عند الانضمام للطاولة: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ar: لقد تم إطلاقك من المائدة بواسطة %s.

en: You have left the table.
ar: لقد غادرت الطاولة.

en: The game is over.
ar: اللعبة انتهت.

en: Error leaving table: %s
ar: خطأ أثناء مغادرة الطاولة: %s

en: **none**
ar: **لا شيء**

en: Reconnecting
ar: إعادة الاتصال

en: Logging In
ar: يجري الولوج

en: --> Room
ar: -->الغرفة

en: Chatting
ar: دردشة

en: --> Table
ar: --> جدول

en: <-- Table
ar: <-- جدول

en: Logging Out
ar: يجري تسجيل الخروج

en: Game Type:  %s
ar: نوع اللعبة:  %s

en: Author:  %s
ar: المؤلف:  %s

en: Description:  %s
ar: الوصف:  %s

en: Home Page:  %s
ar: الصفحة الرئيسية:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ar: فشل إطلاق الطاولة.
     تم إجهاض الإطلاق.

en: Invalid number of bots specified
ar: تم تحديد عدد بُت غير صالح

en: Seat Assignments
ar: تعيين المقعد

en: Game Type:
ar: نوع اللعبة:

en: Number of seats
ar: عدد المقاعد

en: Reserved for
ar: محجوز لـ

en: Game Description
ar: وصف اللعبة

en: Sorry!
ar: آسف!

en: That username is already in use.
ar: الاسم المحدد مستخدم فعلا.

en: The username is too long!
ar: اسم المستخدم طويل جدا!

en: Invalid username, do not use special characters!
ar: اسم مستخدم غير مسموح به، لا تستخدم حروفا خاصة!

en: Login failed for unknown reason: %s
ar: فشل الولوج لأسباب مجهولة: %s

en: Edit Profiles...
ar: _تحرير الأطوار...

en: Normal Login
ar: ولوج عادي

en: Guest Login
ar: ولوج كضيف

en: First-time Login
ar: ولوج المرّة الأولى

en: Message of the Day
ar: رسالة اليوم

en: Which client would you like to use to play this game?
ar: أي زبون تود استخدامه كي تلعب هذه اللعبة؟

en: Don't ask me again.
ar: لا تسألني ثانيةً.

en: Player Information
ar: معلومات اللاعب

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
ar: كنية اللاعب:

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
ar: الجدول:

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
ar: سجل:

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
ar: رتبة:

en: Bot
ar: بُت

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
ar: تُحِّيتثال خصائ.

en: Chat Font:
ar: خط الدردشة:

en: Ignore Join/Part Messages
ar: تجاهل رسائل الانضمام/الرحيل

en: Play Sounds
ar: اعزف أصوات

en: Timestamp Chats
ar: اظهر علامات وقت الدردشة

en: Chat Color
ar: ألوان الدردشة

en: Default chat color assigned to your friends
ar: لون الدردشة الإفتراضي لأصدقائك

en: Chat color used when your name is typed
ar: لون الدردشة المستخدم عند كتابة اسمك

en: Chat color used for all other chats
ar: لون دردشة يستخدم لكل الدردشات الأخرى

en: Normal Color
ar: اللون العادي:

en: Friend Color
ar: ألوان الأصدقاء

en: Black Background
ar: خلفية سوداء

en: White Background
ar: خلفية بيضاء

en: All of the following information is optional.
ar: كل المعلومات التالية اختيارية.

en: City:
ar: المدينة:

en: Browser to launch URLs with:
ar: المتصفح لإطلاق الروابط:

en: Galeon - New
ar: جاليون - جديد

en: Galeon - Existing
ar: جاليون - موجود

en: Gnome URL Handler
ar: مُتعامل مسارات جنوم

en: Konqueror - New
ar: كونكيورر - جديد

en: Konqueror - Existing
ar: كونكيورر - موجود

en: Mozilla - New
ar: موزيلا - جديد

en: Mozilla - Existing
ar: موزيلا - موجود

en: Netscape - New
ar: نتسكيب - جديد

en: Netscape - Existing
ar: نتسكيب - موجود

en: Opera - New
ar: أوبرا - جديد

en: Opera - Existing
ar: أوبرا - موجود

en: Firefox - New
ar: فايرفوكس - جديد

en: Firefox - Existing
ar: فايرفوكس - موجود

en: Single Click Room Entry
ar: ادخل الغرفة بنقرة واحدة

en: Display All
ar: اعرض الكل

en: Display New
ar: اعرض الجديد

en: Display Important
ar: اعرض المهم

en: Display None
ar: لا تعرض شيء

en: Room Information
ar: بيانات الغرفة

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ar: اسم اللعبة:

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ar: وصف الغرفة:

en: This room has no game
ar: لا توجد لعبة بهذه الغرفة

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
ar: غرفة مجهولة

en: You can't join a room; you're not logged in
ar: لا يمكنك النضمام للغرفة؛ لم تقم بالولوج

en: You can't switch rooms while playing a game
ar: لا يمكنك تبديل الغرف بينما أنت تلعب

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
ar: خطأ أثناء الإنضمام إلى الغرفة

en: Other Rooms
ar: غرف أخرى

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
en: Seats
ar: المقاعد

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ar: فلترة الغرفة لم يتم تضمينها بعد لو
     تود المساعدة اذهب إلى 
     http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
ar: عنوان ويب

en: Room List Filter:
ar: مرشح قائمة الغرف:

en: Hex
ar: عدد ست عشري

en: Octal
ar: عدد ثماني

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
ar: إستبدل بـ

en: Copy selection to clipboard
ar: انسخ المختار إلى الحافظة

en: Replace a string
ar: استبدل نصّ

en: Search for a string
ar: ابحث عن نصّ

en: _Windows
ar: _نوافذ

en: Pick a Font
ar: اختر خطًا

en: Preview text shown in the dialog
ar: نصّ المعاينة المعروض في مربّع الحوار

en: Font size for label
ar: حجم الخطّ للعنوان

en: New document
ar: مستند جديد

en: Could not initialize Bonobo!
ar: لم يمكن تهيئة بونوبو!

en: Hexadecimal
ar: سادس عشري

en: Show Desktop
ar: اظهر سطح المكتب

en: Recently Used
ar: مستخدمة مؤخرا

en: Printers
ar: الطابعات

note: #-#-#-#-#  209 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
ar: شبكة ويندوز

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ar: سجّل خروج...

en: Shut _Down
ar: إطفا_ء

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ar[0]: سيتم تسجيل الخروج آليا في ثانية.
ar[1]: سيتم تسجيل الخروج آليا في ثانيتين.
ar[2]: سيتم تسجيل الخروج آليا في %d ثواني.
ar[3]: سيتم تسجيل الخروج آليا في %d ثانية.

note: "New Person" button
en: New Person
ar: شخص جديد

en: Error while moving.
ar: خطأ أثناء النقل.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
ar: لا يمكن نقل "%s" للمهملات لأنك لا تملك التصاريح الكافية لتغييره أو تغيير المجلد الأب.

en: Error while deleting.
ar: خطأ أثناء الحذف.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
ar: لا يمكن حذف "%s" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لتعديل المجلد الأب.

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
ar: لا يمكن نقل أي من العناصر المختارة %d إلى المهملات

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ar: لا يمكن نقل الملف "%d" إلى المهملات.

en: GNU Image Manipulation Program
ar: برنامج جنو لمعالجة الصور

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ar: حقوق النشر © 1995-2008
    سبنسر كيمبول وبيتر ماتس وفريق تطوير جمب

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ar: جمب برمجية حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    يوزع جمب على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ar: تعذّر فتح ملف تبديل اختباري.
    
    لتجنب ضياع المعلومات، راجع موقع وصلاحيات مجلد التبديل في تفضيلاتك (حاليا "%s").

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ar: مفسر الدفعة '%s' غير متاح. وضع الدفعة غير مفعل.

en: Show license information and exit
ar: اعرض معلومات الترخيص ثم اخرج

en: Be more verbose
ar: كن أكثر تفصيلا

en: Start a new GIMP instance
ar: ابدأ سيرورة جمب جديدة

en: Open images as new
ar: افتح الصور كجديدة

en: Run without a user interface
ar: اعمل بدون واجهة مستخدم

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ar: لا تحمل الفرش، والتدرجات، والأنماط،‌ ...

en: Do not load any fonts
ar: لا تحمل أي خطوط

en: Do not show a startup window
ar: لا تظهر نافذة البدء

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ar: لا تستخدم ذاكرة مشتركة بين جمب والامتدادات

en: Do not use special CPU acceleration functions
ar: لا تستخدم تسارع وظائف المعالج الخاصة

en: Use an alternate sessionrc file
ar: استخدم ملف إعدادات جلسة (sessionrc) بديل

en: Use an alternate user gimprc file
ar: استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للمستخدم بديل

en: Use an alternate system gimprc file
ar: استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للنظام بديل

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ar: أمر دفعة ليستخدم (يمكن استخدامه مرات متعددة)

en: The procedure to process batch commands with
ar: الإجراء لتنفيذ أوامر الدفعة معه

en: Send messages to console instead of using a dialog
ar: أرسِل الرسائل إلى الطرفية بدلا من استخدام نوافذ حوارية

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ar: طور التوافقية مع PDB ‏(off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ar: تتبع الأخطاء في حالة التحطم (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ar: فعّل مناول تنقيح الإشارات غير الفادحة

en: Output a gimprc file with default settings
ar: أخرج ملف gimprc بالإعدادات المبدئية

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ar: لم يستطع جمب بدء واجهة المستخدم الرسومية.
    تأكد من أن بيئة العرض معدّة بدقة.

en: Another GIMP instance is already running.
ar: تعمل بالفعل سيرورة أخرى من جمب.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ar: خرْج جمب. اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة.

en: (Type any character to close this window)
ar: (اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ar: خرْج جمب. تستطيع تصغير هذه النافذة، لكن لا تغلقها.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ar: لا يمكن تحويل ترميز أسماء الملفات المعد إلى UTF-8: ‏%s
    
    من فضلك راجع قيمة متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ar: لا يمكن تحويل اسم المجلد الذي يحتوي إعدادات جمب إلى UTF-8: ‏%s
    
    غالبا يحفظ نظام الكلفات لديك الملفات بترميز غير UTF-8 ولم تُخبر GLib عن هذا. من فضلك اضبط متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ar: يستخدم %s الإصدارة %s (مصرّفة مقابل الإصدارة %s)

en: Brush Editor
ar: محرر الفُرَش

en: Buffers
ar: البراحات

en: Colormap
ar: مخطط الألوان

en: Pointer Information
ar: معلومات المؤشر

en: Dialogs
ar: الحوارات

en: Dockable
ar: قابل للترصيف

en: Drawable
ar: قابل للرسم

en: Error Console
ar: مِعراض الأخطاء

en: Gradient Editor
ar: محرر التدرجات

note: #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
ar: التدرجات

en: Palette Editor
ar: محرر لوحة الألوان

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ar: ألواح الألوان

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ar: الأنماط

en: Plug-Ins
ar: الامتدادات

en: Quick Mask
ar: قناع سريع

en: Sample Points
ar: عينات نقاط

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ar: خيارات الأدوات

en: Brush Editor Menu
ar: قائمة محرّر الفُرَش

en: Edit Active Brush
ar: حرّر الفرشاة النشطة

en: Brushes Menu
ar: قائمة الفُرَش

en: _Open Brush as Image
ar: ا_فتح الفرشاة كصورة

en: Open brush as image
ar: افتح الفرشاة كصورة

en: _New Brush
ar: فرشاة _جديدة

en: New brush
ar: فرشاة جديدة

en: D_uplicate Brush
ar: _كرر الفرشاة

en: Duplicate brush
ar: كرر الفرشاة

en: Copy Brush _Location
ar: ا_نسخ مكان الفرشاة

en: Copy brush file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظة

en: _Delete Brush
ar: ا_حذف الفرشاة

en: Delete brush
ar: احذف الفرشاة

en: _Refresh Brushes
ar: ح_دّث الفُرَش

en: Refresh brushes
ar: حدّث الفُرَش

en: _Edit Brush...
ar: _حرّر الفرشاة...

en: Edit brush
ar: حرّر الفرشاة

en: Buffers Menu
ar: قائمة البراحات

en: _Paste Buffer
ar: ال_صق البراح

en: Paste the selected buffer
ar: الصق البراح المختار

en: Paste Buffer _Into
ar: الصق البراح إ_لى

en: Paste the selected buffer into the selection
ar: الصق البراح المختار إلى التحديد

en: Paste Buffer as _New
ar: الصق البراح كج_ديد

en: Paste the selected buffer as new image
ar: الصق البراح المختار كصورة جديدة

en: _Delete Buffer
ar: اح_ذف البراح

en: Delete the selected buffer
ar: احذف البراح المختار

en: Channels Menu
ar: قائمة القنوات

en: _Edit Channel Attributes...
ar: حرّر صفات القناة...

en: Edit the channel's name, color and opacity
ar: حرر اسم القناة ولونها وعتمتها

en: _New Channel...
ar: _قناة جديدة...

en: Create a new channel
ar: أنشئ قناة جديد

en: _New Channel
ar: _قناة جديدة

en: Create a new channel with last used values
ar: أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمة

en: D_uplicate Channel
ar: ك_رر القناة

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ar: أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورة

en: _Delete Channel
ar: اح_ذف القناة

en: Delete this channel
ar: احذف هذه القناة

en: _Raise Channel
ar: ا_رفع القناة

en: Raise this channel one step in the channel stack
ar: ارفع القناة درجة في رصة القنوات

en: Raise Channel to _Top
ar: ارفع القناة إلى ال_سطح

en: Raise this channel to the top of the channel stack
ar: ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنوات

en: _Lower Channel
ar: أ_خفض القناة

en: Lower this channel one step in the channel stack
ar: اخفض هذه القناة درجة في رصة القنوات

en: Lower Channel to _Bottom
ar: اخفض القناة إلى ال_قاع

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ar: اخفض القناة إلى أسفل رصة القنوات

en: Channel to Sele_ction
ar: القناة إلى ال_تحديد

en: Replace the selection with this channel
ar: استبدل التحديد بهذه القناة

en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

en: Add this channel to the current selection
ar: أضف هذه القناة إلى التحديد الحالي

en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

en: Subtract this channel from the current selection
ar: اطرح هذه القناة من التحديد الحالي

en: _Intersect with Selection
ar: _تقاطع مع التحديد

en: Intersect this channel with the current selection
ar: تقاطع هذه القناة مع التحديد الحالي

en: Channel Attributes
ar: صفات القناة

en: Edit Channel Attributes
ar: حرر صفات القناة

en: Edit Channel Color
ar: حرر لون القناة

en: _Fill opacity:
ar: _عتامة اللون:

en: New Channel
ar: قناة جديدة

en: New Channel Options
ar: خيارات القناة الجديدة

en: New Channel Color
ar: لون القناة الجديدة

en: %s Channel Copy
ar: نسخة القناة %s

en: Channel to Selection
ar: القناة إلى التحديد

en: Colormap Menu
ar: قائمة مخطط الألوان

en: _Edit Color...
ar: _حرّر اللون...

en: Edit color
ar: حرّر اللون

en: _Add Color from FG
ar: أ_ضف لون من المقدمة

en: Add current foreground color
ar: أضف لون المقدمة الحالي

en: _Add Color from BG
ar: أ_ضف لون من الخلفية

en: Add current background color
ar: أضف لون الخلفية الحالي

en: Edit colormap entry #%d
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان #%Id

en: Edit Colormap Entry
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان

en: _Context
ar: ال_سياق

en: _Opacity
ar: الإ_عتام

en: Paint _Mode
ar: نمط ال_تلوين

en: _Tool
ar: الأ_داة

en: _Pattern
ar: ال_نمط

en: _Shape
ar: ال_شكل

en: _Radius
ar: _نصف القطر

en: S_pikes
ar: ال_سنون

en: _Hardness
ar: ال_صلابة

en: _Aspect
ar: الم_ظهر

en: _Default Colors
ar: الألوان الا_فتراضية

en: Set foreground color to black, background color to white
ar: اضبط لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيض

en: S_wap Colors
ar: ب_دّل الألوان

en: Exchange foreground and background colors
ar: بدّل بين ألوان المقدمة والخلفية

en: Pointer Information Menu
ar: قائمة معلومات المؤشر

en: _Sample Merged
ar: عينة _مدمجة

en: Sample Merged
ar: عينة مدمجة

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل فتح '%s':
    
    %s

en: Delete '%s'?
ar: أأحذف '%s'؟

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة '%s' من القائمة وحذفه من القرص؟

en: Tool _Options
ar: _خيارات الأداة

en: Open the tool options dialog
ar: افتح حوار خيارات الأداة

en: _Device Status
ar: _حالة الجهاز

en: Open the device status dialog
ar: افتح حوار حالة الجهاز

en: _Layers
ar: ال_طبقات

en: Open the layers dialog
ar: افتح حوار الطبقات

en: Open the channels dialog
ar: افتح حوار القنوات

en: _Paths
ar: الم_سارات

en: Open the paths dialog
ar: افتح حوار المسارات

en: Color_map
ar: مخ_طط الألوان

en: Open the colormap dialog
ar: افتح حوار مخطط الألوان

en: Histogra_m
ar: مدرج إحصا_ئي

en: Open the histogram dialog
ar: افتح حوار المدرج الإحصائي

en: _Selection Editor
ar: محرر التحدي_د

en: Open the selection editor
ar: افتح محرر التحديد

en: Na_vigation
ar: الإبحا_ر

en: Open the display navigation dialog
ar: افتح حوار الإبحار

en: Undo _History
ar: تأريخ ال_تراجع

en: Open the undo history dialog
ar: افتح حوار تأريخ التراجع

en: Open the pointer information dialog
ar: افتح حوار معلومات المؤشر

en: _Sample Points
ar: عينات الن_قاط

en: Open the sample points dialog
ar: افتح حوار عينات النقاط

en: Colo_rs
ar: الأل_وان

en: Open the FG/BG color dialog
ar: افتح حوار ألوان الواجهة/الخلفية

en: _Brushes
ar: الفُر_ش

en: Open the brushes dialog
ar: افتح حوار الفرش

en: Open the brush editor
ar: افتح محرر الفُرش

en: P_atterns
ar: الأن_ماط

en: Open the patterns dialog
ar: افتح حوار الأنماط

en: _Gradients
ar: ال_تدرجات

en: Open the gradients dialog
ar: افتح حوار التدرجات

en: Open the gradient editor
ar: افتح محرر التدرجات

en: Pal_ettes
ar: _لوحة الألوان

en: Open the palettes dialog
ar: افتح حوار لوحة الألوان

en: Open the palette editor
ar: افتح محرر لوحة الألوان

en: Open the fonts dialog
ar: افتح حوار الخطوط

en: B_uffers
ar: البرا_حات

en: Open the named buffers dialog
ar: افتح حوار البراحات المسمّاة

en: Open the images dialog
ar: افتح حوار الصور

en: Document Histor_y
ar: _تأريخ المستند

en: Open the document history dialog
ar: افتح حوار تأريخ المستند

en: Open the image templates dialog
ar: افتح حوار قوالب الصور

en: Open the tools dialog
ar: افتح حوار الأدوات

en: Error Co_nsole
ar: _مرقاب الأخطاء

en: Open the error console
ar: افتح مِرقاب الأخطاء

en: Open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

en: Open the keyboard shortcuts editor
ar: افتح محرر اختصارات لوحة المفاتيح

en: _Modules
ar: ال_وحدات

en: Open the module manager dialog
ar: افتح حوار إدارة الوحدات

en: Show some helpful tips on using GIMP
ar: اعرض بعض التلميحات المفيدة حول استخدام جمب

en: About GIMP
ar: عن جمب

en: M_ove to Screen
ar: ا_نقل إلى الشاشة

en: Close Dock
ar: أغلق الرصيف

en: _Open Display...
ar: ا_فتح العرض...

en: Connect to another display
ar: اتصل بعرض آخر

en: _Show Image Selection
ar: أ_ظهر تحديد الصورة

en: Auto _Follow Active Image
ar: ا_تبع تلقائيا الصورة النشطة

en: Dialogs Menu
ar: قائمة الحوارات

en: _Add Tab
ar: أضف ل_سانا

en: _Preview Size
ar: حجم الم_عاينة

en: _Tab Style
ar: _طراز اللسان

en: _Tiny
ar: _ضئيل

en: E_xtra Small
ar: ص_غير جدا

en: Ex_tra Large
ar: ك_بير جدا

en: _Huge
ar: ض_خم

en: _Enormous
ar: _هائل

en: _Gigantic
ar: _عملاق

en: Current _Status
ar: الحالة ال_حالية

en: I_con & Text
ar: أيقو_نة ونص

en: St_atus & Text
ar: حا_لة ونص

en: Loc_k Tab to Dock
ar: أ_وصِد اللسان في المرساة

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ar: احم هذا اللسان من سحبه بمؤشر الفأرة

en: Show _Button Bar
ar: اعرض _شريط الأزرار

en: View as _List
ar: اعرض ك_قائمة

en: View as _Grid
ar: اعرض ك_شبكة

en: Documents Menu
ar: قائمة المستندات

en: _Open Image
ar: ا_فتح صورة

en: Open the selected entry
ar: افتح المدخل المحدد

en: _Raise or Open Image
ar: ا_رفع أو افتح صورة

en: Raise window if already open
ar: ارفع النافذة إذا كانت مفتوحة حاليا

en: File Open _Dialog
ar: _حوار فتح ملف

en: Open image dialog
ar: افتح حوار الصورة

en: Copy Image _Location
ar: انسخ _مكان الصورة

en: Copy image location to clipboard
ar: انسخ النّص المحدد إلى الحافظة

en: Remove _Entry
ar: احذف ال_مدخل

en: Remove the selected entry
ar: احذف المدخل المحدد

en: Clear the entire document history
ar: امسح كل تأريخ المستند

en: Recreate _Preview
ar: أعِد إنشاء الم_عاينة

en: Recreate preview
ar: أعِد إنشاء المعاينة

en: Reload _all Previews
ar: أعد تحميل _كل المعاينات

en: Reload all previews
ar: أعد تحميل كل المعاينات

en: Remove Dangling E_ntries
ar: احذف المدخلات الم_تدلية

en: Remove dangling entries
ar: احذف المدخلات المتدلية

en: Clear Document History
ar: امسح تأريخ المستند

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
ar: مسح تاريخ المستند سوف يحذف بشكل دائم كل العناصر من قائمة أحدث المستندات في كل التطبيقات.

en: Automatic contrast enhancement
ar: تحسين تلقائي للتباين

en: In_vert
ar: اعك_س

en: Invert the colors
ar: اعكس الألوان

en: _White Balance
ar: توازن أ_بيض

en: Automatic white balance correction
ar: تصحيح تلقائي للتوازن الأبيض

en: _Offset...
ar: الإ_زاحة...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ar: حرك البكسلات، لافا إياهم اختياريا عن الحواف

en: _Linked
ar: _موصول

en: Toggle the linked state
ar: بدّل حالة الوصل

en: Toggle visibility
ar: بدّل حالة الظهور

en: Flip _Horizontally
ar: اقلب أ_فقيا

en: Flip _Vertically
ar: اقلب _رأسيا

en: Rotate 90° _clockwise
ar: لف 90° باتجاه _عقارب الساعة

en: Rotate 90 degrees to the right
ar: لف 90 درجة إلى اليمين

en: Rotate _180°
ar: لف _180°

en: Turn upside-down
ar: اقلبه رأسا غلى عقب

en: Rotate 90° counter-clock_wise
ar: لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate 90 degrees to the left
ar: لف 90 درجة إلى اليسار

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ar: المساواة لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ar: العكس لا يعمل على الطبقات المفهرسة

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ar: توازن الأبيض يعمل فقط على طبقات ألوان ح‌خ‌ز.

en: _Paste as
ar: ا_لصق ك‍

en: _Buffer
ar: ب_راح

en: Undo History Menu
ar: قائمة تأريخ التراجع

en: Undo the last operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

en: Redo the last operation that was undone
ar: أعد العملية الأخيرة التي تم التراجع عنها

en: Strong Undo
ar: تراجع قوي

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ar: تراجع عن العملية الأخيرة، متجاوزا تغييرات الرؤية

en: Strong Redo
ar: إعادة قوية

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ar: أعِد آخر عملية تم التراجع عنها، متجاوزا تغييرات الرؤية

en: _Clear Undo History
ar: ا_مسح تأريخ التراجع

en: Remove all operations from the undo history
ar: احذف كل العمليات من تأريخ التراجع

en: _Fade...
ar: أ_بهِت...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ar: عدّل نمط رسم وعتامة التعامل مع آخر بكسل

en: Move the selected pixels to the clipboard
ar: انقل البكسلات المحددة إلى الحافظة

en: Copy the selected pixels to the clipboard
ar: انسخ البكسلات المحددة إلى الحافظة

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ar: انسخ ال_مرئي

en: Paste the content of the clipboard
ar: الصق محتويات الحافظة

en: Paste _Into
ar: الصق إل_ى

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ar: القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحالي

en: From _Clipboard
ar: من ال_حافظة

en: Create a new image from the content of the clipboard
ar: أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظة

en: _New Image
ar: صورة _جديدة

en: Cu_t Named...
ar: قص مُ_سمى...

en: Move the selected pixels to a named buffer
ar: انقل البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى

en: _Copy Named...
ar: ا_نسخ مسمى...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
ar: انسخ البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ar: انسخ _مرئي مُسمى...

en: Copy the selected region to a named buffer
ar: انسخ المنطقة المختارة إلى براح مسمّى

en: _Paste Named...
ar: ال_صق مسمى...

en: Paste the content of a named buffer
ar: الصق محتوى براح مسمى

en: Clear the selected pixels
ar: امسح البكسلات المحددة

en: Fill with _FG Color
ar: املأ بلون ال_مقدمة

en: Fill the selection using the foreground color
ar: املأ التحديد باستخدام لون المقدمة

en: Fill with B_G Color
ar: املأ بلون ال_خلفية

en: Fill the selection using the background color
ar: املأ التحديد بلون الخلفية

en: Fill with P_attern
ar: املأ بال_نمط

en: Fill the selection using the active pattern
ar: املأ التحديد باستخدام النمط النشط

en: _Fade %s...
ar: أ_بهِت %s...

en: Clear Undo History
ar: امسح تأريخ التراجع

en: Really clear image's undo history?
ar: هل حقا تريد مسح تأريخ التراجع في الصورة؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ar: مسح تأريخ التراجع في هذه الصورة سيُخلي %s من الذاكرة.

en: Cut pixels to the clipboard
ar: قص البكسلات إلى الحافظة

en: Copied pixels to the clipboard
ar: انسخ البكسلات إلى الحافظة

en: Cut Named
ar: قص مُسمى

en: Enter a name for this buffer
ar: أدخل اسما لهذا البراح

en: Copy Named
ar: انسخ مُسمى

en: Copy Visible Named
ar: انسخ المسمى الظاهر

en: There is no active layer or channel to cut from.
ar: لا يوجد طبقة أو قناة نشطة للقص منها.

en: (Unnamed Buffer)
ar: (براح غير مسمى)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ar: لا يوجد طبقة نشطة أو قناة للنسخ منها.

en: Error Console Menu
ar: قائمة مرقاب الأخطاء

en: Clear error console
ar: امسح مرقاب الأخطاء

en: Select all errors
ar: حدّد كل الأخطاء

en: _Save Error Log to File...
ar: ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف...

en: Save error log
ar: احفظ سجل الأخطاء

en: Save S_election to File...
ar: احفظ ال_محدد في ملف...

en: Save selection
ar: احفظ التحديد

en: Cannot save. Nothing is selected.
ar: لا يمكن الحفظ. لا شيء محدد.

en: Save Error Log to File
ar: احفظ سجل الأخطاء في ملف

en: Error writing file '%s':
    %s
ar: خطأ أثناء كتابة الملف '%s':
    %s

en: Open an image file
ar: افتح ملف صورة

en: Op_en as Layers...
ar: افتح ك_طبقات...

en: Open an image file as layers
ar: افتح ملف صورة كطبقات

en: Open an image file from a specified location
ar: افتح صورة من مكان محدد

en: Save as _Template...
ar: احفظ ك_قالب...

en: Create a new template from this image
ar: أنشئ قالب جديد من هذه الصورة

en: Re_vert
ar: ا_سترجع

en: Reload the image file from disk
ar: أعِد تحميل ملف الصورة من القرص

en: Close all opened images
ar: أغلق كل الصور المفتوحة

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ar: اخرج من برنامج جنو لمعالجة الصور

en: Save this image
ar: احفظ هذه الصورة

en: Save this image with a different name
ar: احفظ هذه الصورة باسم مختلف

en: Save this image with a different name, but keep its current name
ar: احفظ هذه الصورة باسم محتلف،‌ لكن أبق اسمها الحالي

en: Save and Close...
ar: احفظ وأغلق...

en: Save this image and close its window
ar: احفظ هذه الصورة وأغلق نافذتها

en: Saving canceled
ar: أُلغي الحفظ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل حفظ: '%s' 
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
ar: احفظ نسخة من الصورة

en: Create New Template
ar: أنشئ قالب جديد

en: Enter a name for this template
ar: أدخل اسما لهذا القالب

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ar: فشل الاسترجاع. لا يوجد اسم ملف مقترن بهذه الصورة.

en: Revert Image
ar: استرجع الصورة

en: Revert '%s' to '%s'?
ar: أأسترجع '%s' إلى '%s'؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ar: باسترجاع الصورة إلى آخر حالة محفوظة على القرص، سوف تخسر كل التغييرات بما في ذلك معلومات التراجع.

en: Open Image as Layers
ar: افتح صورة كطبقات

en: (Unnamed Template)
ar: (قالب غير مسمى)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل الاسترجاع إلى '%s':
    
    %s

en: Fonts Menu
ar: قائمة الخطوط

en: _Rescan Font List
ar: أعِد _مسح قائمة الخطوط

en: Rescan font list
ar: أعِد مسح قائمة الخطوط

en: Gradient Editor Menu
ar: قائمة محرر التدرجات

en: Left Color Type
ar: نوع اللون الأيسر

en: _Load Left Color From
ar: _حمل اللون الأيسر من

en: _Save Left Color To
ar: احفظ اللون الأيسر في

en: Right Color Type
ar: نوع اللون الأيمن

en: Load Right Color Fr_om
ar: حمل اللون الأ_يمن من

en: Sa_ve Right Color To
ar: احفظ اللون الأيمن في

en: L_eft Endpoint's Color...
ar: لون نقطة النهاية الي_سرى...

en: R_ight Endpoint's Color...
ar: لون نقطة النهاية الي_منى...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
ar: امزج ألوان نقط النهاية...

en: Blend Endpoints' Opacit_y
ar: امزج إعتام نقط النهاية...

en: Edit Active Gradient
ar: حرّر التدرجات النشطة

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ar: نقطة النهاية اليمنى للجار الأيس_ر

en: _Right Endpoint
ar: نقطة النهاية اليم_نى

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ar: نقطة النهاية اليسرى للجار الأيم_ن

en: _Left Endpoint
ar: نقطة الن_هاية اليسرى

en: _Fixed
ar: أُصل_ح

en: F_oreground Color
ar: لون ال_مقدمة

en: Fo_reground Color (Transparent)
ar: لون الم_قدمة (شفاف)

en: B_ackground Color (Transparent)
ar: لون الخل_فية (شفاف)

en: _Curved
ar: _منحني

en: _Sinusoidal
ar: منح_نى جيبي

en: Spherical (i_ncreasing)
ar: كروي (_يزيد)

en: Spherical (_decreasing)
ar: كروي (ي_نقص)

en: (Varies)
ar: (متغير)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
ar: إتش.إس.ڤي (تدرج _عكس اتجاه الساعة)

en: HSV (clockwise _hue)
ar: إتش.إس.ڤي (تدرج في ا_تجاه الساعة)

en: Zoom All
ar: قرب الكل

en: Zoom all
ar: قرّب الكل

en: _Blending Function for Segment
ar: وظيفة _مزج القطعة

en: Coloring _Type for Segment
ar: نوع _تلوين القطعة

en: _Flip Segment
ar: ا_قلب القطعة

en: _Replicate Segment...
ar: _كرر القطعة...

en: Split Segment at _Midpoint
ar: _شق القطعة في المنتصف

en: Split Segment _Uniformly...
ar: شق القطعة تما_ثليا

en: _Delete Segment
ar: ا_حذف القطعة

en: Re-_center Segment's Midpoint
ar: أعِد _تمركز منتصف القطعة

en: Re-distribute _Handles in Segment
ar: أعِد ترتيب _المناولات في القطعة

en: _Blending Function for Selection
ar: وظيفة _مزج التحديد

en: Coloring _Type for Selection
ar: نوع _تلوين التحديد

en: _Flip Selection
ar: ا_قلب التحديد

en: _Replicate Selection...
ar: _كرر التحديد...

en: Split Segments at _Midpoints
ar: شق القطع في منت_صفاتها

en: Split Segments _Uniformly...
ar: شق القطع _تماثليا...

en: _Delete Selection
ar: ا_حذف التحديد

en: Re-_center Midpoints in Selection
ar: أعِد _تمركز منتصفات التحديد

en: Re-distribute _Handles in Selection
ar: أعِد توزيع ال_متناولات في التحديد

en: Left Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى لقطعة التدرج

en: Right Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى لقطعة التدرج

en: Replicate Segment
ar: كرر القطعة

en: Replicate Gradient Segment
ar: كرر قطعة التدرج

en: Replicate Selection
ar: كرر التحديد

en: Replicate Gradient Selection
ar: كرر تحديد التدرج

en: Replicate
ar: كرر

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ar: حدد عدد مرات
    تكرار القطعة المحددة.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ar: حدد عدد مرات
    تكرار التحديد.

en: Split Segment Uniformly
ar: شق القطعة تماثليا

en: Split Gradient Segment Uniformly
ar: شق قطعة التدرج تماثليا

en: Split Segments Uniformly
ar: شق القطع تماثليا

en: Split Gradient Segments Uniformly
ar: شق قطع التدرج تماثليا

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ar: اختر عدد الأجزاء المتمثلة
    التي تريد شق القطعة المحددة إليها.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ar: اختر عدد الأجزاء المتمثلة
    التي تريد شق القطع في التحديد إليها.

en: Gradients Menu
ar: قائمة التدرجات

en: _New Gradient
ar: _تدرج جديد

en: New gradient
ar: تدرج جديد

en: D_uplicate Gradient
ar: _كرر التدرج

en: Duplicate gradient
ar: كرر التدرج

en: Copy Gradient _Location
ar: ا_نسخ مكان التدرج

en: Copy gradient file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف التدرج إلى الحافظة

en: Save as _POV-Ray...
ar: احفظ كـ _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
ar: احفظ التدرج كـ POV-Ray

en: _Delete Gradient
ar: ا_حذف التدرج

en: Delete gradient
ar: احذف التدرج

en: _Refresh Gradients
ar: أ_نعش التدرجات

en: Refresh gradients
ar: أنعش التدرجات

en: _Edit Gradient...
ar: _حرّر التدرج...

en: Edit gradient
ar: حرّر التدريج

en: Save '%s' as POV-Ray
ar: احفظ '%s' كـ _POV-Ray...

en: Open the GIMP user manual
ar: افتح دليل مستخدمي جمب

en: Show the help for a specific user interface item
ar: اعرض المساعدة لعنصر محدد في واجهة المستخدم

en: Image Menu
ar: قائمة الصور

en: _Guides
ar: الأ_دلة

en: I_nfo
ar: م_علومات

en: C_omponents
ar: _مكوّن

en: Create a new image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: Can_vas Size...
ar: حجم رقعة الرسم...

en: Adjust the image dimensions
ar: اضبط أبعاد الصورة

en: F_it Canvas to Layers
ar: لا_ئم رقعة الرسم مع الطبقات

en: Resize the image to enclose all layers
ar: غيّر حجم الصورة ليحتوي كل الطبقات

en: F_it Canvas to Selection
ar: لا_ئم رقعة الرسم مع التحديد

en: Resize the image to the extents of the selection
ar: غيّر حجم الصورة إلى أبعادالتحديد

en: _Print Size...
ar: حجم ال_طباعة...

en: Adjust the print resolution
ar: اضبط استبانة الطباعة

en: _Scale Image...
ar: حجّم ال_صورة...

en: Change the size of the image content
ar: غيّر حجم محتوى الصورة

en: _Crop to Selection
ar: _قصّر التحديد

en: Crop the image to the extents of the selection
ar: قصّر الصورة إلى حدود التحديد

en: Create a duplicate of this image
ar: أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورة

en: Merge Visible _Layers...
ar: ادمج ال_طبقات المرئية...

en: Merge all visible layers into one layer
ar: ادمج كل الطبقات الظاهرة في طبقة واحدة

en: _Flatten Image
ar: _سطّح الصورة

en: Merge all layers into one and remove transparency
ar: ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية

en: Configure G_rid...
ar: اضبط ال_شبكة...

en: Configure the grid for this image
ar: اضبط شبكة هذه الصورة

en: Image Pr_operties
ar: _خصائص الصورة

en: Display information about this image
ar: اعرض معلومات عن هذه الصورة

en: Convert the image to the RGB colorspace
ar: حوّل الصورة إلى ألوان ح‌خ‌ز

en: Convert the image to grayscale
ar: حوّل الصورة إلى تدرج رمادي

en: _Indexed...
ar: _مفهرسة...

en: Convert the image to indexed colors
ar: حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة

en: Flip image horizontally
ar: اقلب الصورة أفقيا

en: Flip image vertically
ar: اقلب الصورة رأسيا

en: Turn the image upside-down
ar: اقلب الصورة رأسا على عقب

en: Set Image Canvas Size
ar: حدد حجم رقعة الرسم

en: Set Image Print Resolution
ar: اضبط استبانة طباعة الصورة

en: Flipping
ar: يقلب

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ar: تعذّر التقصير لأن التحديد الحالي فارغ

en: Change Print Size
ar: غيّر حجم الطباعة

en: Images Menu
ar: قائمة الصور

en: _Raise Views
ar: ا_رفع المنظورات

en: Raise this image's displays
ar: ارفع عروض هذه الصورة

en: _New View
ar: _منظور جديد

en: Create a new display for this image
ar: أنشئ منظورا جديدا لهذه الصورة

en: _Delete Image
ar: ا_حذف الصورة

en: Delete this image
ar: احذف هذه الصورة

en: Layers Menu
ar: قائمة الطبقات

en: Stac_k
ar: الر_صّة

en: Te_xt to Selection
ar: تحديد ال_نص

en: _Mask
ar: _قناع

en: Tr_ansparency
ar: ال_شفافية

en: Layer _Mode
ar: طور الطب_قة

en: Te_xt Tool
ar: أداة الن_صوص

en: Activate the text tool on this text layer
ar: نشّط أداة النصوص على هذه الطبقة

en: _Edit Layer Attributes...
ar: _حرّر صفات الطبقة...

en: Edit the layer's name
ar: حرّر اسم الطبقة

en: _New Layer...
ar: طبقة ج_ديدة...

en: Create a new layer and add it to the image
ar: أنشئ طبقة جديدة وأضفها إلى الصورة

en: _New Layer
ar: طبقة ج_ديدة

en: Create a new layer with last used values
ar: أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمة

en: D_uplicate Layer
ar: _كرر الطبقة

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ar: أنشئ تكرارا من الطبقة وأضفه إلى الصورة

en: _Delete Layer
ar: ا_حذف الطبقة

en: Delete this layer
ar: احذف هذه الطبقة

en: _Raise Layer
ar: ار_فع الطبقة

en: Raise this layer one step in the layer stack
ar: ارفع الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات

en: Layer to _Top
ar: الطبقة إلى ال_سطح

en: Move this layer to the top of the layer stack
ar: انقل الطبقة إلى أعلى رصة الطبقات

en: _Lower Layer
ar: أ_خفض الطبقة

en: Lower this layer one step in the layer stack
ar: اخفض الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات

en: Layer to _Bottom
ar: الطبقة إلى ال_قاع

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ar: انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقات

en: _Anchor Layer
ar: _ثبّت الطبقة

en: Anchor the floating layer
ar: ثبّت الطبقة الحرة

en: Merge Do_wn
ar: ا_دمج لأسفل

en: Merge this layer with the one below it
ar: ادمج هذه الطبقة بالتي أسفلها

en: Merge _Visible Layers...
ar: ادمج الطبقات المر_ئية...

en: _Discard Text Information
ar: _تجاهل معلومات النص

en: Turn this text layer into a normal layer
ar: حوّل هذه الطبقة النصية إلى طبقة عادية

en: Text to _Path
ar: النص إلى _مسار

en: Create a path from this text layer
ar: أنشئ مسارا من هذه الطبقة النصية

en: Text alon_g Path
ar: النص _خلال المسار

en: Warp this layer's text along the current path
ar: لف نص هذه الطبقة خلال المسار الحالي

en: Layer B_oundary Size...
ar: حجم _حد الطبقة...

en: Adjust the layer dimensions
ar: اضبط أبعاد الطبقة

en: Layer to _Image Size
ar: الطبقة إلى حجم ال_صورة

en: Resize the layer to the size of the image
ar: أعد تحجيم الطبقة إلى حجم الصورة

en: _Scale Layer...
ar: _حجّم الطبقة...

en: Change the size of the layer content
ar: غيّر حجم محتوى الطبقة

en: Crop the layer to the extents of the selection
ar: قصّر الطبقة إلى حدود التحديد

en: Add La_yer Mask...
ar: أضِف ق_ناع طبقة...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ar: أضِف قناعا يسمح بتعديل غير مدمّر للشفافية

en: Add Alpha C_hannel
ar: أضِف قناة أل_فا

en: Add transparency information to the layer
ar: أضف معلومات الشفافية إلى الطبقة

en: _Remove Alpha Channel
ar: ا_حذف قناة ألفا

en: Remove transparency information from the layer
ar: احذف معلومات الشفافية من الطبقة

en: Lock Alph_a Channel
ar: أوصد طبقة أ_لفا

en: Keep transparency information on this layer from being modified
ar: احفظ معلومات الشفافية في هذه الطبقة من أن تعدل

en: _Edit Layer Mask
ar: _حرّر قناع الطبقة

en: Work on the layer mask
ar: اعمل على قناع الطبقة

en: S_how Layer Mask
ar: ا_عرض قناع الطبقة

en: _Disable Layer Mask
ar: _عطّل قناع الطبقة

en: Dismiss the effect of the layer mask
ar: ألغِ تأثير قناع الطبقة

en: Apply Layer _Mask
ar: طبّق _قناع الطبقة

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ar: طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفه

en: Delete Layer Mas_k
ar: احذف قناع ال_طبقة

en: Remove the layer mask and its effect
ar: احذف قناع الطبقة وتأثيراته

en: _Mask to Selection
ar: _قناع إلى التحديد

en: Replace the selection with the layer mask
ar: استبدل بالتحديد قناع الطبقة

en: Add the layer mask to the current selection
ar: أضِف قناع الطبقة إلى التحديد الحالي

en: Subtract the layer mask from the current selection
ar: اطرح قناع الطبقة من التحديد الحالي

en: Intersect the layer mask with the current selection
ar: قاطِع قناع الطبقة مع التحديد الحالي

en: Al_pha to Selection
ar: أل_فا إلى التحديد

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ar: استبدل بالتحديد قناة ألفا الطبقة

en: A_dd to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ar: أضِف قناة ألفا الطبقة إلى التحديد الحالي

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ar: اطرح قناة ألفا الطبقة من التحديد الحالي

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ar: قاطع قناة ألفا الطبقة مع التحديد الحالي

en: _Text to Selection
ar: ال_نص إلى التحديد

en: Replace the selection with the text layer's outline
ar: استبدل بالتحديد الخطوط الخارجية للطبقة النصية

en: Add the text layer's outline to the current selection
ar: أضف الخطوط الخارجية للطبقة النصية إلى التحديد الحالي

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
ar: اطرح الخطوط الخارجية للطبقة النصية من التحديد الحالي

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
ar: قاطع الخطوط الخارجية للطبقة النصية مع التحديد الحالي

en: Select _Top Layer
ar: ا_ختر طبقة السطح

en: Select the topmost layer
ar: اختر الطبقة الأعلى

en: Select _Bottom Layer
ar: اختر طبقة ال_قاع

en: Select the bottommost layer
ar: اختر الطبقة الأدنى

en: Select _Previous Layer
ar: اختر الطبقة ال_سابقة

en: Select the layer above the current layer
ar: اختر الطبقة فوق هذه الطبقة

en: Select _Next Layer
ar: اختر الطبقة ال_تالية

en: Select the layer below the current layer
ar: اختر الطبقة تحت هذه الطبقة

en: Set Opacity
ar: حدد الإعتام

en: Layer Attributes
ar: صفات الطبقة

en: Create a New Layer
ar: أنشئ طبقة جديدة

en: Set Layer Boundary Size
ar: حدد حجم حد الطبقة

en: Scale Layer
ar: حجّم الطبقة

en: Crop Layer
ar: قصّر الطبقة

en: Layer Mask to Selection
ar: قناع الطبقة إلى التحديد

en: Please select a channel first
ar: رجاء اختر قناة أولا

en: Add Layer Mask
ar: أضِف قناع طبقة

en: Palette Editor Menu
ar: قائمة محرر لوحة الألوان

en: _Delete Color
ar: ا_حذف اللون

en: Delete color
ar: احذف اللون

en: Edit Active Palette
ar: حرّر لوحة الألوان النشطة

en: New Color from _FG
ar: لون جديد من ال_مقدمة

en: New color from foreground color
ar: لون جديد من لون المقدمة

en: New Color from _BG
ar: لون جديد من ال_خلفية

en: New color from background color
ar: لون جديد من لون الخلفية

en: Zoom _All
ar: قرّب ال_كل

en: Edit Palette Color
ar: حرّر لون لوحة الألوان

en: Edit Color Palette Entry
ar: حرّر مدخلة لوحة الألوان

en: Palettes Menu
ar: قائمة ألواح الألوان

en: _New Palette
ar: لوح ألوان ج_ديد

en: New palette
ar: لوح ألوان جديد

en: _Import Palette...
ar: ا_ستورد لوح ألوان...

en: Import palette
ar: استورد لوح ألوان

en: D_uplicate Palette
ar: _كرّر لوح الألوان

en: Duplicate palette
ar: كرّر لوح الألوان

en: _Merge Palettes...
ar: ادمج أ_لواح الألوان...

en: Merge palettes
ar: ادمج ألواح الألوان

en: Copy Palette _Location
ar: انسخ م_كان لوح الألوان

en: Copy palette file location to clipboard
ar: انسخ مكان لوح الألوان إلى الحافظة

en: _Delete Palette
ar: ا_حذف لوح الألوان

en: Delete palette
ar: احذف لوح الألوان

en: _Refresh Palettes
ar: حدّ_ث ألواح الألوان

en: Refresh palettes
ar: حدّث ألواح الألوان

en: _Edit Palette...
ar: _حرّر لوح الألوان...

en: Edit palette
ar: حرّر لوح الألوان

en: Merge Palette
ar: ادمج لوح الألوان

en: Enter a name for the merged palette
ar: أدخل اسما للوح الألوان المدموج

en: Patterns Menu
ar: قائمة الأنماط

en: _Open Pattern as Image
ar: ا_فتح النمط كصورة

en: Open pattern as image
ar: افتح النمط كصورة

en: _New Pattern
ar: نمط ج_ديد

en: New pattern
ar: نمط جديد

en: D_uplicate Pattern
ar: _كرّر النمط

en: Duplicate pattern
ar: كرّر النمط

en: Copy Pattern _Location
ar: انسخ _مكان النمط

en: Copy pattern file location to clipboard
ar: نسخ مكان ملف النمط إلى الحافظة

en: _Delete Pattern
ar: ا_حذف النمط

en: Delete pattern
ar: احذف النمط

en: _Refresh Patterns
ar: _حدّث الأنماط

en: Refresh patterns
ar: حدّث الأنماط

en: _Edit Pattern...
ar: _حرّر النمط...

en: Edit pattern
ar: حرّر النمط

en: Filte_rs
ar: مر_شّحات

en: _Noise
ar: _ضجة

en: Edge-De_tect
ar: اكتشاف الحا_فة

en: C_ombine
ar: _ضم

en: _Generic
ar: _عام

en: _Light and Shadow
ar: ال_ضوء والظل

en: _Distorts
ar: تحري_ف

en: _Render
ar: ت_صيير

en: _Clouds
ar: سُ_حب

en: _Nature
ar: طبي_عة

en: Reset all _Filters
ar: صفّر كل المر_شحات

en: Reset all plug-ins to their default settings
ar: أعِد ضبط كل الملحقات إلى إعداداتها المبدئية

en: Re_peat Last
ar: كر_ر الأخير

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ar: أعِد تشغيل آخر ملحقة مستخدمة بنفس الإعدادات

en: R_e-Show Last
ar: أ_عد إظهار الأخير

en: Show the last used plug-in dialog again
ar: اعرض حوار آخر ملحق مستخدم مجددا

en: Re_peat "%s"
ar: _كرر "%s"

en: R_e-Show "%s"
ar: أ_عد إظهار "%s"

en: Repeat Last
ar: كرر الأخير

en: Re-Show Last
ar: أعِد إظهار الأخير

en: Reset all Filters
ar: صفّر كل المرشحات

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ar: هل تريد حقا ضبط جميع المرشحات إلى القيم المبدئية؟

en: Quick Mask Menu
ar: قائمة القناع السريع

en: _Configure Color and Opacity...
ar: ا_ضبط اللون والإعتام...

en: Toggle _Quick Mask
ar: بدّل ال_قناع السريع

en: Toggle Quick Mask
ar: بدّل القناع السريع

en: Mask _Selected Areas
ar: غلّف المساحات ال_محددة

en: Mask _Unselected Areas
ar: غلّف المساحات _غير المحددة

en: Quick Mask Attributes
ar: صفات القناع السريع

en: Edit Quick Mask Attributes
ar: حرّر صفات القناع السريع

en: Edit Quick Mask Color
ar: حرّر لون القناع السريع

en: _Mask opacity:
ar: إ_عتام القناع:

en: Sample Point Menu
ar: قائمة عينات النقط

en: Selection Editor Menu
ar: قائمة محرر التحديد

en: select|_All
ar: ال_كل

en: select|_None
ar: _لا شيء

en: Dismiss the selection
ar: ألغِ التحديد

en: _Invert
ar: ا_عكس

en: Invert the selection
ar: ا_عكس التحديد

en: Create a floating selection
ar: أنشئ تحديد طاف

en: Fea_ther...
ar: _نعّم...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ar: موّه حافة التحديد لتُبهِت بنعومة

en: _Sharpen
ar: _حُد

en: Remove fuzzyness from the selection
ar: أزِل الضبابية من التحديد

en: S_hrink...
ar: _قلّص...

en: Contract the selection
ar: قلّص التحديد

en: _Grow...
ar: أ_نمِ...

en: Enlarge the selection
ar: مدّد التحديد

en: Bo_rder...
ar: ال_حد...

en: Replace the selection by its border
ar: استبدل بالتحديد حاشيته

en: Save to _Channel
ar: احفظ إلى _قناة

en: Save the selection to a channel
ar: احفظ التحديد إلى قناة

en: _Stroke Selection...
ar: ارسم حوا_ف التحديد...

en: Paint along the selection outline
ar: ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديد

en: _Stroke Selection
ar: ارسم حوا_ف التحديد

en: Stroke the selection with last used values
ar: ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديد بآخر قيم مستخدمة

en: Feather Selection
ar: نعّم التحديد

en: Feather selection by
ar: نعّم التحديد بـ

en: Shrink Selection
ar: قلّص التحديد

en: Shrink selection by
ar: قلّص التحديد بـ

en: _Shrink from image border
ar: _قلّص من حدود الصورة

en: Grow Selection
ar: أنمِ التحديد

en: Grow selection by
ar: أنمِ التحديد بـ

en: Border Selection
ar: ارسم حواف التحديد

en: Border selection by
ar: ارسم حواف التحديد بـ

note: Feather button
en: _Feather border
ar: _نعّم الحد

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ar: أو_صد التحديد إلى حواف الصورة

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ar: لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بها.

en: Stroke Selection
ar: ارسم حواف التحديد

en: Templates Menu
ar: قائمة القوالب

en: _Create Image from Template
ar: أ_نشئ صورة من قالب

en: Create a new image from the selected template
ar: أنشئ صورة جديدة من القالب المحدد

en: _New Template...
ar: قالب ج_ديد...

en: Create a new template
ar: أنشئ قالبا جديدا

en: D_uplicate Template...
ar: _كرّر القالب...

en: Duplicate the selected template
ar: كرّر القالب المحدد

en: _Edit Template...
ar: _حرّر القالب...

en: Edit the selected template
ar: حرّر القالب المحدد

en: _Delete Template
ar: اح_ذف القالب

en: Delete the selected template
ar: احذف القالب المحدد

en: New Template
ar: قالب جديد

en: Create a New Template
ar: أنشئ قالبا جديدا

en: Edit Template
ar: حرّر القالب

en: Delete Template
ar: احذف القالب

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف القالب '%s' من القائمة ومن القرص؟

en: Load text from file
ar: حمّل نصا من ملف

en: Clear all text
ar: امسح كل النص

en: LTR
ar: يسار-يمين

en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: RTL
ar: يمين-يسار

en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Open Text File (UTF-8)
ar: افتح ملفا نصيا (UTF-8)

en: Tool Options Menu
ar: قائمة خيارات الأدوات

en: _Save Options To
ar: ا_حفظ الخيارات في

en: _Restore Options From
ar: اس_ترجع الخيارات من

en: Re_name Saved Options
ar: _غيّر اسم الخيارات المحفوظة

en: _Delete Saved Options
ar: اح_ذف الخيارات المحفوظة

en: _New Entry...
ar: مد_خلة جديد...

en: R_eset Tool Options
ar: _صفّر خيارات الأدوات

en: Reset to default values
ar: استعد القيم المبدئية

en: Reset _all Tool Options
ar: صفّر _كل خيارات الأدوات

en: Reset all tool options
ar: صفّر كل خيارات الأدوات

en: Save Tool Options
ar: احفظ خيارات الأدوات

en: Enter a name for the saved options
ar: أدخل اسما للخيارات المحفوظة

en: Saved Options
ar: الخيارات المحفوظة

en: Rename Saved Tool Options
ar: غيّر اسم خيارات الأدوات المحفوظة

en: Enter a new name for the saved options
ar: أدخل اسما جديدا للخيارات المحفوظة

en: Reset Tool Options
ar: صفّر خيارات الأدوات

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ar: هل تريد حقا تصفير إعادة جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟

en: Tools Menu
ar: قائمة الأدوات

en: _Selection Tools
ar: أدوات ال_تحديد

en: _Paint Tools
ar: أدوات الت_لوين

en: _Transform Tools
ar: أدوات الت_حويل

en: _Color Tools
ar: أدوات الألوا_ن

en: R_aise Tool
ar: ار_فع الأداة

en: Raise tool
ar: ارفع الأداة

en: Ra_ise to Top
ar: ارفع الأداة إلى الس_طح

en: Raise tool to top
ar: ارفع الأداة إلى السطح

en: L_ower Tool
ar: ا_خفض الأداة

en: Lower tool
ar: اخفض الأداة

en: Lo_wer to Bottom
ar: اخفض إلى القا_ع

en: Lower tool to bottom
ar: اخفض الأداة إلى القاع

en: _Reset Order & Visibility
ar: أعِد ضبط الترتيب والرؤية

en: Reset tool order and visibility
ar: أعِد ضبط ترتيب و رؤية الأداة

en: _Show in Toolbox
ar: أ_ظهر في صندوق الأدوات

en: _By Color
ar: با_للون

en: Select regions with similar colors
ar: حدّد المناطق ذات الألوان المتشابهة

en: _Arbitrary Rotation...
ar: _تدوير محدد...

en: Rotate by an arbitrary angle
ar: دوّر بزاوية محددو

en: Paths Menu
ar: قائمة المسارات

en: Path _Tool
ar: أداة ال_مسار

en: _Edit Path Attributes...
ar: _حرّر صفات المسار...

en: Edit path attributes
ar: حرّر صفات المسار

en: _New Path...
ar: مسار ج_ديد...

en: New path...
ar: مسار جديد...

en: _New Path
ar: مسار ج_ديد

en: New path with last values
ar: مسار جديد بالقيم الأخيرة

en: D_uplicate Path
ar: _كرّر المسار

en: Duplicate path
ar: كرّر المسار

en: _Delete Path
ar: اح_ذف المسار

en: Delete path
ar: احذف المسار

en: Merge _Visible Paths
ar: ادمج المسارات المر_ئية

en: _Raise Path
ar: ار_فع المسار

en: Raise path
ar: ارفع المسار

en: Raise Path to _Top
ar: ارفع المسار إلى ال_سطح

en: Raise path to top
ar: ارفع المسار إلى السطح

en: _Lower Path
ar: ا_خفض المسار

en: Lower path
ar: اخفض المسار

en: Lower Path to _Bottom
ar: اخفض المسار إلى ال_قاع

en: Lower path to bottom
ar: اخفض المسار إلى القاع

en: Stro_ke Path...
ar: ارسم المسا_ر...

en: Paint along the path
ar: ارسم مارا بالمسار

en: Stro_ke Path
ar: ارسم المسا_ر

en: Paint along the path with last values
ar: ارسم مارا بالمسار مستخدما القيم الأخيرة

en: Co_py Path
ar: ان_سخ المسار

en: Paste Pat_h
ar: ال_صق المسار

en: E_xport Path...
ar: _صدّر المسار...

en: I_mport Path...
ar: ا_ستورد المسار...

en: Path to Sele_ction
ar: المسار إلى الت_حديد

en: Path to selection
ar: المسار إلى التحديد

en: Fr_om Path
ar: _من المسار

en: Intersect
ar: قاطع

en: Selecti_on to Path
ar: التحديد إلى م_سار

en: Selection to path
ar: التحديد إلى مسار

en: To _Path
ar: إلى ال_مسار

en: Selection to Path (_Advanced)
ar: التحديد إلى مسار (_متقدم)

en: Path Attributes
ar: صفات المسار

en: Edit Path Attributes
ar: حرّر صفات المسار

en: New Path
ar: مسار جديد

en: New Path Options
ar: خيارات المسار الجديد

en: Path to Selection
ar: المسار إلى التحديد

en: Stroke Path
ar: ارسم المسار

en: _Padding Color
ar: لون ال_توسيد

en: Move to Screen
ar: انقل إلى الشاشة

en: Create another view on this image
ar: أنشئ منظورا آخر على هذه الصورة

en: Close this image window
ar: أغلق نافذة هذه الصورة

en: _Fit Image in Window
ar: لا_ئم الصورة في النافذة

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ar: اضبط نسبة التقريب لتصبح الصورة ظاهرة بالكامل

en: Fi_ll Window
ar: ا_ملأ الناقذة

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ar: اضبط نسبة التقريب بحيث تستخدم النافذة كلها

en: Re_vert Zoom
ar: ا_ستعِد التقريب

en: Restore the previous zoom level
ar: استعد مستوى التقريب السابق

en: Na_vigation Window
ar: نافذة الإب_حار

en: Show an overview window for this image
ar: أظهر نافذة نظرة عامة لهذه الصورة

en: Display _Filters...
ar: مر_شحات العرض...

en: Configure filters applied to this view
ar: اضبط المرشحات المطبقة على هذا المنظور

en: Shrink _Wrap
ar: _قلّص

en: Reduce the image window to the size of the image display
ar: قلّص نافذة الصورة إلى حجم عرض الصورة

en: _Dot for Dot
ar: _نقطة لنقطة

en: A pixel on the screen represents an image pixel
ar: البكسل على الشاشة يمثل بكسل في الصورة

en: Show _Selection
ar: أظهر ال_تحديد

en: Display the selection outline
ar: اعرض الخطوط الخارجية للتحديد

en: Show _Layer Boundary
ar: أظهر حدود ال_طبقة

en: Draw a border around the active layer
ar: ارسم حدا حول الطبقة النشطة

en: Show _Guides
ar: أظهر الأد_لة

en: Display the image's guides
ar: اعرض أدلّة الصورة

en: S_how Grid
ar: أظهر ال_شبكة

en: Display the image's grid
ar: أظهر شبكة الصورة

en: Show Sample Points
ar: أظهر عينات النقاط

en: Display the image's color sample points
ar: أظهر نقاط عينات لون الصورة

en: Sn_ap to Guides
ar: ا_تبع الأدلة

en: Tool operations snap to guides
ar: عمليات الأداة تتبع الأدلة

en: Sna_p to Grid
ar: اتب_ع الشبكة

en: Tool operations snap to the grid
ar: عمليات الأداة تتبع الشبكة

en: Snap to _Canvas Edges
ar: اتبع حدود الرق_عة

en: Tool operations snap to the canvas edges
ar: عمليات الأداة تتبع حدود الرقعة

en: Snap t_o Active Path
ar: اتبع الم_سار النشط

en: Tool operations snap to the active path
ar: عمليات الأداة تتبع المسار النشط

en: Show this window's menubar
ar: أظهر شريط قوائم هذه النافذة

en: Show R_ulers
ar: أظهر المسا_طر

en: Show this window's rulers
ar: أظهر مساطر هذه النافذة

en: Show Scroll_bars
ar: أظهر شريط ال_تمرير

en: Show this window's scrollbars
ar: أظهر شريطة التمرير لهذه النافذة

en: Show S_tatusbar
ar: أظهر شريط ال_حالة

en: Show this window's statusbar
ar: أظهر شريط حالة هذه النافذة

en: Toggle fullscreen view
ar: تحول إلى منظور ملء الشاشة

en: Zoom 16:1
ar: قرّب ‮16:1‬

en: Zoom 8:1
ar: قرّب ‮8:1‬

en: Zoom 4:1
ar: قرّب ‮4:1‬

en: Zoom 1:8
ar: قرّب ‮1:8‬

en: Zoom 1:16
ar: قرّب ‮1:16‬

en: Othe_r...
ar: أ_خرى...

en: Set a custom zoom factor
ar: استخدم عامل تقريب مخصص

en: From _Theme
ar: من ال_سّمة

en: Use the current theme's background color
ar: استخدم لون خلفية السّمة الحالي

en: _Light Check Color
ar: لو ن _فحص فاتح

en: Use the light check color
ar: استخدم لون فحص فاتح

en: _Dark Check Color
ar: لو ن فحص _غامق

en: Use the dark check color
ar: استخدم لون فحص غامق

en: Select _Custom Color...
ar: اختر _لونا مخصصا...

en: Use an arbitrary color
ar: استخدم خطا محددا

en: As in _Preferences
ar: كما في ال_تفضيلات

en: Reset padding color to what's configured in preferences
ar: استعد لون التوسيد إلى المضبوط في التفضيلات

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ar: استعد التقريب (%Id%%)

en: Othe_r (%s)...
ar: أ_خرى (%s)...

en: _Zoom (%s)
ar: _تقريب (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ar: حدد لون توسيد الرقعة

en: Set Custom Canvas Padding Color
ar: اضبط لونا مخصصا لتوسيد رقعة الرسم

en: Screen %s
ar: الشاشة %s

en: Move this window to screen %s
ar: انقل هذه النافذة إلى الشاشة %s

en: _Recently Closed Docks
ar: الأر_صفة المغلقة مؤخرا

en: _Dockable Dialogs
ar: الحوارات القابلة للتر_صيف

en: Tool_box
ar: صندوق الأدوا_ت

en: Raise the toolbox
ar: ارفع صندوق الأدوات

en: Alpha
ar: ألفا

en: Behind
ar: خلف

en: Difference
ar: فرق

en: Lighten only
ar: تفتيح فقط

en: Hard light
ar: ضوء قاسي

en: Soft light
ar: لون لين

en: Grain extract
ar: استخراج الحبوب

en: Grain merge
ar: دمج الحبوب

en: Color erase
ar: محو اللون

en: Anti erase
ar: مضاد للمحو

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ar: تعذّر فتح ملف التبديل. نفذت الذاكرة ولا يستطيع جمب استخدام ملف التبديل. قدد تتلف بعض أجزاء صورك. جرب حفظ ملفا مستخدما اسم ملف آخر ثم أعِد تشغيل جمب وتحقق من مكان مجلد التبديل في تفضيلاتك.

en: Failed to resize swap file: %s
ar: فشل تحجيم ملف التبديل: %s

en: Error writing '%s': %s
ar: خطأ في كتابة '%s'‏: %s

en: Error reading '%s': %s
ar: خطأ في قراءة '%s'‏: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تحليل ملف '%s'. ستستخدم القيم المبدئية. حفظة نسخة احتياطية من إعداداتك في '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ar: عند تفعيله، ستصبح صورة الصورة النشطة عندا تكون في البؤرة. يفيد هذا في مدراء النوافذ التي تستخدم "انقر لتجلب للبؤرة".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ar: يضبط لون توسيد الرقعة المستخدم عندما يُضبط طور التوسيد إلى لون مخصص.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ar: يحدد كيف ترسم المنطقة حول الصورة.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ar: كيف يتعامل مع لاحات الألوان المدمجة عند فتح ملف

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ar: اطلب التأكيد قبل إغلاق صورة دون حفظها.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ar: يضبط نسق بكسلات مؤشرات الفأرة المستخدم في جمب.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ar: يضبط نوع مؤشرات الفأرة المستخدمة في جمب.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ar: مؤشرات الفأرة المرتبطة بالسياق مفيدة.  يتم تفعيلها افتراضا.  لكنها تضيف عبئا قد تكون في غنى عنه.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ar: عند تفعيله سيضمن هذا أن كل بكسل في الصورة يتم ربطه ببكسل على الشاشة.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ar: هذه المسافة بالبكسل التي يُفعل عندها اتباع الأدلة والشبكة.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ar: عند تفعيله ستستخدم الفرشاة المنتقاة مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ar: عند تفعيله سيستخدم التدرج المنتقى مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ar: عند تفعيله سيتم استخدام النمط المنتقى لكل الأدوات.

en: Sets the browser used by the help system.
ar: يحدد المتصفح المستخدم لنظام المساعدة.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ar: يحدد النص الذي يظهر في أشرطة حالة نافذة الصورة.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ar: يحدد النص الذي يظهر في عناوين نافذة الصورة.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ar: يحدد مستوى الزيادة المستخدم في التحجيم والتحويلات الأخرى.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ar: عند تفعيله، ستعيد نافذة الصورة تحجيم نفسها عندما يتغير حجم الصورة.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ar: عند تفعيله، ستعيد نافذة الصورة تحجيم نفسها عند تكبير الصور للداخل أو الخارج.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ar: دع جمب يحاول استعادة آخر جلسة محفوظة عند كل بداية.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ar: احفظ خيارات الأدوات عند إغلاق جمب.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ar: عند تفعيله، عينات النقاط ستصبح مرئية افتراضيا.يمكن تطبيق هذا أيضا عن طريق "عرض -> أظهر عينات النقاط".

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح المغيّرة عند خروج جمب

en: fatal parse error
ar: خطأ تحليل فادح

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ar: قيمة %s ليست نص UTF-8 صالح

en: Positioned
ar: موقّع

en: Generate optimum palette
ar: ولّد لوح ألوان مناسب

en: Use web-optimized palette
ar: استخدام لوح لون مؤمثل للوب

en: Use black and white (1-bit) palette
ar: استخدم لوح ألوان أبيض وأسود (1 بت)

en: Use custom palette
ar: استخدم لوح ألوان مخصص

en: First item
ar: العنصر الأول

en: Active layer
ar: الطبقة النشطة

en: Active channel
ar: القناة النشطة

en: Active path
ar: المسار النشط

note: #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ar: شفافية

en: Stroke line
ar: ارسم السطر

en: Stroke with a paint tool
ar: ارسم السطر بأداة الرسم

en: Bevel
ar: مشطوف

en: Butt
ar: النهاية

en: Long dashes
ar: شرطات طويلة

en: Medium dashes
ar: شرطات متوسطة

en: Short dashes
ar: شرطات قصيرة

en: Sparse dots
ar: نقاط متناثرة

en: Normal dots
ar: نقاط عادية

en: Dense dots
ar: نقاط كثيفة

en: Stipples
ar: خط منقّط

en: Dash, dot
ar: شرطة، نقطة

en: Dash, dot, dot
ar: شرطة، نقطة، نقطة

en: All layers
ar: كل الطبقات

en: Image-sized layers
ar: طبقات بحجم الصورة

en: All visible layers
ar: كل الطبقات الظاهرة

en: All linked layers
ar: كل الطبقات الموصلة

en: Very small
ar: صغير جدا

en: Very large
ar: كبير جدا

en: Huge
ar: ضخم

en: Enormous
ar: هائل

en: Gigantic
ar: عملاق

en: View as list
ar: اعرض كقائمة

en: View as grid
ar: اعرض كشبكة

en: No thumbnails
ar: لا مصغّرات

en: Normal (128x128)
ar: طبيعي (128×128)

en: Large (256x256)
ar: عريض (256×256)

en: <<invalid>>
ar: <<غير صحيح>>

en: Scale image
ar: حجّم الصورة

en: Flip image
ar: اقلب الصورة

en: Rotate image
ar: دوّر الصورة

en: Convert image
ar: حوّل الصورة

en: Merge layers
ar: ادمج الطبقات

en: Merge paths
ar: ادمج المسارات

en: Sample Point
ar: عينة نقطة

en: Layer/Channel
ar: الطبقة/القناة

en: Layer/Channel modification
ar: تعديل الطبقة/القناة

en: Selection mask
ar: قناع التحديد

en: Item visibility
ar: ظهور العنصر

en: Link/Unlink item
ar: اربط/افصل العنصر

en: Item properties
ar: خصائص العنصر

en: Move item
ar: انقل العنصر

en: Scale item
ar: حجّم العنصر

en: Resize item
ar: حجّم العنصر

en: Add layer
ar: أضِف طبقة

en: Add layer mask
ar: أضِف قناع طبقة

en: Apply layer mask
ar: طبّق قناع الطبقة

en: Floating selection to layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

en: Float selection
ar: تحديد حر

en: Anchor floating selection
ar: اربط التحديد الحر

en: Remove floating selection
ar: احذف التحديد الحر

en: Attach parasite
ar: أرفق طفيلي

en: Remove parasite
ar: أزِل الطفيلي

en: Import paths
ar: استورد مسارات

en: Plug-In
ar: ملحقة

en: Image type
ar: نوع الصورة

en: Image size
ar: حجم الصورة

en: Image resolution change
ar: تغيير استبانة الصورة

en: Change indexed palette
ar: غيّر لوح اللون المفهرس

en: Rename item
ar: احذف العنصر

en: New layer
ar: طبقة جديدة

en: Delete layer
ar: احذف الطبقة

en: Reposition layer
ar: غيّر موضع الطبقة

en: Set layer mode
ar: حدد طور الطبقة

en: Set layer opacity
ar: حدد إعتام الطبقة

en: Lock/Unlock alpha channel
ar: أوصد/افتح قناة ألفا

en: Text layer
ar: طبقة نصية

en: Text layer modification
ar: تعديل الطبقة النصية

en: Delete layer mask
ar: احذف قناع الطبقة

en: Show layer mask
ar: اعرض قناع الطبقة

en: New channel
ar: قناة جديدة

en: Delete channel
ar: احذف القناة

en: Reposition channel
ar: غيّر موضع القناة

en: Channel color
ar: لون القناة

en: Path modification
ar: تعديل المسار

en: Reposition path
ar: غيّر موضع المسار

en: Rigor floating selection
ar: شُد التحديد الحر

en: Relax floating selection
ar: أرخِ التحديد الحر

en: Ink
ar: حبر

en: Select foreground
ar: اختر المقدمة

en: Not undoable
ar: غير قابل للتراجع

en: Composite
ar: مُركّب

en: Keep embedded profile
ar: اترك اللاحة المدمجة

en: Convert to RGB workspace
ar: حوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌ز

en: Deleting "%s" failed: %s
ar: فشل حذف "%s"‏ : %s

en: Pasted Layer
ar: طبقة ملصقة

en: Fill with Foreground Color
ar: املأ بلون المقدمة

en: Fill with Background Color
ar: املأ بلون الخلفية

en: Fill with White
ar: املأ بالأبيض

en: Fill with Transparency
ar: املأ بالشفافية

en: Fill with Pattern
ar: املأ بنمط

en: Global Buffer
ar: براح عام

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ar: المقدمة للخلفية (إتش.إس.ڤي عكس عقارب الساعة)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ar: المقدمة للخلفية (تدرج إتش.إس.ڤي مع عقارب الساعة)

en: FG to Transparent
ar: الخلفية إلى شفاف

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ar: يبدو أنك استخدمت جمب %s من قبل. سيقوم جمب بنقل إعداداتك الآن إلى '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ar: يبدو أنك تستخدم جمب للمرة الأولى.  سينشئ جمب الآن مجلدا باسم '%s' وينسخ بعض الملفات إليه.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ar: ينسخ الملف '%s' من '%s'...

en: Creating folder '%s'...
ar: ينشئ المجلد '%s'...

en: Initialization
ar: يجهّز

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ar: عملية داخلية

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ar: يبحث عن ملفات البيانات

en: Parasites
ar: الطفيليات

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ar: الخطوط (قد تستغرق بعض الوقت)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ar: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ العرض = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الارتفاع = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ البايتات = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ عمق مجهول %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ إصدارة مجهولة %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ يبدو الملف مقصوصا.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ عمق فرشاة غير مدعوم %Id
    فرش جمب يجب أن تكون GRAY أو RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ تعذّر فك إصدارة نسق abr %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الفرش العريضة غير مدعومة.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ ليس ملف فرشة جمب.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ إصدارة فرشة جمب مجهولة في السطر %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ شكل فرشة جمب مجهول في السطر %Id.

en: Line %d: %s
ar: السطر %Id:‏ %s

en: File is truncated in line %d
ar: الملف مقصوص عند السطر %Id

en: Error while reading brush file '%s': %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف الفرشاة '%s'‏: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الملف تالف.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
ar: حدد مربعا

[ctx: command]
en: Ellipse Select
ar: حدد إهليلجا

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
ar: حدد مربعا مدور الزوايا

en: Alpha to Selection
ar: ألفا إلى التحديد

en: %s Channel to Selection
ar: القناة %s إلى التحديد

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ar: تحديد ضباضي

[ctx: command]
en: Select by Color
ar: حدّد باللون

en: Move Channel
ar: انقل القناة

en: Scale Channel
ar: حجّم القناة

en: Resize Channel
ar: غيّر حجم القناة

en: Flip Channel
ar: اقلب القناة

en: Rotate Channel
ar: دوّر القناة

en: Transform Channel
ar: حوّل القناة

en: Stroke Channel
ar: ارسم القناة

en: Feather Channel
ar: نعّم القناة

en: Sharpen Channel
ar: حُد القناة

en: Clear Channel
ar: امسح القناة

en: Fill Channel
ar: املأ القناة

en: Invert Channel
ar: اعكس القناة

en: Border Channel
ar: حدّد القناة

en: Grow Channel
ar: أنْمِ الفيديو

en: Shrink Channel
ar: قلّص القناة

en: Cannot stroke empty channel.
ar: لا يمكن رسم قناة فارغة.

en: Set Channel Color
ar: حدد لون القناة

en: Set Channel Opacity
ar: حدد إعتام القناة

en: Selection Mask
ar: قناع التحديد

en: Could not delete '%s': %s
ar: تعذّر حذف '%s'‏: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ar: فشل حفظ بيانات:
    
    %s

en: %s copy
ar: نسخة %s

en: You don't have a writable data folder configured.
ar: لا تمتلك مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة.

en: Failed to load data:
    
    %s
ar: فشل تحميل البيانات:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
ar: السطوع_التباين

en: Brightness-Contrast
ar: السطوع-التباين

en: No patterns available for this operation.
ar: لا تتوفر أنماط لهذه العملية.

[ctx: command]
en: Bucket Fill
ar: املأ بالدلو

en: Colorize
ar: لوّن

en: Curves
ar: منحنيات

en: Foreground Extraction
ar: استخراج المقدمة

en: Hue-Saturation
ar: التدرج والتشبع

en: Hue_Saturation
ar: التدرج_والتشبع

en: Levels
ar: المستويات

en: Threshold
ar: العتبة

[ctx: command]
en: Flip
ar: اقلب

[ctx: command]
en: Rotate
ar: دوّر

en: Transform Layer
ar: حوّل الطبقة

en: Transformation
ar: التحويل

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': خطأ قراءة في السطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': ليس ملف تدرج جمب.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ar: سلسلة UTF-8 غير سليمة في ملف التدرج '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': الملف تالف في السطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': قطعة تالفة %Id في السطر %Id.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ar: ملف التدرج '%s' تالف: القطع لا تملأ المدى 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
ar: لا تدريجات خطية في '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ar: فشل استيراد تدريجات من '%s'‏: %s

en: Line style used for the grid.
ar: طراز السطر المستخدم للشبكة.

en: The foreground color of the grid.
ar: اللون الأمامي للشبكة.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ar: لون خلفية الشبكة؛ يستخدم فقط مع طراز السطور مزدوجة الشرطة.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ar: التباعد الأفقي لخطوط الشبكة

en: Vertical spacing of grid lines.
ar: التباعد الرأسي لخطوط الشبكة

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ar: الإزاحة الأفقية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ar: الإزاحة الرأسية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا.

en: Arrange Objects
ar: رتّب الكائنات

en: Set Colormap
ar: حدد مخطط الألوان

en: Change Colormap entry
ar: غيّر مدخلة مخطط الألوان

en: Add Color to Colormap
ar: أضِف لونا لمخطط الألوان

en: Cannot convert image: palette is empty.
ar: لا يمكن تحويل الصورة: لوح الألوان فارغ

en: Convert Image to RGB
ar: حوّل الصورة إلى ح‌خ‌ز

en: Convert Image to Grayscale
ar: حوّل الصورة إلى تدرج رمادي

en: Convert Image to Indexed
ar: حوّل الصورة إلى مفهرسة

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ar: حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ar: حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
ar: قصّر الصورة

en: Add Horizontal Guide
ar: أضِف دليلا أفقيا

en: Add Vertical Guide
ar: أضِف دليلا رأسيا

en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

en: Move Guide
ar: انقل الدليل

en: Translate Items
ar: ترجم العناصر

en: Flip Items
ar: اقلب العناصر

en: Rotate Items
ar: دوّر العناصر

en: Transform Items
ar: حوّل عناصر

en: Merge Visible Layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

en: Merge Down
ar: ادمج لأسفل

en: Merge Visible Paths
ar: ادمج المسارات المرئية

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ar: لا يوجد مسارات مرئية كافية للدمج. لا بد من وجود اثنين على الأقل.

en: Enable Quick Mask
ar: فعّل القناع السريع

en: Disable Quick Mask
ar: عطّل القناع السريع

en: Add Sample Point
ar: أضِف عينة نقطة

en: Remove Sample Point
ar: احذف عينة نقطة

en: Move Sample Point
ar: انقل عينة نقطة

en: Can't undo %s
ar: تعذّر التراجع عن %s

en: Change Image Resolution
ar: غيّر استبانة الصورة

en: Change Image Unit
ar: غيّر وحدة الصورة

en: Attach Parasite to Image
ar: أرفِق طفيليا بالصورة

en: Remove Parasite from Image
ar: احذف طفيلي من الصورة

en: Remove Layer
ar: احذف طبقة

en: Layer cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع الطبقة أعلى.

en: Layer cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض الطبقة أكثر.

en: Raise Layer to Top
ar: ارفع الطبقة إلى السطح

en: Lower Layer to Bottom
ar: اخفض الطبقة إلى القاع

en: Remove Channel
ar: احذف قناة

en: Channel cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع القناة أعلى.

en: Raise Channel
ar: ارفع القناة

en: Channel is already on top.
ar: القناة في القمة بالفعل.

en: Raise Channel to Top
ar: ارفع القناة إلى القمة

en: Channel cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض القناة أكثر.

en: Lower Channel
ar: اخفض قناة

en: Channel is already on the bottom.
ar: القناة في القاع بالفعل.

en: Lower Channel to Bottom
ar: اخفض القناة إلى القاع

en: Add Path
ar: أضِف مسارا

en: Remove Path
ar: احذف المسار

en: Path cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع المسار أعلى.

en: Raise Path
ar: ارفع المسار

en: Path is already on top.
ar: المسار في القمة بالفعل.

en: Raise Path to Top
ar: ارفع المسار إلى القمة

en: Path cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض المسار أكثر.

en: Lower Path
ar: اخفض مسار

en: Path is already on the bottom.
ar: المسار في القاع بالفعل.

en: Lower Path to Bottom
ar: اخفض المسار إلى القاع

en: Special File
ar: ملف خاص

en: Remote File
ar: ملف بعيد

en: Click to create preview
ar: انقر لإنشاء معاينة

en: Loading preview...
ar: يحمّل المعاينة...

en: Preview is out of date
ar: المعاينة غير محدثة

en: Cannot create preview
ar: تعذّر إنشاء معاينة

en: (Preview may be out of date)
ar: (المعاينة قد تكون غير محدثة)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ar[0]: %Id × %Id بسكل
ar[1]: %Id × %Id بسكل
ar[2]: %Id × %Id بسكل
ar[3]: %Id × %Id بسكل
ar[4]: %Id × %Id بسكل
ar[5]: %Id × %Id بسكل

en: %d layer | %d layers
ar[0]: لا طبقات
ar[1]: طبقة واحدة
ar[2]: طبقتين
ar[3]: %Id طبقات
ar[4]: %Id طبقة
ar[5]: %Id طبقة

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ar: تعذر فتح المصغرة '%s'‏: %s

en: Attach Parasite
ar: أرفق طفيليا

en: Attach Parasite to Item
ar: أرفق طفيليا بالعنصر

en: Remove Parasite from Item
ar: أزل الطفيلي من العنصر

en: Remove Floating Selection
ar: أزل التحديد الحر

en: Anchor Floating Selection
ar: ثبّت التحديد الحر

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ar: تعذر إنشاء طبقة جديدة من التحديد الكافي لأنه ينتمي إلى قناع طبقة أو قناة.

en: Floating Selection to Layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

en: Rename Layer
ar: غيّر اسم الطبقة

en: Move Layer
ar: انقل الطبقة

en: Resize Layer
ar: غيّر حجم الطبقة

en: Flip Layer
ar: اقلب طبقة

en: Rotate Layer
ar: دوّر الطبقة

en: %s mask
ar: قناع %s

en: Floating Selection
    (%s)
ar: تحديد حر
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
ar: لا يمكن إضافة قناع طبقة إلى طبقة ليست جزء من صورة.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ar: تعذّ إضافة قناع طبقة لأنه الطبقة بها واحد مسبقا.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ar: لا يمكن إضافة قناع طبقة ذو أبعاد مختلفة عن الطبقة المحددة.

en: Transfer Alpha to Mask
ar: حوّل ألفا إلى قناع

en: Apply Layer Mask
ar: طبّق قناع الطبقة

en: Delete Layer Mask
ar: احذف قناع الطبقة

en: Remove Alpha Channel
ar: أزِل ألفا من القناة

en: Layer to Image Size
ar: الطبقة إلى حجم الصورة

en: Move Layer Mask
ar: انقل قناع الطبقة

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
ar: لا يمكن تغيير اسم قناع الطبقة.

en: Show Layer Mask
ar: أظهر قناع الطبقة

en: Index %d
ar: فهرس %Id

en: Unknown type of palette file: %s
ar: نوع لوح ألوان مجهول: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ar: سلسة UTF-8 غير صحيحة في ملف لوح الألوان '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ar: نص UTF-8 غير صالح في ملف النموذج '%s'.

en: Move Selection
ar: انقل التحديد

en: Sharpen Selection
ar: حُد التحديد

en: There is no selection to stroke.
ar: لا تحديد لرسمه.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ar: تعذّر القص أو النسخ لأن المنطقة المحددة فارغة.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ar: تعذّر تحرير التحديد لأن المنطقة المحددة فارغة.

en: Float Selection
ar: حرر التحديد

en: Floated Layer
ar: طبقة حرة

en: The horizontal image resolution.
ar: الاستبانة الأفقية للشاشة

en: The vertical image resolution.
ar: الاستبانة الرأسية للشاشة

en: millimeter
ar: ملم

en: plural|percent
ar: بالمئة

en: Visit the GIMP website
ar: زُر موقع جمب

en: GIMP is brought to you by
ar: قدّمه لك

en: This is an unstable development release.
ar: هذه إصدارة تطويرية غير مستقرة.

en: Channel _name:
ar: ا_سم القناة:

en: Initialize from _selection
ar: جهّز من ال_تحديد

en: Indexed Color Conversion
ar: تحويل لون مفهرس

en: Convert Image to Indexed Colors
ar: حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة

en: C_onvert
ar: _حوّل

en: _Maximum number of colors:
ar: أ_كبر عدد من الألوان:

en: _Remove unused colors from colormap
ar: أ_زل الألوان غير المستخدمة من مخطط الألوان

note: dithering
en: Dithering
ar: ارتجاف

en: Color _dithering:
ar: ار_تجاف اللون:

en: Enable dithering of _transparency
ar: فعّل تمويه ال_شفافية

en: Converting to indexed colors
ar: يحول إلى ألوان مفهرسة

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ar: تعذّر تحويل لوح ألوان ذو أكثر من 256 لون.

en: GIMP Message
ar: رسالة جمب

en: Device Status
ar: حالة الأجهزة

en: Image Templates
ar: قوالب الصور

en: Selection Editor
ar: محرر التحديد

en: Display Navigation
ar: اعرض الإبحار

en: FG/BG
ar: المقدمة/الخلفية

en: FG/BG Color
ar: لون المقدمة/الخلفية

en: Fade %s
ar: أبهت %s

en: _Fade
ar: أب_هت

en: Open layers
ar: افتح طبقات

en: Enter location (URI):
ar: أدخل المكان:

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ar: الاسم المدخل لا يحتوي أي امتداد معروف. رجاءً أدخل امتداد ملف معروف أو اختر نسق ملف من قائمة أنساق الملفات.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ar: حفظ الملفات عن بعد يحتاج إلى تحديد نسق الملف من امتداده. من فضلك أدخل امتداد ملف يطابق نسق الملف المختار أو لا تدخل أي امتداد.

en: Extension Mismatch
ar: الامتداد غير متطابق

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ar: الامتداد المعطى لا يطابق نوع الملف المحدد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ar: هل تريد حفظ الصورة باستخدام هذا الاسم على كل حال؟

en: Configure Grid
ar: اضبط الشبكة

en: Configure Image Grid
ar: اضبط شبكة الصورة

en: Merge Layers
ar: ادمج الطبقات

en: Layers Merge Options
ar: خيارات دمج الطبقات

en: Final, Merged Layer should be:
ar: الطبقة الأخيرة المدموجة يجب أن تكون:

en: Expanded as necessary
ar: توسيع عند الضرورة

en: Clipped to image
ar: قص إلى الصورة

en: Clipped to bottom layer
ar: قص إلى طبقة القاع

en: _Discard invisible layers
ar: _تجاهل الطبقات غير المرئية

en: Create a New Image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: Confirm Image Size
ar: أكّد حجم الصورة

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ar: تحاول إنشاء صورة بالحجم %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ar: صورة بهذا الحجم ستستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في "أقصى حجم صورة" في حوار التفضيلات (حاليا %s).

en: Color Profile
ar: لاحة الألوان

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ar: تحجيم الصورة

en: Confirm Scaling
ar: أكّد التحجيم

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ar: تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيجعلها تستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في "أقصى حجم صورة" في حوار التفضيلات (حاليا %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ar: تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيقلص بعض الطبقات تماما.

en: Is this what you want to do?
ar: هل هذا ما تريد فعله؟

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج

en: Add a Mask to the Layer
ar: أضِف قناعا إلى الصورة

en: Initialize Layer Mask to:
ar: جهز قناع الطبقة إلى:

en: In_vert mask
ar: اق_لب القناع

en: Layer _name:
ar: ا_سم الطبقة:

en: Layer Fill Type
ar: نوع ملء الطبقة

en: Set name from _text
ar: اضبط الاسم من الن_ص

en: Module Manager
ar: مدير الملحقات

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ar: ستحتاج لإعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات.

en: Only in memory
ar: فقط في الذاكرة

en: No longer available
ar: لم يعد موجودا

en: Offset Layer
ar: أزِح الطبقة

en: Offset Layer Mask
ar: أزِح قناع الطبقة

en: Offset Channel
ar: أزِح القناة

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ar: أ_زح

en: Offset by  x/_2, y/2
ar: أزح بـ س/_2، ص/2

en: Fill with _background color
ar: املأ بلون ال_خلفية

en: Make _transparent
ar: اجعلها _شفافة

en: Import a New Palette
ar: استورد لوح ألوان جديد

note: The "Source" frame
en: Select Source
ar: اختر المصدر

en: I_mage
ar: _صورة

en: Sample _Merged
ar: عينات مدموجة

en: _Selected Pixels only
ar: ال_بكسلات المحددة فقط

en: Palette _file
ar: ملف _لوح الألوان

note: The "Import" frame
en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

en: New import
ar: استيراد جديد

en: Palette _name:
ar: ا_سم لوح الألوان:

en: N_umber of colors:
ar: _عدد الألوان:

en: I_nterval:
ar: الف_ترة:

en: The selected source contains no colors.
ar: المصدر المختار لا يحتوي على ألوان.

en: Reset All Preferences
ar: صفّر كل التفضيلات

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ar: هل تريد حقا إعادة ضبط كل التفضيلات إلى قيمها المبدئية؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ar: عليك إعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات التالية:

en: Configure Input Devices
ar: اضبط أجهزة الإدخال

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد اختصارات لوحة المفاتيح إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ar: احذف كل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ar: هل تريد حقا حذف جميع اختصارات لوحة المفاتيح من جميع القوائم؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: سيُعاد إعداد نافذتك إلى قيمته المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد إعدادات أجهزة الإدخال إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد خيارات الأدوات إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Show _menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Show _rulers
ar: أظهر المسا_طر

en: Show scroll_bars
ar: أظهر أشرطة ال_تمرير

en: Show s_tatusbar
ar: أظهر شريط ال_حالة

en: Show s_election
ar: أظهر التح_ديد

en: Show _layer boundary
ar: أظهر حدود الطب_قة

en: Show _guides
ar: أظهر الأد_لة

en: Show gri_d
ar: أظهر الشبك_ة

en: Canvas _padding mode:
ar: طور توسيد رق_عة الرسم:

en: Custom p_adding color:
ar: لون توسيد م_خصص:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ar: اضبط لون مخصص لتوسيد رقعة الرسم

en: Resource Consumption
ar: استهلاك الموارد

en: Minimal number of _undo levels:
ar: أقل عدد من مستويات ال_تراجع:

en: Maximum undo _memory:
ar: أعلى _ذاكرة تراجع:

en: Tile cache _size:
ar: _حجم مخبئية اللوح:

en: Maximum _new image size:
ar: أقصى حجم للصور ال_جديدة:

en: Number of _processors to use:
ar: عدد الم_عالجات المستخدمة:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ar: مصغّرات الصور

en: Size of _thumbnails:
ar: حجم الم_صغّرات:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ar: أقصى حجم لملف المض_غرات:

en: Confirm closing of unsa_ved images
ar: أكّد إغلاق الصور _غير المحفوظة

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ar: احفظ سجلا بالملفات المستخدمة في قائمة أحدث المستندات

note: Previews
en: Previews
ar: معاينات

en: _Enable layer & channel previews
ar: فعّل _معاينات الطبقات والقنوات

en: _Default layer & channel preview size:
ar: حجم معاينة الطبقات والقنوات الا_فتراضي:

en: Na_vigation preview size:
ar: حجم معاينة الإب_حار:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
ar: أظهر مفاتيح الاختصار في ال_قائمة

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ar: استخدم اختصارات لوحة مفاتيح _دينامية

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ar: اضبط اختصارات لوحة الم_فاتيح...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح الآ_ن

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ar: _صفّر اختصارات لوحة المفاتيح إلى القيم المبدئية.

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ar: أزل _كل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Reload C_urrent Theme
ar: أعد تحميل السمة ال_حالية

en: Help System
ar: نظام المساعدة

en: Show _tooltips
ar: اعرض تلمي_حات الأدوات

en: Show help _buttons
ar: أظهر أزرار ال_مساعدة

en: Use the online version
ar: استخدم نسخة الإنترنت

en: Use a locally installed copy
ar: استخدم نسخة مثبتة محليا

en: User manual:
ar: دليل المستخدم:

en: There's a local installation of the user manual.
ar: يوجد نسخة محلية من دليل المستخدم.

en: The user manual is not installed locally.
ar: دليل المستخدم ليس مثبتا محليا.

en: H_elp browser to use:
ar: متصفح المساعدة الم_ستخدم:

en: _Web browser to use:
ar: متصفح ال_وِب المستخدم:

en: _Save tool options on exit
ar: ا_حقظ خيارات الأدوات عند الخروج

en: Save Tool Options _Now
ar: احفظ خيارات الأدوات ال_آن

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ar: _صفّر خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ar: اتباع الدليل والشبكة

en: _Snap distance:
ar: _مسافة القفز:

en: Default _interpolation:
ar: الزيادة الا_فتراضية:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ar: خيارات التلوين مشتركة بين الأدوات

en: Move Tool
ar: أداة النقل

en: Set layer or path as active
ar: اجعل الطبقة أو المسار نشطا

en: Show _foreground & background color
ar: أظهر لون المقدمة والخلفية

en: Show active _brush, pattern & gradient
ar: أظهر الفرشاة وال_نمط والتدرّج النشط

en: Show active _image
ar: أظهر ال_صورة النشطة

en: Default New Image
ar: الصورة الجديدة افتراضية

en: Default Image
ar: الصورة الافتراضية

en: Default Image Grid
ar: شبكة الصورة الافتراضية

en: Default Grid
ar: الشبكة الافتراضية

en: Image Windows
ar: نوافذ الصورة

en: Use "_Dot for dot" by default
ar: استخدم "نقطة لنقطة" افتراضيا

en: Marching _ants speed:
ar: سرعة ال_نمل الزاحف:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ar: سلوك التقريب والتحجيم

en: Resize window on _zoom
ar: غيّر حجم النافذة عند الت_قريب

en: Resize window on image _size change
ar: غيّر حجم النافذة عند تغيير _حجم الصورة

en: Initial zoom _ratio:
ar: نسبة التقريب الابتدائية:

note: Space Bar
en: Space Bar
ar: مسطرة المسافات

en: _While space bar is pressed:
ar: _بينما مسطرة المسافات مضغوطة:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ar: مؤشرات الفأرة

en: Show _brush outline
ar: أظهر _حدود الفرشاة الخارجية

en: Show pointer for paint _tools
ar: اعرض المؤشر لأ_داة التأشير

en: Pointer _mode:
ar: _طور المؤشر:

en: Pointer re_ndering:
ar: طريقة المؤ_شر:

en: Image Window Appearance
ar: مظهر نافذة الصورة

en: Default Appearance in Normal Mode
ar: المظهر الافتراضي في الطور العادي

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ar: المظهر الافتراضي في طور ملء الشاشة

en: Image Title & Statusbar Format
ar: عنوان الصورة وصيغة شريط الحالة

en: Title & Status
ar: العنوان والحالة

en: Current format
ar: النسق الحالي

en: Default format
ar: النسق الافتراضي

en: Show zoom percentage
ar: أظهر نسبة التقريب المئوية

en: Show zoom ratio
ar: أظهر نسبة التقريب

en: Show image size
ar: أظهر حجم الصورة

en: Image Title Format
ar: نسق عنوان الصورة

en: Image Statusbar Format
ar: نسق شريط حالة الصورة

en: _Check style:
ar: ا_فحص الطراز:

en: Check _size:
ar: افحص ال_حجم:

en: Monitor Resolution
ar: استبانة الشاشة

en: ppi
ar: نقطة في البوصة

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ar: ا_كتشف آليا (حاليا %Id × %Id ppi)

en: _Enter manually
ar: أ_دخل يدويا

en: C_alibrate...
ar: عايِر...

en: _RGB profile:
ar: لا_حة ح‌خ‌ز:

en: Select RGB Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان ح‌خ‌ز

en: _CMYK profile:
ar: لاحة _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان CMYK

en: _Monitor profile:
ar: لاحة ال_شاشة:

en: Select Monitor Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان الشاشة

en: _Print simulation profile:
ar: لاحة محاكاة ال_طبع:

en: Select Printer Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان الطابعة

en: _Mode of operation:
ar: _طور العمل:

en: _Try to use the system monitor profile
ar: _جرب استخدام لاحة شاشة النظام

en: Select Warning Color
ar: اختر لون التحذير

en: File Open behaviour:
ar: سلوك فتح الملفات:

en: Input Devices
ar: أجهزة الإدخال

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ar: أجهزة إدخال ممتدة

en: Configure E_xtended Input Devices...
ar: اضبط أجهزة الإدخال ال_ممتدة...

en: _Save input device settings on exit
ar: ا_حفظ إعدادات جهاز الإدخال عند الخروج

en: Save Input Device Settings _Now
ar: احفظ إعدادات جهاز الإدخال ال_آن

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ar: صفّر إعدادات جهاز الدخل المحفوظة إلى القيم المبدئية

en: Additional Input Controllers
ar: متحكمات إدخال إضافية

en: Input Controllers
ar: متحكمات الإدخال

en: Window Manager Hints
ar: تلميحات مدير النوافذ

en: Hint for the _toolbox:
ar: تلميحة _صندوق الأدوات:

en: Hint for other _docks:
ar: تلميحة الأر_صفة الأخرى:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
ar: صندوق الأدوات والأرصفة الأخرى عابرة بالنسبة لنافذة الصورة

en: Activate the _focused image
ar: نشّط الصورة التي في ال_بؤرة

en: _Save window positions on exit
ar: ا_حفظ مواضع النوافذ عند الخروج

en: Save Window Positions _Now
ar: احفظ مواضع النوافذ الآ_ن

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ar: صفّر مواضع النوافذ المحفوظة إلى القيم المبدئية

en: Temporary folder:
ar: المجلد المؤقت:

en: Select Folder for Temporary Files
ar: اختر مجلدا للملفات المؤقتة

en: Swap folder:
ar: مجلد التبديل:

en: Select Swap Folder
ar: اختر مجلد التبديل:

en: Brush Folders
ar: مجلدات الفرش

en: Select Brush Folders
ar: اختر مجلدات الفرش

en: Pattern Folders
ar: مجلدات الأنماط

en: Select Pattern Folders
ar: اختر مجلدات الأنماط

en: Palette Folders
ar: مجلدات ألواح الألوان

en: Select Palette Folders
ar: اختر مجلدات ألواح الألوان

en: Gradient Folders
ar: مجلدات التدرجات

en: Select Gradient Folders
ar: اختر مجلدات التدرجات

en: Font Folders
ar: مجلدات الخطوط

en: Select Font Folders
ar: اختر مجلدات الخطوط

en: Plug-In Folders
ar: مجلدات الملحقات

en: Select Plug-In Folders
ar: اختر مجلدات الملحقات

en: Script-Fu Folders
ar: مجلدات المخطوطات

en: Select Script-Fu Folders
ar: اختر مجلدات المخطوطات

en: Module Folders
ar: مجلدات الوحدات

en: Select Module Folders
ar: اختر مجلدات الوحدات

en: Interpreters
ar: المفسّرات

en: Interpreter Folders
ar: مجلدات المفسّرات

en: Select Interpreter Folders
ar: اختر مجلدات المفسّرات

en: Environment Folders
ar: مجلدات البيئة

en: Select Environment Folders
ar: اختر مجلدات البيئة

en: Theme Folders
ar: مجلدات السمات

en: Select Theme Folders
ar: اختر مجلدات السمات

en: Print Size
ar: حجم الطباعة

en: H_eight:
ar: الار_تفاع:

en: pixels/%a
ar: بكسل/%a

en: Quit GIMP
ar: اخرج من جمب

en: Close All Images
ar: أغلق كل الصور

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ar: إذا خرجت من جمب الآن ستفقد هذه التغييرات.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ar: إذا أغلقت هذه الصورة الآن ستضيع التعديلات.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ar[0]: لا توجد صور بتغييرات غير محفوظة:
ar[1]: توجد صورة واحدة بتغييرات غير محفوظة:
ar[2]: توجد صورتين بتغييرات غير محفوظة:
ar[3]: توجد %Id صور بتغييرات غير محفوظة:
ar[4]: توجد %Id صورة بتغييرات غير محفوظة:
ar[5]: توجد %Id صورة بتغييرات غير محفوظة:

en: Canvas Size
ar: حجم رقعة الرسم

en: Layer Size
ar: حجم الطبقة

en: Resize _layers:
ar: غيّر حجم ال_طبقات:

en: Calibrate Monitor Resolution
ar: عايِر استبانة الشاشة

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ar: قِس المساطر وأدخل أطوالها:

en: I_nterpolation:
ar: الزيا_دة:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ar: يتم دائما تحجيم الطبقات مفهرسة الألوان دون زيادة. نوع الزيادة المختار سيؤثر على القنواة وأقنعة الطبقة فقط.

en: Choose Stroke Style
ar: اختر طراز الحافة

en: Paint tool:
ar: أداة التلوين:

en: _Emulate brush dynamics
ar: _حاكي حركيات الفرشاة

en: The GIMP tips file is empty!
ar: ملف فوائد جمب فارغ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ar: يبدو أن ملف فوائد جمب فارغ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ar: يفترض وجود ملف يسمى '%s'. رجاءً راجع تثبيتك.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ar: لا يمكن تحليل ملف فوائد جمب!

en: GIMP Tip of the Day
ar: فائدة جمب لليوم

en: _Previous Tip
ar: الفائدة ال_سابقة

en: _Next Tip
ar: الفائدة ال_تالية

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ar: tips-locale:ar

en: GIMP User Installation
ar: تثبيت مستخدم جمب

en: User installation failed!
ar: فشل تثبيت المستخدم!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ar: فشل تثبيت مستخدم جمب، راجع السجل للتفاصيل.

en: Installation Log
ar: سجل التثبيت

en: Export Path to SVG
ar: صدّر المسار إلى إس.ڤي.جي

en: Export the active path
ar: صدّر المسار النشط

en: Export all paths from this image
ar: صدّر كل المسارات في هذه الصورة

en: Import Paths from SVG
ar: استورد المسارات من إس.ڤي.جي

en: All files (*.*)
ar: كل الملفات (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ar: صورة إس.ڤي.جي قابلة للتحجيم (*.svg)

en: _Merge imported paths
ar: ا_دمج المسارات المستوردة

en: _Scale imported paths to fit image
ar: حجّم المسارات المس_توردة لتلائم الصورة

en: Path name:
ar: اسم المسار:

en: Tool icon
ar: أيقونة الأداة

en: Tool icon with crosshair
ar: أيقونة الأداة مع شعرة متقاطعة

en: Crosshair only
ar: شعرة متقاطعة فقط

en: From theme
ar: من السمة

en: Light check color
ar: لون الاختيار الفاتح

en: Dark check color
ar: لون الاختيار الغامق

en: Custom color
ar: لون مخصص

en: No action
ar: لا إجراء

en: Pan view
ar: منظور عام

en: Switch to Move tool
ar: انتقل إلى أداة النقل

en: quality|Low
ar: منخفضة

en: quality|High
ar: مرتفعة

en: Image saved to '%s'
ar: الصورة حفظت في '%s'

en: Access the image menu
ar: اذهب إلى قائمة الصورة

en: Zoom image when window size changes
ar: قرّب الصورة عندما يتغير حجم النافذة

en: Navigate the image display
ar: تصفّح عرض الصورة

en: Drop image files here to open them
ar: ألق ملفات الصور هنا لفتحها

en: Close %s
ar: أغلق %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على الصورة '%s' قبل الإغلاق؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعات ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد.
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقائق ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقيقة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقيقة ستفقد

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقائق ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد

en: Drop New Layer
ar: أفلت طبقة جديدة

en: Drop New Path
ar: أفلت مسارا جديدا

en: Drop layers
ar: أفلت الطبقات

en: Dropped Buffer
ar: البراح المُفلت

en: Color Display Filters
ar: مرشحات عرض الألوان

en: Configure Color Display Filters
ar: اضبط مرشحات عرض الألوان

en: Layer Select
ar: اختيار طبقة

en: Zoom Ratio
ar: نسبة التقريب

en: Select Zoom Ratio
ar: اختر نسبة التقريب

en: Zoom ratio:
ar: نسبة التقريب:

en: RGB-empty
ar: ح‌خ‌ز خالِ

en: grayscale-empty
ar: ح‌خ‌ز-خالي

en: grayscale
ar: تدرج رمادي

en: indexed-empty
ar: مُفهرس-خالي

en: indexed
ar: مفهرس

en: (modified)
ar: (معدل)

en: (clean)
ar: (نظيف)

en: Cancel <i>%s</i>
ar: ألغِ <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ar: أرجعة الملحقة %s رسالة نجاح (SUCCESS) لكن لم تُرجع صورة

en: %s plug-In could not open image
ar: لم تستطع الملحقة %s فتح الصورة

en: Image doesn't contain any layers
ar: لا تحتوي الصورة أي طبقات

en: Opening '%s' failed: %s
ar: فشل فتح '%s'‏: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ar: عُطِّلت إدارة الألوان. يمكن تفعيلها من حوار التفضيلات.

en: Unknown file type
ar: نوع ملف غير معروف

en: %s plug-in could not save image
ar: لم تستطع الملحقة %s حفظ الصورة

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ar: '%s:' ليس مسارا صحيحا

en: Invalid character sequence in URI
ar: تتبابع محارف غير صالح في المسار

en: not a GIMP Curves file
ar: ليس ملف منحنيات جمب

en: not a GIMP Levels file
ar: ليس ملف مستويات جمب

en: GIMP Startup
ar: بدء جمب

en: No brushes available for use with this tool.
ar: لا فرش متاحة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: Clone
ar: استنسخ

en: No patterns available for use with this tool.
ar: لا أنماط متوفر للاستخدام مع هذه الأداة.

en: Convolve
ar: تجديل

en: Heal
ar: إصلاح

en: Healing does not operate on indexed layers.
ar: الإصلاح لا يعمل على الطبقات المؤرشفة.

en: Paintbrush
ar: فرشاة تلوين

en: Smudge
ar: تلطيخ

en: Set a source image first.
ar: حدد الصورة المصدر أولا.

en: Combine Masks
ar: ضم الأقنعة

en: Shearing
ar: تمزيق

en: 2D Transform
ar: تحويل ثنائي الأبعاد

en: 2D Transforming
ar: تحويل ثنائي الأبعاد

en: Blending
ar: مزج

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن إزالة هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن ربط هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن تحويل هذه الطبقة إلى طبقة عادية لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن شد هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن إرخاء هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Procedure '%s' not found
ar: الإجراء '%s' غير موجود

en: Invalid empty brush name
ar: اسم فرشاة فارغ غير صحيح

en: Brush '%s' not found
ar: الفرشاة '%s' غير موجودة

en: Brush '%s' is not editable
ar: الفرشاة '%s' غير قابلة للتعديل

en: Brush '%s' is not a generated brush
ar: الفرشاة '%sط ليست فرشاة مُولَّدة

en: Invalid empty pattern name
ar: اسم نمط فارغ غير صحيح

en: Pattern '%s' not found
ar: النمط '%s' غير موجود

en: Invalid empty gradient name
ar: اسم تدرج فارغ غير صحيح

en: Gradient '%s' not found
ar: التدرج '%s' غير موجود

en: Gradient '%s' is not editable
ar: التدرج '%s' غير قابل للتعديل

en: Invalid empty palette name
ar: اسم لوح ألوان فارغ غير صحيح

en: Palette '%s' not found
ar: لوح الألوان '%s' غير موجود

en: Palette '%s' is not editable
ar: لوح الألوان '%s' غير قابل للتعديل

en: Invalid empty font name
ar: اسم خط فارغ غير صحيح

en: Font '%s' not found
ar: الخط '%s' غير موجود

en: Invalid empty buffer name
ar: اسم براح فارغ غير صخيح

en: Named buffer '%s' not found
ar: البراح المسمى '%s' غير موجود

en: Invalid empty paint method name
ar: اسم طرقة تلوين فارغ غير صحيح

en: Paint method '%s' does not exist
ar: طريقة التلوين '%s' غير موجودة

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
ar: العنصر '%s' ‏(%Id) لا يمكن استخدامه، لأنه لم يضف إلى صورة

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ar: العنصر '%s' ‏(%Id) أُضيف بالفعل إلى صورة

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
ar: الطبقة '%s' ‏(%Id) لا يمكن استخدامها، لأنها ليست طبقة نصية

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) نوعها '%s'، لكن تُوقعت صورة نوعها '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) نوعها '%s' بالفعل

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ar: استبانة الصورة جاوزت الحد، سأستخدم الاستبانة المبدئية بدلا منها.

en: Free Select
ar: تحديد حر

en: Failed to create text layer
ar: فشل إنشاء طبقة نصية

en: Set text layer attribute
ar: حدد صفة طبقة النص

en: Empty variable name in environment file %s
ar: اسم متغير فارغ في ملف البيئة %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ar: اسم متغير غير مقبول في ملف البيئة %s: ‏%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ar: مفسّر سئ مشار إليه في ملف المفسر %s: ‏%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ar: سلسلة نسق ثنائي سيئة في ملف المفسر %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ar: انهارت الملحقة: "%s"
    (%s)
    
    الملحقة الميتة عبثت بحالة جمب الداخلية. قد تفضل حفظ صورك وإعادة تشغيل جمب لتبقى في الأمان.

en: Searching Plug-Ins
ar: يبحث في الامتدادات

en: Resource configuration
ar: ضبط الموارد

en: Querying new Plug-ins
ar: يستعلم عن الملحقات الجديدة

en: Initializing Plug-ins
ar: يجهز الملحقات

en: Starting Extensions
ar: يبدأ الامتدادات

en: Plug-In Interpreters
ar: مفسّرات الملحقة

en: Plug-In Environment
ar: بيئة الملحقة

en: Error running '%s'
ar: خطأ في تشغيل '%s'

en: Plug-In missing (%s)
ar: الملحقة (%s) ناقصة

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ar: يتجاوز '%s': إصدار بروتوكول جمب خاطئ.

en: invalid value '%s' for icon type
ar: قيمة غير صحيحة '%s' لنوع أيقونة

en: invalid value '%ld' for icon type
ar: '%ld'  قيمة غير صحيحة لأيقونة

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ar: أبجد هوز حطي كلمن
    سعفص قرشت ثخذ ضظغ.

en: Add Text Layer
ar: أضِف طبقة نصية

en: Text Layer
ar: طبقة نصية

en: Rename Text Layer
ar: غيّر اسم الطبقة النصية

en: Move Text Layer
ar: انقل الطبقة النصية

en: Scale Text Layer
ar: حجّم الطبقة النصية

en: Resize Text Layer
ar: غيّر حجم الطبقة النصية

en: Flip Text Layer
ar: اقلب الطبقة النصية

en: Rotate Text Layer
ar: دوّر الطبقة النصية

en: Transform Text Layer
ar: حوّل الطبقة النصية

en: Discard Text Information
ar: تجاهل معلومات النص

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ar: نظرا لعدم توفر أي خط؛ وظيفية النص لن تكون متاحة.

en: Empty Text Layer
ar: أفرغ الطبقة النصية

en: This tool has
    no options.
ar: ليس لهذه الأداة
    خيارات.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ar: أداة فرشاة الهواء: لون بفرشاة هواء مع ضغط متغير

en: _Airbrush
ar: فرشاة _هواء

en: Rate:
ar: المعدل:

en: Pressure:
ar: الضغط:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ar: أداة المحاذاة: حاذ أو رتب الطبقات والكائنات الأخرى

en: _Align
ar: حا_ذ

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ar: انقر على طبقة أو مسار أو دليل، أو انقر واسحب لالتقاط عدة طبقات

en: Click to pick this layer as first item
ar: انقر لأخذ هذه الطبقة كأول عنصر

en: Click to add this layer to the list
ar: انقر لإضافة هذه الطبقة إلى القائمة

en: Click to pick this guide as first item
ar: انقر لأخذ هذا الدليل كأول عنصر

en: Click to add this guide to the list
ar: انقر لإضافة هذا الدليل إلى القائمة

en: Click to pick this path as first item
ar: انقر لأخذ هذا المسار كأول عنصر

en: Click to add this path to the list
ar: انقر لإضافة هذا المسار إلى القائمة

en: Relative to:
ar: بالنسبة إلى:

en: Align left edge of target
ar: حاذِ الحافة اليسرى للهدف

en: Align center of target
ar: حاذِ مركز الهدف

en: Align right edge of target
ar: حاذِ الحافة اليمنى للهدف

en: Align top edge of target
ar: حاذِ الحافة العليا للهدف

en: Align middle of target
ar: حاذِ وسط الهدف

en: Align bottom of target
ar: حاذِ قاع الهدف

en: Distribute left edges of targets
ar: وزّع الحافة اليسرى للأهداف

en: Distribute horizontal centers of targets
ar: وزّع المراكز الأفقية للأهداف

en: Distribute right edges of targets
ar: وزّع الحافة اليمنى للأهداف

en: Distribute top edges of targets
ar: وزّع الحافة العليا للأهداف

en: Distribute vertical centers of targets
ar: وزّع المراكز الرأسية للأهداف

en: Distribute bottoms of targets
ar: وزّع قيعان الأهداف

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
ar: الإزاحة:

en: Gradient:
ar: التدرّج:

en: Shape:
ar: الشكل:

en: Repeat:
ar: التكرار:

en: Max depth:
ar: العمق الأقصى:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ar: أداة المزج: املأ المناطق المحددة بتدرج لوني

en: Blen_d
ar: ا_مزج

en: Blend does not operate on indexed layers.
ar: المزج لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: %s to move the whole line
ar: ‏%s لنقل كل السطر

en: Blend:
ar: امزج:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ar: أداة السطوع/التباين: اضبط السطوع والتباين

en: B_rightness-Contrast...
ar: ال_سطوع والتباين...

en: Adjust Brightness and Contrast
ar: اضبط السطوع والتباين

en: Import Brightness-Contrast settings
ar: استورد إعدادات السطوع التباين

en: Export Brightness-Contrast settings
ar: صدّر إعدادات السطوع التباين

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ar: السطوع والتباين لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Edit these Settings as Levels
ar: حرّر هذه الإعدادات كمستويات

en: Allow completely transparent regions to be filled
ar: اسمح بملء المناطق الشفافة تماما

en: Base filled area on all visible layers
ar: منطقة القاعدة المملوءة في كل الطبقات المرئية

en: Maximum color difference
ar: أقصى اختلاف لوني

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ar: نوع الملء (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ar: المنطقة المتأثرة (%s)

en: Fill whole selection
ar: املأ التحديد بالكامل

en: Fill similar colors
ar: املأ الألوان المتماثلة

en: Finding Similar Colors
ar: يبحث عن الألوان المتماثلة

en: Fill transparent areas
ar: املأ المناطق الشفافة

en: Sample merged
ar: عينة مدموجة

en: Fill by:
ar: املأ بواسطة:

en: Bucket Fill
ar: الملء بالدلو

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ar: أداة الملء بالدلو: املأ المنطقة المحددة بلون أو نمط

en: _Bucket Fill
ar: الملء بال_دلو

en: Select by Color
ar: حدد باللون

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ar: أداة التحديد باللون: حدد مناطق ذات ألوان متماثلة

en: _By Color Select
ar: تحديد باللون

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ar: أداة الاستنساخ: انسخ اختياريا من صورة أو نمط باستخدام فرشاة

en: _Clone
ar: ا_ستنسخ

en: Click to clone
ar: انقر لتستنسخ

en: %s to set a new clone source
ar: ‏%s لتحدد مصدر استنساخ جديد

en: Click to set a new clone source
ar: انقر لتحدد مصدر استنساخ جديد

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ar: أداة توازن الألوان: اضبط توزيع الألوان

en: Color _Balance...
ar: توازن الأ_لوان...

en: Adjust Color Balance
ar: اضبط توازن الألوان

en: Import Color Balance Settings
ar: استورد إعدادات توازن الألوان

en: Export Color Balance Settings
ar: صدّر إعدادات توازن الألوان

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ar: توازن الألوان يعمل فقط على طبقات ألوان خ‌ح‌ز.

en: Select Range to Adjust
ar: اختر مدى لضبطه

en: R_eset Range
ar: _صفّر المدى

en: Colorize Tool: Colorize the image
ar: أداة التلوين: لوّن الصورة

en: Colori_ze...
ar: _لوّن...

en: Colorize the Image
ar: لوّن الصورة

en: Import Colorize Settings
ar: استورد إعدادات التلوين

en: Export Colorize Settings
ar: صدّر إعدادات التلوين

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ar: التلوين يعمل فقط على طبقات ألوان خ‌ح‌ز.

en: Sample average
ar: معدل عينة

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ar: نافذة معلومات الاستخدام (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ar: أداة لاقط الألوان: اضبط الألوان من بكسلات الصورة

en: C_olor Picker
ar: لاقط الأ_لون

en: Click in any image to view its color
ar: انقر أي صورة لعرض لونها

en: Click in any image to pick the foreground color
ar: انقر أي صورة لأخذ لون المقدمة

en: Click in any image to pick the background color
ar: انقر أي صورة لأخذ لون الخلفية

en: Click in any image to add the color to the palette
ar: انقر على أي صورة لإضافة اللون إلى اللوح

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ar: معلومات لاقط اللون

en: Move Sample Point:
ar: انقل عينة نقطة:

en: Cancel Sample Point
ar: ألغِ عينة نقطة

en: Add Sample Point:
ar: أضِف عينة نقطة:

en: Current layer only
ar: الطبقة الحالية فقط

en: Allow growing
ar: اسمح بالنمو

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ar: أداة التقصير: احذف مناطق الحافة من صورة أو طبقة

en: _Crop
ar: _قصّر

en: Click or press Enter to crop
ar: انقر أو اضغط إدخال لتقصيرها

en: Curves Tool: Adjust color curves
ar: أداة المنحنيات: اضبط منحنيات الألوان

en: _Curves...
ar: المن_حنيات...

en: Import Curves
ar: استورد المنحنيات

en: Export Curves
ar: صدّر المنحنيات

en: Curves does not operate on indexed layers.
ar: المنحنيات لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Click to add a control point
ar: انقر لإضافة نقطة تحكم

en: Click to add control points to all channels
ar: انقر لإضافة نقاط تحكم إلى كل القنوات

en: Cha_nnel:
ar: الق_ناة:

en: R_eset Channel
ar: _صفّر القناة

en: Curve _type:
ar: نوع الم_نحنى:

en: Could not read header from '%s': %s
ar: لا يمكن قراءة الترويسة من '%s'‏: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ar: أداة إزالة التشبع: حول الألوان إلى ظلال رمادية

en: _Desaturate...
ar: أ_زِل التشبع...

en: Desaturate (Remove Colors)
ar: أزل التشبع (احذف الألوان)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
ar: إزالة التشبع تعمل فقط على طبقات خ‌ح‌ز.

en: Choose shade of gray based on:
ar: اختر الظلال الرمادية بناء على:

en: %s to burn
ar: ‏%s للحرق

en: Click to burn
ar: انقر للحرق

en: Click to burn the line
ar: انقر لحرق الخط

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ar: النوع (%s)

en: Move Floating Selection
ar: انقل التحديد الحر

en: Move:
ar: انقل:

en: Ellipse Select
ar: تحديد بيضاوي

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ar: أداة التحديد البيضاوي: حدد منطقة بيضاوية

en: _Ellipse Select
ar: _تحديد بيضاوي

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ar: أداة الممحاة: امح الخلفية أو الشفافية باستخدام فرشاة

en: _Eraser
ar: ال_ممحاة

en: Click to erase
ar: انقر للمحو

en: Click to erase the line
ar: انقر لمحو الخط

en: %s to pick a background color
ar: ‏%s لالتقاط لون الخلفية

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ar: مضاد المسح (%s)

en: Affect:
ar: التأثير:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ar: نوع القلب (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ar: أداة القلب: اقلب الطبقة، أو التحديد أو المسار أفقا أو رأسيا

en: Smooth edges
ar: حواف ناعمة

en: Select a single contiguous area
ar: حدد منطقة واحدة متصلة

en: Size of the brush used for refinements
ar: حجم الفرشاة المستخدم للتحسينات

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ar: القيم الصغيرة تعطي حافة تحديد أدق لكن قد تحدث ثقوبا في التحديد

en: Sensitivity for brightness component
ar: حساسية مكون السطوع

en: Sensitivity for red/green component
ar: حساسية المكن الأحمر/الأخضر

en: Sensitivity for yellow/blue component
ar: حساسية المكن الأصفر/الأزرق

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ar: تحسين تفاعلي  (%s)

en: Mark background
ar: علّم الخلفية

en: Mark foreground
ar: علّم المقدمة

en: Small brush
ar: فرشاة صغيرة

en: Large brush
ar: فرشاة كبيرة

en: Preview color:
ar: معاينة اللون:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ar: حساسيّة اللون

en: Foreground Select
ar: تحديد المقدمة

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ar: أداة تحديد المقدمة: حدد منطقة تحتوي كائن مقدمة

en: F_oreground Select
ar: تحديد ال_مقدمة

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ar: أضف ضربات جديدة أو انقر إدخال (Enter) لتقبل التحديد

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ar: علم الخلفية بالرسم على الكائن الذي سيُستخرج

en: Rougly outline the object to extract
ar: حدد بشكل عام الكائن الذي سيُستخرج

[ctx: command]
en: Foreground Select
ar: تحديد المقدمة

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ar: أداة التحديد الحر: حدد منطقة مرسومة يدويا بقطع حرة ومضلعة

en: _Free Select
ar: تحديد _حر

en: Click to complete selection
ar: انقر لإكمال التحديد

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ar: إدخال (Enter) يودع، و تجاهل (Escape) يُلغي، و تراجع (Backspace) يحذف آخر قطعة

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ar: النقر والسحب يضيف قطعة جديدة، النقر يضيف قطعة مضلعة

[ctx: command]
en: Free Select
ar: تحديد حر

en: Fuzzy Select
ar: حدّد ضبابيا

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ar: أداة التحديد الضبابي: حدد مناطق متصلة على اعتيار اللون

en: Fu_zzy Select
ar: حدّد _ضبابيا

en: GEGL Operation
ar: عمليات جي.إي.جي.إل

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ar: أداة جي.إي.جي.إل: استخدم عملية جي.إي.جي.إل معينة

en: _GEGL Operation...
ar: عمليات _جي.إي.جي.إل...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ar: عمليات جي.إي.جي.إل لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: _Operation:
ar: ال_عملية:

note: The options vbox
en: Operation Settings
ar: إعدادات العملية

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ar: أداة الإصلاح: إصلح عيوب الصورة

en: _Heal
ar: أ_صلح

en: Click to heal
ar: انقر لتُصلِح

en: %s to set a new heal source
ar: ‏%s لتحدد مصدر إصلاح جديد

en: Click to set a new heal source
ar: انقر لتحدد مصدر إصلاح جديد

en: Histogram Scale
ar: مقياس الرسم البياني

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ar: أداة التدرج والتشبع: اضبط التدرج والتشبع والإضاءة

en: Hue-_Saturation...
ar: التدرج والتشبع...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ar: اضبط التدرج / الإضاءة / التشبع

en: Import Hue-Saturation Settings
ar: استورد إعدادات التدرج والتشبع

en: Export Hue-Saturation Settings
ar: صدّر إعدادات التدرج والتشبع

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ar: التدرج والتشبع يعمل فقط على طبقات ح‌خ‌ز.

en: M_aster
ar: الر_ئيس

en: Adjust all colors
ar: اضبط كل الألوان

en: Select Primary Color to Adjust
ar: حدد اللون الأساسي لضبطه

en: _Overlap:
ar: _تداخل:

en: Adjust Selected Color
ar: اضبط اللون المختار

en: R_eset Color
ar: _صفّر الألوان

en: Settings saved to '%s'
ar: حُفِظت الإعدادات في '%s'

en: Tilt:
ar: الانحناء:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ar: أداة الحبر: رسم كخط الخطاط

en: In_k
ar: _حبر

en: Interactive boundary
ar: حد تفاعلي

en: Scissors
ar: مقص

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ar: أداة المقص للتحديد: حدد الأشكال باستخدام تطابق ذكي للحواف

en: Intelligent _Scissors
ar: _مقص ذكي

en: Click-Drag to move this point
ar: انقر واسحب لنقل هذه النقطة

en: Click to close the curve
ar: انقر لإغلاق المنحنى

en: Click to add a point on this segment
ar: انقر لإضافة نقطة على هذه القطعة

en: Click or press Enter to convert to a selection
ar: انقر أو اضغط إدخال (Enter) للتحويلها إلى تحديد

en: Press Enter to convert to a selection
ar: اضغط إدخال (Enter) لتحويلها إلى تحديد

en: Click or Click-Drag to add a point
ar: انقر أو انقر واسحب لإضافة نقطة

en: Levels Tool: Adjust color levels
ar: أداة المستويات: اضبط مستويات الألوان

en: _Levels...
ar: الم_ستويات...

en: Import Levels
ar: استورد المستويات

en: Export Levels
ar: صدّر المستويات

en: Levels does not operate on indexed layers.
ar: المستويات لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Pick black point
ar: التقط نقطة سوداء

en: Pick gray point
ar: التقط نقطة رمادية

en: Pick white point
ar: التقط نقطة بيضاء

note: Input levels frame
en: Input Levels
ar: مستويات الدخل

note: Output levels frame
en: Output Levels
ar: مستويات الخرج

note: all channels frame
en: All Channels
ar: كل القنوات

en: Adjust levels automatically
ar: اضبط المستويات تلقائيا

en: Edit these Settings as Curves
ar: حرر هذه الإعدادات كمنحنيات

en: Auto-resize window
ar: غيّر حجم النافذة تلقائيا

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ar: بدّل الأداة  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ar: أداة التقريب: اضبط مستوى التقريب

en: tool|_Zoom
ar: _قرب

en: Use info window
ar: استخدام نافذة المعلومات

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ar: أداة القياس: لقياس المسافات والزوايا

en: _Measure
ar: _قِس

en: Add Guides
ar: أضِف أدلة

en: Click to place vertical and horizontal guides
ar: انقر لوضع دليلا أفقيا ورأسيا

en: Click to place a horizontal guide
ar: انقر لوضع دليلا أفقي

en: Click to place a vertical guide
ar: انقر لوضع دليلا رأسي

en: Click-Drag to add a new point
ar: انقر واسحب لإضافة نقطة جديدة

en: Click-Drag to move all points
ar: انقر واسحب لنقل جميع النقاط

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ar: قِس المسافات والزوايا

en: Pick a layer or guide
ar: التقط طبقة أو دليلا

en: Move the active layer
ar: انقل الطبقة النشطة

en: Move selection
ar: انقل التحديد

en: Pick a path
ar: التقط مسارا

en: Move the active path
ar: انقل المسار النشط

[ctx: tool]
en: Move
ar: انقل

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ar: أداة النقل: انقل الطبقات والتحديدات والكائنات الأخرى

en: Move Guide:
ar: انقل الدليل:

en: Cancel Guide
ar: ألغِ الدليل

en: Add Guide:
ar: أضِف دليلا:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ar: أداة فرشاة التلوين: ارسم ضربات ناعمة بفرشاة

en: _Paintbrush
ar: _فرشاة تلوين

en: Brush:
ar: الفرشاة:

en: Hardness
ar: الصلابة

en: Brush Dynamics
ar: حركيات الفرشاة

en: Velocity:
ar: السرعة:

en: Random:
ar: عشوائي:

en: Hard edge
ar: حافة قاسية

en: Fade out
ar: تلاشي

en: Use color from gradient
ar: استخدم اللون من التدريج

en: Click to paint
ar: انقر لترسم

en: Click to draw the line
ar: انقر لرسم السطر

en: %s to pick a color
ar: ‏%s لتلتقط لونا

en: %s for a straight line
ar: ‏%s لترسم سطرا مستقيما

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ar: أداة القلم: رسم حاد الحواف باستخدام فرشاة

en: Pe_ncil
ar: _قلم

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ar: استخدم كل الطبقات المرئية عن تقليص التحديد

en: Expand from center
ar: مدد من المركز

en: Fixed:
ar: ثابت:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ar: تقليص تلقائي

en: Shrink merged
ar: قلّص المدموج

en: Rounded corners
ar: أركان دائرية

en: Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ar: أداة التحديد المستطيل: حدد منطقة مستطيلة

en: _Rectangle Select
ar: تحديد _مستطيل

en: Rectangle:
ar: مستطيل:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ar: اسمح بتحديد المتطق الشفافة تماما

en: Select transparent areas
ar: حددالمساحات الشفافة

en: Select by:
ar: حدد بواسطة:

en: Move the mouse to change threshold
ar: حرّك الفأرة لضبط العتبة

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ar: أداة التدوير: دوّر الطبقة أو التحديد أو المسار

en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

en: Center _X:
ar: وسط _س:

en: Center _Y:
ar: وسط _ص:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ar: أداة التحجيم: حجّم الطبقة المحددة أو المسار

[ctx: command]
en: Scale
ar: حجّم

en: Feather edges
ar: نعّم الحواف

en: Click-Drag to replace the current selection
ar: انقر واسحب لتبديل التحديد الحالي

en: Click-Drag to create a new selection
ar: انقر واسحب لإنشاء تحديد جديد

en: Click-Drag to add to the current selection
ar: انقر واسحب للإضافة إلى التحديد الحالي

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ar: انقر واسحب للطرح من التحديد الحالي

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ar: انقر واسحب للتقاطع مع التحديد الحالي

en: Click-Drag to move the selection mask
ar: انقر واسحب لنقل قتاع التحديد

en: Click-Drag to move the selected pixels
ar: انقر واسحب لنقل البكسلات المحددة

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ar: انقر واسحب لنقل نسخة من البكسلات المحددة

en: Click to anchor the floating selection
ar: انقر لربط التحديد الحر

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ar: أداة القص: قص الطبقة أو التحديد أو المسار

en: S_hear
ar: _مزّق

[ctx: command]
en: Shear
ar: مزّق

en: Shear magnitude _X:
ar: مقدار التمزيق _س:

en: Shear magnitude _Y:
ar: مقدار التمزيق _ص:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ar: أداة الضباب: تضبيب الجزء المحدد باستخدام فرشاة

en: _Smudge
ar: _تضبيب

en: Click to smudge
ar: انقر للتضبيب

en: Click to smudge the line
ar: انقر لتضبيب السطر

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ar: التلميح يعدل حدود الخط الخارجية لينتج صورة نقطية نضرة بحجم صغير

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
ar: إذا كان موجودا، التلميح من الخط سوف يستخدم لكن ربما تفضل دائما استخدام تلميح تلقائي

en: Indentation of the first line
ar: مسافة بادئة في أول سطر

en: Adjust line spacing
ar: اضبط تباعد السطر

en: Adjust letter spacing
ar: اضبط تباعد الحروف

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
ar: مسار من النص

en: Text along Path
ar: النص مع المسار

en: Text Tool: Create or edit text layers
ar: أداة النصوص: أنشئ أو عدّل الطبقات النصية

en: Te_xt
ar: _نص

en: GIMP Text Editor
ar: محرر نصوص جمب

en: Confirm Text Editing
ar: أكّد تحرير النص

en: Create _New Layer
ar: أنشئ _طبقة جديدة

en: Reshape Text Layer
ar: غيّر شكل الطبقة النصية

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ar: أداة العبتة: قلّل الصورة إلى لونين باستخدام عتبة

en: _Threshold...
ar: ال_عتبة...

en: Apply Threshold
ar: طبّق العتبة

en: Import Threshold Settings
ar: استورد إعدادات العتبة

en: Export Threshold Settings
ar: صدّر إعدادات العتبة

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ar: العتبة لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Transform:
ar: التحويل:

en: 15 degrees  (%s)
ar: 15 درجة  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ar: أبقِ الجانب (%s)

en: Transforming
ar: التحويل

en: There is no layer to transform.
ar: لا يوجد طبقة لتحويلها.

en: There is no path to transform.
ar: لا يوجد مسار لتحويله.

en: Polygonal
ar: مضلع

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ar: المسار إلى التحديد
    ‏%s  أضف
    ‏%s  اطرح
    ‏%s  قاطع

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ar: التحديد من المسار

en: Paths Tool: Create and edit paths
ar: أداة المسارات: أنشئ وحرّر المسارات

en: Pat_hs
ar: ال_مسارات

en: Add Stroke
ar: أضِف ضربة

en: Add Anchor
ar: أضِف مربط

en: Insert Anchor
ar: أدرج مربط

en: Drag Handle
ar: اسحب المناول

en: Drag Anchor
ar: اسحب المربط

en: Drag Anchors
ar: اسحب المرابط

en: Drag Curve
ar: اسحب المنحنى

en: Drag Path
ar: اسحب المسار

en: Convert Edge
ar: حوّل الحافة

en: Delete Anchor
ar: احذف المربط

en: Move Anchors
ar: انقل المربط

en: Click to pick path to edit
ar: انقر لأخذ المسار للتعديل

en: Click to create a new path
ar: انقر لإنشاء مسار جديد

en: Click to create a new component of the path
ar: انقر لإضافة مكون جديد للمسار

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ar: انقر أو انقر واسحب لإنشاء مربط جديد

en: Click-Drag to move the anchor around
ar: انقر واسحب لنقل المربط

en: Click-Drag to move the anchors around
ar: انقر واسحب لنقل المرابط

en: Click-Drag to move the handle around
ar: انقر واسحب لنقل المناول

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ar: انقر واسحب لتغيير شكل المنحنى

en: %s: symmetrical
ar: ‏%s: متماثل

en: Click-Drag to move the component around
ar: انقر واسحب لنقل المكون

en: Click-Drag to move the path around
ar: انقر واسحب لنقل المسار

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ar: انقر واسحب لإدراج مربط في المسار

en: Click to delete this anchor
ar: انقر لحذف هذا المربط

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ar: انقر لربط هذا المربط بنقطة النهاية المحدد

en: Click to open up the path
ar: انقر لفتح المسار

en: Click to make this node angular
ar: انقر لجعل هذه العقدة مدببة

en: Delete Anchors
ar: احذف المرابط

en: No guides
ar: لا أدلة

en: Center lines
ar: وسّط السطور

en: Rule of thirds
ar: قاعدة الأثلاث

en: Free select
ar: تحديد حر

en: Fixed size
ar: حجم ثابت

en: Fixed aspect ratio
ar: نسبة مظهر ثابتة

en: Image + Grid
ar: الصورة + الشبكة

en: Number of grid lines
ar: عدد خطوط الشبكة

en: Grid line spacing
ar: تباعد خطوط الشبكة

en: Design
ar: تصميم

en: Rename Path
ar: غيّر اسم المسار

en: Move Path
ar: انقل مسار

en: Scale Path
ar: حجّم المسار

en: Resize Path
ar: غيّر حجم المسار

en: Flip Path
ar: اقلب المسار

en: Rotate Path
ar: دوّر المسار

en: Transform Path
ar: حوّل المسار

en: Error while writing '%s': %s
ar: خطأ أثناء كتابة '%s'‏: %s

en: Import Paths
ar: استورد المسارات

en: Imported Path
ar: مسار مستورد

en: No paths found in '%s'
ar: لا توجد مسارات في '%s'

en: No paths found in the buffer
ar: لا توجد مسارات في البراح

en: Failed to import paths from '%s': %s
ar: فشل استيراد المسارات من '%s'‏: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
ar: آر.جي.بي.إيه (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: Changing shortcut failed.
ar: فشل تغيير الاختصار.

en: Conflicting Shortcuts
ar: اختصارات متعارضة

en: _Reassign shortcut
ar: أعد _تعيين الاختصار

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ar: الاختصار "%s" محجوز بالفعل ل "%s" من المجموعة "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ar: إعادة تعيين هذا الاختصار سيؤدي إلى مسحه من "%s".

en: Invalid shortcut.
ar: اختصار غير صالح.

en: Removing shortcut failed.
ar: فشل حذف الاختصار.

en: Spikes:
ar: السنون:

en: Hardness:
ar: الصلابة:

en: Percentage of width of brush
ar: النسبة من عرض الفرشاة

en: Reorder Channel
ar: أعِد ترتيب القناة

en: Empty Channel
ar: قناة فارغة

en: Add the current color to the color history
ar: أضِف اللون الحالي إلى تأريخ الألوان

en: Available Filters
ar: المرشحات المتوفرة

en: Move the selected filter up
ar: انقل المرشح المختار نحو الأعلى

en: Move the selected filter down
ar: انقل المرشح المختار نحو الأسفل

en: Active Filters
ar: المرشحات النشطة

en: Reset the selected filter to default values
ar: أعد المرشح المحدد إلى القيم المبدئية

en: Add '%s' to the list of active filters
ar: أضف '%s' إلى قائمة المرشحات النشطة

en: Remove '%s' from the list of active filters
ar: احذف '%s' من قائمة المرشحات النشطة

en: No filter selected
ar: لم يحدد أي مرشح

en: Index:
ar: فهرس:

en: Hex:
ar: ست عشري:

en: Sat.:
ar: التشبع:

en: Black:
ar: أسود:

en: Alpha:
ar: ألفا:

en: Color index:
ar: فهرس الألوان:

en: HTML notation:
ar: ترقيم HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ar: الصور الفهرسة فقط لها مخططات ألوان.

en: Smaller Previews
ar: معاينات أصغر

en: Larger Previews
ar: معاينات أكبر

en: _Enable this controller
ar: _فعّل هذا الضابط

en: _Grab event
ar: ا_لتقط الإجراء

en: Remove the action assigned to '%s'
ar: احذف الإجراء المسند إلى '%s'

en: Assign an action to '%s'
ar: أسنِد الإجراء إلى '%s'

en: Select Action for Event '%s'
ar: اختر إجراء الحدث '%s'

en: Select Controller Event Action
ar: اختر إجراء حدث الضابط

en: Cursor Up
ar: المؤشر لأعلى

en: Cursor Down
ar: المؤشر لأسفل

en: Cursor Left
ar: المؤشر يسارا

en: Cursor Right
ar: المؤشر يمينا

en: Keyboard Events
ar: أحداث لوحة المفاتيح

en: Available Controllers
ar: الضابطات المتوفرة

en: Active Controllers
ar: الضابطات النشطة

en: Configure the selected controller
ar: اضبط الضابط المحدد

en: Move the selected controller up
ar: انقل الضابط المحدد نحو الأعلى

en: Move the selected controller down
ar: انقل الضابط المحدد نحو الأسفل

en: Add '%s' to the list of active controllers
ar: أضف '%s' إلى قائمة الضابطات النشطة

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ar: احذف '%s' من قائمة الضابطات النشطة

en: Remove Controller?
ar: أأحذف الضابط؟

en: Disable Controller
ar: عطّل الضابط

en: Remove Controller
ar: احذف الضابط

en: Remove Controller '%s'?
ar: أأحذف الضابط '%s'؟

en: Configure Input Controller
ar: اضبط ضابط الإدخال

en: Scroll Left
ar: لف يسارا

en: Scroll Right
ar: لف يمينا

en: Mouse Wheel
ar: عجلة الفأرة

en: Mouse Wheel Events
ar: أحداث عجلة الفأرة

en: %s (read only)
ar: ‏%s (للقراءة فقط)

en: Save device status
ar: احفظ حالة الجهاز

en: Foreground: %d, %d, %d
ar: المقدمة: %Id، %Id، %Id

en: Background: %d, %d, %d
ar: الخلفية: %Id، %Id، %Id

en: The given filename does not have any known file extension.
ar: اسم الملف المعطى لا يحمل أي امتداد.

en: A file named '%s' already exists.
ar: يوجد فعلا ملف بالاسم %s.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ar: هل تريد استبداله بالصورة التي تحفظها؟

en: Configure this tab
ar: اضبط هذا اللسان

en: Too many error messages!
ar: رسائل خطأ كثيرة جدا!

en: Messages are redirected to stderr.
ar: تمرر الرسائل إلى الخطأ القياسي.

en: %s Message
ar: رسالة %s

en: Select File _Type (%s)
ar: اختر _نوع الملف (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
ar: تحديث آني

en: Zoom factor: %d:1
ar: معامل التقريب: %Id:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ar: يعرض [‏%I0.4f، ‏%I0.4f]

en: Position: %0.4f
ar: الموضع: %I0.4f

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
ar: إتش.إس.ڤي (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ar: الإضاءة: %I0.1f    الإعتام: %I0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
ar: ح‌خ‌ز (%Id، %Id، %Id)

en: Foreground color set to:
ar: لون المقدمة مضبوط على:

en: Background color set to:
ar: لون الخلفية مضبوط على:

en: %s%sDrag: move & compress
ar: ‏%s%sسحب: انقل واضغط

en: Drag: move
ar: سحب: انقل

en: %s%sClick: extend selection
ar: ‏%s%sنقر: مدّد الاختيار

en: Click: select
ar: نقر: اختر

en: Click: select    Drag: move
ar: نقر: اختر    سحب: انقل

en: Handle position: %0.4f
ar: موضع المناول: %I0.4f

en: Distance: %0.4f
ar: المسافة: %I0.4f

en: Line _style:
ar: أ_سلوب السطر:

en: Change grid foreground color
ar: غيّر بون مقدمة الشبكة

en: Change grid background color
ar: غيّر لون خلفية الشبكة

en: Help browser is missing
ar: متصفح المساعدة مفقود

en: The GIMP help browser is not available.
ar: متصفح مساعدة جمب غير متاح.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ar: ملحقة متصفح مساعدة جمب تبدو مفقودة من تثبيتك. يمكنك استخدام متصفح الوب لعرض صفحات المساعدة.

en: Help browser doesn't start
ar: متصفح المساعدة لا يبدأ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ar: تعذّر بدء ملحقة مساعدة حمب.

en: Use _Web Browser
ar: استخدم _متصفح الويب

en: GIMP user manual is missing
ar: دليل مستخدمي جمب مفقود

en: _Read Online
ar: ا_قرأ من الإنترنت

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ar: كتيب مستخدمي جمب ليس مثبتا على حاسوبك.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ar: يمكنك إما تثبيت حزمة المساعدة الإضافية أو تعديل التفضيلات لتستخدم نسخة الإنترنت.

en: Std dev:
ar: الجهاز القياسي:

en: Querying...
ar: يستعلم...

en: Pixel dimensions:
ar: أبعاد البكسل:

en: Print size:
ar: حجم الطباعة:

en: Color space:
ar: مساحة الألوان:

en: File Type:
ar: نوع الملف:

en: Size in memory:
ar: حجم الذاكرة:

en: Undo steps:
ar: خطوات التراجع:

en: Redo steps:
ar: خطوات الإعادة:

en: Number of pixels:
ar: عدد البكسلات:

en: Number of layers:
ar: عدد الطبقات:

en: Number of channels:
ar: عدد القنوات:

en: Number of paths:
ar: عدد المسارات:

en: pixels/%s
ar: بكسل/%s

en: %g × %g %s
ar: ‏%g × ‏%g ‏%s

en: colors
ar: الألوان

en: Reorder Layer
ar: أعِد ترتيب الطبقة

en: Lock alpha channel
ar: أوصِد قناة ألفا

en: Empty Layer
ar: طبقة فارغة

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ar: عند تفعيله، سيتبع الحوار تلقائيا الصورة التي تعمل عليها.

en: Message repeated %d times.
ar: كُررت الرسالة %Id مرات.

en: Message repeated once.
ar: كُررت الرسالة مرة واحدة.

en: Pick a setting from the list
ar: انتقِ إعدادا من القائمة

en: Add settings to favorites
ar: أضِف الإعدادات إلى المفضلة

en: _Import Settings from File...
ar: ا_ستورد الإعدادات من ملف...

en: _Export Settings to File...
ar: _صدّر الإعدادات إلى ملف...

en: _Manage Settings...
ar: أدِر الإ_عدادت...

en: Add Settings to Favorites
ar: أضِف الإعدادات للمفضلة

en: Enter a name for the settings
ar: أدخل اسما للإعدادات

en: Saved Settings
ar: الإعدادات المحفوظة

en: Manage Saved Settings
ar: أدِر الإعدادات المحفوظة

en: Import settings from a file
ar: استورد الإعدادات من ملف

en: Export the selected settings to a file
ar: صدّر الإعدادات المختارة إلى ملف

en: Delete the selected settings
ar: احذف الإعدادات المختارة

en: %d × %d ppi
ar: ‏%Id × %Id نقطة في البوصة

en: %d ppi
ar: ‏%Id نقطة في البوصة

en: _Line Style
ar: أ_سلوب السطر

en: _Cap style:
ar: أسلوب ال_غطاء:

en: _Join style:
ar: أسلوب الو_صل:

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
ar: إزالة الت_سنين

en: Color _space:
ar: م_ساحة اللون:

en: _Fill with:
ar: ا_ملأ بـ:

en: Comme_nt:
ar: ال_تعليق:

en: %d × %d ppi, %s
ar: ‏%Id × %Id نقطة في البوصة، %s

en: %d ppi, %s
ar: ‏%Id نقطة في البوصة، %s

en: _Use selected font
ar: استخدم ال_خط المختار

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ar: انقر لتحديث المعاينة
    ‏%s%sنقر لتجبر على تحديث المعاينة حتى لو كانت حديثة

en: Pr_eview
ar: معاي_نة

en: Thumbnail %d of %d
ar: مصغرة %Id ل %Id

en: Creating preview...
ar: ينشئ معاينة...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ar: ألوان المقدّمة والخلفية.
    المربعات البيضاء والسوداء تصفّر الألوان.
    الأسهم تبدل الألوان.
    انقر لفتح حوار اختيار اللون.

en: Change Foreground Color
ar: غيّر لون المقدّمة

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ar: الصورة النشطة
    انقر لفتح حوار الصورة.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ar: الفرشاة النشطة
    انقر لفتح حوار الفرشاة.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ar: النمط النشط
    انقر لفتح حوار النمط.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ar: التدرج النشط
    انقر لفتح حوار التدرج.

en: Save options to...
ar: احفظ الخيارات في...

en: Restore options from...
ar: استرجع الخيارات من...

en: Delete saved options...
ar: احذف الخيارات المحفوظة...

en: Your GIMP installation is incomplete:
ar: تثبيت جمب غير مكتمل:

en: [ Base Image ]
ar: [ الصورة الأساسية ]

en: Reorder path
ar: أعِد ترتيب المسار

en: Empty Path
ar: مسار فارغ

en: Open the brush selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الفرشاة

en: Open the pattern selection dialog
ar: افتح حوار اختيار النمط

en: Open the gradient selection dialog
ar: افتح حوار اختيار التدريج

en: Open the palette selection dialog
ar: افتح حوار اختيار لوح الألوان

en: Open the font selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الخط

en: %s (try %s)
ar: ‏%s (جرّب %s)

en: %s (try %s, %s)
ar: ‏%s (جرّب %s، %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ar: ‏%s (جرّب %s، %s، %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ar: بيانات UTF-8 غير صحيحة في الملف '%s'.

en: Pixel
ar: بكسل

en: Pick only
ar: التقط فقط

en: Set foreground color
ar: اضبط لون المقدمة

en: Set background color
ar: اضبط لون الخلفية

en: Add to palette
ar: أضِف إلى لوح الألوان

en: Black & white
ar: أبيض وأسود

en: Fancy
ar: خيالي

en: GIMP help browser
ar: متصفح مساعدة جمب

en: Current status
ar: الحالة الحالية

en: Icon & text
ar: أيقونة ونص

en: Icon & desc
ar: أيقونة ووصف

en: Status & text
ar: حالة ونص

en: Status & desc
ar: حالة ووصف

en: Normal window
ar: نافذة عادية

en: Utility window
ar: نافذة أدوات

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ar: ملف إكس.سي.إف هذا فاسد! حاولت تحميله قدر استطاعتي، لكنه غير مكتمل.

en: Error writing XCF: %s
ar: خطأ في كتابة إكس.سي.إف: %s

en: GIMP XCF image
ar: صورة جمب إكس.سي.إف

en: Error saving XCF file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف إكس.سي.إف: %s

en: Create images and edit photographs
ar: أنشئ صورا وحرّر لقطات

en: Use a running GIMP only, never start a new one
ar: استخدم جمب يعمل فعلا فقط، لا تبدأ واحد جديد أبدا

en: Only check if GIMP is running, then quit
ar: لا تفحص إلا إذا كان جمب يعمل، ثم اخرج

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ar: اطبع معرف نافذة س في نافذة صندوق الأدوات، ثم اخرج

en: Start GIMP without showing the startup window
ar: ابدأ جمب بدون إظهار نافذة البدء

en: Could not connect to GIMP.
ar: لا يمكن الاتصال بجمب.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ar: رجاء تأكد من أن صندوق الأدوات ظاهر!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ar: لا يمكن بدء: '%s'‏: %s

en: Brush Selection
ar: اختيار الفرشاة

en: %s plug-in can't handle layers
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الطبقات

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ar: الملحقة %s لا يمكناه التعامل مع إزاحات أو أحجام أو تعتيم الطبقات

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الطبقات كإطارات رسوم متحركة

en: Save as Animation
ar: احفظ كرسوم متحركة

en: %s plug-in can't handle transparency
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الشفافية

en: %s plug-in can't handle layer masks
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع أقنعة الطبقات

en: Apply Layer Masks
ar: طبِّق أقنعة الطبقة

en: %s plug-in can only handle RGB images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور ح‌خ‌ز

en: Convert to RGB
ar: حوِّل إلى ح‌خ‌ز

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع الصور الرمادية التدرج

en: Convert to Grayscale
ar: حوِّل إلى تدرج رمادي

en: %s plug-in can only handle indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الصور المفهرسة

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ar: حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام الإعدادات الافتراضية
    (قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور نقطية (bmp) مفهرسة ذات لونين

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ar: حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام إعدادات الصورة النقطية الافتراضية
    (قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور ح‌خ‌ز أو صور التدرج الرمادي

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور ح‌خ‌ز أو الصور المفهرسة

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور التدرج الرمادي أو الصور المفهرسة

en: %s plug-in needs an alpha channel
ar: الملحقة %s تتطلب قناة ألفا

en: Confirm Save
ar: أكّد الحفظ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ar: صورتك ينبغي أن تصدّر قبل أن يتم حفظها كـ %s للأسباب التالية:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ar: تحويل الصورة المصدرة لن يعدل صورتك الأصلية.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ar: أنت على وشك حفظ قناع شبكة كـ %s.
    هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ar: أنت على وشك حفظ قناة (تحديد محفوظ) كـ %s.
    هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.

en: Gradient Selection
ar: تحديد التدرج

en: Palette Selection
ar: اختيار لوح الألوان

en: Pattern Selection
ar: اختيار النمط

en: by name
ar: حسب الاسم

en: by description
ar: حسب الوصف

en: by help
ar: حسب المساعدة

en: by copyright
ar: حسب حقوق النشر

en: by date
ar: حسب التاريخ

en: by type
ar: حسب النوع

en: Searching by name
ar: البحث حسب الاسم

en: Searching by description
ar: البحث حسب الوصف

en: Searching by help
ar: البحث حسب المساعدة

en: Searching by author
ar: البحث حسب المؤلف

en: Searching by copyright
ar: البحث حسب حقوق النشر

en: Searching by date
ar: البحث حسب التاريخ

en: Searching by type
ar: البحث حسب النوع

en: %d procedure | %d procedures
ar[0]: لا إجراءات
ar[1]: إجراء واحد
ar[2]: إجرائين
ar[3]: %Id إجراءات
ar[4]: %Id إجراء
ar[5]: %Id إجراء

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ar[0]: لا إجراءات تطابق استعلامك
ar[1]: إجراء واحد يطابق استعلامك
ar[2]: إجرائين يطابقان استعلامك
ar[3]: %Id إجراءات تطابق استعلامك
ar[4]: %Id إجراءا تطابق استعلامك
ar[5]: %Id إجراء تطابق استعلامك

en: Return Values
ar: القيم الإرجاعية

en: _White (full opacity)
ar: أبي_ض (عتامة كاملة)

en: _Black (full transparency)
ar: أسو_د (شفافية كاملة)

en: Layer's _alpha channel
ar: قناة أل_فا الخاصة بالطبقة

en: _Transfer layer's alpha channel
ar: ا_نقل قناة ألفا الخاصة بالطبقة

en: _Grayscale copy of layer
ar: نسخة _رمادية التدرج من الطبقة

en: C_hannel
ar: ال_قناة

en: FG to BG (HSV)
ar: الصورة إلى الخلفية (HSV)

en: FG to transparent
ar: الصورة إلى شفاف

en: FG color fill
ar: لون ملء صدر الصورة

en: BG color fill
ar: لون ملء الخلفية

en: Add to the current selection
ar: أضف إلى التحديد الحالي

en: Subtract from the current selection
ar: أزل من التحديد الحالي

en: Replace the current selection
ar: استبدل التحديد الحالي

en: Intersect with the current selection
ar: تقاطع مع التحديد الحالي

en: Gray
ar: رمادي

en: Indexed
ar: مفهرس

en: Light checks
ar: مربعات خفيفة

en: Mid-tone checks
ar: مربعات متوسطة النغمة

en: Dark checks
ar: مربعات داكنة

en: White only
ar: أبيض فقط

en: Gray only
ar: رمادي فقط

en: Black only
ar: أسود فقط

en: Luminosity
ar: الإضاءة

en: gradient|Linear
ar: خطي

en: Bi-linear
ar: خطي مزدوج

en: Radial
ar: نصف قطري

en: Conical (sym)
ar: مخروطي (متناظر)

en: Conical (asym)
ar: مخروطي (غير متناظر)

en: Shaped (angular)
ar: شكلي (ذو زوايا)

en: Shaped (spherical)
ar: شكلي (كروي)

en: Shaped (dimpled)
ar: شكلي (ذو غمازات)

en: Spiral (cw)
ar: لولبي

en: Spiral (ccw)
ar: لولبي 2

en: Intersections (dots)
ar: الالتقاءات (نقط)

en: Intersections (crosshairs)
ar: الالتقاءات (تقاطعات)

en: Double dashed
ar: متقطع مزدوج

en: Inline pixbuf
ar: تخزين البسكلات المؤقت الفوري

en: RGB color
ar: لون ح‌خ‌ز

en: Indexed color
ar: لون مفهرس

en: RGB-alpha
ar: ألفا-ح‌خ‌ز

en: Grayscale-alpha
ar: ألفا-تدرج رمادي

en: Indexed-alpha
ar: ألفا-مفهرسة

en: interpolation|None
ar: لا شيء

en: interpolation|Linear
ar: خطي

en: Sinc (Lanczos3)
ar: جيبي (لانسزوس 3)

en: Sawtooth wave
ar: موجة أسنان منشار

en: Triangular wave
ar: موجة مثلثة

en: Run interactively
ar: تشغيل بالنمط التفاعلي

en: Run non-interactively
ar: تشغيل بالنمط غير التفاعلي

en: Run with last used values
ar: تشغيل مع آخر القيم المستخدمة

en: Midtones
ar: نغمات متوسطة

en: Highlights
ar: تحديدات لونية

en: Normal (Forward)
ar: عادي (إلى الأمام)

en: Corrective (Backward)
ar: تصحيحي (إلى الخلف)

en: Crop to result
ar: اقتطاع إلى النتيجة

en: Crop with aspect
ar: اقتطاع مع مظهر

en: Internal GIMP procedure
ar: إجراء جِمب داخلي

en: GIMP Extension
ar: امتداد جِمب

en: Temporary Procedure
ar: إجراء مؤقت

en: Left justified
ar: مساوى لليسار

en: Right justified
ar: مساوى لليمين

en: (invalid UTF-8 string)
ar: (غير صحيحة UTF-8 سلسة )

en: Mode of operation for color management.
ar: نمط العمليات لإدارة الألوان.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ar: ملف الألوان لشاشتك (الأولية).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ar: عند تفعيلها، سيحاول جِمب استخدام ملف الألوان من نظام النوافذ. سيُستخدم ملف الشاشة المعد كملف احتياطي فقط.

en: The default RGB working space color profile.
ar: ملف ألوان مساحة عمل ح‌خ‌ز الافتراضي.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ar: ملف ألوان CMYK يقوم بالتحويل بين ح‌خ‌ز و CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ar: ملف الألوان يقوم بطباعة صفحة تجريبية.

en: Sets how colors are mapped for your display.
ar: تحديد عدد الألوان الموجودة في خريطة عرضك.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ar: تحديد عدد الألوان التي يجب تحويلها من مساحة عمل ح‌خ‌ز إلى جهاز الطابعة.

en: No color management
ar: لا يوجد إدارة للألوان

en: Color managed display
ar: عرض الألوان المُدارة

en: Print simulation
ar: محاكاة الطباعة

en: Relative colorimetric
ar: توزيع الألوان النسبي

en: intent|Saturation
ar: عزم على|إشباع

en: Absolute colorimetric
ar: توزيع الألوان المطلق

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ar: المتوقع أن تكون القيمة المنطقية لـ %s هي 'نعم' أو 'لا'، ولكن ما تم تلقيه هو '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ar: قيمة '%s' غير مقبولة من أجل %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ar: قيمة '%ld' غير مقبولة من أجل %s

en: while parsing token '%s': %s
ar: يجري تحليل المعطيات '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
ar: لم يمكن توسيع ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ar: خطأ أثناء الكتابة في '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ar: لم يمكن إنشاء ملف مؤقت لـ '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ar: خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت لـ '%s': %s
    الملف الأصلي لم يجر عليه أي تعديل.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ar: خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت لـ '%s': %s
    لم يتم إنشاء أي ملف.

en: invalid UTF-8 string
ar: نص UTF-8 غير مقبول

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ar: خطأ أثناء تحليل '%s' في السطر %Id: %s

en: Module '%s' load error: %s
ar: خطأ عند تحميل الوحدة '%s': %s

en: Module error
ar: خطأ وحدة

en: Load failed
ar: فشل التحميل

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ar: لم يمكن تعيين مجلد منزل صالح.
    الصور المصغرة سيتم تخزينها في مجلد الملفات المؤقتة (%s) بدلًا عن ذلك.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ar: فشل إنشاء ملف الصور المصغرة '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ar: مجلد الصور المصغرة لا يحتوي أي صورة::بطاقة URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ar: لم يمكن إنشاء صورة مصغرة لـ %s: %s

en: Blac_k
ar: أ_سود

en: _White
ar: أبي_ض

en: Select color profile from disk...
ar: اختر مواصفات اللون من القرص...

[ctx: profile]
en: None
ar: لا شيء

en: Scales
ar: المقاييس

en: Current:
ar: الحالي:

en: Old:
ar: القديم:

en: HTML _notation:
ar: _طريقة تدوين HTML:

en: Press F1 for more help
ar: انقر F1 للمزيد من المساعدة

en: Open a file selector to browse your folders
ar: افتح نافذة تصفح المجلدات

en: Open a file selector to browse your files
ar: افتح نافذة تصفح الملفات

en: Kilobytes
ar: كيلوبايت

en: Megabytes
ar: ميجابايت

en: Gigabytes
ar: جيجابايت

note: Count label
en: Nothing selected
ar: لم يتم اختيار شيء

en: Select _range:
ar: اختر م_جال:

en: Open _pages as
ar: افتح ال_صفحات كـ

en: Page 000
ar: الصفحة 000

en: One page selected
ar: تم اختيار صفحة واحدة

en: %d page selected | All %d pages selected
ar[0]: %Id صفحة مختارة
ar[1]: %Id صفحة مختارة
ar[2]: %Id صفحة مختارة
ar[3]: %Id صفحة مختارة
ar[4]: %Id صفحة مختارة
ar[5]: %Id صفحة مختارة

en: Writable
ar: قابل للكتابة

en: Check Size
ar: حجم المربعات

en: Check Style
ar: نمط المربعات

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ar[0]: حقل إدخال النص هذا ليس محدودا بأي حروف.
ar[1]: حقل إدخال النص هذا محدود بحرف واحد.
ar[2]: حقل إدخال النص هذا محدود بحرفين.
ar[3]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حروف.
ar[4]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حرفا.
ar[5]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حرف.

en: C_enter
ar: المر_كز

en: Linked
ar: موصول

en: Paste as New
ar: الصق كجديد

en: Paste Into
ar: الصق في

en: L_etter Spacing
ar: تباعد الحر_وف

en: L_ine Spacing
ar: تباعد الأ_سطر

en: _Shear
ar: قُ_ص

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ar: استخدم هذه القيمة لبذرة مولد الأرقام العشوائية - هذا سيسمح لك بتكرار عملية "عشوائية" معطاة

en: _New Seed
ar: بذرة _جديدة

en: Seed random number generator with a generated random number
ar: بذر مولد ارقام عشوائية برقم عشوائي مولد

en: _V
ar: _ق

en: Protanopia (insensitivity to red)
ar: بروتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأحمر)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ar: دوترانوبيا (فقدان الشعور باللون الأخضر)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ar: تريتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأزرق)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ar: مرشّح محاكاة عجز الألوان (خزارزمية بريتيل-فيينو-مولون)

en: Color Deficient Vision
ar: عجز رؤية الألوان

en: Color _deficiency type:
ar: نوع عج_ز الألوان:

en: Gamma color display filter
ar: مرشّح عرض ألوان جاما

en: High Contrast color display filter
ar: مرشّح عرض ألوان التباين العالي

en: Contrast c_ycles:
ar: _دورات التباين:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ar: مرشّح عرض إدارة الألوان باستخدام ملفات ألوان ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ar: هذا المرشّح يتلقى إعداداته من قسم إدارة الألوان في جدول التفضيلات.

en: Mode of operation:
ar: نمط العملية:

en: Image profile:
ar: مواصفات الصورة:

en: Monitor profile:
ar: ملف المراقبة:

en: Print simulation profile:
ar: طباعة ملف المحاكاة:

en: Color proof filter using ICC color profile
ar: مرشّح إثبات الألوان باستخدام ملف ألوان ICC

en: Color Proof
ar: إثبات الألوان

en: Choose an ICC Color Profile
ar: اختر ملف ألوان ICC

en: _Intent:
ar: ال_عزم على:

en: _Black Point Compensation
ar: تعويض النق_طة السوداء

en: CMYK color selector
ar: منتقي ألوان CMYK

en: Black _pullout:
ar: الس_حب الأسود:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ar: كمية اللون الأسود التي ينبغي سحبها من الحبر الملون

en: Profile: (none)
ar: مواصفات: (لا شيء)

en: Profile: %s
ar: مواصفات: %s

en: Painter-style triangle color selector
ar: منتقي ألوان بأسلوب مثلث الطابعة

en: Watercolor style color selector
ar: منتقي ألوان نمط اللون المائي

en: Watercolor
ar: لون مائي

en: Button 0
ar: الزر 0

en: Button 1
ar: الزر 1

en: Button 2
ar: الزر 2

en: Button 3
ar: الزر 3

en: Button 4
ar: الزر 4

en: Button 5
ar: الزر 5

en: Button 6
ar: الزر 6

en: Button 7
ar: الزر 7

en: Button 8
ar: الزر 8

en: Button 9
ar: الزر 9

en: Button Mouse
ar: زر الفأرة

en: Button Left
ar: الزر الأيسر

en: Button Right
ar: الزر الأيمن

en: Button Middle
ar: الزر الأوسط

en: Button Side
ar: الزر الجانبي

en: Button Extra
ar: الزر الإضافي

en: Button Forward
ar: الزر الأمامي

en: Button Back
ar: الزر الخلفي

en: Button Task
ar: مهمة الزر

en: Button Wheel
ar: عجلة الزر

en: Button Gear Down
ar: تحريك العجلة إلى الأسفل

en: Button Gear Up
ar: تحريك العجلة إلى الأعلى

en: X Move Left
ar: تحرك سيني يسارا

en: X Move Right
ar: تحرك سيني يمينا

en: Y Move Forward
ar: تحرك صادي بعيدا

en: Y Move Back
ar: تحرك صادي للخلف

en: Z Move Up
ar: تحرك عيني لأعلى

en: Z Move Down
ar: تحرك عيني لأسفل

en: X Axis Tilt Forward
ar: المحور السيني ينحني للأمام

en: X Axis Tilt Back
ar: المحور السيني ينحني للخلف

en: Y Axis Tilt Right
ar: المحور الصادي ينحني لليمين

en: Y Axis Tilt Left
ar: المحور الصادي ينحني لليسار

en: Z Axis Turn Left
ar: التفاف محور ع يسارا

en: Z Axis Turn Right
ar: التفاف محور ع يمينا

en: Horiz. Wheel Turn Back
ar: أفقيًا. العجلة تدور إلى الخلف

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ar: أفقيًا. العجلة تدور إلى الأمام

en: Dial Turn Left
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Dial Turn Right
ar: قرص الساعة يتجه يمينًا

en: Wheel Turn Left
ar: العجلة تستدير يسارًا

en: Wheel Turn Right
ar: العجلة تستدير يمينًا

en: Linux input event controller
ar: متحكم لينكس بأحداث الدخْل

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ar: اسم الجهاز الذي يقرأ لينكس أحداث الدخْل منه.

en: Linux Input
ar: دخْل لينكس

en: Linux Input Events
ar: أحداث دخْل لينكس

en: No device configured
ar: لم يُعدّ أي جهاز

en: Reading from %s
ar: يجري القراءة من %s

en: Device not available: %s
ar: الجهاز غير متاح: %s

en: Device not available
ar: الجهاز غير متاح

en: DirectX DirectInput event controller
ar: متحكم أحداث DirectInput لـ DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ar: الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث DirectInput منه.

en: Button %d
ar: الزر %Id

en: Button %d Press
ar: ضغط الزر %Id

en: Button %d Release
ar: ترك ضغط الزر %Id

en: Y Move Away
ar: تحرك صادي بعيدا

en: Y Move Near
ar: تحرك صادي قريبا

en: X Axis Tilt Away
ar: انحراف محور س البعيد

en: X Axis Tilt Near
ar: انحراف محور س قريبا

en: Slider %d Increase
ar: زيادة المزلاق %Id

en: Slider %d Decrease
ar: نقصان المزلاق %Id

en: POV %d X View
ar: عرض POV %Id X

en: POV %d Y View
ar: عرض POV %Id Y

en: POV %d Return
ar: عائد POV %Id

en: DirectInput Events
ar: أحداث DirectInput

en: MIDI event controller
ar: متحكم أحداث MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ar: اسم الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث MIDI منه.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ar: أدخل 'alsa' لاستخدام مسلسِل ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ar: قناة MIDI التي ينبغي قراءة الأحداث منها. حدد -1 للقراءة من جميع قنوات MIDI.

en: Note %02x on
ar: الإشارة %02x مضاءة

en: Note %02x off
ar: الإشارة %02x مطفأة

en: Controller %03d
ar: المتحكم %03d

en: MIDI Events
ar: أحداث MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ar: متحكم دخْل جِمب MIDI

en: Windows BMP image
ar: صورة ويندوز BMP

en: Bad colormap
ar: خريطة ألوان سيئة

en: '%s' is not a valid BMP file
ar: %s ليس ملف BMP صالحاً

en: Error reading BMP file header from '%s'
ar: خطأ أثناء قراءة تروسية ملف BMP من '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ar: صيغة ضغط BMP غير صالحة أو غير معروفة.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ar: عمق البتات غير مدعوم أو غير صالح.

en: Unsupported or invalid image width: %d
ar: عرض الصورة غير مدعوم أو غير صالح: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ar: ارتفاع الصورة غير مدعوم أو غير صالح: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
ar: خريطة الألوان انتهت بشكل غير متوقع.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ar: لم يمكن حفظ الصورة المفهرسة مع شفافية في صيغة ملف BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
ar: سيتم تجاهل قناة ألفا.

en: Save as BMP
ar: حفظ كـ BMP

en: _Run-Length Encoded
ar: _طول التشغيل مرمز

en: 24 bits
ar: 24 بت

en: 32 bits
ar: 32 بت

en: Rotated
ar: مدوّر

en: Continuous update
ar: تحديث متتالي

en: Area:
ar: المساحة:

en: Entire Layer
ar: الطبقة كاملة ً

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ar: نمط الرمادي

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ar: المعاملة كهذا

en: Change to this
ar: تغيير إلى هذا

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ar: عتبة الرمادي

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
ar: الراديان

en: Radians/Pi
ar: راديان/باي

en: Rotate Colors
ar: تدوير الألوان

en: Gray Options
ar: خيارات الرمادي

en: Switch to Clockwise
ar: تبديل إلى اتجاه عقارب الساعة

en: Switch to C/Clockwise
ar: تبديل إلى عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Change Order of Arrows
ar: تغيير ترتيب الأسهم

en: Replace a range of colors with another
ar: إبدال مجال ألوان بآخر

en: _Rotate Colors...
ar: تدوير الأل_وان...

en: Rotating the colors
ar: جاري تدوير الألوان

en: ASCII art
ar: فن ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
ar: حفظ كنص

en: _Modify red channel
ar: تعديل قناة الأ_حمر

en: _Modify hue channel
ar: تعديل قناة ال_تدرج

en: Mo_dify green channel
ar: _تعديل قناة الأخضر

en: Mo_dify saturation channel
ar: تعديل قناة الإ_شباع

en: Mod_ify blue channel
ar: تع_ديل قناة الأزرق

en: Mod_ify luminosity channel
ar: تعديل قناة الإ_ضاءة

en: Red _frequency:
ar: ترد_د الأحمر:

en: Hue _frequency:
ar: تردد التدر_ج:

en: Green fr_equency:
ar: تردد الأخ_ضر:

en: Saturation fr_equency:
ar: تردد الإشباع:

en: Blue freq_uency:
ar: تردد الأزر_ق:

en: Luminosity freq_uency:
ar: تردد الإضاءة:

en: Red _phaseshift:
ar: إزاحة _طور الأحمر:

en: Hue _phaseshift:
ar: إزاحة _طور التدرج:

en: Green ph_aseshift:
ar: إزاحة ط_ور الأخضر:

en: Saturation ph_aseshift:
ar: إزاحة طور الإش_باع:

en: Blue pha_seshift:
ar: إ_زاحة طور الأزرق:

en: Luminosity pha_seshift:
ar: إزاحة طو_ر الإضاءة:

en: Alter colors in various psychedelic ways
ar: تبديل الألوان بطرق فسيولوجية متعددة

en: _Alien Map...
ar: خريطة أ_جنبية...

en: Alien Map: Transforming
ar: خريطة أجنبية: تحويل

en: Alien Map
ar: خريطة أجنبية

en: Number of cycles covering full value range
ar: عدد الدورات التي تغطي مجال القيم الكامل

en: Phase angle, range 0-360
ar: زاوية الطور، المجال: 0-360

en: _RGB color model
ar: نموذج لون _RGB

en: _HSL color model
ar: نموذج لون _HSL

en: Align all visible layers of the image
ar: محاذاة كل الطبقات المرئية للصورة

en: There are not enough layers to align.
ar: لا يوجد طبقات كافية لمحاذاتها.

en: Align Visible Layers
ar: محاذاة الطبقات المرئية

en: Fill (left to right)
ar: ملء (من اليسار إلى اليمين)

en: Fill (right to left)
ar: ملء (من اليمين إلى اليسار)

en: Snap to grid
ar: لقطة إلى شبكة

en: _Horizontal style:
ar: المظهر الأ_فقي:

en: Left edge
ar: الحافة اليسرى

en: Right edge
ar: الحافة اليمنى

en: Ho_rizontal base:
ar: الأسا_س الأفقي:

en: Fill (top to bottom)
ar: ملء (من الأعلى إلى الأسفل)

en: Fill (bottom to top)
ar: ملء (من الأسفل إلى الأعلى)

en: _Vertical style:
ar: المظهر ال_عمودي:

en: Top edge
ar: الحافة العليا

en: Bottom edge
ar: الحافة السفلى

en: Ver_tical base:
ar: الأساس العم_ودي:

en: _Grid size:
ar: حجم ال_شبكة:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ar: تجا_هل الطبقة السفلى إن كانت مرئية

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ar: است_خدام الطبقة السفلى (غير المرئية) كأساس

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ar: تعديل الصورة لتصغير الحجم عند حفظها كصورة GIF متحركة

en: Optimize (for _GIF)
ar: تحسين (للـ GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ar: تقليص حجم الملف حيث بالإمكان دمج الطبقات

en: _Optimize (Difference)
ar: استم_ثال (فرق)

en: Remove optimization to make editing easier
ar: إزالة الاستثمال لجعل التحرير أسهل

en: _Unoptimize
ar: إ_زال الاستمثال

en: _Remove Backdrop
ar: إ_زالة الإسقاط الخلفي

en: _Find Backdrop
ar: اي_جاد الإسقاط الخلفي

en: Unoptimizing animation
ar: إلغاء تحسين الصور المتحركة

en: Removing animation background
ar: إزالة خلفية الصور التحركة

en: Finding animation background
ar: إيجاد خلفية الصور المتحركة

en: Optimizing animation
ar: تحسين الصور المتحركة

en: Preview a GIMP layer-based animation
ar: معاينة صور متحركة طبقية الأساس لـ GIMP

en: _Playback...
ar: إعادة التش_غيل...

en: _Step
ar: _خطوة

en: Step to next frame
ar: خطوة نحو المشهد التالي

en: Rewind the animation
ar: إرجاع الصور المتحركة إلى الخلف

en: Faster
ar: أسرع

en: Slower
ar: أبطأ

en: Reset speed
ar: إعادة ضبط السرعة

en: Reset the speed of the animation
ar: إعادة ضبط سرعة التحريكة

en: Detach the animation from the dialog window
ar: فصل الصور المتحركة عن نافذة جدول الحوار

en: Animation Playback:
ar: إعادة تشغيل الصور المتحركة:

en: Tried to display an invalid layer.
ar: محاولة عرض طبقة غير صالحة.

en: Frame %d of %d
ar: المشهد %d من أصل %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ar: إزالة التسنين باستخدام خوارزمية Scale3X لتوجيه الحواف القطبي

en: _Antialias
ar: إزالة الت_سنين

en: Antialiasing...
ar: جاري إزالة التسنين...

en: Add a canvas texture to the image
ar: إضافة نقش شبكة تصميم إلى الصورة

en: _Apply Canvas...
ar: تطبيق شبكة الت_صميم...

en: Applying canvas
ar: جاري تطبيق شبكة التصميم

en: Apply Canvas
ar: تطبيق شبكة التصميم

en: _Top-right
ar: _يمين-علوي

en: Top-_left
ar: يسا_ر-علوي

en: _Bottom-left
ar: ي_سار-سفلي

en: Bottom-_right
ar: يمين-س_فلي

en: _Depth:
ar: ال_عمق:

en: Simulate an image painted on window blinds
ar: محاكاة صورة ملونة على ستائر نافذة

en: _Blinds...
ar: _ستائر...

en: Adding blinds
ar: إضافة ستائر

en: _Transparent
ar: _شفاف

en: _Displacement:
ar: تمو_ضع:

en: _Number of segments:
ar: عد_د القطاعات:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ar: وضع غشاوة على البكسلات المجاورة، ولكن فقط في مناطق التباين المنخفض

en: _Selective Gaussian Blur...
ar: الغشاوة ال_غوسية الانتقائية...

en: Selective Gaussian Blur
ar: الغشاوة الغوسية الانتقائية

en: Cannot operate on indexed color images.
ar: لا يمكن تفيذ العملية على صور مفهرسة الألوان.

en: _Blur radius:
ar: نصف قطر الغشا_وة:

en: _Max. delta:
ar: دلتا القصو_ى:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ar: الأبسط، الطريقة الأكثر استخداماً للغشاوة

en: _Gaussian Blur...
ar: _غشاوة غوسية...

en: Apply a gaussian blur
ar: تطبيق غشاوة غوسية

note: parameter settings
en: Blur Radius
ar: نصف قطر الغشاوة

en: Blur Method
ar: طريقة الغشاوة

en: Simulate movement using directional blur
ar: محاكاة الحركة باستخدام الغشاوة الموجهة

en: _Motion Blur...
ar: _غشاوة الحركة...

en: Motion blurring
ar: غشاوة الحركة

en: Blur Type
ar: نوع الغشاوة

en: Blur Center
ar: مركز الغشاوة

en: Blur _outward
ar: غشاوة نحو الخارج

en: Blur Parameters
ar: وسائط الغشاوة

en: L_ength:
ar: ال_طول:

en: Simple blur, fast but not very strong
ar: غشاوة بسيطة، سريعة ولكن ليست قوية كفاية

en: Blurring
ar: جاري وضع الغشاوة

en: Set foreground to the average color of the image border
ar: تحديد متوسط لون حدود الصورة كلون الأرضية

en: _Border Average...
ar: متوسط ال_حدود

en: Border Average
ar: متوسط الحدود

en: Borderaverage
ar: متوسط الحدود

en: Border Size
ar: حجم الحدود

en: _Thickness:
ar: السما_كة

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ar: عدد الألوان

en: _Bucket size:
ar: ح_جم الباقة:

en: Create an embossing effect using a bump map
ar: إنشاء تأثير مجسم باستخدام خريطة النتوءات

en: _Bump Map...
ar: خريطة النتو_ءات...

en: Bump-mapping
ar: تعيين النتوءات

en: Bump Map
ar: خريطة النتوءات

en: _Bump map:
ar: خريطة النتو_ءات:

en: Spherical
ar: كروي

en: Sinusoidal
ar: جيبي

en: _Map type:
ar: _نوع الخريطة:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ar: التعويض عن الإ_ظلام

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ar: ع_كس خريطة النتوءات

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ar: خريطة نتوءات الت_بليط

en: _Azimuth:
ar: _قوس القبة السماوية:

en: _Elevation:
ar: الارت_فاع:

en: _X offset:
ar: إزاحة _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ar: الإزاحة يمكن ضبطها بسحب صورة المعاينة باستخدام زر الفأرة الأوسط.

en: _Y offset:
ar: إزاحة _Y:

en: _Waterlevel:
ar: مستوى الم_ياه:

en: A_mbient:
ar: الم_حيط:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ar: محاكاة رسوم متحركة بزيادة الحواف

en: Ca_rtoon...
ar: رسوم متحرك_ة

en: _Mask radius:
ar: نصف قطر القنا_ع:

en: _Percent black:
ar: نسبة الأس_ود المئوية:

en: Load KISS Palette
ar: تحميل لوحة KISS

en: Can't create a new image
ar: لا يمكن إنشاء صورة جديدة

en: Unsupported bit depth (%d)!
ar: عمق البتات غير مدعوم (%d)!

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ar: تبديل الألوان من خلال دمج قنوات RGB

en: Channel Mi_xer...
ar: مازج القنوا_ت...

en: O_utput channel:
ar: قناة الخرج:

en: _Green:
ar: أ_خضر:

en: _Blue:
ar: أ_زرق:

en: Load Channel Mixer Settings
ar: تحميل إعدادات دامح القنوات

en: Save Channel Mixer Settings
ar: حفظ إعدادات دامج القنوات

en: Parameters were saved to '%s'
ar: تم حفظ الوسائط في '%s'

en: Create a checkerboard pattern
ar: إنشاء نوذج لوحة شطرنج

en: _Checkerboard...
ar: لوحة ال_شطرنج...

en: Adding checkerboard
ar: إضافة لوحة شطرنج

en: Checkerboard
ar: لوحة الشطرنج

en: _Psychobilly
ar: _روك

en: Keep image's values
ar: الإبقاء على قيم الصورة

en: Keep the first value
ar: الإبقاء على القيمة الأولى

en: Fill with parameter k
ar: الملء بالوسيط k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ar: خطوة k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
ar: خطوة kx^p

en: k(1-x^p) stepped
ar: خطوة (k(1-x^p

en: Delta function
ar: دالة دلتا

en: Delta function stepped
ar: دالة دلتا المتدرجة

en: sin^p-based function
ar: الدالة المرتكزة على sin^p

en: sin^p, stepped
ar: sin^p, خطوة

en: Max (x, -)
ar: أقصى (x, -)

en: Max (x+d, -)
ar: أقصى (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ar: أقصى (x-d, -)

en: Min (x, -)
ar: أدنى (x, -)

en: Min (x+d, -)
ar: أدنى (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ar: أدنى (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ar: أقصى (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ar: أقصى (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ar: أقصى (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ar: أقصى (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ar: أدنى (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ar: أدنى (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ar: أدنى (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ar: أدنى (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ar: استخدم القيمة المتوسطة

en: Use reverse value
ar: استخدم القيمة المعكوسة

en: With random power (0,10)
ar: ذو قوة عشوائية (0،10)

en: With random power (0,1)
ar: مع قوة عشوائية (1،0)

en: With gradient power (0,1)
ar: مع قوة متدرجة (1،0)

en: Multiply rand. value (0,1)
ar: ضرب القيمة العشوائية (1،0)

en: Multiply rand. value (0,2)
ar: ضرب القيمة العشوائية (2،0)

en: Multiply gradient (0,1)
ar: ضرب التدرج (1،0)

en: With p and random (0,1)
ar: مع p وعشوائي (1،0)

en: All black
ar: الكل أسود

en: All gray
ar: الكل رمادي

en: All white
ar: الكل أبيض

en: The first row of the image
ar: الصف الأول من الصورة

en: Continuous gradient
ar: التدرج المتتابع

en: Continuous grad. w/o gap
ar: التدرج المتتابع. ابتعادات w/o

en: Random, ch. independent
ar: عشوائي، مستقل القناة

en: Random shared
ar: عشوائي متشارك

en: Randoms from seed
ar: عشوائي من البذرة

en: Randoms from seed (shared)
ar: عشوائية من البذرة (متشاركة)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ar: إنشاء نماذج تشبيك مقرونة التخطيط مجردة

en: CML _Explorer...
ar: مستكشف _CML...

en: CML Explorer: evoluting
ar: مستكشف CML: تطوير

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ar: مستكشف التشبيك المقرون التخطيط

en: New Seed
ar: بذرة جديدة

en: Fix Seed
ar: تثبيت البذرة

en: Random Seed
ar: بذرة عشوائية

en: _Hue
ar: التدر_ج

en: Sat_uration
ar: الإ_شباع

en: _Value
ar: ال_قيمة

en: Channel Independent Parameters
ar: وسائط القناة المستقلة

en: Initial value:
ar: القيمة الأولية:

en: Zoom scale:
ar: مقياس التحجيم:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ar: بذرة عشوائية (فقط لأنماط "من بذرة")

en: Seed:
ar: البذرة:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ar: التحويل إلى "من البذرة" باستخدام البذرة الأخيرة

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ar: زر "تثبيت البذرة" هو اسم مستعار لي.
    البذرة نفسها تنتج الصورة نفسها، إذا (1) كان عرض الصورتين متماثلاً (هذا هو سبب اختلاف معاينة الصورة عن الصورة المرسومة)، و (2) كانت كل معدلات التحول تساوي صفراً.

en: O_thers
ar: أ_خرى

en: Copy Settings
ar: نسخ الإعدادات

en: Source channel:
ar: القناة المصدر:

en: Destination channel:
ar: القناة الهدف:

en: Copy Parameters
ar: نسخ الوسائط

en: Selective Load Settings
ar: تحميل الإعدادات اختيارياً

en: Source channel in file:
ar: القناة المصدر في الملف:

en: _Misc Ops.
ar: خيارا_ت متفرقة

en: Function type:
ar: نوع الدالة:

en: Composition:
ar: التكوين

en: Misc arrange:
ar: ترتيب متفرق:

en: Use cyclic range
ar: استخدم المجال الدائري

en: Mod. rate:
ar: نسبة الدوران:

en: Env. sensitivity:
ar: حساسيّة البيئة:

en: Diffusion dist.:
ar: توزع الانتشار:

en: # of subranges:
ar: # من المجالات الفرعية:

en: P(ower factor):
ar: معامل القوة (P):

en: Parameter k:
ar: الوسيط k:

en: Range low:
ar: أدنى المجال:

en: Range high:
ar: أعلى المجال:

en: Plot a Graph of the Settings
ar: رسم مخطط عن الإعدادات

en: Ch. sensitivity:
ar: حساسيّة القناة

en: Mutation rate:
ar: نسبة التبديل:

en: Mutation dist.:
ar: توزع التحول:

en: Graph of the Current Settings
ar: مخطط الإعدادات الحالية

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ar: تحذير: المصدر والهدف هما عبارة عن نفس القناة.

en: Save CML Explorer Parameters
ar: حفظ وسائط مستكشف CML

en: Load CML Explorer Parameters
ar: تحميل وسائط مستكشف CML

en: Error: it's not CML parameter file.
ar: خطأ. هذا ليس ملف وسيط CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ar: تحذير: '%s' هي صيغة ملف قديمة.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ar: تحذير: '%s' هو ملف وسيط لنسخة أحدث من مستكشف CML.

en: Error: failed to load parameters
ar: خطأ: فشل تحميل الوسائط

en: Analyze the set of colors in the image
ar: تحليل مجموعة الألوان في الصورة

en: Colorcube A_nalysis...
ar: تح_ليل مكعب الألوان...

en: Colorcube Analysis
ar: تحليل مكعب الألوان

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ar: أبعاد الصورة: %d × %d

en: No colors
ar: لا ألوان

en: Only one unique color
ar: لون وحيد فقط

en: Number of unique colors: %d
ar: عدد الألوان الفريدة: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ar: توسيع إشباع اللون لتغطية المجال الأقصى الممكن

en: _Color Enhance
ar: زيادة الأل_وان

en: Color Enhance
ar: زيادة الألوان

en: Swap one color with another
ar: إبدال لون بآخر

en: _Color Exchange...
ar: تبادل الألوا_ن...

en: Color Exchange
ar: تبادل الألوان

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ar: انقر بالزر الأوسط داخل المعاينة لاقتباس "من اللون"

en: To Color
ar: إلى لون

en: From Color
ar: من لون

en: Color Exchange: To Color
ar: تبادل الألوان: إلى لون

en: Color Exchange: From Color
ar: تبادل الألوان: من لون

en: R_ed threshold:
ar: عتبة الأح_مر:

en: G_reen threshold:
ar: عتبة الأ_خضر:

en: B_lue threshold:
ar: عتبة الأ_زرق

en: Lock _thresholds
ar: قفل ال_عتبات

en: Convert a specified color to transparency
ar: تحويل لون معين إلى شفاف

en: Color to _Alpha...
ar: لون إلى أل_فا...

en: Removing color
ar: إزالة اللون

en: Color to Alpha
ar: لون إلى ألفا

en: Color to Alpha Color Picker
ar: مقتبس ألوان لون إلى ألفا

en: to alpha
ar: إلى ألفا

en: Replace all colors with shades of a specified color
ar: إبدال جميع الألوان بظلال لون معين

en: Colorif_y...
ar: تلو_ين...

en: Colorifying
ar: تلوين

en: Colorify
ar: تلوين

en: Custom color:
ar: لون مخصص:

en: Colorify Custom Color
ar: التلوين بلون مخصص

en: Rearrange the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: R_earrange Colormap...
ar: إعادة ترتيب خري_طة الألوان...

en: Swap two colors in the colormap
ar: تبديل لونين في خريطة الألوان

en: _Swap Colors
ar: إبدال الأل_وان

en: Invalid remap array was passed to remap function
ar: تم تمرير مصفوفة غير صالحة التعيين إلى دالة إعادة التعيين

en: Rearranging the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: Sort on Hue
ar: ترتيب حسب التدرج

en: Sort on Saturation
ar: ترتيب حسب الإشباع

en: Sort on Value
ar: ترتيب حسب القيمة

en: Reverse Order
ar: عكس الترتيب

en: Reset Order
ar: إعادة ضبط الترتيب

en: Rearrange Colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ar: سحب وإفلات الألوان لإعادة ترتيب خريطة الألوان. الأرقام الظاهرة هي المؤشرات الأصلية. انقر بز الفأرة الأيمن لإظهار قائمة بخيارات مرتبة.

en: _Alpha:
ar: ألف_ا:

en: _Cyan:
ar: أزر_ق:

en: _Magenta:
ar: أرجوا_ني:

en: _Yellow:
ar: أ_صفر:

en: _Luma y470:
ar: إ_ضاءة y470:

en: _Blueness cb470:
ar: _زرقة cb470:

en: _Redness cr470:
ar: _حمرة cr470:

en: _Luma y709:
ar: إ_ضاءة y709:

en: _Blueness cb709:
ar: _زرقة cb709:

en: _Redness cr709:
ar: _حمرة cr709:

en: _Luma y470f:
ar: إ_ضاءة y470f:

en: _Blueness cb470f:
ar: _زرقة cb470f:

en: _Redness cr470f:
ar: _حمرة cr470f:

en: _Luma y709f:
ar: إ_ضاءة y709f:

en: _Blueness cb709f:
ar: _زرقة cb709f:

en: _Redness cr709f:
ar: _حمرة cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ar: إنشاء صورة باستخدام صور رمادية متعددة كقنوات ألوان

en: C_ompose...
ar: _تشكيل...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ar: إعادة تشكيل صورة تم تجزئتها مسبقاً

en: R_ecompose
ar: إ_عادة تشكيل

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ar: يمكنك تشغيل 'إعادة تشكيل' فقط إن كانت الصورة النشطة منتجة أصلاً من قبل الأمر 'تجزئة'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ar: خطأ طفيلية مسح 'decompose-data': يوجد طبقات كثيرة

en: Could not get layers for image %d
ar: لم يمكن الحصول على طبقات الصورة %d

en: Composing
ar: جاري التشكيل

en: At least one image is needed to compose
ar: يُحتاج إلى صورة واحدة على الأقل ليتم التشكيل

en: Specified layer %d not found
ar: لم يتم إيجاد الطبقة المحددة %d

en: Drawables have different size
ar: الصور القابلة للرسم تملك أحجاماً مختلفة

en: Images have different size
ar: الصور تملك أحجاماً مختلفة

en: Error in getting layer IDs
ar: خطأ أثناء الحصول على معرفات الطبقات

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ar: الصورة ليست صورة رمادية (بت/بكسل = %d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ar: لم يمكن إعادة التشكيل، لم يتم إيجاد الطبقة المصدر

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ar: تكوين القنوات

en: Color _model:
ar: نموذج ال_لون:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ar: استعراضات القناة

en: Mask value
ar: قيمة القناع

en: gzip archive
ar: أرشيف gzip

en: bzip archive
ar: أرشيف bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ar: امتداد الملف غير حساس، جاري الحفظ كـ XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ar: امتداد الملف غير حساس، جاري محاولة التحميل باستخدام file magic.

en: Stretch brightness values to cover the full range
ar: مط قيم اللمعان لتغطي كامل المجال

en: _Normalize
ar: _ضبط

en: Normalizing
ar: ضبط

en: Enhance contrast using the Retinex method
ar: زيادة التباين باستخدام طريقة الشبكية

en: Retine_x...
ar: الشب_كية العينية...

en: Retinex
ar: الشبكية

en: Retinex Image Enhancement
ar: تحسين صورة الشبكية العينية

en: _Level:
ar: ال_مستوى:

en: Scale _division:
ar: مقياس ال_قسمة:

en: Retinex: filtering
ar: الشبكية العينية: جاري التصفية

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ar: مط تباين الصورة لتغطية المجال الأقصى المتاح

en: Stretch _HSV
ar: مط _HSV

en: Auto-Stretching HSV
ar: مط تلقائي لـ HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ar: autostretch_hsv: cmap قيمته فارغة! جاري الخروج...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ar: مط التباين لتغطية المجال الأقصى الممكن

en: _Stretch Contrast
ar: تبا_ين المط

en: Auto-stretching contrast
ar: تباين المط التلقائي

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ar: c_astretch: cmap قيمته فارغة! جاري الخروج...

en: Gr_ey
ar: _رمادي

en: Re_d
ar: أ_حمر

en: _Green
ar: أخض_ر

en: _Blue
ar: أ_زرق

en: _Alpha
ar: ألف_ا

en: E_xtend
ar: ت_وسيع

en: Cro_p
ar: اقت_طاع

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ar: تطبيق مصفوفة 5×5 متعددة الأبعاد عمومية

en: _Convolution Matrix...
ar: مصفوفة متعدد_ة الأبعاد...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ar: تعدد الأبعاد لا يعمل على طبقات أصغر من 3×3 بكسل.

en: Applying convolution
ar: تطبيق التجديل

en: Convolution Matrix
ar: مصفوفة متعددة الأبعاد

en: D_ivisor:
ar: ال_قاسم:

en: O_ffset:
ar: الإ_زاحة:

en: N_ormalise
ar: ضب_ط

en: A_lpha-weighting
ar: ميزان-ألفا

en: Remove empty borders from the image
ar: إزالة الحدود الفارغة من الصورة

en: Autocrop Imag_e
ar: اقتطاع تلقائي للصورة

en: Remove empty borders from the layer
ar: إزالة الحدود الفارغة من الطبقة

en: Autocrop Lay_er
ar: اقتطاع تلقائي للطبق_ة

en: Cropping
ar: اقتطاع

en: Autocrop unused space from edges and middle
ar: الاقتطاع التلقائي يحذف الفراغات من الأطراف والوسط

en: _Zealous Crop
ar: الا_قتطاع الحماسي

en: Zealous cropping
ar: جاري الاقتطاع الحماسي

en: Nothing to crop.
ar: ﻻ شيء للاقتطاع.

en: Save as C-Source
ar: حفظ كـشيفرة C

en: _Prefixed name:
ar: اسم المثبت مسبقاً:

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  168 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
ar: ال_تعليق:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ar: حف_ظ التعليق إلى ملف

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ar: _استخدم أنواع (*GLib (guint8

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
ar: استخدام الماكرو عوضاً عن التركيبة

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ar: استخدم ترميز-طول-التشغيل _1 بايت

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ar: حف_ظ قناة ألفا (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ar: تحويل الصورة إلى بقع مربعات مدورة عشوائية

en: _Cubism...
ar: ت_كعيب...

en: Cubism
ar: تكعيب

en: _Tile size:
ar: حجم البلا_طة:

en: T_ile saturation:
ar: إشباع البلاط_ة:

en: _Use background color
ar: استخد_م لون الخلفية

en: Cubistic transformation
ar: تحويل تكعيبي

en: Bend the image using two control curves
ar: ثني الصورة باستخدام انحناءي تحكم

en: _Curve Bend...
ar: ا_نعطاف المنحنيات...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ar: يمكن تنفيذه على الطبقات فقط (ولكن كان يُستخدم على القناة أو القناع).

en: Cannot operate on layers with masks.
ar: لا يمكن تنفيذه على الطبقات ذات الأقنعة.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
ar: لا يمكن تنفيذه على التحديدات الفارغة.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ar: انعطاف المنحنيات

note: The preview button
en: _Preview Once
ar: معاينة م_رة واحدة

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ar: معاينة ت_لقائية

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ar: د_وران:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ar: صق_ل

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ar: العمل على نس_خة

note: The curves graph
en: Modify Curves
ar: تعديل الانحناءات

en: Curve for Border
ar: انحناء الحدود

en: _Upper
ar: _علوي

en: _Lower
ar: _سفلي

en: Curve Type
ar: نوع المنحنى

en: Smoot_h
ar: م_صقول

en: Copy the active curve to the other border
ar: نسخ الانحناء النشط إلى الحدود الأخرى

en: Mirror the active curve to the other border
ar: عكس الانحناء النشط إلى الحدود الأخرى

note: The Swap button
en: S_wap
ar: ت_بديل

en: Swap the two curves
ar: تبديل المنحنيين

en: Reset the active curve
ar: إعادة ضبط المنحنى النشط

en: Load the curves from a file
ar: تحميل المنحنيات من ملف

en: Save the curves to a file
ar: حفظ المنحنيات إلى ملف

en: Load Curve Points from File
ar: تحميل نقاط المنحنى من ملف

en: Save Curve Points to File
ar: حفظ نقاط المنحنى من ملف

en: hue
ar: تدرج

en: saturation
ar: إشباع

en: value
ar: قيمة

en: hue_l
ar: تدرج_l

en: saturation_l
ar: إشباع_l

en: lightness
ar: سطوع

en: Hue (HSL)
ar: تدرج (HSL)

en: Saturation (HSL)
ar: الإشباع (HSL)

en: cyan-k
ar: أزرق-k

en: magenta-k
ar: أرجواني-k

en: yellow-k
ar: أصفر-k

en: Cyan_K
ar: الأزرق-k

en: Magenta_K
ar: الأرجواني-k

en: Yellow_K
ar: الأصفر-k

en: luma-y470
ar: إضاءة-y470

en: blueness-cb470
ar: زرقة-cb470

en: redness-cr470
ar: حمرة-cr470

en: luma-y709
ar: إضاءة-y709

en: blueness-cb709
ar: زرقة-cb709

en: redness-cr709
ar: حمرة-cr709

en: luma-y470f
ar: إضاءة-y470f

en: blueness-cb470f
ar: زرقة-cb470f

en: redness-cr470f
ar: حمرة-cr470f

en: luma-y709f
ar: إضاءة-y709f

en: blueness-cb709f
ar: زرقة-cb709f

en: redness-cr709f
ar: حمرة-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
ar: تجزئة صورة إلى مكونات مساحات ألوان متفرقة

en: _Decompose...
ar: تجز_ئة...

en: Decomposing
ar: جاري التجزئة

en: Decompose
ar: تجزئة

en: Extract Channels
ar: استخراج القنوات

en: _Decompose to layers
ar: _تقسيم إلى طبقات

en: _Foreground as registration color
ar: لون الواجهة الأمامية كلون التسجيل

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ar: البكسلات في لون الأرضية ستظهر سوداء في كل خرج صورة. يمكن أن يُستخدم هذا كعلامات اقتطاع يجب أن تظهر على جميع القنوات.

en: Fix images where every other row is missing
ar: إصلاح الصور حيث كل صف آخر مفقود

en: _Deinterlace...
ar: حل الت_شبيك الداخلي

en: Keep o_dd fields
ar: الإبقاء على الملفات ال_فردية

en: Keep _even fields
ar: الإبقاء على الملفات ال_زوجية

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ar: دمج صورتين باستخدام خرائط العمق (دارئات z)

en: _Depth Merge...
ar: مزج ال_عمق...

en: Depth-merging
ar: جاري مزج العمق

en: Depth Merge
ar: مزج العمق

en: Source 1:
ar: المصدر 1:

en: Depth map:
ar: خريطة العمق:

en: Source 2:
ar: المصدر 2:

en: O_verlap:
ar: ت_راكب:

en: Sc_ale 1:
ar: الم_قياس 1:

en: Sca_le 2:
ar: المقيا_س 2:

en: Desktop Link
ar: وصلة سطح المكتب

en: Error loading desktop file '%s': %s
ar: فشل في تحميل ملف سطح المكتب '%s': %s

en: Remove speckle noise from the image
ar: إزالة الضجيج المبرقش من الصورة

en: Des_peckle...
ar: إزالة ال_برقشة...

en: Despeckle
ar: إزالة البرقشة

en: Median
ar: متوسط

en: _Adaptive
ar: تك_يفي

en: R_ecursive
ar: م_عاودة

en: _Radius:
ar: ن_صف القطر:

en: _Black level:
ar: مستو_ى الأسود:

en: _White level:
ar: مستوى الأبي_ض:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ar: إزالة الخربشات المحززة العمودية من الصورة

en: Des_tripe...
ar: إزالة التح_زيز...

en: Destriping
ar: جاري إزالة التحززات

en: Destripe
ar: إزالة التحززات

en: Create _histogram
ar: إنشاء رسم بيا_ني

en: DICOM image
ar: صورة DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
ar: '%s' ليس ملف DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ar: لا يمكن حفظ الصور مع قنوات ألفا.

en: Cannot operate on unknown image types.
ar: لا يمكن التطبيق على أنواع صور غير معروفة.

en: Generate diffraction patterns
ar: توليد نماذج مقلمة ضوئياً

en: _Diffraction Patterns...
ar: نماذج مق_لمة...

en: Creating diffraction pattern
ar: إنشاء نموذج مقلم

en: Diffraction Patterns
ar: نماذج مقلمة

en: _Preview!
ar: _معاينة!

en: Frequencies
ar: الترددات

en: Contours
ar: الإطارات

en: Sharp Edges
ar: حواف حادة

en: Sc_attering:
ar: ت_شتيت:

en: Po_larization:
ar: ق_طبية:

en: _X displacement
ar: تموضع _X

en: _Pinch
ar: _قرصة

en: _Y displacement
ar: تموضع _Y

en: _Whirl
ar: _دوامة

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ar: وضع البكسلات حسب ما هو محد في الخرائط الموضعية

en: _Displace...
ar: نق_ل...

en: Displacing
ar: جاري النقل

en: Displace
ar: نقل

note: X options
en: _X displacement:
ar: تموضع _X

note: Y Options
en: _Y displacement:
ar: تموضع _Y

en: Displacement Mode
ar: نمط التموضع

en: _Cartesian
ar: دي_كارتي

en: _Polar
ar: ق_طبي

en: _Smear
ar: بق_عي

en: _Black
ar: أس_ود

en: Edge detection with control of edge thickness
ar: اكتشاف الحواف مع تحكم بسماكة الحافة

en: _Difference of Gaussians...
ar: ف_رق الغوسيات...

en: DoG Edge Detect
ar: اكتشاف حواف DoG

en: Smoothing Parameters
ar: وسائط الصقل

en: _Radius 1:
ar: _نصف القطر 1:

en: R_adius 2:
ar: ن_صف القطر 2:

en: High-resolution edge detection
ar: اكتشاف الحواف عالي الدقة

en: _Laplace
ar: _لابلاس

en: Laplace
ar: لابلاس

en: Cleanup
ar: تنظيف

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ar: محاكاة حدود توهج ضوء نيون

en: _Neon...
ar: _نيون...

en: Neon Detection
ar: استكشاف النيون

en: _Amount:
ar: م_قدار:

en: Specialized direction-dependent edge detection
ar: اكتشاف الحافة مستقلة الاتجاه المخصصة

en: _Sobel...
ar: _سوبل...

en: Sobel Edge Detection
ar: اكتشاف حواف سوبل

en: Sobel _horizontally
ar: سوبل أ_فقي

en: Sobel _vertically
ar: سوبل رأ_سي

en: _Keep sign of result (one direction only)
ar: إ_بقاء إشارة من النتيجة (اتجاه واحد فقط)

en: Sobel edge detecting
ar: جاري اكتشاف حواف سوبل

en: Several simple methods for detecting edges
ar: طرق بسيطة متعددة لاكتشاف الحواف

en: _Edge...
ar: ال_حافة

en: Edge detection
ar: اكتشاف حافة

en: Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة

en: Sobel
ar: سوبل

en: Prewitt compass
ar: فرجار بريويت

en: Roberts
ar: روبرتس

en: Differential
ar: حساب التفاضل

en: _Algorithm:
ar: ال_خوارزمية:

en: A_mount:
ar: ال_مقدار:

en: Simulate an image created by embossing
ar: محاكاة صورة منشأة من خلال التجسيم

en: _Emboss...
ar: ت_جسيم...

en: _Bumpmap
ar: خريطة النتوءات

en: _Emboss
ar: تجسيم

en: E_levation:
ar: الارتفا_ع:

en: Simulate an antique engraving
ar: محاكاة نقش أثري

en: En_grave...
ar: نق_ش...

en: Engraving
ar: جاري النقش

en: Engrave
ar: نقش

en: _Limit line width
ar: عرض خط الح_دود

en: Combine several images on a film strip
ar: دمج عدة صور على شريط متحرك

en: _Filmstrip...
ar: شريط متحر_ك...

en: Composing images
ar: تشكيل الصور

en: Available images:
ar: الصور المتاحة:

en: On film:
ar: على شرط مصور:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ar: شريط متحرك

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ar: ملاءمة الارتفاع لل_صور

note: Film color
en: Select Film Color
ar: اختر لون الشريط المصور

en: Start _index:
ar: ف_هرس البداية:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ar: اختر لون الأرقام

en: At _bottom
ar: في الأ_سفل

en: At _top
ar: في الأ_على

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ar: اختيار الصورة

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ar: كل القيم هي كسور لارتفاع الشريط

en: Ad_vanced
ar: م_تقدم

en: Image _height:
ar: ارتفاع الصور_ة

en: Image spac_ing:
ar: تباعد الصو_رة

en: _Hole offset:
ar: إزالة ال_ثقوب:

en: Ho_le width:
ar: عر_ض الثقوب:

en: Hol_e height:
ar: ارتفاع الثقو_ب:

en: Hole sp_acing:
ar: ات_ساع الثقب:

en: _Number height:
ar: ارتفاع الأرقا_م:

en: Darker:
ar: أغمق:

en: Lighter:
ar: أفتح:

en: More Sat:
ar: إشباع أك_ثر:

en: Less Sat:
ar: إ_شباع أقل:

en: Interactively modify the image colors
ar: تعديل ألوان الصورة تفاعلياً

en: _Filter Pack...
ar: حزمة التصف_ية...

en: FP can only be used on RGB images.
ar: يمكن استخدام FP على صور RGB فقط.

en: FP can only be run interactively.
ar: يمكن تشغيل FP تقاعلياً فقط.

en: Applying filter pack
ar: تطبيق حزمة التصفية

en: Original:
ar: الأصلي:

en: Hue Variations
ar: تغيرات التدرج

en: Roughness
ar: الخشونة

en: Affected Range
ar: المجال المتأثر

en: Sha_dows
ar: الظلال

en: _Midtones
ar: الت_بريد المتوسط

en: H_ighlights
ar: التحديدات ال_ضوئية

en: _Saturation
ar: الإ_شباع

en: A_dvanced
ar: م_تقدم

en: Value Variations
ar: تغيرات القيمة

en: Saturation Variations
ar: تغيرات الإشباع

en: Select Pixels By
ar: اختيار البكسلات وفق

en: H_ue
ar: التد_رج

en: Satu_ration
ar: الإ_شباع

en: V_alue
ar: الق_يمة

en: _Entire image
ar: _كامل الصورة

en: Se_lection only
ar: التحديد فقط

en: Selec_tion in context
ar: التحديد في المحتو_ى

en: Filter Pack Simulation
ar: محاكاة حزمة التصفية

en: Midtones:
ar: التبريد المتوسط:

en: Advanced Filter Pack Options
ar: خيارات حزمة التصفية المتقدمة

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ar: حجم المعاينة

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ar: تحويل الصورة باستخدام كسوريات ماندلبروت

en: _Fractal Trace...
ar: رسم ال_جزيئية...

en: Fractal Trace
ar: رسم الجزيئية

note: Settings
en: Outside Type
ar: النوع الخارجي

en: Mandelbrot Parameters
ar: وسائط ماندلبروت

en: GIMP brush
ar: فرشاة GIMP

en: Unsupported brush format
ar: صيغة الفرشاة غير مدعومة

en: Error in GIMP brush file '%s'
ar: خطأ في ملف فرشاة '%s' في GIMP

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ar: فراشي GIMP إما رمادية التدرج أو RGBA

en: Save as Brush
ar: حفظ كفرشاة

en: A big hello from the GIMP team!
ar: تحية كبيرة من فريق GIMP!

en: Gee Zoom
ar: تحجيم جي

en: Thank You for Choosing GIMP
ar: شكراً لك لاختيارك GIMP

en: An obsolete creation by %s
ar: إنشاء متأخر من قبل %s

en: Gee Slime
ar: جي سليم

en: A less obsolete creation by %s
ar: إنشاء أقل تأخراً من قبل %s

en: GIF image
ar: صورة GIF

en: This is not a GIF file
ar: هذا ليس ملف GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ar: بكسلات غير مربعة. الصورة قد تبدو مسحوقة.

en: Background (%d%s)
ar: الخلفية (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ar: الافتتاح '%s' (المشهد %d)

en: Frame %d
ar: المشهد %d

en: Frame %d (%d%s)
ar: المشهد %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ar: GIF: نوع مكون GIF غير الموثق %d لم يمكن معالجته. قد لا يمكن تشغيل أو إعادة حفظ الصور المتحركة بشكل تام.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ar: لا يمكن تقليص الألوان أكثر ببساطة. جاري الحفظ كمعتم.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ar: لا يمكن حفظ '%s'. تنسيق ملف الجي.آي.إف  لا يدعم الصور أكثر من %d بكسل عرض أو طول.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ar: صيغة GIF تدعم فقط التعليقات ذات الترميز 7-بت. لم يتم حفظ أي ترميز.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ar: لم يمكن حفظ ملفات ألوان RGB. قم بالتحويل إلى ألوان مفهرسة أو تدرج رمادي أولاً.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ar: تم وضع التأخير لتفادي امتصاص الصور المتحركة لقدرة المعالج بشكل شرير.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ar: الصورة التي تحاول حفظها كـ GIF تحوي طبقات تمتد أكثر من الحدود الحالية للصورة.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ar: صيغة GIF لا تسمح بذلك. عليك أن تختار اقتطاع كل الطبقات إلى حدود الصورة، أو إلغاء هذا الحفظ.

en: Save as GIF
ar: حفظ كـ GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ar: خيارات GIF

en: I_nterlace
ar: ت_شبيك داخلي

en: _GIF comment:
ar: تعليق _GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ar: خيارات GIF المتحركة

en: _Loop forever
ar: تكرار لا نهائي

en: _Delay between frames where unspecified:
ar: قيمة التأ_خير بين المشاهد حيث يكون غير محدد:

en: _Frame disposal where unspecified:
ar: موضع المشهد حيث لا يتم تحديد ذلك:

en: I don't care
ar: لا أهتم

en: Cumulative layers (combine)
ar: الطبقات المتراكمة (دمج)

en: One frame per layer (replace)
ar: مشهد واحد في الطبقة (استبدال)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
ar: ا_ستخدم التأخير المحدد أعلاه لجميع المشاهد

en: U_se disposal entered above for all frames
ar: اس_تخدم الموضع المحدد أعلاه لجميع المشاهد

en: Error writing output file.
ar: فشل في كتابة ملف الخرج.

en: The default comment is limited to %d characters.
ar: التعليق الافتراضي محدود بـ %d حرفاً.

en: GIMP brush (animated)
ar: فرشاة GIMP (متحركة)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ar: الطبقة %s لا تملك قناة ألفا، تم تجاوزها

en: Error in GIMP brush pipe file.
ar: خطأ في GIMP في ملف أنبوب الفرشاة.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ar: ملف فرشاة GIMP يبدو فاسداً.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ar: لم يمكن تحميل فرشاة واحدة في الأنبوب، تم الاستسلام.

en: Save as Brush Pipe
ar: حفظ كأنبوب فرشاة

en: Spacing (percent):
ar: تباعد (%):

en: Cell size:
ar: حجم الخلية:

en: Number of cells:
ar: عدد الخلايا:

en:  Rows of
ar: أسطر من

en:  Columns on each layer
ar: الأعمدة في كل طبقة

en:  (Width Mismatch!)
ar: (تطابق خاطئ في العرض!)

en:  (Height Mismatch!)
ar: (تطابق خاطئ في الارتفاع!)

en: Display as:
ar: عرض كـ:

en: Dimension:
ar: البعد:

en: Ranks:
ar: المراتب:

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ar: إعادة تلوين الصورة باستخدام الألوان من التدرج النشط

en: _Gradient Map
ar: خريطة الت_درج

en: Recolor the image using colors from the active palette
ar: إعادة تلوين الصورة باستخدام الألوان من لوحة الألوان

en: _Palette Map
ar: خريطة _لوحة الألوان

en: Gradient Map
ar: خريطة التدرج

en: Palette Map
ar: خريطة لوحة الألوان

en: Draw a grid on the image
ar: ارسم شبكة على الصورة

en: _Grid...
ar: _شبكة...

en: Drawing grid
ar: جاري رسم الشبكة

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ar: اللون الأفقي

en: Vertical Color
ar: اللون العمودي

en: Intersection Color
ar: لون الالتقاء

en: Slice the image into subimages using guides
ar: تقسيم الصورة إلى صور مجزأة باستخدام الأدلة

en: _Guillotine
ar: مقص_لة

en: Guillotine
ar: مقصلة

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ar: إيجاد وإصلاح البكسلات التي قد تكون لماعة بشكل غير آمن

en: _Hot...
ar: ساخ_ن...

en: Hot
ar: ساخن

en: Create _new layer
ar: إنشاء _طبقة جديدة

en: Reduce _Luminance
ar: تقليص الإضا_ءة

en: Reduce _Saturation
ar: تقليص الإ_شباع

en: _Blacken
ar: تسويد

en: HTML table
ar: جدول HTML

en: Save as HTML table
ar: حفظ كجدول HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ar: أنت على وشك إنشاء ملف HTML ضخم
    مما سيؤدي على الأرجح إلى انهيار متصفحك.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ar: خيارات صفحة HTML

en: _Generate full HTML document
ar: توليد مستند HTML كامل

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ar: إذا تم التأشير عليه، سيعطي GTM مستند HTML مليئاً بوسوم <HTML> و <BODY> وغيرها بدلاً من جدول html فقط.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ar: خيارات إنشاء الجداول

en: _Use cellspan
ar: استخدم توسيع الخلايا

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ar: إذا تم التأشير عليه، سيستبدل GTM أية أقسام مستطيلة من الكتلات المتشابهة الألوان بخلية واحدة كبيرة ذات قيم ROWSPAN و COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ar: _ضغط وسوم TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ar: التأشير على هذا الوسم سيدفع GTM إلى عدم ترك أي مساحات بيضاء بين وسوم TD ومحتويات الخلية. هذا ضروري فقط للتحكم الموضعي بمستوى البكسلات.

en: C_aption
ar: ال_عنوان

en: Check if you would like to have the table captioned.
ar: ضع التأشير إن كنت تريد عنونة الجدول.

en: The text for the table caption.
ar: نص عنوان الجدول.

en: C_ell content:
ar: محتوى الخلية:

en: The text to go into each cell.
ar: النص الذي يوضع في كل خلية.

note: HTML Table Options
en: Table Options
ar: خيارات الجدول

en: The number of pixels in the table border.
ar: عدد البكسلات في حدود الجدول.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ar: عرض كل خلية في الجدول. يمكن أن يكون رقماً أو نسبة مئوية.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ar: ارتفاع كل خلية في الجدول. يمكن أن يكون رقماً أو نسبة مئوية.

en: Cell-_padding:
ar: توسيد ال_خلايا:

en: The amount of cellpadding.
ar: مقدار التوسيد.

en: Cell-_spacing:
ar: تبا_عد الخلايا:

en: The amount of cellspacing.
ar: مقدار التباعد.

en: Superimpose many altered copies of the image
ar: تركيب عدة صورة معدلة من الصورة

en: _Illusion...
ar: و_هم...

en: Illusion
ar: وهم

en: _Divisions:
ar: التقس_يمات:

en: Mode _1
ar: النمط _1

en: Mode _2
ar: النمط _2

en: Use mouse control to warp image areas
ar: استخدم تحكم الفأرة لفتل مساحات الصورة

en: _IWarp...
ar: _فتل...

en: Warping
ar: جاري الفتل

en: Warping Frame %d
ar: المشهد المفتول %d

en: Ping pong
ar: بينغ بونغ

en: A_nimate
ar: تحر_يك

en: Number of _frames:
ar: عدد ال_مشاهد:

en: R_everse
ar: عك_س

en: _Ping pong
ar: بين_غ بونغ

en: _Animate
ar: تحري_ك

en: Deform Mode
ar: نمط التشويه

en: _Grow
ar: نم_و

en: S_wirl CCW
ar: دوا_مة CCW

en: S_hrink
ar: تض_ييق

en: Sw_irl CW
ar: دوامة C_W

en: _Deform radius:
ar: نصف قطر الت_شويه

en: D_eform amount:
ar: مقدار التشو_ه:

en: _Bilinear
ar: خطي _ثنائي

en: Adaptive s_upersample
ar: أنموذج سوب_ر تكيفي

en: Ma_x depth:
ar: الع_مق الأقصى:

en: Thresho_ld:
ar: الع_تبة:

en: IWarp
ar: فتل

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ar: انقر أو اسحب في المعاينة لتحديد التشويهات وتطبيقها على الصورة

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ar: إضافة نموذج قطع لغز إلى الصورة

en: _Jigsaw...
ar: تقطيع إلى ألغا_ز...

en: Assembling jigsaw
ar: تجميع قطع اللغز

en: Number of Tiles
ar: عدد البلاطات

en: Number of pieces going across
ar: عدد القطع التي ستعبر

en: Number of pieces going down
ar: عدد القطع التي ستهبط

en: Bevel Edges
ar: الحواف المنحرفة

en: _Bevel width:
ar: عر_ض الانحراف:

en: Degree of slope of each piece's edge
ar: درجة انحدار حافة كل قطعة

en: H_ighlight:
ar: ال_تحديد اللوني:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ar: مقدار التحديد اللوني على حواف كل قطعة

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ar: مظهر قطع اللغز

en: _Square
ar: مر_بع

en: C_urved
ar: م_نحني

en: Each piece has straight sides
ar: كل قطعة لها جوانب مستقيمة

en: Each piece has curved sides
ar: كل قطعة لها جوانب منحنية

en: Set a color profile on the image
ar: عين مواصفات اللون على الصورة

en: Apply a color profile on the image
ar: تطبيق مواصفات اللون على الصورة

en: _Convert to Color Profile...
ar: _تحويل إلى مواصفات اللون...

en: Image Color Profile Information
ar: معلومات مواصفات لون الصورة

en: Color Profile Information
ar: معلومات ملف الألوان

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ar: ملف الألوان '%s' ليس لمساحات ألوان RGB.

en: Default RGB working space
ar: مساحة عمل RGB الافتراضية

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ar: البيانات المرتبطة كـ 'ملف-icc' لا يبدو كملف ألوان ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ar: '%s' لا يبدو كملف ألوان ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ar: جاري التحويل من '%s' إلى '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ar: الصورة '%s' تملك ملف ألوان مطمور:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ar: تحويل الصورة إلى مساحة عمل (RGB (%s ؟

en: Convert to RGB working space?
ar: التحويل إلى مساحة عمل RGB ؟

en: _Keep
ar: إبقا_ء

en: _Don't ask me again
ar: لا ت_سألني مجدداً

en: Select destination profile
ar: انتق هدف المواصفات

en: _Assign
ar: ت_عيين

en: Current Color Profile
ar: مواصفات الألوان الحالي

en: Convert to
ar: تحويل إلى

en: Simulate an elliptical lens over the image
ar: محاكاة عدسات بيضاوية على الصورة

en: Apply _Lens...
ar: تطبيق ال_عدسات

en: Applying lens
ar: جاري تطبيق العدسات

en: Lens Effect
ar: تأثير العدسات

en: _Keep original surroundings
ar: إبقاء الإحاطات الأ_صلية

en: _Set surroundings to index 0
ar: _ضبط الإحاطات على مؤشر 0

en: _Set surroundings to background color
ar: _ضبط الإحاطات على لون الخلفية

en: _Make surroundings transparent
ar: جعل الإحاطات شفا_فة

en: _Lens refraction index:
ar: مؤشر اختراق العدسات الانحرافي

en: Corrects lens distortion
ar: تصحيح تشوه العدسات

en: Lens distortion
ar: تشوه العدسات

en: _Main:
ar: رئي_سي:

en: _Edge:
ar: حاف_ة

en: _Zoom:
ar: تح_جيم

en: _Brighten:
ar: تلمي_ع:

en: _X shift:
ar: إزاحة _X:

en: _Y shift:
ar: إزاحة _Y:

en: Add a lens flare effect
ar: إضافة تأثر عدسات متوهجة

en: Lens _Flare...
ar: س_طوع العدسات...

en: Render lens flare
ar: تصيير توهج العدسات

en: Lens Flare
ar: سطوع العدسات

en: Center of Flare Effect
ar: مركز تأثير التوهج

en: Show _position
ar: إظهار الموق_ع

en: Send the image by email
ar: إرسال الصورة بالبريد الإلكتروني

en: Send by E_mail...
ar: إرسالة بال_بريد...

en: Send by Email
ar: إرسال كرسالةإرسالة بالبريد...

en: _Filename:
ar: اسم المل_ف:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ar: هناك خطأ ما في امتداد الملف أو عدم وجوده

en: Could not start sendmail (%s)
ar: لم يمكن بدء sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ar: تقليص ألوان الصورة إلى الأحمر والأخضر والأزرق الأنقياء

en: Maxim_um RGB...
ar: RGB الأق_صى...

en: Can only operate on RGB drawables.
ar: يمكن تطبيقه فقط على صور RGB القابلة للرسم

en: Max RGB
ar: RGB الأقصى

en: Maximum RGB Value
ar: قيمة RGB العليا

en: _Hold the maximal channels
ar: مسك القنوات القصو_ى

en: Ho_ld the minimal channels
ar: دعم القنوات الأدنى

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ar: لم يمكن حفظ الشفافية بدون خسائر، جاري حفظ التعتيم عوضاً عن ذلك.

en: Save as MNG
ar: حفظ كـ MNG

en: MNG Options
ar: خيارات MNG

en: Save background color
ar: حفظ لون الخلفية

en: Save gamma
ar: حفظ غاما

en: Save resolution
ar: حفظ الاستبانة

en: Save creation time
ar: حفظ وقت الإنشاء

en: PNG + delta PNG
ar: PNG + دلتا PNG

en: JNG + delta PNG
ar: JNG + دلتا PNG

en: All PNG
ar: كل الـ PNG

en: All JNG
ar: كل الـ JNG

en: Default chunks type:
ar: نوع القطع الافتراضي:

en: Default frame disposal:
ar: تموضع المشهد الافتراضي:

en: PNG compression level:
ar: مستوى ضغط PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ar: اختيار مستوى ضغط أعلى للملفات الصغيرة الحجم

en: JPEG compression quality:
ar: جودة ضغط JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ar: عامل صقل JPEG:

en: Animated MNG Options
ar: خيارات MNG المتحركة

en: Default frame delay:
ar: تأخير المشهد الافتراضي:

en: MNG animation
ar: MNG متحركة

en: Convert the image into irregular tiles
ar: تحويل الصورة إلى بلاطات غير اعتيادية

en: _Mosaic...
ar: _فسيفساء...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ar: إيجاد الحواف

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ar: تصيير البلاطات

en: Hexagons
ar: مسدسات

en: Octagons & squares
ar: مثمنات ومربعات

en: _Tiling primitives:
ar: أصول التبلي_ط:

en: Tile _size:
ar: ح_جم البلاطة:

en: Tile _height:
ar: ارتفاع ال_بلاط

en: Til_e spacing:
ar: تبا_عد البلاطات:

en: Tile _neatness:
ar: _ترتيب البلاطات:

en: Light _direction:
ar: اتجا_ه الضوء:

en: Color _variation:
ar: ت_غير الضوء:

en: Co_lor averaging
ar: معدل الضو_ء

en: Allo_w tile splitting
ar: السماح بتقسيم البلاطات

en: _Pitted surfaces
ar: المساحات الم_حفورة

en: _FG/BG lighting
ar: إضاءة الأرضية/الخل_فية

en: Unable to add additional point.
ar: لم يمكن إضافة نقاط أخرى.

en: PS Square (Euclidean Dot)
ar: مربع PS (النقط الإقليدية)

en: PS Diamond
ar: ماسة PS

en: _Grey
ar: _رمادي

en: R_ed
ar: أ_حمر

en: C_yan
ar: أ_زرق

en: Magen_ta
ar: أرجوان_ي

en: _Yellow
ar: أ_صفر

en: Luminance
ar: الإضاءة

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ar: نصف-تبريد الصورة لإعطاء تأثير شكل أوراق صحف

en: Newsprin_t...
ar: ورق _صحف...

en: Newsprint
ar: ورق صحف

en: _Spot function:
ar: دالة الب_قع:

en: _Input SPI:
ar: إدخال _SPI:

en: O_utput LPI:
ar: إخراج S_PI:

en: C_ell size:
ar: حجم ال_خلية:

en: B_lack pullout (%):
ar: إزالة الأ_سود (%):

en: Separate to:
ar: مقسم إلى:

en: I_ntensity
ar: ال_شدة

en: _Lock channels
ar: _قفل القنوات

en: _Factory Defaults
ar: ا_فتراضيات الكسور

en: O_versample:
ar: أنموذج فوق العاد_ة:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ar: مصفي سكين الجيش السويسري اللاخطي

en: _NL Filter...
ar: _مصفي NL...

en: NL Filter
ar: مصفي NL

en: _Alpha trimmed mean
ar: وس_ط ألفا الهندسي

en: Op_timal estimation
ar: التقدير الأم_ثل

en: _Edge enhancement
ar: زيادة ال_حواف

en: A_lpha:
ar: أ_لفا:

en: Randomize hue/saturation/value independently
ar: إعطاء قيم عشوائية للتدرج/الإشباع/القيمة بشكل مستقل

en: HSV Noise...
ar: ضجيج HSV...

en: HSV Noise
ar: ضجيج HSV

en: _Holdness:
ar: الإ_مساك:

en: H_ue:
ar: الت_درج:

en: Random Hurl
ar: رمي عشوائي

en: Random Pick
ar: انتقاء عشوائي

en: Random Slur
ar: تلطيخ عشوائي

en: Completely randomize a fraction of pixels
ar: إعطاء قيم عشوائية لقسم كامل من البكسلات

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ar: تبديل عشوائي لقسم من البكسلات مع بعضها البعض

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ar: زحلقة بعض البكسلات نحو الأسفل عشوائياً (شبيه بالإذابة)

en: _Pick...
ar: انتقا_ء...

en: _Random seed:
ar: ب_ذرة عشوائية:

en: R_andomization (%):
ar: الع_شوائية (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ar: نسبة البكسلات المئوية التي ينبغي تصفيتها

en: R_epeat:
ar: ت_كرار:

en: Number of times to apply filter
ar: عدد مرات تطبيق المصفي

en: Distort colors by random amounts
ar: تشويه الألوان بمقدار عشوائي

en: _RGB Noise...
ar: ضجيج _RGB...

en: Adding noise
ar: إضافة ضجيج

en: RGB Noise
ar: ضجيج RGB

en: Co_rrelated noise
ar: الضجيج المترا_بط

en: _Independent RGB
ar: R_GB المستقل

en: _Gray:
ar: _رمادي:

en: Channel #%d:
ar: القناة #%d

en: Create a random cloud-like texture
ar: إنشاء نقش غيوم عشوائية

en: _Solid Noise...
ar: _ضجيج صلب...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ar: ضجيج صلب

en: _Detail:
ar: التفا_صيل:

note: Turbulent
en: T_urbulent
ar: _صاخب

note: Tilable
en: T_ilable
ar: مبل_ط

en: _X size:
ar: حجم _X:

en: _Y size:
ar: حجم _Y:

en: Move pixels around randomly
ar: تحريك البكسلات في الأرجاء عشوائياً

en: Sp_read...
ar: انت_شار...

en: Spreading
ar: اتنشار

en: Spread Amount
ar: معدل الانتشار

en: Add a starburst to the image
ar: إضافة انفجار نجمي إلى الصورة

en: Super_nova...
ar: سوبر_نوفا

en: Rendering supernova
ar: تصيير السوبرنوفا

en: Supernova
ar: سوبرنوفا

en: Supernova Color Picker
ar: مقتبس ألوان سوبرنوفا

en: _Spokes:
ar: أ_شعة:

en: R_andom hue:
ar: تدر_ج عشوائي:

en: Center of Nova
ar: مركز النوفا

en: Smear colors to simulate an oil painting
ar: تبقيع الألوان لمحاكاة التلوين الزيتي

en: Oili_fy...
ar: تزي_يت...

en: Oil painting
ar: التلوين الزيتي

en: Oilify
ar: تزييت

en: _Mask size:
ar: _حجم القناع:

en: _Exponent:
ar: أ_سي:

en: GIMP pattern
ar: نموذج GIMP

en: Save as Pattern
ar: حفظ كنموذج

en: ZSoft PCX image
ar: صورة ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
ar: لم يمكن قراءة الترويسة من '%s'

en: '%s' is not a PCX file
ar: '%s' ليس ملف PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
ar: نكهة PCX غير مألوفة، تم الاستسلام

en: Writing to file '%s' failed: %s
ar: فشلت كتابة الملف '%s': %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ar: محاكاة تشويه الألوان المنتج من قبل آلة نسخ

en: _Photocopy...
ar: آلة النس_خ...

en: Photocopy
ar: آلة النسخ

en: _Sharpness:
ar: ال_حدة:

en: Percent _black:
ar: نسبة الأس_ود المئوية:

en: Percent _white:
ar: نسبة الأ_بيض المئوية:

en: Alias Pix image
ar: صورة مسننة البكسلات

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ar: تبسيط الصورة إلى مصفوفة مؤلفة من مربعات صلبة الألوان

en: _Pixelize...
ar: _بكسلة...

en: Pixelizing
ar: جاري البكسلة

en: Pixelize
ar: بكسلة

en: Pixel _width:
ar: _عرض البكسل:

en: Pixel _height:
ar: ارتفاع الب_كسل:

en: Create a random plasma texture
ar: إنشاء نقش بلازما عشوائي

en: _Plasma...
ar: بلا_زما...

en: Plasma
ar: بلازما

en: Random _seed:
ar: ب_ذرة عشوائية:

en: T_urbulence:
ar: _هيجان:

en: Display information about plug-ins
ar: عرض معلومات حول المكونات الإضافية

en: _Plug-In Browser
ar: مستعرض الم_كونات الإضافية

en: %d plug-in | %d plug-ins
ar[0]: %d مكون إضافي
ar[1]: %d مكون إضافي
ar[2]: %d مكونان إضافيان
ar[3]: %d مكونات إضافية
ar[4]: %d مكوناً إضافياً
ar[5]: %d مكون إضافي

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ar[0]: %d مكون إضافي يطابق استعلامك
ar[1]: %d مكون إضافي يطابق استعلامك
ar[2]: %d مكونان إضافيان يطابقان استعلامك
ar[3]: %d مكونات إضافية تطابق استعلامك
ar[4]: %d مكوناً إضافياً يطابق استعلامك
ar[5]: %d مكون إضافي تطابق استعلامك

en: Plug-In Browser
ar: مستعرض المكونات الإضافية

en: Menu Path
ar: مسار القائمة

en: Image Types
ar: أنواع الصور

en: Installation Date
ar: تاريخ التثبيت

en: PNG image
ar: صورة PNG

en: Error loading PNG file: %s
ar: فشل تحميل ملف ال PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ar: خطأ أثناء قراءة الملف '%s'. الملف فاسد؟

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ar: نمط ألوان مجهول في '%s' ملف ال PNG.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ar: ملف ال PNG يحدد إزاحة تجعل الطبقة متموضعة خارج الصورة.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ar: خطأ أثناء حفظ '%s'. لم يمكن حفظ الصورة.

en: Save as PNG
ar: حفظ كـ PNG

en: _Interlacing (Adam7)
ar: تشبيك داخلي (آدم7)

en: Save _background color
ar: حفظ _لون الخلفية

en: Save _gamma
ar: حفظ _غاما

en: Save layer o_ffset
ar: حف_ظ إزاحة الطبقة

en: Save _resolution
ar: ح_فظ الاستبانة

en: Save creation _time
ar: حفظ و_قت الإنشاء

en: Save comme_nt
ar: حفظ ال_تعليق

en: Save color _values from transparent pixels
ar: حف_ظ قيم الألوان من البكسلات الشفافة

en: Co_mpression level:
ar: مستوى الضغ_ط:

en: _Load Defaults
ar: تحميل القيم الافتراض_ية

en: S_ave Defaults
ar: _حفظ القيم الافتراضية

en: PNM Image
ar: صورة PNM

en: PNM image
ar: صورة PNM

en: PBM image
ar: صورة PBM

en: PGM image
ar: صورة PGM

en: PPM image
ar: صورة PPM

en: Premature end of file.
ar: وُجهت نهاية ملف سابقة لأوانها.

en: Invalid file.
ar: ملف غير صالح.

en: File not in a supported format.
ar: الملف في صيغة غير مدعومة.

en: Invalid X resolution.
ar: استبانة X غير صالحة.

en: Invalid Y resolution.
ar: استبانة Y غير صالحة.

en: Unsupported maximum value.
ar: القيمة العليا غير مدعومة.

en: Error reading file.
ar: خطأ أثناء قراءة الملف.

en: Save as PNM
ar: حفظ كـ PNM

note: file save type
en: Data formatting
ar: جاري تهيئة البيانات

en: Ascii
ar: ASCII

en: Convert image to or from polar coordinates
ar: تحويل الصورة من/إلى إحداثيات قطبية

en: P_olar Coordinates...
ar: إحدا_ثيات قطبية...

en: Polar coordinates
ar: إحداثيات قطبية

en: Circle _depth in percent:
ar: عمق الدائرة بالنسبة المئوية:

en: Offset _angle:
ar: _زاوية الإزاحة:

en: _Map backwards
ar: تعيين إلى ال_خلف

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ar: إن تم التأشير عليه، سيبدأ التعيين من الجهة اليمنى، في حين أنه يبدأ عادة من الجهة اليسرى.

en: Map from _top
ar: تعيين ابتدا_ء من الأعلى

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ar: عندما لا يتم التأشير عليه، سيضع التعيين الصف الأسفل في الوسط والصف الأعلى في الخارج. إذا تم التأشير عليه سيحصل العكس.

en: To _polar
ar: إلى _قطبي

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ar: إن لم يتم التأشير عليه، سيتم تعيين الصورة دائرياً إلى مستطيل. إن تم التأشير عليه سيتم تعيينها إلى دائرة.

en: Portable Document Format
ar: صيغة المستندات المحمولة (PDF)

en: %s-pages
ar: %s-صفحات

en: Import from PDF
ar: استيراد من PDF

en: _Width (pixels):
ar: _عرض (بكسل):

en: _Height (pixels):
ar: ارت_فاع (بكسل):

en: Encapsulated PostScript image
ar: صورة بوست سكربت مغلفة

en: PDF document
ar: مستند PDF

en: Could not interpret '%s'
ar: لم يمكن تفسير '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ar: بوست سكربت لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
ar: خطأ عند بدء Ghostscript. تأكد أن Ghostscript قد تم تنصيبه، واستخدم - إن كان ضرورياً - المتغير البيئي GS_PROG لإخبار GIMP عن مكانه.
    (%s)

en: Write error occurred
ar: حصل خطأ أثناء الكتابة

en: Import from PostScript
ar: استيراد من بوست سكربت

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ar: الصفحات التي ينبغي تحميلها (نحو: 4-1 أو 7-1,3,5)

en: Open as
ar: فتح كـ

en: Try Bounding Box
ar: تجربة مربع الإحاطة

note: Colouring
en: Coloring
ar: التلوين

en: B/W
ar: أسود/أبيض

en: Text antialiasing
ar: إزالة تسنين النص

en: Weak
ar: ضعيف

en: Strong
ar: قوي

en: Graphic antialiasing
ar: إزالة تسنين الرسوميات

en: Save as PostScript
ar: حفظ كـبوست سكربت

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ar: عند التبديل، سيتم تحجيم الصورة الناتجة لتناسب الحجم المعطى من دون تعديل في المظهر.

en: _Inch
ar: بو_صة

en: _Millimeter
ar: _ميليمتر

en: _PostScript level 2
ar: مستوى بوست سكربت _2

en: _Encapsulated PostScript
ar: بوست سكربت م_غلف

en: Preview _size:
ar: حجم الم_عاينة:

en: List available procedures in the PDB
ar: سرد الإجراءات المتاحة في الـ PDB

en: Procedure _Browser
ar: مستع_رض الإجراءات

en: Procedure Browser
ar: مستعرض الإجراءات

en: Paint Shop Pro image
ar: صورة Paint Shop Pro

en: Save as PSP
ar: حفظ كـ PSP

note: file save type
en: Data Compression
ar: ضغط البيانات

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ar: توليد كمية كبيرة متنوعة من النماذج المجردة

en: Load QBE File
ar: تحميل ملف QBE

en: Save as QBE File
ar: حفظ كملف QBE

en: Raw image data
ar: بيانات الصورة الخام

en: Load Image from Raw Data
ar: تحميل الصورة من البيانات الخام

en: RGB Alpha
ar: RGB ألفا

en: Planar RGB
ar: RGB مخطط

en: Indexed Alpha
ar: ألفا مفهرسة

en: Image _Type:
ar: نوع ال_صورة:

en: R, G, B (normal)
ar: R, G, B (عادي)

en: B, G, R, X (BMP style)
ar: B, G, R, X (مظهر BMP)

en: _Palette Type:
ar: نوع الل_وحة:

en: Off_set:
ar: الإ_زاحة:

en: Pal_ette File:
ar: ملف اللوح_ة

en: Raw Image Save
ar: حفظ الصورة الخام

en: RGB Save Type
ar: نوع حفظ RGB

en: Standard (R,G,B)
ar: قياسي (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
ar: مخطط (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
ar: نوع لوحة مفهرسة

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ar: إزالة تأثير احمرار العيون المسبب من قبل فلاشات الكاميرا

en: _Red Eye Removal...
ar: إزالة تأثير العيون ال_حمراء...

en: Red Eye Removal
ar: إزالة تأثير العيون الحمراء

en: Threshold for the red eye color to remove.
ar: عتبة لون العيون الأحمر لإزالته.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ar: اختيار العيون يدوياً قد يحسن النتائج.

en: Removing red eye
ar: إزالة العيون الحمراء

en: Displace pixels in a ripple pattern
ar: وضع البكسلات في نموذج متموج

en: _Ripple...
ar: تمو_ج...

en: Rippling
ar: جاري التمويج

en: Ripple
ar: تموج

en: _Retain tilability
ar: الإب_قاء على التبليط

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ar: نوع الموجة

en: Saw_tooth
ar: أسنان المن_شار

en: S_ine
ar: ال_جيب:

en: _Period:
ar: الم_دة:

en: A_mplitude:
ar: ال_ارتفاع:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ar: لا يمكنك إدارة الصورة بكاملها إن كان هناك تحديد.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ar: لا يمكنك إدارة الصورة بكاملها إن كان هناك تحديد عائم.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ar: عذراً، القنوات والأقنعة لا يمكن إدارتها.

en: Colorize image using a sample image as a guide
ar: تلوين الصورة باستخدام صورة الأنموذج كدليل

en: _Sample Colorize...
ar: تلوين الأنمو_ذج...

en: Sample Colorize
ar: تلوين الأنموذج

en: Get _Sample Colors
ar: الحصول على ألوان الأنموذ_ج

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ar: الأنموذج:

en: From reverse gradient
ar: من التدرج المعكوس

en: From gradient
ar: من التدرج

note: check button
en: Show selection
ar: إظهار التحديد

note: check button
en: Show color
ar: إظهار الألوان

en: Input levels:
ar: مستويات الإدخال:

en: Output levels:
ar: مستويات الإخراج:

note: check button
en: Hold intensity
ar: شدة الإمساك

note: check button
en: Original intensity
ar: الشدة الأصلية

note: check button
en: Use subcolors
ar: استخدم الألوان الفرعية

note: check button
en: Smooth samples
ar: صقل الأنموذج

en: Sample analyze
ar: تحليل الأنموذج

en: Remap colorized
ar: إعادة التعيين ملونة

en: Create an image from an area of the screen
ar: إنشاء صورة من مساحة من الشاشة

en: _Screenshot...
ar: لقطة شا_شة...

en: Error selecting the window
ar: خطأ أثناء تحديد النافذة

en: Importing screenshot
ar: استيراد لقطة الشاشة

en: Specified window not found
ar: النافذة المحددة غير موجودة

en: There was an error taking the screenshot.
ar: حدث خطأ عند التقاط صورة الشاشة.

en: S_nap
ar: _لقطة

en: After the delay, the screenshot is taken.
ar: بعد الوقت المحد، ستـُلتقط الصورة.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ar: بعد المدة، اسحب الفأرة لاختيار المنطقة التي تريد التقاط صورتها.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ar: في نهاية المدة، انقر على نافذة لالتقاط صورة لها.

note: Area
en: Area
ar: مساحة

en: Take a screenshot of a single _window
ar: التقا_ط صورة لنافذة مفردة

en: Include window _decoration
ar: ت_ضمين زخرفة النافذة

en: Take a screenshot of the entire _screen
ar: التقاط صورة ل_كامل الشاشة

en: Select a _region to grab
ar: اختر منطقة لالتقاط_ها

en: Replace partial transparency with the current background color
ar: إبدال الشفافية الجزئية بلون الخلفية الحالي

en: _Semi-Flatten
ar: نصف-تس_طيح

en: Semi-Flattening
ar: نصف-التسطيح

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ar: جعل الصورة أكثر حدة (أقل قوة من قناع إزالة الحدة)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ar: جاري زيادة الحدة

en: Shift each row of pixels by a random amount
ar: إزاحة كل صف من البكسلات بمعدل عشوائي

en: _Shift...
ar: إ_زاحة

en: Shifting
ar: إزاحة

en: Shift _horizontally
ar: إزاحة أ_فقية

en: Shift _vertically
ar: إزاحة _عمودية

en: Shift _amount:
ar: مقدار الإزا_حة:

en: Generate complex sinusoidal textures
ar: توليد نقوش جيبية معقدة

en: _Sinus...
ar: ال_جيب...

en: Sinus: rendering
ar: الجيب: تصيير

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
ar: الجيب

en: Drawing Settings
ar: إعدادات الرسم

en: _X scale:
ar: تحجيم _X:

en: _Y scale:
ar: تحجيم _Y:

en: Co_mplexity:
ar: التعقي_د:

en: Calculation Settings
ar: إعدادات الحساب

en: R_andom seed:
ar: ب_ذرة عشوائية:

en: _Force tiling?
ar: الإجبار على التبلي_ط؟

en: _Ideal
ar: م_ثالي

en: _Distorted
ar: مشو_ه

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ar: الألوان هي أبيض وأسود.

en: Bl_ack & white
ar: أبيض وأس_ود

en: _Foreground & background
ar: الأر_ضية والخلفية

en: C_hoose here:
ar: ا_ختر هنا:

en: First color
ar: اللون الأول

en: Second color
ar: اللون الثاني

en: Alpha Channels
ar: قنوات ألفا

en: F_irst color:
ar: اللو_ن الأول

en: S_econd color:
ar: ال_لون الثاني

en: Co_lors
ar: الأ_لوان

en: Blend Settings
ar: إعدادات المزج

en: L_inear
ar: _خطي

en: Bili_near
ar: خطي ثنا_ئي

en: Sin_usoidal
ar: جيب_ي

en: _Blend
ar: م_زج

en: Do _preview
ar: _عاين

en: Derive a smooth color palette from the image
ar: اشتقاق لوحة ألوان مصقولة من الصورة

en: Smoo_th Palette...
ar: لوحة الصق_ل...

en: Deriving smooth palette
ar: اشتقاق لوحة الصقل

en: Smooth Palette
ar: لوحة الصقل

en: _Search depth:
ar: عمق ال_بحث:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ar: محاكاة التوهج من خلال جعل التحديدات اللونية شديدة وضبابية

en: _Softglow...
ar: توهج _ناعم...

en: Softglow
ar: توهج ناعم

en: _Glow radius:
ar: نصف قطر التو_هج:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ar: إبدال البقع اللامعة بانبثاقات نجمية

en: _Sparkle...
ar: ان_بثاق...

en: Region selected for filter is empty
ar: المنطقة المحددة للتصفية فارغة

en: Sparkling
ar: جاري وضع الانبثاق

en: Sparkle
ar: انبثاق

en: Luminosity _threshold:
ar: عتبة الإضا_ءة:

en: Adjust the luminosity threshold
ar: تعديل عتبة الإضاءة

en: F_lare intensity:
ar: شدة الوه_ج:

en: Adjust the flare intensity
ar: تعديل شدة الوهج

en: _Spike length:
ar: طول ال_مسمار:

en: Adjust the spike length
ar: ضبط طول المسماؤ

en: Sp_ike points:
ar: نقا_ط المسامير:

en: Adjust the number of spikes
ar: ضبط عدد المسامير

en: Spi_ke angle (-1: random):
ar: انحراف المسامير (-1: عشوائي)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ar: ضبط انحراف المسامير (-1 تؤدي إلى اختيار زاوية انحراف عشوائية)

en: Spik_e density:
ar: _كثافة المسامير:

en: Adjust the spike density
ar: تعديل كثافة المسامير

en: Tr_ansparency:
ar: الش_فافية:

en: Adjust the opacity of the spikes
ar: ضبط تعتيم المسامير

en: _Random hue:
ar: تدرج _عشوائي:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ar: ضبط عدد مرات تغيير التدرج عشوائياً

en: Rando_m saturation:
ar: إش_باع عشوائي:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ar: ضبط عدد مرات تغيير الإشباع عشوائياً

en: _Preserve luminosity
ar: المحاف_ظة على الإضاءة

en: Should the luminosity be preserved?
ar: هل تريد الإبقاء على الإضاءة؟

en: In_verse
ar: ع_كس

en: Should the effect be inversed?
ar: هل تريد عكس التأثير؟

en: A_dd border
ar: إضافة حدود

en: Draw a border of spikes around the image
ar: رسم حدود من المسامير حول الصورة

en: _Natural color
ar: لون _طبيعي

en: _Foreground color
ar: لون الأ_رضية

en: _Background color
ar: _لون الخلفية

en: Use the color of the image
ar: استخدم لون الصورة

en: Use the foreground color
ar: استخدم لون الأرضية

en: Use the background color
ar: استخدم لون الخلفية

en: Checker
ar: مدقق

en: Phong
ar: فونغ

en: Wood
ar: خشب

en: Spiral
ar: لولب

en: Spots
ar: بقع

en: Bumpmap
ar: خريطة نتوءات

en: File '%s' is not a valid save file.
ar: الملف '%s' ليس ملفاً صالحاً للحفظ.

en: Sphere Designer
ar: مصمم الكرة

en: Bump
ar: نتوءات

en: Turbulence:
ar: صخب:

en: Exp.:
ar: أسّي:

en: Transformations
ar: تحويلات

en: Scale X:
ar: تحجيم X:

en: Scale Y:
ar: تحجيم Y:

en: Scale Z:
ar: تحجيم Z:

en: Rotate X:
ar: تدوير X:

en: Rotate Y:
ar: تدوير Y:

en: Rotate Z:
ar: تدوير Z:

en: Position X:
ar: موقع X:

en: Position Y:
ar: موقع Y:

en: Position Z:
ar: موقع Z:

en: Rendering sphere
ar: تصيير الكرة

en: Create an image of a textured sphere
ar: أنشئ صورة لكرة منقوشة

en: Sphere _Designer...
ar: م_صمم الكرة...

en: Region selected for plug-in is empty
ar: المنطقة المحددة للمكونات الإضافية فارغة

en: SUN Rasterfile image
ar: صورة ملف SUN تسامتي

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ar: لم يمكن فتح '%s' ملف SUN تسامتي

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ar: نوع ملف SUN التسامتي هذا غير مدعوم

en: Could not read color entries from '%s'
ar: لم يمكن قراءة إدخالات الألوان من '%s'

en: Type of colormap not supported
ar: نوع خريطة الألوان غير مدعوم

en: '%s':
    No image width specified
ar: '%s':
    عرض الصورة لم يُحدد

en: '%s':
    No image height specified
ar: '%s':
    ارتفاع الصورة لم يُحدد

en: This image depth is not supported
ar: عمق هذه الصورة غير مدعوم

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ar: حفظ ملف SUN التسامتي لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Can't operate on unknown image types
ar: لا يمكن التعامل مع أنواع صور غير معروفة

en: EOF encountered on reading
ar: عُثر على EOF أثناء القراءة

en: Save as SUNRAS
ar: حفظ كـ SUN تسامتي

note: file save type
en: Data Formatting
ar: هيئة البيانات

en: RunLength Encoded
ar: طول التشغيل مرمز

en: SVG image
ar: صورة SVG

en: Rendering SVG
ar: تصيير SVG

en: Rendered SVG
ar: SVG مصيرة

en: SVG file does not
    specify a size!
ar: ملف SVG لم
    يحدد حجماً!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ar: تصيير رسوميات المتجهات القابلة للتحجيم (SVG)

en: _X ratio:
ar: نسبة _X

en: _Y ratio:
ar: نسبة _Y

en: Constrain aspect ratio
ar: نسبة مظهر التقييد

note: Path Import
en: Import _paths
ar: استيرا_د المسارات

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ar: استيراد عناصر مسار الـ SVG ليمكن استخدامها مع أداة مسار GIMP

en: Merge imported paths
ar: دمج المسارات المستوردة

en: Cannot read footer from '%s'
ar: تعذر قراءة الذيل من '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
ar: تعذر قراءة الامتداد من '%s'

en: Save as TGA
ar: حفظ كـ TGA

note: rle
en: _RLE compression
ar: ضغط _RLE

en: Bottom left
ar: اسفل اليسار

en: Top left
ar: اعلى اليسار

en: Make transparency all-or-nothing
ar: جعل الشفافية الكل-أو-لا شيء

en: _Threshold Alpha...
ar: _عتبة ألفا...

en: The layer has its alpha channel locked.
ar: قناة ألفا الخاصة بالطبقة مقفلة.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ar: رسم RGBA/GRAYA غير محدد.

en: Coloring transparency
ar: شفافية التلوين

en: Threshold Alpha
ar: عتبة ألفا

en: TIFF image
ar: صورة TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ar: '%s' TIFF لا يحتوي أي دلائل

en: Import from TIFF
ar: استيراد من TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
ar: صفحات %s-%d-من-%d

en: TIFF Channel
ar: قناة TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ar: تحذير:
    الصورة التي تقوم بتحميلها لها 16 بت في القناة الواحدة. GIMP يمكنه فقط التعامل مع 8 بتات، لذا سيتم تحويلها من أجلك. بعض المعلومات ستـُفقد بسبب هذا التحويل.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ar: صيغة TIFF تدعم فقط التعليقات في
    ترميز ASCII 7 بتات. لم يتم حفظ التعليقات.

en: Save as TIFF
ar: حفظ كـ TIFF

en: _Pack Bits
ar: _بتات التحزيم

en: _Deflate
ar: انكما_ش

en: CCITT Group _3 fax
ar: فاكس مجموعة CCITT _3

en: CCITT Group _4 fax
ar: فاكس مجموعة CCITT _4

en: Save _color values from transparent pixels
ar: حفظ _قيم الألوان من البكسلات الشفافة

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ar: محاكاة التشوه المسبب من قبل البلاطات الزجاجية المربعة

en: _Glass Tile...
ar: بلا_ط زجاجي...

en: Glass Tile
ar: بلاط زجاجي

en: Tile _width:
ar: _عرض البلاط:

en: Paper Tile
ar: بلاط ورقي

en: Fractional Pixels
ar: بكسلات كسورية

en: _Background
ar: ال_خلفية

en: _Force
ar: إجب_ار

en: C_entering
ar: ت_وسيط

en: Movement
ar: الحركة

en: _Max (%):
ar: الأ_قصى (%):

en: Background Type
ar: نوع الخلفية

en: I_nverted image
ar: الصور_ة مقلوبة

en: Im_age
ar: الص_ورة

en: Fo_reground color
ar: لون الأر_ضية

en: Bac_kground color
ar: لون ال_خلفية

en: S_elect here:
ar: اختر ه_نا:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ar: قطع الصورة إلى قصاصات ورق، وجعلها شرائح

en: September 31, 1999
ar: 31 أيلول (سبتمبر) 1999

en: _Paper Tile...
ar: بلاط ورق_ي...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ar: التبديل بين الحواف لجعل الصورة مقسمة إلى بلاطات غير مخيطة ببعضها

en: _Make Seamless
ar: اجعله غير م_خيط

en: Tiler
ar: المبلط

en: Tile image into smaller versions of the original
ar: تبليط الصورة إلى أجزاء أصغر من الأصلية

en: _Small Tiles...
ar: بلاطات ص_غيرة...

en: Region selected for filter is empty.
ar: المنطقة المحددة للمصفي فارغة.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
ar: التبليط

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ar: بلاطات صغيرة

en: A_ll tiles
ar: كل الب_لاطات

en: Al_ternate tiles
ar: تبديل البلاطات

en: _Explicit tile
ar: بلاط _واضح

en: Ro_w:
ar: _صف:

en: Col_umn:
ar: _عمود

en: O_pacity:
ar: التع_تيم:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ar: عدد القطاعات

en: Create an array of copies of the image
ar: أنشئ مصفوفة من نـُسخ الصورة

en: _Tile...
ar: _تبليط...

en: Tile to New Size
ar: تبليط إلى حجم جديد

en: C_reate new image
ar: أنش_ئ صورة جديدة

en: Saved
ar: محفوظ

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ar: تعريف الوحدات سيُحفظ قبل الخروج من GIMP فقط إن كان هذا العمود مؤشراً عليه.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ar: هذا النص سيُستخدم لمطابقة وحدة في ملفات إعدادات GIMP.

en: How many units make up an inch.
ar: عدد الوحدات التي تساوي بوصة واحدة.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ar: هذا الحقل هو تلميح لحقول الإدخالات الرقمية. إنه يحدد عدد الأرقام العشرية التي ينبغي لحقل الإدخال تزويدها للحصول على دقة مقاربة لدقة حقل إدخال "البوصة" ذي رقمين عشريين.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ar: رمز الوحدة إن كان هناك واحد (نحو: "'" للبوصة). سيُستخدم اختصار الوحدة إن لم تكن تملك رمزاً.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ar: اختصار الوحدة (نحو: "سم" للسنتيمترات).

en: Singular
ar: مفرد

en: The unit's singular form.
ar: الوحدة في صيغة الإفراد.

en: Plural
ar: جمع

en: The unit's plural form.
ar: الوحدة في صيغة الجمع.

en: Create a new unit from scratch
ar: إنشاء وحدة جديدة من العدم

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ar: إنشاء وحدة جديدة باستخدام الوحدة المحددة كقالب

en: Create or alter units used in GIMP
ar: إنشاء أو تبديل الوحدات المستخدمة في GIMP

en: U_nits
ar: ال_وحدات

en: Add a New Unit
ar: إضافة وحدة جديدة

en: _ID:
ar: المع_رف:

en: _Factor:
ar: ال_عامل:

en: _Digits:
ar: الأر_قام:

en: _Symbol:
ar: الرم_ز:

en: _Abbreviation:
ar: الا_ختصار:

en: Si_ngular:
ar: م_فرد:

en: _Plural:
ar: ال_جمع:

en: Incomplete input
ar: إدخال غير مكتمل

en: Please fill in all text fields.
ar: الرجاء ملء جميع حقول النص.

en: Unit Editor
ar: محرر الوحدات

en: The most widely useful method for sharpening an image
ar: الطريقة الأكثر فائدة لزيادة حدة صورة

en: _Unsharp Mask...
ar: إزالة ح_دة القناع...

en: Merging
ar: جاري الدمج

en: Invert the brightness of each pixel
ar: عكس سطوع كل بكسل

en: _Value Invert
ar: _عكس القيمة

en: Value Invert
ar: عكس القيمة

en: More _white (larger value)
ar: أ_بيض أكثر (قيمة أكبر)

en: More blac_k (smaller value)
ar: أس_ود أكثر (قيمة أقل)

en: _Middle value to peaks
ar: القيمة المتوسطة إلى ال_قمة

en: _Foreground to peaks
ar: الأ_رضية إلى القمة

en: O_nly foreground
ar: أرضية فق_ط

en: Only b_ackground
ar: _خلفية فقط

en: Mor_e opaque
ar: معتم أك_ثر

en: More t_ransparent
ar: ش_فاف أكثر

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ar: بث بعض الألوان إلى البكسلات المجاورة

en: _Value Propagate...
ar: انتشار ال_قيمة...

en: E_rode
ar: تآ_كل

en: _Dilate
ar: تم_دد

en: Value Propagate
ar: انتشار القيمة

note: Parameter settings
en: Propagate
ar: بث

en: Lower t_hreshold:
ar: العتبة الد_نيا:

en: _Upper threshold:
ar: العتبة القصو_ى:

en: _Propagating rate:
ar: نسبة الانتشا_ر:

en: To l_eft
ar: إلى الي_سار

en: To _right
ar: إلى ال_يمين

en: To _top
ar: إلى الأ_على

en: To _bottom
ar: إلى الأسف_ل

en: Propagating _alpha channel
ar: انت_شار قناة ألفا

en: Propagating value channel
ar: انتشار قناة القيمة

en: Van Gogh (LIC)
ar: فان جوخ (LIC)

en: Effect Channel
ar: قناة التأثير

en: _Brightness
ar: الس_طوع

en: Effect Operator
ar: معامل التأثير

en: _Derivative
ar: م_شتقة

en: _With white noise
ar: مع _ضجيج أبيض

en: W_ith source image
ar: مع ال_صورة المصدر

en: _Effect image:
ar: صورة التأ_ثير:

en: _Filter length:
ar: طول المص_في:

en: _Noise magnitude:
ar: مغناطيسية الض_جيج:

en: In_tegration steps:
ar: خط_وات الدمج

en: _Minimum value:
ar: القيمة ال_دنيا:

en: M_aximum value:
ar: القيمة القصو_ى:

en: Special effects that nobody understands
ar: التأثيرات الخاصة التي لا يفهمها أحد

en: _Van Gogh (LIC)...
ar: _فان جوخ (LIC)...

en: _Staggered
ar: مت_مايل

en: _Large staggered
ar: متمايل عر_ضياً

en: S_triped
ar: محز_ز

en: _Wide-striped
ar: محزز بك_ثرة

en: Lo_ng-staggered
ar: متمايل _طولياً

en: Larg_e 3x3
ar: _3x3 عريض

en: _Hex
ar: _ست عشري

en: _Dots
ar: ن_قط

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ar: محاكاة التشوه النتائج عن شاشة ضبابية أو منخفضة الاستبانة

en: Vi_deo...
ar: _فيديو...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ar: نموذج فيديو

en: _Additive
ar: إ_ضافي

en: _Rotated
ar: مدوّ_ر

en: Twist or smear image in many different ways
ar: ثني أو تبقيع الصورة بطرق متعددة

en: _Warp...
ar: ف_تل...

en: Basic Options
ar: الخيارات الأساسية

en: Step size:
ar: حجم الخطوة:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ar: تعيين التموضع:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ar: على الحواف:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

en: Dither size:
ar: حجم الاهتزاز:

en: Rotation angle:
ar: درجة الدوران:

en: Substeps:
ar: الخطوات الفرعية:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ar: خريطة العظم:

en: Use magnitude map
ar: استخدام خريطة العظم

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ar: خيارات متقدمة أخرى

en: Gradient scale:
ar: حجم التدرج:

en: Gradient map selection menu
ar: قائمة اختيار تعيين التدرج

en: Vector mag:
ar: عظم المتجه:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ar: قائمة اختيار تعيين المتجه الثابت الاتجاه

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ar: جاري صقل تدرج X

en: Smoothing Y gradient
ar: جاري صقل تدرج Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ar: جاري إيجاد تدرج XY

en: Flow step %d
ar: جريان الخطوة %d

en: Distort the image with waves
ar: تشويه الصورة بالموجات

en: _Reflective
ar: انع_كاسي

en: _Amplitude:
ar: الارتفا_ع:

en: _Wavelength:
ar: طول الم_وجة:

en: Waving
ar: جاري إضافة الموجات

en: Distort an image by whirling and pinching
ar: تشويه صورة بالدوامات والقرصات

en: W_hirl and Pinch...
ar: دوامة وقر_صة...

en: Region affected by plug-in is empty
ar: المنطقة المتأثرة بالمكون الإضافي فارغة

en: Whirling and pinching
ar: جاري وضع الدوامة والقرصة

en: Whirl and Pinch
ar: دوامة وقرصة

en: _Whirl angle:
ar: زاوية الد_وامة:

en: _Pinch amount:
ar: مقدار الق_رصة:

en: Smear image to give windblown effect
ar: تبقيع الصورة لإعطاء تأثير هبوب الرياح

en: Wi_nd...
ar: ال_رياح...

en: Rendering blast
ar: تصيير الانفجار

en: Rendering wind
ar: تصيير الرياح

en: Wind
ar: الرياح

en: _Wind
ar: الريا_ح

en: _Blast
ar: انف_جار

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ar: الحافة متأثرة

en: L_eading
ar: ق_يادي

en: Tr_ailing
ar: ت_ذييلي

en: Bot_h
ar: ك_لاهما

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ar: القيم العالية تحصر التأثير إلى مساحات قليلة من الصورة

en: _Strength:
ar: الق_وة:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ar: القيم العالية تزيد عظم التأثير

en: Microsoft WMF file
ar: ملف مايكروسوفت WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
ar: ملف الـ WMF لا
    يملك حجماً محدداً!

en: Render Windows Metafile
ar: تصيير WMF

en: Could not open '%s' for reading
ar: تعذر فتح '%s' للقراءة

en: Rendered WMF
ar: WMF مصيرة

en: X BitMap image
ar: صورة X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ar: '%s':
    لم يمكن قراءة الترويسة (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ar: '%s':
    نوع بيانات الصورة غير محدد

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ar: الصورة التي تحاول حفظها كـ XBM تحتوي أكثر من لونين.
    
    رجاءً حولها إلى صورة مفهرسة أسود وأبيض (بت واحد) ثم أعد المحاولة.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ar: لا يمكنك حفظ قناع مؤشر لصورة
    لا تملك قناة ألفا.

en: Save as XBM
ar: حفظ كـ XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
ar: خيارات XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ar: صيغة الخريطة النقطية _X10

en: _Identifier prefix:
ar: بادئة المعر_ف:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ar: ك_تابة قيم البقع الساخنة

en: Hot spot _X:
ar: البقعة الساخنة _X:

en: Hot spot _Y:
ar: البقعة الساخنة _Y:

note: mask file
en: Mask File
ar: ملف القناع

en: W_rite extra mask file
ar: ك_تابة ملف قناع إضافي

en: _Mask file extension:
ar: امتداد ملف ال_قناع:

en: X PixMap image
ar: صورة X PixMap

en: Error opening file '%s'
ar: خطأ أثناء فتح الملف '%s'

en: XPM file invalid
ar: ملف الـ XBM غير سليم

en: Save as XPM
ar: حفظ كـ XPM

en: _Alpha threshold:
ar: عتبة أل_فا:

en: X window dump
ar: نتوءات نافذة X

en: Could not read XWD header from '%s'
ar: تعذر قراءة ترويسة XWD من '%s'

en: Can't read color entries
ar: لم يمكن قراءة مدخلات الألوان

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ar: ملف-XWD %s له الصيغة %d، العمق %d و %d بت في البكسل الواحد. حالياً، هذا غير مدعوم.

en: Cannot save images with alpha channels.
ar: لا يمكن حفظ الصور مع قنوات ألفا.

en: Error during writing indexed/gray image
ar: خطأ أثناء كتابة الصورة الرمادية/المفهرسة

en: Error during writing rgb image
ar: خطأ أثناء كتابة صورة RGB

en: G3 fax image
ar: صورة فاكس G3

en: Flexible Image Transport System
ar: نظام نقل الصور المرن

en: Error during open of FITS file
ar: خطأ أثناء فتح ملف FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ar: ملف FITS لا يحتفظ بالصور القابلة للعرض

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ar: حفظ FITS لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Load FITS File
ar: تحميل ملف FITS

en: Replacement for undefined pixels
ar: الاستبدالات للبكسلات غير المعرفة

en: Pixel value scaling
ar: مقياس قيمة البكسل

en: By DATAMIN/DATAMAX
ar: حسب DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ar: تكوين الصورة

en: Create cosmic recursive fractal flames
ar: إنشاء لهب جزئي إرجاعي كوني

en: _Flame...
ar: _لهب

en: Drawing flame
ar: جاري رسم اللهب

en: Flame works only on RGB drawables.
ar: اللهب يعمل فقط على رسوم RGB.

en: '%s' is not a regular file
ar: '%s' ليس ملفاً عادياً

en: Edit Flame
ar: ت_حرير اللهب

en: Directions
ar: الاتجاهات

en: Swirl
ar: دوامة

en: Horseshoe
ar: حدوة حصان

en: Polar
ar: قطبي

en: Bent
ar: مثني

en: Julia
ar: جوليا

en: Exponential
ar: أسّي

en: _Variation:
ar: التغي_ر:

en: Load Flame
ar: تحميل اللهب

en: Save Flame
ar: حفظ اللهب

en: Flame
ar: لهب

en: _Rendering
ar: _تصيير...

en: Co_ntrast:
ar: الت_باين:

en: Sample _density:
ar: _كثافة الأنموذج:

en: Spa_tial oversample:
ar: أنموذج فوقي م_كاني:

en: Spatial _filter radius:
ar: _نصف قطر المصفي المكاني:

en: Color_map:
ar: _خريطة الألوان:

en: C_amera
ar: كامي_را

en: AutoDesk FLIC animation
ar: صور AutoDesk FLIC المتحركة

en: Frame (%i)
ar: المشهد (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ar: عذراً، يمكن حفظ الصور الرمادية والمفهرسة فقط.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ar: GFLI 1.3 - تحميل مكدس المشاهد

en: GFLI 1.3 - Save framestack
ar: GFLI 1.3 - حفظ مكدس المشاهد

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ar: لا يوجد %s في gimprc:
    تحتاج لإضافة إدخال مثل
    (%s "%s")
    إلى ملفك ال %s.

en: Realtime preview
ar: معاينة فورية

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ar: سيتم إعادة رسم المعاينة آلياً إن كان مفعلاً

en: R_edraw preview
ar: معاينة إ_عادة الرسم

en: Undo last zoom change
ar: تراجع عن آخر تغيير للتحجيم

en: Redo last zoom change
ar: إعادة آخر تغيير للتحجيم

en: _Parameters
ar: الوسائ_ط

en: Fractal Parameters
ar: الوسائط الجزئية

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ar: كلما كان عدد السحوبات أكبر، كلما تم احتساب تفاصيل أكثر

en: Changes aspect of fractal
ar: تغيير مظهر الجزيئية

en: Load a fractal from file
ar: تحميل الجزيئية من ملف

en: Reset parameters to default values
ar: إعادة ضبط الوسائط على القيم الافتراضية

en: Save active fractal to file
ar: حفظ الجزيئية النشطة في ملف

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ar: نوع الجزيئية

en: Mandelbrot
ar: ماندلبروت

en: Barnsley 1
ar: بارنسلي 1

en: Barnsley 2
ar: بارنسلي 2

en: Barnsley 3
ar: بارنسلي 3

en: Spider
ar: عنكبوت

en: Man'o'war
ar: سحاري

en: Sierpinski
ar: سيربينسكي

en: Number of colors:
ar: عدد الألوان:

en: Change the number of colors in the mapping
ar: تغيير عدد الألوان في المخطط

en: Use loglog smoothing
ar: استخدم صقل loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ar: استخدام صقل السجل لإزالة "التحزيم" من الناتج

note: Color Density frame
en: Color Density
ar: كثافة اللون

en: Change the intensity of the red channel
ar: تغيير شدة القناة الحمراء

en: Change the intensity of the green channel
ar: تغيير شدة القناة الخضراء

en: Change the intensity of the blue channel
ar: تغيير شدة القناة الزرقاء

note: Color Function frame
en: Color Function
ar: دالة اللون

en: Use sine-function for this color component
ar: استخدام دالة الجيب لمكون اللون هذا

en: Use cosine-function for this color component
ar: استخدام دالة ظل الجيب لمكون اللون هذا

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ar: استخدام التعين الخطي بدلاً من أي دالة رياضية دائرية لقناة اللون هذه

en: Inversion
ar: قلب

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ar: إذا فعلت هذا الخيار، قيم الألوان الكبيرة سوف تـُستبدل بالصغيرة وبالعكس

en: As specified above
ar: كما هو محدد أعلاه

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ar: إنشاء خريطة-ألوان مع الخيارات التي حددتها أعلاه (دالة/كثافة اللون). الناتج سيكون مرئياً في صورة المعاينة

en: Apply active gradient to final image
ar: تطبيق التدرج على الصورة النهائية

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ar: إنشاء خريطة-ألوان باستخدام تدرج من محرر التدرجات

en: FractalExplorer Gradient
ar: تدرج مستكشف الجزيئيات

en: _Fractals
ar: ال_كسوريات

en: Could not write '%s': %s
ar: لم يمكن كتابة '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
ar: تحميل وسائط الجزيئيات

en: Save Fractal Parameters
ar: حفظ وسائط الجزيئيات

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ar: '%s' ليس ملفاً لمستكشف الجزيئيات

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ar: '%s' فاسد. السطر %d قسم الخيار غير صحيح

en: Render fractal art
ar: تصيير فن الجزيئيات

en: _Fractal Explorer...
ar: مست_كشف الكسوريات...

en: Rendering fractal
ar: تصيير الجزيئيات

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف "%s" من اللائحة ومن القرص؟

en: Delete Fractal
ar: حذف الجزيئية

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ar: الملف '%s' ليس ملفاً لمستكشف الجزيئيات

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ar: الملف '%s' فاسد.
    السطر %d قسم الخيار غير صحيح

en: My first fractal
ar: جزيئيتي الأولى

en: Select folder and rescan collection
ar: اختر المجلد وأعد مسح المجموعة

en: Apply currently selected fractal
ar: تطبيق الجزيئية المختارة حالياً

en: Delete currently selected fractal
ar: حذف الجزيئية المختارة حالياً

en: Rescan for Fractals
ar: إعادة المسح للجزيئيات

en: Add FractalExplorer Path
ar: إضافة مسار مستكشف الجزيئيات

en: Close curve on completion
ar: منحنى مغلق عند الإكمال

en: Show Line Frame
ar: إظهار إطار الخط

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ar: ارسم خطوطاً بين نقاط التحكم. فقط أثناء إنشاء المنحنيات

en: No fill
ar: بدون تعبئة

en: Color fill
ar: لون التعبئة

en: Shape gradient
ar: تدرج شكلي

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ar: إظهار الصورة

en: Load Gfig Object Collection
ar: تحميل مجموعة كائنات Gfig

en: Save Gfig Drawing
ar: حفظ رسم Gfig

en: First Gfig
ar: أول Gfig

en: Raise selected object
ar: رفع الكائن المحدد

en: Lower selected object
ar: خفض الكائن المحدد

en: Raise selected object to top
ar: رفع الكائن المحدد إلى الأعلى

en: Lower selected object to bottom
ar: خفض الكائن المحدد إلى الأسفل

en: Show previous object
ar: إظهار الكائن السابق

en: Show next object
ar: إظهار الكائن التالي

en: Show all objects
ar: إظهار جميع الكائنات

en: Create line
ar: إنشاء خط

en: Create rectangle
ar: إنشاء مستطيل

en: Create circle
ar: إنشاء دائرة

en: Create arc
ar: إنشاء قنطرة

en: Create reg polygon
ar: إنشاء مضلع عادي

en: Create star
ar: إنشاء نجمة

en: Create spiral
ar: إنشاء لولب

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ar: إنشاء منحنى بزيير. Shift + نقرة ينهي إنشاء الكائن.

en: Move an object
ar: تحريك كائن

en: Move a single point
ar: تحريك نقطة واحدة

en: Copy an object
ar: نسخ كائن

en: Delete an object
ar: حذف كائن

en: Select an object
ar: اختيار كائن

en: This tool has no options
ar: هذه الأداة ﻻ تملك خيارات

note: Put buttons in
en: Show position
ar: عرض الموقع

en: Show control points
ar: عرض نقاط التحكم

en: Max undo:
ar: عدد محاولات التراجع الأقصى:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ar: نوع خلفية الطبقة. النسخ سيجعل الطبقة السابقة تـُنسخ قبل أن يتم الرسم.

en: Feather
ar: ريش

en: Grid spacing:
ar: تباعد الشبكة:

en: Polar grid sectors desired:
ar: قطاعات الشبكة القطبية المطلوبة:

en: Polar grid radius interval:
ar: مجال نصف قطر الشبكة القطبية:

en: Isometric
ar: متماثل

en: Grid type:
ar: نوع الشبكة:

en: Grey
ar: رمادي

en: Darker
ar: مظلم

en: Lighter
ar: مضيء

en: Very dark
ar: غامق جداً

en: Grid color:
ar: لون الشبكة:

en: Sides:
ar: الجوانب:

en: Hey where has the object gone ?
ar: مهلاً، أين اختفى الكائن؟

en: Error reading file
ar: خطأ أثناء قراءة الملف

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ar: تحرير كائن للقراءة فقط - لن تكون قادراً على حفظه

en: Regular Polygon Number of Sides
ar: عدد جوانب المضلع العادي

en: Object Details
ar: تفاصيل الكائن

note: Position labels
en: XY position:
ar: موقع XY:

en: Spiral Number of Turns
ar: عدد حلقات اللولب

en: Star Number of Points
ar: عدد نقاط النجمة

en: Create bezier curve
ar: إنشاء منحنى بيزيير

en: Create geometric shapes
ar: إنشاء أشكال هندسية

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ar: خطأ أثناء محاولة حفظ الصورة كطفيلية: لا يمكن ربط الطفيلية إلى الرسم.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ar: خطأ أثناء محاولة فتح الملف المؤقت %s لتحميل الطفيلية: %s

en: Can only save drawables!
ar: يمكن فقط حفظ الرسوميات!

en: Save Brush
ar: حفظ الفرشاة

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ar: تغيير الغاما (السطوع) للفرشاة المحددة

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ar: تحديد نسبة مظهر الفرشاة

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ar: تحديد مقدار التجسيم الذي يجب تطبيقه على الصورة (بالنسبة المئوية)

en: A_verage under brush
ar: الم_توسط تحت الفرشاة

en: C_enter of brush
ar: مرك_ز الفرشاة

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ar: اللون فاسد بسبب متوسط البكسلات تحت الفرشاة

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ar: نمذجة اللون من البكسل في وسط الفرشاة

en: Color _noise:
ar: _ضجيج اللون:

en: Adds random noise to the color
ar: إضافة ضجيج عشوائي إلى اللون

en: Keep original
ar: الحفاظ على الأصلي

en: Preserve the original image as a background
ar: المحافظة على الصورة الأصلية كخلفية

en: From paper
ar: من الورق

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ar: نسخ نقش الورقة المختارة كخلفية

en: Solid colored background
ar: خلفية صلبة الألوان

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ar: استخدام خلفية شفافة؛ فقط ضربات الفرشاة التي أضيفت ستظهر

en: Paint edges
ar: تلوين الحواف

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ar: اختر إن كنت تريد السماح بالتلوين خارج حواف الصورة

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ar: قابلة للتبليط

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ar: اختر في حال كنت تريد تقسيم الصورة إلى بلاطات غير مخيطة

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ar: إضافة تأثير ظل إلى كل ضربة فرشاة

en: Edge darken:
ar: تغميق الحافة:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ar: كم ينبغي "إظلام" الحواف لكل ضربة فرشاة

en: Shadow darken:
ar: تغميق الظل:

en: How much to "darken" the drop shadow
ar: كم يجب "تغميق" الظل الساقط

en: Shadow depth:
ar: عمق الظل:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ar: عمق الظل الساقط، أي كم ينبغي له أن يبعد عن الكائن

en: Shadow blur:
ar: غشاوة الظل:

en: How much to blur the drop shadow
ar: كم مقدار الغشاوة التي ينبغي إضافتها إلى الظل الساقط

en: Deviation threshold:
ar: عتبة الانحراف:

en: A bailout-value for adaptive selections
ar: قيمة لا ينبغي تجاوزها للتحديدات التكييفية

en: Performs various artistic operations
ar: تأدية عمليات فنية متعددة

en: Painting
ar: تلوين

en: Or_ientation
ar: الاتجا_ه:

en: Directions:
ar: الاتجاهات:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ar: عدد الاتجاهات (للفرشاة مثلاً) التي ينبغي استخدامها

en: Start angle:
ar: زاوية البدء:

en: The starting angle of the first brush to create
ar: زاوية البداية لأول فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Angle span:
ar: اتساع الزاوية:

en: The angle span of the first brush to create
ar: مقدار زاوية أو فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ar: جعل قيمة (السطوع) للمنطقة تحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ar: المسافة من مركز الصورة تحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: Selects a random direction of each stroke
ar: اختيار اتجاه عشوائي لكل ضربة فرشاة

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ar: جعل الاتجاه من مركو الصورة يحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: Flowing
ar: الجريان

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ar: ضربات الفرشاة تتبع نموذج "الجريان"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ar: تدرج المنطقة يحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: Adaptive
ar: تكيفي

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ar: الاتجاه الذي يوافق الصورة الأصلية أكثر هو الذي سيُختار

en: Manually specify the stroke orientation
ar: تحديد اتجاه ضربة الفرشاة يدوياً

en: Opens up the Orientation Map Editor
ar: فتح محرر تعيين الاتجاه

en: Orientation Map Editor
ar: محرر تعيين الاتجاهات

en: Vectors
ar: المتجهات

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ar: حقل المتجه. انقر بالزر الأيسر لتحريك المتجه المحدد، انقر بالزر الأيمن لتوجيهه نحو الفأرة، انقر بالزر الأوسط لإضافة متجه جديد.

en: Adjust the preview's brightness
ar: ضبط سطوع المعاينة

en: Select previous vector
ar: اختيار المتجه السابق

en: Select next vector
ar: اختيار المتجه التالي

en: Add new vector
ar: إضافة متجه جديد

en: _Kill
ar: قت_ل

en: Delete selected vector
ar: حذف المتجه المحد

en: Vorte_x
ar: د_وامة

en: Vortex_2
ar: دوامة_2

en: Vortex_3
ar: دوامة_3

en: _Voronoi
ar: _فورنوي

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ar: نمط فورنوي يجعل المتجه الأقرب إلى النقطة المعطاة فقط يتأثر

en: A_ngle:
ar: ال_زاوية:

en: Change the angle of the selected vector
ar: تغيير زاوية المتجه المحدد

en: Ang_le offset:
ar: إزاحة ال_زاوية:

en: Offset all vectors with a given angle
ar: إزاحة جميع المتجهات بزاوية معينة

en: Change the strength of the selected vector
ar: تغيير قوة المتجه المحدد

en: S_trength exp.:
ar: قوة الق_وة:

en: Change the exponent of the strength
ar: تغيير أس القوة

en: P_aper
ar: ور_ق

en: Inverts the Papers texture
ar: عكس نقش الأوراق

en: O_verlay
ar: ت_غطية

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ar: تطبيق الورق كما هو (من دون تجسيمه)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ar: تحديد مقياس النقش (بالنسبة المئوية للملف الأصلي)

en: Pl_acement
ar: التمو_ضع

en: Randomly
ar: عشوائياً

en: Evenly distributed
ar: موزعة زوجياً

en: Place strokes randomly around the image
ar: وضع ضربات الفرشاة عشوائياً في أرجاء الصورة

en: The strokes are evenly distributed across the image
ar: ضربات الفرشاة متوزعة زوجياً عبر الصورة

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ar: تركيز ضربات الفرشاة حول مركز الصورة

en: Stroke _density:
ar: _كثافة ضربة الفرشاة:

en: The relative density of the brush strokes
ar: الكثافة النسبية لضربات الفرشاة

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ar: فشل حفظ ملف الـ PPM '%s': %s

en: Save Current
ar: حفظ الحالي

en: Gimpressionist Defaults
ar: افتراضيات Gimpressionist

en: _Presets
ar: الضب_ط المسبق

en: Save Current...
ar: حفظ الحالي...

en: Save the current settings to the specified file
ar: حفظ الإعدادات الحالية إلى الملف المحدد

en: Reads the selected Preset into memory
ar: قراءة الإعداد الحالي إلى الذاكرة

en: Deletes the selected Preset
ar: حذف الضبط المسبق المحدد

en: Reread the folder of Presets
ar: إعادة قراءة مجلد الضبط المسبق

en: Refresh the Preview window
ar: إنعاش نافذة المعاينة

en: Revert to the original image
ar: ارتداد إلى الصورة الأصلية

en: _Size
ar: ال_حجم

en: Sizes:
ar: الأحجام:

en: The number of sizes of brushes to use
ar: عدد أحجام الفرشاة التي ينبغي استخدامها

en: Minimum size:
ar: الحجم الأدنى:

en: The smallest brush to create
ar: أصغر فرشاة سيتم إنشاؤها

en: The largest brush to create
ar: أكبر فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ar: جعل قيمة (السطوع) للمنطقة تحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ar: المسافة من مركز الصورة تحدد حجم ضربة الفرشاة

en: Selects a random size for each stroke
ar: اختيار حجم عشوائي لكل ضربة فرشاة

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ar: جعل الاتجاه من المركز يحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ar: تدرج المنطقة يحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ar: حجم الفرشاة الذي يطابق الصورة الأصلية أكثر هو الذي سيُختار

en: Manually specify the stroke size
ar: تحديد حجم ضربة الفرشاة يدوياً

en: Opens up the Size Map Editor
ar: فتح محرر تعيين الحجم

en: Size Map Editor
ar: محرر تعيين الحجم

en: Smvectors
ar: متجهات sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ar: حقل متجهات sm. انقر بالزر الأيسر لتحريك متجه sm، وبالزر الأيمن لتوجيهه نحو الفأرة، وبالزر الأوسط لإضافة متجه sm جديد.

en: Select previous smvector
ar: اختيار متجه sm السابق

en: Select next smvector
ar: اختيار متجه sm التالي

en: Add new smvector
ar: إضافة متجه sm جديد

en: Delete selected smvector
ar: حذف متجه sm المحدد

en: Change the angle of the selected smvector
ar: تغيير زاوية متجه sm المحدد

en: S_trength:
ar: ال_قوة:

en: Change the strength of the selected smvector
ar: تغيير قوة متجه sm المحدد

en: St_rength exp.:
ar: أ_س القوة:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ar: نمط فورونوي يجعل متجه sm الأقرب إلى النقطة المعطاة فقط يتأثر

en: Produce a lense flare effect using gradients
ar: إنتاج تأثير وهج عدسات باستخدام التدرجات

en: _Gradient Flare...
ar: وهج التدر_ج...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ar: وهج التدرج

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ar: فشل فتح ملف GFlare  '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ar: '%s' ليس ملف GFlare صالح.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ar: صيغة ملف GFlare غير صالحة: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ar: GFlare '%s' لم يتم حفظه. إذا أضفت مدخلة جديدة في '%s'، نحو:
    (gflare-path "%s")
    وأنشأت مجلد '%s'، حينها يمكنك حفظ ال GFlares الخاصة بك في هذا المجلد.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ar: تعذّر الكتابة في ملف GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
ar: معاينة آلية التحديث

en: `Default' is created.
ar: تم إنشاء الافتراضي.

en: Ro_tation:
ar: د_وران:

en: _Hue rotation:
ar: _دوران التدرج:

en: Vector _angle:
ar: زاوية المت_جه:

en: Vector _length:
ar: _طول المتجه:

en: A_daptive supersampling
ar: نمذجة سوبر تكيفي_ة

en: _Max depth:
ar: العمق الأ_قصى:

en: _Threshold
ar: ال_عتبة:

en: S_elector
ar: المن_تقي

en: New Gradient Flare
ar: وهج تدرج جديد

en: Enter a name for the new GFlare
ar: أدخل اسماً جديداً لـ GFlare الجديد

en: The name '%s' is used already!
ar: الاسم '%s' مأخوذ مسبقاً!

en: Copy Gradient Flare
ar: نسخ وهج التدرج

en: Enter a name for the copied GFlare
ar: أدخل اسماً لـ GFlare المنسوخ

en: The name `%s' is used already!
ar: الاسم '%s' مأخوذ مسبقاً!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ar: لا يمكن الحذف!! ينبغي وجود GFlare واحد على الأقل.

en: Delete Gradient Flare
ar: حذف وهج التدرج

en: not found %s in gflares_list
ar: لم يتم إيجاد %s في gflares_list

en: Gradient Flare Editor
ar: محرر وهج التدرج

en: Rescan Gradients
ar: إعادة مسح التدرجات

note: Glow
en: Glow Paint Options
ar: خيارات تلوين التوهج

en: Paint mode:
ar: نمط التلوين:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ar: خيارات تلوين الأشعة

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ar: خيارات تلوين الوهج الثانوي

en: Radial gradient:
ar: التدرج نصف القطري:

en: Angular gradient:
ar: التدرج ذو الزوايا:

en: Angular size gradient:
ar: تدرج الحجم ذي الزوايا:

en: Size (%):
ar: الحجم (%):

en: Hue rotation:
ar: دوران التدرج:

en: G_low
ar: التو_هج:

en: # of Spikes:
ar: # المسامير:

en: Spike thickness:
ar: سماكة المسامير:

en: _Rays
ar: الأش_عة

en: Size factor gradient:
ar: تدرج عامل الحجم:

en: Probability gradient:
ar: تدرّج الرجحان:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ar: شكل الوهج الثاني

en: Random seed:
ar: بذرة عشوائية:

en: _Second Flares
ar: الوهج ال_ثاني:

en: GIMP Help Browser
ar: مستعرض مساعدة GIMP

en: Go back one page
ar: العودة صفحة واحدة إلى الوراء

en: Go forward one page
ar: التقدم صفحة واحدة إلى الأمام

en: Go to the index page
ar: الذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: Find _Again
ar: ا_بحث مرة أخرى

en: Visit the GIMP documentation website
ar: قم بزيارة موقع توثيق GIMP

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ar: رجاءً قم بتنصيب حزمة المساعدة الإضافية أو استخدم دليل المستخدم على الخط في http://docs.gimp.org/.

en: Help ID '%s' unknown
ar: معرف المساعدة '%s' غير معروف

en: Parse error in '%s':
    %s
ar: خطأ تحليل في '%s':
    %s

en: Save as Windows Icon
ar: حفظ كأيقونة ويندوز

en: Icon Details
ar: تفاصيل الأيقونة

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ar: الأيقونات الكبيرة و الضغط غير مدعومان من كل البرامج. يمكن أن لا تتمكن البرامج اقديمة من فتح هذا الملف بشكل صحيح

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ar: 1 بي/بكسل، 1-بت ألفا، لونان في اللوحة

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ar: 4 بت/بكسل، 1-بت ألفا، 16 لون في اللوحة

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ar: 8 بت/بكسل، 1-بت ألفا، 256 لون في اللوحة

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ar: 24 بت/بكسل، 1-بت ألفا، بدون لوحة ألوان

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ar: 32 بت/بكسل، 8-بت ألفا، بدون لوحة ألوان

en: Compressed (PNG)
ar: مضغوط (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ar: أيقونة #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ar: جاري فتح الصورة المصغرة لـ '%s'

en: Microsoft Windows icon
ar: أيقونة مايكروسوفت ويندوز

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ar: إنشاء جزيئية نظام دالة تكرارية (IFS)

en: _IFS Fractal...
ar: جزيئية _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
ar: لا تناظر:

note: Shear
en: Shear:
ar: قص:

en: IFS Fractal: Target
ar: جزيئية IFS: الهدف

en: Scale hue by:
ar: تحجيم التدرج حسب:

en: Scale value by:
ar: تحجيم القيمة حسب:

en: IFS Fractal: Red
ar: جزيئية IFS: أحمر

en: IFS Fractal: Green
ar: جزيئية IFS: أخضر

en: IFS Fractal: Blue
ar: جزيئية IFS: أزرق

en: IFS Fractal: Black
ar: جزيئية IFS: أسود

en: IFS Fractal
ar: جزيئية IFS

en: Spatial Transformation
ar: التحويل المكاني

en: Color Transformation
ar: التحويل اللوني

en: Relative probability:
ar: الرجحان النسبي:

en: Re_center
ar: إعادة تمر_كز

en: Recompute Center
ar: إعادة حساب المركز

en: Render Options
ar: خيارات التصيير

en: Rotate / Scale
ar: تدوير / تحجيم

en: IFS Fractal Render Options
ar: خيارات تصيير جزيئية IFS

en: Max. memory:
ar: الذاكرة القصوى:

en: Subdivide:
ar: تقسيم فرعي:

en: Spot radius:
ar: نصف قطر البقعة:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ar: جاري تصيير IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ar: تحويل %s

en: Save failed
ar: فشل الحفظ

en: Open failed
ar: فشل الفتح

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ar: الملف '%s' لا يبدو كملف جزيئية IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ar: حفظ كملف جزيئيات IFS

en: Open IFS Fractal file
ar: فتح ملف جزيئيات IFS

en: Image Map Plug-In
ar: مكون تعيين الصورة الإضافي

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ar: الحقوق محفوظة © 1999-2005 لـ Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ar: مرخص تحت رخصة جنو العمومية الحرة (GPL)

en: C_ircle
ar: دا_ئرة

en: Center _x:
ar: المركز _x:

en: Center _y:
ar: المركز _y:

en: Delete Point
ar: حذف النقطة

en: Edit Object
ar: تحرير الكائن

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ar: استخدام أدلة GIMP

en: Al_ternate
ar: تب_ديل

en: Add Additional Guides
ar: إضافة أدلة إضافية

en: L_eft border
ar: الحد الأ_يسر

en: _Right border
ar: الحد الأيم_ن

en: _Upper border
ar: الحد الأعل_ى

en: Lo_wer border
ar: الحد الأس_فل

en: _Base URL:
ar: محدد موقع المعلومات (URL) الأسا_س:

en: Create Guides
ar: إنشاء الأدلة

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ar: حدود الدليل الناتجة: %d,%d to %d,%d (%d مساحات)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ar: الأدلة هي مستطيلات معرفة مسبقاً تغطي الصورة. تعريفها يتم عن عطريق تحديد عرض، ارتفاع، والتباعد فيما بينها. هذا يسمح لك بإنشاء نوع مخطط الصورة الأكثر شيوعاً بسرعة - مجموعة "الصور المصغرة"، الملائمة لشريط تصفح.

en: _Left start at:
ar: اليسا_ر يبدأ من:

en: _Top start at:
ar: الأ_على يبدأ من:

en: _Horz. spacing:
ar: التباعد الأفق_ي:

en: _No. across:
ar: ا_لرقم عبر:

en: _Vert. spacing:
ar: التبا_عد الرأسي:

en: No. _down:
ar: الرق_م أسفل:

en: Base _URL:
ar: محدد موقع المعلوما_ت (URL) الأساس:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ar: حدود الدليل الناتجة: 0،0 إلى 0،0 (0 مساحة)

en: Guides
ar: الأدلة

en: Insert Point
ar: إضافة نقطة

en: Move Sash
ar: التحرك للأعلى

en: Move Selected Objects
ar: تحريك الكائنات المحددة

en: Move To Front
ar: التحريك إلى الأمام

en: Select Next
ar: اختيار التالي

en: Select Previous
ar: اختيار السابق

en: Select Region
ar: اختيار المنطقة

en: Send To Back
ar: إرسال إلى الخلف

en: Unselect
ar: إزالة التحديد

en: Link Type
ar: نوع الرابط

en: _Web Site
ar: موقع ال_ويب

en: _Ftp Site
ar: موقع _FTP

en: _Gopher
ar: _غوفر

en: Ot_her
ar: أ_خرى

en: F_ile
ar: مل_ف

en: e-_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ar: محدد موقع المعلومات (URL) الذي ينبغي تنشيطه حين يُنقر على هذه المساحة: (مطلوب)

en: Select HTML file
ar: اختر ملف HTML

en: Relati_ve link
ar: الرابط النس_بي

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ar: اسم/معرف المشهد الهدف: (ختياري - يُستخدم للمشاهد فقط)

en: ALT te_xt: (optional)
ar: A_LT نص: (اختياري)

en: _JavaScript
ar: _جافا سكربت

en: Area Settings
ar: إعدادات المساحة

en: Area #%d Settings
ar: إعدادات المساحة #%d

en: Load Image Map
ar: تحميل خريطة الصورة

en: Save Image Map
ar: حفظ خريطة الصورة

en: Grid Settings
ar: إعدادات الشبكة

en: _Snap-to grid enabled
ar: الال_تقاط إلى شبكة مفعل

en: Grid Visibility and Type
ar: ظهور الشبكة ونوعها

en: _Lines
ar: الخط_وط

en: C_rosses
ar: تقا_طعات

en: Grid Granularity
ar: حبيبات الشبكة

en: Grid Offset
ar: إزاحة الشبكة

en: pixels from l_eft
ar: البكسلات من ال_يسار

en: pixels from _top
ar: البكسلات م_ن الأعلى

en: Create a clickable imagemap
ar: إنشاء خريطة صورة قابلة للنقر

en: _Image Map...
ar: خريطة _صورة...

en: <Untitled>
ar: <بدون عنوان>

en: Some data has been changed!
ar: بعض البيانات قد تغيرت!

en: Do you really want to discard your changes?
ar: هل تريد حقاً إهمال تعديلاتك؟

en: File "%s" saved.
ar: الملف "%s" محفوظ.

en: Couldn't save file:
ar: لم يمكن حفظ الملف:

en: Image size has changed.
ar: حجم الصورة قد تغير.

en: Resize area's?
ar: تغيير حجم المساحة؟

en: Couldn't read file:
ar: لم يمكن قراءة الملف:

en: _Save...
ar: حف_ظ...

en: Edit Area _Info...
ar: تحرير معلومات الم_ساحة...

en: Edit selected area info
ar: تحرير معلومات المساحة المحددة

en: Move to Front
ar: تحريك إلى الأمام

en: Send to Back
ar: إرسال إلى الخلف

en: Delete Area
ar: حذف المساحة

en: _Zoom To
ar: تحجيم إل_ى

en: _Mapping
ar: تع_يين

en: Edit Map Info...
ar: تحرير معلومات التعيين...

en: Edit Map Info
ar: تحرير معلومات التعيين

en: Grid Settings...
ar: إعدادات الشبكة...

en: Use GIMP Guides...
ar: استخدم أدلة GIMP...

en: Create Guides...
ar: إنشاء الأدلة...

en: Area List
ar: قائمة المساحات

en: Select existing area
ar: تحديد المساحة الموجودة

en: Define Rectangle area
ar: تعريف مساحة مستطيل

en: Define Circle/Oval area
ar: تعريف مساحة دائرية/بيضاوية

en: Define Polygon area
ar: تعريف مساحة مضلع

en: _Polygon
ar: م_ضلع

en: x (pixels)
ar: x (بكسلات)

en: y (pixels)
ar: y (بكسلات)

en: A_ppend
ar: إلحاق

en: Couldn't save resource file:
ar: لم يمكن حفظ ملف المورد:

en: Default Map Type
ar: نوع التعيين الإفتراضي

en: _Prompt for area info
ar: موج_ه معلومات المساحة

en: _Require default URL
ar: يحتاج الـ URL الا_فتراضي

en: Show area _handles
ar: إظهار م_قابض المساحة

en: _Keep NCSA circles true
ar: إبقاء دوائر NCSA صحيحة

en: Show area URL _tip
ar: إظهار _تلميح URL المساحة

en: _Use double-sized grab handles
ar: استخدم مقابض التقاط مضاعفة الحجم

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ar: عدد مست_ويات التراجع (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ar: عدد إدخالات M_RU (1 -16):

en: Normal:
ar: عادي:

en: Selected:
ar: مُنتقى:

en: Co_ntiguous Region
ar: المن_طقة المتاخمة

en: _Automatically convert
ar: تحويل آ_لي

en: General Preferences
ar: تفضيلات عامة

en: _Rectangle
ar: مست_طيل

en: Upper left _x:
ar: اليسار العلوي _x:

en: Upper left _y:
ar: اليسار العلوي _y:

en: ALT Text
ar: نص ALT

en: Settings for this Mapfile
ar: الإعدادات لملف التعيين هذا

en: Image name:
ar: اسم الصورة:

en: Select Image File
ar: اختيار ملف الصورة

en: Aut_hor:
ar: المؤل_ف:

en: Default _URL:
ar: _URL الافتراضي:

en: Map File Format
ar: صيغة ملف التعيين

en: Rotate Image?
ar: تدوير الصورة؟

en: _Keep Orientation
ar: إبقاء الاتجا_ه

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ar: وفقاً لبيانات EXIF، هذه الصورة تم تدويرها.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ar: هل تريد من GIMP أن يديرها إلى اتجاهها القياسي؟

en: JPEG preview
ar: معاينة JPEG

en: File size: %02.01f kB
ar: حجم الملف: %02.01f كيلوبايت

en: Calculating file size...
ar: حساب حجم الملف...

en: File size: unknown
ar: حجم الملف: غير معروف

en: Save as JPEG
ar: حفظ كـ JPEG

en: _Quality:
ar: ال_جودة:

en: JPEG quality parameter
ar: وسيط جودة JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ar: تفعيل المعاينة للحصول على حجم الملف.

en: Frequency (rows):
ar: التردد (صفوف):

en: _Progressive
ar: ت_قدمّي

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
ar: 1x1،1x1،1x1 (أفضل دقة)

en: 1x2,1x1,1x1
ar: 1x2،1x1،1x1

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
ar: 2x2،1x1،1x1 (أصغر ملف)

en: Fast Integer
ar: عدد صحيح سريع

en: Floating-Point
ar: فاصلة عائمة

en: Export Preview
ar: تصدير المعاينة

en: Lighting Effects
ar: تأثيرات الأضواء

en: Apply various lighting effects to an image
ar: تطبيق تأثيرات ضوئية متعددة على صورة

en: _Lighting Effects...
ar: تأثيرات الأضوا_ء...

en: T_ransparent background
ar: خلفية شفافة

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ar: جعل الصورة الهدف شفافة حيث ارتفع النتوء هو صفر

en: Cre_ate new image
ar: إن_شاء صورة جديدة

en: Create a new image when applying filter
ar: إنشاء صورة جديدة عند تطبيق المصفي

en: High _quality preview
ar: معاينة عالية الجودة

en: Enable/disable high quality preview
ar: تفعيل/تعطيل معاينة الجودة العالية

en: Light Settings
ar: إعدادات الإضاءة

en: Light 1
ar: الضوء 1

en: Light 2
ar: الضوء 2

en: Light 3
ar: الضوء 3

en: Light 4
ar: الضوء 4

en: Light 5
ar: الضوء 5

en: Light 6
ar: الضوء 6

en: Directional
ar: اتجاهي

en: Point
ar: نقطة

en: Type of light source to apply
ar: نوع مصدر الضوء الذي ينبغي تطبيقه

en: Select lightsource color
ar: اختر لون مصدر الإضاءة

en: Set light source color
ar: نحديد لون مصدر الإضاءة

en: _Intensity:
ar: ال_شدة:

en: Light intensity
ar: شدة الضوء

en: Light source X position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب X في الفضاء XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب Y في الفضاء XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب Z في الفضاء XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب X في الفضاء XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب Y في الفضاء XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب Z في الفضاء XYZ

en: I_solate
ar: ع_زل

en: Lighting preset:
ar: ضبط الضوء المسبق:

en: Material Properties
ar: خصائص المادة

en: _Glowing:
ar: التو_هج:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ar: كمية الألوان الأصلية لإظهار أماكن عدم وجود الإسقاطات الضوئية المباشرة

en: _Bright:
ar: ال_لمعان:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ar: شدة الألوان الأصلية عند تسليط الضوء عليها

en: _Shiny:
ar: لا_مع:

en: Controls how intense the highlights will be
ar: للتحكم بشدة الأضواء

en: _Polished:
ar: مص_قول:

en: Higher values makes the highlights more focused
ar: القيم العالية تجعل الأضواء مركزة أكثر

note: Metallic
en: _Metallic
ar: مع_دني

en: E_nable bump mapping
ar: تف_عيل تعيين النتوءات

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ar: تفعيل/تعطيل تعيين النتوءات (عمق الصورة)

en: Bumpm_ap image:
ar: صورة خري_طة النتوءات:

en: Cu_rve:
ar: من_حني

en: Ma_ximum height:
ar: الارتفاع الأ_قصى:

en: Maximum height for bumps
ar: ارتفاع النتوءات الأقصى

en: E_nable environment mapping
ar: ت_فعيل تعيين البيئة

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ar: تقعيل/تعطيل التعيين البيئي (الانعكاس)

en: En_vironment image:
ar: الصورة البيئية:

en: Environment image to use
ar: الصورة البيئية التي ينبغي أن تـُستخدم

en: _Light
ar: الإ_ضاءة

en: _Material
ar: الماد_ة

en: _Bump Map
ar: _خريطة النتوءات

en: _Environment Map
ar: خريطة ال_بيئة

en: Recompute preview image
ar: إعادة حساب معاينة الصورة

en: I_nteractive
ar: ت_فاعلي

en: Enable/disable real time preview of changes
ar: تفعيل/تعطيل المعاينة الفورية للتغييرات

en: Save Lighting Preset
ar: حفظ ضبط الإضاءة المسبق

en: Load Lighting Preset
ar: تحميل ضبط الإضاءة المسبق

en: Map to plane
ar: خريطة إلى مسطح

en: Map to sphere
ar: خريطة إلى كرة

en: Map to box
ar: خريطة إلى صندوق

en: Map to cylinder
ar: خريطة إلى اسطوانة

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ar: تعيين الصورة إلى كائن (مسطح، كرة، صندوق أو أسطوانة)

en: Map _Object...
ar: _كائن الخريطة...

en: _Box
ar: _صندوق

en: C_ylinder
ar: أ_سطوانة

en: Map to:
ar: خريطة إلى:

en: Type of object to map to
ar: نوع الكائن الذي سيتم تحويل الخريطة إليه

en: Make image transparent outside object
ar: جعل الصورة شفافة خارج الكائن

en: Tile source image
ar: مصدر صورة التبليط

en: Tile source image: useful for infinite planes
ar: تبليط الصورة المصدر: مفيد للمسطحات اللانهائية

en: Create new image
ar: إنشاء صورة جديدة

en: Enable _antialiasing
ar: تفعيل إزالة الت_سنين

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ar: تفعيل/تعطيل إزالة الحواف المحزوزة (إزالة التسنين)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ar: جودة إزالة التسنين. كلما كان أعلى كلما كان أفضل، ولكن أبطأ

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ar: توقف عندما تكون فروقات البكسلات أصغر من هذه القيمة

en: Point light
ar: إضاءة النقطة

en: Directional light
ar: الضوء الموجه

en: No light
ar: لا إضاءة

en: Lightsource type:
ar: نوع مصدر الإضاءة:

en: Lightsource color:
ar: لون مصدر الإضاءة:

en: Direction Vector
ar: سهم الاتجاه

en: Intensity Levels
ar: مستويات الشدة

en: Ambient:
ar: المحيط:

en: Diffuse:
ar: الانتشار:

en: Reflectivity
ar: الانعكاس

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ar: القيم العالية تجعل الكائن يعكس ضوءاً أكثر (يظهر مضاءً أكثر)

en: Specular:
ar: منظاري:

en: Highlight:
ar: التحديد اللوني:

en: Object X position in XYZ space
ar: موقع X للكائن في الفضاء XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ar: موقع Y للكائن في الفضاء XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ar: موقع Z للكائن في الفضاء XYZ

en: Rotation angle about X axis
ar: زاوية الدوران حول محور X

en: Rotation angle about Y axis
ar: زاوية الدوران حول محور Y

en: Rotation angle about Z axis
ar: زاوية الدوران حول محور Z

en: Front:
ar: الأمام:

en: Back:
ar: الخلف:

en: Map Images to Box Faces
ar: تعيين الصور إلى أوجه صندوق

en: X scale (size)
ar: تحجيم X (الحجم)

en: Y scale (size)
ar: تحجيم Y (الحجم)

en: Z scale (size)
ar: تحجيم Z (الحجم)

en: Images for the Cap Faces
ar: الصور لأوجه القبعات

en: R_adius:
ar: ن_صف القطر:

en: Cylinder radius
ar: نصف قطر الأسطوانة

en: Cylinder length
ar: طول الاسطوانة

en: O_rientation
ar: الات_جاه

en: Map to Object
ar: خريطة إلى كائن

en: Show preview _wireframe
ar: إظهار إطار المعاينة السلكي

en: Draw a labyrinth
ar: رسم متاهة

en: _Maze...
ar: متا_هة...

en: Drawing maze
ar: جاري رسم المتاهة

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ar: بناء متاهة باستخدام خوارزمية بريم

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ar: بناء متاهة قابلة للتبليط باستخدام خوارزمية بريم

note: The maze size frame
en: Maze Size
ar: حجم المتاهة

en: Depth first
ar: العمق الأول

en: Prim's algorithm
ar: خوارزمية بريم

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ar: حجم التحديد ليس زوجياً.
    المتاهة المبلطة لن تعمل بكفاءة.

en: Error: No XMP packet found
ar: خطأ: لا يوجد هناك أي حزمة XPM

en: Error on line %d char %d: %s
ar: خطأ في السطر %d الرمز %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ar: العنصر الاختياري أو النص المتوقع كان <%s>، وُجد <%s> بدله

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ar: العنصر المتوقع كان <%s>، وُجد <%s> بدله

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ar: صفة مجهولة "%s"="%s" في العنصر <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ar: الخاصية rdf:about المفقودة في <%s> مطلوبة

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ar: العناصر المتفرعة (<%s>) غير مسموح بها في هذا المحتوى

en: End of element <%s> not expected in this context
ar: نهاية العنصر <%s> غير متوقعة في هذا المحتوى

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ar: العنصر الحالي (<%s>) لا يمكنه احتواء نص

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ar: حزمات XMP يجب أن تبدأ بـ <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ar: حزمات XMP يجب أن تنتهي بـ <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ar: XMP لا يكمنه احتواء تعليقات XML أو تعليمات معالجة

en: Curl up one of the image corners
ar: لف واحدة من زوايا الصورة

en: _Pagecurl...
ar: لف الصف_حة...

en: Pagecurl Effect
ar: تأثير لف الصفحة

en: Curl Location
ar: موقع اللف

en: Lower right
ar: اليمين السفلي

en: Lower left
ar: اليسار السفلي

en: Upper left
ar: اليسار العلوي

en: Upper right
ar: اليمين العلوي

en: Curl Orientation
ar: اتجاه اللف

en: _Shade under curl
ar: تظليل تحت ال_لف

en: Current gradient (reversed)
ar: التدرج الحالي (معكوس)

en: Current gradient
ar: التدرج الحالي

en: Foreground / background colors
ar: ألوان الأرضية / الخلفية

en: Curl Layer
ar: طبقة اللف

en: Page Curl
ar: لف الصفحة

en: Horizontally
ar: أفقي

en: Vertically
ar: عمودي

en: Print the image
ar: طباعة الصورة

en: An error occurred while trying to print:
ar: حدث خطأ عند محاولة الطباعة:

en: Error loading PSD file:
    
    %s
ar: فشل تحميل ملف بي إس دي:
    
    %s

en: Not a valid photoshop document file
ar: ليس ملف مستند فوتوشوب صالح

en: Unsupported file format version: %d
ar: إصدار نسق الملف غير مدعوم: %d

en: Too many channels in file: %d
ar: قنوات كثيرة جدا في الملف: %d

en: Unsupported color mode: %s
ar: نمط اللون غير مدعوم: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ar: عمق البت غير مدعوم: %d

en: The file is corrupt!
ar: الملف فاسد!

en: Too many channels in layer: %d
ar: قنوات كثيرة جدا في الطبقة: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ar: ارتفاع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ar: عرض الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported compression mode: %d
ar: نمط الضغط غير مدعوم: %d

en: Photoshop image
ar: صورة فوتوشوب

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ar: لم يُتمكن من حفظ الطبقة بالنمط '%s'. إما أن صيغة ملف PSD أو مكون الحفظ الإضافي لا يدعم هذا، مستخدماً النمط العادي عوضاً عن ذلك.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ar: خطأ. لم يمكن تحويل نوع صورة GIMP الأساسي إلى نمط PSD

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ar: التحديد إلى مسار

en: No selection to convert
ar: ﻻ يوجد تحديد لتحويله

en: Selection to Path Advanced Settings
ar: الاختيار لمسار الإعدادات المتقدمة

en: Silicon Graphics IRIS image
ar: صورة رسوميات سيليكون IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
ar: تعذر فتح '%s' للقراءة.

en: Could not open '%s' for writing.
ar: تعذر فتح '%s' للكتابة

en: Save as SGI
ar: حفظ كـ SGI

en: Compression type
ar: نوع الضغط

en: No compression
ar: بدون ضغط

en: RLE compression
ar: ضغط RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ar: RLE عدواني
    (غير مدعوم من قبل SGI)

en: _Scanner/Camera...
ar: ما_سحة ضوئية/كاميرا...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ar: نقل البيانات من الماسحة الضوئية/الكاميرا

en: Downloading %s of image data
ar: جاري تحميل %s من بيانات الصورة

en: Downloaded %s of image data
ar: حُمل %s من بيانات الصورة

en: Uploading %s of image data
ar: رفع %s من بيانات الصورة

en: Uploaded %s of image data
ar: رُفع %s من بيانات الصورة

en: Failed to read %s from '%s': %s
ar: تعذرت قراءة %s من '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
ar: تعذرت كتابة %s إلى '%s': %s

en: Downloading image (%s of %s)
ar: جاري تنزيل الصورة (%s من %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ar: جاري رفع الصورة  (%s من %s)

en: Could not initialize libcurl
ar: لم يمكن ابتداء libcurl

en: Could not open output file for writing
ar: لم يمكن فتح ملف الخرج للكتابة

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
ar: فتح '%s' للقراءة ناتج في شيفرة رد HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ar: wget خرج بشكل غير طبيعي في الـ URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ar[0]: (المهلة هي %d ثانية)
ar[1]: (المهلة هي %d ثانية واحدة)
ar[2]: (المهلة هي %d ثانيتان)
ar[3]: (المهلة هي %d ثواني)
ar[4]: (المهلة هي %d ثانية)
ar[5]: (المهلة هي %d ثانية)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ar: جاري فتح URI

en: A network error occurred: %s
ar: حدث خطأ تشبيك: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ar: حجم تحميل بيانات الصورة غير معروف

en: Grab a single window
ar: التقاط نافذة مفردة

en: Grab the whole screen
ar: التقاط الشاشة كلها

en: Seconds delay
ar: ثانية تأخير

en: Include decorations
ar: تضمين الزخرفات

en: Capture a window or desktop image
ar: التقاط صورة لنافذة أو لسطح مكتب

en: _Screen Shot...
ar: لقطة _شاشة...

en: No data captured
ar: لم يُلتقط أي بيانات

en: GIMP compressed XJT image
ar: GIMP ضغط صورة XJT

en: XJT file contains unknown layermode %d
ar: ملف XJT يحتوي نمط طبقة %d غير معروف

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ar: تحذير: نمط طبقة %d غير محفوظ قد حُفظ إلى XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ar: ملف XJT يحتوي نوع مسار غير معروف %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ar: تحذير: نوع مسار غير معروف %d قد حُفظ إلى XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
ar: ملف XJT يحتوي نوع وحدة غير معروف %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ar: تحذير: نوع وحدة غير معروف %d قد حُفظ إلى XJT

en: Save as XJT
ar: حفظ كـ XJT

en: Optimize
ar: تحسين

en: Clear transparent
ar: شفاف واضح

en: Could not create working folder '%s': %s
ar: لم يمكن إنشاء مجلد العمل '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ar: خطأ: لم يمكن قراءة ملف خاصية XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ar: خطأ: ملف خاصية XJT '%s' فارغ.

en: _Recipient:
ar: ال_مستلم:

en: Comm_ent:
ar: ال_تعليق:

en: Temporary
ar: مؤقت

en: Missing exception information
ar: معلومات الخطأ مفقودة

en: An error occured running %s
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل %s

en: _More Information
ar: _معلومات أخرى

en: Python-Fu File Selection
ar: اختيار ملف بايثون-فو

en: Python-Fu Folder Selection
ar: اختيار مجلد بايثون-فو

en: Invalid input for '%s'
ar: إدخال غير مقبول لـ %s

en: Python-Fu Color Selection
ar: اختيار لون بايثون-فو

en: Saving as colored XHTML
ar: حفظ كـ XHTML ملون

en: Save as colored XHTML
ar: حفظ كـ XHTML ملون

en: Colored XHTML
ar: XHTML ملون

en: Character _source
ar: مصدر الأ_حرف

en: Source code
ar: الشيفرة المصدرية

en: Entry box
ar: صندوق الإدخال

en: _File to read or characters to use
ar: المل_ف الذي ينبغي قراءته أو الأحرف التي ينبغي استخدامها

en: Fo_nt size in pixels
ar: حجم ال_خط بالبكسل

en: _Write a separate CSS file
ar: كتابة ملف CSS منف_صل

en: Add a layer of fog
ar: إضافة طبقة ضباب

en: _Fog...
ar: _ضباب...

en: _Layer name
ar: اسم ال_طبقة

en: _Fog color
ar: _لون الضباب

en: _Turbulence
ar: _هياج

en: Op_acity
ar: التعتيم

en: Offset the colors in a palette
ar: إزاحة الألوان في لوحة ألوان

en: _Offset Palette...
ar: إ_زاحة لوحة الألوان

en: Off_set
ar: الإزا_حة

en: Sort the colors in a palette
ar: رتب الألوان في لوحة ألوان

en: _Sort Palette...
ar: تر_تيب لوحة ألوان...

en: Color _model
ar: _نسق اللون

en: Channel to _sort
ar: القناة المطلوب ترتيبها

en: Red or Hue
ar: أحمر أو تدرج

en: Green or Saturation
ar: أخضر أو إشباع

en: Blue or Value
ar: أزرق أو قيمة

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ar: أنشئ تدرجاً مكرراً باستخدام الألوان في لوحة الألوان

en: Palette to _Repeating Gradient
ar: لوحة ألوان إلى تدرج مكرر

en: Create a gradient using colors from the palette
ar: أنشئ تدرجاً باستخدام الألوان في لوحة الألوان

en: Palette to _Gradient
ar: لوحة ألوان إلى تدرج

en: Slice
ar: تقطيع

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ar: قطع صورة حسب أدلتها، إنشاء صور وقصاصة جدول HTML

en: _Slice...
ar: ت_قطيع

en: Path for HTML export
ar: مسار تصدير HTML

en: Filename for export
ar: اسم الملف المعد للتصدير

en: Image name prefix
ar: الجزء الأول من اسم الصورة

note: #-#-#-#-#  280 (Arabic)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
ar: هيئة الصورة

en: Separate image folder
ar: مجلد الصور المستقل

en: Folder for image export
ar: مجلد تصدير الصور

en: Space between table elements
ar: مقدار المسافة بين عناصر الجدول

en: Javascript for onmouseover and clicked
ar: جافاسكربت لـ onmouseover و clicked

en: Skip animation for table caps
ar: تجاوز التحريك الرسومي لحروف الجدول الكبيرة

en: Python Procedure Browser
ar: مستعرض إجراءات بايثون

en: Could not write to '%s': %s
ar: لم يمكن الكتابة في '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ar: حفظ خرج وحدة تحكم بايثون-فو

en: Interactive GIMP Python interpreter
ar: مفسر جيمب بايثون التفاعلي

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ar: إضافة ظل ساقط إلى طبقة، وانحراف اختياري

en: _Drop Shadow and Bevel...
ar: ظل _ساقط وانحراف...

en: _Shadow blur
ar: _غشاوة الظل

en: _Bevel
ar: ان_حراف

en: _Drop shadow
ar: ظل ساق_ط

en: Drop shadow _X displacement
ar: تحريك الظل الساقط حسب _X

en: Drop shadow _Y displacement
ar: تحريك الظل الساقط حسب _Y

en: Script-Fu Console
ar: وحدة تحكم سكربت-فو

en: Welcome to TinyScheme
ar: مرحباً في المخطط المصغر

en: Interactive Scheme Development
ar: تطوير المخطط التفاعلي

en: Save Script-Fu Console Output
ar: حفظ خرج وحدة تحكم سكربت-فو

en: Script-Fu Procedure Browser
ar: مستعرض أجراءات سكربت-فو

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ar: نمط سكربت-فو التقييمي يسمح فقط بالاستدعاءات غير التفاعلية

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ar: سكربت-فو لا يمكنه إجراء أكثر من سكربت في وقت واحد.

en: You are already running the "%s" script.
ar: أنت تشغل حالياً السكربت "%s".

en: Script-Fu: %s
ar: سكربت-فو: %s

en: Script-Fu Color Selection
ar: اختيار لون سكربت-فو

en: Script-Fu File Selection
ar: اختيار ملف سكربت-فو

en: Script-Fu Folder Selection
ar: اختيار مجلد سكربت-فو

en: Script-Fu Font Selection
ar: اختيار خط سكربت-فو

en: Script-Fu Palette Selection
ar: اختيار لوحة ألوان سكربت-فو

en: Script-Fu Pattern Selection
ar: اختيار نموذج سكربت-فو

en: Script-Fu Gradient Selection
ar: تحديد تدرج الألوان في سكربت-فو

en: Script-Fu Brush Selection
ar: اختيار فرشاة سكربت-فو

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ar: معطيات قليلة جدا لاستدعاء 'سكربت-فو'

en: Error while executing
    %s
    
    %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
ar: خيارات سيرفر سكربت-فو

en: _Start Server
ar: ا_بدأ السيرفر

en: Server logfile:
ar: سجل السيرفر:

en: Interactive console for Script-Fu development
ar: وحدة التحكم التفاعلية لتطوير سكربت-فو

en: Server for remote Script-Fu operation
ar: سيرفر لعمليات سكربت-فو البعيدة

en: _Start Server...
ar: اب_دأ الخادم...

en: _GIMP Online
ar: _GIMP على الخط

en: _User Manual
ar: د_ليل المستخدم

en: _Script-Fu
ar: _سكربت-فو

en: _Buttons
ar: الأ_زرار

en: _Logos
ar: ال_شعارات

en: _Web Page Themes
ar: _سمات صفحات الويب

en: _Alien Glow
ar: تو_هج مغاير

en: _Beveled Pattern
ar: نموذج ال_زاوية المنحرفة

en: Alpha to _Logo
ar: ألفا إلى ش_عار

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ar: إعادة قراءة سكربتات سكربت-فو المتاحة

en: _Refresh Scripts
ar: تحديث السكرب_تات

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ar: لا يمكنك استخدام "إنعاش السكربتات" حينما يكون صندوق الحوار مفتوحاً.  رجاءً أغلق جميع نوافذ سكربت-فو ثم حاول ثانية.

en: 3D _Outline...
ar: خطوط خارجية ثلاثية الأب_عاد...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ar: نصف-قطر غشاوة خريطة النتوءات (الطبقة ألفا)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ar: إنشاء شعار ذي نص له خطوط خارجية وظل

en: Default bumpmap settings
ar: إعدادات خريطة النتوءات الافتراضية

en: Font size (pixels)
ar: حجم الخط (بالبكسل)

en: Outline blur radius
ar: نصف-قطر غشاوة الخط الخارجي

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
ar: ارسم خطوطاً خارجية للمنطقة المحددة (أو ألفا) باستخدام نموذج مع رسم ظل

en: Shadow X offset
ar: إزاحة ظل في X

en: Shadow Y offset
ar: إزاحة ظل في Y

en: Shadow blur radius
ar: نصف-قطر غشاوة الظل

en: 3_D Truchet...
ar: Truchet ثلاثية الأبعا_د...

en: Block size
ar: حجم الكتلة

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
ar: إنشاء صورة مملوءة بنموذج Truchet ثلاثية الأبعاد

en: End blend
ar: أنهِ المزج

en: Number of X tiles
ar: عدد البلاطات في X

en: Number of Y tiles
ar: عدد البلاطات في Y

en: Start blend
ar: ابدأ المزج

en: Supersample
ar: نموذج سوبر

en: Add B_evel...
ar: إضافة _زاوية منحرفة...

en: Add a beveled border to an image
ar: إضافة حدود منحرفة إلى صورة

en: Keep bump layer
ar: الحفاظ على طبقة النتوءات

en: Work on copy
ar: العمل على نسخة

en: Add _Border...
ar: إضافة _حدود...

en: Add a border around an image
ar: أضف حدوداً حول صورة

en: Border X size
ar: طول الحد في X

en: Border Y size
ar: طول الحد في Y

en: Delta value on color
ar: قيمة دلتا للون

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ar: رسم سهم مع توهج خفي لصفحات الويب

en: Flatten image
ar: تسطيح الصورة

en: Glow color
ar: لون التوهج

en: _Arrow...
ar: س_هم...

en: Bar height
ar: ارتفاع العمود

en: Bar length
ar: طول العمود

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ar: رسم فاصل أفقي مع توهج خفي لصفحات الويب

en: _Hrule...
ar: فا_صل أفقي...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ar: رسم نقطة فقرة مع توهج خفي لصفحات الويب

en: _Bullet...
ar: ن_قطة فقرة...

en: B_utton...
ar: _زر...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ar: رسم زر مع توهج خفي لصفحات الويب

en: Glow radius
ar: نصف-قطر التوهج

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ar: إضافة توهج خفي حول المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Alien _Glow...
ar: توهج م_غاير...

en: Create a logo with an alien glow around the text
ar: إنشاء شعار مع توهج خفي حول النص

en: Glow size (pixels * 4)
ar: حجم التوهج (بكسل * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
ar: إضافة خطوط خارجية غير مألوفة إلى المنطقة المحدة (أو ألفا)

en: Alien _Neon...
ar: ني_ون مغاير...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ar: إنشاء شعار مع خطوط خارجية غير مألوفة حول النص

en: Fade away
ar: إزالة لون الأطراف

en: Number of bands
ar: عدد النطاقات

en: Width of bands
ar: عرض النطاقات

en: Width of gaps
ar: عرض الانحرافات

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
ar: إضافة تأثير تدرج الألوان، وظل، وخلفية إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ar: إنشاء شعار نصي مع تدرج ألوان، وظل، وخلفية

en: _Basic I...
ar: أسا_سي 1...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ar: إضافة ظل وتمييز لوني للمنطقة المحددة (أو ألفا)

en: B_asic II...
ar: أساس_ي 2...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
ar: إنشاء شعار بسيط مع ظل وتمييز لوني

en: Bevel width
ar: عرض الانحراف

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ar: رسم زر بسيط منحرف لصفحات الويب

en: Lower-right color
ar: اللون الأيمن السفلي

en: Pressed
ar: مضغوط

en: Simple _Beveled Button...
ar: زر مائل بسيط...

en: Upper-left color
ar: اللون الأيمن العلوي

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ar: إنشاء نموذج سهم منحرف لصفحات الويب

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ar: إنشاء نموذج نقطة فقرة منحرف لصفحات الويب

en: Diameter
ar: القطر

en: Create a beveled pattern button for webpages
ar: إنشاء نموذج زر منحرف لصفحات الويب

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ar: إنشاء نموذج رؤوس منحرفة لصفحات الويب

en: H_eading...
ar: _رأس...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ar: إنشاء نموذج فاصل أفقي منحرف لصفحات الويب

en: Blend Animation needs at least three source layers
ar: رسوم الخليط المتحركة تحتاج على الأقل ثلاثة طبقات مصدرية

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ar: إنشاء طبقات وسيطة لمزج طبقتين أو أكثر فوق خلفية كرسوم متحركة

en: Intermediate frames
ar: طبقات وسيطة

en: Looped
ar: مكررة

en: Max. blur radius
ar: نصف-قطر الغشاوة الأكبر

en: _Blend...
ar: مز_ج...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
ar: أضف الخلفيات الممزوجة، التمييز اللوني، والظلال إلى المنطق المحددة (أو ألفا)

en: Blen_ded...
ar: ممز_وج...

en: Blend mode
ar: نمط المزج

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
ar: إنشاء شعار مع خلفيات ممزوجة، تمييز لوني، وظلال

en: Custom Gradient
ar: تدريج مخصص

en: FG-BG-HSV
ar: ألوان HSV لصدر وخلفية الصورة

en: FG-BG-RGB
ar: ألوان RGB لصدر وخلفية الصورة

en: FG-Transparent
ar: شفافية صدر الصورة

en: Gradient reverse
ar: عكس التدرج

en: Offset (pixels)
ar: الإزاحة (بالبكسل)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
ar: إضافة 'بقع الأبقار' إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Bo_vination...
ar: ب_قع الأبقار...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
ar: إنشاء شعار مع نص مضاف إليه بقع الأبقار

en: Spots density X
ar: كثافة البقع في X

en: Spots density Y
ar: كثافة البقع في Y

en: Add glowing
ar: أضف توهجاً

en: After glow
ar: بعد التوهج

en: B_urn-In...
ar: _حرق...

en: Corona width
ar: عرض الوهج

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ar: إنشاء طبقات وسيطة لإنتاج عملية حرق تحريكية بين طبقتين

en: Fadeout
ar: زوال لون الأطراف

en: Fadeout width
ar: مقدار زوال لون الأطراف

en: Prepare for GIF
ar: التحضير لـ GIF

en: Speed (pixels/frame)
ar: السرعة (بكسل في المشهد)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ar: الحرق يحتاج طبقتين. الطبقة الأمامية مع شفافية وطبقة الخلفية.

en: Color 3
ar: اللون 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
ar: أنشئ صورة مملوءة بنموذج التعمية

en: Granularity
ar: الحبيبيات

en: _Camouflage...
ar: تموي_ه...

en: Carve white areas
ar: مساحات بيضاء مقطوعة

en: Image to carve
ar: الصورة التي ينبغي قطعها

en: Stencil C_arve...
ar: قطع الم_عدن...

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: Carve raised text
ar: النص المقطوع المرتفع

en: Carved...
ar: مقطوع...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
ar: أنشئ شعار مع نص مرتفع فوقه أو مقطوع في صورة الخلفية المحددة

en: Padding around text
ar: توسيد أنحاء النص

en: Chalk color
ar: امسح الألوان

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
ar: أنشئ تأثيرات ألوان ممسوحة للمنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
ar: أنشئ شعاراً يمثل ألوان طباشير ممسوحة على لوح

en: _Chalk...
ar: م_سح ألوان...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
ar: أضف تأثيرات نشارة الخشب إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Blur amount
ar: مقدار الغشاوة

en: Chip Awa_y...
ar: أضف ن_شارة...

en: Chip amount
ar: مقدار النشارة

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
ar: أنشئ شعاراً يشبه نشارة الخشب

en: Fill BG with pattern
ar: املأ الخلفية بالنموذج

en: Keep background
ar: احتفظ بالخلفية

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ar: إضافة تأثير الكروم إلى المنطقة المحددة (أو ألفا) باستخدام تدرج معدن فضي

en: Chrome balance
ar: ميزان الكروم

en: Chrome factor
ar: معامل الكروم

en: Chrome lightness
ar: إضاءة الكروم

en: Chrome saturation
ar: إشباع الكروم

en: Chrome white areas
ar: مناطق الكروم البيضاء

en: Environment map
ar: خريطة البيئة

en: Highlight balance
ar: توازن التمييز اللوني

en: Stencil C_hrome...
ar: _كروم معدني...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
ar: أضف تأثير كروم بسيط إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: C_hrome...
ar: ك_روم...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
ar: أنشئ شعار كروم بسيطاً ولطيفاً

en: Offsets (pixels * 2)
ar: الإزاحات (بكسل * 2)

en: Circuit seed
ar: بذرة الدائرة

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ar: املأ المنطقة المحددة (أو ألفا) بآثار كالموجودة على لوح الدائرة

en: Keep selection
ar: احتفظ بالتحديد

en: No background (only for separate layer)
ar: بدون خلفية (فقط للطبقات المنفصلة)

en: Oilify mask size
ar: حجم قناع التزييت

en: Separate layer
ar: الطبقة المنفصلة

en: _Circuit...
ar: _دائرة

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ar: إضافة شكل نسيجي إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Azimuth
ar: السمت

en: Blur X
ar: X الغشاوة

en: Blur Y
ar: Y الغشاوة

en: Elevation
ar: الارتفاع

en: _Clothify...
ar: تنسي_ج...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ar: إضافة بقع قهوة حقيقية إلى الصورة

en: Stains
ar: بقع

en: _Coffee Stain...
ar: بقعة ق_هوة...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
ar: إضافة تأثير كتاب هزلي إلى المنطقة المحددة (أو ألفا) باستخدام التخطيط الخارجي والملء بالألوان المتدرجة

en: Comic Boo_k...
ar: كتاب ه_زلي...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
ar: أنشئ شعاراً نمطه كتاب هزلي من خلال التخطيط الخارجي وملئه بالألوان المتدرجة

en: Outline color
ar: لون الخط الخارجي

en: Outline size
ar: حجم الخط الخارجي

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
ar: إضافة تأثير معدني إلى المنطقة المحددة (أو ألفا) مع الانعكاسات والظلال الهندسية

en: Cool _Metal...
ar: معدن م_برد...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
ar: أنشئ شعاراً معدنياً مع الانعكاسات والظلال الهندسية

en: Effect size (pixels)
ar: حجم التأثيرات (بالبكسل)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
ar: أنشئ شعاراً مع تأثير كريستالي/جليدي محركاً الصورة في الأسفل

en: Crystal...
ar: كريستال...

en: Difference Clouds...
ar: غيوم متباينة...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ar: ضجيج مادي مطبق مع نمط الطبقة المتباين

en: Distress the selection
ar: تضييق التحديد

en: Granularity (1 is low)
ar: الحبيبيات (1 هو نسبة قليلة)

en: Smooth horizontally
ar: صقل أفقياً

en: Smooth vertically
ar: صقل عمودياً

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ar: العتبة (الأكبر 1 <--> الأصغر 255

en: _Distort...
ar: ت_شويه...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ar: إضافة ظل إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Allow resizing
ar: السماح بتغيير الحجم

en: Blur radius
ar: نصف-قطر الغشاوة

en: Offset X
ar: الإزاحة X

en: Offset Y
ar: الإزاحة Y

en: _Drop Shadow...
ar: ظل _ساقط...

en: Erase every other row or column
ar: محل الصفوف أو الأعمدة الأخرى

en: Erase/fill
ar: محو/ملء

en: Even
ar: زوجي

en: Even/odd
ar: زوجي/فردي

en: Fill with BG
ar: املأ بالخلفية

en: Odd
ar: فردي

en: Rows/cols
ar: صفوف/أعمدة

en: _Erase Every Other Row...
ar: _محو كل الصفوف الأخرى...

en: Create an image filled with a Land Pattern
ar: أنشئ صورة مملوءة بنموذج الأرض

en: Detail level
ar: مستوى التفصيل

en: Image height
ar: ارتفاع الصورة

en: Image width
ar: عرض الصورة

en: Random seed
ar: بذرة عشوائية

en: Scale X
ar: المقياس X

en: Scale Y
ar: المقياس Y

en: _Flatland...
ar: أرض مس_طحة...

en: Active colors
ar: الألوان النشطة

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ar: أنشئ صورة مملوءة بعروض مسبقة لخطوط وفقاً لمصفي أسماء الخطوط

en: Font _size (pixels)
ar: حجم ال_خط (بالبكسل)

en: Render _Font Map...
ar: تصيير خريطة الخط_وط...

en: Use font _name as text
ar: استخدم اسم الخط كن_ص

en: _Border (pixels)
ar: ال_حدود (بالبكسل)

en: _Color scheme
ar: مخطط ال_لون

en: _Filter (regexp)
ar: فلتر )regexp)

en: _Labels
ar: مل_صقات

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
ar: إضافة تأثير جليدي إلى المنطقة المحددة (أو ألفا) مع إضافة الظل

en: Create frozen logo with an added drop shadow
ar: أنشئ شعار جليدي مع ظل ساقط

en: _Frosty...
ar: _جليدي...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ar: إضافة حدوداً محزوزة مبهمة إلى صورة

en: Add shadow
ar: أضف ظلاً

en: Blur border
ar: حدود الغشاوة

en: Border size
ar: حجم الحدود

en: Granularity (1 is Low)
ar: الحبيبيات (1 هو نسبة قليلة)

en: Shadow weight (%)
ar: وزن الظل (%)

en: _Fuzzy Border...
ar: ال_ظل المبهم...

en: Autocrop
ar: اقتطاع تلقائي

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
ar: أنشئ صورة ذات ترويسة كبيرة باستخدام سمة صفحة ويب gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
ar: أنشئ صورة ذات ترويسة صغيرة باستخدام سمة صفحة ويب gimp.org

en: Dark color
ar: لون غامق

en: Index image
ar: فهرسة الصورة

en: Number of colors
ar: عدد الألوان

en: Remove background
ar: إزالة الخلفية

en: Select-by-color threshold
ar: عتبة الاختيار حسب اللون

en: Shadow color
ar: لون الظل

en: _Big Header...
ar: _ترويسة كبيرة...

en: _Small Header...
ar: ترويسة صغي_رة...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
ar: أنشئ صورة لترويسة ملصق زر أنبوب باستخدام سمة صفحة ويب gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ar: أنشئ صورة لملصق زر أنبوب باستخدام سمة صفحة ويب gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ar: أنشئ صورة لملصق زر أنبوب من الدرجة الثانية باستخدام سمة صفحة ويب gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ar: أنشئ صورة لملصق زر أنبوب من الدرجة الثالثة باستخدام سمة صفحة ويب gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
ar: _ملصق زر الأنبوب الفرعي...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
ar: ملصق زر الأنبوب فر_ع الفرعي...

en: _General Tube Labels...
ar: ملصقا_ت الأنابيب العامة...

en: _Tube Button Label...
ar: ملصق زر الأنبو_ب...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
ar: إضافة تدرجات، نماذج، ظلال، وخرائط نتوءات إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Blend gradient (outline)
ar: مزج التدرج (تخطيط خارجي)

en: Blend gradient (text)
ar: مزج التدرج (نص)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
ar: أنشئ شعاراً مع تدرجات، نماذج، ظلال، وخرائط نتوءات

en: Glo_ssy...
ar: تلم_يع...

en: Outline gradient reverse
ar: عكس تدرج الخطوط الخارجية

en: Pattern (outline)
ar: نموذج (تخطيط خارجي)

en: Pattern (overlay)
ar: نموذج (تغطية)

en: Pattern (text)
ar: نموذج (نص)

en: Shadow
ar: ظل

en: Text gradient reverse
ar: عكس تدرج ألوان النص

en: Use pattern for outline instead of gradient
ar: استخدام النموذج للخطوط الخارجية عوضاً عن التدرج

en: Use pattern for text instead of gradient
ar: استخدام النموذج للنص عوضاً عن التدرج

en: Use pattern overlay
ar: استخدام تغطية النموذج

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ar: إضافة تأثير معدن حار متوهج إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ar: أنشئ شعاراً يشبه المعدن الحار المتوهج

en: Effect size (pixels * 3)
ar: حجم التأثيرات (بكسل * 3)

en: Glo_wing Hot...
ar: التو_هج الحار...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ar: إضافة مظهر لامع وتأثير انحرافي إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Bevel height (sharpness)
ar: ارتفاع الانحراف (الحدة)

en: Border size (pixels)
ar: حجم الحدود (بالبكسل)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ar: أنشئ شعاراً ذا مظهر لامع وحواف منحرفة

en: Gradient Beve_l...
ar: انحرا_ف التدرج...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ar: أنشئ صورة مملوءة بمثال عن التدرج الحالي

en: Custom _Gradient...
ar: تدرج مخ_صص...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ar: رسم شبكة كما هو محد من قبل لائحات مواقع X و Y باستخدام الفرشاة الحالية

en: X divisions
ar: X تقسيماً

en: Y divisions
ar: Y تقسيماً

en: New Guides from _Selection
ar: أدلة جديدة من الا_ختيار

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ar: إضافة دليل عند الموقع المحدد كنسبة مئوية لحجم الصورة

en: New Guide (by _Percent)...
ar: دليل جديد (بالنسبة الم_ئوية)...

en: Position (in %)
ar: الموقع (%)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ar: إضافة دليل عند الاتجاه والموقع المحددين (بالبكسل)

en: New _Guide...
ar: دليل _جديد...

en: Remove all horizontal and vertical guides
ar: إزالة جميع الأدلة الأفقية والعمودية

en: _Remove all Guides
ar: إ_زالة كل الأدلة

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
ar: أنشئ شعاراً من خلال نمط نص مخربش ذي لونين

en: Frame color
ar: لون الإطار

en: Frame size
ar: حجم الإطار

en: Create an image filled with a topographic map pattern
ar: أنشئ صورة مملوءة بنموذج خريطة مكانية

en: Land height
ar: ارتفاع الأرض

en: Sea depth
ar: عمق البحر

en: _Land...
ar: أر_ض...

en: Fill the current selection with lava
ar: ملء المساحة المحددة بالحمم

en: Seed
ar: البذرة

en: Use current gradient
ar: استخدم التدرج الحالي

en: _Lava...
ar: ال_حمم...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
ar: ملء الطبقة بالأشعة المنبعثة من المركز إلى الخارج باستخدام لون الطبقة الأمامية

en: Line _Nova...
ar: خطوط نو_فا...

en: Number of lines
ar: عدد الخطوط

en: Offset radius
ar: نصف-قطر الإزاحة

en: Randomness
ar: العشوائية

en: Sharpness (degrees)
ar: الحدة (بالدرجات)

en: Create a rectangular brush
ar: أنشئ فرشاة مستطيلة

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ar: إنشء فرشاة مستطيلة ذات حواف حادة

en: Create an elliptical brush
ar: أنشئ فرشاة بيضاوية

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ar: إنشاء فرشاة بيضاوية ذات حواف حادة

en: Elli_ptical, Feathered...
ar: بيضا_وية، حادة الحواف...

en: Feathering
ar: حواف حادة

en: Re_ctangular, Feathered...
ar: مستطي_لة، حادة الحواف...

en: _Elliptical...
ar: _بيضاوية...

en: _Rectangular...
ar: مستط_يلة...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
ar: تحويل المنطقة المحددة (أو ألفا) إلى إشارة نيون كشكل

en: Create a logo in the style of a neon sign
ar: أنشئ شعاراً على شكل إشارة نيون

en: Create shadow
ar: إنشاء ظل

en: Effect size (pixels * 5)
ar: حجم التأثير (بكسل * 5)

en: N_eon...
ar: نيو_ن

en: Cell size (pixels)
ar: حجم الخلية (بالبكسل)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
ar: أنشئ شعاراً على نمط الصحف المطبوعة

en: Density (%)
ar: الكثافة (%)

en: Newsprint Te_xt...
ar: نص مطبو_ع...

en: Defocus
ar: أزل التركيز

en: Make an image look like an old photo
ar: جعل صورة تظهر كصورة قديمة

en: Mottle
ar: بقع

en: Sepia
ar: نقط بنية

en: _Old Photo...
ar: صورة _قديمة...

en: Brush name
ar: اسم الفرشاة

en: New _Brush...
ar: _فرشاة جديدة...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ar: لصق محتويات الحافظة في فرشاة جديدة

en: New _Pattern...
ar: نمو_ذج جديد...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ar: الصق محتويات الحافظة في نموذج جديد

en: Pattern name
ar: اسم النموذج

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ar: إضافة ظل هندسي إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Interpolation
ar: توليد

en: Relative distance of horizon
ar: البعد النسبي للأفق

en: Relative length of shadow
ar: الطول النسبي للظل

en: _Perspective...
ar: _هندسة المنظور...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ar: إضافة تأثير ضاري إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Edge amount
ar: مقدار الحافة

en: Pixel amount
ar: كمية البكسل

en: _Predator...
ar: _ضاري...

en: Create images, each containing an oval button graphic
ar: أنشئ صوراً، تحتوي كل منها على رسم زر بيضاوي

en: Lower color
ar: اللون الأسفل

en: Lower color (active)
ar: اللون الأسفل (نشط)

en: Not pressed
ar: غير مضغوط

en: Not pressed (active)
ar: غير مضغوط (نشط)

en: Padding X
ar: التوسيد X

en: Padding Y
ar: التوسيد Y

en: Round ratio
ar: نسبة التدوير

en: Text color (active)
ar: لون النص (نشط)

en: Upper color
ar: اللون الأعلى

en: Upper color (active)
ar: اللون الأعلى (نشط)

en: _Round Button...
ar: زر مد_ور

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ar: أنشئ صورة مملوءة بنموذج شبيه بخريطة أرضية

en: Detail in Middle
ar: التفاصيل في الوسط

en: Render _Map...
ar: خري_طة التصيير...

en: Reverse Layer Order
ar: عكس ترتيب الطبقات

en: Reverse the order of layers in the image
ar: عكس ترتيب الطبقات في الصورة

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ar: أنشئ صورة متعددة الطبقات بإضافة تأثير متموج إلى الصورة الحالية

en: Edge behavior
ar: مظهر الحافة

en: Number of frames
ar: عدد الإطارات

en: Rippling strength
ar: شدة التموج

en: _Rippling...
ar: تمو_ج...

en: Add background
ar: إضافة خلفية

en: Add drop-shadow
ar: إضافة ظل ساقط

en: Edge radius
ar: نصف-قطر الحافة

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ar: تدوير زوايا صورة وإضافة ظل ساقط وخلفية بشكل اختياري

en: _Round Corners...
ar: زوايا _دائرية...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ar: غير خارطة الألوان للصورة للألوان المحددة في اللوحة.

en: Se_t Colormap...
ar: _حدد خارطة الألوان

en: Convert a selection to a brush
ar: تحويل المحدد إلى الفرشاة

en: To _Brush...
ar: إلى ال_فرشاة...

en: Convert a selection to an image
ar: تحويل المحدد إلى صورة

en: To _Image
ar: إلى ال_صورة...

en: Convert a selection to a pattern
ar: تحويل المحدد إلى نموذج

en: To _Pattern...
ar: إلى النمو_ذج...

en: Concave
ar: مقعر

en: Radius (%)
ar: نصف-القطر (%)

en: Round the corners of the current selection
ar: تدوير زوايا التحديد الحالي

en: Rounded R_ectangle...
ar: تدوير الم_ستطيلات...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ar: إضافة شريط مصور كإطار، مع ثقوب مسلسلة وملصقات، إلى صورة

en: _Slide...
ar: _شريحة...

en: Create a State Of The Art chromed logo
ar: أنشئ شعار 'حالة الفن' كرومي

en: SOTA Chrome...
ar: كروم SOTA...

en: Create a logo with a speedy text effect
ar: أنشئ شعار مع تأثير نص سريع

en: Speed Text...
ar: نص سريع...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ar: أنشئ رسوماً متحركة من خلال تحويل الصورة الحالية إلى كرة دائرية

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ar: فهرس n لوناً (0 = البقاء كـ RGB)

en: Turn from left to right
ar: اقلب من اليسار إلى اليمين

en: _Spinning Globe...
ar: كر_ة دائرية...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ar: إضافة انحناءات لولبية، حلقية، وشبكية إلى الطبقة الحالية

en: Brush
ar: فرشاة

en: Color method
ar: طريقة الألوان

en: Epitrochoid
ar: حلقية

en: Gradient: Loop Sawtooth
ar: التدرج: تكرار أسنان منشورة

en: Gradient: Loop Triangle
ar: التدرج: تكرار مثلثي

en: Hexagon
ar: مسدس

en: Hole ratio
ar: نسبة الحفرة

en: Inner teeth
ar: الأسنان الداخلية

en: Lissajous
ar: شبكية

en: Margin (pixels)
ar: الهامش (بالبكسل)

en: Outer teeth
ar: الأسنان الخارجية

en: Polygon: 10 sides
ar: مضلع: 10 أضلع

en: Polygon: 7 sides
ar: مضلع: 7 أضلع

en: Polygon: 8 sides
ar: مضلع: 8 أضلع

en: Polygon: 9 sides
ar: مضلع: 9 أضلع

en: Rendering Spyro
ar: تصيير التكرار الرسومي

en: Solid Color
ar: لون صلب

en: Spyrograph
ar: التكرار الرسومي

en: Start angle
ar: زاوية البداية

en: _Spyrogimp...
ar: _جيمب اللولبي...

en: Burst color
ar: تفجير اللون

en: Create a logo using a starburst gradient
ar: أنشئ شعاراً باستخدام تدرج نجمي انفجاري

en: Effect size (pixels * 30)
ar: حجم التأثير (بكسل * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
ar: ملء المنطقة المحددة (أو ألفا) بالتدرج النجمي الانفجاري وإضافة ظل

en: Starb_urst...
ar: انفجار نجمي...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ar: أنشئ شعاراً باستخدام نقش صخري، توهج نوفا، وظل

en: Effect size (pixels * 4)
ar: حجم التأثير (بكسل * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ar: ملء المنطقة المحددة (أو ألفا) بنقش صخري، توهج نوفا، وظل

en: Sta_rscape...
ar: هروب نجمي...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
ar: أنشئ صورة مملوءة بتأثير بلاطة-دوامة

en: Swirl-_Tile...
ar: _بلاطة-دوامة...

en: Whirl amount
ar: مقدار الدوامة

en: Create an image filled with a swirly pattern
ar: أنشئ صورة مملوءة بنموذج دوامة

en: Number of times to whirl
ar: عدد مرات الدوامات

en: Quarter size
ar: حجم الربع

en: Whirl angle
ar: زاوية الدوامة

en: _Swirly...
ar: _دوامي...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
ar: إضافة تأثير آثار الجزيئيات إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Base color
ar: اللون الأساسي

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
ar: أنشئ شعاراً باستخدام تأثير آثار الجزيئيات

en: Edge only
ar: الحافة فقط

en: Edge width
ar: عرض الحافة

en: Hit rate
ar: نسبة التصادم

en: _Particle Trace...
ar: آ_ثار الجزيئيات...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
ar: أنشئ شعاراً بتصيير النص المحدد على طول محيط الدائرة

en: Fill angle
ar: زاوية الملء

en: Text C_ircle...
ar: تدو_ير النص...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
ar: أنشئ شعاراً منقوشاً مع تمييز لوني، ظلال، وخلفية مبلطة

en: Ending blend
ar: المزج النهائي

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
ar: ملء المنطقة المحددة (أو ألفا) بنقش وإضافة تمييز لوني وظلال، وخلفية مبلطة

en: Mosaic tile type
ar: نوع التبليط

en: Octagons
ar: مثمنات

en: Starting blend
ar: مزج البداية

en: Text pattern
ar: نموذج النص

en: _Textured...
ar: من_قوش...

en: Blur horizontally
ar: غشاوة أفقية

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ar: إضافة غشاوة على أطراف صورة ليتم تبليط الناتج بدون درز الحواف

en: Blur type
ar: نوع الغشاوة

en: Blur vertically
ar: غشاوة عامودية

en: _Tileable Blur...
ar: _غشاوة تبليطية...

en: Create a decorative web title header
ar: أنشئ ترويسة عنوان ويب مزخرفة

en: Web Title Header...
ar: ترويسة عنوان ويب...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
ar: أنشئ صورة مملوءة بنموذج Truchet

en: Mask opacity
ar: عتمة القناع

en: Mask size
ar: حجم القناع

en: Amplitude
ar: الارتفاع

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ar: أنشئ صورة متعددة الطبقات مع تاُثير يشبه رمي حجر داخل الصورة الحالية

en: Invert direction
ar: اتجاه القلب

en: Wavelength
ar: طول الموجة

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ar: أنشئ طبقة جديدة مملوءة بتأثير النسيج لاستخدامها كغطاء أو خريطة نتوءات

en: Ribbon spacing
ar: تباعد الغرزات

en: Ribbon width
ar: عرض الغرزات

en: Shadow darkness
ar: إظلام الظل

en: Shadow depth
ar: عمق الظل

en: Thread density
ar: كثافة الخيط

en: Thread intensity
ar: شدة الخيط

en: Thread length
ar: طول الخيط

en: _Weave...
ar: ن_سيج...

en: Bookmark to the GIMP web site
ar: وضع علامة مرجعية على موقع ويب GIMP

en: Bookmark to the user manual
ar: وضع علامة مرجعية على دليل المستخدم

en: Create and Use _Selections
ar: إنشاء واستخدام التح_ديدات

en: Create, Open and Save _Files
ar: إنشاء، فتح، وحفظ الملفات

en: Drawing _Simple Objects
ar: رسم أش_كال بسيطة

en: How to Use _Dialogs
ar: كيفية استخدام الجدا_ول

en: Plug-in _Registry
ar: س_جل الإضافات

en: Using _Paths
ar: استخدا_م المسارات

en: _Basic Concepts
ar: مفا_هيم أساسية

en: _Developer Web Site
ar: موقع ويب الت_طوير

en: _Main Web Site
ar: موقع الويب الر_ئيسي

en: _Preparing your Images for the Web
ar: تحضي_ر صورك للويب

en: _User Manual Web Site
ar: موقع ويب دليل المست_خدم

en: _Working with Digital Camera Photos
ar: ال_عمل مع صور الكاميرا الرقمية

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ar: إضافة تأثير شفاف خفي ثلاثي الأبعاد إلى المنطقة المحددة (أو ألفا)

en: Drop shadow X offset
ar: إزاحة X للظل الساقط

en: Drop shadow Y offset
ar: إزاحة Y للظل الساقط

en: Drop shadow blur radius
ar: نصف-قطر غشاوة الظل الساقط

en: Drop shadow color
ar: لون الظل الساقط

en: Drop shadow opacity
ar: إعتام الظل الساقط

en: Highlight X offset
ar: إزاحة X للتمييز اللوني

en: Highlight Y offset
ar: إزاحة Y للتمييز اللوني

en: Highlight opacity
ar: إعتام التمييز اللوني

en: _Xach-Effect...
ar: تأثير-_Xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+النقر بأداة الملء بالدلو سيجعلها تستخدم لون المقدمة بدلا من لون الخلفية. بشكل مشابه، <tt>Ctrl</tt>+النقر على أداة القطارة سيضبط لون الخلفية بدلًا من لون المقدمة.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+النقر على معاينة قناع الطبقة في جدول الطبقات سيبدّل تأثير قناع الطبقة. <tt>Alt</tt>+النقر على معاينة قناع الطبقة في جدول الطبقات سيبدّل طريقة عرض القناع مباشرة.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+سحب الفأرة على أداة التدوير سيضبط الدوران على 15 درجة.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ar: ‏<tt>Shift</tt>+النقر على رمز العين في جدول الطبقات سيخفي جميع الطبقات باستثناء المحددة. <tt>Shift</tt>+النقر عليها مجددًا سيظهر جميع الطبقات.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ar: التحديد الحر يجب أن يكون مربوطًا بطبقة جديدة أو بآخر طبقة نشطة قبل القيام  بعمليات أخرى على الصورة. انقر على زر &quot;طبقة جديدة&quot; أو زر &quot;طبقة مربوطة&quot; في جدول الطبقات أو استخدم القوائم لنفس الشئ.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ar: بعد أن تقوم بتفعيل &quot;اختصارات لوحة المفاتيح الدينامية&quot; في جدول التفضيلات، يمكنك إعادة تعيين مفاتيح الاختصارات، وذلك عن طريق استحضار القائمة واختيار عنصر منها، والضغط على مزيج أحرف الاختصار المطلوب. إذا كان &quot;احفظ اختصارات لوحة المفاتيح&quot; مفعلًا، ستُحفظ هذه الاختصارات عند خروجك من جمب. يُستحسن أن تعطل &quot;اختصارات لوحة المفاتيح الديناميكية&quot; بعد ذلك، لتفادي تعيين/إعادة تعيين الاختصارات بشكل غير مقصود.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ar: انقر واسحب الفأرة على مسطرة لوضع دليل على صورة. كل التحديدات المسحوبة سوف تنتزع الأدلة. يمكنك إزالة الأدلة من خلال سحبها خارج الصورة باستخدام أداة التحريك.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ar: يدعم جمب ضغط gzip الفوري. فقط أضف <tt>.gz</tt> (أو <tt>.bz2</tt> إن كان bzip2 موجودًا لديك) إلى نهاية اسم الملف وسوف تُحفظ صورتك بشكل مضغوط. وبالطبع فتح الصور المضغوطة سيعمل أيضًا.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ar: يستخدم جمب الطبقات لتمكينك من تنظيم صورتك. يمكنك اعتبارها كرصّة من الشرائح أو المرشّحات، بحيث يمكنك عبر النظر خلالهم رؤية مزيج مركب من محتوياتهم.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ar: إن كان اسم طبقة في جدول الطبقات معروضًا بالخط <b>العريض</b> (الثخين)، فهذه الطبقة لا تملك قناة ألفا. يمكنك إضافة قناة ألفا باستخدام الطبقات←الشفافية←أضف قناة ألفا.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ar: إن كانت إحدى صورك الممسوحة ضوئيًا لا تظهر ألوانها بشكل جيد، يمكنك بسهولة تحسين مجالها التناغمي عن طريق الزر &quot;آلي&quot; في أداة المستويات (الألوان←المستويات). إن كان هناك أي سقط في الألوان، يمكنك تصحيحه باستخدام أداة المنحنيات (الألوان←المنحنيات).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ar: إن كنت تريد تخطيط مسار (تحرير←ارسم المسار)، يمكن استخدام أدوات التلوين مع إعداداتها الحالية. يمكنك استخدام فرشاة التلوين في نمط التدرج أو حتى الممحاة أو أداة التلطيخ.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ar: إن كانت شاشتك مزدحمة جدًا، يمكنك ضغط <tt>Tab</tt> في نافذة صورة للتبديل بين إظهار صندوق الأدوات وبقية الجداول.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ar: معظم الإضافات تعمل على الطبقة الحالية في الصورة الحالية. في بعض الحالات، عليك أن تدمج جميع الطبقات (صورة←سطّح الصورة) لتطبيق الإضافة على الصورة بكاملها.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ar: لا يمكن تطبيق كل المؤثرات على جميع أنواع الصور. يُعرف هذا إن كان عنصر القائمة رمادي اللون. قد تحتاج إلى تغيير نمط الصورة إلى ح‌خ‌ز (صورة←نمط←ح‌خ‌ز)، أو إضافة قناة ألفا (الطبقة←الشفافية←أضِف قناة ألفا) أو تسطيح الصورة (صورة←سطّح الصورة).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ar: الضغط باستمرار على مفتاح <tt>Shift</tt> قبل عمل تحديد سيسمح لك بالإضافة إلى التحديد الحالي بدلًا من استبداله. الضغط على <tt>Ctrl</tt> قبل عمل التحديد سيحذف تلك الأجزاء من التحديد.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ar: عندما تحفظ صورة للعمل عليها لاحقًا، جرب استخدام XCF، صيغة ملفات صور جمب الأصلية(امتداد الملف هو <tt>‪.xcf‬</tt>). سيحافظ هذا على الطبقات وكل مظهر من مظاهر عملك. عندما تكمل المشروع يمكنك حفظه بصيغة JPEG أو PNG أو GIF ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ar: يمكنك تعديل أو تحريك التحديد باستخدام <tt>Alt</tt>+سحب الفأرة. إن جعل هذا النافذة تتحرك، فهو يعني أن مدير نوافذك يستخدم الزر <tt>Alt</tt> مسبقًا.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ar: يمكنك إنشاء وتحرير تحديدات معقدة باستخدام أداة المسار. حوار المسارات يسمح لك بالعمل على مسارات متعددة وتحويلها إلى تحديدات.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ar: يمكنك سحب طبقة من جدول الطبقات ووضعها في صندوق الأدوات. سينشئ هذا صورة جديدة تحوي فقط هذه الطبقة.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ar: يمكنك سحب وإفلات أشياء كثيرة في جمب. كمثال، سحب لون من صندوق الأدوات أو من لوحة الألوان ووضعه داخل صورة سوف يملأ التحديد الحالي بهذا اللون.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ar: يمكنك رسم مربعات أو دوائر بسيطة باستخدام تحرير←ارسم التحديد. سوف يرسم أطراف تحديدك الحالي. يمكن رسم أشكال أكثر تعقيدًا باستخدام أداة المسار أو من خلال المرشحات←تصيير←Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ar: يمكنك الحصول على مساعدة حساسة للسياق لمعظم ميزات جمب بالضغط على الزر F1 في أي وقت. سيعمل هذا داخل القوائم أيضًا.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ar: يمكنك إجراء الكثير من عمليات الطبقة بالنقر بالزر الأيمن للفأرة على عنوان الطبقة في جدول الطبقات.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ar: يمكنك حفظ تحديد إلى قناة (تحديد←احفظ إلى قناة) ثم تعديل هذه القناة بأي أداة تلوين. باستخدام الأزرار في جدول القنوات، يمكنك التبديل بين إظهار هذه القناة الجديدة أو إعادتها إلى تحديد.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ar: يمكنك استعمال <tt>Ctrl</tt>‏-<tt>Tab</tt> للتحول بين كل طبقات الصورة (إذا لم يقم مدير النوافذ بحجز هذه المفاتيح...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ar: يمكنك استخدام زر الفأرة الأوسط لتحريك الصورة (أو اضغط باستمرار زر <tt>المسافة</tt> أثناء تحريكك للفأرة).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ar: يمكنك استخدام أدوات التلوين لتغيير التحديد. انقر على زر &quot;قناع سريع&quot; في الجزء السفلي الأيسر من نافذة الصورة. قم بتغيير التحديد بالتلوين داخل الصورة وانقر على الزر مجددًا لإعادة تحويله إلى تحديد عادي.

en: Glade Interface Designer
ar: مخطط الواجهة غلايد

en: Logo:
ar: الشعار:

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ar: حوار حوْل

en: Ratio:
ar: النسبة:

en: Aspect Frame
ar: إطار معدل

en: The text to display
ar: النص المعروض

en: The background color
ar: لون الخلفية

en: Indicator:
ar: موضّح:

en: Check Button
ar: زر تحول

en: Check Menu Item
ar: عنصر القائمة تحكم

en: Columned List
ar: قائمة بأعمدة

en: The title of the color selection dialog
ar: عنوان حوار انتقاء الألوان

en: Combo Box
ar: إطار كومبو

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم النازلة عنصر قطع

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ar: إذا ما كان صندوق الإختيار يرسم إطارا حول الإبن

en: Combo Box Entry
ar: مدخل إطار كومبو

en: The first string argument to pass to the function
ar: النص الأول المعطى للوظيفة

en: The second string argument to pass to the function
ar: النص الثاني المعطى للوظيفة

en: The first integer argument to pass to the function
ar: العدد الصحيح الأول المعطى للوظيفة

en: The second integer argument to pass to the function
ar: العدد صحيح الثاني المعطى للوظيفة

en: Drawing Area
ar: مساحة رسم

en: Text Entry
ar: مدخل نص

en: Event Box
ar: صندوق حدث

en: Expander
ar: موسّع

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ar: فيما اذا وجب عرض الملفات و الدلائل المخفية

en: File Chooser Button
ar: زر حوار تصفّح الملفات

en: Whether to allow multiple files to be selected
ar: ما إذا سيتم السماح بانتقاء ملفات متعددة

en: File Chooser Dialog
ar: حوار تصفّح الملفات

en: The title of the font selection dialog
ar: عنوان حوار انتقاء الخطوط

en: Gamma Curve
ar: منحنى غاما

en: Handle Box
ar: صندوق

en: Fill:
ar: تعبئة:

en: Insert Before
ar: ادرج قبل

en: Insert After
ar: ادرج بعد

en: Horizontal Box
ar: صندوق افقي

en: Layout:
ar: تخطيط:

en: Horizontal Button Box
ar: صندوق ازرار افقي

en: Horizontal Panes
ar: لوحات افقية

en: Horizontal Ruler
ar: مسطرة افقية

en: Horizontal Scale
ar: قياس أفقي

en: Horizontal Scrollbar
ar: عمود لف أفقي

en: Input Dialog
ar: حوار ادخال

en: List Item
ar: عنصر قائمة

en: The pack direction of the menubar
ar: اتجاه الحزمة لشريط القائمة

en: The child pack direction of the menubar
ar: اتجاه حزمة الإبن  لشريط القائمة

en: Menu Item
ar: عنصر قائمة

en: Number of Pages:
ar: عدد الصفحات:

en: Delete Page
ar: احذف الصفحة

en: Insert Page After
ar: ادرج صفحة بعد

en: Insert Page Before
ar: ادرج صفحة قبل

en: Option Menu
ar: قائمة خيار

en: Radio Button
ar: زر مشع

en: Radio Menu Item
ar: زر قائمة زر مشع

en: Scrolled Window
ar: لنافذة ملفوفة

en: Spin Button
ar: زر تدوير

en: Status Bar
ar: عمود حالة

en: The number of rows in the table
ar: عدد السطور في الجدول

en: The number of columns in the table
ar: عدد الأعمدة في الجدول

en: Row Span:
ar: اتساع الصف:

en: Pixels of blank space above paragraphs
ar: بكسلات من المسافات الفارغة أعلى الفقرات

en: Pixels of blank space below paragraphs
ar: بكسلات من المسافات الفارغة أسفل الفقرات

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ar: بكسلات من المسافات الفارغة بين ا?سطر الملتوية في فقرة

en: Width of the left margin in pixels
ar: عرض الهامش ا?يسر بالبكسل

en: Width of the right margin in pixels
ar: عرض الهامش ا?يمن بالبكسل

en: Text View
ar: عرض النَّص

en: Toggle Button
ar: زر تحول

en: Whether the selection should follow the pointer
ar: فيما اذا كان المنتقى يتبع المؤشر

en: Vertical Box
ar: صندوق عمودي

en: Vertical Button Box
ar: صندوق أزرار عمودي

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
ar: منفذ عرض

en: Vertical Panes
ar: لوحات عمودية

en: Vertical Scale
ar: قياس عمودي

en: Vertical Scrollbar
ar: عمود تدريج عمودي

en: Vertical Separator
ar: فاصل عمودي

en: The title of the window
ar: عنوان النافذة

en: The type of the window
ar: نوع النافذة

en: The initial position of the window
ar: موقع النافذة الأولي

en: Error writing file
ar: خطأ أثناء كتابة الملف

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
ar: متحكَّمة من طرف

en: Controller For
ar: متحكم لـ

en: Label For
ar: علامة لـ

en: Labelled By
ar: معلّمة من طرف

en: Member Of
ar: عضو لـ

en: Node Child Of
ar: العقدة الإبن لـ

en: Flows To
ar: يتدلى لـ

en: Flows From
ar: يتدلى من

en: Subwindow Of
ar: نافذة ابن لـ

en: Embeds
ar: تحتوي على

en: Embedded By
ar: محتواة من طرف

en: Popup For
ar: منبثقة لـ

en: Parent Window Of
ar: النافذة الأب لـ

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
ar: نقر

en: Menu Editor
ar: محرر القوائم

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
ar: مُسَرِّع

en: Handler
ar: معالج

en: Tooltip:
ar: التّلميحة:

en: The name of the program
ar: اسم البرنامج

en: Show the clipboard
ar: اعرض الحافظة

en: _FAQ
ar: أ_سئلة متكرّرة

en: Open an existing project
ar: فتح مشروع موجود

en: Glade
ar: جلايد (Glade)

en: Status Message.
ar: رسالة الحالة.

en: The minimum x coordinate
ar: احداثية س الصغرى

en: The minimum y coordinate
ar: احداثية ع الصغرى

en: The maximum x coordinate
ar: احداثية س الكبرى

en: The maximum y coordinate
ar: احداثية ع الكبرى

en: The number of pixels corresponding to one unit
ar: عدد البكسلات المرتبطة بوحدة فقط

en: Gnome Color Picker
ar: لاقط اللون لجنوم

en: The maximum number of history entries saved
ar: العدد الأقصى لمداخل التاريخ المحفوظة

en: Gnome File Entry
ar: مدخل ملفات جنوم

en: Gnome Font Picker
ar: لاقط الخطوط لجنوم

en: Gnome Icon Entry
ar: مدخل ايقونات جنوم

en: The width of each icon
ar: عرض كل الأيقونة

en: The number of pixels between rows of icons
ar: عدد البكسلات بين أعمدة أيقونات

en: The number of pixels between columns of icons
ar: عدد البكسلات بين صفوف أيقونات

en: The number of pixels between the text and the icon
ar: الفراغ بالبكسل بين الأيقونة و الشارة

en: If the icon text can be edited by the user
ar: اذا يمكن تحرير نص الايقونة من طرف المستخدم

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ar: اذا كان نص الايقونة ثابتا، في هذه الحالية لا يتم نسخها من طرف GnomeIconList

en: The type of the message box
ar: نوع صندوق الرسالة

en: Gnome Message Box
ar: صندوق رسالة جنوم

en: The width to scale the pixmap to
ar: العرض الذي يتم تصغير البكسمب اليه

en: The height to scale the pixmap to
ar: الارتفاع الذي يتم تصغير البكسمب اليه

en: Gnome Pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: private
ar: خاص

en: public
ar: عام

en: Foreground:
ar: الواجهة الأمامية:

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ar: مسرّعات

en: T_ranslatable
ar: _قابل للترجمة

en: The minimum value
ar: القيمة الدنيا

en: The maximum value
ar: القيمة القصوى

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ar: انشئ او افتح واجهات مستخدم لتطبيقات جي تي كاي+ (‎GTK+)

en: User Interface Designer
ar: مخطط واجهة المستخدم

en: Output version information and exit
ar: اكتب رقم الإصدار ثم اخرج

en: Disable Devhelp integration
ar: تعطيل ادماج دافهالب

en: be verbose
ar: كن ثرثارا

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ar: انشئ او افتح واجهات مستخدم لتطبيقات جي تي كاي+ (‎GTK+) و جنوم

en: Glade options
ar: خيارات غلايد

en: Glade debug options
ar: خيارات تنقيح غلايد

en: Show Glade debug options
ar: أظهر خيارات تنقيح غلايد

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ar: دعم وحدة جي gmodule  غير موجود. دعم وحدة جي مطلوب لعمل جلايد

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ar: لا يمكن فتح '%s'، الملف غير موجود.

en: [Read Only]
ar: [للقراءة فقط]

en: Could not display the URL '%s'
ar: لم يمكن عرض العنوان '%s'

en: No suitable web browser could be found.
ar: لم يمكن العثور على تطبيق متصفح وب مناسب

en: %s [%s] - Properties
ar: %s [%s] - خاصيات

note: FIXME add hint for translators
en: Activate '%s' %s
ar: نشط '%s' %s

note: #-#-#-#-#  404 (tuxpaint-HEAD)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ar: افتح...

en: The file %s has been modified since reading it
ar: تم تعديل الملف %s منذ قراءته.

en: _Save Anyway
ar: ا_حفظ على أي حال

en: Failed to save %s: %s
ar: فشل في حفظ %s: %s

en: Project '%s' saved
ar: تم حفظ المشروع '%s'

en: Could not save the file %s
ar: تعذر حفظ الملف %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ar: ليست لديك الأذون اللازمة لحفظ هذا الملف.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ar: لا يمكن حفظ الملف %s. مشروع آخر بنفس المسار مفتوح

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
ar: لا مشاريع مفتوحة للحفظ

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: <span weight="bold" size="larger">هل تريد حفظ التغييرات في المشروع "%s" قبل الإغلاق؟</span>
    
    ستضيع تغييراتك ان لم تحفظها.

en: _Close without Saving
ar: ا_غلق بدون حفظ

en: Failed to save %s to %s: %s
ar: فشل في حفظ %s إلى %s: %s

en: Save…
ar: حفظ...

en: Could not display the online user manual
ar: لم يمكن عرض مساعدة المستخدم

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ar: لم يمكن ايجاد تطبيق متصفح الشبكة مناسب فتح العنوان %s

en: Could not display the online developer reference manual
ar: لم يمكن عرض مساعدة المطور

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: غلايد حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ar: انشئ او افتح واجهات مستخدم لتطبيقات جي تي كاي+ (‎GTK+) و جنوم

en: _Projects
ar: م_شاريع

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ar: _عرض الصفيحة

en: Display the user manual
ar: عرض المساعدة للمستخدم

en: _Developer Reference
ar: مرجع الم_طور

en: Display the developer reference manual
ar: اعرض مرجع المطور

en: Save the current project with a different name
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي باسم مغاير

en: Redo the last action
ar: أعِد آخر عملية

note: ViewMenu
en: _Clipboard
ar: ال_حافظة

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ar: المشروع ال_سابق

en: Activate previous project
ar: نشّط المشروع السابق

en: _Next Project
ar: المشروع ال_تالي

en: Activate next project
ar: نشّط المشروع التالي

en: _Use Small Icons
ar: استعمل أيقونات _صغيرة

en: Show items using small icons
ar: اعرض العناصر كايقونات صغيرة

en: Context _Help
ar: مساعدة _سياقية

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ar: اعرض او اخف ازرار مساعدة سياقية في المحرّر

en: Dock _Palette
ar: أرس _لوحة الألوان

en: Dock the palette into the main window
ar: أرس لوحة الألوان في النافذة الرئيسية

en: Dock _Inspector
ar: أرس الم_فتش

en: Dock the inspector into the main window
ar: أرس المفتش في النافذة الرئيسية

en: Dock _Editor
ar: أرس محرر

en: Dock the editor into the main window
ar: أرس المحرر في النافذة الرئيسية

en: Display items as text beside icons
ar: اعرض العناصر كنص مع ايقونات

en: Display items as icons only
ar: أظهر الأزرار كأيقونات فقط

en: Display items as text only
ar: أظهر الأزرار بنص فقط

en: Select widgets in the workspace
ar: انتقِ قطعة في مساحة العمل

en: Drag Resize
ar: سحب و تحجيم

en: Drag and resize widgets in the workspace
ar: سحب و تحجيم القطع في ميدان العمل

en: Could not create a new project.
ar: لا يمكن انشاء مشروع جديد

en: The project %s has unsaved changes
ar: المشروع %s يحتوي على تغيرات غير محفوظة

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ar: إذا اعدت تحميله، ستضيع كل التغييرات التي لم يتم حفظها. احفظ رغم ذلك؟

en: The project file %s has been externally modified
ar: تم تعديل الملف %s خارجيا.

en: Do you want to reload the project?
ar: أترغب بإعادة تحميل المشروع؟

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ar: تراجع: %s

en: the last action
ar: العمل الأخير

en: Redo: %s
ar: إعادة: %s

en: Go back in undo history
ar: ارجع في تاريخ الرجوع

en: Go forward in undo history
ar: تقدم في تاريخ الرجوع

en: Inspector
ar: المفتش

en: Active Project
ar: مشروع نشط

en: The active project
ar: المشروع النشط

en: Pointer Mode
ar: نمط التأشير

en: Current mode for the pointer in the workspace
ar: نمط التأشير للمؤشر في ميدان العمل

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ar: محاولة كتابة بيانات شخصية للدليل %s لكنه ملف عادي.
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند انشاء المجلد %s كتابة بيانات خصوصية.
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند كتابة بيانات خصوصية لـ %s (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند تسلسل بيانات التهيئة للحفظ  (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند فتح %s لكتابة بيانات خصوصية (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ar: لا يمكنك نسخ قطعة داخلية في قطعة مركبة

en: No widget selected.
ar: لم يتم انتقاء أيّة قطعة

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ar: لا يمكنك قص قطعة داخلية في قطعة مركبة

en: Unable to paste to the selected parent
ar: لا يمكن لصق الاب المختار

en: Unable to paste to multiple widgets
ar: لا يمكن اللق لقطع مختلفة

en: No widget selected on the clipboard
ar: لا قطعة مختارة في الحافظة

en: Unable to paste widget %s without a parent
ar: لا يمكن لصق القطعة %s من دون أب

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ar: يمكن لصق قطعة واحدة فقط كل مرة غلى هذه الحاوية

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ar: عدد غير كاف للفراغات في الحاوية

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ar: لا يمكنك حذف قطعة داخلية في قطعة مركّبة.

en: A builtin stock item
ar: عنصر مخزون

en: Stock Image
ar: صورة مخزنة

en: A builtin stock image
ar: صورة مخزنة

en: A list of objects
ar: قائمة اجسام

en: Pixbuf
ar: بكسبف

en: A pixbuf value
ar: قيمة بكسبف

en: A gdk color value
ar: قيمة لون جي دي كاي gdk

en: A list of accelerator keys
ar: قائمة مفاتيح مسرعة

en: An integer value
ar: قيمة صحيحة

en: Unsigned Integer
ar: عدد صحيح موجب

en: An unsigned integer value
ar: قيمة صحيحة موجبة

en: An entry
ar: مدخل

en: String array
ar: جدول صفوف

en: A floating point entry
ar: مدخل عدد عشري

en: A boolean value
ar: قيمة منطقية

en: Setting object type on %s to %s
ar: تحديد نوع الجسم على %s من %s

en: Add a %s to %s
ar: اضف %s إلى %s

en: Delete %s child from %s
ar: حذف الابن %s من %s

en: Reorder %s's children
ar: اعادة ترتيب ابناء %s

note: Name
en: Name :
ar: اسم :

note: Type
en: Type :
ar: نوع :

en: Setting multiple properties
ar: تعيين خصائص مختلفة

en: Setting %s of %s
ar: تتعيين %s لـ %s

en: Setting %s of %s to %s
ar: ضبط %s لـ %s إلى %s

en: Renaming %s to %s
ar: إعادة تسمية %s إلى %s.

en: multiple
ar: متعدد

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ar: لا يمكنك حذف قطعة داخلية في قطعة مركّبة.

en: Remove multiple
ar: حذف متعدد

en: Clipboard add %s
ar: أضِف الحافظة %s

en: Clipboard add multiple
ar: اضف متعدد من الحافظة

en: Clipboard remove %s
ar: ازل الحافظة %s

en: Clipboard remove multiple
ar: احذف متعدد من الحافظة

en: Cut %s
ar: قص %s

en: Copy %s
ar: انسخ %s

en: Paste %s
ar: الصق %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ar: النقر و النقل من %s إلى %s

en: Add signal handler %s
ar: اضف متلقي الإشارة %s

en: Remove signal handler %s
ar: احذف متلقي الإشارة %s

en: Change signal handler %s
ar: غيّر متلقي الإشارة %s

en: Setting i18n metadata
ar: ضبط معلومات i18n

en: Unable to load image (%s)
ar: لا يمكن تحميل صورة (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
ar: عرض توثيق جي تي كاي+ لهذه الخاصية

en: Property Class
ar: صنف خاصية

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ar: GladePropertyClass ل GladeEditorProperty المنشأة

en: Use Command
ar: استعمل امرا

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ar: اذا يتم استعمال اوامر API

en: Whether we should show an informational button
ar: في ما إذا يتم عرض زر معلوماتي

en: Select Fields
ar: اختر الحقول

en: _Select individual fields:
ar: ا_ختر حقولا فردية:

en: Edit Text
ar: تحرير النص

en: _Has context prefix
ar: _له بادئة سياقية

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
ar: _ملاحظة للمترجمين:

en: Choose %s implementors
ar: اختر %s مطبّقا

en: Choose a %s in this project
ar: اختر %s في هذا المشروع

note: Checklist
en: O_bjects:
ar: أج_سام

note: Checklist
en: Objects:
ar: أجسام:

en: The current value
ar: القيمة الحالية

en: Lower:
ar: أدنى:

en: Upper:
ar: أعلى:

en: Step inc:
ar: درجة الزيادة:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ar: الزيادة المستخدمة لعمل تغييرات صغيرة للقيمة

en: Page inc:
ar: درجة الزيادة بالصفحة:

en: The increment to use to make major changes to the value
ar: الزيادة المستخدمة لعمل تغييرات كبيرة للقيمة

en: Page size:
ar: حجم الصفحة:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ar: حجم الصفحة (في GtkScrollbar  هذا حجم المساحة المرئية)

en: Alphanumerical
ar: عدد او حروف

en: Keypad
ar: لوحة مفاتيح

en: <choose a key>
ar: <اختر مفتاحا>

en: Choose accelerator keys...
ar: اختر المفاتيح السريعة...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ar: في ما إذا يتم عرض زر معلوماتي للقطعة المحمّلة

en: Show context info
ar: اعرض معلومات سياقية

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ar: في ما إذا يتم عرض زر معلوماتي لكل خاصية و اشارة للمحرّر

note: configure page container
en: _Signals
ar: اشارة

en: View documentation for the selected widget
ar: اعرض معلومات حول القطعة المختارة

en: Reset widget properties to their defaults
ar: اعادة ضبط خصائص القطعة للقيم الإفتراضية

en: _Packing
ar: ال_حزم

en: _Common
ar: _متداول

en: Create a %s
ar: انشيء %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ar: اختر الخصائص التي تريد اعادة ضبطها للقيم الإفتراضية

en: Reset Widget Properties
ar: اعادة ضبط خصائص القطع

note: Checklist
en: _Properties:
ar: _خاصيات:

note: Description
en: Property _Description:
ar: و_صف الخاصية:

en: Placing %s inside %s
ar: وضع %s داخل %s

en: X position property
ar: خاصية موضع س

en: The property used to set the X position of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد الموقع السيني للجسم الإبن

en: Y position property
ar: خاصية موضع ع

en: The property used to set the Y position of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد الموقع العيني للجسم الإبن

en: Width property
ar: خاصية العرض

en: The property used to set the width of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد عرض الجسم الإبن

en: Height property
ar: خاصية الإرتفاع

en: The property used to set the height of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد ارتفاع الجسم الإبن

en: Can resize
ar: يمكن إعادة تحجيم

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ar: اذا كانت هذه الحاوية تدعم تغيير حجم القطع الأبناء

en: Widget selector
ar: منتقي القطع

en: Could not find glade file %s
ar: لم يمكن ايجاد ملف غلايد %s

en: Errors parsing glade file %s
ar: خطأ تحميل ملف غلايد %s

en: Could not allocate memory for interface
ar: لم يمكن تحديد ذاكرة للواجهة

en: Whether project has been modified since it was last saved
ar: اذا تم تعديل الملف منذ حفظه.

en: Has Selection
ar: له اختيار

en: Whether project has a selection
ar: فيما اذا كان المشروع له اختيار

en: Whether project is read only or not
ar: اذا كان المشروع للقراءة فقط

en: The filesystem path of the project
ar: مسار المشروع

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ar: فشل تحميل %s.
    الفهارس الحالية غير متوفرة: %s

en: Unsaved %i
ar: غير محفوظ %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
ar: حدد وصف حدث atk  نقر

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
ar: حدد وصف حدث atk ضغط

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
ar: حدد وصف عمل تسريح آ تي كاي atk

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
ar: حدد وصف عمل تنشيط آ تي كاي atk

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ar: يحدد جسما متحكما به من طرف جسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ar: يحدد جسما متحكما بجسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ar: يحدد جسما مُسَمَّا من طرف جسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ar: يحدد جسما مُسَمَّيا لجسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ar: يحدد أن جسما هو عضو في مجموعة جسم أو أكثر

en: Child Node Of
ar: العقدة الإبن لـ

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ar: يحدد ان جسما هو خلية في جدول شجرة معروضة لأن خلية في نفس العمود متمددة و تعرّف الخلية

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
ar: يحدد ان هذا الجسم له محتويات تتدلى منطقيا إلى AtkObject آخر بطريقة متعاقبة (مثال: نص)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ar: يحدد ان هذا الجسم له محتويات تتدلى منطقيا من AtkObject آخر بطريقة متعاقبة (مثال: نص)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ar: يحدد نافذة سفلية ملصقة بمكوّن لكن لا تملك أي اتصال في التسلسل الهرمي لهذا المكون

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ar: يحدد أن هذا الجسم يحتوي على محتويات جسم آخر

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ar: عكس 'يحوي'، يحدد ان هذا الجسم محتوى في جسم آخر

en: Indicates that an object is a popup for another object
ar: يحدد ان هذا الجسم هو  منبثق لجسم آخر

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ar: يحدد ان هذا الجسم هو اب لجسم آخر

en: If the property is optional, this is its enabled state
ar: اذا كانت الخاصية خيارية، هذه حالتها المنشطة

en: This gives backends control to set property sensitivity
ar: يعطي هذا الخلفيات التحكم لتحديد حساسية الخاصية

en: Comment for translators
ar: ملاحظة للمترجمين

en: Translatable
ar: قابل للترجمة

en: Whether this property is translatable or not
ar: ما إذا كانت هذه الخاصية قابلة للترجمة

en: Has Context
ar: له سياق

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
ar: اذا كان النص القابل للترجمة له بادئة سياقية

en: <Type here>
ar: <اكتب هنا>

en: User data
ar: بيانات المستخدم

en: We could not find the symbol "%s"
ar: لم يمكن ايجاد الرمز "%s"

en: Could not get the type from "%s"
ar: لم يمكن ايجاد النوع من "%s"

en: Glade Files
ar: ملفّات جلايد

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ar: %s موجود
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Error reading %s: %s
ar: فشل في قراءة %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ar: خطأ عند قفل قناة الإدخال %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ar: فشل فتح '%s' للكتابة: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ar: خطأ عند ايقاف قناة الإدخال %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ar: فشل فتح '%s' للقراءة: %s

en: Internal name
ar: اسم داخلي

en: The internal name of the widget
ar: الاسم الداخلي للقطعة

en: Anarchist
ar: فوضوي

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ar: اذا كان الابن المركب ابنا عاديا او ابنا فوضويا

en: The object associated
ar: الجسم المرتبط

en: Adaptor
ar: مكيف

en: The class adaptor for the associated widget
ar: مكيف الصنف للقطعة الموصولة

en: The glade project that this widget belongs to
ar: مشروع جلايد الذي تنتمي له هذه القطعة

en: A list of GladeProperties
ar: قائمة GladeProperties

en: Parent
ar: أب

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ar: مؤشّر لـ GladeWidget الأب

en: Internal Name
ar: اسم داخلي

en: A generic name prefix for internal widgets
ar: اسم عام للقطع الداخلية

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ar: قالب GladeWidget المستعمل لانشاء قطعة جديدة

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
ar: مجموعة GladeWidgetInfo المستعملة لانشاء قطعة جديدة

en: A GladeCreateReason for this creation
ar: GladeCreateReason  لهذا الإنشاء

en: Toplevel Width
ar: عرض المستوى العلوي

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ar: عرض القطعة عندما يكون مستوا علويا لـ GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ar: ارتفاع المستوى العلوي

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ar: ارتفاع القطعة عندما يكون مستوا علويا لـ GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ar: المكيف المشتق (%s) لـ %s موجود مسبقا!

en: Name of the class
ar: اسم الصنف

en: GType of the class
ar: نوع جي GType للصنف

en: Translated title for the class used in the glade UI
ar: العنوان المترجم للصنف المستخدم في واجهة جلايد

en: Generic Name
ar: اسم عام

en: Used to generate names of new widgets
ar: يستعمل لانشاء اسماء قطع جديدة

en: Icon Name
ar: اسم الأيقونة

en: The icon name
ar: اسم الأيقونة

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ar: اسم قائمة القطع المستعملة عند انشاء هذا الصنف

en: DevHelp search namespace for this widget class
ar: مجال تسمية بحث دافهالب (DevHelp) لصنف القطعة هذه

en: Special Child Type
ar: نوع ابن خاص

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ar: تحتوي على اسم خاصية التحزيم لرسم أبناء خاصين لهذه الحاوية

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ar: مؤشر لإدخال قطع للواجهة

en: The project being inspected
ar: المشروع المعَايَن

en: (internal %s)
ar: (داخلي %s)

en: (%s child)
ar: (ابن %s)

en: Creation Function
ar: وظيفة الإنشاء

en: The function which creates this widget
ar: الوظيفة التي تنشئ هذه القطعة

en: String 1
ar: نصّ 1

en: Integer 1
ar: عدد صحيح 1

en: Integer 2
ar: عدد صحيح 2

en: class
ar: صنف

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ar: مؤشر GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
ar: ما إذا كانت هذه العملية حساسة

en: All Contexts
ar: كل السياقات

en: Named Icon Chooser
ar: مُخَيِّر الإيقونة المسمى

en: Icon _Name:
ar: ا_سم الأيقونة:

en: _List standard icons only
ar: أ_ظهر الأيقونات النضامية فقط

en: Could not create directory: %s
ar: لم يمكن إنشاء الدّليل: %s

en: Emotes
ar: اوجه رمزية

en: MIME Types
ar: أنواع مايم

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ar: اختر العنصر المخزون لـ GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
ar: الطريقة المستخدمة لتحرير الصورة

en: The method to use to edit this button
ar: الطريقة المستخدمة لتحرير الزر

en: Removing parent of %s
ar: حذف أب %s

en: Adding parent %s to %s
ar: اضافر الأب %s لـ %s

en: Ordering children of %s
ar: ترتيب أبناء %s

en: Insert placeholder to %s
ar: ادرج محتل مؤقت لـ %s

en: Remove placeholder from %s
ar: احذف المحتل المؤقت من %s

en: Insert Row on %s
ar: ادرج صف على %s

en: Insert Column on %s
ar: ادرج عمود على %s

en: Remove Column on %s
ar: احذف عمود على %s

en: Remove Row on %s
ar: احذف صف على %s

en: Insert page on %s
ar: ادرج صفحة على %s

en: Remove page from %s
ar: احذف صفحة على %s

en: This only applies with label type buttons
ar: يطبق هذا فقط لأزرار التسمية

en: This only applies with stock type buttons
ar: يطبق هذا فقط للأزرار المخزنة

en: You must remove any children before you can set the type
ar: يجب حذف كل الأبناء قبل تحديد النوع

en: This only applies with file type images
ar: يطبق هذا فقط لصور من ملفات

en: This only applies to Icon Theme type images
ar: يطبق هذا فقط في ايقونات نسق

en: This only applies with stock type images
ar: يطبق هذا فقط في الصور المخزنة

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ar: حجم البكسل له اولوية اكبر من حجم الايقونة، اذا اردت استعمال حجم الأيقونة، حدد حجم البكسل -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ar: حجم البكسل له اولوية اكبر من حجم الايقونة

en: <separator>
ar: <فاصل>

en: Add Child Item
ar: اضف عنصر ابن

en: Add Separator
ar: اضف فاصل

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ar: <big><b>نصائح:</b></big>
      * انقر الزر الأيمن للفأرة على مظهر الشجرة لإضافة عناصر.
      * اضغط زر الحذف لحذف العنصر المختار.
      * انقر و انقل لاعادة الترتيب.
      * عمود النوع قابل للتحرير.

en: Edit Menu Bar
ar: عمود قائمة حرر

en: Edit Menu
ar: قائمة حرر

en: Print S_etup
ar: _تعيين الطباعة...

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  284 (libgnomeui.HEAD.ar)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Pause game
ar: إي_قاف اللعبة

note: #-#-#-#-#  284 (libgnomeui.HEAD.ar)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
ar: ال_نتائج...

en: This does not apply with stock items
ar: لا يمكن فعل هذا للعناصر المخزنة

en: <custom>
ar: <مخصص>

en: Add Tool Button
ar: اضف زر اداة

en: Add Toggle Button
ar: اضف زر تحول

en: Add Radio Button
ar: اضف زر مشع

en: Add Menu Button
ar: اضف زر قائمة

en: Add Tool Item
ar: اضف زر اداة

en: Tool Bar Editor
ar: محرّر ادوات الشريط

en: Introduction page
ar: صفحة التقديم

en: Content page
ar: صفحة المحتويات

en: Confirmation page
ar: صفحة التأكيد

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ar: عنصر مخزن، اختر None لانتقاء صورة مخصصة و تسمية

en: A tooltip text for this widget
ar: نص تلميحة لهذه القطعة

en: Accel Label
ar: نص العلامة

en: Add Parent
ar: اضف أبا

en: All Events
ar: كل الأحداث

en: Always Center
ar: دائماً وسط

en: Button 1 Motion
ar: حركة الزر 1

en: Button 2 Motion
ar: حركة الزر 2

en: Button 3 Motion
ar: حركة الزر 3

en: Button Box
ar: صندوق الزر

en: Button Motion
ar: حركة الزر

en: Button Press
ar: ضغط الزر

en: Button Release
ar: تسريح الزر

en: Center on Parent
ar: وسط الأب

en: Color Button
ar: زر الوان

en: Containers
ar: حاويلت

en: Control and Display
ar: العرض و التحكم

en: Custom widget
ar: قطعة مخصصة

en: Delayed
ar: متأخر

en: Described By
ar: وصف من طرف

en: Description For
ar: وصف لـ

en: Dialog Box
ar: صندوق حوار

en: Discontinuous
ar: غير متواصل

en: Discrete
ar: متقطع

en: Drag & Drop
ar: السحب و الافلات

en: Drag and Drop
ar: السحب والإسقاط

en: Drop Down Menu
ar: قائمة منبثقة سفليا

en: Edit Type
ar: نوع التحرير

en: Edit&#8230;
ar: حرّر&#8230;

en: Enter Notify
ar: ادخل تنبيه

en: Etched In
ar: مطوية داخليا

en: Etched Out
ar: مطوية خارجيا

en: File Chooser Widget
ar: قطعة تصفّح الملفات

en: File Selection
ar: اختيار الملف

en: Focus Change
ar: تغيير التركيز

en: Font Button
ar: زر الخط

en: Gtk+ Obsolete
ar: جي تي كاي+ قديمة

en: Half
ar: نصف

en: Horizontal Separator
ar: فاصل افقي

en: Horizontal and Vertical
ar: افقي و عمودي

en: Icon Theme
ar: سِمة الأيقونات

en: If Valid
ar: اذا كان صحيحا

en: Image Menu Item
ar: عنصر قائمة صورة

en: Immediate
ar: حالي

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ar: يحدد ان هذا الجسم يوفر معلومات وصفية لجسم آخر، أكثر شرحا من 'تسمية لـ'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ar: يحدد ان جسما آخر يوفر معلومات وصفية لهذا الجسم، أكثر شرحا من 'تسمية من طرف'

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ar: يحدد ان هذا الجسم له محتويات تتدلى منطقيا إلى AtkObject آخر بطريقة متعاقبة (مثال: نص)

en: Key Press
ar: ضغط الزر

en: Key Release
ar: ترك الزر

en: Large Toolbar
ar: شريط أدوات كبير

en: Least Recently Used first
ar: افتح محفوظة مستخدمة مؤخرا آخرا

en: Leave Notify
ar: ترك تنبيه

en: Link Button
ar: زر وصلة

en: Maximum Width
ar: العرض الأكبر

en: Menu Shell
ar: هيكل قائمة

en: Menu Tool Button
ar: زر قائمة

en: Message Dialog
ar: حوار رسالة

en: Most Recently Used first
ar: افتح محفوظة مستخدمة مؤخرا أولا

en: North East
ar: شمال شرق

en: Number of items
ar: عدد العناصر

en: Number of pages
ar: عدد الصفحات

en: Ok, Cancel
ar: موافق، الغاء

en: Paned
ar: مقسمة الى لوحات

en: Pointer Motion
ar: حركة المؤشر

en: Pointer Motion Hint
ar: تلميحة حركة المؤشر

en: Property Change
ar: تغيير الخاصية

en: Proximity  Out
ar: تقريب خارجي

en: Proximity In
ar: تقريب داخلي

en: Radio Tool Button
ar: زر اداة زر مشع

en: Recent Chooser
ar: اداة اختيار من جديد

en: Recent Chooser Dialog
ar: حوار اداة اختيار من جديد

en: Remove Column
ar: احذف عمود

en: Remove Page
ar: احذف صفحة

en: Remove Parent
ar: احذف أب

en: Remove Row
ar: احذف سطر

en: Remove Slot
ar: احذف خانة

en: Response ID
ar: هوية الإجابة

en: Ruler
ar: مسطرة

en: Separator Menu Item
ar: عنصر قائمة فاصل

en: Separator Tool Item
ar: عنصر اداة فاصل

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ar: حدد الصفحة الحالية (للتحرير فقط)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
ar: حدد النص في مكان نص العرض

en: Small Toolbar
ar: شريط أدوات صغير

en: South East
ar: جنوب شرق

en: South West
ar: جنوب غرب

en: Splash Screen
ar: شاشة البدأ

en: Static
ar: ساكن

en: Stock Button
ar: زر مدعوم

en: Stock Item
ar: عنصر مدعوم

en: Structure
ar: بناء

en: Substructure
ar: بناء ابن

en: The items in this combo box
ar: العناصر في هذه الكومبو

en: The number of items in the box
ar: عدد العناصر في الصندوق

en: The number of pages in the notebook
ar: عدد الصفحات في المفكرة

en: The page position in the Assistant
ar: مكان الصفحة للمعاون

en: The position of the menu item in the menu shell
ar: موقع عنصر القائمة في هيكل القائمة

en: The position of the tool item in the toolbar
ar: موقع عنصر الأداة في شريط الأدوات

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ar: هوية إجابة الزر في حوار (غير مفيد اذا وُجد الزر خارج حوار)

en: The stock item for this button
ar: عنصر مختار لهذا الزر

en: The stock item for this image
ar: عنصر مختار لهذه الصورة

en: The text of the menu item
ar: نص عنصر القائمة

en: Toggle Tool Button
ar: تحويل زر الأداة

en: Tool Bar
ar: عمود أدوات

en: Tool Button
ar: زر الأداة

en: Tooltip
ar: تلميحة

en: Top Level
ar: مستوى أعلى

en: Toplevels
ar: المستويات العلوية

en: Use Underline
ar: استخدم التسطير

en: Visibility Notify
ar: تذكير الرؤية

en: Word Character
ar: رمز الكلمة

en: Yes, No
ar: نعم، لا

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ar: يمكنك تحديد هذه كقابلة للترجمة ، او ضع اسماء كل المترجمين و حدد هذه كغير قابلة للترجمة

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ar: اطبع الميتويات العليا لـ GTK+ يونكس

en: Page Setup Dialog
ar: حوار ضبط الصفحة

en: Print Dialog
ar: حوار الطباعة

en: The position in the druid
ar: مكان الدرويد

en: Message box type
ar: نوع صندوق الرسالة

en: This property is valid only in font information mode
ar: هذه الخاصية صحيحة فقط في نسق معلومات الخط

en: Choose the Selection Mode
ar: اختر نمط الانتقاء

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ar: اختر نوع BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ar: اختر نوع BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
ar: نوع التحزيم

en: Choose the Pack Type
ar: اختر نوع التحزيم

en: 24-Hour Format
ar: نسق 24 ساعة

en: Font Information
ar: معلومات الخط

en: GNOME About
ar: حول جنوم

en: GNOME App
ar: تطبيق جنوم

en: GNOME App Bar
ar: شريط تطبيق جنوم

en: GNOME Color Picker
ar: لاقط اللون لجنوم

en: GNOME Date Edit
ar: محرر التاريخ لجنوم

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ar: حوار جنوم

en: GNOME Druid
ar: جنوم درود

en: GNOME Druid Page Edge
ar: حد صفحة جنوم درود

en: GNOME Druid Page Standard
ar: صفحة جنوم درود

en: GNOME File Entry
ar: مدخل ملفات جنوم

en: GNOME Font Picker
ar: لاقط الخطوط لجنوم

en: GNOME HRef
ar: وصلة جنوم

en: GNOME Icon Entry
ar: مدخل ايقونات جنوم

en: GNOME Icon Selection
ar: حوار انتقاء الأيقونات لجنوم

en: GNOME Message Box
ar: صندوق رسالة جنوم

en: GNOME Pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: GNOME Pixmap Entry
ar: مدخل بيكسماب جنوم

en: GNOME Property Box
ar: صندوق خصائص جنوم

en: GNOME UI Obsolete
ar: واجهات جنوم غير مدعومة

en: GNOME User Interface
ar: واجهة المستخدم لجنوم

en: Max Saved
ar: المحفوظ العلوي

en: Monday First
ar: الاثنين الاول

en: Program Name
ar: اسم البرنامج

en: Scaled Height
ar: الارتفاع المحسوب

en: Scaled Width
ar: العرض المحسوب

en: Store Config
ar: حفظ الاعدادات

en: Text Foreground Color
ar: اللون الامامي للنص

en: The pixmap file
ar: ملف البكسمب

en: Use Alpha
ar: استخدم الفا

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ar: تستخدم لتمرير معلومات حول مكان GnomeDruidPage  في GnomeDruid. يمكّن هذا المحتويات المطوقة للصفحة المرسومة

en: User Widget
ar: قطعة المستخدم

en: Watermark
ar: علامة مائية

en: Exclusive
ar: خاص

en: Never Floating
ar: غير طافية أبدا

en: Never Horizontal
ar: غير أفقي أبدا

en: Never Vertical
ar: غير عمودي أبدا

en: GNOME Canvas
ar: مساحة رسم جنوم

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ar: قائمة ايقونات جنوم

note: This is deprecated
en: Icon Width
ar: عرض الأيقونة

en: Max X
ar: س الكبرى

en: Max Y
ar: ع الكبرى

en: Min X
ar: س الصغرى

en: Min Y
ar: ع الصغرى

en: Pixels per unit
ar: بكسلات في الوحدة

note: This is deprecated
en: Text Editable
ar: نص قابل للتحرير

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ar: مباعدة النص

note: This is deprecated
en: Text Static
ar: نص ثابت

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ar: فشل تمديد سطر exec '%s' بالمسار '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ar: التحويل من مجموعة المحارف '%s' إلى '%s' غير مدعوم

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
ar: سلسلة بايتات غير سليمة في دخْل التحويل

en: Error during conversion: %s
ar: خطأ أثناء التحويل: %s

en: Partial character sequence at end of input
ar: تتابع محارف جزئي عند نهاية الدخْل

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ar: تعذّر تحويل fallback '%s' إلى مجموعة المحارف '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ar: المسار '%s' ليس مسارا مطلقا باستخدام المخطط "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ar: ملف المسار المحلي '%s' لا يمكن أن يحتوي على '#'

en: The URI '%s' is invalid
ar: المسار '%s' غير سليم

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ar: اسم مستضيف المسار '%s' غير سليم

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ar: المسار '%s' يحتوي على محارف خلوص غير سليمة

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ar: اسم المسار '%s' ليس مسارا كاملا

en: Invalid hostname
ar: اسم المستضيف غير سليم

en: Error opening directory '%s': %s
ar: خطأ أثناء فتح الدليل '%s'‏: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ar: تعذّر تحصيص %Ilu بايتات لقرائة الملف "%s"

en: File "%s" is too large
ar: الملف "%s" كبير جدا

en: Failed to read from file '%s': %s
ar: فشلت القراءة من الملف '%s'‏: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ar: فشلت في أخذ صفات الملف '%s': فشل fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ar: فشل إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s': فشل g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف '%s'‏: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s' للكتابة: فشل fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ar: فشلت في غلق الملف '%s': فشل fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ar: لا يمكن حذف الملف الموجود مسبقا '%s': فشل g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ar: القالب '%s' غير سليم، لا يجب أن يحتوي على '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ar: لا يحتوي القالب '%s' على XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ar: فشلت قراءة الوصلة الرمزية '%s'‏: %s

en: Symbolic links not supported
ar: الوصلات الرمزية غير مدعومة

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s'‏: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ar: بيانات غير مُحوّلة باقية في حاجز القراءة الخلفي

en: Channel terminates in a partial character
ar: تنتهي القناة عند محرف جزئي

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ar: فشل في مقابلة الملف '%s'‏: mmap() فشل: %s

en: Error on line %d char %d:
ar: خطأ في السطر %Id الرمز %Id:

en: Error on line %d: %s
ar: خطأ في السطر %Id‏: ‎%s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ar: رُؤي كيان فارغ '&;'، الكيانات السليمة هي:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ar: المحرف '%s' غير سليم عند بداية اسم الكيان؛ المحرف & يبدأ كيانا، ان كان علامة اﻻمبارساند هذه غير موضوعة على انها كيان، تخطاها باعتبارها &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ar: المحرف '%s' غير موجود داخل اسم أي كيان

en: Entity name '%s' is not known
ar: اسم الكيان '%s' غير معروف

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ar: اسم الكيان لم ينته بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة & دون أن تنوي بدء كيان - تخطى العلامة عن طريق اعتبارها &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ar: فشل في تحليل '%-.*s'، والتي كان لابد من كتبتها بالأرقام داخل مرجع محرف (&#234; كمثال) - ربما الرقم كبير جدًا

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ar: مرجع المحرف '%-.*s'  لا يقوم بترميز محرف مسموح به

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ar: مرجع محرف فارغ؛ يجب أن يتضمن رقما مثل &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ar: مرجع المحرف لم ينته بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة امبارساند دون أن تنوي بدء كيان - تخطا العلامت عن طريق اعتبارها &amp;

en: Unfinished entity reference
ar: مرجع كيان غير مكتمل

en: Unfinished character reference
ar: مرجع محرف غير مكتمل

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم - سلسة طويلة جدا

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم - ليس محرف بداية

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم - غير سليم '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ar: يجب أن يبدأ المستند بعنصر (<book> مثلا)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ar: '%s' محرف غير سليم بعد المحرف '<'؛  ربما لا يبدأ هذا المحرف اسم عنصر

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ar: محرف غريب '%s'،  توقعت محرف '>' لإنهاء بداية وسم العنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت '=' بعد اسم الصفة  '%s' للعنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ar: محرف غريب '%s'، توقعت المحرف '>' أو '/' لإنهاء علامة البداية للعنصر '%s'، أو بشكل اختياري صفة؛ ربما استخدمت محرفًا غير صالح في اسم صفة

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت علامة اقتباس مفتوحة بعد علامة التساوي عند إعطاء قيمة من الصفة '%s' للعنصر '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ar: ‏'%s' محرف غير صالح بعد الرموز ‪'</'; '%s'‬ ربما لن يبدأ اسم عنصر

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ar: '%s' محرف غير صالح بعد اغلاق اسم العنصر '%s'؛ المحرف المسموح به هو '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لا عنصر مفتوح حاليا

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لكن العنصر المفتوح حاليا هو '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
ar: المستند كان فارغا أو كان يحتوي فقط على مساحات فارغة

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد قوس بزاوية ‪'<'‬

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع مع عناصر لا زالت مفتوحة - '%s' كان آخر عنصر مفتوح

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع، توقعت رؤية قوس ذا زاوية لينهي العلامة‪<%s/>‬

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم عنصر

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم صفة

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة فتح عنصر.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة التساوي اثر اسم صفة؛ لا توجد قيمة للصفة

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع وهو داخلَ قيمة صفة

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل علامة انهاء للعنصر '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل تعليق أو تعليمات معالجة

en: corrupted object
ar: كائن تالف

en: internal error or corrupted object
ar: خطأ داخلي أو كائن تالف

en: backtracking limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من أمكنة الرجوع للوراء

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ar: المثال يحتوي على عناصر لا تحتمل التطابق الجزئي

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ar: المراجع الرجعية غير مدعومة كشرط للتطابق الجزئي

en: recursion limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من التواتر

en: workspace limit for empty substrings reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به لمساحة العمل بالسلاسل الجزئية الفارغة

en: invalid combination of newline flags
ar: ائتلاف غير صحيح لأعلمة السطر الجديد

en: \ at end of pattern
ar: \ في نهاية النمط

en: \c at end of pattern
ar: ‏\c في نهاية النمط

en: unrecognized character follows \
ar: رمز غير معروف بعد \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ar: خلوصات تغيير المحارف (\l, \L, \u, \U) غير مسموح بها هنا

en: numbers out of order in {} quantifier
ar: الأعداد خارج التغطية في المكمم {}

en: number too big in {} quantifier
ar: العدد كبير جدا في المكمم {}

en: missing terminating ] for character class
ar: الرمز  ] غير موجود

en: invalid escape sequence in character class
ar: سلسلة غير سليمة

en: range out of order in character class
ar: مجال خارج التغطية في نوع الرموز

en: nothing to repeat
ar: لا شيئ للإعادة

en: unrecognized character after (?
ar: رمز غير معروف بعد (?

en: unrecognized character after (?<
ar: رمز غير معروف بعد (?<

en: unrecognized character after (?P
ar: رمز غير معروف بعد (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ar: أصناف POSIX المسماة مدعومة فقط داخل صنف

en: missing terminating )
ar: القوس الغالق غير موجود )

en: ) without opening (
ar: ) بلا قوس فاتح (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ar: ‏(?R  أو  (?[+-] أرقام يجب أن تتبع ب  )

en: reference to non-existent subpattern
ar: إشارة لقالب داخلي غير موجود

en: missing ) after comment
ar: الرمز ) غير موجود بعد التعليق

en: regular expression too large
ar: قالب كبير جدًّا

en: failed to get memory
ar: فشل تلقي الذاكرة

en: lookbehind assertion is not fixed length
ar: مصادقة العثور الخلفي ليست بحجم واحد

en: malformed number or name after (?(
ar: اسم أو عدد غير صحيح بعد (?(

en: conditional group contains more than two branches
ar: المجموعة الشرطية تحتوي على أكثر من فرعين

en: assertion expected after (?(
ar: مصادقة منتظرة بعد (?(

en: unknown POSIX class name
ar: اسم نوع POSIX غير معروف

en: POSIX collating elements are not supported
ar: عناصر الترتيب POSIX غير مدعومة

en: character value in \x{...} sequence is too large
ar: قيمة الرمز في سلسلة  \x{...} كبيرة جدًا

en: invalid condition (?(0)
ar: شرط غير صحيح (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ar: ‏\C غير مسموحة له عند العثور الخلفي

en: recursive call could loop indefinitely
ar: الوظيفة التكرارية يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية

en: missing terminator in subpattern name
ar: منهي غير موجود في اسم القالب الداخلي

en: two named subpatterns have the same name
ar: هناك قالبان داخليان لهما نفس الاسم

en: malformed \P or \p sequence
ar: سلسلة \P أو  \p سيئة التركيب

en: unknown property name after \P or \p
ar: اسم خاصية غير معروفة بعد \P أو \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ar: اسم القالب الداخلي كبير جدا

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ar: هناك عدد كبير جدا من اسماء القوالب الداخلية (الأقصى 10,000)

en: octal value is greater than \377
ar: القيمة الثمانية أكبر من \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ar: مجموعة DEFINE تحتوي على أكثر من فرع واحد

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ar: إعادة مجموعة DEFINE غير مسموحة

en: inconsistent NEWLINE options
ar: خيارات NEWLINE غير صحيحة

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ar: ‏\g  غير متبوعة باسم قوس أو عدد بقوس

en: unexpected repeat
ar: إعادة غير متوقعة

en: code overflow
ar: فيضان الرموز

en: overran compiling workspace
ar: خطأ تركيب مساحة العمل

en: previously-checked referenced subpattern not found
ar: القالب الداخلى المراقب مسبقا غير موجود

en: Error while matching regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تطابق جملة المقارنة %s: ‏%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم خصائص UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ar: خطأ عند تجميع جملة المقارنة %s عند المحرف %Id: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تحسين جملة المقارنة %s: ‏%s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ar: رقم من نظام 16 أو '}' متوقع

en: hexadecimal digit expected
ar: رقم من نظام 16 متوقع

en: missing '<' in symbolic reference
ar: '<' غير موجود في المرجع الرمزي

en: unfinished symbolic reference
ar: مرجع كيان غير مكتمل

en: zero-length symbolic reference
ar: مرجع رمزي معدوم الطول

en: digit expected
ar: رقم متوقع

en: illegal symbolic reference
ar: مرجع كيان غير صحيح

en: stray final '\'
ar: نتيجة نهائية '\'

en: unknown escape sequence
ar: سلسلة خروج غير معروفة

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ar: خطأ عند قراءة نص الإستبدال "%s" عند المحرف %Ilu: ‏%s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ar: النص المقتبس لا يبدأ بعلامة اقتباس

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ar: علامة اقتباس غير مطابقة في سطر الأوامر أو نص منقول من الصدفة

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ar: انتهى النص بعد المحرف '\' (النص كان '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ar: انتهى النص قبل ايجاد المُقتَبَس لـ%c (النص كان '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ar: كان النص فارغا (أو كان يحتوي على فراغ أبيض)

en: Failed to read data from child process
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ar: فشل عمل أنبوب للاتصال بالعملية الإبنة (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ar: فشلت القراءة من الأنبوب الإبن (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ar: فشل التغيير إلى الدليل '%s' ‏(%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة (%s)

en: Invalid program name: %s
ar: اسم برنامج غير صحيح: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ar: سلسلة غير صالحة في متجه الأحجية عند %Id: ‏%s

en: Invalid string in environment: %s
ar: سلسلة غير صالحة في البيئة: %s

en: Invalid working directory: %s
ar: دليل عمل غير سليم: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ar: فشل تنفيذ البرنامج المساعد (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ar: خطأ غير متوقع في g_io_channel_win32_poll() أثناء القراءة من عملية ابنة

en: Failed to read data from child process (%s)
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ar: خطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ar: خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
ar: فشل تشعيب (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة "%s" ‏(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ar: فشل اعادة توجيه الخرْج أو الدخْل للعملية الإبنة (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ar: فشل تشعيب العملية الإبنة (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ar: خطأ غير معروف أثناء تنفيذ العملية الإبنة "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ar: فشلت قراءة بيانات كافية من أنبوب child pid ‏(%s)

en: Character out of range for UTF-8
ar: محرف خارج حدود UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ar: تتابع غير سليم في دخْل التحويل

en: Character out of range for UTF-16
ar: محرف خارج حدود UTF-16

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Help Options:
ar: خيارات المساعدة:

en: Show help options
ar: اعرض خيارات المساعدة

en: Show all help options
ar: اعرض كل خيارات المساعدة

en: Application Options:
ar: خيارات التطبيق:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ar: تعذّر تحليل قيمة العدد الصحيح '%s' ل %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ar: قيمة الرقم الصحيح '%s' ل %s خارج المجال

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ar: تعذّر تحليل القيمة المزدوجة '%s' ل %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ar: القيمة المزدوجة '%s' ل %s خارج المجال

en: Error parsing option %s
ar: خطأ أثناء تحليل الخيار %s

en: Missing argument for %s
ar: معامل %s مفقود

en: Unknown option %s
ar: خيار مجهول %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ar: لا يمكن إيجاد ملف مفتاح صحيح في دلائل البحث

en: File is empty
ar: الملف فارغ

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ar: ملف المفتاح يحتوي على سطر '%s' والذي ليس زوج قيمة مفاتيح ، مجموعة ، أو تعليق

en: Invalid group name: %s
ar: اسم مجموعة غير صحيح: %s

en: Key file does not start with a group
ar: لا يبدأ ملف المفتاح بمجموعة

en: Invalid key name: %s
ar: اسم مفتاح غير صحيح: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ar: يحتوي ملف المفتاع على ترميز غير مدعوم '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المجموعة '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ar: يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s' ذو القيمة '%s' التي ليست UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s' والذي لديه قيمة لايمكن تفسيرها.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s'في المجموعة '%s'والتي لديها قيمة لايمكن تفسيرها.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على مفتاح '%s' في المجموعة '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
ar: ملف المفتاح يحتوي على محرف الخلوص في آخر السطر

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ar: ملف المفتاح يحتوي على تتابع خلوص غير صالح '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد.

en: Integer value '%s' out of range
ar: قيمة عدد صحيح '%s' خارج المدى

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد عشري.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد منطقي.

en: Too large count value passed to %s
ar: مُرِّرت قيمة كبيرة جدّا إلى %s

en: Stream is already closed
ar: سبق إغلاق الدَفق

en: %s filetype
ar: نوع ملفّ %s

en: %s type
ar: نوع %s

en: Unexpected early end-of-stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة وغير متوقعة

en: Desktop file didn't specify Exec field
ar: ملف سطح المكتب لم يحدد الحقل التنفيدي

en: Unable to find terminal required for application
ar: تعذّر إيجاد الطرفية المطلوبة للتطبيق

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد التهيئة الخاص بتطبيق المستخدم %s: ‏%s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء مجلد التهيئة MIME %s للمستخدم: %s

en: Can't create user desktop file %s
ar: لا يمكن إنشاء الملف %s

en: Custom definition for %s
ar: تعريف مخصص لِ %s

en: drive doesn't implement eject
ar: محرك الأقراص لا ينفذ القذف

en: drive doesn't implement polling for media
ar: محرك الأقراص لا ينفذ جسّ الوسائط

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ar: الوصل الحاوي غير موجود

en: Can't copy over directory
ar: لا يمكنك نقل دليل على دليل

en: Target file exists
ar: الملف الهدف موجود مسبّقا

en: Invalid symlink value given
ar:   قيمة الوصلة الرمزية المُعطاة غير سليمة

en: Trash not supported
ar: المهملات غير مدعومة

en: File names cannot contain '%c'
ar: لا يمكن  لأسماء الملفات أن تحتوي على '%c'

en: volume doesn't implement mount
ar: الجهاز لا ينفذ الوَصل

en: No application is registered as handling this file
ar: لم يسجل أي تطبيق كمعالج لهذا الملف

en: Enumerator is closed
ar: المُعدِّد مغلق

en: File enumerator has outstanding operation
ar: مُعدد الملف له عملية عالقة

en: File enumerator is already closed
ar: مُعدد الملف سبق إغلاقه

en: The file containing the icon
ar: الملف الذي يحتوي على الأيقونة

en: Stream doesn't support query_info
ar: الدَفق لا يدعم query_info

en: Truncate not allowed on input stream
ar: البَتْرُ غير مسموح به على دَفق الإدخال

en: Truncate not supported on stream
ar: البَتْرُ غير مدعم على الدَفق

en: Input stream doesn't implement read
ar: دَفق الإدخال لا يُنَفذ القراءة

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ar:  للدَفق عملية عالقة

en: Unable to find default local directory monitor type
ar: تعذّر ايجاد نوع المراقبة للدليل المحلي الافتراضي

en: Invalid filename %s
ar: اسم ملف غير صالح %s

en: Error getting filesystem info: %s
ar: خطأ أثناء تلقي معلومات نظام الملفات: %s

en: Can't rename root directory
ar:  لا يمكنك إعادة تسمية الدليل الجذري

en: Can't rename file, filename already exist
ar: لا يمكنك إعادة تسمية الملف، اسم الملف موجود بالفعل

en: Error renaming file: %s
ar: خطأ عند إعادة تسمية الملف: %s

en: Error opening file: %s
ar: خطأ عند فتح الملف: %s

en: Error removing file: %s
ar: خطأ عند حذف الملف: %s

en: Error trashing file: %s
ar: خطأ عند ارسال الملف للمهملات: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد سلة المهملات %s: ‏%s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ar: تعذّر إيجاد دليل المستوى الأعلى للمهملات

en: Unable to find or create trash directory
ar: تعذّر ايجاد أو إنشاء دليل المهملات

en: Unable to create trashing info file: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف المُهْملات: %s

en: Unable to trash file: %s
ar: تعذّر نقل الملف: %s إلى المهملات

en: Error creating directory: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل: %s

en: Error making symbolic link: %s
ar: خطأ أثناء تشكيل الوصلة الرمزية: %s

en: Error removing target file: %s
ar: خطأ في إزالة الملف الهدف: %s

en: Move between mounts not supported
ar: النقل بين الوصلات غير مدعوم

en: Attribute value must be non-NULL
ar: قيمة الخاصية لا بد أن تكون غير منعدمة

en: Invalid attribute type (string expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض أن يكون مقطعا )

en: Invalid extended attribute name
ar: اسم غير سليم للخاصية الممتدة

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ar: خطأ عند تعيين الخاصية الممتدة '%s'‏: %s

en: Error stating file '%s': %s
ar: خطأ عند تناول الملف '%s'‏: %s

en:  (invalid encoding)
ar:   (ترميز غير سليم)

en: Error stating file descriptor: %s
ar: خطأ فى تناول واصف الملف: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض uint32 )

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض uint64 )

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُنتضر مقطع بايت )

en: Error setting permissions: %s
ar: خطأ تعيين الأذونات: %s

en: Error setting owner: %s
ar: خطأ تعيين المالك: %s

en: symlink must be non-NULL
ar: يجب أن يكون فهرس القائمة غير سلبي

en: Error setting symlink: %s
ar: خطأ أثناء تعيين الوصلة الرمزية: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ar: خطأ في تعيين الوصلة الرمزية: الملف ليس وصلة رمزية

en: SELinux context must be non-NULL
ar: يجب ألا يكون سياق SELinux صفرا

en: Error setting SELinux context: %s
ar: خطأ في ضبط سياق SELinux: ‏%s

en: SELinux is not enabled on this system
ar: ‏SELinux ليس مفعلا على هذا النظام

en: Setting attribute %s not supported
ar: تعيين الصفة %s غير مُدَعَّم

en: Error reading from file: %s
ar: خطأ أثناء القراءة من الملف: %s

en: Error seeking in file: %s
ar: خطأ أثناء تصفح الملف: %s

en: Error closing file: %s
ar: خطأ عند غلق الملف: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ar: تعذّر إيجاد نوع المراقبة للملف المحلي الافتراضي

en: Error writing to file: %s
ar: خطأ في الكتابة للملف: %s

en: Error removing old backup link: %s
ar: خطأ أثناء إزالة وصلة النسخة الاحتياطية القديمة: %s

en: Error creating backup copy: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء النسخة الاحتياطية: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ar: خطأ عند إعادة تسمية الملف المؤقت: %s

en: Error truncating file: %s
ar: خطأ أثناء بَتْر الملف: %s

en: Error opening file '%s': %s
ar: خطأ عند فتح الملف '%s'‏: %s

en: Target file is a directory
ar: الملف الهدف هو دليل

en: Target file is not a regular file
ar: الملف الهدف هو ليس ملفًا عاديًا

en: Invalid GSeekType supplied
ar: تم تقديم GSeekType غير سليم

en: Invalid seek request
ar: طلب بحث غير سليم

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ar: تعذر بَتْرُ GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
ar: تَمَّ بُلوغ أقصى حد لمصفوفة المعطيات

en: Memory output stream not resizable
ar: دَفْقُ الاخراج للذاكرة غير قابل لتغيير القياس

en: Failed to resize memory output stream
ar: فشل تغيير قياس دَفْقُ الاخراج للذاكرة

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
ar: نقطة الوصل لا تدعم الفصل

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
ar: نقطو الوصْل لا يتدعم الإخراج

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
ar: نقطة الوصل لا تدعم إعادة الوصل

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ar: نقطة الوصل لا تدعم تخمين نوع المحتوى

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ar: نقطة الوصل لا تدعم التخمين المتزامن لنوع المحتوى

en: Output stream doesn't implement write
ar: دَفْقُ الاخراج لا يدعم الكتابة

en: Source stream is already closed
ar: دَفْقُ المَصدر سبق إغلاقه

en: The name of the icon
ar: اسم الأيقونة

en: names
ar: أسماء

en: An array containing the icon names
ar: مصفوفة تحتوي أسماء الأيقونات

en: use default fallbacks
ar: استخدم الاحتياط المبدئي

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
ar: ما إذا سيستخدم الاحتياط المبدئي الموجود بقص الأسماء عند محارف '-'. تجاهل الأسماء بعد الأول إذا خدد أكثر من اسم.

en: Error reading from unix: %s
ar: خطأ عند القراءة من يونكس: %s

en: Error closing unix: %s
ar: خطأ عند غلق يونكس: %s

en: Filesystem root
ar: جذر نظام الملفّات

en: Error writing to unix: %s
ar: خطأ أثناء الكتابة إلى يونكس: %s

en: volume doesn't implement eject
ar: الجزء لا يدعم الإخراج

en: Can't find application
ar: تعذّر العثور على التّطبيق

en: Error launching application: %s
ar: خطأ عند تشغيل التطبيق: %s

en: URIs not supported
ar: المسارات غير مدعومة

en: association changes not supported on win32
ar: تغيير الترابطات غير مدعوم على win32

en: Association creation not supported on win32
ar: إنشاء الترابط غير مدعوم على win32

en: do not hide entries
ar: لا تخفِ العناصر

en: use a long listing format
ar: استخدم تهيئة العرض المسترسل

en: Default Formatting
ar: التنسيق المبدئي

en: Export Format
ar: هيئة التصدير

en: Street
ar: الشارع

en: Town
ar: المدينة

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Zip Code
ar: الرمز البريدي

en: Recalculate
ar: إعادة الحساب

en: Tables
ar: جداول

en: Choose image
ar: اختر صورة

en: Add Group
ar: أضف مجموعة

en: Control your favorite music player from the panel
ar: تحكم ببرامج عزف الصوت من الشريط

en: Music Applet
ar: بريمج موسيقى

en: Music Applet Factory
ar: بريمج موسيقى

en: Music applet factory
ar: بريمج موسيقى

en: <b>Launch using</b>
ar: <b>ابدأ باستخدام</b>

en: _D-Bus activation
ar: ت_نشيط D-Bus

en: Command for launching Banshee
ar: امر بدأ بانشي

en: Command for launching Exaile
ar: أمر بدأ اكسايل

en: Command for launching Muine
ar: أمر بدأ موين

en: Command for launching Rhythmbox
ar: أمر بدأ ريذم بوكس

en: Command for launching XMMS2
ar: أمر بدأ XMMS2

en: Command to execute to launch Banshee.
ar: الأمر المنفذ لبدأ بانشي.

en: Command to execute to launch Exaile.
ar: الأمر المنفذ لبدأ اكسيل.

en: Command to execute to launch Muine.
ar: الأمر المنفذ لبدأ موين.

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
ar: الأمر المنفذ لبدأ ريذم بوكس.

en: Command to execute to launch XMMS2.
ar: الأمر المنفذ لبدأ XMMS2.

en: Connection path for XMMS2
ar: مسار اتصال XMMS2

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
ar: اذا كان صحيحا، اظهر الوقت المتبقي للمقطع الحالي على الشريط.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
ar: اذا كان صحيحا، اظهر تقدير للمقطع الحالي على الشريط.

en: If true, show the playback controls in the applet.
ar: اذا كان صحيحا، اظهر ازرار التحكم على الشريط

en: List of enabled plugins
ar: قائمة الملحقات المفعّلة

en: Method for launching Banshee
ar: طريقة بدأ بانشي

en: Method for launching Exaile
ar: طريقة بدأ اكسايل

en: Method for launching Muine
ar: طريقة بدأ موين

en: Method for launching Rhythmbox
ar: أمر بدأ ريذم بوكس

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
ar: طريقة بدأ بانشي. يمكن ان تكون "D-Bus" أو "Command".

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
ar: طريقة بدأ اكسايل. يمكن ان تكون "D-Bus" أو "Command".

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
ar: طريقة بدأ موين. يمكن ان تكون "D-Bus" أو "Command".

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
ar: طريقة بدأ ريذم بوكس. يمكن ان تكون "D-Bus" أو "Command".

en: Name of the preferred music player
ar: اسم عازف المقاطع المفضل

en: Show playback controls
ar: أظهر أزرار التحكم

en: Show rating
ar: اظهر التقدير

en: The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used.
ar: ميار الاتصال اين يمكن ايجاد خادم XMMS2. سجب ان يكون هذا على الصورة &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. اذا تُرك فارغا، سيتم استخدام محتويات المتغير XMMS_PATH، اذا كان محددا. ما عدا ذلك، سيتم استخدام المسار الافتراضي.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
ar: قائمة الملحقات المفعلة. كل ملحق يدعم قارئ موسيقى مختلف.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
ar: اسم قارئ الموسيقى المفضل. يتحكم هذا في القارئ الذي ستم تشغيله افتراضيا.

en: Music Applet Plugins
ar: ملحقات بريمج الموسيقى

en: Music Applet Preferences
ar: تفضيلات بريمج الموسيقى

en: _Launch Command:
ar: أ_مر البدأ:

en: Rate current song
ar: قدر المقطع الحالي

en: Previous song
ar: المقطع السابق

en: Start playing
ar: بدأ التشغيل حالا

en: Next song
ar: المقطع التالي

en: Launch preferred player
ar: ابدأ القارئ المفضل

en: %s does not support rating songs
ar: لا يدعم %s تقدير المقاطع

en: No song to rate
ar: لا اغنية للتقدير

en: (C) 2007 Paul Kuliniewicz
ar: (C) 2007 باول كولينويكز

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
ar: تحكم ببرامج عزف الصوت من شريط جنوم.

en: <i>by</i> %s
ar: <i>من:</i> %s

en: <i>from</i> %s
ar: <i>من</i> %s

en: %s Plugin
ar: الملحق %s

en: Choose path to %s
ar: اختر المسار إلى %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
ar: يتطلب اصدار dbus-python 0.80 أو اكبر.

en: Network Monitor
ar: مراقب الشبكة

en: b/s
ar: بت/ثا

en: B/s
ar: بايت/ثا

en: bits
ar: بت

en: kb/s
ar: ك.بت/ثا

en: kb
ar: ك.بت

en: MiB/s
ar: م.بايت/ثا

en: Mb
ar: م.بت

en: There was an error displaying help:
    %s
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة:
    %s

en: Internet Address:
ar: عنوان الإنترنت:

en: %s: %s
    sum: %s
ar: %s: %s
    مجموع: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ar: 
    قيمة ESSID: %s
    القوة: %d %%

en: Device _Details
ar: ت_فاصيل الجهاز

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ar: تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح

en: AccessX Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ar: حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ar: يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ar: يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة

en: There was an error launching the help viewer: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s

en: AccessX Status
ar: حالة AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ar: يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة.

en: XKB Extension is not enabled
ar: امتداد XKB غير مفعّل

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ar: يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: Battery Charge Monitor
ar: مراقب شحن البطارية

en: Battstat Factory
ar: مصنع حالة البطارية

en: Monitor a laptop's remaining power
ar: مراقبة طاقة البطارية المتبقية

en: System is running on AC power
ar: النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير

en: System is running on battery power
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية

en: Battery charged (%d%%)
ar: شُحِنت البطارية (%Id%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ar: بقي وقت غير معروف (%Id%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ar: الوقت المقدّر المتبقّي (%Id%%) مجهول

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من دقيقة (%Id%%)
ar[1]: بقي دقيقة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقيت دقيقة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من ساعة (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة (%Id%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتين على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ar: بقي %Id %s %Id %s (%Id%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ar: %Id %s %Id %s حتى الشحن (%Id%%)

en: Battery Monitor
ar: مراقب البطارية

en: Your battery is now fully recharged
ar: شُحِنت البطارية تمامًا

en: Battery Notice
ar: ملاحظة البطارية

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ar: لديك %Id%% من شحنة البطارية متبقية.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ar[0]: تبقى لديك أقل من دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[1]: تبقى لديك دقيقة واحدة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[2]: تبقى لديك دقيقتان من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[3]: تبقى لديك %Id دقائق من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[4]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[5]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ar: لتجنب فقدان عملك:
     • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو 
     • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ar: لتجنب فقدان عملك:
     • علّق حاسوبك لحفظ الطاقة،
     • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو 
     • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول.

en: Your battery is running low
ar: قاربت بطاريتك على النّفاذ

en: No battery present
ar: لا توجد بطّارية

en: Battery status unknown
ar: حالة البطارية مجهولة

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ar: هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول.

note: true
en: HAL backend enabled.
ar: تم تمكين HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ar: الخلفية القديمة (غير-HAL) مفعّلة.

en: <b>Notifications</b>
ar: <b>التنبيهات</b>

en: HAL error
ar: خطأ في هال

en: Could not create libhal_ctx
ar: لم يمكن إنشاء libhal_ctx

en: No batteries found
ar: لم يُعثر على أي بطارية

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ar: لا يمكن بدأ هال: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ar: 0 لِبِلا عنوان، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي.

en: Beep for warnings
ar: صفّر للتنبيه

en: Beep when displaying a warning.
ar: صفّر عند عرض تنبيه.

en: Drain from top
ar: أفرغ من أعلى

en: Full Battery Notification
ar: تبليغ تمام شحن البطارية

en: Low Battery Notification
ar: تبليغ فراغ البطارية

en: Notify user when the battery is full.
ar: بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية تامة الشحن.

en: Notify user when the battery is low.
ar: بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية فارغة.

en: Red value level
ar: مستوى القيمة الحمراء

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ar: اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي.

en: Show the horizontal battery
ar: اعرض البطارية الأفقية

en: Show the time/percent label
ar: اعرض الوقت/النسبة

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ar: اعرض على الشريط البطارية الأفقية التقليدية.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ar: اعرض على الشريط البطارية الأصغر الواقفة.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ar: مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه.

en: Upright (small) battery
ar: بطارية صغيرة نحو الاعلى

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ar: استخدم القيمة المحددة في red_value كوقت متبقٍ بدلا من النسبة المئوية لعرض حوار التحذير.

en: Warn on low time rather than low percentage
ar: تنبيه عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبة المئويه

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ar: الدقائق المتبقية

en: Battery Status Utility
ar: أداة حالة البطارية

en: Battery fully re-charged
ar: أُعيد شحن البطارية تماما

en: Battery power low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: Character Palette
ar: لوحة المحارِف

en: Charpicker Applet Factory
ar: مصنع بريمج منتقي المحارِف

en: Insert characters
ar: أدرِج محارِف

en: Available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ar: أدرج  "%s"

en: Insert special character
ar: أدرِج محرف خاص

en: insert special character %s
ar: أدرِج محرف خاص %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ar: بريمج شريط جنوم لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص جنو العام.

en: Characters shown on applet startup
ar: المحارف التي ستعرض عند بدأ البريمج

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ar: ملغى - المحارِف المعروضة عند بدأ البريمج

en: List of available palettes
ar: قائمة للوائح المتوفرة

en: List of strings containing the available palettes.
ar: قائمة السلاسل المحتوية على لوحات الألوان المتوفرة.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ar: السلسلة التي اختارها المستخدم آخر مرة استخدم فيها البريمج. ستعرض هذه السلسلة عند بدأ المستخدم للبريمج

en: Palette entry
ar: خانة اللوحة

en: Modify a palette by adding or removing characters
ar: غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها

en: Add Palette
ar: أضِف لوحة

en: Edit Palette
ar: حرّر اللوحة

en: Palettes list
ar: قائمة اللوحات

en: _Palettes:
ar: ال_لوحات:

en: Add button
ar: أضِف زرا

en: Click to add a new palette
ar: انقر لإضافة لوحة جديدة

en: Edit button
ar: زر التحرير

en: Click to edit the selected palette
ar: انقر لتحرير اللوحة المختارة

en: Delete button
ar: احذف الزر

en: Click to delete the selected palette
ar: انقر لحذف اللوحة المختارة

en: Character Palette Preferences
ar: تفضيلات لوحة المحارِف

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ar: مراقب تمديد تردد المعالج

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ar: ارصد زيادة سرعة المعالج

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ar: القيمة 0 تعني اعرض سرعة المعالج، 1 اعرض السرعة والوحدات، و 2 لتظهر النسبة المئوية بدلا من السرعة

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ar: القيمة 0 تعني اعرض البريمج في النمط الرسومي، 1 لعرضه في النمط النصّي (لا تظهر بكسمابالصورة) و 2 لإظهار البريمج في النمط النصي والرسومي.

en: CPU to Monitor
ar: المعالج المُراقب

en: Mode to show cpu usage
ar: طريقة عرض استعمال المعالج

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ar: حدد المعالج المراقب. في النظام أحادي المعالج ليست بحاجة إلى تغييره.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ar: نوع النص الذي سيعرض (إذا فعّل النص).

en: Could not open help document
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ar: هذه الأداة تظهر لك تردد المعالج الحالي.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ar: تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي.

en: Graphic
ar: رسومي

en: Graphic and Text
ar: _نص و رسوم

en: Frequency Scaling Unsupported
ar: تغيير التردد غير مدعوم

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ar: تغيير تردد المعالج غير مدعوم

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ar: لن تكون قادرا على تغيير تردد جهازك. ربما لا يكون جهازك معدا بشكل صحيح أو لا يدعم معالجك تغيير السرعة.

en: Change CPU Frequency scaling
ar: غيّر قياس تردد المعالج

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قياس تردد المعالج

en: Disk Mounter
ar: مُوصّل الأقراص

en: Drive Mount Applet Factory
ar: مصنع بريمج موصّل المُشغّلات

en: Factory for drive mount applet
ar: مصنع لبريمج وصْل المُشغّلات

en: Mount local disks and devices
ar: وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية

en: (mounted)
ar: (موصول)

en: (not mounted)
ar: (غير موصول)

en: Cannot execute '%s'
ar: لا يمكن تنفيذ '%s'

en: _Play DVD
ar: _شغّل DVD

en: _Open %s
ar: ا_فتح %s

en: Un_mount %s
ar: ا_فصِل %s

en: _Mount %s
ar: _وصّل %s

en: _Eject %s
ar: أ_خرج %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ar: بريمج لتوصيل وفصْل الأقراص.

en: Interval timeout to check mount point status
ar: فترة الاستراحة للتثبّت من حالة نقطة الوصْل

en: Time in seconds between status updates
ar: الوقت بالثانية بين تحديثات الحالة

en: A set of eyeballs for your panel
ar: مجموعة عيون لشريطك

en: Eyes
ar: عيون

en: Geyes Applet Factory
ar: مصنع بريمج عيون جنوم

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ar: برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ar: العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة

en: Directory in which the theme is located
ar: الدليل الذي بِه السِمة

en: Can not launch the eyes applet.
ar: لا يمكن تشغيل بريمج العيون.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ar: حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل السِمة.

en: Geyes Preferences
ar: تفضيلات عيون جنوم

en: _Select a theme:
ar: ا_ختر سِمة:

en: Alt+Control changes layout.
ar: ‏Alt+Control تغيّر التخطيط.

en: Alt+Shift changes layout.
ar: ‏Alt+Shift تغيّر التخطيط.

en: Arabic keymap
ar: خريطة مفاتيح عربية

en: Both Alt keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Alt معا تغيّر التخطيط.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Ctrl معا تغيّر التخطيط.

en: Both Shift keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Shift معا تغيّر التخطيط.

en: Brazil Portuguese keymap
ar: خريطة مفاتيح برتغالية البرازيل

en: Bulgarian Cyrillic
ar: سريلية بلغارية

en: Bulgarian keymap
ar: خريطة مفاتيح بلغارية

en: CapsLock key changes layout.
ar: مفتاح CapsLock يغيّر التخطيط.

en: Control+Shift changes layout.
ar: ‏Control+Shift تغيّر التخطيط.

en: Czech keymap
ar: خريطة مفاتيح تشيكية

en: Danish keymap
ar: خريطة مفاتيح دنماركية

en: Dutch keymap
ar: خريطة مفاتيح هولندية

en: English keymap
ar: خريطة مفاتيح إنكليزية

en: Estonian keymap
ar: خريطة مفاتيح إستونية

en: Finnish keymap
ar: خريطة مفاتيح فنلندية

en: French Swiss
ar: فرنسية سويسرية

en: French Swiss keymap
ar: خريطة مفاتيح فرنسية سويسرية

en: French keymap
ar: خريطة مفاتيح فرنسية

en: French-Canadian 105-key
ar: 105 مفتاح فرنسية كندية

en: GB 102-key
ar: 102 مفتاح بريطانية

en: GB 105-key
ar: 105 مفتاح بريطانية

en: Generic Keyboard
ar: لوحة مفاتيح عامّة

en: Georgian Latin
ar: لاتينية جورجية

en: Georgian Russian layout
ar: تخطيط جورجية روسية

en: Georgian keymap
ar: لوحة مفاتيح جورجية

en: German Swiss with Euro
ar: ألمانية سويسرية مع يورو

en: German keymap
ar: خريطة مفاتيح ألمانية

en: Greek keymap
ar: خريطة مفاتيح يونانيّة

en: Hebrew keymap
ar: خريطة مفاتيح عبرية

en: Hungarian 101-key latin 1
ar: هنغارية 101-مفتاحا لاتيني 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ar: هنغارية 101-مفتاحا لاتيني 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ar: هنغارية 105-مفتاحا لاتيني 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ar: هنغارية 105-مفتاحا لاتيني 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT 101 مجرية

en: Hungarian latin1
ar: هنغارية لاتيني 1

en: Icelandic keymap
ar: خريطة مفاتيح ايسلندية

en: Italian keymap
ar: خريطة مفاتيح إيطالية

en: Japanese keymap
ar: خريطة مفاتيح يابانية

en: Lao keymap
ar: خريطة مفاتيح لاوسية

en: Layout shift behavior
ar: طريقة تبديل التخطيط

en: Left Alt key changes layout.
ar: مفتاح Alt الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Left Ctrl key changes group.
ar: مفتاح Ctrl الأيسر يغيّر المجموعة.

en: Left Shift key changes group.
ar: مفتاح Shift الأيسر يغيّر المجموعة.

en: Left Win-key changes layout.
ar: مفتاح Win الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Lithuanian keymap
ar: خريطة مفاتيح لتوانية

en: Menu key changes layout.
ar: مفتاح قائمة الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Mongolian alt keymap
ar: خريطة مفاتيح منغوليّة بديلة

en: Mongolian keymap
ar: خريطة مفاتيح منغوليّة

en: Mongolian phonetic keymap
ar: خريطة المفاتيح الصوتية للمنغوليّة

en: Plain Russian keymap
ar: خريطة مفاتيح روسية بسيطة

en: Polish deadkeys
ar: المفاتيح البولندية الميّتة

en: Portugal Deadkeys
ar: المفاتيح البرتغالية الميتة

en: Portuguese keymap
ar: خريطة مفاتيح برتغالية

en: Right Alt key changes layout.
ar: مفتاح Alt الأيمن يغيّر التخطيط.

en: Right Ctrl key changes group.
ar: مفتاح Ctrl الأيمن يغيّر المجموعة.

en: Right Shift key changes group.
ar: مفتاح Shift الأيمن يغيّر المجموعة.

en: Right Win-key changes layout.
ar: مفتاح Win الأيمن يغيّر التخطيط.

en: Russian Cyrillic
ar: روسية سريلية

en: Russian keymap
ar: خريطة مفاتيح روسية

en: Serbian keymap
ar: خريطة مفاتيح صربية

en: Shift+CapsLock changes layout.
ar: ‏Shift+CapsLock يغيّر التخطيط.

en: Slovak keymap
ar: خريطة مفاتيح سلوفاكية

en: Slovenian keymap
ar: خريطة مفاتيح سلوفينية

en: Spanish keymap
ar: خريطة مفاتيح إسبانية

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ar: صن (!ليس الـ PC!) هنغارية لا تينية 2

en: Swedish keymap
ar: خريطة مفاتيح سويدية

en: Swiss keymap
ar: خريطة مفاتيح سويسرية

en: Thai Kedmanee
ar: تالندية كدمانية

en: Thai keymap
ar: خريطة مفاتيح تايلنداية

en: Turkish "F" keyboard
ar: لوحة مفاتيح "F" تركية

en: Turkish "Q" keyboard
ar: لوحة مفاتيح "Q" تركية

en: Turkish keymap
ar: خريطة مفاتيح تركيّة

en: UK 105-key
ar: المملكة المتحدة 105-مفاتيح

en: UK PC/AT keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT للمملكة المتحدة

en: US 101-key keyboard
ar: لوحة مفاتيح بـ 101 مفتاح للولايات المتحدة

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ar: لوحة مفاتيح بـ 105 مفاتيح للولايات المتحدة(بمفاتيح ويندوز)

en: US 84-key
ar: الولايات المتحدة 84-مفتاحا

en: US DEC 450
ar: الولايات المتحدة DEC 450

en: US IBM RS/6000
ar: الولايات المتحدة IBM RS/6000

en: US International
ar: الولايات المتحدة عالمي

en: US Macintosh
ar: الولايات المتحدة ماكنتوش

en: US PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT 101 للولايات المتحدة

en: US Silicon Graphics 101-key
ar: الولايات المتحدة Silicon Graphics 101-مفتاحا

en: US Sun type5
ar: الولايات المتحدة صن نوع 5

en: Armenian Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صن للأرمنية

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتركية الأذربيجانية

en: Belarusian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبلاروسية

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للبرتغالية البرازيلية

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبرتغالية البرازيلية

en: British Sun Type-4 keymap
ar: خارطة مفاتيح صن Type-4 بريطانية

en: British Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB بريطانية

en: British Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن بريطانية

en: Bulgarian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبلغارية

en: Canadian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للكندية

en: Czech Sun keymap
ar: لوحة صن للتشيكية

en: Danish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للدنماركية

en: Danish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للدنماركية

en: Danish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للدنماركية

en: Dutch Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للهولندية

en: Estonian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للإستونية

en: Finnish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفنلندية

en: French Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للفرنسية

en: French Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفرنسية

en: German Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للألمانية

en: German Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للألمانية

en: German Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للألمانية

en: Hebrew Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للعبرية

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن لاتيني 2 للمجرية

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 5 لاتيني 1 للمجرية

en: Icelandic Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للايسلندية

en: Italian Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للايطالية

en: Italian Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للايطالية

en: Italian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للايطالية

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 لليابانبة

en: Japanese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن لليابانية

en: Latvian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتفية

en: Lithuanian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتوانية

en: Macedonian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للمقدونية

en: Norwegian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للنرويجية

en: Polish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبولندية

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيحخريطة مفاتيحللبرتغالية

en: Portuguese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبرتغالية

en: Romanian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للرومانية

en: Russian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للروسية

en: Serbian Sun standard keymap
ar: خريطة مفاتيح صن القياسية للصربية

en: Slovak Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسلوفاكية

en: Slovenian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسلوفينية

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للإسبانية

en: Spanish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للإسبانية

en: Spanish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للإسبانية

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للسويدية

en: Swedish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للسويدية

en: Swedish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسويدية

en: Swiss German Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن الألمانية السويسرية

en: Thai Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن التايلندية

en: Turkish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتركية

en: US Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن Type-4 أمريكية

en: US Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB أمريكية

en: US Sun type5 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن type5 أمريكية

en: Ukrainian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للأكرانية

en: Vietnamese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفيتنامية

en: Keyboard _Preferences
ar: _تفضيلات لوحة المفاتيح

en: Pl_ugins
ar: الم_لحقات

en: Show Current _Layout
ar: اعرض ال_تخطيط الحالي

en: Keyboard Indicator
ar: موضّح لوحة المفاتيح

en: Keyboard applet factory
ar: مصنع بريمج لوحة المفاتيح

en: Keyboard layout indicator
ar: موضّح تخطيط لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout "%s"
ar: تخطيط لوحة المفاتيح "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ar: جميع الحقوق محفوظة، سركاي ف.أودلتسف 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ar: بريمج يوضّح تخطيط لوحة المفاتيح لجنوم

en: Keyboard Indicator (%s)
ar: موضّح لوحة المفاتيح (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
ar: مصنع لإنشاء بريمج حالة الطقس.

en: Gweather Applet Factory
ar: مصنع بريمج الطقس

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ar: راقب أحوال وتوقعات الطقس الحالي

en: Weather Report
ar: تقرير حالة الطقس

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ar: © 1999-2005 لِـ س. باباديميتريو و آخرون

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ar: تطبيق لوحة لمراقبة حالات الطقس المحلية.

en: GNOME Weather
ar: طقس جنوم

en: Weather Forecast
ar: تقرير الطقس

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ar: المدينة: %s
    السماء: %s
    درجة الحرارة: %s

en: Last update:
ar: آخر تحديث:

en: Conditions:
ar: الحالة:

en: Sky:
ar: السماء:

en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

en: Feels like:
ar: تبدو كـ:

en: Dew point:
ar: نقطة الندى:

en: Relative humidity:
ar: الرّطوبة النّسبيّة:

en: Sunrise:
ar: الشروق:

en: Sunset:
ar: الغروب:

en: Current Conditions
ar: الحالة الحالية

en: Forecast Report
ar: تقرير النشرة الجوّية

en: See the ForeCast Details
ar: راجع تفاصيل النشرة الجوية

en: Forecast
ar: النشرة الجوية

en: Radar Map
ar: خريطة الرادار

en: _Visit Weather.com
ar: _زُرْ Weather.com

en: Visit Weather.com
ar: زُرْ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ar: انقر لدخول Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ar: النّشرة الجّويّة غير متوفّرة حاليًّا لهذا المكان.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ar: مشهد المكان

en: Select Location from the list
ar: اختر مكانا من القائمة

en: Update spin button
ar: حدّث الزر اللولبي

en: Spinbutton for updating
ar: الزر اللولبي للتحديث

en: Enter the URL
ar: أدخل المسار

en: Weather Preferences
ar: تفضيلات حالة الطقس

en: _Automatically update every:
ar: _حدّث آليًا كل:

en: Kelvin
ar: كلفن

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ar: مئوي

en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ar: م/ث

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
ar: كم/ث

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
ar: عقدة

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ar: مقياس بيوفور

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millibars
en: mb
ar: ميلي بار

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
ar: مم زئبق

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
ar: ض.ج.

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ar: أمتار

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ar: ميل

en: Enable _radar map
ar: فعّل خريطة ال_رادار

en: Use _custom address for radar map
ar: استخدم عنوان _خاص لخريطة الرادار

en: _Select a location:
ar: ا_ختر موقعا:

en: Invest
ar: استثمر

en: Track your invested money.
ar: تتبّع مالَكَ المستثمر.

en: Financial Chart
ar: مخطط مالي

en: Vol
ar: صوت

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ar: <b>لم تُدخل أيّة معلومات للأسهم حتى الآن </b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ar: <b>أسعار الأسهم غير متاحة حالياً</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ar: تعذّر الاتصال بالمخدّم. إما أن الكمبيوتر يعمل بدون اتصال أو أن المخدّمات متوقفة. حاول مرةً أخرى لاحقاً.

en: Financial Chart - %s
ar: رسم بياني مالي - %s

en: Opening Chart
ar: يجري فتح الرسم البياني

en: Chart downloaded
ar: تم تحميل المخطط

en: Chart could not be downloaded
ar: تعذّر تحميل المخطط

en: Invest Applet
ar: بريمج المستثمر

en: Price
ar: السعر

en: Commission
ar: عمولة

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ar: لم يستَطع المستثمر الاتصال بـ  Yahoo! Finance

en: Updated at %s
ar: تم تحديثه في %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ar: التغيّر الوسطي في الأسعار %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
ar: موازنة الصفقات: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ar: تيكر

en: Change %
ar: التغيّر %

en: Chart
ar: مخطط

en: Gain %
ar: الربح %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ar: شريط المكتب (ميني كوماندر سابقا)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ar: شريط المكتب

en: Mini-Commander
ar: آمر صغير

en: MiniCommander Applet Factory
ar: مصنع بريمج الآمر الصغير

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر للشريط. من خصائصها تكملة الأوامر و تاريخ الأوامر.

en: No items in history
ar: لا عناصر في التاريخ

note: build file select dialog
en: Start program
ar: ابدأ البرنامج

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ar: اكتب أمرا هنا وسوف تنفذه جنوم لك

en: Cannot get schema for %s: %s
ar: لا يمكن تلقي المخطط لـ %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ar: لا يمكن ضبط المخطط لـ %s : %s

en: Set default list value for %s
ar: اضبط قائمة القيم المبدئية لـ %s

en: Error syncing config data: %s
ar: خطأ في مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ar: قائمة لخانات GConfValue الحاوية لسلاسل أوامر المركبات.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ar: قائمة لخانات GConfValue الحاوية لسلاسل أنماط المركبات.

en: Macro command list
ar: قائمة أوامر المركبات

en: Macro pattern list
ar: قائمة أنماط المركبات

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ar: محاولة لتكملة آليّة لأمر باستعمال تاريخ الأوامر المدخلة.

en: Background color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الخلفية

en: Background color, green component
ar: المكون الأخضر للون الخلفية

en: Background color, red component
ar: المكون الأحمر للون الخلفية

en: Foreground color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية

en: Foreground color, green component
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية

en: Foreground color, red component
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية

en: History list
ar: قائمة التاريخ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ar: قائمة خانات GConfValue الحاوية لسلاسل لخانات التاريخ.

en: Not used anymore
ar: لم يعد مستخدما

en: Perform history autocompletion
ar: قم بالتكملة الآليّة باعتبار التاريخ

en: Show a frame surrounding the applet.
ar: اعرض إطار محيط بالبرنامج.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ar: اعرض مقبض حتى يمكن فصل البريمج من الشريط.

en: Show frame
ar: اعرض الإطار

en: Show handle
ar: اعرض مقبض

en: The blue component of the background color.
ar: المكون الأزرق للون الخلفية.

en: The blue component of the foreground color.
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية.

en: The green component of the background color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: The green component of the foreground color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: The red component of the background color.
ar: المكون الأحمر للون الخلفية.

en: The red component of the foreground color.
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ar: تم استبدال هذا المفتاح المخصص لكل بريمج بالمفتاح الشمولي /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ar: استعمل ألوان السِمة المبدئية

en: Use theme colors instead of custom ones.
ar: استعمال ألوان السِمة عوض ألوان خاصة.

en: Width of the applet
ar: عرض البريمج

en: Click this button to start the browser
ar: انقر هذا الزر لبدء المتصفح

en: Click this button for the list of previous commands
ar: انقر هذا الزر لعرض قائمة بالأوامر السابقة

en: Command line has been disabled by your system administrator
ar: عُطِّل سطر الأوامر من طرف مدير نظامك

en: Mini-Commander applet
ar: بريمج الآمر الصغير

en: This applet adds a command line to the panel
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر إلى لوحة المهام

en: You must specify a pattern
ar: يجب أن تحدد نمطا

en: You must specify a pattern and a command
ar: يجب أن تحدد نمطا و أمرا

en: You must specify a command
ar: يجب أن تحدد أمرا

en: You may not specify duplicate patterns
ar: قد لا تريد تحديد الأنماط المضاعفة

en: Adjust the sound volume
ar: اضبط شدة الصوت

en: Mu_te
ar: اص_مت

en: _Open Volume Control
ar: ا_فتح متحكم شدة الصوت

en: Volume Applet
ar: بريمج شدة الصوت

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ar: لم يجد متحكم شدة الصوت أي عناصر أو أجهزة للتحكم. يعني هذا أن إضافات جستريمر اللازمة غير موجودة، أو أن الجهاز ليس لديه بطاقة صوت.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ar: يمكنك حذف متحكم شدة الصوت من الشريط بالنقر بالزر الأيمن على الايقونة واختر خيار الحذف.

en: Failed to start Volume Control: %s
ar: تعذّر تشغيل متحكم شدة الصوت: %s

en: %s: muted
ar: %s: صامت

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ar: %s: %Id%%

en: Failed to display help: %s
ar: فشل عرض المساعدة: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ar: تحكم بشدة الصوت من شريط جنوم.

en: Using GStreamer 0.10.
ar: إصدار جستريمر  0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
ar: إصدار جستريمر  0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ar: القنوات التي يتحطم فيها بريمجك. فقط لإعدادات OSS

en: Saved mute state
ar: حالة الصمت المحفوظة

en: Saved volume to restore on startup
ar: شدة الصوت المحفوظة لاسترجاعها عند تشغيل النظام

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ar: تفضيلات متحكم الصوت

en: Select the device and track to control.
ar: اختر جهاز و مسار للتحكم.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ar: فعّل وراقب اتصال إنترنت هاتفي

en: Modem Monitor
ar: مراقب المودم

en: Connection active, but could not get connection time
ar: الاتصال نشط، لكن تعذّر تسجيل مدة الاتصال

en: Time connected: %.1d:%.2d
ar: مدة الاتصال: %I.1d:%I.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ar: للاتصال بمزوّد خدمة الإنترنت، تحتاج صلاحيات الإدارة

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ar: لإلغاء الاتصال من مزوّد خدمة الإنترنت، تحتاج صلاحيات الإدارة

en: The entered password is invalid
ar: كلمة السر المدخلة غير صحيحة

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ar: تأكد من أنك كتبتها بشكل صحيح وأنّك لم تفعّل مفتاح "caps lock"

en: Do you want to connect?
ar: أتريد الاتصال؟

en: Do you want to disconnect?
ar: أتريد إلغاء الاتصال؟

en: Could not launch network configuration tool
ar: تعذّر تشغيل أداة إعداد الشبكة

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ar: تأكد انه تم تثبيته في المسار الصحيح و أنه يملك التصاريح اللازمة

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ar: بريمج لتشغيل و مراقبة اتصال إنترنت هاتفي.

en: A system load indicator
ar: موضّح حِمْل النظام

en: _Open System Monitor
ar: ا_فتح مراقب النظام

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ar: مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة.

en: There was an error executing '%s': %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s

en: Swap Space
ar: مساحة التبديل

en: Load Average
ar: متوسط الحِمْل

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ar: %s:
    %u%% مستخدَمة من طرف برامج
    %u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة

en: The system load average is %0.02f
ar: متوسّط حِمْل النظام  %I0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ar[0]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[1]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[2]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[3]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[4]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[5]: %s:
    %u%% مستعملة

en: CPU Load
ar: حِمْل المعالج

en: Memory Load
ar: حمل الذاكرة

en: Net Load
ar: حمل الشبكة

en: Swap Load
ar: حِمْل التبديل

en: Disk Load
ar: حمولة القرص

en: Applet refresh rate in milliseconds
ar: تردد تحديث البريمج بالملي ثانية

en: Background color for disk load graph
ar: لون الخلفية للرسم البياني لحمولة القرص

en: CPU graph background color
ar: لون خلفية الرسم البياني للمعالج

en: Enable CPU load graph
ar: فعّل رسم حِمْل المعالج

en: Enable disk load graph
ar: فعّل الرسم البياني لحمولة القرص

en: Enable load average graph
ar: فعّل رسم موسط الحِمْل

en: Enable memory load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الذاكرة

en: Enable network load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الشبكة

en: Enable swap load graph
ar: فعّل رسم حِمْل ذاكرة التبديل

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ar: هذا عرض الرسوم البيانية بالبكسلات للشرائط الأفقية، للشرائط العمودية يمثل هذا ارتفاع الرسوم البيانية.

en: Graph color for Ethernet network activity
ar: لون الرسم لنشاط شبكة الإيثرنت

en: Graph color for PLIP network activity
ar: لون رسم لنشاط شبكة PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
ar: لون رسم لنشاط شبكة SLIP

en: Graph color for buffer memory
ar: لون رسم للذاكرة الوسيطة

en: Graph color for cached memory
ar: لون رسم لذاكرة الاختزان

en: Graph color for disk read
ar: لون الرسم البياني لقراءة القرص

en: Graph color for disk write
ar: لون الرسم البياني لكتابة القرص

en: Graph color for iowait related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لـ iowait المتعلق بنشاط المعالج

en: Graph color for load average
ar: لون رسم لموسط الحِمْل

en: Graph color for nice-related CPU activity
ar: لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بقيمة nice

en: Graph color for other network usage
ar: لون الرسم لاستخدامات الشبكة الأخرى

en: Graph color for shared memory
ar: لون رسم للذاكرة المشتركة

en: Graph color for system-related CPU activity
ar: لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بكامل النظام

en: Graph color for user-related CPU activity
ar: لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for user-related memory usage
ar: لون رسم استخدام الذاكرة المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for user-related swap usage
ar: لون رسم استخدام الذاكرة البديلة المرتبط بالمستخدم

en: Graph size
ar: مقاس الرسم البياني

en: Load graph background color
ar: لون خلفية رسم الحِمْل

en: Memory graph background color
ar: لون خلفية رسم الذاكرة البياني

en: Network graph background color
ar: لون خلفية رسم الشبكة البياني

en: Swap graph background color
ar: لون خلفية الذاكرة البديلة

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ar: ملف وصف سطح المكتب الذي سيتم تنفيذه كمراقب النظام

en: Monitored Resources
ar: الموارد المراقَبة

en: _Processor
ar: الم_عالج

en: _Memory
ar: ال_ذاكرة

en: S_wap Space
ar: مساحة الت_بديل

en: System m_onitor width:
ar: عرض مرا_قب النظام:

en: System m_onitor height:
ar: ارتفاع مرا_قب النظام:

en: Sys_tem monitor update interval:
ar: مدة تحديث مراقب ال_نظام:

en: S_ystem
ar: الن_ظام

en: N_ice
ar: _تحسين

en: Sh_ared
ar: مش_ترك

en: _Buffers
ar: الذاكرة ال_وسيطة

en: Cach_ed
ar: _مختزن

en: F_ree
ar: _خالي

en: _Ethernet
ar: إي_ثرنت

en: Othe_r
ar: أ_خرى

en: _Used
ar: مُ_ستخدَم

en: _Average
ar: ال_متوسط

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
ar: القرص الصلب

en: CD Player (Deprecated)
ar: قارئ القرص (ملغى)

en: Panel applet for playing audio CDs
ar: بريمج الشريط لعزف الأقراص المدمجة

en: Alert you when new mail arrives
ar: ينبهك عند وصول بريد جديد

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ar: مراقب البريد (ملغى)

en: Factory for deprecating applets
ar: مصنع البريمجات القديمة

en: Null Applet Factory
ar: مصنع بريمج عدم

en: Monitor the quality of a wireless network link
ar: راقِب جودة الاتصال اللاسلكي للشبكة

en: Wireless Link Monitor
ar: مراقب الاتصال اللاسلكي

en: Some panel items are no longer available
ar: بعض عناصر الشريط لم تعد متوفرة

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ar: واحد أو أكثر من عناصر الشريط (تسمّى أيضا بريمجات) غير متوفرة في سطح مكتب جنوم.

en: These items will now be removed from your configuration:
ar: سيتم حذف هذه العناصر من الخصائص:

en: You will not receive this message again.
ar: لن تستقبل هذه الرسالة مرّة أخرى.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ar: تومبوي (ملاحظات لاصقة سابقا)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ar: تومبوي (ترقية شفّافة من الملاحظات اللاصقة)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ar: أنشئ و اعرض و أدر ملاحظات لاصقة على سطح مكتبك

en: Sticky Notes
ar: ملاحظات لاصقة

en: Sticky Notes Applet Factory
ar: مصنع بريمج الملاحظات اللاصقة

en: Hi_de Notes
ar: ا_خفِ الملاحظات

en: _Delete Notes
ar: ا_حذف الملاحظات

en: _Lock Notes
ar: أ_وصِد الملاحظات

en: This note is locked.
ar: هذه الملاحظة موصدة.

en: This note is unlocked.
ar: هذه الملاحظة غير موصدة.

en: <b>Behavior</b>
ar: <b>السلوك</b>

en: <b>Properties</b>
ar: <b>الخصائص</b>

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ar: مبدئيا، عنوان الملاحظات اللاصقة هو التاريخ الحالي. هذه التهيئة مستخدمة؛ أي شيء يمكن تحليله من قبل ‪strftime()‬ مقبول.

en: Date format of note's title
ar: هيئة التاريخ في عنوان الملاحظة

en: Default color for font
ar: اللون المبدئي للخط

en: Default color for new notes
ar: اللون المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ar: اللون المبدئي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ar: الخط المبدئي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا "#000000".

en: Default font for new notes
ar: الخط المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ar: الخط المبدئي للملاحظات اللاصقة الجديدة. يجب أن يكون اسم خط بانغو، مثلا "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
ar: الارتفاع المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ar: الارتفاع المبدئي للملاحظات اللاصقة الجديدة بالبكسل.

en: Default width for new notes
ar: العرض المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ar: العرض المبدئي لملاحظة لاصقة جديدة بالبكسل.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ar: الملاحظات الفارغة تُحذف دائما دون طلب تأكيد.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام لون مخصّص كلون مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام خط خاص كخط مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ar: إذا فعّل هذا الخيار، ستُتَجاهل الألوان و الخطوط الخاصّة المرتبطة بالملاحظات الشخصيّة.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ar: يحدد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة موصدة أم لا (غير قالبة للتحرير).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ar: يحدد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة مرئية على جميع مساحات العمل أم لا.

en: Sticky notes' locked state
ar: حالة القفل للملاحظات اللاصقة

en: Sticky notes' workspace stickyness
ar: التصاق الملاحظات اللاصقة على مساحات العمل

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ar: ما إذا يجب السؤال عن تأكيد عند حذف ملاحظة

en: Whether to force the default color and font on all notes
ar: ما إذا سيجبر استخدام اللون و الخط المبدئيين على كل الملاحظات

en: Whether to use the default system color
ar: ما إذا كان سيستخدم لون النظام المبدئي أم لا

en: Whether to use the default system font
ar: ما إذا كان سيستخدم خط النظام المبدئي أم لا

en: %d note | %d notes
ar[0]: لا ملاحظات
ar[1]: ملاحظة واحدة
ar[2]: ملاحظتين
ar[3]: %Id ملاحظات
ar[4]: %Id ملاحظة
ar[5]: %Id ملاحظة

en: Show sticky notes
ar: اعرض الملاحظات اللاصقة

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ar: ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب جنوم

en: Go to Trash
ar: اذهب إلى المهملات

en: Removing item %s of %s
ar: جارٍ حذف العنصر  %s من %s

en: <i>Removing: %s</i>
ar: <i>جارٍ حذف: %s</i>

en: Gulp
ar: نهم

en: Aqua
ar: زبرجد

en: Dune
ar: كثيب

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ar: زهرة نضرة

en: Garden
ar: حديقة

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ar: مَرْج أخضر

en: Lady Bird
ar: خنفساء

en: Rain Drops
ar: قطرات المطر

en: Storm
ar: عاصفة

en: Two Wings
ar: جناحين

en: Yellow Flower
ar: زهرة صفراء

en: Directory to save received files
ar: دليل لحفظ الملفات المُستقبَلة

en: Display dialog when file received
ar: اعرض حوارا عند استقبال ملف

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
ar: تحفظ الملفات المستقبَلة آليا في هذا الدليل. إذا كانت display-notification محددة فإن المستخدم له فرصة لحذف أو عرض الملف.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
ar: تحفظ الملفات المستقبَلة آليا. إذا كان هذا الخيار مفعلا، فإنه يتم إخطار المستخدم بحوار يسمح له بعرض أو حذف الملف.

en: Unable to read file '%s'.
ar: غير قادر على قراءة الملف '%s'.

en: An error occurred while sending data.
ar: حدث خطأ عند ارسال البيانات.

en: The remote device canceled the transfer.
ar: تم إلغاء العملية من طرف الجهاز الآخر.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
ar: لا يمكن إيجاد ملف الواجهة، الرجاء التأكد من تثبيت جنوم بلوتوث.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
ar: تأكد من أن "Beam receive" مفعلة في تفضيلات الطاقة، و أن بلوتوث مفعل.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
ar: الجهاز الآخر لا يحتمل تلقي أجسام.

en: Can't initialize program.
ar: لا يمكن يدأ البرنامج.

en: Unable to connect to remote device.
ar: لا يمكن الإتصال بالجهاز الآخر

en: Accept a file from '%s'?
ar: اقبل ملفا من '%s'؟

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
ar: يحاول الجهاز الآخر ارسال ملف عبر بلوتوث. هل تريد السماح بالإتصال.

en: Always accept files from this device.
ar: دائماً اقبل الملفات من هذا الجهاز

en: Incoming Bluetooth file transfer
ar: نقل ملف بلوتوث داخل

en: Ready for Bluetooth file transfers
ar: مستعدّ لعمليات نقل بلوتوث

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
ar: مشاركة ملفات بلوتوث

en: Receive files from Bluetooth devices
ar: استقبل الملفات من أجهزة بلوتوث

en: Receive files sent by Bluetooth devices
ar: استقبل الملفات المرسلة من أجهزة بلوتوث

en: Choose Bluetooth device
ar: انتق جهاز بلوتوث

en: Bluetooth Transfer Received
ar: تم تلقي نقل بلوتوث

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
ar: استقبل الملف من '%s'. ماذا تريد أن تفعل؟

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
ar: <span weight='bold'>الإسم:</span> %s
    <span weight='bold'>النوع:</span> %s
    <span weight='bold'>الحجم:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
ar: اسمح بجهاز بلوتوث '%s' بالإتصال؟

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
ar: يحاول جهاز خارجي الإتصال بحاسوبك عبر بلوتوث. يجب أن تقرر ان كنت تريد قبول الإتصال.

en: _Always allow this device to connect.
ar: _دائماً اسمح لهذا الجهاز بالإتصال

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">يجري إرسال الملف</span>

en: Bluetooth file transfer
ar: نقل ملفّ عبر بلوتوث

en: Left margin
ar: الهامش ا?يسر

en: Right margin
ar: الهامش ا?يمن

en: A GdkPixbuf to display
ar: GdkPixbuf لعرضه

en: Filename to load and display
ar: اسم الملف للتحميل و العرض

en: Stock ID for a stock image to display
ar: هوية المخزون لصورة مخزون للعرض

en: GdkPixbufAnimation to display
ar: GdkPixbufAnimation لعرضها

en: The representation being used for image data
ar: التقديم المستعمل لبيانات الرسوم

en: The size of the icon
ar: حجم الأيقونة

en: Blinking
ar: ومّاض

en: Whether or not the status icon is blinking
ar: فيما إذا كانت أيقونة الحالة وامضة

en: Invalid GbfAmConfigValue type
ar: نوع GbfAmConfigValue غير صالح

en: <b>Select Package to add:</b>
ar: <b>اختر الحزمة التي تريد إضافتها:</b>

en: Add _Package
ar: أضف _حزمة

en: Add _module
ar: أضِف _وحدة

en: Packages
ar: حزم

en: Select package
ar: اختر الحزمة

note: #-#-#-#-#  189 (Arabic)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
ar: متغيرات

en: Enter new module
ar: أدخل الوحدة الجديدة

en: Module/Packages
ar: وحدات/حزم

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة الوحدة "%s" وجميع الحزم المرتبطة بها؟

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة الحزمة "%s"؟

en: Enter new variable
ar: أدخل متغير جديد

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة المتغيّر "%s"؟

en: Project:
ar: مشروع:

en: Package name:
ar: اسم الحزمة:

en: C compiler flags:
ar: شارات مُصرِّف سي:

en: C preprocessor flags:
ar: شارات معد النص لـسي (C preprocessor flags):

en: C++ compiler flags:
ar: شارات مُصرِّف لـسي++ (C++ compiler flags):

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
ar: شارات مُصرِّف gcj (سابق لموعده):

en: Java compiler flags (just-in-time):
ar: شارات مُصرِّف جافا (في الموعد):

en: Fortran compiler flags:
ar: شارات مُصرِّف فورتران:

en: Includes (deprecated):
ar: يتضمن (مهجور):

en: Install directories:
ar: أدلة التثبيت:

en: C preprocessor flags
ar: شارات معالج سي الأولي

en: C++ compiler flags
ar: شارات مُصرِّف سي++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
ar: شارات مُصرِّف gcj (سابق لموعده)

en: Linker flags:
ar: شارات الرابط:

en: Libraries:
ar: المكتبات:

en: Dependencies:
ar: الاعتمادات:

en: Target name:
ar: اسم الوِجهة:

en: Install directory:
ar: دليل التثبيت:

en: Group doesn't exist
ar: المجموعة غير موجودة

en: Target doesn't exist
ar: الوِجهة غير موجودة

en: Unable to update project
ar: تعذّر تحديث المشروع

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
ar: مسار غير صالح أو بعيد (المسارات المحلية فقط مدعومة)

en: Project doesn't exist or invalid path
ar: المشروع غير موجود أو أن المسار غير صالح

en: Malformed project
ar: مشروع مشوّه

en: Please specify group name
ar: رجاءا حدّد اسم المجموعة

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ar: يمكن أن يحتوي اسم المجموعة حروف وأرقام، و العلامات '_'، و '-' و '.' فقط

en: Parent group doesn't exist
ar: المجموعة الأب غير موجودة

en: Group already exists
ar: المجموعة موجودة مسبقًا

en: Group couldn't be created
ar: تعذر إنشاء المجموعة

en: Group couldn't be removed
ar: تعذر حذف المجموعة

en: Please specify target name
ar: رجاءا حدّد اسم الوِجهة

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ar: يمكن أن يحتوي اسم الوِجهة حروفا وأرقام، و العلامات '_'، و '-' و '.' فقط

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ar: اسم وِجهة المكتبات المشتركة يجب أن يكتب بالنسق 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ar: اسم وِجهة المكتبات الثابتة يجب أن يكتب بالنسق 'libxxx.la'

en: Target already exists
ar: الوِجهة موجود مسبقًا

en: General failure in target creation
ar: فشل عام في إنشاء الوِجهة

en: Newly created target could not be identified
ar: تعذر التعرف على الوِجهة المنشأة حديثًا

en: Target couldn't be removed
ar: تعذرت إزالة الوِجهة

en: Static Library
ar: مكتبة ثابتة

en: Shared Library
ar: مكتبة مشتركة

en: Header Files
ar: ملفات الترويسات

en: Man Documentation
ar: كتيبات الوثائق

en: Miscellaneous Data
ar: بيانات متنوعة

en: Info Documentation
ar: توثيق Info

en: Java Module
ar: وحدة جافا

en: Python Module
ar: وحدة بايثون

en: Source doesn't exist
ar: المصدر غير موجود

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ar: يمكن أن يحتوي اسم المصدر حروفا وأرقاما، و العلامات '_'، و '-' و '.' فقط

en: Source file is already in given target
ar: الملف المصدر موجود في الوِجهة المُعطاة مسبقًا

en: General failure in adding source file
ar: فشل عام أثناء إضافة ملف المصدر

en: Newly added source file could not be identified
ar: تعذر التعرف على ملف المصدر المُضاف حديثًا

en: Source couldn't be removed
ar: تعذرت إزالة المصدر

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
ar: تم تحديد العمليات ل \$(${canonical}_OBJECTS)، من المفروض أن يترك هذا لـ automake  وحده

en: file $makefile doesn't exist
ar: الملف $makefile غير موجود

en: Root directory doesn't look like the root of an
ar: الدليل الجذر لا يبدو دليل جذر لـ

en: The group $group_name doesn't exist
ar: المجموعة $group_name التاريخ غير موجود.

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
ar: الوِجهة $op->{target_name}  غير موجودة

en: Group $operand already exists
ar: المجموعة $operand  موجودة مسبقا

en: Can't mkdir $new_dir
ar: لا يمكن انشاء الدليل $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
ar: لا يمكن كتابة $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
ar: المجموعة $operand التاريخ غير موجود.

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
ar: عملية غير صحيحة  '$op' to group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
ar: كاتب هدف غير مدعوم

en: Invalid empty target name
ar: اسم الوجهة خالٍ

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
ar: نوع هدف غير صحيح '$operand' لـ compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
ar: عملية غير صحيحة  '$op' لـ program_target_writer

en: An extra target already exists for
ar: توجد بالفعل وجهة لـ

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
ar: لم يمكن حذف الملف لأنه جزء من  '$original_pkg'. رجاء احذفه هناك.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
ar: نوع هدف غير صحيح '$operand' لـ simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
ar: نوع الهدف في اسم الهدف $target و نوع الهدف المعطى '$operand' لا ينطبقان. سأستعمل مايوجد في الاسم

en: Can't open input file '$input_file'
ar: لا يمكن فتح الملف '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
ar: لا يمكن تحديد أكثر من ملف أو دليل مشروع

en: You can't specify more than one operation
ar: لا يمكن تحديد أكثر من عملية

en: Project root directory doesn't exist
ar: المجلد الأب للمشروع غير موجود

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
ar: نوع GbfMkfileConfigValue غير صالح

en: Group coudn't be removed
ar: تعذرت إزالة المجموعة

en: Target couldn't be created
ar: تعذر إنشاء الوِجهة

en: Target coudn't be removed
ar: تعذرت إزالة الوِجهة

en: Source file must be inside the project directory
ar: الملف المصدر يجب أن يكون داخل دليل المشروع

en: Source is already in target
ar: الملف المصدر موجود في الوِجهة مسبقًا

en: Source couldn't be added
ar: تعذرت إضافة المصدر

en: Source coudn't be removed
ar: تعذرت إزالة المصدر

en: Includes:
ar: تشمل:

en: Loop detected in dependency graph
ar: اكنشفت دورة في التبعية

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
ar: لم أعثر على $project_dir/Makefile أو $project_dir/makefile

en: Add Source
ar: أضف مصدر

en: New Target
ar: وِجهة جديدة

en: Select the _target for the new source files:
ar: اختر _وِجهة لملفات المصدر الجديدة:

en: Source files:
ar: ملفات المصدر:

en: Specify _where to create the group:
ar: حدّد أين سيتم إنشاء الم_جموعة:

en: Specify _where to create the target:
ar: حدّد أين سيتم إن_شاء الوِجهة:

en: Target _name:
ar: اسم ال_وِجهة:

en: Target _type:
ar: نو_ع الوِجهة:

en: _Group name:
ar: ا_سم المجموعة:

en: _Select file to add...
ar: اختر _ملفّات لإضافتها...

en: GbfProject Object
ar: كائن GbfProject

en: No project loaded
ar: لم يُحمّل أي مشروع

en: Couldn't load glade file
ar: تعذر تحميل ملف glade

en: Can not add group
ar: تعذرت إضافة المجموعة

en: No parent group selected
ar: لم تُختر أي مجموعة أم

en: Can not add target
ar: تعذرت إضافة الوِجهة

en: Select sources...
ar: اختر المصادر...

en: Can not add source files
ar: تعذرت إضافة ملفات المصدر

en: No target has been selected
ar: لم يُختر أي وِجهة

en: Add _Source...
ar: أضف _مصدر...

en: New _Group...
ar: مجموعة _جديد...

en: New _Target...
ar: _وِجهة جديد...

en: Test Project View
ar: مشهد المشروع التجربة

en: Can't initialize bonobo!
ar: تعذر تمهيد بونوبو!

en: A two paned file manager
ar: مدير ملفات ذو لوحتين

en: GNOME Commander
ar: فارس جنوم

en: No error description available
ar: ليس هناك وصف متاح للخطأ

en: CVS options
ar: خيارات CVS

en: Compression level
ar: مستوى الضغط

en: Unified diff format
ar: صيغة diff الموحدة

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ar: ملحق سيصبح في نهاية المطاف عميل CVS بسيط

en: Compare with
ar: قارِن بـ

en: The previous revision
ar: المراجعة السابقة

en: Other revision
ar: مراجعة أخرى

en: CVS Diff
ar: فروقات CVS

en: revision
ar: مراجعة

en: Compare...
ar: قارن...

en: What filename should the new archive have?
ar: ما اسم الملف الذي سيحصل عليه الأرشيف الجديد؟

en: Extract in Current Directory
ar: استخرج في المجلد الحالي

en: Extract to '%s'
ar: استخرج إلى '%s'

en: File-roller options
ar: خيارات File-roller

en: Default type
ar: النوع الإفتراضي

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ar: ملحق يضيف اختصارات File Roller لإنشاء واستخراج الأرشيفات المضغوطة.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ar: هذا ملحق مثال، وهو مفيد غالباً كمثال مبسط لمبرمجي الملحقات المستلهمين

en: %d file listed | %d files listed
ar[0]: ملف واحد مسرود
ar[1]: ملفان مسرودان
ar[2]: %d ملفات مسرودة
ar[3]: %d ملفاً مسروداً

en: Plugin Webpage
ar: صفحة الملحق

en: /Grandparent
ar: /الجد

en: /Parent
ar: /الأب

en: /File name
ar: /اسم الملف

en: /File name without extension
ar: /اسم الملف بدون امتداد

en: /File extension
ar: /امتداد الملف

en: /Counter
ar: /العدّاد

en: /Counter (precision)
ar: /العدّاد (الدقة)

en: /Date/<locale>
ar: /التاريخ/<إعدادات محلية>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ar: /التاريخ/سنة(4)-شهر(2)-يوم(2)

en: /Date/yy-mm-dd
ar: /التاريخ/سنة(2)-شهر(2)-يوم(2)

en: /Date/yy.mm.dd
ar: /التاريخ/سنة(2).شهر(2).يوم(2)

en: /Date/yymmdd
ar: /التاريخ/سنة(2)شهر(2)يوم(2)

en: /Date/dd.mm.yy
ar: /التاريخ/يوم(2)-شهر(2)-سنة(2)

en: /Date/mm-dd-yy
ar: /التاريخ/شهر(2)-يوم(2)-سنة(2)

en: /Date/yyyy
ar: /التاريخ/سنة(4)

en: /Date/yy
ar: /التاريخ/سنة(2)

en: /Date/mm
ar: /التاريخ/شهر(2)

en: /Date/mmm
ar: /التاريخ/شهر(3)

en: /Date/dd
ar: /التاريخ/يوم(2)

en: /Time/<locale>
ar: /الوقت/<إعدادات محلية>

en: /Time/HH.MM.SS
ar: /الوقت/ساعة(2).دقيقة(2).ثانية(2)

en: /Time/HH-MM-SS
ar: /الوقت/ساعة(2)-دقيقة(2)-ثانية(2)

en: /Time/HHMMSS
ar: /الوقت/ساعة(2)دقيقة(2)ثانية(2)

en: /Time/HH
ar: /الوقت/ساعة(2)

en: /Time/MM
ar: /الوقت/دقيقة(2)

en: /Time/SS
ar: /الوقت/ثانية(2)

en: Invalid source pattern
ar: نمط المصدر غير صالح

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ar: أبدل بهذا:

en: With this:
ar: هذا:

en: Case sensitive matching
ar: مطابقة حساسة لحالة الأحرف

en: New Rule
ar: قاعدة جديدة

en: Counter start value:
ar: قيمة بداية العداد:

en: Counter increment:
ar: زيادة العداد:

en: Counter minimum digit count:
ar: العدد الأدنى الذي سيعده العداد:

en: Template Options
ar: خيارات القوالب

en: Auto-update when the template is entered
ar: حدّث تلقائياً عند إدخال القالب

en: Advanced Rename Tool
ar: أداة إعادة التسمية المتقدمة

en: O_ptions...
ar: _خيارات...

en: Counter
ar: العدّاد

en: Metatag
ar: وسم تعريفي

en: Regex replacing
ar: استبدال التعابير الاعتيادية

en: Replace this
ar: أبدل بهذا

en: With this
ar: هذا

en: Current file names
ar: أسماء الملفات الحالية

en: New file names
ar: أسماء الملفات الجديدة

en: Rese_t
ar: إعادة ضب_ط

en: Bookmark name:
ar: اسم العلامة المرجعية:

en: Bookmark target:
ar: هدف العلامة المرجعية:

en: Bookmark name is missing
ar: اسم العلامة المرجعية مفقود

en: Bookmark target is missing
ar: هدف العلامة المرجعية مفقود

en: Bookmark Groups
ar: مجموعات العلامات المرجعية

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ar: لوضع علامة مرجعية على مجلد، يجب أن يكون مسار البحث الكامل الموصل إلى المجلد في صيغة ترميز UTF-8 صالحة

en: Number view:
ar: عرض أرقام:

en: Directories only
ar: المجلدات فقط

en: Could not chmod %s
    %s
ar: تعذّر تغيير أذونات %s
    %s

en: Access Permissions
ar: أذونات الوصول

en: Apply Recursively for
ar: طبّق بشكل مكرر على

en: Could not chown %s
    %s
ar: تعذّر تغيير مالك %s
    %s

en: Chown
ar: غيّر المالك

en: Apply Recursively
ar: طبّق بشكل مكرر

en: Failed to execute the mount command
ar: فشل تشغيل أمر الضم

en: Mount failed: Permission denied
ar: فشل الضم: الإذن مرفوض

en: Mount failed: No medium found
ar: فشل الضم: الوسيطة غير موجودة

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ar: فشل الضم: خرج الضم مع حالة خطأ %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
ar: نجح إلغاء ضم القرص.
    أصبح آمناً إخراج الوسيطة.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
ar: فشل إلغاء ضم القرص:
    %s %s

en: Mounting %s
ar: جارٍ ضمّ %s

en: Go to: %s (%s)
ar: اذهب إلى: %s (%s)

en: Mount: %s
ar: ضمّ: %s

en: Unmount: %s
ar: إلغاء ضمّ: %s

en: You must enter a name for the server
ar: عليك أن تدخل اسم الخادم

en: Optional information
ar: معلومات اختيارية

en: S_hare:
ar: الت_شارك:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
ar: الم_جلد البعيد:

en: _User name:
ar: اسم المستخ_دم:

en: Remote Server
ar: الخادم البعيد

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ar: استخدم مدير حلقة مفاتيح _جنوم للمصادقة

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ar: يجري الاتصال بـ %s

en: <New connection>
ar: <اتصال جديد>

en: Go to: %s
ar: اذهب إلى: %s

en: Connect to: %s
ar: اتصل بـ: %s

en: Disconnect from: %s
ar: اقطع الاتصال بـ: %s

en: Creates the FTP connection to %s
ar: ينشئ اتصال FTP بـ %s

en: Removes the FTP connection to %s
ar: يزيل اتصال FTP  بـ %s

en: Go to: Home
ar: اذهب إلى: المنزل

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ar: فشل تصفح الشبكة. هل وحدة SMB مثبتة؟

en: Searching for workgroups and hosts
ar: جارٍ البحث عن مجموعات العمل والمضيفات

en: Go to: Samba Network
ar: اذهب إلى: شبكة سامبا

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ar[0]: حُذف %ld من أصل ملف واحد
ar[1]: حُذف %ld من أصل ملفين
ar[2]: حُذف %ld من أصل %ld ملفات
ar[3]: حُذف %ld من أصل %ld ملفاً

en: Deleting...
ar: جارٍ الحذف...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ar: خطأ أثناء حذف "%s"
    
    %s

en: Delete problem
ar: احذف المشكلة

en: Do you want to delete "%s"?
ar: هل تريد حذف "%s"؟

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ar[0]: أتريد حذف الملف المختار؟
ar[1]: أتريد حذف الملفين المختارين؟
ar[2]: أتريد حذف ال %d ملفات المختارة؟
ar[3]: أتريد حذف ال %d ملفاً المختارة؟

en: Add current dir
ar: أضف المجلد الحالي

en: Manage bookmarks...
ar: إدارة العلامات المرجعية...

en: Waiting for file list
ar: انتظر سرد الملفات

en: perm
ar: أذونات

en: uid
ar: رقم المستخدم

en: gid
ar: رقم المجموعة

en: Not an ordinary file: %s
ar: ليس ملفاً عادياً: %s

en: Invalid command
ar: أمر غير صالح

en: Open with other...
ar: افتح بآخـَر...

en: Needs terminal
ar: يحتاج لطرفية

en: E_xecute
ar: _تنفيذ

en: Send files
ar: أرسل الملفات

en: Open _terminal here
ar: افتح _طرفية هنا

en: No default application registered
ar: لا تطبيق افتراضي مسجّل

en: Symlink target:
ar: هدف الوصلة الرمزية:

en: Opens with:
ar: يُفتح بـ:

en: Owner and group
ar: المالك والمجموعة

en: Access permissions
ar: أذونات الوصول

en: Metadata namespace
ar: مساحة اسم بيانات التعريف

en: Tag value
ar: قيمة الوسم

en: Metadata tag description
ar: وصف وسم بيانات التعريف

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ar[0]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملف واحد
ar[1]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملفين اثنين
ar[2]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفات
ar[3]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفاً

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ar[0]: %s, %d من أصل مجلد واحد مختار
ar[1]: %s, %d من أصل مجلدين مختارين
ar[2]: %s, %d من أصل %d مجلدات مختارة
ar[3]: %s, %d من أصل %d مجلداً مختاراً

en: Unknown disk usage
ar: استخدام القرص غير معروف

en: Listing failed: %s
ar:  فشل السرد: %s

en: Failed to open connection: %s
ar: فشل فتح الاتصال: %s

en: No filename entered
ar: لم يُدخل أي اسم ملف

en: No filename given
ar: لم يُقدَّم أي اسم ملف

en: New Text File
ar: ملف نصي جديد

en: Symlink name:
ar: اسم الوصلة الرمزية:

en: Create Symbolic Link
ar: أنشئ وصلة رمزية

en: Skip all
ar: تجاوز الكل

en: Regular file
ar: ملف عادي

en: UNIX Socket
ar: مقبس يونكس

en: _Text File
ar: مل_ف نصي

en: Switch to Vertical Layout
ar: حوّل إلى مخطط عمودي

en: Switch to Horizontal Layout
ar: حوّل إلى مخطط أفقي

en: Change _Owner/Group
ar: غيّ_ر المالك/المجموعة

en: Change Per_missions
ar: غيّر الأ_ذونات

en: Advanced _Rename Tool
ar: أدا_ة إعادة التسمية المتقدمة

en: Create _Symbolic Link
ar: أن_شئ وصلة رمزية

en: S_ynchronize Directories
ar: _زامن المجلدات

en: Select with _Pattern
ar: اختر مع _نمط

en: Unselect with P_attern
ar: ألغِ الاختيار مع نم_ط

en: _Restore Selection
ar: ا_سترجع المنتقى

en: _Compare Directories
ar: قارن المجل_دات

en: Copy _File Names
ar: ا_نسخ أسماء الملفات

en: _Quick Search...
ar: _بحث سريع...

en: _Enable Filter...
ar: فعّل ال_مرشّح...

en: Show Device Buttons
ar: أظهر أزرار الأجهزة

en: Show Commandline
ar: أظهر سطر الأوامر

en: Show Buttonbar
ar: أظهر شريط الأزرار

en: Show Hidden Files
ar: أظهر الملفات المخفية

en: Show Backup Files
ar: أظهر ملفات النسخ الاحتياطي

en: _Equal Panel Size
ar: مساواة حجم اللوحات

en: _Bookmark this Directory...
ar: ضع علامة مرجعية على _هذا المجلد...

en: _Manage Bookmarks...
ar: إ_دارة العلامات المرجعية...

en: _Configure Plugins...
ar: إع_داد الملحقات...

en: Edit _MIME Types...
ar: _حرّر أنواع MIME...

en: _Remote Server...
ar: خادم _بعيد...

en: New Connection...
ar: اتصال جديد...

en: GNOME Commander on the _Web
ar: فارس جنوم على ال_وب

en: Report a _Problem
ar: بلّغ عن م_شكلة

en: _Mark
ar: _تأشير

en: _Connections
ar: ات_صالات

en: F3 View
ar: F3 عرض

en: F4 Edit
ar: F4 تحرير

en: F5 Copy
ar: F5 نسخ

en: F6 Move
ar: F6 نقل

en: F7 Mkdir
ar: F7 إنشاء مجلد

en: F8 Delete
ar: F8 حذف

en: F9 Search
ar: F9 بحث

en: F10 Quit
ar: F10 خروج

en: Up one directory
ar: مجلداً واحداً إلى الأعلى

en: Goto the oldest
ar: اذهب إلى الأقدم

en: Goto the latest
ar: اذهب إلى الأخير

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
ar: انسخ أسماء الملفات (SHIFT للمسارات الكاملة)

en: Edit (SHIFT for new document)
ar: حرّر (SHIFT لمستند جديد)

en: Open terminal
ar: افتح طرفية

en: Drop connection
ar: ارمِ الاتصال

en: Copy "%s" to
ar: انسخ "%s" إلى

en: Copy File
ar: انسخ الملف

en: A directory name must be entered
ar: يجب أن تـُدخل اسم مجلد

en: Directory name:
ar: اسم المجلد:

en: Use right mouse button to
ar: استخدم زر الفأرة الأيمن لـ

en: Show popup menu
ar: أظهر القائمة المنبثقة

en: Match filenames using
ar: طابِق أسماء الملفات باستخدام

en: Shell syntax
ar: تركيبة القشرة

en: Regex syntax
ar: تركيبة التعبير الاعتيادي

en: Sorting options
ar: خيارات الترتيب

en: Quick search using
ar: بحث سريع باستخدام

en: CTRL+ALT+letters
ar: CTRL+ALT+أحرف

en: ALT+letters (menu access with F10)
ar: ALT+أحرف (الوصول إلى القائمة بواسطة F10)

en: Directory options
ar: خيارات المجلد

en: Directory cache size
ar: حجم ذاكرة المجلد المخبأة

en: Size display mode
ar: نمط عرض الحجم

en: Powered
ar: مُقوّى

en: <locale>
ar: <إعدادات محلية>

en: Grouped
ar: مجمّعة

en: Permission display mode
ar: نمط عرض الأذونات

en: Text (rw-r--r--)
ar: نصي (rw-r--r--)

en: Number (644)
ar: رقمي (644)

en: Test result:
ar: نتيجة الاختبار:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ar: راجع صفحة دليل "strftime" للحصول على المساعدة بخصوص ضبط تنسيق النص.

en: Edit Colors...
ar: تحرير الألوان...

en: Cursor:
ar: المؤشّر:

en: With filename
ar: مع اسم الملف

en: In separate column
ar: في عمود منفصل

en: In both columns
ar: في كلا العمودين

en: No icons
ar: لا أيقونات

en: File type icons
ar: أيقونات أنواع الملفات

en: MIME icons
ar: أيقونات MIME

en: Respect theme colors
ar: احترم ألوان السمة

en: Fusion
ar: فيوجن

en: Deep blue
ar: أزرق عميق

en: File panes
ar: لوحات الملفات

en: Row height:
ar: ارتفاع الصف:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ar: أظهر امتدادات الملفات:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ar: النمط الرسومي:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ar: مخطط اللون:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ar: لوّن الملفات وفقاً للمتغير البيئي LS_COLORS

en: MIME icon settings
ar: إعدادات أيقونات MIME

en: Icon size:
ar: حجم الأيقونة:

en: Scaling quality:
ar: جودة التحجيم:

en: Theme icon directory:
ar: مجلد أيقونات السمة:

en: Document icon directory:
ar: مجلد أيقونات المستند

en: Confirm before delete
ar: طلب التأكيد قبل الحذف

en: Copy overwrite
ar: نسخ مع الكتابة فوق القديم

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ar: بشكل صامت

en: Query first
ar: استعلم أولاً

en: Move overwrite
ar: نقل مع الكتابة فوق القديم

en: Filetypes to hide
ar: أنواع الملفات التي ستـُخفى

en: Regular files
ar: ملفات عادية

en: Fifo files
ar: ملفات Fifo

en: Socket files
ar: ملفات المقابس

en: Character devices
ar: أجهزة الأحرف

en: Block devices
ar: أجهزة الكتلات

en: Also hide
ar: أخفِ أيضاً

en: Hidden files
ar: الملفات المخفية

en: Backup files
ar: ملفات النسخ الاحتياطي

en: Symlinks
ar: الوصلات الرمزية

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
ar: استخدم مدير حلقة مفاتيح جنوم للمصادقة

en: Anonymous FTP access
ar: وصول FTP المجهول

en: Can handle multiple files
ar: يمكنه التعامل مع ملفات متعددة

en: Can handle URIs
ar: يمكنه التعامل مع محددات المواقع URI

en: Requires terminal
ar: يحتاج طرفيّة

en: Show for
ar: اعرض لـ

en: All directories
ar: كل القواميس

en: All directories and files
ar: كل المجلدات والملفات

en: Some files
ar: بعض الملفات

en: File patterns
ar: أنماط الملفات

en: New Application
ar: تطبيق جديد

en: Edit Application
ar: حرّر تطبيقاً

en: Always download remote files before opening in external programs
ar: حمّل دائماً الملفات البعيدة قبل فتحها في برامج خارجية

en: MIME applications
ar: تطبيقات MIME

en: Standard programs
ar: برامج قياسية

en: Viewer:
ar: العارض:

en: Editor:
ar: المحرر:

en: Differ:
ar: الاختلافات:

en: Terminal:
ar: الطرفية:

en: Use Internal Viewer
ar: استخدم عارضاً داخلياً

en: Other favorite apps
ar: تطبيقات مفضلة أخرى

en: Mount point:
ar: نقطة الضم:

en: New Device
ar: جهاز جديد

en: Edit Device
ar: حرر الجهاز

en: Show only the icons
ar: اظهر فقط الأيقونات

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ar: تجاوز عن الضم (مفيد عند استخدام super-mount)

en: Select Using Pattern
ar: اختر النمط المستخدِم

en: Unselect Using Pattern
ar: ألغِ اختيار النمط المستخدِم

en: Query First
ar: استعلم أولاً

en: Follow Links
ar: تتبع الروابط

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ar: الكتابة فوق الملفات؟

en: copy %d file to | copy %d files to
ar[0]: نسخ ملف واحد إلى
ar[1]: نسخ ملفين إلى
ar[2]: نسخ %d ملفات إلى
ar[3]: نسخ %d ملفاً إلى

en: Move "%s" to
ar: انقل "%s" إلى

en: move %d file to | move %d files to
ar[0]: نقل ملف واحد إلى
ar[1]: نقل ملفين إلى
ar[2]: نقل %d ملفات إلى
ar[3]: نقل %d ملفاً إلى

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ar: المجلّد '%s' غير موجود، هل تريد إنشاءه؟

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ar: لا يمكن تحميل وحدة بايثون 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
ar: لم يتم انتقاء خادم

en: GNOME authentication manager usage
ar: استخدام مدير مصادقة جنوم

en: Network protocol
ar: بروتوكول الشبكة

en: Connection name
ar: اسم الاتصال

en: Remote Connections
ar: الاتصالات البعيدة

en: Anonymous FTP password:
ar: كلمة السر لـ FTP المجهول:

en: Failed to open file %s: %s
ar: فشل فتح الملف %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ar: فشلت القراءة من الملف %s: %s

en: Searching in: %s
ar: جارٍ البحث في: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ar[0]: وجدتُ تطابقاً واحداً قبل توقفي
ar[1]: وجدتُ تطابقين قبل توقفي
ar[2]: وجدتُ %d تطابقات قبل توقفي
ar[3]: وجدتُ %d تطابقاً قبل توقفي

en: Found %d match | Found %d matches
ar[0]: وجدتُ تطابقاً واحداً
ar[1]: وجدتُ تطابقين
ar[2]: وجدتُ %d تطابقات
ar[3]: وجدتُ %d تطابقاً

note: Search for
en: Search for:
ar: ابحث عن:

note: Search in
en: Search in:
ar: ابحث في:

note: Find text
en: Find text:
ar: ابحث عن النص:

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
ar: مشكلة: الوصول غير مسموح
    
    رجاءً زوّد اعتمادات المستخدم (اسم المستخدم وكلمة السر)
    
    تذكّر: الاعتمادات الخطأ قد تؤدي إلى إقفال الحساب

en: Can't find a host or workgroup named %s
ar: لا يمكن إيجاد مضيف أو مجموعة عمل اسمها %s

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ar[0]: إنشاء وصلة رمزية لملف واحد %i في %s؟
ar[1]: إنشاء وصلات رمزية لملفين %i في %s؟
ar[2]: إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفات في %s؟
ar[3]: إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفاً في %s؟

en: running `%s'
ar: تشغيل `%s'

en: Operation not supported on remote file systems
ar: العملية غير مدعومة على أنظمة الملفات البعيدة

en: Too many selected files
ar: الملفات المنتقاة كثيرة جداً

en: There was an error opening home page.
ar: حدث خطأ أثناء فتح صفحة البداية.

en: There was an error reporting problem.
ar: هناك مشكلة حدثت أثناء الإبلاغ عن خطأ.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ar: مدير ملفات قوي وسريع لسطح مكتب جنوم

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: فارس جنوم هو برنامج حر؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله وفق شروط رخصة جنو العامة GPL المنشورة من قبل مؤسسة البرامج الحرة، إما الإصدار الثاني من الرخصة أو أي إصدار لاحق (حسب اختيارك).

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: فارس جنوم يُوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن من دون أي ضمانات، وبدون حتى كفالة بيع ضمنية أو ملاءمة لغرض معين. راجع رخصة جنو العامة GPL لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: ينبغي ان تستلم نسخة من رخصة جنو العامة GPL مع فارس جنوم. إن لم يحصل ذلك، اكتب إلى Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
ar: نُسِخ %s من أصل %s

en: %.0f%% copied
ar: نُسِخ %.0f%%

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود مسبقاً.
    
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Error while copying to %s
    
    %s
ar: خطأ أثناء النسخ إلى %s
    
    %s

en: Transfer problem
ar: مشكلة نقل

en: [file %ld of %ld] "%s"
ar: [الملف %ld من أصل %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ar: نسخ مجلد داخل نفسه فكرة سيئة.
    ألغِيَتْ العملية بكاملها.

en: preparing...
ar: يجري التحضير...

en: downloading to /tmp
ar: جارٍ التنزيل إلى /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ar: تعذر تحميل نوع الملفات المثبت pixmap، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر

en: Trying to load %s instead
ar: تجري محاولة تحميل %s عوضاً عنه

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ar: تعذر إيجاد pixmap في أي مكان. تأكد أنك ثبّتّ البرنامج أو أنك تشغل فارس جنوم من مجلد gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ar: تعذر تحميل pixmap المثبّت، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر

en: _Hexadecimal
ar: ست ع_شري

en: Searching for "%s"
ar: يجري البحث عن "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ar: الموقع: %lu من %lu	العمود: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ar[0]: بت واحد/عينة
ar[1]: بتان/عينة
ar[2]: بتات/عينة
ar[3]: بتاً/عينة

en: (fit to window)
ar: (ملاءمة إلى النافذة)

en: _Binary
ar: ثنا_ئي

en: _Copy Text Selection
ar: انسخ الن_ص المنتقى

en: _No Parsing (original file)
ar: _بدون تحليل (الملف الأصلي)

en: _HTML Parser
ar: محلل _HTML

en: _PS/PDF Parser
ar: محلل _PS/PDF

en: _Wrap lines
ar: التفاف الأسطر

en: _Show EXIF/IPTC Information
ar: اعرض معلومات _EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
ar: استدر _عكس عقارب الساعة

en: _Rotate 180°
ar: است_در 180°

en: _Binary Mode
ar: النمط ال_ثنائي

en: _Decimal Offset in Hexdump
ar: الإ_زاحة العشرية في Hexdump

en: _Save Current Settings
ar: احف_ظ الإعدادات الحالية

en: _20 chars/line
ar: _20 حرفاً بالسطر

en: _40 chars/line
ar: _40 حرفاً بالسطر

en: _80 chars/line
ar: _80 حرفاً بالسطر

en: Quick _Help
ar: مسا_عدة سريعة

en: Pattern "%s" was not found
ar: لم يُعثر على النّمط "%s"

en: Specify debug flags to use
ar: حدد أعلام التنقيح التي ستـُستخدم

en: Specify the start directory for the left pane
ar: حدّد مجلد البدء للوحة اليسرى

en: Specify the start directory for the right pane
ar: حدّد مجلد البدء للوحة اليمنى

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ar: عند تحليل المستخدمين والمجموعات في هذا النظام، وجدتُ أن العضو %s ينتمي للمجموعة %s، ولكني لم أنجح في إيجاد هذا المستخدم.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ar: <وسوم Exif و IPTC ليست مدعومة>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ar: <وسوم ID3 و APE و FLAC و Vorbis ليست مدعومة>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ar: <وسوم OLE2 و ODF ليست مدعومة>

en: Name of the album.
ar: اسم الألبوم.

en: Artist of the album.
ar: فنان الألبوم.

en: Album Gain
ar: أرباح الألبوم

en: Gain adjustment of the album.
ar: تسوية أرباح الألبوم.

en: Album Peak Gain
ar: الربح الأعلى للألبوم

en: Peak gain adjustment of album.
ar: تسوية الربح الأعلى للألبوم.

en: Album Track Count
ar: عدد مقطوعات الألبوم

en: Total number of tracks on the album.
ar: العدد الكلي للمقطوعات في الألبوم.

en: Artist of the track.
ar: فنان المقطوعة.

en: Bitrate in kbps.
ar: معدل البتات بالكيلو بت في الثانية.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ar: عدد القنوات في الصوت (2 = ستيريو).

en: Codec
ar: كودك

en: Codec encoding description.
ar: وصف ترميز الكودك.

en: Codec Version
ar: إصدار الكودك

en: Codec version.
ar: إصدار الكودك.

en: Comments on the track.
ar: تعليقات على المقطوعة.

en: Copyright message.
ar: رسالة حقوق النسخ.

en: Cover Album Thumbnail Path
ar: مسار مصغرات ألبوم الغلاف

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ar: مسار الملف إلى الصورة المصغرة لألبوم الغلاف.

en: Specifies which disc the track is on.
ar: يحدد على أي قرص توجد المقطوعة.

en: Duration of track in seconds.
ar: مدة المقطوعة بالثواني.

en: Duration [MM:SS]
ar: المدة [دقائق:ثواني]

en: Duration of track as MM:SS.
ar: مدة المقطوعة على شكل دقائق:ثواني.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ar: تصنيف الموسيقي للمقطوعة كما هو محدد في ID3 spec.

en: Is New
ar: جديد

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
ar: ضعه على "1" إن كانت المقطوعة جديدة بالنسية للمستخدم (الافتراضي "0").

en: ISRC (international standard recording code).
ar: ISRC (رمز التسجيل القياسي العالمي).

en: When track was last played.
ar: وقت تشغيل آخر مقطوعة.

en: Lyrics of the track.
ar: قصائد المقطوعة.

en: MB album artist ID
ar: معرف فنان ألبوم MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ar: معرف فنان ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Album ID
ar: معرف ألبوم MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ar: معرف ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Artist ID
ar: معرف فنان MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ar: معرف فنان MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Track ID
ar: معرف مقطوعة MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ar: معرف مقطوعة MusicBrainz في تنسيق UUID.

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
ar: نمط القناة

en: MPEG channel mode.
ar: نمط قناة MPEG.

en: Copyrighted
ar: حقوق النسخ محفوظة

en: "1" if the copyrighted bit is set.
ar: "1" إن كان بت حقوق النسخ مضبوطاً.

en: MPEG layer.
ar: طبقة MPEG.

en: Original Audio
ar: الصوت الأصلي

en: "1" if the "original" bit is set.
ar: "1" إن كان بت "الأصلي" مضبوطاً.

en: MPEG Version
ar: إصدار MPEG

en: MPEG version.
ar: إصدار MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ar: اسم مؤدي الموسيقى.

en: Number of times the track has been played.
ar: عدد مرات تشغيل المقطوعة.

en: Release Date
ar: تاريخ الإصدار

en: Date track was released.
ar: تاريخ إصدار المقطوعة.

en: Sample rate in Hz.
ar: نسبة التردد بالهرتز Hz.

en: Title of the track.
ar: عنوان المقطوعة.

en: Track Gain
ar: ربح المقطوعة

en: Gain adjustment of the track.
ar: تسوية ربح المقطوعة.

en: Position of track on the album.
ar: موقع المقطوعة في الألبوم.

en: Track Peak Gain
ar: ربح المقطوعة الأقصى

en: Peak gain adjustment of track.
ar: تسوية ربح المقطوعة الأقصى.

en: Year.
ar: السنة.

en: Name of the author.
ar: اسم المؤلف.

en: Byte Count
ar: عدد البايتات

en: Number of bytes in the document.
ar: عدد البايتات في المستند.

en: Case sensitive.
ar: حساس للحالة.

en: Category.
ar: الصنف.

en: Cell Count
ar: عدد الخلايا

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ar: عدد الخلايا في مستند spreadsheet.

en: Number of characters in the document.
ar: عدد الأحرف في المستند.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ar: MS codepage لترميز النصوص لبيانات التعريف.

en: User definable free text.
ar: النص الحر المحدد للمستخدم.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ar: المنظمة التي يرتبط كيان <Doc.Creator> بها.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ar: شخص مسؤول بشكل أولي عن صنع محتوى المورد، بشكل نموذجي، شخص أو منظمة أو خدمة.

en: Datetime document was originally created.
ar: تاريخ ووقت إنشاء المستند الأصلي.

en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ar: تاريخ مرتبط بحدث في دورة حياة المورد (تاريخ إنشاء/نشر).

en: The last time the document was saved.
ar: تاريخ آخر مرة حُفظ فيها المستند.

en: An account of the content of the resource.
ar: غير قادر على تعيين مالك الجهاز.

en: Dictionary.
ar: قاموس.

en: Editing Duration
ar: مدة التعديل

en: The total time taken until the last modification.
ar: التاريخ الكلي حتى آخر تعديل.

en: Generator
ar: المولّد

en: The application that generated this document.
ar: التطبيق الذي ولّد هذا المستند.

en: Hidden Slide Count
ar: عدد الشرائح المخفاة

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ar: عدد الشرائح المخفاة في مستند العرض التقديمي.

en: Number of images in the document.
ar: عدد الصور في المستند.

en: Initial Creator
ar: المنشئ الأول

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ar: يحدد اسم الشخص الذي أنشأ المستند بدايةً.

en: Searchable, indexable keywords.
ar: كلمات أساسية ذات قابلية للفهرسة والبحث.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ar: اللغة المحلية لمحتوى المورد الفكري.

en: Last Printed
ar: تاريخ آخر طباعة

en: The last time this document was printed.
ar: تاريخ آخر مرة طُبع فيها المستند.

en: Last Saved By
ar: آخر حفظ من قبل

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ar: الكيان الذي قام بآخر تعديل على المستند، بشكل نموذجي شخص أو منظمة أو خدمة.

en: Number of lines in the document.
ar: عدد الأسطر في المستند.

en: Links Dirty
ar: الروابط قذرة

en: Links dirty.
ar: الروابط قذرة.

en: Locale System Default
ar: افتراضي نظام الإعدادات المحلية

en: Identifier representing the default system locale.
ar: معرّف يمثل الإعدادات المحلية الافتراضية للنظام

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ar: اسم مدير كينونة <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ar: عدد قصاصات الوسائط المتعددة

en: Number of multimedia clips in the document.
ar: عدد قصاصات الوسائط المتعددة في المستند.

en: Note Count
ar: عدد المذكرات

en: Number of "notes" in the document.
ar: عدد "المذكرات" في المستند.

en: Object Count
ar: عدد الكائنات

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ar: عدد الكائنات (OLE والرسوميات الأخرى) في المستند.

en: Page Count
ar: عدد الصفحات

en: Number of pages in the document.
ar: عدد الصفحات في المستند.

en: Number of paragraphs in the document.
ar: عدد الفقرات في المستند.

en: Presentation Format
ar: تنسيق عرض تقديمي

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
ar: نوع العرض التقديمي، مثل "عرض على الشاشة"، "عرض شرائح"، إلخ.

en: Print Date
ar: تاريخ الطباعة

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ar: يحدد تاريخ ووقت آخر طباعة للمستند.

en: Printed By
ar: طُبع من قِبل

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ar: يحدّد اسم آخر شخص طبع المستند.

en: Revision Count
ar: عدد المراجعات

en: Number of revision on the document.
ar: عدد المراجعات في المستند.

en: Scale.
ar: تحجيم.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
ar: واحدة من: "محمي بكلمة سر"، "للقراءة فقط تحبيذياً"، "للقراءة فقط إجبارياً"، أو "مقفل من أجل التعليقات".

en: Slide Count
ar: عدد الشرائح

en: Number of slides in the presentation document.
ar: عدد الشرائح في مستند العرض التقديمي.

en: Spreadsheet Count
ar: عدد أوراق الحسابات

en: Document subject.
ar: موضوع المستند.

en: Table Count
ar: عدد الجداول

en: Number of tables in the document.
ar: عدد الجداول في المستند.

en: The template file that is been used to generate this document.
ar: ملف القالب المستخدَم لتوليد هذا المستند.

en: Title of the document.
ar: عنوان المستند.

en: Number of words in the document.
ar: عدد الكلمات في المستند.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ar: بؤرة العدسات. الوحدة هي قيمة APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: اسم مالك الكاميرا أو المصور أو صانع الصورة. التنسيق المفصل غير محدد، ولكن من المفضل كتابة المعلومات لتسهيل قابلية المعالجة المتبادلة. عندما يٌترك الحقل فارغاً، سيٌعامل كأنه مجهول.

en: Battery level.
ar: مستوى البطارية.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد البتات في كل مكوّن صورة. كل مكوّن صورة يتألف من 8 بتات، لذا فقيمة هذا الوسم هي 8. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG بدلاً من هذا الوسم.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ar: قيمة السطوع. الوحدة هي قيمة APEX. تـُعطى في العادة في المجال الواقع بين -99.99 و 99.99.

en: CFA Pattern
ar: نمط CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ar: نمط مصفوفة مرشح الألوان (CFA) الهندسي الخاص بمجسّ الصورة عند اسنخدام مجسّ مساحة ألوان وحيدة الرقاقة. إنه لا ينطبق على جميع طرق الاستشعار.

en: CFA Repeat Pattern Dim
ar: أبعاد نمط تكرار CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ar: أبعاد نمط تكرار CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ar: وسم معلومات مساحة اللون بُسجّل دائماً كمحدد مساحة اللون. في العادة بُستخدم sRGB (=1) لتحديد مساخة اللون بناءً على حالة وبيئة شاشة الحاسوب. إن استـُخدمت مساحة لون سوى sRGB، يُضبط عندئذ Uncalibrated (=FFFF.H).بيانات الصور المسجلة كـ Uncalibrated يمكن أن تـُعامل كـ sRGB عند تحويلها إلى FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ar: المعلومات الخاصة بالبيانات المضغوطة. قنوات كل مكوّن مرتبة من أول مكوّن حتى الرابع. بالنسبة للبيانات غير المضغوطة يكون ترتيب البيانات حسب وسم <Exif.PhotometricInterpretation>. رغم ذلك، بما أن <Exif.PhotometricInterpretation> بمكنه فقط التعبير عن ترتيب Y و Cb و Cr، يٌزوّد هذا الوسم للحالات التي تستخدم فيها البيانات المضغوطة مكوّنات سوى Y و Cb و Cr ولتفعيل دعم المتتاليات الأخرى.

en: Compressed Bits per Pixel
ar: البكسلات المضغوطة في البكسل

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ar: معلومات خاصة بالبيانات المضغوطة. نمط الضغط المستخدَم للصورة المضغوطة محدد بوحدة البتات في البكسل.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ar: مخطط الضغط المستخدَم لبيانات الصورة. عند ضغط صورة JPEG أولية، لا يكون هذا التعيين ضرورياً ويُغفل. عندما تستخدم صور المصغرات ضغط JPEG، تكون قيمة هذا الوسم مضبوطة على 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ar: معالجة اتجاه التباين المطبقة من قبل الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: معلومات حقوق النسخ. هذا الوسم مستخدم ليشير إلى كل من حقوق نسخ المصور والمحرر. إنه ملاحظة حقوق النسخ التابعة لشخص أو منظمة يدعي امتلاك حقوق الصورة. بيان حقوق نسخ قابلية المعالجة المشتركة المتضمن التاريخ والحقوق ينبغي أن يُكتب في هذا الحقل؛ مثلاً، "جميع الحقوق محفوظة لجون سميث، 19xx.". يسجل الحقل كلاً من حقوق نسخ المصور والمحرر، حيث يُسجل كل واحد منهما في جزء منفصل من البيان. عند وجود اختلاف واضح بين حقوق نسخ المصور والمحرر، يجب أن يُكتب حقوق نسخ المصور أولاً تتبعها حقوق المحرر، ويفصل بينهما رمز NULL (في هذه الحالة، بما أن البيان ينتهي أيضاً بـ NULL، يصبح هناك رمزا NULL) (انظر المثال 1). عندما يكون هناك حقوق نسخ للمصور فقط، ينتهي البيان برمز NULL واحد فقط. عندما يكون هناك حقوق للمحرر فقط، يتألف عندئذ جزء حقوق المصور من فراغ واحد متبوع برمز NULL، ثم يتلوه حقوق المحرر. عندما يُترك الحقل فارغاً، يُعامل كمجهول.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ar: تطبيق معالجة خاصة على بيانات الصورة، مثل التصيير المجهز إلى الخرج. عندما تـُطبَّق معالجة خاصة، يُتوقع من القارئ أن يعطل أو يصغر أي معالجة أبعد.

en: The date and time of image creation.
ar: تاريخ ووقت إنشاء الصورة.

en: Date and Time (digitized)
ar: التاريخ و الوقت (مرقـّمة)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ar: التاريخ والوقت عند تخزين الصورة كبيانات رقمية.

en: Date and Time (original)
ar: التاريخ و الوقت (أصلية)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ar: تاريخ ووقت توليد الصورة الأصلية. بالنسبة لكاميرا رقمية ثابتة، يُسجل التاريخ والوقت عند التقاط الصورة.

en: Device Setting Description
ar: وصف إعدادات الجهاز

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ar: معلومات عن حالة التقاط الصورة لطراز كاميرا معين. هذا الوسم يُستخدَم فقط ليؤشر إلى حالة التقاط الصورة في القارئ.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ar: معدل التكبير الرقمي عند التقاط الصورة. إن كان الرقم الأعلى في الكسر هو 0، فذلك ينبئ أن التكبير الرقمي غير مستخدم.

en: Document Name
ar: اسم المستند

en: Document name.
ar: اسم المستند.

en: Exif IFD Pointer
ar: مؤشر Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ar: مؤشر إلى Exif IFD. قابلية المعالجة المتبادلة، Exif IFD لديه نفس بنية IFD المحدد في TIFF.

en: Exif Version
ar: إصدار Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ar: إصدار Exif القياسي المدعوم. عدم وجود هذا الحقل يُعتبر مرادفاُ لعدم التوافق مع المعايير.

en: Exposure Bias
ar: تحيّز التعرض

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ar: تحيز التعرض. الوحدات هي قيمة APEX. في العادة يكون متراوحاً بين -99.99 و 99.99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ar: مؤشر التعرض المحدد على الكاميرا أو جهاز الإدخال عند زمن التقاط الصورة.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ar: هذا الوسم يشير إلى ضبط نمط التعرض عند التقاط الصورة. في نمط الحصر التلقائي، تلتقط الكاميرا سلسلة لقطات لنفس المشهد بإعدادات تعرض مختلفة.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ar: فئة البرنامج المستخدمة من قبل الكاميرا لضبط التعرص عند التقاط الصورة.

en: Exposure Time
ar: زمن التعرض

en: Exposure time, given in seconds.
ar: زمن التعرض، بالثواني.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ar: يشير إلى مصدر الصورة. إن كانت الصورة قد التـُطقت من قبل DSC، ستكون قيمة هذا الوسم مضبوطة على 3 دائماً.

en: Fill Order
ar: ترتيب الملء

en: Fill order.
ar: ترتيب الملء.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ar: يُسجَّل هذا الوسم عند التقاط صورة باستخدام ضوء وامض (فلاش).

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ar: يشير إلى طاقة الوميض في وقت التقاط الصورة، مقيسة بثواني طاقة شمع الأشعة (BCPS).

en: FlashPix Version
ar: إصدار FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ar: نسخة نسق FlashPix المدعومة من ملف FPXR.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ar: قطر البؤرة نسبةً للطول البؤري الفعلي للعدسات.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ar: الطول البؤري الحالي للعدسات، بالميليمتر. لا يتم التحويل إلى الطول البؤري لكاميرا فيلم 35 ميليمتر.

en: Focal Length In 35mm Film
ar: الطول البؤري في فيلم 35 ميليمتر

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ar: هذا الوسم يحدد الطول البؤري المعادل بالميليمتر مفترضاً أنها كاميرا فيلم 35 ميليمتر. قيمة 0 تعني أن الطول البؤري مجهول. لاحظ أن هذا الوسم يختلف عن وسم <Exif.FocalLength>.

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ar: يحدد وحدة القياس لـ <Exif.FocalPlaneXResolution> و <Exif.FocalPlaneYResolution>. هذه القيمة هي نفس قيمة <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
ar: استبانة-س للسطح البؤري

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ar: يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (س) بالـ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري.

en: Focal Plane y-Resolution
ar: استبانة-ص للسطح البؤري

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ar: يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (ص) بالـ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ar: هذا الوسم يشير إلى درجة تسوية الكسب لكل الصورة.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ar: يحدد قيمة المعامل غاما.

en: Altitude
ar: الارتفاع

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ar: يحدد الارتفاع بناءً على المرجع في <Exif.GPS.AltitudeRef>. وحدة المرجع هي بالأمتار.

en: Altitude Reference
ar: مرجع الارتفاع

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ar: يحدد الارتفاع المستخدَم كارتفاع المرجع. إن كان المرجع هو سطح البحر والارتفاع فوق سطح البحر، تكون قيمته 0. إن كان الارتفاع تحت مستوى سطح البحر، تكون القيمة 1 ويكون الارتفاع بالقيمة المطلقة في وسم <Exif.GPS.Altitude>. وحدة المرجع هي بالأمتار.

en: GPS Info IFDPointer
ar: IFDPointer معلومات GPF

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ar: مؤشر إلى GPS Info IFD. بنية قابلية المعالجة المتبادلة في GPS Info IFD لا تملك بيانات صورة، كتلك الخاصة بـ Exif IFD.

en: Latitude
ar: خط العرض

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ar: يحدد خط العرض. قيمة خط العرض تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1.

en: North or South Latitude
ar: خط عرض شمالاً أو جنوباً

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ar: يحدد فيما إذا كان خط العرض في الشمال أو الجنوب. قيمة ASCII 'N' تشير إلى خط عرض شمالي، بينما 'S' تشير إلى الجنوبي.

en: Longitude
ar: خط الطول

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ar: يحدد خط الطول. قيمة خط الطول تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1.

en: East or West Longitude
ar: خط طول شرقاً أو غرباً

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ar: يحدد فيما إذا كان خط الطول في الشرق أو الغرب. قيمة ASCII 'E' تشير إلى خط عرض شرقي، بينما 'W' تشير إلى الغربي.

en: GPS Tag Version
ar: إصدار وسم GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ar: يحدد إصدار <Exif.GPS.InfoIFD>. هذا الوسم إجباري في وجود الوسم <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ar: نص أحرف يعطي عنوان الصورة. لا يمكن استخدام رموز أحرف البايتين. إن كان رمز البايتين ضرورياً، يجب أن يُستخدم وسم Exif الخاص <Exif.UserComment>.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد صفوف بيانات الصورة. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Image Resources Block
ar: كتلة موارد الصورة

en: Image Resources Block.
ar: كتلة موارد الصورة.

en: Image Unique ID
ar: المعرّف الفريد للصورة

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ar: هذا الوسم يحدد معرفاً فريداً لكل صورة. يُسجّل المعرّف كنص ASCII معادل لترميزه الست عشري بطول ثابت قدره 128 بت.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد أعمدة بيانات الصورة، المساوي لعدد البكسلات في الصف. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Inter Color Profile.
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي.

en: Interoperability IFD Pointer
ar: مؤشر IFD لقابلية المعالجة المتبادلة

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ar: IFD لقابلية المعالجة المتبادلة مؤلف من وسوم تخزن المعلومات لتحقيق قابلية المعالجة المتبادلة ومشار إليها من قبَل الوسم التالي الموجود في Exif IDF. بنية قابلية المعالجة المتبادلة لـ IFD قابلية المعالجة المتبادلة هي نفس بنية IFD المحدد لـ TIFF ولكنها لا تحتوي بيانات الصورة مقارنة بشكل خاص مع IFD العادي الخاص بـ TIFF.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
ar: يحدد تعريف قاعدة قابلية المعالجة المتبادلة. استخدم "R98" لإعلان قواعد ExifR98. أربع بايتات مستخدمة لتضمين رمز الإنهاء (NULL).

en: Interoperability version.
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة.

en: An IPTC/NAA record.
ar: سجل IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
ar: معدلات سرعة ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ar: يحدد سرعة ISO وخط عرض ISO للكاميرا أو جهاز الإدخال كما هو محدد في ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
ar: تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ar: إزاحة بايت البداية (SOI) لبيانات مصغرات JPEG المضغوطة. هذا لا يُستخدم لبيانات صور JPEG الأولية.

en: JPEG Interchange Format Length
ar: طول تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ar: عدد بايتات بيانات مصغرات JPEG المضغوطة. هذا غير مستخدم لبيانات صور JPEG الأولية. مصغرات JPEG لا تـُقسّم بل تـُسجّل كدفق بتات JPEG متصل من إزاحة بايت البداية إلى إزاحة بايت النهاية. واسمات Appn و COM لا ينبغي تسجيلها. المصغرات المضغوطة ينبغي تسجيلها في أقل من 64 كيلو بايت، شاملة كل البيانات الأخرى التي ستـُسجّل في APP1.

en: JPEG Procedure
ar: إجراء JPEG

en: JPEG procedure.
ar: إجراء JPEG.

en: The kind of light source.
ar: نوع مصدر الضوء.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: صانع جهاز التسجيل. إنه صانع ال DSC أو الماسحة الضوئية أو مرقـّم الفيديو أو أي جهاز ولّد هذه الصورة. عند ترك الحقل فارغاً، يُعامل على أنه مجهول.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ar: وسم ليسجل فيه صانع كاتبي Exif أي معلومات يريدها. المحتويات راجعة إلى الصانع.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ar: أصغر رقم F من العدسات. الوحدة هي قيمة APEX. عادة تكون في المجال المتراوح بين 00.00 و 99.99 ولكنها غير محدودة بهذا المجال.

en: The metering mode.
ar: نمط القياس.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: اسم أو رقم طراز الأجهزة. هذا هو اسم الطراز أو رقم ال DSC، أو الماسحة الضوئية، أو مرقـّم الفيديو أو أي جهاز آخر ولـّد الصورة. عند ترك الحقل فارغاً يُعامل كمجهول.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ar: يحدد النمط الهندسي لمصفوفة مرشح الألوان (CFA) لمستشعر الصور عند استخدام مستشعر مساحة ألوان ذي رقاقة واحدة. إنه لا ينطبق على كل طرق الاستشعار.

en: New Subfile Type
ar: نوع ملف جزئي جديد

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ar: تحديد عام لنوع البيانات المحتواة في هذا الملف الجزئي.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ar: يشير إلى دالة التحويل البصري-الكهربائي (OECF) المحددة في ISO 14524. <Exif.OECF> هو العلاقة بين إدخال الكاميرا البصري وبين قيم الصورة.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ar: اتجاه الصورة المعروض وفق الصفوف والأعمدة.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: تكوين البكسلات. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Pixel X Dimension
ar: أبعاد بكسلات س

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ar: معلومات مختصة بالبيانات المضغوطة. عند تسجيل ملف مضغوط، يجب تسجيل العرض الصالح للصورة ذات المعنى في هذا الوسم، سواءً كان هناك بيانات توسيد أو واسم إعادة تشغيل أم لا. هذا الوسم ينبغي أن لا يتواجد في ملف غير مضغوط.

en: Pixel Y Dimension
ar: أبعاد بكسلات ص

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ar: معلومات مختصة بالبيانات المضغوطة. عند تسجيل ملف مضغوط، يجب تسجيل الطول الصالح للصورة ذات المعنى في هذا الوسم، سواءً أكان هناك بيانات توسيد أو واسم إعادة تشغيل أم لا. هذا الوسم ينبغي أن لا يتواجد في ملف غير مضغوط. بما أن توسيد البيانات غير ضروري في الاتجاه العمودي، سيكون عدد الأسطر المسجّل في وسم ارتفاع الصورة الصالح هذا مطابقاً في الواقع لذلك المسجّل في SOF.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ar: يحدد فيما إذا كانت مكونات البكسلات مسجلة في نسق قِطعي أو سطحي. في ملفات JPEG المضغوطة يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم. إن لم يكن هذا الحقل موجوداً، تـُفترض قيمة TIFF الافتراضية 1 (قِطعي).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: لونيات الألوان الثلاثة الأولية للصورة. عادةً لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة الألوان محددة في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ar: قيمة النقطة البيضاء والسوداء المرجعيتان. لا قيم افتراضية معطاة في TIFF، ولكن القيم في الأسفل تـُعطى كافتراضيات هنا. مساحة الألوان معلن عنها في وسم معلومات مساحة الألوان، حيث يكون الافتراضي هو القيمة التي تعطي هذه الشروط لقابلية المعالجة المتبادلة لخصائص الصورة المثالية.

en: Related image file format.
ar: تنسيق ملف الصورة المرتبطة.

en: Related image length.
ar: طول الصورة المرتبطة.

en: Related image width.
ar: عرض الصورة المرتبطة.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ar: وحدة قياس <Exif.XResolution> و <Exif.YResolution>. نفس الوحدة مستخدمة لـ <Exif.XResolution> و <Exif.YResolution>. إن كانت استبانة الصورة مجهولة، يُعيّن 2 (بوصة).

en: Rows per Strip
ar: صفوف في الشريط

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: عدد الصفوف في الشريط عندما تكون الصورة مقسمة إلى أشرطة. في بيانات JPEG المضغوطة لا يكون هذا التعيين مطلوباً ويُهمل.

en: Samples per Pixel
ar: عينات في البكسل

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد المكونات في البكسل. بما أن المعايير القياسية تنطبق على صور RGB و YCbCr، تـُضبط قيمة هذا الوسم على 3. يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم في بيانات JPEG المضغوطة.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ar: هذا الوسم يحدد اتجاه معالجة الإشباع المطبقة من قبَل الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
ar: هذا الوسم يحدد نوع المشهد المصوّر. يمكن استخدامه أيضاً لتسجيل نمط التقاط الصورة. لاحظ أن هذا يختلف عن وسم <Exif.SceneType>.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ar: يحدد نوع المشهد. إن كان مسجّل الصورة هو DSC، ستكون قيمة الوسم مضبوطة دائماً على 1، مشيرة إلى أن الصورة صُوّرت بشكل مباشر.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
ar: يحدد نوع مستشعر الصورة على الكاميرا أو جهاز الإدخال.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ar: هذا الوسم يحدد اتجاه معالجة الحدّة المطبقة من الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: Shutter Speed
ar: سرعة المصراع

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ar: سرعة المصراع. الوحدة هي إعداد APEX (النظام الإضافي للتعرض الفوتوغرافي).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: هذا الوسم يسجّل اسم وإصدار البرنامج أو البرمجيات المضمنة للكاميرا او جهاز إدخال الصور المستخدم لتوليد الصورة. عند ترك الحقل فارغاً يُعامل كمجهول.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
ar: هذا الوسم يسجّل جدول التردد المكاني للكاميرا أو جهاز الإدخال وقيم SFR في اتجاه عرض الصورة وارتفاع الصورة والاتجاه القطري، كما هو محدد في ISO 12233.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ar: يحدد الحساسية الطيفية لكل قناة تستخدمها الكاميرا.

en: Strip Byte Count
ar: عدد بايتات الشريط

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: العدد الكلي للبايتات في كل شريط. مع بيانات JPEG المضغوطة لا يُحتاج هذا التعيين بل يُغفل.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: إزاحة البايت لكل شريط. يُستحسن أن يُنتقى هذا بحيث لا يتعدى عدد بايتات الشريط 64 كيلو بايت. في بيانات JPEG المضغوطة لا يُحتاج هذا التعيين ويُهمل.

en: Sub IFD Offsets
ar: إزاحات IFD الضمنية

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ar: معرّفة من قبل شركة أدوبي لتمكين أشجار TIFF مع ملف TIFF.

en: Subject Area
ar: مساحة الموضوع

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ar: هذا الوسم يحدد موقع ومساحة الموضوع الرئيسي والمشهد بكامله.

en: The distance to the subject, given in meters.
ar: المسافة إلى الموضوع، بالأمتار.

en: Subject Distance Range
ar: مجال مساغة الموضوع

en: This tag indicates the distance to the subject.
ar: هذا الوسم يحدد المسافة إلى الموضوع.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ar: يحدد موقع الموضوع الرئيسي في المشهد. قيمة هذا الوسم تمثل البكسل في وسط الموضوع الرئيسي نسبة إلى الحافة اليسرى، قبل معالجة الدوران كما في وسم <Exif.Rotation>. القيمة الأولى تحدد رقم عمود س والثانية رقم صف ص.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
ar: وقت أجزاء الثواني المرقـّم

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
ar: وقت أجزاء الثواني الأصلي

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
ar: معرّف TIFF/EP القياسي.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: دالة نقل للصورة، موصوفة في أسلوب جدولي. عادة لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة الألوان محددة في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
ar: مجال النقل

en: Transfer range.
ar: مجال النقل.

en: The white balance mode set when the image was shot.
ar: ضبط نمط الميزان الأبيض عند التقاط الصورة.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: لونيّة النقطة البيضاء في الصورة. في العادة لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة اللون في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
ar: حزمة XML

en: XMP metadata.
ar: بيانات تعريف XMP.

en: x Resolution
ar: استبانة س

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ar: عدد البكسلات في كل <Exif.ResolutionUnit> في اتجاه <Exif.ImageWidth>. عندما تكون استبانة الصورة مجهولة، يُعيّن 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
ar: معاملات YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ar: معاملات المصفوفة لتحويل بيانات الصورة من RGB إلى YCbCr. لا افتراضي يُعطى في TIFF، ولكن تـُستخدم "إرشادات مساحة الألوان" هنا كافتراضي. مساحة الألوان يُعلن عنها في وسم معلومات مساحة الالوان، ويكون الافتراضي هو القيمة التي تعطي هذا الشرط لقابلية المعالجة المتبادلة لخصائص الصورة المثالية.

en: YCbCr Positioning
ar: مواقع YCbC

en: YCbCr Sub-Sampling
ar: اعتيان YCbC الجزئي

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: معدل اعتيان المكونات اللونية نسبة لمكوّن الإضاءة. يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم في بيانات JPEG المضغوطة.

en: y Resolution
ar: استبانة ص

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ar: عدد البكسلات في كل <Exif.ResolutionUnit> في اتجاه <Exif.ImageLength>. نفس القيمة عند تعيين <Exif.XResolution>.

en: Accessed
ar: وُصل إليه في

en: Last access datetime.
ar: تاريخ ووقت آخر وصول.

en: File's contents filtered as plain text.
ar: محتويات الملف مرشحة كنص صرف.

en: Editable free text/notes.
ar: نصوص/مذكرات حرة قابلة للتحرير.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
ar: نوع MIME للملف أو إن كان مجلداً فينبغي أن يحتوي القيمة "Folder"

en: Editable array of keywords.
ar: مصفوفة من الكلمات الأساسية قابلة للتحرير.

en: URI of link target.
ar: محدد موقع هدف الوصلة.

en: Last modified datetime.
ar: تاريخ ووقت آخر تعديل.

en: File name excluding path but including the file extension.
ar: اسم الملف غير متضمن المسار ولكن متضمناً امتداد الملف.

en: Full file path of file excluding the filename.
ar: مسار الملف الكامل غيرَ متضمن اسم الملف.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ar: نص الأذونات في نسق يونكس، مثل  "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ar: نوع DC القابل للتحرير لاسم ناشر الملف (مثال: حقل dc: الناشر في تلقيم RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ar: تقييم الملف القابل للتعديل من أجل تقييم المفضلات. القيمة ينبغي أن تكون في المجال المتراوح بين 1 و 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ar: حجم الملف بالبايتات أو إن كان مجلداً فعدد العناصر الذي يحتويه.

en: Album Sort Order
ar: اسم ترتيب الألبوم

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ar: نص سيُستخدم عوضاً عن اسم الألبوم لأغراض ترتيبية.

en: Audio Encryption
ar: تشفير الصوت

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ar: إطار يحدد إن كان دفق الصوت مشفراً، ومن قبَل من.

en: Audio Seek Point
ar: نقطة بحث الصوت

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ar: الإزاحة الكسرية ضمن بيانات الصوت، مزودة نقطة بداية يمكن من خلالها إيجاد نقطة ملائمة لبدء فك الترميز.

en: Band
ar: النطاق

en: Additional information about the performers in the recording.
ar: معلومات إضافية عن المؤدّين في التسجيل.

en: BPM (beats per minute).
ar: BPM (دَقة في الدقيقة).

en: Buffer Size
ar: حجم الذاكرة المؤقتة

en: Recommended buffer size.
ar: حجم الذاكرة المؤقتة الموصى به.

en: CD ID
ar: معرّف القرص المدمج

en: Music CD identifier.
ar: معرّف القرص المدمج.

en: Commercial
ar: دعائي

en: Commercial frame.
ar: إطار دعائي.

en: Composer.
ar: المركّب.

en: Conductor.
ar: الموصل.

en: Content Group
ar: مجموعة المحتويات

en: Content group description.
ar: وصف مجموعة المحتويات.

en: Content Type
ar: نوع المحتويات

en: Encryption Registration
ar: تسجيل التشفير

en: Encryption method registration.
ar: تسجيل طريقة التشفير.

en: Date.
ar: التاريخ.

en: Emphasis.
ar: تشديد.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ar: الشخص أو المنظمة التي رمّزت ملف الصوت. هذا الحقل قد يحتوي رسالة حقوق نسخ إن كانت حقوق الملف الصوتي محفوظة أيضاً لدى المرمّز.

en: Encoder Settings
ar: إعدادات المرمّز

en: Software.
ar: البرنامج.

en: Encoding Time
ar: وقت الترميز

en: Encoding time.
ar: وقت الترميز.

en: Equalization.
ar: المعادلة.

en: Equalization 2
ar: المعادلة 2

en: Equalisation curve predifine within the audio file.
ar: منحنى المعادلة المعرّف مسبقاً ضمن الملف الصوتي.

en: Event Timing
ar: توقيت الحدث

en: Event timing codes.
ar: رموز توقيت الحدث.

en: File Owner
ar: مالك الملف

en: File owner.
ar: مالك الملف.

en: File type.
ar: نوع الملف.

en: Number of frames.
ar: عدد الإطارات.

en: General Object
ar: الكائن العام

en: General encapsulated object.
ar: الكائن المغلف العام.

en: Grouping Registration
ar: تسجيل التجميع

en: Group identification registration.
ar: تسجيل تعريف المجموعات.

en: Initial Key
ar: المفتاح الأولي

en: Initial key.
ar: المفتاح الأولي.

en: Involved People
ar: الأشخاص المشاركون

en: Involved people list.
ar: لائحة الأشخاص المشاركين.

en: InvolvedPeople2
ar: الأشخاص المشاركون 2

en: Language.
ar: اللغة.

en: Linked Info
ar: معلومات مرتبطة

en: Linked information.
ar: معلومات مرتبطة.

en: Lyricist.
ar: مؤلف الأغنية.

en: Media type.
ar: نوع الوسيطة.

en: Mix Artist
ar: الفنان المازج

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ar: مترجَم أو معاد مزجه أو معدّل من قبل.

en: Mood.
ar: المزاج.

en: MPEG Lookup
ar: بحث MPEG

en: MPEG location lookup table.
ar: جدول بحث مواقع MPEG.

en: Musician Credit List
ar: لائحة شكر الموسيقيين

en: Musician credits list.
ar: لائحة شكر الموسيقيين.

en: Net Radio Owner
ar: مالك راديو الشبكة

en: Internet radio station owner.
ar: مالك محطة راديو الإنترنت.

en: Net Radiostation
ar: محطة الشبكة الإذاعية

en: Internet radio station name.
ar: اسم محطة راديو الإنترنت.

en: Original album.
ar: الألبوم الأصلي.

en: Original artist.
ar: الفنان الأصلي.

en: Original File Name
ar: اسم الملف الأصلي

en: Original filename.
ar: اسم الملف الأصلي.

en: Original Lyricist
ar: كاتب الأغنية الأصلي

en: Original lyricist.
ar: كاتب الأغنية الأصلي.

en: Original Release Time
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: Original release time.
ar: تاريخ الإصدار الأصلي.

en: Original Year
ar: السنة الأصلية

en: Original release year.
ar: سنة الإصدار الأصلي.

en: Ownership
ar: الملكية

en: Ownership frame.
ar: إطار الملكية.

en: Part of a Set
ar: جزء من مجموعة

en: Part of a set the audio came from.
ar: جزء من المجموعة التي أتى منها الصوت.

en: Performer Sort Order
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب

en: Performer sort order.
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب.

en: Attached picture.
ar: صورة مرفقة.

en: Number of times a file has been played.
ar: عدد مرات تشغيل الملف.

en: Playlist Delay
ar: تأخير قائمة التشغيل

en: Playlist delay.
ar: تأخير قائمة التشغيل.

en: Popularimeter
ar: مقياس الشعبية

en: Rating of the audio file.
ar: تقييم الملف الصوتي.

en: Position Sync
ar: مزامنة الموقع

en: Position synchronisation frame.
ar: إطار مزامنة الموقع.

en: Private frame.
ar: إطار خاص.

en: Produced Notice
ar: ملاحظة منتجة

en: Produced notice.
ar: ملاحظة منتجة.

en: Publisher.
ar: الناشر.

en: Recording Dates
ar: تسجيل التواريخ

en: Recording dates.
ar: تسجيل التواريخ.

en: Recording Time
ar: تسجيل الوقت

en: Recording time.
ar: تسجيل الوقت.

en: Release Time
ar: وقت الإصدار

en: Release time.
ar: وقت الإصدار.

en: Reverb
ar: تردد

en: Reverb.
ar: تردد.

en: Set Subtitle
ar: ضبط العناوين الثانوية

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ar: العناوين الثانوية لجزء المجموعة التي تنتمي إليها المقطوعة.

en: Signature frame.
ar: إطار التوقيعات.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ar: حجم الملف الصوتي بالبايتات، غير متضمن وسم ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
ar: طول الأغنية، بالميلي ثانية.

en: Subtitle.
ar: العناوين الثانوية.

en: Synchronized Lyrics
ar: القصائد المزامنة

en: Synchronized lyric.
ar: القصائد المزامَنة.

en: Synchronized Tempo
ar: سرعة الإيقاع المزامَن

en: Synchronized tempo codes.
ar: رموز سرعة الإيقاع المزامَنة.

en: Tagging Time
ar: الوقت الواسم

en: Tagging time.
ar: الوقت الواسم.

en: Terms of Use
ar: شروط الاستخدام

en: Terms of use.
ar: شروط الاستخدام.

en: Time.
ar: الوقت.

en: Title Sort Order
ar: أسماء العناوين بالترتيب

en: Title sort order.
ar: أسماء العناوين بالترتيب.

en: Unique File ID
ar: معرّف الملف الفريد

en: Unique file identifier.
ar: معرّف الملف الفريد.

en: Unsynchronized Lyrics
ar: القصائد غير المزامَنة

en: Unsynchronized lyric.
ar: القصائد غير المزامَنة.

en: User Text
ar: نص المستخدم

en: User defined text information.
ar: معلومات النص المحدد للمستخدم.

en: Volume Adjustment
ar: ضبط ارتفاع الصوت

en: Relative volume adjustment.
ar: ضبط ارتفاع الصوت النسبي.

en: Volume Adjustment 2
ar: ضبط ارتفاع الصوت 2

en: WWW Artist
ar: فنان الوب

en: Official artist.
ar: الفنان الرسمي.

en: WWW Audio File
ar: ملف الوب الصوتي

en: Official audio file webpage.
ar: ملف صوتي رسمي لصفحة وب.

en: WWW Audio Source
ar: مصدر صوت الوب

en: Official audio source webpage.
ar: صفحة وب مصدر الصوت الرسمي.

en: WWW Commercial Info
ar: معلومات الوب الدعائية

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تحتوي معلومات دعائية.

en: WWW Copyright
ar: حقوق نسخ الوب

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تحمل حقوق النسخ.

en: WWW Payment
ar: الدفع عن طريق الوب

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تهتم بإجراء الدفع لهذا الملف.

en: WWW Publisher
ar: ناشر الوب

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ar: URL يشير إلى صفحة الوب الرسمية للناشر.

en: WWW Radio Page
ar: صفحة راديو الوب

en: Official internet radio station homepage.
ar: صفحة البداية لمحطة راديو الإنترنت الرسمية.

en: WWW User
ar: مستخدم الوب

en: User defined URL link.
ar: وصلة URL المحددة للمستخدم.

en: Name of an album the image belongs to.
ar: اسم الألبوم الذي تنتمي الصور له.

en: Embedded copyright message.
ar: رسالة حقوق النسخ المضمنة.

en: Datetime image was originally created.
ar: تاريخ ووقت إنشاء الصورة الأصلية.

en: Description of the image.
ar: وصف الصورة.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ar: البرنامج المستخدَم من قبَل الكاميرا لضبط التعرض عند التقاط الصورة. مثال: يدوي، عادي، أولوية البؤرة، إلخ.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ar: وقت التعرض المستخدَم لالتقاط الصور بالثواني.

en: Set to "1" if flash was fired.
ar: مضبوط على "1" في حال إطلاق الفلاش.

en: Focal length of lens in mm.
ar: الطول البؤري للعدسات بالميليمتر.

en: Height in pixels.
ar: الارتفاع بالبكسل.

en: ISO Speed
ar: سرعة ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ar: سرعة ISO المستخدمة لتحصيل محتويات المستندات. كمثال: 100، 200، 400، إلخ.

en: String of keywords.
ar: نص الكلمات الأساسية.

en: Make of camera used to take the image.
ar: طراز الكاميرا المستخدم لالتقاط الصورة.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ar: نمط القياس المستخدم لتحصيل الصورة (مثال: مجهول، متوسط، متوسط الوزن، بقعة، متعدد البقع، نمط، جزئي).

en: Model of camera used to take the image.
ar: طراز الكاميرا المستخدم لالتقاط الصورة.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
ar: يمثـّل اتجاه الصورة في الكاميرا (مثال: "فوق،يسار" أو "أسفل،يمين").

en: Software used to produce/enhance the image.
ar: البرنامج المستخدم لإنتاج/تحسين الصورة.

en: Title of image.
ar: عنوان الصورة.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ar: إعداد الميزان الأبيض في الكاميرا عند التقاط الصورة (آلي أو يدوي).

en: Width in pixels.
ar: العرض بالبكسل.

en: Action Advised
ar: الإجراء المنصوح به

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
ar: نوع الإجراء الذي يزوده هذا الكائن إلى كائن سابق. '01' اقتل الكائن، '02' استبدل الكائن، '03' ألحق بالكائن، '04' مرجع الكائن.

en: ARM Identifier
ar: معرّف ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ar: يعرّف طريقة علاقة الملخصات (ARM).

en: ARM Version
ar: إصدار ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ar: يعرّف إصدار طريقة علاقة الملخصات (ARM).

en: Audio Duration
ar: مدة الصوت

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ar: مدة تشغيل بيانات الصوت في نسق: ثواني دقائق ساعات.

en: Audio Outcue
ar: إشارة الصوت الخارجية

en: The content at the end of the audio data.
ar: محتوى نهاية البيانات الصوتية.

en: Audio Sampling Rate
ar: معدل عينات الصوت

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ar: معدل عينات البيانات الصوتية بالهرتز.

en: Audio Sampling Resolution
ar: استبانة العينات الصوتية

en: The number of bits in each audio sample.
ar: عدد البيتات في كل عينة صوتية.

en: Audio Type
ar: نوع الصوت

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ar: عدد القنوات ونوع الصوت (موسيقى، نص، إلخ) في الكائن.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ar: اسم منشئ الكائن، مثال: الكاتب أو المصور أو الفنان الرسومي (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: By-line Title
ar: لقب By-line

en: Title of the creator or creators of the object.
ar: لقب منشئ أو منشئي الكائن.

en: Caption, Abstract
ar: عنوان، تلخيص

en: A textual description of the data
ar: وصف نصي للبيانات

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ar: يعرّف موضوع الكائن من وجهة نظر المزوّد (مهجور).

en: Coded Character Set
ar: مجموعة الأحرف المرمزة

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ar: دالات التحكم المستخدمة للإعلان أو الاستشهاد أو ترشيح مجموعات الأحرف المرمزة.

en: City of object origin.
ar: المدينة التي ينتمي إليها الكائن.

en: Confirmed Data Size
ar: حجم البيانات المؤكد

en: Total size of the object data.
ar: الحجم الكلي لبيانات الكائن.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ar: الشخص أو المنظمة التي يمكنها تزويد معلومات خلفية أبعد عن الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Content Location Code
ar: رمز موقع المحتوى

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ar: يحدد رمز الدولة/الموقع الجغرافي المشار إليه من قبَل محتوى الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Content Location Name
ar: اسم موقع المحتوى

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ar: الاسم الكامل الصالح للنشر لدولة/موقع جغرافي مشار إليه من قبَل محتوى الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Copyright Notice
ar: ملحوظة حقوق النسخ

en: Any necessary copyright notice.
ar: أي ملاحظات حقوق النسخ ضرورية.

en: Country Code
ar: رمز الدولة

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ar: رمز الدولة/المكان الأولي الذي صُنع فيه الكائن.

en: Country Name
ar: اسم الدولة

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ar: اسم الدولة/المكان الأولي الذي صُنع فيه الكائن.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ar: يعرّف مزوّد الكائن، والذي قد لا يكون بالضرورة المالك/المنشئ.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ar: تاريخ إنشاء المحتوى الفكري للكائن وليس تاريخ إنشاء التقديم الفيزيائي.

en: Date Sent
ar: تاريخ الإرسال

en: The day the service sent the material.
ar: اليوم الذي أرسلت الخدمة فيه المواد.

en: Routing information.
ar: معلومات التوجيه.

en: Digital Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء الرقمي

en: The date the digital representation of the object was created.
ar: تاريخ إنشاء التقديم الرقمي للكائن.

en: Digital Creation Time
ar: وقت الإنشاء الرقمي

en: The time the digital representation of the object was created.
ar: وقت إنشاء التقديم الرقمي للكائن.

en: Editorial Update
ar: التحديث التحريري

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
ar: يحدد نوع التحديث الذي يزوده هذا الكائن إلى كائن سابق. الوصلة إلى الكائن السابق صُنعت باستخدام الـ ARM. '01' يشير إلى لغة إضافية.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ar: حالة الكائن، وفقاً لتجربة المزوّد.

en: Envelope Number
ar: رقم المغلف

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
ar: رقم فريد للتاريخ في 1:70 ولمعرّف الخدمة في 1:30.

en: Envelope Priority
ar: غيّر الأولوية

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
ar: يحدد أولوية معاملة المغلفات وليس الاستعجالات التحريرية. '1' للأكثر استعجالاً، و '5' للعادي، و '8' للأقل استعجالاً. '9' متروك لتحديد المستخدم.

note: #-#-#-#-#  344 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  345 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن آخر تاريخ ينوي المزوّد فيه إبقاء الكائن مستخدماً.

en: Expiration Time
ar: وقت انتهاء الصلاحية

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن آخر وقت ينوي المزوّد فيه إبقاء الكائن مستخدماً.

en: File format of the data described by this metadata.
ar: تنسيق ملف البيانات الموصوفة ببيانات التعريف هذه.

en: File Version
ar: إصدار الملف

en: Version of the file format.
ar: إصدار تنسيق الملف.

en: Fixture Identifier
ar: معرّف الإصلاح

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ar: يعرّف الكائنات التي تتكرر دائماً وبشكل متوقع، ممكناً المستخدمين من إيجاد أو استدعاء هكذا كائن بشكل فوري.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ar: مُدخلة قابلة للنشر تزود خلاصة لمحتويات الكائن.

en: Image Orientation
ar: اتجاه الصورة

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
ar: مخطط مساحة الصورة: 'P' لصورة طولية، 'L' لصورة عرضية، و 'S' لصورة مربعة.

en: Indicates the data format of the image object.
ar: يحدد تنسيق البيانات في كائن الصورة.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ar: يُستخدم ليشير إلى كلمات استخلاص معلومات معينة (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Language Identifier
ar: معرّف اللغة

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ar: اللغة القومية الرئيسية للكائن، وفقاً لرموز الحرفين في ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
ar: الحجم الأقصى للكائن

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ar: الحجم الأقصى للكائن إن كان الحجم مجهولاً.

en: Max Subfile Size
ar: الحجم الأقصى للملف الجزئي

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
ar: الحجم الأقصى لمجموعة بيانات ملف جزئي (8:10) يحتوي قسماً من بيانات الكائن.

en: Model Version
ar: نسخة الطراز

en: Version of IIM part 1.
ar: نسخة IIM الجزء 1.

en: Object Attribute Reference
ar: مرجع خصائص الكائن

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ar: يعرّف طبيعة الكائن المستقل عن الموضوع (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Object Cycle
ar: دورة الكائن

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
ar: حيث 'a' تعني الصباح، و 'p' المساء، و 'b' لكليهما.

en: A shorthand reference for the object.
ar: مرجع مختزل للكائن.

en: Object Size Announced
ar: حجم الكائن المعلن

en: The total size of the object data if it is known.
ar: الحجم الكلي لبيانات الكائن في حال كان معروفاً.

en: Object Type Reference
ar: مرجع نوع الكائن

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ar: يميز بين مختلف أنواع الكائنات باستخدام IIM.

en: Originating Program
ar: برنامج المنشأ

en: The type of program used to originate the object.
ar: نوع البرنامج المستخدَم لإنشاء الكائن.

en: Original Transmission Reference
ar: مرجع الإرسال الأصلي.

en: A code representing the location of original transmission.
ar: رمز يمثل موقع الإرسال الأصلي.

en: Preview Data
ar: بيانات المعاينة

en: The object preview data
ar: بيانات معاينة الكائن

en: Preview File Format
ar: تنسيق ملف المعاينة

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
ar: قيمة ثنائية تحدد تنسيق ملف بيانات معاينة الكائن في مجموعة البيانات 2:202.

en: Preview File Format Version
ar: إصدار تنسيق ملف المعاينة

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
ar: إصدار تنسيق ملف المعاينة المحدد في 2:200.

en: Product ID
ar: معرّف المنتج

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ar: يسمح للمزود بتعريف المجموعات الجزئية لكامل خدمته.

en: The version of the originating program.
ar: إصدار برنامج المنشأ.

en: Province, State
ar: الولاية، المحافظة

en: The Province/State where the object originates.
ar: الولاية/المقاطعة التي ينتمي إليها الكائن.

en: Rasterized Caption
ar: عنوان تسامتي

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ar: يحوي وصفاً تسامتياً للكائن ويُستخدم حين يحتاج العنوان أن يتضمن حروفاً غير مرمزة.

en: Record Version
ar: إصدار التسجيل

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
ar: يعرّف إصدار الـ IIM، الجزء 2

en: Reference Date
ar: تاريخ المرجع

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ar: تاريخ مغلف أسبق من الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Reference Number
ar: رقم المرجع

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ar: رقم مغلف أسبق من الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Reference Service
ar: خدمة المرجع

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ar: معرّف خدمة أسبق من المغلف الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن أقرب تاريخ ينوي فيه المزود جعل الكائن قابلاً للاستخدام.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن أقرب وقت ينوي فيه المزود جعل الكائن قابلاً للاستخدام.

en: Service Identifier
ar: معرّف الخدمة

en: Identifies the provider and product.
ar: يعرّف المزوّد والمنتج.

en: Size Mode
ar: نمط الحجم

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ar: يُضبط على 0 إن كان حجم الكائن معروفاً، أو على 1 إن كان مجهولاً.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ar: المالك الأصلي للمحتوى الفكري في الكائن.

en: Special Instructions
ar: تعليمات خاصة

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ar: تعليمات تحريرية أخرى تتعلق باستخدام الكائن.

en: Subfile
ar: ملف جزئي

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ar: بيانات الكائن نفسها. الملفات الجزئية يجب أن تكون تسلسلية ليمكن إعادة تجميعها.

en: Subject Reference
ar: مرجع الموضوع

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ar: تعريف منظم لمادة الموضوع. يجب أن يحتوي IPR، و رقم مرجع موضوع متألف من 8 خانات، واسم موضوع اختيارياً، واسم مادة الموضوع، واسم تفاصيل الموضوع، والكل مفصول عن الآخرين بنقطتين (:).

en: Sub-location
ar: الموقع الجزئي

en: The location within a city from which the object originates.
ar: الموقع ضمن مدينة في المكان الذي ينتمي إليه الكائن.

en: Supplemental Category
ar: فئة إضافية

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ar: تنقي موضوع الكائن (مهجور).

en: Time Created
ar: وقت الإنشاء

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ar: وقت إنشاء المحتوى الفكري للكائن وليس وقت إنشاء التقديم الفيزيائي (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Time Sent
ar: وقت الإرسال

en: The time the service sent the material.
ar: وقت إرسال الخدمة للمواد.

en: Unique Name of Object
ar: اسم فريد للكائن

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ar: معرّف أبدي فريد عالمياً للكائن، مستقل عن المزوّد وصالح لأي شكل وسائط.

en: Urgency
ar: العجالة

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
ar: تحدد العجالة التحريرية للمحتوى وليس بالضرورة أولوية التعامل مع المغلف. '1' للعاجل جداً، '5' للعادي، و '8' للأقل عجالة.

en: Writer/Editor
ar: الكاتب/المحرر

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
ar: الشخص المضطلع بكتابة، تحرير أو تصحيح الكائن أو العنوان/الملخص (يُسمح بأكثر من قيمة)

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ar: معلومات التواصل الخاصة بمنشئي أو موزعي المقطوعة.

en: A textual description of the data.
ar: وصف نصي للبيانات.

en: License information.
ar: معلومات الرخصة

en: Location where track was recorded.
ar: مكان تسجيل المقطوعة.

en: Maximum bitrate
ar: معدل البتات الأقصى

en: Maximum bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الأقصى بالكيلو بت في الثانية.

en: Minimum bitrate
ar: معدل البتات الأدنى

en: Minimum bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الأدنى بالكيلو بت في الثانية.

en: Nominal bitrate
ar: معدل البتات الاسمي

en: Nominal bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الاسمي بالكيلو بت في الثانية.

en: Organization producing the track.
ar: المنظمة المنتجة للمقطوعة.

en: Vorbis vendor ID.
ar: معرّف بائع Vorbis.

en: Vorbis Version
ar: إصدار Vorbis

en: Vorbis version.
ar: إصدار Vorbis.

en: Doc
ar: مستند

en: No Proofing
ar: لا مقاومة

en: Chechen
ar: شيشاني

en: Swiss German
ar: ألماني سويسري

en: U.S. English
ar: إنجليزي أميركي

en: U.K. English
ar: إنجليزي بريطاني

en: Castilian Spanish
ar: إسباني كاستيلياني

en: Mexican Spanish
ar: إسباني مكسيكي

en: Belgian French
ar: فرنسي بلجيكي

en: Canadian French
ar: فرنسي كندي

en: Swiss French
ar: فرنسي سويسري

en: Swiss Italian
ar: إيطالي سويسري

en: Belgian Dutch
ar: هولندي بلجيكي

en: Rhaeto-Romanic
ar: روماني رايتو

en: Croato-Serbian (Latin)
ar: كرواتي-صربي (لاتيني)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ar: صربي-كرواتي (سيريلي)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
ar: وسم غير مدعوم (جرى قمع %u B من البيانات الثنائية)

en: Joint stereo
ar: ستيريو وصل

en: Dual channel
ar: قناة مزدوجة

en: Single channel
ar: قناة مفردة

en: Layer I
ar: الطبقة I

en: Layer II
ar: الطبقة II

en: Layer III
ar: الطبقة III

en: Reserved
ar: محجوز

en: 10-15ms
ar: 10-15 ميلي ثانية

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ar: لا يوجد تطبيق افتراضي لنوع mime %s.
    افتح صفحة "أنواع الملفات والبرامج" في مركز التحكم لإضافة واحدة.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ar: "%s" يبدو كملف تنفيذي ثنائي ولكن ينقصه بت القابلية للتنفيذ. هل تريد ضبط البت ومن ثمّ تشغيل الملف؟

en: Make Executable?
ar: اجعله تنفيذياً؟

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ar: "%s" ملف تنفيذي نصي. هل تريد تشغيله أم عرض محتوياته؟

en: Run or Display
ar: شغـّل أو اعرض

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ar[0]: %s لا يعرف كيفية فتح الملف البعيد. هل تريد تحميل الملف إلى مكان مؤقت ثم فتحه؟
ar[1]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفين البعيدين. هل تريد تحميل الملفين إلى مكان مؤقت ثم فتحهما؟
ar[2]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفات البعيدة. هل تريد تحميل الملفات إلى مكان مؤقت ثم فتحها؟
ar[3]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفات البعيدة. هل تريد تحميل الملفات إلى مكان مؤقت ثم فتحها؟

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ar: فشل إنشاء مجلد لتخزين الملفات المؤقتة داخله.
    رسالة خطأ: %s

en: Creating directory %s...
ar: يجري إنشاء المجلد %s...

en: Failed to create the directory %s
ar: فشل إنشاء المجلد %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ar: تعذرت القراءة من المجلد %s: %s

en: GNU Free Documentation License
ar: رخصة جنو الحرة للوثائق

en: Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: GNU General Public License
ar: رخصة جنو العمومية

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ar: يسمح لأي شخص بنسخ وتوزيع نسخ حرفية من مستند الرخصة هذا، لكن لا يسمح بتعديله.

en: Version 2, June 1991
ar: إصدار 2، يناير 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ar: صممت رخص استعمال أغلب البرمجيات لتسلبك حرية التشارك فيها أو تعديلها. وعلى عكس هذا، ترمي رخصة جنو العمومية إلى ضمان حرية تشارك البرمجيات الحرة وتعديلها، والتأكد من أن البرمجيات فعلاً موفرة لكل مستعمليها.

en: Preamble
ar: تمهيد

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
ar: صممت رخص استعمال أغلب البرمجيات لتسلبك حرية التشارك فيها أو تعديلها. وعلى عكس هذا، ترمي رخصة جنو العمومية إلى ضمان حرية تشارك البرمجيات الحرة وتعديلها، والتأكد من أن البرمجيات فعلاً موفرة لكل مستعمليها. تنطبق هذه الرخصة على أغلب برمجيات مؤسسة البرامج الحرة FSF، و على أي برنامج يعلن صاحبه ذلك (توجد برمجيات أخرى للمؤسسة خاضعة لرخصة LGPL أي رخصة غنو العمومية للمكتبات ) يمكنك طبعاً جعل برامجك خاضعة لهذه الرخصة إذا رغبت في ذلك.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
ar: البرمجيات الحرة لا تعني بالضرورة المجانية. صممت رخصتنا لكي تضمن لك حرية توزيع نسخات من هذه البرمجيات (أكان ذلك مجاناً أو مقابل رسم نقدي) وحصولك على الكود المصدري source code أو توصيله لك إذا رغبت في ذلك، وحرية تعديل البرمجية أو استعمال أجزاء منها في برمجيات حرة جديدة، وحقك أن تعرف أنه يسمح لك فعل كل ذلك.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
ar: لحماية حقك قمنا بوضع قيود على الحرية لمنع أي شخص من حجب هذه الحقوق عنك أو طلب التنازل عنها. هذه القيود عبارة عن بعض الالتزامات المطلوبة منك عند توزيع أو تعديل نسخ من برنامج حر تسري عليه بنود هذه الرخصة.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
ar: مثلاً إذا وزعت نُسخاً من برنامج (مجاناً أو مقابل ثمن)، إعطاء المتلقين كل الحقوق التي حصلت عليها، و تتأكد من أنهم أيضاً حصلوا على الكود المصدري أو أنه في متناولهم، وإظهار هذه الشروط لهم ليعرفوا حقوقهم وواجباتهم.

en: copyright the software, and
ar: إعلان حقوق النسخ copyright، و

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
ar: توفير رخصة تسمح قانوناً بنسخ أو توزيع أو تعديل البرنامج.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
ar: نحن نحمي حقوقك بإجرائين: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
ar: من أجل حماية كل مبرمج(مؤلف) وإيانا نريد أن نتأكد من أن الجميع يدرك أن لا ضمانات على هذه البرمجيات. إذ يمكن لأي شخص أن يعدل البرنامج قبل أن يوزعه، نريد من المتلقي أن يدرك أن ما وصله ليس (بالضرورة) المنتج الأصلي، لهذا فإن أي مشاكل بسبب الأخرين يجب أن لا تنال من سمعة صاحب العمل الأصلي.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
ar: و اخيراً، أي برنامج حر مهدد باستمرار بسبب براءات الاختراع الحصرية. نأمل أن نتجنب خطر الموزعون الذين يسجلون براءة اختراع على برنامج حر باسمهم، هذا يجعل البرنامج ملكية فكرية لهم. لمنع هذه الحالة، نذكر بوضوح بأن أي براءة اختراع يجب أن ترخص للجميع حرية الاستعمال أو لا تسجل البتة.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
ar: ضوابط وشروط النسخ والتوزيع و التعديل المحددة تأتي تالياً.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
ar: <strong>بنود وشروط النسخ والتوزيع و التعديل</strong>

en: Section 0
ar: بند 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
ar: صفر.  تسري هذه الرخصة على أي برنامج معلومياتي أو أي عمل يتضمن تنويهاً وضعه صاحب حقوق النسخ copyright يشير إلى أن توزيع البرنامج خاضع لضوابط رخصة غنو العمومية. كلمة <qoute>برنامج</qoute> أدناه تعني أي برنامج أو أي عمل، و عبارة <qoute>عمل مبني على البرنامج</qoute> تعني كلاً من البرنامج أو أي عمل مشتق منه في ظل حقوق النسخ، سواء تضمن البرنامج ككل ، أو أجزاء منه ، حرفياً (مطابق للأصل) أو بعد تعديلات و/أو بترجمة إلى لغة أخرى (من الآن فصاعداً تعتبر الترجمة نوعاً من التعديل ما لم يحدد عكس ذلك). وكل مرخص له يشار إليه بضمائر الخطاب مثل <qoute>أنت</qoute>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
ar: هذه الرخصة لا تغطي سوى النسخ والتوزيع والتعديل، أي نشاط آخر فهو غير مشمول بها وخارج عن مجالها، استعمال البرنامج لا يخضع لأي قيد، و مخرجاته لا تخضع للرخصة إلا إذا شكلت عملاً مشتقاً من البرنامج (بغض النظر عن كونها نتيجةً لاستعمال البرنامج) ، و هذه النقط مرتبطة بطبيعة عمل البرنامج.

en: Section 1
ar: بند 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
ar: يمكنك نسخ وتوزيع نُسخاً حرفية مطابقة للكود المصدري للبرنامج كما تلقيته بأية وسيلة أو وسيطة نقل، بشرط إرفاق كل نسخة بتنويه حقوق النسخ وتصريحات لتبرئة المسؤولية، وأن لا تمس بنود هذه الرخصة وتؤكد غياب الضمانة، وتقديم مع كل نسخة من البرنامج نسخة من الرخصة.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
ar:  يمكنك تلقي رسم نقدي بدل النسخ المادي، كما وأنك حر في عرض ضمانة إضافية مقدمة من طرفك مقابل رسوم أخرى.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ar: يجب إرفاق الملفات المعدلة بإشارة واضحة للتعديلات المنجزة وتاريخ كل تعديل.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
ar: يجب أن إثبات أن أي عمل توزعه مرخص ككل أو مع أجزاء أو إشتقاقات من البرنامج مرخص مجاناً لأي طرف ثلاث بموجب هذه الرخصة.

en: Exception:
ar: استثناء:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
ar: إذا كان البرنامج الأصلي يعمل بصفة تفاعلية، و لكنه لا يعرض إشعاراً بصورة طبيعية، عندها فإن ما بني على البرنامج غير ملزم بهذا الإعلان.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
ar: إذا كان البرنامج المعدل يقرأ الأوامر بشكل تفاعلي حين تشغيله، فعليك أن تجعله يعرض إثر طلبه، إشعار حقوق النسخ المناسبة وتنويه بانعدام الضمانة (أو ذكر الضمانة التي تلتزم بتوفيرها)، وبأن المستعملين يمكنهم توزيع البرنامج وفق هذه الرخصة، واخبارهم بكيفية معاينة نسخة منها.

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
ar: يمكنك تعديل نسختك أو نسخك من البرنامج أو أجزاء منه، وبالتالي أي عمل مبني على البرنامج ثم نسخ و توزيع هذه التعديلات وفق مضمون <link linkend="sect1">البند الأول</link> أعلاه، بشرط الالتزام بالشروط التالية:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
ar: تسري هذه الشروط على العمل المعدل بمجمله. وإذا كانت أجزاء منه ممكنة التمييز وغير مشتقة من العمل الأصلي، و يمكن بصفة منطقية اعتبارها عملاً مستقلاً ومنفصلاً في حد ذاته، فإن بنود هذه الرخصة لا تسري على تلك الأجزاء إذا وزعتها كعمل منفصل. لكن إذا وزعتها  كجزء من عمل إجمالي متكامل تسري عليه هذه الرخصة، فإن مفعول الرخصة يطال كل المنتوج بغض النظر من كتبه.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
ar:  ليس الهدف من هذا البند سلبك حقوقك في عمل أنجزته بمجمله أو منازعتك إياها، و إنما الهدف ممارسة حق مراقبة التوزيع الحر لكل عمل مشتق أو تجميعي مبني على البرنامج.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
ar: أضف إلى ذلك، أن كل جمع لعمل ما، غير مبني على البرنامج، مع البرنامج (أو عمل مشتق منه) على وسيط تخزين أو التوزيع، لا يجعل هذا العمل في مجال الرخصة.

en: Section 3
ar: بند 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
ar: إرفاق البرنامج بالكود المصدري الكامل المقابل له،بهيئة يقرؤها الحاسوب، والذي يجب توزيعه حسب مضمون البندين <link linkend="sect1">1</link> و <link linkend="sect2">2</link> أعلاه على الوسائط المعتادة لتبادل المعطيات؛ أو،

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
ar: إرفاقه بعرض مكتوب، صالح لمدة ثلاث سنوات على الأقل، يمنح بموجبه إمكانية ارسال الكود المصدري أي طرف ثالث يطلبه مقابل رسوم لا تتجاوز تكلفة النسخ حسب البندين الأول والثاني، و ذلك على الوسائط المستعملة عادةً في تبادل المعطيات البرمجية؛ أو،

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
ar:  إرفاقه بالمعلومات التي حصلت عليها بمكان تواجد الكود المصدري (هذا البديل صالح فقط للتوزيع غير التجاري، وفقط إذا كان حصولك على البرنامج التنفيذي أو الكود الهدف بالطريقة المبينة في الفرع ب أعلاه).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
ar: يمكنك نسخ و توزيع البرنامج (أو عمل مبني عليه، حسب <link linkend="sect2">البند الثاني</link>) في صورة الكود الهدف object form أو التنفيذي حسب البنديين <link linkend="sect2">1</link> و <link linkend="sect2">2</link> أعلاه بشرط إلتزامك بأي من التالية:<placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
ar: نقصد بالكود المصدري لعمل ما، الهيئة الأنسب للتطوير والتعديل على ذلك العمل. بالنسبة لعمل تنفيذي فإن مصدره الكامل يعني كل مكونات البرنامج التنقيذي، كما يشمل هذا الوصف كلاً من ملفات محددات الواجهة والنصوص التنفيذية scripts التي تتحكم في في عملية التصنيف. compilation والتركيب installation. إلا أن هناك استثناء خاص فليس بالضرورة أن يشمل الكود المصدري أي شيء يوزع عادةً(على صورة مصدر أو تنفيذي) مع المكونات الأساسية للنظام (المُصنفات، المُجمِعات، النواة ...الخ) إلا في حالة نشر هذه الأجزاء تزامناً مع البرنامج التنفيذي.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
ar: إذا كان توزيع الملفات التنفيذية أو الكود الهدف يتم بتوفير وصول لمكان نسخ البرنامج، فإن توفير وصول مماثل في نفس المكان للكود المصدر يعتبر توزيعاً للكود المصدري ولو اختار المستعمل عدم الاستفادة من العرض.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ar: لا يمكن نسخ أو تعديل أو توزيع أو إعادة ترخيص أو إيداع البرنامج  إلا بالطرق المحددة صراحةً في هذه الرخصة. أي محاولة لنسخ أو تعديل أو إعادة ترخيصه أو توزيع البرنامج خلافاً لأحكام هذه الرخصة ينهي حقوقك في استعماله وفق بنودها، و يبقى لمن تلقوا منك نسخاً من البرنامج أو تراخيص استعمال هذه النسخ، الصلاحية في استمرار التمتع بهذا المكتسب ما احترموا كامل مواد هذه الرخصة.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
ar: لست ملزماً بهذه الرخصة لأنك لم توقع عليها، و في نفس الوقت، لا شئ آخر يسمح لك بتعديل أو توزيع البرنامج أو أي عمل مشتق منه، فهذا ممنوع بموجب القانون ما دمت غير متفق مع بنود الرخصة. لهذا بتعديلك أو توزيعك للبرنامج (أو أي عمل مبني عليه)، فأنت متفق ضمنياً مع جميع بنود و شروط هذه الرخصة.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
ar: إعادة توزيع البرنامج (أو أي عمل مشتق منه) يتضمن تلقائياً حصول المتلقين على الرخصة تمنحهم حق النسخ والتوزيع والتعديل، حسب بنود و شروط هذه الرخصة. وليس لك أن تفرض قيوداً إضافية على الحقوق المكتسبة من طرف المتلقي، كما وأنك لست مسؤولاً عن عدم احترام طرف ثالث لهذه الرخصة.

en: Section 7
ar: بند 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
ar: إذا فرضت عليك شروطاً (بحكم قضائي أو بإتفاقية أو غير ذلك) نتيجة حكم محكمة أو إدعاء ضدك بانتهاك براءة اختراع وغير ذلك من الأسباب (غير محصورة بقضايا براءات الاختراع)، وبدت تلك الشروط غير منسجمة مع بنود هذه الرخصة، فإن ذلك لا يعتبر مبرراً لإعفائك مما توجبه هذه الرخصة. إذا لم تستطع الجمع بين الوفاء لبنود هذه الرخصة وواجبات أخرى ذات صلة، فلا توزع برنامجك البتة. و كمثال، إذا وجدت رخصة براءة اختراع لا تجيز توزيع البرنامج مجاناً من طرف كل من تلقى البرنامج بواسطتك (مباشرة أو لا)، فيكون الحل الوحيد للتوفيق بين تلك الرخصة وهذه الرخصة هو الامتناع التام عن توزيع البرنامج.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
ar: إذا كان اي مقطع من هذا الجزء من الرخصة لاغياً أو غير نافذ المفعول في ظرف ما، فإن ذلك لا يلغي مفعول باقي الجزء، و يسري اثر الجزء بأكمله في أي ظروف أخرى.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ar: ليس القصد من هذا البند تحريضك على انتهاك براءة اختراع ما أو حق ملكية، أو دفعك إلى تجريد أصحاب هذه الحقوق منها، ولكن فقط لحماية سلامة  نظام توزيع البرنامج الحر، أشخاص كثر جادوا بمساهمات طبقت نظام التوزيع هذا عملياً معتمدين على الملائمة العملية له، و يبقى للمؤلف أو المساهم اختيار طرق توزيع أخرى و ليس للمرخص له فرض هذا الاختيار.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
ar: القصد من هذا البند هو التوضيح التام لما يفترض أن تستلزمه باقي البنود.

en: Section 8
ar: بند 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
ar: إذا كان توزيع و/أو استعمال البرنامج مقيداً ببراءة اختراع أو حقوق نسخ في دولة ما، فعلى المالك الأصلي لحق النسخ الذي أخضع البرنامج لهذه الرخصة، إضافة تحديد جغرافي لمناطق التوزيع يستثني هذه الدول، وفي هذه الحالة، تصبح هذه الإضاقة جزءاً لا يتجزأ من متن الرخصة.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
ar: يمكن لمؤسسة البرمجيات الحرة نشر تنقيحات أو إصدارات جديدة من هذه الرخصة من حين لاخر. تحتفظ الإصدارات الجديدة بروح الإصدار الحالي و يمكن أن تتضمن تغييرات في بعض التفاصيل من أجل الإحاطة بالمستجدات.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ar: لكل إصدار رقم فريد. فإذا حدد البرنامج رقم إصدار معين و أضاف <quote>أو أي إصدار أحدث</quote> فيمكنك اختيار التقيّد بضوابط و شروط الإصدار المعين أو أي إصدار أحدث تنشره جمعية البرمجيات الحرة. في حال لم يحدد رقم الإصدار، يمكنك اختيار أي اصدار منشور من طرف مؤسسة البرمجيات الحرة.

en: Section 10
ar: بند 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
ar: إذا أردت دمج عناصر من البرنامج في برامج حرة أخرى تختلف عنه في شروط التوزيع، اكتب إلى مؤلفه لاستئذانه. بالنسبة للبرامج المسجلة مباشرة باسم مؤسسة البرمجيات الحرة، اكتب لنا (أحياناً منح الاستثناء وارد). قرارنا يحكمه هدفان، أولهما الحفاظ على الطابع الحر للبرنامج أو لمشتقاته، و ثانيهما تشجيع التشارك و إعادة استعمال البرامج عموماً.

en: NO WARRANTY
ar: <strong>لا ضمانات</strong>

en: Section 11
ar: بند 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ar: <strong>لأن استعمال هذا البرنامج حر فهو دون أية ضمانة  على البرنامج إلى الحد الذي تسمح به القوانين المعمول بها. يقدم البرنامج كما هو ، دون أي نوع من الضمانات لا صراحةً ولا ضمنياً، بما في ذلك ضمانات التسويق أو ملائمة هدف معين، إلا إذا ورد عكس ذلك خطياً من قبل صاحب حقوق النسخ أو غيره بأن يقدم هكذا ضمان. تتحمل أنت كافة عواقب المجازفة المتعلقة بجودة وأداء البرنامج. إذا كان بالبرنامج خلل، فعليك تحمل مصاريف جميع الخدمات و التصحيحات و الإصلاحات اللازمة.</strong>

en: Section 12
ar: بند 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ar: <strong> لا يعتبر مالك الحق أو أي من له حق التعديل و/أو التوزيع كما هو مسموح به أعلاه مسؤولاً عن أي ضرر بما في ذلك الأضرار العامة أو المحددة أو العرضية أو الناتجة عن استعمال البرنامج أو عدم التمكن من استعماله، و هذا حتى في حالة إعلام مالك الحق أو أي طرف آخر بإمكانية وقوع التلف (فعلى سبيل المثال لا للحصر : ضياع المعلومات أو تأثر دقتها ، أو ضياع حصل نتيجة استعمال البرنامج من طرفك أو من طرف آخر أو نتيجة إخفاق البرنامج في العمل إلى جانب برنامج آخر) إلا إذا أجبره القانون المعمول به أو وافق بنفسه خطياً على ذلك.</strong>

en: About GNOME
ar: عنْ جنوم

en: Learn more about GNOME
ar: تعلم المزيد عن جنوم

en: GNOME Library
ar: مكتبة جنوم

en: Friends of GNOME
ar: أصدقاء جنوم

en: The Mysterious GEGL
ar: ‏GEGL الغامضة

en: The Squeaky Rubber GNOME
ar: مطاط جنوم ذو الصرير

en: Wanda The GNOME Fish
ar: واندا سمكة جنوم

en: _Open URL
ar: ا_فتح مسارا

en: _Copy URL
ar: ا_نسخ المسار

en: About the GNOME Desktop
ar: عنْ سطح مكتب جنوم

en: Welcome to the GNOME Desktop
ar: مرحبا بك في سطح مكتب جنوم

en: Brought to you by:
ar: قدّمه لك:

en: Distributor
ar: الموزّع

en: Build Date
ar: تاريخ البناء

en: Display information on this GNOME version
ar: اعرض معلومات عنْ نسخة جنوم هذه

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ar: يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ar: يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ar: جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس، حرّة، وسهلة الاستخدام، وسهلة المنال.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ar: تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ar: أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم. نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ar: المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.

en: Error rewinding file '%s': %s
ar: خطأ في إعادة الملف '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ar: الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا.

en: Error cannot find file id '%s'
ar: لا يمكن إيجاد ملف رقم  '%s'

en: No filename to save to
ar: لا يوجد اسم ملف لحفظه

en: No URL to launch
ar: لا مسار لفتحه

en: No command (Exec) to launch
ar: لا أمر (Exec) لإطلاقه

en: Bad command (Exec) to launch
ar: أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه

en: Unknown encoding of: %s
ar: ترميز مجهول لـ: %s

en: FSDevice
ar: جهاز نظام ملفات

en: ServiceType
ar: نوع الخدمة

note: Generic Name
en: _Generic name:
ar: الا_سم العام:

en: Generic name
ar: الاسم عام

en: _Try this before using:
ar: _جرّب هذا قبل الاستخدام :

en: _Documentation:
ar: التو_ثيق:

en: _Name/Comment translations:
ar: ترجمة الا_سم/التعليق:

en: _Add/Set
ar: أ_ضِف/اضبط

en: Add or Set Name/Comment Translations
ar: أضِف أو اضبط ترجمة الاسم/التعليق

en: Remove Name/Comment Translation
ar: أزِل ترجمة الاسم/التعليق

en: _Show Hints at Startup
ar: أ_ظهر التلميحات في بداية التشغيل

en: _Install Updates
ar: _ثبت التحديثات

en: Selected text
ar: النص المحدد

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
ar: ، و

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ar: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ملحق <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ملحق <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ar: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>اعرض عنصر المَراجِع <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ar: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>فصل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>فصل <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ar: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ارسل رسالة إلى ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ar: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مثال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مثال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ar: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ar: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>شكل <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>شكل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ar: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>شكل <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ar: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr> اقرأ تعريف ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ar: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>انظر <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ar: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>انظر أيضًا <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ar: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>جزء <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>جزء <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ar: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ar: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ar: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>باب <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>قسم <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ar: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسم <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>باب <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ar: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>انظر <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ar: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جدول <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ar: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المؤلّف</msgstr> <msgstr form="1">المؤلّفون</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المشارك</msgstr> <msgstr form="1">المشاركون</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ar: <msgstr form="0">حقوق النسخ</msgstr> <msgstr form="1">حقوق النسخ</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المحرّر</msgstr> <msgstr form="1">المحرّرون</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">مساهم آخر</msgstr><msgstr form="1">مساهمون آخرون</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ar: <msgstr form="0">النّاشر</msgstr> <msgstr form="1">النّاشرون</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المترجم </msgstr> <msgstr form="1">المترجمون </msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ar: إنتباه

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ar: معلومات الإصدار

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ar: الإخلاص

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ar: ملاحظة قانونية

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ar: مقدّمة

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ar: تاريخ المراجعة

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ar: انظر

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ar: انظر أيضا

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ar: تلخيص

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ar: تلميحة

en: A list of recently played games.
ar: لائحة الألعاب التي لـُعبت حديثًا

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ar: قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة: الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن (بالثّواني). لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة.

en: Recently played games
ar: الألعاب التي لـُعبت حديثًا

en: Select the style of control
ar: اختر أسلوب التّحكّم

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ar: اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة.

en: Statistics of games played
ar: إحصائيّات اللّعب الملعوبة

en: The game file to use
ar: ملف اللّعبة الذي سيستخدم

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ar: اسم الملف الحاوي على رسوم الورق.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ar: اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب.

en: Theme file name
ar: اسم ملف التّيمة

en: Whether or not to play event sounds.
ar: عزف أو عدم عزف أصوات أحداث.

en: Whether or not to show the status bar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا

en: Whether or not to show the toolbar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا

en: FreeCell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: Play the popular FreeCell card game
ar: العب لعبة الخانة الحرة الشعبية

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
ar: تعذر تحميل الملف "%s" على آيسل رايوت. رجاءً تفقّد تثبيتك لآيسل رايوت

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ar: لم يتمكن آيِسل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ar: يحدث هذا في العادة عند القيام بتشغيل نسخة قديمة من آيسل رايوت لا تملك آخر لعبة قمت بلعبها. اللعبة الإفتراضية, كلوندايك, تم تشغيلها بدلا عنها.

en: Could not show link
ar: لم يمكن إظهار الرابط

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ar: ملف المساعدة "%s.%s" غير موجود

en: Could not show help for "%s"
ar: لم يمكن إظهار المساعدة لـ "%s"

en: Could not show Aisleriot help
ar: لم يمكن إظهار مساعدة آيسل رايوت

en: Select the game type to play
ar: اختر نوع اللعبة التي تريد اللعب بها

en: Select the game number
ar: اختر رقم اللعبة

en: AisleRiot
ar: آيِل رايُت

en: AisleRiot Solitaire
ar: صولتار آيسل رايوت

en: Play many different solitaire games
ar: إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة

en: Unknown color
ar: لونٌ مجهول

en: Unknown suit
ar: مجموعة مجهولة

en: Unknown value
ar: قيمةٌ مجهولة

en: ace
ar: أس

en: black joker
ar: جوكر أسود

en: clubs
ar: سبيتي

en: diamonds
ar: ديناري

en: hearts
ar: كبّة

en: jack
ar: شاب

en: king
ar: ملك

en: queen
ar: ملكة

en: red joker
ar: جوكر أحمر

en: spades
ar: بستوني

en: ten
ar: عشرة

en: the ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: the ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: the ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: the ace of spades
ar: أس البستوني

en: the eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: the eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: the eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: the eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: the five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: the five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: the five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: the five of spades
ar: خمسة البستوني

en: the four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: the four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: the four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: the four of spades
ar: أربعة البستوني

en: the jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: the jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: the jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: the jack of spades
ar: شاب البستوني

en: the king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: the king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: the king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: the king of spades
ar: ملك البستوني

en: the nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: the nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: the nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: the nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: the queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: the queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: the queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: the queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: the seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: the seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: the seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: the seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: the six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: the six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: the six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: the six of spades
ar: ستّة البستوني

en: the ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: the ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: the ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: the ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: the three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: the three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: the three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: the three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: the two of clubs
ar: إثنان السّبيتي

en: the two of diamonds
ar: إثنان الدّيناري

en: the two of hearts
ar: إثنان الكبّة

en: the two of spades
ar: إثنان البستوني

en: the unknown card
ar: الورقة المجهولة

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ar: فوز:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ar: النّسبة المئوية:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ar: فوز:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ar: الأفضل:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ar: الأسوء:

en: Agnes
ar: آغنس

en: Athena
ar: أثينا

en: Auld Lang Syne
ar: آلد لانغ ساين (Auld lang syne)

en: Aunt Mary
ar: العمة ماري

en: Backbone
ar: باكبون

en: Bakers Dozen
ar: دزينة الخبّاز

en: Bakers Game
ar: gufm hgofh.

en: Beleaguered Castle
ar: قلعة محاصرة

en: Block Ten
ar: عشرة

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
ar: بريستول

en: Camelot
ar: كاميلوت

en: Canfield
ar: كانفيلد

en: Carpet
ar: زربية

en: Chessboard
ar: رقعة الشّطرنج

en: Cruel
ar: الشرير

en: Diamond Mine
ar: منجم الألماس

en: Doublets
ar: أضعاف

en: Eagle Wing
ar: جناح الصقر

en: Easthaven
ar: إستيفان

en: Eight Off
ar: ابعد ثمانية

en: Elevator
ar: مصعد

en: Escalator
ar: سلّم الكهرباء

en: First Law
ar: القانون الأول

en: Fortunes
ar: ثروات

en: Forty Thieves
ar: اللصوص الأربعون

en: Fourteen
ar: أربعة عشر

en: Freecell
ar: خانة خالية

en: Gaps
ar: فراغات

en: Gay Gordons
ar: غوردن مبتهج

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
ar: غلينوود

en: Gold Mine
ar: منجم الذهب

en: Golf
ar: غولف

en: Gypsy
ar: غجري

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
ar: هلسنكي

en: Hopscotch
ar: هوبسكوتش

en: Isabel
ar: إيزابيل

en: Jumbo
ar: جامبو

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
ar: كانساس

en: King Albert
ar: الملك البرت

en: Kings Audience
ar: جمهور الملوك

en: Klondike
ar: كلوندايك

en: Labyrinth
ar: دهليز

en: Lady Jane
ar: السيدة جين

en: Monte Carlo
ar: مونت كارلو

en: Napoleons Tomb
ar: قبر نابوليون

en: Neighbor
ar: الجار

en: Osmosis
ar: النّتح

en: Peek
ar: نظرة خلسة

en: Pileon
ar: كوّم

en: Plait
ar: ضفيرة

en: Poker
ar: بوكر

en: Quatorze
ar: كواتورزي (Quatorze)

en: Royal East
ar: الشرق الملكي

en: Saratoga
ar: ساراتوجا

en: Scorpion
ar: عقرب

en: Scuffle
ar: مشاجرة

en: Seahaven
ar: جنّة بحر

en: Sir Tommy
ar: السّير تومي

en: Spiderette
ar: عنكبوتيّة

en: Spider Three Decks
ar: عنكبوت ورق اللعب الثلاثي

en: Straight Up
ar: التحرك للأعلى

en: Streets And Alleys
ar: طرق ومرتفعات

en: Ten Across
ar: عشرة

en: Thieves
ar: لصوص

en: Thirteen
ar: ثلاثة عشر

en: Thumb And Pouch
ar: ثانب آند بوش

en: Treize
ar: تريزي

en: Triple Peaks
ar: القمم الثلاث

en: Union Square
ar: المربع الإتحادي

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Valentine
ar: فالنتين

en: Westhaven
ar: جنّة غربيّة

en: Whitehead
ar: رأس أبيض

en: Will O The Wisp
ar: ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)

en: Yield
ar: الغلّة

en: Yukon
ar: يوكون

en: Zebra
ar: حمار الوحش

en: Select Game
ar: اختر لعبة

en: Congratulations, you have won!
ar: تهانينا! لقد ربحت!

en: There are no more moves
ar: لا مزيد من النقلات.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

en: Main game:
ar: اللّعبة الرّئيسيّة:

en: Card games:
ar: ألعاب الورق:

en: Card themes:
ar: سِمات الورق:

en: About FreeCell Solitaire
ar: حول سوليتير الخانة الحرة

en: About AisleRiot
ar: حول آيِسل رايوت

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ar: تأتي آيسل رايوت بمحرّكٍ ذو أساسٍ
     قواعدي لورق سوليتير يتيح لعب 
    الكثير من الألعاب المختلفة.
    آيسل رايوت هي جزء من ألعاب جنوم.

en: GNOME Games web site
ar: موقع ويب ألعاب جنوم

en: This game does not have hint support yet.
ar: لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ar: انقل %s إلى %s.

en: You are searching for a %s.
ar: تبحث عن %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ar: لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح.

en: Play "%s"
ar: العب %s

en: Display cards with "%s" card theme
ar: اعرض الاوراق مع سمة الأوراق "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
ar: score|%I6d

en: A scheme exception occurred
ar: حدث خطأ في المخطط

en: Please report this bug to the developers.
ar: رجاءً بلّغ المطوّرين عن هذه العلة

en: _Don't report
ar: _لا تبلّغ

en: _Report
ar: _بلّغ

en: Restart the game
ar: ابدأ اللّعبة من جديد

en: _Select Game...
ar: ا_ختر لعبة...

en: Play a different game
ar: إلعب لعبة أخرى

en: _Recently Played
ar: الملع_وب حديثًا

en: S_tatistics
ar: إح_صائيّات

en: Show gameplay statistics
ar: اعرض إحصائيّات اللّعب

en: Deal next card or cards
ar: وزّع الورقة/الأوراق التالية

en: View help for Aisleriot
ar: اعرض المساعدة لأيسليريوت

en: View help for this game
ar: اعرض المساعدة لهذه اللعبة

en: About this game
ar: حول هذه اللعبة

en: _Card Style
ar: أسلوب الأورا_ق

en: _Click to Move
ar: ا_نقر للنقل

en: Pick up and drop cards by clicking
ar: احمل الأوراق وأسقطها من حلال النقر عليها

note: not active by default
en: _Enable sounds
ar: تفعيل الأ_صوات

en: Cannot start the game "%s"
ar: لا يمكن بدء اللّعبة "%s"

en: Base Card: Ace
ar: الورقة الأساسيّة: أس

en: Base Card: Jack
ar: الورقة الأساسيّة: شاب

en: Base Card: King
ar: الورقة الأساسيّة: ملك

en: Base Card: Queen
ar: الورقة الأساسيّة: ملكة

en: Base Card: ~a
ar: الورقة الأساسيّة: ~a

en: Deal more cards
ar: وزّع المزيد من الورق

en: Stock left:
ar: المخزون المتبقّي:

en: Stock left: 0
ar: المخزون المتبقّي: 0

en: Try rearranging the cards
ar: جرّب إعادة ترتيب الورق

en: an empty foundation pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Three card deals
ar: توزيعات بثلاث ورقات

en: Deal another round
ar: وزّع دورة أخرى

en: Deal a new card from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left:
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية:

en: an empty slot on the foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: an empty slot on the tableau
ar: خانة فارغة على اللوح

en: an empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Move something on to an empty reserve
ar: انقل شيئًا ما إلى مدّخرٍ فارغ

en: an empty tableau
ar: خانة تابلو فارغة

en: an empty bottom slot
ar: خانة سفلى فارغة

en: an empty corner slot
ar: خانة زاوية فارغة

en: an empty left slot
ar: خانة يسرى فارغة

en: an empty right slot
ar: خانة يمنى فارغة

en: an empty slot
ar: خانة فارغة

en: an empty top slot
ar: خانة عليا فارغة

en: itself
ar: نفسها

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Move waste back to stock
ar: أعد نقل القمامة إلى المخزون

en: Reserve left:
ar: المدّخر المتبقّي:

en: empty slot on foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: empty space on tableau
ar: فراغٌ على التّابلو

en: Move a card to the Foundation
ar: انقل ورقة إلى الأساس

en: Move something into the empty Tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

en: Consistency is key
ar: التّساوق مفتاح

en: Fishing wire makes bad dental floss
ar: خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان

en: Have you read the help file?
ar: هل قرأت ملفّات المساعدة؟

en: I could sure use a backrub right about now...
ar: يا سلام على تدليك الظّهر الآن...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ar: إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ar: شبَه طرقٍ متقاطعةٍ بلعبة هوبسكتش لا يعني أنّها كذلك

en: Look both ways before you cross the street
ar: تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ar: الشّاشات لن تعطيك فيتامين د -- لكن نور الشّمس سيفعل...

en: Never blow in a dog's ear
ar: لا تنفث في أذن كلب

en: Odessa is a better game.  Really.
ar: أوديسّا أفضل.  صدّقني.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ar: ضاغطات العروق لا ينصح بها إلّا في الحالات الخطرة

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ar: إن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل

en: Cards remaining: ~a
ar: الورق المتبقي:

en: Redeal.
ar: إعادة التوزيع

en: the foundation pile
ar: كومة الأساس

en: Deal a card
ar: وزّع ورقة

en: Move ~a to an empty foundation
ar: انقل ~a إلى أساسٍ فارغ

en: an empty slot on tableau
ar: خانة فارغة على التّابلو

en: Move a King on to the empty tableau slot
ar: انقل الملك إلى خانة التّابلو الفارغة

en: No hint available right now
ar: لا تتوفّر تلميحةٌ حاليًّا

en: I'm not sure
ar: لست متأكّدًا

en: Remove the aces
ar: احذف الأسّات

en: Remove the eights
ar: احذف الثّماني

en: Remove the fives
ar: احذف الخمسات

en: Remove the fours
ar: احذف الأربعات

en: Remove the jacks
ar: احذف الشّبان

en: Remove the kings
ar: احذف الملوك

en: Remove the nines
ar: احذف التّسعات

en: Remove the queens
ar: احذف الملكات

en: Remove the sevens
ar: احذف السّبعات

en: Remove the sixes
ar: احذف السّتّات

en: Remove the tens
ar: احذف العشرات

en: Remove the threes
ar: احذف الثّلاثات

en: Remove the twos
ar: احذف الإثنيات

en: Return cards to stock
ar: انقل الأوراق إلى المخزون

en: Consider moving something into an empty slot
ar: فكّر بنقل شيءٍ ما إلى خانةٍ فارغة

en: Move ~a off the board
ar: انقل ~a خارج اللّوحة

en: Bug! make-hint called on false move.
ar: مشكلة! يتم استدعاء أعط-تلميحة عند الحركات الخاطئة.

en: Deal a card from stock
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: an empty space
ar: خانة فارغة

en: No moves are possible. Undo or start again.
ar: لا يمكن القيام بالمزيد من النقلات. تراجع أو إبدأ من جديد.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ar: لا حلّ لهذه اللّعبة. ارجع أو ابدأ من جديد

en: an empty reserve
ar: مدّخر فارغ

en: an open tableau
ar: تابلو مفتوح

en: the foundation
ar: الأساس

en: Add to the sequence in row ~a.
ar: أضِف للتتابع في الصف ~a

en: Double click any card to redeal.
ar: انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع.

en: No hint available.
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ar: ضع اثنين في الخانة أقصى يسار الصف ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ar: ضع ~a بجوار ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ar: التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ar: انقل ورقةً من المدّخر إلى خانة تابلو فارغة

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ar: اختر ورقةً من المدّخر لكومة الأساس الأولى

en: on to the empty tableau slot
ar: إلى خانة التابلو الفارغة

en: Deal another card
ar: وزّع ورقةً أخرى

en: Stock left: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: Deal another hand
ar: وزّع يدًا أخرى

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ar: انقل ورقةً أو مركّب ورق إلى الخانة الفارغة

en: Move card from waste
ar: انقل ورقة من المهملات

en: Move waste to stock
ar: انقل القمامة إلى المخزون

en: an empty tableau slot
ar: خانة تابلو فارغة

en: Deal a new card
ar: وزّع ورقةً جديدة

en: Stock remaining: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: No redeals
ar: لا اعادات توزيع

en: Single card deals
ar: توزيعات بورقة واحدة

en: Try moving cards down from the foundation
ar: جرّب إسقاط الأوراق من الأساس

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ar: اسعى لوضع النّقوش  بالتّرتيب الأكثر ملائمةً للتّصميم الحالي.

en: Deal new cards from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left: ~a
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية: ~a

en: something
ar: شيء مّا

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ar: انقل ~a من المخزون إلى طرفٍ خالٍ أو إلى خانة تابلو فارغة

en: Move ~a to an empty field
ar: انقل ~a لحقلٍ فارغ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ar: ضع الورق على التّابلو لتشكيل أيادي بوكر

en: an empty tableau pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Deal the cards
ar: وزّع الورق

en: Reshuffle cards
ar: أعد خلط الورق

en: Move waste on to a reserve slot
ar: انقل القمامة إلى خانة مدّخر

en: empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Four Suits
ar: أربع مجموعات

en: One Suit
ar: مجموعة واحدة

en: Place something on empty slot
ar: ضع شيئًا على خانةٍ فارغة

en: Please fill in empty pile first.
ar: رجاءً املأ الكومة الفارغة أوّلًا.

en: Try moving card piles around
ar: جرّب تحريك كومات الورق هنا و هناك

en: Two Suits
ar: مجموعتان

en: Allow temporary spots use
ar: اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع

en: Move a card to an empty temporary slot
ar: انقل ورقةً إلى خانةٍ مؤقّتةٍ فارغة

en: No hint available
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: and all cards below it
ar: و كل الورق تحتها

en: empty slot(s)
ar: خانة (أو خانات) فارغة

en: Deal a card from the deck
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: Match the top two cards of the waste.
ar: نظير البطاقتان العلويتان من المهملات

en: Multiplier Scoring
ar: تسجيل مضاعف

en: Progressive Rounds
ar: جولات متتابعة

en: appropriate foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ar: انقل مركّب ورق إلى خانة التّابلو الفارغة

en: the appropriate Foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: Blackjack
ar: بلاك جاك

en: Play the casino card game Blackjack
ar: العب لعبة الكازينو بلاك جاك

en: Display probabilities
ar: اعرض الاحتمالات

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ar: اعرض الاحتمالات لكل حصيلة يد موزّع و القيمة المترقّبة ليدك.

en: Never take insurance
ar: لا تأخذ تأمينا أبدا

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
ar: لا تأخذ تأمينا أبدا عندما يكون الموزع مظهرا لك الآس.

en: The amount of money in your bank
ar: مبلغ المال في بنكك

en: The amount of money in your bank.
ar: مبلغ المال في بنكك.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ar: اسم ملف القواعد الحاوي على ضروب القواعد للعب.

en: The variation of the rules file to use
ar: صرب ملف القواعد الذي سيستعمل

en: Use a quick deal
ar: استخدم توزيع سريع

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ar: استخدم توزيع سريع بدون تأخير بين كل ورقة.

en: Whether or not to show the toolbar.
ar: فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا.

en: Blackjack - %s
ar: بلاك جاك - %s

en: Restart the current game
ar: أعد اللعبة الحالية

en: Show a hint
ar: اعرض تلميحة

en: D_eal
ar: و_زع

en: Deal a new hand
ar: توزيع يد جديدة

en: _Hit
ar: ا_ضرب

en: Add a card to the hand
ar: أضِف ورقة لليد

en: _Stand
ar: _قف

en: Stop adding cards to the hand
ar: إنهاء إضافة أوراق ليدك

en: S_urrender
ar: ا_ستسلم

en: Forfeit this hand for half of your wager
ar: اخسر هذه الدورة مقابل نصف رهانك

en: _Double down
ar: الأسفل مرتين

en: Double your wager for a single hit
ar: ضاعف الربح من ضربة واحدة

en: S_plit the hand
ar: ا_قسم اليد

en: Split cards in two new hands
ar: اقسم الكروت على دورتين جديدتين

en: Cards left:
ar: الأوراق المتبقية:

en: Wager:
ar: الرهان:

en: Balance:
ar: الرصيد:

en: Place your wager or deal a hand
ar: ضع رهانك أو وزّع يد

en: Blackjack rule set to use
ar: مجموعة قوانين بلاكجاك المستعملة

en: Would you like insurance?
ar: هل تريد تأمينا؟

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ar: ألتأمين هو رهان جانبي بنسبة 50%% من الرهان الأصلي و الذي يملك الموزع منه  21 (أي بلاك جاك) التي يتم إعطاءها عندما يكون الكارت الظاهر وجهه لدى الموزع هو الآس. لو كان لدى الموزع 21 فإن اللاعب يدفع له الضعف.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ar: ضع رهانك و انقر على الحدّ الأبيض لتوزيع يد جديدة.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ar: ضع رهانك أو أنقر على الأوراق لتوزيع يد جديدة.

en: Blackjack Preferences
ar: تفضيلات بلاكجاك

en: _Display hand probabilities
ar: _إظهر إحتمالات يد الموزّع

en: _Quick deals (no delay between each card)
ar: _توزيع سريع (بدون تأخير بين ورقة و أخرى)

en: _Never take insurance
ar: _لا تأخذ تأمينا أبدا

en: _Reset Balance
ar: إ_عادة ضبط الميزان

note: Rules Tab
en: Rules
ar: القواعد

en: Decks
ar: ظهور الأوراق

en: Hit Soft 17
ar: إصابة ناعمة 17

en: Double Any Total
ar: مضاعفة أيّ مجموع

en: Double 9
ar: ضعف 9

en: Double Soft
ar: ضعف ناعم

en: Double After Hit
ar: مضاعفة بعد الإصابة

en: Double After Split
ar: مضاعفة بعد القسمة

en: Resplit
ar: إعادة القسمة

en: Resplit Aces
ar: إعادة قسمة الأسّات

en: Surrender
ar: تنازل

en: Dealer Speed
ar: سرعة الموزع

en: Click to double your wager
ar: نقر لمضاعفة رهانك

en: Double click to increase your wager by %.2f
ar: نقر ثنائي لرفع رهانك بـ %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ar: نقر قنائي لخفض رهانك بـ %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ar: نقر لتوزيع ورقة أخرى، سحب الورقة بقسمة الزوج

en: Click to deal another card
ar: نقر لتوزيع ورقة أخرى

en: Click to finish adding cards to your hand
ar: نقر لإنهاء إضافة أوراق ليدك

en: Click to deal a new hand
ar: نقر لتوزيع يد جديدة

en: Blackjack can't load the requested file
ar: لم يتمكن بلاكجك من تحميل الملف المطلوب

en: Please check your Blackjack installation
ar: الرجاء التثبت من تثبيتك لبلاكجاك

en: The best option is to stand
ar: أفضل خيار الإنتصاب

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ar: القيام معناه أن تتوقف عن زيادة الأوراق التي معك. قم بذلك بالنقر على الكروت التي لدى الموزع أو بإختيار هذه الخاصية من لوحة التحكم.

en: The best option is to hit
ar: أفضل خيار الإصابة

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ar: الدق معناه أن تضيف ورقة لما في يدك. قم بذلك عن طريق النقر مرة على كروتك أو بإختيار هذه الخاصية من قائمة التحكم.

en: The best option is to double down
ar: أفضل خيار مضاعفة بالإسقاط

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ar: النزول المزدوج معناه أن تضاعف رهانك الإبتدائي و تحصل بالضبط على ورقة واحدة. قم بذلك عن طريق النقر مرة على الفيشات أسفل النافذة. أو بإختيار هذه الخاصية من قائمة التحكم.

en: The best option is to split
ar: أفضل خيار الآن هو أن تقسم

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ar: الشق يعني تقسيم مجموعتك الحالية إلى مجموعتين منفصلتين. افعل هذا بالنقر على إحدى الأوراق و وضعها على الجانب باختيار الخيار من قائمة الخيارات.

en: The best option is to surrender
ar: أفضل خيار التنازل

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ar: الاستسلام يعني التخلي عن نصف الرهان وليس لكم كامل اليد. يمكنك فعل ذلك باختيار الخيار من قائمة الخيارات.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ar: بلاك جاك هي لعبة أوراق كازينو.
    
    بلاك جاك هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Computing basic strategy...
ar: يجري حساب الإستراتيجية الأساسية...

en: Bust
ar: إخفاق

en: Blackjack!
ar: بلاكجاك!

en: Win
ar: فوز

en: Lose
ar: خسارة

en: Player expected values
ar: ترقّب اللاعب القيم

en: Stand
ar: إنتصاب

en: Hit
ar: نجاح

en: Dealer hand probabilities
ar: إحتمالات يد الموزّع

en: Network Game
ar: لعبة شبكة

en: Edit Profiles
ar: _تحرير ملفات التعريف...

en: Authentication type
ar: نوع التصريح

en: Comments, Hobbies, Etc.
ar: تعليقات، هوايات، الخ.

en: %s: option `%s' is ambiguous
ar: %s: الخيار `%s' غامض

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ar: %s: الخيار `--%s' لا يقبل وجود معطى

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ar: %s: الخيار `%c%s' لا يسمح بوجود متغير

en: %s: option `%s' requires an argument
ar: %s: الخيار `%s' يتطلب وجود متغير

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ar: %s: خيار غير معروف `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ar: %s: خيار غير معروف `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ar: %s: خيار غير قانوني -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ar: %s: خيار غير صالح -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ar: %s: الخيار يتطلب وجود متغير -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ar: %s: الخيار `-W %s' غامض

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ar: %s: الخيار `-W %s' لا يسمح بوجود متغير

en: A flag to allow remote players to watch new games
ar: علم للسماح للاعبين البعيديين بمشاهدة الألعاب الجديدة

en: A flag to enable 3D mode
ar: علم لتمكين الوضع ثلاثي الأبعاد

en: A flag to enable board numbering
ar: علم لتمكين الترقيم على اللوحة

en: A flag to enable fullscreen mode
ar: علم لتمكين وضع كامل الشاشة

en: A flag to enable maximised mode
ar: علم لتمكين نمط تكبير النافذة

en: A flag to enable move hints
ar: علم لتمكين تلميحات النقلات

en: A flag to enable network game support
ar: عَلم لتمكين دعم اللعب عبر الشبكات

en: A flag to enable the move history browser
ar: علم لتمكين مستعرض نقل التاريخ

en: A flag to enable the toolbar
ar: علم لتمكين شريط الأدوات

en: A flag to show move comments
ar: علم لعرض التعليقات على النقلات

en: The amount of time each player has to move in new games
ar: كمية الوقت الذي كل لاعب ينبغي أن ينقله في الألعاب الجديدة

en: The board side to display
ar: حجم جانب الرقعة الذي سيُعرض

en: The default player difficulty for black in new games
ar: مستوى الصعوبة الافتراضي للأسود في اللعبات الجديدة

en: The default player difficulty for white in new games
ar: مستوى الصعوبة الافتراضي للأبيض في اللعبات الجديدة

en: The default player type for black in new games
ar: نوع اللاعب الافتراضي للأسود في الألعاب الجديدة

en: The default player type for white in new games
ar: نوع اللاعب الافتراضي للأبيض في الألعاب الجديدة

en: The directory to open the load game dialog in
ar: المجلد لفتح حوار اللعبة فيه

en: The directory to open the save game dialog in
ar: المجلد لحفظ حوار اللعبة فيه

en: The format to display moves in
ar: الهيئة التي يتم عرض النقلات بها

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
ar: الهيئة التي يتم عرض النقلات بها، يمكن أن تكون 'human' (قابلة لأن يقرأها إنسان) أو 'lan' (تدوين جبري طويل) أو 'san' (تدوين جبري معياري)

en: The height of the main window in pixels.
ar: ارتفاع النافذة الرئيسية بالبكسل.

en: The height of the window
ar: ارتفاع النافذة

en: The piece to promote pawns to
ar: القطعة التي تريد ترقية البيدق إليها

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
ar: القطعة التي يريد اللاعب البشري ترقيتها عندما ينقل جنديًا إلى الصف الأخير. يمكن أن تكون: وزيرًا أو حصانًا أو قلعة أو فيلًا.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
ar: جانب الرقعة الذي في المواجهة، إما 'أبيض' أو 'أسود'، 'الحالي' أو 'البشري' (جانب اللاعب البشري دائمًا)

en: The width of the main window in pixels.
ar: عرض النافذة الرئيسية بالبكسل.

en: The width of the window
ar: عرض النافذة

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ar: حفظ لعبة الشطرنج

note: Log window: Title above data being logged
en: Communication:
ar: تواصل:

note: Log window: Label before name of executable being logged
en: Executable:
ar: تنفيذي:

note: Log window: Label before name of player being logged
en: Playing as:
ar: لعب كـ:

note: Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Game</b>
ar: <b>لعبة</b>

note: Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Rooms</b>
ar: <b>غُرَف</b>

note: Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Status/Chat</b>
ar: <b>الحالة / دردشة</b>

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available The View|3D Chess View menu
en: 3_D Chess View
ar: إظهار الشطرنج ثلاثي الأبعاد

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
ar: اتجاه الرقعة:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
ar: صيغة النقلة:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
ar: نوع الترقية:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
ar: أظهر ال_تاريخ

note: Preferences Dialog: Tooltip for Board Numbering option
en: Show or hide numbering on the chess board
ar: إظهار أو إخفاء الترقيم في رقعة الشطرنج

note: Preferences Dialog: Tooltip for Show History option
en: Show or hide the game history panel
ar: إظهار أو إخفاء لوحة تاريخ اللعبة

note: Preferences Dialog: Tooltip for Move Hints option
en: Shows hints during chess games
ar: أظهر تلميحات أثناء لعب الشطرنج

note: Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess View option
en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
ar: استعراض رقعة الشطرنج بصفة افتراضية في نمط ثنائي الأبعاد، أو بصفة اختيارية في نمط ثلاثي الأبعاد باستعمال OpenGL.

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
ar: ت_رقيم الرقعة

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
ar: تلميحات النقلات

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ar: حمّل لعبة شطرنج

note: The Game|Claim Draw menu
en: Claim _Draw
ar: طلب سَحب

note: The View|Leave Fullscreen menu
en: Leave _Fullscreen
ar: غادر وضع _كامل الشاشة

note: The tooltip for the Open toolbar button
en: Load a saved game
ar: حمّل لعبة محفوظة

note: The Network Game toolbar button
en: Network _Game
ar: ل_عبة شبكة

note: The New Game toolbar button Title of the new game dialog
en: New Game
ar: لعبة جديدة

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
ar: استسلام

note: The tooltip for the go to start button on the move navigator
en: Rewind to the game start
ar: العودة لبداية اللعبة

note: The tooltip for the Save toolbar button
en: Save the current game
ar: احفظ اللعبة الحالية

note: The View|Show Logs menu
en: Show _Logs
ar: أظهر السجلات

note: The tooltip for the show current move button on the move navigator
en: Show the current move
ar: أظهر النقلة الحالية

note: The tooltip for the go to next move button on the move navigator
en: Show the next move
ar: اظهر النقلة التالية

note: The tooltip for the go to previous move button on the move navigator
en: Show the previous move
ar: اظهر النقلة السابقة

note: Tooltip for the Network Game toolbar button
en: Start a new multiplayer network game
ar: ابدأ لعبة جديدة متعددة اللاعبين عبر الشبكة

note: Message displayed in log window when no logs are present
en: There are no active logs.
ar: لا مزيد من السجلات النشطة.

note: The Game|Resign menu
en: _Resign
ar: استسلام

note: New Game Dialog: Title above difficulty options
en: <b>Difficulty</b>
ar: <b>الصعوبة</b>

note: New Game Dialog: Title above the game properties widgets
en: <b>Game Properties</b>
ar: <b>خصائص اللعبة</b>

note: New Game Dialog: Title above player options
en: <b>Players</b>
ar: <b>اللاعبون</b>

note: New Game Dialog: Label before black player difficulty
en: B_lack:
ar: أسو_د

note: New Game Dialog: Tooltip for the game name entry
en: Enter the title for this game
ar: أدخل عنوانًا لهذه اللعبة

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Move _Time:
ar: و_قت النقلة:

note: New Game Dialog: Tooltip on start game button
en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ar: ابدأ اللعبة. اللعبة يمكن أن تبدأ متى تم ملأ كل الحقول

note: New Game Dialog: Label before white player difficulty
en: W_hite:
ar: أبي_ض

note: New Game Dialog: Label before the game name entry
en: _Game name:
ar: ا_سم اللعبة:

note: New Game Dialog: Label before white player combo box
en: _White:
ar: _أبيض:

note: Translators: Window title when not playing a game
en: Chess
ar: الشطرنج

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ar: العب لعبة الشطرنج الكلاسيكية للاعبَيْن

en: Chess incorrectly installed
ar: الشطرنج مُثَبَّت بطريقة غير صحيحة

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ar: لا يمكن للعبة الشطرنج أن تبدأ لأن ملفات التطبيقات المطلوبة غير مثبتة. إذا كنت حاليا بصدد ترقية نظامك الرجاء الإنتظار حتى تكتمل الترقية.

note: Translators: Time Combo: Game will last one minute
en: One minute
ar: دقيقة واحدة

note: Translators: Time Combo: Game will last five minutes
en: Five minutes
ar: خمس دقائق

note: Translators: Time Combo: Game will last one hour
en: One hour
ar: ساعة واحدة

en: Unable to find %s engine
ar: عاجز عن إيجاد محرك %s

note: Translators: This is the title of the dialog when continuing a loaded game
en: Configure loaded game (%i moves)
ar: إعداد اللعبة المحمّلة (%i نقلات)

en: Game settings changed
ar: تغيرت إعدادات اللعبة

note: Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
en: %(white)s versus %(black)s
ar: %(white)s ضد %(black)s

note: Translators: Message displayed in load game dialog when no file is selected
en: Please select a file to load
ar: رجاء حدد اسم ملف للتحميل

note: Translators: Title of error box when unable to load game
en: Unabled to load game
ar: تعذر تحميل اللعبة

note: Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
en: Please enter a file name
ar: رجاءً أدخل اسم ملف

note: Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
en: Unabled to save game
ar: تعذر حفظ اللعبة

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
en: Long Algebraic
ar: جبر_يّ طويل

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
en: Standard Algebraic
ar: جبريّ قيا_سي

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
en: White Side
ar: جانب الأبيض

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
en: Black Side
ar: جانب الأسود

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
en: Human Side
ar: جانب الإنسان

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
en: Current Player
ar: اللاعب الحالي

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
en: Rook
ar: قلعة

note: Translators: Window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
ar: شطرنج - *%(game_name)s

note: Translators: Window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
ar: شطرنج - %(game_name)s

note: Translators: Save Game Dialog: Discard game button
en: Close _without saving
ar: أَغلق دون حفظ

note: Translators: No 3D Dialog: Title
en: Unable to enable 3D mode
ar: عاجز عن تمكين الوضع ثلاثي الأبعاد

note: Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ar: لا يمكنك اللعب في نمط ثلاثي الأبعاد بسبب المشاكل التالية:
    %(errors)s
    
    من فضلك اتصل بمدير نظامك لحل هذه المشاكل، إلى حين ذلك سيكون بإمكانك لعب الشطرنج في نمط ثنائي الأبعاد.

note: Translators: Draw Dialog: Title
en: Unable to claim draw
ar: غير قادر على طلب السحب

note: Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
ar: تستطيع طلب السحب عندما:
    أ) اللوحة ما زالت في نفس الحالة لثلاث مرات (تكرار ثلاثي) 
    ب) خمسين حركة مرت ولم يتحرك أية جندي ولم تؤسر أية قطعة (قاعدة الخمسين حركة)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ar: تعذر إظهار المساعدة: %s

note: Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
en: No Python OpenGL support
ar: لا يوجد دعم Python OpenGL

note: Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
en: No Python GTKGLExt support
ar: لا يوجد دعم Python GTKGLExt

note: Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
en: OpenGL libraries do not support required display mode
ar: مكتبات OpenGL لا تدعم نمط العرض المطلوب

en: pawn
ar: جندي

en: rook
ar: قلعة

en: knight
ar: حصان

en: bishop
ar: فيل

note: Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ar: بدء اللعبة

en: Game start
ar: بدء اللعبة

note: Translators: Comment text when move has no comment
en: No comment
ar: لا تعليقات

en: Checkmate
ar: كِش مات

en: Stalemate
ar: تعادل

note: Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
en: %s wins
ar:  %s فوزًا

note: Translators: Message displayed when a game is drawn
en: Game is drawn
ar: اللعبة متعادلة

note: Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ar: الخصم في حالة كِش ولا يستطيع الحراك (كش مات)

note: Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
ar: الخصم لا يستطيع الحراك (تعادل)

note: Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ar: لم تؤكل أي قطعة أو لم يُحرّك أي جندي في النقلات الخمسين الأخيرة

note: Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
ar: نفد وقت الخصم

note: Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ar: حالة الرقعة قد تكررت ثلاث مرات (تكرار ثلاثي)

note: Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ar: كلا اللاعبين لا يمكنه القيام بالكش مات (القطع غير كافية)

note: Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
ar: استسلم اللاعب الأسود

note: Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
ar: استسلم اللاعب الأبيض

note: Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
ar: مات أحد اللاعبين

note: Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
en: Seat
ar: المقعد

note: Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
en: Spectator
ar: مشاهد

note: Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with the name of the player the seat is reserved for.
en: Reserved for %s
ar: محجوز لـ %s

note: Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
en: Seat empty
ar: خانة فارغة

en: b
ar: ب

en: c
ar: ت

en: e
ar: ج

en: f
ar: ح

en: g
ar: خ

note: Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player is in.
en: '%(name)s' in '%(game)s'
ar: %(name)s' في '%(game)s'

note: Translators: Name of the log that displays application events
en: Application Log
ar: سجل التطبيق

note: FIXME: Should be in a dialog Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
en: Usage: %s [game]
ar: استعمال: %s [game]

note: Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
en: Human versus %s
ar: الإنسان ضد %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
ar: glChess قد انهار. رجاءً بلّغ عن هذه العلة إلى http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
ar: خرج التنقيح:

en: Save game before closing?
ar: هل ترغب في حفظ اللعبة قبل الإغلاق؟

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
ar: محفوظ الحقوق 2005-2008 روبرت أنسل (و مساهمون آخرون)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ar: لعبة شطرنج ثانية/ثلاثية الأبعاد لجنوم.
    
    glChess هي جزء من ألعاب جنوم.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: %s برنامج مجاني؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تغييره تبعًا لشروط رخصة جنو العامة كما تنشرها مؤسسة البرمجيات الحرة؛ إما النسخة ٢ من الرخصة، أو أي إصدار أحدث منها إن شئت ذلك.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع %s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع %s؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ar: تعذر إنشاء مجلد البيانات %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
ar: تم قطع الاتصال من الخادوم

en: glines|Medium
ar: glines|متوسط

en: Could not load theme
ar: لم يمكن تحميل النسق

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ar: من غير الممكن العثور على الملف:
    %s
    
    السمة الإفتراضية سوف يتم تحميلها عوضًا عنها.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ar: تعذّر إيجاد الملف:
    %s
    
    الرجاء التأكد من أن اللعبة مثبتة بشكل صحيح.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ar: طابق خمس كرات من نفس اللون في سطر للربح!

en: GNOME Five or More
ar: جنوم خمسة أو أكثر

en: _Board size:
ar: ح_جم اللوحة

en: Game Over!
ar: إنتهت اللعبة!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ar: لا يمكنك التنقل هنا!

en: Five or More
ar: خمسة أو أكثر

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ar: بوابة جنوم للعبة الخيوط الملونة المشهورة سابقًا.
    
    خمسة أو أكثر هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Five or More Preferences
ar: تفضيلات خمسة أو أكثر

en: B_ackground color:
ar: لون ال_خلفية:

en: Board Size
ar: حجم اللوحة

en: glines|General
ar: glines|عام

en: _Use fast moves
ar: ا_ستخدم نقلات سريعة

en: Next:
ar: التّالي:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ar: حذف الكرات الملوّنة من اللوحة بتأليف سطور

en: Background color. The hex specification of the background color.
ar: لون الخلفيّة. التفاصيل السداسيّة للون الخلفيّة.

en: Ball style
ar: أسلوب الكرة

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ar: أسلوب الكرة. اسم الملف للصور التس ستستعمل للكرات.

en: Game field
ar: حقل اللعبة

en: Game field from last saved session.
ar: حقل اللعب من آخر جلسة مسجّلة.

en: Game preview
ar: معاينة عن اللعبة

en: Game preview from last saved session.
ar: معاينة عن لعبة الجلسة المحفوظة أخيرا.

en: Game score
ar: نتيجة اللعبة

en: Game score from last saved session.
ar: نتائج اللعبة من الجلسة المسجلة آخيرا.

en: Playing field size
ar: حجم إطاتر اللعب

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ar: قياس مجال اللعب. 1=صغير, 2=متوسط, 3=كبير. أي قيمة أخرى تعتبر غير صالحة.

en: Time between moves
ar: وقت بين النقلات

en: Time between moves in milliseconds.
ar: الوقت بين النقلات بالملّيثانية.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ar: أربعة في صف

en: Make lines of the same color to win
ar: تنافس للقيام بسطور من نفس اللون

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
ar: اربط أربع قرميدات في صف

en: A number specifying the preferred theme.
ar: رقم يحدد التيمة المحبذة.

en: Drop marble
ar: إنزال رخامة

en: Key press to drop a marble.
ar: نقر زر لإنزال رخامة.

en: Key press to move left.
ar: نقر الزر لالنقل إلى اليسار.

en: Key press to move right.
ar: نقر الزر لالنقل إلى اليمين.

en: Level of Player One
ar: مستوى اللاعب الأول

en: Level of Player Two
ar: مستوى اللاعب الثاني

en: Move left
ar: نقل إلى اليسار

en: Move right
ar: نقل إلى اليمين

en: Theme ID
ar: هوية التيمة

en: Whether or not to use animation.
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ar: صفر أنس، من واحد إلى ثلاثة يتناسب مع مستوى لاعب الحاسوب.

en: Unable to load image:
    %s
ar: لا يمكن تحميل صورة:
    %s

en: A network error has occurred.
ar: حصل خطأ شبكي.

en: Waiting for an opponent to join the game.
ar: انتظر حتى ينضم منافس للعبة.

en: Welcome to a network game of %s.
ar: مرحبًا بك في لعبة %s عبر الشبكة.

en: It's a draw!
ar: إنه رسم!

en: You win!
ar: فزتَ!

en: It is your move.
ar: نقلتك.

en: I win!
ar: فزتُ!

en: Thinking...
ar: بصدد التخمين...

en: %s wins!
ar:  %s يفوز!

en: Waiting for %s to move.
ar: في انتظار نقلة %s.

en: Hint: Column %d
ar: تلميحة: العمود %Id

en: You:
ar: أنت:

en: Me:
ar: أنا:

en: Drawn:
ar: مرسوم:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ar: "أربعة في صف واحد" لجنوم، مع لاعب حاسوب مساق من طرف محرك فيلينا لجيوليانو برتولتي.
    
    "أربعة في صف واحد" هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Player One:
    %s
ar: اللاعب الأول :
    %s

en: Player Two:
    %s
ar: اللاعب الثاني:
    %s

en: Level one
ar: المستوى الأول

en: Level two
ar: المستوى الثاني

en: Level three
ar: المستوى الثالث

en: Four-in-a-Row Preferences
ar: تفضيلات أربعة في صف واحد

en: Enable _animation
ar: تمكين الرسوم المت_حركة

en: E_nable sounds
ar: تفعيل الأ_صوات

en: High Contrast
ar: تباين عال

en: High Contrast Inverse
ar: تباين عال معكوس

en: Cream Marbles
ar: رخامات بوضية

en: Glass Marbles
ar: رخامات زجاجية

en: Nightfall
ar: الغسق

en: %s joined the game.
ar: %s قد انضم للعبة.

en: The game ended because the host %s left the game.
ar: انتهت اللعبة لأن المضيف %s قد تركها.

en: %s left the game.
ar: %s قد ترك اللعبة.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ar: لم يجد جنبلس ملف خريطة البكسلات:
    %s
    
    رجاء تثبت من تثبيتك لجنبلس

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ar: لا يمكن لجنبلس تحميل ملف المرحلة:
    %s
    
    رجاء تثبت من تثبيتك لجنبلس

en: Nibbles Scores
ar: نتائج نيبلس

en: Congratulations!
ar: تهانينا!

en: Your score has made the top ten.
ar: نتيجتك وصلت الى العشرة الأوائل.

en: Guide a worm around a maze
ar: وجه جوجة في متاهة

en: Nibbles
ar: نبلس

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
ar: جنبلس

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
ar: جنبلس هي إحدى ألعاب الدودة لجنوم.

en: Color to use for worm
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة

en: Color to use for worm.
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة.

en: Enable fake bonuses
ar: تفعيل المكافئات المزيفة

en: Enable fake bonuses.
ar: تفعيل المكافئات المزيفة.

en: Enable sounds.
ar: تفعيل الأ_صوات.

en: Game level to start on
ar: مستوى اللعبة الذي سببدأ به

en: Game level to start on.
ar: مستوى اللعبة الذي سببدأ به.

en: Game speed
ar: سرعة اللعبة

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ar: سرعة اللعبة (1=سريع، 4=بطيئ).

en: Key to use for motion down.
ar: الزر للحركة إلى الأسفل.

en: Key to use for motion left.
ar: الزر للحركة إلى اليسار.

en: Key to use for motion right.
ar: الزر للحركة إلى اليمين.

en: Key to use for motion up.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى.

en: Number of AI players
ar: عدد لاعبي الذكاء الاصطناعي

en: Number of AI players.
ar: عدد لاعبي الذكاء الاصطناعي.

en: Number of human players
ar: عدد اللاعبين الإنس

en: Number of human players.
ar: عدد اللاعبين الإنس.

en: Play levels in random order
ar: ترتيب عشوائي لمستويات اللعب

en: Play levels in random order.
ar: ترتيب عشوائي لمستويات اللعب.

en: Size of game tiles
ar: حجم آجرات اللعبة

en: Size of game tiles.
ar: حجم آجرات اللعبة.

en: Use relative movement
ar: استخدم حركة نسبية

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ar: استخدم حركة نسبيّة )إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا).

en: Beginner
ar: مبتديء

en: gnibbles|Medium
ar: gnibbles|متوسط

en: Beginner with Fakes
ar: مبتدئ باستعمال مزيفات

en: Slow with Fakes
ar: بطئ باستعمال مزيفات

en: Medium with Fakes
ar: متوسط باستعمال مزيفات

en: Fast with Fakes
ar: سريع باستعمال مزيفات

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ar: لعبة دودات لجنوم.
    
    نيبلز هي حزء من ألعاب جنوم.

en: Game over! The game has been won by %s!
ar: انتهت اللعبة! لقد ربح اللعبة %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ar: لعبة مدودة لجنوم.

en: Nibbles Preferences
ar: خيارات نيبلس

en: Nibbles newbie
ar: لاعب جديد لـ نبلس

en: My second day
ar: يومي الثاني

en: Not too shabby
ar: ليس سيء

en: Finger-twitching good
ar: وضع أصيبعين فوق بعضهما البعض جيد

en: _Play levels in random order
ar: ت_رتيب عشوائي لمستويات اللعب

en: _Enable fake bonuses
ar: _تفعيل المكافئات المزيفة

note: starting level
en: _Starting level:
ar: مستوى الإبتداء

en: Number of _human players:
ar: عدد اللاعبين الإ_نس:

en: Number of _AI players:
ar: عدد لاعبي الذكاء الا_صطناعي:

en: Worm
ar: الدودة

en: _Use relative movement
ar: استخدم _حركة نسبية

en: _Worm color:
ar: لون ال_دودة:

en: Purple
ar: أرجواني

en: Worm %d:
ar: الدودة %Id:

en: Game over!
ar: انتهت اللعبة!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ar: عمل عظيم, و لكن للأسف نتيجتك لم تتمكن من الوصول إلى العشرة الأوائل.

en: Robots Scores
ar: نتائج الروبوتات

en: Map:
ar: الخارطة:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ar: تهانينا، لقد هزمت الروبوتات!! 
    و لكن هل يمكنك هزيمتهم مرة أخرى؟

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ar: لم تعد هناك مواقع نقل هوائي متبقية!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ar: لا توجد مواقع آمنة لالنقل الهوائي إليها!!

en: Set game scenario
ar: ضبط سيناريو اللعبة

en: Set game configuration
ar: ضبط إعداد اللعبة

en: Initial window position
ar: موقع النافذة الأولي

en: Classic robots
ar: روبوتات تقليدية

en: Classic robots with safe moves
ar: روبوتات تقليدية بنقلات آمنة

en: Classic robots with super-safe moves
ar: روبوتات تقليدية بنقلات آمنة جدًا

en: Nightmare
ar: كابوس

en: Nightmare with safe moves
ar: كابوس بنقلات آمنة

en: Nightmare with super-safe moves
ar: كابوس بنقلات آمنة جدًا

en: Robots2
ar: روبوتات2

en: Robots2 with safe moves
ar: روبوتات2 بنقلات آمنة

en: Robots2 with super-safe moves
ar: روبوتات2 بنقلات آمنة جدًا

en: Robots2 easy
ar: روبوتات2 سهل

en: Robots2 easy with safe moves
ar: روبوتات2 سهل بنقلات آمنة

en: Robots2 easy with super-safe moves
ar: روبوتات2 سهل بنقلات آمنة جدًا

en: Robots with safe teleport
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة

en: Robots with safe teleport with safe moves
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة مع نقلات آمنة

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة جدًا

en: Robots
ar: روبوتات

en: No game data could be found.
ar: لم يمكن ايجاد بيانات اللعبة.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات إعدادات لعبة سليمة. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ar: بعض الملفات الرسومية مفقودة أو تالفة.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات رسومية. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
ar: تفادي الأناس الآليّين وجعلهم يصطدمون في بعضهم البعض

en: Enable game sounds
ar: تفعيل أصوات اللعبة

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ar: تفعيل أصوات اللعبة. عزف أصوات لأحداث متنوّعة طوال اللعبة.

en: Enable splats
ar: تفعيل التب_قيع

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ar: تفعيل الومضات. عزف صوت و عرض "ومضة!" على الشاشة.

en: Game type
ar: نوع اللعبة

en: Game type. The name of the game variation to use.
ar: نوع اللعبة. اسم ضرب اللعبة الذي سيستخدم.

en: Key to hold
ar: مفتاح المسك

en: Key to move E
ar: مفتاح النقل إلى الشرق

en: Key to move N
ar: مفتاح النقل إلى الشمال

en: Key to move NE
ar: مفتاح النقل إلى الشمال الشرقي

en: Key to move NW
ar: مفتاح النقل إلى الشمال الغربي

en: Key to move S
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب

en: Key to move SE
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب الشرقي

en: Key to move SW
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب الغربي

en: Key to move W
ar: مفتاح النقل إلى الغرب

en: Key to teleport
ar: مفتاح النقل الهوائي

en: Key to teleport randomly
ar: مفتاح النقل الهوائي العشوائي

en: Key to wait
ar: مفتاح الإنتظار

en: Robot image theme
ar: تيمة صور الأناس الآليين

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ar: تيمة صور الأناس الآليّين. تيمة الصور التي ستستخدم للأناس الآليّين.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ar: اعرض شريط الأدوات. خيار قياسي لشريط الأدوات.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للبقاء دون حركة. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الشرق. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الشمال الشرقي. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الغرب. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الشمال. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الجنوب الشرقي. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الجنوب الغربي. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الجنوب. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الغرب. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل الهوائي العشوائي. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للتنقّل الهوائي الآمن (إذا أمكن). الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ar: اسم المفتاح المستعمل للإنتظار. الاسم هو اسم مفتاح X قياسي.

en: Use safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ar: استخدم النقلات الآمنة. يعينك خيار النقلات الآمنة على تفادي الموت بسبب خطأ. إذا كنت ستقوم بنقلة تتسبّب في موتك مع وجود نقلة آمنة متوفرّة فستمنع من العبور.

en: Use super safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة تماما

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ar: استخدم نقلات آمنة تماما. ينبّه اللاعب عند وجود نقلة غير آمنة و أنّ الخيار الوحيد هو النقلة الهوائية منها.

en: Could not find '%s' pixmap file
ar: لا يوجد ملف البكسمب '%s'

en: _Teleport
ar: _قل هوائي

en: Teleport, safely if possible
ar: انتقل هوائيًّا، بأمانٍ إن أمكن

en: _Random
ar: _عشوائي

en: Teleport randomly
ar: نقل هوائي عشوائي

en: Wait for the robots
ar: انتظار الروبوتات

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ar: مبنية على روبوتات BSD التقليدية.
    
    روبوتات هي جزء من ألعاب جنوم.

en: classic robots
ar: روبوتات تقليدية

en: robots2
ar: روبوتات2

en: robots2 easy
ar: روبوتات2 سهل

en: robots with safe teleport
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة

en: nightmare
ar: كابوس

en: robots
ar: روبوتات

en: cows
ar: بقرات

en: eggs
ar: بيضات

en: gnomes
ar: جنومز

en: mice
ar: فئران

en: ufo
ar: يوفو

en: boo
ar: بو

en: Robots Preferences
ar: خيارات الآليات

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ar: نوع اللعبة

en: _Use safe moves
ar: ا_ستخدم نقلات آمنة

en: Prevent some dangerous moves
ar: حماية من بعض النقلات الخطيرة

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ar: منع النقلات العرضيّة التي قد تتسبّب في الموت.

en: U_se super safe moves
ar: اس_تخدام نقلات آمنة تمامًا

en: Prevent all dangerous moves
ar: منع جميع النقلات الخطيرة

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ar: منع جميع النقلات التي قد تتسبّب في الموت.

en: Play sounds for major events
ar: عوف أصوات للأحداث الكبيرة

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ar: عزف أصوات لأحداث مثل الفوز في مستوا ما أو الموت.

en: E_nable splats
ar: تفعيل التب_قيع

en: Play a sound when two robots collide
ar: عزف صوت عند اصطدام إنسانان آليّين

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ar: عزف أشيع صوت و الذي هو ربما الأكثر إزعاجا.

en: Graphics Theme
ar: تيمة الجرافيكس

en: _Image theme:
ar: _صورة التيمة

en: _Restore Defaults
ar: استرجاع الإ_فتراضي

en: Safe Teleports:
ar: نقلة هوائية آمنة:

en: Fit falling blocks together
ar: ملائمة القوالب المتساقطة بعظها لبعض

en: Gnometris
ar: جنومترس

en: Drop
ar: إسقاط

en: Image to use for drawing blocks
ar: صورة التي ستستخدم لرسم الكتل

en: Image to use for drawing blocks.
ar: صورة رسم الكتل.

en: Key press to drop.
ar: الزّر للإسقاط.

en: Key press to move down.
ar: الزّر للتّحرّك أسفلًا.

en: Key press to pause.
ar: الزّر للتّوقّف مؤقّتًا.

en: Key press to rotate.
ar: الزّر للتّدوير.

en: Level to start with
ar: المستوى للبدأ به

en: Level to start with.
ar: المستوى للبدأ به.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
ar: لون الخلفيّة، بنسق مفهومٍ لدى gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ar: شدّة القوالب في الأعمدة اللمملوءة عند بدأ اللعبة. القيمة بين 0 (لعمود دون قوالب) و 10 (لعمود مملوء تمامًا).

en: The density of filled rows
ar: كثافة السطور المملوءة

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ar: اسم النسق المستعمل لرسم الكتلات و الخلفية.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ar: عدد الأعمدة المملوءة بقوالب عشوائية عند بداية اللعبة.

en: The number of rows to fill
ar: عدد السطور التي ستملأ

en: The theme used for rendering the blocks
ar: النسق المستخدم لعرض المجموعات

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
ar: هذا يختار ما إذا سترسم صورة الخلفيّة فوق لون الخلفيّة.

en: Whether to give blocks random colors
ar: فيما إذا ستعطى للكتل ألوان عشوائية

en: Whether to give blocks random colors.
ar: ما إذا تعطى للكتل ألوان عشوائية.

en: Whether to preview the next block
ar: فبما إذا يعرض القالب التالي مسبقا

en: Whether to preview the next block.
ar: ما إذا وجب معاينة الكتلة التالية.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
ar: اما تقديم رسم بياني للكتلة التي ستحط.

en: Whether to provide a target
ar: فيما إذا يتم إعطاء هدف

en: Whether to rotate counter clock wise
ar: فيما إذا وجب التدوير عكس عقارب الساعة

en: Whether to rotate counter clock wise.
ar: ما إذا وجب التدوير عكس عقارب الساعة.

en: Whether to use the background image
ar: فيما إذا ستستخدم صورة الخلفيّة

en: Set starting level (1 or greater)
ar: ضبط مستوى البدأ (1-أو أكثر)

en: LEVEL
ar: المستوى

en: Joined
ar: موصلة

en: Tango Flat
ar: تانغو مسطّح

en: Tango Shaded
ar: تانغو مظلل

en: Gnometris Preferences
ar: خيارات جنوميتريس

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ar: _عدد السطور التي ستملأ مسبقا:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ar: _كثافة كتل في سطر مملوء مسبقا:

en: _Preview next block
ar: _عرض المجموعة التالية

en: _Use random block colors
ar: ا_ستخدم ألوانًا عشوائية

en: _Rotate blocks counterclockwise
ar: دوران بع_كس اتّجاه عقارب السّاعة

en: Show _where the block will land
ar: اعرض مكان الن_زول

en: Block Style
ar: نسق الكتلات

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
ar: لعبة تقليدية لمطابقة الكتل الهابطة سويّة.
    
    جنو متريكس هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Gnometris Scores
ar: نتائج جنوميتريس

en: Sudoku
ar: سودوكو

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ar: اختبر مهاراتك المنطقية في هذه الأحجية الشبكية المنطقية

en: <b><i>Details</i></b>
ar: <b><i>التفاصيل</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
ar: <b><i>درجات الصعوبة المعدة للطبع</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ar: <span size="larger" weight="bold">إطبع ألعاب</span>

en: Print Sudokus
ar: إطبع سودوكو

en: _Easy
ar: _سهل

en: _Hard
ar: _صعب

en: _Include games you've already played in list of games to print
ar: _ضمن الألعاب التي مت بلعبها في قائمة الألعاب للطبع

en: _Mark games as played once you've printed them.
ar: _علم على الألعاب كتم لعبها متى انتهيت من لعبها

en: _Number of sudoku to print:
ar: _عدد ألغاز سودوكو التي سيتم طبعها:

en: _Sudokus per page:
ar: عدد ألغاز _سودوكو في كل صفحة:

en: _Very Hard
ar: صعب _جدًا

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ar: <i><u>عدد الألغاز</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ar: <i>سهل:</i>

en: <i>Hard:</i>
ar: <i>صعب:</i>

en: <i>Medium:</i>
ar: <i>متوسط:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ar: <i>صعب جدًا:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ar: <span size="larger" weight="bold">مُوَلِّد الألغاز</span>

en: Criteria:
ar: معايير:

en: Generate Policy
ar: سياسة التوليد

en: Generate new puzzles _until stopped
ar: ولِّد ألغازًا جديدة _حتى يصلك أمر بالإيقاف

en: Generate until _reaching target
ar: ولد حتى_الوصول للهدف

en: Puzzle Generator
ar: مُوَلِّد الألغاز

en: Target _number of sudokus:
ar: _عدد ألغاز سودوكو المستهدف:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
ar: <span size="larger" weight="bold">انتق لعبة</span>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
ar: <span size="larger" weight="bold">الألعاب المحفوظة</span>

en: Clear _Others
ar: امسح الآ_خرين

en: _Add Tracker
ar: أ_ضِف متتبع

en: _Clear Tracker
ar: ام_سح المتتبع

en: _Trackers
ar: المتتب_عون

en: Sudoku incorrectly installed
ar: سودوكو مُثَبّت بطريقة غير صحيحة

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ar: لا يمكن للعبة سودوكو أن تبدأ لأن ملفات التطبيقات المطلوبة غير مثبتة. إذا كنت حاليا بصدد ترقية نظامك الرجاء الإنتظار حتى تكتمل الترقية.

en: GNOME Sudoku
ar: جنوم سودوكو

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ar: جنوم سودوكو هي مولد ولاعب بسيط للعبة سودوكو. سودوكو هي لعبة لغز منطقي يابانية.
    
    جنوم سودوكو هي جزء من ألعاب جنوم.

en: No Space
ar: لا مساحة شاغرة

en: No space left on disk
ar: لا يوجد مساحة على القرص

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
ar: لا يمكن انشاء مجلّد البيانات  %(path)s

en: There is no disk space left!
ar: لا يوجد مساحة على القرص!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
ar: لم يمكن انشاء مجلّد البيانات  %(path)s

en: Error %(errno)s: %(error)s
ar: خطأ %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
ar: تعذر حفظ اللعبة

en: Unable to save file %(filename)s.
ar: تعذر حفظ الملف %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ar: لا يمكن تحديد اللعبة منتهية.

en: Track moves
ar: تعقب النقلات

en: New game
ar: لعبة جديدة

en: Print current game
ar: إطبع اللعبة الحالية

en: Print _Multiple Sudokus
ar: إطبع أك_ثر من سودوكو واحد

en: Print more than one sudoku at a time.
ar: اطبع أكثر من سودوكو في المرة الواحدة.

en: Close Sudoku
ar: أغلق سودوكو

en: Show which numbers could go in the current square.
ar: يُظهر عدد الأرقام التي يمكن أن تدخل في المربع الحالي

en: _Fill
ar: ا_ملأ

en: Automatically fill in the current square if possible.
ar: قم بملأ المربع الحالي أوتوماتيكيا

en: Fill _all squares
ar: املأ _كلّ المربعات

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ar: قم بملأ كل المربعات التي يوجد لها حل وحيد صحيح أوتوماتيكيا

en: Puzzle _Statistics
ar: إ_حصائيات اللغز

en: Show statistics about current puzzle
ar: أظهر احصائيات عن اللغز الحالي

en: _Always show hint
ar: ا_ظهر التلميحات دائمًا

en: Always show possible numbers in a square
ar: دائما اظهر عدد الأرقام الممكنة في مربع

en: Warn about _unfillable squares
ar: حذر من_المربعات غير المملوءة

en: Warn about squares made unfillable by a move
ar: حذر من المربعات التي أصبحت غير قابلة للملء بواسطة نقلة

en: _Track additions
ar: _تتبع الإضافات

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ar: اجعل الإضافات الجديدة بلون مختلف كي يمكنك تتبعها.

en: _Highlighter
ar: _تظليل

en: Highlight the current row, column and box
ar: قم بتظليل الصف و العمود و المربع الحالي

en: Generate new puzzles _while you play
ar: ولد بازلات جديدة_أثناء لعبك

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
ar: توليد بازلات جديدة في الخلفية أثناء لعبك. هذا سيتوقف آليًا عندما تصبح اللعبة في الخلفية.

en: Undo last action
ar: تراجع عن الاجراء الأخير

en: Redo last action
ar: أعِد آخر عملية متراجع عنها

en: Clear entries you've filled in
ar: إفراغ المدخلات التي قمت بإدخالها

en: Clear _Notes
ar: امسح الملاح_ظات

en: Clear notes and hints
ar: أزل الملاحظات و التلميحات

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ar: لا متتبع

en: _Generate new puzzles
ar: _وَلِّد ألغازًا جديدة

en: Generate new puzzles.
ar: وَلِّد ألغازًا جديدة

en: Entering custom grid...
ar: يجري دخول الشبكة المخصصة...

en: _Play game
ar: إلع_ب اللعبة

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
ar: لقد أكملت حل اللغز في %(totalTime)s (%(activeTime)s active)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
ar[0]: لا يوجد تلميحات
ar[1]: لك تلميحة واحدة
ar[2]: لك تلميحتان
ar[3]: لك %(n)s تلميحات
ar[4]: لك %(n)s تلميحة
ar[5]: لك %(n)s تلميحة

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ar[0]: لم يتم إظهار أية أستحالات
ar[1]: تم إظهار استحالة واحدة
ar[2]: تم إظهار استحالتين
ar[3]: تم إظهار %(n)s استحالات
ar[4]: تم إظهار %(n)s استحالة
ar[5]: تم إظهار %(n)s استحالة

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
ar[0]: لم تستعمل الملئ الآلي
ar[1]: استعملت الملئ الآلي مرة واحدة
ar[2]: استعملت الملئ الآلي مرتين
ar[3]: استعملت الملئ الآلي %(n)s مرات
ar[4]: استعملت الملئ الآلي %(n)s مرة
ar[5]: استعملت الملئ الآلي %(n)s مرة

en: Save this game before starting new one?
ar: هل ترغب في حفظ هذه اللعبة قبل بداية أخرى؟

en: _Save game for later
ar: حفظ اللعبة لما بعد

en: _Abandon game
ar: اترك اللعبة

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
ar: لعب اللغز %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
ar: معلومات عن اللغز

en: There is no current puzzle.
ar: لا يوجد لغزًا حاليًاَ.

en: Calculated difficulty:
ar: الصعوبة المحسوبة:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ar: عدد النقلات التي يمكن ملأها بالاستبعاد:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ar: عدد النقلات التي يمكن ملأها بالإضافة:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ar: مقدار المحاولات و الأخطاء اللازمة للحل:

en: Puzzle Statistics
ar: إحصائيات اللغز

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
ar: أزل كل النقلات المقتفاة بواسطة المقتفي المختار.

en: _Clear Others
ar: ام_سح الآخرين

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
ar: أزل كل النقلات غير المقتفاة بواسطة المقتفي المختار.

en: Tracker %s
ar: المتتبع %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ar[0]: لا يوجد ألغاز
ar[1]: اطبع لغز سودوكو
ar[2]: اطبع لغزين سودوكو
ar[3]: اطبع ألغاز سودوكو
ar[4]: اطبع ألغاز سودوكو
ar[5]: إطبع ألغاز سودوكو

en: Last Played %(timeAgo)s
ar: آخر لعب %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
ar: اللغز %(level)s

en: Played for %(duration)s
ar: تم اللعب لمدة %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ar[0]: %(n)s لغز
ar[1]: لغز واحد
ar[2]: لغزان
ar[3]: %(n)s ألغاز
ar[4]: %(n)s لغزًاً
ar[5]: %(n)s لغزًاً

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
ar[0]: لم يتم توليد ألغاز
ar[1]: تم توليد لغز واحد من إجمالي %(total)s ألغاز
ar[2]: تم توليد لغزين من إجمالي  %(total)s ألغاز
ar[3]: تم توليد %(n)s ألغاز من إجمالي  %(total)s ألغاز
ar[4]: تم توليد %(n)s لغزاً من إجمالي  %(total)s ألغاز
ar[5]: تم توليد %(n)s لغز من إجمالي  %(total)s ألغاز

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ar[0]: لم يتم توليد ألغاز
ar[1]: تم توليد لغز واحد
ar[2]: تم توليد لغزين
ar[3]: تم توليد %(n)s ألغاز
ar[4]: تم توليد %(n)s لغزاً
ar[5]: تم توليد %(n)s لغز

en: Very Hard
ar: صعب جدًا

en: Do you really want to do this?
ar: هل تريد حقًا فعل هذا؟

en: Don't ask me this again.
ar: لا تسألني عن هذا مجددًا.

en: %(n)s year | %(n)s years
ar[0]: ولا سنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتان
ar[3]: %(n)s سنوات
ar[4]: %(n)s سنة
ar[5]: %(n)s سنة

en: %(n)s month | %(n)s months
ar[0]: ولا شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهران
ar[3]: %(n)s أشهر
ar[4]: %(n)s شهراً
ar[5]: %(n)s شهر

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ar[0]: ولا أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعان
ar[3]: %(n)s أسابيع
ar[4]: %(n)s أسبوعاً
ar[5]: %(n)s أسبوع

en: %(n)s day | %(n)s days
ar[0]: ولا يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %(n)s أيام
ar[4]: %(n)s أيام
ar[5]: %(n)s أيام

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ar[0]: ولا ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %(n)s ساعات
ar[4]: %(n)s ساعة
ar[5]: %(n)s ساعة

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ar[0]: ولا دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %(n)s دقائق
ar[4]: %(n)s دقيقة
ar[5]: %(n)s دقيقة

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ar[0]: ولا ثانية
ar[1]: واحد ثانية
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %(n)s ثوان
ar[4]: %(n)s ثانية
ar[5]: %(n)s ثانية

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
ar: اليوم  %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
ar: البارحة %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
ar[0]: ولا دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة واحدة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %(n)s دقائق
ar[4]: منذ %(n)s دقيقة
ar[5]: منذ %(n)s دقيقة

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
ar[0]: ولا ثانية
ar[1]: منذ ثانية واحدة
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %(n)s ثوان
ar[4]: منذ %(n)s ثانية
ar[5]: منذ %(n)s ثانية

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
ar: الأمس عند  %I:%M %p

en: gnomine|Medium
ar: gnomine|متوسّط

en: Flags: %d/%d
ar: أعلام: %Id/%Id

en: The Mines Have Been Cleared!
ar: تم مسح القنابل!

en: Mines Scores
ar: نتائج الألغام

en: Click a square, any square
ar: أنقر مربعا، أي مربع

en: Maybe they're all mines ...
ar: ربما كلها قنابل ...

en: Resizing and SVG support:
ar: التّحجيم و دعم SVG:

en: Faces:
ar: الوجوه:

en: Graphics:
ar: جرافيكس:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ar: اللعبة المنطقية المشهورة كانسة الألغام. ابحث عن الألغام في اللوحة باستعمال دلائل من المربعات المفتوحة.
    
    ألغام هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Field Size
ar: حجم الحقل

en: Custom Size
ar: حجم خاص

en: _Number of mines:
ar: _عدد القنابل:

en: _Use "I'm not sure" flags
ar: _استعمل أعلام "لست متأكدا"

en: _Use "Too many flags" warning
ar: _استعمل تنبيه "عدد الأعلام فوق الحد"

en: Mines Preferences
ar: خيارات القنابل

en: Width of grid
ar: عرض الشبكة

en: Height of grid
ar: ارتفاع الشبكة

en: Number of mines
ar: عدد القنابل

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ar: حجم اللوحة (0-2=صغيرة-كبيرة، 3=مخصص)

en: X location of window
ar: موقع س للنافذة

en: Y location of window
ar: موقع ص للنافذة

en: Press to Resume
ar: اضغط للمواصلة

en: Clear hidden mines from a minefield
ar: مسح ألغام من حقل ألغام

en: Board size
ar: حجم اللوحة

en: Enable automatic placing of flags
ar: تمكين الإضافة التلقائية للأعلام

en: Number of columns in a custom game
ar: عدد الأعمدة في لعبة معدلة

en: Number of rows in a custom game
ar: عدد الصفوف في لعبة معدلة

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ar: ضبط لـ true حتى يمكن تعليم المربعات كمجهولة.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ar: حدد بنعم لتمكين التنبيه عندما يكون عدد الأعلام فوق الحد.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ar: اضبطه كصحيح لكي يقوم جنومين أوتوماتيكيا بتعليم المربعات

en: The number of mines in a custom game
ar: عدد الألغام في لعبة مخصصة

en: Use the unknown flag
ar: استخدم عَلَم المجهول

en: Warning about too many flags
ar: تحذير من وجود العديد من الأعلام

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ar: لا يمكن إيجاد الصور المطلوبة: 
    
    الرجاء التأكد من تثبيت ألعاب جنوم.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ar: الصور المطلوبة موجودة، لكن تعذر تحميلها.
    
    الرجاء التأكد من تثبيت ألعاب جنوم.

en: Could not load images
ar: لم يمكن تحميل الصور

en: Tetravex
ar: تترافكس

en: Sol_ve
ar: _حل

en: Solve the game
ar: حل اللعبة

en: Move the pieces up
ar: نقل القطع إلى الأعلى

en: Move the pieces left
ar: نقل القطع إلى اليسار

en: Move the pieces right
ar: نقل القطع إلى اليمين

en: _Down
ar: أ_سفل

en: Move the pieces down
ar: نقل القطع إلى الأسفل

en: Play on a 2×2 board
ar: لعب على لوحة 2×2

en: Play on a 3×3 board
ar: لعب على لوحة 3×3

en: Play on a 4×4 board
ar: لعب على لوحة 4×4

en: Play on a 5×5 board
ar: لعب على لوحة 5×5

en: Play on a 6×6 board
ar: لعب على لوحة 6×6

en: Tile _Colours
ar: أ_لوان المربعات

en: Size of board (2-6)
ar: حجم اللوحة (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
ar: حل اللغز! حسنا فعلت!

en: Puzzle solved!
ar: حل اللغز!

en: Tetravex Scores
ar: نتائج تيترافيكس

en: Game paused
ar: اوقفت اللعبة مؤقتا

en: Playing %d×%d board
ar: لعب اللوحة %Id×%Id

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ar: جنوم تترافيكس هي لعبة لغز بسيطة، يتم فيها وضع القطع بحيث تكون الأرقام المتشابهة متلاصقة.
    
    تترافيكس هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ar: قم بإكمال الأحجبة عن طريق موافقة الأرقام.

en: A flag to enable coloured tiles.
ar: علم لتمكين المربعات الملونة.

en: Control coloured tiles
ar: تحكم في ألوان المربعات

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
ar: حدد ما إذا كنت تريد سحب المربعات أم النقر على المصدر ثم الوجهة.

en: The size of the playing grid
ar: حجم شبكة اللعبة

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ar: قيمة هذا المفتاح مستخدمة لتحديد حجم شبكة اللعب. القيمة الممكنة هي 2 إلى 8، كل شيئ آخر يضبط آليا إلى 3.

en: Klotski
ar: كلوتسكي

en: Only 18 steps
ar: 18 خطوة فقط

note: puzzle name
en: Daisy
ar: دايزي

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ar: بنفسجي

note: puzzle name
en: Poppy
ar: بوبي

note: puzzle name
en: Pansy
ar: بانسي

note: puzzle name
en: Snowdrop
ar: سنو دروب

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ar: الحمار الأحمر

note: puzzle name
en: Trail
ar: ذيل

note: puzzle name
en: Ambush
ar: دفع

note: puzzle name
en: Agatka
ar: أجاتكا

note: puzzle name
en: Bone
ar: عظم

note: puzzle name
en: Fortune
ar: كنز

note: puzzle name
en: Fool
ar: فوول

note: puzzle name
en: Solomon
ar: سليمان

note: puzzle name
en: Cleopatra
ar: كليوباترا

note: puzzle name
en: Shark
ar: قرش

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
ar: روما

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ar: لغز بنت

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
ar: إيثيكا

note: puzzle name
en: Pelopones
ar: بيلوبونيس

note: puzzle name
en: Transeuropa
ar: ترانسيوروبا

note: puzzle name
en: Lodzianka
ar: لودزيانكا

note: puzzle name
en: Polonaise
ar: بولونايز

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ar: البحر البلطيقي

note: puzzle name
en: American Pie
ar: الفطيرة الأمريكية

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ar: زحمة طريق

note: puzzle name
en: Sunshine
ar: أشعة الشمس

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ar: 18 خطوة فقط

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ar: هوارونغ

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ar: حزمة التحدي

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ar: حزمة المهارات

en: _Restart Puzzle
ar: إ_عادة تشغيل اللغز

en: Next Puzzle
ar: اللغز التالي

en: Previous Puzzle
ar: اللغز السابق

en: Level completed.
ar: اكتملت المرحلة.

en: The Puzzle Has Been Solved!
ar: حُلّ اللغز!

en: Klotski Scores
ar: نتائج كلوتسكي

en: Puzzle:
ar: اللغز:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ar: تعذّر رسم نسق لهذه اللعبة:
    %s
    
    رجاءً تأكّد من أن كلوتسكي مثبت بشكل صحيح

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ar: تعذّر إيجاد الصّورة :
    %s
    
    رجاءً تأكّد من أن كلوتسكي مثبت بشكل صحيح.

en: Moves: %d
ar: نقلات: %Id

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ar: ألغاز الكتلات المنزلقة
    
    كلوتسكي هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Slide blocks to solve the puzzle
ar: قم بإزاحة المكعبات لتحل الأحجية

en: The number of the puzzle being played.
ar: رقم اللغز الملعوب.

en: The puzzle in play
ar: اللغز الملعوب

en: Already used! Where do you want to put that?
ar: استعمل مسبقا، أين تريد وضع ذلك؟

en: Score: %d
ar: النّتيجة: %Id

en: Field used
ar: الحقل المستعمل

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
ar: العب لعبة نرد بأسلوب لعبة البوكر

en: Tali
ar: تالي

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ar: اختر فيما إن كان سيُدرج تأخير بين رميات الحاسوب للنرد حتى يتمكن اللاعب من تتبّع ما يفعله الحاسوب.

en: Delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: Display the computer's thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ar: إذا ضبط لـ true، سيقع إسقاط لتخمين الحاسوب من الإخراج القياسي.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ar: [إنسان,أحمد,مصطفى,شروق,صالح,منى]

en: Delay computer moves
ar: أخِّر نقلات الحاسوب

en: Display computer thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: Number of computer opponents
ar: عدد خصوم الحاسوب

en: Number of human opponents
ar: عدد الخصوم الإنس

en: Game choice: Regular or Colors
ar: اختيار اللعبة: عادية أم ملونة

en: Number of computer-only games to play
ar: عدد ألعاب الحاسوب-فقط التي ستُلعب

en: Number of trials for each roll for the computer
ar: عدد المحاولات لكل دحرجة للحاسوب

en: Roll all!
ar: دحرج الكل!

en: Roll!
ar: دحرج!

en: The game is a draw!
ar: اللعبة متعادلة.

en: Tali Scores
ar: نتائج تالي

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ar[0]: %s يربح اللعبة بلا نقاط
ar[1]: %s يربح اللعبة بـنقطة واحدة
ar[2]: %s يربح اللعبة بنقطتين
ar[3]: %s يربح اللعبة بـ %d نقاط
ar[4]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة
ar[5]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة

en: Computer playing for %s
ar: يلعب الحاسوب لـ %s

en: %s! -- You're up.
ar: %s! -- انت في الملعب.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ar: انتقاء نرد للدحرجة، انقر دحرجة، أو اختر فتحة نتيجة.

en: Roll
ar: رمي

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ar: لا يسمح لك بأكثر من ثلاث دحرجات! اختر صندوق نتائج.

en: GNOME version (1998):
ar: إصدارة جنوم (1998):

en: Console version (1992):
ar: إصدارة لوحة التحكم (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ar: لعبة شبيهة بالبوكر بنرد و مال أقل.

en: Current game will complete with original number of players.
ar: ستنتهي اللعبة الحالية بالعدد الأصلي للاعبين.

en: Tali Preferences
ar: خيارات تالي

en: Human Players
ar: اللاعبين الانس

en: _Number of players:
ar: _عدد اللاعبين:

en: Computer Opponents
ar: خصوم الحاسوب

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ar: تأ_خير بين الدورات

en: N_umber of opponents:
ar: ع_دد الخصوم:

en: _Difficulty:
ar: الصعو_بة:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ar: اسماء اللاعبين

en: 1s [total of 1s]
ar: أوحاد [جملة أوحاد]

en: 2s [total of 2s]
ar: إثنان [جملة إثنان]

en: 3s [total of 3s]
ar: أثلاث [جملة ثلاثة]

en: 4s [total of 4s]
ar: أرباع [جملة أرباع]

en: 5s [total of 5s]
ar: أخماس [جملة أخماس]

en: 6s [total of 6s]
ar: ستات [جملة ستات]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ar: 3 من نفس النوع (الجملة)

en: 4 of a Kind [total]
ar: 4 من نفس النوع (الجملة)

en: Full House [25]
ar: فل هاوس [25]

en: Small Straight [30]
ar: سري صغير [30]

en: Large Straight [40]
ar: سري كبير [40]

en: 5 of a Kind [50]
ar: 5 من نوع [50]

en: Chance [total]
ar: الحظ [الجملة]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ar: المجموع السفلي

en: Grand Total
ar: المجموع الأكبر

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ar: المجموع الأعلى

en: Bonus if >62
ar: ربح إضافي إذا >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ar: زوجين بنفس اللون [الإجمالي]

en: Full House [15 + total]
ar: فل هاوس[15 + الإجمالي]

en: Full House Same Color [20 + total]
ar: فُل هاوس بنفس اللون [20 + الإجمالي]

en: Flush (all same color) [35]
ar: فلش (الكل بنفس اللون) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ar: ٤ من نوع واحد [25 + الإجمالي]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ar: ٥ من نوع واحد [50 + الإجمالي]

en: Choose a score slot.
ar: اختر مكان النتيجة.

en: 5 of a Kind [total]
ar: 5 من نوع [الجملة]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
ar: إياجنو

en: Net_work Game
ar: لعبة _شبكة

en: _Player list
ar: قائمة اللا_عبين

en: _Chat Window
ar: نافذة ال_دردشة

en: _Leave Game
ar: اتر_ك اللعبة

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ar: لعبة قلب الأقراص مأخوذة من ريفيرسي.
    
    ياغنو هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Invalid move.
ar: نقلة غير صالحة.

en: Dark:
ar: غامق:

en: Light:
ar: فاتح:

en: Welcome to Iagno!
ar: أهلا بك في Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
ar: إنه دورك لكي تلعب قطعة غامقة

en: It is your turn to place a light piece
ar: إنه دورك لكي تلعب قطعة فاتحة

en: Waiting for %s to move
ar: في انتظار نقلة %s

en: Dark's move
ar: نقلة الغامق

en: Light's move
ar: نقلة الفاتح

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ar: سيطر على الطاولة في اصدار تقليدي من ريفيرسي

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
ar: نسخة جنوم من ريفيرسي. الهدف هو التحكم في أكثر الأقراص على اللوحة.

en: Light player wins!
ar: الاعب الفاتح يفوز!

en: Dark player wins!
ar: اللاعب الغامق يفوز!

en: The game was a draw.
ar: كانت اللعبة متعادلة.

en: Light must pass, Dark's move
ar: يجب للفاتح ان يمرر اللعب، دور الغامق

en: Dark must pass, Light's move
ar: يجب للغامق ان يمرر اللعب، دور الفاتح

en: Iagno Preferences
ar: تفضيلات إيغنو

en: _Use quick moves
ar: ا_ستخدم نقلات سريعة

en: Partial
ar: جزئي

en: _Stagger flips
ar: _قلب الدوائر

en: S_how grid
ar: اعرض الشبكة

en: _Flip final results
ar: ا_قلب النتائج النهائية

en: _Tile set:
ar: _حزمة المربعات:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ar: دردشة اللاعب

en: Abandoned
ar: مهجور

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ar: اطرد اللاعب

en: Sit here
ar: اجلس هنا

en: Move here
ar: انتقل هنا

en: Play with bot
ar: العب مع بُت

en: Drop reservation
ar: إنزال رخامة

en: Remove bot
ar: أزل بُت

en: Card Style
ar: أسلوب الأوراق

en: No key
ar: لا مفتاح

en: <Press a Key>
ar: <اضغط مفتاحًا>

en: Unknown Command
ar: أمرٌ مجهول

en: X Padding
ar: إحاطة س

en: Extra space to add to the width allocation.
ar: الفراغ الإضافي المضاف للعرض

en: Extra space to add to the height allocation.
ar: الفراغ الإضافي المضاف للإرتفاع

en: Width Multiple
ar: العرض المضاعف

en: What multiple to constrain the width to.
ar: المضاعف المحدد للعرض.

en: Height Multiple
ar: الإرتفاع المضاعف

en: What multiple to constrain the height to.
ar: المضاعف المحدد للإرتفاع

en: X align
ar: تنسيق س

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ar: التنسيق الرأسي, من 0(يسارا) إلى 1(يمينا)

en: Y align
ar: تنسيق ص

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ar: التنسيق العمودي، من 0 (فوق) إلى 1 (تحت)

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
ar: %Idد %Idث

en: Error playing sound: %s
ar: خطأ أثناء تشغيل الصوت: %s

en: Error playing sound %s: %s
ar: خطأ أثناء تشغيل الصوت %s: %s

en: End the current network game and return to network server
ar: انه اللعبة الحالية عبر الشبكة و عد إلى الخادوم

en: Show a list of players in the network game
ar: اعرض قائمة باللاعبين في اللعبة عبر الشبكة

en: Resume the paused game
ar: أكمل اللعبة الموقفة

en: View the scores
ar: اعرض النتائج

en: Configure the game
ar: إعداد اللعبة

en: Quit this game
ar: خروج من اللعبة الحالية

en: _Deal
ar: و_زّع

en: L_eave Game
ar: ات_رك اللعبة

en: Player _List
ar: قائمة ال_لاعبين

en: Res_ume
ar: _رجوع

en: _Scores
ar: ال_نتائج

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
ar: _موافق

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ar: تعذّر رسم النسق المنتقى:
    
    رجاءً تأكّد من أن مايونغ مثبت بشكل صحيح.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ar: تعذّر رسم الملف:
    '%s'
    
    رجاءً تأكّد من أن مايونغ مثبت بشكل صحيح.

en: Mahjongg
ar: ماه جونغغ

en: Could not load tile set
ar: لم يمكن تحميل مجموعة المربعات

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ar: هل تريد إنهاء اللّعبة الحاليّة أم اللّعب بالخارطة الجديدة على الفور؟

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ar: إذا اخترت الانتهاء من الخارطة القديمة فستستعمل اللّعبة التّالية الخارطة الجديدة.

en: There are no more moves.
ar: لا مزيد من النقلات.

en: Mahjongg Scores
ar: نتائج مايونغ

en: Mahjongg Preferences
ar: خيارات مايونغ

en: _Select map:
ar: ا_ختر خارطة:

en: Maps:
ar: الخرائط:

en: Tiles:
ar: مربعات:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ar: لعبة تطابق باستعمال مربعات ماه جونغ.
    
    ماه جونغ هي جزء من ألعاب جنوم.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ar: ماه جونغغ - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ar: عذرا، لا يوجد إعداد قابل للعب.

en: Redo the last move
ar: أعِد النقلة الأخيرة

en: Tiles Left:
ar: المربعات المتبقية:

en: Moves Left:
ar: النقلات المتبقية:

en: Remove matching pairs of tiles.
ar: ازالة الأزواج المتطابقة من البلاط.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ar: تفريق كومة مربعات بحذف الأزواج المتطابقة

en: mahjongg|Easy
ar: mahjongg|سهل

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ar: الزِّكّورة

en: Four Bridges
ar: أربعة جسور

en: Tic-Tac-Toe
ar: تيك - تاك - تو

en: Red Dragon
ar: التنين الأحمر

en: Pyramid's Walls
ar: حوائط الأهرام

en: Confounding Cross
ar: الصليب المعقد

en: Difficult
ar: صعب

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ar: 1000 نقطة إضافية لإنهاء اللوحة.

en: same-gnome|Medium
ar: same-gnome|متوسط

en: Set the theme
ar: حدد النسق

en: For backwards compatibility
ar: للتلائم مع الإصدارات السابقة

en: Game size (1=small, 3=large)
ar: حجم اللعبة (1=small, 3=large)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ar: امسح الشاشة بنزع مجموعات من كريات ملونة

en: Same GNOME
ar: سايم جنوم

en: Height of the custom board
ar: ارتفاع اللوحة المخصصة

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ar: تحديد خطأ يعني أن القطع ستنزل ببطئ. صحيح يعني أن  أن القطع ستنزل بسرعة و ذبذبة.

en: The board size
ar: حجم اللوحة

en: The filename of the theme to use.
ar: اسم ملف النسق المستعمل

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ar: ارتفاع اللوحة المخصصة, 101 &gt; ارتفاع &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ar: حجم اللوحة المستعملة .1 = مخصص، 2 = صغيرة ، 3 = متوسطة , 4 = كبيرة.

en: The theme to use
ar: النسق المستعمل

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ar: عرض اللوحة المخصصة، 101 &gt; عرض &gt; 3.

en: Use fast animation
ar: استعمل صور متحركة سريعة

en: Width of the custom board
ar: عرض اللوحة المخصصة

en: No points
ar: لا يوجد نقاط

en: %d point | %d points
ar[0]: لا يوجد نقاط
ar[1]: نقطة واحدة
ar[2]: نقطتين
ar[3]: %d نقاط
ar[4]: %d نقطة
ar[5]: %d نقطة

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ar: أريد أن ألعب هذه اللعبة! تعلمون ، تذهب دائرة في كل النواحي وانقر عليها فتختفي!
    
    متشابهات جنوم هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Same GNOME Scores
ar: نتائج سايم جنوم

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ar: للأسف نتيجتك لم تكن من أحسن عشر نتائج.

en: Same GNOME Theme
ar: تيمة سايم جنوم

en: _Theme...
ar: _تيمة ...

en: _Fast Animation
ar: _مؤثرات سريعة

en: No theme data was found.
ar: لم يمكن ايجاد تيمات اللعبة.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ar: من المستحيل لعب اللعبة.يرجى التأكد من أن اللعبة قد تم تركيبها بشكل صحيح  ثم المحاولة مرة أخرى.

en: Default GNOME Theme
ar: سِمة جنوم الإفتراضية

en: No write
ar: لا كتابة

en: No read
ar: لا قراءة

en: Cool
ar: مثير

en: Removable Disk: %s
ar: قرص قابل للإزالة: %s

en: Removable Disk
ar: قرص قابل للإزالة

en: The disk or drive this file is located on is not present
ar: الملف أو القرص الذي يحوي الملف غير موجود.

en: Couldn't create directory: %s
ar: غير قادر على إنشاء الدليل %s

en: Couldn't delete the file: %s
ar: غير قادر على حذف الملف ·%s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ar: يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في حلقة المفاتيح الافتراضية.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ar: يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ar: يريد التطبيق '%s' الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في حلقة المفاتيح الإفتراضية.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ar: يريد التطبيق (%s) الوصول إلى كلمة السر لـ '<object prop='name'/>' في %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى كلمة السر لـ  '<object prop='name'/>' في حلقة المفاتيح الإفتراضية.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى كلمة السر لـ  '<object prop='name'/>' في %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
ar: اسمح بالوصول

en: Allow application access to keyring?
ar: هل تريد السماح للتطبيق بالوصول لحلقة المفاتيح؟

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ar: يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى حلقة المفاتيح الإفتراضية لكن الحلقة مقفلة

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ar: يريد التطبيق '%s' (%s) الوصول إلى حلقة المفاتيح الإفتراضية '%s' لكن الحلقة مقفلة

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ar: يريد التطبيق '%s' الوصول إلى حلقة المفاتيح الإفتراضية لكن الحلقة مقفلة

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ar: يريد التطبيق '%s' الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكن الحلقة مقفلة

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى حلقة المفاتيح الإفتراضية لكن الحلقة مقفلة

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكن الحلقة مقفلة

en: Enter password for default keyring to unlock
ar: أدخل كلمة السر لفك قفل حلقة المفاتيح الإفتراضية

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ar: أدخل كلمة سر حلقة المفاتيح '%s' لفك قفلها

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
ar: فك قفل حلقة المفاتيح

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
ar: افتح تلقائيًا حلقة المفاتيح هذه عندما أسجل دخولي.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح إفتراضية جديدة. يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s'  إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s'  إنشاء حلقة مفاتيح إفتراضية جديدة. يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق مجهول إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق مجهول إنشاء حلقة مفاتيح جديدة.يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
ar: كلمة سر حلقة المفاتيح الجديدة

en: Choose password for new keyring
ar: إختر كلمة سر لحلقة المفاتيح الجديدة

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s' (%s)  تغيير كلمة السر لحلقة المفاتيح  '%s'. يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s' (%s) إنشاء حلقة مفاتيح إفتراضية جديدة . يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s'  تغيير كلمة السر لحلقة مفاتيح  '%s'. يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s'  إنشاء حلقة مفاتيح إفتراضية جديدة. يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق مجهول تغيير كلمة السر لحلقة مفاتيح  '%s'. يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق مجهول تغيير كلمة مرور حلقة المفتاح الإفتراضية.يفترض أن تختار كلمة السر التي تريد استخدمها لهذا الغرض.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
ar: إختر كلمة سر جديدة لحلقة المفاتيح  '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
ar: إختر كلمة سر جديدة للحلقة الإفتراضية

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
ar: غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s' (%s) حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح إفتراضية لهذه العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ar: يريد التطبيق '%s' حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح إفتراضية لهذه العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ar: يريد تطبيق مجهول حفظ كلمة سر، لكنه لا يوجد حلقة مفاتيح إفتراضية لهذه العملية. لإنشاء حلقة يجب أن تختار كلمة سر تريد استخدامه معه.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
ar: أنشئ حلقة مفاتيح إفتراضية

en: Choose password for default keyring
ar: اختر كلمة سر للحلقة الإفتراضية

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
ar: قائمة بوحدات PKCS#11 للتحميل. لا يوجد أية وحدات مدرجة حالياً بشكل افتراضي، بما أن هذه الميزة تجريبية. يستخدم ذلك في حصان البحر وتطبيقات الإدراك PKCS#11

en: PKCS#11 Modules
ar: وحدات PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ar: سيفعّل هذا الخيار مكون  PKCS#11 لـ gnome-keyring. تبدأ فعاليته فقط عند تشغيل gnome-keyring-daemon (أي عندما يسجّل المستخدم الدخول).  قد يتم تجاوز هذا الإعداد عند تمرير خيارات سطر أوامر محددة إلى الرقيب.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ar: سيفعّل هذا الخيار مكون  SSH  لـ gnome-keyring. تبدأ·فعاليته·فقط·عند·تشغيل·gnome-keyring-daemon·(أي·عندما·يسجّل·المستخدم·الدخول).··قد·يتم·تجاوز·هذا·الإعداد·عند·تمرير·خيارات·سطر·أوامر·محددة·إلى·الرقيب.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
ar: اذا كان عميل PKCS#11 لـ gnome-keyring مفعّلا.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
ar: اذا كان عميل SSH لـ gnome-keyring مفعّلا.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
ar: فك قفل حلقة مفتاح تسجيل الدخول

en: Enter login password to unlock keyring
ar: ادخل كلمة السر لفك قفل حلقة المفاتيح

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
ar: لم يتم انشاء حلقة مفاتيح تسجيل الدخول آليا عند تسجيل الدخول لهذا الحاسوب.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
ar: أنشئ حلقة مفتاح تسجيل الدخول

en: Enter your login password
ar: ادخل كلمة سرّ ولوجك

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
ar: لم يتم انشاء حلقة مفاتيح تسجيل الدخول آليا عند تسجيل الدخول لهذا الحاسوب. سيتم انشاؤها الآن.

en: Unlock password for %s keyring
ar: افتح كلمة السر لحلقة المفاتيح %s

en: Import private key
ar: استيراد مفتاح خاص

en: Import certificate
ar: استيراد شهادة

en: Import public key
ar: استيراد مفتاح عام

en: Enter password to unlock the private key
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح الخاص

en: Enter password to unlock the certificate
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة

en: Enter password to unlock the public key
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح العام

en: Enter password to unlock
ar: أدخل كلمة سر لفكّ القفل

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
ar: يريد النظام استيراد المفتاح الخاص '%s', ولكنه مقفل

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
ar: يريد النظام استيراد الشهادة ·'%s' ولكنها مقفلة

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
ar: يريد النظام استيراد المفتاح العام '%s', ولكنه مقفل

en: The system wants to import '%s', but it is locked
ar: يريد النظام '%s', ولكنه مقفل

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
ar: أنشئ تخزيناً لمعلومات المفتاح

en: Choose password to protect storage
ar: اختر كلمة سر لحماية التخزين

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
ar: يريد النظام تخزين المعلومات حول المفاتيح والشهادات لكي يحمي هذه المعلومات. اختر كلمة المرور التي سيتم القفل باستخدامها

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
ar: فكّ قفل التخزين لمعلومات المقتاح

en: Enter password to unlock storage
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل التخزين

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
ar: يريد النظام الوصول إلى المعلومات حول مقاتيحك وشهاداتك، ولكنه مقفل.

en: Private Key
ar: المفتاح الخاص

en: Public Key
ar: المفتاح العام

en: Trust Association
ar: اتحاد الثقة

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
ar: غير قادر على حذف ·'%s' لأنه مربوط بكائنات أخرى.

en: Unlock private key
ar: فكّ قفل مفتاح خاصّ

en: Unlock certificate
ar: فكّ قفل شهادة

en: Unlock public key
ar: فك قفل مفتاح عام

en: Lock private key
ar: إقفل مفتاح خاص

en: Enter password to protect the private key
ar: أدخل كلمة سر لحماية المفتاح الخاص

en: Enter password to protect storage
ar: أدخل كلمة سر لحماية التخزين

en: Automatically unlock this private key when I log in.
ar: افتح هذا المفتاح الخاص تلقائيًا عندما أسجل دخولي.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
ar: افتح هذه الشهادة تلقائيًا عندما أسجل دخولي.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
ar: افتح هذا المفتاح العام  تلقائيًا عندما أسجل دخولي.

en: Automatically unlock this when I log in
ar: افتح هذه  تلقائيًا عندما أسجل دخولي.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المقتاح الخاص '%s' لكنه مقفل.

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة  '%s'  لكنها مقفلة

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح العام  '%s'  لكنه مقفل

en: An application wants access to '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى  '%s' ، لكنها مقفلة

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ar: يريد النظام تخزين المقتاح الخاص '%s'·على القرص الخاص بك. رجاءً أدخل كلمة السر لقفله بها.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ar: يريد النظام تخزين '%s'·على القرص الخاص بك. رجاءً أدخل كلمة السر لقفله بها.

en: The operation was cancelled
ar: تم إلغاء العملية

en: Unrecognized or unsupported file.
ar: ملف غير مدعوم أو غير معروف.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
ar: غير قادر على قراءة ملف معطوب أو غير صحيح

en: Couldn't encode secure shell public key.
ar: غير قادر على ترميز مقتاح الصدفة العام الآمن

en: Couldn't read secure shell private key: %s
ar: غير قادر على قراءة مفتاح الصدفة الخاص الآمن %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
ar: مقتاح صدفة خاص آمن غير صالح عند: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
ar: غير قادر على تشفير مفتاح SSH لتخزينه

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
ar: غير قادر على ترميز مقتاح SSH لتخزينه

en: Store passwords unencrypted?
ar: احفظ كلمات السر من دون تشفير؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ar: باختيار استخدام كلمة سر فارغة، لن تكون كلمات السر الخاصة بك مشفرة بشكل آمن. وسيستطيع كل من يملك الوصول إلى ملفاتك الوصول إليها.

en: Use Unsafe Storage
ar: استعمل التخزين غير الآمن

en: _Old password:
ar: كلمة السّر الق_ديمة:

en: _Confirm password:
ar: _أيّد كلمة السّر:

en: New password strength
ar: قوة كلمة السر الجديدة

en: Password cannot be blank
ar: كلمة السّر لا يمكن أن تكون فارغة

en: Allow _Once
ar: اسمح مرة _واحدة

en: _Always Allow
ar: ا_سمح دائمًا

en: Insufficient memory available
ar: كمية الذاكرة المتاحة غير كافية

en: The specified slot ID is not valid
ar: إن معرّف ID الفتحة المحددة غير صالح

en: The operation failed
ar: فشلت العملية

en: The module cannot create needed threads
ar: لم تستطع الوحدة إنشاء الخيوط التي تحتاجها

en: The module cannot lock data properly
ar: الوحدة غير قادرة على قفل البيانات بشكل صحيح

en: The field is read-only
ar: الحقل للقراءة فقط

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ar: الحقل حساس ولا يمكن كشفه

en: The field is invalid or does not exist
ar: الحقل غير صالح أو غير موجود

en: Invalid value for field
ar: قيمة غير صالحة للحقل

en: The data is not valid or unrecognized
ar: البيانات غير صالحة أو غير معترف بها

en: The data is too long
ar: البيانات طويلة جداً

en: An error occurred on the device
ar: حصل خطأ في الجهاز

en: Insufficient memory available on device
ar: ذاكرة غير كافية متاحة على الجهاز

en: The device was removed or unplugged
ar: تم إزالة الجهاز أو فصله

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ar: البيانات المشفرة غير صالحة أو غير معترف بها

en: The encrypted data is too long
ar: البيانات المشفرة طويلة جداً

en: This operation is not supported
ar: العملية غير مدعومة

en: The key is missing or invalid
ar: المفتاح مفقود أو غير صالح

en: The key is the wrong size
ar: حجم المفتاح خاطئ

en: The key is of the wrong type
ar: المفتاح من النوع الخاطئ

en: No key is needed
ar: لا حاجة لمفتاح

en: The key is different than before
ar: المفتاح مختلف عن ما قبل

en: A key is needed
ar: المفتاح ضروري

en: Cannot include the key in digest
ar: غير قادر على تضمين المفتاح في الملخص

en: This operation cannot be done with this key
ar: لا يمكن إتمام العملية بهذا المفتاح

en: The key cannot be wrapped
ar: لا يمكن تغليف المفتاح

en: Cannot export this key
ar: لا يمكن تصدير هذا المفتاح

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ar: تقنية الـ crypto غير صالحة أو غير معترف بها

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ar: خيار غير صالح لتقنية الـ crypto

en: The object is missing or invalid
ar: الكائن مفقود أو غير صالح

en: Another operation is already taking place
ar: عملية أخرى تجري مسبقاً

en: No operation is taking place
ar: لا يوجد أية عملية جارية

en: The password or PIN is incorrect
ar: كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN غير صحيحة

en: The password or PIN is invalid
ar: كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN غير صالحة

en: The password or PIN is of an invalid length
ar: طول كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN غير صالح

en: The password or PIN has expired
ar: انتهت مدة كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN

en: The password or PIN is locked
ar: كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN مقفلة

en: The session is closed
ar: الجلسة مغلقة

en: Too many sessions are active
ar: الكثير من الجلسات نشطة

en: The session is invalid
ar: الجلسة غير صالحة

en: The session is read-only
ar: الجلسة للقراءة فقط

en: An open session exists
ar: توجد جلسة مفتوحة

en: A read-only session exists
ar: توجد جلسة للقراءة فقط

en: An administrator session exists
ar: توجد جلسة مسئول نظام

en: The signature is bad or corrupted
ar: التوقيع سيء او فاسد

en: The signature is unrecognized or corrupted
ar: التوقيع غير معترف به أو فاسد

en: Certain required fields are missing
ar: بعض الحقول المطلوبة مفقودة

en: Certain fields have invalid values
ar: بعض الحقول لها قيم غير صالحة

en: The device is not present or unplugged
ar: الجهاز غير موجود أو مفصول

en: The device is invalid or unrecognizable
ar: الجهاز غير صالح أو غير معترف به

en: The device is write protected
ar: الجهاز محمي ضد الكتابة

en: Cannot import because the key is invalid
ar: غير قادر على الاستيراد المفتاح غير صالح

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ar: غير قادر على الاستيراد لأن حجم المفتاح خاطئ

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ar: غير قادر على الاستيراد لأن نوع المفتاح خاطئ

en: You are already logged in
ar: لقد سجلت الدخول مسبقاً

en: No user has logged in
ar: لم يسجل أي مستخدم الدخول

en: The user's password or PIN is not set
ar: لم يتم ضبط كلمة المرور أو رمز التعريف الشخصي PIN للمستخدم

en: The user is of an invalid type
ar: المستخدم من النوع الخاطئ

en: Another user is already logged in
ar: هناك مستخدم آخر قد سجل دخوله مسبقاً

en: Too many users of different types logged in
ar: العديد من المستخدمين من الأنواع المختلفة قد سجلوا الدخول.

en: Cannot import an invalid key
ar: غير قادر على استيراد مفتاح غير صالح

en: Cannot import a key of the wrong size
ar: غير قادر على استيراد مفتاح من الحجم الخاطئ

en: Cannot export because the key is invalid
ar: غير قادر على التصدير لأن المفتاح غير صالح

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ar: غير قادر على التصدير لأن المفتاح من الحجم الخاطئ

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ar: غير قادر على التصدير لأن المفتاح من النوع الخاطئ

en: Unable to initialize the random number generator
ar: غير قادر على بدء مولد الأرقام العشوائية

en: No random number generator available
ar: لا يتوفر مولّد أرقام عشوائيّة

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ar: عامل غير صالح لتقنية الـ crypto

en: Not enough space to store the result
ar: لا يتوفر مساحة كافية لتخزين النتيجة

en: The saved state is invalid
ar: الحالة المحفوظة غير صالحة

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ar: المعلومات حسّاسة ولا يمكن كشفها

en: The state cannot be saved
ar: لا يمكن حفظ الحالة

en: The module has not been initialized
ar: لم يتم ابتداء الوحدة

en: The module has already been initialized
ar: تم ابتداء الوحدة مسبقاً

en: Cannot lock data
ar: غير قادر على قفل البيانات

en: The data cannot be locked
ar: لا يمكن قفل البيانات

en: The signature request was rejected by the user
ar: تم رفض طلب التوقيع من قبل المستخدم

en: Access Denied
ar: الوصول مرفوض

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ar: تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ar: خطأ أثناء التواصل مع gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ar: هناك حلقة مفاتيح أخرى تحمل هذا الاسم

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ar: خطأ برمجي: التطبيق أرسل بيانات غير صالحة.

en: No matching results
ar: لا نتائج مطابقة

en: A keyring with that name does not exist.
ar: لا توجد حلقة مفاتيح بهذا الاسم

en: The keyring has already been unlocked.
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة مسبقًا.

en: Keyring Manager
ar: مدير حلقة المفاتيح

en: Manage your keyrings
ar: أدر حلقة المفاتيح الخاصة بك

en: <b>Permissions:</b>
ar: <b>الصلاحيات:</b>

en: <b>_Domain:</b>
ar: <b>اسم ال_نطاق:</b>

en: <b>_Method:</b>
ar: <b>ال_طريقة:</b>

en: <b>_Note:</b>
ar: <b>م_ذكرة:</b>

en: <b>_Object:</b>
ar: <b>_كائن:</b>

en: <b>_Port:</b>
ar: <b>الم_نفذ:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
ar: <b>_بروتوكول:</b>

en: <b>_Server:</b>
ar: <b>ال_خادم:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ar: <span weight="bold" size="larger">اسم حلقة المفاتيح و كلمة السر مطلوبة</span>
    
    يجب توفر اسم و كلمة سر لحلقة المفاتيح الجديدة

en: C_onfirm password:
ar: _أكّد كلمة السر:

en: Create _Keyring
ar: انشيء _حلقة مفاتيح

en: Keyring _name:
ar: اسم _حلقة المفاتيح:

en: Keyrings
ar: حلقات المفاتيح

en: Show n_ote
ar: أظهر م_لاحظة

en: Show pass_word
ar: أظهر _كلمة السر

en: _More Options
ar: _خيارات أخرى

en: Display creation time column in the keyring item list.
ar: أظهر عمود وقت الإنشاء في قائمة عناصر حلقة المفاتيح.

en: Display creation time column in the keyring list.
ar: أظهر عمود وقت الإنشاء في قائمة حلقة المفاتيح.

en: Display id column in the keyring item list.
ar: أظهر عمود رقم الهوية في قائمة عناصر حلقة المفاتيح.

en: Display modification time column in the keyring item list.
ar: أظهر عمود وقت التعديل في قائمة عناصر حلقة المفاتيح.

en: Display modification time column in the keyring list.
ar: أظهر عمود وقت التعديل في قائمة حلقة المفاتيح.

en: Display the creation time
ar: أظهر وقت الإنشاء

en: Display the item id
ar: أظهر رقم هوية للعنصر

en: Display the lock on idle column
ar: أظهر القفل على العمود الغير نشط

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
ar: أظهر القفل على العمود الغير نشط من ضمن قائمة حلقة المفاتيح

en: Display the lock timeout column
ar: أظهر عمود نفاذ الوقت

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
ar: أظهر عمود نفاذ الوقت من ضمن قائمة حلقة المفاتيح

en: Display the modification time
ar: أظهر وقت آخر تعديل

en: Secret
ar: سر

en: Keyring
ar: حلقة مفاتيح

en: Lock on Idle
ar: عاطل في حالة الإقفال

en: Lock Timeout
ar: زمن توقف القفل

en: Modification Time
ar: وقت آخر تعديل

en: Creation Time
ar: وقت الإنشاء

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ar: %s حلقة المفاتيح

en: Delete the '%s' key?
ar: حذف المفتاح '%s'؟

en: Deleting a key cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن عملية حذف المفتاح.

en: Delete the '%s' keyring?
ar: حذف حلقة المفاتيح '%s'؟

en: Deleting a keyring cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن عملية حذف حلقة المفاتيح.

en: _Keyring
ar: _حلقة المفاتيح

en: _New Key
ar: مفتاح _جديد

en: New _Keyring
ar: ح_لقة مفاتيح جديدة

en: D_elete Keyring
ar: احذ_ف حلقة مفاتيح

en: _Keyrings
ar: _حلقة مفاتيح

en: Show _Modification Time
ar: أظهر وقت آ_خر تعديل

en: Show Last _Accessed Time
ar: أظهر وقت آخر _وصول

en: building menus failed: %s
ar: تعذر بناء القوائم: %s

en: Keyring daemon is not running.
ar: رقيب حلقة مفاتيح غير مشغل.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
ar: تعذر التواصل مع رقيب حلقة المفاتيح.

en: Access denied to the keyring.
ar: الوصول لحلقة المفاتيح ممنوع.

en: Keyring already exists.
ar: حلقة المفاتيح موجودة مسبقا.

en: No such keyring.
ar: حلقة مفاتيح غير موجودة.

en: Keyring already unlocked.
ar: حلقة المفاتيح غير مقفلة مسبقا.

en: Unknown keyring error.
ar: خطأ حلقة مفاتيح غير معروف.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
ar: أداة لإدارة المعلومات المحفوظة في حلقات مفاتيحك.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
ar: حقوق النسخ © 2004, 2005 GNOME Love Project

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
ar: خطأ أثناء محاولة حذف الدليل %s من قائمة أدلّة gconf التي نستمع إليها: %s

en: Infrared Remote Control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Dot
ar: نقطة

en: Eject CD
ar: اطرد القرص المدمج

en: S
ar: جنوب

en: Slash
ar: قطع

en: Empty content.
ar: محتوى فارغ

en: Learning
ar: التعلّم

en: Upload Failed
ar: فشل الاختبار

en: _Search Again
ar: ا_بحث مرة أخرى

en: Could Not Unlock.
ar: تعذّر فكّ القفل

en: Cannot display help since the GNOME Help
ar: تعذّر عرض مساعدة جنوم

en: Colorblind applet
ar: بريمج عمى الألوان

en: Controls image filters for colorblind people
ar: يتحكم باستخدام مصفي الصورة لعمى الألوان

en: <b>Default Filter</b>
ar: <b>المصفي الافتراضي</b>

en: <b>Shortcut</b>
ar: <b>الاختصار</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
ar: <i>هذا هو المصفي الذي سيُستخدم عند تفعيل/تعطيل المصفيات.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
ar: تفضيلات مصفيات عمى الألوان

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
ar: إعداده للاستخدام كمُصفٍّ افتراضي عندما يُعطل بقية المصفيات.

en: Enable/Disable Filters:
ar: فعّل/عطـّل المصفيات:

en: Negative Hue Shift
ar: إزاحة التدرج سلبيًا

en: Positive Hue Shift
ar: إزاحة التدرج إيجابيًا

en: Select Next Filter:
ar: اختر المصفي التالي:

en: Selective Blue Desaturation
ar: عدم التشبع الأزرق الاختياري

en: Selective Blue Saturation
ar: التشبع الأزرق الاختياري

en: Selective Green Desaturation
ar: عدم التشبع الأخضر الاختياري

en: Selective Green Saturation
ar: التشبع الأخضر الاختياري

en: Selective Red Desaturation
ar: عدم التشبع الأحمر الاختياري

en: Selective Red Saturation
ar: التشبع الأحمر الاختياري

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ar: هذا المصفي يلغي تشبع اللون الأزرق كليًا عندما يكون هذا هو لون البكسلات الغالب في الصورة.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ar: هذا المصفي يلغي تشبع اللون الأخضر كليًا عندما يكون هذا هو لون البكسلات الغالب في الصورة.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ar: هذا المصفي يلغي تشبع اللون الأحمر كليًا عندما يكون هذا هو  لون البكسلات الغالب في الصورة.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ar: هذا المصفي يشبع اللون الأزرق كليًا عندما يكون هذا هو  لون البكسلات الغالب في الصورة.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ar: هذا المصفي يشبع اللون الأخضر كليًا عندما يكون هذا هو لون البكسلات الغالب في الصورة.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ar: هذا المصفي يشبع اللون الأحمر كليًا عندما يكون هذا هو لون البكسلات الغالب في الصورة.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ar: يحوّل الألوان: الأحمر إلى أزرق والأخضر إلى أحمر والأزرق إلى أخضر، ناقلًا مجموعة ضخمة من الألوان إلى نطاق آخر من الطيف.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ar: يحوّل الألوان: الأحمر إلى أخضر والأخضر إلى أزرق والأزرق إلى أحمر، ناقلًا مجموعة ضخمة من الألوان إلى نطاق آخر من الطيف.

en: Colorblind Applet
ar: بريمج عمى الألوان

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
ar: مصفيات الصورة لعمى الألوان. هذا البريمج هو جزء من gnome-mag، وهي خدمة تكبير تابعة لجنوم.

en: gnome-mag website
ar: موقع ويب gnome-mag

en: Simple Screen Magnification Service
ar: خدمة بسيطة لتكبير الشاشة

en: Can't open display: DISPLAY is not set
ar: لم يمكن فتح الشاشة، المتغير DISPLAY غير محدد.

en: Address of the server to contact for CD queries
ar: عنوان الخادوم للاتصال لطلبات القرص المدمج

en: Information to send to server
ar: المعلومات التي سترسل للخادوم

en: Server name
ar: اسم الخادوم

en: Server type
ar: نوع الخادوم

en: The hostname that will be sent with all queries
ar: اسم المضيف الذي سيبعث مع جميع الطلبات

en: The port that the server is running the database on
ar: المنفذ الذي يشغل الخادوم قاعدة البيانات عليه

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ar: نوع الخادوم الذي سيتصل به للسؤال عن الأقراص المدمجة. القيم الممكنةهي 0 (خادوم FreeDB round robin) و 1 (خادوم freedb آخر) و 2 (خادوم آخر)

en: The username that will be sent with all queries
ar: اسم المستخدم الذي سيبعث مع جميع الطلبات

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ar: يحدد هذا المفتاح أي معلومات المستخدم سترسل للخادوم للاتصال به للإستفسار عن الأقراص المدمجة. القيم الممكنة هي0 (لا معلومات) و 1 (معلومات حقيقية) و 3 (معلومات أخرى).

en: Your hostname
ar: اسم مضيفك

en: Sen_d no information
ar: لا ت_رسل معلومات

en: Send real _information
ar: أرسِل _معلومات حقيقية

en: Send _other information:
ar: أرسِل_معلومات أخرى:

en: Hostna_me:
ar: اس_م المضيف:

en: FreeDB _round robin server
ar: خادوم FreeDB round robin

en: Other _FreeDB server:
ar: خادوم FreeDB آ_خر:

en: _Update Server List
ar: _حدّث قائمة الخادوم

en: Other _server:
ar: خادوم آ_خر:

en: Hos_tname:
ar: اسم الم_ضيف:

en: CD Database Preferences
ar: تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج

en: Unknown / Unknown
ar: مجهول / مجهول

en: Multiple matches...
ar: تطابقات متعددة...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ar: وجدة في قاعدة البيانات تطابقات متعددة.
    إلى الأسفل قائمة بالتطابقات الممكنة، رجاء اختر افضل تطابق

en: Disc ID
ar: هوية القرص

en: Artist and Title
ar: الفنان وعنوان الأغنية

en: CD Database Server
ar: قاعدة بيانات الأقراص المدمجة

en: Modify your CD database server preferences
ar: عدّل تفضيلات خادوم قاعدة بياناتك للأقراص المدمجة

en: Blues
ar: بلوز

en: Classical Rock
ar: روك كلاسيكي

en: Dance
ar: رقص

en: Disco
ar: ديسكو

en: Funk
ar: فانك

en: Grunge
ar: كرانج

en: Hip-Hop
ar: هيب-هوب

en: Jazz
ar: جاز

en: New Age
ar: عصر جديد

en: Oldies
ar: قديم

en: R&B
ar: ر&ب

en: Rap
ar: راب

en: Reggae
ar: ريجي

en: Rock
ar: روك

en: Techno
ar: تيكنو

en: Industrial
ar: صناعي

en: Ska
ar: سكا

en: Death Metal
ar: داث مِتال

en: Pranks
ar: برانكس

en: Soundtrack
ar: معزوفة موسيقية

en: Euro-Techno
ar: تيكنو-اوروبي

en: Ambient
ar: امبيانت

en: Trip-Hop
ar: تريب-هوب

en: Jazz+Funk
ar: جاز+فانك

en: Trance
ar: ترانس

en: Classical
ar: كلاسيكي

en: Instrumental
ar: انسترمنتل

en: Acid
ar: اسيد

en: Sound Clip
ar: كليب غنائي

en: Gospel
ar: قُصبل

en: Bass
ar: باس

en: Soul
ar: صول

en: Meditative
ar: تأملي

en: Instrumental Pop
ar: انسترومنتال بوب

en: Instrumental Rock
ar: انسترومنتال روك

en: Ethnic
ar: اثني

en: Darkwave
ar: دارك وايف

en: Techno-Industrial
ar: تيكنو-اندستريال

en: Electronic
ar: إلكترُنك

en: Pop-Folk
ar: بوب-فولك

en: Eurodance
ar: يورودانس

en: Southern Rock
ar: روك جنوبي

en: Comedy
ar: كوميديا

en: Cult
ar: كلت

en: Gangsta Rap
ar: راب كانكستا

en: Top 40
ar: الـ 40 الأوائل

en: Christian Rap
ar: راب مسيحي

en: Pop/Funk
ar: بوب/فونك

en: Native American
ar: امريكي أصلي

en: Cabaret
ar: كابريت

en: New Wave
ar: نيو ويف

en: Psychedelic
ar: بسيكُدلِك

en: Rave
ar: رايف

en: Showtunes
ar: موسيقى برامج

en: Trailer
ar: مقطوعة اذاعية

en: Lo-Fi
ar: لو-في

en: Tribal
ar: قبلي

en: Acid Punk
ar: اسِد بانك

en: Acid Jazz
ar: اسِد جاز

en: Polka
ar: بولكا

en: Retro
ar: ريترو

en: Musical
ar: موسيقي

en: Rock & Roll
ar: روك & رول

en: Hard Rock
ar: هارد روك

en: Folk
ar: فولك

en: Folk/Rock
ar: فولك/روك

en: National Folk
ar: فولك محلي

en: Swing
ar: سوينغ

en: Fast-Fusion
ar: فيوجن-سريع

en: Bebop
ar: بيبوب

en: Revival
ar: رِفايفِل

en: Bluegrass
ar: بلوكراس

en: Avantgarde
ar: ريادي

en: Gothic Rock
ar: روك قوثي

en: Progressive Rock
ar: بروكراسف روك

en: Psychedelic Rock
ar: بسيكودلِك روك

en: Symphonic Rock
ar: روك سيمفوني

en: Slow Rock
ar: روك بطيء

en: Big Band
ar: بيغ باند

en: Easy Listening
ar: انصات سهل

en: Acoustic
ar: سمعي

en: Humour
ar: مرح

en: Chanson
ar: أغنية

en: Chamber Music
ar: موسيقى شامبر

en: Sonata
ar: سوناتة

en: Symphony
ar: سيمفونية

en: Booty Bass
ar: بوتي باس

en: Primus
ar: بريموس

en: Porn Groove
ar: بورن جروف

en: Satire
ar: هجو

en: Slow Jam
ar: جام بطيء

en: Club
ar: نادي

en: Tango
ar: تانجو

en: Samba
ar: سامبا

en: Folklore
ar: فولكلور

en: Ballad
ar: أغنية شعبية

en: Power Ballad
ar: أغنية شعبية قوية

en: Rhythmic Soul
ar: صول ايقاعي

en: Freestyle
ar: أسلوب حر

en: Duet
ar: دويت

en: Punk Rock
ar: بونك روك

en: Drum Solo
ar: سولو الطبل

en: A Cappella
ar: اكابلّا

en: Euro-House
ar: يورو-هاوس

en: Dance Hall
ar: قاعة الرقص

en: Goa
ar: قُوا

en: Drum & Bass
ar: طبل و باس

en: Club-House
ar: نادي-هاوس

en: Hardcore
ar: هردكور

en: Terror
ar: رعب

en: Indie
ar: مستقل

en: BritPop
ar: بوب بريطاني

en: Negerpunk
ar: بانك الغنج

en: Polsk Punk
ar: بانك بولوني

en: Beat
ar: ضربة

en: Christian Gangsta Rap
ar: راب غانجستا مسيحي

en: Heavy Metal
ar: هافي ميتال

en: Black Metal
ar: بلاك ميتال

en: Crossover
ar: كرس اوفر

en: Contemporary Christian
ar: مسيحي معاصر

en: Christian Rock
ar: روك مسيحي

en: Merengue
ar: ميرينجو

en: Salsa
ar: صلصة

en: Thrash Metal
ar: ثرش ميتال

en: Anime
ar: انيمي

en: JPop
ar: جِبوب (بوب ياباني)

en: Synthpop
ar: سينثبوب

en: Nu-Metal
ar: نيو-ميتال

en: Art Rock
ar: روك فني

en: Editing Disc ID: %s
ar: تحرير هوية القرص: %s

en: Hide advanced disc options
ar: اخفي خيارات القرص المتقدّمة

en: Show advanced disc options
ar: أظهر خيارات القرص المتقدمة

en: Hide advanced track options
ar: اخفي الخيارات المتقدّمة للمقطوعة

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ar: اظهر الخيارات المتقدمة للمقطوعة

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ar: تحرير هوية القرص:

en: _Artist:
ar: ال_فنان:

en: Disc _Title:
ar: ع_نوان القرص:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ar: _تعليقات القرص:

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
ar: ال_نوع:

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
ar: ال_سنة:

note: Extra data
en: _Extra track data:
ar: بيانات إضا_فيّة للمقطوعة:

en: CDDB Track Editor
ar: محرّر CDDB للمقطوعات

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ar: لا يمكن إنشاء مصنع محرر CDDB للمقطوعات.
    ربما بسبب وجود نسخة أخرى من محرر CDDB للمقطوعات شاغلة.

en: CD Display
ar: شاشة القرص مدمج

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ar: اعرض معلومات عن الألبوم المُعزف حاليا و الفنان و الوقت المنقضي

en: Time Line
ar: الخط الزمني

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ar: سطر لعرض الوقت المنقضي للقطعة الحالية

en: Info Line
ar: سطر معلومات

en: Line for displaying information
ar: سطر لعرض المعلومات

en: Artist Line
ar: سطر الفنان

en: Line for displaying the name of the artist
ar: سطر لعرض اسم الفنان

en: Album Line
ar: سطر الألبوم

en: Line for displaying the name of the album
ar: سطر لعرض اسم الألبوم

en: Playing %s - %s
    %s
ar: عزف %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
ar: عزف
    : %s

en: CD Player
ar: عازف الأقراص المدمجة

en: Disc error
ar: خطأ في القرص

en: No disc
ar: لا وجود لقرص

en: Empty disc
ar: قرص فارغ

en: Drive open
ar: السواقة مفتوحة

en: Data CD
ar: قرص بيانات مدمج

en: No Cdrom
ar: ليس قرصا مدمجا

en: Drive Error
ar: خطأ السواقة

en: A CD player for GNOME
ar: عازف أقراص مدمجة لجنوم

en: Contents in the CDDB have changed
ar: تغيرت محتويات ال CDDB

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ar: إختيار 'Yes' يحذف المحتوات السابقة في CDDB.

en: Do you wish to continue?
ar: هل تريد المواصلة؟

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ar: شدة الصوت %Id%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ar: يبدو انك لا تملك ترخيصا للنفاذ إلى %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ar: يبدو أن %s لا يؤشر إلى جهاز قرص مدمج صحيح. قد يكون سبب ذلك:
    أ) دعم الأقراص المدمجة ليس موجودا في جهازك
    ب) ليست لديك التراخيص الكافية للنفاذ إلى القرص المدمج
    ج) %s ليست سواقة الأقراص المدمجة.

en: %d - Unknown
ar: مجهول - %Id

en: P_revious
ar: ال_سابق

en: _Eject disc
ar: اطر_د القرص

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ar: لم يضبط جهاز للأقراص المدمجة. و لذلك فلن
    يتمكن عازف الأقراص المدمجة من العمل. أنقر 'اضبط الجهاز'
    لالذهاب إلى حوار يمكن فيه ضبط الجهاز، أو أنقر 'إنهي' لإنهاء
    عازف الأقراص المدمجة.

en: Set device
ar: اضبط الجهاز

en: No CD device
ar: لا جهاز للأقراص المدمجة

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ar: لم يتمكن عازف الأقراصة المدمجة من العمل بسلامة.
    
    انقر 'تفاصيل' للمزيد من التفاصيل حول أسباب الفشل.
    
    انقر 'اضبط الجهاز' للذهاب إلى حوار يمكنك منه ضبط الجهاز، أو انقر 'إنهي' لإنهاء عازف الأقراص المدمجة

en: _Set device
ar: ا_ضبط الجهاز

en: Invalid CD device
ar: جهاز الأقراص المدمجة غير سليم

en: Open preferences
ar: افتح التفضيلات

en: Track List
ar: قائمة المقطوعات

en: Open track editor
ar: افتح محرر المقطوعات

en: Track editor
ar: محرّر المقطوعات

en: Fast forward
ar: تقدم سريع

en: Next track
ar: المقطوعة التالية

en: CD device to use
ar: جهاز القرص المدمج للاستعمال

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ar: التشغيل فقط إذا لم يوجد مسبقا تطبيق لعزف الأقراص المدمجة بصدد العمل

en: Play the CD on startup
ar: اعزف القرص المدمج عند بدأ التشغيل

en: Start iconified in notification area
ar: ابدأ البرنامج مصغّرا بأيقونة في منطقة التبليغ

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ar: لا يمكن انشاء عازف

en: Play audio CDs
ar: اعزف أقراص مدمجة صوتية

en: CD player Volume
ar: شدة صوت قارئ القرص

en: CD player theme
ar: سِمة عازف الأقراص المدمجة

en: Device path
ar: مسار الجهاز

en: Display the Remaining time?
ar: عرض الوقت المتبقي؟

en: Eject the CD when CD player quits?
ar: هل تريد طرد القرص المدمج عند انهاء عازف الأقراص المدمجة؟

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ar: كيف سيعرض الوقت بينما يعمل قاريء القرص؟

en: Play when the CD player starts?
ar: عزف عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة؟

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ar: هل يطرد القرص المدمج عند إنهاء عازف الأقراص المدمجة؟

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ar: مسار جهاز الأقراص المدمجة الذي من المفترض لعازف الأقراص المدمجة استخدامه

en: What theme should the CD player use for its appearance
ar: ما هي السِّمة التي من المفروض أن يستعملها عازف الأقراص المدمجة لمظهره

en: What volume should the CD player use when it is started?
ar: ما هي شدة صوت قارئ القرص عند اشتغاله؟

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ar: هل يعزف عازف الأقراص المدمجة القرص عند بدأ تشغيله؟

en: Failed to eject CD: %s
ar: لم يمكن طرد القرص: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ar: %s
    هذا يعني ان عازف الأقراص المدمجة لن يمكنه العمل.

en: Error setting device
ar: خطأ ضبط الجهاز

en: CD Player Preferences
ar: تفضيلات عازف الأقراص المدمجة

en: Start _playback when CD Player starts
ar: ابدأ _عزف القرص المدمج عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة

en: Start playback when CD Player starts
ar: ابدأ عزف القرص المدمج عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ar: حاول _طرد القرص المدمج عند خروج عازف الأقراص المدمجة

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ar: حاول طرد القرص المدمج عند خروج عازف الأقراص المدمجة

en: Record sound clips
ar: سجّل قطع صوتية

en: Sound Recorder
ar: مسجل الأصوات

en: Untitled-%d
ar: بدون عنوان-%Id

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ar: لم يمكن إنشاء عنصر GStreamer %s .
    الرجاء تثبيت الملحق '%s' من المجال '%s' .
    تأكد من أن التثبيت صحيح بتشغيل 
     gst-inspect-0.10 %s
    ثم أعد تشغيل gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ar: الرجاء التأكد من إعداداته.
    من المحتمل الإفتقار إلى الملحقات المطلوبة.

en: %ld second | %ld seconds
ar[0]: 0 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %ld ثوانٍ
ar[4]: %ld ثانية
ar[5]: %ld ثانية

en: Open a File
ar: افتح ملف

en: Unable to load file:
    %s
ar: لا يمكن تحميل الملف:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ar: الملف المسمى "%s" موجود مسبقا. 
    هل تريد تبديله بالملف الذي تريد حفظه؟

en: Could not save the file "%s"
ar: لم يمكن حفظ الملف "%s"

en: %s is not installed in the path.
ar: %s غير مثبت في المسار.

en: There was an error starting %s: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ar: هل تريد حفظ الملف "%s" قبل الغلق؟

en: %s (Has not been saved)
ar: (لم يحفظ) %s

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ar[0]: %s (%llu بايت)
ar[1]: %s (%llu بايت)
ar[2]: %s (%llu بايت)
ar[3]: %s (%llu بايت)
ar[4]: %s (%llu بايت)
ar[5]: %s (%llu بايت)

en: Unknown size
ar: حجم مجهول

en: %.1f kHz
ar: %.1f كيلوهارتز

en: %.0f kb/s
ar: %.0f كيلوبت/الثانية

en: %.0f kb/s (Estimated)
ar: %.0f كيلوبت/الثانية (تقدير)

en: %s Information
ar: معلومات %s

en: File Information
ar: معلومات الملف

en: Audio Information
ar: معلومات الصوت

en: File duration:
ar: مدة الملف:

en: Bit rate:
ar: نسبة البايتات:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ar: مسجل أصوت لجنوم
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
ar: عزف....

en: GConf audio output
ar: خرْج صوت GConf

en: GConf audio recording
ar: تسجيل صوت GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
ar: إعدادات تسجيل الصوت غير صحيحة. الرجاء تصحيحها بواسطة "إعدادات الصوت" من قائمة تفضيلات النظام..

en: file output
ar: ملف الخرْج

en: level
ar: المستوى

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ar: لم يمكن تحليل طوْر الصوت '%s'

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ar: لم يمكن الإستقبال باستعمال طوْر الصوت '%s'

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ar: لم يمكن الكتابة للملف باستعمال طوْر الصوت '%s'.

en: Create a new sample
ar: أنشئ عينة جديدة

en: Open Volu_me Control
ar: افتح متحكم _شدة الصوت

en: Open the audio mixer
ar: افتح جهاز هندسة الصوت

en: Show information about the current file
ar: اعرض معلومات عن الملف الحالي

en: Record sound
ar: سجّل صوت

en: Stop sound
ar: أوقِف الصوت

en: Open the manual
ar: افتح الكتيّب

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ar: لم يمكن تحميل ui.xml. من المحتمل أن البرنامج لم يثبت بصورة صحيحة

en: Record from _input:
ar: سجّل من ال_دخْل:

en: _Record as:
ar: _سجّل ك:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
ar: %s - مسجل الأصوات

en: Adjust the volume level
ar: إضبط مستوى شدة الصوت

en: Height of the Window
ar: ارتفاع النّافذة

en: Height of the Window to be displayed
ar: طول النّافذة التي سيتم إظهارها

en: Width of the Window
ar: عرض النّافذة

en: Width of the Window to be displayed
ar: عرض النّافذة التي سيتم إظهارها

en: Switches
ar: قاطعات

en: Startup page
ar: صفحة البدء

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ar: لم يوجد إضافات متحكم شدة الصوت GStreamer و/أو أجهزة.

en: _Select tracks to be visible:
ar: ا_ختر المقاطع المرئية:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ar: سكون/تفعيل %s

en: Track %s: mute
ar: المقطوعة %s: صمت

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ar: حول تسجيل الصوت من %s

en: Track %s: audio recording
ar: مسلك %s: تسجيل الصوت

en: %s Option Selection
ar: %s انتقاء الخيار

en: Track %s
ar: المقطوعة %s

en: Channel %d of track %s
ar: القناة %Id من المقطوعة %s

en: Track %s, channel %d
ar: المقطوعة %s، القناة %Id

en: Lock channels for %s together
ar: أقفل القنوات ل %s معا.

en: Track %s: lock channels together
ar: المقطوعة %s: أقفل القنوات مع بعضها

en: mono
ar: 1 (مونو)

en: front left
ar: الصدر الأيسر

en: front right
ar: الصدر الأيمن

en: rear left
ar: المؤخرة اليسرى

en: rear right
ar: المؤخرة اليمنى

en: front center
ar: الصدر الأوسط

en: side left
ar: الجانب الأيسر

en: side right
ar: الجانب الأيمن

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ar: شدة الصوت ل %s في قناة %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ar: تطبيق لشدة الصوت معتمد على جنوم/جستريمر

note: change window title
en: Volume Control: %s
ar: متحكم شدة الصوت:  %s

en: _Device:
ar: ال_جهاز:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ar: تحكّم بشدة الصوت في جهاز آخر

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ar: غير مدعوم

en: Failure instantiating main window
ar: فشل تلحيظ النافذة الرئيسية

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ar: لم يمكن تحميل ملف glade . الرجاء التأكد من التثبيت.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ar: إعداد إفتراض تطبيقات جستريمر

en: Multimedia Systems Selector
ar: منتقي نظم الوسائط المتعدّدة

en: <b>Default Input</b>
ar: <b>الادخال الافتراضي</b>

en: <b>Default Output</b>
ar: <b>الاخراج الافتراضي</b>

en: Click Ok to finish.
ar: انقر موافق للإنهاء.

en: D_evice:
ar: ل_مشغ:

en: P_ipeline:
ar: انبوب_خط:

en: P_lugin:
ar: ق_ملح:

en: Pipeli_ne:
ar: انبوب_خط:

en: Te_st
ar: ا_ختبِر

en: _Plugin:
ar: :_ملحق

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
ar: ESD - خادوم صوت انلايتنمنت

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
ar: SDL - طبقة DirectMedia بسيطة

en: X Window System (No Xv)
ar: نظام النوفذة إكس (لا Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ar: نظام النوفذة إكس (X11/XShm/Xv)

en: Test Input
ar: اختبر الدخْل

en: Video for Linux (v4l)
ar: فيديو للينكس (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ar: فيديو للينكس 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
ar: حرّر الطوْر: %s

en: <no name>
ar: <لا اسم>

en: <no description>
ar: <لا وصف>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ar: خطأ عند تلقي قائمة أطوار gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ar: حدث خطأ عند الاشتراك للتّبليغ عن تغييرات قائمة أطوار الصّوت. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ar: خطأ عند نسيان مسار أطوار %s.(%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ar[0]: حذف %d طور؟
ar[1]: حذف هذا الطور؟
ar[2]: حذف هذين طورين؟
ar[3]: حذف الـ %d أطوار?
ar[4]: حذف %d ' طور?
ar[5]: حذف %d ' طور?

en: Delete profile "%s"?
ar: هل تحذف هذه الطور"%s"؟

en: Delete Profile
ar: احذف الطور

en: Edit GNOME Audio Profiles
ar: حرّر أطوار صوت جنوم

en: You already have a profile called "%s"
ar: لديك طور باسم "%s" مسبقا

en: GConf Error (FIXME): %s
ar: خطأ GConf (FIXME):·%s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ar: الملف "%s" مفقود. يعني ذلك أن التطبيق غير مثبت بسلامة و بالتالي لن يمكن عرض الحوار.

en: Edit Audio Profile
ar: حرّر طور الصوت

en: Profile _description:
ar: البروفيل _وصف:

en: _Active?
ar: _نشط ؟

en: _File extension:
ar: _امتداد الملف:

en: _GStreamer pipeline:
ar: _GStreamer خط انبوب:

en: _Profile name:
ar: اسم ال_طور:

en: A description for the audio profile
ar: وصف لطور الصوت

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ar: وصف للطور، مشتملا للمزيد من المعلومات و حالات استعمال هذا الطور.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ar: إمتداد اسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ar: خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.

en: A short name for the audio profile
ar: اسم مختصر لطور الصوت

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ar: اسم مختصر لطور الصوت ، يمكن استعماله في المنتقيات و للتحديد الموحد للطور.

en: CD Quality, AAC
ar: جودة قرص مدمج، AAC

en: CD Quality, Lossless
ar: جودة القرص المدمج، بلا خسارة

en: CD Quality, Lossy
ar: جودة القرص المدمج، فاقِد

en: CD Quality, MP3
ar: جودة قرص مدمج، MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ar: قائمة بأطوار التسجيلات الصوتية. القائمة تشتمل على أسماء سلسلية للدلائل نسبة إلى /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
ar: امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور

en: The partial GStreamer pipeline used
ar: خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ar: يستخدم للتّحويل إلى صوتٍ بجودة الأقراص المدمجة و لكن باستخدام كودك تشفير بلا خسارة. استخدم هذا إذا كنت تريد تعديل الملف لاحقًا أو كتابته إلى قرصٍ مدمج.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ar: يستخدم للتّحويل إلى صوتٍ بجودة الأقراص المدمجة و لكن باستخدام كودك ضغط فاقِد. استخدم هذا للاستخراج من الأقراص المدمجة و تسجيلات الرّاديو.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ar: يستخدم للتحويل إلى صوت بجودة القرص المدمج لكن باستخدام كودك AAC فاقِد. استخدم هذا لتجهيز الملفات للنسخ لأجهزة تدعم كودك AAC فقط. لاحظ أن استخدام هذا الكودك قد لا يكون قانونيا في بلدك، راجع محاميك طلبا للنصيحة.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ar: يستخدم للتحويل إلى صوت بجودة القرص المدمج لكن باستخدام كودك MP3 فاقِد. استخدم هذا لتجهيز الملفات للنسخ لأجهزة تدعم كودك MP3 فقط. لاحظ أن استخدام هذا الكودك قد لا يكون قانونيا في بلدك، راجع محاميك طلبا للنصيحة.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ar: يستخدم للتّحويل إلى ملف صوتٍ غير مضيع بجودةٍ الحديث. استخدم هذا لتسجيل النّطق.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ar: يستخدم للتّحويل إلى ملف صوتٍ مضيع بجودةٍ الكلام. استخدم هذا لتسجيل المحادثات التي لا تحتاج إلى تحرير.

en: Voice, Lossless
ar: الصوت، غير مُضيع

en: Voice, Lossy
ar: الصوت، مُضيع

en: Whether or not this profile is to be used
ar: فيما إذا ستستخدم هذا الطور أم لا

en: Whether or not to use and display this profile.
ar: فيما إذا ستستخدم و تعرض هذا الطور.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ar: لا يمكن الاتصال بجني الصوت.
    الرجاء تشغيل 'esd' عند سطر أوامر.

en: Specify the X position of the meter.
ar: حدّد موقع س للمقياس.

en: Specify the Y position of the meter.
ar: حدّد موقع ص للمقياس.

en: Connect to the esd server on this host.
ar: اتصل بخادوم esd عند هذا المضيف.

en: HOST
ar: المضيف

en: Open a vertical version of the meter.
ar: افتح اصدارة عمودية لهذا المقياس.

en: Act as recording level meter.
ar: تصرف كمقياس مستوى تسجيل.

en: Host is %s
ar: المضيف هو %s

en: Recording level
ar: مستوى التسجيل

en: Volume Meter
ar: مقياس شدة الصوت

en: Monitor the recording input volume
ar: راقب شدة صوت الدخْل المسجل

en: Recording Level Monitor
ar: مراقب مستوى التسجيل

en: Monitor the sound output volume
ar: راقب شدة صوت الخرْج الصوتي

en: Volume Monitor
ar: مراقب شدة صوت

en: Sound & Video
ar: صوت و فيديو

en: Programming
ar: برمجة

en: Settings for several hardware devices
ar: إعدادات للعديد من أجهزة العتاد

en: Internet and Network
ar: الإنترنت والشبكة

en: Network-related settings
ar: الإعدادات المتعلّقة بالشبكة

en: Look and Feel
ar: المظهر

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ar: إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب

en: Personal settings
ar: الإعدادات الشخصيّة

en: Change system-wide settings (affects all users)
ar: غيّر إعدادات النظام العامة (يؤثّر على جميع المستخدمين)

en: Personal preferences
ar: التفضيلات الشخصيّة

en: System settings
ar: إعدادات النظام

en: Universal Access
ar: الإتاحة

en: Universal Access Settings
ar: إعدادات الإتاحة

en: Edit Menus
ar: حرّر القوائم

en: _Applications:
ar: _تطبيقات:

en: _Defaults
ar: ال_مبدئيات

en: Menu file
ar: ملف القائمة

en: Monitor for menu changes
ar: ارصد تغيرات القوائم

en: Include <Exclude>d entries
ar: اشمل المدخلات المستبعدة

en: Include NoDisplay=true entries
ar: اشمل المدخلات NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
ar: رقم ملف سطح مكتب غير صحيح

en: [Invalid Filename]
ar: [اسم ملف غير صالح]

en:  <excluded>
ar:  <مستبعدة>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ar: 
    
    
    ==== تغيرت القائمة، تتم إعادة التحميل ====

en: Menu tree is empty
ar: شجرة القوائم خالية

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ar: - اختبر تَنْفِيذ جنوم لمُوَاصِفَات قائمة سطح المكتب

en: 2D chemical structure
ar: هيكل كيميائي ذي بعدان

en: 3D Studio image
ar: صورة 3D Studio

en: AIFC audio
ar: صوت AIFC

en: AIFF audio
ar: صوت AIFF

en: ANIM animation
ar: رسوم متحركة ANIM

en: ARJ archive
ar: رزمة ARJ

en: AVI video
ar: فيديو AVI

en: AbiWord document
ar: مستند AbiWord

en: Active Server page
ar: صفحة نادل نشط

en: Address card
ar: بطاقة عنوان

en: Adobe FrameMaker font
ar: خط Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
ar: احجام خط Adobe

en: Andrew Toolkit inset
ar: شكل صندوق ادوات اندرو

en: Application launcher
ar: مشغل التطبيقات

en: ApplixWare Graphics image
ar: صورة رسومات ApplixWare

en: Applixware Words document
ar: مستند Applixware Words

en: Applixware presentation
ar: تقديم Applixware

en: Applixware spreadsheet
ar: صفحة جداول Applixware

en: Ar archive
ar: رزمة Ar

en: Assembly source code
ar: تشفير Assembly المصدري

en: Authors list
ar: قائمة المؤلفين

en: AutoCAD image
ar: صورة AutoCAD

en: BCPIO document
ar: مستند BCPIO

en: BDF font
ar: خط BDF

en: Basic audio
ar: صوت أساسي

en: Bibliography record
ar: سجل ببليوغرافي

en: Binary program
ar: برنامج ثنائي

en: BitTorrent seed file
ar: ملف BitTorrent مذرى

en: Blender file
ar: ملف Blender

en: Bzip2 compressed file
ar: ملف مضغوط على نحو Bzip2

en: C shell script
ar: C مخطوطة هيكلية

en: C++ source code
ar: شفرة C++ المصدرية

en: CGI program
ar: برنامج CGI

en: CGM image
ar: صورة CGM

en: CMU raster image
ar: صورة تربيعية CMU

en: CPIO archive
ar: رزمة CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ar: رزمة CPIO (مضغوط على نحو Gzip)

en: Calendar file
ar: ملف رزنامة

en: Calendar or event document
ar: مستند رزنامة أو حدث

en: Cinelerra editing sheet
ar: صحيفة تحرير Cinelerra

en: Comma-separated text document
ar: مستند نص مفرق بفاصل

en: Commodore 64 audio
ar: صوت Commodore 64

en: Compound document
ar: مستند مركب

en: Compress-compressed file
ar: ملف ضغط ضغطه

en: Compressed GIMP document
ar: مستند GIMP مضغوط

en: Corel Draw drawing
ar: رسم Corel·Draw

en: Crystalline structure model
ar: نموذج هيكل متبلور (Crystalline)

en: DCL script
ar: مخطوط DCL

en: DOS font
ar: خط دوس

en: DOS/Windows program
ar: برنامج دوس/ونداوس

en: DSSSL document
ar: مستند DSSSL

en: DV video
ar: فيديو DV

en: DXF vector graphic
ar: DXF رسم موجّه

en: Debian package
ar: رزمة ديبيان

en: Device Independant Bitmap
ar: بتماب غير متوقف عن الجهاز

en: Dia diagram
ar: Dia تخطيط

en: Digital Moving Picture Exchange image
ar: صورة Digital·Moving·Picture·Exchange

en: Directory information file
ar: ملف معلومات الدليل

en: DjVu image
ar: صورة DjVu

en: Document type definition
ar: تعريف نوع المستند

en: Documents/Diagram
ar: المستندات/تخطيطات

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ar: مستندات/لغة التعليم الموسّعة (XML)

en: Documents/Numeric
ar: مستندات/عددي

en: Documents/Plain Text
ar: مستندات/نص بسيط

en: Documents/Presentation
ar: مستندات/تقديم

en: Documents/Published Materials
ar: مستندات/مواد معلنة

en: Documents/Spreadsheet
ar: مستندات/برنامج جدولة

en: Documents/TeX
ar: مستندات/TeX

en: Documents/Text Markup
ar: مستندات/تعليم نص

en: Documents/Vector Graphics
ar: مستندات/رسوم موجهة

en: Documents/Word Processor
ar: مستندات/معالج كلمات

en: Documents/World Wide Web
ar: مستندات/الانترنت

en: Dolby Digital audio
ar: صوت رقمي محيط (دولبي ديجتال)

en: Dreamcast ROM
ar: روم دريمكاست

en: Emacs Lisp source code
ar: تشفير لسب·إيماكس المصدري

en: Email headers
ar: ترويسات البريد الالكتروني

en: Email message/mailbox
ar: رسالة/صندوق بريد البريد الكتروني

en: Encrypted message
ar: رسالة مشفرة

en: Enlightenment theme
ar: تيمة انلايتنمانت

en: Enriched text document
ar: مستند نص مغنى

en: Epiphany bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع ايبفني

en: FLAC audio
ar: صوت FLAC

en: FLC animation
ar: رسوم متحركة FLC

en: FLI animation
ar: رسوم متحركة FLI

en: FastTracker II audio
ar: صوت FastTracker II

en: FlashPix Image
ar: صورة FlashPix

en: Fortran source code
ar: تشفير Fortran المصدري

en: FrameMaker interchange document
ar: مستند تبادل FrameMaker

en: GIMP document
ar: مستند جيمب

en: GMC link
ar: وصلة GMC

en: GNOME desktop theme
ar: تيمة سطح مكتب جنوم

en: GNU Oleo Spreadsheet
ar: صفحة جداول جينو Oleo

en: GNU mail message
ar: رسالة بريد جينو

en: GTK configuration
ar: إعدادات GTK

en: Game Boy ROM
ar: روم كايم بوي

en: Genesis ROM
ar: روم جينزيس

en: Glade project
ar: مشروع كلايد

en: GnuCash workbook
ar: كتاب عمل جنوكاش

en: Gnumeric spreadsheet
ar: صفحة جداول جنوماريك

en: Gtar archive
ar: رزمة Gtar

en: Gtktalog Catalogue
ar: قائمة Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ar: ملف مضغوط على نحو Gzip

en: HDF document
ar: مستند HDF

en: HTML page
ar: صفحة HTML

en: Haskell source code
ar: تشفير Haskell المصدري

en: Help page
ar: صفحة مساعدة

en: IDL document
ar: مستند IDL

en: IEF image
ar: صورة IEF

en: IFF image
ar: صورة IFF

en: ILBM image
ar: صورة ILBM

en: ISI video
ar: فيديو ISI

en: ISO image
ar: صورة ISO

en: Impulse Tracker audio
ar: صوت Impulse·Tracker

en: Information/Calendar
ar: معلومات/رزنامة

en: Information/Financial
ar: معلومات/مصرِفي

en: Installed GNOME desktop theme
ar: تيمة مكتب جنوم المثبتة

en: JBuilder Project
ar: مشروع JBuilder

en: Java byte code
ar: تشفير جافا البايتي

en: Java code archive
ar: رزمة تشفير جافا

en: Java source code
ar: تشفير جافا المصدري

en: JavaScript source code
ar: تشفير جافاسكربت المصدري

en: KDE application details
ar: تفاصيل تطبيقات كيدي

en: KIllustrator document
ar: مستند KIllustrator

en: KPresenter presentation
ar: تقديم KPresenter

en: KSpread spreadsheet
ar: صفحة جداول KSpread

en: KWord document
ar: مستند KWord

en: Korn shell script
ar: مخطط هيكلي Korn

en: LHA archive
ar: رزمة LHA

en: LHARC archive
ar: رزمة LHARC

en: LIBGRX font
ar: خط LIBGRX

en: LightWave object
ar: جسم LightWave

en: LightWave scene
ar: مشهد LightWave

en: Linux PSF console font
ar: خط Linux PSF لالشاشة الطرفية

en: Literate haskell source code
ar: تشفير Literate·haskell المصدري

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ar: صفحة جداول Lotus 1-2-3

en: LyX document
ar: مستند LyX

en: MIDI audio
ar: صوت MIDI

en: MOD audio
ar: صوت MOD

en: MP3 audio
ar: صوت MP3

en: MP3 audio playlist
ar: قائمة تساجيل MP3 الصويتية

en: MPEG video
ar: فيديو MPEG

en: MPEG-4 audio
ar: قطعة صوتية MPEG-4

en: MS ASF audio
ar: قطعة صوتية MS ASF

en: MS ASF video
ar: فيديو MS ASF

en: MS video
ar: فيديو MS

en: MSX ROM
ar: روم MSX

en: MacBinary file
ar: ملف MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ar: ملف مشفر على نحو Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
ar: ملف مشفر على نحو Macintosh BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
ar: رزمة Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ar: ملف Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
ar: تقديم MagicPoint

en: Magick image format
ar: تهيئة Magick·image

en: Mail delivery report
ar: تقرير توزيع البريد

en: Mail disposition report
ar: تقرير ترتيب البريد

en: Mail system report
ar: تقرير نظام البريد

en: Manual page
ar: صفحة توثيق

en: Manual page (compressed)
ar: صفحة توثيق (مضغوطة(

en: Master System or Game Gear ROM
ar: روم ماستر سستم أو كايم دجير

en: MathML document
ar: مستند MathML

en: Matroska video
ar: فيديو ماتروسكا

en: Memory dump
ar: اسقاط الذاكرة

en: Message digest
ar: ملخص الرسائل

en: Message in several formats
ar: رسالة في تهييئات عديدة

en: Microsoft Excel spreadsheet
ar: صفحة جداول ميكرسوفت إكسل

en: Microsoft PowerPoint document
ar: مستند ميكرسوفت باوربوينت

en: Microsoft WMV playlist
ar: قائمة تسجيلات ميكروسفت·WMV

en: Microsoft WMV video
ar: فيديو ميكرسوفت WMV

en: Microsoft Word document
ar: مستند ميكرسوفت وورد

en: Microsoft video
ar: فيديو ميكرسوفت

en: Monkey audio
ar: صوت Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع موزلا

en: Multi-part message
ar: رسالة متعددة اﻻجزاء

en: NES ROM
ar: روم NES

en: Named pipe
ar: انبوب مسمّى

en: Nautilus link
ar: وصلة ناوتيلوس

en: Netscape bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع نتسكايب

en: Nintendo64 ROM
ar: Nintendo64 روم

en: Nullsoft video
ar: فيديو Nullsoft

en: ODA document
ar: مستند ODA

en: Object code
ar: تشفيرة الجسم

en: Objective C source code
ar: شفرة مصدرية Objective C

en: Ogg audio
ar: صوت ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ar: تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ar: نموذج تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ar: مستند OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ar: مستند OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ar: مستند عام OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ar: نموذج OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
ar: رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ar: نموذج رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ar: صفحة جداول OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ar: نموذج صفحة جداول OpenOffice.org

en: OpenType font
ar: خط TrueType

en: PC Paintbrush image
ar: صورة PC Paintbrush

en: PCF font
ar: خط PCF

en: PEF program
ar: برنامج PEF

en: PGN chess game
ar: لعبة شطرنج PGN

en: PGP keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP message
ar: رسالة PGP

en: PGP signature
ar: توقيع PGP

en: PGP-encrypted file
ar: ملف مشفّر بـPGP

en: PHP script
ar: مخطوط PHP

en: PICT image
ar: صورة PICT

en: Palm OS database
ar: قاعدة بيانات Palm OS

en: Palm Pixmap image
ar: صورة بكسلية لـPalm

en: Partial email message
ar: رسالة بريد الكتروني جزئية

en: Pascal source code
ar: شفر مصدر لباسكال

en: Perl script
ar: مخطوط بيرل

en: Photo CD image
ar: صورة اقراص مدمجة لالصور

en: Photoshop document
ar: مستند Photoshop

en: Plain text document
ar: مستند نص بسيط

en: PostScript Type 1 font
ar: خط ذي النوع PostScript Type 1

en: Profiler results
ar: نتائج المحلّل

en: Python byte code
ar: تشفير بايتي لـ Python

en: Python source code
ar: Python مصدر شفر

en: QuickTime movie
ar: فيديو QuickTime

en: Quicken document
ar: مستند Quicken

en: Quicken for Windows document
ar: مستند Quicken for Windows

en: RAR archive
ar: رزمة RAR

en: README document
ar: مستند اقرأني (README)

en: RGB image
ar: صورة RGB

en: RIFF audio
ar: تسجيل صوتٍ RIFF

en: RPM package
ar: حزمة RPM

en: Raw Gray Sample
ar: عينة رمادية خامة

en: RealAudio document
ar: ميتند RealAudio

en: RealAudio/Video document
ar: مستند RealAudio/Video

en: RealVideo video
ar: فيديو RealVideo

en: Reference to remote file
ar: إشارة الى ملف بعيد

en: Rejected patch file
ar: ملف قطعة تصحيحية غير مقبول

en: Rich text document
ar: مستند نص غني

en: S/MIME file
ar: ملف S/MIME

en: S/MIME signature
ar: توقيع S/MIME

en: SGI video
ar: فيديو SGI

en: SGML document
ar: مستند SGML

en: SHOUTcast playlist
ar: قائمة SHOUTcast لالتسجيلات

en: SMIL script
ar: مخطوط SMIL

en: SQL code
ar: شفر SQL

en: SUN Rasterfile
ar: ملف تربيع SUN

en: SV4 CPIO archive
ar: رزمة SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ar: رزمة SV4 CPIP (بـCRC)

en: SVG art
ar: فن SVG

en: Samba share
ar: صامبا مشترك

en: Scheme source code
ar: Scheme شفر مصدر

en: Scream Tracker 3 audio
ar: تسجيل صوتي لـ Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
ar: تسجيل صوتي لـ Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
ar: آلة Scream Tracker

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Setext document
ar: مستند Setext

en: Shared Printer
ar: طابعة مشتركة

en: Shared library
ar: مكتبة مشتركة

en: Shell archive
ar: رزمة الهيكل

en: Shell script
ar: مخطوط الهيكل

en: Signed message
ar: رسالة موقّعة

en: Silicon Graphics image
ar: صورة Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
ar: تطوير/صورROM  لالبرمجيّات

en: Software Development/Source Code
ar: تطوير/شفر المصدر لالبرمجيّات

en: Software author credits
ar: شكر لمؤلفي البرنامج

en: Software installation instructions
ar: أوامر تثبيت البرامج

en: Software license terms
ar: بنود رخصة البرنامج

en: Source code patch
ar: رقعة تصحيحية (patch) لالتشفيرة المصدرية

en: Speech document
ar: مستند Speech

en: Speedo font
ar: خط Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
ar: مستند تبادل صفحات الجدولة

en: Stampede package
ar: رزمة Stampede

en: StarCalc spreadsheet
ar: صفحة جدولة StarCalc

en: StarChart chart
ar: رسم بياني StarChart

en: StarDraw drawing
ar: رسم StarDraw

en: StarImpress presentation
ar: تقديم StarImpress

en: StarMail file
ar: ملف StarMail

en: StarMath document
ar: مستند StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ar: صورة ملف نقوش موسعة لـ StarOffice

en: StarWriter document
ar: مستند StarWriter

en: Sun mu-law audio
ar: صوت Sun mu-law

en: SunOS News font
ar: خط اخبار SunOS

en: Tab-separated text document
ar: مستند نص مفرق بلسان

en: Tar archive
ar: رزمة Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ar: رزمة tar (مضغوطة على نحو bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ar: رزمة tar (مضغوطة على نحو Gzip)

en: Tcl script
ar: مخطوط Tcl

en: TeX document
ar: مستند TeX

en: TeX dvi document
ar: مستند TeX dvi

en: TeX font
ar: خط TeX

en: TeX font metrics
ar: احجام خط TeX

en: TeXInfo document
ar: مستند TeXInfo

en: ToutDoux document
ar: مستند ToutDoux

en: Troff document
ar: مستند Troff

en: Troff me input document
ar: مستند ادخال لـ troff me

en: Troff mm input document
ar: مستند ادخال لـ troff mm

en: Troff ms input document
ar: مستند ادخال لـ troff ms

en: TrueType font
ar: خط TrueType

en: Truevision Targa image
ar: صورة Truevision Targa

en: USENET news message
ar: رسالة اخبار USENET

en: Unidata netCDF document
ar: مستند Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ar:  واجهة المستخدم/خط

en: Ustar archive
ar: رزمة Ustar

en: V font
ar: خط V

en: VOC audio
ar: تسجيل صوتٍ VOC

en: VRML document
ar: مستند VRML

en: Verilog source code
ar: شفرة مصدرية فيريلوغ

en: Vivo video
ar: فيديو Vivo

en: WAIS source code
ar: شفر مصدر WAIS

en: Wave audio
ar: صوت wave

en: Wavelet video
ar: فيديو Wavelet

en: Web folder
ar: دليل انترنت

en: Windows bitmap image
ar: صورة بتماب ونداوز

en: Windows icon image
ar: صورة ايقونة ونداوز

en: Windows metafile graphics
ar: ملف نقوش رسوم ونداوز

en: WordPerfect document
ar: مستند WordPerfect

en: X bitmap image
ar: صورة بتماب X

en: X window image
ar: صورة نافذة X

en: XBEL bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع XBEL

en: XML document
ar: مستند XML

en: XPM image
ar: صورة XPM

en: Xbase database
ar: قاعدة بيانات Xbase

en: Yacc grammar source code
ar: تشفير مصدري لنحو ياك

en: Z shell script
ar: نص برمجي Z للطرفية

en: Zip archive
ar: رزمة Zip

en: Zoo archive
ar: رزمة Zoo

en: iPod software
ar: برنامج iPod

en: xfig vector graphic
ar: رسم موجه xfig

en: Unable to mount media.
ar: تعذّر وصل الوسيط.

en: There is probably no media in the drive.
ar: ربما لا توجد وسائط في المشغل.

en: Cannot eject volume
ar: تعذر إخراج الجزء

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
ar: ليس مسموحا لك بإخراج الجزء '%s'.

en: You are not privileged to eject this volume.
ar: ليس مسموحا لك بإخراج هذا الجزء.

en: Error <i>%s</i>.
ar: خطأ <i>%s</i>.

en: Drive %s does not contain media.
ar: لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
ar: لا يمكن الفصل والإخراج في آن واحد

en: Bad crypto password
ar: كلمة سر تعمية سيئة

en: <b>Connection:</b>
ar: <b>الاتصال</b>

en: <b>External:</b>
ar: <b>خارجي:</b>

en: <b>File System:</b>
ar: <b>نظام الملفات:</b>

en: <b>Media:</b>
ar: <b>الوسيط:</b>

en: <b>Model:</b>
ar: <b>الطراز:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
ar: <b>خيارات الوصل:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
ar: <b>نقطة الوصل:</b>

en: <b>Removable:</b>
ar: <b>قابل للإزالة:</b>

en: <b>Serial:</b>
ar: <b>المسلسل:</b>

en: <b>Vendor:</b>
ar: <b>المنتِج:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
ar: <small><i>لن تصبح تغييرات الإعدادات مؤثرة
    قبل إعادة وصل الجزء.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
ar: <small><i>تؤثر إعدادات المشغل في كل الأجزاء المدرجة في
    هذا المشغِّل. يمكن تجاوز هذا لكل جزء على حدة عبر لسان "جزء".</i></small>

en: Removable Hard Disk
ar: قرص صلب قابل للفصل

en: Hard Disk
ar: قرص صلب

en: DVD-ROM Disc
ar: قرص DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ar: قرص DVD-R فارغ

en: DVD-R Disc
ar: قرص DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW فارغ

en: DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R فارغ

en: DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ar: قرص DVD+RW فارغ

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
ar: قرص DVD+R مزدوج الطبقة فارغ

en: DVD+R Dual Layer Disc
ar: قرص DVD+R مزدوج الطبقة

en: Blank BD-R Disc
ar: قرص BD-R فارغ

en: BD-R Disc
ar: قرص BD-R

en: Blank BD-RE Disc
ar: قرص BD-RE فارغ

en: BD-RE Disc
ar: قرص BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
ar: قرص DVD-ROM

en: Blank HD DVD-R Disc
ar: قرص HD DVD-R فارغ

en: HD DVD-R Disc
ar: قرص HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
ar: قرص HD DVD-RW فارغ

en: HD DVD-RW Disc
ar: قرص HD DVD-RW

en: Floppy Disk
ar: قرص مرن

en: Tape
ar: شريط

en: Digital Camera
ar: آلة تصوير رقميّة

en: Flash Drive
ar: مشغل فلاش

en: <i>Unknown</i>
ar: <i>مجهول</i>

en: <i>Not Mounted</i>
ar: <i>غير موصول</i>

en: Unknown Connection
ar: اتصال مجهول

en: Yes (ejectable)
ar: نعم (قابل للإخراج)

en: Factory for Network Monitor applet
ar: مصنع لبريمج مراقب الشبكة

en: Monitor network activity
ar: راقب نشاط الشبكة

en: Network Monitor Factory
ar: مصنع مراقب الشبكة

en: <b>Connection</b>
ar: <b>الاتصال</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ar: <b>بروتوكول الإنترنت (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ar: <b>بروتوكول الإنترنت (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ar: <b>جهاز الشبكة</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ar: <b>قوّة الإشارة</b>

en: Scope:
ar: المدى:

en: Sent:
ar: أرسل:

en: Network configuration tool
ar: أداة إعداد الشبكة

en: Network interface
ar: واجهة الشبكة

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
ar: واجهة الشبكة المراقبة من قبل مراقب الشبكة.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
ar: يحدد هذا المفتاح اسم أداة إعداد الشبكة التي ستستحضرعند نقر زر "إعداد" في حوار الخصائص. إذا كان يمكن لأداة الإعداد أخذ متغير من الواجهة لإعداده فلربما تريد كتابة %i في السلسلة وسيتم استبدالها باسم الواجهة قبل استحضار أداة الإعداد. مثلا،أداة إدارة الشبكة لأداة نظام جنوم تستحضر اسم الواجهة عبر متغير--configure. يمكنك بالتالي ضبط قيمة هذا المفتاح لـ:"network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
ar: مراقب الشبكة يعرض حالة جهاز شبكة.

en: Connection Properties
ar: خصائص الاتصال

en: Connection Properties: %s
ar: خصائص الاتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
ar[0]: حزمة واحدة
ar[1]: حزمتان
ar[2]: %lu حزم
ar[3]: %lu حزمة

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ar: فشل تشغيل أداة إعداد الوقت: %s

en: Network Connection: %s
ar: الاتصال الشبكي: %s

en: Network Connection
ar: الاتصال الشبكي

en: The current interface the icon is monitoring.
ar: الواجهة الحالية التي تراقبها الأيقونة.

en: Tooltips Enabled
ar: تلميحات الأدوات مفعلة

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ar: فيما إذا وجب أن تكون تلميحات الأدوات مفعلة أم لا.

en: Show Signal
ar: أظهر الإشارة

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ar: فيما إذا يفترض تفعيل تلميحات الأدوات أم لا.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ar: الرجاء الاتصال بمدير نظامك لحل المشكلة التالية:
    
    %s

en: The interface name
ar: اسم الواجهة

en: The interface state
ar: حالة الواجهة

en: The interface packets/bytes statistics
ar: إحصائيّات حزم/بايتات الواجهة

en: Whether the interface is a wireless interface
ar: فيما إذا كانت الواجهة لاسلكيّة

en: Wireless signal strength percentage
ar: النّسبة المئويّة لقوّة الإشارة اللّاسلكيّة

en: The current error condition
ar: حالة الخطأ الحالية

en: Unable to open socket: %s
ar: لم يمكن فتح المقبس: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ar: خطأ SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ar: طوق رمزي 16/4 ميفابايت في الثانية

en: Frame Relay DLCI
ar: DLCI مرحل للإطارات

en: Serial Line IP
ar: IP خط متوال

en: VJ Serial Line IP
ar: VJ IP لخط متوال

en: 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط متوال بقيمة 6-بايتات

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ar: VJ IP لخط متوال بقيمة 6-بايتات

en: Adaptive Serial Line IP
ar: IP خط متوال متكيف

en: Generic X.25
ar: X.25 عام

en: Point-to-Point Protocol
ar: بروتكول Point-to-Point

en: Frame Relay Access Device
ar: جهاز تحكم ترحيل الإطارات

en: Local Loopback
ar: حلقة خلفية محلية

en: Fiber Distributed Data Interface
ar: واجهة بيانات موزّعة في ألياف بلورية

en: IPv6-in-IPv4
ar: IPv6-في-IPv4

en: Econet
ar: إيكونت

en: SIOCGIFCONF error: %s
ar: خطأ SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ar: لم توجد أجهزة شبكة

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ar: لم يمكن فتح /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ar: لم يمكن تحليل /proc/net/dev. تهيئة مجهولة.

en: Could not parse interface name from '%s'
ar: لم يمكن تحليل اسم الواجهة من '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ar: لم يمكن تحليل إحصاءات الواجهة من '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ar: تعذّر تحليل /proc/net/wireless. نسق مجهول.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ar: تعذّر تحليل تفاصيل اللّاسلكيّة من '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ar: لم يمكن الاتصال بالواجهة، '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ar: لم يمكن إرسال ioctl  إلى الواجهة، '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ar: يم يمكن تحليل سطر الأوامر '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ar: لم يمكن تحليل إخراج 'netstat'. تهيئة مجهولة

en: Sending/Receiving
ar: البيانات المرسلة/المتلقات

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ar: أدوات الشّبكة

en: Graphical user interface for common network utilities
ar: واجهة مستخدم رسوميّة لأدوات الشبكّة الشائعة

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ar: %s - أدوات الشّبكة

en: <b>IP Information</b>
ar: <b>معلومات IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
ar: <b>معلومات الواجهة</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ar: <b>إحصائيات الواجهة</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ar: <b>إحصائيّات زمن الذّهاب و الإياب</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ar: <b>إحصائيّات الإرسال</b>

en: Active Network Services
ar: خدمات الشّبكة النّشطة

en: Average:
ar: المعدّل:

en: Beep on ping
ar: صافرة عند الطرق

en: Collisions:
ar: التّصادمات:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ar: أجهزة - أدوات الشّبكة

en: Display:
ar: العرض:

en: Hardware address:
ar: عنوان العتاد:

en: Link speed:
ar: سرعة الوصلة:

en: Maximum:
ar: الحد الأقصى:

en: Minimum:
ar: الحد الأدنى:

en: Multicast Information
ar: معلومات تعدّد البث

en: Multicast:
ar: تعدّد البث:

en: Not Available
ar: غير موجود

en: Only
ar: فقط

en: Packets received:
ar: الحزم المستلَمة:

en: Packets transmitted:
ar: الحزم المرسَلة:

en: Port Scan
ar: فحص المنفذ

en: Received bytes:
ar: البايتات المستلَمة:

en: Received packets:
ar: الحزم المستلَمة:

en: Reception errors:
ar: أخطاء الاستقبال:

en: Routing Table Information
ar: معلومات جدول التّوجيه

en: Send:
ar: أرسل:

en: Successful packets:
ar: الحزم الناجحة:

en: Trace
ar: تعقّب

en: Transmission errors:
ar: أخطاء الإرسال:

en: Transmitted bytes:
ar: البايتات المرسَلة:

en: Transmitted packets:
ar: الحزم المرسَلة:

en: Unlimited requests
ar: طلبات غير محدودة

en: _Domain address:
ar: عنوان ال_نّطاق:

en: _Information type:
ar: نوع ال_معلومات:

en: _Network device:
ar: جهاز ال_شّبكة:

en: requests
ar: الطّلبات

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ar: فئة أخرى

en: Ethernet Interface
ar: واجهة إيثرنت

en: Wireless Interface
ar: الواجهة اللّاسلكيّة

en: Modem Interface
ar: واجهة المودم

en: Parallel Line Interface
ar: واجهة خط التّوازي

en: Infrared Interface
ar: واجهة الأشعّة تحت الحمراء

en: Loopback Interface
ar: واجهة التّحلّق الخلفي

en: Unknown Interface
ar: واجهة مجهولة

en: Network Devices Not Found
ar: لم يعثر على أجهزة الشّبكة

en: Loopback
ar: تحلّق خلفي

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ar: جهاز الشّبكة:	%s

en: Hardware address:	%s
ar: عنوان العتاد:	%s

en: IP address:	%s
ar: عنوان IP:	%s

en: Netmask:	%s
ar: قناع الشّبكة:	%s

en: Broadcast:	%s
ar: البث:	%s

en: Multicast:	%s
ar: تعدّد البث:	%s

en: Link speed:	%s
ar: سرعة الوصلة:	%s

en: State:	%s
ar: الحالة:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ar: الحزم المرسَلة:	%s

en: Transmission errors:	%s
ar: أخطاء الإرسال:	%s

en: Received packets:	%s
ar: الحزم المستلَمة:	%s

en: Reception errors:	%s
ar: أخطاء الاستلام:	%s

en: Collisions:	%s
ar: التّصادمات:	%s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ar: وقت إبقاء الاتصال

en: Address Type
ar: فئة العنوان

en: Record Type
ar: فئة السّجل

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ar: المصدر	TTL	فئة العنوان	فئة السّجل1	الحل

en: Load information for a network device
ar: حمّل المعلومات لجهاز شبكة

en: Send a ping to a network address
ar: أرسل طرقة إلى عنوان شبكة

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ar: اجلب معلومات إحصائيّات الشّبكة. الخيارات الممكنة هي: المسلك (route) و نشط (active) و تعدّد البث (multicast).

en: Trace a route to a network address
ar: تعقّب مسلك إلى عنوان شبكة

en: Port scan a network address
ar: افحص عنوان شبكة لمنفذ

en: Look up a network address
ar: ابحث عن عنوان شبكة

en: Finger command to run
ar: أمر الجس الذي سينفّذ

en: Perform a whois lookup for a network domain
ar: قم ببحث هويّة (whois) لنطاق شبكة

en: DOMAIN
ar: النّطاق

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ar: الملف %s غير موجود. فضلًا تأكّد إن كانت حزمة gnome-nettool مثبّتةً بشكلٍ صحيح

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد طرقه.
    مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد تعقّب مسلكه.
    مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ar: قناع الشّبكة / السّابقة

en: Scope
ar: المجال

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد فحصه بحثًا عن منافذ مفتوحة.
    مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Default Information
ar: معلومات افتراضية

en: Internet Address
ar: عنوان انترنت

en: Canonical Name
ar: الاسم الرسمي

en: CPU / OS Type
ar: نوع المعالج / نظام التشغيل

en: Mailbox Exchange
ar: إكستشينج

en: Mailbox Information
ar: معلومات صندوق البريد

en: Name Server
ar: خادوم نطاق الاسماء

en: Host name for Address
ar: اسم المضيف كعنوان

en: Start-of-authority
ar: بداية سلطة الشهادة

en: Text Information
ar: معلومات النص

en: Well Known Services
ar: خدمات معروفة جدا

en: Any / All Information
ar: معلومات أي / كل

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد البحث عنه.
    مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ar: أدخل المستخدم الذي تريد جسّه.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة لجس ذلك المستخدم.
    مثلًا: auth.domain.com أو 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان نطاق للبحث عن معلومات الهويّة (whois) الخاصّة به.
    مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Getting routing table
ar: جاري جلب جدول التّوجيه

en: Getting active Internet connections
ar: جاري جلب اتّصالات الإنترنت النّشطة

en: Getting group memberships
ar: جاري جلب عضويّات المجموعات

en: IP Source
ar: مصدر IP

en: Port/Service
ar: المنفذ/الخدمة

en: Destination/Prefix
ar: الوجهة/السّابقة

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ar: البروتوكول	مصدر IP	المنفذ/الخدمة	الحالة

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ar: الوجهة	البوّابة	قناع الشّبكة	الواجهة

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ar: الواجهة	العضو	المجموعة

en: A network address was not specified
ar: لم يحدّد عنوان شبكة

en: Please enter a valid network address and try again.
ar: فضلًا أدخل عنوان شبكةٍ سليم و حاول مجدّدًا.

en: The address '%s' cannot be found
ar: لا يمكن العثور على العنوان '%s'

en: A domain address was not specified
ar: لم يحدّد عنوان نطاق

en: Please enter a valid domain address and try again.
ar: فضلًا أدخل عنوان نطاقٍ سليم و حاول مجدّدًا.

en: Information not available
ar: المعلومات غير متوفّرة

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ar: الوقت (بالملي ثانية):

en: Seq. No.:
ar: رقم التتابع:

en: Sending ping requests to %s
ar: جاري إرسال طلبات الطّرق إلى %s

en: Seq
ar: التّتابع

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ar: بايتات	المصدر	التّتابع	الوقت	الوحدات

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ar: أدنى زمن:	%s ملّي ثانية

en: Time average:	%s ms
ar: المعدّل الزّمني:	%s ملّي ثانية

en: Time maximum:	%s ms
ar: أقصى زمن:	%s ملّي ثانية

en: Packets transmitted:	%s
ar: الحزم المرسَلة:	%s

en: Packets received:	%s
ar: الحزم المستلَمة:	%s

en: Successful packets:	%s
ar: الحزم الناجحة:	%s

en: Scanning %s for open ports
ar: جاري فحص %s بحثًا عن منافذ مفتوحة

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ar: المنفذ	الحالة	الخدمة

en: Tracing route to %s
ar: جاري تعقّب المسلك إلى %s

en: Hop
ar: قفزة

en: Time 1
ar: الوقت 1

en: Time 2
ar: الوقت 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ar: القفزة	اسم المضيف	الـIP	الوقت 1	الوقت 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ar: لاستعمال هذه الميزة في البرنامج، يجب تثبيت %s في النظام.

en: View information about your network
ar: عرض المعلومات حول شبكتك

en: Getting information of %s on "%s"
ar: جاري جلب معلومات %s على "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
ar: جاري جلب معلومات كافّة المستخدمين على "%s"

en: Getting the whois information of %s
ar: جاري جلب معلومات الهويّة (whois) على %s

en: Add/Remove Software
ar: إضافة وإزالة البرامج

en: Required by
ar: مطلوبة من قبل

en: Run program
ar: نفذ برنامج

en: Output directory:
ar: مجلّد للإخراج:

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ar: مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة جنو العمومية العامة

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ar: عُدّة الحزم برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية
    العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو 
    أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: PackageKit Website
ar: موقع عُدّة الحزم

en: Show extra debugging information
ar: اعرض معلومات تنقيح أكثر

note: show updates
en: _Show Updates
ar: ا_عرض التّحديثات

en: More information
ar: معلومات أكثر

en: Restart computer now
ar: أعد تشغيل حاسوبك الآن

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
ar: %Ii %s %Ii %s

en: 1 second
ar: ثانية واحدة

en: 30 seconds
ar: 30 ثانية

en: 30 minutes 1 second
ar: 30 دقيقة و ثانية واحدة

en: Removing
ar: يجري الحذف

en: Installing
ar: يجري التّثبيت

en: Updating
ar: يجري التحديث

en: Obsoleting
ar: يجري الإلغاء

en: GNOME desktop
ar: سطح المكتب جنوم

en: KDE desktop
ar: سطح المكتب كيدي

en: XFCE desktop
ar: سطح المكتب اكسفس

en: Other desktops
ar: أسطح المكتب الأخرى

en: Admin tools
ar: أدوات الإدارة

en: Power management
ar: إدارة الطاقة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
ar: التّواصل

en: Unknown group
ar: مجموعة مجهولة

en: Hourly
ar: كل ساعة

en: All updates
ar: كل التَّحديثات

en: Severity
ar: الخطورة

note: do the bubble
en: Task completed
ar: إنتهت المهمة

en: Failed to get file list
ar: فشِل في الحصول على قائمة الملفات

en: Dummy
ar: لا شيء

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ar: الأذونات معطاة لنسخ وتوزيع و/أو تعديل هذا المستند تحت شروط رخصة جنو للوثائق الحرة (جي إف دي إل)، الإصدار 1.1 أو أي إصدار قادم مُوزع بواسطة مؤسسة البرمجيات الحرة بدون أقسام ثابتة، ونصوص الغلاف الأمامي، ونصوص الغلاف الخلفي. تستطيع إيجاد نسخة من رخصة جنو للوثائق الحرة في هذه <ulink url="ghelp:fdl" type="help">الوصلة</ulink> أو في ملف COPYING-DOCS المُوزع مع هذا الدليل.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ar: هذا الدليل جزء من مجموعة وثائق جنوم المُوزعة تحت رخصة جنو للوثائق الحرة. إذا أردت توزيع هذا الدليل منفصلا من المجموعة، تستطيع فعل ذلك بإضافة نسخة من الرخصة إلى المستند، كالمُوضح في القسم 6 من الترخيص.

en: Clock Manual
ar: دليل الساعة

en: Dan Mueth
ar: دان ميث

en: Microsystems
ar: مايكروسيستمز

en: Dan
ar: دان

en: Mueth
ar: ميذ

en: Clock Applet Manual V2.5
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.1

en: June 2002
ar: يونيو 2002

en: Clock Applet Manual V2.0
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.0

en: March 2002
ar: مارس 2002

en: Clock Applet Manual
ar: دليل بريمج الساعة

en: April 2000
ar: أبريل 2000

en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
ar: دان ميذ <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ar: هذا الدليل يشرح الإصدار 2.5.3.1 من بريمج الساعة.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: لإبلاغ عيب أو إعطاء مقترح يتعلق ببريمج الساعة أو هذا المستند، اتبع التوجيهات في <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">صفحة رد فعل جنوم</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ar: الساعة تعرض الوقت والتاريخ في اللوحة.

en: Clock Applet
ar: بريمج الساعة

en: Shows Clock applet.
ar: إظهار بريمج الساعة

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ar: <application>الساعة </application>تعرض الوقت والتاريخ في اللوحة.

en: To Add Clock to a Panel
ar: لإضافة الساعة إلى لوحة

en: Perform the following steps:
ar: شكّل الخطوات التالية:

en: Right-click on the panel.
ar: انقر على اليمين على اللوحة.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenuitem>أضف إلى اللوحة</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ar: لفّ لأسفل قائمة العناصر في حوار <guilabel>أضف إلى اللوحة</guilabel>، ثم انتقِ <guilabel>الساعة</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ar: انقر <guibutton>أضف</guibutton>.

en: To Show the Calendar
ar: لإظهار التقويم

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ar: انقر على البريمج لفتح تقويم صغير يظهر الشهر الحالي. لإغلاق التقويم، انقر مرة أخرى على جزء البريمج على اللوحة.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ar: تستطيع تغيير الشهر المعروض في التقويم بواسطة نقر الأسهم لكل جوانب نص الشهر والسنة.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ar: انقر مرتين يوما في التقويم لتشغيل التطبيق الجماعي <application>إيفُليوشن</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ar: لإدخال التاريخ أو الوقت في تطبيق

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ar: بريمج <application>الساعة</application> يأخذ الوقت من ساعة النظام.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ar: لإدخال التاريخ أو الوقت من بريمج <application>الساعة</application> إلى تطبيق، شكّل الخطوت التالية:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ar: انقر يمينا على بريمج <application>الساعة</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ar: اختر واحدة من عناصر القائمة التالية من قائمة البريمج المنبثقة:

en: Copy Time
ar: انسخ الوقت

en: Copy Date
ar: انسخ التاريخ

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ar: أشّر إلى الموقع في تطبيقك حيث تريد إدخال العنصر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>لصق</guimenuitem></menuchoice> أو انقر وسطا لإدخال العنصر.

en: To Adjust the System Date or Time
ar: لتسوية وقت وتاريخ النظام

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ar: لتسوية تاريخ ووقت النظام الذي يعرضه بريمج <application>الساعة</application>، شّكل الخطوات التالية:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ar: انقر يمينا على البريمج، ثم اختر <guimenuitem>تسوية التاريخ والوقت</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ar: اطبع كلمة مرور <literal>الجذر</literal>root، ثم انقر <guibutton>موافق</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ar: بريمج <application>الساعة</application> يبدأ أداة النظام التي تضبط تاريخ ووقت النظام. استخدم الأداة لتسوية الوقت والتاريخ.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ar: لضبط<application>الساعة</application>، انقر يمينا على البريمج، ثم اختر <guimenuitem>خصائص</guimenuitem>.

en: Clock type
ar: نوع الساعة

en: Select one of the following options:
ar: انتقِ واحدا من الخيارات التالية

en: 12 hour
ar: 12 ساعة.

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ar: عرض التوقيت في نسق ص/م.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ar: هذا الخيار لا يُعرض لو لغة جلستك لا تستخدم 12 ساعة.

en: 24 hour
ar: 24 ساعة

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ar: عرض التوقيت في نسق 00.00 إلى 24.00.

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ar: عرض التوقيت بثواني متعاقبة منذ يناير 1970. المطورون هم مستخدمو توقيت يونكس الرئيسين.

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ar: عرض توقيت الإنترنت في البريمج. توقيت الإنترنت هو نفسه في كافة أنحاء العالم، الذي يتيح لمستخدمي الإنترنت المزامنة للتوقيت الشائع. اليوم مُقسّم إلى 1000 جزء يسمى  ".نبضات".

en: Show seconds
ar: أظهر الثواني

en: Select this option to display seconds in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض الثواني في البريمج.

en: Show date
ar: أظهر التاريخ

en: Select this option to display the date in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض التاريخ في البريمج.

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض التوقيت العالمي المنسق، المعروف أيضا باسم توقيت غرينتش، في البريمج.

en: Problem showing document
ar: مشكلة إظهار مستند

en: Window List Applet Manual V2.8
ar: دليل بُريمج قائمة النافذة

en: August 2004
ar: أغسطس 2004

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
ar: قائمة النافذة تتيح لك إدارة النوافذ المفتوحة في سطح مكتب جنوم. كل نافذة مُمثلة بزر في الشريط الذي يقع في البُريمج.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
ar: هذا الملف أنشئ عندما نقلنا وثائق قائمة النافذة إلى دليل المستخدم في مارس 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
ar: في يوم ما يجب أن نحذفه تماما، قل في إصدارين من دائرة الإصدار.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
ar: هذا المستند قليل الأهمية، من فضلك استشر <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> مساعدة قائمة النافذة في دليل مستخدم جنوم </ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
ar: من فضلك خذ الوقت في <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> إبلاغ علة </ulink>. انتق العنصر العام gnome-user-docs وتأكد من الإشارة إلى كيفية قدوم هذا المستند قليل الأهمية.

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
ar: دليل بريمج محوّل مساحة العمل

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
ar: محوّل مساحة العمل يعرض مساحات عمل سطح مكتب جنوم في الشريط ويفعّلك للتحويل بينهم. تستطيع أيضا إدارة النوافذ عن طريق إلقائها بين مساحات العمل.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
ar: هذا الملف أنشئ عندما نقلنا وثائق مساحة العمل إلى دليل المستخدم في مارس 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
ar: هذا المستند قليل الأهمية، من فضلك استشر <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> مساعدة مساحات العمل في دليل مستخدم جنوم </ulink>.

en: Ad_just Date & Time
ar: ا_ضبط التّاريخ و الوقت

en: Copy _Date
ar: انسخ ال_تاريخ

en: Copy _Time
ar: انسخ ال_وقت

en: Clock Applet Factory
ar: مصنع بريمج الساعة

en: Factory for creating clock applets.
ar: مصنع لإنشاء بريمجات الساعة.

en: Get the current time and date
ar: احصل على الوقت والتاريخ الحالي

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
ar: %d %B

en: All Day
ar: كامل اليوم

en: Birthdays and Anniversaries
ar: أعياد الميلاد

en: Weather Information
ar: معلومات الطقس

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ar: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ar: انقر لإخفاء مواعيدك و مهماتك

en: Click to view your appointments and tasks
ar: انقر لعرض مواعدك و مشاغلك

en: Click to hide month calendar
ar: انقر لإخفاء تقويم الشهر

en: Click to view month calendar
ar: انقر لعرض تقويم الشهر

en: Computer Clock
ar: ساعة الحاسوب

en: %A, %B %d %Y
ar: %A، %e %B %Y

en: Set System Time...
ar: اضبط وقت النظام...

en: Set System Time
ar: اضبط وقت النظام

en: Failed to set the system time
ar: فشل في ضبط وقت النظام

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ar: فشل تحديد مكان برنامج لإعداد التاريخ و الوقت. ربما لأنه لا وجود لبرنامج مثبّت؟

en: Custom format
ar: تهيئة خاصة

en: City Time Zone
ar: المنطقة الزمنية للمدينة

en: Custom _format:
ar: ت_هيئة خاصة:

en: The Clock displays the current time and date
ar: تعرض الساعة الوقت و اليوم الحاليين

en: <b>Clock Options</b>
ar: <b>خيارات الساعة</b>

en: <b>Panel Display</b>
ar: <b>عرض الشريط</b>

en: <b>Time Settings</b>
ar: <b>إعدادات الوقت</b>

en: <i>(optional)</i>
ar: <i>(اختياري)</i>

en: Clock Preferences
ar: تفضيلات الساعة

en: Current Time:
ar: الوقت الحاضر:

en: East
    West
ar: شرق
    غرب

en: Location Name:
ar: اسم الموقع:

en: Longitude:
ar: خط الطول:

en: North
    South
ar: الشمال
    الجنوب

en: Show _temperature
ar: اعرض ال_حرارة

en: Show _weather
ar: اعرض ال_طقس

en: Show seco_nds
ar: اعرض ال_ثواني

en: Show the _date
ar: اعرض ال_تاريخ

en: Time Settings
ar: إعدادات الوقت

en: Time _Settings
ar: إ_عدادت الوقت

en: Timezone:
ar: المنطقة الزمنية:

en: _12 hour format
ar: نسق _12 ساعة

en: _24 hour format
ar: نسق _24 ساعة

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ar: 24-ساعة

en: A list of locations to display in the calendar window.
ar: لائحة المواقع التي ستظهر في نافذة التقويم.

en: Custom format of the clock
ar: تهيئة خاصة للساعة

en: Expand list of appointments
ar: توسيع لائحة المواعيد

en: Expand list of birthdays
ar: توسيع لائحة أيام الميلاد

en: Expand list of locations
ar: وسِّع لائحة المواقع

en: Expand list of tasks
ar: توسيع لائحة المهمات

en: Expand list of weather information
ar: توسيع لائحة معلومات الطقس

en: Hour format
ar: تهيئة الساعات

en: If true, display a weather icon.
ar: إذا ضبط لـ صحيح، اعرض أيقونة الطقس.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ar: إذا ضبط لـ صحيح، سيعرض في الساعة اليوم بالإضافة إلى الوقت.

en: If true, display seconds in time.
ar: إذا ضبط لـ صحيح، ستعرض الثواني في الوقت.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ar: إذا ضبط لـ صحيح، فسيعرض الوقت بتهيئة التوقيت العالمي المنسّق.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ar: إذا كان صحيح، وسّع لائحة المواعيد في نافذة التقويم.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ar: إذا كان صحيح، وسّع لائحة أيام الميلاد في نافذة التقويم.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ar: إذا كان صحيح، وسّع لائحة المواقع في نافذة التقويم.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ar: إذا كان صحيح، وسّع لائحة المهمات في نافذة التقويم.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ar: إذا كان صحيح، وسّع لائحة معلومات الطقس في نافذة التقويم.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ar: إذا كان صحيح، أظهر التاريخ في نافذة تلميح عندما يكون المؤشر فوق الساعة

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ar: إذا كان صحيح، أظهر درجة الحرارة إلى جانب أيقونة الطقس.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ar: إذا كان صحيح، أظهر أرقام الأسابيع في التقويم.

en: List of locations
ar: لائحة المواقع

en: Show date in clock
ar: اعرض اليوم في الساعة

en: Show date in tooltip
ar: اعرض اليوم في تلميحة أداة

en: Show temperature in clock
ar: اعرض درجة الحرارة في الساعة

en: Show weather in clock
ar: اعرض الطقس في الساعة

en: Show week numbers in calendar
ar: أظهر أرقام الأسابيع في التقويم

en: The unit to use when showing temperatures.
ar: الوحدة التي ستستخدم عند إظهار درجات الحرارة.

en: The unit to use when showing wind speed.
ar: الوحدة التي ستستخدم عند إظهار سرعة الريح.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ar: ألغ استخدام هذا المفتاح في جنوم 2.6 دعما لمفتاح 'format'. أُبق على المخطط فقط للتطابق مع الإصدارات القديمة.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ar: يحدّد المفتاح التهيئة المستخدمة من قبل بريمج الساعة عند ضبط مفتاح التهيئة لـ "custom".يمكنك استعمال محدّدات تحويل مفهومة من قبل strftime() للحصول على تهيئة محدّدة. راجع دليل strftime() لمزيد من المعلومات.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ar: يحدّد هذا المفتاح نسق السّاعة المستخدم من قبل بريمج السّاعة. القيم الممكنة هي  "12-hour" و "24-hour" و "internet" و "unix" و "custom". إذا ضبط لـ "internet" ستعرض السّاعة وقت الإنترنت. نظام وقت الإنترنت يقسم اليوم إلى ألف نبضة. لا توجد نطاقات زمنيّة في هذا النّظام ممّا يجعل الوقت هو نفسه في جميع أنحاء العالم. إذا ضبط لـ"unix" فستعرض السّاعة الوقت بالثّواني منذ بداية العصر، أي 1970-01-01. إذا ضبط لـ"custom" فستعرض السّاعة الوقت حسب النّسق المحدّد في مفتاح custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ar: يحدّد هذا المفتاح البرنامج الذي سيشغّل لإعداد الوقت.

en: Time configuration tool
ar: أداة إعداد الوقت

en: Use Internet time
ar: استخدم وقت الإنترنت

en: Use UNIX time
ar: استخدم وقت يونكس

en: Failed to set the system timezone
ar: تعذَّر تعيين المنطقة الزمنية للنظام

en: <small>Set...</small>
ar: <small>اضبط...</small>

en: <small>Set</small>
ar: <small>اضبط</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ar: عيّن المكان كالمكان الحالي للحاسوب واستعمل منطقته الزمنية للحاسوب

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
ar: ‏ %l:%M <small>%p (%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
ar: ‏ %H:%M <small>(%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
ar: ‏ %l:%M <small>%p</small>

en: %s, feels like %s
ar: ‏%s، وكأنه %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ar: الشروق : %s / غروب : %s

en: Change system time
ar: غَيِّرْ وقت النظام

en: Change system time zone
ar: غَيِّرْ المنطقة الزمنية للنظام

en: Configure hardware clock
ar: تشكيل ساعة العتاد

en: Privileges are required to change the system time zone.
ar: يتَطَلَّبُ تغيير المنطقة الزمنية للنظام امتيازات.

en: Privileges are required to change the system time.
ar: يتَطَلَّبُ تغيير وقت النظام امتيازات.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ar:  يتطَلَّبُ تشكيل ساعة العتاد امتيازات.

en: Display a swimming fish or another animated creature
ar: اعرض سمكة سابحة أو مخلوقا متحركا آخر

en: From Whence That Stupid Fish Came
ar: من أين أتت تلك السمكة الغبية

en: Wanda Factory
ar: معاين واندا

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ar: تحذير: قد يبدو الأمر نافعا، 
    غير أن هذا البريمج عديم الجدوى فلربما لا تريد تشغيله.
    إننا ننصحك بشدة عدم استخدام %s لأي غرض
    قد يجعل البريمج عمليا أو مفيدا.

en: %s the Fish
ar: السمكة %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ar: ليس لـ %s أي فائدة. إنه يتطلب فضاء قرص و وقت تجميع كما يقتضي فضاء و ذاكرة شريط ثمينين إذا تم تحميلّه. الرجاء إرسال أي إنسان يستخدمه إلى العلاج النفسي.

en: (with minor help from George)
ar: (بمساعدة بسيطة من جورج)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ar: السمكة %s، هاتف وحي معاصر

en: Unable to locate the command to execute
ar: لا يمكن تحديد موقع الأمر الذي سينفذ

en: %s the Fish Says:
ar: تقول السمكة %s :

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ar: لا يمكن قراءة خرج الأمر
    
    التفاصيل: %s

en: _Speak again
ar: _تحدّث مرة أخرى

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ar: الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ar: لا يمكن تنفيذ '%s'
    
    التفاصيل: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ar: لا يمكن القراءة من '%s'
    
    التفاصيل: %s

en: The water needs changing
ar: يحتاج الماء لتغييره

en: Look at today's date!
ar: انظر في تاريخ اليوم!

en: %s the Fish, the fortune teller
ar: السمكة %s،  راوية الطرائف

en: <b>Animation</b>
ar: <b>صور متحركة</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ar: الأ_مر الذي سينفذ عند النقر:

en: Fish Preferences
ar: تفضيلات السمكة

en: Select an animation
ar: اختر رسم متحرك

en: _Name of fish:
ar: اسم ال_سمكة:

en: _Pause per frame:
ar: المُ_هلة لكل إطار:

en: _Rotate on vertical panels
ar: ت_دوير على الشرائط العمودية

en: _Total frames in animation:
ar: عدد الإطارات ال_كلي في الرسوم المتحركة:

en: frames
ar: إطارات

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ar: سمكة بدون أسم سمكة مملة. أحيي سمكتك بإعطائها اسما.

en: Command to execute on click
ar: الأمر الذي سينفذ عند النقر

en: Frames in fish's animation
ar: إطارات رسوم السمكة المتحركة

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ar: إذا ضبط لـ صحيح ستعرض صور السمكة المتحرّكة مدوّرة على الشرائط العموديّة.

en: Pause per frame
ar: المهلة لكل إطار

en: Rotate on vertical panels
ar: تدوير على الشرائط العمودية

en: The fish's animation pixmap
ar: بكسامب الرسم المتحرك للسمكة

en: The fish's name
ar: اسم السمكة

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ar: يحدد هذا المفاتح الأمر الذي سيحاول تنفيذه عند نقر السمكة.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ar: يحدّد المفتاح اسم ملف البكسماب الذي سيستعمل للصور المتحرّكة في بريمج السمكة نسبة إلى دليل البكسماب.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ar: يحدد هذا المفتاح عدد الإطارات التي ستعرض في الرسم المتحرك للسمكة.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ar: يحدّد المفتاح عدد الثواني التي سيستغرقها عرض كل إطار.

en: Area where notification icons appear
ar: مساحة حيث ستظهر أيقونات الإبلاغ

en: Notification Area
ar: مساحة التبليغ

en: Notification Area Factory
ar: مصنع مساحة التبليغ

en: Panel Notification Area
ar: مساحة التبليغ في الشريط

en: Factory for the window navigation related applets
ar: مصنع لبريمجات مرتبطة بتصفح النوافذ

en: Hide application windows and show the desktop
ar: اخفي نوافذ التطبيقات و اظهر سطح المكتب

en: Switch between open windows using a menu
ar: تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال قائمة

en: Switch between open windows using buttons
ar: تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال أزرار

en: Switch between workspaces
ar: تحول بين مساحات العمل

en: Window List
ar: قائمة النوافذ

en: Window Navigation Applet Factory
ar: مصنع بريمج تصفح النوافذ

en: Window Selector
ar: منتقي النوافذ

en: Failed to load %s: %s
ar: فشل تحميل %s: %s

en: Icon not found
ar: لم يعثر على الأيقونة

en: Click here to restore hidden windows.
ar: انقر هنا لاسترجاع النوافذ المخفية.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ar: انقر هنا لإخفاء جميع النوافذ و إظهار سطح المكتب.

en: Show Desktop Button
ar: أظهر زر سطح المكتب

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ar: يمكنّك هذا الزر من إخفاء جميع النوافذ و إظهار المكتب.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ar: مدير نوافذك لا يدعم زر إظهار سطح المكتب، أو أنك لا تستخدم مدير نوافذ.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ar: تعرض لك قائمة النوافذ قائمة بكل النوافذ كما تسمح لك بتصفحها.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ar: <b>استرجاع النوافذ المصغّرة</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ar: <b>تجميع النوافذ</b>

en: <b>Window List Content</b>
ar: <b>محتويات قائمة النوافذ</b>

en: Group windows when _space is limited
ar: جمّع النوافذ عندما تكون الم_ساحة محدودة

en: Restore to current _workspace
ar: استرجع لمساحة ال_عمل الحالية

en: Restore to na_tive workspace
ar: استرجع لمساحات العمل الأ_صلية

en: Sh_ow windows from current workspace
ar: أ_ظهر نوافذ مساحات العمل الحالية

en: Show windows from a_ll workspaces
ar: أظهر نوافذ _جميع مساحات العمل

en: Window List Preferences
ar: تفضيلات قائمة النوافذ

en: _Always group windows
ar: جمّع النوافذ _دائما

en: _Never group windows
ar: لا تجمّع النوافذ أ_بدا

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ar: يقرر متى تجميع نوافذ نفس التطبيق في قائمة النوافذ. القيم الممكنة هي "never"، "auto" و "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ar: إذا ضبط لـ صحيح، ستعرض قائمة النوافذ نوافذ جميع مساحات العمل. أو أنّها ستعرض نوافذ مساحة العمل الحاليّة فقط.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ar: إذا ضبط لـ صحيح ستنقل النافذة إلى مساحة العمل الحاليّة عند إلغاء تصغيرها. و إلا فسيقع التحوّل إلى مساحة عمل النافذة.

en: Maximum window list size
ar: الحجم الأقصى لقائمة النوافذ

en: Minimum window list size
ar: الحجم الأدنى لقائمة النوافذ

en: Move windows to current workspace when unminimized
ar: انقل النوافذ إلى مساحة العمل الحالية عند إلغاء تصغيرها

en: Show windows from all workspaces
ar: أظهر النوافذ من جميع مساحات العمل

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ar: ألغ استخدام هذا المفتاح في جنوم 2.6 دعمًا لمفتاح 'format'. أبق على المخطط فقط للتطابق مع الإصدارات القديمة.

en: When to group windows
ar: متى تجمّع النوافذ

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ar: يعرض منتقي النوافذ قائمة لكل النوافذ و يمكنك من تصفحها.

en: rows
ar: سطور

en: columns
ar: أعمدة

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ar: حدث خطأ عند تحميل قيمة 'num_rows' لمبدّل مساحات العمل: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ar: حدث خطأ عند تحميل قيمة 'display_workspace_names' لمبدّل مساحات العمل: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ar: حدث خطأ عند تحميل قيمة 'display_all_workspaces' لمبدّل مساحات العمل: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ar: يظهر لك مبدّل مساحات العمل صورًا صغيرة لمساحات عملك يمكنك من خلالها إدارة نوافذك.

en: <b>Switcher</b>
ar: <b>مبدّل</b>

en: <b>Workspaces</b>
ar: <b>مساحات العمل</b>

en: Number of _workspaces:
ar: عدد _مساحات العمل:

en: Show _all workspaces in:
ar: اعرض _كل مساحات العمل:

en: Show _only the current workspace
ar: اعرض مساحة العمل ال_حالية فقط

en: Show workspace _names in switcher
ar: اعرض أ_سماء مساحات العمل في المبدّل

en: Workspace Names
ar: أسماء مساحات العمل

en: Workspace Switcher Preferences
ar: تفضيلات مبدّل مساحات العمل

en: Workspace na_mes:
ar: أ_سماء مساحات العمل:

en: Display all workspaces
ar: اعرض كل مساحات العمل

en: Display workspace names
ar: اعرض أسماء مساحات العمل

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ar: إذا ضبط لـ true، فسيعرض مبدّل مساحات العمل كل مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر.مساحة العمل الحالية فقط.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ar: إذا ضبط لـ true، فسيعرض مبدّل مساحات العمل أسماء مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر النوافذ في مساحة العمل. هذا الإعداد يعمل فقط إن كان مدير النوافذ هو Meatcity.

en: Rows in workspace switcher
ar: أعمدة في مبدّل مساحات العمل

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ar: يحدد المفاتاح عدد السطور (للتصميم الأفقي) أو عدد الأعمدة (للتصميم العمودي) التي سيعرض فيها مبدّل مساحات العمل مساحات العمل. هذا المفتاح مفيد فقط عندضبط مفتاح display_all_workspaces لـ true.

en: Could not open location '%s'
ar: لم يمكن فتح المكان '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
ar: لا يوجد برنامج للتحكم في مجلّدات البحث.

en: GNOME Panel Shell
ar: صدفة شريط جنوم

en: Loc_k To Panel
ar: ا_قفل في الشّريط

en: _Remove From Panel
ar: ا_حذف من الشريط

en: Cannot find an empty spot
ar: لم يمكن العثور على بقعة فارغة

en: _Add to Drawer...
ar: أ_ضف للشّريط...

en: Create new file in the given directory
ar: أنشئ ملف جديد في المجلد المعطى

en: - Edit .desktop files
ar: - حرّر ملفات .desktop

en: Directory Properties
ar: خصائص الدليل

en: Launcher Properties
ar: خصائص المطلق

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ar: بدء تطبيقات أخرى وتزويد وظائف متعددة لإدارة النوافذ، إظهار الوقت، إلخ

en: Could not show this URL
ar: لا يمكن عرض هذا العنوان

en: No URL was specified.
ar: لم يحدَّد أي عنوان.

en: Could not launch application
ar: تعذّر تشغيل التّطبيق

en: Could not use dropped item
ar: لم يمكن إستعمال العنصر المُسقط

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ar: لا عنوان مزوّد لملف المكتب لمطلق الشريط

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ar: لا يمكن فتح ملف سطح المكتب %s لمطلق الشريط%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ar: المفتاح %s غير مضبوط، لا يمكن تحميل المطلق

en: Could not save launcher
ar: لم يمكن حفظ المُطْلِق

en: Add this launcher to _panel
ar: أضِف هذا المطلق إلى الشريط

en: Add this launcher to _desktop
ar: أضِف هذا المطلق إلى سطح المكتب

en: _Entire menu
ar: _كل القائمة

en: Add this as _drawer to panel
ar: أضِف هذا ك_درج للشريط

en: Add this as _menu to panel
ar: أضِف هذا كقا_ئمة للشريط

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ar: <b>انتهت اللعبة</b> عند المستوى %Id!

en: Press 'q' to quit
ar: اضغط 'q' للخروج

en: Press 'p' to unpause
ar: اضغط 'p' للإيقاف المؤقت

en: Level: %s,  Lives: %s
ar: المستوى: %s، الأرواح: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ar: يمين/يسار للتحرك، مفتاح المسافة لإطلاق النار، 'p' للتوقف المؤقت، 'q' للخروج

en: Killer GEGLs from Outer Space
ar: القاتل GEGLs من الفضاء الخارجي

en: _Activate Screensaver
ar: _نشّط حافظة الشاشة

en: _Lock Screen
ar: ا_قفل الشاشة

en: Could not execute '%s'
ar: لم يمكن تنفيذ '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
ar: احمي حاسوبك من الاستخدامات غير المرخّص بها

en: Log out of this session to log in as a different user
ar: سجّل خروج من هذه الجلسة لتسجيل الدخول كمستخدم آخر

en: Run Application...
ar: شغّل تطبيقا...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ar: شغّل تطبيقا بكتابة أمر أو الاختيار من قائمة

en: Force Quit
ar: أجبر الإنهاء

en: Force a misbehaving application to quit
ar: أجبر تطبيق لا يعمل عاديا على الإنتهاء

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ar: اتّصل بخادوم...

en: Shut Down...
ar: أطفئ...

en: Shut down the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: Custom Application Launcher
ar: مطلق تطبيق مخصّص

en: Application Launcher...
ar: مطلق تطبيق...

en: Copy a launcher from the applications menu
ar: انسخ مُطلِق من قائمة التطبيقات

en: The main GNOME menu
ar: قائمة جنوم الرّئيسيّة

en: A custom menu bar
ar: شريط قوائم مخصّص

en: A separator to organize the panel items
ar: فاصل لتنظيم عناصر الشريط

en: A pop out drawer to store other items in
ar: درج قافز لحفظ عناصر أخرى فيه

en: query returned exception %s
ar: أرجع الاستعلام الاستثناء %s

en: Find an _item to add to "%s":
ar: اختر _عنصرًا للإضافة ل "%s":

en: Add to Drawer
ar: أضِف للدرج

en: Find an _item to add to the drawer:
ar: اختر _عنصرًا ليضاف إلى الدرج:

en: Add to Panel
ar: أضِف للشّريط

en: Find an _item to add to the panel:
ar: اختر _عنصرًا ليضاف إلى الشّريط:

en: Exception from popup_menu '%s'
ar: استثناء من popup_menu '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
ar: توقف "%s" بصورة غير متوقعة

en: Panel object has quit unexpectedly
ar: توقف جسم الشريط بصورة غير متوقعة

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ar: إذا قمت بإعادة تحميل جسم من الشريط، سيتم إعادة إضافتها آليا.

en: _Don't Reload
ar: _لا تعيد التحميل

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ar: واجه الشريط مشكلة أثناء تحميل "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ar: هل تريد حذف البريمج من إعداداتك؟

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ar: لا يمكن الحصول على واجهة AppletShell من القطعة

en: Error watching gconf key '%s': %s
ar: خطأ مراقبة مفتاح gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ar: خطأ تحميل دليل gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
ar: خطأ تلقي قيمة لـ '%s': %s

en: And many, many others...
ar: و العديد العديد من الآخرين...

en: The GNOME Panel
ar: لوحة جنوم

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ar: هذا البرنامج مسؤول عن تشغيل تطبيقات أخرى ويزوّد بريمجات مفيدة ضمن نفسه.

en: About the GNOME Panel
ar: عن لوحة جنوم

en: Cannot delete this panel
ar: لا يمكن حذف هذا الشريط

en: You must always have at least one panel.
ar: يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل.

en: _Add to Panel...
ar: أ_ضف للشّريط...

en: _Delete This Panel
ar: ا_حذف هذا الشريط

en: _New Panel
ar: شريط _جديد

en: A_bout Panels
ar: _حول الشّرائط

en: Application in Terminal
ar: تطبيق في الطرفية

en: Choose an application...
ar: اختر تطبيقًا...

en: Choose a file...
ar: اختر ملفًا...

en: The name of the launcher is not set.
ar: اسم المُطلِق غير محدد.

en: Could not save directory properties
ar: لم يمكن حفظ خصائص المجلد

en: The name of the directory is not set.
ar: اسم المجلد غير مضبوط.

en: The command of the launcher is not set.
ar: أمر المُطلِق غير مضبوط.

en: The location of the launcher is not set.
ar: موقع المُطلِق غير مضبوط.

en: Could not display help document
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ar: انقر على نافذة لإجبار التطبيق على الإنهاء. للإلغاء انقر <ESC>.

en: Force this application to exit?
ar: أجبر هذا التطبيق على الانتهاء؟

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ar: إجبار هذا التطبيق على الخروج؟ (ستضيع جميع المستندات المفتوحة)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ar: علم منطقي لعرض ما إذا كانت إعدادات المستخدم /apps/panel/profiles/default تم نسخها في المكان الجديد /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ar: قائمة لهويات الشرائط. كل هوية تعرف شريطا علويا. إعدادات كل من هذه الشرائط مخزونة في /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ar: قائمة لهويات بريمجات الشرائط. كل هوية تعرف بريمج شريط واحد.إعدادات كل من هذه البريمجات مخزونة في /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ar: قائمة لهويات أجسام الشرائط. كل هوية تعرف جسم شريط واحد(مثلا مطلق أو زر عمل أو زر/عمود قائمة). إعدادات كل من هذه الأجسام مخزونة في /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ar: فعّل الإكمال التلقائي في حوار "شغّل تطبيقا"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ar: فعّل قائمة البرامج في حوار  "شغّل تطبيقا"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ar: ابسط قائمة البرامج في حوار  "شغّل تطبيقا"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ar: إذا كان "صحيح"، يتم إضافة الإكمال الآلي في  "شغّل تطبيقا"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ar: إذا ضبط إلى "صحيح"، فستُبسط قائمة "التطبيقات المعروفة" في حوار  "شغّل تطبيقا" عند فتحه. ليس للمفتاح معنى إلا إذا ضبط مفتاح enable_program_list لـ true.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ar: إذا ضبط إلى "صحيح"، فستوفر  قائمة "التطبيقات المعروفة" في حوار  "شغّل تطبيقا". يتحكم مفتاح show_program_list في تمديد القائمة أو عدمه عند عرض الحوار.

en: Old profiles configuration migrated
ar: تم تحويل الإعدادات القديمة

en: Panel ID list
ar: قائمة هويات الشرائط

en: Panel applet ID list
ar: قائمات هويات بريمجات الشرائط

en: Panel object ID list
ar: قائمة هويات أجسام الشرائط

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: قائمة IID البريمج التي سيتجاهلها الشريط. يمكنك هكذا منع بعض البريمجات من التحميل أو الظهور في الشريط. يمكنك لتعطيل بريمج المتحكم الصغير مثلا إضافة 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' لهذه القائمة. يجب إعادة تشغيل الشريط لتطبيق التغييرات.

en: Applet IIDs to disable from loading
ar: هوية الواجهة للبريمج لتعطيله عن التحميل

en: Autoclose drawer
ar: اغلق الدرج تلقائيا

en: Complete panel lockdown
ar: أقفل الشريط تماما

en: Confirm panel removal
ar: أكّد حذف الشريط

en: Deprecated
ar: ملغاة

en: Disable Force Quit
ar: عطّل إجبار الإنهاء

en: Disable Lock Screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: Disable Logging Out
ar: عطّل تسجيل الخروج

en: Enable animations
ar: فعّل الرسوم المتحركة

en: Enable tooltips
ar: فعّل تلميحات الأدوات

en: Highlight launchers on mouseover
ar: يبرز المطلقات عند مرور الفأرة فوقها

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ar: إذا ضبط لـ true، سيعرض حوار يسأل عن تأكيد لطلب المستخدم حذف الشريط.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ar: إذا ضبط true، سيغلق الدرج آليّا عند نقر المستخدم مطلقا فيه.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ar: إذا ضبط true، سيبرز مطلق عند سحب المستخدم المؤشر فوقه.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ar: إذا ضبط true، لن يسمح الشريط للمستخدم بإجبار تطبيق على الإنهاء، بحذف النفاذ إلى زر إجبار الإنهاء.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ar: إذا ضبط true، لن يسمح الشريط للمستخدم بقفل الشاشة ،بحذف النفاذ إلى خانات قائمة قفل الشاشة.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ar: إذا ضبط true، لن يسمح الشريط للمستخدم بتسجيل الخروج ،بحذف النفاذ إلى خانات قائمة تسجيل الخروج.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: إذا ضبط true، فلن يسمح الشريط بأي تغييرات على إعدادات الشريط. قد يتطلب قفل البريمجات الشخصيّة. يجب إعادة تشغيل الشريط حتى تطبّق التغييرات.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ar: إذا ضبط true، ستعرض تلمحيات الأدوات للأجسام في الشريط.

en: Browse and run installed applications
ar: تصفّح و شغّل التطبيقات المثبتة

en: Access documents, folders and network places
ar: المستندات، المجلدات و الأماكن الشبكية

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ar: غيّر حالة و تعامل سطح المكتب، إحصل على المساعدة أو سجّل خروج

en: _Edit Menus
ar: ح_رّر القوائم

en: Unable to scan %s for media changes
ar: تعذّر امسح %s بحثا عن تغيرات الأجهزة

en: Rescan %s
ar: أعد مسح %s

en: Mount %s
ar: ضم %s

en: Removable Media
ar: الوسائط القابلة للفصل

en: Network Places
ar: أماكن في الشبكة

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ar: مجلد سطح المكتب

en: Open the contents of your desktop in a folder
ar: افتح محتويات سطح مكتبك في مجلد

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ar: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ar: تسجيل خروج %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ar: سجّل خروج %s من هذه الجلسة لتسجيل الدخول كمستخدم آخر

en: Could not launch menu item
ar: لم يمكن بدء العنصر

en: Action button type
ar: نوع زر العمل

en: Applet Bonobo IID
ar: هوية الواجهة لبريمج بونوبو

en: Icon used for object's button
ar: الأيقونة المستعملة لزر الجسم

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ar: إذا ضبط true، سيستخدم مفتاح custom_icon كأيقونة خاصة للزر. إذا ضبط لـ false، سيتجاهل مفتاح custom_icon. لهذا المفتاح معنى فقط عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object" أو "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ar: إذا ضبط true، فسيستخدم مفتاح menu_path كالمسار الذي منه ستبنى محتويات القائمة. إذا ضبط لـ false، فسيتجاهل مفتاح menu_path. لا معنى للمفتاح إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ar: إذا ضبط true، فسيترجم موقع الجسم نسبة للحافة اليمنى للشريط  (أو السفلى للشرائط العمودية).

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ar: إذا ضبط true، لن يتمكن المستخدم من نقل بريمج دون إلغاء قفله أولا بإستعمال عنصر القائمة "Unlock".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ar: فسّر الموقع نسبة إلى الحافة السفلى/العليا

en: Launcher location
ar: موقع المطلق

en: Lock the object to the panel
ar: أقفل الجسم على الشريط

en: Menu content path
ar: مسار محتوى القائمة

en: Object's position on the panel
ar: موقع الجسم على الشريط

en: Panel attached to drawer
ar: الشريط المنسوب إلى الدرج

en: Panel object type
ar: نوع جسم الشريط

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ar: هوية تطبيق بونوبو للبريمج - مثلا "OAFIID:GNOME_ClockApplet". ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط المفتاح object_type كـ "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ar: نوع الحدث الذي يمثّله هذا الزر. القيم الممكنة هي "lock"، "logout"، "run"، "search" و "screenshot". ليس للمفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ar: محدد هويّة الشريط المنسوب لهذا الدرج. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عنذ ضبط مفتاح object_type لـ "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ar: محدد هويّة شريط المستوى الأعلى الحاوي لهذا الجسم.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ar: موقع ملف .desktop الواصف للمطلق. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ar: موقع ملف الصورة المستخدم كأيقونة لزر الجسم. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "drawer-object" أو "menu-object" و ضبط مفتاح use_custom_icon لـ true.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ar: المسار الذي منه ستركب محتويات القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح use_menu_path لـ true و مفتاح object_type لـ "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ar: موقع جسم الشريط هذا. الموقع محدّد بعدد البكسلات من حافة الشريط اليسرى (أو العليا إذا كان الشريط عموديّا).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ar: النص الذي سيعرض لهذا الدرج أو هذه القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type key كـ "drawer-object" أو "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ar: نوع جسم الشريط. القيم الممكنة هي "drawer-object" (جسم درج) و "menu-object" (جسم قائمة) و "launcher-object" (جسم مطلق) و "bonobo-applet" (بريمج بونوبو) و "action-applet" (بريمج حدث) و "menu-bar" (عمود قائمة)

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ar: تلميحة الأداة المعروضة للدرج أو القائمة

en: Toplevel panel containing object
ar: شريط مستوى أعلى محتوية على الجسم

en: Use custom icon for object's button
ar: استخدم أيقونة خاصة لزر الشريط

en: Use custom path for menu contents
ar: استخدم مسار خاص لمحتويات القائمة

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ar: خطأ قراءة قيمة سلسلة GConf '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ar: خطأ قراءة قيمة العدد الصحيح لـ GConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ar: اضبط عرض الشريط '%s' على الشاشة %Id غير المتوفرة الآن.لن يحمل الشريط.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ar: خطأ عند قراءة القيمة المنطقية لـ GConf '%s': %s

en: Orientation|Top
ar: أعلى

en: Orientation|Bottom
ar: أسفل

en: Orientation|Left
ar: يسار

en: Orientation|Right
ar: يمين

en: Drawer Properties
ar: خصائص الدرج

en: Unable to load file '%s'.
ar: لا يمكن تحميل الملف '%s'.

en: Could not display properties dialog
ar: لم يمكن عرض حوار الخصائص

en: <small>Opaque</small>
ar: <small>معتم</small>

en: <small>Transparent</small>
ar: <small>شفاف</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ar: أ_سهم على أزرار الإخفاء

en: Background _image:
ar: _صورة الخلفية:

en: E_xpand
ar: اب_سط

en: Image Background Details
ar: تفاصيل صورة الخلفية

en: Panel Properties
ar: خصائص الشريط

en: Rotate image when panel is _vertical
ar: دوّر الصورة عندما يكون الشريط _عموديا

en: S_tyle:
ar: الأس_لوب:

en: Select background
ar: اختر صورة الخلفية

en: Show hide _buttons
ar: أظهر أ_زرار الإخفاء

en: Solid c_olor
ar: لون جامد

en: Some of these properties are locked down
ar: بعض هذه الخصائص مقفولة

en: St_retch
ar: _مدّد

en: _Autohide
ar: إخفاء آ_لي

en: _None (use system theme)
ar: _لا شيء (يستخدم سِمة النظام)

en: _Tile
ar: _مربع

en: Could not open recently used document "%s"
ar: لا يمكن فتح المستند "%s" المفتوح حديثا

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح "%s"

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ar: إذا قمت بمسح قائمة المستندات الأخيرة فستمسح ما يلي:
    • كافّة العناصر من عنصر قائمة أماكن -> المستندات الحديثة.
    • كافّة العناصر من قائمة المستندات الحديثة في كافّة التّطبيقات.

en: Clear Recent Documents
ar: امسح المستندات الحديثة

en: Clear all items from the recent documents list
ar: امسح كل العناصر من قائمة المستندات الحديثة

en: Could not run command '%s'
ar: تعذّر تشغيل الأمر '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ar: لم يمكن تحويل '%s' من UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ar: اختر ملف لإلحاقه بالأمر...

en: Select an application to view its description.
ar: اختر تطبيقا لعرض وصفه.

en: Will run command: '%s'
ar: سينفذ الأمر: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ar: قائمة العناوين من حوار التشغيل لها نسق (%Id) أو طول (%Id) خاطئ

en: Could not display run dialog
ar: لم يمكن عرض حوار التشغيل

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ar: أنقر هذا الزر للتصفّح عن ملف سيلحق بالأمر.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ar: أنقر هذا الزر لتنفيذ التطبيق المنتقى أو الأمر في حقل خانة الأمر.

en: Command entry
ar: خانة الأمر

en: Command icon
ar: أيقونة الأمر

en: Enter a command string here to run it.
ar: أدخل أمرا هنا لتنفيذه.

en: List of known applications
ar: قائمة التطبيقات المعروفة

en: Run Application
ar: شغّل تطبيقا

en: Run with _file...
ar: شغّل بال_ملف...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ar: اختر هذا الصندوق لتشغيل الأمر في نافذة الطرفية.

en: Show list of known _applications
ar: اعرض قائمة بالت_طبيقات المعروفة

en: The icon of the command to be run.
ar: أيقونة الأمر الذي سيشغّل.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ar: حدثت مشكلة عند محاولة تسجيل اللوحة مع خادوم bonobo-activation. (شفرة الخطأ هي: %Id) وستخرج اللوحة الآن.
    سوف يُعاد التشغيل تلقائيًا.

en: The panel has encountered a fatal error
ar: واجهت اللوحة خطأ فادحًا

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ar: إجبار اللوحة على عدم إعادة التشغيل تلقائيًا

en: _Force quit
ar: أ_جبر على الإنهاء

en: D_on't Delete
ar: _لا تحذف

en: Hide Panel
ar: أخفي الشريط

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة علوي منبسط

en: Top Centered Panel
ar: شريط موّسط علوي

en: Top Floating Panel
ar: شريط طافي علوي

en: Top Edge Panel
ar: شريط حافّة علوي

en: Bottom Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة سفلي منبسط

en: Bottom Centered Panel
ar: شريط موسّط منبسط

en: Bottom Floating Panel
ar: شريط طافي سفلي

en: Bottom Edge Panel
ar: شريط حافّة سفلي

en: Left Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة منبسط على اليسار

en: Left Centered Panel
ar: شريط موسّط على اليسار

en: Left Floating Panel
ar: شريط طافي على اليسار

en: Left Edge Panel
ar: شريط حافة على اليسار

en: Right Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة منبسط على اليمين

en: Right Centered Panel
ar: شريط موسّط على اليمين

en: Right Floating Panel
ar: شريط طافي على اليمين

en: Right Edge Panel
ar: شريط حافة على اليمين

en: Automatically hide panel into corner
ar: أخفي الشريط آليّا في الزاوية

en: Background color opacity
ar: عتمة لون الخلفية

en: Background type
ar: نوع الخلفية

en: Center panel on x-axis
ar: وسّط الشريط على محور س

en: Center panel on y-axis
ar: وسّط الشريط على محور ص

en: Enable arrows on hide buttons
ar: فعّل الأسهم على أزرار الإخفاء

en: Enable hide buttons
ar: فعّل أزرار الإخفاء

en: Expand to occupy entire screen width
ar: ابسط لملأ كامل عرض الشاشة

en: Fit image to panel
ar: ملائمة الصورة للشريط

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ar: إذا ضبط لـ true، ستوضع أسهم على أزرار الإخفاء. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح enable_buttons لـ true.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ar: إذا ضبط لـ true، ستوضع الأزرار على كل جهة من الشريط مما يجعله من الممكن نقله إلى حافة الشاشة، و لن يظهر إلا زر واحد.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ar: إذا ضبط لـ true، فسيحرّك إخفاء أو إلغاء إخفاء الشريط عوض أن يكون تلقائيّا.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ar: إذا ضبط لـ true، ستدور صورة الخلفية عند توجه الشريط عموديا.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ar: إذا ضبط لـ true، ستحجم الصورة (مع الحفاظ على نسبة المظهر)  لإرتفاع الشريط (إذا كان أفقيا).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ar: إذا ضبط لـ true، يتحجم الصورة لأبعاد الشريط. لن يحافظ على نسبة مظهر الصورة.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ar: إذا ضبط لـ true، سيخفى الشريط آليا في زاوية من الشاشة عند خروج المؤشر من مساحة الشريط. نقل المؤشر فوق تلك الزاوية مرة أخرى سيعيد إظهار الشريط.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ar: إذا ضبط لـ true، سيشغل الشريط كامل عرض الشاشة (أو إرتفاعها إذا كان شريطا عموديا). في هذا النسق لا يمكن وضع الشريط إلى على حافة الشاشة. إذا ضبط لـ false، فسيكون عرض الشريط مناسبا فقط لإحتواء البريمجات و المطلقات و الأزرار عليه.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ar: إذا ضبط لـ true، فسيتجاهل مفتاح س وسيوضع الشريط وسط محور س للشاشة. إذا أعيد تحجيم الشريط فسيبقى في ذلك الموقع - مثلًا سينمو الشريط في الجهتين. إذا ضبط لـ false، فسيحدد مفتاح س موقع الشريط.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ar: إذا ضبط لـ true، فسيتجاهل مفتاح ص و سيوضع الشريط وسط محور ص للشاشة. إذا أعيد تحجيم الشريط فسيبقى في ذلك الموقع - مثلا سينمو الشريط في الجهتين. إذا ضبط لـ false، فسيحدد مفتاح ص موقع الشريط.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ar: قد يكون لك شريط لكل شاشة في تعيين Xinerama. يحدد هذا المفتاح الشاشة الحالية التي فيها جاري عرض الشريط.

en: Name to identify panel
ar: اسم لتعريف الشريط

en: Panel autohide delay
ar: تأخير الإخفاء الآلي للشريط

en: Panel autounhide delay
ar: تأخير إلغاء الإخفاء الآلي للشريط

en: Panel orientation
ar: اتجاه الشريط

en: Panel size
ar: حجم الشريط

en: Rotate image on vertical panels
ar: تدوير الصور على الشرائط العمودية

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ar: يحدد لون خلفية الشريط بتهيئة #RGB

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ar: يحدد الملف الذي سيستخدم لصورة الخلفيّة. إذا كانت الصورة تحوي قنات ألفا فستركب مع خلفيّة الشاشة.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ar: يحدّد عدد المليثواني للتأخير  قبل إعادة إظهار الشريط عند دخول المؤشر مساحة الشريط. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ar: يحدّد عدد المليثواني للتأخير قبل إخفاء الشريط آليّا عند خروج المؤشر من مساحة الشريط. ليس لهذا المفتاح  معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ar: يحدد عدد البكسلات المرئية عند أخفاء الشريط آليا في زاوية. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ar: يحدّد عتامة تهيئة لون الخلفيّة. إذا لم يكن اللون معتما تماما (قيمة أقل من 65535) فسيركّب اللون على صورة خلفيّة المكتب.

en: Stretch image to panel
ar: مدّد الصورة لكامل الشريط

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ar: ارتفاع الشريط (أو عرضه لشريط عمودي). سيحدّد الشريط عند وقت العمل حجما أدنى مؤسّس على حجم الخطّ و مؤشّرات أخرى.الحجم الأقصى محدّد كربع ارتفاع (أو عرض) الشاشة.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور س. إذا ضُبط على -1، ستـُتجاهل القيمة وستـُستخدم قيمة مفتاح س. إذا كانت القيمة أكبر من 0، ستـُتجاهل قيمة مفتاح س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور ص. إذا ضُبط على -1، ستـُتجاهل القيمة وستـُستخدم قيمة مفتاح ص. إذا كانت القيمة أكبر من 0، ستـُتجاهل قيمة مفتاح ص. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور ص. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ar: إتجاه الشريط. القيم الممكنة هي "top" و "bottom" و "left" و "right". في نسق التمديد يحدد المفتاح أي حافة شاشة سيكون عليها الشريط. في نسق اللا تمديد يكون الفرق بين الأعلى و الأسفل أقل أ هميّة. - كلاهما يؤشر على أن هذا الشريط أفقي -  لكنهما يعطيان تلميحة مفيدة لكيفية تصرف يعض أجسام الشريط، مثلا سيبثق زر قائمة قائمته تحت الشريط في شرائط "top"، أم في شرائط "bottom" ستبثق القائمة فوق الشريط.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ar: السرعة التي يجب أن تحدث فيها حركات الشريط. القيم الممكنة هي "بطيء" و "متوسّط" و "سريع". هذا المفتاح مفيد فقط عند ضبط مفتاح enable_animations لـ true.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ar: هذا اسم يمكن قرائته من قبل فرد لتحديد الشريط. هدفه الرئيس أن يكون عنوان نافذة الشريط ممّا يساعد في تصفّح في النوافذ.

en: Visible pixels when hidden
ar: البكسلات المرئية عند اخفائه

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ar: أي نوع خلفية ستستخدم لهذا الشريط. القيم الممكنة هي "gtk" - خلفية قطع GTK+ الإفتراضيّة أو "لون" - سيستخدم مفتاح الألوان كلون الخلفيّة أو"صورة" - ستسخدم في هذه الحالة الصورة المحدّدة من قبل مفتاح الصور كخلفيّة.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ar: يمكن أن تكون لديك شرائط على كل شاشة  عند ضبط تعيين الشاشات متعدّدة. يحدّد هذا المفتاح الشاشة الحاليّة التي جاري عرض الشريط عليها.

en: X co-ordinate of panel
ar: إحداثي الشريط السيني

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ar: إحداثي الشريط السيني، بدءًا من يمين الشاشة

en: X screen where the panel is displayed
ar: شاشة X التي سيعرض فيها الشريط

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ar: شاشة Xinerama التي سيعرض فيها الشريط

en: Y co-ordinate of panel
ar: إحداثي الشريط الصادي

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ar: إحداثي الشريط الصادي، بدءًا من أسفل الشاشة

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
ar: ‏%1$s: %2$s

en: Open URL: %s
ar: افتح العنوان: %s

en: Delete this drawer?
ar: هل تريد حذف هذا الدرج؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ar: عند حذف الدرج، يحذف الدرج مع
    خصائصه.

en: Delete this panel?
ar: هل تريد حذف هذا الشريط؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ar: عند حذف الشريط، يحذف الشريط مع
    خصائصه.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ar: بريمج بسيط لاختبار شريط جنوم 2.0

en: Test Bonobo Applet
ar: اختبر بريمج بونوبو

en: Test Bonobo Applet Factory
ar: اختبر مصنع بريمج بونوبو

en: Incomplete '%s' background type received
ar: تلقي نوع خلفية '%s' غير تام

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ar: تلقي نوع خلفية '%s' غير تام: %s

en: Failed to get pixmap %s
ar: فشل تلقي البكسماب %s

en: Unknown background type received
ar: استقبل نوع خلفية مجهول

en: The Applet's containing Panel's orientation
ar: البريمج الذي يحوي اتجاه لوحة المهام

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ar: البريمج الذي يحوي حجم لوحة المهام بالبيكسل

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ar: البريمج الذي يحوي لون خلفية لوحة المهام أو رسمتها البيكسلية

en: The Applet's flags
ar: شارات البريمجات

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ar: المدى الملمح لأحجام البريمج المقبولة

en: The Applet's containing Panel is locked down
ar: الشريط الحاوي للبريمج مقفول

en: Specify an applet IID to load
ar: حدّد هوية الواجهة لبريمج لتحميلها

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ar: حدّد موقع gconf يجب أن تخزن فيه تفضيلات البريمج

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ar: حدّد الحجم الأصلي للبريمج (صغير جدا جدا أو متوسط أو كبير الخ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ar: حدّد الاتجاه الأصلي للبريمج (إلى الأعلى أو إلى الأسفل أو إلى اليسار أو إلى اليمين)

en: Size|XX Small
ar: صغير جدًا جدًا

en: Size|X Small
ar: صغير جدًا

en: Size|Small
ar: صغير

en: Size|Medium
ar: متوسط

en: Size|Large
ar: كبير

en: Size|X Large
ar: كبير جدًا

en: Size|XX Large
ar: كبير جدًا جدًا

en: Failed to load applet %s
ar: لم يمكن تحميل البريمج %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ar: أداة بريمج الاختبار

en: _Applet:
ar: بريم_ج:

en: _Prefs Dir:
ar: د_ليل التفضيلات:

en: Send Message
ar: أرسل رسالة

en: _Message:
ar: ال_رسالة:

en: Device Settings
ar: إعدادات الجهاز

en: _Owner:
ar: ال_مالك:

en: Power Manager Brightness Applet
ar: بريمج سطوع مدير الطاقة

en: Adjusts laptop panel brightness.
ar: يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير طاقة جنوم

en: Cannot get laptop panel brightness
ar: تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول

en: LCD brightness : %d%%
ar: سطوع LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ar: مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية
    العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مدير على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى 
    أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك 
    مراجعةالرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ar: حقوق النشر © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
ar: يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول

en: Brightness Applet
ar: بريمج السطوع

en: Brightness Applet Factory
ar: مصنع بريمج السطوع

en: Factory for Brightness Applet
ar: مصنع لبريمج السطوع

en: Power Manager Inhibit Applet
ar: بريمج تثبيط مدير الطاقة

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ar: يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي.

en: Automatic sleep inhibited
ar: ثُبِّط النوم الآلي

en: Automatic sleep enabled
ar: فُعِّل النوم الآلي

en: Manual inhibit
ar: تثبيط يدوي

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ar: حقوق النشر © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ar: يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي

en: Factory for Inhibit Applet
ar: مصنع لبريمج التثبيط

en: Inhibit Applet
ar: بريمج التثبيط

en: Inhibit Applet Factory
ar: مصنع بريمج التثبيط

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
ar: بعد الاستكمال، سيثبّط مدير طاقة جنوم إجراءات السياسة لعدد من الثواني ليسمح للرسائل بالتمكن ول HAL بالإنتعاش. عادة خمس ثوان تكفي وهي ليست طويلة بالدرجة التي تربك المستخدم.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
ar: اسمح بالتعليق والإسبات في القائمة

en: Allow backlight brightness adjustment
ar: اسمح بضبط سطوع الضوء الخلفي

en: Battery critical low action
ar: إجراء انخفاض البطارية الحرِج

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
ar: غيّر السطوع آليًا باستخدام أجهزة استشعار الضوء المحيطة

en: Check CPU load before sleeping
ar: راجع حِمْل المعالج قبل النوم

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ar: خيارات العرض لأيقونة التنبيه. الخيارات الصالحة هي "never"، "critical"، "charge"،"present"و "always".

en: Hibernate button action
ar: إجراء زر السبات

en: Hibernate enabled
ar: السبات مفعّل

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ar: إن كان يفترض تجاهل طلبات تثبيط DBUS من البرامج الأخرى.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ar: إن كان يفترض تجاهل طلبات تثبيط DBUS.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو إسبات الحاسوب

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ar: نبّهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال تخمين بيانات ملف التعريف.

en: If extra debugging messages should be used
ar: إن كانت رسائل التنقيح ستُستخدم

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
ar: إن كانت رسائل التنقيح ستُستخدم. شغّل هذا فقط في حالة التنقيح.

en: If preferences should be shown
ar: إن كانت التفضيلات ستُظهر

en: If sounds should be used
ar: إن كانت الأصوات ستُستخدم

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ar: استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ar: إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
ar: إن كان لابد من السماح لخيارات التعليق و السبات في منطقة التنبيه من القائمة المنسدلة.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ar: إذا يفترض حدوث حدث البطارية حينما يغلق الغطاء و تفصل الطاقة

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ar: إن كان يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقا

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ar: إن كان يُفترض أن يُستخدم ملف تعريف التعلم لحساب الوقت المتبقي

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ar: إن كان يُفترض أن يُستخدم ملف تعريف التعلم لحساب الوقت المتبقي. أطفئ هذا فقط في حالة التنقيح.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ar: إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على التيار المتردد

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
ar: إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على مزود الطاقة غير المنقطع UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ar: إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على البطارية

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
ar: إن كان يمكن تغيير سطوع الشاشة عند التحويل بين الطاقة المتناوبة وطاقة البطارية ومن خلال أجهزة استشعار ضوئية محيطة.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
ar: غيّر سطوع الشاشة آليا باستعمال مستشعرات الإضاءة.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
ar: إن كان سطوع الشاشة سيُغيّر آليًا باستعمال مستشعرات الضوء المحيطة. القيم الصالحة هي 'لا شيء' و'ضوء' و'ظلام'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ar: إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على التيار المتردد

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
ar: إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على مزود الطاقة غير المنقطع UPS

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ar: إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على البطارية

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
ar: إن كان للمستخدم صلاحية في أن يجعل الحاسوب يبدأ في عملية السبات

en: If the user is authorized to suspend the computer.
ar: إن كان للمستخدم صلاحية في أن يجعل الحاسوب يبدأ في عملية التعليق

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ar: إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ar: إن كان يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ar: إن كان سيُظهر تنبيه البطارية المعاد إذا كانت البطارية فاسدة

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ar: أظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة. اختر  FALSE إذا كانت البطارية في حالة جيدة.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
ar: إن كان يُفترض إظهار تنبيه إذا كان لدينا تثبيط صالح معدّ على النوم عند إغلاق الغطاء

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
ar: إن كان يُفترض إظهار تنبيه إذا كان لدينا تثبيط صالح معدّ على النوم عند إغلاق الغطاء.

en: Keyboard brightness when on AC
ar: سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: Keyboard brightness when on battery
ar: سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال طاقة البطارية

en: LCD brightness when on AC
ar: سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد

en: LCD dimming amount when on battery
ar: سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام البطارية

en: Laptop lid close action on battery
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية

en: Laptop lid close action when on AC
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد

en: Lock GNOME keyring on sleep
ar: أغلق حلقة مفاتيح جنوم عند النوم

en: Lock screen on hibernate
ar: أقفل الشاشة في حالة السبات

en: Lock screen on suspend
ar: أقفل الشاشة في حالة التعليق

en: Lock screen when blanked
ar: أقفل الشاشة عند الإفراغ

en: Method used to blank screen on AC
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع التيار المتردد

en: Method used to blank screen on battery
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع البطارية

en: Notify on a low power
ar: التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة

en: Notify on a sleep failure
ar: التبليغ في حال فشل النوم

en: Notify when AC adapter is disconnected
ar: التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد

en: Notify when fully charged
ar: التنبيه حين اكتمال الشحن

en: Notify when the profile data is guessed
ar: التبليغ عند تخمين بيانات ملف التعريف

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ar: عدد الثواني لسياسة القمع بعد متابعة العمل

en: Percentage action is taken
ar: تم إتخاذ الإجراء النسبي

en: Percentage considered critical
ar: النسبة تُعد حرجة

en: Percentage considered low
ar: النسبة تُعد منخفضة

en: Power button action
ar: إجراء زر الطاقة

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ar: خفض سطوع الإضاءة الخلفية أثناء استعمال طاقة البطارية

en: Sleep timeout computer when on AC
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على التيار

en: Sleep timeout computer when on battery
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على البطارية

en: Sleep timeout display when on AC
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على التيار

en: Sleep timeout display when on battery
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على البطارية

en: Suspend button action
ar: إجراء زر التعليق

en: Suspend enabled
ar: تفعيل التعليق

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ar: طريقة DPMS المستعملة لإطفاء الشاشة عند العمل على التيار. الخيارات الممكنة هي: "افتراضي", "ساكن", "موقف" و "مُطفأ".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ar: طريقة DPMS المستعملة لإطفاء الشاشة عند العمل على البطارية. الخيارات الممكنة هي: "افتراضي", "ساكن", "موقف" و "مُطفأ".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ar: الاجراء الواجب اتخاذه عندما تكون بطارية UPS في مستوى متدن جدا. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ar: التصرف الذي ينفذ عندما طاقة ال UPS منخفضة. القيم الممكنة هى "سبت", "علـّق", "أطفئ" و "لا شيء".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ar: الاجراء الواجب اتخاذه عندما تكون البطارية في مستوى متدن جدا. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ar: الاجراء الواجب اتخاذه عند غلق غطاء الحاسوب المحمول و هو موصول بالتيار. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "فراغ" و "لا شيء".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ar: االاجراء الواجب اتخاذه عند غلق غطاء الحاسوب المحمول و هو يعمل على البطارية. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "فراغ" و "لا شيء".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ar: االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر السبات للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ar: االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر الغلق للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ar: االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر التوقيف للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ar: مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولًا بالتيار.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطاريه قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطاريه و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
ar: المقدار الذي تساهم به المستشعرات الضوئية في السطوع

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
ar: المقدار الذي تساهم به المستشعرات الضوئية في السطوع.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ar: كمية خفض سطوع شاشة العرض عند استخدام طاقة البطارية. القيم الممكنة بين 0 و 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ar: توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0 و 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ar:  سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية. القيم الممكنة تتراوح ما بين 0 و 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ar: سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال طاقة البطارية. القيم الممكنة تتراوح ما بين 0 و 100.

en: The brightness of the screen when idle
ar: سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
ar: ضبط المستشعرات الضوئية لتصبح الشاشة ساطعة كفاية

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
ar: ضبط المستشعرات الضوئية لتصبح الشاشة ساطعة كفاية، بالنسبة المئوية.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده.

en: The default configuration version.
ar: نسخة الإعدادات الافتراضية.

en: The default graph type to show in the statistics window
ar: نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في نافذة الإحصاءات

en: The default graph type to show in the statistics window.
ar: نوع الرسم البياني الأفتراضي لأظهاره في نافذة الاحصاءات.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
ar: الوقت الذي ستُستطلع المستشعرات الضوئية المحيطة بعده

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
ar: الوقت الذي ستُستطلع المستشعرات الضوئية المحيطة بعده بالثواني.

en: The invalid timeout for power actions
ar: المهلة غير الصالحة لتصرفات الطاقة

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
ar: انتهاء المهلة غير السموح به بالميليثانية. حدد مدة طويلة إذا كنت تتلقى رسالة "بطارية حرجة" عند الفك.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ar: أقصى مدة لظهور الوقت على محور-س في الرسم البياني

en: The maximum time displayed on the graph
ar: أقصى ظهور للوقت على الرسم البياني

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ar: نسبة البطارية التي تعتبر حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ar: نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ar: نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.

en: The time remaining when action is taken
ar: الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم

en: The time remaining when critical
ar: الوقت المتبقي في الحالة الحرجة

en: The time remaining when low
ar: الوقت المتبقي في الحالة المنخفضة

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ar: نوع النوم الذي ينبغي ان يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف" و "لا شيء".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ar: رقم النسخة المثبتة من المخطط. لا تحرّر هذه القيمة، إنها تُتسخدم لكي يتمكن الإعداد من التفريق بين النُسخ.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ar: التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح.

en: UPS critical low action
ar: الإجراء العاجل لـ UPS

en: UPS low power action
ar: تصرف الUPS في حالة الطاقة المنخفضة

en: Use gnome-screensaver lock setting
ar: استعمل خيارات القفل لـحافظ الشاشة لجنوم

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ar: اتصال أو فك اتصال مدير الشبكة عند النوم.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ar: فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock_use_screensaver_settings محددا ب false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock_use_screensaver_settings محددًا ب false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ar: إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان lock_use_screensaver_settings محددًا ب false.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ar: ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ar: إن كانت ستُستخدم خيارات القفل ل gnome-screensaver لتحديد هل يتم قفل الشاشة بعد السبات أو التوقيف أو فراغ الشاشة.

en: Whether to use time-based notifications
ar: ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ar: في حال ما توجب علينا اظهار رقع المحور في نافذة الإحصاءات

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ar: في حال ما توجب علينا اظهار رقع المحور في نافذة الإحصاءات.

en: Whether we should show the events in the statistics window
ar: في حال ما توجب علينا اظهار الأحداث في نافذة الإحصاءات

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ar: في حال ما توجب علينا اظهار الأحداث في نافذة الإحصاءات

en: Whether we should smooth the data in the graph
ar: في حال ما توجب علينا صقل البيانات في الرسم البياني

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ar: في حال ما توجب علينا صقل البيانات في الرسم البياني.

en: Configure power management
ar: اضبط إدارة الطاقة

en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

en: Observe power management
ar: راجع إدارة الطاقة

en: Power Statistics
ar: إحصاءات الطاقة

en: Add related _events
ar: أضف الأحداث _ذات العلاقة

en: Cell Voltage
ar: فلطية الخلية

en: Graph type:
ar: نوع الرسم البياني:

en: Power History
ar: تأريخ الطاقة

en: Time since startup
ar: الوقت منذ البداية

en: Burning DVD, titled "My Photos"
ar: حرق DVD، بعنوان  "My Photos"

en: Inhibit Tester
ar: ثبّط الفاحص

en: UnInhibit
ar: ألغ التثبيط

en: Vendor Acme Foo
ar: المُنتِج الفلاني

en: <b>Extras</b>
ar: <b>الإضافات</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
ar: دائمًا _نم عندما يكون الغطاء مغلقًا

en: Di_m display when idle
ar: _عتّم الشاشة عند الخمول

en: Enable UPS discharge _alarm
ar: فعّل منب_ه تفريغ الUPS

en: On AC Power
ar: على الطاقة الاعتيادية

en: On Battery Power
ar: على طاقة البطارية

en: On UPS Power
ar: على طاقة UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ar: اعرض الأيقونة فقط في حالة وجود _بطارية

en: Only display an icon when charging or _discharging
ar: اعرض الأيقونة فقط في حالة ال_شحن أو الإفراغ

en: Power Management Preferences
ar: تفضيلات إدارة الطاقة

en: Put _display to sleep when inactive for:
ar: ضع الشاشة لتنام عندما تكون غير _نشطة لمدة:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ar: ضع الحاسوب لينا_م عندما لايكون نشطا لمدة:

en: Set display _brightness to:
ar: اجعل سطوع ال_شّاشة:

en: Turn on keyboard light when light level is low
ar: أضئ لوحة المفاتيح عندما يكون مستوى الضوء منخفضًا

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
ar: ا_ستعمل الإضاءة المحيطة لضبط سطوع إل سي دي

en: Use _sound to notify in event of an error
ar: استعمل _صوتا للتبليغ في حالة وجود خطأ

en: When UPS power is _critically low:
ar: عندما تكون طاقة UPS منخفضة ب_شكل حرج:

en: When UPS power is l_ow:
ar: عندما تكون طاقة UPS من_خفضة:

en: When battery po_wer is critically low:
ar: عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج:

en: When laptop lid is cl_osed:
ar: عندما يكون غ_طاء الحاسوب المحمول مغلقا:

en: When the _suspend button is pressed:
ar: عند _ضغط زر التعليق:

en: When the power _button is pressed:
ar: عند ضغط زر ال_طاقة:

en: _Always display an icon
ar: اعرض الأيقونة _دائمًا

en: _Only display an icon when battery power is critically low
ar: ا_عرض الأيقونة فقط عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج

en: _Reduce backlight brightness
ar: أ_خفض سطوع الضوء الخلفي

en: The message was not sent due to DBUS security rules
ar: لم ترسَل الرسالة بسبب قواعد أمن DBUS

en: General failure
ar: فشل عام

en: Unknown time
ar: وقت غير معروف

en: Power Manager for the GNOME desktop
ar: مدير طاقة لسطح المكتب جنوم

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
ar: يعمل النظام على الطاقة الاحتياطية

en: Computer is running on AC power
ar: يعمل النظام على التيار الكهربائي

en: Computer is running on battery power
ar: يعمل النظام على طاقة البطارية

en: Battery discharge time is currently unknown
ar: وقت تفريغ البطارية غير معروف

en: Battery charge time is currently unknown
ar: وقت شحن البطارية غير معروف

en: Battery discharge time is estimated
ar: وقت تفريغ البطارية مُقدّر

en: Battery charge time is estimated
ar: وقت شحن البطارية مُقدّر

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
ar: تعذر الحصول على البيانات...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ar: %Iiه

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
ar: %Iiه%I02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ar: %I2iد

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ar: %I2iد%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ar: %I2iث

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
ar: %Ii%%

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ar: %I.1fو

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ar: %I.1fف

en: Reason: %s
ar: السبب: %s

en: On AC
ar: على التيار

en: On battery
ar: على البطارية

en: Session powersave
ar: الجلسة في جفظ الطاقة

en: Session idle
ar: الجلسة خاملة

en: Session active
ar: الجلسة نشطة

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
ar: تعليق

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
ar: استئناف

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
ar: إسبت

en: Lid closed
ar: الغطاء مغلق

en: Lid opened
ar: الغطاء مفتوح

en: DPMS On
ar: DPMS مشغلة

en: DPMS Standby
ar: DPMS مستعدة

en: DPMS Suspend
ar: DPMS معلقة

en: DPMS Off
ar: DPMS مطفأة

en: Estimated time
ar: الزمن المقدر

en: Battery percentage
ar: نسبة الشحن

en: Battery Voltage
ar: فلطية البطارية

en: Accuracy of reading
ar: دقة القراءة

en: Untrusted
ar: غير موثوق

en: Average time elapsed
ar: متوسط الوقت المنقضي

en: Valid data
ar: بيانات صالحة

en: Extrapolated data
ar: البيانات المستنبطة

en: Stop point
ar: نقطة التوقف

en: AC adapter inserted
ar: وُضِع مقبس الطاقة

en: AC adapter removed
ar: نُزِع مقبس الطاقة

en: The laptop lid has been closed
ar: أُغلق غطاء الحاسوب المحمول

en: The laptop lid has been re-opened
ar: أُعيد فتح غطاء الحاسوب المحمول

en: idle mode ended
ar: انتهى وضع الخمول

en: idle mode started
ar: بدأ وضع الخمول

en: powersave mode started
ar: بدأ وضع حفظ الطاقة

en: dpms on
ar: dpms تعمل

en: dpms standby
ar: dpms مستعدة

en: dpms suspend
ar: dpms تعليق

en: dpms off
ar: dpms لاتعمل

en: Resuming computer
ar: استئناف الحاسوب

en: Hibernate Problem
ar: مشكلة في الإسبات

en: Suspend Problem
ar: مشكلة في تعليق

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
ar: %s منع التعليق من الحدوث: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
ar: %s منع السبات من الحدوث: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
ar: %s منع إجراءات السياسة من الحدوث: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
ar: %s منع إعادة الإقلاع من الحدوث: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
ar: %s منع إيقاف التشغيل من الحدوث: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
ar: %s منع إجراءات انتهاء المهلة من الحدوث: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
ar: تطبيقات عديدة منعت التعليق من الحدوث.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
ar: تطبيقات عديدة منعت السبات من الحدوث.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
ar: تطبيقات عديدة منعت إجراءات السياسة من الحدوث.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
ar: تطبيقات عديدة منعت إعادة الإقلاع من الحدوث.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
ar: تطبيقات عديدة منعت إيقاف التشغيل من الحدوث.

en: Do not daemonize
ar: لا تجعله جنيا

en: Show version of installed program and exit
ar: أظهر رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج

en: Exit after a small delay (for debugging)
ar: اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ar: اخرج بعد تحميل المدير (للتنقيح)

en: GNOME Power Manager
ar: مدير طاقة جنوم

en: Request to suspend
ar: طلب تعليق

en: Request to hibernate
ar: طلب إسبات

en: Request to do policy action
ar: طلب القيام بإجراء سياسة

en: Request to reboot
ar: طلب إعادة إقلاع

en: Request to shutdown
ar: طلب إيقاف التشغيل

en: Request to do timeout action
ar: طلب القيام بإجراء انتهاء المهلة

note: I want this translated
en: Perform action anyway
ar: قم بالإجراء على أية حال

en: Action disallowed
ar: الإجراء غير مسموح

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ar: دعم التعليق قد عُطّل. تواصل مع مديرك لمزيد من التفاصيل.

en: Action forbidden
ar: الإجراء ممنوع

en: Suspend is not available on this computer.
ar: التعليق غير متاح على هذا الحاسوب

en: Suspending computer.
ar: تعليق الحاسوب.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ar: دعم الإسبات قد عُطّل. تواصل مع مديرك لمزيد من التفاصيل.

en: Hibernate is not available on this computer.
ar: الإسبات غير متاح على هذا الحاسوب.

en: Hibernating computer.
ar: إسبات الحاسوب.

en: Doing nothing.
ar: لا تفعل أي شيء.

en: Shutting down computer.
ar: إطفاء الحاسوب.

en: GNOME interactive logout.
ar: خروج تفاعلي من جنوم.

en: System idle.
ar: النظام خامد.

en: Power Information
ar: معلومات الطاقة

en: The power button has been pressed.
ar: ضُغِط زر الطاقة.

en: The suspend button has been pressed.
ar: ضُغِط زر التعليق.

en: The hibernate button has been pressed.
ar: ضُغِط زر الإسبات.

en: The lid has been closed on ac power.
ar: أغلِق الغطاء والجهاز موصول على التيار.

en: The lid has been closed on battery power.
ar: أُغلِق الغطاء و الجهاز على البطارية.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
ar: أُغلِق الغطاء, و نُزع التيار (و gconf سليم)

en: Battery is critically low.
ar: قاربت بطاريتك على النفاذ.

en: User clicked on tray
ar: نقر المستخدم على لوحة النظام

en: Laptop battery low
ar: بطارية الحاسوب المحمول منخفضة

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من عمر البطارية (%.1f%%)

en: UPS low
ar: طاقة UPS منخفضة

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة UPS (%.1f%%)

en: Mouse battery low
ar: بطارية الفأرة منخفضة

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
ar: بطارية لوحة المفاتيح منخفضة

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.1f%%)

en: PDA battery low
ar: طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
ar: طاقة الهاتف المحمول منخفضة

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.1f%%)

en: a short time
ar: وقت قصير

en: Laptop battery critically low
ar: بطارية الحاسوب المحمول منخفضة جدًا

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ar: وصّل محوّل التيار لتتجنب فقدان البيانات.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
ar: سيتوقف هذا الحاسوب بعد %s إن لم يوصل بالتيار.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
ar: سيُسبت هذا الحاسوب بعد %s إن لم يوصل بالتيار.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
ar: سيُطفأ هذا الحاسوب بعد %s إن لم يوصل بالتيار.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من عمر البطارية (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
ar: طاقة UPS منخفضة جدًا

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS (%.1f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.1f%%). سيتوقف هذا الجهاز عن العمل بعد قليل مل لم يتم شحنه.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.1f%%). سيتوقف هذا الجهاز عن العمل بعد قليل إن لم يتم شحنه.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: جهاز المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.1f%%). سيتوقف هذا الجهاز عن العمل بعد قليل إن لم يتم شحنه.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.1f%%). سيتوقف هذا الجهاز عن العمل بعد قليل إن لم يتم شحنه.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ar: طاقة البطارية تحت المستوى الحرج، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ar: طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ar: البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق.

en: Install problem!
ar: مشكلة في التثبيتب!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ar: الإعدادات المبدئية لمدير طاقة جنوم لم تُعدّ بشكل صحيح.
    رجاءً راجع مدير حاسوبك.

note: save in state
en: Battery may be recalled
ar: قد أُعيد نداء البطاريّة

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
ar: ربما أعاد %s طلب بطارية حاسوبك وقد تكون في خطر.
    
    لمعلومات أكثر زُر موقع إعادة البطارية %s.

en: Visit recall website
ar: زُر موقع الإعادة

en: Do not show me this again
ar: لا تُظهر هذا لي مجددًا

en: Battery may be broken
ar: ربما البطاريّة معطوبة

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
ar: سعة بطاريتك لديها جدًا (%Ii%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة.

en: Sleep warning
ar: تحذير النوم

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
ar: حاسوبك المحمول لن ينام إن أغلقت غطاءه بسبب عمل برنامج يحول دون ذلك.
    بعض الحواسيب المحمولة قد ترتفع حرارتها إن لم تُنم بينما الغطاء مغلق.

en: Battery Charged
ar: تم شحن البطارية

en: Your laptop battery is now fully charged
ar: لقد شُحنت بطارية حاسوبك المحمول تمامًا

en: Battery Discharging
ar: تُفرّغ البطارية

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
ar: نُزِع مقبس التيار. يعمل النظام الآن على البطارية.

en: UPS Discharging
ar: يُفرّغ ال UPS

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
ar: نُزِع مقبس التيار. يعمل النظام الآن على الطاقة الاحتياطية.

en: Sleep Problem
ar: مشكلة نوم

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
ar: لقد فشل حاسوبك في الإسبات.
    تحقق من ملف المساعدة للمشاكل الشائعة.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
ar: لقد فشل حاسوبك في التعليق.
    تحقق من ملف المساعدة للمشاكل الشائعة.

en: Visit quirk website
ar: زُر موقع quirk

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ar: %s مشحونة بالكامل (%.1f%%)
    يعطي %s من تشغيل البطارية

en: %s fully charged (%.1f%%)
ar: %s مشحونة بالكامل (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ar: %s %s متبقي (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
ar: %s تفريغ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ar: %s %s حتى تشحن (%.1f%%)
    تعطي %s من تشغيل البطارية

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ar: %s %s حتى تشحن (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
ar: %s يجري الشحن (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
ar: تعذّر قراءة حالة البطارية في هذا الوقت

en: <b>Product:</b> %s
ar: <b>المنتَج:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
ar: <b>الحالة:</b> %s

en: Discharging
ar: تفريغ

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
ar: <b>نسبة الشحن:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
ar: <b>المنتَج:</b> %s

en: Lithium ion
ar: أيونات ليثيوم

en: Lead acid
ar: حامض الرصاص

en: Lithium polymer
ar: بوليمرات ليثيوم

en: Nickel metal hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

en: <b>Technology:</b> %s
ar: <b>التقنيّة:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
ar: <b>الرقم المسلسل:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
ar: <b>الموديل:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
ar: <b>وقت الشحن:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
ar: <b>وقت التفريغ:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ar: ممتاز

en: Good
ar: جيّد

en: Poor
ar: فقير

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
ar: <b>السعة:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
ar: <b>الشحنة الحاليّة:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
ar: <b>أخر شحنة كاملة:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
ar: <b>شحن التصميم:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
ar: <b>معدل الشحن:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
ar: <b>الشحن الحالي:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
ar: <b>شحن التصميم:</b> %i/7

en: Laptop batteries
ar: بطاريات الحاسوب المحمول

en: UPSs
ar: UPS

en: Wireless mice
ar: فأرة لاسلكية

en: Wireless keyboards
ar: لوحات مفاتيح لاسلكية

en: Cell phones
ar: هواتف محمولة

en: Laptop battery
ar: بطارية حاسوب محمول

en: Wireless mouse
ar: فأرة لاسلكية

en: Wireless keyboard
ar: لوحة مفاتيح لاسلكية

en: Cell phone
ar: هاتف محمول

en: GNOME Power Preferences
ar: تفضيلات الطّاقة لجنوم

en: GNOME Power Statistics
ar: إحصاءات طاقة جنوم

en: Charge history
ar: تأريخ الشّحن

en: Power history
ar: تأريخ الطاقة

en: Voltage history
ar: تأريخ الفلطية

en: Estimated time history
ar: تأريخ الزمن المقدر

en: Charge time profile
ar: لاحة وقت الشحن

en: Discharge time profile
ar: لاحة وقت التفريغ

en: Charge time accuracy profile
ar: لاحة دقة وقت الشحن

en: Discharge time accuracy profile
ar: لاحة دقة وقت التفريغ

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
ar: تعذّر الاتصال بمدير طاقة جنوم

en: Display DPMS activated
ar: عرض DPMS منشط

en: On battery power
ar: على طاقة البطارية

en: Laptop lid is closed
ar: غطاء الحاسوب المحمول مغلق

en: GNOME Power Manager Website
ar: موقع مدير طاقة جنوم

note: Statistics
en: Power _History
ar: تأريخ الطاقة

en: _Suspend
ar: _علّق

en: Hi_bernate
ar: أ_سبِت

en: Acquisition
ar: اكتساب

en: Waiting for device
ar: في إنتطار الجهاز

note: Sink
en: _Output
ar: الخ_رْج

en: No drivers has been found.
ar: لم يتم العثور على أي ملفات تشغيل (drivers).

en: No device found !
ar: لم يُعثر على أي جهاز !

en: Configuring
ar: جاري تهيئة

note: groups
en: Scan options
ar: خيارات المسح

en: Output options
ar: خيارات الخرج

en: bit
ar: ثنائية

en: Maximal
ar: أعلى

en: Origin of scan window
ar: مبدأ نافذة البرنامج

note: ORIENTATION
en: Page Orientation
ar: اتجاه الصفحة

en: Page orientation
ar: اتجاه الصفحة

note: SANE 2 well known source option value
en: Flatbed
ar: ماسحة مسطّحة

en: Automatic Document Feeder
ar: ماسحة آلية

en: Supported formats
ar: التنسيقات المتوفّرة

en: PNG picture
ar: صورة PNG

en: JPEG picture
ar: صورة JPEG

en: Files to import.
ar: الملفات للإستيراد.

en: Files (%i)
ar: ملفات (%i)

en: Import from files.
ar: استورد من ملفات.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
ar: اعد الطباعة

en: Scanner Utility
ar: أداة مسح

en: Scan a new image.
ar: مسح صورة جديدة.

en: Scan ...
ar: امسح ...

en: Scan picture as new layer...
ar: امسح صورة كطبقة جديدة

en: Scan as Layer...
ar: امسح كطبقة...

en: New layer name
ar: اسم الطبقة الجديدة

en: Scanned image
ar: الصورة الممسوحة

en: Output filename
ar: اسم الملف

en: Simply scan image
ar: ببساطة امسح الصورة

en: _Manual
ar: ي_دوي

en: Screensaver
ar: حافظة الشاشة

en: Set your screensaver preferences
ar: اضبط خصائص حافظة الشاشة

en: <b>Screensaver preview</b>
ar: <b>معاينة حافظة الشاشة</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ar: <b>تنبيه: لا يتم قفل الشاشة للجذر.</b>

en: Power _Management
ar: إ_دارة الطاقة

en: Regard the computer as _idle after:
ar: اعتبار الحاسوب _ساكنا بعد:

en: Screensaver Preferences
ar: تفضيلات حافظة الشاشة

en: Screensaver Preview
ar: عايِن حافظة الشاشة

en: _Activate screensaver when computer is idle
ar: نشّط _حافظة الشاشة عند السكون

en: _Lock screen when screensaver is active
ar: ا_قفل الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة

en: _Screensaver theme:
ar: سِمة حافظ ال_شاشة:

en: Screensaver themes
ar: سِمات حافظة الشاشة

en: Screensavers
ar: حافظات الشاشة

en: Activate when idle
ar: نشّط عند السكون

en: Allow embedding a keyboard into the window
ar: اسمح بإدراج لوحة مفاتيح في النافذة

en: Allow logout
ar: اسمح بتسجيل الخروج

en: Allow user switching
ar: اسمح بتبديل المستخدم

en: Embedded keyboard command
ar: أمر لوحة المفاتيح المدرجة

en: Lock on activation
ar: أقفل عند التفعيل

en: Logout command
ar: أمر تسجيل الخروج

en: Reason for being away
ar: سبب الذهاب بعيدًا

en: Screensaver theme selection mode
ar: نمط اختيار سِمة حافظة الشاشة

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ar: حدد TRUE لتفعيل حافظة الشاشة عند خمول الجلسة.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ar: اختر TRUE للسماح بإدراج لوحة مفاتيح في النافذة عند محاولة إلغاء القفل. "keyboard_command" يجب أن تكون أمرا صحيحا.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ar: حدد TRUE لقفل الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ar: حدد TRUE لإعطاء إمكانية تغيير المستخدم.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ar: حدد TRUE لإعطاء إمكانية تسجيل الخروج بعد الفترة المحددة في مفتاح "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ar: الأمر الذي سيتم تشغيله، إذا كان مفتاح "embedded_keyboard_enabled" TRUE، لإدراج لوحة مفاتيح في النافذة. هذا الأمر يجب أن يدرج شاشة إدراج XEMBED ، و يعطي رمز  XID عند في المخرج.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ar: الأمر المنفَذ عند الضغط على زر تسجيل الخروج. هذا الزر يعمل فقط عندما يكون الزر  "logout_enable" محددا إلى TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ar: عدد الدقائق بعد تفعيل حافظة الشاشة قبل قفل الشاشة.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ar: عدد الدقائق بعد تفعيل حافظة الشاشة قبل إظهار زر تسجيل الخروج.  هذا الزر يعمل فقط عندما يكون الزر  "logout_enable" محددا إلى TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ar: عدد الدقائق من السكون قبل اعتبار الجلسة ساكنة.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ar: عدد الدقائق قبل تغيير سِمة حافظة الشاشة.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ar: عدد الثواني من الخمول قبل إرسال إشارة إلى إدارة الطاقة. يُضبط ويدار هذا المفتاح بواسطة عميل إدارة الطاقة.

en: The reason for being away from the computer.
ar: السبب وراء الذهاب بعيدًا عن الحاسوب.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ar: نمط الإختيار لحافظة الشاشة. قد يكون "blank-only" لعدم استعمال أي سِمة عند التفعيل،  "single" لاستعمال سِمة واحدة (تحدد في مفتاح "themes")، و "random" لاستعمال نمط عشوائي عند التفعيل.

en: Theme for lock dialog
ar: سِمة حوار القفل

en: Theme to use for the lock dialog.
ar: السِّمة المستعملة لحوار القفل.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ar: يحدد هذا الزر قائمة السِمة المستعملة من حافظة الشاشة. يتم تجاهله إذا كان زر "mode" هو  "blank-only"، يجب توفير اسم السِمة عندما يكون  "mode" هو "single"، يجب أيضا توفير قائمة السِمة عندما يكون "mode" هو "random".

en: Time before locking
ar: مدة الانتظار قبل القفل

en: Time before logout option
ar: مدة الانتظار قبل الخروج

en: Time before power-management baseline
ar: مدة الانتظار قبل خط إدارة الطاقة الأساسي

en: Time before session is considered idle
ar: مدة الانتظار قبل اعتبار الجلسة خاملة

en: Time before theme change
ar: مدة الانتظار قبل استعمال السِّمة

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ar: <b>ترك رسالة ل_ %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ar: <span size="small">%U على %h</span>

en: _Leave Message
ar: ا_ترك رسالة

en: _Unlock
ar: ا_فتح القفل

en: Cosmos
ar: الكَوْن

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ar: أظهر عرض شرائح من صور الكَوْن

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ar: تفقيع شعار قدم جنوم حول الشاشة

en: Floating Feet
ar: أقدام طافية

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ar: أظهر عرض شرائح من مجلد الصور الخاص بك

en: Pictures folder
ar: مجلّد الصور

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ar: شَبَكَة شبه فنية للألوان النابضة.

en: Pop art squares
ar: المربعات الفنية

en: Show paths that images follow
ar: أظهر مسارات تنقل الصور

en: Occasionally rotate images as they move
ar: دوّر الصور أحيانًا عند تحركها

en: Print out frame rate and other statistics
ar: اطبع معدّل الإطارات وإحصائيات أخرى

en: The maximum number of images to keep on screen
ar: العدد الأقصى للصور الظاهرة على الشاشة

en: MAX_IMAGES
ar: عدد_الصور_الأقصى

en: The initial size and position of window
ar: الحجم والمكان الأولان للنافذة

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ar: العرضxالطول+س+ع

en: The source image to use
ar: مصدر الصورة المستعملة

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ar: صورة - طَفْو الصورة حول الشاشة

en: %s. See --help for usage information.
ar: %s.انظر --help للمزيد من المعلومات.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ar: يجب إختيار صورة. انظر --help للمزيد من المعلومات.

en: Location to get images from
ar: المكان الذي تُفتَح منه الصور

en: Color to use for images background
ar: اللون المستخدم لخلفيات الصور

en: Do not randomize pictures from location
ar: لا تختر الصور عشوائيًا من المكان

en: Do not try to stretch images on screen
ar: لا تقم بمطّ الصور على الشاشة

en: Copying themes
ar: نسخ السِمات

en: Invalid screensaver theme
ar: سِمة حافظة شاشة غير سليمة

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ar: يبدو أن الملف %s لا يمثل سِمة حافظة شاشة سليمة.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ar: تقوم حافظة الشاشة بالخروج بِلَبَاقَة

en: Query the state of the screensaver
ar: أظهر حالة حافظة الشاشة

en: Query the length of time the screensaver has been active
ar: استعلم عن مدّة الزمن التي كانت فيها حافظة الشاشة نشطة

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ar: تخبر عملية حافظة الشاشة التي تعمل بقفل الشاشة مباشرة

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ar: انتقل إلى عرض رسومي آخر  إذا كانت حافظة الشاشة  نشِطة

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ar: شغّل حافظة الشاشة (أفرغ الشاشة)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ar: أوقف حافظة الشاشة  إذا كانت نشِطة (الغي إفراغ الشاشة)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ar: وكز حافظة الشاشة المشتغل لاصطناع نشاط من المستخدم

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ar: امنع حافظة الشاشة من التفعيل. الأمر يتوقف عندما يكون المنع نشطا.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ar: التطبيق المنادي الذي يمنع حافظة الشاشة

en: The reason for inhibiting the screensaver
ar: السبب وراء توقف حافظة الشاشة

en: The screensaver is %s
ar: حافظة الشاشة هي %s

en: The screensaver is not inhibited
ar: حافظة الشاشة غير ممنوع

en: The screensaver is being inhibited by:
ar: حافظة الشاشة ممنوع من:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ar: حافظة الشاشة نشِطة منذ %Id ثواني.

en: Show debugging output
ar: أظهر خرْجَج التنقيح

en: Show the logout button
ar: أظهر زر تسجيل الخروج

en: Command to invoke from the logout button
ar: الأمر عند الضغط على زر تسجيل الخروج

en: Show the switch user button
ar: أظهر زر تبديل المستخدم

en: Message to show in the dialog
ar: الرسالة التي ستظهر في نافذة الحوار

en: MESSAGE
ar: الرسالة

en: Can not get username
ar: لا يمكن تلقي اسم المستخدم

en: Retype new UNIX password:
ar: أعد كتابة كلمة سر يونكس الجديدة:

en: Enter new UNIX password:
ar: أدخل كلمة سر يونكس جديدة:

en: (current) UNIX password:
ar: كلمة سر يونكس (الحالية):

en: Error while changing NIS password.
ar: خطأ أثناء تغيير كلمة سر NIS.

en: Checking...
ar: جاري فحص...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ar: الرجاء التثبت من أن حافظة الشاشة مثبتة بنجاح

en: Unable to establish service %s: %s
ar: لا يمكن تنصيب الخدمة %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ar: لا يمكن ضبط PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
ar: منع المستخدم من النفاذ الآن.

en: No longer permitted to access the system.
ar: لم يعد يسمح بالنفاذ إلى النظام.

en: failed to register with the message bus
ar: فشل الاتصال بمخرج الرسائل

en: not connected to the message bus
ar: غير متصل بمخرج الرسائل

en: screensaver already running in this session
ar: حافظة الشاشة مشتغلة مسبقا في هذه الجلسة

en: Time has expired.
ar: انتهت المدة.

en: S_witch User...
ar: _بدّل المستخدم...

en: Log _Out
ar: سجّل _خروج

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ar: %U على %h

en: Add Startup Program
ar: أضِف برنامجا لبداية التشغيل

en: Edit Startup Program
ar: حرّر برنامج بدء التشغيل

en: The name of the startup program cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم برنامج بدء التشغيل فارغًا

en: The startup command cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا

en: The startup command is not valid
ar: أمر بدء التشغيل غير سليم

en: Sessions Preferences
ar: تفضيلات الجلسة

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ar: طُلِب دعم التقنية المُعِينَة لهذه الجلسة، لكن سجل الإعانة غير موجود. تأكد من أن حزمة AT-SPI مثبّتة من فضلك. بُدِأت جلستك بدون دعم التقنية المُعِينة.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
ar: غلاف عفريت GNOME Keyring

en: GNOME Settings Daemon Helper
ar: مساعد عفريت GNOME Settings

en: This session logs you into GNOME
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم

en: Default session
ar: الجلسة المبدئية

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ar: إذا فُعِّل فستسأل gnome-session المستخدم قبل إنهاء جلسة.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ar: إذا فـُعّل فستحفظ gnome-session الجلسة آليا. في بقية الحالات سيكون لحوار تسجيل الخروج خيارا لحفظ الجلسة.

en: List of applications that are part of the default session.
ar: قائمة بالتطبيقات الموجودة في الجلسة المبدئية

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ar: قائمة بالمكونات المطلوبة كجزء من الجلسة. (كل عنصر يسمي مفتاحا تحت "/desktop/gnome/session/required-components".) عادة لن يسمح عنصر التحكم في الجلسات بحذف مكون مطلوب من الجلسة، وسيعيد مدير الجلسات أي عناصر مطلوبة تحذف.

en: Logout prompt
ar: محث الخروج

en: Preferred Image to use for login splash screen
ar: الصورة المحبذة التي ستستخدم في شاشة الترحيب عند تسجيل الدخول في مكتب جنوم

en: Required session components
ar: مكونات الجلسة المطلوبة

en: Save sessions
ar: احفظ الجلسات

en: Selected option in the log out dialog
ar: الخيار المنتقى في حوار تسجيل الخروج

en: Show the splash screen
ar: أظهر شاشة البدأ

en: Show the splash screen when the session starts up
ar: أظهر شاشة البدأ عند بدأ الجلسة

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ar: يوفر مدير الملفات أيقونات سطح المكتب ويمكنك من التفاعل مع الملفات المحفوظة.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ar: توفر اللوحة شريطا في قمة وقاع الشاشة تحتوي القوائم و قائمة التوافذ وأيقونات الحالة والساعة إلخ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ar: مدير النوافذ هو لالبرنامج الذي يرسم شريط عنوان وحدود النوافذ، ويمكنك من نقل وتحجيم النوافذ.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ar: هذه قيمة مسار نسبية بناءً على الدليل $datadir/pixmaps/. الدلائل التحتية وأسماء الصور هي قيم صالحة. تغيير هذه القيمة سيؤثر على الجلسة التالية.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ar: هذا الخيار يتم تحديده في حوار تسجيل الخروج، القيم الممكنة هي "تسجيل الخروج" للخروج، "إطفاء" لإيقاف النظام و "أعد التّشغيل" لإعادة التّشغيل النظام.

en: Window Manager
ar: مدير النوافذ

en: <b>Some programs are still running:</b>
ar: <b>ما زالت بعض البرامج تعمل:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرنامج. مقاطعة هذا البرنامج قد يتسبب في فقد بيانات.

en: Configure your sessions
ar: اضبط جلساتك

en: Sessions
ar: الجلسات

en: Additional startup _programs:
ar: برامج بدء الت_شغيل الإضافية:

en: Startup Programs
ar: برامج بدء التشغيل

en: _Automatically remember running applications when logging out
ar: ت_ذكّر تلقائيا التطبيقات المشغلة عند تسجيل الخروج

en: _Remember Currently Running Application
ar: _تذكّر التطبيقات المشغلة حاليًا

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
ar: مكتبة واجهة جنوم + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ar: هناك مشكلة مع خادوم الإعدادات.
    (%s خرج بالحالة %Id)

en: A program is still running:
ar: ما زال أحد البرامج يعمل:

en: Some programs are still running:
ar: ما زالت بعض البرامج تعمل:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرامج. مقاطعة هذه البرامج قد يتسبب في فقد بيانات.

en: Switch User Anyway
ar: بدّل المستخدم بالرغم من هذا

en: Logout Anyway
ar: اخرج بالرغم من هذا

en: Suspend Anyway
ar: علّق بالرغم من هذا

en: Hibernate Anyway
ar: أسبِت بالرغم من هذا

en: Shutdown Anyway
ar: أغلق بالرغم من هذا

en: Reboot Anyway
ar: أعد التشغيل بالرغم من هذا

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
ar[0]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إخراجك حالا.
ar[1]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إخراجك خلال ثانية واحدة.
ar[2]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إخراجك خلال ثانيتين.
ar[3]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إخراجك خلال %Id ثوان.
ar[4]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إخراجك خلال %Id ثانية.
ar[5]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إخراجك خلال %Id ثانية.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
ar[0]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إطفاء النظام حالا.
ar[1]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إطفاء النظام خلال ثانية واحدة.
ar[2]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إطفاء النظام خلال ثانيتين.
ar[3]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثوان.
ar[4]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثانية.
ar[5]: حاليا أنت والج باسم "%s".
    سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثوان.

en: S_uspend
ar: _علّق

en: _Hibernate
ar: أ_سبِت

en: _Shut Down
ar: أ_طفئ

en: Not responding
ar: لا يستجيب

en: This program is blocking log out.
ar: يعيق هذا البرنامج الخروج.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ar: يرفض العملاء الجدد لأن الجلسة يتم إطفاؤها حاليا

en: Could not create ICE listening socket: %s
ar: تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
ar: تعذّر بدء جلسة الولوج (وتعذّر الاتصال بالخادوم س)

en: Override standard autostart directories
ar: تخطى مجلدات بدء التشغيل القياسية

en: GConf key used to lookup default session
ar: مفتاح GConf المستخدم للبحث عن الجلسة الابتدائية

en: Do not load user-specified applications
ar: لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم

en:  - the GNOME session manager
ar:  - مدير جلسات جنوم

en: - GNOME Splash Screen
ar:  - شاشة بداية جنوم

en: GNOME Splash Screen
ar: شاشة بداية جنوم

en: Set the current session name
ar: اضبط اسم الجلسة الحالية

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ar: اخرج، متجاهلاً أية معيقات موجودة

en: Show logout dialog
ar: أعرض حوار تسجيل الخروج

en: Show shutdown dialog
ar: أعرض حوار إيقاف التشغيل

en: Kill session
ar: اقتل الجلسة

en: Use dialog boxes for errors
ar: استخدم صناديق الحوار للأخطاء

en: Do not require confirmation
ar: لا تطلب تأكيدا

en: Could not connect to the session manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير الجلسات

en: Program called with conflicting options
ar: تم استدعاء البرنامج بخيارات متضاربة

en: Binding to eject an optical disk.
ar: ارتباط إخراج قرص ضوئي.

en: Binding to launch the calculator.
ar: ارتباط إطلاق الحاسبة.

en: Binding to launch the email client.
ar: ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني.

en: Binding to launch the help browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة.

en: Binding to launch the media player.
ar: ارتباط إطلاق مشغل الوسائط.

en: Binding to launch the search tool.
ar: ارتباط إطلاق أداة البحث.

en: Binding to launch the web browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح الوِب.

en: Binding to lock the screen.
ar: ارتباط إقفال الشاشة.

en: Binding to log out.
ar: ارتباط الخروج.

en: Binding to lower the system volume.
ar: ارتباط خفض صوت النظام.

en: Binding to mute the system volume.
ar: ارتباط إسكات صوت النظام.

en: Binding to open the Home folder.
ar: ارتباط فتح مجلد المنزل.

en: Binding to pause playback.
ar: ارتباط إلباث التشغيل.

en: Binding to raise the system volume.
ar: ارتباط رفع صوت النظام.

en: Binding to skip to next track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية.

en: Binding to skip to previous track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ar: ارتباط بدء التشغيل (أو تبديل شغّل/ألبث).

en: Binding to stop playback.
ar: ارتباط إيقاف التشغيل.

en: Binding to suspend the computer.
ar: ارتباط تعليق الحاسوب.

en: Home folder
ar: مجلّد المنزل

en: Launch calculator
ar: ابدأ الحاسبة

en: Launch email client
ar: ابدأ عميل البريد الإلكتروني

en: Launch help browser
ar: ابدأ متصفّح المساعدة

en: Launch media player
ar: ابدأ مشغل الوسائط

en: Launch web browser
ar: ابدأ متصفّح الوِب

en: Play (or play/pause)
ar: شغّل (أو شغّل/ألبِث)

en: Volume mute
ar: أسكِت الصوت

en: Volume step
ar: درجة شدّة الصوت

en: Volume step as percentage of volume.
ar: درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.

en: Volume up
ar: ارفع الصوت

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
ar: اضبط لصحيح كي يعرض حوار عند وجود أخطاء في تشغيل حافظة الشاشة.

en: Set to True to run the screensaver at login.
ar: اضبط لصحيح لِتشغيل حافظة الشاشة عند الولوج.

en: Show startup errors
ar: أظهر أخطاء بدء التشغيل

en: Start screensaver
ar: ابدأ حافظة الشاشة

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
ar: ما إذا كانت ستعرض أيقونة تبليغ تحتوي على أشياء متعلقة بجهاز العرض في اللوحة.

en: Show Displays in Notification Area
ar: أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ

en: RGBA order
ar: ترتيب RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ar: ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى "rgba". القيم الممكنة هي : "rgb" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، "bgr" أزرق على اليسار، "vrgb" أحمر على الأعلى، "vbgr" أحمر على الأسفل.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ar: الميز المستعمل لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ar: نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون تنعيم، "grayscale" تنعيم متدرج رمادي، و "rgba" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD ).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ar: نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون ه، "slight" بدائي، "medium" قليل، و "full" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف).

en: Enable background plugin
ar: فعّل ملحق الخلفية

en: Enable clipboard plugin
ar: فعّل ملحق الحافظة

en: Enable font plugin
ar: فعّل ملحق الخط

en: Enable housekeeping plugin
ar: فعّل ملحق تنظيف البيت

en: Enable keybindings plugin
ar: فعّل ملحق ارتباطات المفاتيح

en: Enable keyboard plugin
ar: فعّل ملحق لوحة المفاتيح

en: Enable media keys plugin
ar: فعّل ملحق مفاتيح الوسائط

en: Enable mouse plugin
ar: فعّل ملحق الفأرة

en: Enable screensaver plugin
ar: فعّل ملحق حافظة الشاشة

en: Enable sound plugin
ar: فعّل ملحق الصوت

en: Enable typing breaks plugin
ar: فعّل ملحق استراحة الكتابة

en: Enable xrandr plugin
ar: فعّل ملحق xrandr

en: Enable xrdb plugin
ar: فعّل ملحق xrdb

en: Enable xsettings plugin
ar: فعّل ملحق xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
ar: اضبط لصحيح لِتفعيل ملحق تنظيف البيت، لتتخلصص من ملفات الخبيئة المؤقتة.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات الحافظة.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات خلفية سطح المكتب.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات الخط.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات لوحة المفاتيح.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات الفأرة.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات المفاتيح الوسائطية.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات حافظة الشاشة.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات الصوت.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة ارتباط المفاتيح.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة استراحة الكتابة.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
ar: اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
ar: بادئة GConf التي يتم منها تحميل إعدادات الملحق

en: Accessibility Keyboard
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

en: Accessibility keyboard plugin
ar: ملحق إتاحة لوحة المفاتيح

en: Do you want to activate Slow Keys?
ar: أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ar: أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Don't activate
ar: لا تنشط

en: Don't deactivate
ar: لا تعطل

en: Do_n't activate
ar: _لا تنشط

en: Do_n't deactivate
ar: _لا تعطل

en: Slow Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح البطيئة

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ar: أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ar: أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Sticky Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح اللاصقة

en: Universal Access Preferences
ar: تفضيلات الإتاحة العالمية

en: Enhance _contrast in colors
ar: حسّن _تباين الألوان

en: Make _text larger and easier to read
ar: اجعل ال_نص أكبر وأسهل في القراءة

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ar: اضغط وأم_سك الأزرار لتقبلهم (المفاتيح البطيئة)

en: Use on-screen _keyboard
ar: استعمل _لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Use screen _magnifier
ar: استعمل _مكبّر شاشة

en: Use screen _reader
ar: تستعمب _قارئ شاشة

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ar: _تجاهل نقرات المفاتيح المكررة

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ar: ا_ضغط مفاتيح الاختصار كل في مرة وحده (المفاتيح اللاصقة)

en: Background plugin
ar: ملحق الخلفية

en: Dummy plugin
ar: ملحق لا شيء

en: Font plugin
ar: ملحق الخط

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ar: تعذّر إنشاء الدليل "%s".
    هذا مطلوب حتى يمكن تغيير سِمة مؤشر الفأرة.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ar: تعذّر إنشاء الدليل "%s".
    هذا مطلوب حتى يمكن تغيير المؤشرات.

en: Key binding (%s) is incomplete
ar: ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل

en: Key binding (%s) is invalid
ar: ارتباط المفتاح (%s) غير صالح

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ar: خطأ عند محاولة تشغيل(%s)
    المربوط بالمفتاح (%s)

en: Keybindings
ar: ارتباطات المفاتيح

en: Keybindings plugin
ar: ملحق ارتباطات المفاتيح

en: Keyboard plugin
ar: ملحق لوحة المفاتيح

en: A_vailable files:
ar: الملفّات المو_جودة:

en: Do _not show this warning again.
ar: لا تظهر هذا التحذير مجددًا.

en: Load modmap files
ar: حمِّل ملفات modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ar: أتريد تحميل ملفات modmap ؟

en: _Loaded files:
ar: المل_فّات المحملة:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ar: تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ ويشير إلى تطبيق صالح.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ar: تعذّر تنفيذ الأمر: %s
    تأكّد من أن هذا الأمر صالح.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ar: تعذّرت إنامة الحاسوب.
    تأكّد من أنّ الحاسوب معدّ بسلامة.

en: Media keys
ar: مفاتيح الوسائط

en: Media keys plugin
ar: ملحق مفاتيح الوسائط

en: Could not enable mouse accessibility features
ar: تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
ar: إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت تحسينات الفأرة على نظامك.

en: Mouse plugin
ar: ملحق الفأرة

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ar: حصل خطأ عند تشغيل حافظة الشاشة:
    
    %s
    
    لن تعمل حافظة الشاشة في هذه الجلسة.

en: _Do not show this message again
ar: لا _تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Screensaver plugin
ar: ملحق حافظة الشاشة

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ar: تعذّر تحميل ملف الصوت %s كعيِّنة %s

en: Typing break plugin
ar: ملحق استراحة الكتابة

en: Set up screen size and rotation settings
ar: اختر إعدادات حجم الشاشة والدوران

en: <i>Rotation not supported</i>
ar: <i>التدوير غير مدعوم</i>

en: The selected rotation could not be applied
ar: تعذّر تطبيق التدوير المختار

en: An error occurred while configuring the screen
ar: حدث خطأ أثناء ضبط الشاشة

en: _Configure Display Settings ...
ar: _اضبط إعدادات أجهزة العرض...

en: Configure display settings
ar: اضبط إعدادات أجهزة العرض

en: Cannot determine user's home directory
ar: تعذّر تحديد الدليل المنزلي للمستخدم

en: Manage the X resource database
ar: أدر قاعدة بيانات موارد X

en: X Resource Database
ar: قاعدة بيانات موارد X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ar: مفتاح GConf وهو %s مضبوط لنوع %s بينما النوع المتوقع كان %s

en: Manage X Settings
ar: أدِر إعدادات X

en: X Settings
ar: إعدادات X

en: _Install Theme...
ar: _ثبِّت سِمة...

en: A_vailable:
ar: المتو_فرة:

en: Newline Type:
ar: نوع محرف بداية السطر

en: By:
ar: عن

en: Delay:
ar: التأخير:

en: File Path:
ar: مسار الملف

en: Font Color:
ar: لون الخط:

en: Font Name:
ar: اسم الخط:

en: Font Size:
ar: حجم الخط:

en: Font Style:
ar: أسلوب الخط:

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ar: أثناء:

en: Vide_o
ar: م_رئي

en: _After
ar: _بعد

en: _Before
ar: _قبل

en: _Frames
ar: إ_طارات

en: _Italic
ar: _مائل

en: _Times
ar: أ_وقات

en: _Timings
ar: التو_قيتات

en: _Video Frame Rate
ar: معدل الإ_طارات

en: Open Bugzilla
ar: افتح بغزيلا

en: Replace _with:
ar: استبدل _بـ:

en: French Canadian
ar: الفرنسي الكندية

note: Strings
en: Could not open the file
ar: لم يمكن فتح الملف

en: Open another file
ar: افتح ملفا آخر

en: Save Translation As
ar: احفظ الترجمة كـ

en: System Default
ar: إفتراضي النظام

note: Strings
en: Could not save the file
ar: لم يمكن حفظ الملف

en: Save to another file
ar: احفظ لملف آخر

en: The specified file is invalid.
ar: الملف المحدّد غير صحيح.

en: Open Translation File
ar: افتح ملف التّرجمة

en: Create without Saving
ar: انشأ دون حفظ

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في العناوين النصّية "{0}" قبل الفتح؟

en: Open without Saving
ar: افتح دون حفظ

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في الترجمة "{0}" قبل الفتح؟

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في  العناوين النصّية "{0}" قبل الغلق؟

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في الترجمة "{0}" قبل الغلق؟

en: Add or Remove...
ar: أضف أو احذف

en: The file could not be found.
ar: لا يمكن إيجاد الملف.

en: Start Time:
ar: زمن البدء

en: Could not continue the video playback
ar: لا يمكن الإستمرار في التشغيل

en: The following error has occurred:
ar: حصل الخطأ التالي عند التشغيل:

en: All Video Files
ar: كل الملفات المرئية

en: During
ar: أثناء

en: System Monitor Manual V2.1
ar: دليل مراقب النظام النسخة 2.1

en: Bill Day
ar: بيل داي

en: Bill
ar: بيل

en: System Monitor Manual V2.0
ar: دليل مراقب النّظام النسخة 2.0

en: November 2002
ar: تشرين الثاني 2002

en: Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>
ar: بيل داي <email>billday@bellatlantic.net</email>

en: January 2002
ar: كانون الثاني 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
ar: يصف هذا الدليل الإصدارة 2.5.2 من مراقب النظام

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: للإبلاغ عن مشكلة أو تقديم اقتراح يخص مراقب النّظام أو هذا الدليل. اتبع الإرشادات في  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: User manual for System Monitor
ar: دليل المستخدم لبرنامج مراقب النظام

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ar:  يمكّنك برنامج<application>مراقب النّظام</application> من عرض معلومات النظام الأساسية ومراقبة عمليات النظام، استخدام موارد النظام، وأنظمة الملفات. تستطيع أيضاً استخدام <application>مراقب النّظام</application> لتعديل سلوك نظامك.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
ar: تحتوي نافذة <application>مراقب النّظام</application> على أربع أقسام مبوبة

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
ar: يعرض العديد من المعلومات الأساسية حول عتاد وبرمجيات الكمبيوتر

en: Distribution version
ar: إصدار التوزيعة

en: Linux Kernel version
ar: إصدار الكيرنل

en: GNOME version
ar: إصدار جنوم

en: Installed memory
ar: الذاكرة المثبتة

en: Processors and speeds
ar: المعالجات والسرعات

en: System Status
ar: حالة النظام

en: Currently available disk space
ar: مساحة القرص المتاحة حالياً

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ar: يظهر العمليات النشطة، وكيفية ارتباط العمليات مع بعضها، يزود بمعلومات مفصلة عن كل عملية بشكل منفصل، ويمكنك من التحكم بالعمليات النشطة

en: Displays the current usage of the following system resources:
ar: يعرض الاستخدام الحالي لموارد النظام التالية:

en: CPU (central processing unit) time
ar: وقت الCPU (وحدة المعالجة المركزية)

en: Memory and swap space
ar: الذاكرة ومساحة المبادلة

en: Network usage
ar: استخدام الشبكة

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
ar: أنظمة الملفات

en: Lists all mounted filesystems along with basic information about each.
ar: قائمة بكافة أنظمة الملفات المحملة بالإضافة إلى معلومات أساسية حول كل منها

en: To Start System Monitor
ar: تشغيل مراقب النظام

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ar: تستطيع تشغيل <application>مراقب النظام</application> بإحدى الطرق التالية:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
ar: قائمة <guimenu>النّظام</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>إدارة</guimenu><guimenuitem>مراقب النّظام</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
ar: نفّذ الأمر التالي <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
ar: عندما تشفّل مراقب النّظام

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ar: عندما تشغل <application>مراقب النّظام</application> ستظهر النافذة التالية:

en: System Monitor Window
ar: نافذة مراقب النّظام

en: Shows System Monitor main window.
ar: تظهر النافذة الرئيسية لمراقب النظام

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
ar: إن برنامج <application>مراقب النّظام</application>يحتوي على العناصر التالية:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ar: إن القوائم في شريط القوائم تحتوي على جميع الأوامر التي ستحتاجها للعمل مع <application>مراقب النّظام</application>

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
ar: تحتوي مساحة العرض على معلومات مراقب النّظام. تحتوي مساحة العرض على الأقسام المبوبة التالية:

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
ar: تحتوي على قائمة بخصائص النظام الأساسية، كإصدارات برمجيات النظام ومواصفات وحالة العتاد

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an "End Process" button.
ar: تحتوي على قائمة بالعمليات مصنفة كجدول، قائمة بمتوسط الحمل خلال الدقائق القليلة الماضية، و زر "إنهي العملية".

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
ar: تحتوي على رسم بياني <guilabel>لتاريخ المعالج</guilabel> ورسم بياني  <guilabel>لتاريخ الذاكرة والذاكرة البديلة</guilabel>  و رسم بياني <guilabel>لتاريخ الشبكة</guilabel>

en: Contains a table of currently mounted file systems.
ar: تحتوي جدولاً لأنظمة الملفات المستعملة حالياً

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ar: يعرض شريط الحالة معلومات حول نشاط <application>مراقب النّظام</application> ومعلومات سياقية حول عناصر القوائم.

en: To Display Basic System Information
ar: عرض معلومات النظام الأساسية

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
ar: لعرض معلومات النظام الأساسية اختر علامة التبويب  <guilabel>النظام</guilabel>

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups,
ar: في علامة التبويب  <guilabel>النظام</guilabel>، المعلمات منظمة في ثلاثة مجموعات.

en: To Display the Process List
ar: عرض قائمة العمليات

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ar: لعرض قائمة العلميات، اختر علامة البويب <guilabel>العمليات</guilabel>

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
ar: في علامة التبويب  <guilabel>العمليات</guilabel>، تنظم العمليات كجدول. صفوف هذا الجدول تعرض معلومات حول العمليات. أما الأعمدة فتمثل حقول المعلومات لهذه العمليات، كإسم المستخدم الذي يملك العملية، كمية الذاكرة المستخدمة من قبل العملية، وغيرها. من اليمين إلى اليسار تعرض صفحة <guilabel>العمليات</guilabel> الأعمدة التالية بشكل افتراضي.

en: Process Name
ar: اسم العملية

en: %CPU
ar: %من المعالج

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ar: للمعومات حول كيفية تغيير الأعمدة المعروضة في قائمة العمليات، انظر  <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
ar: العمليات الأباء والعمليات الأبناء

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ar: العملية الأب هي العملية التي ينبثق عنها عملية أخرى وتسمى العملية الناتجة بالعملية الابن للعملية الأصلية. افتراضياً لا يعرض <application>مراقب النّظام</application> علاقات العمليات. لمعلومات عن كيفية تغيير طريقة العرض الافتراضية انظر  <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
ar: أولوية العمليات وقيم الأولوية (Nice)

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
ar: تعمل العمليات وفقاً للأولوية. العمليات ذات الأولوية العالية تعمل قبل العمليات ذات الأولوية المنخفضة. وعادة ما ترث العمليات الإبناء أولويتها من العملية الأب لها.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ar: تُضبط أولوية عملية ما من خلال قيمة الأولوية (Nice) لهذه العملية كالتالي:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
ar: قيمة الأولوية (Nice) تساوي الصفر يعني ذلك أن لهذه العملية أولوية عادية

en: The higher the nice value, the lower the priority.
ar: كلما كانت قيمة رقم الأولوية (Nice) أعلى كلما انخفضت الأولوية

en: The lower the nice value, the higher the priority.
ar: كلما كانت قيمة رقم الأولوية (Nice) أقل كلما ارتفعت الأولوية

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
ar: لمعلومات حول كيفية تغيير أولوية عملية انظر <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>

en: To Sort the Process List
ar: فرز قائمة العمليات

en: To sort the process list, perform the following steps:
ar: لفرز قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
ar: اختر علامة التبويب <guilabel>العمليات</guilabel> لعرض قائمة العمليات.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
ar: تكون العمليات مفروزة حسب الاسم بشكل افتراضي. في ترتيب أبجدي. لفرز العمليات في ترتيب أبجدي معاكس. انقر على رأس العامود <guilabel>اسم العملية</guilabel>

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ar: أنقر على أي من رؤوس الأعمدة لفرز العمليات حسب المعلومات الموجودة في هذا العامود، كترتيب أبجدي أو رقمي.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ar: انقر مرة أخرى على رأس العمود لفرز البيانات بترتيب أبجدي عكسي أو رقمي عكسي

en: To Modify the Contents of the Process List
ar: تعديل محتويات قائمة العمليات

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
ar: يمكنك تعديل محتويات قائمة العمليات في العديد من الطرق.

en: To Show All Processes
ar: عرض كافة العمليات

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ar: لعرض كافة العمليات في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>كل العمليات</guimenuitem>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ar: عرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ar: لعرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي فقط، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عملياتي</guimenuitem>.

en: To Show Only Active Processes
ar: عرض العمليات النشطة فقط

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ar: لعرض العمليات النشطة فقط في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>العمليات النشطة</guimenuitem>

en: To Show Dependencies
ar: عرض الاعتماديات

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ar: لعرض العلاقات بين العمليات في قائمة العمليات قم بالخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>إعتماديات</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ar: إذا كان عنصر القائمة  <guimenuitem>الاعتماديات</guimenuitem> محدداً، ستعرض العمليات كالتالي:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
ar: العمليات الآباء تحدد برمز مستطيل على يسار اسم العملية انقر على رمز المستطيل لعرض أو إخفاء العملية الأبن المرتبطة.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
ar: العمليات الأبناء مزاحة ومرتبة مع العمليات الآباء لها

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ar: إذا كان عنصر القائمة <guimenuitem>إعتماديات</guimenuitem> عير محدداً.

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
ar: لا يمكن تمييز العمليات الأباء والعمليات الأبناء

en: All processes are listed in alphabetical order.
ar: جميع العمليات مفروزة حسب الترتيب الأبجدي.

en: To Display Memory Maps for a Process
ar: عرض خرائط الذاكرة لعملية

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ar: لعرض خرائط الذاكرة لعملية، قم بالخطوات التالية:

en: Select the process in the process list.
ar: حدد عملية من قائمة العمليات

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>خرائط الذاكرة</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
ar: يعرض مربع حوار <guilabel>خرائط الذاكرة</guilabel> المعلومات في صيغة جدولية. يعرض اسم العملية فوق جدول خريطة الذاكرة. من اليمين إلى اليسار، يعرض مربع حوار <guilabel>خرائط الذاكرة</guilabel> الأعمدة التالية:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
ar: موقع المكتبات المشتركة المستخدمة حالياً من قبل العملية. إذا كان هذا الحقل فارغاً، معلومات الذاكرة في هذا الصف تصف الذاكرة التي تشغلها العملية التي يعرض اسمها فوق جدول خرايطة الذاكرة.

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ar: بداية الذاكرة الافتراضية

en: The address at which the memory segment begins.
ar: العنوان الذي تبدأ عنده مقاطع الذاكرة

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
ar: نهاية الذاكرة الافتراضية

en: The address at which the memory segment ends.
ar: الموقع الذي تيتهي عنده مقاطع الذاكرة.

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ar: حجم الذاكرة الافتراضية

en: The size of the memory segment.
ar: حجم مقطع الذاكرة

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
ar: إن الخيارات التالية تصف الأنواع المختلفة للوصول إلى مقاطع الذاكرة والتي يمكن لعملية أن تملكها.

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
ar: إن مقطع الذاكرة خاص للعملية. وليس متاحاً لبقية العمليات.

en: The process has permission to read from the memory segment.
ar: لدى هذه العملية تصاريح القراءة من مقطع الذاكرة.

en: The memory segment is shared with other processes.
ar: إن قطاع الذاكرة مشترك مع بقية العمليات.

en: The process has permission to write into the memory segment.
ar: إن لهذه العملية تصاريح الكتابة في مقطع الذاكرة.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
ar: لدى هذه العملية تصاريح لتنفيذ التعليمات الموجودة في مقطع الذاكرة.

en: VM offset
ar: إزحة الذاكرة الافتراضية

en: The virtual memory offset of the memory segment.
ar: إزاحة الذاكرة الافتراضية عن مقطع الذاكرة

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ar: أعداد الجهاز الرئيسية والثانوية للجهاز الذي يتواجد عيه اسم ملف المكتبة المشتركة.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
ar: الـ indode على الجهاز الذي يحمل منه موقع المكتبة المشتركة إلى الذاكرة.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ar: انقر على أي ترويسة عامود لفرز البيانات وفقاً للمعلومات الموجودة في ذلك العامود. بترتيب أبجدي أو رقمي. أنقر مرةً أخرى على ترويسة العامود لفرز البيانات بشكل أبجدي عكسي أو رقمي عكسي.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
ar: انقر <guibutton>إغلاق</guibutton> لكي تغلق مربع حوار <guilabel>خرائط الذاكرة</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
ar: تغيير أولوية عملية

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ar: لتغيير أولوية عملية، قم بالخطوات التالية:

en: Select the process for which you want to change the priority.
ar: حدد العملية التي ترغب في تغيير أولويتها

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>غيّر الأولوية</guimenuitem></menuchoice>. وسيتم عرض مربع حوار <guilabel>غيّر الأولوية</guilabel>

en: Use the slider to set the nice value of the process.
ar: استخدم الشريط الانزلاقي لضبط قيم الأولوية (Nince) للعملية.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ar: إن قيم الأولوية (Nice) تضبط الأولوية للعمليات: كلما كان رقم الولوية (Nice) أخفض. كلما كانت الاولوية أعلى.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
ar: لتحديد قيمة للرقم (Nice) أقل من الصفر. على المستخدمين غير المستخدم الجذر إدخال كلمة مرور الجذر.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ar: انقر على زر <guibutton>غيّر الأولوية</guibutton>.

en: To End a Process
ar: إنهاء عملية

en: To end a process, perform the following steps:
ar: لإنهاء عملية، قم بالخطوات التالية:

en: Select the process that you want to end.
ar: اختر العملية التي ترغب بإنهائها.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>إنهي العملية</guimenuitem></menuchoice>, أو انقر على زر <guibutton>إنهي العملية</guibutton>

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ar: بشكل افتراضي، سيتم عرض تنبيه تأكيدي. للمعلومات حول كيفية إخفاء التنبيه التأكيدي، انظر <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
ar: أنقر على زر <guibutton>إنهي العملية</guibutton> لتأكد أنك تريد إنهاء العملية. سيقوم برنامج <application>مراقب النّظام</application> بإجبار العملية على الإنهاء بشكل طبيعي.

en: This is the preferred way to stop a process.
ar: هذه هي الطريقة المفضلة لإيقاف عملية ما.

en: To Terminate a Process
ar: قتل عملية

en: To terminate a process, perform the following steps:
ar: لقتل عملية. قم بتنفيذ الخطوات التالية:

en: Select the process that you want to terminate.
ar: حدد العملية التي ترغب بقتلها.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>أقتل العملية</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
ar: انقر على زر  <guibutton>اقتل العملية</guibutton> لتأكد بأنك تريد قتل العملية. سيقوم <application>مراقب النّظام</application> بإجبار العملية على الإنهاء حالاً.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
ar: عادة تقتل العملية فقط في حالة عدم القدرة على إنهائها بشكل طبيعي كما هو مشروح في <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
ar: مراقبة استخدام المعالج

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ar: لمراقبة استخدام المعالج. اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
ar: يقوم <application>مراقب النّظام</application> بعرض تاريخ استخدام المعالج بطريقة رسومية.  تحت الرسم البياني، يعرض <application>مراقب النّظام</application> استخدام المعالج الحالي، كنسبة مئوية.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
ar: مراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ar: لمراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة، اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ar: يقوم <application>مراقب النّظام</application> بعرض تاريخ استخدام الذاكرة وتاريخ استخدام الذاكرة البديلة بطريقة رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض <application>مراقب النّظام</application> القيم الرقمية التالية:

en: User memory out of total memory
ar: الذاكرة المستخدمة والذاكرة الكلية

en: Used swap out of total swap
ar: الذاكرة البديلة المستخدمة والذاكرة البديلة الكلية

en: To Monitor Network Activity
ar: مراقبة نشاط الشبكة

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ar: لمراقبة نشاط الشبكة، اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ar: يقوم <application>مراقب النّظام</application> بعرض تاريخ الشبكة بطريقة رسومية.  تحت الرسم البياني، يعرض <application>مراقب النّظام</application> القيم الرقمية التالية:

en: Received data per second and total
ar: البيانات المستلمة بالثانية والكلية

en: Sent data per second and total
ar: البيانات المرسلة بالثانية والكلية

en: To Monitor File Systems
ar: مراقبة أنظمة الملفات

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
ar: لمراقبة أنظمة الملفات، اختر علامة التبويب <guilabel>أنظمة الملفات</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
ar: يقوم <application>مراقب النّظام</application> بعرض أنظمة الملفات المركبة بطريقة جدولية. من اليمين إلى اليسار، يعرض الجدول الأعمدة التالية:

en: Location of block file
ar: موقع ملف الكتلة

en: Mount point (directory to access) of device
ar: نقطة التركيب (دليل الوصول) للجاز

en: Filesystem type
ar: نوع نظام الملفات

en: Total capacity
ar: السعة الكلّية

en: Amount of space not in use
ar: كمية المساحة غير المستعملة

en: Amount of space which can be used
ar: كمية المساحة التي يمكن استخدامها

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
ar: كمية المساحة المستخدمة (و نسبة مئوية من المجموع)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
ar: تخصيص القسم المبوب الموارد

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
ar: يمكنك تخصيص القسم المبوب <guilabel>الموارد</guilabel> بالطرق التالية:

en: To Change the Background Color of Graphs
ar: تغيير لون الخلفية للرسوم البيانيّة

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
ar: لتغيير لون الخلفية للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. سيتم عرض مربع حوار <guilabel>تفضيلات</guilabel>

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ar: اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel> في مربع الحوار <guilabel>تفضيلات</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ar: انقر على زر <guilabel>لون الخلفية</guilabel>. سيتم عرض مربع حوار <guilabel>اختر لوناً</guilabel>

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
ar: اختر لوناً من <guilabel>اللوحة</guilabel>, أو استخدم عجلة الألوان أو مربع الدوران لتخصيص اللون.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
ar: انقر على <guibutton>موافق</guibutton> لإغلاق مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel>

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ar: انقر على <guibutton>إغلاق</guibutton> لإغلاق مربع الحوار <guilabel>تفضيلات</guilabel>

en: To Change the Grid Color of Graphs
ar: تغيير لون الشبيكة لرسم بياني

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
ar: لتغيير لون الشبيكة للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، قم بنتفيذ الخطوات التالية:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ar: انقر على زر <guilabel>لون الشبيكة</guilabel> . سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel>

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
ar: تغيير لون الخط في الرسم البياني للمعالج

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
ar: لتغيير لون الخط الذي يمثل استخدام المعالج في الرسم البياني <guilabel>لتاريخ المعالج</guilabel>. قم بتنفيذ الخطوات التالية.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
ar: اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel> في نافذة <guilabel>مراقب النّظام</guilabel>، لعرض الرسوم البيانية والجداول التي تزود بالمعلومات حول استخدام موارد النظام.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ar: انقر على زر اللون  <guibutton>المعالج</guibutton> . سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel>

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
ar: تغيير لون الخط للرسم البياني للذاكرة والذاكرة البديلة

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
ar: لتغيير لون الخطوط التي تمثل استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة في الرسم البياني، قم بتنفيذ الخطوات التالية:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ar: انقر على زر <guibutton>الذاكرة المستخدمة</guibutton> أو <guibutton>الذاكرة البديلة المستخدمة</guibutton>. سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ar: لكي تتمكن من إعداد <application>مراقب النّظام</application>, اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. سيظهر مربع حوار <guilabel>تفضيلات</guilabel> والذي يحتوي على الأقسام المبوبة التالية:

en: Update interval in seconds
ar: المدة بالثانية بين التحديثات الآلية

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
ar: استخدم مربع الدوران لتحديد المدة التي ترغب بتحديث قائمة العمليات عندها.

en: Enable smooth refresh
ar: فعّل التحديث المرن

en: Select this option to refresh smoothly.
ar: حدد هذا الخيار لكي تحدّث بمرونة

en: Alert before ending or killing processes
ar: نبه عند إنهاء أو قتل العمليّات

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض تنبيه تأكيدي عندما تنهي أو تقتل عملية.

en: Solaris mode
ar: نمط سولاريس

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
ar: حدد هذا الخيار لتقسيم النسبة المثوية لاستخدام المعالج لكل عملية في الجدول على عدد المعالجات.

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
ar: استخدم الخيارات التالية لتحدد الحقول التي ستظهر في قائمة العمليات:

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض اسم العملية. هذا العمود قد يحتوي أيضاً على أيقونة تشير إلى البرنامج المرتبط مع العملية.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض اسم المستخدم الذي يملك العملية.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
ar: حدد هذا الخيار لعرض الحالة الحالية للعملية نائمة أو شاغلة

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
ar: حدد هذا الخيار لتعرض كمية الذاكرة الافتراضية المحجوزة لهذه العملية.

en: Resident Memory
ar: الذاكرة المقيمة

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة الفيزيائية المحجوزة لهذه العملية.

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة التي يمكن أن تقوم العملية بكتباتها

en: Shared Memory
ar: الذاكرة المشتركة

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة المشتركة المحجوزة للعملية. الذاكرة المشتركة هي الذاكرة التي تستطيع عملية أخرى الوصول إليها.

en: X Server Memory
ar: ذاكرة خادوم X

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة التي تستخدمها العملية من ذاكرة خادوم X.

en: % CPU
ar: % من المعالج

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض النسبة المئوية من وقت المعالج المستخدمة حالياً من قبل العملية.

en: CPU Time
ar: وقت المعالج

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض كمية وقت  المعالج المستخدمة من قبل العملية.

en: Select this option to display when the process began running.
ar: حدد هذا الخيار لعرض وقت بدء تشغيل العملية

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ar: حدد هذا الخيار لعرض قيم رقم الأولوية (Nince) للعملية. إن رقم الأولوية (Nince) يضبط أولوية العملية: كلما كان رقم الأولية (Nince) أصغر، كلما كانت الأولوية أعلى.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
ar: حدد هذا الخيار لعرض هوية العملية، المعروفة أيضاً بـ pid. الـ pid هو رقم يعرف العملية بشكل مميز. تستطيع استخدام رقم العملية (pid) في التعامل مع العمليات من سطر الأوامر.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
ar: حدد هذا الخيار لعرض كمية ذاكرة النظام المستخدمة حالياً من قبل العملية.

en: Security Context
ar: سياق الأمن

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
ar: حدد هذا الخيار لعرض السياق الأمني الذي تعمل العملية فيه.

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
ar: حدد هذا الخيار لعرض الأمر الذي تم استخدامه لبدء العملية. متضمناً المعطيات.

en: Graphs
ar: رسوم بيانية

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
ar: استخدم مربع الدوران لتحديد المدة الزمنية الفاصلة بين التحديثات للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
ar: استخدم هذا الزر لتخصيص لون الخلفية للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، كما هي مشروحة في <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Grid color
ar: لون الشبيكة

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
ar: استخدم هذا الزر لتخصيص لون الشبيكة للرسوم البيانية <application>مراقب النّظام</application>، كما هي مشروحة في <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
ar: استخدم مربع الدوران لتحديد المدة الزمنية الفاصلة بين تحديثات جدول <guilabel>أنظمة الملفات</guilabel> t.

en: Show all filesystems
ar: أظهر كل أنظمة الملفات

en: Select this option to show all filesystems, including temporary and system ones.
ar: حدد هذا الخيار لإظهار كافة أنظمة الملفات، بما يتضمن أنظمة الملفات المؤقتة وأنظمة ملفات النظام.

en: View current processes and monitor system state
ar: اعرض العمليات الحالية و راقب حالة النظام

en: Show the System tab
ar: أظهر لسان النظام

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ar: 0 لمعلومات النظام، 1 لقائمة العمليّات، 2 للموارد و 3 لقائمة الأقراص

en: Default graph cpu color
ar: اللون الافتراضي لخلفية الرسم البياني للمعالج

en: Default graph incoming network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الداخل

en: Default graph mem color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للذاكرة

en: Default graph outgoing network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الخارج

en: Default graph swap color
ar: اللون الافتراضي لخلفية الذاكرة البديلة

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ar: تحدّد العمليات المعروضة افتراضيا. 0 للكل، 1 للمستخدم، و 2 للنشاط

en: Disk view columns order
ar: ترتيب الأعمدة بمشهد القرص

en: Enable/Disable smooth refresh
ar: تفعيل/تعطيل التحديث المرن

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ar: إن كان TRUE، فسيعمل مراقب النظام system-monitor في 'نمط سولاريس' حيث استخدام المهمة للمعالج يُقسّم على العدد الكلي للمعالجات. وإلا فسيعمل في 'نمط آيريكس'.

en: Main Window height
ar: ارتفاع النافذة الرئيسيّ

en: Main Window width
ar: عرض النّافذة الرئيسيّ

en: Process view columns order
ar: ترتيب الأعمدة في مشهد العمليات

en: Process view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد العمليات

en: Process view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد العمليات

en: Saves the currently viewed tab
ar: يحفظ اللسان المعروض حاليًا

en: Show process 'CPU %' column on startup
ar: اعرض عمود نسبة استخدام المعالج 'CPU %' عند بدء التشغيل

en: Show process 'CPU time' column on startup
ar: اعرض عمود وقت المعالج 'CPU time' عند بدء التشغيل

en: Show process 'PID' column on startup
ar: اعرض عمود رقم العملية 'PID' عند بدء التشغيل

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ar: اعرض عمود الوضع الأمني ل SELinux عند بدء التشغيل

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ar: اعرض عمود 'قناة الانتظار' عند بدء التشغيل

en: Show process 'X server memory' column on startup
ar: اعرض عمود ذاكرة خادوم X للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'arguments' column on startup
ar: اعرض عمود معطيات العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ar: اعرض عمود تقدير الذاكرة المستعملة عند بدء التشغيل

en: Show process 'name' column on startup
ar: اعرض عمود اسم العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'nice' column on startup
ar: اعرض عمود قيمة الأولوية nice للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'owner' column on startup
ar: اعرض عمود مستخدم العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'resident memory' column on startup
ar: اعرض عمود الذاكرة المقيمة للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'shared memory' column on startup
ar: اعرض عمود الذاكرة المشتركة للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'start time' column on startup
ar: اعرض عمود وقت تشغيل العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'status' column on startup
ar: اعرض عمود حالة العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ar: اعرض عمود الذاكرة الوهمية للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'writable memory' column on startup
ar: اعرض عمود الذاكرة القابلة للكتابة للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process dependencies in tree form
ar: اعرض علاقات العمليات على شكل شجرة

en: Show warning dialog when killing processes
ar: اعرض حوار تنبيه عند إنهاء عمليات

en: Solaris mode for CPU percentage
ar: نمط سولاريس لنسبة استخدام المعالج المئوية

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات قائمة الأجهزة

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات الرسم البياني

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات مشهد العمليات

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ar: إذا يجب عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ar: إذا كان يجب عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات أم لا. تستعمل لإيجاد قائمة لكل أنظمة الملفات المستعملة.

en: Width of process 'CPU %' column
ar: اتساع عمود نسبة استخدام العملية للمعالج

en: Width of process 'CPU time' column
ar: اتساع عمود وقت المعالج المستخدَم من قبل العملية

en: Width of process 'PID' column
ar: اتساع عمود PID الخاص بالعمليّة

en: Width of process 'SELinux security context' column
ar: اتساع عمود سياق أمن SELinux للعملية

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ar: اتساع عمود 'قناة الانتظار'

en: Width of process 'X server memory' column
ar: اتساع عمود ذاكرة خادوم X للعملية

en: Width of process 'arguments' column
ar: اتساع عمود معطيات العمليّة

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ar: اتساع عمود استخدام العمليّة المقدّر من الذاكرة

en: Width of process 'name' column
ar: اتساع عمود اسم العملية

en: Width of process 'nice' column
ar: اتساع عمود قيمة الأولوية nice للعملية

en: Width of process 'owner' column
ar: اتساع عمود مستخدم العملية

en: Width of process 'resident memory' column
ar: اتساع عمود الذاكرة المقيمة للعملية

en: Width of process 'shared memory' column
ar: اتساع عمود الذاكرة المشتركة للعملية

en: Width of process 'start time' column
ar: اتساع عمود وقت بدء العملية

en: Width of process 'status' column
ar: اتساع عمود حالة العملية

en: Width of process 'virtual memory' column
ar: اتساع عمود الذاكرة الافتراضية للعملية

en: Width of process 'writable memory' column
ar: اتساع عمود ذاكرة العملية القابلة للكتابة

en: Fraction
ar: جزء

en: Percentage full for pie colour pickers
ar: النسبة كلية لمنتقيات اللون الدائرية

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Type of color picker
ar: نوع منتقي اللون

en: Search for _Open Files
ar: ابحث عن ال_ملفات المفتوحة

en: Search for open files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: _Stop Process
ar: أ_وقف العملية

en: Stop process
ar: أوقف العملية

en: _Continue Process
ar: _واصِل العملية

en: Continue process if stopped
ar: _واصِل العملية إذا كان موقفا

en: _End Process
ar: أ_نه العملية

en: Force process to finish normally
ar: أجبر العملية على الانتهاء عاديا

en: _Kill Process
ar: ا_قتل العملية

en: Force process to finish immediately
ar: أجبر العملية على الانتهاء حالا

en: _Change Priority...
ar: _غيّر الأولوية...

en: Change the order of priority of process
ar: غيّر اتجاه مستوى أهمية العملية

en: Refresh the process list
ar: أعد تحميل قائمة العمليات

en: _Memory Maps
ar: _خرائط الذاكرة

en: Open the memory maps associated with a process
ar: اعرض خرائط الذاكرة المرافقة للعملية

en: Open _Files
ar: افتح _ملفات

en: View the files opened by a process
ar: اعرض الملفات المفتوحة بالعملية

en: _Dependencies
ar: ا_عتماديات

en: Show parent/child relationship between processes
ar: اعرض العلاقة أب/إبن بين العمليات

en: _Active Processes
ar: العمليات ال_نشطة

en: Show active processes
ar: أظهر العمليات النشطة

en: A_ll Processes
ar: ك_ل العمليات

en: Show all processes
ar: أظهر كل العمليات

en: M_y Processes
ar: _عملياتي

en: Show user own process
ar: أظهر عمليات المستخدم

en: End _Process
ar: أ_نه العملية

en: CPU History
ar: تاريخ المعالج

en: CPU
ar: المعالج

en: CPU%d
ar: المعالج %Id

en: Memory and Swap History
ar: تاريخ الذاكرة و الذاكرة البديلة

en: Swap
ar: مساحة التبديل

en: Network History
ar: تاريخ الشبكة

en: Total Received
ar: المجموع المُتلقّى

en: Total Sent
ar: المجموع المُرسَل

en: %u second | %u seconds
ar[0]: %Iu ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %Iu ثوان
ar[4]: %Iu ثانية
ar[5]: %Iu ثانية

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ar: %s (%I.1f %%) من %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ar: <b>خطأ</b>
    '%s' ليس تعبير نمطي صالح في بيرل.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: _Name contains:
ar: الا_سم يحتوي:

en: Case insensitive matching
ar: مُطابقة غير حساسة للحالة

en: S_earch results:
ar: نتائج ال_بحث:

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ar: إزاحة الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ar: نظيفة خاصة

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ar: وسخة خاصة

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ar: نظيفة مشتركة

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ar: وسخة مشتركة

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ar: خرائط الذاكرة

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ar: خرائط الذاكرة للعملية "%s" (PID %Iu):

en: pipe
ar: أنبوب

en: IPv6 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv6

en: IPv4 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv4

en: local socket
ar: مقبس محلي

en: unknown type
ar: نوع مجهول

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ar: الملفات المفتوحة بالعملية "%s" (PID %Iu):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ar: لا يمكن تغيير أولوية العملية %Id إلى %Id.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ar: لا يمكن إنهاء العملية ذات pid %Id بإشارة %Id.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ar: قتل العمليّة المنتقات؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ar: قتل عملية يمكن أن يؤدي إلى تدمير البيانات، إيقاف الجلسة أو تقديم خطر أمني. من المفضل قتل العمليات غير المستجيبة فقط.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ar: إنهاء العمليّة المنتقات؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ar: إنهاء عملية يمكن أن يدمر البيانات، إيقاف الجلسة أو تقديم خطر أمني. من المفضل إنهاء العمليات غير المستجيبة فقط.

en: (Very High Priority)
ar: (أولوية مرتفعة جدا)

en: (High Priority)
ar: (أولوية مرتفعة)

en: (Normal Priority)
ar: (أولوية عادية)

en: (Low Priority)
ar: (أولوية منخفضة)

en: (Very Low Priority)
ar: (أولوية منخفضة جدا)

en: Change Priority
ar: غيّر الأولوية

en: Change _Priority
ar: غيّر الأ_ولوية

en: _Nice value:
ar: قيمة الأ_ولوية Nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ar: أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.

en: _Update interval in seconds:
ar: ال_مدة بالثانية بين التحديثات الآلية:

en: Enable _smooth refresh
ar: _فعّل التحديث المرن

en: Alert before ending or _killing processes
ar: نبّه عند إنهاء أو _قتل العمليّات

en: Process i_nformation shown in list:
ar: _معلومات العمليات المعروضة في القائمة:

en: Show _all filesystems
ar: أظهر كل أنظمة الملفات

en: File system i_nformation shown in list:
ar: م_علومات نظام الملفات معروضة في قائمة:

en: A simple process and system monitor.
ar: مراقب مبسّط للنظام والعمليات.

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ar: قَناة الانتظار

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ar: معدل التشغيل في الدقائق ال 1، 5، 15 الأخيرة: %0.2f، %0.2f، %0.2f

en: Release %s
ar: إصدارة %s

en: Unknown CPU model
ar: طِراز معالج مجهول

en: Kernel %s
ar: النواة %s

en: GNOME %s
ar: جنوم %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ar: <b>عتاد</b>

en: Memory:
ar: الذاكرة:

en: Processor %d:
ar: المعالج %Id:

en: Processor:
ar: المعالج:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ar: <b>حالة النظام</b>

en: Available disk space:
ar: مساحة القرص المتوفرة:

en: Zombie
ar: زومبي

en: Uninterruptible
ar: لا يمكن قطعه

en: Sleeping
ar: نائمة

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ar: %Iuأ%Iuي

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ar: %Iuي%02uس

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
ar: %Iu:%02u:%02u

en: %.1f KiB
ar: %I.1f كيلو

en: %.1f MiB
ar: %I.1f ميجا

en: %.1f GiB
ar: %I.1f جيجا

en: <i>N/A</i>
ar: <i>غير محدد</i>

note: xgettext: rate, 10MiB/s
en: %s/s
ar: %s/ثا

en: Use the command line
ar: استعمل سطر الأوامر

en: Add or Remove Terminal Encodings
ar: أضف أو احذف ترميزات الطرفيّة

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ar: مجموعة فرعية للترميزات الممكنة المعروضة في القائمة الفرعية للترميزات. هذه قائمة الترميزات التي ستظهر هناك. اسم الترميز الخاص "current" يعني عرض ترميز للمنطقة الحالية.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ar: قيمة بين 0.0 و 1.0 تؤشر لكمية تعتيم صورة الخلفية 0.0 يعني لا تعتيم و 1.0 تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح إختصار للتحول لإقتطاع اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح إختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح إختصار  لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to detach current tab.
ar: مفتاح إختصار اقتطاع اللسان الحالي.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ar: مفتاح إختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ar: مفتاح إختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليمين.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: اسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.

en: Characters that are considered "part of a word"
ar: المحارف المعتبرة "جزءا من كلمة"

en: Custom command to use instead of the shell
ar: الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة

en: Default color of terminal background
ar: اللون الافتراضي لخلفية الطرفيّة

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ar: اللون الافتراضي لخلفية الطرفيّة كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML ذي الرقميّات السداسيّة أو كأسم لون مثل "red").

en: Default color of text in the terminal
ar: اللون الافتراضي للنص في الطرفيّة

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ar: اللون الافتراضي للنص في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل "red").

en: Effect of the Backspace key
ar: تأثير مفتاح Backspace

en: Effect of the Delete key
ar: تأثير مفتاح الحذف

en: Filename of a background image.
ar: اسم ملف صورة الخلفية.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ar: إبراز اعتراضات S/Key

en: How much to darken the background image
ar: كم ستعتم صورة الخلفيّة

en: Human-readable name of the profile
ar: اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته

en: Human-readable name of the profile.
ar: اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته.

en: Icon for terminal window
ar: أيقونة نافذة الطرفيّة

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ar: الأيقونة التي ستسخدم للألسنة/النوافذ المتضمّنة لهذه الطور.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ar: إذا كان التطبيق في الطرفيّة يضبط العنوان (عامة تضبط الصدفة العنوان)، يمكن للعنوان المضبوط ديناميكيا فسخ العنوان المعدّ أو أن يكون أمامه أو وراءه او إستبداله. القيم الممكنة هي "replace" و "before" و "after" و "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن يقوم بصوت عند إرسال التطبيقات تسلسل الخروج لجرس الطرفيّة.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
ar: إذا ضبط لـtrue, يتم تعطيل مضاد التسنين للخط من دون امتداد X RENDER, مما يؤدي إلى زيادة معتبرة للأداء.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لـ false فستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ar: إذا ضبط لصحيح سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] تلدة أمامها.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستحدّث سجلّات دخول النّظام utmp و wtmp عند إطلاق الأمر داخل الطرفيّة

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ar: إذا ضبط لصحيح، فستستعمل الطرفيّة خط المكتب العام القياسي إذا كان أحادي الفراغم (و أقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل مخطّط لون السِمة المستخدم لصناديق خانات النصوص للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى خرْج جديد.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لتقديم حوار إنشاء الطور. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق نافذة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة "disabled" كـ (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لنسخ النص المنتقى في الحافظة الوسيطة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لتشغيل المساعدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لجعل الخط أكبر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لجعل الخط أصغر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لفتح لسان جديد. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لفتح نافذة جديدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لجعل الخط أكبر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار للتحول إلى نسق ملأ الشاشة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لإعادة الضبط و مسح الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لإعادة ضبط الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان السابق. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لتحويل رؤية شريط القوائم. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ar: إختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان

en: Keyboard shortcut to close a window
ar: إختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة

en: Keyboard shortcut to copy text
ar: إختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ar: إختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة

en: Keyboard shortcut to launch help
ar: إختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة

en: Keyboard shortcut to make font larger
ar: إختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ar: إختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ar: إختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ar: إختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد

en: Keyboard shortcut to open a new window
ar: إختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة

en: Keyboard shortcut to paste text
ar: إختصار لوحة المفاتيح للصق النص

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ar: إختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ar: إختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ar: إختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ar: إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ar: إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ar: إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ar: إختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم

en: List of available encodings
ar: قائمة بالترميزات المتوفّرة

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ar: قائمة الأطوار المعروفة لطرفية جنوم. تحوي القائمة سلاسل تسمي الدلائل الفرعية نسبة إلى /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ar: عادة يمكنك النفاذ إلى شريط القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار شريط القوائم القياسي.

en: Number of lines to keep in scrollback
ar: عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ar: عدد سطور اللف إلى الوراء التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور التي لا تلائم اللف إلى الوراء تنحّى. كن حذرا عند استعمال هذا التعيين، انه العامل الرئيسي عند تحديد مساحة الذاكرة التي ستستعملها الطرفيّة.

en: Palette for terminal applications
ar: لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ar: بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و النقر عليه. كتابة كلمة سر في الحوار ترسله إلى الطرفيّة.

en: Position of the scrollbar
ar: موقع شريط التمرير

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ar: القيم الممكنة هي "close" لغلق الطرفيّة و "restart" لإعادة تشغيل الأمر.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ar: الطور التي سيستخدم عند فتح نافذة أو لسان جديد. يجب أن يكون في profile_list.

en: Profile to use for new terminals
ar: الطور التي سيسعمل للطرفيّات الجديدة

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ar: نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ar: يحدّد أي رمز سينشأه مفتاح backspace. القيم الممكنة هي "ascii-del" لرمز ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS)أو "escape-sequence" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر "ascii-del" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ar: يضبط أي رمز سينشأه مفتاح المحو. القيم الممكنة هي "ascii-del" لمحارف ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS) أو "escape-sequence" لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. "escape-sequence" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ar: للطرفيّات لوح ألوان ذي 16 لونا ستستخدمه التطبيقات داخل الطرفيّة. هذه هي لوحة الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان بتهيئة سداسية، مثلا "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ar: القيم الممكنة هي "system" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو "on" أو "off" لتحدد الوضع.

en: Title for terminal
ar: عنوان الطرفيّة

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ar: العنوان الذي سيعرض لنافذة أو لسان الطرفيّة. قد يستبدل هذا العنوان أو يضم مع العنوان المضبوط من قبل التطبيق داخل الطرفيّة، بحسب تعيين title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ar: يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة بهذه الطور.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ar: نوع خلفية الطرفيّة. يمكن أن يكون "solid" للون صلب أو  "image"لصورة أو "transparent" لشفافيّة غير حقيقيّة.

en: What to do with dynamic title
ar: ما الذي سيفعل بالعناوين الديناميكية

en: What to do with the terminal when the child command exits
ar: ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ar: عند انتقاء النص بحسب الكلمة، فستعتبر سلاسل هذه الرموز ككلمات واحدة. يمكن إعطاء المدى كـ "A-Z". وصلة حرفيّة (لا يعرض مدى) يجب أن يكون أول رمز معطى.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ar: أين سيوضع شريط التمرير للطرفيّة. القيم الممكنة هي "left" أو "right" أو "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
ar: فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ar: فيما إذا كان إختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا

en: Whether to allow bold text
ar: فيما إذا يسمح بنص سميك

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ar: فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نافذة طرفيّة فيها أكثر من لسانٍ واحدٍ مفتوح.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ar: فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نوافذ الطّرفيّة

en: Whether to blink the cursor
ar: فيما إذا سيومض المؤشّر

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
ar: إذا كان سيتم إلغاء مضاد التسنين من دون امتداد X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ar: فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ar: فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ar: فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة

en: Whether to scroll background image
ar: فيما إذا ستلف صورة الخلفيّة

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول خرْج جديد

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ar: فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة

en: Whether to silence terminal bell
ar: فيما إذا سيقع إصمات لجرس الطرفيّة

en: Whether to update login records when launching terminal command
ar: فيما إذا ستحدّث سجلّات الدّخول عند إطلاق أمر الطرفيّة

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ar: فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة

en: Whether to use the system font
ar: فيما إذا سيستعمل خط النظام

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ar: فعّل مفتاح اختصار ال_قائمة (F10 مبدئيا)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ar: _فعّل جميع مفاتيح النفاذ إلى القائمة (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)

en: _Shortcut keys:
ar: م_فاتيح الاختصارات:

en: Black on light yellow
ar: أسود على أصفر فاتح

en: Gray on black
ar: رمادي على أسود

en: Green on black
ar: أخضر على أسود

en: White on black
ar: أبيض على أسود

en: Error parsing command: %s
ar: خطأ أثناء تحليل الأمر: %s

en: Editing Profile “%s”
ar: يحرّر الطور “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ar: (عن %s)

en: Choose Palette Color %d
ar: اختر لوح ألوان %Id

en: _Profile used when launching a new terminal:
ar: الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. </i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.
    الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
ar: تلقائي
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence

en: Background image _scrolls
ar: صورة الخلفية ت_لتف

en: Built-in _schemes:
ar: ال_مخططات المضمنة:

en: Built-in sche_mes:
ar: المخططات م_ضمنة:

en: Choose A Terminal Font
ar: اختر خط طرفية

en: Choose Terminal Background Color
ar: اختر لون خلفية الطرفيّة

en: Choose Terminal Text Color
ar: اختر لون النص في الطرفيّة

en: Color p_alette:
ar: _لوح الألوان:

en: Custom co_mmand:
ar: ال_أمر المخصّص:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ar: اخرج من الطرفيّة
    أعد تشغيل الأمر
    اترك الطرفيّة مفتوحة

en: Image _file:
ar: ملف الصورة:

en: Initial _title:
ar: ال_عنوان الأولي:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ar: على الجهة اليمنى
    على الجهة اليسرى
    معطل

en: Profile Editor
ar: محرر الأطوار

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ar: استبدل العنوان الأولي
    ألحق العنوان الأولي
    أسبِق العنوان الأولي
    اترك العنوان الأولي

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ar: _نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي

en: S_hade transparent or image background:
ar: _ظلل شفافية أو صورة الخلفية:

en: Scroll on _output
ar: لف عند ال_خرْج

en: Scroll_back:
ar: ا_لف إلى الوراء:

en: Select Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

en: Select-by-_word characters:
ar: اختر باعتبار محارف ال_كلمات:

en: Show _menubar by default in new terminals
ar: أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ar: تانجو
    مِعراض لينكس
    XTerm
    Rxvt
    مخصص

en: Terminal _bell
ar: _جرس الطرفيّة

en: Title and Command
ar: العنوان والأمر

en: When command _exits:
ar: عند _خروج الأمر:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ar: عندما تحدد أوامر الطرفية عناوينها ال_خاصة:

en: _Allow bold text
ar: ا_سمح بنص عريض

en: _Background image
ar: _صورة الخلفية

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ar: أعد _ضبط خيارات التوافق لقيمها المبدئية

en: _Run command as a login shell
ar: _شغّل ألأمر كصدفة دخول

en: _Transparent background
ar: خلفية _شفافة

en: _Update login records when command is launched
ar: _حدّث سجلّات الولوج عند إطلاق الأمر

en: _Use colors from system theme
ar: استخدم ألوان سِمة ال_نظام

en: _Use the system fixed width font
ar: استخدم خط النظام _ثابت العرض

en: S/Key Challenge Response
ar: إجابة اعْتِراض المفتاح

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس نجاح اتصال ببروتوكول S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس اعتراض صحيح ل OTP.

en: New Tab
ar: لسان جديد

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: Hide and Show menubar
ar: أخف و أظهر شريط القوائم

en: Switch to Previous Tab
ar: انتقل للسان السابق

en: Switch to Next Tab
ar: انتقل للسان التالي

en: Move Tab to the Left
ar: انقل اللسان الحالي يسارا

en: Move Tab to the Right
ar: انقل اللسان الحالي يمينا

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ar: مفتاح الاختصار “%s” مقيّدٌ مسبقًا بالإجراء “%s”

en: Shortcut _Key
ar: مفتاح الا_ختصار

en: Click button to choose profile
ar: انقر الزر لاختيار طور

en: Profile list
ar: قائمة الأطوار

en: Delete profile “%s”?
ar: أأحذف الطور “%s”؟

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ar: يوجد طور بالاسم “%s”. هل تريد إنشاء آخرٍ بنفس الاسم؟

en: Choose base profile
ar: اختر الطور الرئيسيّ

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
ar: الخيار '%s' لم يعد مدعوما في هذه الإصدار من طرفيّة جنوم، قد تفضل إنشاء طور بالإعدادات المطلوبة، و استعمال خيار ‪--window-with-profile‬ الجديد

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ar: المتغيّر "%s" ليس أمرا سليما: %s

en: Two roles given for one window
ar: دوران لنافذة واحدة

en: "%s" option given twice for the same window
ar: خيار "%s" معطٍ مرتان لنفس النافذة

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: الخيار "%s" يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر

en: "%s" is not a valid zoom factor
ar: "%s" ليس عامل تقريب سليم

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ar: عامل التقريب "%g" منخفض جدا، سأستعمل %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ar: عامل التقريب "%g" مرتفع جدا، سأستعمل %g

en: No argument given to "%s" option
ar: لا متغير أعطى لخيار "%s"

en: "%s" option requires an argument
ar: الخيار "%s" يتطلب متغيرا

en: No such profile "%s", using default profile
ar: لا طور "%s" موجود، سأستعمل الطور الافتراضي

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ar: نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ar: نفّذ باقي سطر الأوامر داخل الطرفيّة.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ar: افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالطور الافتراضي. يمكن إعطاء أكثر من خيار.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ar: افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالطور المعطى. يمكن إعطاء أكثر من خيار.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ar: افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالطور الافتراضي. يمكن إعطاء أكثر من خيار.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ar: افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالطور المعطى. يمكن إعطاء أكثر من خيار.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ar: افتح نافذة جديدة بلسان بطور ذي هوية معطاة. مستعملة داخليا لحفظ الجلسات.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ar: افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت مؤخرا ذات الهوية المعطات. مستعملة داخليا لحفظ الجلسات.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: اضبط مهمة النافذة التي خصصت أخيرا، يطبق هذا فقط على نافذة واحدة، يمكن التخصيص لكل نافذة تنشأ من سطر الأوامر.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: فعّل شريط القوائم للنافذة المخصصة أخيرا، تعذّر التطبيق إلا على نافذة واحدة، يمكن تخصيصه مرة لكل نافذة تنشئها من سطر الأوامر.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: إلغاء شريط القوائم للنافذة المخصصة أخيرا، تعذّر التطبيق إلا على نافذة واحدة، يمكن تخصيصه مرة لكل نافذة تنشئها من سطر الأوامر.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: اضبط النافذة التي خصصت أخيرا إلى ملء الشاشة ، يطبق هذا فقط على نافذة واحدة، يمكن التخصيص لكل نافذة تنشأ من سطر الأوامر.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: اضبط مهمة النافذة التي خصصت أخيرا إلى ملء الشاشة ، يطبق هذا فقط على نافذة واحدة، يمكن التخصيص لكل نافذة تنشأ من سطر الأوامر.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ar: تخصيص هندسة X (راجع صفحات التوثيق لـ "X")،يمكن تخصيصه مرة كل نافذة للفتح.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ar: لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة

en: Register with the activation nameserver [default]
ar: سجّل بخادوم التنشيط الاسمي [الإفتراض]

en: Set the terminal's title
ar: اضبط عنوان الطرفيّة

en: Set the terminal's working directory
ar: اضبط دليل عمل الطرفيّة

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ar: اضبط دليل عمل الطرفيّة. مستخدم داخليّا

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ar: اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = حجم عادي)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ar: اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته

en: GNOME Terminal Emulator
ar: طرفيّة جنوم

en: Show GNOME Terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة جنوم

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ar: الظاهر أنك لم تثبت الملف gnome-terminal.server في موقع سليم. عُطّل نمط المصنع.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ar: خطأ عند تسجيل الطرفيّة مع نظام التنشيط، سيعطل نمط جسم المتغيرات.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ar: فشل استخراج خادوم الطرفيّة من خادوم التشغيل

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ar: حصل خطأ مع أمر هذه الطرفيّة: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ar: حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة

en: Could not open the address “%s”:
    %s
ar: تعذّر فتح العنوان “%s”:
    %s

en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

en: Open Ta_b
ar: افتح ل_سان

en: New _Profile…
ar: طور ج_ديد…

en: Paste _Filenames
ar: الصق اسماء المل_فات

en: P_rofiles…
ar: الأ_طوار…

en: _Keyboard Shortcuts…
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح…

en: Profile _Preferences
ar: _تفضيلات الطور

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ar: غيّر ال_طور

en: _Set Title…
ar: اضبط ال_عنوان…

en: Set _Character Encoding
ar: اضبط ترميز ال_محارف

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ar: أ_ضف أو احذف…

en: _Detach tab
ar: ا_فصل اللسان

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ar: أر_سل رسالة إلى…

en: _Copy E-mail Address
ar: ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني

en: C_all To…
ar: ا_تّصل ب…

en: _Copy Call Address
ar: ا_نسخ عنوان الاتصال

en: P_rofiles
ar: الأ_طوار

en: C_lose Window
ar: أغ_لق النافذة

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ar[0]: هذه النّافذة لا تحتوي ألسنة مفتوحة. إغلاق النّافذة سيغلق أيضا كلّ ألسنتها.
ar[1]: هذه النّافذة بها لسانٌ واحدٌ مفتوح. إغلاق النّافذة سيغلق أيضا كلّ ألسنتها.
ar[2]: هذه النّافذة بها لسانين مفتوحين. إغلاق النّافذة سيغلق أيضا كلّ ألسنتها.
ar[3]: هذه النّافذة بها %Id ألسنة مفتوحة. إغلاق النّافذة سيغلق أيضا كلّ ألسنتها.
ar[4]: هذه النّافذة بها %Id لسانا مفتوحا. إغلاق النّافذة سيغلق أيضا كلّ ألسنتها.
ar[5]: هذه النّافذة بها %Id لسان مفتوح. إغلاق النّافذة سيغلق أيضا كلّ ألسنتها.

en: Close All _Tabs
ar: أغلق _كل الألسنة

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طرفية جنوم برمجية حرة بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع طرفية جنوم على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب جنوم

en: Attractive Usability
ar: سهولة إستعمال جَذَّابة

en: Clearlooks
ar: مظهر نقي

en: Smooth gradients with purple highlights
ar: تدرجات ناعمة مع خيوط بنفسجية

en: Glider
ar: مُنزَلِق

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ar: بسيط, ملس و جذاب جماليا

en: A glossy looking theme
ar: سِمة ذات مظهر لامع

en: Black-on-white text and icons
ar: أيقونات ونصوص بأسلوب أسود على أبيض

en: White-on-black text and icons
ar: نصوص و أيقونات بأسلوب أبيض على أسود

en: High Contrast Large Print
ar: خطوط عريضة عالية التباين

en: Large black-on-white text and icons
ar: نصوص و أيقونات عريضة بأسلوب أسود على أبيض

en: High Contrast Large Print Inverse
ar: خطوط عريضة عالية التباين معكوسة

en: Large white-on-black text and icons
ar: نصوص و أيقونات عريضة بأسلوب أبيض على أسود

en: Large Print
ar: خطوط طبع عريضة

en: Large text and icons
ar: نصوص و أيقونات عريضة

en: Low Contrast
ar: تباين ضعيف

en: Muted text and icons
ar: نصوص و أيقونات مخفّفة

en: Large muted text and icons
ar: نصوص و أيقونات مخفّفة عريضة

en: Low Contrast Large Print
ar: خطوط عريضة ضعيفة التباين

en: A minimalistic appearance
ar: مظهر بسيط

en: High contrast scalable icons with black borders
ar: أيقونات متغيرة الحجم ذات تباين عال مع حدود سوداء

en: HighContrast-SVG
ar: رسومات متّجهية عالية التباين

en: Large High Contrast Icon Theme
ar: نسق ايقونات تباين عال وكبير

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ar: نسق ايقونات تباين عال معكوس وكبير

en: applet
ar: بُريْمِج

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
ar: البريمج هو تطبيق صغير، وتفاعلي يستقرّ داخل شريط، على سبيل المثال <application>مشغّل الأقراص المدمجة</application>. لكل بريمج واجهة استخدام سهلة يمكنك التعامل معها بالفأرة أو بلوحة المفاتيح.

en: desktop
ar: سطح المكتب

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ar: الجزء من سطح مكتب جنوم حيث لا توجد عناصر واجهة رسوميّة، مثل الشرائط والنوافذ.

en: desktop background
ar: خلفيّة سطح المكتب

en: The image or color that is applied to your desktop.
ar: الصورة أو اللون المستخدم لسطح المكتب.

en: desktop object
ar: كائن سطح مكتب

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ar: أيقونة على سطح مكتبك يمكنك استخدامها لفتح ملفّاتك، المجلّدات، و التطبيقات. يمكنك استخدام كائنات سطح المكتب لتوفّر وصولا سهلا للملفّات، المجلّدات، والتطبيقات التي تستخدمها بكثرة.

en: DNS name
ar: اسم DNS

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ar: معرّف ألفبائي فريد لحاسوبك على شبكة.

en: drawer
ar: دُرج

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ar: الدرج هو امتداد منزلق للشريط يُمكنك فتحه وغلقه من أيقونة دُرج.

en: file extension
ar: امتداد ملف

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
ar: الجزء النهائي من اسم الملف، بعد النقطة الأخيرة (.) في الإسم. مثلاً امتداد ملف <filename>picture.jpeg</filename> هو <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
ar: يمكن أن يعرّف امتداد الملف نوع الملف نفسه. يستخدم مدير الملفات <application>ناوتلس</application> هذه المعلومات عندما يقرر مالذي سيفعله عندما تفتح ملفاّ. للمزيد عن هذا راجع <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ar: تهيئة وسط تعني إعداد هذا الوسط بنظام ملفّات معيّن. عندما تهيء وسطا فإنك تكتب فوق أية معلومات موجودة على هذا الوسط.

en: GNOME-compliant application
ar: تطبيق متوافق مع جنوم

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
ar: يسمّى التطبيق الذي يستخدم مكتبات جنوم البرمجيّة المعياريّة تطبيقا متوافقا مع جنوم. على سبيل المثال، مدير الملفات <application>نوتلس</application> و محرر النصوص <application>gedit</application> تطبيقات متوافقة مع جنوم

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ar: معرّف رقمي فريد لحاسوبك على شيكة.

en: keyboard shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
ar: <firstterm>اختصار لوحة المفاتيح</firstterm> هو مفتاح أو تجميعة من المفاتيح توفّر بديلا للطرق القياسيّة في أداء إجراء ما.

en: launcher
ar: مُطْلِق

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ar: يبدأ المُطْلِق تطبيقا معينا، أو ينفِّذ أمرا، أو يفتح ملفاً. قد يقع المُطْلِق في شريط أو قائمة.

en: menubar
ar: شريط القوائم

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ar: شريط القوائم هو شريط في قمّة نافذة تطبيق يحتوي قوائم هذا التطبيق.

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
ar: يعرّف نوع امتداد بريد إنترنت متعدد الأغراض "Multipurpose Internet Mail Extension" (MIME) تهيئة ملف ما. يسح نوع MIME التطبيقات بقرائة الملف. مثلا، يمكن أن يستخدم تطبيق بريد نوع MIME <literal>image/png</literal> ليعرف أن ملف رسوم شبكة متنقلّة "Portable Networks Graphic" (PNG) مرفق مع البريد.

en: mount
ar: ضمّ

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ar: يعني الضم جعل نظام الملفات قابلا للوصول إليه. عندما تضم نظام ملفات، يُلحق نظام الملفات كدليل فرعي بنظام ملفاتك.

en: pane
ar: لوح

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
ar: اللوح هو قسم من نافذة، على سبيل المثال، تحتوي نافذة <application>نوتلس</application> على لوح جانبي ولوح عرض.

en: preference tool
ar: أداة تفضيلات

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
ar: أداة برمجيّة مكرّسة تتحكّم في جزء معيّن من سلوك سطح مكتب جنوم.

en: shortcut keys
ar: مفاتيح الإختصارات

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ar: مفاتيح الإختصارات هى ضغطات أزرار توفّر وسيلة سريع لأداء إجراء ما.

en: stacking order
ar: ترتيب التكدّس

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ar: ترتيب التكدّس هو الترتيب الذي تتبخذه النوافذ المتكدّسة فوق بعضها على شاشتك.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ar: شريط الحالة هو الشريط في أسفل النافذة الذي يوفّر معلومات عن الحالة الحالية لما تشاهده داخل النافذة.

en: symbolic link
ar: وصلة رمزية

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ar: نوع خاص من الملفات يشير إلى ملف آخر أو مجلّد. عندما تقوم بإجراء ما على صلة رمزيّة فإن هذا الإجراء يتمّ على الملف أو المجلّد الذي تشير إاليه الوصلة الرمزية.

en: toolbar
ar: شريط الأدوات

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ar: شريط الأدوات هو شريط يحتوى أزراراً للأوامر الأكثر استعمالا في تطبيق ما. نموذجياً، يظهر شريط الأدوات أسفل شريط القوائم.

en: Uniform Resource Identifier
ar: معرّف نظامي لمورد

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ar: المعرّف نظامي لمورد (URI) هو سلسلة محارف تُعرّف مكانا معينا هلى نظام ملفات أو الوِب. مثلا، عنوان صفحة وِب هو URI.

en: Uniform Resource Locator
ar: عنوان منتظم لموردٍ

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ar: عنوان منتظم لموردٍ (URL) هو العنوان لمكان معيّن على الوِب.

en: view
ar: مشهد

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
ar: مكوّن في <application>ناوتلس</application> يُمكّنك من عرض مجلّد بطريقة معيّنة. مثلا، يحتوي <application>ناوتلس</application> على مشهد أيقونات يمكّنك من عرض محتويات مجلّد كأيقونات. يحتوي <application>ناوتلس</application> على مشهد قائمة يمكّنك من عرض محتويا مجلّد كقائمة.

en: workspace
ar: مساحة عمل

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
ar: مساحة العمل هي منطقة منفصلة على سطح مكتب جنوم يمكنك العمل فيها.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
ar: يحتوي هذا القسم معلومات حول تقرير العلل، تقديم اقتراحات وتعليقات حول تطبيقات جنوم أو الوثائق، والطرق التي يمكنك بها مساعدة جنوم.

en: Reporting Bugs
ar: تقرير العلل

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
ar: إذا وجدت علّة في أحد تطبيقات جنوم، فرجاءاً أرسل تقريرا بها! يقرأ المطوِّرون كل تقارير العِلل ويحاولون إصلاحها. من فضلك حاول أن تكون محددا قدر المستطاع عندما تصف الأحوال التي ظهرت العلّة في أثنائها (ما الأوامر التي أدخلتها؟ أية أزرار نقرت عليها؟). إذا وجدت أي رسائل خطأ فتأكد من تضمينها.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
ar: أسهل طريق لتقرير العلل هو استخدام <application>فتر العلل</application>، أداة تقرير الأخطاء المدرجة مع جنوم. سيُطلق هذا آليا في حال انهار أحد التطبيقات. تُجمّع البيانات التي يحتاجها مطوري جنوم آليا، لكن يمكن المساعدة أكثر بإعطاء معلومات حول ما كنت تفعله عندما حدث الإنهيار.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
ar: يمكنك أيضا إرسال العلل وتصفّح العلل المعروفة عبر الإتصال بـ <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">قاعدة بيانات تتبع علل جنوم</ulink>. ستحتاج للتسجيل قبل تمكّنك من إرسال أي علّة عبر هذا الطريق  — ولا تنس قرائة <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">إرشادات كتابة العلل</ulink>.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
ar: من فضلك لاحظ أن بعض تطبيقات جنوم تُطوّر خارج جنوم، أو بواسطة شركات تجاريّة (هذه المنتجات ماتزال برمجيّات حرّة). مثلا، <application>Inkscape</application>، تطبيق رسوم متجهيّة، يطوّر في <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. يجب أن تُرسل تقارير الأخطاء والتعليقات إلى المنظمة أو الشركة المعنيّة. إذا كنت تستخدم <application>أداة تقرير الأخطاء</application>، فسترسل تقارير الأخطاء آليا إلى قاعدة البيانات الصحيحة.

en: Suggestions and Comments
ar: الإقتراحات والتعليقات

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
ar: إذا كان لديك اقتراح أترغب في طلب خاصيّة جديدة في أحد التطبيقات، يمكن فعل هذا أيضا عبر قاعدة بيانات تتبع العلل. أرسل اقتراحك كتقرير علّة كما هو موضّح في <xref linkend="feedback-bugs"/> وفي الخطوة المناسبة اختر <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.

en: Documentation Comments
ar: تعليقات الوثائق

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
ar: إذا وجدت خطأ أو عيب مطبعي في أحد وثائق جنوم، أو لديك أية اقتراحات حول الوثائق، من فضلك دعنا نعرف هذا! الطريق الأسهل لفعل هذا عبر إرسال تقرير علّة كما وُضِّح من قبل و اختيار <guilabel>Component: docs</guilabel> عند الخطوة المناسبة (أو <guilabel>general</guilabel> أذا لم يكن هناك مكوّن <guilabel>docs</guilabel> متوفِّر). إذا كنت تعلّق على وثائق جنوم عامة (مثل <citetitle>دليل مستخدمي جنوم</citetitle>) وليس كتيِّب خاص ببرنامج معيّن، اختر <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
ar: كبديل، يمكنك فقط إرسال تعليقاتك بالبريد الإلكتروني إلى قائمة <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">مشروع توثيق جنوم</ulink> البريدية؛ عنواننا هو <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. وبالمناسبة، إذا لم تكن مطوّرا لكن ترغب في مساعدة جنوم  — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">التحق بمشروع توثيق جنوم</ulink> وساعدنا في تحسين وثائق جنوم.

en: Joining the GNOME Project
ar: الإلتحاق بمشروع جنوم

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
ar: نأمُل أن تستمتع باستعمال جنوم وأن تجد العمل باستخدام جنوم أكثر انتاجيّة. مع هذا، هناك دائما مُتّسع لمزيد من التحسينات.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ar: تدعوك جنوم للإلتحاق بمجتمع البرمجيّات الحرّة إذا كان لديك بعض من وقت الفراغ. هناك العديد من المجالات المختلفة. تحتاج جنوم لمبرمجين، ولكن تحتاج أيضا لمترجمين، كاتبي وثائِق، ومختبرين، وفنانين، وكتّاب، والمزيد.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
ar: لمزيد من المعلومات حول الإلتحاق بجنوم، من فضلِك زُر <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
ar: لمزيد من المعلومات عن إعطاء إنطباعاتك حول جنوم، مثل تقارير العلل، و الإقتراحات، والتصحيحات، والوثائق، راجع <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
ar: الأدوات

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
ar: يَصِف هذا القسم بعض الأدوات في سطح مكتب جنوم.

en: Running Applications
ar: تشغيل التطبيقات

en: Run Application dialog, using
ar: حوار شغِّل تطبيق، باستخدام

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ar: يُعطيك حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> نفاذل لسطر الأوامر. عندما تُشغِّل أمرا في حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>، يُمكنك لا يُمكنك استقبال خرْج الأمر.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
ar: لتشغيل أمر من سطر الأوامر، عليك بالخطوات التالية:

en: From a panel
ar: من شريط

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: يمكنك إضافة زر <application>شغِل تطبيق</application> لأي شريط. انظر <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>شغِل تطبيق</guibutton> في الشريط لتفتح حوار  <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>.

en: Using shortcut keys
ar: باستخدام مفاتيح الإختصارات

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
ar: اضغط <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. يُمكنك تغيير مفتاح الإختصار الذي يعرض حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> في <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">أداة إعداد<application>اختصارات لوحة المفاتيح</application></link>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
ar: افتح حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> بأي من الطرق التالية: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ar: حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> معروض.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ar: أدخل الأمر الذي تريد تشغيله في الخانة الخالية، أو اختر من قائمة التطبيقات المعروفة.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
ar: إذا أدخلت فقط موضع ملف، سيشتغل البرنامج المناسب لفتحه. إذا أدخلت عنوان صفحة ويب، سيفتح متصفحك الإفتراضي هذه الصفحة. ابدأ عناوين صفحات الويب بـ http://، مثل http://www.gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ar: لتنتقي الأمر الذي شغلته في السابق، انقر على السهم المتجه لأسفل بجوار حقل الأمر، واختر الأمر لتشغله.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ar: يمكنك أيضا استخدام زر <guibutton>شغل بملف</guibutton> لتنتقي ملفا ليلحق بسطر الأوامر. مثلا، يمكنك إدخال <application>emacs</application> كأمر، ثم ملف لتحريره.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ar: انتقِ خيار <guilabel>شغل في الطرفية</guilabel> لتشغيل التطبيق أو الأمر في نافذة طرفية. اختر هذا الخيار إذا كان التطبيق الأمر لا ينشيء نافذة يعمل فيها.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: انقر على زر <guibutton>شغل</guibutton> في حوار <guilabel>شغل تطبيق</guilabel>.

en: Taking Screenshots
ar: أخذ لقطة للشاشة

en: screenshots, taking
ar: لقطات شاشة، أخذ

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ar: يمكنك أخذ لقطة شاشة بأحدى هذه الطرق:

en: From any panel
ar: من أي شريط

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ar: يمكنك إضافة زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لأي شريط. لمعرفة كيف تضيف هذا، راجع <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لتأخذ لقطة لكامل الشاشة.

en: Use shortcut keys
ar: استخدم مفاتيح الإختصارات

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ar: لتلتقط لقطة، استخدم مفاتيح الإختصارات هذه:

en: Default Shortcut Keys
ar: الإختصار الإفتراضي

en: Takes a screenshot of the entire screen.
ar: يأخذ لقطة لكامل الشاشة

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
ar: يأخذ لقطة للنافذة التي تشير إليها الفأرة.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
ar: يمكنك استخدام <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">أداة تفضيلات<application>اختصارات لوحة المفاتيح</application></link> لتعدل مفاتيح الإختصارات الإفتراضية.

en: From the Menubar
ar: من شريط القوائم

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تطبيقات</guimenu><guimenuitem>ملحقات</guimenuitem><guimenuitem>التقط لقطة للشاشة</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
ar: من الطرفية

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: بإمكانك استخدام الأمر <command>gnome-screenshot</command> لالتقاط لقطة للشاشة. يأخذ الأمر <command>gnome-screenshot</command> لقطة لكل الشاشة، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
ar: يمكنك استخدام خيارات الأمر <command>gnome-screenshot</command> كما يلي:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ar: يأخذ لقطة للنافذة ذات البؤرة.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: يأخذ لقطة بعد العدد المحدد من الثواني، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
ar: يأخذ لقطة للشاشة متضمنة حافة الشاشة.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
ar: يأخذ لقطة للشاشة ويضيف حافة من الظل حولها.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
ar: يأخذ لقطة للشاشة ويضيف حافة حولها.

en: Displays the options for the command.
ar: يعرض خيارات الأمر.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
ar: عندما تأخذ لقطة للشاشة، يظهر لك حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. لحفظ اللقطة كملف صورة، أدخل اسما لملف الصورة واهتر مكانا من القائمة المنسدلة.

en: Setting up a Printer
ar: إعداد طابعة

en: To set up a printer to use with GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
ar: لإعداد طابعة لاستخدامها مع جنوم، اختر <menuchoice><guimenu>نظام</guimenu><guisubmenu>إدارة</guisubmenu><guimenuitem>الطباعة</guimenuitem></menuchoice> من شريط القوائم. ستفتح نافذة <guilabel>الطابعات</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>طابعة</guimenu><guimenuitem>أضف طابعة</guimenuitem></menuchoice>. سيفتح مساعد <application>أضف طابعة</application>. سيرشدك هذا عبر عملية إعداد الطابعة.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
ar: يمكنك أيضا استخدام نافذة <guilabel>الطابعات</guilabel> لفحص حالة وظائف الطبع، وحذف أو تعديل خصائص الطابعات المعدّة بالفعل.

en: Yelp
ar: يِلب

en: Help Topics
ar: مواضيع المساعدة

en: Fixed Width
ar: العرض الثابت

en: shutdown
ar: أطفيء

en: applications
ar: تطبيقات

en: Screenshot button
ar: زر لقطة الشاشة

en: Search button
ar: زر البحث

en: Minimize the window
ar: صغـّر النافذة

en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

en: Unmaximize the window
ar: ألغ تكبير النافذة

en: List view
ar: منظور القائمة

en: By Size
ar: بالحجم

en: By Type
ar: بالنوع

en: By Modification Date
ar: بتاريخ التعديل

en: By Emblems
ar: بالشعارات

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
ar: إسم الزر

en: Read and write
ar: قراءة وكتابة

en: List files only
ar: سرد الملفات فقط

en: Access files
ar: النفاذ للملفات

en: Create and delete files
ar: إنشاء وحذف الملفات

en: files
ar: ملفات

en: Write speed
ar: سرعة الكتابة

en: Show hidden and backup files
ar: أظهر الملفّات المخبّأة وملفّات الحفظ الاحتياطي

en: Octal Permissions
ar: تصاريح ثُمانيّة

en: Applications menu
ar: قائمة التطبيقات

en: File Management Preferences
ar: تفضيلات إدارة الملفات

en: File Management
ar: إدارة الملفات

en: Document font
ar: خط المستند

en: Desktop font
ar: خط سطح المكتب

en: Window title font
ar: خط عنوان النافذة

en: Keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Allow postponing of breaks
ar: اسمح بإرجاء فترات الراحة

en: Show icons in menus
ar: أظهر أيقونات في القوائم

en: Manual proxy configuration
ar: إعداد بروكسي يدوياً

en: Remote Desktop Preferences
ar: تفضيلات سطح المكتب البعيد

en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

en: Sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: Middle mouse button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: Right mouse button
ar:  زر الفأرة الأيمن

en: Definition
ar: تعريف

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ar: متى يتم طلب كلمة السرز القيم الممكنة هي "ابدا", "عند الكتابة", و "دائما".

en: When to require passwords
ar: متى يتم طلب كلمات السر

en: File Sharing Preferences
ar: تفضيلات اشتراك الملفات

en: Share Public files on network
ar: الملفات المشتركة على الشبكة

en: _Require password:
ar: ا_طلب كلمة السر:

en: Personal File Sharing
ar: خدمة مشاركة الملفات

en: Preferences for sharing of personal files
ar: تفضيلات لاشتراك الملفات الشخصية

en: When writing files
ar: عند كتابة الملفات

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ar: الملفات المشتركة لـ %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ar: الملفات المشتركة لـ %s على %s

en: Check folder sizes and available disk space
ar: افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة

en: Disk Usage Analyzer
ar: محلّل استخدام القرص

en: All_ocated Space
ar: ال_مساحة المحصّصة:

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ar: تفضيلات محلّل استخدام القرص

en: S_can Remote Folder...
ar: افحص مجلّدا _بعيدا...

en: Scan F_older...
ar: افحص مجلّ_دا...

en: Scan Filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: Scan Folder
ar: افحص المجلّد

en: Scan Home
ar: افحص المنزل

en: Scan Remote Folder
ar: افحص مجلّدا بعيدا

en: Scan _Filesystem
ar: افحص _نظام الملفّات

en: Scan _Home Folder
ar: افحص _مجلّد المنزل

en: Scan a folder
ar: افحص مجلّدا

en: Scan a remote folder
ar: افحص مجلّدا بعيدا

en: Scan filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: Scan home folder
ar: افحص مجلد المنزل

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ar: ا_ختر الأجهزة التي ستضمّن أثناء فحص نظام الملفات:

en: Stop scanning
ar: أوقف الفحص

en: _Analyzer
ar: الم_حلّل

en: _Monitor changes to your home folder
ar: _راقب التغييرات في مجلّدك المنزلي

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
ar: قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.

en: Enable monitoring of home directory
ar: فعّل مراقبة الدليل المنزلي

en: Exluded partitions uris
ar: الأقسام المستنثاة

en: Subfolders tooltips visible
ar: تلميحات أدوات المجلدات الفرعية مرئية

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ar: إذا وجب مراقبة أي تغيّرات على الدليل المنزلي.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ar: ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
ar: ما إذا كانت سترسم تلميحات أدوات للمجلدات المحددة.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ar: ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ar: يحسب أشرطة النسبة...

en: Total filesystem usage:
ar: الاستخدام الكلي لنظام الملفات:

en: contains hardlinks for:
ar: يحتوي على وصلات صلبة إلى:

en: % 5d item | % 5d items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %I 5d عناصر
ar[4]: %I 5d عنصرا
ar[5]: %I 5d عنصر

en: Could not initialize monitoring
ar: تعذّر بدأ المراقبة

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ar: لن تُراقَب التغيّرات على الدليل المنزلي.

en: Move to parent folder
ar: انقل للمجلد الأصل

en: Save snapshot
ar: احفظ اللقطة

en: View as Rings Chart
ar: اعرض كرسم بياني حلقي

en: View as Treemap Chart
ar: اعرض كرسم بياني شجري

en: Could not detect any mount point.
ar: تعذّر تحديد أي نقطة وصل.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ar: بدون نقاط الوصل لا يمكن تحليل استخدام القرص.

en: Maximum depth
ar: العمق الأقصى

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ar: العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني

en: Chart model
ar: نموذج الرسم البياني

en: Set the model of the chart
ar: اضبط نموذج الرسم البياني

en: Chart root node
ar: عقدة جذر الرسم البياني

en: Set the root node from the model
ar: اضبط عقدة الجذر من النموذج

en: Cannot create pixbuf image!
ar: لم أستطع إنشاء صورة pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ar: احفظ اللقطة

en: _Image type:
ar: نوع _الصورة:

en: Filesystem Type
ar: _نوع نظام الملفات:

en: Cannot scan location "%s"
ar: تعذّر فحص المكان "%s"

en: Custom Location
ar: موقع مخصّص

en: Windows share
ar: مشاركة ويندوز

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ar: معلومات اختيارية:

en: _Domain Name:
ar: اسم ال_نطاق:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ar: اعرض المجلدات المخفية

en: "%s" is not a valid folder
ar: "%s" ليس مجلّدا سليما

en: Could not analyze disk usage.
ar: تعذّر تحليل استعمال القرص.

en: Total filesystem capacity:
ar: السّعة الكلية لنظام الملفات:

en: used:
ar: مُسْتخدَم:

en: available:
ar: متوفّر:

en: Could not open folder "%s"
ar: تعذّر فتح المجلّد "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ar: لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المجلّد.

en: Could not move "%s" to the Trash
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات

en: Could not move file to the Trash
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات

en: Details: %s
ar: تفاصيل: %s

en: Rescan your home folder?
ar: أأعيد فحص مجلّد المنزل؟

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ar: محتويات مجلّدك المنزلي تغيّرت. اختر أعِد الفحص لتحدّث تفاصيل استخدام القرص.

en: Baobab
ar: بوباب

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ar: أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص.

en: The document does not exist.
ar: المستند غير موجود.

en: The folder does not exist.
ar: المجلد غير موجود.

en: Floppy Formatter
ar: مهيّء الأقراص المرنة

en: Format floppy disks
ar: هيّء الأقراص المرنة

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ar: 0 للتهيئة السريعة و 1 للتهيئة القياسيّة (تضيف تهيئة مستوى سفلي) و آخيرا 2 لتهيئة دقيقة (تضيف مسحا للقوالب المعطوبة).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ar: للمستخدمين المتقدّمين فقط - الخلفيّة الافتراضيّة لتهيئة FAT

en: Default filesystem type
ar: نوع نظام الملفات الافتراضي

en: Default formatting mode
ar: استراتيجية التهيئة الافتراضيّة

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ar: "صحيح" لضبط mkdosfs كخلفية تهيئة FAT المفضّلة أو FALSE لضبط mtools كخلفيّة تهيئة FAT المفضّلة.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ar: ‏ext2 لنظام ملفّات لينكس الأصلي أو fat لنظام ملفّات دوس.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ar: خطأ داخلي: لا يمكن البحث عن الموقع الصحيح.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ar: خطأ داخلي: قيمة (%ld) غريبة في do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ar: يجري فحص اللبنات المعطوبة...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ar: فشل فتح الجهاز %s لفحص اللبنات المعطوبة

en: Checking for bad blocks... Done
ar: يجري فحص اللبنات المعطوبة... تم

en: Formatting the disk...
ar: يجري تهيئة القرص...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ar: لا أعلم ما هذا، لكنه خطأ كبير.

en: Error formatting track #%d
ar: خطأ عند تهيئة المقطوعة #%Id

en: Error during completion of formatting
ar: خطأ أثناء إتمام التهيئة

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ar: يجري تهيئة القرص... تم

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ar: يجري التأكد من التهيئة...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ar: تعذرت الكتابة في القرص المرن.
    
    الرجاء التأكد من عدم كونه محميا ضد الكتابة.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ar: تصاريح غير كافية لفتح أداة القرص المرن %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ar: لا يمكن الوصول إلى القرص المرن.
    
    الرجاء تأكد من أنه في المشغل
    وأن باب المشغل مغلق.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ar: خطأ عام أثناء الوصول إلى جهاز القرص المرن %s.
    
    رمز الخطأ %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ar: خطأ قراءة:
    مشكلة عند قراءة الاسطوانة %Id، المتوقّع %Id، المقروء %Id

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ar: مشكلة عند قراءة الاسطوانة %Id، المتوقّع %Id، المقروء %Id

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ar: بيانات خاطئة في الاسطوانة %d.  متابعة...

en: Error closing device %s
ar: خطأ عند غلق الجهاز %s

en: Verifying the format... Done
ar: يجري التأكد من التهيئة... تم

en: Unable to write to device %s
ar: تعذّرت الكتابة على الجهاز %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ar: خطأ عام أثناء الوصول إلى جهاز القرص المرن %s.
    
    رمز الخطأ %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ar: تعذّر تحديد أبعاد القرص المرن الحاليّة.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ar: خطأ إنشاء اسم فريد لملف قائمة القوالب المعطوبة.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ar: خطأ عند ملأ ملف قائمة القوالب المعطوبة.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ar: خطأ أثناء توليد الأمر (%s)‏: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ar: بصمة بدأ مجهولة لـ mke2fs، يُلغي.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ar: أبلغت أداة إنشاء نظم الملفّات (%s) الأخطاء التالية:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ar: إنتهاء غير عادي للعمليّة الأبنة.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ar: خطأ أثناء توليد أمر mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ar: أبلغت أداة التثبت من القوالب المعطوبة (mbadblocks) الأخطاء التالية:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ar: إنتهاء غير عادي للعمليّة الإبنة لـ mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ar: يجري تركيب نظام الملفات على القرص...

en: Unable to create filesystem correctly.
ar: لا يمكن إنشاء نظام الملفات بشكل صحيح.

en: Making filesystem on disk... Done
ar: يجري تركيب نظام الملفات على القرص... تم

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ar: يجري الفحص عن المربعات المعطوبة... (قد يستغرق هذا وقتا)

en: Error while checking the bad blocks.
ar: خطأ أثناء الفحص عن المربّعات المعطوبة.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b>: أداة mbadblocks غير مثبّتة على هذا النظام. يجب أن تكون مثبّتة حتى يمكن تأدية تهيئة دوس (fat) دقيقة.</i></small>

en: DOS (FAT)
ar: دوس (FAT)

en: Double Density 3.5" (720KB)
ar: كثافة مزدوجة 3.5" (720 كيلوبايت)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ar: كثافة مزدوجة 5.25" (360 كيلوبايت)

en: File system _type:
ar: _نوع نظام الملفات:

en: Filesystem Settings
ar: إعدادات نظام الملفّات

en: Floppy _density:
ar: _كثافة القرص المرن:

en: Floppy de_vice:
ar: _جهاز القرص المرن:

en: Formatting Mode
ar: نمط التهيئة

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ar: كثافة مرتفعة 3.5" (1.44 ميجابيت)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ar: كثافة مرتفعة 5.25" (1.2 ميجابيت)

en: Linux Native (ext2)
ar: الطبيعي في لينكس (ext2)

en: Physical Settings
ar: الإعدادات الفيزيائية

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ar: د_قيق (يضيف تثبّت من القوالب المعطوبة للنسق القياسي)

en: Volume _name:
ar: اسم ال_حجم:

en: _Quick (only creates the filesystem)
ar: _سريع (يقع إنشاء نظام الملفّات فقط)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ar: _قياسي (يضيف تهيئة مستوا سفلي للنسق السريع)

en: Cannot Format
ar: لا يمكن التهيئة

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ar: التطبيقان mke2fs أو mkdosfs/mformat غير مثبّتين. لا يمكنك تهيئة قرص مرن بدون واحد منهما.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ar: تعذر فتح الجهاز %s، لن تستمر التهيئة.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ar: الجهاز %s غير موصل.
    رجاء وصّل الجهاز ثم تابع.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ar: ليست لديك التصاريح الكافية للكتابة في %s، لذلك لن تكون التهيئة متاحة.
    اتصل بمدير نظامك حول الحصول على تصاريح الكتابة.

en: Cannot initialize device
ar: لا يمكن اعداد الجهاز

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ar: لا يمكن فتح أيّ جهاز، لن تستمر التهيئة.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ar: /dev/floppy/0 أو /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ar: تعذّر عرض مساعدة مهيّء الأقراص المرنة.

en: Incorrect volume name
ar: اسم حجم غير صحيح

en: The volume name can't contain any blank space.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الحجم فراغات.

en: The device to format
ar: الجهاز اللذي سيهيّء

en: - Floppy Formatter
ar: - مهيىء الأقراص المرنة

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ar[0]: هُيّء القرص المرن، لكن <b>قالبا معطوبا</b> واحدًا (من %Id) وجد و علّم.
ar[1]: هُيّء القرص المرن، لكن <b>قالبا معطوبا</b> واحدًا (من %Id) وجد و علّم.
ar[2]: هُيّء القرص المرن، لكن <b>قالبين معطوبين</b> (من %Id) وجدا و علّما.
ar[3]: هُيّء القرص المرن، لكن <b>%Idقوالب معطوبة</b> (من %Id) وجدت و علّمت.
ar[4]: هُيّء القرص المرن، لكن <b>%Idقالبا معطوبا</b> (من %Id) وجدت و علّمت.
ar[5]: هُيّء القرص المرن، لكن <b>%Idقالب معطوب</b> (من %Id) وجدت و علّمت.

en: Floppy formatted successfully.
ar: تمت تهيئة القرص المرن بنجاح.

en: Floppy formatting cancelled.
ar: تم إلغاء تهيئة القرص المرن.

en: Format Progress
ar: تقدّم التهيئة

en: Default Dictionary Server
ar: خادوم القاموس الافتراضي

en: Dictionary Look up
ar: البحث في القاموس

en: Look up words in a dictionary
ar: ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: _Look Up Selected Text
ar: ا_بحث عن النص المحدد

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ar: ابحث عن تعريف وإملاء الكلمات في قاموس علخط

en: Dictionary server (Deprecated)
ar: خادوم القاموس (مهجور)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ar: المنفذ المستخدم للاتصال بالخادوم (مهجور)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ar: يحدّد فيما إذا سيستخدم البحث الحاذق. يتوقّف هذا المفتاح على دعم خادوم القاموس لهذا الخيار. الافتراض هو TRUE. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.

en: The default database to use
ar: قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا

en: The default height of the application window
ar: الارتفاع الافتراضي لنافذة التطبيق

en: The default search strategy to use
ar: استراتيجية البحث الافتراضية المستخدمة

en: The default width of the application window
ar: العرض الافتراضي لنافذة التطبيق

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ar: خادوم القاموس الذي سيتّصل به. الخادوم الافتراضي هو dict.org. راجع http://www.dict.org لتفاصيل عن خواديم آخرين. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.

en: The font to be used when printing
ar: الخط المستعمل أثناء الطباعة

en: The font to be used when printing a definition.
ar: الخط المستعمل أثناء طباعة التعريفات.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ar: اسم قاعدة البيانات أو ميتا-قاعدة بيانات الفرديّة لتستعمل في مصدر القاموس. علامة التعجب ("!") تعني أن يبحث قاموس-جنوم جميع قواعد البيانات الموجودة في مصدر القاموس.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ar: اسم استراتيجية البحث الافتراضية للإستعمال على مصدر قاموس، إذا كان متوفّرا. الالاستراتيجية الافتراضية هي 'exact' ، أي مطابقة كلية للكلمات.

en: The name of the dictionary source used
ar: اسم مصدر القاموس المستعمل

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ar: اسم مصدر القاموس المستعمل للحصول على تعاريف الكلمات.

en: The page of the sidebar to show
ar: الصفحة التي ستعرض في الشريط الجانبي

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ar: رقم المنفذ للاتصال به. المنفذ الافتراضي هو 2628. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.

en: The width of the sidebar
ar: عرض الشريط الجانبي

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ar: يحدّد هذا المفتاح عرض الشّريط الجانبي، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ar: يحدّد هذا المفتاح ارتفاع النافذة، يستعمل أيضا لتذكّر حجم نافذة القاموس بين الجلسات. تحديدها بـ -1 يجعل نافذة القاموس تستعمل ارتفاعا مبنيا على حجم الخط.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ar: يحدّد هذا المفتاح عرض النافذة، يستعمل أيضا لتذكّر حجم نافذة القاموس بين الجلسات. تحديدها بـ -1 يجعل نافذة القاموس تستعمل ارتفاعا مبنيا على حجم الخط.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان الشّريط الجانبي مرئيا، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل الشّريط الجانبي مرئيا دائما.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان شريط الحالة مرئيا، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل شريط الحالة مرئيا دائما.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت التافذة موسّعة، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل النافذة موسّعة دائما.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ar: يحدّد هذا المفتاح الصفحة التي يتم فيها إظهار الشريط الجانبي. يمكن أن تكون "speller" أو "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
ar: إستخدم  بحث حاذق (مهجور)

en: Whether the application window should be maximized
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة التطبيق مكبّرة

en: Whether the sidebar should be visible
ar: فيما اذا وجب اظهار الشريط الجانبي

en: Whether the statusbar should be visible
ar: فيما اذا وجب اظهار شريط الحالة

note: Transport methods
en: Dictionary Server
ar: خادوم القاموس

en: H_ostname:
ar: ا_سم المستضيف:

en: Source Name
ar: اسم المصدر

en: _Print font:
ar: _خط الطبع:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ar: ا_ختر مصدر قاموس للبحث عن الكلمات:

en: _Transport:
ar: الن_قل:

en: Spanish Dictionaries
ar: قواميس أسبانية

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ar: قواميس لونجدو تايلاندي-إنجليزي

en: Client Name
ar: اسم العميل

en: The name of the client of the context object
ar: اسم عميل السياق

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ar: اسم خادوم القاموس الذي سيتّصل به

en: The port of the dictionary server to connect to
ar: منفذ خادوم القاموس الذي سيتّصل به

en: The status code as returned by the dictionary server
ar: رمز الحالة المرجع من خادوم القاموس

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ar: لا اتّصال بخادوم القاموس على '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ar: فشل إيجاد اسم الخادوم '%s': لا موارد مناسبة موجودة

en: Lookup failed for host '%s': %s
ar: فشل الاتصال بالمستضيف '%s'‏: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ar: فشل إيجاد المستضيف '%s': المستضيف غير موجود

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ar: لا يمكن الاتصال بخادوم القاموس على '%s:%d'. أجاب الخادوم بالرمز %d (الخادوم متوقف)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ar: تعذّر تحليل إجابة خادوم القاموس
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ar: لا تعريف ل‍ '%s'

en: Invalid database '%s'
ar: قاعدة البيانات غير صحيحة '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ar: استراتجية  غير صحيحة '%s'

en: Bad command '%s'
ar: أمر سيئ  '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ar: خيارات سيّئة للأمر '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ar: لا قاعدة بيانات موجودة في خادوم القاموس '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ar: لا استراتيحيات موجودة على خادوم القاموس في  '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ar: فشل الاتصال بخادوم القواميس %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ar: خطأ عند قراءة الإجابة من الخادوم:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ar: مهلة الاتصال بخادوم القواميس في %s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ar: لا اسم مستضيف محدّد لخادوم قواميس

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ar: تعذّر تحديد القناة كغير مسدِّدة: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ar: لا يمكن الاتصال بخادوم القواميس على %s:%d

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ar: إذا كان السياق يستعمل قواميس محلّية فقط أم لا

en: Reload the list of available databases
ar: أعد تحميل قائمة قواعد البيانات المتوفّرة

en: Clear the list of available databases
ar: امسح قائمة قواعد البيانات المتوفرة

en: Error while matching
ar: حدث خطأ خلال المطابقة

en: Error while looking up definition
ar: خطأ عند البحث عن التعريف

en: Another search is in progress
ar: هناك بحث آخر قيد التنفيذ

en: Please wait until the current search ends.
ar: رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي

en: Error while retrieving the definition
ar: خطأ عند جلب عن التعريف

en: The filename used by this dictionary source
ar: اسم الملف المستعمل من طرف مصدر القاموس

en: The display name of this dictonary source
ar: اسم معراض مصدر القاموس

en: The description of this dictionary source
ar: وصف مصدر القاموس

en: The default database of this dictonary source
ar: قاعدة البيانات الافتراضية لمصدر القاموس

en: Strategy
ar: الاستراتيجية

en: The default strategy of this dictonary source
ar: الاستراتيجية الافتراضية لمصدر القاموس

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ar: آلية النقل المستعملة من مصدر القاموس

en: The GdictContext bound to this source
ar: GdictContext المقيّد بهذا المصدر

en: Invalid transport type '%d'
ar: نوع نقل غير سليم  '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ar: لا مجموعة  '%s' موجودة داخل تعريف مصدر القاموس

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ar: لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل تعريف مصدر القاموس: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ar: لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل ملف تعريف مصدر القاموس: %s

en: Dictionary source does not have name
ar: لا اسم لمصدر القاموس

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ar: مصدر القاموس '%s' يملك نقل سيّء '%s'

en: Reload the list of available sources
ar: أعد تحميل قائمة المصادر المتوفرة

en: Search paths used by this object
ar: مسارات البحث المستعملة منه

en: Dictionary sources found
ar: مصادر القاموس الموجودة

en: Clear the list of similar words
ar: امسح قائمة الكلمات المشابهة

en: The GdictContext object used to get the word definition
ar: GdictContext المستعمل للحصول على تعريف الكلمة

en: The database used to query the GdictContext
ar: قاعدة البيانات التي ستستعمل لسؤال GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ar: الاستراتيجية المستعملة للبحث في GdictContext

en: Reload the list of available strategies
ar: أعد تحميل قائمة الإستراتيجيات المتوفرة

en: Clear the list of available strategies
ar: امسح قائمة الإستراتيجيات المتوفرة

en: GDict Options
ar: خيارات ج‌قاموس

en: Show GDict Options
ar: اعرض خيارات ج‌قاموس

en: Look up words in dictionaries
ar: ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ar: تعريف '%s'
      من '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ar: انظر gnome-dictionary --help لكيفية الإستعمال

en: Unable to find a suitable dictionary source
ar: تعذّر إيجاد مصدر قاموس مناسب

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ar: حدث خطأ عند البحث عن  "%s":
    %s

en: Words to look up
ar: الكلمات المبحوث عنها

en: word
ar: الكلمة

en: Words to match
ar: كلمات المطابقة

en: Dictionary source to use
ar: مصدر القاموس الذي سيستعمل

en: source
ar: المصدر

en: Show available dictionary sources
ar: أظهر مصادر القاموس المتوفرة

en: Print result to the console
ar: اطبع النتائج للكونسول

en: Database to use
ar: قاعدة البيانات المستعملة

en: db
ar: القاعدة

en: Strategy to use
ar: الاستراتيجية المستعملة

en: strat
ar: بداية

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ar: - ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: Dictionary and spelling tool
ar: قاموس و أداة تهجئة

en: Show Dictionary options
ar: اعرض خيارات القاموس

en: Error while writing to '%s'
ar: خطأ أثناء الكتابة في '%s'

en: Clear the definitions found
ar: امسح التعريفات الموجودة

en: Clear definition
ar: امسح التعريف

en: Clear the text of the definition
ar: امسح نصّ التعريف

en: Print the definitions found
ar: اطبع التعريفات الموجودة

en: Print definition
ar: اطبع التعريف

en: Print the text of the definition
ar: اطبع نص التعريف

en: Save the definitions found
ar: احفظ التعريفات الموجودة

en: Save the text of the definition to a file
ar: احفظ نصّ التعريف في ملف

en: Click to view the dictionary window
ar: انقر لعرض نافذة القاموس

en: Toggle dictionary window
ar: بدّل نافذة القاموس

en: Show or hide the definition window
ar: أظهر أو اخفِ نافذة التعريفات

en: Type the word you want to look up
ar: اكتب الكلمة للبحث عنها

en: Dictionary entry
ar: مدْخلة القاموس

en: Dictionary Preferences
ar: تفضيلات القاموس

en: There was an error while displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة

en: No dictionary source available with name '%s'
ar: لا مصدر قاموس متوفر باسم  '%s'

en: Unable to find dictionary source
ar: لا يمكن إيجاد مصدر القاموس

en: No context available for source '%s'
ar: لا سياق متوفّر للمصدر '%s'

en: Unable to create a context
ar: لا يمكن إنشاء سياق

en: Unable to connect to GConf
ar: فشل الاتصال بـ GConf

en: Unable to get notification for preferences
ar: تعذّر التوصل لتنبيه للتفضيلات

en: Unable to get notification for the document font
ar: تعذّر التوصل لتنبيه لخط المستند

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s'‏: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ar: فشل إنشاء دليل البيانات '%s'‏: %s

en: Edit Dictionary Source
ar: حرّر مصدر القاموس

en: Add Dictionary Source
ar: أضف مصدر قاموس

en: Remove "%s"?
ar: أأحذف "%s"؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ar: سيحذف هذا مصدر القاموس من القائمة نهائيا.

en: Unable to remove source '%s'
ar: لا يمكن حذف المصدر  '%s'

en: Add a new dictionary source
ar: أضِف مصدر قاموس جديد

en: Remove the currently selected dictionary source
ar: احذف مصدر القاموس المحدد حاليا

en: Set the font used for printing the definitions
ar: حدّد الخط المستعمل لطباعة التعاريف

en: Unable to display the preview: %s
ar: لا يمكن عرض المعاينة: %s

en: Unable to create a source file
ar: لا يمكن إنشاء ملف مصدر

en: Unable to save source file
ar: لا يمكن حفظ ملف المصدر

en: Searching for '%s'...
ar: البحث عن '%s'...

en: No definitions found
ar: لم يُعثر على أي تعريفات

en: A definition found | %d definitions found
ar[0]: لا تعريفات
ar[1]: وُجِد تعريف واحد
ar[2]: وُجِد تعريفان
ar[3]: وُجِدت %Id تعريفات
ar[4]: وُجِد %Id تعريفا
ar[5]: وُجِد %Id تعريف

en: %s - Dictionary
ar: ‏%s - قاموس

en: New look up
ar: بحث جديد

en: P_review...
ar: _عاين...

en: Preview this document
ar: عاين هذا المستند

note: Go menu
en: _Previous Definition
ar: التعريف ال_سابق

en: Go to the previous definition
ar: اذهب إلى التعريف السابق

en: _Next Definition
ar: التعريف ال_تالي

en: Go to the next definition
ar: اذهب إلى التعريف التالي

en: _First Definition
ar: التعريف الأ_وّل

en: Go to the first definition
ar: اذهب إلى التعريف الأول

en: _Last Definition
ar: التعريف الأ_خير

en: Go to the last definition
ar: اذهب إلى التعريف الأخير

note: View menu
en: Similar _Words
ar: كلمات _مشابهة

en: Dictionary Sources
ar: مصادر القاموس

en: Available _Databases
ar: قواعد البيانات الم_توفرة

en: Available St_rategies
ar: الا_ستراتيجيّات المتوفرة

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Dictionary source `%s' selected
ar: مصدر القاموس `%s' المُحدد

en: Strategy `%s' selected
ar: اختيرت الاستراتيجيّة `%s'

en: Database `%s' selected
ar: اختيرت قاعدة البيانات `%s'

en: Word `%s' selected
ar: اختيرت ىالكلمة `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ar: انقر مرتين على الكلمة للبحث عنها

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ar: انقر مرتين على الاستراتيجيّة المطابقة للتستخدم

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ar: انقر مرتين على المصدر لتستخدمه

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ar: انقر مرتين على قاعدة البيانات للتستخدم

en: Look _up:
ar: ا_بحث

en: Similar words
ar: كلمات مشابهة

en: Available dictionaries
ar: القواميس المتوفرة

en: Available strategies
ar: الاستراتيجيات المتوفرة

en: Dictionary sources
ar: مصادر القاموس

en: Error loading the help page
ar: خطأ عند تحميل صفحة المساعدة

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ar: ضمّن ال_حدود

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ar: ضمّن حا_فة النافذة

en: Apply _effect:
ar: طبِّق ال_تأثير:

en: Grab the whole _desktop
ar: كل _سطح المكتب

en: Grab the current _window
ar: ال_نافذة الحالية

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ar: التقط _بعد مدة

en: Take Screenshot
ar: خذ لقطة للشاشة

en: Take _Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: Error while saving screenshot
ar: حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
ar: من المستحيل حفظ لقطة الشاشة إلى %s.
    الخطأ كان %s
    . الرجاء اختر موقعاً آخر ثم أعد المحاولة.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ar: تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية.

en: Grab a window instead of the entire screen
ar: خذ صورة النافذة بدلا من كل الشاشة

en: Include the window border with the screenshot
ar: ضمّن حدّ النافذ مع صورة الشاشة

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ar: خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ar: التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة أو لاشيء)

en: effect
ar: التأثير

en: Interactively set options
ar: حدد الخيارات تفاعليا

en: Take a picture of the screen
ar: خذ صورة للشّاشة

en: Save images of your desktop or individual windows
ar: احفظ صور لسطح مكتبك أو للنوافذ المنفردة

en: C_opy to Clipboard
ar: ا_نسخ إلى الحافظة

en: Border Effect
ar: تأثير الحد

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ar: التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي "shadow"، "none"، و "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
ar: التقط صورة النافذة الحالية فقط، بدلاً من سطح المكتب بأكمله.

en: Include Border
ar: اشمل الحدود

en: Include Pointer
ar: اشمل الحدود

en: Include the pointer in the screenshot
ar: اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة

en: Include the window manager border along with the screenshot
ar: اشمل حدّ مدير النوافذ مع لقطة الشاشة

en: Screenshot delay
ar: تأخير لقطة الشاشة

en: Screenshot directory
ar: دليل لقطات الشّاشة

en: The directory the last screenshot was saved in.
ar: الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ar: عدد الثواني المنتظرة قبل أخذ لقطة الشاشة.

en: Window-specific screenshot
ar: لقطة شاشة مختصّة بنافذة

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ar: ملف تعريف الواجهة الرسوميّة لبرنامج صورة الشاشة غير موجود.
    الرجاء التأكد من تنصيب أدوات جنوم

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ar: تعذّر مسح المجلد المؤقت:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ar: عملية الحفظ الابن انتهت بصورة غير متوقّعة. تعذّر كتابة لقطة الشاشة على لقرص.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ar: خطأ مجهول عند حفظ لقطة الشاشة على القرص

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ar: نافذة غير معنونة

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ar: الملف "%s" موجود مسبّقا. هل تريد استبداله؟

en: Can't access source file
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المصدر

en: Default Window Height
ar: ارتفاع النّافذة الافتراضي

en: Default Window Maximized
ar: النّافذة الافتراضية موسعة

en: Default Window Width
ar: عرض النّافذة الافتراضي

en: Disable Quick Search
ar: عطّل البحث السّريع

en: Disable Quick Search Second Scan
ar: عطّل الفحص الثاني للبحث السّريع

en: Quick Search Excluded Paths
ar: المسارات المستثناة من البحث السّريع

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ar: المسارات المستثناة من البحث السريع الثاني

en: Search Result Columns Order
ar: ترتيب أعمدة نتائج البحث

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ar: اختر خيار البحث "يحتوي النص"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ar: اختر خيار البحث "تاريخ التعديل أقل من"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ar: اختر خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ar: اختر خيار البحث "الملف فارغ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ar: اختر خيار البحث "اتبع الروابط الرمزية"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ar: اختر خيار البحث "اشمل أنظمة الملفات الأخرى"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ar: اختر خيار البحث "الاسم لا يحتوي"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ar: اختر خيار البحث "الاسم يطابق التعبير النمطي"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ar: اختر خيار البحث "ملك المجموعة"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ar: اختر خيار البحث "ملك المستخدم"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ar: اختر خيار البحث "المالك غير معرّف"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ar: اختر خيار البحث "أظهر الملفات والمجلدات المخبأة"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ar: اختر خيار البحث "الحجم على الأقل"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ar: اختر خيار البحث "الحجم على الأكثر"

en: Show Additional Options
ar: اعرض الخيارات  الإضافية

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ar: يحدّد هذا المفتاح ترتيب الأعمدة في نتائج البحث. من المستحسن عدم تغيير هذا المفتاح من طرف المستخدم.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ar: يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيم الافتراضية هي  /mnt/*، /media/*، /dev/*، /tmp/*، /proc/*، و /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ar: يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع الثاني. البحث الثاني يستعمل أمر find للبحث عن ملفّات. هدف البحث الثاني هو إيجاد الملفّات التي لم يتم اسرادها. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيمة الافتراضية هي /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ar: يحدّد هذا المفتاح ارتفاع النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الافتراضية.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ar: يحدّد هذا المفتاح عرض النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الافتراضية.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  ""يحتوي النص" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "تاريخ التعديل أقل من" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "الملف فارغ"  مختارا عند بدأ أداة البحث

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "اتبع الروابط الرمزية"  مختارا عند بدأ أداة البحث

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "اشمل أنظمة الملفات الأخرى" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الاسم لا يحتوي" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الاسم يطابق التعبير النمطي"مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المجموعة" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المستخدم" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "المالك غير معرّف" مختارا عند بدأ أداة البحث.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "حدّد خيارات أكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "أظهر الملفات والمجلدات المخبأة" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "الحجم على الأقل" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الحجم على الأكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر find بعد القيام ببحث سريع.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر locate بعد القيام ببحث سريع.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت نافذة أداة البحث تبدأ موسّعة.

en: Could not open help document.
ar: تعذّر فتح مستند المساعدة.

en: Could not open document "%s".
ar: تعذّر فتح المستند "%s".

en: Could not open folder "%s".
ar: تعذّر فتح المجلّد "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
ar: مدير الملفّات نوتلس لا يعمل.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ar: لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المستند.

en: Could not move "%s" to trash.
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات.

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ar: المهملات غير متوفّرة.  تعذّر نقل "%s"·إلى المهملات.

en: Could not delete "%s".
ar: تعذّر حذف "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
ar: فشل نقل "%s": %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ar: فشل حذف "%s": %s.

en: Could not save document.
ar: تعذّر حفظ المستند.

en: You did not select a document name.
ar: لم تختر اسم مستند.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ar: تعذّر حفظ المستند "%s" في "%s".

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ar: %s (نسخة أخرى)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
ar:  (%Id

en: Contains the _text
ar: يحتوي ال_نص

en: _Date modified less than
ar: _تاريخ التّعديل أقل من

en: Date modified more than
ar: تاريخ التّعديل أكثر من

en: S_ize at least
ar: ال_حجم على الأقل

en: kilobytes
ar: كيلوبايت

en: Si_ze at most
ar: الح_جم على الأكثر

en: Owned by _user
ar: مِلك ال_مستخدم

en: Owned by _group
ar: مِلك الم_جموعة

en: Owner is unrecognized
ar: المالك غير معرّف

en: Na_me does not contain
ar: الا_سم لا يحتوي

en: Name matches regular e_xpression
ar: الاسم يطابق التعبير المنتظم

en: Follow symbolic links
ar: تتبع الوصلات الرمزية

en: Include other filesystems
ar: اشمل نظم ملفّات آخرى

en: A locate database has probably not been created.
ar: ربما لم يتم إتشاء قاعدة بيانات locate

en: Search for Files
ar: ابحث عن الملفات

en: No files found
ar: لم يعثر على ملفات

en: No Files Found
ar: لم يعثر على أي ملفات

en: %d File Found | %d Files Found
ar[0]: لم يعثر على أي ملفات
ar[1]: عثر على ملف واحد
ar[2]: عثر على ملفّين
ar[3]: عثر على %d ملفّات
ar[4]: عثر على %d ملفّا
ar[5]: عثر على %d ملفّ

en: Entry changed called for a non entry option!
ar: تم استدعاء الخانة changed لخيار ليس مدخلة!

en: Set the text of "Name contains" search option
ar: حدد نص خيار البحث "الاسم يحتوي"

en: Set the text of "Look in folder" search option
ar: حدد نص خيار البحث "ابحث في المجلد"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ar: رتّب الملفات بحسب واحد من التالي: الاسم أو المجلّد أو الحجم أو النوع أو التاريخ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ar: اضبط إتجاه الترتيب لتنازلي، الافتراضي تصاعدي

en: Automatically start a search
ar: ابدأ البحث آليّا

en: Select the "%s" search option
ar: اختر خيار البحث "%s"

en: Select and set the "%s" search option
ar: اختر و حدّد خيار البحث "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ar: مُرّر خيار غير صحيح لمتغيّر سطر الأوامر sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ar: 
    ... أخطاء كثيرة على العرض ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ar: قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. حدثت أخطاءٌ أثناء أداء هذا البحث.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ar: قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. هل تريد تعطيل ميّزة البحث السّريع؟

en: Disable _Quick Search
ar: عطّل البحث ال_سّريع

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ar: فشل تحديد رمز المجموعة العمليّة للإبن %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ar: خطأ أثناء تحليل أمر البحث.

en: Error running the search command.
ar: خطأ أثناء تنفيذ أمر البحث.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ar: ادخل قيمة نصّية لخيار البحث "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ar: "%s"في %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ar: ادخل قيمة في %s لخيار البحث "%s"

en: Remove "%s"
ar: احذف "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
ar: انقر لحذف خيار البحث "%s"

en: A_vailable options:
ar: الخيارات ال_متوفّرة:

en: Available options
ar: الخيارات المتوفرة

en: Select a search option from the drop-down list.
ar: اختر خيار للبحث من القائمة المنسدلة

en: Add search option
ar: أضف خيار بحث

en: Click to add the selected available search option.
ar: انقر لإضافة خيار البحث المحدد.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ar: ادخل اسم ملف أو قسم من اسم ملف باستعمال أو عدم استعمال رموز التعميم..

en: _Look in folder:
ar: ا_بحث في المجلد:

en: Look in folder
ar: ابحث في المجلد

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ar: أدخل اسم المجلد أو الجهاز الذي تريد بدء البحث فيه.

en: Select more _options
ar: اختر _خيارات أكثر

en: Select more options
ar: اختر خيارات أكثر

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ar: انقر لتمديد أو تقليص قائمة للخيارات المتوفرة.

en: Click to display the help manual.
ar: انقر لفتح كتيّب المساعدة.

en: Click to close "Search for Files".
ar: انقر لإغلاق "ابحث عن الملفات".

en: Click to stop a search.
ar: انقر لتوقيف بحث.

en: - the GNOME Search Tool
ar: - أداة جنوم للبحث

en: System Log Viewer
ar: معاين سجلات النظام

en: A system log viewer for GNOME.
ar: معاين سجلّات النظام لجنوم.

en: View or monitor system log files
ar: اعرض أو راقب ملفات سجلات النظام

en: last update: %s
ar: آخر تحديث: %s

en: %d lines (%s) - %s
ar: %Id سطور (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
ar: لا يمكن فتح ملف أو أكثر

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ar: %s غير قابل للقراءة من قبل المستخدم. شغل البرنامج كالمستخدم الجذري أو اطلب مدير النظام أن يغير تصاريح الملف.

en: %s is too big.
ar: ‏%s كبير جدا.

en: %s could not be opened.
ar: تعذّر فتح %s.

en: %s is not a log file.
ar: ‏%s ليس ملف سجل

en: %s cannot be opened.
ar: تعذّر فتح  %s

en: _Filter:
ar: _مرشّح:

en: Open a log from file
ar: افتح سجل من ملف

en: Close this log
ar: أغلق هذا السجل

en: Quit the log viewer
ar: ا_خرج من معاين السجلات

en: Select the entire log
ar: اختر كامل السجلّ

en: _Filter...
ar: _مرشّح...

en: Filter log
ar: ترشيح السجل

en: Bigger text size
ar: حجم نص أكبر

en: Smaller text size
ar: حجم نص أصغر

en: Normal text size
ar: حجم نص عادي

en: Collapse _All
ar: قلّص ال_كل

en: Collapse all the rows
ar: قلّص كل الصفوف

en: Open the help contents for the log viewer
ar: افتح محتويات المساعدة لمعاين السجلات

en: Show the about dialog for the log viewer
ar: أظهر حوار عن معاين السجلات

en: Show Status Bar
ar: أظهر شريط الحالة

en: Show Side Pane
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: Monitor Current Log
ar: مراقبة السجلّ الحالي

en: Ca_lendar
ar: _تقويم

en: Show Calendar Log
ar: أظهر سجل التقويم

en: %s (monitored) - %s
ar: %s (مُرَاقَبَة) - %s

en: Open Log
ar: افتح السّجل

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
ar: مؤشر نحو GSList  لأيام للسجل الحالي.

en: Height of the main window in pixels
ar: ارتفاع النافذة بالبكسل

en: Log file to open up on startup
ar: ملف السجّل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل

en: Log files to open up on startup
ar: ملفات السجلات التي ستفتح عند بدأ التشغيل

en: Size of the font used to display the log
ar: حجم الخط المستعمل للسّجل

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ar: يحدّد قائمة ملفات السّجل الذي ستفتح عند بدأ التشغيل. يتم إنشاء القائمة الافتراضية بقراءة /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد ارتفاع النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ar: يحدّد ملف السّجل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل. الافتراضي هو /var/adm/messages أو /var/log/messages، بحسب نظام تشغيلك.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ar: يحدد حجم الخط الثابت العرض المستعمل لعرض السجل في مظهر الشجرة الرئيسي. القيمة الافتراضية مأخوذة من حجم خط الكونسول.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد عرض النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Width of the main window in pixels
ar: عرض النافذة بالبكسل

en: Show the application's version
ar: اعرض نسخة التّطبيق

en: Show System Log Viewer options
ar: اعرض خيارات معاين سجلات النظام

en:  - Browse and monitor logs
ar: - راقِب و تصفّح السجلّات

en: Unable to create user interface.
ar: تعذّر إنشاء واجهة المستخدم.

en: This file cannot be monitored.
ar: لا يمكن مراقبة هذا الملف.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ar: مراقبة الملفات غير ممكنة على نظام الملفات هذا.

en: Gnome-VFS Error.
ar: خطأ Gnome-VFS .

en: ISO 9660 Volume
ar: جزء ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ar: %s:%u NUL يحتوي على محارف.

en: %s:%u contains no method name.
ar: %s:%u لا يحتوي على اسم طريقة.

en: %s:%u has no options endmarker.
ar: %s:%u لا يحتوي على علامة نهاية الخيارات.

en: %s:%u has unknown options %s.
ar: %s:%u لديه خيارات غير معروفة %s.

en: %s:%u contains no module name.
ar: %s:%u لا يحتوي على اسم وحدة.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ar: لم يُعثَر على ملف الإعدادات `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ar: %s:%Id أحبط التحليل.

en: AFFS Volume
ar: جزء AFFS

en: AFS Network Volume
ar: جزء AFS الشبكي

en: Auto-detected Volume
ar: جزء مكتشف آليا

en: CD-ROM Drive
ar: سواقة أقراص مدمجة

en: CD Digital Audio
ar: قرص صوت رقمي

en: Hardware Device Volume
ar: جزء جهاز عتادي

en: EncFS Volume
ar: جزء EncFS

en: Ext2 Linux Volume
ar: جزء لينكس Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ar: جزء لينكس Ext3

en: MSDOS Volume
ar: جزء MSDOS

en: BSD Volume
ar: جزء BSD

en: FUSE Volume
ar: جزء FUSE

en: MacOS Volume
ar: جزء MacOS

en: CDROM Volume
ar: جزء قرص مدمج

en: Hsfs CDROM Volume
ar: جزء قرص Hsfs المدمج

en: JFS Volume
ar: جزء JFS

en: Windows NT Volume
ar: جزء Windows NT

en: System Volume
ar: جزء النظام

en: Memory Volume
ar: جزء الذاكرة

en: Minix Volume
ar: جزء مينكس

en: NFS Network Volume
ar: جزء NFS الشبكي

en: Netware Volume
ar: جزء Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ar: جزء لينكس Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ar: جزء لينكس ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ar: جزء مشارك مع ويندوز

en: SuperMount Volume
ar: جزء SuperMount

en: DVD Volume
ar: جزء DVD

en: Solaris/BSD Volume
ar: جزء Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ar: جزء Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
ar: جزء Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
ar: جزء Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ar: جزء مؤقت

en: Enhanced DOS Volume
ar: جزء دوس محسّن

en: Windows VFAT Volume
ar: جزء Windows VFAT

en: Xenix Volume
ar: جزء Xenix

en: XFS Linux Volume
ar: جزء لينكس XFS

en: XIAFS Volume
ar: جزء XIAFS

en: CIFS Volume
ar: جزء CIFS

en: %s %s Music Player
ar: مشغّل موسيقى %s %s

en: %s %s Digital Camera
ar: كاميرا رقمية %s %s

en: External %s
ar: %s خارجي

en: Unknown operation type %u
ar: نوع عمليّة مجهول %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ar: لا يمكن إنشاء أنبوب ل GIOChannelالمفتوح : %s

en: Unknown job kind %u
ar: نوع عمليّة مجهول %u

en: Operation stopped
ar: أوقِفت العمليّة

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ar: وظيفة ملغية، تعديل المستخدم لقاعدة بيانات MIME لم يعد مدعومًا.

en: Could not parse: %s
ar: تعذّر تحليل: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ar: سيتمّ تجاهل أخطاء اﻻعراب القادمة.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ar: البيانات معطوبة

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ar: التهيئة غير سليمة

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ar: معالجة سيئة للملفّ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ar: الملفّ كبير جدّا

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ar: لا توجد مساحة كافية على الجهاز

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ar: نظام ملفّات للقراءة فقط

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ar: الملف غير مفتوح

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ar: نمط الفتح غير سليم

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ar: مُنِع النفاذ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ar: الملفات المفتوحة كثيرة جدا

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ar: ليس دليلا

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ar: العملية في تقدم

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ar: أُوقِفت العملية

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ar: وُوجِهت وصلات دائرية

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ar: العمليّة غير مسموح بها

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ar: دليل

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ar: اسم المضيف غير سليم

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ar: ليس للمضيف عنوان

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ar: فشل الولوج

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ar: الدليل مشغول

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ar: الدليل غير فارغ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ar: وصلات كثيرة جدا

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ar: نظام ملفات للقراءة فقط

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ar: ليس على نفس نظام الملفات

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ar: الخدمة غير متوفرة

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ar: الطلب ألغى بيانات الخدمة

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ar: خطأ بروتوكول

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ar: تعذّر إيجاد المتصفح الرئيسي

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ar: لا يرتبط بإجراء افتراضي

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ar: لا معالج لسيمة العنوان (URL)

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ar: خطأ عند تحليل سطر الأوامر

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ar: خطأ عند اطلاق الأمر

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ar: انتهت المهلة

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ar: خطأ في خادوم التنشيط الاسمي

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ar: المورد مقفل

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ar: استدعاء التابع ملغى

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ar: ليست وصلة رمزية

en: Floppy
ar: قرص مرن

en: USB Drive
ar: مشغل USB

en: IEEE1394 Drive
ar: مشغّل IEEE1394

en: Memory Stick
ar: اصبع ذاكرة

en: Smart Media
ar: وسيط ذكية

en: Root Volume
ar: الجزء الجذري

en: Unknown volume
ar: جزء مجهول

en: Network server
ar: خادوم شبكة

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة. ربما بسبب عدم وجود قرص مرن في السواقة.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء. ربما لعدم وجود وسيط في السواقة.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة. ربما بسبب تهيئة القرص المرن التي لا يمكن تجهيزها.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ar: عاجز عن ضم الجزء. إذا كان مشغل مشفر، فلابد من كون كلمة السر أو المفتاح المستخدمين خاطئين.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء المختار. ربما لكون الجزء في تهيئة لا يمكن تجهيزها.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة المنتقاة.

en: Unable to mount the selected volume.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء المختار.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ar: لا يمكن إلغاء الضم للجزء المختار. الجزء مستخدم من قبل برنامج أو أكثر.

en: Unable to unmount the selected volume.
ar: لا يمكن إلغاء تجهيز الجزء المختار.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة %Id (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ar: لم أستطع تشغيل عملية الضم في pty

en: Couldn't send password to mount process.
ar: لم أستطع إرسال كلمة السر إلى عملية الضم.

en: Failed to start command
ar: فشل تشغيل الأمر

en: Unable to eject media
ar: لا يمكن طرد الوسيط

en: Unable to unmount connected server
ar: لا يمكن إلغاء تجهيز الخادوم المتصل

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ar: جنوم VFSSeekPosition مجهول %Id

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ar: هويّة الحاسوب البعيد (%s) مجهولة.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: يحدث هذا عندما يتمّ الولوج إلى حاسوب للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة للحاسوب البعيد هي %s. إذا أردتّ التأكد بشكل مطلق من أنّ المتابعة آمنة، اتّصل بمدير النظام.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ar: لم يعثر على ملفّ إعدادات سليم عند %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ar: استخدم المتغيّر البيئي %s لتحديد موقع آخر.

en: Default component viewer application
ar: تطبيق عرض المكونات الإفتراضي

en: Default terminal application
ar: تطبيق الطرفية الافتراضي

en: Exec argument for default terminal
ar: معامل التنفيذ للطرفية الافتراضية

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ar: التطبيق المستعمل لعرض الملفات التي تستحق مكونا لعرضها. سيعوض المتغير %s بـ URI الملف، كما سيعوض المتغير %c بـ IID المكون.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ar: الطرفية الافتراضية التي ستستعمل للتطبيقات التي تتطلب طرفية.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ar: معامل التنفيذ الذي سيستعمل للطرفية الافتراضية.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "callto"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "ghelp"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "h323"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "http"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "https"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "info"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "mailto"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "man"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "trash"، في حال تمكينها.

en: The handler for "callto" URLs
ar: معالج عناوين "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
ar: معالج عناوين "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
ar: معالج عناوين "h323"

en: The handler for "http" URLs
ar: معالج عناوين "http"

en: The handler for "https" URLs
ar: معالج عناوين "https"

en: The handler for "info" URLs
ar: معالج عناوين "info"

en: The handler for "mailto" URLs
ar: معالج عناوين "mailto"

en: The handler for "man" URLs
ar: معالج عناوين "man"

en: The handler for "trash" URLs
ar: معالج عناوين "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ar: قائمة -مفصولة بفاصلة- بنطاقات DNS-SD التي ستكون مرئيّة في موقع "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ar: نطاقات زيادة للبحث في داخلها عن خدمات  DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ar: كيفية عرض خدمة DNS-SD المحلية

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ar: القيم الممكنة هي "merged"، "separate"، و "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ar: تفعيل إعدادات الوسيط عند النفاذ لـ http عبر الانترنت.

en: FTP proxy host name
ar: اسم مضيف وسيط الـ FTP

en: FTP proxy port
ar: منفذ وسيط الـ FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ar: إذا كانت صحيح، سيحتاج الاتصال بخادوم الوسيط إلى توثيق. اجتماع اسم المستخدم/كلمة السر معرّف بواسطة "/system/http_proxy/authentication_user" و "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ar: اختر نسق إعداد الوسيط. القيم المدعومة هي  "none"، "manual"و "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
ar: اسم الجهاز الذي سيقع وسيطة الـ FTP عبره.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/http_proxy/host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/ftp_host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/secure_host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/socks_host" المستعمل كوكيل.

en: SMB workgroup
ar: مجموعة عمل SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ar: مجموعة العمل أو نطاق شبكة ويندوز التى يتبعها هذا المستخدم. لكي تؤثّر مجموعة العمل الجديدة تأثيرا كاملا قد تحتاج للخروج ثم الولوج مرّة أخرى.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ar: مربع اختيار "قم بهذا الإجراء دوما" للتشغيل الآلي

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ar: مربع اختيار "قم بهذا الإجراء دوما" لصور iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ar: مربع اختيار "قم بهذا الإجراء دوما" لأقراص الصوت و البيانات

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ar: مربع اختيار "قم بهذا الإجراء دوما" لاستيراد الصور من آلة تصوير

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ar: مربع اختيار "قم بهذا الإجراء دوما" لاستيراد الصور من جهاز

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ar: قائمة مسارات مفصولة بـ ':' للبحث عن ملفات الفتح الآلي.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ar: قائمة مسارات مفصولة بـ ':' للبحث عن ثنائيّات التشغيل الآلي و النصوص الشفريّة.

en: Action to take when a camera is plugged in.
ar: الإجراء المتخذ عند توصيل آلة تصوير.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ar: الإجراء المتخذ عند توصيل جهاز يحتوي على صور.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ar: الإجراء المتخذ عند توصيل جهاز يحتوي على برنامج تشغيل آلي.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ar: الإجراء المتخذ عند توصيل قرص يحتوي على ملفات صوت و بيانات.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ar: الإجراء المتخذ عند إيجاد صورة iPod.

en: Audio CD burn command
ar: أمر كتابة قرص الصوت

en: Automount removable drives
ar: ضم آلي للمشغِّلات القابلة للفصل

en: Automount removable media
ar: ضم آلي للوسائط القابلة للفصل

en: Autoopen path
ar: مسار الفتح الآلي

en: Autorun nautilus
ar: تشغيل آلي لنوتلِس

en: Autorun path
ar: مسار التشغيل الآلي

en: CD play command
ar: أمر تشغيل القرص المدمج

en: Command to run when a Palm is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل بالم.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل حاسوب جيبي

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ar: الأمر الذي سينفّذ عند توصيل آلة تصوير رقميّة أو وسيطِ آلة تصوير رقميّة.

en: Command to run when a keyboard is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل لوحة مفاتيح.

en: Command to run when a mouse is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل فأرة.

en: Command to run when a printer is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل طابعة.

en: Command to run when a scanner is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل ماسحة.

en: Command to run when a tablet is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل حاسوب مكتبي.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل قرص فيديو رقمي.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل فيديو VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل آلة تصوير فيديو.

en: Command to run when a web camera is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل آلة تصوير فيديو.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل قرص مدمج صوتي.

en: Command to run when an iPod is connected.
ar: الأمر الذي سينفذ عند توصيل iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ar: الأمر الذّي سينفّذ عند كتابة قرص بيانات.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ar: الأمر الذّي سينفّذ عند كتابة قرص صوت.

en: Command to use when launching the file manager.
ar: الأمر الذي سينفذ عند تشغيل مدير الملفات.

en: DVD play command
ar: أمر عرض قرص الفيديو الرقمي

en: Data CD burn command
ar: أمر كتابة قرص بيانات

en: File Manager command
ar: أمر مدير الملفات

en: Low Disk Space notification threshold
ar: حد التنبيه بقلة المساحة المتوفرة على القرص

en: Open nautilus on removeable media insert.
ar: افتح نوتلس عند إ_دراج الوسائط القابلة للفصل.

en: Perform autoopen
ar: قم بالفتح الآلي

en: Perform autorun
ar: قم بالتشغيل الآلي

en: Photo management command
ar: أمر إدارة باقة الصور

en: Play inserted audio CD's
ar: اعزف الأقراص الصوتيّة المدرجة

en: Play inserted video DVDs
ar: اعرض أقراص الفيديو الرقمي المدرجة

en: Play inserted video VCDs
ar: قراءة أقراص الفيديو VCD المدرجة

en: Run Palm-sync program
ar: تشغيل برنامج البالم

en: Run PocketPC-sync program
ar: تشغيل برنامج الحاسوب الجيبي

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ar: تشغيل برنامج لكتابة الأقراص

en: Run iPod program
ar: تشغيل برنامج ل iPod

en: Run keyboard program
ar: تشغيل برنامج لوحة المفاتيح

en: Run mouse program
ar: تشغيل برنامج الفأرة

en: Run photo management command
ar: أمر تنفيذ إدارة باقة الصور

en: Run printer program
ar: تشغيل برنامج الطابعة

en: Run scanner program
ar: تشغيل برنامج التصوير

en: Run tablet program
ar: تشغيل برنامج المكتب

en: Run video editing program
ar: تشغيل برنامج تحرير الفيديو

en: Run webcam stream display program
ar: تشغيل برنامج عرض فيديو آلة التصوير

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ar: حد ما إذا يتوجب تفعيل التنبيه, يحسب حسب كمية المساحة الإضافية منذ الرؤية الأخيرة.

en: Threshold for notification of increased disk usage
ar: حد التنبيه بزيادة المساحة المتوفرة على القرص

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ar: حد تنبيه المستخدم بقلة المساحة المتوفرة على القرص

en: VCD play command
ar: برنامج قراءة VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ar: فيما إذا ستشغل البرامج المشغّلة آليا على الوسائط المجهزة حديثا.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ar: فيما إذا ستشغل البرامج المشغّلة آليا (الثنائيّات و النصوص الشفريّة المستقرّة في 'autorun_path') على الوسائط المجهزة حديثا.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم ضم المخازن القابلة للإزالة آليّا عند إدراجها.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ar: فيما إذا سيتوجب على مدير الأحجام لجنوم ضم وسائط الخزن القابلة للضم عند إدراجها.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ar: فيما إذا يتوجّب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autopalmsync_command' عند توصيل جهاز بالم.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ar: فيما إذا يتوجّب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autopocketpc_command' عند توصيل جهاز الحاسوب الجيبي.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تشغيل أحد برامج الكتابة الآلية عند توصيل قرص مدمج فارغ.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autophoto_command' عند وصل آلة تصوير رقميّة أو وصل وسيط آلة تصوير رقميّة.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autovideocam_command' عند توصيل آلة تصوير.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autokeyboard_command' عند توصيل لوحة مفاتيح.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'automouse_command' عند توصيل فأرة.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoprinter_command' عند توصيل طابعة.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoscanner_command' عند توصيل آلة ناسخة.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autotablet_command' عند توصيل حاسوب يدوي.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoplay_dvd_command' عند توصيل قرص فيديو رقمي.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoplay_vcd_command' عند توصيل قرص فيديو VCD.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ar: فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autowebcam_command' عند توصيل آلة التصوير.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ar: فيما إذا يتوجّب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoplay_cda' عند توصيل قرص صوتي.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ar: فيما إذا يتوجّب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoipod_command' عند توصيل iPod.

en: iPod sync command
ar: أمر اتصال iPod

en: keyboard command
ar: أمر لوحة المفاتيح

en: mouse command
ar: أمر الفأرة

en: palm sync command
ar: أمر اتصال البالم

en: printer command
ar: أمر الطابعة

en: scanner command
ar: أمر آلة النسخ

en: tablet command
ar: أمر حاسوب المكتب

en: video camera command
ar: أمر آلة تصوير الفيديو

en: web camera command
ar: أمر آلة تصوير الفيديو

en: Volume Manager
ar: مدير الحجوم

en: Volume manager for removable drives and media
ar: مدير حجوم للأجهزة و الوسائط

en: Configure management of removable drives and media
ar: اضبط إدارة الأجهزة و الوسائط القابلة للفصل

en: Removable Drives and Media
ar: المشغِّلات و الوسائط القابلة للفصل

en: <b>Audio CD Discs</b>
ar: <b>أقراص صوتيّة</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ar: <b>أقراص فارغة</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ar: <b>آلة تصوير رقميّة</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ar: <b>آلة تصوير فيديو رقمية</b>

en: <b>Keyboards</b>
ar: <b>لوحات المفاتيح</b>

en: <b>Mice</b>
ar: <b>فأرات</b>

en: <b>Palm™</b>
ar: <b>بالم</b>

en: <b>PocketPC</b>
ar: <b>حاسوب جيبي</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ar: <b>أجهزة الموسيقى المحمولة</b>

en: <b>Printers</b>
ar: <b>طابعات</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ar: <b>مخزن قابل للفصل</b>

en: <b>Scanners</b>
ar: <b>ماسحات</b>

en: <b>Tablets</b>
ar: <b>حاسوب لوحة</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ar: <b>أقراص فيديو رقمية</b>

en: <b>Web Camera</b>
ar: <b>آلة تصوير رقميّة</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ar: ملفات ال_فتح الآلي في الأقراص و الوسائط الجديدة

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ar: شغِّل برنامج آليا عند توصيل _لوحة مفاتيح USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ar: شغِّل برنامج آليا عند توصيل _فأرة USB

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ar: شغِّل برنامج آليا عند توصيل _طابعة

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ar: شغِّل برنامج آليا عند توصيل _ماسحة

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ar: شغِّل برنامج آليا عند توصيل _حاسوب لوحة

en: Browse _removable media when inserted
ar: تصفّح الوسائط المنفصلة عند إ_دراجها

en: Comma_nd:
ar: الأ_مر:

en: Comman_d:
ar: الأم_ر:

en: Command for A_udio CDs:
ar: أمر اسطوانات ال_صوت:

en: Command for _Data CDs:
ar: أمر اسطوانات ال_بيانات:

en: Drives and Media Preferences
ar: تفضيلات المشغِّلات و الوسائط

en: E_dit video when connected
ar: حرِّر ال_فيديو عند التوصيل

en: Mount removable media when _inserted
ar: ضم الوسائط المنفصلة عند إ_دراجها

en: Play _audio CD discs when inserted
ar: اعزف الاسطوانات ال_صوتيّة عند إدراجها

en: Play _music files when connected
ar: اعزف ال_ملفات الصوتيّة عند التوصيل

en: Play _video DVD discs when inserted
ar: اعرض أفلام أقراص الفيديو ال_رقمي عند إدراجها

en: Printers & Scanners
ar: الطابعات والماسحات

en: Removable Drives and Media Preferences
ar: تفضيلات المشغِّلات و الوسائط المنفصلة

en: Select program to burn audio CDs
ar: اختر برنامج لكتابة الاسطوانات الصوتية

en: Select program to burn data CDs
ar: اختر برنامج لكتابة اسطوانات البيانات

en: Select program to edit videos
ar: اختر برنامج لتحرير الفيديو

en: Select program to import photos
ar: اختر برنامج لاستيراد الصور

en: Select program to play DVDs
ar: اختر برنامج لقراءة ديڤيدي

en: Select program to play audio CDs
ar: اختر برنامج لعزف الاسطوانات الصوتية

en: Select program to play music files
ar: اختر برنامج لعزف الملفات الموسيقية

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ar: اختر برنامج للبدء عند توصيل لوحة مفاتيح

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ar: اختر برنامج للبدء عند توصيل فأرة

en: Select program to run when a printer is plugged in
ar: اختر برنامج للبدء عند توصيل طابعة

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ar: اختر برنامج للبدء عند توصيل ماسحة

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ar: اختر برنامج للبدء عند توصيل حاسوب لوحة

en: Select program to sync Palm devices
ar: اختر برنامج للبدء عند توصيل أجهزة بالم

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
ar: زامن أجهزة الحاسوب ال_جيبي عند التوصيل

en: Sync _Palm™ devices when connected
ar: زامن أجهزة _بالم عند التوصيل

en: _Auto-run programs on new drives and media
ar: _شغِّل آليا البرامج على المشغِّلات و الوسائط الجديدة

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ar: ا_كتب الاسطوانة أو الديڤيدي عند إدراج قرص فارغ

en: _Edit video when connected
ar: حرِّر ال_فيديو عند التوصيل

en: _Import digital photographs when connected
ar: ا_ستورد الصّور الرقميّة عند التوصيل

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ar: _ضم المشغِّلات المنفصلة عند توصيلها أثناء العمل

en: Ig_nore
ar: ت_جاهل

en: _Allow Auto-Run
ar: ا_سمح بالتشغيل الآلي

en: Import _Photos
ar: استورد ال_صور

en: Manage _Music
ar: أدِر ال_موسيقى

en: _Browse Files
ar: _تصفّح الملفّات

en: Make _Audio CD
ar: اصنع اسطوانة _صوتية

en: Make _Data CD
ar: اصنع _قرص بيانات

en: Make _DVD
ar: اصنع _ديڤيدي

en: Auto-Run Confirmation
ar: تأكيد التشغيل الآلي

en: Auto-run capability detected.
ar: اكتشفت إمكانية تشغيل آلي.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ar: أتريد السماح بتشغيل <b>'${0}'</b>؟

en: Auto-Open Confirmation
ar: تأكيد الفتح الآلي

en: Auto-Open capability detected.
ar: اكتشفت إمكانية فتح آلي

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ar: أتريد فتح <b>'${0}'</b>؟

en: Camera Import
ar: استيراد آلة التصوير

en: A camera has been detected.
ar: اكتشفت آلة تصوير.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ar: هناك صور على آلة التصوير. أتريد استيرادها إلى ألبوم صورك؟

en: Photo Import
ar: استيراد صور

en: A photo card has been detected.
ar: اكتشفت بطاقة صور.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ar: هناك صور على البطاقة. أتريد استيرادها إلى ألبوم صورك؟

en: Photos and Music
ar: صور و موسيقى

en: Photos were found on your music device.
ar: وجدت صور على جهاز الموسيقى.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ar: أتريد استيراد الصور أو إدارة ملفات الصوت؟

en: Mixed Audio and Data CD
ar: اسطوانة صوت و بيانات مختلطة

en: The CD in the drive contains both music and files.
ar: الاسطوانة في المشغل تحتوي على ملفات صوت و ملفات أخرى.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ar: أتريد الاستماع للصوت أم تصفّح الملفات؟

en: Blank CD Inserted
ar: أُدرِجت اسطوانة فارغة

en: You have inserted a blank disc.
ar: لقد أدرجت قرصا فارغا.

en: Blank DVD Inserted
ar: أُدرِج ديڤيدي فارغ

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
ar: ‏%Id%% من مساحة القرص على التقسيم الجذر مستخدمة

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
ar: ‏%Id%% من مساحة القرص على `%s' مستخدمة

en: Low Disk Space
ar: المساحة المتوفرة قليلة

en: Print version and exit
ar: اطبع الإصدارة و اخرج

en: Run as a daemon
ar: شغِّل كجنّي

en: Don't run as a daemon
ar: لا تشغِّل كجنّي

en: Run in secret mode
ar: شغِّل في الطور السري

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ar: معطيات ‭--daemon‬ غير معروفة: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ar: رجاء تأكّد من أن مدير الحجوم مثبت بنجاح

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ar: حدث خطأ عند تشغيل جنّي مدير حجوم جنوم:
    %s

en: Volume management not supported
ar: إدارة الحجوم غير مدعومة

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ar: خدمة "hald" مطلوبة لكنها غير مشتغلة حاليا. الرجاء تفعيلها ثم إعادة تشغيل التطبيق، أو اتصل بمدير النظام.

en: Mute on exit
ar: أصمت عند الخروج

en: Radio device
ar: جهاز راديو

en: unnamed
ar: غير مسمَّى

en: Record Settings
ar: ضبط التسجيل

en: Unmute
ar: افتح

en: Gnomeradio
ar: راديو جينوم

en: About Gnomeradio
ar: حول راديو جينوم

en: 0 byte
ar: بايت 0

en: Erlang
ar: إيرلانغ

en: Unknown version
ar: نسخة مجهولة

note: XL stores this in statistical ?
en: range
ar: المدى

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ar: خلية

en: sigma
ar: سجما

en: Slack
ar: التراخي

en: Sort Ascending
ar: رتّب تصاعدياً

en: _With:
ar: _ب:

en: C_ategory:
ar: ال_صنف:

en: 12.5% Grey
ar: 12.5% رمادي

en: 25% Grey
ar: 25% رمادي

en: 50% Grey
ar: 50% رمادي

en: 6.25% Grey
ar: 6.25% رمادي

en: 75% Grey
ar: 75% رمادي

en: Stri_kethrough
ar: مش_طوب

en: Correlation
ar: مضاهاة

en: %s to %s
ar: %s  إلى %s

en: Invalid name
ar: اسم غير صالح

note: #-#-#-#-#  189 (Arabic)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
ar: خلية

en: Co_mments
ar: ت_عليقات

en: Paste Special
ar: لصق خاص

en: Save document
ar: حفظ المستند

en: Dir
ar: الدليل

en: <b>Information</b>
ar: <b>معلومات</b>

en: Company:
ar: الشركة:

en: Manager:
ar: المدير:

en: _Row
ar: _صف

en: _Unknown
ar: _مجهول

en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

en: _Footer:
ar: ال_تذييل:

en: _Header:
ar: ت_رويسة:

en: _Comments
ar: _تعليقات:

en: _Query
ar: إستعلام

en: Pa_ssword:
ar: كل_مة السر:

en: Load file
ar: حمِّل ملف

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ar: لسان

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
ar: زر راديو

en: Frequency
ar: التردد

en: Formula
ar: معادلات

en: Binding
ar: ربط أزرار

en: General Information
ar: معلومات عامة

en: Equal to
ar: تسوية ب:

en: Add Filter
ar: أضف مرشح

en: _Image...
ar: ص_ورة...

en: _View...
ar: ا_عرض...

en: _Table...
ar: ج_دول...

en: Sort Descending
ar: رتّب تنازلياً

en: Checkbox
ar: مربع اختيار

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
ar: زر لولبي

en: Accounting
ar: محاسبة

en: Align left
ar: محاذاة يسار

en: _Center
ar: _وسط

en: Center horizontally
ar: التمركز أفقياً

en: Align right
ar: محاذاة يمين

en: Horizontal Alignment
ar: الترصيف الأفقي

en: Vertical Alignment
ar: الترصيف العمودي

en: All Borders
ar: كل الاطارات

en: Set Borders
ar: تعيين الحدود

en: Bold italic
ar: سميك مائل

en: _Page
ar: صفحة

en: <b>Layout</b>
ar: <b>إخراج</b>

en: b:the number of black balls
ar: b:عدد الكرات السوداء

en: Module file name not given.
ar: لم يُعطَ اسم ملف الوحدة.

en: File opener - %s
ar: فاتح الملف - %s

en: File saver - %s
ar: حافظ الملف - %s

en: Plugin loader
ar: محمّل الملحق

en: GObject loader
ar: محمّل GObject

en: Font description
ar: وصف الخط

en: Font style
ar: أسلوب الخط

en: Font weight
ar: وزن الخط

en: Font stretch
ar: تمديد الخط

en: Font points
ar: نقاط الخط

en: Font size in points
ar: حجم الخط بالنقاط

en: Size of font, relative to default size
ar: مقاس الخط، نسبةً لمقاس الخط اﻻفتراضي

en: Height of the rendered text
ar: ارتفاع النص المنسّق

en: Whether this tag affects font scaling
ar: ما اذا كان هذا الوسم مؤثرا في المقياس

en: Space Before
ar: فراغ قبل

en: Space After
ar: فضاء بعد

en: _Inside
ar: دا_خل

en: _Low
ar: منخف_ض

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ar: عند

en: X-Axis
ar: محور x

en: Y-Axis
ar: محور y

en: W
ar: غرب

en: Graph
ar: رسم بياني

en: <b>Description</b>
ar: <b>الوصف</b>

en: _Alignment:
ar: _محاذاة:

en: _Position:
ar: _موضع:

en: Top right
ar: اعلى اليمين

en: Bottom right
ar: اسفل اليمين

note: The axis listbox
en: Axes
ar: محاور

en: _Background:
ar: _الخلفية:

en: Start:
ar: ابدأ:

en: End:
ar: النهاية:

en: Select object
ar: البحث عن جرم سماوي ( نجم ، كوكب ...)

en: light brown
ar: بني خفيف

en: brown gold
ar: بني ذهبي

en: dark green #2
ar: أخضر غامق #2

en: dark blue
ar: أزرق غامق

en: purple #2
ar: بنفسجي #2

en: very dark gray
ar: رمادي غامق جدا

en: dark red
ar: أحمر غامق

en: red-orange
ar: أحمر برتقالي

en: dark green
ar: أخضر غامق

en: dull blue
ar: أزرق هافت

en: dull purple
ar: بنفسجي هافت

en: dull green
ar: أخضر هافت

en: dull blue #2
ar: أزرق هافت #2

en: sky blue #2
ar: أزرق سماوي #2

en: gray
ar: رمادي

en: bright orange
ar: برتقالي لامع

en: bright blue
ar: أزرق لامع

en: red purple
ar: أحمر بنفسجي

en: light orange
ar: برتقالي خفيف

en: light yellow
ar: أصفر خفيف

en: light green
ar: أخضر خفيف

en: light cyan
ar: سياني خفيف

en: light blue
ar: أزرق خفيف

en: light purple
ar: بنفسجي خفيف

en: purplish blue
ar: أزرق بنفسجي

en: sky blue
ar: أزرق سماوي

en: Custom Color...
ar: لون مخصص...

en: Add tearoffs to menus
ar: إضافة قاطفات للقوائم

en: Dock the toolbar
ar: ارساء شريط الأدوات

en: Undock the toolbar
ar: إلغاء ارساء شريط الأدوات

en: Shadow type
ar: نوع الظل

en: Preferred width
ar: العرض المفضّل

en: Ca_tegories:
ar: ال_فئات:

en: Egypt (ar_EG)
ar: مصر (ar_EG)

en: Morocco (ar_MA)
ar: المغرب (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ar: عمان (ar_OM)

en: Sudan (ar_SD)
ar: السّودان (ar_SD)

en: Yemen (ar_YE)
ar: اليمن (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ar: أذربيجان (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ar: بلاروس (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ar: بلغاريا (bg_BG)

en: Denmark (da_DK)
ar: الدّنمارك (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ar: النّمسا (de_AT)

en: Germany (de_DE)
ar: ألمانيا (de_DE)

en: Greece (el_GR)
ar: اليونان (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ar: أستراليا (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ar: بتسوانا (en_BW)

en: Ireland (en_IE)
ar: إيرلندا (en_IE)

en: Philippines (en_PH)
ar: الفليبين (en_PH)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ar: الزمبابوي (en_ZW)

en: Argentina (es_AR)
ar: أرجنتينا (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ar: بوليفيا (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ar: تشيلي (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ar: كولومبيا (es_CO)

en: Ecuador (es_EC)
ar: إكواتور (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ar: إسبانيا (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ar: غواتيمالا (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
ar: هندوراس (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ar: المكسيكو (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ar: نيكاراكا (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ar: باناما (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ar: بيرو (es_PE)

en: Paraguay (es_PY)
ar: باراغواي (es_PY)

en: Uruguay (es_UY)
ar: أوروغواي (es_PY)

en: Venezuela (es_VE)
ar: فينيزويلا (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ar: أستونيا (et_EE)

en: Iran (fa_IR)
ar: إيران (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ar: فنلندا (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ar: جزر الفاراو (fo_FO)

en: France (fr_FR)
ar: فرنسا (fr_FR)

en: Hungary (hu_HU)
ar: المجرّ (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ar: أرمينيا (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ar: إندونيسيا (id_ID)

en: Italy (it_IT)
ar: إيطاليا (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ar: اليابان (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ar: جورجيا (ka_GE)

en: The menu of options
ar: قائمة الخيارات

en: Save as
ar: احفظ كـ

en: [Invalid]
ar: [غير صحيح]

en: circle
ar: دائرة

en: Out of memory.
ar: نفذت الذّاكرة.

en: Search Text
ar: بحث عن نصّ

en: Ignore Case
ar: تجاهل حالة الأحرف

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
ar: أفقي

en: Horizontal or vertical lines
ar: خطوط أفقية أو عموديّة

en: Limits
ar: الحدود

en: Ring
ar: حلقة

en: Radar
ar: رادار

note: really 3_1
en: XY
ar: س ص

en: XY Lines
ar: سطور س ص

en: XY Points
ar: نقاط س ص

en: Order:
ar: الترتيب:

en: Steps
ar: خطوات

note: User interface for the access method
en: Activate:
ar: نشِّط:

note: User interface for the access method
en: Activation:
ar: نشِّط:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ar: مسح آلي

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ar: الأسفل/الأعلى

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
ar: الدورات قبل الايقاف:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
ar:  نشِّط الردّ

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
ar: حركة الردّ

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ar: التأخير الأوّلي:

note: User interface for the access method
en: Movement:
ar: الحركة:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ar: نقر محول لبدأ المسح. نقر محول آخر أو نفس المحول ثانية للانتقاء.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ar: اليمين/اليسار

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ar: تأخير المسح

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ar: سرعة المسح:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
ar: اتّجاه المسح:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ar: بدأ المسح

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ar: بدأ المسح:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
ar: الأعلى/الأسفل

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
ar: كسر السطور/الأعمدة

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
ar: انتقاء مباشر

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
ar:  نشِّط الردّ:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
ar: حركة الردّ:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ar: نقل مؤشر الفأرة لابراز مفتاح. نقر محول للانتقاء.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
ar: انتقاء عند البقاء

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
ar: نقل مؤشر الفأرة لابراز المفتاح. بقاء على المفتاح للانتقاء.

en: Quit GOK
ar: إنهاء GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
ar: معامل يضرب به مقيّم أحداث أجهزة الإدخال قبل المعالجة

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
ar: قائمة محدّدة بعمة وقف لمسارات معرفّة تماما لقواميس تكملة كلمات إضافيّة

en: Are the preferences to be restricted?
ar: هل تقيد التفضيلات؟

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
ar: يحدّد فئة لوحة المفاتيح المستعملة للوحة المفاتيح المركّبة الافتراضيّة

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
ar: هل ينتج GOK لوحة مفاتيح التركيب ديناميكيا حسب المعلومات التي يتلقاهامن خادوم X؟

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
ar: هل يمتلك كل مستخدم GOK نسخةً خاصّةً من قاموس التّنبّؤ بالكلمات؟

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
ar: هل تمتد نافذة GOK  لملأ كامل عرض الشاشة؟

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
ar: هل يتتبع المؤشر الرئيسي مؤشر لوحة مفاتيح GOK؟

en: Does this action use key averaging
ar: هل تستخدم هذه العملية توسيط المفاتيح

en: Does this feedback flash
ar: هل يتقطع هذا المرجوع؟

en: Does this feedback play a sound
ar: هل يعزف هذا المرجوع صوتا

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
ar: هل ينطق هذا المرجوع بعلامة مفتاح GOK

en: Dwell
ar: مكث

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
ar: موقع مثبت نافذة GOK الرئيسية (اذا كان رصيفا)، أو سلسلة فارغة ان لميكن كذلك

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
ar: كم من أبن لكل عقدة في شجرة واجهة المستخدم الرسومية يبحث فيه عن الأجسام الداعمة للإعانة

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
ar: في كم من مستوى نزولا في شجرة واجهة المستخدم الرسوميّة سييحث عن الأجسام الداعمة للإعانة

en: Is this action permanent
ar: هل هذا العمل مستمر؟

en: Is this feedback permanent
ar: هل هذا المرجوع مستمر؟

en: Is word completion on
ar: هل إنهاء الكلمات مفعل؟

en: Key flashing
ar: وَمِيض المفتاح

en: Left Mouse Button
ar: زر الفأرة الأيسر

en: Middle Mouse Button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: Mouse Button 4
ar: زر الفأرة 4

en: Mouse Button 5
ar: زر الفأرة 5

en: Right Mouse Button
ar:  زر الفأرة الأيمن

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
ar: يفترض أن يكون واحدًا من الآتية:  "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"؛ إن كان "custom" فيجب أن يكون "custom_compose_keyboard" معرّفًا.

en: Sound one
ar: الصوت الأول

en: Sound two
ar: الصوت الثاني

en: Switch 1
ar: محول 1

en: Switch 2
ar: محول 2

en: Switch 3
ar: محول 3

en: Switch 4
ar: محول 4

en: Switch 5
ar: محول 5

en: The access method to use
ar: طريقة النفاذ للاستخدام

en: The directory to load access method files from.
ar: الدليل الذي منه تحمل ملفات طرق النفاذ.

en: The directory to load dictionary files from.
ar: الدليل الذي منه تحمل ملفات القواميس.

en: The directory to load the gok resource file from.
ar: الدليل لتحميل ملف مصدر gok منه.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
ar: الدّليل الذي ستحمّل منه ملفّات لوحات المفاتيح المخصّصة أو المرتبطة بمستخدم.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
ar: اسم المسار الكامل لملفٍّ يعرّف لوحة مفاتيح GOK مركّبة

en: The key height
ar: ارتفاع المفتاح

en: The key width
ar: عرض المفتاح

en: The keyboards X coordinate
ar: احداثية س للوحة المفاتيح

en: The keyboards Y coordinate
ar: احداثية ص للوحة المفاتيح

en: The name of the sound that this feedback will play
ar: اسم الصوت الذي سيعزفه هذا المرجوع

en: The name of the xinput device to use
ar: اسم جهاز xinput للاستخدام

en: The name to display to the user for this action
ar: الاسم الذي سيعرض للمستخدم لهذه العملية

en: The name to display to the user for this feedback
ar: الأسم الذي سيعرض للمستخدم لهذا المرجوع

en: The number if applicable
ar: العدد اذا أمكن تطبيقه

en: The number of predictions for word completion
ar: عدد التنبؤات لإنهاء الكلمات

en: The number of times this feedback will flash
ar: عدد المرات التي فيها سيتقطع المرجوع

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
ar: مجلّد النّظام أو المجلّد الأساسي الذي ستحمّل ملفّات لوحات المفاتيح منه. الإفتراي هو مجلد النظام.

en: The rate for this action
ar: النسبة لهذه العملية

en: The space between keys
ar: الفراغ بين المفاتيح

en: The state in which this action is activated
ar: الحالة التي يفعل فيها هذا العمل

en: The type of this action
ar: نوع هذا العمل

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
ar: فيما إذا ستسخدم قوائم كلمات إضافية عند البحث على مرشحّي تتمة الكلمات لـ GOK

en: Navigate applications and type using alternative input devices
ar: اكتب و ابحر في التطبيقات باستعمال اجهزة ادخال بديلة

en: On-Screen Keyboard
ar: لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة

en: 3 State
ar: 3 حالة

en: <b>Branch</b>
ar: <b>الفرع</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ar: <b>تنبؤ الأوامر</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ar: <b>تركيب لوحة مفاتيح</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ar: <b>لوحات مفاتيح مخصّصة</b>

en: <b>Define Actions</b>
ar: <b>تحديد الأعمال</b>

en: <b>Define Feedback</b>
ar: <b>تحديد المرجوع</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
ar: <b>التأخير قبل التشغيل</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
ar: <b>الإرساء و التّوسّع أفقيًّا</b>

en: <b>Event Source</b>
ar: <b>مصدر الحدث</b>

en: <b>Key Flashing</b>
ar: <b>تقطيع المفاتيح</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
ar: <b>ضوابط أحجام و فراغات المفاتيح</b>

en: <b>Key</b>
ar: <b>المفتاح</b>

en: <b>Keyboard</b>
ar: <b>لوحة المفاتيح</b>

en: <b>Modifier</b>
ar: <b>مغير</b>

en: <b>Output</b>
ar: <b>الأخراج</b>

en: <b>Sensitivity</b>
ar: <b>الحساسية</b>

en: <b>Sound</b>
ar: <b>الصوت</b>

en: <b>Speech</b>
ar: <b>الكلام</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
ar: <b>رقم الزر أو المحول</b>

en: <b>Theme</b>
ar: <b>التيمة</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
ar: <b>مؤقتات و تأخيرات</b>

en: <b>Type</b>
ar: <b>النوع</b>

en: <b>Valuator Type</b>
ar: <b>نوع المقيم</b>

en: <b>Word Completion</b>
ar: <b>إنهاء الكلمة</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> التغييرات لهذا التعيين لم تصير حتى تشغل GOKالمرة القادمة.

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
ar: معاملٌ يضرب به مقيّم أحداث أجهزة الإدخال الممدّدة قبل المعالجة.

en: Access Methods
ar: طرق النفاذ

en: Action Names List
ar: قائمة أسماء الأعمال

en: Action Type:
ar: نوع العمل:

en: Activate on Dw_ell
ar: نشِّط عند ال_بقاء فوقه

en: Activate on _Enter
ar: نشِّط عند الا_دخال

en: Activate on _Move
ar: نشِّط عند ال_نقل

en: Activate when _pressed
ar: نشِّط عند _نقره

en: Activate when _released
ar: نشِّط عند ت_سريحه

en: Add New Key
ar: اضافة مفتاح جديد

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
ar: مجلّد إضافي للبحث عن لوحات مفاتيح GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
ar: مجلّد إضافي للبحث عن ملفّات لوحات مفاتيح GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
ar: لوحة مفاتيح حرفيّة رقميّة مرتّبة حسب تكرار الأحرف

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
ar: لوحة مفاتيح حرفيّة رقميّة مرتّبة أبجديًّا

en: C_ore pointer
ar: المؤشر ال_رئيسي

en: Command Prediction
ar: تنبؤ بالأمر

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
ar: التأخير بالجزء في المائة من الثانية، بعد حصول الأحداث البادئة، قبل القيام بالتشغيل.

en: Delete Key
ar: حذف المفتاح

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ar: إرساء بالأسفل

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ar: إرساء بالأعلى

en: Enable _key flashing
ar: تفعيل تقطيع ال_مفاتيح

en: Enable _sound
ar: تفعيل ال_صوت

en: Enable _word completion
ar: تفعيل إنهاء ال_كلمة

en: Enable co_mmand prediction
ar: تفعيل التنبؤ بالأ_مر

en: Fill Width
ar: عرض الحشو

en: Font Group:
ar: مجموعة الخطوط:

en: GOK Keyboard Editor
ar: محرر لوحة مفاتيح GOK

en: GOK Preferences
ar: تفضيلات GOK

en: Key Height
ar: ارتفاع المفتاح

en: Key Spacing
ar: فراغات المفتاح

en: Key Width
ar: عرض المفتاح

en: Key _width:
ar: _عرض المفتاح:

en: Key h_eight:
ar: ا_رتفاع المفتاح:

en: Keyboards
ar: لوحات المفاتيح

en: Keycode:
ar: شفرة المقتاح:

en: Keysym:
ar: رمز المفتاح:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
ar: مطابقة لوحة المفاتيح الماديّة حسب وصف خادوم X

en: Modifier Post
ar: مغير استتباعا

en: Modifier Pre
ar: معاين المغيّر

en: Modifier:
ar: مغير:

en: Next Key
ar: المفتاح التالي

en: Number of _flashes:
ar: عدد الت_قطعات:

en: Number of _predictions:
ar: عدد التن_بّؤات:

en: Number of command predictions:
ar: عدد تنبّؤات الأوامر:

en: Number of word predictions:
ar: عدد تنبؤات الكلمات:

en: Other _input device:
ar: دهاز اد_خال آخر:

en: Previous Key
ar: المفتاح السابق

en: Read keyboard from file:
ar: قراءة لوحة المفاتيح من الملف:

en: S_witch
ar: ت_حويل

en: Show Only This Font Group
ar: عرض مجموعة الخط هذه فقط

en: So_und:
ar: ال_صوت:

en: Speak key _label
ar: نطق _علامة المفتاح

en: Switch _1
ar: محول 1_

en: Switch _2
ar: محول 2_

en: Switch _3
ar: محول 3_

en: Switch _4
ar: محول 4_

en: Switch _5
ar: محول 5_

en: Target:
ar: الهدف:

en: To Back
ar: إلى الخلف

en: To Front
ar: إلى الأمام

en: Use _extra word list file(s)
ar: إستخدام ملف (أو ملفّات) قائمة الكلمات الإ_ضافيّة

en: Use _key averaging
ar: استخدام توسيط ال_مفتاح

en: Valuator Sensitivity
ar: حساسيّة المقيّم

en: Word Completion
ar: إنهاء الكلمة

en: _100ths of a second
ar: جزء في الما_ئة من الثانبة

en: _Joystick
ar: _مقبض التوجيه

en: _Method:
ar: ال_طريقة:

en: _Number of predictions:
ar: _عدد التنبؤات:

en: _Single axis:
ar: محور وح_يد:

en: _Spacing:
ar: _فراغات:

en: _Use Desktop Theme Preferences
ar: _استخدام تفضيلات تيمة المكتب

en: _Valuator
ar: _تقييم

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
ar: _مقيّم س-ص (المحاور 0 و 1)

en: access method name
ar: النفاذ لاسم الطريقة

en: cancel
ar: إلغاء

en: display user help
ar: عرض المساعدة للمستخدم

en: revert to original settings
ar: ارتداد للإعدادات الأصلية

en: try these settings
ar: حاول هذه الإعدادات

en: use these settings
ar: استخدام هذه الإعدادات

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
ar: عفوا، مساعد طريقة الإعانة لا يزال غير مضمّن.

en: GOK Access Method Wizard
ar: مساعد طريقة الإعانة لـ GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
ar: عفوا، التصفح للبحث عن الملفات الصوتية ليس مضمنا حاليا.

en: GOK Browse for sound file
ar: تصفح GOK عن الملفات الصوتية

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
ar: عفوا، لا إعدادات متقدمة مضمنة حاليا.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
ar: مسح متقدم معكوس لـ GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
ar: غيرت الملف الحالي.
    هل تريد إبطال تغييراتك؟

en: Keyboard Filename Invalid
ar: ملف لوحة المفاتيح غير سليم

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ar: انتقاء ملف لوحة مفاتيح للتحرير

en: .kbd files
ar: ملفات .kbd

en: Can't save file: %s
ar: لا يمكن حفظ الملف: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ar: حفظ ملف لوحة المفاتيح كـ

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ar: هذا ليس ملف لوحة مفاتيح سليم:
    %s

en: (new)
ar: (جديد)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
ar: اِكْتَشَفَ GOK بعض النشاط من الجهاز الجديد  '%s'. هل تريد استعماله عوضا عن الجهاز  '%s'؟

en: Mouse
    Keys
ar: مفاتيح
    الفأرة

en: Left
    Tab
ar: اللّسان
    الأيسر

en: <nil>
ar: <لا شيء>

en: Prior
ar: ابسابق

en: Multi
    key
ar: مفتاح
    متعدّد

en: Eisu
    toggle
ar: تقليب
    إيزو

en: Henkan
    Mode
ar: وضع
    هنكان

en: Muhenkan
ar: موهينكان

en: Mode
    switch
ar: تحويل
    الوضع

en: Hiragana
    Katakana
ar: هيراغانا
    كاتاكانا

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
ar: لم يمكن تشغيل امتداد Xkb (شفرة الخطأ %x)

en: keyboard description not available!
ar: وصف لوحة المفاتيح غير متوفر!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
ar: لا يمكن قراءة هندسة لوحة المفاتيح من خادوم X.

en: Repeat Next
ar: تكرار التّالي

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
ar: لوحة
    رقميّة

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
ar: رجوع

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
ar: مستوى 0|أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
ar: مستوى 1|أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
ar: مستوى 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
ar: مستوى 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
ar: المستوى 0|أبتثجحخدذرزسشصطظعغفقكامنهوي`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
ar: المستوى1|المستوى 0|أبتثجحخدذرزسشصطظعغفقكامنهوي~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
ar: ألواح مفاتيح دينامكية افتراضية للمكتب جنوم

en: Full Credits
ar: المساهمون

en: can't initialize the libusb backend - %s
ar: لا يمكن بدأ المنتهى الخلفي لـ libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
ar: gok-libusb.c: عُثِر جهاز بزوج VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
ar: تعذّر العثور على جهاز بزوج VID:PID %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
ar: هناك صلاحيات خطأ على %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
ar: لم يُعثر على نقطة نهاية USB مناسبة في الجهاز %x:%x

en: error reading description
ar: خطأ أثناء قراءة الوصف

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
ar: شريط دحرجة عمودي

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
ar: شريط دحرجة أفقي

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ar: اسم عمل GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
ar: تغيير اسم العمل:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ar: لا يمكن أن يكون اسم العمل فارغا.
    الرجاء إدخال اسم عمل جديد.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ar: عفوا، اسم العمل موجود مسبقا.
    الرجاء ادخال اسم عمل جديد

en: New Action %d
ar: عمل جديد %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ar: هل تريد حذف هذا العمل (%s)؟

en: GOK Delete Action
ar: عمل GOK للحذف

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ar: اسم مرجوع GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ar: تغيير اسم المرجوع:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ar: لا يمكن أن يكون اسم المرجوع فارغا.
    الرجاء ادخال اسم مرجوع جديد.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ar: عفوا، اسم المرجوع موجود.
    الرجاء إدخال اسم مرجوع جديد

en: New Feedback %d
ar: مرجوع جديد %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ar: هل تريد حذف هذا المرجوع (%s)؟

en: GOK Delete Feedback
ar: حذف قيمة الرجع لـ GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ar: أدخل المجلّد الذي ستحمّل منه ملفّات لوحات مفاتيح GOK الإضافيّة.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
ar: اختر ملف XML الذي يعرّف لوحة مفاتيحك المركّبة عند البدء

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ar: تعذّرت قراءة محتويات ملف القاموس '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
ar: استخدم طريقة الإدخال المحدّدة. NAME هو سلسلة و يمكن إيجاده في ملفّات طرق الإدخال العديدة (.xam) منسوبًا لخاصيّة "الاسم" من شارة <gok:accessmethod>. لاحظ أن هذا الاسم قد لا يكون بالضّرورة مطابقًا لاسم ملف .xam. (انظر --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
ar: تشغيل محرر لوحة مفاتيح GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
ar: إستخدام مواد gok خاصة لكن من المحتمل غير مستقرّة

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
ar: كلما لم تستخدم --geometry يتذكر gok موقعه بين الطلبات و التشغيلات في الموقع الذي إطفأ فيه أخيرا.  عند إستعمال --geometry يموقع gok نفسه في المساحة المصطيلة للشاشة المعرفة من قبل مواصفات هندسة X11 المعطات.  لن يتذكر gok موقعه عند الإطفاء في حال إستعمال --geometry. يمكن تغيير هذا السلوك بشارة --remembergeometry التي تجبر gok على تذكر موقعه عند الإطفاء حتى و أن بدأ تشغيله بـ --geometry.

en: Use the specified input device
ar: استخدام جهاز الإدخال الخاص

en: DEVICENAME
ar: اسم الجهاز

en: Start GOK with the specified keyboard.
ar: تشغيل GOK بلوحة مفاتيح مخصصة.

en: KEYBOARDNAME
ar: اسم لوحة المفاتيح

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
ar: سرد طرق الوصول التي يمكن استخدامها كخياراتٍ لمعطياتٍ أخرى.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
ar: سرد الإجراءات التي يمكن استخدامها كخياراتٍ لمعطياتٍ أخرى.

en: GOK will be used to login
ar: سيستخدم GOK للتسجيل

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
ar: سيظهر GOK  مفاتيح لواجهة من دون اسم. مُفِيد للتنقيح.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
ar: يمكن إستعماله مع --geometry.  يجبر GOK على تذكر موقعه عند الإطفاء حتى و إن بدأ تشغيله بـ --geometry.  الرجاء مراجعة النقاش تحت شارة --geometry للمزيد من المعلومات.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
ar: بدء GOK و إناطة هذا الإجراء بعمليّات المسح. (انظر --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
ar: بدء GOK و إناطة هذا الإجراء بعمليّات الانتقاء. (انظر --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ar: فتح صندوق حوار الإعدادات عند تشغيل GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
ar: استعمل libusb لأحداث الإدخال واستعمل الجهاز بهوية بائع الـ USB VID و هوية المنتوج PID

en: Attempt to use GOK without the system mouse
ar: حاول استعمال GOK من دون الفأرة

en: The GNOME On-screen Keyboard
ar: لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة لجنوم

en: gok: Unsupported geometry specification
ar: gok: مواصفات هندسية غير مدعومة

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
ar: gok: يتطلب GOK حاليا أن يكون العرض و الإرتفاع س و ص معطيان

en: XKB extension is required.
ar: مطلوب الإمتداد XKB

en: Can't initialize actions.
ar: لا يمكن تشغيل الأعمال.

en: Can't initialize feedbacks.
ar: لا يمكن تشغيل المرجوعات.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
ar: لا يمكن بدأ المنتهى الخلفي لـ libusb - لا يمكن إعراب زوج USB VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
ar: لا يمكن انشاء نافذة GOK الرئيسية!

en: Can't create the settings dialog window!
ar: لا يمكن انشاء نافذة حوار الإعدادات!

en: No keyboards to display!
ar: لا لوحات مفاتيح للعرض!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ar: قبض واجهة المستخدم

en: Can't create a compose keyboard!
ar: لا يمكن إنشاء لوحة مفاتيح مركّبة!

en: Can't read any keyboards!
ar: لا يمكن قراءة أية لوحة مفاتيح!

en: could not access method directory key from GConf!
ar: لم يمكن النفاذ إلى مفتاح دليل الطريقة من GConf!

en: possibly unknown access method!
ar: طريقة ادخال من المحتمل مجهولة!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
ar: عفوا، GOK لا يمكنه العمل لأن:
    %s

en: GOK Fatal Error
ar: خطأ GOK فادح

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
ar: يستعمل GOK GConf 2 لخزن إعداداته كما يتطلب بعض الإعدادات في GConf للعمل.  حاليا لا يستطيع GOK سحب هذه الإعدادات. إذا كانت هذه المرة الأولى التي تشغل فيها gok بعذ تثبيته فأنه قد يتوجب عليك إعادة تشغيل gconfd، يمكنك إستعمال هذا الأمر: 'gconftool-2 --shutdown' أو تسجيل الخروج ثم الدخول ثانية.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
ar: يتطلب GOK تحديد العرض و الإرتفاع س و ص.  عفوا، لن تستخدم مواصفاتك الهندسيّة.

en: gok: Unsupported geometry specification
ar: gok: مواصفات هندسية غير مدعومة

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ar: يمكن أن لا يعمل GOK  بصورة صحيحة, لأنه لم يستطع تفعيل خاصية المفاتيح اللاصقة.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ar: فعل GOK المفاتيح اللاصقة الشيء الذي يتطلّبه.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ar: لا يمكن لـ GOK العمل بسبب فقدان إمتدادات شاشة XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
ar: هذا يعني أن الجهاز الذي تستخدمه لتشغيل GOK يتحكّم أيضًا بمؤشّر النّظام (أو 'مؤشّر الفأرة'). التّضاربات مع استخدام تطبيقاتٍ أخرى للمؤشّر قد يؤثّر على قدرتك على استخدام التّطبيقات أو GOK.
    
    ننصحك بشدّة أن تعدّ جهاز إدخالك كجهاز إدخال 'ممدّد' بدلًا من ذلك؛ راجع مساعدة GOK لمزيدٍ من المعلومات.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
ar: هذا يعني أن الجهاز الذي تستخدمه للتحكم ب GOK يتحكّم أيضًا بمؤشّر النّظام.
    
     لتجنب التضاربات مع استخدام تطبيقاتٍ أخرى للمؤشّر, سيقوم GOK  الآن بقطع اتصال الجهاز مع المؤشر لمدة عملGOK  .
    ننصحك أن تعد GOK  لاستعمال جهاز إدخال آخر بدلًا من ذلك؛ راجع مساعدة GOK لمزيدٍ من المعلومات.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
ar: يبدو أنّك تعد GOK لاستخدام وضع 'المؤشّر الرّئيسي'.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
ar: دعم تكنولوجيا الإعانة غير مفعل.
    
    يمكنك تشغيل GOK دون تفعيل الدعم لتكنولوجيات الإعانة. غير أن بعض ميزات التطبيق لن تكون متوفرة.
    
    لتفعيل الدعم لتكنولوجيات الإعانة و التسجيل في جلسة جديدة مع تفعيل التغيير،أنقر تفعيل و خروج.
    
    لإنهاء GOK، أنقر غلق.

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
ar: (جزء في المائة من الثانبة)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ar: مسح معاكس

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ar: ضغط و مسك محول للمسح. ضغط محول آخر للانتقاء.

note: User interface for the access method
en: Scan:
ar: مسح:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
ar: مسح آلي ذي مفتاح وحيد

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ar: بدأ المسح:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
ar: مسح معكوس ذي مفتاح وحيد

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
ar: توجيه التّحويل 5

note: User interface for the access method
en: Down:
ar: أسفل:

note: User interface for the access method
en: Up:
ar: أعلى:

en: Dbl Click
ar: نقر ثنائي

note: Translators: verb.
en: Latch
ar: مزلاج

en: Narrower
ar: أضيق

en: Repeat Next Key
ar: اعادة المفتاح التالي

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ar: أقصر

en: Taller
ar: أطول

en: Wider
ar: أوسع

en: Del
ar: حذف

en: Ins
ar: إدراج

en: Num
ar: رقمي

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
ar: صفحة للأسفل

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
ar: صفحة للأعلى

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ar: إنهاء!

en: Instant Messenger
ar: مراسل فوري

en: Moderator | Moderators
ar[0]: منظم

en: Unavailable
ar: غير متوفّر

note: 10061
en: Connection refused.
ar: رُفِض الاتصال.

en: Remember Password?
ar: أتذكَّر كلمة السِّر؟

en: New message from %s
ar: رسالة جديدة من %s

en: _Send File...
ar: أرسل _ملفا...

en: %s is now known as %s
ar: %s يُعرف الآن باسم %s

en: List the available accounts
ar: سرد الحسابات المتوفرة

en: Which account to connect to on startup
ar: أي حساب سيوصل به عند بدء التَّشغيل

en: ACCOUNT-NAME
ar: إسم-الحساب

en: Available accounts:
ar: الحسابات المتوفرة:

en: [default]
ar: [الإفتراض]

en: There is no account with the name '%s'.
ar: لا حساب بإسم '%s'.

en: Clear List
ar: امسح اللائحة

en: %s went offline
ar: %s صار دون اتِّصال

en: Private Chat
ar: دردشة خاصة

en: Edit Groups
ar: تحرير المجموعات

en: Enter status message:
ar: أدخل رسالة الحالة:

en: ID:
ar: الرقم المعرف:

en: _Deny
ar: _رفض

en: _New Message...
ar: _رسالة جديدة...

en: Subscription request
ar: طلب اشتراك

en: Add recipe to shopping list
ar: أضف الوصفة لقائمة المشتريات

en: Add selected recipe to a shopping list.
ar: أضف الوصفة المحددة لقائمة المشتريات

en: Save changes
ar: احفظ التغييرات

en: _Rating:
ar: ال_تقييم:

en: category
ar: فئة

en: Unable to open URL
ar: تعذّر فتح المسار

en: Unable to open file.
ar: تعذّر فتح الملف.

en: New Category
ar: صنف جديد

en: _Font Size
ar: حجم ال_خط

en: Left Margin
ar: الهامش الأيسر

en: Right Margin
ar: الهامش الأيمن

en: Free Space Preceding (MiB):
ar: الفراغ الخالي قبله (م.ب.):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
ar: الحجم الجديد (م.ب.):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
ar: الفراغ الخالي بعده (م.ب.):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
ar: تقريب لمناطق القرص

en: Resize/Move
ar: غيَّر الحجم/انقل

en: Minimum Size: %1 MiB
ar: الحجم الأدنى: %1 م.ب.

en: Maximum Size: %1 MiB
ar: الحجم الأقصى: %1 م.ب.

en: Paste %1
ar: الصق %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ar: معلومات عن %1

en: Warning:
ar: تحذير:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
ar: نظام الملفات:

note: used
en: Used:
ar: مُستخدم:

note: unused
en: Unused:
ar: غير مستخدم:

en: Flags:
ar: شارات:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ar: مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل مضموم)

en: Mounted on %1
ar: مضموم إلى %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ar: غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية مضمومة)

en: Not active
ar: غير نشط

en: Not mounted
ar: غير مضموم

note: first sector
en: First Sector:
ar: القطاع الأول:

note: last sector
en: Last Sector:
ar: القطاع الأخير:

note: total sectors
en: Total Sectors:
ar: مجموع المقاطع:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ar: انشيء قسم جديد

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ar: انشيء كـ:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ar: قسم أوّلي

en: Logical Partition
ar: قسم منطقي

en: Extended Partition
ar: قسم ممتد

en: New Partition #%1
ar: قسم جديد #%1

en: Resize/Move %1
ar: غير حجم/انقل %1

en: Resize %1
ar: غير حجم %1

en: Applying pending operations
ar: يجري تطبيق العمليات المنتظرة

en: Applying all listed operations.
ar: يجري تطبيق كل العمليات المسرودة.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
ar: قد يستغرق هذا وقتا طويلا على حسم كمية ونوع العمليات.

en: Completed Operations:
ar: العمليات المكتملة:

en: %1 of %2 operations completed
ar: اكتملت المهمة %1 من %2

note: add save button
en: _Save Details
ar: ا_حفظ التفاصيل

en: An error occurred while applying the operations
ar: حدث خطأ أثناء تطبيق العمليات

en: See the details for more information.
ar: راجع التفاصيل لمزيد من المعلومات.

en: IMPORTANT
ar: مهم

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ar: إذا أردت الجصول على الدعم، فستحتاج لتقديم التفاصيل المحفوظة!

en: See %1 for more information.
ar: انظر %1 لمزيد من المعلومات

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ar: أمتأكِّد من رغبتك في إلغاء العمليّة الحالية؟

en: Continue Operation
ar: أكمل العمليّة

en: Cancel Operation
ar: الغِ العمليّة

en: Save Details
ar: احفظ التفاصيل

en: Detect
ar: اكتشاف

en: Manage flags on %1
ar: أدر الشارات على %1

en: unrecognized
ar: غير معروف

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ar: لا يمكن أن يكون لقسم طول من %1 قطاع

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
ar: قسم يحتوي على قطاعات مستخدمة (%1) أكبر من طول (%2) ليس سليما

en: libparted messages
ar: رسائل libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
ar: تعذّر التعرف على نظام الملفات! الأسباب المحتملة هي:

en: The filesystem is damaged
ar: نظام الملفات تالف

en: The filesystem is unknown to GParted
ar: لا يعرف مُقسِّم‌ج نظام الملفات

en: There is no filesystem available (unformatted)
ar: لا يوجد نظام ملفات (غير مهيّء)

en: Unable to find mountpoint
ar: تعذّر العثور على نقطة الضمّ

en: Unable to read the contents of this filesystem!
ar: تعذّرت قرائة محتوى نظام الملفات!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ar: بسبب هذا قد لا تتوفّر بعض العمليات.

en: create empty partition
ar: انشيء قسم فارغ

en: path: %1
ar: المسار: %1

en: start: %1
ar: البداية: %1

en: end: %1
ar: النهاية: %1

en: size: %1 (%2)
ar: الحجم: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
ar: انشيء نظام ملفات %1 جديد

en: delete partition
ar: احذف القسم

en: moving requires old and new length to be the same
ar: يتطلّب النقل أن يكون الطول القديم والجديد متماثلين

en: rollback last change to the partitiontable
ar: تراجع عن التغيير الأخير في جدول الأقسام

en: move filesystem to the left
ar: انقل نظام الملفات إلى اليسار

en: move filesystem to the right
ar: انقل نظام الملفات إلى اليمين

en: move filesystem
ar: انقل نظام الملفات

en: perform real move
ar: قم بنقل حقيقي

en: using libparted
ar: باستخدام libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
ar: يحتاج تغيير الحجم أن تكون البداية الجديدة والقديمة متطابقتين

en: resize/move partition
ar: غيّر حجم/ انقل القسم

en: move partition to the right
ar: انقل القسم لليمين

en: move partition to the left
ar: انقل القسم لليسار

en: grow partition from %1 to %2
ar: وسّع القسم من %1 إلى %2

en: shrink partition from %1 to %2
ar: قلّص القسم من %1 إلى %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ar: انقل القسم لليمين ووسعه من %1 إلى %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ar: انقل القسم لليمين وقلِّصه من %1 إلى %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ar: انقل القسم لليسار ووسعه من %1 إلى %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ar: انقل القسم لليسار وقلِّصه من %1 إلى %2

en: old start: %1
ar: البداية القديمة: %1

en: old end: %1
ar: النهاية القديمة: %1

en: old size: %1 (%2)
ar: الحجم القديم: %1 (%2)

en: new start: %1
ar: البداية الجديدة: %1

en: new end: %1
ar: النهاية الجديدة: %1

en: new size: %1 (%2)
ar: الحجم الجديد: %1 (%2)

en: shrink filesystem
ar: قلِّص نظام الملفّات

en: grow filesystem
ar: وسّع نظام الملفّات

en: resize filesystem
ar: غيِّر حجم نظام الملفّات

en: grow filesystem to fill the partition
ar: وسِّع نظام الملفات ليملأ القسم

en: growing is not available for this filesystem
ar: لا يتوفّر التوسيع لنظام الملفات هذا

en: the destination is smaller than the sourcepartition
ar: القسم المقصِد أصغر من القسم المصدر

en: copy filesystem of %1 to %2
ar: انسخ نظام الملفات من %1 إلى %2

en: perform readonly test
ar: قم باختبار قرائة فقط

en: using internal algorithm
ar: باستخدام خوارزمية داخلية

en: read %1 sectors
ar: اقرأ %1 قطاع

en: copy %1 sectors
ar: انسخ %1 قطاع

en: finding optimal blocksize
ar: يجري العثور على حجم الوحدة المثالي

en: %1 seconds
ar: %1 من ثوان

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
ar: حجم الوحدة المثالي هو %1 مقطع (%2)

en: %1 sectors read
ar: قُرِأ %1 مقطع

en: %1 sectors copied
ar: نُسِخ %1 مقطع

en: rollback last transaction
ar: الغ العملية الأخيرة

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
ar: افحص نظام الملفات على %1 بحثا عن أخطاء وصلحهم (إن أمكن)

en: checking is not available for this filesystem
ar: لا يتوفر الفحص لنظام الملفات هذا

en: set partitiontype on %1
ar: حدد نوع القسم على %1

en: new partitiontype: %1
ar: نوع القسم الجديد: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ar: قُرِأ %1 من %2 (تبقى %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ar: نُسِخ %1 من %2 (تبقى %3)

en: %1 of %2 read
ar: قُرِأ %1 من %2

en: %1 of %2 copied
ar: نُسِخ %1 من %2

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ar: اقرأ %1 مقاطع مستخدما مقاس وحدة من %2 مقاطع

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ar: انسخ %1 مقاطع مستخدما مقاس وحدة من %2 مقاطع

en: Error while writing block at sector %1
ar: خطأ أثناء كتابة الوحدة في المقطع %1

en: Error while reading block at sector %1
ar: خطأ أثناء قرائة الوحدة في المقطع %1

en: calibrate %1
ar: معايرة %1

en: calculate new size and position of %1
ar: احسب الحجم والموضع الجديد ل %1

en: requested start: %1
ar: البداية المطلوبة: %1

en: requested end: %1
ar: النهاية المطلوبة: %1

en: requested size: %1 (%2)
ar: الحجم المطلوب: %1

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
ar: باستخدام قطاع إقلاع من نظام ملفات %1 على %2

en: _Undo Last Operation
ar: _تراجع عن العملية الأخيرة

en: _Clear All Operations
ar: ا_مسح كل العمليات

en: _Apply All Operations
ar: _طبّق كل العمليات

en: copy of %1
ar: نسخة من %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ar: انسخ %1 إلى %2 (ابدأ عند %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ar: انسخ %1 إلى %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
ar: افحص زصلّح نظام الملفات (%1) على %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ar: انشيء %1 #%2 (%3، %4) على %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ar: احذف %1 (%2، %3) من %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ar: هيِّء %1 كـ %2

en: resize/move %1
ar: انقل/غير حجم %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
ar: القسم الجديد والقديم لهما نفس الحجم والموضع. سأستمر على أي حال

en: Move %1 to the right
ar: انقل %1 يميناً

en: Move %1 to the left
ar: انقل %1 يساراً

en: Grow %1 from %2 to %3
ar: نمِّ %1 من %2 إلى %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ar: قلِّص %1 من %2 إلى %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ar: انقل %1 يمينا وزد حجمه من %2 إلى %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ar: انقل %1 يمينا وقلِّص حجمه من %2 إلى %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ar: انقل %1 يسارا وزد حجمه من %2 إلى %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ar: انقل %1 يسارا وقلِّص حجمه من %2 إلى %3

en: Mountpoint
ar: نقطة ضم

en: Unused
ar: غير مستخدم

en: unallocated
ar: غير مخصص

en: unformatted
ar: غير مهيء

note: #-#-#-#-#  306 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ar: مُستخدَم

en: unused
ar: غير مستخدم

en: %1 B
ar: %1 بايت

en: %1 KiB
ar: %1 ك.ب.

en: %1 MiB
ar: %1 م.ب.

en: %1 GiB
ar: %1 ج.ب.

en: %1 TiB
ar: %1 ت.ب.

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ar: مُقسِّم‌ج

en: _Refresh Devices
ar: أ_عد تحميل الأقراص

en: _Devices
ar: الأ_قراص

en: _Show Features
ar: ا_ظهر الميزات

en: _GParted
ar: _مُقسِّم‌ج

en: Device _Information
ar: معلومات ال_قرص

en: Pending _Operations
ar: العمليات ال_منتظرة

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ar: انشيء قسم جديد في المساحة الغير مخصصة

en: Delete the selected partition
ar: احذف القسم المنتقى

en: Resize/Move the selected partition
ar: غير حجم/انقل القسم المنتقى

en: Copy the selected partition to the clipboard
ar: انسخ القسم المنتقى للحافظة

en: Paste the partition from the clipboard
ar: الصق القسم من الحافظة

en: Undo Last Operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

en: Apply All Operations
ar: طبّق كل العمليات

en: _Resize/Move
ar: _غير حجم/انقل

en: _Format to
ar: _هيء إلى

en: _Mount on
ar: _ضم على

en: M_anage Flags
ar: أ_دِر الشارات

en: C_heck
ar: ا_فحص

note: disktype
en: DiskLabelType:
ar: نوع عنوان القرص:

note: heads
en: Heads:
ar: الرؤوس:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
ar: المقاطع/المسارات:

note: cylinders
en: Cylinders:
ar: الإسطوانات:

en: Could not add this operation to the list.
ar: تعذّر إضافة هذه العملية للقائمة.

en: Quit GParted?
ar: اخرج من مُقسِّم‌ج؟

en: _Swapoff
ar: أ_وقف التبديل

en: _Swapon
ar: _شغل التبديل

en: %1 - GParted
ar: %1 - مُقسِّم‌ج

en: Scanning all devices...
ar: يجري فحص كل الأقراص...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
ar: لم تستطع النواة إعادة قرائة جدول الأقسام على الأقراص التالية:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
ar: بسبب هذا سيكون لك نفاذ محدود لهذه الأقراص، أزل ضم كل الأقسام المضمومة على القرص لتحصل على النفاذ الكامل.

en: No devices detected
ar: لم يُعثر على أية أقراص

en: Sorry, not yet implemented.
ar: آسف، لي مضمنا بعد.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
ar: من فضلك زر http://gparted.sf.net لمزيد من المعلومات والدعم.

en: GNOME Partition Editor
ar: محرر أقسام لجنوم

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
ar: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسم أولي

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ar: إذا أردت المزيد من الأقسام فعليك أولا إنشاء قسم ممتد. هذه الأقسام يمكن أن تحتوي أقساما أخرى. وحيث أن القسم الممتد هو قسم أولي في الوقت ذاته، فقد يكون من الضروري حذف أحد الأقسام الأولية أولا.

en: Unable to delete %1!
ar: تعذر حذف %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ar: من فضلك الغ ضم أي قسم منطقي يحمل رقما أكبر من %1

en: Are you sure you want to delete %1?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف %1؟

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ar: بعد الحذف لن يتوفر هذا القسم مرة أخرى للنسخ.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ar: إحذف %1 (%2، %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
ar: لم أستطع تهيئة نظام الملفات هذا إلى %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
ar: يحتاج نظام الملفات %1 قسما على الأقل %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
ar: أقصى حجم لقسم بنظام ملفات %1 هو %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
ar: لا يمكن إلغاء ضم القسم من نقاط الضم التالية:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
ar: في الأغلب توجد أقسام أخرى مضمومة في نقاط الضم هذه. ينصح بإلغاء ضمهم يدويا.

en: Deactivating swap on %1
ar: تعطيل التبديل على %1.

en: Activating swap on %1
ar: تفعيل التبديل على %1

en: Could not deactivate swap
ar: تعذّر تعطيل التبديل

en: Could not activate swap
ar: تعذّر تفعيل التبديل

en: Unmounting %1
ar: يجري إلغاء ضم %1

en: Could not unmount %1
ar: تعذّر إلغاء ضم %1

en: mounting %1 on %2
ar: يجري ضم %1 على %2

en: Could not mount %1 on %2
ar: تعذّر ضم %1 على %2

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ar: أمتأكد أنك ترغب في تطبيق العمليات المنتظرة؟

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
ar: ينصح بحفظ البيانات الهامة احتياطيا قبل التقدم.

en: Apply operations to harddisk
ar: طبق العمليات على القرص الصلب

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
ar: أنشيء نقطة ضم مؤقتة (%1)

en: mount %1 on %2
ar: ضم %1 على %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
ar: ضم %1 على %2 مع تفعيل شارة تغيير الحجم

en: unmount %1
ar: ضم %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
ar: أزل نقطة الضم المؤقتة (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
ar: صلاحيات الجذر مطلوبة لتشغيل مُقسِّم‌ج

note: simulation..
en: run simulation
ar: شغل محاكاة

note: real resize
en: real resize
ar: تغيير حجم حقيقي

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
ar: نمِّ نظام الملفات المضوم

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ar: انسخ نظام الملفّات

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
ar: استبدل الكلمات التحليلية فى الملف

en: %s - GQview Collection
ar: %s - GQview مجموعة

en: %d images
ar: %d الصور

en: Find duplicates - GQview
ar: ابحث عن الملفات المطابقة - GQview

en: GQview full screen
ar: GQview شاشة كاملة

en: Image properties - GQview
ar: خواص الصورة - GQview

en: GQview Tools
ar: GQview أدوات

en: in %s...
ar: فى %s...

en: in (unknown)...
ar: فى (مجهول)...

en: Help - GQview
ar: مساعدة - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
ar: استخدام: [مسار] [خيارات]

en:   --debug                    turn on debug output
ar:   --debug                    عرض البيانات التنقيحية

en: Creating GQview dir:%s
ar: انشاء دليل gqview الخاص: %s

en: GQview - exit
ar: GQview - خروج

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
ar: اسمح بزيادة حجم الصورة عند اعطاء أمر التضخيم لملاءمة حجم النافذة

en: Black background
ar: خلفية سوداء

en: About - GQview
ar: عن - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ar: GQview %s
    
    حقوق الطبع و النشر (c) %s John Ellis
    الموقع: %s
    بريد إلكترونى: %s
    
    أصدرت تحت رخصة General Public License: GPL

en: Image search - GQview
ar: بحث الصور - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ar: الملف المصدر هو الملف المهدف. تم إلغاء العملية.

en: Invalid destination
ar: مسار خاطئ

en: Copy - GQview
ar: انسخ - GQview

en: Move - GQview
ar: حرّك - GQview

en: Delete files - GQview
ar: ملفات محذوفة - GQview

en: Delete file - GQview
ar: احذف الملف - GQview

en: Rename - GQview
ar: عد التسمية - GQview

en: New folder - GQview
ar: دليل جديد - GQview

en: New Directory
ar: دليل جديد

en: Illegal n-s resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal row value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal latitude for North
ar: أحداثيات الشمال غير صحيحة

en: Illegal latitude for South
ar: أحداثيات الجنوب غير صحيحة

en: North must be north of South
ar: الشمال يجب أن يكون شمال للجنوب

en: North must be larger than South
ar: الشمال يجب أن يكون أكبر من الجنوب

en: East must be larger than West
ar: الشرق يجب أن يكون أكبر من الغرب

en: Invalid coordinates
ar: أحداثيات غير صحيحة

en: Illegal n-s3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal row3 value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col3 value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal t-b3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح قمة-قاع

en: Illegal depths value
ar: قيمة أعماق غير صحيحة

en: to cancel request
ar: لألغاء الأمر

en: Enter a new %s file name
ar: أدخل أسم ملف جديد %s

en: Enter the name of an existing %s file
ar:  %s أدخل أسم ملف موجود

en: Enter %s file name
ar:  %s أدخل أسم ملف

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
ar:  %s 'list'أكتب  لعرض الملفات المتاحة

en: Enter 'list -f' for
ar:  'list -f' أكتب

en: a list %s
ar:  %s لعرض القائمة

en: an extended list
ar: قائمة مطولة

en: Hit RETURN %s
ar: %s RETURN أضغط

en: ask: can't happen
ar: لا يمكن حدوثه

en: with titles
ar: بعناوين

en: (no title)
ar: (بدون عنوان)

en: Unable to open automatic MASK file
ar: لم يمكن فتح ملف القناع الأتوماتيكى

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم الفئة [%s] فى مجموعة الخرائط [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم الفئة لملف فيكتورى [%s] مجموعة الخرائط [%s] %s

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم اللون [%s] مجموعة الخرائط [%s] %s

en: unable to open datum table file: %s
ar: datum لم يمكن فتح ملف جدول : %s

en: error in datum table file, line %d
ar: datum  فى ملف جدول %d يوجد خطأ فى الخط

en: GISRC - variable not set
ar: GISRC - المتغير لم يحدد بشكل صحيح

en: %s not set
ar: %s لم يحدد

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ar: خطأ قراءة ملف مضغوط [%s in %s]

en: Can't read header file for [%s in %s]
ar: لم يمكن قراءة الملف الرئيسى [%s in %s]

en: It is a reclass of [%s in %s]
ar: أعادة تصنيف [%s in %s]

en: which is missing
ar: وهى مفقودة

en: whose header file can't be opened
ar: ولا يمكن فتح ملفها الرئيسى

en: Can't open header file for [%s in %s]
ar: لا يمكن فتح ملفها الرئيسى[%s in %s]

en: It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid
ar: [%s in %s] الملف الرئيسى غير صالح للخريطة الأساس

en: Invalid format
ar: تشكيل غير صالح

en: 
    Please specify datum name
ar: 
    datum تحديد اسم ال

en: Enter 'list' for the list of available datums
ar: 'list' لعرض ما هو متاح أكتب

en: Hit RETURN to cancel request
ar: RETURN أضغط   لألغاء الأمر

en: Cannot open temp file
ar: لم يمكن فتح ملف مؤقت

en: 
    invalid datum
ar: 
    datum غير صالح

en: 
    Please specify ellipsoid name
ar: 
    ellipsoid تحديد اسم ال

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
ar: 'list' لعرض ما هو متاح أكتب

en: 
    invalid ellipsoid
ar: 
    ellipsoid غير صالح

en: Unable to open file %s in %s
ar: لم يمكن فتحه %s فى %s

en: MAPSET %s - permission denied
ar: MAPSET %s - غير مصرح

en: MAPSET %s not found
ar: MAPSET %s غير موجودة

en: unable to determine user's home directory
ar: لم يمكن تحديد مكان ملفات المستخدم

en: Cannot find input map '%s'
ar: '%s' لم يتم العثور على الخريطة المدخلة

en: Output map '%s' is used as input
ar: مستخدم كمدخل '%s' الفيكتور المخرج

en:  The raster map %s@%s is empty
ar:  فارغة %s@%s الخريطة الراسترية

en:     1:  Random colors
ar:     1: ألوان عشوائية

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
ar:     2:  أحمر, أخضر, أزرق

en:     3:  Color wave
ar:     3:  موجات لونية

en:     4:  Gray scale
ar:     4:  مقياس رمادى

en:     5:  Aspect
ar:     5:  لون رصاصى أتجاهى

en:     6:  Rainbow colors
ar:     6:  ألوان قوس قزح

en: RETURN  quit
ar: RETURN للخروج اضغط

en: MAPSET is not set
ar: لم يتم اختير مجموعة الخريط

en: can't make mapset element %s (%s)
ar: لم يتم عمل عنصر مجموعة الخرائط%s (%s)

en: <%s> in mapset <%s>
ar: <%s> فى مجموعة الخريطة <%s>

en: not known
ar: غير معروف

en: [%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large
ar: [%s] فى [%s] - بيتة لكل خلية (%d) قيم كبيرة

en: opencell: %s - illegal file name
ar: %s اسم ملف غير صحيح

en: Can't write embedded null values for map open for random access
ar: لم يمكن كتابة قيم منعدمة لخريطة مفتوحة لاتصال عشوائى

en: unable to find [%s] in [%s]
ar: [%s] لم يتم ايجاد [%s] فى

en: unable to find [%s]
ar: [%s] لم يتم ايجاد

en: Unable to open %s
ar:  %s لم يمكن فتح

en: Name of input raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية المدخلة

en: Name of elevation raster map
ar: اسم ملف الإرتفاعات الراسترى

en: Name of input vector map
ar: إسم الفيكتور المدخلة

en: Layer number
ar: رقم الطبقة

en: Category value
ar: قيمة الفئة

en: Example: 1,3,7-9,13
ar: مثلا:7,3,1ـ13,9

en: Name for output file
ar: اسم الملف المخرج

en: Sorry <%s> is not a valid option
ar: أسفا<%s> ليس إختيار صحيح

en: 
    Description:
ar: 
    وصف:

en: 
    Usage:
ar: 
    الإستخدام:

en: 
    Flags:
ar: 
    علامات:

en: 
    Parameters:
ar: 
    إحداثيات:

en:   %*s   default: %s
ar:   %*s الأساس الحفوظ: %s

en: Run quietly
ar: تنفيذ بهدوء

en:   %*s   options:
ar:   %*s   خيارات:

en:      key: %s
ar:      chiave: %s

en: Is this correct?
ar:  هل هذا صحيح؟

en: to accept the default
ar: لقبول الأساس المخزن

en: Latitude-Longitude
ar: خطوط الطول والعرض

en: Other Projection
ar: مساقط أخرى

en: Unknown projection
ar: مسقط غير معروف

en: Unable to create header file for [%s]
ar:  [%s] غير قادر على أنشاء ملف عنوان رئيسى ل

en: map [%s] - unable to write row %d
ar: [%s]للخريطة-  %d لم يمكن كتابة الصف

en: error writing null row %d
ar: %d خطأ فى كتابة الصف المنعدم

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ar: [%s] بيانات الفئة مفقودة  أو غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't create a temp file
ar: لم يمكن أنشاء ملف مؤقت

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ar: [%s] بيانات الفئة  غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't reopen temp file
ar: لم يمكن أعادة قراءة الملف المؤقت

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ar: [%s] لم يمكن كتابة بيانات الفئة  ل [%s] فى

en: The floating data range for %s@%s is empty
ar: فارغة %s@%s نطاق البيانات العشرية ل

en: The integer data range for %s@%s is empty
ar: فارغة %s@%s نطاق البيانات الصحيحة ل

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
ar: [%s] ملف التقسيم الكمى [%s]فى مجموعة الخرائط %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
ar: صحيحة فلا يمكن كتابة قواعد التقسيم %s أعداد الخريطة

en: Cannot write quant rules for map %s
ar: لم يمكن كتابة قواعد التقسيم لها %s

en: can't read f_range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن قراءة ملف النطاف العشرى [%s فى %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن قراءة ملف النطاف [%s فى %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن كتابة ملف النطاف [%s فى %s]

en: duplicate projection field
ar: مضاعفة حقل الأسقاط

en: duplicate zone field
ar: مضاعفة حقل النطاق

en: projection field missing
ar: حقل الأسقاط مفقود

en: zone field missing
ar: حقل النطاق مفقود

en: duplicate north field
ar: مضاعفة حقل الشمال

en: duplicate south field
ar: مضاعفة حقل الجنوب

en: duplicate east field
ar: مضاعفة حقل الشرق

en: duplicate west field
ar: مضاعفة حقل الغرب

en: duplicate top field
ar: مضاعفة حقل القمة

en: duplicate bottom field
ar: مضاعفة حقل القاع

en: duplicate e-w resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشرق-غرب

en: duplicate 3D e-w resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشرق-غرب الثلاثية الأبعاد

en: duplicate n-s resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشمال-جنوب

en: duplicate 3D n-s resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشمال-جنوب الثلاثية الأبعاد

en: duplicate t-b resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح القمة-قاع

en: duplicate rows field
ar: مضاعفة حقل  الصفوف

en: duplicate 3D rows field
ar: مضاعفة حقل  الصفوف ثلاثية الأبعاد

en: duplicate cols field
ar: مضاعفة حقل  الأعمدة

en: duplicate 3D cols field
ar: مضاعفة حقل  الأعمدة ثلاثية الأبعاد

en: duplicate depths field
ar: مضاعفة حقل  الأعماق

en: duplicate format field
ar: مضاعفة حقل

en: duplicate compressed field
ar: مضاعفة الحقل المضغوط

en: north field missing
ar: حقل الشمال مفقود

en: south field missing
ar: حقل الجنوب مفقود

en: west field missing
ar: حقل الغرب مفقود

en: east field missing
ar: حقل الشرق مفقود

en: cols field missing
ar: حقل الأعمدة مفقود

en: rows field missing
ar: حقل الصفوف مفقود

en: ewres3 field missing
ar: حقل دقة وضوح الشرق-غرب مفقود

en: nsres3 field missing
ar: حقل دقة وضوح الشمال-جنوب مفقود

en: cols3 field missing
ar: حقل الأعمدة مفقود

en: rows3 field missing
ar: حقل الصفوف مفقود

en: line %d: <%s>
ar: خط %d: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]فئات معادة التصنيف متعددة

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]تشكيل أعادة التصنيف غير صحيح فى ملف العنوان الرئيسى

en: Illegal reclass request
ar: طلب اعادة تصنيف غير صحيح

en: Illegal reclass type
ar: نوع اعادة تصنيف غير صحيح

en: Unable to create header file for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]لم يمكن انشاء ملف العنوان الرئيسى

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
ar: [%s فى %s]لم يمكن انشاء ملف الأستقلال

en: Connection failed.
ar: فشل الاتصال.

en: Unable to allocate memory
ar: لم يمكن توفير ذاكرة كافية

en: ERROR - eof from graphics monitor.
ar: خطا - نهاية الملف من شاشة العرض

en: Cannot open database %s
ar: %s لم يتم فتح قاعدة البيانات

en: Requested format is not compiled in this version
ar: الشكل المطلوب غير متاح فى هذا الأصدار

en: Building topology ...
ar: يتم الان بناء الطبولوجى ...

en: Topology was built.
ar: تم بناء الطبولوجى

en: Number of nodes     :   %d
ar: عدد العقد     :   %d

en: Number of points    :   %d
ar: عدد النقاط    :   %d

en: Number of lines     :   %d
ar: عدد الخطوط     :   %d

en: Number of centroids :   %d
ar: عدد  اشباه المراكز :   %d

en: Number of faces     :   %d
ar: عدد  الأوجه    :   %d

en: Number of areas     :   %d
ar: عدد المساحات     :   %d

en: Number of isles     :   %d
ar: عدد الجزر:    %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
ar: %d : عدد الحدود غير الصحيحة

en: Number of centroids outside area :   %d
ar: %d : عدد  اشباه المراكز خارج المساحة

en: Number of duplicate centroids    :   %d
ar: %d : عدد اشباه المراكز المضاعفة

en: Number of areas without centroid :   %d
ar: %d : عدد المساحات بدون اشباه مراكز

en: Number of areas     :   -
ar: عدد المساحات     :   -

en: Number of isles     :   -
ar: عدد الجزر     :   -

en: Cannot add area (map closed, topo saved)
ar: لم يمكن اضافة مساحة, تم قفل الخريطة وحفظت الطبوغرافية

en: Cannot add isle (map closed, topo saved)
ar: لم يمكن اضافة جزيرة, تم قفل الخريطة وحفظت الطبوغرافية

en: Area of size = 0.0 ignored
ar: المساحة بحجم= 0.0 أهملت

en: Registering lines:
ar: :تسجيل الخطوط

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
ar: 
    %d مساحات بنيت      
    %d جزر بنيت

en: Attaching islands:
ar: : توصيل الجزر

en: Attaching centroids:
ar:  : توصيل اشباه المراكز

en: Field number must be 1 or greater.
ar: رقم الحقل يجب ان يكون 1 او اكثر

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
ar: لم يتم اضافة رابط قاعدة البيانات حيث ان الخريطة غير مفتوحة على وضع الكتابة

en: Cannot add database link.
ar: لم يتم اضافة رابط قاعدة البيانات

en: Cannot write database links.
ar: لم يتم كتابة روابط قاعدة البيانات

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
ar: موجود بالفعل <%d> ورقم الحقل <%s> الأسم

en: Default driver is not set
ar: لم يحدد المشغل الأساسى

en: Default database is not set
ar: لم تحدد قاعدة البيانات الأساس

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ar: رابط قاعدة البيانات المطلوب %d, القيمة العظمى للرابط %d

en: Cannot open OGR DBMI driver.
ar: OGR DBMI لم يمكن فتح مشغل

en: Don't know how to read links for format %d
ar:  %d لم يمكن قراءة الروابط للتشكيل

en: Error in rule on row %d in %s
ar:  %s فى  %d خطا فى القاعدة على الصف

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset.
ar: خطأ: محاولة لتحديث خريطة ليست ضمن مجموعة الخرائط الحالية

en: Column type not supported
ar: نوع العمود غير مدعم

en: Cannot write line, the map is not opened
ar: لم يمكن كتابة الخط حيث ان الخريطة غير مفتوحة

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
ar: لم يمكن إعادة كتابة الخط حيث ان الخريطة غير مفتوحة

en: Cannot rewrite line
ar: لم يمكن إعادة كتابة الخط

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
ar: لم يمكن محو الخط,الخريطة  غير مفتوحة على المستوى الثانى

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
ar:  لم يمكن محو الخط,الخريطة  غير مفتوحة بوضع مهيأ للكتابة

en: Cannot delete line
ar: لم يمكن محو الخط

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
ar: Copia una tabella. Sia le clausole 'from table' (in opzione con 'where') che 'select' posso non essere utilizzate, ma non contemporaneamente.

en: Input driver name
ar: اسم مشغّل الإدخال

en: Input database name
ar: اسم قاعدة بيانات المدخل

en: Output driver name
ar: سم مشغّل الإخراج

en: Output database name
ar: إسم قاعدة بيانات المخرج

en: Output table name
ar: إسم الجدول المخرج

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
ar: لم يمكن دمج خيارات اختار و أين'

en: Copy table failed
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: List all databases for a given driver and location.
ar: عرض جميع قواعد البيانات لمشغل وموقع معين

en: Error trying to read dbmscap file
ar: خطا فى محاولة قراءة ملف قاعدة البيانات dbmscap

en: Full output
ar: مخرج كامل

en: List all database drivers.
ar: عرض كل مشغلات قاعدة البيانات

en: Output field separator
ar: الفاصل الحقلى بين بيانات المخرج

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعم فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'user' المستخدم

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعمة فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'password' كلمة المرور

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
ar:  غير مدعم %d OGR نوع ,'%s' عمود:OGR مشغل ال

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
ar:  عرض غير معروف قد يتم فقد بعض البيانات:'string' نوع,'%s' العمود

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
ar: غير مدعم %d نوع,'%s' عمود :pg مشغل ال

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ar: خزن كعدد صحيح أربعة بيتات بعض البيانات يبدو أنها قد أتلفتint8 (bigint) نوع :'%s' العمود

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
ar: نوع حرف متغيرخزن كحروف متغيرة250    قد يتم فقد بعض البيانات :'%s' العمود

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
ar: نوع جبرى خزن كحرف 1,صفر تعنى خطا و واحد تعنى صحيح:'%s' العمود

en: Cannot recognize boolean value
ar: لم يتم تمييز القيمة الجبريى

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ar: PostgreSQL: خيار غير معروف فى تعريف قاعدة البيانات ل

en: No graphics device selected
ar: لم يتم اختيار شاشة العرض

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
ar: اختيار الخط الذى سيعرض به النص على الشاشة

en: Character encoding
ar: تكويد الحروف

en: Name of layer to be used for HUE
ar: اسم الطبقة المستخدمة كدرجة لون

en: Name of layer to be used for INTENSITY
ar: اسم الطبقة المستخدمة كشدة

en: Name of layer to be used for SATURATION
ar: اسم الطبقة المستخدمة كتشبع

en: Respect NULL values while drawing
ar: أخذ القيم المنعدمة فى الإعتبار عند الرسم

en: Name of raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية

en: Node %d: %f %f
ar:  %f %f :%d العقدة

en: Destination unreachable
ar: لم يتم الوصول للهدف

en: Costs on the network = %f
ar: %f = التكاليف على شبكة الأعمال

en: Number of significant digits (floating point only)
ar: عدد الأرقام المميزة , النقط العشرية فقط

en: Name of raster map to be used for <%s>
ar: <%s> اسم الملف المستخدم لل

en: No monitor selected
ar: لم يتمّ تحديد شاشة

en: Text to display
ar: نص ليُعرض

en: Path to TrueType font (including file name)
ar: استخدام خط ذو نوع حقيقى بما في ذلك اسم الملف

en: Cannot read field info
ar: لم بمكن قراءة معلومات الحقل

en: Cannot open database %s by driver %s
ar: %s بالمشغل %s لم يمكن فتح قاعدة البيانات

en: Run verbosely
ar: تنفيذ بإسهاب

en: 
    ERROR: vector map - can't read
ar: 
     خطا :لم يمكن قراءة الملف الفيكتورى

en: Name of existing raster map(s)
ar: اسم الملفات الراسترية الموجودة

en: warning: %s - vector map not found
ar: الملف الفيكتورى غير موجود %s : تحذير

en: Nothing Found.
ar: لم يتم الثور على شيئ

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
ar:  %d:يمين %d:يسار %s:نوع %d: خط

en: Length: %f
ar: %f : الطول

en: length %f
ar: %f : الطول

en: Point height: %f
ar: %f : ارتفاع النقطة

en: Line height: %f
ar: %f : ارتفاع الخط

en: Line height min: %f max: %f
ar: %f:قيمة عظمى %f:ارتفاع الخط قيمة صغرى

en: Area height: %f
ar: %f : ارتفاع المساحة

en: Area
ar: المساحة

en: Area: %d  Number of isles: %d
ar: مساحة: %d  عدد الجزر: %d

en:   Isle[%d]: %d
ar:   جزيرة[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
ar: جزيرة: %d  مساحة تحتوى على: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
ar: المشغل: %s
    قاعدة البيانات: %s
    جدول: %s
    عمود مفتاحى: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
ar: 
    انقر زر الفارة على الموقع المرغوب

en: Buttons
ar: أزرار

en:  Left:  what's here
ar: يسار:ماذا هنا

en:  Middle: toggle flash color
ar:  وسط: سماح بألوان سريعة

en:  Right: quit
ar:  يمين: خروج

en: %d raster%s, %d vector%s
ar: %d راستر%s, %d فيكتور%s

en: 
    
    Buttons:
ar: 
    
    أزرار:

en: This region now saved as current region.
ar: تم حفظ هذة المنطقة كمنطقة حالية

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
ar: 'd.erase'  ملحوظة: امسح الشاشة للمنطقة الجديدة مستخدما

en: Set from default region
ar: ضبط من المنطقة االاساس

en: Set current region from named region
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد الخريطة المسماه

en: Set region to match this raster map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة

en: Set region to match this vector map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة الفيكتورية

en: Set region to match this 3dview file
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد ملف المنظر الثلاثى الابعاد

en: Value for the northern edge
ar: قيمة الحافة الشمالية

en: Value for the southern edge
ar: قيمة الحافة الجنوبية

en: Value for the eastern edge
ar: قيمة الحافة الغربية

en: Value for the western edge
ar: قيمة الحافة الشرقية

en: Raster map to align to
ar: الخريطة الراسترية المطلوب الضبط عليها

en: 3dview file <%s> not found
ar: غير موجود <%s>الملف للمنظر ثلاثى الأبعاد

en: No input map(s) specified.
ar: لم تحدد خرائط مدخلة

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
ar: نوع بيانات

en: Verbose mode
ar: تنفيذ باسهاب

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: ايجاد متوسط القيم فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس الفئات فى خريطة الأساس التى حددها المستخدم

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
ar: قيم الغطاء المستنبطة من عناوين الفئات للخريطة الغطاء

en: Generates a raster map layer showing watershed subbasins.
ar: انشاء خريطة راسترية موضحة الأحواض التحتية لمحددات المياه

en: Number of passes through the dataset
ar: عدد مرات المرور لقاعدة البيانات

en: Coded stream network file name
ar: اسم ملف شبكة المجارى المائية المكودة

en: Thinned ridge network file name
ar: اسم ملف شبكة الأسنمة الجبلية المرققة

en: Name for the resultant watershed partition file
ar: اسم ملف تقسيم محددات المياه الناتج

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
ar: وسيلة الإستيفاء ثنائى الخط للخرائط الراسترية

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
ar: انشاء خريطة راسترية موضحة نطاقات الحواجز المصدية المحيطة بالخلايا

en: Distance zone(s)
ar: نطاقات المسافة

en: Units of distance
ar: وحدات المسافة

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
ar: إهمال خلايا البيانات الصفرية بدلا من الخلايا المنعدمة

en: Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
ar: أعادة تقسيم البيانات فى الخريطة الراسترية بدمج الخلايا ذات القيم المتقاربة فى أقسام منفردة

en: Title, in quotes
ar: وصف مبسط

en: Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer.
ar: إنشاء وتعديل جدول الألوان المصاحب لطبقة الخريطة الراسترية

en: Type of color table
ar: نوع جدول الألوان

en: Raster map name from which to copy color table
ar: اسم لخريطة الراسترية انسخ جدول ألوانها

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
ar: أدخل القواعد, "end" عندما تنتهى, "help" أذا كنت فى حاجة لها.

en: Data range is %ld to %ld
ar:  %ld الى %ld نطاق البيانات يتراوح من

en: Enter a rule in one of these formats:
ar: ادخال القواعد فى هيئة من الهيئات التالية:

en:  val color
ar: لون    قيمة

en:  n%% color
ar:  n%% لون

en:  nv color
ar:  nv لون

en:  default color
ar:  اللون الأساس

en: color can be one of:
ar: اللمون ممكن أن يكون واحد من:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
ar: او اتحاد الألوان الثلاثة R:G:B , ك : 0:127:255

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
ar: دمج الأحمر والأخضر والأزرق الى خريطة مركبة مفردة

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
ar: <%s> اسم الخريطة المستخدمة ل

en: Number of levels to be used for each component
ar: عدد مستويات الألوان لكل مركب

en: Number of levels to be used for <%s>
ar: <%s> عدد مستويات الألوان المستخدمة فى

en: Name of raster map to contain results
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Use closest color
ar: استخدم اقرب الألوان

en: Compresses and decompresses raster maps.
ar: ضغط وفك الملفات الراسترية

en: Uncompress the map
ar: فك الخريطة

en: List of contour levels
ar: عرض قائمة مستويات الكنتور

en: Minimum contour level
ar: مستوى الكنتور الأصغر

en: Maximum contour level
ar: مستوى الكنتور الأقصى

en: Increment between contour levels
ar: المدى التزايدى بين مستويات الكنتور

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
ar: اصغر عدد من النقاط لخط الكنتور

en: Suppress single crossing error messages
ar: تخطى رسائل خطأ التقاطع الفردى

en: Cannot create index
ar: لم يتم انشاء الدليل

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
ar: طبقة الخريطة الراسترية التى توضح التكلفة التجمعية المتحركة بين اماكن جغرافية مختلفة على طبقة خريطة راسترية  تمثل قيم فئة خليتها التكلفة

en: Name of raster map containing grid cell cost information
ar: اسم الخريطة الراسترية المحتوية على معلومات التكلفة لخلية الشبكة

en: Starting points vector map
ar: الخريطة الفيكتورية لنقاط البدء

en: Stop points vector map
ar: الخريطة الفيكتورية لنقاط الإنتهاء

en: Starting points raster map
ar: الخريطة الراسترية لنقاط البدء

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
ar: (احداثى نقطة البدء الشرقية والشمالية (شمال,شرق

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
ar: (احداثى نقطة الإنتهاء  الشرقية والشمالية (شمال,شرق

en: An optional maximum cumulative cost
ar: تكلفة تجمعية عظمى اختيارية

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
ar: تكلفة للخلايا المنعدمة والتى فى الأساس غير مشمولة

en: Percent of map to keep in memory
ar: النسبة من الخريطة للحفظ بالذاكرة

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
ar: استخدم حركة الفرسان - بطيء ولكن أكثر دقة

en: Keep null values in output map
ar: بقاء القيم المنعدمة فى الخريطة المخرجة

en: Start with values in raster map
ar: بدء بالقيم فى الخريطة الراسترية

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ar: إخراج مصفوفة التباينالمضاهاه لخريطة حددها المستخدم

en: Print correlation matrix
ar: طباعة مصفوفة المضاهاه

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ar: انشاء منتج شامل من اتحاد قيم الفئات من خرائط متعددة

en: Names of 2-%d input raster maps
ar:  2-%d اسماء الخرائط المدخلة

en: Non-zero data only
ar: فقط القيم غير الصفرية

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ar: عرض قائمة قيم الفئات للخريطة الراسترية

en: String representing no data cell value
ar: الزخرفة المستخدمة لتمثيل قيمة الخلية بدون بيانات

en: Print the output one value per line
ar: طباعة المخرج قيمة على كل خط

en: Only print the range of the data
ar: طباعة نطاق البيانات فقط

en: Suppress reporting of any NULLs
ar: تخطى تقرير اى قيم منعدمة

en: Use the current region
ar: استخدام المنطقة الحالية

en: Read fp map as integer
ar: قراءة ال اف بى كاعداد صحيحة

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ar: هيجاد اقرب نقاط بين الأشياء فى خريطتين راستريتين

en: Maps for computing inter-class distances
ar: خرائط حساب المسافات بين الأصناف

en: Include category labels in the output
ar: شمول عناوين الفئات فى المخرج

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
ar: تتبع السريان على نموذج الإرتفاعات الرقمى لخريطة راسترية

en: Name of existing raster map containing elevation surface
ar: اسم خريطة أسطح الإرتفاعات

en: Output drain raster map
ar: خريطة الصرف المخرجة

en: Copy input cell values on output
ar: نسخ قيم الخلية المدخلة على الخرج

en: Accumulate input values along the path
ar: تجميع قيم الإدخال عبر طريق

en: Count cell numbers along the path
ar: حساب عدد الخلايا عبر الطريق

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation layer
ar: ترشيح وانشاء خريطة ارتفاعات عديمة المنخفضات وخريطة اتجاه السريان من خريطة الإرتفاعات المعطاه

en: Output elevation raster map after filling
ar: خريطة الإرتفاعات المخرجة بعد الملىء

en: Output direction raster map
ar: خريطة الإتجاه المخرجة

en: Output raster map of problem areas
ar: الخريطة الراسترية المخرجة للمساحات ذات مشكلة

en: find unresolved areas only
ar: ايجاد المساحات التى لم يتم ايجاد حل لها

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
ar: (-1 => NULL) القيمة للخلايا المدخلة غير المنعدمة

en: Value to write for "grown" cells
ar: "grown" القيمة للخلاايا

en: Name of output layer to be used for RED
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أحمر

en: Name of output layer to be used for GREEN
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أخضر

en: Name of output layer to be used for BLUE
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أزرق

en: Storage type for resultant raster map
ar: نوع التخزين للخريطة الراسترية الناتجة

en: Title for resultant raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الناتجة

en: String representing NULL value data cell
ar: الزخرفة الممثلة لخلية البيانات منعدمة القيمة

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
ar: ( إدخال كبيانات عشرية (الأساس : صحيحة

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
ar: أدخال بيانات مضاعفة الدقة والأساس بيانات صحيحة

en: Signed data (high bit means negative value)
ar: (بيانات ذات علامة(البت العليا تعنى قيم سالبة

en: Byte Swap the Data During Import
ar: تبديل البيتات أثناء الإدخال

en: Get region info from GMT style header
ar: GMT style header أخذ معلومات المنطقة من

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
ar: عدد البيتات فى الخلية , واحدة, اثنتين, أم أربعة

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشمالى للمنطقة الجغرافية

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الجنوبى للمنطقة الجغرافية

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشرقى للمنطقة الجغرافية

en: Western limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الغربى للمنطقة الجغرافية

en: Number of rows
ar: عدد الصفوف

en: Set Value to NULL
ar: ضبط قيمة لتكون منعدمة

en: Raster file to be imported
ar: الملف الراسترى الطلوب إدخالة

en: Band to select (default is all bands)
ar: band الشريحة المطلوبة والأساس كل الشرائح

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
ar: الموقع المستخدم لقراءة الإسقاط منه لنقاط السيطرة الأرضية

en: Name for new location to create
ar: اسم المقع الجديد

en: Override projection (use location's projection)
ar: تغلب على الإسقاط مستخدما إسقاط الموقع

en: Extend location extents based on new dataset
ar: مد حدود الموقع معتمدا على مجموعة البيانات الجديدة

en: Keep band numbers instead of using band color names
ar: الإحتفاظ بأعداد الشرائح بدلا من استخدام اسماء لون الشرائح

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
ar: كخريطة راسترية جراسية GRIDATB.FOR (TOPMODEL) ادخال ملف الخريطة من نوع

en: GRIDATB i/o map file
ar: GRIDATB ملف الخريطة i/o

en: File not found: %s
ar: لم يعثر على الملف: %s

en: Name of an existing MAT-File(v4)
ar: MAT-File(v4) اسم الملف

en: Name for the output raster map (override)
ar: اسم الخريطة المخرجة

en: Number of rows to hold in memory
ar: عدد الصفوف التى تحفظ فى الذاكرة

en: Print range only
ar: طباعة المدى فقط

en: Print raster map type only
ar: طباعة نوع الملف الراسترى فقط

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
ar: kappa حساب مصفوفة الخطا وعامل كبا لتقييم الدقة لناتج التصنيف

en: Title for error matrix and kappa
ar: وصف مبسط لمصفوفة الخطا وعامل كبا

en: Line-of-sight raster analysis program.
ar: برنامج تحليل خط الرؤية

en: Raster map containing elevation data
ar: اسم خريطة الإرتفاعات

en: Raster map name for storing results
ar: اسم الخريطة الناتجة

en: Coordinate identifying the viewing location
ar: أحداثيات نقطة الرؤية

en: Binary (1/0) raster map
ar: (1/0) ملف راسترى بينرى

en: Height of the viewing location
ar: ارتفاع مكان الرؤية

en: Max distance from the viewing point (meters)
ar: أقصى مسافة من نقطة اارؤية بالأمتار

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: median ايجاد القيمة الوسطية فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس قيم الفئات فى خريطة اساس حددها المستخدم

en: Number of times to repeat the filter
ar: عدد مرات تكرار المرشح

en: Output raster map title
ar: وصف مبسط للملف الراسترى المخرج

en: Apply filter only to zero data values
ar: تطبيق المرشح على القيم الصفرية فقط

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: mode ايجاد القيمة ذات مرات تكرار اكثر فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس قيم الفئات فى خريطة اساس حددها المستخدم

en: Base map to be reclassified
ar: الخريطة الأساس المطلوب اعادة تصنيفها

en: Coverage map
ar: الخريطة الغطاء

en: Output map
ar: الخريطة المخرجة

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ar: جعل قيمة فئة الخلية دالة فى قيم فئات الخلايا المحيطة وحفظ قيم الخلية الجديدة فى خريطة راسترية جديدة

en: Neighborhood operation
ar: عملية التجاور

en: Neighborhood size
ar: حجم التجاور

en: Title of the output raster map
ar: وصف مبسط الملف الراسترى الناتج

en: Do not align output with the input
ar: عدم ضبط المخرج بالمدخل

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
ar: ESRI ARCGRID تحويل ملف راسترى الى ملف اسرى شبكى

en: Name of an existing raster map layer
ar: اسم الملف الراسترى الموجود

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
ar: اسم الملف الراسترى الجديد

en: Number of decimal places
ar: عدد العلامات العشرية

en: Suppress printing of header information
ar: header تخطى طباعة معلومات عن العنوان الرئيسى بأول الملف

en: List one entry per line instead of full row
ar: عرض قيمة على كل خط بدلا من صف كامل

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
ar: ASCII text تحويل ملف راسترى الى ملف اسكى نصى

en: Name of an existing raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية الموجودة

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
ar: SURFER or MODFLOW عدد القيم المطبوعة قبل لف الخط ,فقط فى الملفات من نوع

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
ar: الزخرفة المستخدمة لتمثيل القيم المنعدمة لشبكة جراس فقط

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
ar: Golden Software كتابة شبكة اسكية سرفرية

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
ar: MODFLOW (USGS) كتابة شبكة اسكية

en: Force output of integer values
ar: اجبار المخرج للقيم الصحيحة

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
ar: تحويل راستر جراسى الى بينرى

en: Value to write out for null
ar: القيمة التى تعنى قيمة منعدمة

en: Output integer category values, not cell values
ar: اخراج قيم فئات صحيحة وليست قيم الخلايا

en: Generate BIL world and header files
ar: BIL world and header files انشاء

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ar: GRIDATB.FOR (TOPMODEL) تحويل خريطة راسترية جراسية الى خريطة من نوع

en: Input map
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: Overwrite output map file
ar: تغلب على الخريطة المخرجة

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ar: binary MAT-File تحويل راستر جراسى الى ملف بينرى من نوع

en: Name for the output binary MAT-File
ar: اسم الملف المخرج

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
ar: MPEG تحويل مجموعة ملفات راسترية الى

en: Raster file(s) for View%d
ar: الملفات الراسترية المطلوب رؤيتها%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
ar: عامل الجودة حيث ان 1 يعنى اعلى جودة واقل ضغط

en: Quiet - suppress progress report
ar: خروج متخطيا تقرير التقدم

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
ar: تحويل طيارى مستخدما مساحة اقل على القرص

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
ar: POVRAY تحويل ملف راسترى الى ملف حقل ارتفاعات يستخدم فى برنامج

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ar: اسم الملف المخرج

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ar: normalized نوع حقل الإرتفاعات حيث الصفر يعنى ارتفاع حقيقى و 1 يعنى مطبع

en: Elevation bias
ar: انحياز الإرتفاعات

en: Vertical scaling factor
ar: عامل المقياس الرأسى

en: Output greyscale instead of color
ar: مخرج ذو مقياس رمادى وليس الوان

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
ar: PPM تحويل ثلاث راسترات جراسيى ممثلة للأحمر و الأخضر والأزرق الى صورة

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
ar: اسم  الملف المخرج

en: Add comments to describe the region
ar: اضافة تعليقات لوصف المنطقة

en: Output raster layer containing morphometric parameter
ar: طبقة الراستر المخرجة المحتوية على الخواص المورفومترية

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
ar: الإنحدار التقريبى للسطح المستوى فى صورة درجات

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
ar: الإنحناء التقريبى للسطح المستوى

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
ar: (%i:حجم  النّافذة المعالجة  ( عدد فرديّ فقط, قيمة عظمى)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
ar: الخاصية المورفومترية المطلوب حسابها

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
ar: (القيمة الأسية لوزن المسافة( صفر- أربعة

en: Constrain model through central window cell
ar: تحجيم النموذج بخلية النافذة الوسطى

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ar: انشاء خريطة مركبة باستخدام قيم الفئات من خرائط لملىء خلايا بدون قيمة فى خرائط اخرى

en: Name of raster maps to be patched together
ar: اسم الخرائط الراسترية المطلوب ترقيعها ببعضها

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
ar: استخدم الصفر بدلا من القيمة المنعدمة لتمثيل الشفافية

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ar: إخراج قيم طبقة الخريطة الراسترية الواقعة على خط حدده المستخدم

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
ar: (اسم الملف المخرج  (استخدم -= للإظهار على الشاشة

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
ar: (دقة الوضوح عبر التضاريس (الأساس : دقة وضوح المنطقة الحالية

en: Character to represent no data cell
ar: الحرف الممثل لخلية بدون بيانات

en: Interactively select End-Points
ar: إختيار النقاط الطرفية تفاغليا

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
ar: إخراج الإحداثيات الشرقية والشمالية فى العمودين الأولين من الأربعة أعمدة المخرجة

en: Path to GRASS database of input location
ar: الطريق لقاعدة البيانات للموقع المدخل

en: Interpolation method to use
ar: طريقة الاستيفاء المستخدمة

en: Resolution of output map
ar: درجة وضوح الخريطة المخرجة

en: List raster maps in input location and exit
ar: عرض ملفات الراستر للموقع والخروج

en: Do not perform region cropping optimization
ar: لا تقص المنطقة الحالية

en: Base map to take quant rules from
ar: الخريطة الأساس لأخذ أحكام التقسيم الكمى منها

en: Raster map(s) to be quantized
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تقسيمها كميا

en: Floating point range: dmin,dmax
ar: dmin,dmax :مدى النقطة العشرية

en: Integer range: min,max
ar: min,max :المدى الصحيح

en: Truncate floating point data
ar: قطع بيانات النقط العشرية

en: Round floating point data
ar: تقريب بيانات النقط العشرية

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located sites.
ar: خلق طبقة خريطة راسترية وخريطة نقط فيكتورية تحتوى على اماكن عشوائية التوزيع

en: The number of points to allocate
ar: عدد النقاط المطلوب تخصيصها

en: Report information about input raster and exit
ar: تقرير عن الراستر المدخلة والخروج

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ar: خلق قيم خلية عشوائية باستقلال فراغى

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ar: خلق أسطح عشوائية باستقلال فراغى

en: Raster map to be reclassified
ar: الخريطة الراسترية المطلوب إعادة تصنيفها

en: Title for the resulting raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الناتجة

en: Raster map to be recoded
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تسجيلها

en: Align the current region to the input map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد الخريطة المدخلة

en: Force output to double map type (DCELL)
ar: (DCELL) اجبار المخرج على نوع خريطة مضاعفة

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ar: ضبط تعريفات الحد لخريطة راسترية

en: Set from current region
ar: ضبط من المنطقة الحالية

en: Raster map to change
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تغييرها

en: raster map <%s> not found
ar: غير موجودة <%s> الخريطة الراسترية

en: can't read header for <%s> in <%s>
ar:  <%s> فى <%s>لم يمكن قراءة العنوان الرئيسى ل

en: region <%s> not found
ar: غير موجودة <%s> المنطقة

en: can't read region <%s> in <%s>
ar: <%s> فى <%s> لم يمكن قراءة المنطقة

en: can't open 3dview file <%s> in <%s>
ar: <%s> فى <%s>لم يمكن فتح الملف للمنظر ثلاثى الأبعاد

en: can't read 3dview file <%s> in <%s>
ar: <%s> فى <%s>لم يمكن قراءة الملف للمنظر ثلاثى الأبعاد

en: can't open vector map <%s> in <%s>
ar: <%s>فى<%s>لم يمكن فتح الملف الفيكتورى

en: invalid region: %s
ar: %s:منطقة غير صالحة

en: unable to update boundaries
ar: لم يتم تحديث الحدود

en: Reports statistics for raster map layers.
ar: تقرير الإحصائيات للخرائط الراسترية

en: Raster map(s) to report on
ar: الخريطة الراسترية المطلوب التقرير معتمدا عليها

en: mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p(ercent_cover)
ar: أميال mi, أمتار me, كيلومترات k, افدنة a, هيكتارات h, عدات الخلية c,  p نسبة التغطية

en: Character representing no data cell value
ar: الحرف الممثل لقيمة خلية بدون بيانات

en: Page length (default: %d lines)
ar: %d طول الصفحة بالخط والأساس

en: Page width (default: %d characters)
ar: %d عرض الصفحة بالحرف والأساس

en: Name of an output file to hold the report
ar: اسم ملف التقرير

en: Number of fp subranges to collect stats from
ar: عدد ال اف بى لعمل الإحصاء

en: Suppress page headers
ar: تخطى رؤوس الصفحات

en: Use formfeeds between pages
ar: استخدام تغذية الشكل بين الصفحات

en: Scientific format
ar: هيئة علمية

en: Filter out all no data cells
ar: ترشيح كل الخلايا بدون قيمة

en: Filter out cells where all maps have no data
ar: ترشيح الخلايا الموجودة بدون بيانات فى كل الخرائط

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
ar: تقرير لمدى ال اف بى للفئات

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
ar: قراءة خريطة ال اف بى كخريطة ذات قيم صحيحة

en: Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ar: regularized spline with tension and smoothing اعادة استيفاء وحساب التحليل الطبوغرافى من خريطة مدخلة الى خريطة جديدة مستخدما

en: Desired east-west resolution
ar: دقة الوضوح شرق-غرب

en: Desired north-south resolution
ar: دقة الوضوح شمال-جنوب

en: Rows/columns overlap for segmentation
ar:  الصفوف الأعمدة المتداخلة للتقسيم

en: Anisotropy angle (in degrees)
ar: Anisotropy زاوية تباين الخواص فى صورة درجات

en: Anisotropy scaling factor
ar: Anisotropy عامل مقياس تباين الخواص

en: Use dnorm independent tension
ar: dnorm استخدام الشد المستقل

en: Propagate NULLs
ar: انتشار القيم المنعدمة

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ar: برنامج اعادة تهيئة عينات الخريطة الراسترية

en: Name of an input layer
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: Name of an output layer
ar: اسم الخريطة المخرجة

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ar: اعادة تقسيم مقياس المدى لقيم الفئات فى خريطة راسترية

en: The name of the raster map to be rescaled
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
ar: ادخال  مدى المقياس الجديد

en: The resulting raster map name
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Title for new raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الجدىدة

en: Quietly
ar: بهدوء

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ar: جعل كل قيمة خلية دالة للقيم المقابلة فى خرائط راسترية اخرى

en: Aggregate operation
ar: عملية التجميع

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
ar: تعيين خواص تضاريسية كالإنحدار واتجاهة والإنحناءات بانواعها

en: Raster elevation file name
ar: اسم ملف الإرتفاعات الراستري

en: Format for reporting the slope
ar: طريقة تقرير الإنحدار

en: Type of output aspect and slope maps
ar: نوع خرائط الإنحدار واتجاهه

en: Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename
ar: (اسم ملف المشتق الجزئى من الرتبة الاولى في الاتجاه السينى (انحدار شرق-غرب

en: Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename
ar: (اسم ملف المشتق الجزئى من الرتبة الاولى في الاتجاه الصادى (انحدار شمال-جنوب

en: Output second order partial derivative dxx filename
ar: اسم ملف المشتق الجزئى من الرتبة الثانية في الاتجاه السينى

en: Output second order partial derivative dyy filename
ar: اسم ملف المشتق الجزئى من الرتبة الثانية في الاتجاه ااصادى

en: Output second order partial derivative dxy filename
ar: اسم ملف المشتق الجزئى من الرتبة الثانية في الاتجاه السينى ااصادى

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
ar: عامل المضاعفة لتحويل وحدات الارتفاعات الي امتار

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
ar:  القيمة الصغري للانحدار (نسبية) المحسوب اتجاه الانحدار لها

en: Do not align the current region to the elevation layer
ar: لاتضبط المنطقة الحالية على ابعاد خريطة الارتفاعات

en: Method of object-based statistic
ar: طريقة احصائيات ااشئ الموجة

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
ar: الخريطة الراسترية الناتجة

en: Generates area statistics for raster map layers.
ar: انشاء احصائيات المساحة لطبقات الخرائط الراسترية

en: Raster input maps(s)
ar: الخرائط الراسترية المدخلة

en: One cell (range) per line
ar: قيمة خلية واحدة على كل خط

en: Print area totals
ar: طباعة مجموع المساحة

en: Print cell counts
ar: طباعة عدات الخلية

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
ar: طباعة النسبة التقريبية

en: Print category labels
ar: طباعة عناوين الفئة

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
ar: تخطى تقرير القيم منعدمة عندما تنعدم كل القيم

en: Print grid coordinates (east and north)
ar: طباعة احداثيات الشبكة - الشرق والشمال

en: Print x and y (column and row)
ar: طباعة الاحداثيات السينية والصادية - العمود والصف

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
ar: طباعة ادلة الصف لنطاقات اف بى

en: Sums up the raster cell values.
ar: جمع قيم الخلايا الراسترية

en: Name of incidence or density file.
ar: اسم ملف الكثافة أو مدى التاثير

en: No. of day of the year (1-365)
ar: (عدد أيام السنة(1-365

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
ar: مشاركة عامل الظل للتضاريس

en: Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r.sunmask itself.
ar: برنامج حساب اماكن الظلال من مكان الشمس ونموذج الإرتفاعات الرقمى

en: Output raster map having shadows
ar: الخريطة الراسترية المخرجة بالظلال

en: A: altitude of the sun above horizon, degrees
ar: A:ارتفاع الشمس فوق الأفق, درجات

en: A: azimuth of the sun from the north, degrees
ar: A: زاوية الشمس مقاسة من الشمال, درجات

en: B: year (1950..2050)
ar: B: (2050..1950) السنة

en: B: month (0..12)
ar: B: (12..0) الشهر

en: B: day (0..31)
ar: B: (31..0) اليوم

en: B: hour (0..24)
ar: B: (24..0) الساعة

en: B: minutes (0..60)
ar: B: (60..0) الدقيقة

en: B: seconds (0..60)
ar: B: (60..0) الثانية

en: B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings)
ar: (النطاق الزمنى (شرق موجب,الفرق من جى ام تى,يستخدم ايضا لضبط توفير ضوء النهار

en: east coordinate (point of interest, default: map center)
ar: احداثى الشرق, الأساس هو مركز الخريطة

en: north coordinate (point of interest, default: map center)
ar: احداثى الشمال, الأساس هو مركز الخريطة

en: Zero is a real elevation
ar: الصفر قيمة حقيقية

en: verbose output (also print out sun position etc.)
ar: إخراج بإسهاب,وأيضا طباعة مكان الشمس وغيره

en: calculate sun position only and exit
ar: حساب مكان الشمس والخروج

en: Print the sun position output in shell script style
ar: طباعة مكان الشمس فى صورة شل سكربت

en: Using map center coordinates
ar: استخدام احداثيات مركز الخريطة

en: Empty east coordinate specified!
ar: !تم تحديد إحداثى شرق فارغ

en: Empty north coordinate specified!
ar: !تم تحديد إحداثى شمال فارغ

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
ar: .إما تعيين مكان الشمس أو المكان الميعادالوقت

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete.
ar: لا مكان الشمس ولا الشرق الشمال,الميعاد الوقت النطاق الزمنى كاملى التعريف

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
ar: استخدام زاوية الشمس المحددة بالمستخدم, وأوضاع ألإرتفاع غير آخذ فى االإعتبار القيم النهاائية الناتجة

en:  Solar position: sun azimuth: %f,
       sun angle above horz.(refraction corrected): %f
ar: %f : زاوية الشمس فوق الأفق حيث صحح الإنكسار

en:  Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d
ar: %02d:%02d:%02d : زمن شروق الشمس بدون انكسار

en:  Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d
ar: %02d:%02d:%02d : زمن غروب الشمس بدون انكسار

en: Please correct settings.
ar: من فضلك اضبط الأوضاع

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!
ar: (%02i:%02i:%02i) الوقت قبل الشروق

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
ar: لم يمكن حساب شىء

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!
ar:  (%02d:%02d:%02d) (%02i:%02i:%02i) الوقت قبل الغروب!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!
ar: (%02i:%02i:%02i) الوقت قبل الغروب

en: No map calculation requested. Finished.
ar: لم يطلب حساب للخريطة, انتهى

en: You already know the sun position.
ar: مكان الشمس معروف فعليا

en: can't open %s
ar: %s لم يمكن فتح

en: can't open range file for %s
ar: %s لم يمكن فتح ملف المدى ل

en: Calculating shadows from DEM...
ar: حساب الظلال من نموذج الإرتفاعت الرقمى

en: can't read row in input elevation map
ar: لم يمكن قراءة صف فى خريطة الإرتفاعات المدخلة

en: Surface area estimation for rasters.
ar: تعيين المساحة السطحية للراسترات

en: Raster file for surface
ar: الملف الراستري للسطح

en: Surface generation program from rasterized contours.
ar: برنامج انشاء السطح من الكنتورات الراسترية

en: Name of existing raster map containing contours
ar: اسم الخريطة ااراسترية الكنتورية

en: Output elevation raster map
ar: خريطة الارتفاعات الراسترية المخرجة

en: Name of fractal surface raster layer
ar: اسم السطح الفراكتالى الراسترى

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
ar: (2 < D < 3) البعد الفراكتالى للسطح

en: Number of intermediate images to produce
ar: عدد الصور الوسيطة المطلوب إنتاجها

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
ar: برنامج أنشاء خريطة راسترية ذو أنحراف جاوسى متوسطة و أنحرافه المعيارى يحدده المستخدم

en: Distribution mean
ar: متوسط التوزيع

en: Surface interpolation utility for raster map layers.
ar: وسيلة إستيفاء السطح لخريطة راسترية

en: Number of interpolation points
ar: عدد نقاط الإستيفاء

en: Output is the interpolation error
ar: المخرج هو خطأ الإستيفاء

en: Surface generation program.
ar: برنامج انشاء السطح

en: Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
ar: إنتاج خريطة راسترية بإنحراف عشوائى موحد يحدد مداه بواسطة المستخدم

en: Minimum random value
ar: القيمة العشوائية الصغري

en: Maximum random value
ar: القيمة العشوائية الكبري

en: The distance between two samples (>= 1)
ar: المسافة بين عينتين, أكبر من أو تساوى 1

en: Angular Second Moment
ar: العزم الزاوى الثانى

en: Inverse Diff Moment
ar: مقلوب فرق العزم

en: Sum Average
ar: متوسط المجموع

en: Sum Variance
ar: تباين المجموع

en: Sum Entropy
ar: مجموع الإنتروبى

en: Difference Variance
ar: تباين الفرق

en: Difference Entropy
ar: إنتروبى الفرق

en: Measure of Correlation-1
ar: قياس المضاهاة-1

en: Measure of Correlation-2
ar: قياس المضاهاة-2

en: Max Correlation Coeff
ar: عامل المضاهاة الأعظم

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
ar: ترقيق الخلايا غير الصفرية التى تميز مظاهر خطية فى خريطة راسترية

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ar: طباعةإضافةمحو الطابع الزمنى لخريطة راسترية

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
ar: الميعاد الزمنى ,الميعاد الزمنى الأولالميعاد الزمنى الثانى,أو لاشيئ

en: Cannot insert new row: %s
ar: لم يمكن حشر صف جديد: %s

en: Converts a raster map into a vector map layer.
ar: تحويل خريطة راسترية إلى فيكتورية

en: Feature type
ar: نوع المظهر

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
ar: أستخدام القيم الراسترية كفئات بدلا من توالى فريد,خلية فقط

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ar: مضاهات توبموديل والذى هو نموذج هيدرولوجى معتمد على طبيعة المدخلات

en: (o)   Depressionless elevation map
ar: خريطة الإرتفاعات الخالية من المنخفضات, مخرج

en: (i)   Number of topographic index classes
ar: عدد أصناف الدليل الطبوغرافى,مدخل

en: (o/i) Topographic index statistics file
ar: ملف إحصائيات لدليل الطبوغرافى,مخرجمدخل

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
ar: ملف إحداثيات توبموديل,مدخل

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
ar: ملف بيانات المطر الساقط والنتح التبخرى الفعال,مدخل

en: (o)   Output file
ar: ملف المخرج

en: Input data given for (o/i)
ar: البيانات المدخلة للمخلات والمخرجات

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ar: إخراج قيم الخريطة الراسترية الواقعة على طول خط مقطعى حدده المستخدم

en: Raster map to be queried
ar: الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Transect definition
ar: تحديد الخط المقطعى

en: Char string to represent no data cell
ar: الزخرفة الممثلة لخلية بدون بيانات

en: Print the stats in shell script style
ar: طباعة الأحصاء فى صورة شل سكربت

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ar: حساب إحصائيات المتغير الأحادى من خلايا ذات قيمة بالخريطة الراسترية

en: Memory allocation error
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة

en: Watershed basin creation program.
ar: برنامج خلق محددات  مياه الأحواض

en: Watershed basin analysis program.
ar: برنامج تحليل محددات  مياه الأحواض

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
ar: خريطة الإرتفاعات المدخلة

en: Input map: locations of real depressions
ar: خريطة مدخلة: أماكن المنخفضات الحقيقية

en: Input map: amount of overland flow per cell
ar: خريطة مدخلة: كمية السريان للمياه على البر لكل خلية

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
ar: USLE خريطة مدخلة او القيمة: نسبة الأرض المتاثرة, فى

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
ar: USLE خريطة مدخلة : التضاريس الحاجبة للسريان السطحى عبر البر, فى

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
ar: القيمة المدخلة : أصغر حجم من محددات  مياه الأحواض الخارجية

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
ar: USLE القيمة المدخلة : أكبر طول من للسريان السطحى, فى

en: Output map: number of cells that drain through each cell
ar: الخريطة المخرجة : عدد الخلايا التى تصب فى كل خلية

en: Output map: drainage direction
ar: الخريطة المخرجة : إتجاه الصرف

en: Output map: unique label for each watershed basin
ar: الخريطة المخرجة: عنوان فريد لكل  حوض محددات  المياه

en: Output map: stream segments
ar: الخريطة المخرجة : قطع المجرى

en: Output map: each half-basin is given a unique value
ar: الخريطة المخرجة : كل نصف حوض معطى قيمة فريدة

en: Output map: useful for visual display of results
ar: الخريطة المخرجة : مفيد للعرض المرئى للنتائج

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
ar: USLE فى (LS)الخريطة المخرجة : طول الإنحدار ووعورته, عامل

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
ar: USLE فى (S)الخريطة المخرجة : وعورة الإنحداه, عامل

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
ar: السماح لسريان المياه أفقيا ورأسيا فقط

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
ar: أستفهام قيم وعناوين الفئات للخريطة الراسترية

en: Name of existing raster map(s) to query
ar: اسم الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Size of point cache
ar: حجم رصيد النقط

en: Coordinates for query
ar: الإحداثيات للإستفهام

en: Show the category label in the grid cell(s)
ar: عرض عنوان الفئة فى خلية الشبكة

en: Turn on cache reporting
ar: السماح بتقرير الرصيد

en: Name of the elevation raster map
ar: اسم ملف الإرتفاعات الراسترى

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
ar: 1 برنامج نمذجة أنتشار الحرائق

en: Name of raster map containing fuel MODELs
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية لنماذج الوقود

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar:  اسم الخريطة الراسترية الحاوية على ساعة رطوبة وقود

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  10 ساعات رطوبة وقود

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  100 ساعة رطوبة وقود

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  رطوبة وقود دائمة

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية سرعات رياح وسط اللهب

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية إتجاه الرياح

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على درجات الإنحدار

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  درجات إتجاه الإنحدار مقاسة عكس عقارب الساعة من الشرق

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على الإرتفاعات بالمتر

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Also produce maximum SPOTTING distance
ar: إخراج مسافات العلامات العظمى

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على أعلى معدل إنتشار , سم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على إتجاه أعلى معدل إنتشار,درجات

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على أساس أعلى معدل إنتشار, سم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing STARTing sources
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على مصادر البدء

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على مسافات العلامات العظمى, متر

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على سرعات رياح وسط اللهب, قدم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على رطوبة الوقود لخلية مستقبلة لجمرة , نسبة

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
ar: (حجم نافذة أخذ العينات اللازمة للحصول على دقة معينة(3

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
ar: ((0.5)1.0 - 0.0) كثافة أخذ العينات لإجراء حسابات إضافية

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
ar: الزمن اللازم للمحاكاه الحالية, صفر دقيقة

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
ar: الفترة الفاصلة لزمن المحاكاة - ملأ المنطقة, دقيقة

en: Name of raster map as a display backdrop
ar: اسم الخريطة الراسترية  للعرض كخلفية

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
ar: اسم الخريطة الراسترية لتحوى زمن الإنتشار المخرج, دقيقة

en: Name of raster map to contain X_BACK coordiates
ar: اسم الخريطة الراسترية لتحوى الإحداثيات السينية

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordiates
ar: اسم الخريطة الراسترية لتحوى الإحداثيات الصادية

en: Run VERBOSELY
ar: تنفيذ بإسهاب

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
ar: عرض مباشر حى لعملية الإنتشار على الشاشة

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
ar: للحرائق الهائلة :اعتبر التأثير الكشافى

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ar: برنامج نمذجة طريق أنتشار الحرائق

en: Name of raster map containing back-path easting information
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على معلومات الشرق للطريق الخلفى

en: Name of raster map containing back-path norhting information
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على معلومات الشمال للطريق الخلفى

en: The map E and N grid coordinates of starting points
ar: إحداثيات الشرق والشمال لنقطة البدء

en: Name of spread path raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية لطريق الإنتشار

en: Run verbosly
ar: تنفيذ بإسهاب

en: Ascii raster map to be imported
ar: الملف  الأسكى الراسترى المطلوب ادخاله

en: Suppress progress report & min/max information
ar: تخطى تقرير التقدم ومعلومات القيم العظمى والصغرى

en: Cannot calculate area centroid
ar: لم يتم حساب شبه مركز المساحة

en: Too many layers for this operation
ar: طبقات كثيرة لهذه العملية

en: 2 layers must be specified
ar: طبقتين يجب تحديدهم

en: Input vector was not found.
ar: الفيكتور المخرج  غير موجود

en: No category labels (dig_cats) found, no table created.
ar: لم توجد عناوين فئات, لم يتم إنشاء الجدول

en: Cannot open dig_cats file.
ar: dig_cats لم يتم فتح ملف

en: Cannot create table: %s
ar: %s:لم يتم إنشاء الجدول

en: Cannot insert into table: %s
ar: %s:لم يتم الحشر بالجدول

en: Failed opening input dig file.
ar: dig عطل فى فتح ملف المدخل

en: dig_att file doesn't exist.
ar: dig_att لم يمكن العثور على ملف

en: Failed opening input dig_att file.
ar: dig_att عطل فى فتح ملف المدخل

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
ar: (فئة %d) عطل فى وصل خاصية لخط

en: Unknown type: %c
ar: %c :نوع غير معروف

en: Cannot grant privileges on table %s
ar: %s لم يتم منح الإمتياز على الجدول

en: Select type: line or area
ar:  خط أم مساحة

en: %d records selected from table
ar: %d التسجيلات اختيرت من الجدول

en: Cannot copy table
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: Name of the raster map used as mask
ar: اسم ملف القناع

en: No record for line (cat = %d)
ar: cat = %d لا يوجد تسجيل للخط

en: Cannot select data from table
ar: لم يمكن اختيار البيانات من الجدول

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
ar:  أحداثيات ( ): الخروج

en:  Number of points that have been entered: %d
ar: %d: عدد النقاط التى أدخلت

en: Please answer yes or no
ar: من فضلك أجب بنعم أم لا

en: The points weren't spread out enough.
ar: النقاط لم تنتشر بطريقة كافية

en: You need to enter at least %d points.
ar: نقطة %d فى حاجة لإدخال على الأقل

en: Conversion factor for z-values
ar: عامل الضرب لقيم الإرتفاعات

en: Region
ar: الإقليم

en: max
ar: اعلى

en: save
ar: حفظ

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
ar: مطلوب

en: Aperture value
ar: قيمة الفتحة

en: <b>Categories:</b>
ar: <b>تصنيفات:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ar: <b>المعلومات على القناة:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ar: <b>كتابة الصورة الجديدة على الصورة القديمة؟</b>

en: A_vailable applications:
ar: تطبيقات _متوفر:

en: C_atalogs:
ar: كاتلوجات_:

en: Choose a Catalog
ar: اختر كتلوج

en: Comm_ent
ar: ال_تعليق

en: Do not overwrite _the old image
ar: لا تكتب على ال_صورة القديمة

en: New Image:
ar: صورة جديدة:

en: New _Library
ar: م_كتبة جديدة

en: Old Image:
ar: صورة قديمة:

en: Over_write the old image
ar: كتابة _على الصورة القديمة

en: Overwrite Image
ar: كتابة على الصورة

en: Overwrite _all images
ar: كتابة على كل الصور

en: _Do not overwrite any image
ar: _لا تكتب على أي صورة

en: _Histogram
ar: ال_رسم البياني

en: _New Catalog
ar: كتلوج _جديد

en: _Save the new image as:
ar: ا_حفظ الصورة الجديدة ك:

en: _View the destination
ar: أظهر  المقصد

en: C_hoose from the catalog
ar: ا_ختر من الكتلوج

en: Delete selected images from the camera
ar: احذف الصور المنتقاة من الكاميرا

en: Import Photos
ar: استيراد صور

en: No camera detected
ar: لم يتم اكتشاف أي كاميرا

en: Select a camera model
ar: انتقاء طراز الكاميرا

en: Update previews
ar: تحديث المعاينات

en: _Delete imported images from the camera
ar: _حذف الصور المستوردة من الكاميرا

en: _Destination:
ar: ال_مقصد:

en: _Keep original filenames
ar: إ_بقاء أسماء الملفات الأصلية

en: _Model:
ar: ال_طراز:

en: A_vailable categories:
ar: الفئات المتو_فرة:

en: Create a new category
ar: إنشاء تصنيف جديد

en: Current date
ar: التاريخ الحالي

en: Do not modify
ar: لا تعدل

en: Image creation date
ar: تاريخ إنشاء الصورة

en: Last modified date
ar: تاريخ آخر تعديل

en: No date
ar: لا تاريخ

en: Remove selected category
ar: إزالة التصنيف المنتقى

en: Save only cha_nged fields
ar: حفظ الحقول الم_غيرة فقط

en: The following date
ar: التاريخ التالي

en: _Date:
ar: ال_تّاريخ:

en: _Place:
ar: ال_مكان:

en: _Selected categories:
ar: الفئات ال_منتقاة:

en: <b>Image type</b>
ar: <b>نوع الصورة</b>

en: <b>Saving</b>
ar: <b>حفظ</b>

en: Compression _level:
ar: _مستوى الضغط:

en: Convert Format
ar: هيئة التحويل

en: JPEG Options
ar: خيارات جي بي إي جي

en: No_rmal (Deflate)
ar: _عادي (منكمش)

en: Opti_mize
ar: أم_ثلة

en: Overwrite mode:
ar: نمط الكتابة على:

en: R_emove original
ar: إ_زالة الأصل

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ar: تخطي
    إعادة التسمية
    سؤال
    كتابة على

en: TGA Options
ar: خيارات تي جي إي

en: TIFF Options
ar: خيارات تي آي إف إف

en: _No compression
ar: _لا ضغط

en: _PNG
ar: _بي إن جي

en: _TIFF
ar: _تي آي إف إف

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ar: 4 × 3 (كتاب، دي في دي)

en: 5 x 7
ar: 5 × 7

en: <b>Aspect ratio</b>
ar: <b>نسبة المظهر</b>

en: <b>Selection</b>
ar: <b>الانتقاء</b>

en: I_nvert aspect ratio
ar: ع_كس نسبة المظهر

en: <b>Color levels</b>
ar: <b>مستويات اللون</b>

en: <b>New dimensions</b>
ar: <b>أبعاد جديد</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ar: <b>أبعاد أصلية</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ar: <b>نسبة المقياس</b>

en: Brightness - Contrast
ar: السطوع - التباين

en: High _quality
ar: _جودة عالية

en: Hue - Saturation
ar: التدرج - الإشباع

en: _Levels:
ar: ال_مستويات:

en: _Yellow-Blue:
ar: أ_صفر-أزرق:

en: <b>Background style</b>
ar: <b>أسلوب الخلفية</b>

en: <b>Caption</b>
ar: <b>عنوان فرعي</b>

en: <b>Footer</b>
ar: <b>تذليلة</b>

en: <b>Header and footer</b>
ar: <b>الترويسة والتذليلة</b>

en: <b>Header</b>
ar: <b>الترويسة</b>

en: <b>Index images</b>
ar: <b>فهرس الصور</b>

en: <b>Page size</b>
ar: <b>حجم الصفحة</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> %p (رقم الصفحة), %n (مجموع الصفحات)</i>.</small>

en: Col_umns:
ar: أ_عمدة:

en: Create Index Image
ar: إنشاء فهرس الصورة

en: Create _HTML image map
ar: إنشاء خريطة صورة _إتش تي إن إل

en: F_ooter:
ar: الت_ذييل:

en: File pa_th
ar: م_سار الملف

en: File si_ze
ar: ح_جم الملف

en: Frame _style:
ar: أ_سلوب الإطار:

en: Frame co_lor:
ar: _لون الإطار:

en: H_eader:
ar: ترويس:

en: Hei_ght:
ar: :ارت_فاع

en: Image dim_ensions
ar: أبعاد الصورة

en: Index Image Style
ar: أسلوب فهرس الصورة

en: Pi_xels
ar: ب_كسلات

en: Re_verse order
ar: ترتيب _معكوس

en: Rows a_nd columns
ar: الأعمدة _والصفوف

en: Shadow in
ar: ظل

en: Shadow only
ar: ظل فقط

en: Shadow out
ar: تخفيف الظل

en: Simple with shadow
ar: بسيط مع ظل

en: Sor_t:
ar: ت_رتيب:

en: Start _at:
ar: بدء _في:

en: Style Preview
ar: أسلوب المعاينة

en: Wi_dth:
ar: _عرض

en: _All pages with the same size
ar: _كل الصفحات بنفس الحجم

en: _Draw frame
ar: _رسم إطار

en: _Image size:
ar: _حجم الصورة:

en: _Rows:
ar: ص_فوف:

en: jpeg
ar: جي بي إي جي

en: png
ar: بي إن جي

en: 112 x 112
ar: 112 × 112

en: 128 x 128
ar: 128 × 128

en: 164 x 164
ar: 164 × 164

en: 200 x 200
ar: 200 × 200

en: 256 x 256
ar: 256 × 256

en: 85 x 85
ar: 85 × 85

en: 95 x 95
ar: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
ar: <b>الإتجاه</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ar: <b>إخفاء/عرض</b>

en: <b>Interface</b>
ar: <b>واجهة</b>

en: <b>On startup:</b>
ar: <b>مع بدء التشغيل:</b>

en: <b>Viewer</b>
ar: <b>عارض</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ar: <b>جودة التكبير</b>

en: Activate items with a double click
ar: تنشيط العناصر بنقرة مزدوجة

en: Activate items with a single click
ar: تنشيط العناصر بنقرة واحدة

en: After _loading an image:
ar: بعد _تحميل صورة:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ar: أ_طلب التأكيد قبل حذف صور أو كاتلوجات

en: Ask whether to save _modified images
ar: اسأل لحفظ الصور الم_عدلة

en: C_lick policy:
ar: سياسة ال_نقر:

en: Choose startup folder
ar: اختر مجلد بدء التشغيل

en: D_elay before changing image:
ar: ال_تأخير قبل تغيير صورة:

en: Do _not change folder
ar: لا تغير المجلد

en: Fit to width if larger
ar: تناسب العرض، إذا كانت كبيرة

en: Fit to window if larger
ar: تناسب مع النافذة، إذا كانت كبيرة

en: For_ward
ar: م_رر

en: Go to last _visited folder or catalog
ar: إذهب إلى آخر مجلد أو كاتلوج _مزار

en: Go to this _folder:
ar: إذهب إلى هذا ال_مجلد:

en: H_igh
ar: _مرتفع

en: Keep previous zoom
ar: إبقاء التكبير السابق

en: Lo_w
ar: من_خفض

en: Ran_dom
ar: ع_شوائي

en: Re_verse
ar: ع_كس

en: Resta_rt when finished
ar: إعادة التشغيل عند الانتهاء

en: Set image to actual size
ar: ضبط الصورة إلى حجمها الفعلي

en: Set to C_urrent
ar: اضبط لل_حالي

en: Th_umbnail size:
ar: حجم الم_صغرات:

en: Transparency _type:
ar: _نوع الشفافية:

en: _Filenames
ar: أسماء ال_ملفات

en: _Toolbar style:
ar: أسلوب شري_ط الأدوات:

en: gThumb Preferences
ar: تفضيلات جي ثمب

en: <b>Image Sizing</b>
ar: <b>تحجيم الصورة</b>

en: <b>Margins</b>
ar: <b>هوامش</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> اسحب الصورة لتحريكها في الصفحة.
    انقر على الصورة لتدويرها</i></small>

en: Automatic sizing
ar: تحجيم تلقائي

en: Center _on Page
ar: وسط ال_صفحة

en: Comment _font:
ar: _خط التعليق:

en: I_nclude comment
ar: ت_ضمين التعليقات

en: Images per page:
ar: الصور لكل صفحة:

en: Include filename
ar: تضمين اسم الملف

en: Paper Details
ar: تفاصيل الورقة

en: Scale to this size
ar: حجّم لهذا الحجم

en: Red-Eye Removal
ar: إزالة اﻷعين الحمراء

en: <b>Search criteria</b>
ar: <b>معايير البحث</b>

en: <b>Search scope</b>
ar: <b>نطاق البحث</b>

en: Choose categories from the saved list
ar: اختر فئات من القائمة المحفوظة

en: File _name:
ar: ا_سم الملف:

en: Found images:
ar: إيجاد صور:

en: Match a_ny selected category
ar: مواءمة أ_ي تصنيف منتقى

en: New _Search...
ar: ب_حث جديد...

en: No images found
ar: لا صور موجودة

en: Search Progress
ar: تقدم البحث

en: Searching in:
ar: البحث في:

en: _Edit Search
ar: ت_حرير البحث

en: _Include sub-folders
ar: ت_ضمين المجلدات الفرعية

en: <b>Change the following values:</b>
ar: <b>تغيير القيم التالية:</b>

en: <b>Change to:</b>
ar: <b>تغيير إلى:</b>

en: <b>Write to CD</b>
ar: <b>كتابة إلى سيدي</b>

en: A_djust timezone:
ar: إضبط المن_طقة الزمنية:

en: Apply to all _images
ar: تطبيق على كل ال_صور

en: C_urrent date
ar: التاريخ ال_حالي

en: Ca_talog
ar: _كاتلوج

en: Change Date
ar: تغيير التاريخ

en: Check _All
ar: فحص ال_كل

en: Check _None
ar: فحص _لا شيء

en: Checking image:
ar: فحص الصورة:

en: Co_mment date
ar: تاريخ التعليق

en: Current _Folder
ar: الم_جلد الحالي

en: Equal images:
ar: صور مساوية

en: Found duplicates:
ar: إيجاد مكرر:

en: Image c_reation date
ar: تاريخ إن_شاء الصورة

en: New names _preview:
ar: أسماء _معاينات جديدة:

en: Re_verse Order
ar: ترتيب _معكوس

en: Rotate Images
ar: تدوير الصور

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ar: تدوير الصورة 90 درجة مع حركة عقارب الساعة

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ar: تدوير الصورة 90 درجة عكس حركة عقارب الساعة

en: Scale Images
ar: وزن الصور

en: Search for Duplicates
ar: ابحث عن تكرار

en: The _following date:
ar: التاريخ ال_تالي:

en: Write To CD
ar: كتابة إلى سيدي

en: _Last modified date
ar: تاريخ _آخر تعديل

en: _Selected Images
ar: صور _منتقاة

en: _Sort:
ar: _ترتيب:

en: 1024 x 1024
ar: 1024 × 1024

en: 1024 x 768
ar: 1024 × 768

en: 1280 x 1280
ar: 1280 × 1280

en: 1280 x 960
ar: 1280 × 960

en: 320 x 200
ar: 320 × 200

en: 320 x 320
ar: 320 × 320

en: 640 x 480
ar: 640 × 480

en: 640 x 640
ar: 640 × 640

en: 800 x 600
ar: 800 × 600

en: 800 x 800
ar: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
ar: <b>أسلوب الألبوم</b>

en: <b>Basic Information</b>
ar: <b>معلومات أساسية</b>

en: <b>Camera Data</b>
ar: <b>بيانات الكاميرا</b>

en: <b>Comments</b>
ar: <b>تعليقات</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ar: <b>تخطيط فهرس الصفحة</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ar: <b>سمية شخصية</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> %d (التاريخ الحالي).</i></small>

en: Came_ra Model
ar: طراز ال_كاميرا

en: Da_te and Time
ar: ال_تاريخ و الوقت

en: E_xposure mode
ar: نمط ال_تعرض

en: Exposure _time
ar: _زمن التعرض

en: Focal _length
ar: ال_طول البؤري

en: I_mage Caption...
ar: عنوان ال_صورة الفرعي...

en: S_ort:
ar: ترتيب:

en: Web Album
ar: ألبوم وب

en: Web Album Theme
ar: سمة ألبوم وب

en: _Aperture value
ar: بقيمة الفتحة

en: _Copy originals to destination
ar: ن_سخ الأصليات إلى المقصد

en: _Flash
ar: _بريق

en: _Go to Theme Folder
ar: ا_ذهب إلى مجلد السمات

en: _Place
ar: م_كان

en: _Resize if larger than:
ar: إعادة التحجيم إذا كان أكبر من:

en: _Shutter speed
ar: _سرعة التصوير

en: _Size :
ar: ال_حجم :

en: _Thumbnail Caption...
ar: عنوان الم_صغرات الفرعي...

en: columns, by
ar: أعمدة، حسب

en: or _use a single index page
ar: أو ا_ستخدم فهرس صفحة فردي

en: rows per page,
ar: صفوف حسب الصفحة،

en: View and organize your images
ar: اعرض ونظم صورك

en: gThumb Image Viewer
ar: عرص صور جي ثمب

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ar: الصورة أعلى من هذا الحجم (بالبايتات) سوف تصغّر. استخدم 0 إذا كنت تريد تصغير كل الصور.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ar: القيم الممكنة هي: 1،2،3،4.

en: Possible values are: ascending, descending.
ar: القيم الممكنة هي: تصاعدي وتنازلي.

en: Possible values are: forward, backward, random.
ar: القيم الممكنة هي: مرر، إلى الخلف، عشوائي.

en: Possible values are: high, low.
ar: القيم الممكنة: عالي، منخفض

en: Possible values are: image, data, comment.
ar: القيم الممكنة هي: صورة، بيانات، تعليق.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ar: القيم الممكنة هي: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ar: القيم الممكنة هي: قائمة، مصغرات.

en: Possible values are: manual, auto.
ar: القيم الممكنة هي:يدوي، تلقائي.

en: Possible values are: mm, in.
ar: القيم الممكنة هي: مل، إنش.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ar: القيم الممكنة هي none, deflate, jpeg

en: Possible values are: pixels, percentage.
ar: القيم الممكنة: بكسلات، درجة مؤية

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ar: القيم الممكنة: تخطى، أعد التسمية، اسأل، اكتب فوق.

en: Possible values are: small, medium, large.
ar: القيم الممكنة: صغير، متوسط، كبير

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ar: القيم الممكنة: أبيض، أسود، مفحوص، لا شيء.

en: (No Comment)
ar: (لا تعليق)

en: Image type not supported: %s
ar: نوع الصورة غير مدعوم: %s

en: Determine by extension
ar: حسب الإمتداد

en: Catalogs
ar: كاتلوجات

en: Library not empty
ar: المكتبة غير فارغة

en: Cannot remove library "%s": %s
ar: لا يمكن إزالة المكتبة "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ar: لا يمكن إزالة الكاتلوج "%s": %s

en: No image
ar: لا صورة

en: Ro_tate Images
ar: ت_دوير الصور

en: Loading image: %s
ar: تحميل الصورة: %s

en: (Invalid Name)
ar: (اسم غير صحيح)

en: %d x %d pixels
ar: %d × %d بكسل

en: Saving images
ar: حفظ الصور

en: Creating image: %s.%s
ar: إنشاء الصورة: %s.%s

en: Saving thumbnails
ar: حفظ المصغرات

en: Saving HTML pages: Images
ar: حفظ صفحات إتش تي إم إل: الصور

en: Saving HTML pages: Indexes
ar: حفظ صفحات إتش تي إم إل: الفهارس

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ar: نسخ الصور الأصلية

en: Could not create a temporary folder
ar: تعذر إنشاء مجلد مؤفت

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ar: تحميل الصور

en: Enter the catalog name:
ar: أدخل اسم الكاتلوج:

en: Enter the library name:
ar: أدخل اسم المكتة:

en: Move Catalog to...
ar: نقل الكاتلوج إلى...

en: Enter the new category name
ar: أدخل اسم الكاتلوج الجديد

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ar: الاسم "%s" غير صحيح لاحتوائه الحرف ",". من فضلك، استخدم اسما آخر.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ar: التصنيف "%s" موجود حاليا. رجاءً استخدم اسما آخر.

en: Converting image: %s
ar: تحويل الصورة: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ar: يوجد حاليا صورة مسماة  "%s". رجاءً حدد اسما آخر.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ar: يوجد حاليا صورة مسماة  "%s". هل تريد الكتابة فوقها؟

en: %d x %d (Image)
ar: %d × %d (صورة)

en: %d x %d (Screen)
ar: %d × %d (شاشة)

en: Duplicates Size
ar: حجم مضاعفة

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ar: المجلد المقصود غير موجود. هل تريد إنشاءه؟

en: Could not create folder "%s": %s.
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ar: لا تملك الأذونات لإنشاء صور في المجلد "%s"

en: Could not delete the images:
ar: تعذر حذف الصور:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ar: لا يمكن نقل الملف إلى المهملات. هل تريد حذفه للأبد؟

en: _Do not display this message again
ar: لا _تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Choose the destination folder
ar: اختر المجلد المقصود

en: %d %b %Y, %H:%M
ar: %d %b %Y، %H:%M

en: You didn't enter the new name
ar: لم تدخل الاسم الجديد

en: Could not rename the image:
ar: تعذر إعادة تسمية الصورة:

en: Could not rename the following images:
ar: تعذر إعادة تسمية الصور التالية:

en: Could not move the image:
ar: تعذر نقل الصورة:

en: Could not copy the image:
ar: تعذر نسخ الصورة:

en: Copying file %d of %d
ar: نسخ الملف %d من %d

en: Collecting images info
ar: تجميع معلومات الصور

en: Deleting file %ld of %ld
ar: حذف الملف %ld من %ld

en: Copying file %ld of %ld
ar: نسخ الملف %ld من %ld

en: Moving file %ld of %ld
ar: نقل الملف %ld من %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
ar: تعذر نقل المجلد "%s": %s

en: Information on Channel
ar: معلومات على القناة

en: Could not import photos
ar: تعذر استيراد الصور

en: Import errors detected
ar: تم اكتشاف أخطاء استيراد

en: The files on the camera will not be deleted
ar: لن تحذف الملفات الموجودة على الكاميرا

en: Could not create the folder "%s": %s
ar: تعذر إنشاء المجلد "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
ar: مساحة غير كافية على القرص

en: by path
ar: حسب المسار

en: by size
ar: حسب الحجم

en: by file modified time
ar: حسب وقت تعديل الملف

en: by comment
ar: حسب التعليق

en: manual order
ar: طلب يدوي

en: Search Result
ar: نتائج البحث

en: Select Album Theme
ar: انتق سمة ألبوم

en: Could not move the items:
ar: تعذر نقل العناصر:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ar: سوف تنقل الصورة إلى المهملات، هل أنت متأكد؟

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ar: تعذر مضاعفة الصورة "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ar: سوف تنقل الصور المنتقاة إلى المهملات، هل أنت متأكد؟

en: Enter the new name:
ar: أدخل اسما جديدا:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ar: الاسم "%s" مستخدم حاليا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: Could not rename the library "%s": %s
ar: تعذر إعادة تسمية المكتبة "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ar: تعذر إعادة تسمية الكاتلوج "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ar: سوف تزال المكتبة المنتقاة، هل أنت متأكد؟

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ar: سوف يزال الكاتلوج المنتقى، هل أنت متأكد؟

en: New Catalog
ar: كاتلوج جديد

en: Could not create the catalog "%s": %s
ar: تعذر إنشاء الكاتلوج "%s": %s

en: New Library
ar: مكتبة جديدة

en: Could not create the library "%s": %s
ar: تعذر إنشاء المكتبة "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ar: تعذر إعادة تسمية المجلد "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ar: تعذر حذف المجلد "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ar: لا يمكن نقل "%s" إلى المهملات. هل تريد حذفه إلى الأبد؟

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ar: سوف ينقل المجلد المنتقى إلى المهملات، هل أنت متأكد؟

en: Could not copy the folder "%s": %s
ar: تعذر نسخ المجلد "%s": %s

en: source contains destination
ar: المصدر يحتوي المقصد

en: a folder with that name is already present.
ar: يوجد مجلد بالاسم نفسه حاليا.

en: Enter the folder name:
ar: أدخل اسم المجلد:

en: Show/_Hide
ar: عرض/إ_خفاء

en: S_ort Images
ar: ترتيب الصور

en: Set Image as _Wallpaper
ar: ضبط الصورة ك_خلفية

en: Open the selected image in a new window
ar: فتح الصورة المنقاه في نافذة جديدة

en: View image properties
ar: عرض خصائص الصورة

en: _Import Photos...
ar: اس_تيراد صور...

en: Import photos from a digital camera
ar: استيراد صور من كاميرا رقمية

en: _Write To CD...
ar: _كتابة إلى سيدي...

en: Rename this image
ar: إعادة تسمية هذه الصورة

en: Move this image to the Trash
ar: نقل هذه الصورة إلى المهملات

en: Copy this image to another location
ar: نسخ هذه الصورة إلى موقع آخر

en: Move this image to another location
ar: نقل هذه الصورة إلى موقع آخر

en: Rename selected images
ar: إعادة تسمية الصور المنتقاة

note: #-#-#-#-#  306 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ar: _ضاعِف

en: Duplicate selected images
ar: مضاعفة الصور المنتقاة

en: Move the selected images to the Trash
ar: نقل الصور المنتقاة إلى المهملات

en: Copy selected images to another location
ar: نسخ الصور المنتقاة إلى المهملات

en: Move selected images to another location
ar: نقل الصور المنقاه إلى موقع آخر

en: Select all images
ar: انتقاء كل الصور

en: _Add to Catalog...
ar: إ_ضافة كاتلوج...

en: Add selected images to a catalog
ar: إضافة الصور المنتقاة إلى كاتلوج

en: Remo_ve from Catalog
ar: إ_زالة من الكاتلوج

en: Remove selected images from the catalog
ar: إزالة الصور المنتقاة من الكاتلوج

en: Open the selected catalog
ar: فتح الكاتلوج المنتقى

en: Open the selected catalog in a new window
ar: فتح الكاتلوج المنتقى في نافذة جديدة

en: Rename selected catalog
ar: إعادة تسمية الكاتلوج المنتقى

en: Remove selected catalog
ar: إزالة الكاتلوج المنتقى

en: Move selected catalog to another location
ar: نثل الكاتلوج المنتقى إلى موقع آخر

en: _Edit Search...
ar: ت_حرير البحث...

en: Modify search criteria
ar: تعديل معيار البحث

en: Redo _Search
ar: إعادة ال_بحث

en: Redo the search
ar: إعادة البحث

en: _New Catalog...
ar: كاتلوج _جديد...

en: Create a new catalog
ar: إنشاء كاتلوج جديد

en: New _Library...
ar: م_كتبة جديدة...

en: Create a new catalog library
ar: إنشاء مكتبة كتلوجات جديدة

en: Rename current catalog
ar: إعادة تسمية الكاتلوج الحالي

en: Remove current catalog
ar: إزالة الكاتلوج الحالي

en: Move current catalog to another location
ar: نقل الكاتلوج الحالي إلى موقع آخر

en: Open the selected folder in a new window
ar: فتح المجلد المنتقى في نافذة جديدة

en: Open with the _File Manager
ar: فتح بواسطة مدير المل_فات

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ar: فتح المجلد المنتقنى بواسطة مدير ملفات وتيلاس

en: Rename selected folder
ar: إعادة تسمية المجلد المنتقى

en: Move the selected folder to the Trash
ar: نقل المجلد المنتقى إلى المهملات

en: Copy selected folder
ar: نسخ المجلد المنتقى

en: Move selected folder
ar: نقل المجلد المنتقى

en: Assign categories to the selected folder
ar: تعيين الفئات للمجلد المنتقى

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ar: فتح المجلد المنتقى بواسطة مدير ملفات نوتيلاس

en: Rename current folder
ar: إعادة تسمية المجلد الحالي

en: Move the current folder to the Trash
ar: نقل المجلد الحالي إلى المهملات

en: Copy current folder
ar: نسخ المجلد الحالي

en: Move current folder
ar: نقل المجلد الحالي

en: Assign categories to the current folder
ar: تعيين الفئات للمجلد الحالي

en: View next image
ar: عرض الصورة التالية

en: View previous image
ar: عرض الصورة السابقة

en: Stop loading current location
ar: أوقف تحميل الموقع الحالي

en: _Go to the Image Folder
ar: إ_ذهب إلى مجلد الصور

en: Go to the folder that contains the selected image
ar: إذهب إلى مجلد الصور الذي يتحتوي الصورة المنتقاة

en: _Delete History
ar: ا_حذف التاريخ

en: Delete the list of visited locations
ar: احذف قا|مة المواقع المٌزارة

en: Add current location to bookmarks
ar: أضِف المجلّد الحالي إلى علامات المواقع

en: Edit bookmarks
ar: حرّر علامات المواقع

en: Create _Index Image...
ar: إنشاء _فهرس صورة...

en: Create _Web Album...
ar: ...إنشاء ألبوم _وب

en: Convert F_ormat...
ar: تحويل ال_نسق...

en: Search for _Duplicates...
ar: ابحث عن ت_كرار...

en: Edit various preferences
ar: تحرير تفضيلات متعدّدة

en: Scale Images...
ar: وزن الصور...

en: View or hide the toolbar of this window
ar: عرض أو إخفاء شريط الأدوات لهذه النافذة

en: View or hide the statusbar of this window
ar: عرض أو إخفاء شريطة الحالة لهذه النافذة

en: View or hide the filterbar of this window
ar: عرض أو إخفائ شريط المرشح لهذه النافذة

en: View thumbnails
ar: عرض المصغرات

en: _Image Preview
ar: معاينة ال_صورة

en: View the image
ar: عرص الصورة

en: Reverse images order
ar: عكس ترتيب الصور

en: Sort images by name
ar: رتب الصور حسب الاسم

en: by _Path
ar: حسب الم_سار

en: Sort images by path
ar: رتب الصور حسب المسار

en: Sort images by file size
ar: رتب الصور حسب حجم الملف

en: by Modification _Time
ar: حسب وقت الت_عديل

en: Sort images by file modification time
ar: رتب الصور حسب وقت تعديل الملف

en: by _Comment
ar: حسب الت_عليق

en: Sort images by comment
ar: رتب الصور حسب التعليق

en: _Manual Order
ar: ترتيب ي_دوي

en: Sort images manually
ar: رتب الصور يدويا

en: View As Slides
ar: عرض كشرائح

en: View As List
ar: عرض كقائمة

en: View the folders
ar: عرض المجلدات

en: _Catalogs
ar: _كاتلوجات

en: View the catalogs
ar: عرض الكاتلوجات

en: [Press 'c' to add a comment]
ar: [انقر 'c' لإضافة تعليق]

en: [modified]
ar: [مُعدل]

en: gThumb
ar: جي ثمب

en: 1 image (%s)
ar: 1 صورة (%s)

en: %d images (%s)
ar: %d صور (%s)

en: 1 selected (%s)
ar: 1 منتقى (%s)

en: %d selected (%s)
ar: %d منتقاة (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ar: الصورة الحالية عُدّلت، هل تريد حفظها؟

en: Do Not Save
ar: لا تحفظ

en: Dragged Images
ar: صور مسحوبة

en: Rotate images without loss of quality
ar: تدوير الصور بدون فقد الجودة

en: Getting folder listing...
ar: تحصيل قائمة المجلد...

en: Cannot load folder "%s": %s
ar: تعذر تحميل المجلد "%s": %s

en: Image comment
ar: تعليق الصورة

en: Image data
ar: بيانات الصورة

en: Image preview
ar: معاينة الصورة

en: The specified catalog does not exist.
ar: الكاتلوج المحدد غير موجود.

en: Wait please...
ar: الرجاء الانتظار...

en: is lower than
ar: أصغر من

en: Place
ar: مكان

en: Text contains
ar: المحتوى النصي

en: <b>_Folder</b>
ar: <b>_مجلد</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
ar: <b>_المجلدات الأخيرة:</b>

en: Proper_ties
ar: خ_صائص

en: _Single Window
ar: نافذة _فريدة

en: Reuse this window to view other images
ar: إعادة استخدام هذه النافذة لعرض الصورة الأخرى

en: _Open With
ar: _فتح باستخدام

en: Open selected images with an application
ar: فتح الصور المنتقاة باستخدام تطبيق

en: An image viewer and browser for GNOME.
ar: عارض ومتصفح صور لجنوم.

en: Reduce Colors
ar: تقليل الألوان

en: Save current image
ar: حفظ الصورة الحالية

en: Revert to saved image
ar: استرجاع الصورة المحفوظة

en: Print the current image
ar: طباعة الصورة الحالية

en: Open this image with an application
ar: فتح هذه الصورة بتطبيق

en: Comm_ent...
ar: ال_تعليق...

en: Add a comment to selected images
ar: إضافة تعليق إلى الصورة المنتقاة

en: Rem_ove Comment
ar: إزالة التعليق

en: Remove comments of selected images
ar: إزالة التعليقات من الصور المنتقاة

en: Assign categories to selected images
ar: تعيين الفئات إلى الصور المنتقاة

en: Ca_tegories
ar: ال_فئات

en: Rotate Ri_ght
ar: استدر ي_ميناَ

en: View the image rotated clockwise
ar: عرض الصورة مدارة في اتجاه عقارب الساعة

en: View the image rotated counter-clockwise
ar: عرض الصورة مدارة في عكس اتجاه عقارب الساعة

en: View the image flipped
ar: عرض الصورة مقلوبة

en: View the image mirrored
ar: عرض الصورة معكوسة

en: _Desaturate
ar: عكس إشباع

en: _Negative
ar: _سلبي

en: View the image with negative colors
ar: اعرض الصورة بألوان سلبية

en: _Enhance
ar: ت_حسين

en: Automatically adjust the color levels
ar: تسوية متسويات الألوان تلقائيا

en: Automatically equalize the image histogram
ar: تسوية رسم الصورة البياني النسيجي تلقائيا

en: Reduce the number of colors
ar: تقليل عدد الألوان

en: _Brightness-Contrast...
ar: ال_سطوع-التباين...

en: Adjust brightness and contrast
ar: تسوية السطور والتباين

en: _Hue-Saturation...
ar: ال_تدرج-الإشباع...

en: Adjust hue and saturation
ar: تسوية التدرج والإشباع

en: _Redeye Removal...
ar: إ_زالة العين الحمراء...

en: _Color Balance...
ar: توازن ال_لون...

en: Adjust color balance
ar: تسوية توزان اللون

en: _Resize...
ar: إ_عادة تحجيم...

en: _Crop...
ar: _قطّع...

en: Black and White
ar: أسود وأبيض

en: Web Palette
ar: لوح ألوان وب

en: Actual size
ar: الحجم الفعلي

en: Zoom to fit window
ar: تكبير حتى ملاءمة النافذة

en: Zoom to fit width
ar: تكبير حتى ملاءمة العرض

en: Step A_nimation
ar: _خطوة التحريكة

en: View next animation frame
ar: عرض إطار التحريكة التالي

en: _Centered
ar: _توسيط

en: Set the image as desktop background (centered)
ar: ضبط الصورة كخلفية سطح المكتبة (متوسطة)

en: _Tiled
ar: _مبلّط

en: Set the image as desktop background (tiled)
ar: اضبط الصورة كخلفية سطح المكتب

en: _Scaled
ar: _حجّم

en: Str_etched
ar: _مدّد

en: Set the image as desktop background (stretched)
ar: ضبط الصورة كخلفية سطح المكتب (متمددة)

en: Change _Date...
ar: غيّر ال_تاريخ...

en: Show information about gThumb
ar: أظهر معلومات حول جي ثمب

en: Play _Animation
ar: شغل التحريكات

en: Start or stop current animation
ar: بدء او ايقاف التحريكات

en: Automatically start a slideshow
ar: بدء عرض الشرائح تلقائيا

en: Automatically import digital camera photos
ar: استيراد صور كاميرا رقمية تلقائيا

en: Use the viewer mode to view single images
ar: استخدم نمط العارض لعرض صور فريدة

en: Screenshots
ar: لقطات شاشة

en: Favourite
ar: مفضّل

en: _Trim
ar: _شذّب

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
ar: تعذر إنشاء نسخة محلية مؤقتة من الملف البعيد.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
ar: تعذر نقل الملف المؤقت إلى الموقع المقصود. افحص أذونات المجلد

en: _Select Area On Screen
ar: _اختيار المساحة على الشاشة

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ar: واجهة رسومية لبرنامج recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ar: جميع الحقوق محفوظة لـ John Varouhakis
    الحقوق محفوظة جزئياً لـ 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    الحقوق محفوظة جزئياً لـ Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ar: Linostar (linostar@users.sourceforge.net)

en: Error while parsing the arguments.
ar: خطأ أثناء تمرير الوسائط.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ar: فشل بدء المنتج (vorbis أو theora)

en: Could not open/configure sound card.
ar: تعذر فتح/إعداد بطاقة الصوت.

en: Xdamage extension not present.
ar: ملحق Xdamage غير موجود.

en: Shared memory extension not present.
ar: ملحق الذاكرة المتشاركة غير موجود.

en: Xfixes extension not present.
ar: ملحق Xfixes غير موجود.

en: XInitThreads failed.
ar: فشل XInitThreads.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ar: لا يوجد متغيرة $DISPLAY عامة، ولا شيء محدد كوسيطة.

en: Cannot connect to Xserver.
ar: لا يمكن الاتصال بسيرفر إكس.

en: Color depth is not 24bpp.
ar: عمق الألوان ليس 24 بت في البكسل.

en: Improper window specification.
ar: تحديد النافذة خاطئ.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ar: لا يمكن ربط ذاكرة متشاركة بالمعالجة.

en: Cannot open file for writting.
ar: لا يمكن فتح الملف للكتابة.

en: Segmentation Fault
ar: خطأ في التقسيم

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ar: تم الانتهاء من التصوير.
    recordMyDesktop انتهى مع تقرير الحالة

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
ar: تم الانتهاء من التصوير.
    recordMyDesktop انتهى مع خطأ غير معروف

en: Sound Quality
ar: جودة الصوت

en: Select Window
ar: اختيار النافذة

en: Click here to select a window to record
ar: اضغط هنا لاختيار نافذة لتصويرها

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ar: اضغط لبدء التصوير.
    هذه النافذة ستخفي نفسها.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ar: اضغط لاختيار اسم الملف وموقعه.
    الاسم الافتراضي هو out.ogv في مجلد الموطن خاصتك.
    إن كان الملف موجوداً مسبقاً، فسيحمل الملف الجديد
    رقماً إضافياً بجانب اسمه
    (هذا الأسلوب يمكن تغييره)

en: Click to exit the program.
ar: اضغط للخروج من البرنامج.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ar: اختر جودة الفيديو لتصويرك.
    (الجودة المنخفضة ستحتاج طاقة معالجة إضافية،
    لذا يُستحسن عند الإنتاج الفوري،
    تركها على القيمة 100)

en: Enable/Disable sound recording.
ar: تفعيل/تعطيل تسجيل الصوت.

en: Select the audio quality of your recording.
ar: اختيار جودة الصوت لتسجيلك.

en: Click here to access more options.
ar: اضغط هنا للوصول إلى خيارات أخرى.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ar: 
    اضغط بالزر الأيسر واسحب، على صورة المعاينة،
    لاختيار المساحة التي ستصورها.
    اضغط بالزر الأيمن لإزالة تحديد المساحة.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
ar: الرجاء الانتظار بينما يتم إنتاج تصويرك
    تحذير!!!
    إن ضغطت زر الإلغاء أو أغلقت النافذة،
    فلن يمكنك متابعة هذه المعالجة بعدها!

en: Overwite Existing Files
ar: الكتابة فوق الملفات الموجودة

en: Working Directory
ar: مجلد العمل

en: Frames Per Second
ar: مشهد/مشاهد في الثانية

en: Encode On the Fly
ar: إنتاج فوري

en: Zero Compression
ar: بدون ضغط

en: Quick Subsampling
ar: تمثيل جزئي سريع

en: Full shots at every frame
ar: لقطات كاملة في كل مشهد

en: Mouse Cursor
ar: مؤشر الفأرة

en: MIT-Shm extension
ar: MIT - ملحق Shm

en: Tooltips
ar: تلميحات

en: Drop Frames(encoder)
ar: حذف مشاهد (الإنتاج)

en: Startup Delay(secs)
ar: التأخير عند البداية (بالثواني)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ar: افتراضياً، عندما تحاول التسجيل باسم ملف موجود مسبقاً،
    سيتم إعادة تسمية الملف الجديد
    (كمثال إن حاولت التسجيل باسم الملف out.ogv الموجود من قبل
    سيتم تغيير اسم الجديد إلى out.ogv.1).
    عند التأشير على هذا الصندوق، سيتم تعطيل هذا الأسلوب والكتابة فوق الملف القديم.

en: Directory where temporary files will be saved.
ar: المجلد الذي يحتفظ بالملفات المؤقتة.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ar: الإنتاج سيتم متزامناً مع التصوير.
    هذا سيتطلب طاقة معالجة كبيرة جداً.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ar: عدم القيام بضغط الملفات المؤقتة.
    عند التفعيل، سيحتاج البرنامج إلى طاقة معالجة أقل،
    على حساب مساحة القرص الصلب.
    هذا الخيار فعال فقط عند تعطيل الإنتاج الفوري.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ar: هذا الخيار، عند تفعيله، سيحمل البرنامج على طلب
    طاقة معالجة أقل، ولكنه قد يجعل الألوان تبدو أقل وضوحاً.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ar: هذا الخيار يجب تفعيله عند تصوير النوافذ الثلاثية الأبعاد.
    إنه مفعل تلقائياً عند تصوير مدير نوافذ
    ثلاثي الأبعاد معروف.

en: Number of audio channels.
ar: عدد قنوات الصوت.

en: Sound frequency.
ar: تردد الصوت.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ar: جهاز صوت ALSA، والذي يُستخدم في تسجيل الصوت.

en: Connection to the Xserver.
ar: الاتصال بسيرفر إكس.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ar: مؤشر الفأرة الذي سيتم رسمه.
    العادي هو المؤشر الحقيقي الذي تراه أثناء التصوير،
    بينما الأبيض والأسود هما مؤشران مزيفان، يرسمهما البرنامج.
    يمكنك أيضاً تعطيل رسم المؤشر.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ar: استخدام ملحق ذاكرة MIT المتشاركة، طالما كان ملائماً،
    وفقاً لبقية إعدادات البرنامج.
    تعطيل هذا الخيار ليس مستحباً،
    كما أنه سيؤدي إلى إبطاء البرنامج بشدة.

en: directfb arg
ar: معاملات directfb

en: sdl|system
ar: النظام

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ar: صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ar: اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ar: شاشة

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ar: شارات

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح Gdk التي ستُصفّر

en: keyboard label|BackSpace
ar: BackSpace

en: keyboard label|Tab
ar: Tab

en: keyboard label|Return
ar: Return

en: keyboard label|Pause
ar: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ar: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ar: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ar: Escape

en: keyboard label|Multi_key
ar: Multi_key

en: keyboard label|Home
ar: Home

en: keyboard label|Left
ar: يسار

en: keyboard label|Up
ar: أعلى

en: keyboard label|Right
ar: يمين

en: keyboard label|Down
ar: أسفل

en: keyboard label|Page_Up
ar: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
ar: Page_Down

en: keyboard label|End
ar: End

en: keyboard label|Begin
ar: Begin

en: keyboard label|Print
ar: Print

en: keyboard label|Insert
ar: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ar: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
ar: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ar: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ar: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ar: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ar: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ar: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ar: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ar: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ar: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ar: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ar: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ar: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ar: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ar: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ar: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ar: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ar: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ar: لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ar: فشل تحميل الرسوم المتحرّكة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفًا

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ar: تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ar: وحدة تحميل الصور %s لا تصدّر الواجهة الصحيحة؛ قد تكون من إصدارة GTK مغايرة؟

en: Image type '%s' is not supported
ar: نوع الصورة '%s' غير مدعوم

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ar: تعذّر تمييز صيغة ملف الصور للملف '%s'

en: Unrecognized image file format
ar: صيغة ملف صور تعذّر تمييزها

en: Failed to load image '%s': %s
ar: فشل تحميل الصورة '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ar: فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ar: بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ar: ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback)

en: Failed to open temporary file
ar: فشل فتح الملف المؤقّت

en: Failed to read from temporary file
ar: فشلت القراءة من الملف المؤقّت

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ar: فشل فتح '%s' لكتابة: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ar: فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، ربما لم تُحفظ كل البيانات: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ar: ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح

en: Error writing to image stream
ar: فشلت الكتابة في دفق الصور

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ar: خطأ داخلي: فشلت وحدة تحميل الصور '%s' في إنهاء إحدى العمليات، لكنّها لم تعطِ سببا للفشل

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ar: التحميل التزايدي لنوع الصور '%s' غير مدعوم

en: Image header corrupt
ar: ترويسة الصورة تالفة

en: Image format unknown
ar: صيغة الصورة مجهولة

en: Image pixel data corrupt
ar: البيانات البكسلية للصورة تالفة

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ar[0]: فشل تحصيص براح للصورة بحجم صفر بايت
ar[1]: فشل تحصيص براح للصورة بحجم بايت واحد
ar[2]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم بايتين
ar[3]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
ar[4]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
ar[5]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت

en: Unexpected icon chunk in animation
ar: قطعة أيقونة غير متوقعة في الرسم المتحرّك

en: Unsupported animation type
ar: نوع رسوم متحرّكة غير مدعوم

en: Invalid header in animation
ar: ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك

en: Not enough memory to load animation
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة

en: Malformed chunk in animation
ar: قطعة مشوّهة في الرسّم المتحرّك

en: The ANI image format
ar: صيغة صور ANI

en: BMP image has bogus header data
ar: صورة BMP لها بيانات ترويسة زائفة

en: Not enough memory to load bitmap image
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية

en: BMP image has unsupported header size
ar: صورة BMP لها حجم ترويسة غير مدعوم

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ar: صور BMP أعلى-أسفل تعذّر ضغطها

en: Premature end-of-file encountered
ar: انتهى الملف قبل أوانه

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لحفظ ملف BMP

en: Couldn't write to BMP file
ar: تعذّر الكتابة في ملف BMP

en: The BMP image format
ar: صيغة صور BMP

en: Failure reading GIF: %s
ar: خطأ أثناء قراءة GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ar: يفتقد ملف GIF بعض البيانات (ربما استقطعت بكيفية ما؟)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ar: خطأ داخلي في محمّل GIF (%s)

en: Stack overflow
ar: فيضان المكدّس

en: GIF image loader cannot understand this image.
ar: لا يستطيع محمّل صور GIF فهم هذه الصورة.

en: Bad code encountered
ar: وُجِد رمز سيء

en: Circular table entry in GIF file
ar: خانة جدول دائرية في ملف GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ar: لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ar: صورة GIF تالفة (ضغط LZW غير سليم)

en: File does not appear to be a GIF file
ar: يبدو أن الملف ليس ملف GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ar: إصدارة %s من صيغ ملفات GIF غير مدعومة

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ar: ليس لصورة GIF مخطط ألوان عام، وليس لإطار بداخلها مخطط ألوان محلي.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ar: صورة GIF مقطّعة أو غير كاملة.

en: The GIF image format
ar: صيغة صور GIF

en: Invalid header in icon
ar: ترويسة غير صحيحة في الأيقونة

en: Not enough memory to load icon
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة

en: Icon has zero width
ar: عرض الأيقونة صفر

en: Icon has zero height
ar: ارتفاع الأيقونة صفر

en: Compressed icons are not supported
ar: الأيقونات المضغوطة غير مدعومة

en: Unsupported icon type
ar: نوع أيقونات غير مدعوم

en: Not enough memory to load ICO file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ar: تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا

en: Cursor hotspot outside image
ar: منطقة المؤشّر النشطة خارج الصورة

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ar: عمق ملف ICO غير مدعوم: %Id

en: The ICO image format
ar: صيغة صور ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف صورة ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ar: تعذّر فك ملف ترميز ملف ICNS

en: The ICNS image format
ar: صيغة صور ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للتيار

en: Couldn't decode image
ar: تعذّر فك ترميز الصورة

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ar: صورة JPEG2000 المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري

en: Image type currently not supported
ar: نوع الصورة غير مدعوم حاليا

en: Couldn't allocate memory for color profile
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لاحة اللون

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ar: لا ذاكرة كافية لفتح ملف JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح بيانات الصور

en: The JPEG 2000 image format
ar: صيغة صور JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ar: خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ar: نطاق ألوان JPEG غير مدعوم (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ar: صورة JPEG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ar: يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ar: يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%Id' غير مسموح بها.

en: The JPEG image format
ar: صيغة صور JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح السياق

en: Image has invalid width and/or height
ar: ارتفاع الصورة و/أو عرضها غير صحيحين

en: Image has unsupported bpp
ar: للصورة bpp غير مدعوم

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ar: للصورة عدد غير مدعوم من مستويات %Id-بت

en: Couldn't create new pixbuf
ar: تعذّر إنشاء pixbuf جديد

en: Couldn't allocate memory for line data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات السطر

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للبيانات المرصّفة

en: Didn't get all lines of PCX image
ar: لم يتم تلقي كل سطور صورة PCX

en: No palette found at end of PCX data
ar: لا توجد لوحة ألوان عند نهاية بيانات PCX

en: The PCX image format
ar: صيغة صور PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ar: عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG غير صحيحة.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ar: صورة PNG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ar: عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG لا يساوي 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ar: صورة PNG المحوّلة ليست RGB أو RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ar: صورة PNG المحولة لها عدد غير مدعوم من القنوات، يجب أن تكون 3 أو 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ar: خطأ قاتل في ملف صورة PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ar: ذاكرة غير كافية لتخزين %ld من %ld صورة، حاول الخروج من بعض التطبيقات لتقليل استخدام الذاكرة

en: Fatal error reading PNG image file
ar: خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ar: خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ar: يجب أن يكون لمفاتيح قطع PNG النصية محرفًا واحدًا على الأقل و 79 كحد أقصى.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ar: يجب أن تكون مفاتيح المقاطع النصية لـ PNG محارف أسكي.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ar: يجب أن يكون مستوى ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ar: يجب أن يكون مستوي ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%Id' غير مسموح بها.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ar: تعذّر تحويل قيمة مقطع PNG النصي %s إلى ترميز ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ar: صيغة صور PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ar: توقَّع مُحمّل PNM العثور على رقم صحيح، لكن لم يجده

en: PNM file has an incorrect initial byte
ar: لملف PNM بايت أوَّلي غير سليم

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ar: ملف PNM ليس في صيغة فرعيّة من PNM يمكن تمييزها

en: PNM file has an image width of 0
ar: ملف PNM له عرض صورة يساوي 0

en: PNM file has an image height of 0
ar: ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ar: قيمة اللون القصوى في ملف PNM هي 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ar: قيمة اللون القصوى في ملف PNM كبيرة جدًا

en: Raw PNM image type is invalid
ar: نوع صورة PNM الخام غير صحيح

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ar: مُحمِّل صور PNM لا يَدعم صيغة PNM الفرعية هذه

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ar: صيغ PNM الخام تحتاج إلى وَضع فراغ واحد قبل بيانات العيّنة

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ar: نهاية غير متوقّعة لبيانات صورة PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ar: عائلة صيغ صور PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
ar: لصورة RAS بيانات ترويسة زائفة

en: RAS image has unknown type
ar: لصورة RAS نوع مجهول

en: unsupported RAS image variation
ar: انحراف صورة RAS غير مدعوم

en: Not enough memory to load RAS image
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل صورة RAS

en: The Sun raster image format
ar: صيغة صور Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ar: تعذّر إعادة تحصيص بيانات IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ar: تعذّر تحصيص بيانات IOBuffer المؤقتة

en: Cannot allocate new pixbuf
ar: تعذّر تحصيص pixbuf جديد

en: Cannot allocate colormap structure
ar: تعذّر تحصيص تركيب مُخطط الألوان

en: Cannot allocate colormap entries
ar: تعذّر تحصيص مدخلات مُخطط الألوان

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ar: عمق بت غير متوقّع لخانات مُخطط الألوان

en: Cannot allocate TGA header memory
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة ترويسة TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ar: صورة TGA لها أبعاد غير سليمة

en: TGA image type not supported
ar: نوع صور TGA غير مدعوم

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق TGA

en: Excess data in file
ar: بيانات زائدة في الملف

en: The Targa image format
ar: صيغة صور Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ar: تعذّر معرفة عرض الصورة (ملف TIFF رديء)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ar: تعذّر معرفة ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء)

en: Width or height of TIFF image is zero
ar: عرض أو ارتفاع صفري لصورة TIFF

en: Dimensions of TIFF image too large
ar: أبعاد صورة TIFF كبيرة جدًا

en: Insufficient memory to open TIFF file
ar: ذاكرة غير كافية لفتح ملف TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ar: فشل تحميل بيانات RGB من ملف TIFF

en: Failed to open TIFF image
ar: فشل فتح صورة TIFF

en: TIFFClose operation failed
ar: فشلت عملية TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
ar: فشل تحميل صورة TIFF

en: Failed to save TIFF image
ar: فشل حفظ صورة TIFF

en: Failed to write TIFF data
ar: فشلت كتابة بيانات TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ar: الكتابة لملف TIFF غير ممكنة

en: The TIFF image format
ar: صيغة صور TIFF

en: Image has zero width
ar: عرض الصورة صفر

en: Image has zero height
ar: ارتفاع الصورة صفر

en: Not enough memory to load image
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل الصورة

en: Couldn't save the rest
ar: تعذّر حفظ الباقي

en: The WBMP image format
ar: صيغة صور WBMP

en: Invalid XBM file
ar: ملف XBM غير سليم

en: Insufficient memory to load XBM image file
ar: ذاكرة غير كافية لفتح صورة ملف XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ar: فشلت الكتابة في ملف مؤقّت عند تحميل صورة XBM

en: The XBM image format
ar: صيغة صور XBM

en: No XPM header found
ar: لا توجد ترويسة XPM

en: Invalid XPM header
ar: ترويسة XPM غير صالحة

en: XPM file has image width <= 0
ar: عرض صورة ملف XPM قيمته <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ar: ارتفاع صورة ملف XPM قيمته <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ar: ملف XPM له عدد غير صحيح من المحارف لكل بكسل

en: XPM file has invalid number of colors
ar: ملف XPM له عدد غير صحيح من الألوان

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة XPM

en: Cannot read XPM colormap
ar: تعذّر قراءة مخطط ألوان XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ar: فشلت الكتابة في ملف مؤقت عند تحميل صورة XPM

en: The XPM image format
ar: صيغة صور XPM

en: The EMF image format
ar: صيغة صور EMF

en: Could not allocate memory: %s
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة: %s

en: Could not create stream: %s
ar: تعذّر إنشاء الدفق: %s

en: Could not seek stream: %s
ar: تعذّر الالتماس في الدفق: %s

en: Could not read from stream: %s
ar: تعذّر القراءة من الدفق: %s

en: Couldn't load bitmap
ar: تعذّر تحميل الصورة النقطية

en: Couldn't load metafile
ar: تعذّر تحميل ملف المعلومات الفوقية

en: Unsupported image format for GDI+
ar: نسق صور لا يدعمه GDI+

en: Couldn't save
ar: تعذّر الحفظ

en: The WMF image format
ar: صيغة صور WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ar: لا ترسل طلبات GDI دفعة واحدة

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ar: لا تستخدم Wintab API لدعم اللوحة

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ar: مثل --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ar: لا تستخدم Wintab API [مبدئي]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ar: حجم لوح الألوان في نمط 8 بتة

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ar: ألوان

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ar: اجعل نداءات س متزامنة

en: The license of the program
ar: ترخيص البرنامج

en: Artwork by
ar: جمَّلَهُ

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ar: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ar: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ar: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ar: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ar: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ar: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ar: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ar: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
ar: دالة نوع غير سليمة: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
ar: عنصر جذري غير سليم: %s

en: Unhandled tag: '%s'
ar: وسم غير معتبر: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ar: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ar: %Id

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ar: %Id

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ar: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ar: معطّل

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ar: %Id %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ar: اختر اللون الذي تريده من الحلقة الخارجية. اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون باستخدام المثلث الداخلي.

en: Position on the color wheel.
ar: الموقع على عجلة الألوان.

en: "Deepness" of the color.
ar: عمق" اللون".

en: Brightness of the color.
ar: سُطوع اللون.

en: Amount of red light in the color.
ar: كمية الضوء الأحمر في اللون.

en: Amount of green light in the color.
ar: كمية الضوء الأخضر في اللون.

en: Amount of blue light in the color.
ar: كمية الضوء الأزرق في اللون.

en: Transparency of the color.
ar: شفافية اللون.

note: #-#-#-#-#  306 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ar: ا_سم اللون:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ar: يمكنك إدخال قيمة لون بالنظام الست عشري و أسلوب HTML، أو اسم لون بكل بساطة مثل 'orange' في هذه الخانة.

en: Color Wheel
ar: عجلة الألوان

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ar: اللون المُختار سابقًا، للمقارنة باللون الذي اخترتَه الآن. يُمكِنك سحب هذا اللون لخانة لوحة ألوان، أو جعله كاللون الحالي بسحبه للمربع اللوني.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ar: اللون الذي اخترته. تستطيع سحب هذا اللون إلى خانة لوحة الألوان لحفظه حتى تستخدمه مستقبلًا.

en: _Save color here
ar: ا_حفظ اللون هنا

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ar: انقر خانة لوحة الألوان هذه لجعلها اللون الحالي. لتغيير هذه الخانة اسحب عينة لون إلى هنا أو انقر الزر الأيمن للفأرة واختر "احفظ اللون هنا."

en: Input _Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: _Insert Unicode Control Character
ar: أ_درج محرف تحكم يونيكود

en: Could not retrieve information about the file
ar: تعذّر جلب معلومات عن الملف

en: Could not add a bookmark
ar: تعذّر إضافة علامة

en: Could not remove bookmark
ar: تعذّر حذف العلامة

en: The folder could not be created
ar: تعذّر إنشاء المجلّد

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ar: تعذّر إنشاء المجلد بسبب وجود ملف يحمل نفس الاسم. حاول استخدام اسم آخر للمجلد، أو غيّر اسم الملف أولا.

en: The folder contents could not be displayed
ar: تعذّر عرض محتويات المجلد.

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: Select which types of files are shown
ar: اختر أنواع الملفات التي ستعرض

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ar: أضِف المجلّد '%s' إلى العلامات

en: Add the current folder to the bookmarks
ar: أضِف المجلّد الحالي إلى العلامات

en: Add the selected folders to the bookmarks
ar: أضِف المجلدات المحددة إلى العلامات

en: Remove the bookmark '%s'
ar: احذِف العلامة '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ar: أضِف المجلد المحدد للعلامات

en: Remove the selected bookmark
ar: احذِف العلامة المحددة

en: Could not select file
ar: تعذّر اختيار الملف

en: _Add to Bookmarks
ar: أ_ضف للعلامات

en: _Browse for other folders
ar: _تصفّح لأدلّة أخرى

en: Type a file name
ar: اكتب اسم ملف

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ar: أنشئ _مجلّدًا

en: Create in _folder:
ar: أنشئ في ال_مجلّد:

en: Cannot change to folder because it is not local
ar: تعذّر الانتقال إلى المجلّد لأنه غير محلي

en: Shortcut %s already exists
ar: الاختصار %s موجود مسبقا

en: Shortcut %s does not exist
ar: الاختصار %s غير موجود

en: Could not start the search process
ar: تعذّر تشغيل عملية البحث

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ar: لم يمكن للبرنامج أن ينشئ اتصالا بخادوم الفهرسة. الرجاء التأكد من أنه مشتغل.

en: Could not send the search request
ar: تعذّر إرسال طلب البحث

en: Could not mount %s
ar: تعذّر وصْل %s

en: Type name of new folder
ar: اكتب اسما للمجلد الجديد

en: Yesterday at %H:%M
ar: أمس في %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ar: لا تطابق

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ar: مجرد اكتمال

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ar: مكتمل، لكن ليس فريدا

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
ar: يجري الإكمال...

en: Error creating folder '%s': %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد '%s': %s

en: Fol_ders
ar: _مجلّدات

en: Folder unreadable: %s
ar: المجلّد غير مقروء: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ar: الملف "%s" موجود في جهاز آخر (باسم %s) وقد لا يكون متوفّرًا لهذا البرنامج.
    أمتأكّد أنّك تريد اختياره؟

en: De_lete File
ar: ا_حذِف ملف

en: _Rename File
ar: _غيّر اسم الملف

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ar: اسم المجلّد "%s" يحوي رموزًا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ar: اسم الملف "%s" يحوي رموزا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات

en: Error deleting file '%s': %s
ar: خطأ أثناء حذف الملف '%s':  %s

en: Really delete file "%s"?
ar: أتريد حقًا حذف الملف "%s"؟

en: Error renaming file to "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف إلى "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s" كـ "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
ar: غيّر اسم الملف "%s" إلى:

en: _Selection:
ar: الا_ختيار:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ar: تعذّر تحويل اسم الملف "%s" إلى UTF-8 (حاول ضبط المتغير البيئي G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
ar: تعذّر تحويل اسم الملف

en: Could not obtain root folder
ar: تعذّر معرفة المجلّد الجذر

en: _Gamma value
ar: قيمة _غاما

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ar: خطأ أثناء تحميل الأيقونة: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ar: لم أعثر على الأيقونة '%s'. كما لم أعثر على السِمة '%s'
    ربما يتوجب عليك تثبيته.
    يمكنك جلب نسخة من:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ar: الأيقونة '%s' غير موجودة في السِمة

en: Failed to load icon
ar: فشل تحميل الأيقونة

en: input method menu|System
ar: النظام

en: No extended input devices
ar: أجهزة دخْل دون امتدادات

en: _Pressure:
ar: ال_ضغط:

en: X _tilt:
ar: _ميل س:

en: Y t_ilt:
ar: مي_ل ص:

en: _Wheel:
ar: _عجلة:

en: (disabled)
ar: (معطّل)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ar: حمّل وحدات ج‌ت‌ك+ إضافية

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ar: وحدات

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستضبط

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: Cannot open display: %s
ar: غير قادر على فتح العرض: %s

en: GTK+ Options
ar: خيارات ج‌ت‌ك+

en: Show GTK+ Options
ar: اعرض خيارات ج‌ت‌ك+

en: Forget password _immediately
ar: انس كلمة السر _حالاً

en: Remember password until you _logout
ar: _تذكر كلمة السر حتى الخروج

en: Remember _forever
ar: تذكر للأب_د

en: Page %u
ar: صفحة %Iu

en: Not a valid page setup file
ar: ملف تثبيت صفحة غير سليم

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ar: <b>أي طابعة</b>
    للوثائق القابلة للنقل

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ar: الحواف:
    يسار: %s %s
    يمين: %s %s
    فوق: %s %s
    تحت: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ar: أدِر المقاسات المخصّصة...

en: _Format for:
ar: _صيغة:

en: _Paper size:
ar: _مقاس الورقة:

en: Margins from Printer...
ar: الحواف من الطابعة...

en: Custom Size %d
ar: مقاس مخصّص %Id

en: Manage Custom Sizes
ar: أدِر المقاسات المخصّصة

en: Paper Margins
ar: حواف الورق

en: Up Path
ar: المسار العلوي

en: Down Path
ar: المسار السفلي

en: File System Root
ar: جذر نظام الملفات

en: _Save in folder:
ar: ا_حفظ في مجلّد:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ar: %s مهمّة #%Id

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ar: الحالة الأولية

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ar: يجري التحضير للطبع

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ar: يجري توليد البيانات

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ar: يجري إرسال البيانات

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ar: يجري الانتظار

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ar: موقّفة لسبب

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ar: يجري الطبع

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ar: تم

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ar: تم مع خطأ

en: Preparing %d
ar: يجري تحضير %Id

en: Printing %d
ar: يجري طباعة %Id

en: Error creating print preview
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء معاينة الطباعة

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ar: إن السبب الأكثر احتمالاً هو عدم القدرة على إنشاء ملف مؤقت.

en: Error launching preview
ar: حدث خطأ أثناء بدء المعاينة

en: Error printing
ar: حدث خطأ أثناء الطبع

en: Printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

en: Out of paper
ar: نَفَذ الورق

en: Need user intervention
ar: بحاجة لتدخّل المستخدم

en: Custom size
ar: مقاس مخصصّ

en: No printer found
ar: لم يُعثر على أي طابعة

en: Invalid argument to CreateDC
ar: معطى غير صحيح لـ CreateDC

en: Error from StartDoc
ar: خطأ من StartDoc

en: Not enough free memory
ar: الذاكرة الخالية لا تكفي

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ar: معطى غير صحيح لـ PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ar: مؤشّر غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ar: معالج غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Unspecified error
ar: خطأ غير محدد

en: _All Pages
ar: _كل الصفحات

en: C_urrent Page
ar: الصفحة ال_حالية

en: Pag_es:
ar: _صفحات:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ar: حدد مدى أو أكثر من أرقام الصفحات،
     مثلا: 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ar: نُسَ_خ:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ar: ترتيب الصفحات

en: Right to left
ar: اليمين إلى اليسار

en: T_wo-sided:
ar: ذو _وجهين:

en: Pages per _side:
ar: الصفحات لكل _جهة:

en: Page or_dering:
ar: _ترتيب الصفحات:

en: _Only print:
ar: اطبع _فقط:

note: In enum order
en: All sheets
ar: كل الورقات

en: Even sheets
ar: الورقات الزوجية

en: Odd sheets
ar: الورقات الفردية

en: Sc_ale:
ar: _المقياس:

en: Paper _type:
ar: نوع الورق:

en: Paper _source:
ar: _مصدر الورق:

en: Output t_ray:
ar: _لوحة الخرْج:

en: Job Details
ar: تفاصيل المهمّة

en: _Billing info:
ar:  _معلومات الدفع:

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ar: الآ_ن

en: A_t:
ar: _في:

en: On _hold
ar: قيد الان_تظار

en: Add Cover Page
ar: أضِف صفحة غلاف

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ar: ق_بل:

en: Image Quality
ar: جودة الصورة

en: Finishing
ar: يجري الإنهاء

en: Some of the settings in the dialog conflict
ar: بعض الإعدادات في الحوار تتعارض

en: Unable to find include file: "%s"
ar: تعذّر العثور على ملف الاحتواء: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ar: تعذّر إيجاد موقع ملف الصورة في pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ar: اختر أنواع المستندات التي ستعرض

en: No item for URI '%s' found
ar: لا يوجد عنصر للعنوان '%s'

en: Untitled filter
ar: مرشّح من دون عنوان

en: Could not remove item
ar: تعذّر حذف عنصر

en: Could not clear list
ar: تعذّر مسح القائمة

en: Copy _Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: _Remove From List
ar: ا_حذف من القائمة

en: _Clear List
ar: ا_مسح القائمة

en: Show _Private Resources
ar: أظهِر الموارِد ال_خاصة

en: Unable to find an item with URI '%s'
ar: لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'

en: _CD-Rom
ar: ا_سطوانة

en: Find and _Replace
ar: ابحث وا_ستبدِل

en: _Floppy
ar: ق_رص مرن

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ar: _قاع

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ar: أ_ول

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ar: أ_خير

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ar: ق_مة

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ar: _خلف

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ar: أ_سفل

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ar: أ_مام

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ar: أ_على

en: _Index
ar: _فهرس

en: _Jump to
ar: ا_قفز إلى

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ar: _وسط

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ar: م_لء

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ar: ي_سار

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ar: ي_مين

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ar: أ_مام

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ar: ال_تالي

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ar: أل_بِث

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ar: _شغّل

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ar: ال_سابق

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ar: س_جّل

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ar: _رجوع

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ar: _قف

en: _Color
ar: _اللون

en: _Spell Check
ar: _تدقيق إملائي

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح %s

en: No deserialize function found for format %s
ar: لا وظيفة تفكيك موجودة للنوع %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ar: كلا "id" و "name" لم يعثر عليهما في العنصر <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ar: الصفة "%s" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ar: العنصر <%s> له رقم  هوية غير صحيح "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ar: العنصر <%s> ليس له لا صفة "name" ولا "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
ar: لم يتم تعريف الشّارة "%s".

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ar: وُجِد وسم مجهول و لا يمكن إنشاؤه.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ar: الوسم "%s" غير موجود في النص و لا يمكن إنشاؤه.

en: "%s" is not a valid attribute type
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة

en: "%s" is not a valid attribute name
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم صفة

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ar: لا يمكن تحويل "%s" إلى قيمة من نوع "%s" للخاصية  "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم الصفة "%s"

en: Tag "%s" already defined
ar: الوسم "%s" معرف مسبقًا

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ar: الوسم "%s" له خاصية غير صالحة "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ar: العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <text_view_markup> و ليس <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ar: عنصر <%s> تم تحديده بالفعل

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ar: العنصر<text> لا يمكن أن يظهر قبل العنصر <tags>

en: Serialized data is malformed
ar: البيانات المرسلة غير صالحة

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ar: البيانات المرسلة غير صالحة. القسم الأول ليس GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ar: علامة يسار إلى _يمين (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
ar: علامة ي_مين إلى يسار (RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
ar: _غرس يسار إلى يمين (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ar: غ_رس يمين إلى يسار (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
ar: _تخطي يسار إلى يمين (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
ar: ت_خطي يمين إلى يسار (RLO)

en: PDF _Pop directional formatting
ar: أزل تن_سيق الاتجاه (PDF)

en: ZWS _Zero width space
ar: مسافة _صفرية العرض (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
ar: _واصل صفري العرض (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ar: _فاصل صفري العرض (ZWNJ)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ar: تعذّر إيجاد محرّك السِمة في module_path: "%s"

en: --- No Tip ---
ar: --- لا توجد تلميحة ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ar: وسم بدء غير متوقّع '%s' عند السطر %Id المحرف %Id

en: Unexpected character data on line %d char %d
ar: بيانات محارف غير متوقّعة عند السطر %Id المحرف %Id

en: Turns volume down or up
ar: يرفع أو يخفض الصوت

en: Adjusts the volume
ar: يضبط الصوت

en: Decreases the volume
ar: يخفض الصوت

en: Increases the volume
ar: يرفع الصوت

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ar: %Id %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ar: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ar: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ar: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ar: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ar: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ar: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ar: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ar: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ar: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ar: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ar: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ar: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ar: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ar: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ar: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ar: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ar: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ar: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ar: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ar: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ar: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ar: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ar: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ar: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ar: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ar: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ar: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ar: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ar: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ar: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ar: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ar: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ar: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ar: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ar: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ar: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ar: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ar: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ar: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ar: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ar: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ar: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ar: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ar: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ar: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ar: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ar: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ar: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ar: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ar: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ar: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ar: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ar: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ar: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ar: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ar: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ar: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ar: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ar: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ar: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ar: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ar: مظروف DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ar: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ar: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ar: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ar: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ar: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ar: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ar: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ar: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ar: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ar: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ar: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ar: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ar: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ar: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ar: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ar: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ar: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ar: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ar: مظروف Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ar: مظروف  Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ar: مظروف Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ar: hagaki (بطاقة بريدية)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ar: مظروف kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ar: مظروف kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ar: oufuku (بطاقة رد بريدية)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ar: مظروف you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ar: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ar: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ar: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ar: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ar: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ar: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ar: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ar: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ar: مظروف 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ar: مظروف 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ar: مظروف 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ar: مظروف a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ar: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ar: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ar: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ar: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ar: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ar: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ar: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ar: مظروف c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ar: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ar: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ar: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ar: edp أوروبي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ar: تنفيذي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ar: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ar: فانفولد أوروبي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ar: فانفولد أمريكي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ar: فانفولد ألماني

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ar: خطاب قانوني

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ar: خطاب حكومي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ar: فهرس 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ar: فهرس 4x6 (بطاقة بريدية)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ar: فهرس 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ar: فهرس 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ar: فاتورة

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ar: بالغ الصِّغر

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ar: أمريكي قانوني

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ar: أمريكي قانوني أكبر

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ar: بريد أمريكي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ar: بريد أمريكي أكبر

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ar: بريد أمريكي زائد

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ar: ظرف ملكي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ar: مظروف #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ar: مظروف #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ar: مظروف #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ar: مظروف #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ar: مظروف #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ar: مظروف شخصي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ar: رباعي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ar: حجم أ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ar: حجم ب

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ar: تنسيق عريض

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ar: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ar: ملف

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ar: ملف sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ar: مظروف دعوة

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ar: مظروف إيطالي

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ar: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ar: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ar: مظروف Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ar: صورة صغيرة

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ar: مظروف prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ar: مظروف prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ar: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ar: مظروف prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ar: مظروف prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ar: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ar: مظروف prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ar: مظروف prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ar: مظروف prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ar: مظروف prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ar: مظروف prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ar: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ar: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ar: وُجِدت معلومات مختلفة للملفات الموصولة '%s' و '%s'

en: Failed to write header
ar: فشلت كتابة الترويسة

en: Failed to write hash table
ar: فشلت كتابة جدول التلبيد

en: Failed to write folder index
ar: فشلت كتابة فهرس المجلدات

en: Failed to rewrite header
ar: فشلت إعادة كتابة الترويسة

en: Failed to open file %s : %s
ar: فشل فتح الملف %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ar: فشلت الكتابة في الملف: %s

en: The generated cache was invalid.
ar: المخزن المنتج غير صحيح.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s، سيُحذف %s إذن.

en: Could not rename %s to %s: %s
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ar: تم إنشاء ملف الخزن (Cache) بنجاح.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ar: اكتب فوق ملف cache (خزن) موجود، حتى إذا كان محدّثا

en: Don't check for the existence of index.theme
ar: لا تتحقق من وجود index.theme

en: Don't include image data in the cache
ar: لا تضع بيانات الصور في المخزن

en: Output a C header file
ar: اخرج ملف ترويسة C

en: Turn off verbose output
ar: اغلق الخرْج المطنب

en: Validate existing icon cache
ar: تصحيح مخزن الإيقونات الموجود

en: File not found: %s
ar: الملفّ غير موجود: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ar: مخزن إيقونات غير سليم: %s

en: No theme index file.
ar: لا ملف فهرس للسمة.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ar: لا يوجد ملف سِمة في  '%s'.
    إذا أردت فعلا بناء مخزن إيقونات هنا، استعمل --ignore-theme-index .

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ar: أمهري (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ar: سيدلّا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ar: سريلي (بحروف لغة أخرى)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ar: إنُكتيتوت (بحروف لغة أخرى)

note: ID
en: IPA
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

note: ID
en: Multipress
ar: ضغط متعدد

note: ID
en: Thai-Lao
ar: تايلندي-لاوو

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ar: أريتري تيكريكنا (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ar: إثيوبي تيكريكنا (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ar: فيتنامية (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ar: طريقة إدخال س

en: Printer '%s' is low on toner.
ar: الطابعة '%s' بها نقص في الحبر.

en: Printer '%s' has no toner left.
ar: نفذ الحبر من الطابعة '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ar: مستوى المُظّهِر منخفض في الطابعة  '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ar: نفذت الطابعة  '%s' من المُظّهِر.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ar: الطابعة '%s' بها نقص في واحد من الأقلام على الأقل.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ar: نفذ حبر واحد من أقلام الطابعة '%s' على الأقل.

en: The cover is open on printer '%s'.
ar: غطاء الطابعة '%s' مفتوح.

en: The door is open on printer '%s'.
ar: باب الطابعة '%s' مفتوح.

en: Printer '%s' is low on paper.
ar: الطابعة '%s' بها نقص في الورق.

en: Printer '%s' is out of paper.
ar: نفذ الورق من الطابعة '%s'.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ar: الطابعة '%s' غير متصلة حاليا.

en: Printer '%s' may not be connected.
ar: قد تكون الطابعة '%s' غير متصلة.

en: There is a problem on printer '%s'.
ar: هناك مشكلة بالطابعة '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ar: إيقاف مؤقت ؛ يجري رفض المهام

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ar: يجري رفض المهام

en: Two Sided
ar: ذو جانبين

en: Paper Type
ar: نوع الورق

en: Paper Source
ar: مصدر الورق

en: Output Tray
ar: لوحة الخرْج

en: One Sided
ar: أحادي الجانب

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ar: اليسار لليمين، الأعلى للأسفل

en: Left to right, bottom to top
ar: اليسار لليمين، الأسفل للأعلى

en: Right to left, top to bottom
ar: اليمين لليسار، الأعلى للأسفل

en: Right to left, bottom to top
ar: اليمين لليسار، الأسفل للأعلى

en: Top to bottom, left to right
ar: الأعلى للأسفل، اليسار لليمين

en: Top to bottom, right to left
ar: الأعلى للأسفل، اليمين لليسار

en: Bottom to top, left to right
ar: الأسفل للأعلى، اليسار لليمين

en: Bottom to top, right to left
ar: الأسفل للأعلى، اليمين لليسار

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ar: الصفحات بكل ورقة

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ar: أولوية المهمة

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ar: معلومات الدفع

en: Classified
ar: مصنّف

en: Top Secret
ar: سرّي للغاية

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ar: إطبع في

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ar: إطبع في الوقت

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ar: مخصص %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ar: ناتج.%s

en: Print to File
ar: اطبع إلى ملف

en: Pages per _sheet:
ar: الصفحات لكل _ورقة :

en: _Output format
ar: صيغة ال_خرْج

en: Print to LPR
ar: اطبع لـ LPR

en: Pages Per Sheet
ar: صفحات بكل ورقة

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ar: ناتج-اختبار.%s

en: Print to Test Printer
ar: اطبع في طابعة اختبار

en: Could not get information for file '%s': %s
ar: تعذّر جلب معلومات الملف '%s': %s

en: Arrow spacing
ar: مباعدة الأسهم

en: Number of Channels
ar: عدد القنوات

en: The number of samples per pixel
ar: عدد النماذج لكل بكسل

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ar: مساحة اللون التي فيها تترجم النماذج

en: Has Alpha
ar: له شفافية

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ar: فيما إذا كان للبكسبف شفافية (قنات ألفا)

en: The number of bits per sample
ar: عدد البيتات لكل نموذج

en: The number of columns of the pixbuf
ar: عدد أعمدة البكسبف

en: The number of rows of the pixbuf
ar: عدد السطور في البكسبف

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ar: عدد البيتات بين بداية عمود و بداية العمود التالي

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ar: مؤشر للبيانات البكسلية للبكسبف

en: Default Display
ar: الشاشة الافتراضية

en: The default display for GDK
ar: شاشة GDK الافتراضية

en: the GdkScreen for the renderer
ar: الـ GdkScreen للرّاسم

en: Font options
ar: خيارات الخط

en: The default font options for the screen
ar: خيارات الخط الافتراضية للشاشة

en: Font resolution
ar: ميز الخط

en: The resolution for fonts on the screen
ar: ميز الخطوط على الشاشة

en: Program name
ar: اسم البرنامج

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ar: اسم البرنامج. اذا لم يحدد ، الإفتراضي هو g_get_application_name()

en: Comments string
ar: نصّ التعليقات

en: Comments about the program
ar: تعليقات عن البرنامج

en: Website URL
ar: موقع الانترنت

en: The URL for the link to the website of the program
ar: وصلة موقع البرنامج.

en: Website label
ar: عنوان موقع الويب

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ar: تسمية الوصلة الى موقع البرنامج. إذا لم تكن محدّدة، الإفتراضي هو العنوان

en: List of authors of the program
ar: قائمة بمؤلفي البرنامج

en: List of people who have contributed artwork to the program
ar: قائمة بالأشخاص الذي شاركوا بأعمال فنية للبرنامج

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ar: شعار لصندوق حوْل. لو لم يحدد سيستخدم الإفتراضي gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ar: اسم أيقونة الشعار

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ar: أيقونة مسماة لتستخدم كشعار في صندوق حوْل.

en: Wrap license
ar: لف الرخصة

en: Whether to wrap the license text.
ar: اذا كان يتم لف الرخصة

en: Accelerator Closure
ar: غلق المُسرّع

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ar: المنهي الذي سيعرض لتغييرات مفتاح الإختصار

en: Accelerator Widget
ar: ودجة المُسرّع

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ar: الودجة التي ستراقب لتغييرات مفاتيح الاختصار

en: A unique name for the action.
ar: اسم متفرّد للعملية.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ar: العنوان المستخدم لعناصر القوائم و الأزرار المشغلة لهذه العملية.

en: Short label
ar: عنوان قصير

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ar: عنوان اقصر يمكن استخدامه على أزرار أعمدة الأدوات.

en: A tooltip for this action.
ar: تلميحة لهذه العملية.

en: Stock Icon
ar: أيقونة من المخزون

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ar: أيقونة المخزون المعروضة في ودجات  تمثل هذه العملية.

en: The name of the icon from the icon theme
ar: اسم الايقونه من ايقونات النسق

en: Visible when horizontal
ar: مرئي عندما يكون افقي

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ar: فيما إذا سيكون عنصر عمود الأدوات مرئيا عندما يكون عمود الأدوات في اتجاه افقي.

en: Visible when overflown
ar: مرئي عندما يكون فوقيا

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ar: عندما يكون TRUE، قوائم أدوات الوكيل لهذه العملية توضع في قائمة الأدوات الفائضة.

en: Visible when vertical
ar: مرئي عندما يكون عمودي

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ar: فيما إذا سيكون عنصر عمود الأدوات مرئيا عندما يكون عمود الأدوات في اتجاه عمودي.

en: Is important
ar: مهم

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ar: فيما إذا سيعتبر العمل مهما. عند صبطه لـ TRUE، ستعرض بروكسيات عنصر الأدات لهذا العمل النص في نسق GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ar: اخفاء اذا كان فارغا

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ar: عندما يكون TRUE، تخفى قوائم البروكسي الفارغة لهذه العملية.

en: Whether the action is enabled.
ar: فيما إذا كانت العملية مفعلة.

en: Whether the action is visible.
ar: فيما إذا كانت العملية مرئية.

en: Action Group
ar: مجموعة العمليات

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ar: GtkActionGroup المربوط به GtkAction هذا أو NULL (للاستخدام الداخلي)

en: A name for the action group.
ar: اسم لمجموعة العمليات.

en: Whether the action group is enabled.
ar: فيما إذا كانت مجموعة العمليات مفعلة.

en: Whether the action group is visible.
ar: فيما إذا كانت مجموعة العمليات مرئية.

en: The value of the adjustment
ar: قيمة التسوية

en: Minimum Value
ar: القيمة الدنيا

en: The minimum value of the adjustment
ar: قيمة التسوية الدنيا

en: Maximum Value
ar: القيمة القصوى

en: The maximum value of the adjustment
ar: قيمة التسوية القصوى

en: Step Increment
ar: زيادة درجية

en: The step increment of the adjustment
ar: زيادة التسوية الدرجية

en: Page Increment
ar: زيادة الصفحة

en: The page increment of the adjustment
ar: زيادة الصفحة عند التسوية

en: Page Size
ar: حجم الصفحة

en: The page size of the adjustment
ar: حجم الصفحة عند التسوية

en: Horizontal alignment
ar: ترصيف أفقي

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ar: الموقع الأفقي للابن في المساحة المتاحة، ترصيف أيسر عندما يكون 0.0 و ترصيف أيمن عندما يكون 1.0

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ar: الموقع العمودي للابن في المساحة المتاحة، ترصيف للأعلى عندما يكون 0.0 و ترصيف للأسفل عندما يكون 1.0

en: Horizontal scale
ar: قياس أفقي

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ar: إذا كان الفراغ الأفقي المتوفر  أكبر من الذي يطلبه الإبن، فكم سيستخدم منه للإبن. 0.0·يعني لا شيء و 1.0 الكل

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ar: إذا·كان·الفراغ·العمودي·المتوفر··أكبر·من·الذي·يطلبه·الإبن،·فكم·سيستخدم·منه·للإبن.·0.0 يعني·لا·شيء·و·1.0·الكل

en: Top Padding
ar: الحشو الأعلى

en: The padding to insert at the top of the widget.
ar: الحشو الذي سيدخل في أعلى الودجة.

en: Bottom Padding
ar: الحشو الأسفل

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ar: الحشو الذي سيدخل في أسفل الودجة.

en: Left Padding
ar: الحشو الأيسر

en: The padding to insert at the left of the widget.
ar: الحشو الذي سيدخل عند يسار الودجة

en: Right Padding
ar: الحشو الأيمن

en: The padding to insert at the right of the widget.
ar: الحشو·الذي·سيدخل·على·يمين·الودجة

en: Arrow direction
ar: اتجاه السهم

en: The direction the arrow should point
ar: اتجاه تأشير السهم

en: Arrow shadow
ar: ظل السهم

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ar: مظهر الظل المحيط بالسهم

en: Arrow Scaling
ar: مباعدة الأسهم

en: Amount of space used up by arrow
ar: كمية الفضاء المستخدم من طرف السهم

en: X alignment of the child
ar: ترصيف س للابن

en: Y alignment of the child
ar: ترصيف ص للابن

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ar: نسبة الإشعاع إذا كان obey_child مضبوطا لـ FALSE

en: Obey child
ar: ابن مطيع

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ar: فرض نسبة الإشعاع حتى تناسب نسبة إطار الإبن

en: Header Padding
ar: حشو الرأس

en: Number of pixels around the header.
ar: عدد البكسلات حول العنوان.

en: Content Padding
ar: حشو المحتوى

en: Number of pixels around the content pages.
ar: عدد البكسلات حول محتويات الصفحات

en: Page type
ar: نوع الصفحة

en: The type of the assistant page
ar: نوع الصفحة المساعدة

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: The title of the assistant page
ar: عنوان الصورة المعاونة

en: Header image
ar: صورة الرأس

en: Header image for the assistant page
ar: الصورة الرأسية للصفحة المساعدة

en: Sidebar image
ar: الصورة الجانبية

en: Sidebar image for the assistant page
ar: الصورة الجانبية للصفحة المساعدة

en: Page complete
ar: صفحة كاملة

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ar: إذا تم ملأ كل المجالات المطلوبة على الصفحة

en: Minimum child width
ar: عرض الابن الادنى

en: Minimum width of buttons inside the box
ar: عرض الأزرار الأدنى داخل الصندوق

en: Minimum child height
ar: ارتفاع الابن الادنى

en: Minimum height of buttons inside the box
ar: ارتفاع الأزرار الأدنى داخل الصندوق

en: Child internal width padding
ar: حشو العرض الداخلي للابن

en: Amount to increase child's size on either side
ar: مقدار زيادة حجم الابن في كلا الجانبين

en: Child internal height padding
ar: حشو الارتفاع الداخلي للابن

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ar: مقدار زيادة حجم الابن في الأعلى والأسفل

en: Layout style
ar: نمط التخطيط

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ar: كيفية تخطيط الأزرار في الصندوق. القيم الممكنة هي افتراضا، انتشرا، حافة، بدء و، نهاية

en: Secondary
ar: ثانوي

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ar: إذا كان TRUE، فسيبدو الابن في مجموعة ثانوية للأبناء، مناسبة لأزرار المساعدة مثلا.

en: The amount of space between children
ar: مقدار الفراغ بين الأبناء.

en: Whether the children should all be the same size
ar: ما إذا سيكون كل الأبناء بنفس الحجم

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ar: فيما إذا وجب أن يتلقى الإبن فضاءا أكبر عند نمو أبيه

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ar: فيما إذا يجب تخصيص الفضاء الإضافي للإبن للإبن نفسه أو كحشو

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ar: الفضاء الإضافي لوضعه بين الإبن و جيرانه، بالبكسلات

en: Pack type
ar: نوع التحزيم

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ar: GtkPackType مؤشر لما إذا سيحزم الإبن بمرجع لبداية أو نهاية الأب

en: The index of the child in the parent
ar: فهرس الإبن عند الأب

en: Translation Domain
ar: نطاق الترجمة

en: The translation domain used by gettext
ar: مجال الترجمة المستعمل من طرف gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ar: نص ودجة الشارة داخل الزر، إذا كان الزر يحوي كائن شارة

en: Use stock
ar: مخزن المستخدم

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ar: إذا ضبط، فستستخدم العلامة لاختيار عنصر مخزن بدل عرضها

en: Focus on click
ar: تركيز عند النقر

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ar: فيما إذا سيقبض الزر التركيز عند نقره بالفأرة

en: Border relief
ar: نحت الحد

en: The border relief style
ar: أسلوب نحت الحد

en: Horizontal alignment for child
ar: الترصيف الأفقي للإبن

en: Vertical alignment for child
ar: الترصيف العمودي للإبن

en: Image widget
ar: ودجة صورة

en: Child widget to appear next to the button text
ar: الودجة الابن التي ستظهر إلى جانب نص الزر

en: Image position
ar: موقع الصورة

en: The position of the image relative to the text
ar: موقع الصورة بالنسبة للنص

en: Default Spacing
ar: المباعدة الافتراضية

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ar: الفراغ الإضافي للإضافة لأزرار CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ar: الفراغات الخارجية الافتراضية

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ar: الفراغ الإضافي للإضافة لأزرار CAN_DEFAULT الذي يرسم دائمًا خارج الحد

en: Child X Displacement
ar: إزاحة الابن في س

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ar: مقدار نقل الابن في اتجاه س اثر تحرير الزر

en: Child Y Displacement
ar: إزاحة الابن في ص

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ar: مقدار نقل الابن في اتجاه ص اثر تحرير الزر

en: Displace focus
ar: إزاحة التركيز

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ar: إذا كانت خصائص child_displacement_x/_y تؤثر أيضا عل مستطيل التركيز

en: Inner Border
ar: الحد الداخلي

en: Border between button edges and child.
ar: الحد بين اطراف الزر والطفل.

en: Image spacing
ar: تَبَاعُد الصور

en: Spacing in pixels between the image and label
ar: الفضاء بين الصورة و العنوان بالبكسل.

en: Show button images
ar: إظهار صور الأزرار

en: Whether images should be shown on buttons
ar: فيما إذا كان سيتم إظهار صور على الأزرار

en: The selected year
ar: السنة المنتقاة

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ar: الشهر المنتقى (كعدد بين 0 و 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ar: اليوم المنتقى (كعدد بين 1 و 31، أو 0 لإلغاء انتقاء العدد الحالي)

en: Show Heading
ar: اظهار الترويسة

en: If TRUE, a heading is displayed
ar: اذا كان TRUE، ستعرض ترويسة

en: Show Day Names
ar: اظهار اسماء الأيام

en: If TRUE, day names are displayed
ar: اذا كان TRUE، ستعرض اسماء الأيام

en: No Month Change
ar: لا تغيير للشهر

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ar: اذا كان TRUE، فلن يمكن تغيير الشهر المنتقى

en: Show Week Numbers
ar: اظهار أرقام الأسابيع

en: If TRUE, week numbers are displayed
ar: اذا كان TRUE، ستعرض أرقام الأسابيع

en: Details Width
ar: عرض التفاصيل

en: Details width in characters
ar: عرض التفاصيل بالحروف

en: Details Height
ar: ارتفاع التفاصيل

en: Details height in rows
ar: ارتفاع التفاصيل بالصفوف

en: If TRUE, details are shown
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض التفاصيل

en: mode
ar: نمط

en: Editable mode of the CellRenderer
ar: نظام CellRenderer القابل للتحرير

en: visible
ar: مرئي

en: Display the cell
ar: عرض الخلية

en: Display the cell sensitive
ar: عرض حساسية الخلية

en: xalign
ar: ترصيف س

en: The x-align
ar: ترصيف س

en: yalign
ar: ترصيف ص

en: The y-align
ar: ترصيف ص

en: xpad
ar: حشو س

en: The xpad
ar: حشو س

en: ypad
ar: حشو ص

en: The ypad
ar: حشو ص

en: width
ar: العرض

en: The fixed width
ar: العرض الثابت

en: height
ar: الارتفاع

en: The fixed height
ar: الارتفاع الثابت

en: Is Expander
ar: هو موسِّع

en: Row has children
ar: صف له أبناء

en: Is Expanded
ar: هو موسع

en: Row is an expander row, and is expanded
ar: الصف صف توسيع وهو موسع

en: Cell background color name
ar: اسم لون خلفية الخلية

en: Cell background color as a string
ar: لون خلفية الخلية كسلسلة

en: Cell background color
ar: لون خلفية الخلية

en: Cell background color as a GdkColor
ar: لون خلفية الخلية كـ GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ar: فيما إذا كان إخراج الخلايا في وضع التحرير حالياً

en: Cell background set
ar: ضبط خلفية الخلية

en: Whether this tag affects the cell background color
ar: فيما إذا كانت هذه الشارة تؤثر في لون خلفية الخلية

en: The keyval of the accelerator
ar: زر المسرّع

en: The modifier mask of the accelerator
ar: قناع التغير للمسرّع

en: The hardware keycode of the accelerator
ar: شفرة المسرّع

en: Accelerator Mode
ar: نمط المُسرّع

en: The type of accelerators
ar: نوع المسرّعات

en: The model containing the possible values for the combo box
ar: النموذج المحتوي على القيم الممكنة لصندوق الإختيار

en: Text Column
ar: عمود نص

en: A column in the data source model to get the strings from
ar: جدول في نموذج مصدر البيانات لتلقي السلاسل منه

en: Has Entry
ar: له مَدخل

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ar: اذا كان  FALSE، لا يسمح بإدخال نصوص غير المختارة

en: Pixbuf Expander Open
ar: موسع مفتوح للبيكسبف

en: Pixbuf for open expander
ar: بيكسبف للموسع المفتوح

en: Pixbuf Expander Closed
ar: موسع·مغلق·للبيكسبف

en: Pixbuf for closed expander
ar: بيكسبف الموسع المغلق.

en: The stock ID of the stock icon to render
ar: هوية المخزون لأيقونة المخزون التي ستترجم

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ar: قيمة GtkIconSize التي تحدد حجم الأيقونة المرسومة

en: Render detail to pass to the theme engine
ar: تفاصيل الترجمة لتمريرها لمحرك التيمات

en: Follow State
ar: اتبع الحالة

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ar: فيما إذا كان يتم تلوين pixbuf المرسوم حسب الحالة

en: The GIcon being displayed
ar: تم عرض GIcon

en: Value of the progress bar
ar: قيمة شريط التَّقدم

en: Text on the progress bar
ar: النص على عمود التقدم

en: Pulse
ar: نبض

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ar: حدد قيم ايجابية لهذه لإظهار أنه حصل بعض التقدم، لكن لا تعلم كم.

en: Text x alignment
ar: ترصيف س للنص

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ar: الترصيف الأفقي، من 0 (يسار) إلى 1 (يمين). مقلوب لتصاميم RTL

en: Text y alignment
ar: ترصيف ص للنص

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ar: التنسيق العمودي، من 0 (فوق) إلى 1 (تحت)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ar: إتجاه و وجهة نموّ همود التطوّر

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ar: التسوية الحاملة لقيمة الزر الدائر

en: Climb rate
ar: نسبة الزيادة

en: The acceleration rate when you hold down a button
ar: نسبة التسارع أثناء ضغطك للزر

en: The number of decimal places to display
ar: عدد الخانات العشرية لعرضها

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ar: قائمة صفات الأسلوب لتطبيقها على نص المترجم

en: Single Paragraph Mode
ar: نسق الفقرة الوحيدة

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ar: فيما إذا يقع يجمع كامل النص في فقرة وحيدة

en: Background color name
ar: اسم لون الخلفية

en: Background color as a string
ar: لون الخلفية كسلسلة

en: Foreground color name
ar: اسم لون الواجهة الأمامية

en: Foreground color as a string
ar: لون الواجهة الأمامية كسلسلة

en: Whether the text can be modified by the user
ar: فيما إذا يمكن تعديل النص عن طريق المستخدم

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ar: وصف الخط كسلسلة، مثلا "Sans·Italic·12"

en: Font scale
ar: تحجيم الخط

en: Font scaling factor
ar: عامل تحجيم الخط

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ar: اللغة التي فيها هذا النص، كشفرة ISO. يمكن لبانكو إستعمال هذا كتلميحة عند رسم النص. إذا كنت لا تفهم هذا المتغيّر فأنك ربما لا تستحقّه

en: Ellipsize
ar: قص

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ar: المكان المفضل لقطع النص.

en: Width In Characters
ar: العرض بالحروف

en: The desired width of the label, in characters
ar: العرض المطلوب للعنوان بالمحارف

en: Wrap mode
ar: نسق اللف

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ar: كيفية كسر النص الى سطور متعددة، إذا كان لا يوجد هناك فراغ كافٍ لكامل النص.

en: Wrap width
ar: عرض اللف

en: The width at which the text is wrapped
ar: عرض لف النص

en: How to align the lines
ar: كيفية اصطفاف السطور

en: Editability set
ar: ضبط القبول للتحرير

en: Whether this tag affects text editability
ar: فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر في قابلية النص للتحرير

en: Font scale set
ar: ضبط تحجيم الخط

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ar: فيما إذا كانت هذه العلامة ستحجم حجم الخط عن طريق عامل

en: Language set
ar: تعيين اللغة

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في اللغة التي تتم ترجمة النص لها

en: Ellipsize set
ar: تم تحديد القطع

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ar: إن كانت هذه الوسمة تؤثر في نسق القطع

en: Align set
ar: ترصيف مجموعة

en: Whether this tag affects the alignment mode
ar: إن كانت هذه الوسمة تؤثر في نسق الترصيف

en: Toggle state
ar: حالة التحول

en: The toggle state of the button
ar: حالة التحول للزر

en: Inconsistent state
ar: حالة متناقضة

en: The inconsistent state of the button
ar: الحالة المتناقضة للزر

en: Activatable
ar: قابل للتنشيط

en: The toggle button can be activated
ar: يمكن تفعيل زر التحول

en: Radio state
ar: حالة الإشعاع

en: Draw the toggle button as a radio button
ar: رسم زر التحول كزر مشع

en: Indicator size
ar: حجم المؤشر

en: Size of check or radio indicator
ar: حجم مؤشر الفحص أو الإشعاع

en: CellView model
ar: طراز CellView

en: The model for cell view
ar: نمط عرض الخلية

en: Spacing around check or radio indicator
ar: الفراغات حول مؤشر الفحص أو الإشعاع

en: Whether the menu item is checked
ar: فيما إذا كان عنصر القائمة مضبوط

en: Inconsistent
ar: تناقض

en: Whether to display an "inconsistent" state
ar: فيما إذا يجب عرض حالة "تناقض"

en: Draw as radio menu item
ar: رسم كعنصر قائمة مشع

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ar: فيما اذا كان عنصر القائمة يشبه عنصر قائمة مشع

en: Use alpha
ar: استخدام الشفافية (قنات ألفا)

en: Whether or not to give the color an alpha value
ar: فيما إذا سيمنح للون شفافية أم لا

en: Current Alpha
ar: الشفافية الحالية (قيمة ألفا الحالية)

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ar: قيمة التعتيم الحالية (0 شفاف تمامًا, 65535 معتم تمامًا)

en: Has Opacity Control
ar: له متحكم تعتيم

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ar: فيما اذا كان منتقي الألوان سيسمح بضبط التعتيم

en: Has palette
ar: له لوحة ألوان

en: Whether a palette should be used
ar: فيما اذا وجب استخدام لوحة ألوان

en: The current color
ar: اللون الحالي

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ar: قيمة التعتيم الحالية (0 شفاف تمامًا, 65535 معتم تمامًا)

en: Custom palette
ar: لوحة الألوان الخاصة

en: Palette to use in the color selector
ar: لوحة الألوان التي ستستخدم في منتقي الألوان

en: The color selection embedded in the dialog.
ar: اختيار الألوان مضمن في مربع الحوار.

en: OK Button
ar: زر حسناً

en: The OK button of the dialog.
ar: زر حسناً في مربع الحوار

en: Cancel Button
ar: زر إلغاء

en: The cancel button of the dialog.
ar: زر الإلغاء في مربع الحوار

en: Help Button
ar: زر مساعدة

en: The help button of the dialog.
ar: زر المساعدة في مربع الحوار

en: Enable arrow keys
ar: تفعيل مفاتيح الأسهم

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ar: إن كانت مفاتيح الأسهم تتنقل خلال قائمة العناصر

en: Always enable arrows
ar: تفعيل الأسهم دائما

en: Obsolete property, ignored
ar: خاصية باطلة، تجاهل

en: Whether list item matching is case sensitive
ar: فيما إذا كان تطابق عناصر القائمة حساس للحالة

en: Allow empty
ar: السماح بالفراغ

en: Whether an empty value may be entered in this field
ar: فيما اذا كان من الممكن إدخال قيمة فارغة في هذا الحقل

en: Value in list
ar: القيمة في القائمة

en: Whether entered values must already be present in the list
ar: فيما إذا وجب على القيم المدخلة أن تكون موجودةً في القائمة

en: ComboBox model
ar: نموذج ComboBox

en: The model for the combo box
ar: نموذج لصندوق المجموعات

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ar: عرض اللف عند تصميم العناصر في الشبكة

en: Row span column
ar: عمود إمتداد السطر

en: TreeModel column containing the row span values
ar: عمود نموذج الشجرة المحتوي على قيم إمتداد السطر

en: Column span column
ar: عمود إمتداد العمود

en: TreeModel column containing the column span values
ar: عمود TreeModel الحاوي لقيم مدى العمود

en: Active item
ar: العنصر النشط

en: The item which is currently active
ar: العنصر النشط حاليا

en: Has Frame
ar: له إطار

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ar: فيما إذا سيأخذ الزر التركيز عند نقره بالفأرة

en: Tearoff Title
ar: قطف العنوان

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ar: عنوان قد يعرض من قبل مدير النوافذ عند إلغاء القوائم المنبثقة

en: Button Sensitivity
ar: حساسية الزر

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ar: فيما إذا كان زر القائمة المنسدلة حساساً عندما يكون النموذج فارغاً

en: Appears as list
ar: يظهر كقائمة

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ar: فما إذا القوائم النازلة لصناديق المجموعات يجب أن تكون قوائم بسيطة عوض قوائم حاسوب

en: Arrow Size
ar: حجم السهم

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ar: الحجم الأدنى للسهم في صندوق الإختيار

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ar: نوع الظل حول صندوق الإختيار

en: Resize mode
ar: نمط التحجيم

en: Specify how resize events are handled
ar: تحديد كيفية معالجة أحداث التحجيم

en: The width of the empty border outside the containers children
ar: عرض الحد الفارغ خارج أبناء الحاويات

en: Child
ar: ابن

en: Can be used to add a new child to the container
ar: يمكن استخدامه لإضافة ابن جديد للحاوي

en: Curve type
ar: نوع المنحنى

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ar: هل هذا المنحنى خطي أو نقاط توجيه مستفات أو ذي شكل حر

en: Minimum X
ar: س الدنيا

en: Minimum possible value for X
ar: القيمة الممكنة الدنيا لـ س

en: Maximum X
ar: س الأقصى

en: Maximum possible X value
ar: القيمة القصوى الممكنة لـ س

en: Minimum Y
ar: ص الأدنى

en: Minimum possible value for Y
ar: القيمة الممكنة الدنيا لـ ص

en: Maximum Y
ar: ص الأقصى

en: Maximum possible value for Y
ar: القيمة الممكنة القصوى لـ ص

en: Has separator
ar: له فاصل

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ar: للحوار عمود فاصل فوق أزراره

en: Content area border
ar: حد منطقة المحتوى

en: Width of border around the main dialog area
ar: عرض حد منطقة الحوار الرئيسية

en: Button spacing
ar: فراغات الأزار

en: Spacing between buttons
ar: الفراغات بين الأزرار

en: Action area border
ar: حد منطقة العمل

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ar: عرض حد منطقة الزر أسفل الصندوق

en: The current position of the insertion cursor in chars
ar: الموقع الحالي لمؤشر الإدخال في الرموز

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ar: موقع النهاية المعكوسة للمنتقى من المؤشر في الرموز

en: Whether the entry contents can be edited
ar: فيما إذا كانت محتويات الخانة قابلة للتحرير

en: Maximum length
ar: الارتفاع الأقصى

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ar: العدد الأقصى للرموز لهذا المدخل. صفر إذا لم يكن أقصى

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ar: FALSE سيعرض "الرمز المخفي" بدلًا من النص الحالي (نمط كلمة السر)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ar: FALSE يحذف الحافة الخارجية من الخانة

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ar: الحد بين النص والاطار. تتجاوز خاصية أسلوب الحد-الداخلي

en: Invisible character
ar: رمز مخفي

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ar: الرمز الذي سيستخدم لاخفاء محتويات الخانة (في "نمط كلمة السر")

en: Activates default
ar: تنشيط الافتراضات

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ar: فيما اذا وجب تنشيط الودجة الافتراضية (مثل الزر الافتراضي في حوار ما)عند نقر زر الادخال

en: Width in chars
ar: العرض بالرموز

en: Number of characters to leave space for in the entry
ar: عدد الرموز التي ستترك لها فراغات في الخانة

en: Scroll offset
ar: تكافؤ اللف

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ar: عدد بكسلات الخانة الملفوفة خارج الشاشة إلى اليسار

en: The contents of the entry
ar: محتويات الخانة

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ar: الترصيف الأفقي، من 0 (يسار) إلى 1 (يمين). مقلوب لتصاميم RTL

en: Truncate multiline
ar: قطع السطور المتعددة

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ar: ما إذا سيتم قطع نص ملصوق متعدد السطور إلى سطر واحد

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ar: أي نوع من الظل المرسوم حول المدخل عند تحديد has-frame

en: Overwrite mode
ar: نسق التنميق

en: Whether new text overwrites existing text
ar: فيما إذا كان النص الجديد يكتب فوق النص الموجود

en: Text length
ar: طول النص

en: Length of the text currently in the entry
ar: طول النص الموجود حالياً في المُدخل

en: Border between text and frame.
ar: الحد بين النص والاطار.

en: Select on focus
ar: اختيار عند التركيز

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ar: فيما اذا سيقع انتقاء محتويات خانة عند تركيزها

en: Password Hint Timeout
ar: مدة عرض تلميحة كلمة السر

en: How long to show the last input character in hidden entries
ar: مدة ظهور الحرف المدخل الأخير في المداخل المخفية

en: Completion Model
ar: نمط الانهاء

en: The model to find matches in
ar: النموذج الذي فيه توجد المقابلات

en: Minimum Key Length
ar: الطول الأدنى للمفتاح

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ar: الطول الأدنى لمفتاح البحث حتى يمكن البحث عن المتطابقات

en: The column of the model containing the strings.
ar: عمود النموذج المحتوي على النصوص.

en: Inline completion
ar: التكملة الآلية السطرية

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ar: فيما إذا كان سيتم عرض التكملة على السطر

en: Popup completion
ar: التكملة الآلية المنبثقة

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ar: فيما إذا كان سيتم عرض التكملة على نافضة منبثقة

en: Popup set width
ar: حدد عرض النافذة المنبثقة

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ar: إذا كان هذا صحيحا ، سيكون حجم النافذة المنبثقة كحجم المدخل

en: Popup single match
ar: انبثاق مطابقة واحدة

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ar: إذا كان هذا صحيحا ، ستظهر النافذة المنبثقة لمطابقة وحيدة.

en: Inline selection
ar: منتقى خطي

en: Your description here
ar: وصفك هنا

en: Visible Window
ar: النافذة المرئية

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ar: فيما إذا كان صندوق الأحداث مرئيّا، عكس أن يكون مخفيّا و مستخدما فقط لتوجيه الأحداث.

en: Above child
ar: فوق الابن

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ar: فيما إذا كانت نافذة توجيه الأحداث لصندوق الأحداث فوق نافذة الودجة الإبن عكس أن تكون تحتها.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ar: فيما إذا وقع فتح الموسع للكشف عن الودجة الإبنة

en: Use markup
ar: استخدام التعليم

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ar: نص الشارة يحوي تعليم XML. راجع pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
ar: نوع العملية التي يقوم بها منتقي الملفات

en: File System Backend
ar: خلفية نظام الملفات

en: Name of file system backend to use
ar: اسم خلفية نظام الملفات التي ستستخدم

en: The current filter for selecting which files are displayed
ar: المرشح الحالي لانتقاء الملفات للعرض

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ar: فيما إذا سيقع حد الملفات المنتقات للملف المحلي: العناوين

en: Preview widget
ar: ودجة التلميح

en: Application supplied widget for custom previews.
ar: ودجة ممدّدة بتطبيق للتلميحات الخاصّة.

en: Preview Widget Active
ar: ودجة التلميح نشطة

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ar: فيما إذا ستعرض الودجة الممدّدة بتطبيق للتلميحات الخاصّة.

en: Use Preview Label
ar: استخدام علامة المعاينة

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ar: فيما إذا ستعرض علامة مخزونة مع أسم الملف المعاين.

en: Extra widget
ar: ودجة اضافية

en: Application supplied widget for extra options.
ar: ودجة ممدّدة بتطبيق للخيارات الإضافيّة.

en: Select Multiple
ar: إنتقاء متعدّد

en: Show Hidden
ar: اظهار المخفي

en: Do overwrite confirmation
ar: تأكيد الكتابة الفوقية

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ar: اذا كان حوار اختيار الملف في حالة الحفظ سيعرض سؤال لتأكيد الكتابة الفوقية ان كان ذلك مطلوبا.

en: The file chooser dialog to use.
ar: حوار اختيار الملف المستعمل

en: The title of the file chooser dialog.
ar: عنوان لحوار تصفّح الملفات.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ar: العرض المطلوب لودجة الزر، بالمحارف

en: The currently selected filename
ar: اسم الملف المنتقى حاليا

en: Show file operations
ar: إظهار عمليات الملفات

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ar: فيم اذا وجب عرض أزرار لإنشاء أو معالجة الملفات

en: The name of the selected font
ar: اسم الخط المنتقى

en: Whether the label is drawn in the selected font
ar: فيما إذا سترسم العلامة في الخط المنتقى

en: Use size in label
ar: استخدام حجم في الشارة

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ar: فيما إذا سترسم العلامة بحجم الخط المنتقى

en: Show style
ar: اظهار الأسلوب

en: Whether the selected font style is shown in the label
ar: فيما إذا سيعرض أسلوب الخط المنتقى في العلامة

en: Whether selected font size is shown in the label
ar: فيما إذا سيعرض حجم الخط المنتقى في العلامة

en: The string that represents this font
ar: المقطع الذي يمثِّل هذا الخط

en: The GdkFont that is currently selected
ar: خط Gdk المنتقى حاليًا

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ar: النص الذي سيعرض لتقديم الخط المنتقى

en: Text of the frame's label
ar: نص شارة الإطار

en: Label xalign
ar: ترصيف س للعلامة

en: The horizontal alignment of the label
ar: الترصيف الأفقي للشارة

en: Label yalign
ar: ترصيف ص للعلامة

en: The vertical alignment of the label
ar: الترصيف العمودي للشارة

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ar: خاضية ملغات، إستعمل shadow_type عوضا عنها

en: Frame shadow
ar: ظل الإطار

en: Appearance of the frame border
ar: مظهر حدود الإطار

en: A widget to display in place of the usual frame label
ar: ودجة للعرض عوض شارة الاظار المعتادة

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ar: مظهر الظل المأطر للحاوي

en: Handle position
ar: موقع المقبض

en: Position of the handle relative to the child widget
ar: موقع المعالج نسبة لودجة الابن

en: Snap edge
ar: حافة سريعة

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ar: حجم صندوق المعالجة المرصّف مع نقطة الإرساء لإرساء صندوق المعالجة

en: Snap edge set
ar: ضبط الحافة السريعة

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ar: فيما إذا ستستخدم القيمة من خاصيّة snap_edge أو قيمة من handle_position

en: Child Detached
ar: الابن منفصل

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ar: قيمة منطقية تحدد فيما إذا كان صندوق المداولة للابن متصل أو منفصل.

en: Space which is inserted between grid columns
ar: الفراغ المدرج بين أعمدة الشبكة

en: Tooltip Column
ar: عمود التلميحات

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ar: عمود النموذج المحتوي على التلميحات للعناصر.

en: A GdkPixmap to display
ar: GdkPixmap لعرضها

en: A GdkImage to display
ar: GdkImage لعرضها

en: Mask
ar: غلاف

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ar: بيتماب الغلاف لاستخدامه مع GdkImage أو GdkPixmap

en: Icon set
ar: مجموعة الأيقونات

en: Icon set to display
ar: مجموعة الأيقونات للعرض

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ar: الحجم الرمزي للأيقونة, مجموعة الأيقونات أو الأيقون المسمى

en: Pixel size
ar: حجم البكسل

en: Pixel size to use for named icon
ar: حجم البكسل المستعمل للأيقونة المسماة

en: Storage type
ar: نوع التخزين

en: Child widget to appear next to the menu text
ar: الودجة الابن التي ستظهر إلى جانب نص القائمة

en: Show menu images
ar: اظهار صور القوائم

en: Whether images should be shown in menus
ar: فيما إذا سيتم إظهار صور في القوائم

en: The screen where this window will be displayed
ar: الشاشة التي ستعرض فيها هذه النافذة

en: The text of the label
ar: نص الشارة

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ar: قائمة لصفات الأساليب لتطبيقها على نص العلامة

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ar: ترصيف السطور في نص العلامة بالنسبة لبعضها البعض. لا يؤثّر هذا في ترصيف العلامة نفسها في مكانها المخصص لها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من العملومات

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ar: سلسلة برموز _ في مواقع معينة يرمز لرموز ستسطّر في النص

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ar: اذا ضبط، فستلف السطور عندما يصبح النص واسعا جدا

en: Line wrap mode
ar: نسق نظام الالتواء

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ar: اذا كان اللف مفعّلا، التحكم في كيفية لف السطر.

en: Selectable
ar: قابل للاختيار

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ar: فيما اذا كان من الممكن انتقاء نص الشارة بالفأرة

en: Mnemonic key
ar: مفتاح الإختصار المسطّر

en: The mnemonic accelerator key for this label
ar: مفتاح الإختصار المسطر لهذه العلامة

en: Mnemonic widget
ar: ودجة مفتاح الإختصار المسطر

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ar: الودجة التي ستفعل عند نقر مفتاح الإختصار المسطر

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ar: المكان المفضل لوضع القطع في النص، إذا كانت التسمية لا تملك المكان الكافي لعرض كل النص

en: Single Line Mode
ar: نمط سطر وحيد

en: Whether the label is in single line mode
ar: فيما إذا كانت العلامة في نمط السطر الوحيد

en: Angle at which the label is rotated
ar: الزاوية التي سيدوّرها العنوان

en: Maximum Width In Characters
ar: العرض الأكبر بالحروف

en: The desired maximum width of the label, in characters
ar: العرض الأقصى المطلوب للتسمية، بالمحارف

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ar: فيما اذا سيتم اختيار محتويات التسمية عند التركيز عليها

en: Horizontal adjustment
ar: ضبط أفقي

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ar: GtkAdjustment للموقع الأفقي

en: Vertical adjustment
ar: ضبط عمودي

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ar: GtkAdjustment للموقع العمودي

en: The width of the layout
ar: عرض التصميم

en: The height of the layout
ar: ارتفاع التصميم

en: Visited
ar: تمت زيارته

en: Whether this link has been visited.
ar: فيما إذا تمت زيارة هذا الرابط

en: The currently selected menu item
ar: اسم عنصر القائمة المحدد حالياً

en: Accel Group
ar: مجموعة Accel

en: The accel group holding accelerators for the menu
ar: المسرّع مجموعة accel للقائمة

en: Accel Path
ar: مسار Accel

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ar: مسار الـ accel المستخدم لتسهيل بناء مسارات الـ accel للعناصر الأبناء

en: Attach Widget
ar: ربط ودجة

en: The widget the menu is attached to
ar: الودجة التي ترتبط بها القائمة

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ar: عنوان قد يعرض من قبل مدير النوافذ عند قطف هذه القائمة

en: Tearoff State
ar: حالة القطع

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ar: عدد منطقي يحدد ما إذا كانت القائمة مغلقة أم لا

en: The monitor the menu will be popped up on
ar: الشاشة التي ستنبثق عليها القائمة

en: Vertical Padding
ar: الحشو العمودي

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ar: مساحة اضافية لأعلى وأسفل القائمة

en: Horizontal Padding
ar: الحشو الأفقي

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ar: فراغ اضافي عند حواف القائمة يمينا ويسارا

en: Vertical Offset
ar: التكافؤ العمودي

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ar: عندما تكون القائمة قائمة فرعيّة تموقع هذا العدد من البكسلات عموديّا كتعويض

en: Horizontal Offset
ar: التكافؤ العمودي

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ar: عندما·تكون·القائمة·قائمة·فرعيّة·تموقع·هذا·العدد·من·البكسلات·أفقيّا·كتعويض

en: Double Arrows
ar: أسهم مزدوجة

en: When scrolling, always show both arrows.
ar: عند التحريك اظهر كل الأسهم

en: Left Attach
ar: ربط على اليسار

en: The column number to attach the left side of the child to
ar: رقم العمود الذي إليه ستربط الجهة اليسرى للإبن

en: Right Attach
ar: ربط على اليمين

en: The column number to attach the right side of the child to
ar: رقم·العمود·الذي·إليه·ستربط·الجهة·اليمنى·للإبن

en: Top Attach
ar: ربط بالأعلى

en: The row number to attach the top of the child to
ar: رقم·السطر·الذي·إليه·ستربط·الجهة·العليا·للإبن

en: Bottom Attach
ar: ربط بالأسفل

en: The row number to attach the bottom of the child to
ar: رقم·السطر·الذي·إليه·ستربط·الجهة·السفلى·للإبن

en: Can change accelerators
ar: من الممكن تغيير مفاتيح الاختصار

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ar: فيما اذا كان من الممكن تغيير مفاتيح اختصار القوائم بضغط مفتاح فوق عنصر القائمة

en: Delay before submenus appear
ar: التأخير قبل ظهور القوائم المحوية

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ar: الوقت الأدنى الذي يجب أن يبقى فيه المؤشر فوق عنصر قائمة لتظهر القائمة المحوية

en: Delay before hiding a submenu
ar: التأخير قبل اخفاء قائمة محوية

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ar: الوقت قبل إخفاء قائمة فرعيّة عند تنقّل المؤشر نحو القائمة الفرعيّة

en: Pack direction
ar: اتّجاه الجمع

en: Child Pack direction
ar: اتجاه حزمة الإبن

en: Style of bevel around the menubar
ar: أسلوب الحافة حول عمود القوائم

en: Internal padding
ar: الحشو الداخلي

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ar: مقدار مسافة الحد بين ظل عمود القائمة وعناصر القائمة

en: Delay before drop down menus appear
ar: التأخير قبل ظهور القائم المنحدرة

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ar: التأخير قبل أن تظهر القوائم المحوية لعمود قائمة

en: Right Justified
ar: مُحاذَى لليمين

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ar: يضبط فيما إذا كان عنصر القائمة سيظهر محاذياً للجزء الأيمن من شريط القائمة

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ar: القائمة السفلية الملصقة بعنصر القائمة، أو NULL إذا لم يكن لها شيء

en: Sets the accelerator path of the menu item
ar: يضبط مسار معجّل عناصر القائمة

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ar: كمية الفضاء المستخدم من طرف السهم، نسبة إلى حجم خط عنصر القائمة

en: Width in Characters
ar: العرض بالحروف

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ar: الحد الأدنى للعرض المطلوب لعنصر القائمة بالحروف

en: Take Focus
ar: أخذ تركيز

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ar: عدد منطقي يحدد ما إذا كانت القائمة تأخذ تركيز لوحة المفاتيح أم لا

en: The dropdown menu
ar: القائمة النازلة

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ar: عرض الحد حول الشارة والصورة في حوار الرسالة

en: Use separator
ar: استخدم فاصل

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ar: فيما إذا سيوضع فاصل بين نص حوار الرسالة و الأزرار

en: Message Type
ar: نوع الرسالة

en: The type of message
ar: نوع الرسالة

en: Message Buttons
ar: أزرار الرسالة

en: The buttons shown in the message dialog
ar: الأزرار المعروضة في حوار الرسالة

en: The primary text of the message dialog
ar: النص الأولي لرسالة الحوار

en: Use Markup
ar: استمل التشكيل

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ar: النص الأولي للعنوان يحتوي على تشكيل بانغو Pango.

en: Secondary Text
ar: النص الثانوي

en: The secondary text of the message dialog
ar: النص الثانوي لرسالة الحوار

en: Use Markup in secondary
ar: استخدم تشكيل في الثانوي

en: The secondary text includes Pango markup.
ar: النص الثانوي يحتوي على تشكيل بانغو Pango.

en: The image
ar: الصورة

en: X pad
ar: حشو س

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ar: المساحة التي ستضاف ليمين ويسار الودجة، بالبكسل

en: Y pad
ar: حشو ص

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ar: المساحة التي تضاف لأعلى وأسفل الودجة، بالبكسل

en: The parent window
ar: نافذة الأب

en: Is Showing
ar: إظهار

en: Are we showing a dialog
ar: هل سنُظهر مربع حوار

en: The screen where this window will be displayed.
ar: الشاشة التي ستعرض فيها هذه النافذة

en: The index of the current page
ar: دليل الصفحة الحالية

en: Tab Position
ar: موقع اللسان

en: Which side of the notebook holds the tabs
ar: أي جهة من الدفتر تحوي الألسنة

en: Tab Border
ar: حد اللسان

en: Width of the border around the tab labels
ar: عرض الحد حول شارات الألسنة

en: Horizontal Tab Border
ar: حد اللسان الأفقي

en: Width of the horizontal border of tab labels
ar: عرض الحد الأفقي لشارات الألسنة

en: Vertical Tab Border
ar: الحد العمودي للسان

en: Width of the vertical border of tab labels
ar: عرض الحد العمودي لشارات اللسان

en: Show Tabs
ar: عرض الألسنة

en: Whether tabs should be shown or not
ar: فيما إذا كان سيتم عرض الألسنة أم لا

en: Show Border
ar: عرض الحد

en: Whether the border should be shown or not
ar: فيما إذا كان سيتم عرض الحد أم لا

en: Scrollable
ar: قابل للف

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ar: إذا كان TRUE، فستضاف أسهم لف إذا كانت هناك ألسنة كثيرة للملائمة

en: Enable Popup
ar: تفعيل النوافذ البارزة

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ar: إذا كان TRUE، فإن كبس زر الفأرة الأيمن على الدفتر يبرز لك قائمة تمكنك من الذهاب لصفحة

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ar: فيما إذا وجب أن يكون للألسنة أحجام متناسقة

en: Group ID for tabs drag and drop
ar: هويّة المجموعة لسحب و إلقاء الألسنة

en: Group for tabs drag and drop
ar: جمع الألسنة للأخذ و السحب

en: Tab label
ar: شارة اللسان

en: The string displayed on the child's tab label
ar: السلسلة المعروضة على شارة ابن اللسان

en: Menu label
ar: شارة القائمة

en: The string displayed in the child's menu entry
ar: السلسلة المعروضة في خانة قائمة الابن

en: Tab expand
ar: تمديد اللسان

en: Whether to expand the child's tab or not
ar: فيما إذا وجب تمديد لسان الأبن أم لا

en: Tab fill
ar: ملأ اللسان

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ar: فيما إذا وجب للسان الإبن ملأ المساحة المخصصة

en: Tab pack type
ar: نوع حزم الألسنة

en: Tab reorderable
ar: لسان قابل لمراجعة التصفيف

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ar: فيما إذا كان فيما إذا كان اللسان قابلا لمراجعة التصفيف

en: Tab detachable
ar: لسان قابل للقطع

en: Whether the tab is detachable
ar: فيما إذا كان اللسان قابلا للقطع

en: Secondary backward stepper
ar: متخطي التراجع الثانوي

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ar: اعرض زر سهم التراجع الثانوي على النهاية المقابلة لمساحة اللسان

en: Secondary forward stepper
ar: متخطي التقدم الثانوي

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ar: اعرض زر سهم التقدم الثانوي على النهاية المقابلة لمساحة اللسان

en: Backward stepper
ar: متخطي التراجع

en: Display the standard backward arrow button
ar: عرض زر سهم التراجع القياسي

en: Forward stepper
ar: متخطي التقدم

en: Display the standard forward arrow button
ar: عرض زر سهم التقدم القياسي

en: Tab overlap
ar: تداخل اللسان

en: Size of tab overlap area
ar: حجم منطقة تداخل اللسان

en: Tab curvature
ar: تقوس اللسان

en: Size of tab curvature
ar: حجم تقوس اللسان

en: User Data
ar: البيانات الشخصية

en: Anonymous User Data Pointer
ar: مؤشّر لبيانات شخص مجهول

en: Size of dropdown indicator
ar: حجم مؤشر الإسقاط السفلي

en: Spacing around indicator
ar: الفراغات حول المؤشر

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ar: موقع الفاصل المحاط بلوحة بالبكسلات (0 يعني كامل المسافة إلى اليسار/الأعلى)

en: Position Set
ar: ضبط الموقع

en: TRUE if the Position property should be used
ar:  TRUE إذا ما وجب استخدام خاصية الموقع

en: Handle Size
ar: حجم المقبض

en: Width of handle
ar: عرض المقبض

en: Minimal Position
ar: الموقع الأدنى

en: Smallest possible value for the "position" property
ar: أصغر قيمة ممكنة لخاصية "الموقع"

en: Maximal Position
ar: الموقع الأقصى

en: Largest possible value for the "position" property
ar: أكبر قيمة ممكنة لخاصية "الموقع"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ar: إذا ضبط لـ ·TRUE، فيتمدّد و يتقلصّ الأبن مع الودجة المحاطة بلوح

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ar: إذا ضبط لـ TRUE، فيمكن جعل الإبن أصغر من إستدعائه

en: Whether or not the plug is embedded
ar: اذا كان الملحق داخليا

en: Socket Window
ar: نافذة المقبس

en: The window of the socket the plug is embedded in
ar: نافذة المقبس الذي يتضمن الملحق

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ar: فيما إذا وجب أن تملأ ودجة·التلميح كامل المساحة التي خصصة لها

en: Name of the printer
ar: اسم الطابعة

en: Backend for the printer
ar: النهاية الخلفية للطابعة

en: Is Virtual
ar: خيالي

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ar: خطأ إذا كانت هذه تمثل طابعة حقيقية

en: Accepts PDF
ar: تقبل PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ar: صحيح اذا كانت الطابعة تقبل PDF

en: Accepts PostScript
ar: تقبل PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ar: صحيح اذا كانت الطابعة تقبل PostScript

en: State Message
ar: رسالة الحالة

en: String giving the current state of the printer
ar: النص الشارح للحالة الحالية للطابعة

en: The location of the printer
ar: مكان الطابعة

en: The icon name to use for the printer
ar: اسم الإيقونة المستعملة للطابعة

en: Job Count
ar: عدد الأعمال

en: Number of jobs queued in the printer
ar: عدد الأشغال المنتظرة للطبع

en: Paused Printer
ar: طابعة متوقفة مؤقتاً

en: TRUE if this printer is paused
ar: صحيح إذا كانت الطابعة متوقفة مؤقتاً

en: Accepting Jobs
ar: تقبل المهام

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ar: صحيح إذا كانت الطابعة تقبل المهام الجديدة

en: Source option
ar: خيار المصدر

en: The PrinterOption backing this widget
ar: الـ PrinterOption التابعة لهذه الودجة

en: Title of the print job
ar: عنوان عمل الطبع

en: Printer to print the job to
ar: الطابعة المتلقية للطبع

en: Printer settings
ar: إعدادات الطابعة

en: Track Print Status
ar: متابعة حالة الطبع

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ar: صحيح اذا شغل الطبع سيظل يبعث إشارات تغيير الحالة بعد ارسال بيانات الطبع لخادوم الطباعة.

en: Default Page Setup
ar: إعداد الصفحة الإفتراضي

en: The GtkPageSetup used by default
ar: الـ GtkPageSetup المستعمل افتراضيا

en: Print Settings
ar: إعدادات الطبع

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ar: الـ GtkPrintSettings المستعمل لبدأ الحوار

en: Job Name
ar: اسم العمل

en: A string used for identifying the print job.
ar: سلسلة تستخدم لتعريف وظيفة الطبع.

en: The number of pages in the document.
ar: عدد الصفحات في المستند

en: Current Page
ar: الصفحة الحالية

en: The current page in the document
ar: الصفحة الحالية في المستند

en: Use full page
ar: استعمل صفحة كاملة

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ar: صحيح إذا كان أصل السياق يجب أن يكون في زاوية الصفحة وليس عند زاوية المنطقة الصورية

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ar: صحيح اذا كانت عملية الطبع ستظل تبعث إشارات تغيير الحالة بعد ارسال بيانات الطبع لخادوم الطباعة.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ar: الوحدة في المسافات التي يمكن قياسها

en: Show Dialog
ar: اظهر الحوار

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ar: صحيح إذا كان حوار التقدم معروضا عند الطبع

en: Allow Async
ar: اسمح بـ Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ar: صحيح اذا يتم تشغيل تطبيق الطباعة لا تزامنيا

en: Export filename
ar: صدّر اسم الملف

en: The status of the print operation
ar: حالة عملية الطباعة

en: Status String
ar: نص الحالة

en: A human-readable description of the status
ar: وصف للحالة بصورة مفهومة للبشر

en: Custom tab label
ar: عنوان لسان مخصص

en: Label for the tab containing custom widgets.
ar: تسمية اللسان المحتوي على القطع المخصصة

en: The GtkPageSetup to use
ar: الـ GtkPageSetup المستخدم

en: Selected Printer
ar: الطابعة المنتقاة

en: The GtkPrinter which is selected
ar: الـ GtkPrinter المختار

en: Activity mode
ar: نمط النشاط

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ar: إذا ضبط لـ TRUE فسيكون GtkProgress في نسق الشاغل، مما يعني أنه يشير إلى حصول شيء ما لكنه لن يشير إلى كمية النشاط المكتملة. يستعمل هذا عندما تكون تفعلُ شيئا لا تعلم كم سيستغرق.

en: Whether the progress is shown as text.
ar: فيما إذا كان التقدم سيعرض كنص

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ar: GtkAdjustment المرتبط بعمود التطوّر (ملغى)

en: Bar style
ar: أسلوب العمود

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ar: يحدد الأسلوب المرئي للعمود بنسق النسبة المائوية (ملغاة)

en: Activity Step
ar: خطوة النشاط

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ar: التزايد المستخدم لكل تكرار في نسق النشاط (ملغى)

en: Activity Blocks
ar: قوالب النشاط

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ar: عدد القوالب التي يمكن أن تلائم منطقة عمود التقدم في نسق النشاط (ملغاة)

en: Discrete Blocks
ar: القوالب المتقطعة

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ar: عدد القوالب المتقطعة في عمود التقدم (عند عرضها بالأسلوب المتقطع)

en: The fraction of total work that has been completed
ar: جزء من العمل الذي تم

en: Pulse Step
ar: خطوة النبض

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ar: جزء التقدم الكلي لتحريك الكتلة القافزة عند النبض

en: Text to be displayed in the progress bar
ar: النص الذي سيعرض في عمود التقدم

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ar: المكان المفضل لوضع القطع في النص، إذا كان شريط التقدم لا يملك المكان الكافي لعرض كل النص

en: XSpacing
ar: فراغات س

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ar: فضاء اضافي مطبق لعرض شريط التقدم.

en: YSpacing
ar: فراغات ع

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ar: فضاء اضافي مطبق لطول شريط التقدم.

en: Min horizontal bar width
ar: العرض الأفقي الأدنى للشريط

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ar: الحد الأدنى للعرض الأفقي لشريط التقدم

en: Min horizontal bar height
ar: الارتفاع الأفقي الأدنى للشريط

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ar: الحد الأدنى للارتفاع الأفقي لشريط التقدم

en: Min vertical bar width
ar: العرض العمودي الأدنى للشريط

en: The minimum vertical width of the progress bar
ar: الحد الأدنى للعرض العمودي لشريط التقدم

en: Min vertical bar height
ar: الارتفاع العمودي الأدنى للشريط

en: The minimum vertical height of the progress bar
ar: الحد الأدنى للارتفاع العمودي لشريط التقدم

en: The value
ar: القيمة

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ar: القيمة المرجعة من قبل gtk_radio_action_get_current_value() عندما يكون هذا الحدث هو الحدث الحالي لمجموعته.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ar: عمل الراديو صاحب المجموعة المحتوية على هذه القطعة

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ar: خاصية القيمة للعضو الفعال حاليا المحتوي على هذا العمل.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ar: زر الراديو صاحب المجموعة المحتوية على هذه الودجة

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ar: عنصر قائمة الراديو صاحب المجموعة المحتوية على هذه الودجة

en: Update policy
ar: سياسة التحديث

en: How the range should be updated on the screen
ar: كيفية تحديث المدى على الشاشة

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ar: GtkAdjustment المحتوي على القيمة الحالية لجسم المدى هذا

en: Invert direction slider moves to increase range value
ar: عكس الاتجاه الذي إليه ينتقل المتزحلق لزيادة قيمة المدى

en: Lower stepper sensitivity
ar: تخفيض حساسية المدرج

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ar: سياسة الحساسية للدرج الموجه لتعديل الجانب السّفلي

en: Upper stepper sensitivity
ar: زيادة حساسية المدرج

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ar: سياسة الحساسية للدرج الموجه لتعديل الجانب العلوي

en: Show Fill Level
ar: اعرض مستوى الملأ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ar: فيما إذا يتم عرض منبه صوري للملأ على المحتوى.

en: Restrict to Fill Level
ar: حدد بمستوى الملأ

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ar: فيما إذا يتم تحديد الحد العلوي لمستوى الملأ

en: Fill Level
ar: مستوى الملأ

en: The fill level.
ar: مستوى الملأ

en: Slider Width
ar: عرض المتزحلق

en: Width of scrollbar or scale thumb
ar: عرض عمود اللف أو مربع القياس

en: Trough Border
ar: حد منخفض

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ar: الفراغات بين المربع/المتخطي والحافة المنحدرة الخارجية

en: Stepper Size
ar: حجم المتخطي

en: Length of step buttons at ends
ar: طول أزرار الخطوات عند النهايات

en: Stepper Spacing
ar: فراغات المتخطي

en: Spacing between step buttons and thumb
ar: الفراغات بين أزرار الخطوات والإبهام

en: Arrow X Displacement
ar: إزاحة السهم في س

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ar: مقدار تحريك السهم باتجاه س عند تحرير الزر

en: Arrow Y Displacement
ar: إزاحة السهم في ص

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ar: مقدار·تحريك·السهم·باتجاه·ص·عند·تحرير·الزر

en: Draw slider ACTIVE during drag
ar: رسم المتزلّج نشطا عند السّحب

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ar: إذا كان صحيحا، يتم الرسم المزلجات كـ ACTIVE بظل IN عند سحبها

en: Trough Side Details
ar: انخفاض التفاصيل الجانبية

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ar: إذا كان صحيحا، يتم رسم أجزاء المنخفض على الجانبين الإثنين للمتزلج بتفاصيل مختلفة

en: Trough Under Steppers
ar: انخفاض تحت المدرج

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ar: فيما اذا يتم رسم الطول الكامل للمدى أو استثناء المباعدة و الدرجات

en: Arrow scaling
ar: تحجيم الأسهم

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ar: تغيير حجم السهم وفقاً لحجم زر التمرير

en: Show Numbers
ar: اعرض الأرقام

en: Whether the items should be displayed with a number
ar: فيما إذا يتم عرض العناصر بعدد

en: Recent Manager
ar: المدير الأخير

en: The RecentManager object to use
ar: جسم المدير الأخير المستخدم

en: Show Private
ar: اظهر الخاص

en: Whether the private items should be displayed
ar: فيما إذا يفترض اظهار العناصر الخاصة

en: Show Tooltips
ar: اظهر التلميحات

en: Whether there should be a tooltip on the item
ar: فيما إذا يفترض عرض تلميحة العنصر

en: Show Icons
ar: اظهر الأيقونات

en: Whether there should be an icon near the item
ar: فيما إذا يفترض عرض أيقونة أمام العنصر

en: Show Not Found
ar: اظهر غير الموجودة

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ar: فيما اذا وجب عرض العناصر المشيرة إلى مصادر غير متوفرة

en: Whether to allow multiple items to be selected
ar: ما إذا سيتم السماح بانتقاء عناصر متعددة

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ar: فيما إذا يجب تحديد المصادر بالملفات المحلية: URI

en: The maximum number of items to be displayed
ar: العدد العلوي للعناصر المعروضة

en: Sort Type
ar: نوع التّرتيب

en: The sorting order of the items displayed
ar: كيفية تصنيف العناصر المعروضة

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ar: المرشّح الحالي لانتقاء الموارد المعروضة

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ar: المسار الكامل للملف المستعمل لحفظ وقراءة القائمة.

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ar: أكبر عدد من العناصر المرجعة من gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
ar: حجم قائمة الموارد المستخدمة مؤخرا

en: Lower limit of ruler
ar: الحد الأسفل للمسطرة

en: Upper limit of ruler
ar: الحد الأعلى للمسطرة

en: Position of mark on the ruler
ar: موقع العلامة على المسطرة

en: Max Size
ar: الحجم الأقصى

en: Maximum size of the ruler
ar: الحجم الأقصى للمسطرة

en: The metric used for the ruler
ar: القياس المستعمل للمسطرة

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ar: عدد الخانات العشرية التي يتم عرضها في القيمة

en: Draw Value
ar: رسم القيمة

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ar: ما إذا سيتم عرض القيمة الحالية كسلسلة بجانب المتزحلق

en: Value Position
ar: موقع القيمة

en: The position in which the current value is displayed
ar: موقع عرض القيمة الحالية

en: Slider Length
ar: طول المتزحلق

en: Length of scale's slider
ar: طول متزحلق القياس

en: Value spacing
ar: فراغات القيمة

en: Space between value text and the slider/trough area
ar: الفراغ بين نص القيمة ومنطقة المتزحلق/المنخفض

en: The orientation of the scale
ar: اتجاه التحجيم

en: The value of the scale
ar: قيمة المقياس

en: The icon size
ar: حجم الأيقونة

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ar: GtkAdjustment المحتوي على القيمة الحالية لجسم التحجيم هذا

en: List of icon names
ar: قائمة أسماء الإيقونات

en: Minimum Slider Length
ar: الطول الأدنى للمتزحلق

en: Minimum length of scrollbar slider
ar: الطول الأدنى لمتزحلق عمود اللف

en: Fixed slider size
ar: متزحلق ذي حجم ثابت

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ar: لا تغير حجم المتزحلق،بل قم بقفله عند الطول الأدنى

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ar: اعرض زر سهم تراجع ثان عند النهاية المعاكسة لعمود التدرج

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ar: اعرض زر سهم تقدّم ثان عند النهاية المعاكسة لعمود التدرج

en: Horizontal Adjustment
ar: ضبط أفقي

en: Vertical Adjustment
ar: ضبط عمودي

en: Horizontal Scrollbar Policy
ar: سياسة عمود اللف الأفقي

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ar: آن عرض عمود اللف الأفقي

en: Vertical Scrollbar Policy
ar: سياسة عمود التدرج العمودي

en: When the vertical scrollbar is displayed
ar: آن عرض شريط التدرج العمودي

en: Window Placement
ar: موضع النافذة

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ar: موقع المحتويات باعتبار أعمدة اللف. الخاصية صحيحة فقط إذا كانت "window-placement-set" صحيحة TRUE.

en: Window Placement Set
ar: تم تحديد مكان النافذة

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ar: إذا كان "window-placement" يستخدم لتحديد موقع المحتويات حسب أشرطة اللّف.

en: Shadow Type
ar: نوع الظل

en: Style of bevel around the contents
ar: أسلوب الحافة حول المحتويات

en: Scrollbars within bevel
ar: أعمدة تصفح داخلية

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ar: ضع أعمدة تصفح داخل النافذة

en: Scrollbar spacing
ar: فراغات عمود اللف

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ar: عدد البكسلات بين أعمدة اللف و النافذة الملفوفة

en: Scrolled Window Placement
ar: وضع النافذة الملفوفة

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ar: موقع محتويات النافذة الملفوفة باعتبار أعمدة اللف، إذا لم يتم تجاوزها بوضع النافذة الملفوفة نفسها.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ar: فيما إذا كان الفاصل رسما أو فراغا

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ar: الوقت الأقصى المسموح بين نقرتين لاحتسابهما كنقرة ثنائية (بالمليثانية)

en: Double Click Distance
ar: مسافة النقر الثنائي

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ar: المسافة القصوى المسموح بها بين نقرتين لاعتبارهما نقرة ثنائية (بالبكسل)

en: Whether the cursor should blink
ar: فيما إذا كان المؤشر سيومض

en: Cursor Blink Time
ar: وقت وميض المؤشر

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية

en: Cursor Blink Timeout
ar: وقت وميض المؤشر

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالمليثانية

en: Split Cursor
ar: قسم المؤشر

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ar: فيما إذا يجب عرض مؤشرين للنصوص المخلوطة من يسار-لليمين ويمين-لليسار

en: Name of theme RC file to load
ar: اسم ملف RC للتيمة لتحميله

en: Icon Theme Name
ar: اسم تيمة الأيقونات

en: Name of icon theme to use
ar: اسم تيمة الأيقونات لاستخدامها

en: Fallback Icon Theme Name
ar: اسم تيمة الأيقونات الإحتياطية

en: Name of a icon theme to fall back to
ar: اسم تيمة الأيقونات الإحتياطية

en: Key Theme Name
ar: اسم تيمة المفتاح

en: Name of key theme RC file to load
ar: اسم ملف RC لتيمة المفتاح لتحميله

en: Menu bar accelerator
ar: مفتاح الاختصار لعمود القائمة

en: Keybinding to activate the menu bar
ar: المفتاح الرابط لتنشيط عمود القوائم

en: Drag threshold
ar: سحب العتبة

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ar: عدد البكسلات التي يمكن للمؤشر تحريكها قبل السحب

en: Font Name
ar: اسم الخط

en: Name of default font to use
ar: اسم الخط الافتراضي لاستخدامه

en: Icon Sizes
ar: أحجام الأيقونات

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ar: قائمة أحجام الأيقونات (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ar: وحدات ج.ت.ك GTK

en: List of currently active GTK modules
ar: وحدات ج.ت.ك GTK النشطة حاليا

en: Xft Antialias
ar: تحسين الحواف لـ Xft·

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ar: فيما إذا ستحسّن حواف خطوط Xft، 0=لا، 1=نعم، -1=الإفتراض

en: Xft Hinting
ar: تركيز Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ar: فيما إذا يقع تركيز خطوط Xft، 0=لا، 1=نعم، -1=الإفتراض

en: Xft Hint Style
ar: أسلوب تركيز Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ar: درجة التركيز مستعمل; hintnone, hintslight, hintmedium, أو hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ar: نوع تحسين الحواف التحت بكسلي، لا تحسين أو rgb أو bgr أو vrgb أو·vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ar: الإستبانة لـ Xft، بالـ 1024·*·نقطة للإنش. -1·لإستخدام القيمة الإفتراضيّة

en: Cursor theme name
ar: اسم ملف سِمة المؤشّر

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ar: اسم نسق المؤشر المستخدم، أو NULL لاستعمال النسق الإفتراضي

en: Cursor theme size
ar: حجم سِمة المؤشر

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ar: الحجم المستعمل للمؤشرات، أو 0 لاستعمال الحجم الإفتراضي

en: Alternative button order
ar: ترتيب الأزرار البديل

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ar: فيما إذا تستعمل الأزرار في الحوارات الترتيب البديل

en: Alternative sort indicator direction
ar: اتجاه الفرز الذي يتوجب على مؤشر الفرز أن يشير إليه

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ar: إذا كان اتجاه موضحات الترتيب في مظهر القائمة و الشجرة مقلوبا للإفتراضي

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ar: فيما اذا كانت القوائم السياقية للمداخل و مظاهر النص تعطي امكانية تغيير كيفية الإدخال

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ar: عرض قائمة 'Y]ohg

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ar: فيما اذا كانت القوائم السياقية للمداخل و مظاهر النص تعطي امكانية ادخال محارف التغيير

en: Start timeout
ar: انقضاء مدة البدأ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ar: القيمة البدئية لمهلة الإنتهاء، عند ضغط الزر

en: Repeat timeout
ar: انقضاء مدة الإعادة

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ar: القيمة الإعادية لمهلة الإنتهاء، عند ضغط الزر

en: Expand timeout
ar: مدة انقضاء التوسيع

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ar: قيمة تمديد المهلة, عند امتداد الودجة إلى منطقة جديدة

en: A palette of named colors for use in themes
ar: لوح ألوان لألوان مسماه لكي تستخد في السِّمات

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ar: فيما أذا يتم تفعيل الحرَاكة

en: Enable Touchscreen Mode
ar: مكّن نمط شاشة اللمسض

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ar: عندما يكون صحيحا ، لا يوجد طلب تسليم اخطار هذه الاحداث على الشاشة

en: Tooltip timeout
ar: مدة ظهور التلميحة

en: Timeout before tooltip is shown
ar: مدة إظهار التلميحات

en: Tooltip browse timeout
ar: مدة اظهار التلميحة في وضع التصفح

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ar: مدة إظهار التلميحات عند تفعيل نسق التصفح

en: Tooltip browse mode timeout
ar: مدة تلميحة نسق التصفح

en: Timeout after which browse mode is disabled
ar: مدة اظهار التلميحة بعد تعطيل نسق التصفح

en: Keynav Cursor Only
ar: مؤشر Keynav فقط

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ar: اذا كان TRUE، لا يوجد إلا مفاتيح مؤشر لتصفح الودجات

en: Keynav Wrap Around
ar: تدوير Keynav

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ar: ما إذا يجب التدوير عند التصفح بالمؤشر

en: Error Bell
ar: جرس الخطأ

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ar: اذا كان TRUE، الأخطاء و التصفح بلوحة المفاتيح تحدث أصواتا

en: Color Hash
ar: هاش اللون

en: A hash table representation of the color scheme.
ar: تمثيل جدول هاش لنظام الألوان

en: Default file chooser backend
ar: خلفيّة منتقي الملفات الإفتراضيّة

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ar: اسم خلفية GtkFileChooser التي ستستخدم إفتراضيّا

en: Default print backend
ar: خلفيّة الطابعة الإفتراضيّة

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ar: اسم النّهايات الخلفيّة لـ GtkPrintBackend التي ستستخدم إفتراضيّا

en: Default command to run when displaying a print preview
ar: الأمر الإفتراضي المشغل عند عرض الطبع

en: Command to run when displaying a print preview
ar: الأمر المشغل عند عرض الطبع

en: Enable Mnemonics
ar: مكّن التزيينات

en: Whether labels should have mnemonics
ar: اذا يجب أن يكون للتسميات تزيينات

en: Enable Accelerators
ar: فعّل المسرّعات

en: Whether menu items should have accelerators
ar: فيما إذا يجب أن تحتوي عناصر القوائم مسرعات

en: Recent Files Limit
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: Number of recently used files
ar: عدد الملفّات المستخدمة حديثا

en: Default IM module
ar: وحدة IM الإفتراضية

en: Which IM module should be used by default
ar: وحدة IM الإفتراضية

en: Recent Files Max Age
ar: العمر الأقصى للملفّات الحديثة

en: Maximum age of recently used files, in days
ar: العمر الأقصى للملفات المستخدمة حديثاً، بالأيام

en: Fontconfig configuration timestamp
ar: الطابع الزمني لإعدادت fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ar: الطابع الزمني لإعدادت fontconfig الحالية

en: Sound Theme Name
ar: اسم سمة الصوت

en: XDG sound theme name
ar: اسم سمة صوت XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ar: دخل تغذية راجعة سمعية

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ar: فيما إذا كان تشغيل أصوات الأحداث كرد فعل على إدخال المستخدم

en: Enable Event Sounds
ar: مكّن أصوات الأحدات

en: Whether to play any event sounds at all
ar: فيما إذا كان سيشغّل أي من أصوات الأحداث على الإطلاق

en: Enable Tooltips
ar: مكّن التلميحات

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ar: فيما إذا كانت التلميحات ستعرض على الودجات

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ar: الاتجاه الذي تؤثر فيه مجموعة الحجم على الحجوم المطلوبة للودجات المكونة لها

en: Ignore hidden
ar: أهمل المخفي

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ar: اذا كان صحيحاً ، يتم تجاهل القطع غير المرسومة عند تحديد حجم المجموعة

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ar: التسوية الحاملة لقيمة الزر النابض

en: Climb Rate
ar: نسبة التسلق

en: Snap to Ticks
ar: طقطقات لنقرات

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ar: فيما إذا ستغيّر القيم الخاطئة آليّا لأقرب تزايد تدرّج للزر النابض

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ar: ما إذ يجب تجاهل الرموز غير الرقمية

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ar: فيماإذا وجب للزر النابض اللف عند الوصول إلى حدوده

en: Update Policy
ar: سياسة التحديث

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ar: ما إذا يجب تحديث زر اللف دوما، أو فقط عندما تكون القيمة مقبولة

en: Reads the current value, or sets a new value
ar: يقرأ القيمة الحالية، أو يعين قيمة جديدة

en: Style of bevel around the spin button
ar: أسلوب الميل حول الزر النابض

en: Has Resize Grip
ar: له مقبض تحجيم

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ar: فيما إذا كان لعمود الحالة

en: GIcon
ar: أيقونة ج

en: The screen where this status icon will be displayed
ar: الشاشة التي ستعرض فيها ايقونة الحالة

en: Whether or not the status icon is visible
ar: فيما إذا كانت أيقونة الحالة مرئية.

en: Whether or not the status icon is embedded
ar: فيما إذا كانت أيقونة الحالة داخلية

en: The orientation of the tray
ar: إتجاه الطبق.

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ar: إذا كان TRUE فستكون خلايا الجدول بنفس العرض/الطول

en: Left attachment
ar: ربط إلى اليسار

en: Right attachment
ar: ربط إلى اليمين

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ar: رقم العمود الذي  إليه ستربط الجهة اليمنى للودجة الإبنة

en: Top attachment
ar: ربط للأعلى

en: The row number to attach the top of a child widget to
ar: رقم السطر الذي إليه سيربط أعلى ودجة إبنة

en: Bottom attachment
ar: ربط للأسفل

en: Horizontal options
ar: الخيارات الأفقية

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ar: خيارات تحدد السلوك الأفقي للإبن

en: Vertical options
ar: الخيارات العمودية

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ar: خيارات تحدد السلوك العمودي للإبن

en: Horizontal padding
ar: الحشو الأفقي

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ar: الفضاء الإضافي الذي سيوضع بين الإبن وجيرانه على اليمين و اليسار بالبكسلات

en: Vertical padding
ar: الحشو العمودي

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ar: الفضاء·الإضافي·الذي·سيوضع·بين·الإبن·وجيرانه·في·الأعلى·و·الأسفل·بالبكسلات

en: Horizontal adjustment for the text widget
ar: الضبط الأفقي لودجة النص

en: Vertical adjustment for the text widget
ar: الضبط العمودي لودجة النص

en: Line Wrap
ar: قسم السطر

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ar: فيما إذا كانت السطور ستقسم عند حواف الودجات

en: Whether words are wrapped at widget edges
ar: فيما إذا كانت الكلمات ستقسم عند حواف الودجات

en: Tag Table
ar: جدول الشارات

en: Text Tag Table
ar: جدول الشارات النصية

en: Current text of the buffer
ar: النص الحالي للحاجز

en: Has selection
ar: له اختيار

en: Whether the buffer has some text currently selected
ar: إذا كان الحاجز فيه نص مخزن

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ar: موقع علامة الإدخال (تعديل من بداية المخزن)

en: Copy target list
ar: انسخ القائمة الوجهة

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ar: قائمة الأهداف الممكنة لهذا المخزن لِنسخ الحافضة و مصدر د.ن.د DND

en: Paste target list
ar: قائمة أهداف اللصق

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ar: قائمة الأهداف الممكنة لهذا المخزن لِلَصق الحافضة و إتجاه د.ن.د DND

en: Mark name
ar: اسم العلامة

en: Left gravity
ar: الجاذيبة اليسرى

en: Whether the mark has left gravity
ar: فيما اذا كانت هذه الشارة لها جاذبية يسرى

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ar: الاسم المستخدم للإشارة لعلامة النص. NULL·لعلامات مجهولة الهويّة

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ar: لون الخلفية كـ GdkColor (ربما·غير·مخصص)

en: Background full height
ar: ارتفاع الخلفية الأقصى

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ar: فيما إذا سيملأ لون الخلفيّة كامل إرتفاع السطر أو إرتفاع الرموز المعّلمة فقط

en: Background stipple mask
ar: غلاف تنقيط الخلفية

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ar: صورة بيتماب المستخدمة كغلاف أثناء رسم الواجهة الخلفية للنص

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ar: لون الواجهة الأمامية كـ GdkColor (ربما غير مخصص)

en: Foreground stipple mask
ar: قناع تنقيط الواجهة

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ar: صورة بيتماب المستخدمة كغلاف أثناء رسم الواجهة ا?مامية للنص

en: Text direction
ar: اتجاه النص

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ar: اتجاه النص، مثلا يمين لليسار أو يسار لليمين

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ar: أسلوب الخط كأسلوب بانكو، مثلا PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ar: ضرب الخط كـ PangoVariant مثل PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ar: وزن الخط كعدد صحيح، راجع القيم المحدد في PangoWeight، مثلا PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ar: للمد كـ PangoStretch، مثلا PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ar: حجم الخط بوحدات بانكو

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ar: حجم الخط كعامل تحجيم نسبة لحجم الخط الإفتراضي. يتكيف هذا تماما مع تغييرات التيمات الخ مما يجعله موصى به. يحدّد بانكو بعض المقاييس مثل PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ar: ضبط لليسار أو لليمين أو للوسط

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ar: اللغة التي فيها هذا النص، كشفرة ISO. يمكن لبانكو إستعمال هذا كتلميحة عند رسم النص. إذا لم يتم تحديده، سيتم استعمال الإفتراضي.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ar: مقدار إزاحة الفقرات، بالبكسل

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ar: تعديل النص فوق السطر الرئيسي (تحت السطر الرئيسي إذا كان الرفع سلبيّا) بوحدات بونغو

en: Pixels above lines
ar: بكسلات أعلى ا?سطر

en: Pixels below lines
ar: بكسلات أسفل ا?سطر

en: Pixels inside wrap
ar: بكسلات داخل الالتواء

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ar: ما إذا لن يتم التواء الأسطر عند حدود الكلمات أو الرموز

en: Custom tabs for this text
ar: أشرطة مخصصة لهذا النص

en: Whether this text is hidden.
ar: إذا كان هذا النص مخفيا

en: Paragraph background color name
ar: اسم لون خلفية الفقرة

en: Paragraph background color as a string
ar: اسم لون خلفية كنص

en: Paragraph background color
ar: اسم لون خلفية

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ar: اسم لون خلفية كـ GdkColor (ربما·غير·مخصص)

en: Margin Accumulates
ar: تراكم الحاشيات

en: Whether left and right margins accumulate.
ar: اذا يتم تجميع الهوامش الأيمن و الأيسر

en: Background full height set
ar: تعيين الارتفاع التام للخلفية

en: Whether this tag affects background height
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في ارتفاع الخلفية

en: Background stipple set
ar: تعيين تنقيط الواجهة الخلفية

en: Whether this tag affects the background stipple
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الرسم النقطي للواجهة الخلفية

en: Foreground stipple set
ar: تعيين تنقيط الواجهة ا?مامية

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الرسم النقطي للواجهة ا?مامية

en: Justification set
ar: تعيين الضبط

en: Whether this tag affects paragraph justification
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في ضبط الفقرات

en: Left margin set
ar: تعيين الهامش ا?يسر

en: Whether this tag affects the left margin
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الهامش ا?يسر

en: Indent set
ar: تعيين الإزاحة

en: Whether this tag affects indentation
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الإزاحة

en: Pixels above lines set
ar: تعيين بكسلات أعلى ا?سطر

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في عدد البيكسلات على ا?سطر

en: Pixels below lines set
ar: تعيين بكسلات أسفل ا?سطر

en: Pixels inside wrap set
ar: تعيين بكسلات داخل ا?لتواء

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في عدد البيكسلات بين ا?سطر الملتوية

en: Right margin set
ar: تعيين الهامش ا?يمن

en: Whether this tag affects the right margin
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الهامش ا?يمن

en: Wrap mode set
ar: تعيين نظام الالتواء

en: Whether this tag affects line wrap mode
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في نظام التواء السطر

en: Tabs set
ar: تعيين الأشرطة

en: Whether this tag affects tabs
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الأشرطة

en: Invisible set
ar: تعيين غير المرئية

en: Whether this tag affects text visibility
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في وضوح النص

en: Paragraph background set
ar: لون خلفية محدّد

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ar: فيما إذا كانت هذه الشارة تؤثر في لون خلفية الفقرة

en: Pixels Inside Wrap
ar: بكسلات داخل الالتواء

en: Cursor Visible
ar: المؤشر مرئي

en: If the insertion cursor is shown
ar: ما إذا كان مؤشر ا?دخال سيتم عرضه

en: Buffer
ar: ذاكرة وسيطة

en: The buffer which is displayed
ar: الذاكرة الوسيطة المعروضة

en: Whether entered text overwrites existing contents
ar: فيما إذا سينمّق النص المدخل المحتويات الموجودة

en: Accepts tab
ar: تقبل الألسنة

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ar: فيما سينتج عن اللسان إدخال رمز لسان

en: Error underline color
ar: خطأ في لون التسطير

en: Color with which to draw error-indication underlines
ar: اللون الذي يتم به رسم التسطيرات المؤشرة للأخطاء

en: Create the same proxies as a radio action
ar: إنشاء البروكسيات المتوافقة كفعل مشع

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ar: فيما إذا ستبدو بروكسيّات هذا الحدث كبروكسيّات حدث مشعّة

en: If the toggle action should be active in or not
ar: ما إذا توجب أن يكون زر التغيير نشطا أم لا

en: If the toggle button should be pressed in or not
ar: ما إذا توجب أن يكون زر القفل مكبوسا أم لا

en: If the toggle button is in an "in between" state
ar: فيما إذا كان زر التحوّل في حالة "بين"

en: Draw Indicator
ar: رسم المؤشر

en: If the toggle part of the button is displayed
ar: ما إذا كان جزء القفل من الرز سيتم عرضه

en: The orientation of the toolbar
ar: اتجاه شريط ا?دوات

en: How to draw the toolbar
ar: كيفية رسم شريط ا?دوات

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ar: فيما إذا سيعرض سهم إذا لم يتلائم عمود الأدوات

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ar: فيما إذا وجب تنشيط تلميحات شريط الأدوات

en: Size of icons in this toolbar
ar: حجم الأيقونات في عمود الأدوات

en: Icon size set
ar: حجم الأيقونات محدّد

en: Whether the icon-size property has been set
ar: فيما إذا كتم تحديد  icon-size

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ar: فيما إذا سيتلقى العنصر فضاء اضافيّا عند نموّ عمود الأدوات

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ar: ما إذا يجب أن يكون العنصر بنفس الحجم كالعناصر المتجانسة الأخرى

en: Spacer size
ar: حجم الفاصل

en: Size of spacers
ar: حجم الفواصل

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ar: كمية مسافة الحد بين ظل شريط ا?دوات وا?زرار

en: Maximum child expand
ar: التوسيع العلوي للابن

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ar: أكبر حجم للفراغ المعطى للعنصر القابل للتوسيع

en: Space style
ar: نمط الفاصل

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ar: ما إذا كانت الفواصل خطوط عمودية أو فقط فراغات

en: Button relief
ar: تحرير الزر

en: Type of bevel around toolbar buttons
ar: نوع الانحدار حول أزرار شريط الأدوات

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ar: ما إذا كانت أشرطة ا?دوات الافتراضية لها نص فقط، نص مع أيقونات، أيقونات فقط، إلخ.

en: Toolbar icon size
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات

en: Size of icons in default toolbars
ar: حجم ا?يقونات في أشرطة ا?دوات الافتراضية

en: Text to show in the item.
ar: النص الذي سيعرض في العنصر.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ar: إذا ، فسيكون هناك تسطير في النص يشير إلى الرمز التالي الذي يجب استخدامه لمفتاح التذكير المسرع

en: Widget to use as the item label
ar: الودجة التي ستستخدم كشارة العنصر

en: Stock Id
ar: هوية المخزون

en: The stock icon displayed on the item
ar: سهم المخزون المعروض على العنصر

en: The name of the themed icon displayed on the item
ar: اسم الأيقونة الظاهرة على العنصر

en: Icon widget
ar: ودجة الأيقونة

en: Icon widget to display in the item
ar: ودجة الأيقونة التس ستعرض في العنصر

en: Icon spacing
ar: تَبَاعُد الأيقونة

en: Spacing in pixels between the icon and label
ar: الفراغ بالبكسل بين الأيقونة و الشارة

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ar: فيما إذا يعتبر عنصر عمود الأدوات مهمّ. إذا ضبط لـ TRUE فستعرض أورار عمود الأدوات النص بنسق GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
ar: نمط ترتيب العرض الشجري

en: The model for the TreeModelSort to sort
ar: نمط فرز العرض الشجري المستخدم للفرز

en: TreeView Model
ar: نمط العرض الشجري

en: The model for the tree view
ar: نمط عرض الشجرة

en: Horizontal Adjustment for the widget
ar: الضبط الأفقي للودجة

en: Vertical Adjustment for the widget
ar: الضبط العمودي للودجة

en: Headers Visible
ar: العناوين مرئية

en: Show the column header buttons
ar: أظهر أزرار رؤوس العمود

en: Headers Clickable
ar: الرؤوس قابلة للنقر

en: Column headers respond to click events
ar: رؤوس العمود تستجيب لأحداث النقر

en: Expander Column
ar: عمود موسع

en: Set the column for the expander column
ar: تعين العمود للعمود الموسع

en: Rules Hint
ar: تلميحة القواعد

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ar: تعين تلميحة لآلة التيمة حتى ترسم صفوفا بألوان متغايرة

en: Model column to search through when searching through code
ar: عمود النمط الذي يتم البحث خلاله أثناء البحث خلال الكود

en: Fixed Height Mode
ar: نسق الارتفاع الثابت

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ar: يسرع GtkTreeView باعتبار جميع الأعمدة ذات إرتفاع موحد

en: Hover Selection
ar: اختيار الحوم

en: Hover Expand
ar: تمديد الحوم

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ar: ما إذا وجب توسيع وانهيار الصفوف عندما يقوم المؤشر بتحريكها

en: Show Expanders
ar: اظهار الموسعات

en: View has expanders
ar: المظهر له موسعات

en: Level Indentation
ar: مستوى التثليم

en: Extra indentation for each level
ar: إزاحة اضافية لكل مستوى

en: Rubber Banding
ar: التمديد

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ar: ما إذا سيتم السماح بانتقاء عناصر متعددة باستعمال الفأرة

en: Enable Grid Lines
ar: مكّن خطوط الشبكة

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ar: فيما إذا كان سيتم عرض خطوط الشبكة في مظهر الشجرة

en: Enable Tree Lines
ar: مكّن خطوط الشجرة

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ar: فيما إذا كان سيتم عرض خطوط الشجرة في مظهر الشجرة

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ar: عمود النموذج المحتوي على نصوص التلميحات للصفوف

en: Vertical Separator Width
ar: العرض العمودي للفاصل

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ar: الفراغ العمودي بين الخلايا. يجب أن يكون رقما زوجيا

en: Horizontal Separator Width
ar: العرض الأفقي للفاصل

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ar: الفراغ الأفقي بين الخلايا. يجب أن يكون رقما زوجيا

en: Allow Rules
ar: اسمح بالقواعد

en: Allow drawing of alternating color rows
ar: السماح برسم أعمدة ملونة متوالية

en: Indent Expanders
ar: إزاحة الموسعات

en: Make the expanders indented
ar: جعل الموسعات مجوفة

en: Even Row Color
ar: لون السطر الزوجي

en: Color to use for even rows
ar: اللون للاستخدام للسطور الزوجية

en: Odd Row Color
ar: لون السطر الغريب

en: Color to use for odd rows
ar: اللون للاستخدام للسطور الغريبة

en: Row Ending details
ar: تفاصيل نهاية الصف

en: Enable extended row background theming
ar: تفعيل التنسيق الممدّد لخلفية الأعمدة

en: Grid line width
ar: عرض خط الشبكة

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ar: العرض بالبكسلات لأسطر الشبكة لمظهر الشجرة

en: Tree line width
ar: عرض سطر الشجرة

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ar: العرض بالبكسلات لأسطر مظهر الشجرة

en: Grid line pattern
ar: نمط خط الشبكة

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ar: نمط الخط الفاصل لرسم أسطر شبكة مظهر الشجرة

en: Tree line pattern
ar: نمط سطر الشجرة

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ar: نمط الخط الفاصل لرسم أسطر مظهر الشجرة

en: Whether to display the column
ar: ما إذا يعرض العمود

en: Column is user-resizable
ar: العمود قابل للتحجيم من قبل المستخدم

en: Current width of the column
ar: العرض الحالي للعمود

en: Space which is inserted between cells
ar: الفراغ الملحق بين الخلايا

en: Sizing
ar: تحجيم

en: Resize mode of the column
ar: نظام التحجيم للعمود

en: Current fixed width of the column
ar: العرض الحالي الثابت للعمود

en: Minimum allowed width of the column
ar: العرض الأصغر المسموح به للعمود

en: Maximum allowed width of the column
ar: العرض الأكبر المسموح به للعمود

en: Title to appear in column header
ar: العنوان الذي يتم عرضه في ترويسة العمود

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ar: يتلقى العمود قسمته من العرض الإضافي المخصّص للودجة

en: Clickable
ar: قابل للنقر

en: Whether the header can be clicked
ar: ما إذا كانت الترويسة قابلة للنقر أم لا

en: Widget to put in column header button instead of column title
ar: الودجة التي يتم وضعها في زر ترويسة العمود بدل عنوان العمود

en: X Alignment of the column header text or widget
ar: ضبط س لودجة أو نص ترويسة العمود

en: Whether the column can be reordered around the headers
ar: إذا ما كان من الممكن أن يعاد ترتيب العمود حول الترويسات

en: Sort indicator
ar: مؤشر الفرز

en: Whether to show a sort indicator
ar: ما إذا كان سيتم عرض مؤشر الفرز أم لا.

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ar: اتجاه الفرز الذي يتوجب على مؤشر الفرز أن يشير إليه

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ar: فيما إذا ستضاف عناصر القوائم القابلة للقطف للقوائم

en: Merged UI definition
ar: تعريف واجهة مستخدم مدمجة

en: An XML string describing the merged UI
ar: سلسلة XML تصف واجهة المستخدم المدمجة

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ar: GtkAdjustment·المحدّد·لقيم·الموقع·الأفقي·لمنفذ·المشهد

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ar: GtkAdjustment المحدّد لقيم الموقع العمودي لمنفذ المشهد

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ar: يحدّد كيفيّة رسم الصندوق المضلّل حول منفذ المشهد

en: Widget name
ar: اسم الودجة

en: Parent widget
ar: الودجة الأب

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ar: الودجة الأب لهذه الودجة. يجب أن يكون ودجة حاوية

en: Width request
ar: طلب عرض

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ar: طلب تنميق لعرض الودجة، أو -1 إذا وجب استخدام طلب اعتيادي

en: Height request
ar: طلب ارتفاع

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ar: طلب تنميق لإرتفاع الودجة، أو -1 إذا وجب استخدام طلب اعتيادي

en: Whether the widget is visible
ar: ما إذا كان الكائن ظاهرا

en: Whether the widget responds to input
ar: ما إذا كان الكائن يرد على الإدخال

en: Application paintable
ar: التطبيق قابل للرسم

en: Whether the application will paint directly on the widget
ar: ما إذا كان التطبيق سيرسم مباشرة على الودجة

en: Can focus
ar: ممكن تلقي البؤرة

en: Whether the widget can accept the input focus
ar: ما إذا كان بقدرة الكائن قبول بؤرة الإدخال

en: Has focus
ar: له بؤرة

en: Whether the widget has the input focus
ar: ما إذا كان الكائن له بؤرة الإدخال

en: Is focus
ar: هو تركيز

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ar: ما إذا كانت الودجة هي ودجة التركيز ضمن المستوى الأعلى

en: Can default
ar: ممكن الافتراض

en: Whether the widget can be the default widget
ar: ما إذا كانت الودجة ستصبح الودجة الافتراضية

en: Has default
ar: له افتراض

en: Whether the widget is the default widget
ar: ما إذا كانت الودجة هي الودجة الافتراضية

en: Receives default
ar: استقبال الافتراض

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ar: إذا كان TRUE، فستتلقى الودجة الحدث الافتراضي عند تركيزها

en: Composite child
ar: ابن مركب

en: Whether the widget is part of a composite widget
ar: ما إذا كانت الودجة جزء من ودجة مركبة

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ar: أسلوب الودجة، المحتوية على معلومات حول مظهرها (الألوان الخ)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ar: غلاف الأحداث الدي يحدّد أي نوع من GdkEvents ستتلقى هذه الودجة

en: Extension events
ar: أحداث امتداد

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ar: الغلاف الذي يحدّد أي إمتدادات الأحداث ستتلقّى هذه الودجة

en: No show all
ar: لا عرض للكل

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ar: فيما إذا لن يؤثّر gtk_widget_show_all() هذه الودجة

en: Has tooltip
ar: له تلميحة

en: Whether this widget has a tooltip
ar: إذا كان لهذه الودجة تلميحة

en: Tooltip Text
ar: نص التلميحة

en: The contents of the tooltip for this widget
ar: نص تلميحة لهذه الودجة

en: Tooltip markup
ar: خصائص التلميحة

en: The widget's window if it is realized
ar: نافذة الودجة عند تحقيقها

en: Interior Focus
ar: بؤرة داخلية

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ar: ما إذا يرسم مؤشر التركيز داخل الودجات

en: Focus linewidth
ar: عرض خط البؤرة

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ar: العرض بالبكسلات لسطر مؤشر التركيز

en: Focus line dash pattern
ar: خط البؤرة بالنقش المتقطع

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ar: نمط الخط الفاصل المستعمل لرسم مؤشر التكيز

en: Focus padding
ar: حشو البؤرة

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ar: العرض بالبكسلات بين مؤشر التركيز و ودجة 'صندوق'

en: Cursor color
ar: لون المؤشر

en: Color with which to draw insertion cursor
ar: اللون الذي يتم به رسم مؤشر ا?دخال

en: Secondary cursor color
ar: مؤشر ا?دخال الثانوي

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ar: اللون الذي سيرسم يه مؤشر الإدخال الثانوي عند تحرير نص مختلط من اليمين إلى اليسار و من اليسار إلى اليمين

en: Cursor line aspect ratio
ar: نسبة الطول للعرض لمؤشر السطر

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ar: نسبة الطول للعرض التي سيرسم بها مؤشر إدخال.

en: Draw Border
ar: ارسم الحدّ

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ar: حجم المساحات المرسومة خارج مكان الودجة

en: Unvisited Link Color
ar: لون الوصلة غير المزارة

en: Color of unvisited links
ar: لون الوصلات غير المزارة

en: Visited Link Color
ar: لون الوصلة المزارة

en: Color of visited links
ar: لون الوصلات المزارة

en: Wide Separators
ar: فواصل عريضة

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ar: إذا كان للفواصل عرض متغير مرسوم باستعمال علبة عوضا عن خط

en: Separator Width
ar: عرض الفاصل

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ar: عرض الفواصل إذا كان wide-separators محددا بـ TRUE

en: Separator Height
ar: ارتفاع الفاصل

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ar: ارتفاع الفواصل إذا كان "wide-separators" محددا بـ TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ar: طول أسهم شريط التدرج الأفقي

en: The length of horizontal scroll arrows
ar: طول أسهم شريط التدرج الأفقي

en: Vertical Scroll Arrow Length
ar: طول أسهم شريط التدرج العمودي

en: The length of vertical scroll arrows
ar: عرض أسهم شريط التدرج العمودي

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ar: معرف وحيد للنافذة يستخدم عند استرجاع جلسة

en: Startup ID
ar: هوية البدأ

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ar: معرف وحيد لعملية البدأ للنافذة المستعملة من طرف startup-notification

en: Allow Shrink
ar: اسمح بالانكماش

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ar: إذا ضبط لـ TRUE فلن يكون للنافذة حجم أدنى. ضبط هذا لـ TRUE فكرة سيّئة  في 99% من الحالات.

en: Allow Grow
ar: اسمح بالنمو

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ar: اذا كان TRUE، فسيتمكن المستخدمون من تمديد النافذة فوق حجمها الأدنى

en: If TRUE, users can resize the window
ar: إذا كان TRUE، باستطاعة المستخدمين تحجيم النافذة.

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ar: إذا ضبط لـ TRUE فستكون النافذة سائدة (لن يمكن استخدام نوافذ أخرى عند تكيز هذه النافذة)

en: Window Position
ar: موقع النافذة

en: Default Width
ar: العرض الافتراضي

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ar: عرض النافذة الإفتراضي، مستخدم عند عرض النافذة في المرة الأولى

en: Default Height
ar: الإرتفاع الإفتراضي

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ar: ارتفاع النافذة الإفتراضي، مستخدم عند عرض النافذة في المرة الأولى

en: Destroy with Parent
ar: تدمير مع الأم

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ar: فيما إذا وجب تدمير هذه النافذة عند تدمير النافذة الأم

en: Icon for this window
ar: أيقونة لهذه النافذة

en: Name of the themed icon for this window
ar: اسم أيقونة هذه النافذة

en: Is Active
ar: نشط

en: Whether the toplevel is the current active window
ar: فيما إذا كان المستوى الأعلى هو النافذة النشطة

en: Focus in Toplevel
ar: تركيز في المستوى الأعلى

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ar: ما اذا يكون تركيز الإدخال ضمن GtkWindow الحالي

en: Type hint
ar: أكتب التلميحة

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ar: تلميحة لمساعدة بيئة سطح المكتب في فهم نوع النافذة و طريقة التعاكل معها

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ar: TRUE إذا وجب أن لا تكون النافذة في عمود المهام.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ar: يضبط لـ TRUE إذا وجب أن لا تكون النافذة في المتصفح.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ar: يضبط لـ TRUE إذا وجب تنبيه المستخدم بالنافذة

en: Accept focus
ar: تقبل التركيز

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ar: يضبط لـ TRUE إذا وجب للنافذة أن تتلقى تركيز الإدخال.

en: Focus on map
ar: تركيز على الخارطة

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ar: يضبط لـ TRUE إذا وجب للنافذة أن تتلقى تركيز الإدخال.

en: Decorated
ar: مزوق

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ar: ما إذا وجب تزويق النافذة بمدير النوافذ

en: Deletable
ar: قابل للحذف

en: Whether the window frame should have a close button
ar: ما إذا يكون لإطار النافذة زر إغلاق

en: The window gravity of the window
ar: جاذيبة الشباك للشباك

en: Transient for Window
ar: عابر النافذة

en: The transient parent of the dialog
ar: العابر الوالد للنافذة

en: Opacity for Window
ar: شفافية النافذة

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ar: شفافية النافذة، من 0 إلى 1

en: IM Preedit style
ar: أسلوب لمحة التحرير لطريقة الإدخال

en: How to draw the input method preedit string
ar: كيفية رسم سلسلة لمحة التحرير لطريقة الإدخال

en: IM Status style
ar: أسلوب حالة طريقة الإدخال

en: How to draw the input method statusbar
ar: كيفية رسم عمود الحالة لطريقة الإدخال

en: 3d-ish (button)
ar: شبه ثلاثي الأبعاد (زر)

en: 3d-ish (gradient)
ar: شبه ثلاثي الأبعاد (ميل)

en: Colorize Scrollbar
ar: لوّن شريط التمرير

en: Enable Animations on Progressbars
ar: تفعيل التحريك في أشرطة التقدّم

en: Gummy
ar: مصمّغ

en: Inset
ar: داخلي

en: Menubar Style
ar: اسلوب شريط القوائم

en: Relief Style
ar: أسلوب التخلي

en: Requires style Glossy or Gummy
ar: يتطلّب أسلوبا لمّاعا أو مصمّغا

en: Scrollbar Color
ar: لون عمود التحريك

en: Sets the Color of Scrollbars
ar: يحدد لون عمود التحريك

en: Cell Indicator Size
ar: حجم مؤشر الخلايا

en: Edge Thickness
ar: سمك الحد

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ar: حجم ازرار الإختيار في مظهر الشجرة

en: If set, button corners are rounded
ar: اذا تم تحديد هذا، يتم تدوير زوايا الأزرار

en: Rounded Buttons
ar: أزرار شبه دائرية

en: Handlebox Marks
ar: علامات الصناديق

en: Inverted Dot
ar: نقطة مقلوبة

en: Inverted Slash
ar: قطع مقلوب

en: Mark Type 1
ar: علامة نوع 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ar: علامة نوع لأزرار أعمدة التحريك

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ar: علامة نوع لأزرار أعمدة التحريك و الصناديق...

en: Paned Dots
ar: نقط لوحية

en: Scrollbar Marks
ar: علامات اعمدة التحريك

en: Scrollbar Type
ar: نوع اعمدة التحريك

en: Scrollbutton Marks
ar: علامات ازرار التحريك

en: Some
ar: بعض

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ar: المسار: %s، النص البديل: %s

en: URL is %s
ar: المسار: %s

en: grab focus
ar: أخذ التركيز

en: Panel containing HTML
ar: شريط محتوي على HTML

en: dark grey
ar: رمادي غامق

en: light grey
ar: رمادي خفيف

en: Choose Custom Color
ar: اختيار لون مخصص

en: The currently selected color
ar: اللون المختار حاليا

en: Default color
ar: اللون الافتراضي

en: The color associated with the default button
ar: اللون المرتبط بالزر الافتراضي

en: Default label
ar: التسمية الافتراضية

en: The label for the default button
ar: التسمية للزر الافتراضي

en: Color palette
ar: لوحة الألوان

en: Custom color palette
ar: لوحة ألوان مخصصة

en: Color state
ar: حالة اللون

en: State of the color combo
ar: حالة لائحة الألوان المنسدلة

en: The default color
ar: اللون الافتراضي

en: Description of the default color
ar: وصف اللون الافتراضي

en: A GtkRadioAction
ar: GtkRadioAction

en: Insert HTML File
ar: ادخال ملف HTML

en: Insert Text File
ar: ادخال ملف نصي

en: Find A_gain
ar: ابحث م_جددا

en: _Increase Indent
ar: ز_د الإزاحة

en: _HTML File...
ar: مل_ف HTML...

en: _Angel
ar: _ملاك

en: _Cool
ar: _ظريف

en: Cr_ying
ar: ب_كاء

en: _Devilish
ar: _فاحش

en: _Embarrassed
ar: م_حرج

en: _Kiss
ar: _قبلة

en: _Monkey
ar: _قرد

en: _Indifferent
ar: م_حتار

en: _Tongue
ar: _لسان

en: _Frown
ar: ا_عبس

en: _Smile
ar: اب_تسامة

en: _Laughing
ar: ضا_حك

en: Smi_rk
ar: ابتسامة مت_كلفة

en: Sur_prised
ar: مت_فاجئ

en: _Wink
ar: _غمزة

en: _Undecided
ar: _محتار

en: S_ick
ar: مري_ض

en: Te_xt File...
ar: ملف _نص...

en: Paste _Quotation
ar: لصق الا_قتباس

en: Re_place...
ar: است_بدل..

en: Check _Spelling...
ar: _تثبت من الإملاء...

en: _Test URL...
ar: مسار ال_تجريب...

en: _Decrease Indent
ar: ق_لل الإزاحة

en: _Wrap Lines
ar: إ_زاحة السّطور

en: _Paragraph Style
ar: _نمط الفقرة

en: _Emoticon
ar: _وجه تعبيري

en: _Alignment
ar: ال_محاذاة

en: Current _Languages
ar: الل_غات الحالية

en: Center Alignment
ar: محاذاة وسطى

en: Left Alignment
ar: محاذاة إلى اليسار

en: Right Alignment
ar: محاذاة الى اليمين

en: _HTML
ar: ا_ش تي أم أل (HTML)

en: HTML editing mode
ar: وضع تحرير HTML

en: Plain _Text
ar: ن_ص

en: Plain text editing mode
ar: نمط تحرير النص

en: Header _1
ar: ترويسة _1

en: Header _2
ar: ترويسة _2

en: Header _3
ar: ترويسة _3

en: Header _4
ar: ترويسة _4

en: Header _5
ar: ترويسة _5

en: Header _6
ar: ترويسة _6

en: A_ddress
ar: ع_نوان

en: _Preformatted
ar: مسب_ق التشكيل

en: _Bulleted List
ar: قا_ئمة بعلامات

en: _Roman Numeral List
ar: قائمة أرقام _رومانية

en: Numbered _List
ar: قوائم _مرقّمة

en: _Alphabetical List
ar: _قائمة أبجدية

en: _Link...
ar: _رابط...

en: _Rule...
ar: _خط...

en: Insert Rule
ar: أدخل خطا

en: _Cell...
ar: _خلية...

en: Pa_ge...
ar: _صفحة...

en: Font _Size
ar: حجم ال_خط

en: _Font Style
ar: _أسلوب الخط

en: _Plain Text
ar: ن_ص

en: Cell Contents
ar: محتويات الخلية

en: Table Delete
ar: احذف الجدول

en: Table Insert
ar: أدرج جدولا

en: Column After
ar: عمود بعده

en: Column Before
ar: عمود قبله

en: Insert _Link
ar: أدرج _وصلة

en: Row Above
ar: صف فوقه

en: Row Below
ar: صف تحته

en: Cell...
ar: خلية...

en: Image...
ar: صورة...

en: Link...
ar: وصلة...

en: Page...
ar: صفحة...

en: Paragraph...
ar: فقرة...

en: Rule...
ar: خط...

en: Table...
ar: جدول...

en: Text...
ar: نص...

en: Add Word to Dictionary
ar: إضافة كلمة إلى المعجم

en: Ignore Misspelled Word
ar: تجاهل الخطأ الإملائي

en: Add Word To
ar: أضف كلمة ل‍

en: Re_place
ar: است_بدل

en: _Rule
ar: _خط

en: _Table
ar: _جدول

en: Paragraph Style
ar: نمط الفقرة

en: Editing Mode
ar: نمط التحرير

en: The initial folder for file chooser dialogs
ar: المجلد الأصلي في نافذة اختيار الملفات

en: The filename to use when saving
ar: اسم الملف لإستخدامه عند الحفظ

en: HTML Mode
ar: وضع HTML

en: Edit HTML or plain text
ar: حرر HTML أو نص مجرد

en: Inline Spelling
ar: تدقيق مباشر

en: Check your spelling as you type
ar: دقق إملائيا أثناء الكتابة

en: Magic Links
ar: وصلات سحرية

en: Make URIs clickable as you type
ar: اجعل من الممكن نقر عناوين الوب أثناء الكتابة

en: Magic Smileys
ar: الابتسامات السحرية

en: Convert emoticons to images as you type
ar: حوّل الابتسامات إلى صور أثناء الكتابة

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ar: <b>تصرف &amp; المحاذاة</b>

en: <b>Alignment</b>
ar: <b>المحاذاة</b>

en: <b>Background Image</b>
ar: <b>صورة الخلفية</b>

en: C_ell
ar: _خلية

en: C_ustom:
ar: م_خصص:

en: Cell Properties
ar: خصائص الخلية

en: Col_umn
ar: _عمود

en: Column Span:
ar: اتساع العمود:

en: Hea_der Style
ar: أسلو_ب الترويسة

en: I_mage:
ar: _صورة:

en: Left
    Center
    Right
ar: يسار
    مركز
    يمين

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
ar: بلا
    ورق مثقوب
    حبر أزرق
    ورق
    شريط
    منتصف الليل
    سرّي
    مسودة
    ورق بياني

en: Paragraph Properties
ar: خصائص الفقرة

en: R_eplace:
ar: ا_ستبدال

en: Replace Confirmation
ar: تأكيد الاستبدال

en: Rule Properties
ar: خصائص الخط

en: S_haded
ar: م_ظلل

en: Select An Image
ar: اختر صورة

en: T_emplate:
ar: _القالب:

en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

en: Text Properties
ar: خصائص النص

en: Top
    Middle
    Bottom
ar: قمة
    وسط
    قاع

en: _Color:
ar: _لّون:

en: _Link:
ar: الو_صلة:

en: _Padding:
ar: إحا_طة

en: _Regular expression
ar: تع_بير منتظم

en: _Wrap Text
ar: _كسر النص

en: _X-Padding:
ar: الإحاطة-_س:

en: _Y-Padding:
ar: الإحاطة-_ع:

en: px
    %
ar: بكسل
    %

en: px
    %
    follow
ar: بكسل
    %
    يتبع

en: The language used by the spell checker
ar: اللغة المستخدمة للتدقيق الإملائي

en: Suggestions for "%s"
ar: الاقتراحات ل‍ "%s"

en: Misspelled Word
ar: الكلمة الخاطئة

en: The current misspelled word
ar: الكلمة الخاطئة الحالية

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ar: اس_تبدال الكل

note: Add Word Button
en: _Add Word
ar: _أضف كلمة

en: HTML Output
ar: خرج

en: HTML Source
ar: مصدر HTML

en: Plain Source
ar: المصدر المجرد

en: HTML _Output
ar: خرج _HTML

en: _HTML Source
ar: _مصدر HTML

en: _Plain Source
ar: _المصدر المجرد

en: Alphabetical List
ar: قائمة أبجدية

en: Center justifies the paragraphs
ar: وسط يعدل الفقرات

en: Check spelling of the document
ar: دقق الإملاء للوثيقة

en: Cut selection to clipboard
ar: قص الإختيار وضعه في الحافطة

en: Emoti_con
ar: _وجه

en: Find again
ar: ابحث مرة أخرى

en: I_nsert
ar: أ_درج

en: Insert Crying emoticon into document...
ar: أدخل وجه البكاء في الوثيقة...

en: Insert Frown emoticon into document...
ar: أدخل وجه الخوف في الوثيقة...

en: Insert HTML file into document...
ar: أدخل ملف HTML الى الوثيقة...

en: Insert HTML link into document...
ar: أدخل HTML وصلة الى الوثيقة...

en: Insert HTML template into document...
ar: أدخل قالب HTML الى الوثيقة...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ar: أدخل وجه عدم الإنتباه في الوثيقة...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ar: أدخل وجه الضحك في الوثيقة...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ar: أدخل وجه أوه! لا! الى الوثيقة...

en: Insert Sick emoticon into document...
ar: أدخل وجه المرض إلى الوثيقة...

en: Insert Smile emoticon into document...
ar: أدرج الوجه التعبيري في الوثيقة...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ar: أدخل وجه المفاجأة الى الوثيقة...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ar: أدخل وجه المزاح الى الوثيقة...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ar:  أدخل وجه الإحتيار الى الوثيقة...

en: Insert Wink emoticon into document...
ar: أدخل وجه الغمز الى الوثيقة...

en: Insert image
ar: أدخل صورة

en: Insert image into document...
ar: أدخل صورة الى الوثيقة...

en: Insert link
ar: ادخل وصلة

en: Insert rule
ar: أدخل خطا

en: Insert rule into document...
ar: أدخل خطا الى المستند...

en: Insert table into document...
ar: أدخل جدول الى الوثيقة

en: Insert text file into document...
ar: أدخل ملف كتابة الى الوثيقة...

en: Left justifies the paragraphs
ar: يسار  بعدل الفقرات

en: Make the current Paragraph style Normal
ar: اجعل نمط الفقرة الحالية عادياَ

en: Make the current Paragraph style Preformat
ar: اجعل نمط الفقرة الحالية مسبق التشكيل

en: Make the current paragraph a bulleted list
ar: اجعل الفقرة الحالية بعلامات

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ar: اجعل الفقرة الحالية بأرقام رومانية

en: Make the current paragraph a numbered list
ar: اجعل الفقرة الحالية مرقمًا

en: Make the current paragraph an H1 header
ar: اجعل الفقرة الحالية ترويسة H1

en: Make the current paragraph an H2 header
ar: اجعل الفقرة الحالية ترويسة H2

en: Make the current paragraph an H3 header
ar: اجعل الفقرة الحالية ترويسة H3

en: Make the current paragraph an H4 header
ar: اجعل الفقرة الحالية ترويسة H4

en: Make the current paragraph an H5 header
ar: اجعل الفقرة الحالية ترويسة H5

en: Make the current paragraph an H6 header
ar: اجعل الفقرة الحالية ترويسة H6

en: Make the current paragraph an address
ar: اجعل الفقرة الحالية عنوانًا

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ar: اجعل الفقرة الحالية قائمة أبجدية

en: Oh _No!
ar: آه _ﻻ!

en: Paste the clipboard as a quotation
ar: لصق نص من الحافظة كاقتباس

en: Preformat
ar: نسق مسبق

en: Redo previously undone change
ar: تكرار تغيير لم يتم عمله سابقًا

en: Right justifies the paragraphs
ar: يمين يعدل الفقرات

en: Roman Numeral List
ar: قائمة أرقام رومانية

en: Rule
ar: خط

en: Select the entire contents of the document
ar: اختر كل محتويات الوثيقة

en: Su_rprised
ar: متفاجئ

en: Te_mplate...
ar: قا_لب...

en: Ton_gue
ar: م_زاح

en: Typewriter
ar: آلة كاتبة

en: Undo previous changes
ar: تراجع عن التغييرات السابقة

en: _Heading
ar: ال_عنوان

en: _Page...
ar: ص_فحة...

en: _Paragraph...
ar: فق_رة...

en: _Style
ar: ال_نمط

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ar: ن_ص...

en: GNOME HTML Editor
ar: محرر HTML لجينوم

en: GNOME HTML Editor Control
ar: تحكم محرر HTML لجينوم

en: GNOME HTML Editor Factory
ar: مصنع محرر HTML لجينوم

en: Perforated paper
ar: ورق مقوى:

en: Blue ink
ar: حبر أزرق

en: Ribbon
ar: شريط

en: Graph paper
ar: ورق الرسم البياني:

en: Background Image File Path
ar: مسار ملف صورة الخلفية.

en: Could not load glade file.
ar: لم أتمكن من تحميل ملف glade

en: color preview
ar: استعراض اللون

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
ar: لون مخصص:

en: GtkHTML Editor Control
ar: تحكم محرر GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
ar: -2
    -1
    معياري
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ar: <b>توجيه &amp; تصرف</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ar: <span weight="bold">إخراج</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ar: <span weight="bold">وصلة</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ar: <span weight="bold">حجم</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ar: <span weight="bold">نسق</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ar: <span weight="bold">قالب</span>

en: Colu_mns:
ar: أ_عمدة:

en: Column span:
ar: اتساع عمود:

en: Hea_der style
ar: أسلوب المقدمة

en: Horizontal alignment:
ar: المحاذاة الأفقية:

en: Horizontal:
ar: أفقي:

en: Left
    Center
    Right
    None
ar: بسار
    مركز
    يمين
    بلا

en: Link properties
ar: خصائص الرابط

en: Row span:
ar: اتساع الصف:

en: Vertical:
ar: رأسي:

en: Error loading file '%s': %s
ar: خطأ أثناء فتح الملف '%s': %s

en: Roman List
ar: قائمة رومانية

en: Header 1
ar: ترويسة 1

en: Header 2
ar: ترويسة 2

en: Header 3
ar: ترويسة 3

en: Header 4
ar: ترويسة 4

en: Header 5
ar: ترويسة 5

en: Header 6
ar: ترويسة 6

en: Text Style...
ar: نمط النص...

en: Paragraph Style...
ar: نمط الفقرة...

en: Link Style...
ar: نمط الوصلة...

en: Rule Style...
ar: نمط الخط...

en: Image Style...
ar: نمط الصورة...

en: Cell Style...
ar: نمط الخلية...

en: Table Style...
ar: نمط الجدول...

en: Page Style...
ar: نمط الصفحة...

en: Table insert
ar: أدخل جدول

en: Row above
ar: صف بالأعلى

en: Row below
ar: صف بالأسفل

en: Column before
ar: عمود سابق

en: Column after
ar: عمود لاحق

en: Table delete
ar: احذف الجدول

en: Cell contents
ar: محتويات الخلية

en: Add Word to
ar: اضف الكلمة ل

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
ar: %s معجم

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ar: تأكيد التبديل

en: Search _backward
ar: بحث إلى ال_خلف

en: _Backward
ar: لل_خلف

en: _Regular Expression
ar: _عبارة منتظمة

en: Input the words you want to search here
ar: ادخل كلمات البحث هنا

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ar: لا يمكن إضافة الكلمة للمعجم،
    اعدادت اللغة غير صحيحة.

en: No misspelled word found
ar: لا يوجد كلمة خاطئة

en: Spell checker
ar: المدقق الإملائي

en: Place your text here
ar: ضع نصك هنا

en: Image frame
ar: إطار الصورة

en: Template Labels
ar: عناوين القوالب

en: Save file as...
ar: احفظ الملف باسم...

en: GtkHTML Editor Test Container
ar: محتوي تجريبي لمحرّر GtkHTML

en: Left align
ar: محاذاة الى اليسار

en: Right align
ar: محاذاة الى اليمين

en: Toggle typewriter font style
ar: شغل أسلوب كتابة الآلة الكاتبة

en: Makes the text bold
ar: تجعل النص عريضاَ

en: Makes the text italic
ar: تجعل النص مائلاَ

en: Underlines the text
ar: تسطر النص

en: Strikes out the text
ar: تشطب النص

en: Indents the paragraphs less
ar: تقلل ازاحة الفقرة

en: Indents the paragraphs more
ar: تزيد ازاحة الفقرة

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ar: تم حذف الجسم المحرر من المستند.
    لا يمكن تطبيق الإعدادات.

en: Whether the html can be edited
ar: إذا يمكن تحرير ال html

en: Document Title
ar: عنوان المستند

en: The title of the current document
ar: عنوان المستند الحالي

en: Document Base
ar: أساس المستند

en: The base URL for relative references
ar: المسار القاعدي للعلاقات النسبية

en: Target Base
ar: أساس الهدف

en: The base URL of the target frame
ar: المسار القاعدي لمسار الإطار الهدف

en: Fixed Width Font
ar: خط ثابت العرض

en: The Monospace font to use for typewriter text
ar: اسم الخط للنص الآلي

en: New Link Color
ar: لون الوصلة الجديدة

en: The color of new link elements
ar: لون عناصر الوصلة الجديدة

en: The color of visited link elements
ar: لون عناصر الوصلة المزارة

en: Active Link Color
ar: لون الوصلة النشطة

en: The color of active link elements
ar: لون عناصر الوصلة النشطة

en: Spelling Error Color
ar: لون الخطأ الإملائي

en: The color of the spelling error markers
ar: لون محددات الأخطاء الإملائية

en: Cite Quotation Color
ar: لون الإقتباس

en: The color of the cited text
ar: لون النص المقتبس

en: Submit Query
ar: أرسل الإستفسار

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ar: تعذر تحديد خط الطباعة الافتراضي

en: GtkHTML Test
ar: اختبار GtkHTML

en: Print pre_view
ar: معاينة الط_باعة

en: GtkHTML Test Application
ar: تطبيق تجريبي ل GtkHTML

en: Escape Character
ar: رمز الإفلات

en: Escaping character for syntax patterns
ar: رمز الإفلات لأنماط تراكيب الجمل

en: Check Brackets
ar: مراجعة القوسان

en: Whether to check and highlight matching brackets
ar: فيما إذا سيقع التثبت و إبراز الأقواس المتطابقة

en: Maximum Undo Levels
ar: مستويات التراجع القصوى

en: Number of undo levels for the buffer
ar: عدد مستويات التراجع للذاكرة الوسيطة

en: Language object to get highlighting patterns from
ar: أجسام اللغة لتلقي أنماط الإبراز منها

en: Language specification directories
ar: دلائل خصائص اللغة

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ar: قائمة الدلائل الحاوية لملفات خصائص اللغة (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
ar: جسم GtkSourceBuffer للطبع

en: Numbers Font
ar: خط الأرقام

en: Base-N Integer
ar: قاعدة - ج عدد صحيح

en: Floating Point
ar: عشري

en: Others 2
ar: أخرى 2

en: Others 3
ar: أخرى 3

en: Tag ID
ar: هوية الشارة

en: ID used to refer to the source tag
ar: الهوية المستخدمة للاشارة لشارة المصدر

en: Tag style
ar: أسلوب الشارة

en: The style associated with the source tag
ar: الأسلوب المترابط مع شارة المصدر

en: Auto Indentation
ar: تجويف النص للملإ آليا

en: Whether to enable auto indentation
ar: ما اذا سيفعل التجويف الآلي للنص

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ar: ادخال فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ar: ما اذا ستدخل فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)

en: Show Right Margin
ar: اظهار الهامش الأيمن

en: Whether to display the right margin
ar: ما اذا سيعرض الهامش الأيمن

en: Margin position
ar: موقع الهامش

en: Position of the right margin
ar: موقع الهامش الأيمن

en: Use smart home/end
ar: إستخدام منزل/نهاية حاذقين

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ar: مفتاحا HOME و END ينقلان للرموز الأولى/الأخيرة على السطر قبل الذهاب إلى بداية/نهاية السطر

en: Whether to highlight the current line
ar: فيما إذا يجب إبراز السطر الحالي.

en: Indent on tab
ar: مساحة خالية عند التاب

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ar: إذا يجب إضافة مساحة عند ضغط مفتاح تاب

en: Margin Line Alpha
ar: ألفا خط الحاشية

en: Transparency of the margin line
ar: شفافية خط الحاشية

en: Margin Line Color
ar: لون خط الحاشية

en: Color to use for the right margin line
ar: لون خط الحاشية الأيمن

en: Margin Overlay Toggle
ar: تفعيل الحاشية الأيمن

en: Whether to draw the right margin overlay
ar: ما اذا سيعرض الحاشية الأيمن

en: Margin Overlay Alpha
ar: ألفا الحاشية

en: Transparency of the margin overlay
ar: شفافية الحاشية

en: Margin Overlay Color
ar: لون الحاشية

en: Color to use for drawing the margin overlay
ar: لون المستعمل للحاشية

en: Character Constant
ar: رمزُ ثابت

en: Preprocessor Keyword
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: True And False
ar: True و False

en: Literals
ar: متغيرات مباشرة

en: Primitive
ar: البدائيات

en: '#if 0' Comment
ar: تعليق '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
ar: تعليق مقولب

en: Common Macro
ar: مركب متداول

en: Floating Point Number
ar: عدد عشري

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ar: عدد سادس عشري

en: Include/Pragma
ar: تضمين/Pragma

en: Octal Number
ar: عدد ثماني

en: Preprocessor Definitions
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: Types
ar: أنواع

en: Marker
ar: تعليم

en: Multiline String
ar: سلسلة ذات سطور متعددة

en: Primitives
ar: البدائيات

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ar: شروط عند

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ar: حدود قيم الصّفة

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ar: اللون بالنظام الثماني

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ar: متغير الأهمية

en: Known Property Values
ar: قيم العناصر المعروفة

en: Property Names
ar: أسماء الخصائص

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ar: تنقيط

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ar: نحو المنتقي

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ar: شبه الأنواع للمنتقي

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ar: شبه العناصر للمنتقي

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ar: مرجع حروف اليونيكود

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ar: مجال اليونيكود

en: Binary Number
ar: عدد ثنائي

en: Char Literal
ar: رمز حرفي

en: Grave Literal
ar: رمز

en: Nested Comment
ar: تعليق

en: Special Tokens
ar: الرموز الخاصة

en: String Literal
ar: نص

en: Boolean Value
ar: قيمة منطقية

en: Exec Parameter
ar: عوامل التنفيذ

en: Non Standard Key
ar: مفتاح غير قياسي

en: Standard Key
ar: مفتاح قياسي

en: Added line
ar: السطر المضاف

note: #-#-#-#-#  207 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ar: السطر المغير

en: Diff file
ar: ملف الاختلافات

note: #-#-#-#-#  207 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ar: السطر المحذوف

note: #-#-#-#-#  207 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ar: حالة خاصة

en: Closing Bracket
ar: القوس الغالق

en: Formatting Elements
ar: عناصر تنسيق

en: GUI Elements
ar: عناصر الواجهة الرسوميّة

en: Header Elements
ar: عناصر الترويسة

en: Structural Elements
ar: عناصر بنائيّة

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
ar: عناصر بنائيّة 2

en: Intrinsics
ar: البديهيات

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ar: سلسلة ذات رمز تصاريح مضاعف

en: Include Directive
ar: موجه التضمين

en: Keysymbol
ar: رمز المفتاح

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ar: سلسلة ذات رمز تصريح وحيد

en: Haskell
ar: هاسكيل

en: Preprocessor Definition
ar: وصف Preprocessor

en: Type or Constructor
ar: الفئة أو البنّاء

en: Sectional
ar: مقطع

en: Decimal Number
ar: عدد عشري

en: Declarations
ar: الإعلانات

en: Future Reserved Words
ar: كلمات مخصصة مستقبلية

en: Modifiers
ar: مغيّرات

en: Array Operators
ar: عوامل الصفيفة

en: Constructors
ar: البنائات

en: Error Handling
ar: التعامل مع الأخطاء

en: Floating-Point Number
ar: عدد عشري

en: Flow Keywords
ar: الكلمات النسقية

en: Global Functions
ar: وظائف عالمية

en: Global Properties
ar: خصائص عالمية

en: Hexadecimal Number
ar: عدد سادس عشري

en: JavaScript
ar: جافاسكربت

en: Math Value Properties
ar: خصائص القيم الرياضية

en: Object Functions
ar: وظائف الجسم

en: Object Properties
ar: خاصيات الجسم

en: Unicode Escape Sequence
ar: متتالية الهروب لليونيكود

en: Word Operators
ar: العمليات الأساسية

en: Comment Environment
ar: مجال تعليق

en: Line Comment 2
ar: تعليق السّطر 2

en: Multiline String 2
ar: سلسلة ذات سطور متعددة 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ar: سلسلة Backtick

en: Directives
ar: توجيهات

en: Special Targets
ar: الأهداف الخاصة

en: Targets
ar: أهداف

en: Variable1
ar: متغير1

en: Variable2
ar: متغير2

en: Core Keywords
ar: الكلمات النووية

en: Core Types
ar: الأنواع الأساسية

en: Keywords Defined by Macros
ar: كلمات

en: Nemerle
ar: رقم

en: Boolean Constant
ar: ثابت بوليان

en: Multiline Double Quoted String
ar: عبارة متعددة السطور بالرمز الثنائي

en: Multiline Single Quoted String
ar: عبارة متعددة السطور بالرمز الأحادي

en: Reserved Constant
ar: رمزُ ثابت مشغول

en: Block Comment 1
ar: تعليق 1

en: Block Comment 2
ar: تعليق 2

en: Boolean Bitwise Operators
ar: عمليات رياضية على الببتات

en: Builtin Functions
ar: الوظائف المبنية

en: Builtin Types
ar: الأنواع المبنية

en: Builtin Values
ar: القيم المبنية

en: Functions and Function Modifiers
ar: الوظائف و متغيرات الوظائف

en: General Format
ar: تنسيق عام

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ar: كلمات الدوائر, النسق و الإستثناءات

en: Math Operators
ar: عمليات رياضية

en: Preprocessor Defines
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: Type, Class and Object Keywords
ar: كلمات النوع, الجسم و الصنف

en: Function Call
ar: نداءات الدالات

en: Method Call
ar: نداء طريقة

en: String2
ar: سلسلة2

en: String3
ar: سلسلة3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ar: تعليق سطر Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ar: تعليق مقولب لـ C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ar: تعليق سطر C++

en: Case Insensitive Keyword
ar: كلمة مفتاح غير حساسة للحالة

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ar: كلمة مفتاح حاسة للحالة

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ar: شارة Open PHP الأولى

en: HTML Block
ar: قالب HTML

en: Builtins
ar: المضمنات

en: Module Handler
ar: معالج الوحدات

en: Assignment Operator
ar: عملية تعيين

en: Delimiter
ar: حد

en: Integer Number
ar: عدد صحيح

en: Attribute Definitions
ar: تعريفات الصّفات

en: Class Variables
ar: متّغيرات الأصناف

en: Definitions
ar: تعريفات

en: Instance Variables
ar: متغيّرات نموذجيّة

en: Module Handlers
ar: معالجات الوحدات

en: Multiline Comment
ar: تعليق متعدّد الأسطر

en: Pseudo Variables
ar: متغيّرات كاذبة

en: RegExp Variables
ar: متغيّرات تعابير رياضيّة

en: Built-in Command
ar: أمر مبني

en: Common Command
ar: أمر مشهور

en: Punctuator
ar: منقٌط

en: Command Macro
ar: مركب أمر

en: Conditional Define
ar: تعريف شرطي

en: Conditional Macro
ar: مركب شرطي

en: Define
ar: تعريف

en: Directory Macro
ar: مركب دليل

en: Flow Conditional
ar: تدفق شرطي

en: Other Macro
ar: مركبات أخرى

en: Spec Macro
ar: مركّب تحديد

en: ANSI Datatypes
ar: أنواع بيانات ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ar: كلمات مخصصة لـ ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ar: تجمع دالات

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ar: دالات أنالوطيقا

en: Character Functions Returning Character Values
ar: دالات رموز مرجعة لقيم رموز

en: Character Functions Returning Number Values
ar: دالات رموز مرجعة لقيم أرقام

en: Collection Functions
ar: وظائف المجموعات

en: Conversion Functions
ar: دالات محولة

en: Data Mining Functions
ar: وظائف تنقيب البيانات

en: Datetime Functions
ar: دالات التاريخ و الساعة

en: Encoding and Decoding Functions
ar: وظائف التشفير و فك التشفير

en: Environment and Identifier Functions
ar: وظائف و أسماء المحيط

en: General Comparison Functions
ar: وظائف المقارنة العامة

en: Hierarchical Function
ar: وظيفة هيكلية

en: Integer Literals
ar: محدّدات الأعداد الصحيحة

en: Large Object Functions
ar: وضائف الأجسام الكبيرة

note: Model Functions
en: Model Functions
ar: وظائف العرض

en: NLS Character Functions
ar: وظائف رموز NLS

en: NULL-Related Functions
ar: الوضائف المتعلقة ب NULL

en: Null
ar: مصفر

en: Number Literals
ar: محدّدات الأرقام

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ar: الوظائف الرقمية

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ar: الدالات المرجعية للأجسام

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ar: أنواع البيانات المركبة في Oracle

en: Oracle Reserved Words
ar: كلمات مخصصة لـ Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ar: الفئات المقدمة من أوركل

en: SQL Statements
ar: عبارات SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ar: رمز آت لـ SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ar: أوامر SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ar: رمز آت مضاعف لـ SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ar: رمز قاطع لـ SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ar: أنواع بيانات SQL/DS و DB2

en: Size Clause
ar: شرط الحجم

note: Literals
en: Text Literals
ar: محددّات النص

en: XML Functions
ar: وظائف ال XML

en: Characters
ar: حروف

en: File Attributes
ar: خصائص الملف

en: Generated Content
ar: محتوى مولّد

en: Macro Parameters
ar: معطيات مركّبات

en: Markup (block)
ar: تعليم (كتلي)

en: Markup (inline)
ar: تعليم (سياقي)

en: Sectioning
ar: التّقسيم

en: Old Style Comment
ar: تعليق أسلوب قديم

en: Compiler directive
ar: موجه تجميع

en: Gates
ar: بوّابات

en: True and False
ar: True و False

en: Highlight Syntax
ar: أبرِز الصيغة

en: Highlight Matching Brackets
ar: ظَلِّل الأقواس الموافقة

en: Whether to highlight matching brackets
ar: فيما إذا سيقع إبراز الأقواس المطابقة

en: Can undo
ar: يمكنه التراجع

en: Whether Undo operation is possible
ar: فيما إذا كانت عملية التراجع ممكنة

en: Can redo
ar: يمكنه الإعادة

en: Whether Redo operation is possible
ar: فيما إذا كانت عملية الإعادة ممكنة

en: Style scheme
ar: مخطط الطرز

en: using \C is not supported in language definitions
ar: استعمال \C في تعريف اللغات غير مدعوم

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ar: لا يمكن انشاء عبارة منتظمة من أجل كل الحالات الانتقالية، سيكون ابراز الصياغة أبطأ من المعتاد.
    الخطأ هو: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ar: أخذ تلوين سطر واحد وقتا كبيرا، لذا سيتم تعطيل التلوين

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ar: لا يمكن للسياق '%s' أن يحوي أمر \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ar: معرف السياق '%s' مكرر

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ar: أسلوب التجاوز المستعمل مع بدل مرجع السياق في اللغة  '%s' في المرجع '%s'

en: invalid context reference '%s'
ar: مرجع السياق غير صالح '%s'

en: unknown context '%s'
ar: سياق مجهول '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ar: تعريف اللغة الرئيسية غائب (id = "%s".)

en: Language id
ar: معرف اللغة

en: Language name
ar: اسم اللغة

en: Language section
ar: قسم اللغة

en: Whether the language should be hidden from the user
ar: فيما إذا وجب إخفاء اللغة عن المستخدم

en: Language ids
ar: معرفات اللغة

en: List of the ids of the available languages
ar: قائمة معرفات اللغات المتوفرة

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ar: معرف مجهول '%s' في العبارة المنتظمة '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ar: في العبارة المنتظمة '%s': النصوص المطابقة الراحعة غير مدعمة

en: The mark category
ar: فئة العلامة

en: The GtkSourceBuffer object to print
ar: كائن GtkSourceBuffer للطبع

en: Tab Width
ar: عرض الشريط

en: Width of a tab character expressed in spaces
ar: عرض شريط بالمسافات

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ar: فيما ينبغي لف السطور عند حدود الكلمة، أو عند حدود المِحرف.

en: Body Font Name
ar: اسم خطّ المتن

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم لنص المستند (مثال: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ar: اسم خط أرقام السطور

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم لترقيم السطور  (مثال: "Monospace 10")

en: Header Font Name
ar: اسم خطّ الترويسة

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم للتّرويسة (مثال: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
ar: اسم خط التذييل

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم في التّذييل  (مثال: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ar: عدد الصفحات في الوثيقة (-1 تعني أن الوثيقة لم يتم إنهاء تشكيل صفحاتها).

en: Line background
ar: خلفية السطر

en: Line background color
ar: لون خلفية السطر

en: Line background set
ar: خلفية السطر معينة

en: Whether line background color is set
ar: فيما إذا وجب تعيين لون خلفية الخط

en: Whether foreground color is set
ar: فيما إذا تم تعيين لون الواجهة الأمامية

en: Whether background color is set
ar: فيما إذا تم تعيين لون الواجهة الخلفية

en: Bold set
ar: سميك معين

en: Whether bold attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية العرض

en: Italic set
ar: مائل معين

en: Whether italic attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية المَيلان

en: Whether underline attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية التسطير

en: Whether strikethrough attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية التشطيب

en: Style scheme search path
ar: مسار البحث عن مخططات الطرز

en: List of directories and files where the style schemes are located
ar: قائمة الدلائل والملفات أين توجد مخططات الطرز

en: Scheme ids
ar: معرفات المخطط

en: List of the ids of the available style schemes
ar: قائمة معرفات مخططات الطرز المتوفرة

en: Style scheme id
ar: معرف مخطط الطرز

en: Style scheme name
ar: اسم مخطط الطرز

en: Style scheme description
ar: وصف مخطط الطرز

en: Style scheme filename
ar: اسم ملف مخطط الطرز

en: Show Line Marks
ar: أظهر علامات السطر

en: Whether to display line mark pixbufs
ar: فيما إذا ستُعرض pixbufs علامة السطر

en: Indent Width
ar: عرض الازاحة

en: Number of spaces to use for each step of indent
ar: عدد الفراغات للاستعمال في كل خطوة إزاحة

en: Smart Home/End
ar: إستخدام حاذق لِ بداية /نهاية

en: Set if and how the spaces should be visualized
ar: حدّد امكانية وكيفية اظهار الفراغات

en: Arbitrary base number
ar: عدد اعتباطي للقاعدة

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ar: قيمة منطقية

note: map to nothing
en: Escaped Character
ar: مِحرف متجاوز

en: Real number
ar: عدد حقيقي

en: Storage Class
ar: صنف تخزين

en: awk
ar: أوْك

en: Boo
ar: بو

en: Builtin Function
ar: دالة مُضمَّنة

en: Multiline string
ar: سلسلة متعددة السطور

en: Null Value
ar: قيمة عدميّة

en: Special Variable
ar: متغير خاص

en: Common Defines
ar: تعريفات مشتركة

en: Hexadecimal number
ar: عدد ست عشري

en: Included File
ar: ملف مُضَمن

en: Octal number
ar: عدد ثماني

en: printf Conversion
ar: تحويل printf

en: C/C++/ObjC Header
ar: ترويسة C/C++/ObjC

en: String Format
ar: هيئة النصّ

en: Known Property Value
ar: قيمة خاصية مسماة

en: at-rules
ar: شروط at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ar: عدد قاعدته N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ar: مُثبت الهوية مُضمن

note: A complex number
en: Complex number
ar: عدد مركب

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ar: تعليق توثيقي

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ar: عنصر تعليق توثيقي

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ar: تذكير (للتثبيت، للانجاز، انتباه، الخ.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ar: تعليمة معالج أولي

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ar: كلمات مخصصة

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ar: شيبانغ

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ar: محرف خاص (داخل سلسلة محارف)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ar: ثابت خاص

en: Exec parameter
ar: معاملات التنفيذ

en: Binary number
ar: عدد ثنائي

en: Special Token
ar: علامة خاصة

en: Docbook
ar: دوك‌بوك

en: patch-start
ar: رقعة البدء

en: Assertion
ar: توكيد

en: Design by Contract
ar: التصميم بالتعاقد

en: Exception Handling
ar: التعامل مع الاستثناء

en: Predefined Variable
ar: متغير مُعرف مسبقا

en: Void Value
ar: قيمة غير صالحة

en: Atom
ar: ذرة

en: Builtin
ar: مُضمَّن

en: Compiler Directive
ar: تعليمة مصرّف

en: Debug Code
ar: كود التنقيح

en: Error Text
ar: نص الخطأ

en: Forth
ar: فورث

en: BOZ Literal
ar: رمز حرفي

en: Inline Documentation Section
ar: فقرة توثيق داخلية

en: Signal Name
ar: اسم الإشارة

en: Since
ar: منذ

en: Include directive
ar: تضمين أمر توجيهي

en: Widget State
ar: حالة الشيء

en: Code Block
ar: لبنة كود

en: Enumerated list
ar: قائمة مرقمة

en: Haddock Directive
ar: موجه Haddock

en: Header Property
ar: خاصية ترويسة

en: Hyperlinked Identifier
ar: مُثبت هوية فائق الوصلة

en: Hyperlinked Module Name
ar: اسم وحدة فائقة الوصلة

en: Inline Haddock Section
ar: علامة Haddock سطرية

en: Attribute Value
ar: قيمة الصفة

en: External
ar: خارجي

en: Future Reserved Keywords
ar: كلمات مخصصة مستقبلية

en: Scope Declaration
ar: تصريح بالمجال

en: Inline Math Mode
ar: نمط رياضيات داخلي

en: Math Mode
ar: نمط الرياضيات

en: Verbatim
ar: حرفيا

en: math-bound
ar: مرتبط بالرياضيات

en: Nil Constant
ar: ثابت معدوم

en: Reserved Identifier
ar: معرف محجوز

en: Builtin-function keyword
ar: كلمة مفتاح لدالة مُضّمنة

en: Floating Point number
ar: عدد عشري

en: Labeled argument
ar: معطى مُعنون

en: Module Path
ar: مسار الوحدة

en: Ocamldoc Comments
ar: تعليقات Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
ar: تنويعة متعددة الأشكال

en: Type Variable
ar: متغيِّر النوع

en: Type, module or object keyword
ar: كلمة مفتاحية للنوع أو الوحدة أو العنصر

en: Variant Constructor
ar: باني تنويعة

en: Operation operator
ar: مُعامل العملية

en: Type Operators
ar: عوامل النوع

en: File Descriptor
ar: معرف ملف

en: Heredoc Bound
ar: مُقَيَّد بالمقطع اللفظي

en: Include Statement
ar: بيان التضمين

en: Line Directive
ar: تعليمة سطر

en: POD Escape
ar: رمز إفلات POD

en: POD heading
ar: ترويسة POD

en: POD keyword
ar: كلمة مفتاحية لِ بود

en: System Command
ar: أمر النظام

en: Package Info
ar: معلومات الحزمة

en: Builtin Constant
ar: ثابت مُضمَّن

en: Builtin Object
ar: عنصر مُضمَّن

en: string-conversion
ar: تحويل المقاطع

en: Special Constant
ar: ثابت خاص

en: Attribute Definition
ar: تعريف الصفة

en: Module handler
ar: مداول الوحدة

en: Numeric literal
ar: لفظ عددي

en: Common Commands
ar: أوامر مشتركة

en: Subshell
ar: صدفة فرعية

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ar: تعريف المتغير

en: No idea what it is
ar: لا أدري ما هذا

en: Gate
ar: بوّابة

en: Attribute name
ar: اسم الصفة

en: Attribute value
ar: قيمة الصفة

en: CDATA delimiter
ar: فاصلة التسجيلات

en: Element name
ar: اسم العنصر

en: Processing instruction
ar: تعليمة معالجة

en: Classic color scheme
ar: مخطط ألوان تقليدي

en: Color scheme used in the Kate text editor
ar: تنسيق الألوان المستعمل في محرر النصوص Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ar: مخطَّط الألوان الغامقة باستعمال لوحة ألوان تانجو

en: Oblivion
ar: نسيان

en: Color scheme using Tango color palette
ar: مخطَّط الألوان باستعمال لوحة ألوان تانجو

en: Insert special characters into documents
ar: أدرج محارف خاصة في المستندات

en: Canonical decomposition:
ar: التفكيك المقنن:

en: [not a printable character]
ar: [محرف لا يمكن طباعته]

en: General Character Properties
ar: خصائص المحرف العامة

en: In Unicode since:
ar: في يونيكود منذ:

note: character category
en: Unicode category:
ar: صنف يونيكود:

en: Various Useful Representations
ar: تمثيلات مفيدة متعددة

en: XML decimal entity:
ar: عدد XML عشري

en: Annotations and Cross References
ar: شروحات و إحالات

en: Alias names:
ar: الكنيات:

en: Notes:
ar: ملاحظات:

en: See also:
ar: انظر أيضا:

en: Approximate equivalents:
ar: النظائر التقريبية:

en: Equivalents:
ar: النظائر:

en: CJK Ideograph Information
ar: معلومات إيديوجرافات ص‌ي‌ك

en: Definition in English:
ar: التعريف بالإنجليزية:

en: Mandarin Pronunciation:
ar: الملفوظ بالمندرين:

en: Cantonese Pronunciation:
ar: الملفوظ بالكاتونيز:

en: Japanese On Pronunciation:
ar: الملفوظ الياباني على طريقة أون:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ar: الملفوظ الياباني على طريقة كون:

en: Tang Pronunciation:
ar: الملفوظ بالتانغ:

en: Korean Pronunciation:
ar: الملفوظ الكوري:

en: Characte_r Table
ar: جدول ال_محارف

en: Character _Details
ar: تفا_صيل المحرف

en: Unknown character, unable to identify.
ar: محرف مجهول و لا يمكن تمييزه.

en: Not found.
ar: لم يعثر عليه.

en: Character found.
ar: وجد المحرف.

en: Character Table
ar: جدول المحارف

en: Font Family
ar: عائلة الخطوط

en: GConf could not be initialized.
ar: تعذّر تمهيد GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
ar: <بديل عال غير متاح للاستخام الخاص>

en: <Private Use High Surrogate>
ar: <بديل عال للاستخدام الخاص>

en: <Low Surrogate>
ar: <بديل منخفض>

en: <Private Use>
ar: <استخدام خاص>

en: <Plane 15 Private Use>
ar: <مستوى 15 للاستخدام الخاص>

en: <Plane 16 Private Use>
ar: <مستوى 16 للاستخدام الخاص>

en: <not assigned>
ar: <غير مسند>

en: Other, Control
ar: آخر، تحكم

en: Other, Format
ar: آخر، تهيئة

en: Other, Not Assigned
ar: آخر، غير مسند

en: Other, Private Use
ar: آخر، للاستخدام الخاص

en: Other, Surrogate
ar: آخر، بديل

en: Letter, Lowercase
ar: حرف، صغير

en: Letter, Modifier
ar: حرف، مُغير

en: Letter, Other
ar: حرف، آخر

en: Letter, Titlecase
ar: حرف، عنوان

en: Letter, Uppercase
ar: حرف، كبير

en: Mark, Spacing Combining
ar: علامة، تركيبية فاصلة

en: Mark, Enclosing
ar: علامة، حاوية

en: Mark, Non-Spacing
ar: علامة، غير فاصلة

en: Number, Decimal Digit
ar: عدد، رقم عشري

en: Number, Letter
ar: عدد، حرف

en: Number, Other
ar: عدد، آخر

en: Punctuation, Connector
ar: ترقيم، رابط

en: Punctuation, Dash
ar: ترقيم، شرطة

en: Punctuation, Close
ar: ترقيم، مغلق

en: Punctuation, Final Quote
ar: ترقيم، اقتباس أخير

en: Punctuation, Initial Quote
ar: ترقيم، اقتباس أول

en: Punctuation, Other
ar: ترقيم، آخر

en: Punctuation, Open
ar: ترقيم، فاتح

en: Symbol, Currency
ar: رمز، عملة

en: Symbol, Modifier
ar: رمز، مُغير

en: Symbol, Math
ar: رمز، رياضيات

en: Symbol, Other
ar: رمز، آخر

en: Separator, Line
ar: فاصل، سطر

en: Separator, Paragraph
ar: فاصل، فقرة

en: Separator, Space
ar: فاصل، فراغ

en: Searching…
ar: يبحث…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: خريطة المحارف برنمجية حرة؛ يمكنك توزيعها و/أو تعديلها حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ar: يُصرّح، بدون مقابل، لأي شخص يحصل على نسخة من بيانات يونيكود بالتعامل معها بلا قيود، شاملة بلا قيد حق الاستعمال، والنسخ، والتعديل، والدمج، والنشر، والتوزيع، و/أو بيع نُسخ.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ar: توزع خريطة المحارف وملفات بيانات يونيكود على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ar: يفترض أيضا أن تتلقى نسخة من حقوق نشر ملفات بيانات يونيكود مع خريطة المحارف؛ يمكنك العثور عليها في موقع يونيكود: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
ar: خريطة محارف جنوم مبنية على قاعدة بيانات محارف يونيكود

en: Gucharmap
ar: خريطة المحارف

en: Next Script
ar: نظام الكتابة التالي

en: Previous Script
ar: نظام الكتابة السابق

en: Next Block
ar: القالب التالي

en: Previous Block
ar: القالب السابق

en: _Next Character
ar: المحرف ال_تالي

en: _Previous Character
ar: المحرف ال_سابق

en: By _Script
ar: ب_نظام الكتابة

en: By _Unicode Block
ar: بقالب _يونيكود

en: Snap _Columns to Power of Two
ar: الصق الأعمدة لمضاعفات اثنين

en: _Text to copy:
ar: _نص لينسخ:

en: Copy to the clipboard.
ar: انسخ للحافظة.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ar: خط للبدأ به؛ مثلا: 'Serif 27'

en: FONT
ar: خط

en: Basic Latin
ar: لاتيني بسيط

en: Latin-1 Supplement
ar: تكميليات لاتيني-1

en: Latin Extended-A
ar: لا تيني ممتد-أ

en: Latin Extended-B
ar: لا تيني ممتد-ب

en: IPA Extensions
ar: امتدادات IPA

en: Spacing Modifier Letters
ar: حروف مُغيرة فاصلة

en: Combining Diacritical Marks
ar: علامات تشكيل تركيبية

en: Greek and Coptic
ar: يوناني وقبطي

en: Cyrillic Supplement
ar: تكميليات سريالية

en: Arabic Supplement
ar: تكميليات عربية

en: N'Ko
ar: نكو

en: Hangul Jamo
ar: هنغول جامو

en: Ethiopic
ar: اثيوبي

en: Ethiopic Supplement
ar: تكميليات إثيوبية

en: Hanunoo
ar: الهنونو

en: Khmer Symbols
ar: رموز الخميرية

en: Sundanese
ar: سوداني

en: Lepcha
ar: ليبشا

en: Ol Chiki
ar: أول تشيكي

en: Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية

en: Phonetic Extensions Supplement
ar: تكميليات الامتدادات الصوتية

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ar: تكميلي علامات التشكيل التركيبية

en: Latin Extended Additional
ar: لاتيني ممتد إضافي

en: Greek Extended
ar: يوناني ممتد

en: General Punctuation
ar: ترقيم عام

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ar: علامات تشكيل تركيبية للرموز

en: Letterlike Symbols
ar: رموز مشابهة للحروف

en: Number Forms
ar: أشكال الأعداد

en: Mathematical Operators
ar: دوال رياضية

en: Miscellaneous Technical
ar: تقني متنوع

en: Optical Character Recognition
ar: تعرف بصري على المحارف

en: Enclosed Alphanumerics
ar: أبجدي رقمي مضمن

en: Block Elements
ar: عناصر مقولبة

en: Geometric Shapes
ar: أشكال هندسية

en: Miscellaneous Symbols
ar: رموز متنوعة

en: Dingbats
ar: رموز رسومية

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ar: رموز رياضية متنوعة-أ

en: Supplemental Arrows-A
ar: أسهم إضافية-أ

en: Braille Patterns
ar: أنماط برايل

en: Supplemental Arrows-B
ar: أسهم إضافية-ب

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ar: رموز رياضية متنوعة-ب

en: Supplemental Mathematical Operators
ar: علامات رياضية إضافية

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ar: رموز و أسهم متنوعة

en: Latin Extended-C
ar: لا تيني ممتد-أ

en: Georgian Supplement
ar: تكميليات جورجية

en: Tifinagh
ar: تفناغ

en: Ethiopic Extended
ar: إثيوبي ممتد

en: Cyrillic Extended-A
ar: سريلي ممتد-أ

en: Supplemental Punctuation
ar: تكميليات ترقيم

en: CJK Radicals Supplement
ar: تكميليات جذور ص‌ي‌ك

en: Kangxi Radicals
ar: جذور كان هي

en: Ideographic Description Characters
ar: رموز وصف الإديوغرافات

en: CJK Symbols and Punctuation
ar: رموز و ترقيمات ص‌ي‌ك

en: Hangul Compatibility Jamo
ar: جامو الموافق للهنغولية

en: Kanbun
ar: كنبون

en: Bopomofo Extended
ar: بوبوموفو ممدد

en: CJK Strokes
ar: نظام ص‌ي‌ك

en: Katakana Phonetic Extensions
ar: الامتدادات الصوتية للكتاكنا

en: Enclosed CJK Letters and Months
ar: حروف و شهور ص‌ي‌ك مضمنة

en: CJK Compatibility
ar: توافق مع ص‌ي‌ك

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ar: امتدادات أ لإديوغرافات ص‌ي‌ك الموحدة

en: Yijing Hexagram Symbols
ar: رموز يي جِن السداسية

en: CJK Unified Ideographs
ar: إديوغرافات ص‌ي‌ك الموحدة

en: Yi Syllables
ar: مقاطع يي

en: Yi Radicals
ar: جذور يي

en: Cyrillic Extended-B
ar: سريلي ممتد-ب

en: Modifier Tone Letters
ar: حروف مغيرة للنغمة

en: Latin Extended-D
ar: لا تيني ممتد-ت

en: Saurashtra
ar: سوراشترا

en: Rejang
ar: ريجانغ

en: Hangul Syllables
ar: مقاطع الهنغولية

en: High Surrogates
ar: بدائل عالية

en: High Private Use Surrogates
ar: بدائل عالية للاستخدام الخاص

en: Low Surrogates
ar: بدائل منخفضة

en: Private Use Area
ar: منطقة الاستخدام الخاص

en: CJK Compatibility Ideographs
ar: إديوغرافات التوافق مع ص‌ي‌ك

en: Alphabetic Presentation Forms
ar: أشكال العرض الألفبائية

en: Arabic Presentation Forms-A
ar: أشكال العرض العربية-أ

en: Variation Selectors
ar: منتقيات التنويعات

en: Vertical Forms
ar: الأشكال العمودية

en: Combining Half Marks
ar: علامة تركيبية نصفية

en: CJK Compatibility Forms
ar: أشكال التوافق مع ص‌ي‌ك

en: Small Form Variants
ar: تنويعات صغرى

en: Arabic Presentation Forms-B
ar: أشكال عرض العربية-ب

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ar: أشكال كاملة ونصفية العرض

en: Linear B Syllabary
ar: مقاطع خطية ب

en: Linear B Ideograms
ar: صور معنوية خطية ب

en: Ancient Symbols
ar: رموز أثرية

en: Phaistos Disc
ar: قرص فستوس

en: Lycian
ar: ليشياني

en: Carian
ar: كاريان

en: Deseret
ar: ديزرت

en: Cypriot Syllabary
ar: مقاطع القبرصية

en: Lydian
ar: ليديان

en: Cuneiform
ar: مسماري

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ar: أعداد وترقيم مسماري

en: Byzantine Musical Symbols
ar: رموز موسيقية بيزنطية

en: Musical Symbols
ar: رموز موسيقية

en: Ancient Greek Musical Notation
ar: رموز موسيقية يونانية قديمة

en: Tai Xuan Jing Symbols
ar: رموز تاي زوان دجن

en: Counting Rod Numerals
ar: تعداد أرقام رود

en: Mahjong Tiles
ar: مربعات ماهجونغ

en: Domino Tiles
ar: مربعات دومينو

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ar: امتدادات ب لإديوغرافات ص‌ي‌ك الموحدة

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ar: الإديوغرافات التكميلية المتوافقة مع ص‌ي‌ك

en: Variation Selectors Supplement
ar: تكميليات منتقيات التنويعات

en: Supplementary Private Use Area-A
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-أ

en: Supplementary Private Use Area-B
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-ب

en: Canadian Aboriginal
ar: سكان كندا الأصليين

en: Han
ar: هان

en: Inherited
ar: موروث

en: Phags Pa
ar: فاغس با

en: Match _whole word
ar: طابق ك_امل الكلمة

en: Search in character _details
ar: ابحث في ت_فاصيل المحارف

en: Unicode Block
ar: قالب يونيكود

en: Operation not supported, files on different mounts
ar: العملية غير مدعومة، ملفات على نقاط وصْل مختلفة

en: Invalid return value from get_info
ar: قيمة مرتجعة غير صحيحة من get_info

en: Invalid return value from query_info
ar: قيمة مرتجعة غير صحيحة من query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
ar: تعذر جلب واصِف ملف الدفْق

en: Invalid return value from open
ar: قيمة غير صحيحة للدفْق من "افتح"

en: Didn't get stream file descriptor
ar: لم أحصل على واصِف ملف الدفْق

en: Invalid return value from call
ar: قيمة مُرتجعة غير صحيحة من النداء

en: Invalid return value from get_filesystem_info
ar: قيمة مُرتجعة غير صحيحة من get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ar: تعذّر العثور على نقطة الوصل الحاوية

en: Invalid return value from query_filesystem_info
ar: قيمة مُرتجعة غير صحيحة من query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
ar: قيمة مُرتجعة غير صحيحة من monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
ar: قيمة مُرتجعة غير صحيحة من monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
ar: خطأ في برتوكول الدفْق: %s

en: End of stream
ar: نهاية الدفْق

en: The query info operation is not supported
ar: لا تُدعم عملية استعلام المعلومات

en: Query info not supported on stream
ar: استعلام المعلومات على الدفق غير مدعوم

en: Error while getting mount info: %s
ar: خطأ أثناء جلب معلومات الوصْل: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بالخادوم: %s

en: Error creating socket: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المقبس: %s

en: Error connecting to socket: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بالمقبس: %s

en: Invalid file info format
ar: تنسيق ملف معلومات غير صحيح.

en: Invalid attribute info list content
ar: محتوى قائمة خواص غير صحيح

en: Error connecting to D-Bus: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بـ D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ar: خدمة نظام ملفات %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ar: الاستخدام: ‪%s --spawner dbus-id object_path‬

en: Usage: %s key=value key=value ...
ar: الاستخدام: ‪%s key=value key=value ...‬

en: No mount type specified
ar: لم يُحدّد نوع الوصْل

en: mountpoint for %s already running
ar: نقطة الوصل %s تعمل مسبقا

en: error starting mount daemon
ar: خطأ أثناء بدأ جني الوصْل

en: No hostname specified
ar: لم يحدّد اسم مستضيف

en: Invalid mount spec
ar: وصف وصْل خطأ

en: The file is not a directory
ar: الملف ليس مُجلّدا

en: Unable to create temporary directory
ar: تعذّر إنشاء المجلد المؤقت

en: Can't copy file over directory
ar: لا يمكن نسخ ملف على مجلد

en: Operation not supported by backend
ar: لا تدعم الخلفية هذا العملية

en: No such file or directory in target path
ar: ليس ثمّة ملف أو مجلد في المسار المقصود

en: Cannot connect to the system bus
ar: تعذّر الاتصال بناقل النظام

en: Cannot create libhal context
ar: غير قادر على إنشاء سياق libhal

en: Cannot initialize libhal
ar: غير قادر على بدء libhal

en: No drive specified
ar: لم يحدّد أي مشغّل

en: Drive %s does not contain audio files
ar: لا يحتوي المشغل %s على ملفات صوت

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ar: نقطة تحميل cdda2 على %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ar[0]: نظام الملفات مشغول: لا ملفات مفتوحة
ar[1]: نظام الملفات مشغول: ملف واحد مفتوح
ar[2]: نظام الملفات مشغول: ملفين مفتوحين
ar[3]: نظام الملفات مشغول: %Id ملفات مفتوحة
ar[4]: نظام الملفات مشغول: %Id ملفا مفتوحا
ar[5]: نظام الملفات مشغول: %Id ملف مفتوح

en: No such file %s on drive %s
ar: ليس ثمّة ملف %s على المشغّل %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ar: خطأ من 'paranoia' على المشغّل %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ar: خطأ أثناء الالتماس في الدفق على المشغّل %s

en: No such file
ar: ليس ثمّة ملف

en: The file does not exist or isn't an audio track
ar: الملف غير موجود أو ليس مقطعا صوتيا

en: Audio CD Filesystem Service
ar: خدمة نظام ملفات أقراص الصوت

en: Can't open mountable file
ar: تعذّر فتح الملف القابل للوصْل

en: Internal error: %s
ar: خطأ داخلي: %s

en: Can't mount file
ar: تعذّر وصْل الملف

en: No media in the drive
ar: لا وسائط في القرص

en: Not a mountable file
ar: لا ملف قابل للوصْل

en: Can't unmount file
ar: تعذّر فصْل الملف

en: Can't eject file
ar: تعذّر إخراج الملف

en: HTTP Error: %s
ar: خطأ HTTP‬: ‫%s‪

en: Could not parse response
ar: تعذّر تحليل الاستجابة

en: Empty response
ar: استجابة خالية

en: Unexpected reply from server
ar: ردّ غير متوقّع من الخادوم

en: Response invalid
ar: رد غير سليم

en: WebDAV share
ar: مشاركة WebDAV

en: Please enter proxy password
ar: رجاءً أدخل كلمة سر الوسيط

en: Not a WebDAV enabled share
ar: ليس مشاركة WebDAV مفعّلة

en: WebDAV on %s
ar: WebDAV على %s

en: Could not create request
ar: تعذّر إنشاء الطلب

en: Can't monitor file or directory.
ar: لا يمكن مراقبة الملف أو الدليل

en: Accounts are unsupported
ar: الحسابات غير مدعومة

en: Host closed connection
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ar: لا يمكن فتح اتصال. هل هناك حائط ناري؟

en: Data connection closed
ar: أُغلق اتصال البيانات

en: No space left on server
ar: لا توجد مساحة كافية على الخادوم

en: Page type unknown
ar: نوع الصّفحة غير معروف

en: Invalid reply
ar: رد غير صالح

en: broken transmission
ar: إرسال معطّل

en: Could not connect to host
ar: تعذّر الاتصال بالمستضيف

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ar: رجاء أدخل كلمة سر آف تي بي (ftp) على %s

en: Password dialog cancelled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: ftp on %s
ar: آف تي بي (ftp) على %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ar: آف تي بي (ftp) باسم %s على %s

en: File is directory
ar: الملف دليل

en: backups not supported yet
ar: النسخ الاحتياطية غير مدعومة

en: filename too long
ar: اسم الملف طويل جدًا

en: Invalid destination filename
ar: اسم الملف الهدف غير سليم

en: %s: %d: Directory or file exists
ar: %s: %d: الملف أو الدليل موجود

en: %s: %d: No such file or directory
ar: %s: %d: ليس ثمّة ملف أو مجلد

en: %s: %d: Invalid filename
ar: %s: %d: اسم ملف غير صالح

en: %s: %d: Not Supported
ar: %s: %d: ليس مدعوماً

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ar: آلة تصوير رقميّة (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ar: آلة تصوير %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ar: مشغل صوت %s

en: Failed to get folder list
ar: فَشِل في الحصول على قائمة المجلدات

en: No device specified
ar: لم يحدّد أي جهاز

en: Cannot create gphoto2 context
ar: غير قادر على إنشاء سياق gphoto2

en: Error creating camera
ar: خطأ أثناء إنشاء الكاميرا

en: Error loading device information
ar: خطأ في تحميل معلومات الجهاز

en: Error looking up device information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز

en: Error getting device information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز

en: Error setting up camera communications port
ar: خطأ في إعداد منفذ توصيل الكاميرا

en: Error initializing camera
ar: خطأ أثناء بدء الكاميرا

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ar: نقطة وصْل gphoto2 على %s

en: No camera specified
ar: لم تُحَدّد أيّة كاميرا

en: Error creating file object
ar: خطأ في إنشاء كائن الملف

en: Error getting file
ar: خطأ في استلام الملف

en: Error getting data from file
ar: خطأ في الحصول على البيانات من الملف

en: Error seeking in stream on camera %s
ar: خطأ أثناء الالتماس في الدفق على الكاميرا %s

en: New name too long
ar: الاسم الجديد طويل جداً

en: Error renaming dir
ar: خطأ أثناء إعادة تسمية الدليل

en: Directory '%s' is not empty
ar: الدليل '%s' ليس فارغاً

en: Error deleting directory
ar: خطأ أثناء حذف الدليل

en: Error deleting file
ar: خطأ أثناء حذف الملف

en: Can't write to directory
ar: تعذّر الكتابة إلى الدليل

en: Cannot allocate new file to append to
ar: غير قادر على تخصيص ملف جديد للإلحاق به

en: Cannot read file to append to
ar: تعذّر قراءة الملف للإلحَاق به

en: Cannot get data of file to append to
ar: تعذّر جلب بيانات الملف للإلحَاق به

en: Not supported (not same directory)
ar: غير مدعوم (ليس نفس الدليل)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ar: غير مدعوم (المصدر دليل، الهدف دليل)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ar: غير مدعوم (المصدر دليل، الهدف ملف موجود)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ar: غير مدعوم (المصدر ملف، الهدف دليل)

en: HTTP Client Error: %s
ar: خطأ عميل ‪HTTP‬: ‫%s

en: Directory notification not supported
ar: تنبيه المجلد غير مدعوم

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ar: مراقب أمكنة الشبكة

en: Connection to the device lost
ar: فُقِد الاتصال مع الجهاز

en: Device requires a software update
ar: يتطلب الجهاز تحديثاً برمجياً

en: ssh program unexpectedly exited
ar: خرج برنامج ssh بصورة غير متوقّعة

en: Hostname not known
ar: اسم المستضيف مجهول

en: Connection refused by server
ar: رفض الخادوم الاتصال

en: Host key verification failed
ar: فشل التحقق من مفتاح المستضيف

en: Unable to spawn ssh program
ar: فشل تشعيب برنامج ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ar: فشل تشعيب برنامج ‪ssh‬: ‫%s

en: Timed out when logging in
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج

en: Enter passphrase for key
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: Can't send password
ar: تعذّر إرسال كلمة السر

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية الحاسوب البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى حاسوب للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من الحاسوب البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog cancelled
ar: أُلغِي حوار الولوج

en: Can't send host identity confirmation
ar: لا يمكن إرسال تأكيد هوية الخادوم

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ar: ‏sftp على %s

en: Unable to find supported ssh command
ar: تعذّر إيجاد أمر ssh مدعوم

en: Invalid reply received
ar: تم استقبال رد غير صحيح

en: Error creating backup file: %s
ar: خطأ في إنشاء الملف الاحتياطي: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ar: كلمة السر مطلوبة لمشاركة %s على %s

en: Internal Error (%s)
ar: خطأ داخلي (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ar: فشل وصْل مشاركة ويندوز

en: Unsupported seek type
ar: نوع التماس غير مدعوم

en: Backup file creation failed: %s
ar: فشل إنشاء ملف تخزين: %s

en: Error deleting file: %s
ar: خطأ أثناء حذف الملف: %s

en: Can't recursively move directory
ar: تعذّر نقل المجلد تتابعيا

en: Windows Shares Filesystem Service
ar: خادوم نظام ملفات مشاركات ويندوز

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ar: مشاركات ويندوز على %s

en: The file is not a mountable
ar: الملف ليس قابلا للوصل

en: Windows Network Filesystem Service
ar: خادوم نظام ملفات شبكة ويندوز

en: %s (in trash)
ar: ‏%s (في المهملات)

en: Can't delete trash
ar: تعذّر حذف المهملات

en: Trash directory notification not supported
ar: تنبيه مجلد المهملات غير مدعوم

en: Invalid backend type
ar: نوع خلفية غير سليم

en: Error sending fd: %s
ar: حدث خطأ أثناء إرسال fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
ar: لا تدعم الخلفية الوصلات الرمزية

en: Invalid dbus message
ar: رسالة dbus غير سليمة

en: Replace old daemon.
ar: استبدل الخادوم القديم.

en: Don't start fuse.
ar: لا تبدأ fuse.

en: GVFS Daemon
ar: عفريت GVFS

en: Main daemon for GVFS
ar: عفريت GVFS الرئيسي

en: Invalid arguments from spawned child
ar: معطيات غير سليمة من الابن المُشعّب

en: Automount failed: %s
ar: فشل الفصْل: %s

en: The specified location is not mounted
ar: المكان المحدد ليس موصولا

en: The specified location is not supported
ar: المكان المحدد ليس مدعوما

en: Location is already mounted
ar: المكان موصول من قبْل

en: Location is not mountable
ar: المكان ليس قابلا للوصْل

en: Software RAID Drive
ar: مُشغّل RAID برمجي

en: ATA Drive
ar: مشغّل ATA

en: SCSI Drive
ar: مشغّل SCSI

en: FireWire Drive
ar: مشغّل FireWire

en: CompactFlash Drive
ar: مشغّل فلاش مضغوط

en: MemoryStick Drive
ar: مشغل قلم ذاكرة

en: SmartMedia Drive
ar: مشغّل SmartMedia

en: Thumb Drive
ar: مشغل قلم

en: Mass Storage Drive
ar: مشغل تخزين عام

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ar: فشل إخراج الوسيط، واحد أو أكثر من الأجزاء على الوسيط مشغول.

en: %.1f kB
ar: %I.1f ك.بايت

en: Mixed Audio/Data Disc
ar: قرص صوت و بيانات مختلط

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ar: وسط %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ar: %s بيانات معمّاة

en: Blank CD-ROM Disc
ar: اسطوانة فارغة

en: Blank DVD-ROM Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: DVD+R DL Disc
ar: قرص DVD-ROM

en: Blank DVD+R DL Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: Blu-Ray Disc
ar: قرص Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ar: قرص Blu-Ray فارغ

en: Blu-Ray R Disc
ar: قرص Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ar: قرص Blu-Ray R فارغ

en: Blu-Ray RW Disc
ar: قرص Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ar: قرص Blu-Ray RW فارغ

en: HD DVD Disc
ar: قرص HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ar: قرص HD DVD فارغ

en: MO Disc
ar: قرص MO

en: Blank MO Disc
ar: قرص MO فارغ

en: Blank Disc
ar: قرص فارغ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ في فتح الملف: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ar: ‏%s: %s، خطأ في الكتابة إلى الخرج اقياسي

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ar: ‏%s: %s، خطأ في قراءة: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ في غلق: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ar: أماكن... - جمّع الأماكن إلى الخرج القياسي

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ar: جمّع الملفات في الأماكن واطبعهم إلى الخرج القياسي. يعمل كأدات cat التقليدية، لكن باستخدام أماكن gvfs بدلا من الملفات المحلية. مثلا يمكنك استخدام شيء مثل smb://server/resource/file.txt كمكان لتجميعه.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ar: ملاحظة: مرر إلى cat إذا كانت تريد خياراته التنسيقية مثل ‪-n‬، ‪-T‬، أو غيرها.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ar: ‏%s: لا أماكن

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ أثناء فتح المكان: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ أثناء بدأ التطبيق: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ar: ملف... - افتح الملفات بالبرنامج المسجل

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ar: افتح الملف/الملفات بالبرنامج المبدئي المسجل لمعالجة هذا النوع من الملفات.

en: <span weight="bold">New Download</span>
ar: <span weight="bold">تنزيل جديد</span>

en: Cancel download
ar: الغِ التنزيل

en: Cancel the download
ar: الغِ التنزيل

en: Continue with the download
ar: إكمل مع التنزيل

en: Gwget - Download Manager
ar: Gwget - مدير التنزيل

en: Local File:
ar: الملف المحلي:

en: Md5 Sum:
ar: مجموع Md5:

en: Multimedia files (Videos and images)
ar: مفات وسائط متعددة (صور و فيديو)

en: New Download
ar: تنزيل جديد

en: Open directory
ar: إفتح الدليل

en: Pause download
ar: إيقاف التنزيل

en: Pause the download
ar: إيقاف هذا التنزيل

en: Remove completed
ar: أزل المكتملة

en: Remove from List
ar: أزل من القائمة

en: Remove from list
ar: أزل من القائمة

en: Remove inactive
ar: أزل الغير فعالة

en: The index file only
ar: ملفات الرئيسية فقط

en: This site (mirror)
ar: هذا الموقع(مرآة)

en: Convert Links
ar: تحويل الروابط

en: Default Download Directory
ar: مجلد التنزيل الإفتراضي

en: Download Page Requisites
ar: تنزيل صفحة المتطلبات

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
ar: إذا كان صحيحاً,فسئل  أين تحفظ الملفات عند بدأ تنزيل جديد.إذا كان خاطئ,فحفظ الملفات في الدليل الإفتراضي بدون سؤال المستخدم.

en: Limit maximum speed
ar: أعلى حد لسرعة

en: Maximum speed limit
ar: أعلى سرعة محددة

en: Number of downloads
ar: عدد ملفات التنزيل

en: Number of retries
ar: عدد محاولات التنزيل

en: Open the file after download
ar: إفتح الملف بعد إكتمال تنزيله

en: Resume downloads at startup
ar: أكمل التنزيل عند تشغيل البرنامج

en: View download speed column
ar: أظهر عمود سرعة التنزيل

en: View elapsed time column
ar: أظهر عمود الزمن التنزيل

en: View percentage column
ar: أظهر عمود النسبة

en: View remaining time column
ar: إظهار عمود الوقت المتبقي

en: View statusbar
ar: أظهر شريط الحالة

en: View toolbar
ar: أظهر شريط الأدوات

en: View total size column
ar: أظهر عمود حجم الملفات

en: <span weight="bold">Behavior</span>
ar: <span weight="bold">السلوك</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
ar: <span weight="bold">أعمدة القائمة</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
ar: <span weight="bold">الروابط</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات البروكسي:</span>

en: Column List
ar: أعمدة القائمة

en: Default _GNOME network settings
ar: إعدادات شبكة _جنوم الإفتراضية

en: Direct _Internet connection
ar: إتصال _إنترنت مباشر

en: Do_wnload Speed
ar: سرعة الت_نزيل

en: Don't _create directories
ar: لا _تنشئ أدلة

en: Pro_xy:
ar: برو_كسي:

en: Remaining _Time
ar: _الوقت المتبقي

en: Sa_ve in:
ar: إح_فظ في:

en: Total _Size
ar: _حجم الملفات

en: _Ask where to save for each download
ar: _إسئل إين بحفظ كل ملف

en: _Continue downloads on startup
ar: _أكمل التنزيل عند تشغيل البرنامج

en: _Convert links
ar: _حول الروابط

en: _Current Size
ar: _الحجم الحالي

en: _Download page requisites
ar: _نزل صفحة المتطلبات

en: _Limit download speed to:
ar: _أعلى سرعة لتنزيل:

en: _Manual proxy configuration
ar: إعداد _يدوي للبروكسي

en: _Open files automatically after download
ar: _إفتح الملفات عند إكتمال التنزيل

en: _Percentage
ar: _النسبة المئوية

en: kB/sec
ar: ك.ب/ث

en: GWGet
ar: جي دبليوجيت

en: stalled
ar: متوقف

en: Not Running
ar: لم يعمل

en: Unable to add this download
ar: غير قادر على إضافة هذا الملف

en: This download is already added
ar: هذا الملف تم تنزيله من قبل

en: Couldn't open the file
ar: لم يستطع فتح الملف

en: Gwget
ar: جي دبليوجيت

en: Current Size
ar: الحجم

en: Remaining Time
ar: الوقت المتبقي

en: Error starting the download
ar: خطأ في بدء التنزيل

en: There was an unexpected error starting the download
ar: خطاء غير متوقع عند بدء التنزبل

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ar: هناك على الأقل تنزيل نشط .هل تريد حقاً إلغاء كل التبادلات؟

en: Error in download
ar: خطاء في التنزيل

en: Download Manager for GNOME.
ar: مدير التنزبل لجنوم.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
ar: هل تريد إلغاء التنزيل؟
    (العنوان: %s)

en: Really remove completed downloads from the list?
ar: هل تريد إزالة الملفات المكتملة من القائمة؟

en: Really remove inactive downloads from the list?
ar: هل تريد إزالة الملفات الغير نشطة من القائمة؟

en: Really remove all downloads from the list?
ar: هل تريد إزالة جميع الملفات؟

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
ar: السرعة المحددة سوف يتم تنفيذها مع تنزيل جديد أو إعادة التنزيل

en: Really remove this download from the list?
ar: هل تريد إزالة هذا التنزيل من القائمة؟

en: Couldn't open the folder
ar: لم يستطع فتح المجلد

en: Connection refused
ar: الإتصال مرفوض

en: Connection refused when downloading URL:
ar: الإتصال مرفوض عند تنزيل :

en: Host not found
ar: لم يوجد المضيف

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ar: بروتكول غير مدعوم - تحتاج إلى دبليوجيت >= ١.٧ لــ https:

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ar: لا يستطيع إكمال التنزيل,هناك خطأ بخصوص الملف المحلي

en: Can't write to target directory
ar: لايمكن الكتابة إلى الدليل الهدف

en: Time Tracker
ar: مقتفي الوقت

en: Time tracking for masses
ar: مقتفي الوقت للجماهير

en: <b>Activities</b>
ar: <b>نشاطات</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
ar: </b>مفتاح ساخن عالمي<b>

en: <b>Tracking</b>
ar: التتبع

en: N_ew Category
ar: _فئة جديدة

en: Stop tracking on shutdown
ar: توقّف عن التتبع عند إيقاف التشغيل

en: Stop tracking when computer becomes idle
ar: توقّف عن التتبع عندما يصبح الكمبيوتر خاملاً

en: Time Tracker Preferences
ar: تفضيلات مقتفي الوقت

en: _Activities
ar: _نشاطات

en: _New Activity
ar: نشاط _جديد

en: <b>Date and Time</b>
ar: <b>التاريخ والوقت</b>

en: Add Earlier Activity
ar: أضف نشاط سابق

en: in progress...
    until
    for
ar: جار التقدّم...
    حتى
    لمدة

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإظهار نافذة مقتفي الوقت

en: Show window
ar: أظّهر النافذة

en: Stop tracking current activity on shutdown
ar: توقف عن تتبع النشاط الحالي عند إيقاف التشغيل

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
ar: توقف عن تتبع النشاط الحالي. عندما يصبح الكمبيوتر خاملاً

en: Stop tracking on idle
ar: توقف عن التتبع عند الخمول

en: Ad_d Earlier Activity
ar: أ_ضف نشاطاً سابقاً

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: Hamster
ar: هامستر

en: No records today
ar: لا سجلّات اليوم

en: Show _Overview
ar: أظهر ل_محة

en: _Activity:
ar: ال_نّشاط:

en: _Stop Tracking
ar: ت_وّقف عن التتبع

en:  _Day
ar: ي_وم

en:  _Month
ar: _شهر

en:  _Week
ar: _أسبوع

en: <b>Category</b>
ar: <b>الفئة</b>

en: <b>Overview</b>
ar: <b>لمحة</b>

en: <b>Week</b>
ar: <b>أسبوع</b>

en: Add activity
ar: أضف نشاط

en: Delete activity
ar: إحذف نشاط

en: Earlier activities
ar: الأنشطة السابقة

en: Edit activity
ar: حرّر النّشاط

en: Generate Report
ar: ولّد تقريراً

en: Newer activities
ar: الأنشطة الأحدث

en: Overview - Hamster
ar: لمحة عامة - هامستر

en: Show day
ar: أظهر اليوم

en: Show month
ar: أظهر الشهر

en: Show week
ar: أظهر الأسبوع

en: Time tracking for masses.
ar: مقتفي الوقت للجماهير.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
ar: حقوق النشر© 2007-2008 توم باوغيس وآخرون

en: Hamster Website
ar: موقع هامستر على الإنترنت

en: New category
ar: فئة جديدة

en: New activity
ar: نشاط جديد

en: Update activity
ar: تحديث النّشاط

en: No activity
ar: لا نشاطات

en: Reading news
ar: قراءة الأخبار

en: Checking stocks
ar: مراقبة الأسهم

en: Super secret project X
ar: المشروع س السرّي للغاية

en: World domination
ar: السيطرة على العالم

en: Day to day
ar: يوم بيوم

en: Watering flowers
ar: سقاية الأزهار

en: Doing handstands
ar: الوقوف على اليدين

en: software RAID component
ar: مُكوّن RAID برامجي

en: LVM Physical Volume
ar: كتلة LVM مادّيّة

en: No filesystem
ar: لا نظام ملفّات

en: None or built-in
ar: لا يوجد أو عتاد مبيت/ضمنى

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
ar: لم تُكتشف أيّة سوّاقات مرنة

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
ar: جاري البحث عن الجهاز...
    
    ملاحظة: قد تتطلب هذه العملية بعض الوقت، وقد يصبح نظامك
    غير مُتجاوب خلال هذه العمليّة.

en: Sound cards
ar: بطاقات الصوت

en: Capture devices
ar: أدوات الالتقاط

en: CD-ROM Drives
ar: سوّاقات الأقراص المدمجة

en: Firewire
ar: فايَرْواير

en: Floppy Disks
ar: الأقراص المرنة

en: IDE Controllers
ar: مُتحكّمات IDE

en: Modems
ar: أجهزة المودم

en: Pointing devices
ar: أدوات الإشارة

en: System devices
ar: أجهزة النظام

en: RAID devices
ar: أجهزة RAID

en: Scanners
ar: الماسحات الضوئية

en: SCSI devices
ar: أجهزة SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
ar: أجهزة بطاقة PCMCIA/PC

en: Tape Drives
ar: سوّاقات الأشرطة

en: Unknown devices
ar: أجهزة مجهولة

en: USB devices
ar: أجهزة USB

en: Video cards
ar: بطاقات الفيديو

en: An error occurred while searching for hardware.
ar: حدث خطأ أثناء البحث عن العتاد.

en: Hardware Browser
ar: مُستعرض العتاد

en: <b>Selected Device</b>
ar: <b>الجهاز المحدد</b>

en: <b>Device Information</b>
ar: <b>معلومات الجهاز</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ar: <b>المصنّع:</b>

en: <b>Driver:</b>
ar: <b>برنامج التّعريف:</b>

en: <b>Device:</b>
ar: <b>الجهاز:</b>

en: <b>Disk Information</b>
ar: <b>معلومات القرص</b>

en: <b>Monitor</b>
ar: <b>الشاشة</b>

en: <b>Video Card</b>
ar: <b>بطاقة الفيديو</b>

en: View information on the hardware on this computer
ar: عرض معلومات العتاد بهذا الحاسوب

en: <b>Input Method</b>
ar: <b>طريقة الادخال</b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
ar: اختيار التراسل الآلى - آداة تشكيل طريقة الادخال

en: Input Method
ar: طريقة ادخال

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
ar: مُعطى تّحكّم التّمرير '$fw_control' ليس صالحاً (المُعطى الأوّل)

en: No parameters given to setup a default route
ar: لم تُدخل أي مُعطيات لإعداد مسار افتراضيّ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
ar: جاري بدأ مراقب UPS (تابع):

en: CRITICAL
ar: حرج

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ar: تحذير: تهيئة MTU '$IPV6TO4_MTU' لـ6to4 تتعدّى الحدّ الأقصى لـ'$tunnelmtu'، تمّ التّجاهل

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ar: لم أستطع إعداد وسائط 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ar: لا يبدو أنّ $alias جهاز ${DEVICE} حاضر، جاري تأخير التّمهيد.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting console mouse services:
ar: جاري بدأ خدمات الفأرة الطّرفية:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ar: مُعطى 'عنوان IPv4 المحلّي' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: no dictionaries installed
ar: لم يسبق تثبيت أي قاموس

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ar: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} غير موجود

en: Unmounting CIFS filesystems:
ar: إزالة تثبيت نظام ملفات CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
ar: الاستعمال: pidfileofproc {برنامج}

en: vncserver start
ar: بدء vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
ar: جاري تشغيلRPC svcgssd :

en: Starting $prog:
ar: جاري بدأ $prog:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ar: عنوان IPv4 بعيد مفقود للنّفق، التّهيئة ليست صالحة

en: Stopping system message bus:
ar: جاري إيقاف تشغيل ناقل الرّسائل:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ar: الاستعمال: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
ar: جاري تعطيل التّحديث اللّيلي لـyum:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Removing user defined chains:
ar: إزالة السلاسل المعرفة من قبل المستخدم:

en: Nightly yum update is disabled.
ar: تحديث yum اللّيلي معطّل.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
ar: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE غير موجود للجهاز $DEVICE

en: Stopping rwho services:
ar: جاري إيقاف خدمات rwho:

en: VNC server
ar: خادم VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ar: جاري مسح كل القواعد و السلاسل المعرفة من قبل المستخدم:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart}

en: 		Welcome to
ar: 		مرحبا في

en: Shutting down system logger:
ar: جاري إيقاف تشغيل مُسجّل النّظام:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ar: $0: الرجاء الاستدعاء بـ 'halt' أو 'reboot'!

en: $NAME is attached to $DEVICE
ar: $NAME متعلّق بـ $DEVICE

en: Shutting down $prog:
ar: جاري غلق $prog:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ar: جاري إيقاف خادم مدير الشبكةNetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
ar: معلومات

en: Sending all processes the TERM signal...
ar: إرسال إشارة TERMإلى كلّ العمليّات...

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ar: خطأ في $FILE: لم يتمّ تحديد الجهاز أو عنوان IP

en: Shutting down NFS daemon:
ar: جاري غلق عفريت NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة ملفّات NCP:

en: Shutting down postfix:
ar: جاري إيقاف postfix:

en: Reloading INN Service:
ar: تجري إعادة تحميل خدمة INN:

en: Flushing all chains:
ar: جاري إزالة كل السلاسل:

en: Initializing MySQL database:
ar: جاري تمهيد قاعدة بيانات MySQL:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
ar: جاري فصل جهاز loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
ar: تجري إعادة تحميل $prog:

en: Starting process accounting:
ar: جاري تشغيل مُحاسبة العمليّات:

en: Starting YP map server:
ar: جاري بدأ خادم الخرائط YP:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ar: تحذير: ipppd (للنّواة 2.4.x وما قبلها) لا تدعم IPv6 باستخدام تضمين 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
ar: (لم يتمّ تهيئة أيّة فأرة)

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ar: تمّ تشغيل pppd لـ${DEVNAME} على ${MODEMPORT} بسرعة ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
ar: جاري إيقاف تشغيل عفريت APM:

en: Reloading $prog
ar: جاري إعادة تحميل $prog:

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ar: العُنوان المُعطى '$addr' ليس صالحاً كعنوان IPv4 (المُعطى الأوّل)

en: Configured NFS mountpoints:
ar: تمّت تهيئة أماكن تجهيز NFS:

en: Unmounting pipe file systems:
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة ملفّات pipe:

en: Entering interactive startup
ar: دخول التشغيل التفاعلى

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ar: المُعطى 'عنوان نفق IPv4' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
ar: جاري إيقاف مُراقب UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
ar: $0: الجهاز $DEVICE ليس جهازا حرفيا؟

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ar: adsl-start غير موجود أو أنّه ليس تنفيذيّاً لـ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
ar: جاري إيقاف تشغيل $prog

en: Starting system logger:
ar: جاري تشغيل مُسجّل النّظام:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ar: تمرير IPv6 العامّ مُعطّل في التّهيئة، ولكن ليس كذلك حاليّاً في النّواة

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
ar: تمرير IPv6 لكلّ جهاز لا يمكن التّحكّم به عبر sysctl - استخدم netfilter6 بدلاً من ذلك

en: not reloading due to configuration syntax error
ar: لن تتم إعادة التحميل نظرا لوجود خطأ انشائي في التنصيبة

en: Shutting down loopback interface:
ar: جاري إيقاف تشغيل واجهة loopback:

en: Starting kernel logger:
ar: جاري تشغيل مُسجّل النّواة:

en: Checking local filesystem quotas:
ar: جاري التّحقّق من الحصص النّسبيّة لأنظمة الملفّات المحليّة:

en: Telling INIT to go to single user mode.
ar: جاري إخبار INIT أن ينتقل إلى وضْع المستخدم المُفرد.

en: Usage: ifup <device name>
ar: الاستعمال: ifup <اسم الجهاز>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة الملفّات loopback (إعادة المحاولة):

en: usage: ifdown <device name>
ar: الاستعمال: ifdown <اسم الجهاز>

en: $prog reload
ar: إعادة تحميل $prog

en: Turning off quotas:
ar: جاري إيقاف تشغيل الحصص النّسبيّة:

en: Mounting NFS filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة ملفّات NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
ar: جاري تشغيل خادم مدير التشبيك:

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ar: حدث خطأ خلال حساب بادئة IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ar: جاري حفظ أحكام الجدار النّاري إلى $ARPTABLES_CONFIG:

en: Entering non-interactive startup
ar: دخول التشغيل غير التفاعلى

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ar: الاستعمال: ifup-aliases <جهاز الشّبكة> [<التّهيئة الأبويّة>]

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ar: خطأ: [ipv6_log] لا يمكنه التّسجيل إلى قناة '$channel'

en: Bringing up loopback interface:
ar: جاري تشغيل واجهة loopback:

en: Reopening $prog log file:
ar: جاري إعادة فتح ملفّ السجلّ $prog:

en: Reloading smb.conf file:
ar: جاري إعادة تحميل ملف smb.conf:

en: Stopping INNFeed service:
ar: جاري إيقاف خدمة INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ar: الجهاز ${DEVICE} له عنوان MAC مُختلف عن المتوقّع، جاري التّجاهل.

en: Process accounting is enabled.
ar: مُحاسبة العمليّات مُمكّنة.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ar: جاري إقرار معلومات IP للجهاز ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
ar: جاري إيقاف خدمة ${NAME}:

en: $base startup
ar: بدء تشغيل $base

en: RSA1 key generation
ar: توليد مفتاح RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
ar: تمّ تمكين تحكّم radvd، إلّا أنّ التهيئة غير مكتملة

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ar: مُعطى 'العنوان' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: $0: Link is down
ar: $0: الرّابط متوقّف

en: Process accounting is disabled.
ar: مُحاسبة العمليّات مُعطّلة.

en: Reloading configuration:
ar: جاري تحميل التّهيئة:

en: ERROR
ar: خطأ

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
ar: رجاء قم بتشغيل makehistory و/أو makedbz قبل تشغيل innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
ar: جاري تمكين الحصص النّسبيّة لنظام الملفّات المحلّي:

en: Active NCP mountpoints:
ar: أماكن تجهيز NCP النّشطة:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ar: المُعطى ' شبكة IPv6' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Stopping $prog
ar: جاري إيقاف $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: yY
ar: yYن

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ar: خطأ في ifcfg-${parent_device}: الملفّات

en: Shutting down NFS quotas:
ar: جاري إيقاف تشغيل حصص NFS النّسبيّة:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ar: $0: الاستعمال: daemon [+/-nicelevel] {البرنامج}

en: ${base} dead but subsys locked
ar: ${base} قد مات لكنّ subsys مُقفل

en: Starting rstat services:
ar: جاري تشغيل خدمات rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
ar: تمّت تهيئة أماكن تثبيت CIFS:

en: vncserver startup
ar: بدء تشغيل vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ar: بوّابة IPv6 الافتراضيّة المُدخلة '$address' ليست بنسق مناسب

en: Stopping HAL daemon:
ar: جاري إيقاف خادم HAL:

en: Starting RPC gssd:
ar: جاري تشغيل RPC gssd:

en: reload
ar: إعادة التّحميل

en: Setting up Logical Volume Management:
ar: جاري إعداد إدارة الكتل المنطقيّة:

en: Active SMB mountpoints:
ar: أماكن تجهيز SMB النّشطة:

en: Starting RPC idmapd:
ar: جاري تشغيل RPCidmapd:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ar: جاري تشغيل $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
ar: جاري إيقاف خدمة INN المُنشّطة:

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ar: خطأ في الملفّ $FILE: تمّت رؤية الجهاز $parent_device:$DEVNUM في $devseen

en: Shutting down kernel logger:
ar: جاري إيقاف تشغيل مُسجّل النّواة:

en: Starting UPS monitor (master):
ar: جاري تشغيل مُراقب UPS (الأساسي):

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ar: خطأ: لم يمكن إضافة vlan ${VID} كجهاز ${DEVICE} على الجهاز ${PHYSDEV}

en: Halting system...
ar: جاري إيقاف النّظام...

en: Reloading $prog:
ar: جاري إعادة تحميل $prog:

en: Stopping $prog daemon:
ar: جاري إيقاف خادم $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ar: مُعطى 'عنوان IPv4 المحلّي' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ar: يجب أن يكون تمرير 6to4 وRADVD IPv6 مستخدماً عادة، لكنّه ليس كذلك

en: Stopping rusers services:
ar: جاري إيقاف خدمات المستخدمين البعيدين (rusers):

en: RSA key generation
ar: توليد مفاتيح RSA

en: Starting dund:
ar: جاري تشغيل dund:

en: Starting system message bus:
ar: جاري تشغيل نظام ناقل الرّسائل:

en: $0: configuration for ${1} not found.
ar: $0: لم يُعثر على تهيئة ${1}.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ar: جاري إيقاف $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ar: العنوان البعيد المُدخل '$addressipv4tunnel' على جهاز النّفق '$device' مُهيّأ مسبقاً على الجهاز '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ar: الوسيط 'IPv6-gateway' مفقود )الوسيط الثاني(ني)

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ar: الجهاز '$DEVICE' غير مدعوم هنا، استخدم إعداد IPV6_AUTOTUNNEL وقُم بإعادة تشغيل تشبيك (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
ar: جاري تمكين تحديث yum اللّيلي:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
ar: جاري إعادة تحميل postfix:

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ar: مُعطى 'عنوان IP4v' مفقود (المُدخل الأوّل)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ar: ملف رقم العمليّة '$pidfile' فارغ، لا يُمكن إرسال مُطلِق إلى radvd

en: Starting network plug daemon:
ar: جاري تشغيل عفريت قابس الشّبكة:

en: Currently active devices:
ar: الأجهزة النّشطة حاليا:

en: Shutting down interface $i:
ar: جاري إيقاف تشغيل الواجهة $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Shutting down RPC svcgssd:
ar: جاري إيقاف RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
ar: فحص اﻷجهزة المجهزة ب SMART:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
ar: المُعطى '$modequiet' لوضع 'quiet' ليس صالحاً (المُعطى الثّاني)

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ar: '$mechanism' هي آليّة غير مدعومة لإرسال المُطْلِق إلى radvd

en: (Repair filesystem)
ar: (إصلاح نظام الملفّات)

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ar: لن تجري إعادة تحميل خادم $httpd لوجود خطأ انشائي في التنصيبة

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ar: جاري تحديد اسم نطاق NIS $NISDOMAIN:

en: Shutting down pand:
ar: جاري إيقاف تشغيل pand:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ar: صيغة الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: $file is not readable by "$user"
ar: لا يملك المستخدم  "$user" أن يقرأ الملفّ $file

en: $base shutdown
ar: إيقاف تشغيل $base

en: An old version of the database format was found.
ar: تم العثور على إصدار قديم من صيغة قاعدة البيانات.

en: No reason given for sending trigger to radvd
ar: لم يُعطى أيّ سبب لإرسال مُطْلِقٍ إلى radvd

en: Applying arptables firewall rules:
ar: جاري تطبيق أحكام الجدار النّاري:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ar: صيغة الاستعمال: $0 {start|stop|restart}

en: Starting rwho services:
ar: جاري تشغيل خدمات rwho:

en: Stopping acpi daemon:
ar: جاري إيقاف عفريت acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة الملفّات loopback:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ar: الجهاز '$DEVICE' يعمل مسبقاً، رجاء قم بإيقاف تشغيله أوّلاً

en: Shutting down dund:
ar: جاري إيقاف تشغيل dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
ar: /usr/sbin/dip غير موجود أو ليس تنفيذيّاً لـ$DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
ar: جاري إيقاف تشغيل خدمات فأرة الشّاشة الطّرفيّة:

en: Stopping NFS statd:
ar: جاري إيقاف NFS statd:

en: Starting $prog
ar: جاري تشغيل $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ar: الجهاز 'tun6to4' (من '$DEVICE') يعمل مسبقاً، قُم بإيقاف تشغيله أوّلاً

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ar: عنوان IPv6 للبوّابة الافتراضية '$address' له مجال '$device_scope' مُعرّف، لن يتم استخدام جهاز البوّابة الافتراضيّ المُدخل '$device'

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ar: عنوان IPv4 المُدخل '$ipv4addr' لا يمكن استخدامه بشكل عامّ

en: Shutting down $KIND services:
ar: جاري إيقاف خدمات $KIND:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
ar: لم يتم ترجمة النّواة لتدعم IPv6

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
ar: جاري إعادة تعيين السلاسل المدمجة إلى سياسة القبول الافتراضية (ACCEPT):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ar: بدء الخدمة $1 (ن)عم\(ل)ا\ (و)اصل ؟ [ن]

en: Reloading RADIUS server:
ar: جاري إعادة تحميل خادم RADIUS:

en: Checking filesystems
ar: جاري فحص أنظمة الملفّات

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ar: جهاز IPv6 الافتراضي '$device' غير موجود أو لا يعمل

en: Starting $prog daemon:
ar: جاري تشغيل خادم $prog:

en: Starting RADIUS server:
ar: جاري تشغيل خادم RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ar: *** جاري إهباطك إلى الصًّدَفة، سيقوم النّظام بإعادة التّشغيل

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
ar: جاري تشغيل خدمة ${NAME}:

en: Active CIFS mountpoints:
ar: أماكن تثبيت CIFS النّشطة:

en: $prog shutdown
ar: إيقاف تشغيل $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
ar: جاري توليد مفتاح SSH2 RSA للمضيف:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
ar: خطأ في إضافة العنوان ${IPADDR} للجهاز ${DEVICE}.

en: Starting INND system:
ar: جاري تشغيل نظام INND:

en: Table: $table
ar: الجدول: $table

en: Configured SMB mountpoints:
ar: أماكن تجهيز SMB المُهيّئة:

en: Initializing database:
ar: جاري تمهيد قاعدة البيانات:

en: restart
ar: إعادة التّشغيل

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ar: جاري وضع مُدخلات 802.1Q VLAN:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ar: خطأ، مضيف آخر ما يستخدم العنوان ${IPADDR} مسبقاً.

en: Shutting down NFS services:
ar: جاري إيقاف تشغيل خدمات NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
ar: أماكن تجهيز NCP المُهيّئة:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
ar: لا يمكن حذف عنوان '$address' من طراز IPv6 من جهاز '$device'

en: Starting $KIND services:
ar: جاري تشغيل خدمات $KIND:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ar: تحذير: الواجهة 'tun6to4' لا تدعم 'IPV6_DEFAULTGW'، تمّ التّجاهل

en: 6to4 configuration is not valid
ar: تهيئة 6to4 غير صالحة

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
ar: عنوان IPv4 المُدخل '$testipv4addr_valid' ليس له نسق مُلائم

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
ar: جاري تعطيل إزالة كِسَر IPv4 الآليّة:

en: Tunnel device 'sit0' is still up
ar: جهاز النّفق 'sit0' يا يزال يعمل

en: Shutting down NFS mountd:
ar: جاري إيقاف تشغيل NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
ar: عند الإقلاع التّالي سوف يُجبر تشغيل fsck.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ar: IPv6 MTU '$ipv6_mtu' المُعطى هو خارج المدى

en: Shutting down sm-client:
ar: جاري إيقاف تشغيل sm-client:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ar: خطأ في $FILE: قيمة IPADDR_START أكبر من IPADDR_END

en: Starting pand:
ar: جاري تشغيل pand:

en: Configured devices:
ar: الأجهزة المُهيّئة:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
ar: عنوان IPv6 المُدخل '$testipv6addr_valid' غير صالح

en: Stopping RADIUS server:
ar: جاري إيقاف خادم RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
ar: جاري تشغيل خدمة استطلاع الموجه:

en: Mounting other filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة ملفّات أخرى:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ar: الجهاز المُدخل '$device' غير مدعوم (المُعطى الأوّل)

en: Stopping NFS locking:
ar: جاري إيقاف قفل NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ar: الصيغة: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
ar: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE غير موجود

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
ar: المُعطى 'تحكّم التّمرير' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Users cannot control this device.
ar: لا يمكن للمستخدمين التّحكّم بهذا الجهاز.

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
ar: يقوم ifup-sl لجهاز $DEVICE بالخروج

en: WARN
ar: إنذار

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ar: لم يتم العثور  على طريق إلى المضيف' عند إضافة الوُجهة '$networkipv6' عبر البوّابة '$gatewayipv6'. من خلال جهاز '$device'

en: Bringing up interface $i:
ar: جاري تشغيل الواجهة $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
ar: لم ينجح تمكين الجهاز '$device'

en: vncserver shutdown
ar: إيقاف تشغيل vncserver

en: cC
ar: cCس

en: Unmounting pipe file systems (retry):
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة ملفّات pipe (إعادة المحاولة):

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
ar: خطأ: مستوى التّسجيل [ipv6_log] ليس '$level' صالحاً (المُعطى الثّاني)

en: NOTICE
ar: إشعار

en: $prog not running
ar: $prog لا يعمل

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ar: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} غير متوفّر للجهاز ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ar: جاري إزالة كل القواعد و السلاسل المعرفة من طرف المستخدم الحالية:

en: Stopping YP passwd service:
ar: جاري إيقاف خدمة كلمة مرور YP:

en:  failed.
ar:  فَشِل.

en: Starting NFS quotas:
ar: جاري تشغيل حصص NFS النّسبيّة:

en: *** An error occurred during the file system check.
ar: *** حدث خطأ أثناء تفحّص نظام الملفّات.

en: Changing target policies to DROP:
ar: جاري تغيير سياسات الهدف إلى رفض (DROP):

en: Bridge support not available: brctl not found
ar: دعم الجسر غير متوفّر: لم يُعثر على brctl

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ar: جاري إعداد ملفّ تهيئة ${PEERCONF} جديد

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ar: الخيار '$selection' المُحدّد غير مدعوم (المُعطى الثّاني)

en:  failed; no link present.  Check cable?
ar:  فَشِل، ليس هناك اتّصال.  تحقّق من السّلك؟

en: Loading Firmware
ar: جاري تحميل فايَروايَر

en: Sending all processes the KILL signal...
ar: جاري إرسال إشارة KILL إلى كلّ العمليّات...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ar: الاستعمال: ifup-routes <جهاز الشّبكة> [<الاسم المستعار>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ar: جاري حفظ أحكام الجدار النّاري إلى $ARPTABLES_CONFIG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
ar: جاري إيقاف خادم الخرائط YP:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
ar: في العنوان المُدخل '$testipv6addr_valid' طول البادئة خارج المدى (يصلح 0-128)

en: $prog: Synchronizing with time server:
ar: $prog: جاري المُزامنة مع خادم الوقت:

en: $file is not owned by "$user"
ar: الملفّ $file لا يملكه المستخد "$user"

en: Starting $prog for $site:
ar: جاري تشغيل $prog للموقع $site:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
ar: ${base} مُتوقّف

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ar: ملفّ الإعداد $PARENTCONFIG مفقود

en: DSA key generation
ar: توليد مفتاح DSA

en: Stopping YP server services:
ar: جاري إيقاف خدمات خادم YP:

en: On the next boot fsck will be skipped.
ar: عند الإقلاع التّالي سوف يُتخطّى تشغيل fsck.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ar: فشل تشغيل الجهاز ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
ar: جاري حفظ إعدادات المازِج

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ar: لم ينجح تمكين جهاز النّفق 'sit0'

en: Starting Bluetooth services:
ar: جاري تشغيل خدمات Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ar: 		اضغط 'I' كي تدخل بدء التّشغيل التّفاعليّ.

en: Generating SSH2 DSA host key:
ar: جاري توليد مفتاح SSH2 DSA للمضيف:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ar: لا يوجد دعم لشبكات 802.1Q VLAN في النّواة للجهاز ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
ar: /usr/sbin/dip غير موجود أو غير تنفيذي

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ar: إعادة اسم المضيف ${HOSTNAME} للأصل:

en: Unmounting SMB filesystems:
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة ملفّات SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
ar: المُدخل 'عنوان IPv6' مفقود (المُدخل الثّاني)

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ar: جاري تحديد اسم المضيف ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
ar: جاري تشغيل خدمة كلمة مرور YP:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
ar: خطأ: [ipv6_log] ينقصها 'message' (المُدخل الأوّل)

en: Saving random seed:
ar: جاري حفظ المَنشأ العشوائي:

en: Loading ISDN modules
ar: جاري تحميل وحدات ISDN

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
ar: $0: جهاز الميكروكود $DEVICE غير موجود؟

en: Mounting local filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة الملفّات المحليّة:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
ar: لم يمكن العثور $PRIVOXY_CONF، اخرج.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ar: رجاء قم بإعادة تشغيل الشّبكة باستخدام '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
ar: *** عندما تترك هذه الصَّدَفة.

en: Starting sm-client:
ar: جاري تشغيل sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Mounting CIFS filesystems:
ar: جاري تثبيت أنظمة ملفّات CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
ar: جاري بدأ خدمات المستخدمين البعيدين (rusers):

en: Active NFS mountpoints:
ar: أماكن تجهيز NFS النّشطة:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ar: المُعطى 'IPv6 MTU' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Starting NFS daemon:
ar: جاري بدأ عفريت NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ar: العنوان '$addr' المُدخل ليس عنوان IPv4 عامّ (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ar: المُعطى 'الاختيار' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ar: تحتاج تهيئة IPv6to4 إلى عنوان IPv4 على واجهة مُرتبطة أو أن تكون مُحدّدة إن لم يكن كذلك

en: Starting NFS services:
ar: جاري بدأ خدمات NFS:

en: Setting network parameters...
ar: جاري إعداد معطيات وسائط الشّبكة:

en: Starting HAL daemon:
ar: جاري بدأ خادم HAL:

en: Usage: $0 {start}
ar: الاستعمال: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ar: لم ينجح إنشاء جهاز النّفق '$device'

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ar: المُعطى 'عنوان IPv6' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Unmounting file systems
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة الملفّات

en: Device '$device' doesn't exist
ar: الجهاز '$device' غير موجود

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
ar: لمزيد من المعلومات راجع $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ar: لا يمكن إضافة عنوان  '$address'  من طراز IPv6 إلى جهاز '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ar: المُعطى 'جهاز' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Shutting down process accounting:
ar: جاري إيقاف تشغيل مُحاسبة العمليّات:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ar: يقوم ifup-ppp لجهاز  ${DEVNAME} بالخروج

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ar: ملفّ رقم العمليّة المُعطى '$pidfile' غير موجود، لا يمكن إرسال مُطلِق إلى radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ar: تحذير: الرّابط لا يدعم IPv6 الذي يستخدم التّضمين 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
ar: الرجاء الترقّب بينما تتمّ إعادة تشغيل النّظام...

en: Stopping rstat services:
ar: جاري إيقاف خدمات rstat:

en: Restarting $prog:
ar: جاري إعادة تشغيل $prog:

en: Generating SSH1 RSA host key:
ar: جاري توليد مفتاح SSH2 RSA للمضيف:

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
ar: العنوان المُدخل '$testipv6addr_valid' ينقصه طول البادئة

en: Turning off swap:
ar: جاري إيقاف الذّاكرة البديلة:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
ar: لم يُعثر على $PRIVOXY_BIN، اخرج.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ar: '$reason' هو سبب غير مدعوم لإرسال مُطْلِق إلى radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ar: خطأ في $FILE: تمّت رؤية عنوان IP $IPADDR مسبقاً في $ipseen

en: Stopping INNWatch service:
ar: جاري إيقاف خدمة INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ar: radvd غير مثبّت (بشكل ملائم)، فشل الإطلاق

en: Usage: $0 {start|stop|status}
ar: الصيغة: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
ar: جاري تشغيل خدمات خادم YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ar: جهاز IPv6 المُدخل الافتراضي '$device' يتطلّب nexthop مُصرّح

en: Starting NFS statd:
ar: جاري تشغيل NFS statd:

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ar: pppd غير موجود أو ليس تنفيذيّاً للجهاز ${DEVICE}

en: ${base} dead but pid file exists
ar: ${base} مات ولكنّ ملفّ رقم العمليّة لازال موجوداً

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ar: يقوم ifup-ppp لجهاز ${DEVICE} بالخروج

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Reloading $prog daemon configuration:
ar: تجري إعادة تحميل إعداد العفريت $prog:

en: start
ar: تشغيل

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ar: تحذير: vconfig غير قادر على تعطيل REORDER_HDR على ${DEVICE}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ar: بوّابة IPv6 الافتراضيّة المُدخلة '$address' هي رابط محلّي، لكن لم يتمّ تحديد جهاز مجال أو بوّابة

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ar: جاري تعطيل تمرير رزم IPv4:

en: Shutting down network plug daemon:
ar: جاري إيقاف تشغيل عفريت قابس الشّبكة:

en: Starting postfix:
ar: جاري تشغيل postfix:

en: Starting up APM daemon:
ar: جاري بدء تشغيل عفريت APM:

en: Unloading ISDN modules
ar: جاري إزالة تحميل وحدات ISDN

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ar: تمرير IPv6 العامّ مُمكّن في التّهيئة، ولكن ليس كذلك حاليّاً في النّواة

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ar: لا يوجد دعم لشبكات 802.1Q VLAN في النّواة.

en: nN
ar: nNل

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ar: يتعين تحديث صيغة البيانات قبل استخدام PostgreSQL.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ar: إعادة تجهيز نظام الملفّات الجذر بوَضْع القراءة والكتابة:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ar: خطأ في $FILE: لاتتوافق IPADDR_START وIPADDR_END

en: Nightly yum update is enabled.
ar: تحديث yum اللّيلي مُمكّن.

en: Syncing hardware clock to system time
ar: جاري مُزامنة ساعة العتاد مع وقت النّظام

en: Configuration file or keys are invalid
ar: ملفّ التهيئة أو المفاتيح غير صالحة

en: DEBUG
ar: إزالة العلل

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
ar: الجزء $c لعنوان IPv4 المُدخل '$testipv4addr_valid' هو خارج المدى

en: usage: $0 <net-device>
ar: الاستعمال: $0 <جهاز الشبكة>

en: Starting acpi daemon:
ar: جاري تشغيل عفرين acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة ملفّات SMB:

en: Automatic reboot in progress.
ar: تجري إعادة التّشغيل الآليّة.

en: reloading sm-client:
ar: جاري إعادة تحميل sm-client:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ar: لم ينجح تشغيل جهاز النّفق '$device'

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
ar: تمّ تشغيل dip للجهاز $DEVICE على $MODEMPORT بسرعة $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
ar: نظام ملفّات /proc غير موجود

en: Starting NFS mountd:
ar: جاري تشغيل NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
ar: ${base} (ملفّ العمليّة $pid) يعمل...

en: pppd does not exist or is not executable
ar: pppd غير موجود أو ليس تنفيذيّاً

en: Mounting NCP filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة ملفّات NCP:

en: Stopping $prog:
ar: جاري إيقاف $prog:

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ar: إنقر <b>Ctrl</b> من أجل إنشاء دائرة، أو قطع ناقص بنسبة صحيحة، أو لإلتقاط زاوية القوس أو القطعة المستقيمة

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ar: إنقر<b>Shift</b> من أجل الرسم إبتداء من نقطة البداية

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ar: <b>قطع ناقص</b>: %s &#215; %s (المحدد بالنسبة %d:%d); مع <b>Shift</b> للرسم إنطلاقاً من نقطة البدء

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ar: <b>قطع ناقص</b>: %s &#215; %s; إستخدم <b>Ctrl</b> من أجل إنشاء مريع أو قطع ناقص بنسبة صحيحة; إستخدم <b>Shift</b> للرسم إنطلاقاً من نقطة البدء

note: status text GString *Ax = SP_PX_TO_METRIC_STRING(origin[NR::X], desktop->namedview->getDefaultMetric()); GString *Ay = SP_PX_TO_METRIC_STRING(origin[NR::Y], desktop->namedview->getDefaultMetric());
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ar: <b>صندوق ثلاثي الأبعاد</b>; إستخدم <b>Shift</b> للرسم على طول المحور ص

en: Create 3D box
ar: إنشاء صندوق ثلاثي الأبعاد

en: Creating new connector
ar: إنشاء أداة توصيل جديدة

en: Reroute connector
ar: إعادة توجيه أداة التوصيل

note: Flush pending updates
en: Create connector
ar: إنشاء أداة التوصيل

en: Finishing connector
ar: إنهاء أداة التوصيل

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ar: <b>نقطة التوصيل</b>: إنقر ثم إسحب من أجل إنشاء أداة توصيل جديدة

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ar: <b>نقطة النهاية لأداة التوصيل</b>: إسحب أو صل بشكل جديد من أجل إعادة توجيه أداة النوصيل

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ar: حدد <b>على الأقل كائن واحد</b>.

en: Create guide
ar: إنشاء خط الإرشاد

en: Delete guide
ar: حذف خط الإرشاد

en: Move guide
ar: نقل خط الإرشاد

en: <b>Guideline</b>: %s
ar: <b>خط الإرشاد</b>: %s

en: No previous zoom.
ar: لا توجد نسبة تكبير سابقة

en: No next zoom.
ar: لا توجد نسبة تكبير لاحقة

en: <small>Nothing selected.</small>
ar: <small>لا يوجد شيء تم تحديده.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ar: <small>لقد تم تحديد أكثر من كائن واحد</small>

en: <small>Per row:</small>
ar: <small>بالصف:</small>

en: <small>Per column:</small>
ar: <small>بالعمود:</small>

en: Sc_ale
ar: مقياس

en: _Rotation
ar: تدوير

en: <b>Angle:</b>
ar: <b>الزاوية:</b>

en: Invert:
ar: عكس:

en: Width, height:
ar: العرض و الإرتفاع:

en:  <b>_Create</b>
ar:  <b>_انشاء</b>

en:  Re_move
ar: مسح

en:  R_eset
ar: اعادة ضبط

en: _Drawing
ar: رسم

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ar: <big><b>قياس الصورة</b></big>

en: dp_i
ar: نقطة بالبوصة

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ar: <big><b>إسم الملف</b></big>

en: Export in progress
ar: جاري تنفيذ عملية التصدير

en: exact
ar: مطايقة تامة

en: Search in all object types
ar: بحث في كل أنواع الكائنات

en: All shapes
ar: كل الأشكال

en: Rectangles
ar: مستطيلات

en: Search ellipses, arcs, circles
ar: بحث عن القطوع الناقصة، الأقواس، الدوائر

en: Ellipses
ar: قطوع نافصة

en: Search stars and polygons
ar: بحث عن نجوم، مضلعات

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ar: بحث عن مسارات، خطوط، خطوط مركبة

en: Texts
ar: نصوص

en: _Text:
ar: النص:

en: _ID:
ar: الرقم المعرف:

en: Guideline
ar: خط الإرشاد

note: Create the label for the object id
en: _Id
ar: الرقم المعرف

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ar: إقفال

en: New layer created.
ar: تم إنشاء طبقة جديدة

en: Href:
ar: الارتباط التشعبي:

note: ## The OK button
en: Arrange
ar: ترتيب

en: _Enabled
ar: تم تمكينه

en: Dependency:
ar: التبعية:

en:   type:
ar: النوع:

en:   location:
ar: الموقع:

en:   description:
ar: الوصف:

en: '%s' working, please wait...
ar: '%s' يعمل، يرجى الانتظار ...

en: Sigma
ar: سجما

en: fine
ar: ناعم

en: Darken
ar: تعتيم

en: Lighten
ar: تخفيف

note: #-#-#-#-#  283 (libgnomeprintui.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
ar: نقطة

en: Pica
ar: بيكا

en: Picas
ar: بيكا

en: Pc
ar: بيكا

en: Px
ar: بكسل

en: Centimeter
ar: سنتيمتر

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters
en: m
ar: م

en: Meters
ar: متر

note: #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
ar: بوصة

en: ft
ar: قدم

en: Feet
ar: قدم

en: _Toolbox
ar: صندوق الأداوت

en: Export document to a PNG file
ar: تصدير المستند لصيغة ملفات PNG

en: COLOR
ar: لون

en: Export document to a PS file
ar: تصدير المستند لصيغة ملفات PS

en: Export document to an EPS file
ar: تصدير المستند لصيغة ملفات EPS

en: Export document to a PDF file
ar: تصدير المستند لصيغة ملفات PDF

en: _Display mode
ar: نمك العرض

en: _Object
ar: كائن

en: Cli_p
ar: اقتصاص

en: Mas_k
ar: قناع

en: Patter_n
ar: نموذج

en: Effe_cts
ar: تأثيرات

en: Whiteboa_rd
ar: دردشة

en: Tutorials
ar: تمرينات

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ar: ختم

en: Move nodes vertically
ar: نقل العقد عموديا

en: Move nodes horizontally
ar: نقل العقد أفقيا

en: Move nodes
ar: نقل العقد

en: Align nodes
ar: محاذاة النقط

en: Distribute nodes
ar: توزيع النقط

en: Add nodes
ar: اضافة نقاط

en: Add node
ar: اضافة نقطة

en: Close subpath
ar: اغلاق المسار الفرعي

en: Join nodes
ar: ربط العقد

en: Close subpath by segment
ar: اغلاق المسار الفرعي بقطعة مستقيمة

en: Join nodes by segment
ar: ربط العقد بقطعة مستقيمة

en: Delete nodes
ar: حذف العقد

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
ar: ناعم

en: root
ar: جذر

en: Skew
ar: انحراف

en: inset
ar: إدراج

en: Put text on path
ar: ضع النص على المسار

en: Remove text from path
ar: إزالة الخط من على المسار

en: Make bold
ar: غامق

en: Make italic
ar: مائل

en: New line
ar: سطر جديد

en: Rotate counterclockwise
ar: تدوير عكس عقارب الساعة

en: Paste text
ar: لصق نص

en: Type text
ar: نوع الخط

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ar: حول إنكسكايب

en: _Splash
ar: النافذة الترحيبية

en: _Authors
ar: المؤلّف

en: _Translators
ar: المترجمون

en: Nodes
ar: عقد

en: <b>License</b>
ar: <b>ترخيص</b>

en: Back_ground:
ar: الخلفية:

en: _Nodes
ar: عقد

en: Grids
ar: شبكة

en: <b>Format</b>
ar: <b>الصيغة</b>

en: No preview
ar: لا توجد معاينة

en: All Inkscape Files
ar: كل ملفات إنكسكايب

en: Source width
ar: عرض المصدر

en: Source height
ar: إرتفاع المصدر

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
ar: القاهرة

en: _Effect
ar: تأثير

en: Value(s)
ar: قيمة

en: Kernel
ar: نواة

note: #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  404 (tuxpaint-HEAD)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ar: أشكال

note: Pen
en: Pen
ar: قلم

en: Miscellaneous:
ar: المتفرقات:

en: Transforms
ar: تحويلات

en: Selecting
ar: تحديد

en: Import/Export
ar: استورد/صدّر

en: Color management
ar: إدارة الألوان

en: Heap
ar: كومة الذاكرة

en: _Save as SVG
ar: حفظ كملف SVG

en: tiny
ar: صغير جدا

en: small
ar: صغير

en: large
ar: كبير

en: huge
ar: ضخم

en: Proprietary
ar: الملكية

en: <i>None</i>
ar: <i>بدون</i>

en: Different
ar: مختلف

en: _Landscape
ar: أفقي

en: U_nits:
ar: الواحدات:

en: Width of paper
ar: عرض الورقة

en: Height of paper
ar: إرتفاع الورقة

en: Save document under a new name
ar: حفظ المستند باسم جديد

en: Print document
ar: طباعة مستند

en: Preview document printout
ar: معاينة المستند قبل طباعته

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ar: استيراد صورة أو ملف SVG ضمن هذا المستند

en: _Export Bitmap...
ar: تصدير صورة...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ar: تصدير هذا المستند أو التحديد كملف صورة

en: N_ext Window
ar: النافذة التالية

en: P_revious Window
ar: النافذة السابقة

en: Quit Inkscape
ar: خروج من إنكسكايب

en: Duplic_ate
ar: مضاعفة

en: Clea_r All
ar: مسح الكل

en: Select Al_l
ar: تحديد الكل

en: Page _Width
ar: عرض الصفحة

en: _XML Editor...
ar: محرر XML

en: _Messages...
ar: رسائل

en: Layer_s...
ar: طبقات

en: W:
ar: العرض:

en: (horizontal)
ar: (أفقي)

en: Developer Examples
ar: أمثلة للمطورين

en: Replace text...
ar: استبدال نص

en: Text File (*.txt)
ar: ملف نصي (*.txt)

note: name for Batk
en: Batak
ar: الباتاك

note: name for Blis
en: Blissymbols
ar: رموز بليس

note: name for Brah
en: Brahmi
ar: الهندوسية

note: name for Cirt
en: Cirth
ar: السيرث

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
ar: الديموطيقية

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ar: الهيراطيقية

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
ar: الهيروغليفية

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
ar: الباهوه همونج

note: name for Hung
en: Old Hungarian
ar: المجرية القديمة

note: name for Java
en: Javanese
ar: الجاوية

note: name for Lina
en: Linear A
ar: الخطية أ

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ar: المايا الهيروغليفية

note: name for Mero
en: Meroitic
ar: الميرويتيك

note: name for Nkoo
en: N’Ko
ar: انكو

note: name for Orkh
en: Orkhon
ar: الأورخون

note: name for Perm
en: Old Permic
ar: البيرميكية القديمة

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
ar: الصوتيات الجماء

note: name for Roro
en: Rongorongo
ar: رنجورنجو

note: name for Sara
en: Sarati
ar: الساراتى

note: name for Teng
en: Tengwar
ar: التينجوار

note: name for Visp
en: Visible Speech
ar: الكلام المرئى

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ar: جمهوريّة أفغانستان الإسلاميّة

note: name for ALA
en: Åland Islands
ar: جزر آلاند

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ar: جمهوريّة ألبانيا

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ar: جمهوريّة الجزائر الدّيموقراطيّة الشّعبيّة

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ar: إمارة أندورا

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ar: جمهوريّة أنغولا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا و باربودا

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ar: الجمهوريّة الأرجنتينيّة

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ar: جمهوريّة أرمينيا

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ar: جمهوريّة النّمسا

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ar: جمهوريّة أذربيجان

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ar: كومنولث البهاما

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ar: مملكة البحرين

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ar: جمهوريّة بنغلادش الشّعبيّة

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ar: جمهوريّة روسيا البيضاء

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ar: مملكة بلجيكا

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ar: جمهوريّة بنين

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ar: مملكة بوتان

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ar: جمهوريّة بوليفيا

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة و الهرسك

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ar: جمهوريّة البوسنة و الهرسك

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ar: جمهوريّة بوتسوانا

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ar: جمهوريّة البرازيل الاتّحاديّة

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ar: جمهوريّة بلغاريا

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ar: جمهوريّة بوروندي

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ar: مملكة كمبوديا

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ar: جمهوريّة الكاميرون

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ar: جمهوريّة كاب فيرد

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ar: جمهوريّة تشاد

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ar: جمهوريّة تشيلي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
ar: جمهوريّة الصّين الشّعبيّة

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ar: جمهوريّة كولومبيا

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ar: إتّحاد جزر القمر

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ar: جمهوريّة الكونغو

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ar: الكونغو، جمهوريّة الكونغو الدّيموقراطيّة

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ar: جمهوريّة كوستاريكا

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ar: جمهوريّة ساحل العاج

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ar: جمهوريّة كرواتيا

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ar: جمهوريّة كوبا

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ar: جمهوريّة قبرص

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ar: مملكة الدّنمارك

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ar: جمهوريّة جيبوتي

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ar: كومنولث دومينيكا

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ar: جمهوريّة الإكوادور

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ar: جمهوريّة مصر العربيّة

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ar: جمهوريّة السّلفادور

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ar: جمهوريّة غينيا الاستوائيّة

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ar: جمهوريّة إستونيا

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ar: جمهوريّة إثيوبيا الدّيموقراطيّة الاتّحاديّة

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ar: جزر فولكلاند (مالفيناس)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ar: جمهوريّة جزر فيجي

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ar: جمهوريّة فنلندا

note: official_name for FRA
en: French Republic
ar: جمهوريّة الفرنسيّة

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ar: الجمهوريّة الغابونيّة

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ar: جمهوريّة غامبيا

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ar: جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ar: جمهوريّة غانا

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ar: الجمهوريّة الهلنستيّة

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ar: جمهوريّة غواتيمالا

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ar: جمهوريّة غينيا

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ar: جمهوريّة غينيا بيساو

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ar: جمهوريّة غويانا

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ar: جمهوريّة هايتي

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر مَكْدونالد

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ar: المقعد المقدّس (ولاية مدينة الفاتيكان)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ar: جمهوريّة هندوراس

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ar: هونج كونج المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ar: جمهوريّة المجر

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ar: جمهوريّة آيسلندا

note: official_name for IND
en: Republic of India
ar: جمهوريّة الهند

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ar: جمهوريّة اندونيسيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ar: إيران، الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ar: الجمهورية الإسلاميّة الإيرانيّة

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ar: جمهوريّة العراق

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ar: دولة إسرائيل

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ar: الجمهوريّة الإيطاليّة

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ar: المملكة الأردنيّة الهاشميّة

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ar: جمهوريّة كازاخستان

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ar: جمهوريّة كينيا

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ar: جمهوريّة كيريباتي

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ar: كوريا، جمهورية كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ar: جمهوريّة كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ar: كوريا، جمهوريّة كوريا

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ar: دولة الكويت

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ar: الجمهوريّة القيرغزيّة

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ar: جمهوريّة لاو الدّيموقراطيّة الشّعبيّة

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ar: جمهوريّة لاتفيا

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ar: الجمهوريّة اللّبنانيّة

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ar: مملكة ليسوتو

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ar: جمهوريّة ليبيريا

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
ar: الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ar: الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة الشّعبيّة الاشتراكيّة

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ar: إمارة ليشتنشتاين

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ar: جمهوريّة لثوانيا

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ar: دوقيّة لوكسمبورغ الكبرى

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ar: مكّاو المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ar: مقدونيا، جمهوريّة مقدونيا اليوغوسلافيّة السّابقة

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ar: جمهوريّة مقدونيا اليوغوسلافيّة السّابقة

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ar: جمهوريّة مدغشقر

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ar: جمهوريّة ملاوي

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ar: جمهوريّة جزر المالديف

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ar: جمهوريّة مالي

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ar: جمهوريّة مالطة

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ar: جمهوريّة جزر المارشال

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ar: جمهوريّة موريتانيا الإسلاميّة

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ar: جمهوريّة موريشيوس

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ar: الولايات المكسيكيّة المتّحدة

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ar: ولايات ميكرونيزيا الموحّدة

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ar: جمهوريّة مولدوفا

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ar: إمارة موناكو

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
ar: المنتنيغرو

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ar: المملكة المغربيّة

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ar: جمهوريّة موزمبيق

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ar: إتّحاد ميانمار

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ar: جمهوريّة ناميبيا

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ar: جمهوريّة ناورو

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ar: مملكة نيبال

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ar: مملكة هولندا

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ar: جمهوريّة نيكاراغوا

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ar: جمهوريّة النّيجر

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ar: جمهوريّة نيجيريا الاتّحاديّة

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ar: جمهوريّة نيوي

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ar: كومنولث جزر ماريانا الشّماليّة

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ar: مملكة النّرويج

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ar: سلطنة عمان

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ar: جمهوريّة باكستان الإسلاميّة

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ar: جمهوريّة بالاو

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
ar: الأراضي الفلسطينية المحتلة

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ar: الأراضي الفلسطينية المحتلة

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ar: جمهوريّة بنما

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ar: جمهوريّة الباراغواي

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ar: جمهوريّة البيرو

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ar: جمهوريّة الفيلبّين

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ar: جمهوريّة بولندا

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ar: الجمهوريّة البرتغاليّة

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ar: دولة قطر

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ar: الجمهوريّة الرّوانديّة

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
ar: سان بارتليمي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
ar: سانت هيلانة

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ar: سانت مارتين (القطاع الفرنسي)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ar: دولة صاموا المستقلّة

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ar: جمهوريّة سان مارينو

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
ar: ساو تومي و برنسبي

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ar: جمهوريّة ساو تومي و برنسبي الدّيموقراطيّة

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ar: المملكة العربيّة السّعوديّة

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ar: جمهوريّة السّنغال

note: name for SRB
en: Serbia
ar: صربية

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ar: جمهوريّة صربية

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ar: جمهوريّة السّيشل

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ar: جمهوريّة سيراليون

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ar: جمهوريّة سنغافورة

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ar: جمهوريّة سلوفينيا

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ar: الجمهوريّة الصّوماليّة

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ar: جمهوريّة جنوب إفريقيا

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبيّة و جزر ساندويتش الجنوبيّة

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ar: مملكة إسبانيا

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ar: جمهوريّة سريلانكا الاشتراكيّة الدّيموقراطيّة

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ar: جمهوريّة السّودان

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ar: جمهوريّة سورينام

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ar: سفالبارد و جان ماين

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ar: مملكة سوازيلاند

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ar: مملكة السّويد

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ar: الاتّحاد السّويسري

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ar: الجمهوريّة العربيّة السّوريّة

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ar: تايوان، محافظة صينيّة

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ar: جمهوريّة طاجيكستان

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ar: تنزانيا، جمهوريّة تنزانيا المتّحدة

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ar: جمهوريّة تنزانيا المتّحدة

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ar: مملكة تايلاند

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ar: جمهوريّة تيمور-ليستي الدّيموقراطيّة

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ar: الجمهوريّة التّوغويّة

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ar: مملكة تونغا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد و توباغو

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ar: جمهوريّة ترينيداد و توباغو

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ar: جمهوريّة تونس

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ar: جمهوريّة تركيّا

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ar: جمهوريّة أوغندا

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ar: المملكة المتّحدة لبريطانيا العظمى و أيرلندا الشّماليّة

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ar: جمهوريّة الأوروغواي الشّرقيّة

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ar: جمهوريّة أوزبكستان

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ar: جمهوريّة فانواتو

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ar: جمهوريّة فنزويلّا

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ar: جمهوريّة الفييتنام الاشتراكيّة

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ar: جزر فيرجن الأميركيّة

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
ar: واليس و فوتونا

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ar: جمهوريّة اليمن

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ar: جمهوريّة زامبيا

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ar: جمهوريّة زمبابوي

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ar: مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ar: جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ar: جمهورية بلاروسية السوفييتية الاشتراكية

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ar: جزر كنتون وإندربري

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ar: تشيكوسلوفاكيا، جمهورية سلوفاكيا الاشتراكية

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ar: داهومي (جمهورية بينين)

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ar: أرض الملكة مود

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ar: فرنسا، العاصمة

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ar: العفر والأوسا الفرنسية

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ar: المناطق الجنوبية والأنتركتيكية الفرنسية

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ar: جمهوريّة ألمانيا الديموقراطيّة

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ar: جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ar: جزر غيلبرت وإيليس

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ar: جزيرة جونستون

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ar: جزر ميدواي

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ar: المنطقة المحايدة

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ar: هبريدز الجديدة

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ar: جزر المحيط الهادي (منطقة ثقة)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ar: جمهورية باناما

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ar: منطقة قناة بنما

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ar: جمهوريّة رومانيا الاشتراكيّة

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ar: القديسة كتس-نفس-أنجويلا

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ar: سكم

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ar: روديسا الجنوبية

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ar: الصحراء الإسبانية

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ar: جزر المحيط الهادي الأمريكية

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ar: اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ar: جمهورية فولتا العليا

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ar: ولاية مدينة الفاتيكان (المقعد المقدّس)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ar: جمهورية فيتنام الدّيموقراطيّة

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ar: جمهورية اليمن الشعبية الديموقراطية

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ar: الجمهوريّة العربيّة اليمنيّة

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ar: جمهورية يوغسلافيا الفدرالية الاشتراكية

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ar: جمهوريّة زائير

en: Bosnian
ar: بوسنية

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
ar: شايان

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
ar: ديلاوير

en: Kazakh
ar: كازاخ

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  220 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
ar: المالطية

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  220 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
ar: الهاوسا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
ar: ياو

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
ar: ألاباما

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
ar: بيلا كوولا

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
ar: بيلوكسي

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
ar: بنتولو

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
ar: كولورادو

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
ar: كوموكس

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
ar: كور دالين

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ar: بروناي

en: Lakota
ar: قبيلة "لاكوتا" من الأمريكيين الأصليين

en: Coastal
ar: ساحلي

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
ar: مينوميني

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
ar: مايو

en: Mango
ar: مانغو

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
ar: ميامي

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
ar: ميري

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
ar: مارفا

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
ar: مانتا

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
ar: ناتشيز

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
ar: أوتاوا

en: Saam
ar: سام (بطل أسطورة فارسية)

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
ar: شوني

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
ar: سبوكان

note: name for uig
en: Uighur
ar: الاغورية

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ar: والا والا

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
ar: وتشيتا

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
ar: واوا

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
ar: ياكيما

en: <b>Active effects for: </b>
ar: <b>التأثيرات النشطة ل :</b>

en: <b>Application Start-up</b>
ar: <b>بدء تشغيل التطبيق</b>

en: <b>Art</b>
ar: <b>فن</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
ar: <b>برنامج خرج الصوت المساعد</b>

en: <b>Coding</b>
ar: <b>التشفير</b>

en: <b>Documentation</b>
ar: <b>التوثيق</b>

en: <b>Effect Name</b>
ar: <b>اسم التأثير</b>

en: <b>Effects</b>
ar: <b>التأثيرات</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
ar: <b>جوكوشير مشروع مفتوح المصدر يتم رعايته بواسطة مجتمع من المساهمين. نحتاج مساعدتك لنجعل منه أفضل!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
ar: <b>المشاريع الأخيرة</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
ar: <b>نسق الصوت المسجل</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
ar: <b>نسبة العينة المسجلة</b>

en: <b>Testing</b>
ar: <b>اختبار</b>

en: <b>Time Signature</b>
ar: <b>وقت التوقيع</b>

en: Activate the selected effect
ar: تنشيط التأثير المحدد

en: Add Audio File
ar: أضف ملف صوت

en: Add an audio file to the project
ar: أضف ملف صوت للمشروع

en: Add an audio file to the selected instrument
ar: أضف ملف صوت للآله المختاره

en: Add an extension
ar: أضف إمتداد

en: Add an instrument
ar: أضف آله

en: Add an instrument to the project
ar: أضف آله للمشروع

en: Add the selected instrument
ar: أضف الآله المختاره

en: Adjust the amount of beats per measure
ar: عدل قيمة الدقات لكل إجراء

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
ar: تعديل الإعدادات للتأثير النشط المختار حاليا

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
ar: إكتشاف تلقائي/nALSA
    مخصص

en: Cancel the mixdown
ar: إلغاء الدمج

en: Change Jokosher preferences
ar: تغيير تفضيلات الجوكوشر

en: Change the timeline
ar: تغيير الخط الزمني

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
ar: غير الخط الزمني لإظهار البارات , الدقات و اللحظات

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
ar: غير الخط الزمني لإظهار الساعات, الدقائق والثواني

en: Change type of the selected instrument
ar: غير نوع الآله المحددة

en: Choose a chain effects preset.
ar: غير سلسلة التأثيرات السابقة التجهيز.

en: Choose an effect preset.
ar: اختر تأثير جاهز

en: Choose one or more instruments to add to your project.
ar: اختر واحده أو أكثر من الآلات لإضافتها لمشروعك

en: Click and hold to fast forward
ar: اضغط و استمر في الضغط من أجل التقديم السريع

en: Click and hold to rewind
ar: اضغط واستمر في الضغط من أجل الترجيع السريع

en: Close the extension manager
ar: إغلاق مدير الإمتدادات

en: Configure Instrument Effects
ar: ضبط تأثيرات الآله

en: Copy the current selection
ar: نسخ الإختيار الحالي

en: Create the project
ar: أنشء المشروع

en: Cut the current selection
ar: قص الإختيار الحالي

en: Deactivate the currently selected active effect
ar: تعطيل التأثير النشط المختار حاليا

en: Delete the current selection
ar: حذف الإختيار الحالي

en: Delete the currently active effects preset
ar: حذف تجهيزات التأثيرات النشطة حاليا

en: Delete the currently active preset
ar: حذف التجهيز النشط حاليا

en: Distribution:
ar: توزيعة:

en: Don't add an instrument
ar: لا تضف آله

en: Don't create the project
ar: لا تنشيء المشروع

en: Double-click an active effect to adjust its settings
ar: نقر مزدوج على التأثير النشط لتعديل إعداداته

en: Double-click an effect to activate it
ar: نقر مزدوج على التأثير لتنشيطه

en: Double-click on a recent project to open
ar: نقر مزدوج على المشروع الأخير لفتحه

en: Drawing icons, images and other art.
ar: رسم رموز، صور و أشياء فنيه أخرى

en: Edit Jokosher preferences
ar: تعديل تفضيلات جوكوشر

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
ar: ادخل اسم مشروعك واختر مجلد لحفظ المشروع به:

en: Enter the author's name
ar: ادخل اسم المؤلف

en: Enter the project's name
ar: ادخل اسم المشروع

en: Ex_tensions
ar: ام_تدادات

en: Export current project to an audio file
ar: تصدير المشروع الحالي لملف صوت

en: Find and open an existing project
ar: إيجاد وفتح مشروع موجود سابقا

en: Find out how you can help
ar: اكتشف كيف يمكن لك المساعدة

en: Jokosher
ar: جوكوشر

en: Listen to these effects
ar: استمع لهذه التأثيرات

en: Manage instrument recording inputs
ar: إدارة مدخلات تسجل الآلات

en: Mixdown Project
ar: دمج المشروع

en: Mixdown the project using these settings
ar: دمج المشروع باستخدام هذه الإعدادات

en: Mixing Project
ar: دمج مشروع

en: Move the selected active effect down on the effects chain
ar: انقل التأثير المختار النشط للأسفل في سلسلة التأثيرات

en: Move the selected active effect up on the effects chain
ar: انقل التأثير المختار النشط للأعلى في سلسلة التأثيرات

en: Open a recent project
ar: فتح مشروع سابق

en: Open the extension manager
ar: فتح مدير الإمتدادات

en: Paste the contents of the clipboard
ar: لصق محتوى ذاكرة النصوص

en: Quit Jokosher
ar: إنهاء جوكوشر

en: Redo the previous edit
ar: أعد التعديل السابق

en: Remove the currently selected extension
ar: حذف الإمتداد المختار حاليا

en: Remove the selected instrument
ar: حذف الآله المختاره

en: Report a bug in Jokosher
ar: بلغ عن خطأ في جوكوشر

en: Save a copy of the current project
ar: حفظ نسخة من المشروع الحالي

en: Save preferences and close
ar: حفظ التفضيلات و أغلق

en: Save the current settings as a preset
ar: احفظ الإعدادت الحالية كتجهيز مسبق

en: Save the currently active effects as a preset
ar: احفظ التأثيرات النشطة حاليا كتجهيز مسبق

en: Save your selections and close this window
ar: حفظ إختياراتك وإغلاق النافذة

en: Select a project to open from the list
ar: اختر مشروع لفتحه من القائمة

en: Select the audio input to use with each instrument.
ar: اختر دخل الصوت لاستخدامه مع كل آله.

en: Set Time Signature
ar: ضبط التوقيع الزمني

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
ar: اظهر ك _بارات, دقات و لحظات

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
ar: اظهر ك _ساعات، دقائق وثواني

en: Start Jokosher with an empty project
ar: بدء جوكوشير بمشروع فارغ

en: Stop mixing the project
ar: إيقاف دمج المشروع

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
ar: تجربة جوكوشر , وإرسال العيوب البرمجية

en: Type here to search for an instrument
ar: اكتب هنا للبحث عن آله

en: Undo the last edit
ar: تراجع عن التعديل الأخير

en: Use these effect settings
ar: استخدم إعدادات التأثير هذه

en: Use these effects
ar: استخدم هذه التأثيرات

en: User manual contents
ar: محتوى دليل المستخدم

en: Version information, credits and licence
ar: معلومات الإصدار، الإعتمادات و الترخيض

en: Visit Jokosher's online forums
ar: زيارة منتديات جوكوشر

en: Welcome to Jokosher!
ar: مرحبا بك في جوكوشر

en: Writing code and features in Python.
ar: كتابة الشفرة و المميزات في بايثون.

en: Writing simple to read documentation.
ar: كتابة وثائق سهلة القراءة.

en: _Contributing to Jokosher
ar: م_شاركة في جوكوشر

en: _Instrument
ar: آل_ه

en: _Online Forums
ar: _المنتديات

en: _Report Bug...
ar: _بلغ عن عيب...

en: _Time Format
ar: _نسق الوقت

en: Change Instrument Type
ar: تغيير نوع الآله

en: Choose the new instrument type for %s
ar: اختر نوع آله جديد من أجل %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
ar: <b>آلات غير ظاهرة:</b>

en: Enable this instrument for recording
ar: تمكين هذه اﻵله للتسجيل

en: Disable this instrument for recording
ar: تعطيل هذه الآله للتسجيل

en: Mute - silence this instrument
ar: كتم - إسكات هذه الآله

en: Unmute - hear this instrument
ar: إلغاء الكتم - سماع هذه الآله

en: Activate Solo - silence all other instruments
ar: تنشيط فردي - إسكات باقي الآلات

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
ar: إلغاء التنشيط الفردي - سماع كل اﻵلات

en: Instrument Effects
ar: تأثيرات الأله

en: %(title)s by %(artist)s
ar: %(title)s ل %(artist)s

en: _Add Audio File...
ar: _أضف ملف صوت...

en: <b>Right-click</b> for more options.
ar: <b>نقر أيمن</b> لخيارات أكثر.

en: Delete Fade Points
ar: حذف نقاط الإبهات

en: Snap To Fade Points
ar: ربط بنقاط الإبهات

en: Downloading (%d%%)...
ar: تنزيل (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
ar: تحميل (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
ar: لعملية <b>الإنشقاق, نقر مزدوج</b> على الموجه - لعملية <b>الإختيار , مفتاح العالي - نقر </b> مع تحريك الفأره

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
ar: <b>انقر</b> على الأزره أسفل الإختيار لتنفيذ شيء ما لهذا الجزء من الصوت.

en: Error loading file:
ar: خطأ في تحميل ملف:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
ar: فضلا تأكد أن الملف موجود, و البرامج المساعدة المناسبة تم تركيبها.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
ar: الحدث, %(name)s, %(dur)0.2f استغرقها بالثواني, بدءا في  %(start)0.2f ثواني.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
ar: هذه امتداد لجوكوشر؛ لا يتم تشغيلها مباشرة

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
ar: لتركيبها, انقلها إلى المجلد %s
     ثم شغل جوكوشر

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
ar: هذه إمتداد جوكوشر، تحتاج للتركيب. هل تريد تركيبها ؟

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
ar: لديك بالفعل إمتداد بإسم %s مثبته؛ هل تريد استبدالها؟

en: Your new extension is now available in Jokosher!
ar: الإمتداد الجديد متاح حاليا في جوكوشر!

en: Choose a Jokosher Extension file
ar: اختر ملف امتداد جوكوشر

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
ar: ملفات امتداد جوكوشر (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
ar: حدث خطأ في تحميل الإمتداد

en: There was a problem removing the extension
ar: حدث خطأ في حذف الإمتداد

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل تفضيلات الإمتداد

en: Amplifiers
ar: مكبرات صوت

en: Compressors
ar: ضواغط

en: Delays
ar: تأخيرات

en: Distortions
ar: تشويهات

en: Equalizers
ar: معادلات

en: Flangers
ar: الحافات

en: Modulators
ar: مغير الوجهه الكهرومغناطيسية

en: Oscillators
ar: مذبذبات

en: Phasers
ar: إشارة الكترونية سمعية

en: Reverbs
ar: تردد

en: Simulators
ar: محاكيات

en: Recorded audio
ar: صوت مسجل

en: There are no instruments to connect
ar: لا توجد آلات للتوصيل

en: %(device)s input %(input)d
ar: %(device)s دخل %(input)d

en: _Move up...
ar: _تحريك للأعلى...

en: M_ove down...
ar: ت_حريك للأسفل...

en: _Activate effect
ar: ت_نشيط تأثير

en: -parameter not readable-
ar: -المعامل غير قابل للقراءة-

en: Stop recording
ar: إيقاف التسجيل

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
ar: جنّد آله, ثم اضغط هنا لبدء التسجيل

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ar: <big>لم نتمكن من تشغيل موقع جوكوشر بشكل تلقائي.</big>
    
    فضلا قم بزيارة %s للوصول إليه.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ar: <big>لم نتمكن من تشغيل موقع اللانش باد بشكل تلقائي.</big>
    
    فضلا قم بزيارة %s للوصول إليه.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
ar: الآلات '%(name1)s' و '%(name2)s' كلتاهما لديهما نفس الدخل المحدد (%(track)s).  إما أن تقوم بتسريح احدهما أو توصيله إلى دخل أخر من خلال 'مشروع -> دخل التسجيل'

en: Close _Without Saving
ar: أ_غلق من دون حفظ

en: Force the welcome dialog to show on startup
ar: إجبر رسالة الترحيب على الظهور مع كل تشغيل جديد

en: Do not load extensions on startup
ar: لا تحمل الإمتدادات مع بدء التشغيل

en: Acoustic Guitar
ar: جيتار صوتي

en: Audio File
ar: ملف صوتي

en: Bass Drum
ar: الطبل المضخم

en: Bass Guitar
ar: الجيتار المضخم

en: Cello
ar: التشيللو

en: Cymbal
ar: الصنج النحاسي

en: Drum Kit
ar: عدة الطبل

en: Electric Guitar
ar: جيتار كهربائي

en: Saxophone
ar: الساكسفون

en: Snare
ar: الفخ

en: Trumpet
ar: بوق

en: Violin
ar: كمان

en: Audio Project Conversion
ar: تحويل مشروع صوت

en: Filename (relative to base directory)
ar: إسم الملف ( نسبتاً إلى الدليل الأساسي )

en: File Naming
ar: تسمية الملف

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ar: الرجاء التأكد من كيفية التسمية. يجب ان تكون اسماء الملفات وحيدة.

en: Do you want to overwrite these files?
ar: هل تريد الكتابة فوق هذه الملفات؟

en: Files Exist
ar: الملفات موجودة

en: Cue-file
ar: ملف-Cue

en: Video CD Ripping
ar: CD إنتشال قرص مدمج مرئي

en: Destination Directory
ar: الدليل الهدف

en: Rip files to:
ar: إنتشال الملفات الى :

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
ar: الحجم الفارغ في المجلد:

en: Necessary storage size:
ar: حجم التخزين المطلوب:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ar: إهمال /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ar: استخدم مقطع من 2336 بايت للملف الصورة الهدف

en: Extract XML structure
ar: استخرج بنية XML

en: Start Ripping
ar: ابدأ الإنتشال

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ar: يبداء استخراج مسارات القرص المدمج المرئي المحدّدة

en: Free space on destination directory: %1
ar: الحجم االفارغ في المجلد الهدف :%1

en: Necessary space for extracted files
ar: الحجم الضروري للملفات المستخرجة

en: Ignore extended PSD
ar: إجهل PSD الممدد

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ar: <p>تجاهل PSD الممدد (الموجود في نظام الملفات تحت /EXT/PSD_X.VCD ) و استعمل ال PSD <em>المعياري</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ar: استخدم نمط مقطع من 2336 بايت

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ar: <p>استعمل هذا الخيار فقط عندما تريد قراءة قرص مدمج رقمي BIN CD. فهكذا تشير الى 'vcdxrip' اختيار مقطع من 2336 بايت لكتابت الوثيقة الصورة. </p><b>ملاحظة : سيختفي هذا الخيار في المستقبل .</b>

en: Create XML description file.
ar: إنشاء ملف وصف XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ar: <p>هذا الخير ينشأ ملف وصف على هيئة XML يحتوي كلً المعلومات عن القرص المدموج المرئي. </p><p>هذا الملف سيحتوي دائما كل المعلومات. </p><p>مثالاً: اذا استخرجت فقط بعض المقطوعات المتتالية, سيحتوي  ايضا ملف الوصف معلومات عن الملفات و المقطوعات. </p><p> اسم الملف سيكون نفسه كاسم القرص المدمج المرئي, مع ازادة .XML. الاسم الافتراضي هو VIDEOCD.xml .</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ar: ملف الصورة '%1' غير موجود. هل تريد إنشائه؟

en: Failed to create folder '%1'.
ar: فشل في انشاء مجلد '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
ar: تابع رغم عدم فراغ المجلد ؟

en: Item Name
ar: اسم البند

en: Extracted Name
ar: الاسم المستخرج

en: Video CD MPEG tracks
ar: مسارات مرئية من نوع MPEG على قرص مدمج

en: Video CD DATA track
ar: مسار بيانات من نوع قرص مدمج مرئي

en: Sequence-%1
ar: المتتالية - %1

en: Segments
ar: اجزاء

en: Dese&lect All
ar: &عدم اختيار الكلً

en: Select Track
ar: إختر المسار

en: Deselect Track
ar: عدم إختيار المسار

en: Please select the tracks to rip.
ar: الرجاء اختيار المسارات للإنتشال.

en: No Tracks Selected
ar: لم تختر مسارات

en: Searching for Artist information...
ar: جاري البحث عن معلومات الفنان...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
ar: وجدت نص القرص المدمج. هل تريد استعماله فضلا عن استشارة CDDB ؟

en: Found Cd-Text
ar: وجدت تص القرص المدمج

en: Use CD-Text
ar: استعمل نص القرص المدمج

en: Query CDDB
ar: إستشر  قاعدة CDDB :

en: Uncheck All
ar: الغاء الخيار للكل

en: Check Track
ar: إختر المسار

en: Uncheck Track
ar: الغاء الخيار لهذا المسار

en: Edit Track cddb Info
ar: تحرير معلومات CDDB للمسار

en: Edit Album cddb Info
ar: تحرير معلومات CDDB للمجموعة

en: Query cddb
ar: استشر CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
ar: حفظ الخانة من CDDB محليآ

en: Cddb Track %1
ar: المسار CDDB رقم %1

en: Extra info:
ar: معلومات اضافية:

en: Album Cddb
ar: مجموعة CDDB:

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
ar: <p>لم اجد خانة في CDDB. يجب عليك تمكين استشارة CDDB  عن بعد في اعدادات  K3b كي تحصل على المزيد من الخانات عبر الانترنت.

en: No CDDB entry found.
ar: لم ﻷجِِد خانة في قاعدة CDDB.

en: CDDB Error
ar: خطأ CDDB

en: Please set the category before saving.
ar: الرجاء تحديد الصنف قبل الحفظ.

en: Please set CD artist and title before saving.
ar: الرجاء تحديد اسم الفنان و العنوان قبل الحفظ.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
ar: الرجاء على الاقل تحديد اسم الفنان و اسم كل المسارات قبل الحفظ.

en: Saved entry (%1) in category %2.
ar: كتبتُ الخانة (%1) في صنف %2 .

en: Job canceled by user.
ar: تم الغاء المهمة من قبل المستخدم.

en: Check files
ar: إختر الملفات

en: Could not find %1 executable.
ar: لم استطع العثور على %1 قابل للتنفيذ.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ar: اذا اردت إنتشال قل اقراص مدمجة للمرئيات عليك تركيب اصدارة VcdImager  رقم %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ar: يمكنك الحصول عليه عن طريق اقراص النظام لاصدارتك الحالية او تحميله من موقع http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
ar: البرنامج القابل للتنفيذ %1 هو قديم جدآ ! انت بحاجة الى اصدارة %2 او أحدث

en: Extracting
ar: جاري الاستخراج

en: Start extracting.
ar: إبدء الاستخراج .

en: Extract files from %1 to %2.
ar: استخراج الملفات من%1 الى %2 .

en: Could not start %1.
ar: ﻻ يمكن بدء %1.

en: Files successfully extracted.
ar: استخرجت الملفات بنجاح .

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ar: %1 انتج خطأ غير معروف ( رمز %2 )

en: Please send me an email with the last output...
ar: الرجاء ارسال الي بريد الكتروني يحتوي على أخر الاصدارات...

en: %1 did not exit cleanly.
ar: %1 لم ينتهي بشكل سليم.

en: %1 encountered non-form2 sector
ar: التقى البرنامج %1 قطاع من نوع non-form2

en: leaving loop
ar: الخروج من الحلقة

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ar: اكتشفت ملفات ممتدة VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
ar: استخراج %1

en: Extracting %1 to %2
ar: استخراج %1 الى %2

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ar: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/مسار %{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ar: موسيقة/مسارات منتشلة/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
ar: لوائح التنفيذ/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
ar: <p><b>جملات على شكل خاص:</b><p>سيقوم استبدال الجمل التالية بمعناها المناسب في كل اسماء المسارات.<br><em>مثال</em> يختلف %A عن %a فقط على مسارات الصوت او المجموعات.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>معنى</em></td><td><em>بدلات</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>الفنان مؤلف المسار</td><td>%{a} او %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>عنواو المسار</td><td>%{t} او %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>رقم المسار</td><td>%{n} او %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>تاريخ اصدار القرص المدمج</td><td>%{y} او %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>معلومات اضافية عن المسار</td><td>%{c} او %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>النوع الفني للقرص المدمج</td><td>%{g} او %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>فنان المجموعة</td><td>%{A} او %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>عنوان المجموعة</td><td>%{T} او %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>معلومات اضافية عن المجموعة</td><td>%{C} او  %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>تاريخ اليوم</td><td>%{d} او %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ar: <p><b>احتواء شرطي</b><p>هذه الاشكال تسمح لك باضافة نصوص، و ذلك حسب قيمة الخانات في قاعدة المعلومات CDDB. يمكنك اختيار اضافة النص او عدم اضاهته اذا كانت احد الخانات فارغة، او اذا احتوت على نص معين. مثالآ:<ul><li>@T{TEXT} يضيف TEXT اذا كان عنوان المجموعة محدد<li>!T{TEXT} يضيف TEXT اذا كان عنوان المجموعة غير محدد<li>@C='Soundtrack'{TEXT} يضيف TEXT اذا كان اسم المعلومات الاضافية Soundtrack على القرص المدمج<li>!C='Soundtrack'{TEXT} يضيف TEXT اذا كان  اسم المعلومات الاضافية على القرص المدمج اي شيئ اخر غير Soundtrack<li>من الممكن ايضآ اضافة كلمات محددة الى النصوص و الشروط ، مثلآ !a='%A'{%a}  يقوم بزيادة معلومات عن اسم فنان المقطوعة اذا اختلف هذا عن اسم الفنان للمجموعة.</ul><p>تستعمل الاضافات الشرطية نفس الحروف كالجمل الخاصة ، و ذلك يعني ان ال  X في @X{...} يمكنه ال  يكون اي حرف من [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
ar: جاري استخراج صوت رقمي

en: Could not load libcdparanoia.
ar: لم يمكن تحميل libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
ar: قراءة جدول المحتويات للقرص المدمج.

en: Could not open device %1
ar: لا يمكن فتح الجهاز %1

en: You need write access to %1
ar: انت بحاجة لاذن الكتابة لِــ %1

en: Searching index 0 for all tracks
ar: يجري البحث عن الدليل 0 لكل المسارات

en: Unable to create directory %1
ar: غير قادر على انشاء الدليل %1

en: Ripping to single file '%1'.
ar: جاري النتشال الى الملف الوحيد '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ar: بدء استخراج صوت رقمي ( إنتشال ).

en: Successfully ripped to %2.
ar: تمّ الإنتشال بنجاح الى %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ar: إنتشال المسار %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ar: إنتشال المسار %1

en: Successfully ripped track %1.
ar: تمّ إنتشال المسار %1 بنجاح.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ar: تمّ إنتشال المسار %1 الى %2 بنجاح.

en: Error while encoding track %1.
ar: خطأ  عند ترميز المسار %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ar: خطأ غير قابل للاسترجاع عند إنتشال المسار %1.

en: Error while initializing audio ripping.
ar: خطأ عند التمهيد لإنتشال الصوت.

en: Cancellation could take a while...
ar: قد تستغرق عملية الالغاء بعض الوقت....

en: Removed partial file '%1'.
ar: تم ازالة الملف الجزئي '%1'.

en: Writing playlist to %1.
ar: كتابة لائحة المقطوعات الى %1.

en: Writing cue file to %1.
ar: كتابة ملف cue الى %1.

en: Ripping Audio Tracks
ar: جاري إنتشال المسارات الصوتية

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ar: جاري إنتشال المسارات الصوتية من '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
ar: مسار واحِد (ترميز إلى %1)
    مساران إثنين (ترميز إلى %1)
    %n مسارات (ترميز إلى %1)
    %n مسار (ترميز إلى %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
ar: مسار واحد
    مسارين اثنين
    %n مسارات
    %n مسار

en: CD Ripping
ar: إنتشال قرص مدمج

en: Ignore read errors
ar: تجاهل اخطاء القراءة

en: Don't read pregaps
ar: عدم قراءة الثغرات الاولية

en: Paranoia mode:
ar: نمط هذيان العظمة:

en: Read retries:
ar: عدد محاولات القراءة:

en: Starts copying the selected tracks
ar: يبدء نسخ المسارات المحددة

en: Maximal number of read retries
ar: العدد الاقصى لاعادة محاولة القراءة

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ar: يحدد هذا عدد المحاولات الاقصى اللتي سيقام بها قراءة مقطع صوتي من القرص المدمج. يقوم فيما بعدها K3b  بالقفز عن المقطع اذا كان الخيار</em>تجاهل أخطاء القراءة<em> ممكن او يقوم بأيقاف المعاملة.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ar: عدم قراءة الثغرات الاولية في منتهى كل مسار

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
ar: <p>إذا كان هذا الإختيار مؤشراً فإن K3b سوف لن ينتشل بيانات الصوت في الفجوات السابقة. معضم المسارات الصوتية تحتوي فجوات سابقة فارغة و التي لا تنتمي الى المسار نفسه</p> <p>مع ان التصرف الإفتراضي لتقريباً كل برامج الانتشال هو تضمين الفجوات السابقة من معضم الأقراص المدمجة فانه من المنطقي اكثر ان يتم تحاهلها. عند إنشاء مشروع K3b صوتي فإنك ستولد هذه الفجوات السابقة على كل حال.

en: Track%1
ar: المسار %1

en: Converting Audio Tracks
ar: تحويل المسارات الصوتية

en: Converting to single file '%1'.
ar: تحويل الى ملف واحد '%1'.

en: Successfully converted track %1.
ar: تم تحويل المسار %1 بنجاح.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ar: تحويل المسار %1 (%2 -%3)

en: Converting track %1
ar: تحويل المسار %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ar: تحويل المسارات الصوتية من '%1'

en: Keep original dimensions
ar: حافِظ على الأبعاد الأصلية

en: 640x? (automatic height)
ar: 640x? (علو تلقائي)

en: 320x? (automatic height)
ar: 320x? (علو تلقائي)

en: Video Size
ar: حجم المرئيات

en: Video Picture Size
ar: حجم صورة المرئيات

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
ar: <p>الرجاء اختيار العرض و الارتفاع للفيديو الناتج. إذا واحدة من القيم ضبطت على <em>تلقائي</em> K3b سوف يختار هذه القيمة إعتماداً على نسبة الطول الى العرض التابعة لصورة الفيديو. <br>إنتبه الى انك اذا ضبطت كلا العرض و الارتفاع الى قيم ثابتة سيبطل تعديل نسبة الطول الى العرض.

en: Ripping Video DVD Titles
ar: إنتشال عناوين القرص الرقمي المرئي للمرئيات

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
ar: تحويل رموز عنوان %n إلى %1/%2
    تحويل رموز عنوانين %n إلى %1/%2
    تحويل رموز %n عناوين إلى %1/%2
    تحويل رموز %n عنوان إلى %1/%2

en: Successfully ripped title %1
ar: تمّ إنتشال العنوان %1 بنجاح

en: Failed to rip title %1
ar: فشلتُ في إنتشال العنوان %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ar: فوق: %1 ، تحت: %2

en: Left: %1, Right: %2
ar: يسار:%1، يمين %2

en: Video DVD Ripping
ar: إنتشال قرص رقمي مرئي للمرئيات

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
ar: عنوان واحِد من %1
    عنوانين إثنين من %1
    %n عناوين من %1
    %n عنوان من %1

en: Title %1 (%2)
ar: العنوان %1 (%2)

en: unknown language
ar: لغة غير معروفة

en: not supported
ar: غير مدعوم

en: _n: %nCh
    %nCh
ar: %n قناة
    %n قنوات
    %n قنوات
    %n قناة

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ar: لم يتمكن K3b من إزالة تركيب الجهاز '%1'  اللذي يحتوي على الوسيطة '%2'. إنتشال مرئيات من القرص الرقمي المرئي لن يعمل إذا كان الجهاز مركب. الرجاء إزالة التركيب يدوياً.

en: Unmounting failed
ar: فشل إزالة التركيب

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ar: <p>غير قادر على قراءة محتويات القرص الرقمي المرئي للمرئيات: وجدتُ قرص رقمي مرئي للمرئيات مشفر.<p>ركِب <i>libdvdcss</i> لتحصل على دعم فكّ التشفير للأقراص الرقمية المرئية للمرئيات.

en: Video DVD
ar: قرص رقمي مرئي للمرئيات (Video DVD)

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ar: يستخدم K3b البرنامج transcode لإنتشال مرئيات من أقراص رقمية مرئية. الرجاء التأكد من انه مركب.

en: Unable to read Video DVD contents.
ar: غير قادر على قراءة محتوى القرص الرقمي المرئي للمرئيات.

en: Please select the titles to rip.
ar: الرجاء اختيار المسارات للإنتشال.

en: No Titles Selected
ar: لم تختر عناوين

en: Open the Video DVD ripping dialog
ar: افتح حوار إنتشال الاقراص الرقمية المرئية للمرئيات

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ar: %1 %2 قناة (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
ar: <p><b>عنوان%1 (%2)</b><br>%3

en: No audio streams
ar: لا يوجد مجاري صوتية

en: Audio Streams
ar: مجاري صوتية

en: Check the tracks that should be ripped
ar: إختر المسارات اللتي تريد إنتشالها

en: Erase CD-RW
ar: محو القرص المدمج CD-RW

en: &Erase Type
ar: &محو النوع

en: Erasing CD-RW
ar: جاري محو القرص المدمج CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
ar: تمّ محو القرص المدمج CD-RW بنجاح.

en: Erasing CD-RW canceled.
ar: محو ال CD-RW قد تم الغاءه

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
ar: فشلت عملية المحو. هل تريد مشاهدة معلومات تتبع الخطأ ؟

en: Erasing failed.
ar: فشلت عملية المحو.

en: %1 does not support CD-RW writing.
ar: لا يدعم %1 كتابة الاقراص المدمجة CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
ar: يمحو كامل القرص. هذا يستغرق المدة اللازمة لكتابة القرص بكامله.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
ar: يمحو فقط فهرسة المواد (TOC ) ، الــ PMA و الثغرات.

en: Erases just the last track.
ar: يمحو فقط  المسار الاخير.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
ar: إعادة فتح الجلسة الاخيرة كي يستسهل كتابة زيادة من البيانات.

en: Erases the last session of a multisession CD.
ar: يمحو الجلسة الاخيرة من قرص مدمج متعدد الجلسات.

en: Blanking mode:
ar: نمط التفريغ:

en: Erase Last Track
ar: محو المسار الاخير

en: Reopen Last Session
ar: اعادة فتح الجلسة الاخيرة

en: Erase Last Session
ar: محو الجلسة الاخيرة

en: CD Copy
ar: نسخ قرص مدمج CD

en: and CD Cloning
ar: و نقل متطابق للقرص المدمج CD

en: Source Medium
ar: الوسيطة المصدر

en: Copy Mode
ar: نمط النسخ

en: Normal Copy
ar: نسخة عادية

en: Clone Copy
ar: نسخة طبق الاصل

en: Writing Mode
ar: نمط الكتابة

en: No error correction
ar: لا تصحيح للأخطاء

en: Copy CD-Text
ar: نسخ تص القرص المدمج

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
ar: &متقدم

en: Skip unreadable data sectors
ar: إهمال مقاطع البيانات غير القابلة للقراءة

en: Disable the source drive's error correction
ar: تعطيل تصحيح أخطاء الجهاز المصدر

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ar: أنسخ نص القرص المدمج  من المصدر اذا كان متوفرا.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
ar: يبدو انه ليس هنالك مساحة تخزين كافية فس المجد المؤقت. الكتابة على كل الأحوال؟

en: Do you want to overwrite %1?
ar: هل تريد فعلا الكتابة على %1 ؟

en: Use the same device for burning
ar: أستعمل الجهاز نفسه للاحراق

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ar: <qt>استعمل الجهاز نفسه للاحراق <i> ( او ادخل وسيطة اخرى ) </i>

en: DVD Copy
ar: نسخ قرص رقمي مرئي DVD

en: No video transcoding!
ar: لا تحويل رموز مرئيات !

en: Skip unreadable sectors
ar: تخطّى المقاطع ألغير قابلة للقراءة

en: Burn CD Image
ar: احراق صورة قرص مدمج

en: Image to Burn
ar: الصورة التي تريد حرقها

en: Choose Image File
ar: اختر ملف الصورة

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ar: ملفات صور | *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ar: ملفات صور *.iso *.ISO|ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ar: ملفات *.cue *.CUE|Cue

en: Auto Detection
ar: إكتشاف تلقائي

en: ISO9660 Image
ar: صورة ISO9660

en: Cue/Bin Image
ar: صورة Cue/Bin

en: Audio Cue File
ar: ملف صوت Cue

en: Cdrdao TOC File
ar: ملف Cdrdao TOC

en: Cdrecord Clone Image
ar: صورة طبق الأصل Cdrecord

en: No image file selected
ar: لم تختر ملف صورة

en: Data mode:
ar: نمط البيانات:

en: Seems not to be a usable image
ar: يبدو ان الصورة غير قابلة للاستعمال

en: Detected:
ar: إكتشفتُ:

en: Iso9660 image
ar: صورة Iso9660

en: System Id:
ar: هوية النظام :

en: Volume Id:
ar: هوية المجموعة:

en: Volume Set Id:
ar: هوية المجموعة :

en: Publisher Id:
ar: هوية الناشر:

en: Preparer Id:
ar: هوية المعِد:

en: Application Id:
ar: هوية التطبيق:

en: Cdrecord clone image
ar: صورة طبق الأصل Cdrecord

en: Image file:
ar: الملف الصورة :

en: TOC file:
ar: ملف فهرسة العناوين:

en: Cue/bin image
ar: صورة Cue/bin

en: Cue file:
ar: ملف Cue:

en: Audio Cue Image
ar: صورة صوت Cue :

en: Calculation cancelled
ar: ألغاء الحساب

en: Calculation failed
ar: فشل عملية الحساب

en: MD5 Sum Check
ar: فحص مجموع MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ar: الرجاء ادخال المجموع MD5 للمقارنة:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
ar: ان مجموع MD5  لِــ %1 يعادل المجموع المحدد.

en: MD5 Sums Equal
ar: مجموع MD5 يساوي

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
ar: ان مجموع MD5 لِــ %1 يختلف عن المجموع المحدد.

en: MD5 Sums Differ
ar: مجموعات MD5 تختلف

en: DVD Formatting
ar: تهيئة قرص رقمي مرئي DVD

en: Quick format
ar: تهيئة سريعة

en: Force formatting of empty DVDs
ar: فرض التهيئة للأقراص الرقمية المرئية الفارِغة

en: Try to perform quick formatting
ar: حاول التهيئة السريعة

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
ar: <p>اذا كان هذا الخيار محدد فسيخبر K3b  الجهاز الكاتب بتهيئة القرص السريعة. <p>قد تستمر تهيئة الاقراص الرقمية المرئية من نوع DVD-RW مدة طويلة من الزمن فيما يقوم بعض الاجهزة الكاتبة للاقراص بالتهيئة الكاملة حتى لو كانت التهئية السريعة هي المحددة.

en: Burn Iso9660 Image
ar: احراق صورة Iso9660

en: to DVD
ar: الى قرص رقمي مرئي DVD

en: Not an Iso9660 image
ar: ليست صورة من نوع Iso9660

en: Free space in temporary directory:
ar: الحجم الفارغ في المجلد المؤقت:

en: The directory in which to save the image files
ar: المجلد حيث تحفظ ملفات الصور

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ar: <p>هذا هو المجلد حيث سيقوم  K3b بحفظ <em> ملفات الصور به</em> . <p>الرجاء التأكد من وجود كمية كافية للكتابة على تقسيمة القرص.

en: Select Temporary Directory
ar: اختر المجلد المؤقت

en: Select Temporary File
ar: اختر الملف المؤقت

en: Wri&te image files to:
ar: &كتابة ملفات الصور الى:

en: Temporary Directory
ar: مجلد مؤقت

en: Wri&te image file to:
ar: &كتابة ملف الصورة الى:

en: Size of project:
ar: حجم المشروع:

en: Hide OSD
ar: إخباء OSD

en: Estimated writing speed:
ar: سرعة الكتابة المقدرة:

en: Software buffer:
ar: منطقة انتقالية برنامجية:

en: Device buffer:
ar: منطقة انتقالية للجهاز:

en: Writer: %1 %2
ar: الكاتب : %1 %2

en: no info
ar: لا معلومات

en: Failed to copy service menu files
ar: فشلت عملية نسخ ملفات قائمة الخدمة

en: Failed to remove service menu files
ar: فشلت عملىة ازالة ملفات قائمة الخدمة

en: Media &Info
ar: &معلومات الوسائط

en: &Unmount
ar: إ&زالة التركيب

en: &Mount
ar: &ركِب

en: &Eject
ar: &أقذف

en: L&oad
ar: &حمِل

en: Set Read Speed...
ar: عين سرعة الكتابة...

en: (Re)Load the medium
ar: )إعادة( تحميل الوسط

en: CD Read Speed
ar: سرعة قراءة القرص المدمج

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ar: <p>الرجاء ادخال سرعة القراءة المفضلة ل- <b>%1</b> ستكون هذه السرعة هي المستعملة لقراءة الوسيطة المركبة حاليا. <p>بشكل خاص سيكون هذا صالحا لتخفيض سرعة القراءة عند مشاهدة المرئيات المقرؤة من القرص فورا حيث تكون سرعة الدوران مزعجة. <p>عليك المعرفة ان ليس هناك مفعول دائم على K3b من حيث السرعة لأنه عند كتابة اقراص CD او DVD عن جديد ستعاد السرعة الى قيمتها العادية.

en: Setting the read speed failed.
ar: فشل تعيين سرعة القراءة.

en: Mode1
ar: نمط 1

en: Mode2
ar: نمط 2

en: Select the mode for the data-track
ar: اختر النمط لمسارات البيانات

en: CD Tasks
ar: مهمات اقراص مدمجة

en: DVD Tasks
ar: مهمات اقراص رقمية مرئية DVD

en: No medium present
ar: لا يوجد وسيطة

en: Unknown Disk Type
ar: نوع قرص مجهول

en: First-Last Sector
ar: القطاع الأول-الأخير

en: Session %1
ar: جلسة %1

en: Data/Mode1
ar: بيانات/نمط1

en: Data/Mode2
ar: بيانات/نمط2

en: Data/Mode2 XA Form1
ar: بيانات/نمط2 XA شكل1

en: Data/Mode2 XA Form2
ar: بيانات/نمط2 XA شكل2

en: no copy
ar: عدم نسخ

en: incremental
ar: ازديادي

en: uninterrupted
ar: غير منقطع

en: CD-TEXT (excerpt)
ar: نص قرص مدمج  (مقطع)

en: Songwriter
ar: مؤلِف الأغنية

en: CD:
ar: قرص مدمج CD:

en: Unknown (probably CD-ROM)
ar: مجهول ( إحتمال  CD-ROM )

en: Media ID:
ar: هوية الوسيطة:

en: %1 min
ar: %1 دقائق

en: Used Capacity:
ar: السعة المستعملة:

en: Rewritable:
ar: قابِل للكتابة عليه:

en: Appendable:
ar: قابل للزيادة:

en: Empty:
ar: فارغ:

en: Layers:
ar: طبقات:

en: Background Format:
ar: هيئة الخلفية:

en: not formatted
ar: غير مهيئ

en: incomplete
ar: غير كامل

en: in progress
ar: قيد المعالجة

en: Sessions:
ar: الجلسات:

en: Supported writing speeds:
ar: سرعات الكتابة المدعومة:

en: ISO9660 Filesystem Info
ar: معلومات نظام الملفات ISO9660

en: Video DVD ripping
ar: إنتشال قرص رقمي مرئي للمرئيات

en: Open DVD Copy Dialog
ar: افتح حوار نسخ القرص الرقمي المرئي DVD

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
ar: وجدتُ %1. هل تريد K3b ان يركب البيانات ام ان يريك كلً المسارات ؟

en: Mount CD
ar: ركب القرص المدمج CD

en: Show Video Tracks
ar: اعرض المسارات المرئية

en: Show Audio Tracks
ar: أعرض المسارات الصوتية

en: K3b Bookmarks
ar: علامات مواقِع K3b

en: &Add to Project
ar: &أضِف إلى المشروع

en: Medium Selection
ar: إختيار الوسيطة

en: Please select a medium:
ar: الرجاء إختيار وسيطة:

en: Overall progress:
ar: التقدم العام في الاجراء:

en: Show Debugging Output
ar: أظهر معلومات التنقيح

en: Success.
ar: نجاح.

en: Successfully finished.
ar: انتهيت بنجاح.

en: Error.
ar: خطأ.

en: Finished with errors
ar: انتهيت مع حصول اخطاء

en: Cancel Confirmation
ar: تأكيد الإلغاء

en: Elapsed time: %1 h
ar: وقت منقضٍ: %1 س

en: Remaining: %1 h
ar: باقي: %1 س

en: A CD and DVD burning application
ar: برنامج حرق اقراص مدمجة CD و اقراص رقمية مرئية DVD

en: file(s) to open
ar: الملف(ات) المطلوب فتحه(ها)

en: Create a new data CD project and add all given files
ar: انشيء مشروع قرص مدمج للبيانات و اضف كل الملفات المحددة

en: Create a new audio CD project and add all given files
ar: انشيء مشروع قرص مدمج للصوت و اضف كل الملفات المحددة

en: Create a new video CD project and add all given files
ar: انشيء مشروع قرص مدمج للمرئيات Video CD  و اضف كل الملفات المحددة

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ar: انشيء مشروع قرص مدمج جديد ممزوج الانماط و اضف كل الملفات المحددة

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ar: انشيء مشروع قرص مدمج جديد eMovix و اضف كل الملفات المحددة

en: Create a new data DVD project and add all given files
ar: انشيء مشروع قرص رقمي مرئي للبيانات data DVD جديد و اضف كل الملفات المحددة

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
ar: انشيء مشروع قرص رقمي مرئي eMovix DVD جديد و اضف كل الملفات المحددة

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ar: انشيء مشروع قرص رقمي مرئي للمرئيات  Video DVD و اضف كل الملفات المحددة

en: Open the project burn dialog for the current project
ar: افتح حوار حرق المشروع للمشروع الحالي

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
ar: افتح حوار نسخ الاقراص المدمجة CD ، يمكنك ايضا تحديد الجهاز المصدر

en: Open the DVD copy dialog
ar: افتح حوار نسخ الاقراص الرقمية المرئية DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
ar: أكتب صورة قرص مدمج إلى CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
ar: أكتب صورة قرص رقمي مرئي  من نوع ISO9660 إلى قرص رقمي مرئي DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
ar: أكتب صورة قرص مدمج أو صورة قرص رقمي مرئي  إلى CD-R(W) أو إلى DVD حسب الحجم

en: Erase a CDRW
ar: محو CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
ar: تهيئة DVD-RW أو DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ar: إستخرِج المسارات الصوتية رقمياً ( و ترميزها )

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ar: إنتشال عناوين أقراص رقمية مرئية  ( و تحويل الترميز )

en: Rip Video CD Tracks
ar: إنتشال مسارات قرص مدمج للمرئيات

en: Set the GUI language
ar: عيّن لغة واجهة المستخدِم الرسومية

en: Maintainer and Lead Developer
ar: المسؤول عن الصيانة و المطور الرئيسي

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
ar: مشروع قرص رقمي مرئي للمرئيات و إنتشال مرئيات من قرص رقمي مرئي

en: For his bombastic artwork.
ar: لِعمله الفنّي الرائع.

en: For extensive testing and the first German translation.
ar: لتجربة التشغيل و الترجمة الأولى إلى الألمانية.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ar: لِلأدوات dvd+rw العظيمة و المشاركة في العمل اللطيفة.

en: For the very useful isofslib.
ar: لِلــ isofslib الجديرة للإستعمال.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ar: لِعمله على التحميل إلى BSD و بعض الرقعات العظيمة.

en: For his work on the BSD port.
ar: لِعمله على التحميل إلى BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ar: لِمساعدتِهِ على حلّ الخانات غير الصالحة لِــ k3b على bugs.kde.org .

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ar: K3b - منشيء الأقراص المدمجة و الأقراص الرقمية المرئية.

en: Save All
ar: حفظ الكلّ

en: &New Project
ar: مشروع &جديد

en: New &Audio CD Project
ar: مشروع قرص مدمج &صوتي جديد

en: New Data &CD Project
ar: مشروع &قرص مدمج للبيانات جديد

en: New &Mixed Mode CD Project
ar: مشروع جديد قرص مدمج م&ختلط الأنماط

en: New &Video CD Project
ar: مشروع قرص مدمج &مرئي جديد

en: New &eMovix CD Project
ar: مشروع قرص مدمج eMovix &جديد

en: New &eMovix DVD Project
ar: مشروع قرص رقمي مرئي eMovix &جديد

en: New Data &DVD Project
ar: مشروع  قرص رقمي مر&ئي للبيانات جديد

en: New V&ideo DVD Project
ar: مشروع قرص رقمي مرئي للم&رئيات جديد

en: Continue Multisession Project
ar: تابع مشروع متعدد الجلسات

en: &Add Files...
ar: أ&ضف ملفات...

en: &Clear Project
ar: &مسح المشروع

en: Show Directories
ar: إظهار الأدلة

en: Show Contents
ar: أعرض المحتويات

en: Show Document Header
ar: أعرض ترويسة المستند

en: &Erase CD-RW...
ar: محو قرص CD-RW...

en: &Burn CD Image...
ar: &أحرق صورة قرص مدمج...

en: &Burn DVD ISO Image...
ar: &أحرق صورة قرص رقمي مرئي ISO...

en: &Copy CD...
ar: &نسخ قرص مدمج...

en: Copy &DVD...
ar: ن&سخ قرص رقمي مرئي...

en: Rip Audio CD...
ar: إنتشال قرص مدمج صوتي...

en: Rip Video DVD...
ar: إنتشال قرص رقمي مرئي للمرئيات....

en: Rip Video CD...
ar: إنتشال رقص مدمج مرئي...

en: System Check
ar: فحص النظام

en: &Setup System Permissions...
ar: &تعيين أذون النظام...

en: Creates a new project
ar: ينشيء مشروع جديد

en: Creates a new data CD project
ar: ينشيء مشروع قرص مدمج للبيانات جديد

en: Creates a new audio CD project
ar: ينشيء مشروع قرص مدمج صوتي جديد

en: Creates a new eMovix DVD project
ar: ينشيء مشروع قرص مرئي رقمي eMovix DVD جديد

en: Creates a new data DVD project
ar: ينشيء مشروع قرص مرئي رقمي للبيانات جديد

en: Creates a new eMovix CD project
ar: ينشيء مشروع قرص مدمج eMovix CD جديد

en: Creates a new Video CD project
ar: ينشيء مشروع مرئيات على قرص مدمج جديد

en: Open the CD-RW erasing dialog
ar: إفتح نافذة الحوار لمحو قرص مدمج CD-RW

en: Open the CD copy dialog
ar: إفتح نافذة الحوار لنسخ القرص المدمج

en: Write an Iso9660 image to DVD
ar: اكتب صورة Iso9660 الى DVD

en: Opens an existing project
ar: يفتح مشروع موجود سابقا

en: Saves the current project
ar: يحفظ المشروع الحالي

en: Saves the current project to a new url
ar: يحفظ المشروع الحالي إلى  url جديدة

en: Saves all open projects
ar: يحفظ كلّ المشاريع المفتوحة

en: Closes the current project
ar: يغلق المشروع الحالي

en: Closes all open projects
ar: يغلق كلّ المشاريع المفتوحة

en: Configure K3b settings
ar: إعداد تنظيم K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
ar: تعيين أذون النظام ( يتطلّب صلاحيات المستخدم الجزري )

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ar: إستخراج المسارات رقمياً من القرص المدمج الصوتي

en: Transcode Video DVD titles
ar: تحويل الترميز لعناوين القرص الرقمي المرئي للمرئيات

en: Extract tracks from a Video CD
ar: إستخرج مسارات من قرص مدمج مرئي

en: Add files to the current project
ar: أضِف الملفات إلى المشروع الحالي

en: Clear the current project
ar: يمسح المشروع الحالي

en: Project View
ar: عرض المشروع

en: Current Projects
ar: المشاريع الحالية

en: Quickstart
ar: بداية سريعة

en: Sidepanel
ar: الائحة الجانبية

en: Contents View
ar: عرض المحتوى

en: &Quick Dir Selector
ar: منتقي المجلدات ال&سريع

en: Could not open document!
ar: لم استطع فتح المستند !

en: %1 has unsaved data.
ar: %1 يحتوئ على بيانات غير محفوظة.

en: Closing Project
ar: إغلاق المشروع.

en: *.k3b|K3b Projects
ar: مشاريع *.k3b|K3b

en: Could not save the current document!
ar: لم استطع حفظ الوثيقة الحالية !

en: I/O Error
ar: خطأ I/O

en: Saving file with a new filename...
ar: جاري حفظ الملف بإسم جديد...

en: Creating new Audio CD Project.
ar: انشاء مشروع قرص مدمج صوتي جديد.

en: Creating new Data CD Project.
ar: انشاء مشروع قرص مدمج للبيانات جديد .

en: Creating new Data DVD Project.
ar: انشاء مشروع قرص مرئي رقمي للبيانات جديد.

en: Creating new VideoDVD Project.
ar: انشاء مشروع قرص مرئي رقمي للمرئيات  VideoDVD جديد.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ar: انشاء مشروع قرص مدمج مختلط النمط  Mixed Mode CD .

en: Creating new Video CD Project.
ar: انشاء مشروع قرص مدمج مرئي Video CD جديد.

en: Creating new eMovix CD Project.
ar: انشاء مشروع قرص مدمج eMovix CD جديد.

en: Creating new eMovix DVD Project.
ar: انشاء مشروع قرص مرئي رقمي eMovix DVD جديد.

en: Select Files to Add to Project
ar: اختر الملفات اللتي تريد اضافتها الى المشروع

en: Please create a project before adding files
ar: الرجاء انشاء مشروع قبل القيامة بأضافة الملفات

en: No Active Project
ar: لا يوجد مشروع نشيط

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
ar: لم استطع العثور على kdesu كي انفذ برنامج K3bSetup كمستعمل جذري. الرجاء تنفيذه يدويأ كمستعمل جذري.

en: Do you really want to clear the current project?
ar: هل تريد فعلا محو المشروع الحالي ؟

en: Clear Project
ar: محو المشروع

en: Audio CD Rip
ar: إنتشال قرص مدمج صوتي

en: Video DVD Rip
ar: إنتشال قرص رقمي مرئي للمرئيات

en: Video CD Rip
ar: إنتشال قرص مدمج مرئي

en: Audio Output Problem
ar: مشاكل إخراج الصوت

en: System Configuration Problems
ar: مشاكل اعداد النظام

en: _n: 1 problem
    %n problems
ar: مشكلة واحِدة
    مشكلتان إثنين
    %n مشاكل
    %n مشكِلة

en: Do not show again
ar: لا تظهر مرة اخرى

en: Start K3bSetup2
ar: إبدأ K3bSetup2

en: Use K3bSetup to solve this problem.
ar: استعمل K3bSetup لحل هذه المشكلة.

en: Unable to find %1 executable
ar: غير قادر العثور على %1 قابل للتنفيذ

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ar: يستعمل K3b البرنامج cdrecord  للكتابة على الاقراص المدمجة.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ar: ركب حزمة cdrtools  التي تحتوي على cdrecord .

en: Used %1 version %2 is outdated
ar: استعملت اصدارة %1 ، اصدارة %2 هي قديمة

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ar: بلرغم انّ K3b يدعم كلّ إصدارات cdrtools منذ الإصدارة 1.10 من الأفضل إستعمال على الأقل الإصدارة رقم 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ar: ركب اصدارة حديثة ل cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ar: سيجري تنفيذ %1 بِإمتيازات الجزر على النوات الأكبر من 2.6.8

en: %1 will be run without root privileges
ar: سيجري تنفيذ %1 بدون إمتيازات المستخدم الجزري

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ar: يستعمل K3b cdrdao لكِتابة أقراص مدمجة بلفعل.

en: Install the cdrdao package.
ar: ثبِت حزمة البرنامج cdrdao

en: Install the dvd+rw-tools package.
ar: ركِب حزمة الأدوات dvd+rw-tools .

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ar: يحتاج  على الأقل إلى الإصدارة رقم 5.10 من البرنامج growisofs لكتابة الأقراص الرقمية المرئية. لن تعمل كل الإصدارات القديمة و سيرفض K3b إستعمالها.

en: Install a more recent version of %1.
ar: ثبت إصدارة حديثة من %1

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ar: يستعمل K3b البرنامج dvd+rw-format لتهيئة الأقراص الرقمية المرئية DVD-RW و DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ar: يحتاج K3b إلى الإصدارة 1.14 من برنامج mkisofs. يمكن للإصدارات الأعتق ان تسبب مشاكل عند إنشاء مشاريع بيانات.

en: No ATAPI writing support in kernel
ar: لا يوجد دعم ATAPI في النواة

en: %1 %2 does not support ATAPI
ar: %1 %2 لا يدعم ATAPI

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ar: ركِب cdrdao>= 1.1.8 اللذي يدعم الكتابة على الأجهزة ATAPI بسهولة.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ar: لن يمكن لِــ K3b كتابة وسائط من نوع قرص رقمي مرئي مزدوج الطبقات مستخدماً إصدارة growisofs أعتق من 6.0 .

en: Install a more recent version of growisofs.
ar: ثبت إصدارة حديثة لِــ growisofs.

en: No write access to device %1
ar: لا يوجد أذن للكتابة غلى الجهاز %1

en: DMA disabled on device %1 - %2
ar: الوظيفة DMA معطلة على الجهاز %1 - %2

en: User parameters specified for external program %1
ar: ضوابط المستخدِم المحددة لِلبرنامج الخارجي %1

en: No problems found in system configuration.
ar: لم يوجد أخطاء في إعداد النظام.

en: Unable to start K3bSetup2.
ar: غير قادر غلى بدء K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
ar: في إنتظار قرص

en: Found media:
ar: وجدت وسائط:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
ar: يفرض على K3b المتابعة في حال لم يكتشف قرص مدمج/قرص رقمي مرئي فارغ.

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ar: الرجاء إدراج وسيطة %4 مكتملة أو غير منتهية إلى الجِهاز <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ar: الرجاء إدراج وسيطة %4  مكتملة إلى الجهاز <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ar: الرجاء إدراج وسيطة %4 فارغة أو غير مكتملة إلى الجهاز <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ar: الرجاء إدراج وسيطة %4  غير مكتملة إلى الجهاز <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ar: الرجاء إدراج وسيطة %4 فارغة إلى الجهاز <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ar: الرجاء إدراج وسيطة مناسبة في الجهاز <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
ar: تهيئة مسبقة لِــDVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
ar: وجدتُ %1 وسائط في %2 - %3. هلّ تتم الكتابة الفوقية عليها ؟

en: Found %1
ar: وجدت %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
ar: وجدتُ %1 وسائط في %2 - %3. هلّ تريد تهيئتها ؟

en: Formatting DVD-RW
ar: تهيئة DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
ar: وجدتُ وسائط قابلة لإعادة الكتابة عليها في %1 - %2. هل تريد محيها ؟

en: Found Rewritable Disk
ar: وجدت قرص قابل لإعادة الكتابة عليه

en: &Erase
ar: &محو

en: E&ject
ar: أ&قذف

en: Waiting for Medium
ar: في إنتظار وسيطة

en: Debugging Output
ar: إخراج نتيجة ضبط العلّة.

en: Could not open file %1
ar: لا يمكن فتح الملف %1

en: No medium information
ar: لا معلومات عن وسيطة

en: Empty %1 medium
ar: وسيطة %1 فارغة

en: Mixed CD
ar: قرص مدمج مختلط

en: %1 (Mixed CD)
ar: %1 ( قرص مدمج مختلط )

en: %1 (Appendable Data %2)
ar: %1 ( بيانات صالحة للزيادة %2 )

en: Appendable Data %1
ar: بيانات يمكن زيادتها %1

en: Appendable %1 medium
ar: وسيطة %1 قابلة للزيادة

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
ar: %1 في مسار واحِد
    %1 في مسارين إثنيند
    %1 في %n مسارات
    %1في  %nمسارs

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
ar:  و جلسة واحِدة
     و جلستين إثنتين
     و %n جلسات
     و %n جلسة

en: Free space: %1
ar: الحجم المتوفر: %1

en: Capacity: %1
ar: السعة: %1

en: an empty %1 medium
ar: وسيطة %1 فارغة

en: an appendable %1 medium
ar: وسيطة %1 يمكن متابعتها

en: a complete %1 medium
ar: وسيطة %1 مكتملة

en: an empty or appendable %1 medium
ar: وسيطة %1 فارغة أو قابلة للزيادة

en: a complete or appendable %1 medium
ar: وسيطة %1 مليئة أو قابلة للزيادة

en: a %1 medium
ar: وسيطة %1

en: a Video %1 medium
ar: وسيطة %1 مرئية

en: a Mixed Mode %1 medium
ar: وسيطة %1 ممزوجة الأنماط

en: an Audio %1 medium
ar: وسيطة %1 صوتية

en: a Data %1 medium
ar: وسيطة %1 للبيانات

en: CD or DVD
ar: قرص مدمج أو قرص رقمي مرئي

en: Please insert %1...
ar: الرجاء إدخال %1...

en: Medium will be overwritten.
ar: ستتم الكتابة الفوقية غلى الوسيطة.

en: Burn Medium
ar: حرق الوسيطة

en: Writing app:
ar: التطبيق الكاتب:

en: The medium that will be used for burning
ar: الوسيطة اللتي ستستعمل لِلإحراق

en: The speed at which to burn the medium
ar: سرعة إحراق الوسيطة

en: The external application to actually burn the medium
ar: التطبيق الخارجي لحرق الوسيطة فعلاً

en: Creating GUI...
ar: جاري إنشاء واجهة مستخدِم رسومية...

en: Checking System
ar: فحص النظام

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
ar: لم أجِد البريمج المساعد لإخراج الصوت '%1'

en: Initialization Problem
ar: مشكلة بدء تشغيل

en: Temp:
ar: مؤقت:

en: No info
ar: لا يوجد معلومات

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ar: K3b - منشيء الأقراص المدمجة/الأقراص الرقمية المرئية

en: Last Used Settings
ar: الإعدادات المستعملة مؤخرآ

en: Directory (%1) does not exist. Create?
ar: مجلّد (%1 ) غير موجود. انشيء ؟

en: Create Directory
ar: انشيء مجلد

en: Setup External Programs
ar: تعيين البرامج الخارجية

en: Setup the CDDB Server
ar: تعيين الخادم  CDDB

en: Setup Devices
ar: تعيين الأجهزة

en: System Notifications
ar: تنبيهات النظام:

en: K3b Plugin Configuration
ar: إعداد برامج مساعِدة لِــK3b

en: K3b GUI Themes
ar: سمات K3b لواجهة المستخدم الرسومية

en: Cdrdao driver:
ar: سائق Cdrdao:

en: Rescan the devices
ar: إعادة مسح الأجهزة

en: CD/DVD Drives
ar: أجهزة قرص مدمج/قرص رقمي مرئي

en: Writer Drives
ar: أجهزة كاتبة

en: Readonly Drives
ar: أجهزة قراءة فقط

en: System device name:
ar: اسم جهاز النظام:

en: Interface type:
ar: نوع الواجهة:

en: Generic SCSI
ar: SCSI عام

en: Writes CD-R:
ar: يكتب CD-R:

en: Writes CD-RW:
ar: يكتب CD-RW:

en: Reads DVD:
ar: يقرء DVD:

en: Writes DVD-R(W):
ar: يكتب DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
ar: يكتب DVD-R ثنائي الطبقات:

en: Writes DVD+R(W):
ar: يكتب DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
ar: يكتب  DVD+R ثنائي الطبقات:

en: Buffer Size:
ar: حجم العازل:

en: Supports Burnfree:
ar: يدعم Burnfree:

en: Write modes:
ar: أنماط الكتابة:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
ar: الرجاء ادخل اسك الجهاز حيث K3b يجب ان يبحث
    عن جهاز جديد )مثال: /dev/cdrom(:

en: Set Default
ar: تعيين الافتراضي

en: Change the versions K3b should use.
ar: غير النسخ التي يجب على K3b ان يستعمل.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
ar: إستعمل زر ال 'إفتراضي' لتغيير النسخ التي على K3b أن يستعمل.

en: User parameters have to be separated by space.
ar: يجب فصل ضوابط المستخدم بفراغات.

en: User Parameters
ar: ضوابط المستخدم

en:  (not found)
ar:  ( لم يوجد )

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ar: حدد المسارات الى البرامج الخارجية التي يحتاجها K3b ليعمل بشكل صحيح, او إضغط "بحث" لجعل K3b يبحث عن البرامج.

en: Burning
ar: إحراق

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
ar: &إستخدم مسارات نسبية

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
ar: إستخدم مسارات نسبية بدلاً من مسارات مطلقة

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
ar: انشاء ملف &وحيد

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
ar: إنتشل كلّ المسارات إلى ملف واحِد

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
ar: أكتب مل&ف cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
ar: أكتب ملف cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
ar: المجلد الهدف

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
ar: الحجم المطلوب:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
ar: تشكيلة الإنتشال

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
ar: بدّل كل الف&راغات بِــ:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
ar: تشكيلة لائحة التنفيذ:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
ar: تشكيلة الملفات المنتشلة:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
ar: إع&دادات

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
ar: حجم المرئيات:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
ar: ال&معتاد:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
ar: ترميز مرئي:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
ar: ترميز صوتي:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
ar: تس&مية الملفات

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
ar: بدّل كل الف&راغات بِــ:

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
ar: منتقي المجلدات السريع

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
ar: إسأل عن حفظ المشاريع المغييرة عند الخروج

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
ar: المجلد المؤقت الأفتراضي:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
ar: المجلد حيث يحفظ K3b الملفات المؤقتة

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
ar: إفحص إعداد النظام

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
ar: جهاز اخراج الصوت المستعمل

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
ar: إعدادات واجهة المستخدم الرسومية

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
ar: إخفاء النافذة الرئيسية بينما تعرض نافذة التقدم

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ar: <p>إذا كان هذا الخيار محدد سيقوم k3b بِإخفاء النافذة الرئيسية بينما تعرض نافذة التقدم

en: Show splash screen
ar: أعرض شاشة البداية

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
ar: إختيار السمة

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
ar: لم تختر سمة

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
ar: حذف السمة

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
ar: خيارات CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
ar: استخدم دليل CDDB المحلّي

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
ar: انقل الدليل إلى الأسفل

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
ar: اضف دليل

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
ar: احذف دليل

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
ar: انقل الدليل إلى الأعلى

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
ar: اضف خادم

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
ar: احذف خادم

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
ar: انقل الخادم إلى الأعلى

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
ar: انقل الخادم إلى ألأسفل

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
ar: تمكين مطالب CDDB البعيدة

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
ar: ال&منظّم:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
ar: &رسالة:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
ar: المؤدّ&ي:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
ar: هوية ال&قرص:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
ar: خيارات MPlayer غير مرغوبة:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
ar: &قراءة الملفات عشوائياً

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
ar: يجري قراءة الملفات بترتيب عشوائي

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
ar: خيارات MPlayer إضافية:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
ar: خيارات MPlayer الإضافية:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
ar: نفذ لاضحة التشغيل تكرارياً:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
ar:  مرة(ات)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
ar: السلوك عند بدء التشغيل

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
ar: مخطط تنسيق لوحة المفاتيح:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
ar: لصيقة الإقلاع الإفتراضية:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
ar: إختر مخطط لوحة المفاتيح

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
ar: السلوك بعد التشغيل

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
ar: أ&لفظ القرص

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
ar: ألفظ القرص بعد إنتهاء التشغيل

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
ar: قفّ الت&شغيل

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
ar: إعادة ال&إقلاع

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
ar: صور الإقلاع:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
ar: أضف صورة إقلاع جديدة

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
ar: أحذف صورة الإقلاع المحددة

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
ar: نوع المضاهاة

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
ar: المسار المحلي

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
ar: ال&قرص المرن

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
ar: لا توجد صورة إقلاع

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
ar: أعرض الخيا&رات المتقدمة

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
ar: تعيينات صورة البيانات

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
ar: اسم  المَوْسِع:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
ar: حقول &إضافية...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
ar: الوصلات الرمزية

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
ar: لا تغيير

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
ar: أحذف الوصلات الرمزية المكسورة

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
ar: أحذف كلّ الوصلات الرمزية

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
ar: معاملة الوصلات الرمزية في المشروع

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
ar: معاملة فراغ الأحرف

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
ar: معاملة الفراغات في أسماء الملفات

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
ar: أنظمة ملفات البيانات المعتادة

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
ar: تعيينات أنظمة الملفات

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
ar: التعيينات الأخرى

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
ar: المع&د:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
ar: ال&ناشر:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
ar: ال&نظام:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
ar: ال&تطبيق:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
ar: إختر ملف الموجز من المشروع

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
ar: إختر ملف حقوق النسخ من المشروع

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
ar: ملف الموجز:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
ar: ملف حقوق النسخ:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
ar: &حقول إضافية...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
ar: جودة الملف

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
ar: مستوى الج&ودة:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
ar: يتحكم بجودة الملفات المرمزة

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
ar: جودة عالية

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ar: ملف صغير

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
ar: التعيينات ال&يدوية:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
ar: معدل البت الأ&قصى:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
ar: معدل ال&بت الأدنى:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
ar: التعيينات اليدوية ( المستعملة لكلّ أنواع الملفات )

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
ar: حجم البيانات:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
ar: ترميز البيانات:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
ar: أربعة قنوات

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
ar: كلمات من 16 بت

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
ar: كلمات من 32 بت

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
ar: اخف معدل البت:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
ar: معدل البت المتوسط :

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
ar: الرجاء إختيار نمط القناة.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
ar: اعداد الجودة

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
ar: اعداد يدوي:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
ar: غير إلاعدادات...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
ar: جودة التشفير

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
ar: تشفير سريع

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
ar: علم حقوق الطبع محفوظة

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ar: علم حقوق الطبع محفوظة للوثيقة المشفرة

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
ar: علم كأصلي

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
ar: علم الملف المشفر نسخة طبق الاصل

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
ar: حماية من الاخطاء

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
ar: استعمل الحماية من الاخطاء CRC

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ar: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |ملفات صوتية

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ar: audio/x-wav |Wave ملفات صوتية

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ar: audio/x-mp3 |MP3 ملفات صوتية

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ar: application/x-ogg |Ogg Vorbis ملفات صوتية

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ar: video/mpeg |MPEG ملفات مرئية

en: no file
ar: لا يوجد ملف

en: No running aRtsd found
ar: لم اجِد aRtsd قيد التنفيذ

en: Unknown file format
ar: هيئة ملف مجهولة

en: playing
ar: قيد القراءة

en: stopped
ar: موقف

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ar: ليختار K3b النمط الأكثر تناسب.  و هذا هو الخيار المفضل.

en: Select the writing mode to use
ar: اختر طريقة الكتابة للاستعمال

en: Writing mode
ar: نمط الكتابة

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
ar: كُن على عِلم انه سيتم تجاهل نمط الكِتابة عند كتابة DVD+R(W) حيث هناك طريقة واحِدة لكِتابتهم.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ar: إختيار أنماط الكِتابة يعتمد على الوسيطة المُدخلة للإحراق.

en: DAO
ar: قرص في مرة واحدة ( DAO )

en: Generating fingerprint for track %1.
ar: إنشاء بصمة إصبع للمسار %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ar: إستفسار MusicBrainz للمسار %1.

en: MusicBrainz Query
ar: إستفسار MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ar: وجدتُ مسارات مطابقة متعددة للمسار %1 (%2). الرجاء إختيار واحِد.

en: Audio Tracks
ar: مسارات صوتية

en: Please be patient...
ar: الرجاء الانتظار...

en: Adding files to project "%1"...
ar: إضافة ملفات إلى المشروع "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
ar: اذون القراءة غير كافية لقراءة الملفات التالية

en: Unable to find the following files
ar: لا يمكن العثور على الملفات التالية:

en: No non-local files supported
ar: ملفات غير محلية غير مدعمة

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ar: غير قادِر على التعامل مع هذه الملفات لسبب عدم دعم هيئتها

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ar: يمكنك تحويل يدوياً هذه الملفات الصوتية إلى هيئة wave مستخدِماً تطبيق اخر يدعم هيئة الصوت و فيما بعد إضافة هذه الملفات wave إلى المشروع K3b.

en: Problems while adding files to the project.
ar: مشاكل عند محاولة إضافة ملفات إلى المشروع.

en: Analysing file '%1'...
ar: تحليل الملف '%1'...

en: Volume Name:
ar: اسم المغلف :

en: K3b currently only supports local files.
ar: حاليا يدعم K3b الملفات المحلّية فقط.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ar: لم أجِد المسار %1 في قاعدة البيانات MusicBrainz.

en: Audio Project
ar: مشروع صوت

en: &Burn
ar: &إحراق

en: Open the burn dialog for the current project
ar: إفتح حوار الإحراق للمشروع الحالي

en: Open the properties dialog
ar: إفتح حوار الخصائص

en: Please add files to your project first.
ar: الرجاء اضافة ملفات الى المشروع اوﻵ.

en: No Data to Burn
ar: لا بيانات للاحراق

en: Hide Advanced Options
ar: إخباء الخيارات المتقدمة

en: Show Advanced Options
ar: عرض الخيارات المتقدمة

en: Please Choose Boot Image
ar: الرجاء اختيار صورة الأقلاع

en: No Floppy image selected
ar: لم تختر صورة قرص مرن

en: Use harddisk emulation
ar: إستخدِم مضاهات القرص الصلب

en: Use no emulation
ar: لا تستخدِم أي مضاهات

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
ar: استخدم السحب والإسقاط لإضافة ملفات للمشروع.

en: To remove or rename files use the context menu.
ar: إستخدِم قائمة السياق لإزالة أو إعادة تسمية ملفات.

en: After that press the burn button to write the DVD.
ar: بعدها انقر زر الحرق لكتابة القرص الرقمي المرئي.

en: eMovix CD Project
ar: مشروع قرص مدمج eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
ar: ملف واحِد (%1)
    ملفان إثنيند (%1)
    %n ملفات (%1)
    %nملفs (%1)

en: Datatrack Mode
ar: نمط مسار للبيانات

en: Multisession
ar: متعدّد الجلسات

en: Could not find a valid eMovix installation.
ar: لم اجِد تثبيت برنامج eMovix صالح.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ar: أغلب البرامج لا تدعم كتابة الأقراص المدمجة المتعددة الجلسات في نمط قرص في مرة واحِدة ( DAO mode ).

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
ar: إستعمل السحب و الإسقاط لإضافة لمفات مرئية MPEG إلى المشروع.

en: After that press the burn button to write the CD.
ar: بعدها انقر زر الحرق لكتابة القرص المدمج.

en: High Resolution
ar: دقّة عالية

en: Video DVD Project
ar: مشروع قرص رقمي مرئي للمرئيات

en: New Directory...
ar: دليل (مجلّد ) جديد...

en: Please insert the name for the new directory:
ar: الرجاء إدراج الاسم للمجلّد الجديد:

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ar: ضوابط الإعداد ( فقط لِــ VCD 2.0 )

en: Autodetect VideoCD type
ar: تعرف تلقائي على نوع ال VideoCD

en: Enable CD-i support
ar: فعل دعم CD-i

en: VideoCD on CD-i
ar: VideoCD على CD-i

en: Do you want to overwrite %1
ar: هل تريد إعادة كتابة %1

en: Seek
ar: إسعَ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
ar: جوليت

en: Ignore All
ar: تجاهل الكل

en: File Info
ar: معومات ملف

en: infinite
ar: غَيْرُ مُتَناهٍ

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
ar: استخدم السحب والإفلات لإضافة ملفات صوت للمشروع.

en: Audio Track Properties
ar: خصائص مسار صوتي

en: Hide first track
ar: إخفاء المسار الأول

en: User Defaults
ar: افتراضيات المستخدم

en: Save User Defaults
ar: احفظ افتراضيات المستخدم

en: Editing external audio encoder
ar: تحرير مرمز صوتي خارجي

en: Please specify a name for the command.
ar: الرجاء تحديد إسم للأمر.

en: No name specified
ar: لم تحدد اسم

en: Please specify an extension for the command.
ar: الرجاء تحديد تمديدة للأمر.

en: No extension specified
ar: لم تحدد التمديدة

en: Please specify the command line.
ar: الرجاء تحديد سطر الأوامر.

en: No command line specified
ar: لم تحدد سطر أوامر

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ar: الرجاء إضافة اسم الملف (%f)  لإخراج نتيجة سطر الأوامر.

en: No filename specified
ar: لم تحدد إسم ملف

en: Invalid command: the command is empty.
ar: أمر غير صالح: الأمر فارغ.

en: Command failed: %1
ar: فشل الأمر: %1

en: Could not find program '%1'
ar: لم أستطع العثور على البرنامج '%1'

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
ar: لم استطع تخصيص بنية ضوابت العتاد (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
ar: لم اتمكن من تبديئ بنية ضوابط الاجهزة (%1).

en: Could not set access type (%1).
ar: لم اتمكن من تعيين نوع الوصول (%1).

en: Could not set sample format (%1).
ar: لم اتمكن من تعيين شكل العينة (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
ar: لم اتمكن من تعيين نسبة اختيار العينات (%1).

en: Could not set channel count (%1).
ar: لم اتمكن من تعيين عدد القناة (%1).

en: Could not set parameters (%1).
ar: لم اتمكن من تعيين ضوابط (%1)

en: Rename Pattern
ar: مثال اعادة التسمية

en: Found Files
ar: وجدت ملفات

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ar: الرجاء نقر على الزر للبحث عن ملفات يمكنك اعادت تسميتها.

en: Scan for renamable files
ar: ابحث عن ملفات يمكن اعادة تسميتها

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
ar: <qt>هذا يحدد كيفية اعادة تسمية الوثائق. حاليا فقط السلاسل التالية مسموحة: <em>%a</em> (فنان) ، <em>%n</em> (رقم المسار) و <em>%t</em> (عنوان).

en: Rename Audio Files
ar: اعادة تسمية الملفات الصوتية

en: Based on meta info
ar: اعتمادا على معلومات عامة.

en: Please specify a valid pattern.
ar: الرجاء تمييز شكل مسموح.

en: No renameable files found.
ar: لم اجد ملفات لاعادة تسميتها.

en: Rename audio files based on their meta info.
ar: اعادة تسمية ملفات الصوت حسبا لمعلوماتها العامة.

en: Query Cddb
ar: استفتاء Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
ar: الرجاء استفتاء عتصر في قاعدة المعلومات cddb للمشروع الصوتي الحالي.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
ar: الرجاء اختيار مشروع صوتي غير فارغ من أجل استفتاء cddb.

en: Cddb error
ar: خطأ  CDDB

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ar: <p>يقوم هذا المساعد البسيط بفحص و تغيير الاذون اللتي تسمح لك باستعمال K3b  لكي تستطيع حرق (نحت) الاقراص المدمجة (CD) و الاقراص المرئية الرقمية (DVD).<p> لن يؤخذ بعين الاعتبار devfs او resmgr . هذه ليست مشكلة في اغلب الاوقات و لكن ستكون هناك بعض التغييرات في الاذون على بعض الاجهزة في المرة الثانية لدخولك او اعادة تشغيل جهازك. عليك حينذاك مطالعة وثائق تعريف نظامك.<p> <b>انتبه :</b> ليس هناك ضمان رغم انً K3bSetup 2 لن يستطيع تخريب نظامك.

en: no change
ar: لا تغيير

en: Generic SCSI Device
ar: جهاز SCSI عام

en: There is no group %1.
ar: ليس هناك مجموعة %1.

en: Successfully updated all permissions.
ar: نجحت في اعادة تغيير الاذون (permissions).

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
ar: لم استطع اعادت تغيير كلً الاذون. يجب عليك كمستعمل جذري اعادت ترتيب الاعداد مستعملاً K3bSetup 2 .

en: Could not update all permissions.
ar: لم استطع اعادت تغيير كلً الاذون.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ar: <h2>K3bSetup 2</h2><p>يقوم هذا المساعد البسيط بفحص و تغيير الاذون اللتي تسمح لك باستعمال K3b  لكي تستطيع حرق (نحت) الاقراص المدمجة (CD) و الاقراص المرئية الرقمية (DVD).<p> لن يؤخذ بعين الاعتبار devfs او resmgr . هذه ليست مشكلة في اغلب الاوقات و لكن ستكون هناك بعض التغييرات في الاذون على بعض الاجهزة في المرة الثانية لدخولك او اعادة تشغيل جهازك. عليك حينذاك مطالعة وثائق تعريف نظامك.<p> من اهم وظائف K3bSetup 2 هو اعطائك حق الكتابة على اجهزة القرص المدمج (CD) و القرص المرئي الرقمي (DVD). <p> <b>انتبه :</b> ليس هناك ضمان رغم انً K3bSetup 2 لن يستطيع تخريب نظامك.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
ar: الرجاء ادخال اسم الجهاز حيث يمكن ل-K3b التفتيش
     على قارءى القرص ( مثلا : /dev/mebecdrom/ )

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
ar: استعمل مجموعة القادرة على الحرق (النحت):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ar: <p>اذا كان هذا الخيار مثبت فسيكون باستطاعة المستعملين المذكورين في المجموعة فقط الحق بنقل او احراق اقراص مدمجة او اقراص مرئية رقمية. حيث انًهم الوحيدين اللذين سيكون لهم حق الوصول الى الاجهزة و البرامج المستعملة من K3b.</p>
    <p> اما اذا كان غير ذلك فسيكون لكل المستعملين على النظام حق الوصول الى الاجهزة و مصطلحات K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
ar: قيد الاحراق

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
ar: المستعملين اللذين يحق لهم الاحراق اي اللذين عندهم الحقوق لذالك (ادخلهم واحدآ  واحدآ مثل: علي  محمد  طارق)

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ar: اختر الاجهزة اللتي تريد تغيير الاذون لها

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
ar: عقدة الجهاز (Devicenode)

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
ar: الاذون الجديدة

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
ar: برامج خارجية

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
ar: وجدت برامج

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ar: اختر البرامج اللتي تريد تغيير الاذون لها

en: Could not connect to host %1
ar: غير قادِر على الإتصال بلمضيف %1

en: Found multiple exact matches
ar: وجدتُ مطابقات تامة متعدِدة

en: Found inexact matches
ar: وجدتُ مطابقات غير تامة متعدِدة

en: No match found
ar: لا يوجد مطابقات

en: Error while querying
ar: خطأ عند الإستفسار

en: Could not read match
ar: لم أستطع قراءة المطابق

en: Could not find directory: %1
ar: لم أجِد المجلّد: %1

en: Searching entry in %1
ar: البحث عن الخانة في %1

en: CDDB Database Entry
ar: خانة قاعدة البيانات CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
ar: وجد K3b خانات غير مطابقة متعدِدة في CDDB. الرجاء إختيار واحِد.

en: Searching %1 on port %2
ar: بحث في %1 على المنفذ %2

en: Host found
ar: وجدت المضيف

en: OK, read access
ar: جيد ، الوصول لِلقراءة

en: Connection refused
ar: الإتصال مرفوض

en: Handshake successful
ar: نجاح تأكيد الإتصال

en: Found exact match
ar: وجدتُ مطابقة تامة

en: Connection to %1 refused
ar: رفص الإتصال مع %1

en: Could not find host %1
ar: لم أتمكن من العثور على المضيف %1

en: Error while reading from %1
ar: خطأ عند القراءة من %1

en: Found freedb entry.
ar: وجدتُ خانة في freedb.

en: No entry found
ar: لا يوجد خانة

en: Error while connecting to host.
ar: خطأ عند الإتصال بلمضيف.

en: Communication error.
ar: خطأ في الإتصال.

en: %1 executable could not be found.
ar: لم أجِد البرنامج %1 للتنفيذ.

en: %1 version %2 is too old.
ar: إصدارة %2 من %1 عتيقة جداً.

en: Invalid filename: '%1'
ar: إسم ملف غير صالح: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ar: تحويل الترميز للعنوان %1 من القرص الرقمي المرئي للمرئيات %2

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ar: إعادة تحجيم الرسمة لِلعنوان %1 إلى %2x%3

en: Single-pass Encoding
ar: ترميز لمرة واحدة

en: Two-pass Encoding: First Pass
ar: ترميز مرتين: المرة الأولى

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ar: ترميز مرتين: المرة الثانية

en: Removing incomplete video file '%1'
ar: حذف ملف المرئي غير المكتمل '%1'

en: Please send me an email with the last output.
ar: الرجاء ارسال الي بريد الكتروني يحتوي على أخر الاصدارات.

en: Execution of %1 failed.
ar: فشل تنفيذ %1.

en: Please consult the debugging output for details.
ar: الرجاء مراجعة نتيجة البحث عن العلّة للتفاصيل.

en: Writing Audio Cue File
ar: كتابة ملف صوتي Cue

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ar: فشل تحليل الملف الصوتي. ملف فاسد ؟

en: Analysing the audio file
ar: تحليل الملف الصوتي

en: Analysing %1
ar: تحليل %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ar: غيرقادِر على معالجة '%1' لسبب وجود هيئة غير مدعومة.

en: No valid audio cue file: '%1'
ar: لا يوجد ملف صوتي cue:  '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ar: الرجاء إدراج وسيطة قرص مدمج قابل لِإعادة اللكتابة في الجِهاز<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
ar: إنتهى الإجراء بِنجاح

en: Reloading the medium
ar: إعادة تحميل الوسيطة

en: Written data verified.
ar: فحصتُ البيانات المكتوبة.

en: Formatting DVD
ar: تهيئة قرص رقمي مرئي

en: Quick Format
ar: تهيئة سريعة

en: No device set
ar: لا جهاز معيين

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ar: الرجاء إدراج وسيطة قرص رقمي مرئي قابل لِإعادة اللكتابة في الجِهاز<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
ar: فحص الوسائط...

en: Checking media
ar: فحص الوسائط...

en: Formatting successfully completed
ar: إنتهت التهيئة بِنجاح

en: The formatting will continue in the background while writing.
ar: ستتابع التهيئة في الخلفية بينما تتم الكِتابة.

en: Ejecting DVD...
ar: قذف القرص الرقمي المرئي...

en: Unable to eject media.
ar: غير قادِر على قذف الوسائط.

en: Unable to determine media state.
ar: غير قادِر على تحديد حالة الوسائط.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
ar: لم إجِد وسائط اقراص رقمية مرئية قابلة لإعادة الكِتابة. غير قادر على التهيئة.

en: Found %1 media.
ar: وجدتُ وسيطة %1.

en: No need to format %1 media more than once.
ar: لا لزوم تهيئة الوسائط %1 اكثر من مرة واحِدة.

en: It may simply be overwritten.
ar: يمكن الكتابة فوقه بكل بساطة.

en: Forcing formatting anyway.
ar: فرض التهيئة في كل الأحوال.

en: Formatting DVD+RW
ar: تهيئة DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
ar: تم تهيئته في النمط %1.

en: Media is already empty.
ar: الوسائط فارغة سابقاً.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ar: تهيئة DVD-RW في النمط %1.

en: Could not find image %1
ar: لم أتمكن من العثور على الصورة %1

en: Verifying written data
ar: فحص البيانات المكتوبة

en: Verifying written copy %1 of %2
ar: فحص النسخة المكتوبة %1 من %2

en: Writing image
ar: كتابة الصورة

en: Writing copy %1 of %2
ar: كتابة النسخة %1 من %2

en: Burning ISO9660 Image
ar: حرق صورة ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
ar:  - نسخة واحِدة
    نسختين إثنتين
     - %n نسخات
     - %n نسخة

en: No device set.
ar: لا جهاز معيين

en: Writing Track %1 of %2
ar: كتابة المسار %1 من %2

en: Successfully read disk.
ar: قرأت القرص بنجاح.

en: Error while reading disk.
ar: خطأ عند قراءة القرص.

en: The source disk is empty.
ar: القرص المصدر فارغ.

en: Multisession CD
ar: قرص مدمج متعدد الجلسات

en: No Cddb entry found.
ar: لم ﻷجِِد خانة في قاعدة CDDB.

en: Cddb error (%1).
ar: خطأ Cddb (%1).

en: Preparing write process...
ar: تحضير إجراء الكِتابة...

en: Writing image file to %1.
ar: كتابة ملف الصورة الى %1.

en: Reading Session %1
ar: قراءة الجلسة %1

en: Reading track %1 of %2
ar: قراءة المسار %1 من %2

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ar: كتابة النسخة %1 ( الجلسة  %2 )

en: Writing Copy (Session %2)
ar: كتابة النسخة ( الجلسة  %2 )

en: Writing Copy %1
ar: كتابة النسخة %1

en: Writing Copy
ar: كتابة النسخة

en: Waiting for media
ar: في إنتظار الوسائط

en: Please reload the medium and press 'ok'
ar: الرجاء إعادة تحميل الوسيطة و النقر على  'نعم'

en: Unable to close the tray
ar: غير قادر على إغلاق الجارور

en: Writing track %1 of %2
ar: كتابة المسار %1 من %2

en: Creating CD Image
ar: إنشاء صورة قرص مدمج

en: Copying CD
ar: نسخ قرص مدمج

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
ar: إنشاء نسخة واحِدة
    إنشاء نسختين إثنتين
    إنشاء %n نسخات
    إنشاء %n نسخة

en: Unsupported sector type.
ar: نوع مقطع غير مدعوم.

en: Writing image to %1.
ar: كتابة الصورة إلى %1.

en: Not Found
ar: غير موجود

en: No Read Permission
ar: غير مصرّح بالقراءة

en: Unmounting disk
ar: إزالة تركيب القرص

en: A write error occurred.
ar: حصل خطأ في الكتابة.

en: Starting reading...
ar: جاري بدء القراءة...

en: Device not ready, waiting.
ar: الجهاز غير جاهز ، في الإنتظار

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ar: وجدتُ خانة غير صالحة في  المجلّد VIDEO_TS folder (%1) .

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ar: ير قادر على وصل الملف المؤقت في المجلّد %1 .

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
ar: المشروع لا يحتوي على كلّ ملفات القرص الرقمي المرئي للمرئيات المطلوبة.

en: unknown audio format
ar: هيئة صوت غير معروفة

en: For the visually impaired
ar: للمصابين بضعف النظر

en: DVD-R DL
ar: قرص مرئي رقمي DVD-R DL

en: HD DVD-ROM
ar: قرص مرئي رقمي ذو كثافة عالية HD DVD-ROM

en: HD DVD-R
ar: قرص مرئي رقمي ذو كثافة عالية HD DVD-R

en: HD DVD-RAM
ar: قرص مرئي رقمي ذو كثافة عالية HD DVD-RAM

en: SAO
ar: SAO حصة بمرة واحدة

en: Incremental Sequential
ar: تَزايُدي متتال

en: Layer Jump
ar: اقفز الطبقة

en: No media
ar: لا يوجد وسأئل

en: DVD-R Sequential
ar: DVD-R  قرص مرئي رقمي متتالي

en: DVD-R Dual Layer
ar: DVD-R قرص مرئي رقمي مزدوج الطبقة

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ar: DVD-R  قرص مرئي رقمي تزايدي مزدوج الطبقة

en: DVD-R Dual Layer Jump
ar: DVD-R  قرص مرئي رقمي قفز مزدوج الطبقة

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ar: DVD-RW  قرص مرئي رقمي كتابة فوقية محصورة

en: DVD-RW Sequential
ar: DVD-RW  قرص مرئي رقمي تزايدي

en: DVD+RW Dual Layer
ar: DVD+RW قرص مرئي رقمي مزدوج الطبقة

en: DVD+R Dual Layer
ar: DVD+R قرص مرئي رقمي مزدوج الطبقة

en: Scheduled
ar: المجدول

en: Current/Next
ar: الحالي/ التالي

en: View All Programs
ar: أظهر جميع البرامج

en: Add to Timers
ar: اضافة الى عدادات الوقت

en: Begin:
ar: إبدأ:

en: Record as:
ar: سجّل كـ:

en: Timer Editor
ar: محرر المؤقت

en: You must give it a name!
ar: يجب أن تعطه اسم !

en: Duration must be at least 1 minute!
ar: المدة يجب ان تكون على الأقل دقيقة واحدة !

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
ar: لا يجزً للاسم احتواء اي من الاحرف التالية:  > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
ar: اعدادات المرسل المستقبل ( Transponder ) الأولية

en: This name is not unique.
ar: الأسم ليس فريدا.

en: Missing audio pid(s)!
ar: PIDs  الصوت مفقودة!!

en: Pid must be non zero!
ar: PID يجب أن لا يكون صفر!

en: You have to choose some days.
ar: لا بد من اختيار بعض الأيام.

en: Timers
ar: المؤقتات

en: Electronic Program Guide
ar: دليل البرنامج الإلكتروني

en: DVB settings
ar: اعدادات DVB

en: Audio Channels
ar: قنواة الصوت

en: Instant Record
ar: تسجيل فوري

en: Time shifting
ar: انزياح الوقت

en: Select icon...
ar: اختر الايقونة ...

en: Choose channel icon
ar: اختر ايقونة القناة ...

en: Digital TV
ar: التلفزة الرقمية

en: Live digital TV only works with the xine engine.
ar: تشغيل التلفزة الرقمية الحية يتطللب منك استعمال محرك xine.

en: OSD Next Channel
ar: القناة التالية OSD

en: OSD Previous Channel
ar: القناة السابقة OSD

en: OSD Next Event
ar: الحدث التالي OSD

en: OSD Previous Event
ar: الحدث السابق OSD

en: Timers...
ar: عدادات الوقت ...

en: Broadcasting...
ar: جاري البث...

en: Channels...
ar: القنوات...

en: Configure DVB...
ar: إعداد DVB...

en: Change Icon...
ar: غيّر الأيقونة...

en: Delete Category...
ar: محو الصنف...

en: Enter a name for this category:
ar: ادخل اسم لهذه القائمة

en: Do you really want to delete this category?
ar: هل تريد فعلا محو هذا الصنف ؟

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
ar: <qt>لا يمكن الحصول على بيانات من from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz !<br>			 تحقق من اتصالك بالانترنت واضغط على موافِق للمحاولة مرة اخرى.<br>			 أو لا للإلغاء <br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>علي ان احاول مرة ثانية</qt>

en: Broadcasting failed.
ar: فشل البث .

en: Can't start broadcasting.
ar: لا يمكن بدء البث .

en: Timer successfully created and started.
ar: تم انشاء وبدء المؤقت بنجاح.

en: You may want to define some channel first!
ar: لا بد من تعريف قناة أولا !

en: Timer successfully created.
ar: تم انشاء المؤقت بنجاح.

en: Still recording.
ar: لا يزال يسجل.

en: Still broadcasting.
ar: لا يزال يبثً.

en: Can't tune dvb!
ar: لا يمكن موالفة  dvb  !

en: No CAM free
ar: لا يوجد CAM  طليق

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
ar: لا يزال Kaffeine يسجل. هل تريد فعلا إغلاقه ؟

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
ar: لدى Kaffeine عدادت وقت مصفوفة. هل تريد فعلا إغلاقه .

en: Do you really want to delete all channels?
ar: هل تريد فعلاً محو جميع القنوات ؟

en: START scan
ar: إبدأ المسح

en: STOP scan
ar: قف المسح

en: Found: %1 TV - %2 radio
ar: تم ايجاد : %1 تلفزة - %2 راديو

en: Can't open DVB info socket.
ar: لا يمكن فتح مقبس معلومات DVB.

en: Timers list:
ar: لائحة المؤقتات:

en: Stop/Delete
ar: ايقاف/محو

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
ar: هذا المؤقت مكرر. هل تريد تجاهل الوظيفة الحالية او محو المؤقت؟

en: Skip Current
ar: تخطى الحالي

en: Delete the selected timer?
ar: محو المؤقت الحالي؟

en: Downloading...
ar: جاري التحميل من الشبكة...

en: Copying data files...
ar: نسخ ملفات المعطيات...

en: DVB Settings
ar: إعدادات DVB

en: DVB Device
ar: جهاز DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
ar: <qt><b>الاسم :</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
ar: <qt><b>النوع :</b></qt>

en: Cable
ar: موصل

en: Terrestrial
ar: ارضي

en: Number of LNBs:
ar: عدد LNBs:

en: 1st sat:
ar: القمر الاول:

en: LNB Settings...
ar: اعدادات LNB ...

en: 2nd sat:
ar: القمر الثاني:

en: 3rd sat:
ar: القمر الثالث:

en: 4th sat:
ar: القمر الرابع:

en: LNB settings...
ar: إعدادات LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
ar: <qt>هذا الجهاز يدعم <b><i>المسح التلقائي autoscan</i></b> . يمكنك اختيار <b> تلقائي AUTO</b> في قائمة المصدر كي يبحث  Kaffeine عن مجال الذبذبات.<br>اذا لم يجد <b><i>المسح التلقائي autoscan</i></b> أقنيتك, اختر مصدر حقيقي في اللائحة.</qt>

en: DVB Recording Options
ar: خيارات التسجيل لـDVB

en: Records directory:
ar: مجلد التسجيلات:

en: Time shifting directory:
ar: مجلد انزلاق الوقت:

en: Begin margin:
ar: هامش البداية:

en: (minutes)
ar: ( دقائق )

en: End margin:
ar: هامش النهاية:

en: Instant record duration:
ar: مدة التسجيل الفوري:

en: Preferred format:
ar: الهيئة المفضلة:

en: DVB Broadcasting
ar: بث DVB

en: Broadcast address:
ar: عنوان البث:

en: Broadcast port:
ar: منفذ البث:

en: Info port:
ar: منفذ المعلومات:

en: Default charset (restart needed):
ar: المحرف الإفتراضي ( يجب إعادة التشغيل ):

en: Update scan data:
ar: تحديث بيانات المسح:

en: Dump
ar: تفريغ

en: DVB plugins
ar: برامج مساعدة DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
ar: <qt>لا يمكن الحصول على بيانات من http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz !<br>			إفحص مواصلتك بِلإنترنت ، و أنقر نعم للمحاولة مرة  ثانية.<br>			أو أنقر كلا للإلغاء.<br> هل أحاول مرة ثانية ؟</qt>

en: Invalid records directory.
ar: مجلد التسجيل غير صالح.

en: Invalid time shifting directory.
ar: مجلد الحفظ المؤقت غير صالح.

en: Broadcast and Info ports must be different.
ar: منافذ المعلومات والإرسال لا بد أن تكون مختلفة.

en: Invalid broadcast address.
ar: عنوان الإرسال غير صالح.

en: LNB Settings
ar: اعدادات LNB

en: Universal LNB
ar: LNB عالمي

en: Dual LO
ar: LO مزدوج

en: Single LO
ar:  LO فردي

en: Dual LO switch frequency:
ar: ذبذبة مفتاح  LO مزدوج

en: Lo-band frequency:
ar: ذبذبة حيِّز التردد المنخفضة:

en: Hi-band frequency:
ar: ذبذبة حيِّز التردد العالية:

en: Single LO frequency:
ar: ذبذبة التردLO ية:

en: Can't open DVB broadcast socket.
ar: لا يمكن فتح مقبس ارسال DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
ar: لا يمكن تمهيد مقبس ارسال DVB.

en: No audio encoders could be found.
ar: لم اجد جهاز تشفير صوتي :

en: Loading of encoder '%1' failed.
ar: فشل تحميل جهاز تشفير '%1' :

en: Unable to create folder:
ar: لم استطع انشأء مجلًد

en: Play CD
ar: تشغيل قرص مدمج

en: Rip CD
ar: استخرج من القرص المدمج

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
ar: إختر المقطع الذي تريد إنتشاله ثم انقر الزر <b>ترميز</b>.

en: Encode...
ar: تشفير...

en: Audio CD encoding
ar: تشفير قرص مدمج صوتي

en: Play DVD
ar: تشغيل قرص مدمج مرئي رقميDVD

en: Play VCD
ar: تشغيل قرص مدمج مرئي VCD

en: Open &DVD
ar: افتح &DVD

en: Open &VCD
ar: فتح &VCD

en: Open &Audio-CD
ar: فتح &Audio-CD

en: You must select the tracks to rip.
ar: بجب عليك اختيار المسارات اللتي تريد نقلها.

en: Several Audio CD found. Choose one:
ar: وجدت عدة اقراص مدمجة صوتية. الرجاء اختيار واحد منهم.

en: No audio CD found.
ar: ال اجد قرص مدمج صوتي.

en: Several DVD Video found. Choose one:
ar: وجدت عدة اقراص مرئية رقمية تحتوي مرئيات . الرجاء اختيار واحد منهم:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
ar: وجدتُ عِدة (S)VCD. إختر واحِداً:

en: No Title
ar: لا يوجد عنوان

en: Searching local cddb entry ...
ar: يجري البحث في قاعدة المعلومات cddb المحلُية...

en: Searching remote cddb entry ...
ar: يجري البحث في قاعدة المعلومات cddb البعيدة

en: Found exact match cddb entry ...
ar: وجدتُ خانة مطابقة تماماً في cddb...

en: Found close cddb entry ...
ar: وجدتُ خانة مشابهة في cddb...

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
ar: قابس الشيفرة من نوع Lame mp3 ل-Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
ar: قابس الشيفرة من نوع Ogg Vorbis ل-Kaffeine.

en: DVB Client
ar: زبون DVB

en: Can't open info socket.
ar: لا يمكن فتح مقبس المعلومات.

en: Can't open socket.
ar: لا يمكن فتح المقبس.

en: All Sizes
ar: جميع الاحجام

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
ar: ان الغلاف المطلوب ليس متوفر. الرجاء اختيار واحد آخر.

en: Cover Unavailable
ar: ان الغلاف المطلوب ليس متوفر

en: Cover Downloader
ar: حمُال الغلاف

en: No matching images found, please enter new search terms:
ar: لم اجد صورة متناسبة, الرجاء ادخال عبارة بحث جديدة:

en: Enter new search terms:
ar: ادخل عبارة بحث جديدة:

en: Play Next/Add to Queue
ar: تشغيل التالي/اضافة صف الإنتظار

en: Create Playlist From Selected
ar: انشاء قائمة تشغيل من المحدد

en: Add Sub&title...
ar: إضافة ت&رجمة...

en: &Edit Title
ar: ت&حرير العنوان

en: Subtitles
ar: الترجمات

en: in use
ar: مستخدم

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
ar: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|ملفات الترجمة
    *.*|جميع الملفات

en: Select Subtitle File
ar: إختر ملف الترجمة

en: Choose a Cover...
ar: اختر الغلاف...

en: Gallery...
ar: معرض...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
ar: اختيار قائمة التشغيل النشطة.لتغيير قائمة التشغيل حررها والرجوع بواسطة 'عودة'.

en: Play Playlist
ar: تشغيل القائمة

en: Loop playlist
ar: تكرار قائمة التشغيل

en: Sh&uffle
ar: تبد&يل

en: Play items in random order
ar: تشغيل المواد بشكل عشوائي

en: &Clear Current Playlist
ar: &محو لائحة القراءة الحالية

en: Ne&w Playlist
ar: لا&ئحة قرائة جديدة

en: &Import Playlist...
ar: إ&ستيراد لائحة تشغيل...

en: &Save Current Playlist As...
ar: إحفظ &لائحة القرائة بِإسم...

en: Re&move Current Playlist
ar: ا&زالة قائمة التشغيل الحالية

en: Kaffeine Playlists
ar: قوائم تشغيل Kaffeine

en: Open Playlist
ar: فتح قائمة التشغيل

en: M3U Playlists
ar: قوائم تشغيل M3U

en: PLS Playlists
ar: قائمات PLS

en: NEW
ar: جديد

en: Importing media resources...
ar: استيراد موارد الوسائط...

en: (no subtitles)
ar: (بدون ترجمة)

en: Other subtitle...
ar: ترجمة أخرى...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
ar: Queue: %1 مداخل, وقت التشغيل: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
ar: المداخل: %1, وقت التشغيل: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
ar: إزالة  '%1' من القائمة و من القرص ؟

en: Playlist Name Already Exists
ar: إسم الائحة موجود مسبقاً

en: Enter different playlist name:
ar: ادخل اسم مختلف للقائمة:

en: Select Subtitle
ar: اختيار الترجمة

en: Media file:
ar: ملف وسائط:

en: Select Movie
ar: تحديد المرئي

en: Subtitle file:
ar: ملف الترجمة:

en: &Mute
ar: كتم الص&وت

en: Kaffeine Player
ar: مشغل Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
ar: [مشغل Kaffeine]

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
ar: (c) 2003-2005, مؤلفو Kaffeine

en: CICAM support.
ar: دعم CICAM.

en: Various valuable patches.
ar: رقعات ثمينة مختلفة.

en: DVB categories patches.
ar: رقعات أصناف DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
ar: شعار Kaffeine 0.8 و أعمال فنّية أخرى.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
ar: Kaffeine 0.5 صور شعار متحركة ل

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
ar: التشفير البديل لبطاقات معلومات الصفحة. العديد من الرقع.

en: Subtitle file import.
ar: استيراد ملف الترجمة

en: M3U import. Testing.
ar: M3U استيراد. اختبار

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93
en: New Item
ar: مادة جديدة

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
ar: تحديث المحدد >>

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
ar: جديد>>

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
ar: الصفحة الفرعية:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
ar: اللغة:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
ar: مؤقت مكرر

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
ar: محرر البث

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
ar: القنوات المتوفرة:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
ar: لائحة البث:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
ar: (نقر اليمين للتحرير/مسح)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
ar: بحث في

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
ar: بدأ المسح

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
ar: مجانا

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
ar: المزود:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
ar: << إضافة المُحدد

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
ar: << إضافة المصفات

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
ar: عثر على

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
ar: محرر القناة

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
ar: رقم:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
ar: القطبية

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
ar: نسبة الرمز :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
ar: مشفر

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
ar: معرِف الخدمة:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
ar: مرئية

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
ar: معرف تيار النقل:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
ar: عرض النطاق:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
ar: FEC عالي

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
ar: البث:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
ar: FEC منخفض

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
ar: فاصل حماية:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
ar: الهرمية:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
ar: مزايا التشفير

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
ar: برنامج التشفير:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
ar: هذاء العظمة:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
ar: الغاء كل الخيارات

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
ar: نمط عادي

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
ar: نمط هذاء العظمة

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
ar: شريط أدوات القرص المدمج CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
ar: خيارات Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
ar: خيارات Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
ar: الجودة:

note: i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
ar: &قائمة التشغيل

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
ar: اغلاق الخيارات

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
ar: ال&مشغل

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
ar: تمكين ال&تحجيم التلقائي

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
ar: الإرسال على ال&شبكة

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
ar: قوائم &DVD

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &Audio
ar: ال&صوت

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &Video
ar: ال&مرئي

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
ar: معدل الم&ظهر

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
ar: شريط أدوات التقاط صورة الشاشة

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
ar: شريط أدوات الإعدادات

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108
en: Volume Toolbar
ar: شريط أدوات حجم الصوت

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
ar: شريط أدوات الموضع

en: Kaffeine Setup
ar: إعداد Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
ar: إيقاف المرئيات مؤقتاً عند تصغير النافِذة

en: Duration of title announcement in system tray
ar: مدة اعلان العنوان في خلفية النظام

en: Enable DVB client
ar: DVB تمكين عميل

en: Miscellaneous Options
ar: الخيارات المتنوعة

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
ar: استخدام بديل (غير نظام الحروف الدولي الموحد) تشفير لبطاقات معلومات الصفحة

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
ar: إختر إسم بديل لبطاقات تشفير معلومات الصفحة
    ( للتحويل إلى نظام الحروف الدولي الموحد Unicode)

en: Clear recent files list
ar: محو لائحة الملفات الحديثة

en: Set audio driver
ar: تعيين برنامج تشغيل الصوت

en: Set video driver
ar: تعيين برنامج تشغيل المرئيات

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
ar: Audio-CD/VCD/DVD تحديد مسار جهاز.

en: Output xine debug messages
ar: xine رسائل تنقيح ناتج

en: Run installation wizard
ar: تشغيل معالج التركيب

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
ar: ملفات للتشغيل. ملف محلي، أو URL، أو مجلد، أو 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.

en: Player Window
ar: نافذة المشغل

en: Supported Media Formats
ar: هيئات الوسائط المدعومة

en: MPEG Audio Files
ar: ملفات صوتية MPEG

en: MPEG Video Files
ar: ملفات مرئية MPEG

en: AVI Files
ar: ملفات AVI

en: Quicktime Files
ar: ملفات Quicktime

en: Real Media Files
ar: ملفات Real Media

en: Matroska Files
ar: ملفات Matroska

en: Windows Media Files
ar: ملفات Windows Media

en: WAV Files
ar: ملفات ويف WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
ar: فشل  '%1' من تحميل مقطع التشغيل.

en: %1 not found in search path.
ar: %1 غير موجود في مسار البحث.

en: Open &URL...
ar: فتح &URL

en: Open D&irectory...
ar: إفتح &مجلد...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
ar: إغلاق وإطفاء الشاشة بعد هذا المقطع

en: Quit After This Track
ar: اغلاق بعد هذا المقطع

en: Quit After Playlist
ar: اغلاق بعد هذه قائمة التشغيل

en: &Minimal Mode
ar: النمط الأدنى

en: Toggle &Playlist/Player
ar: تثبيت قائمة التشغيل/المشغل

en: Original Size
ar: الحجم الأصلي

en: Double Size
ar: حجم مزدوج

en: Triple Size
ar: حجم ثلاثي

en: &Player Engine
ar: محرك التشغيل

en: DVB client
ar: عميل DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
ar: DPMS Xserver لم يتمكن من الحصول على امتدادات.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
ar: هذ سيغلق البرنامج ويطفئ طاقة الشاشة بعد انتهاء الملف/قائمة التشغيل. خيار "dpms" لا بد ان يكون في ملف تكوين X لإطفاء طاقة الشاشة.

en: Open File(s)
ar: إفتح ملف(ات)

en: Enter a URL:
ar: أدخل URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
ar: لا يوجد %1  في السواقة أو مسار الجهاز خاطئ.

en: Please select correct drive:
ar: الرجاء تحديد سواقة صحيحة:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
ar: معالج تثبيت Kaffeine %1

en: Installation Check
ar: تحقق التركيب

en: Ok.
ar: موافِق.

en: Part not found. Please check your installation!
ar: جزء لم يتمكن من الحصول عليه. الرجاء التحقق من عملية التنزيل.

en: Found version
ar: الحصول على نسخة

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
ar: Kaffeine يتطلبKDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
ar: كوديك WIN32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
ar: لم يتم الحصول على كوديك WIN32 في /usr/lib/win32. لا تتمكن من تشغيل ملفات Windows Media 9 أو newer Real Media وبعض الصيغ غير الشائعة. تنزيل الكوديك من هنا:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
ar: libdvdcss  غير موجود. لا تتمكن من تشغيل أغلب DVDs المشفرة (التجارية). يمكنك الحصول على المكتبة من هنا (لكن استخدامها ربما ينتهك حقوق النشر في بلدك!):

en: DVD Drive
ar: سواقة DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
ar: تعطيل نمط DMA!! لتشغيل DVD ناعم الرجاء التشغيل كجذر:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
ar: لا يمكن التحقق من وضع DMA. أذن الوصول غير مصرح أو عدم الحصول على جهاز مشابه.

en: DVB-Device
ar: DVB-جهاز

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
ar: DVB لم توجد أجهزة. الوظائف المتعلقة بها ستكون مخفية.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
ar: xine-lib شحن بواسطة SuSE  "قد يفتقر لبعض الخصائص لمتطلبات قانونية(انتهاك محتمل لرخصة)". يمكنك استعمال الرزم من هنا:

en: RESULT
ar: النتيجة

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
ar: تم الحصول على بعض المشاكل ولكن من الممكن أن يشتغل البرنامج.

en: All ok!
ar: الكل جيد!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
ar: استعمال Kaffeine  كبرنامج مساعد لMMS (تيارات وسائط مايكروسوفت)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
ar: استعمال Kaffeine  كبرنامج مساعد لrtsp (تيارات ريل بلاير وأخرى)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
ar: انشاء أيقونة Kaffeine على سطح المكتب

en: Installation Options
ar: خيارات التنزيل

en: Deinterlace Quality
ar: جودة فك التشابك

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
ar: <b>استعمال منخفض جدا لوحدة المعالجة</b><br> فقد نصف دقة الشاشة العمودية. لبعض الأنظمة (مزودة ببطاقات عرض) هذا سوف يخفض استعمال وحدة المعالجة عند مقارنتها بتشغيل الفيديو الواضح (بدون تشابك).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
ar: <b>استعمال منخفض لوحدة المعالجة، جودة منخفضة</b><br> الصورة مشوشة عموديا لذا تأثيرات فك التشابك مزالة.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
ar: <b>استعمال متوسط لوحدة المعالجة المركزية، جودة متوسطة</b><br>الصورة محللة وتم تصليح (تحريف) مناطق التشابك الصناعي

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
ar: <b>استحدام عالي لوحدة المعالجة، جودة جيدة.</b><br>

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
ar: <b> استخدام عالي لوحدة المعالجة، حودة عالية.</b><br> اضافة لاستخدام خوارزميات فك تشابك جيدة سيضاعف نسبة الأطار (30->60fps) لمجاراة نسبة اطار التلفاز. اكتشاف وارجاع 3-2 pulldown.*

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
ar: <b> استخدام عالي جدا لوحدة المعالجة، نوعية عالية مع تحسينات (تجريبية).</b><br> تمكين تصحيح الإرتجاج (تشغيل الفلم بسرعته الأصلية) وتنعيم اللون العمودي ( تثبيت أشرطة اللون الصغيرة في بعض dvds).*

en: User defined
ar: معرف من المستخدم

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
ar: * <i>قد يتطلب 2.4 kernel  (مثل RedHat one) or 2.6 kernel.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
ar: تكوين وصلة فك التشابك لوقت التشغيل

en: Effect Plugins
ar: اضافات التأثير

en: Audio Filters
ar: فلاتر الصوت

en: Enable audio filters
ar: تمكين مرشحات الصوت

en: Remove All Filters
ar: ازالة جميع الفلاتر

en: Video Filters
ar: فلاتر الفيديو

en: Enable video filters
ar: تمكين مرشحات المرئيات

en: xine Engine Parameters
ar: ضوابط محرِك xine

en: Beginner Options
ar: خيارات مبدئية

en: Expert Options
ar: خيارات متقدمة

en: A xine based player part for Kaffeine.
ar: مشغل xine عبارة عن جزء من Kaffeine.

en: Save Stream As
ar: إحفظ التيار باسم

en: Audiochannel
ar: قناة الصوت

en: %1 of %2
ar: %1 من %2

en: Save Screenshot As
ar: إحفظ إلتقاطة نسخة عن الشاشة

en: Broadcasting port:
ar: منفذ البث:

en: Configure Receive Broadcast Stream
ar: إعداد تيار الإستماع إلى البث

en: Sender address:
ar: عنوان المرسل:

en: Jump to position:
ar: أقفز إلى الموضع:

en: xine Error
ar: xine خطأ

en: xine Message
ar: xine رسالة:

en: Subtitle File
ar: ملف الترجمة

en: Save Stream as
ar: حفظ التيار باسم

en: Play in Kaffeine Externally
ar: قرائة في Kaffeine خارجياً

en: &Send Broadcast Stream...
ar: &إرسال تيار البث...

en: &Receive Broadcast Stream...
ar: إ&ستماع إلى تيار البث....

en: &Save Screenshot...
ar: إ&حفظ إلتقاط نسخة عن الشاشة...

en: Save Stream...
ar: إحفظ التيار...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
ar: يحفظ التيار الحالي للقرص الصلب. هذه الخاصية معطلة لبعض الهيئات صيغ ( أي Real Media ) لمنع المشاكل القانونية المحتملة.

en: Toggle Minimal Mode
ar: أقلب إلى النمط الأصغر

en: &Fast Forward
ar: تقدّم &سريع للأمام

en: Slow &Motion
ar: إبطاء ال&حركة

en: DVD Menu Left
ar: يسار DVD قائمة

en: DVD Menu Right
ar: يمين DVD قائمة

en: DVD Menu Up
ar: أعلى DVD قائمة

en: DVD Menu Down
ar: أسفل DVD قائمة

en: DVD Menu Select
ar: DVD اختيار قائمة

en: Audio Channel
ar: قناة الصوت

en: Select audio channel
ar: اختيار قناة الصوت

en: Audio &Visualization
ar: مجموعات مرئية للصوت

en: &Deinterlace
ar: فك التشابك

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
ar: تنشيط هذا للتيارات المتشابكة. بعض أنواع الDVD على سبيل المثال.

en: &Square
ar: مربع

en: Deinterlace &Quality
ar: فك تشابك الجودة

en: &Video Settings
ar: اعدادات الفيديو

en: &Title
ar: ال&عنوان

en: &Root
ar: ال&جذر

en: &Subpicture
ar: صورة ثانوية

en: An&gle
ar: ال&زاوية

en: &Part
ar: ال&جزء

en: Chapters
ar: الفصول

en: Angles
ar: الزاويات

en: Track &Info
ar: &معلومات المسار

en: Effect &Plugins...
ar: &قوابس التأثير...

en: &xine Engine Parameters
ar: xine بارامترات محرك

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
ar: نقرة قصيرة: تقديم/تأخير وصلة المؤقت/nنقرة طويلة: عرض OSD المؤقت.

en: Playtime
ar: وقت التشغيل

en: Looking for CDDB entries...
ar: CDDB البحث في مداخل...

en: Audio/Video Offset
ar: تعديل الصوت/الفيديو

en: Subtitle Offset
ar: تعديل الترجمة

en: General Warning:
ar: تحذير عام:

en: No Informations available.
ar: لا تتوفر معلومات.

en: Security Warning:
ar: تحذير أمني:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
ar: المضيف الذي تحاول الإتصال به غير معروف./nتحقق من صلاحية اسم المضيف المحدد.

en: The device name you specified seems invalid.
ar: اسم الجهاز المحدد يبدو غير صالح.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
ar: لا يمكن الوصول للشبكة./nتحقق من اعدادات الشبكة واسم السيرفر.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
ar: مخرج الصوت غير متوفر. الجهاز مشغول.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
ar: تم رفض الاتصال./nتحقق من اسم المضيف.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
ar: لم يتمكن من الحصول على الملف أو URL. الرجاء فحصه.

en: Permission to this source was denied.
ar: تم رفض أذن الوصول لهذا المصدر.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
ar: لا يمكن قرائة المصدر.
    ربما لا يوجد عندك حقوق كافية لقرائته أو المصدر لا يحتوي على بيانات (لا يوجد قرص في السواقة).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
ar: مشكلة تحدث أثناء تحميل المكتبة او فاك الرموز:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
ar: المصدر يبدو مشفرا ولا يمكن من قرائته.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
ar: 
    ربما تم تعطيل DVD. طبقا لقوانين بلادك يمكنك أو لا يمكنك من استخدام libdvdcss  لتمكنك من قرائة القرص.

en: Unknown error:
ar: خطأ مجهول:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
ar: خطأ: لا يمكن تمهيد درايفر فيديو جديد %1- استخدام %2!

en: Using Video Driver: %1
ar: جاري استخدام Driver : %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
ar: خطأ: لا يمكن تمهيد درايفر صوت جديد %1- استخدام %2!

en: Using Audio Driver: %1
ar: جاري استخدام Driver الصوت: %1

en: Init xine...
ar: xine تمهيد...

en: Can't init xine Engine!
ar: xine لا يمكن تمهيد محرك!

en: Audiodriver to use (default: auto)
ar: محرك الصوت للإستخدام (افتراضيا: تلقائي)

en: Videodriver to use (default: auto)
ar: محرك الفيديو للإستخدام (افتراضيا: تلقائي)

en: Use software audio mixer
ar: استخدام برنامج مازج الأصوات

en: Show OSD Messages
ar: عرض رسائل OSD

en: Size of OSD text
ar: حجم نص OSD

en: Font for OSD Messages
ar: نوع خط رسائل OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
ar: لا يمكن تمهيد درايفر الفيديو '%1' محاولة  'تلقائي'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
ar: فشل تمهيد جميع درايفرات الفيديو!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
ar: لا يمكن تمهيد درايفر الصوت '%1' محاولة  'تلقائي'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
ar: فشل تمهيد جميع درايفرات الصوت!

en: Can't create a new xine Stream!
ar: لا يمكن انشاء تيار xine جديد!

en: Opening...
ar: فتح...

en: Audio Codec
ar: codec الصوت

en: Video Codec
ar:  codec المرئي

en: No plugin found to handle this resource
ar: لا توجد قابسة للتعامل مع هذا المورد

en: Resource seems to be broken
ar: المورد على ما يبدو معطل

en: Requested resource does not exist
ar: المورد المطلوب غير موجود

en: Resource can not be opened
ar: لا يمكن فتح المورد

en: Fast Forward %1
ar: حرٍِك الى الامام %1

en: Slow Motion %1
ar: ابطاء الحركة %1

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
ar: مكتسب الصوت لمعدل الرسومات- عطل الخيار اذا كان الصوت مزعج

en: Delete Filter
ar: محو المرشح

en: GStreamer initializing failed!
ar: GStreamer فشل تمهيد!

en: GStreamerPart
ar: GStreamer جزء

en: &GStreamer Engine Parameters
ar: GStreamer بارامترات محرك

en: GStreamer could not be initialized!
ar: GStreamer  لا يمكن تمهيد

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
ar: مكتب تسجيل Gstreamer المفقود! هل نسيت تشغيل <b>gst-register</b> (كجذر) بعد التركيب؟

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
ar: لا يمكن تمهيد سواقة الصوت '%1' - حاول واحد آخر...

en: No useable audio-driver found!
ar: لم يتمكن من الحصول على سواقة صوت مناسب!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
ar: لا يمكن تمهيد سواقة الفيديو  '%1' - حاول واحد آخر...

en: No useable video-driver found!
ar: لم يتمكن من الحصول على سواقة فيديو مناسب!

en: GStreamer Engine Parameters
ar: مثبتات محرك GStreamer

en: Audio Options
ar: خيارات الصوت

en: Prefered audio driver
ar: سواقة الصوت المفضلة

en: Video Options
ar: خيارات الفيديو

en: Prefered video driver
ar: سواقة الفيديو المفضلة

en: * Restart required!
ar: *يتطلب اعادة تشغيل!

en: Media Options
ar: خيارات الوسائط

en: CD, VCD, DVD drive
ar: سواقة CD, VCD, DVD

en: DummyPart
ar: جزء هامد

en: Remove Item
ar: أحذف البند

en: Load Palette
ar: تحميل لوحة ألوان

en: Hide window
ar: اخفاء نافذة

en: File to open
ar: الملف الذي سيتم فتحه

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ar: فشل كتابة بيانات الحافظة إلى الملف المؤقت.

en: From Clipboard
ar: من الحافظة

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ar: إحتمال فشل الإجراء التمهيدي. إفحص هذا الأمر:
    
      %1
    
    سيتم تعطيل الإجراء التمهيدي الآن.

en: Severe Internal Error
ar: خطأ داخلي فادح

en: Top line
ar: السطر الأعلى

en: Size.
ar: القياس:

en: Date & Size:
ar: التاريخ و القياس:

en: Creating temp copy of %1 failed.
ar: فشل إنشاء نسخة مؤقتة من %1.

en: Opening %1 failed.
ar: فشل فتح %1.

en: Comparing file...
ar: جاري مقارنة الملف...

en: Error reading from %1
ar: خطأ عند القراءة من %1

en: Rescan
ar: إعادة المسح

en: Opening of directories failed:
ar: فشل فتح المجلّدات:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ar: الدليل A "%1" غير موجود أو هو ليس دليل.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ar: الدليل B "%1" غير موجود أو هو ليس دليل.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ar: الدليل C "%1" غير موجود أو هو ليس دليل.

en: Directory Open Error
ar: خطأ فتح الدليل

en: Parameter Warning
ar: تحذير بشأن الضوابط

en: Scanning directories...
ar: جاري مسح المجلّدات....

en: Reading Directory A
ar: قراءة الدليل A

en: Reading Directory B
ar: قراءة الدليل B

en: Reading Directory C
ar: قراءة الدليل C

en: Check the permissions of the subdirectories.
ar: إفحص الأذون للمجلّدات الفرعية.

en: Directory Comparison Status
ar: حالة مقارنة المجلّدات

en: Number of subdirectories:
ar: عدد المجلّدات الفرعية:

en: Number of equal files:
ar: عدد الملفات المتساوية:

en: Number of different files:
ar: عدد الملفات المختلفة:

en: C&ontinue
ar: &تابع

en: Processing
ar: جاري الإجراء

en: To do.
ar: واجب العمل.

en: Copy A to B
ar: أنسخ A إلى B

en: Copy B to A
ar: أنسخ B إلى A

en: Delete A
ar: أمحي A

en: Delete B
ar: أمحي B

en: Delete A & B
ar: أمحي A و B

en: Delete (if exists)
ar: أمحي ( إذا كان موجود )

en: This operation is currently not possible.
ar: هذه العملية ليست ممكنة حالياً.

en: Operation Not Possible
ar: العملية غير ممكنة

en: Program Error
ar: خطأ في البرنامج

en: An error occurred while copying.
ar: حصل خطأ عند النسخ.

en: Not saved.
ar: غير محفوظ.

en: Do It
ar: إفعله

en: Continue With Last Item
ar: تابع بلبند الأخير

en: In progress...
ar: جاري...

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ar: حصل خطأ. إضغط موافق لترى المعلومات المفصلة.

en: copy( %1 -> %2 )
ar: نسخ( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
ar: إعادة تسمية( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
ar: خطأ: فشلت إعادة التسمية.

en: Error while creating directory.
ar: خطأ عند إنشاء الدليل.

en: Dest
ar: الهدف

en: Last Modification
ar: آخر تغيير

en: Dest:
ar: الهدف:

en: Run Operation for Current Item
ar: نفّذ العملية للبند الحالي

en: Compare Selected File
ar: قارن الملفات المختارة

en: Auto-Choose Operation for All Items
ar: عملية إختيار تلقائية لكل البنود

en: No Operation for All Items
ar: لا عملية لكل البنود

en: Show Identical Files
ar: أعرض الملفات المتشابهة

en: Show Different Files
ar: أعرض الملفات المختلفة

en: Show Files only in A
ar: أعرض الملفات فقط في أ

en: Show Files only in B
ar: أعرض الملفات فقط في ب

en: Show Files only in C
ar: أعرض الملفات فقط في س

en: Delete A && B
ar: أمحي أ و ب

en: Getting file status: %1
ar: جاري طلب حالة الملف: %1

en: Reading file: %1
ar: جاري قراءة الملف: %1

en: Writing file: %1
ar: جاري كتابة الملف: %1

en: Renaming file: %1 -> %2
ar: إعادة تسمية الملف: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ar: نسخ الملف: %1 -> %2

en: Enables/disables the statusbar
ar: تمكين/تعطيل شريط الحالة

en: Exiting...
ar: جاري الخروج...

en: Search complete.
ar: تم البحث.

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
ar: حدِد أي من طرفيات Beagle الخلفية تريد تمكينها.

en: &Indexing
ar: &فهرسة

en: &Backends
ar: الطرفيات ال&خلفية

en: &Daemon Status
ar: حالة &مراقب القرص و التنفيذ

en: Start Beagle indexing service automatically
ar: إبدء تشغيل خدمة الفهرسة Beagle تلقائياً

en: Index data while on battery power
ar: فهرسة البيانات عند التشغيل على البطارية

en: Index my home folder
ar: فهرسة مجلّد منزلي

en: Add any additional folder to be included for indexing.
ar: أضف أي مجلّد إضافي تريد ضمنه في عملية الفهرسة.

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
ar: حدِد أي مورِد ، كمجلّد أو تشكيلة ، اللتي لا تريد ضمنها في عملية الفهرسة.

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
ar: <qt>هل تريد فعلاً حذف هذا المجلّد من لائحة المجلدات اللتي تريد ضمنها في  عملية الفهرسة ؟</qt>

en: Remove Folder
ar: أحذف المجلّد

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
ar: أضف المورِد

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
ar: <qt>هل تريد فعلاً حذف هذا البند من لائحة البيانات اللتي لا تريد فهرستها ؟</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
ar: تشكيلة إسم الملف:

en: Default result sort order:
ar: ترتيب فرز النتائج الإفتراضي:

en: Relevance
ar: الأهمية

en: Define the default sort order at startup.
ar: عرّف ترتيب الفرز الإفتراضي عند بدء التشغيل.

en: Maximum number of results displayed:
ar: عدد النتائج الأقصى المعروض:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
ar: عرّف كم من النتائج يجب عرضها على صفحة نتائج واحدة.

en: Global Shortcuts
ar: الإختصارات الإجمالية

en: Kerry Beagle Search
ar: بحث Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
ar: أعرض حوار البحث

en: Search Primary Selection
ar: إبحث في الإختيار الأولي

en: Refresh Status
ar: حدِث الحالة

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
ar: يجري تنفيذ الخدمة Beagle حالياً. أنقر هنا للإيقاف.

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
ar: الخدمة Beagle موقفة حالياً. أنقر هنا للإنطلاق.

en: Service not started.
ar: لم تبدء الخدمة.

en: Beagle service version: %1
ar: إصدار خدمة Beagle رقم: %1

en: Current status:
ar: الحالة الحالية:

en: Index information:
ar: معلومات الدليل:

en: Beagle service was already stopped.
ar: لقد تم إيقاف الخدمة Beagle.

en: Beagle service already running.
ar: لقد تم تشغيل الخدمة Beagle.

en: Could not start beagle service.
ar: لم أستطع بِدء تشغيل الخدمة beagle.

en: Version: %1
ar: الإصدار: %1

en: Everything
ar: الكل

en: Last Modified
ar: تم تعديله

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
ar: أي تاريخ

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
ar: منذ الأمس

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
ar: هذه السنة

en: Open configuration dialog
ar: إفتح حوار الإعداد

en: <b>%1 results</b> found.
ar: وجَدْتُ <b>%1 نتائج</b>.

en: <qt>No results.</qt>
ar: <qt>لا نتائج.</qt>

en: Untitled Entry
ar: خانة غير معنونة

en: No Summary Specified
ar: لا يوجد ملخص محدد

en: No Name Known
ar: لا إسم معروف

en: Unknown Person
ar: شخص غير معروف

en: Date: %1
ar: التاريخ: %1

en: Conversation With %1
ar: محادثة مع %1

en: Installed size: %1
ar: الحجم المثبت: %1

en: Download size: %1
ar: الحجم المنزل: %1

en: In Folder
ar: في المجلّد

en: Cannot load currencies.xml
ar: تعذر تحميل الملف currencies.xml

en: Official rules
ar: القواعد الرسمية

en: Smallest coin
ar: المسكوكة الأصغر

en: No rounding
ar: لا تقريب

en: KEuroCalc
ar: حاسبة اليورو

en: Cash converter and calculator
ar: محول عملة و آلة حاسبة

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
ar: برنامج من تأليف Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    الأهداء للفنان Michael Moore، لأنه 
    يعرف انً المال لا يبرًر أي شيء,

en: Design and implementation
ar: التصميم و التطبيق

en: Additional functionnality
ar: وظائف اضافية

en: Design and testing
ar: التصميم و الفحص

en: Graphical artwork
ar: الفنون الرسومية

en: Austrian schilling
ar: شلن نمساوي

en: Australian dollar
ar: دولار أسترالي

en: Belgian franc
ar: فرنك بلجيكي

en: Bulgarian lev
ar: ليف بلغاري

en: Brazilian real
ar: ريال برازيلي

en: Canadian dollar
ar: دولار كندي

en: Swiss franc
ar: فرنك سويسري

en: Chinese yuan
ar: يوان صيني

en: Cyprus pound
ar: ليرة قبرصية

en: Czech koruna
ar: قورونة تشيكية

en: German deutschmark
ar: مارك ألماني

en: Danish krone
ar: كرون دانماركي

en: Spanish peseta
ar: بيزيتا أسبانية

en: EU euro
ar: أويرو التحاد الأوروبي

en: Finnish markka
ar: ماركا فنلندية

en: French franc
ar: فرنك فرنسي

en: Greek drachma
ar: دراخما يونانية

en: Hong kong dollar
ar: دولار هونك كونغ

en: Hungarian forint
ar: فورينة مجري

en: Indonesian rupiah
ar: روبي اندونيسي

en: Irish punt
ar: بانت أيرلندي

en: Indian rupee
ar: روبي هندي

en: Italian lira
ar: ليرا إيطالية

en: Japanese yen
ar: ين ياباني

en: South Korean won
ar: ونً جنوب كوري

en: Sri Lankan rupee
ar: روبي سيريلانكي

en: Luxembourg franc
ar: فرنك لوكسنبورغ

en: Maltese lira
ar: ليرة مالطية

en: Mexican peso
ar: بيزو مكسيكي

en: Dutch gulden
ar: غلدن هولندي

en: Norvegian krone
ar: كرون نروجي

en: New Zealand dollar
ar: دولار نيو زيلاند

en: Philippine peso
ar: بيزو فيليبيني

en: Polish zloty
ar: زلوطي بولوني

en: Portuguese escudo
ar: أسكودو برتغالي

en: Russian rouble
ar: روبل روسي

en: Swedish krona
ar: كرون أسوجي

en: Singapore dollar
ar: دولار سنغفوري

en: New Turkish lira
ar: ميرة تركية جديدة

en: New Taiwanese dollar
ar: دولار تايواني جديد

en: US dollar
ar: دولار أميركي

en: South African rand
ar: رند جنوب أفريقي

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
ar: حاسبة العملة

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
ar: نقًص من الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
ar: محو كلاً من الادخال ، النتيجة و الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
ar: أدخل قيمة بسيطة

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
ar: اعداد KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
ar: طبق النسبة المؤوية

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
ar: احفظ في الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
ar: أطلب من الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
ar: أدخل قيمة معبرة بالعملة المرجعية

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
ar: اضف الى الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
ar: &مساعدة...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
ar: عرض صفحات المساعدة

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
ar: أدخل قيمة معبرة بالعملة

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
ar: العملات

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
ar: صحح آخر رقم مدخل

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
ar: عرض مربع حول

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
ar: العملة الافتراضيه

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
ar: العملة المرجعية ، مصدر النسبيات

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
ar: أويرو ، لا اتصال عبر ال&شبكة ( أسعار عملة ثابتة )

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
ar: أويرو ، ال&بنك المركزي الأوروبي

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
ar: &دولار ، بنك الأتحاد الأمريكي في نيو يورك

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
ar: مقرًبا

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
ar: قواعد التق&ريب الرسمية

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
ar: نهج المسكوكة ال&صغرى

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
ar: &لا تقريب بتا

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
ar: عرض اللون

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
ar: تح&ويل...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
ar: عرض شاشة البداية

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
ar: نع&م

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
ar: إ&لغاء

en: Unrecognizable response from Flickr.com
ar: استجابة غير مستعرفة من موقع فلكر.كم

en: HTTP request failed. (error: %1)
ar: فشل طلب هـ ت ت ب HTTP. (خطأ: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
ar: فشل طلب هـ ت ت ب إلى موقع فلكر.كم (رسالة: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
ar: استجابة غير صحيحة من موقع فلكر.كم

en: Flickr.com returned empty 'frob'
ar: موقع فلكر.كم استجاب فارغاً

en: Could not find kflickr part.
ar: لم يعثر على جزء كيفْلكر fklickr

en: # of Photos: %1
ar: عدد # صور: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
ar: عرض الحزمة الرفع غير المستعمل: %1

en: kflickrPart
ar: جزءكفلكر

en: Select Image(s)
ar: اختر الصور(ة)

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
ar: في المرة السابقة تم إغلاق كفلكر بصورة مفاجئة أو أنك خرجت قبل رفع صورك. هل تود استعادة جلستك السابقة؟

en: Restore previous session?
ar: استعادة الجلسة السابقة؟

en: <photostream only>
ar: <سيل صور فقط>

en: New User
ar: مستخدم جديد

en: A new user '%1' has been added successfully.
ar: تمت إضافة مستخدم جديد '%1' بنجاح والحمد لله.

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
ar: تم إنهاء عملية الرفع بسبب خطأ مفاجئ في الاتصالات.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
ar: 
    بإمكانك نقر زر "الرفع" لإعادة محاولة رفع الصور غير المرسلة.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
ar: 
    بإمكانك أيضاً زيارة موقع فلكر للتأكد من عدم وجود صور مجزأة.

en: A Flickr uploader for KDE
ar: برنامج رفع صور لموقع فلكر، مخصص لواجهة ك د ي KDE

en: photo(s) to open
ar: الصور(ة) التي يراد فتحها

en: kflickr
ar: كيفْلكر

en: KFlickr
ar: كيفْلكر

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
ar: برنامج للرفع إلى موقع فلكر.كم، مخصص لواجهة ك د ي KDE
    http://kflickr.sourceforge.net

en: (Drag-n-Drop your photos here)
ar: (اسحب صورك وأسقطها هاهنا يا رحمك الله)

en: Thumb
ar: إبهام

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 77
en: Authenticate &New User...
ar: مصادقة &مستخدم جديد...

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 80 i18n: file ./photopropertiesui.ui line 669
en: Alt+N
ar: زر ألت والألف المقصورة

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 146
en: Alt+U
ar: زر ألت وحرف العين

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
ar: قائمة الصور

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
ar: خصائص الصور

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
ar: حجم الرفع:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 600
en: Photoset:
ar: مجموعة الصور:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
ar: عام&

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 647
en: Alt+B
ar: زر ألت وزر لا الناهية

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
ar: أصدقا&ء

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
ar: عائلي&

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 683
en: Alt+Y
ar: زر ألت وحرف الغين

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
ar: التحكم بالخصوصية:

note: i18n: file ./kflickrpart.rc line 4
en: A&ctions
ar: الأفعا&ل

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
ar: عملية الرفع

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 24
en: Authenticate?
ar: مصادقة؟

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
ar: يتطلب البرنامج مصادقتك قبل أن يتبين أو يعدل بياناتك وصورك على فلكر

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
ar: المصادقة هي عملية بسيطة تجري في متصفحك. عندما تنتهي، عد إلى نافذة كيفْلكر لإتمام المصادقة والبدء باستعمال كيفْلكر.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 133
en: &Authorize...
ar: &صادق...

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 136
en: Alt+A
ar: زر الألت وحرف الشين

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
ar: (يجب أن تكون موصولاً بالشبكة العنكبوتية الإنترنت لكي تستطيع تفويض هذا البرنامج)

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
ar: يرجى العودة إلى هذه النافذة بعد انتهائك من عملية المصادقة على فلكر.كم

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
ar: عندما تنتهي، انقر على زر 'تمت عملية التفويض' في الأسفل. الآن يمكنك أن تبدأ باستخدام كيفْلكر.

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
ar: ت&مت عملية التفويض

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 128
en: Alt+O
ar: زر الألت وحرف الخاء O

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 158
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
ar: (تستطيع إبطال تفويض هذا البرنامج في أي وقت عن طريق صفحة حسابك في فلكر.كم)

en: does not equal
ar: لا يساوي

en: Please select an action.
ar: الرجاء إختر العمل.

en: Entry Type
ar: نوع الخانة

en: Change priority
ar: غيير الأولوية

en: Lead developer
ar: المطوّر الرئيسي

en: Icon design
ar: تصميم الأيقونة

en: Testing and debugging
ar: الإختبار و كشف الخلل

en: Login to the server has failed
ar: فشل تسجيل الدخول إلى الخادم

en: Transfer failed for some reason.
ar: فشل النقل لسبب ما.

en: Disconnected.
ar: قطع الاتصال.

en: Session
ar: جلسة

en: Quick &Connect...
ar: اتصال &سريع...

en: Quick Connect
ar: إتصال سريع

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
ar: إزالة ال&كل

en: Import...
ar: إستورِد...

en: X509 Certificate
ar: شهادة X509

en: E-mail:
ar: البريد الالكتروني:

en: Icon Template
ar: قوالب الأيقونة

en: Select Background
ar: اختيار الخلفية

en: Use co&lor
ar: استخدام ا&لالوان

en: Use pix&map
ar: إستعمل &خريطة البكسلات

en: Only local files are supported yet.
ar: فقط الملفات المحلية مدعومة حالياً.

en: Paste &transparent pixels
ar: لصق البكسلات ال&شفافة

en: Show &rulers
ar: أظهر المس&طرة

en: Transparency Display
ar: عرض الشفافية

en: &Solid color:
ar: اللون ال&صلب:

en: Checker&board
ar: لوحة الش&طرنج

en: Color &1:
ar: اللون &1:

en: Color &2:
ar: أللون &2:

en: Icon Templates
ar: قوالب الأيقونة

en: Icon Grid
ar: شبيكة الأيقونة

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ar: حصل تغيير في الملف الحالي.
    هل تريد حفظه ؟

en: New &Window
ar: &نافذة جديدة

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ar: نافذة جديدة
    
    يفتح نافذة تحرير أيقونة جديدة.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ar: جديد
    
    ينشئ أيقونة جديدة ، إما من قالب جاهز أو بواسطة تحديد القياس

en: Open
    
    Open an existing icon
ar: فتح
    
    يفتح أيقونة موجودة

en: Save
    
    Save the current icon
ar: حفظ
    
    يحفظ الأيقونة الحالية

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ar: طباعة
    
    يفتح حوار طباعة لكي تتمكن من طباعة الأيقونة الحالية.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ar: قص
    
    قص المنطقة المحددة الحالية من الأيقونة.
    ( تليمحة: يمكنك إنشاء منطقة تحديد من الأيقونة على شكل مستطيل أو دائرة )

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ar: نسخ
    
    نسخ المنطقة المحددة الحالية من الأيقونة.
    (تليمحة: يمكنك إنشاء تحديد أي جزء من الأيقونة على شكل مستطيل أو دائرة)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ar: لصق
    
    لصق محتويات الحافظة إلى الأيقونة الحالية.
    
    إذا كانت المحتويات أكبر من الأيقونة الحالية ، يمكنك لصقها في نافذة جديدة.
    
    ( تلميحة: إختر "لصق البكسلات الشفافة" في حوار الإعداد إذا أردت لصق الشفافية. )

en: Paste as &New
ar: ألصق ك&جديد

en: Resi&ze...
ar: غيير ال&قياس...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ar: تغيير القياس
    
    غيير قياس الأيقونة بطريقة ناعمة حيث تحافظ على المحتويات

en: &GrayScale
ar: رما&دي متدرج

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ar: رمادي متدرج
    
    حوّل ألوان الأيقونة الحالية إلى رمادي متدرج.
    ( تحذير: من الممكن أن تحتوي الأيقونة على ألوان غير موجودة في لوحة مزج الألوان)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ar: كبّر
    
    كبّر بدرجة واحدة.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ar: صغّر
    
    صغّر بدرجة واحدة.

en: Show &Grid
ar: أظهر ال&شبيكة

en: Hide &Grid
ar: أخف ال&شبيكة

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ar: أظهر الشبيكة
    
    يقلب حالة الإظهار/الإخفاء للشبيكة في شبيكة تحرير الأيقونة

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ar: منتقي اللون
    
    سيكون لون البكسل المنقور عليه هو لون الرسم الحالى

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ar: رسم يدوي
    
    أرسم خطوط غير مستقيمة

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ar: مستطيل
    
    أرسم مستطيل

en: Filled Rectangle
ar: مستطيل ممتلئ

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ar: مستطيل ممتلئ
    
    أرسم مستطيل ممتلئ

en: Circle
    
    Draw a circle
ar: دائرة
    
    أرسم دائرة

en: Filled Circle
ar: دائرة ممتلئة

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ar: دائرة مضللة
    
    رسم دائرة مضللة

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ar: قطعة ناقصة
    
    رسم قطعة ناقصة

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ar: قطعة ناقصة مضللة
    
    رسم قطعة ناقصة مضللة

en: Spray
ar: رش

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ar: رش
    
    رسم نقاط مبعثرة في اللون الحالي

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ar: تضليل
    
    ملىء البكسلات المتجانبة بلون واحد (وهو اللون الحالي)

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ar: خط
    
    رسم خط مستقيم رأسياُ أو عمودياً أو بدرجة/زاوية 45

en: Eraser (Transparent)
ar: مَساحة (شفاف)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ar: مسح
    
    مسح البكسلات، ضبط البكسلات لكي تصبح شفافة
    
    (تلميحة: إذا أردت أن ترسم لوناً شفافاً بواسطة أداة أخرى، أولا انقر على "مسح" وبعد ذلك انقر على الأداة التي تريد استخدامها)

en: Rectangular Selection
ar: تحديد على شكل مستطيل

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ar: اختيار
    
    اختيار جزء من الأيقونة على شكل مستطيل باستخدام الفأرة.

en: Circular Selection
ar: تحديد على شكل دائري

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ar: تحديد
    
    اختيار جزء من الأيقونة على شكل دائرة باستخدام الفأرة.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ar: شريط المعلومات
    
    يعطيك شريط المعلومات معلومات عن حالة الأيقونة الحالية، الحقول  هي:
    
    	-رسائل التطبيق
    	-موضع المؤشر
    	-الحجم
    	-معامل التكبير/التصغير
    	-عدد الألوان

en: Colors: %1
ar: ألوان: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ar: عنوان الإنترنت: %1 
    غير صحيح.

en: There was an error loading:
    %1
ar: حدث خطأ جلب:
    %1

en: Save Icon As
ar: حفظ الايقونة كـ

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ar: الملف بالاسم "%1" موجود مسبقاً. الكتابة عليه؟

en: There was an error saving:
    %1
ar: حدث خطأ عند حفظ:
    %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
ar: %1، %2

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
ar: %1 × %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ar: ايقونة رسم الشبكة 
    
    شبكة الأيقونة هي المنطقة التي يرسم  بها الأيقونات.
    وبإمكانك تكبير أو تصغير مساحة الرسم باستخدام عدستى التكبير اللتين على شريط الأدوات
    (تلميحة: انقر وابق ضاغطاً على أيقونة العدسة لعدة ثواني، حتى تظهر لك مقياستكبير/التصغير المعرف سابقاً)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ar: مسطرة
    
    عرض الموضع الحالي لمؤشر الفأرة على شبكة الرسم

en: Free Hand
ar: الرسم الحر

en: There was an error loading a blank image.
ar: حدث خطأ عند تحميل صورة فارغة.

en: All selected
ar: تم تحديد الكل

en: Cleared
ar: تم المسح

en: Selected area cut
ar: تم قص المساحة المحددة

en: Selected area copied
ar: تم نسخ المساحة المحددة

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ar: الصورة التي في الحافظة أكبر من الصور الحالية!
    هل ترغب بلصقها كصورة جديدة؟

en: Do Not Paste
ar: لا تلصق

en: Done pasting
ar: إنتهيت من اللصق

en: Drawn Array
ar: رسمت المصفوفة

en: Standard File
ar: ملف قياسي

en: Source File
ar: ملف مصدر

en: Compressed File
ar: ملف مضغوط

en: Standard Folder
ar: مجلد قياسي

en: Standard Package
ar: حزمة قياسية

en: Mini Folder
ar: مجلد مصغر

en: Mini Package
ar: حزمة مصغرة

en: Create from scratch
ar: إنشاء من الصفر

en: Create from template
ar: إنشاء من قالب

en: Create New Icon
ar: إنشاء أيقونة جديدة

en: Select Icon Type
ar: اختيار نوع الأيقونة

en: Create From Scratch
ar: إنشاء من نقطة الانطلاق

en: Create From Template
ar: إنشاء من القالب

en: Select Size
ar: تحديد الحجم

en: KDE Icon Editor
ar: محرر الأيقونات KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
ar: تصحيح الاخطاء و تنظيف واجهة المستخدم الرسومية

en: Icon file(s) to open
ar: ملف(ات) الأيقونات لفتحها

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ar: المعاينة
    
    هذه معاينة بنسبة 1:1 للأيقونة الحالية

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ar: اللون الحالي
    
    هذا هو اللون المختار حالياً

en: System colors:
ar: ألوان النظام:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ar: ألوان النظام
    
    من هنا يمكنك اختيار ألاوان من لوحة الألوان الـKDE.

en: Custom colors:
ar: ألوان مخصصة:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ar: ألوان مخصصة
    
    هنا يمكنك بناء لوحة ألوان من اختيارك
    انقر مرتين على المربع لتحرير اللون

en: Entries
ar: الخانات

en: Not Specified
ar: غير محدد

en: Textcolor:
ar: لون النص:

en: Standard:
ar: المعياري:

en: User defined:
ar: معرف من المستخدم:

en: Clear Text
ar: أمحي النص

en: C&enter
ar: توسيط

en: &Label:
ar: الملصق:

en: Do you really want to delete these files?
ar: هل تريد فعلاً محو هذه الملفات ؟

en: Total strings:
ar: مجموع السلاسل:

en: Open selected
ar: إفتح المختار

en: Set encoding
ar: عيين الترميز

en: Directory Options
ar: خيارات الدّليل

en: Script Name
ar: اسم السكريبت

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
ar: ملف محلي

en: &Keyword:
ar: كلمة مفتاحية:

en: Includes
ar: تشمل

en: Paper si&ze:
ar: حجم الورق:

en: &Author:
ar: المؤلف:

en: Document Class
ar: صنف المستند

en: &Description:
ar: وصف:

en: &Value:
ar: القيمة:

en: Environment Variables
ar: مُتغيّرات البيئة

en: &Down
ar: اسفل

en: &Up
ar: اعلى

en: Label:
ar: اللاصقة:

en: Copies:
ar: نسخ:

note: #-#-#-#-#  270 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
ar: قصير

en: &Spacing:
ar: التباعد:

en: Select Folder...
ar: اختر مجلدا...

en: Time Adjust
ar: عدل الوقت

en: Centered Auto Fit
ar: تلقائي التركيز الأوفق

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك الزيادة في لمعان صورك بواسطةملحق <b>تلوين الصور بالدفعات</b> باستعمال تباين عال؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك توقيف عرض الصور بواسطة زر <b>ESC</b>؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أن مكتبة kipi توفر ملحق ماسحة يسمح لك باستعمال ماسحتك مباشرة؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعرف أنه بإمكانك أخذ لقطات شاشة باستعمال مكتبة kipi وحفظ النتيجة في ألبوم معين وإضافة تعليقات عليها؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعرف أنه بإمكانك استعمال ضغط <b>LZW</b> لتقليص حجم الصور من نوع  <b>TIFF</b>عبر ملحق تحويل الصور؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أن العمليات التي تجري على الصور بالدفعات تحافظ على معلومات<b> Exif</b> الموجودة في صور <b>JPEG</b>؟
    files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك استعمال خيار <b>تقليص الضجيج</b> في <ملحق ترشيح الصور</b> لتحسين منظر الصور الملتقطو بآلة تصوير تماثلية؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك استعمال ميزة السحب والإفلات في صور البريد لإضافتها إلى عناصر القائمة؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك التقليص من حجم استعمال الصور في مساحة القرص التي عندك في الألبوم، بستعمال ملحق إعادة ضغط الصور؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك تغيير حجم الصور لتجهيزها للطباعة باستعمال ملحق تغيير حجم الصور؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك استعمال صور من ألبومات مختلفة في ملحق معالجة الصور بالدفعات؟ 
    وأن النتيجة ستحفظ في الألبوم الأصلي لكل صورة؟.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك تغيير البصمة الزمنية للصور المعالجة عبر ملحق إعادة التسمية بالدفعات؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك تصفح معرض الصور باستعمال الزران الأيمن والأيسر للفأرة؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك استعمال ملحقات kipi في برامج مثل Digikam وKimdaba وShowimgو Gwenview؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Channel %1
ar: القناة %1

en: Configure Channel View
ar: إعداد عرض القناة

en: Choose Look Mode
ar: إختيار نمط المظهر

en: 3D look
ar: مظهر ثلاثي الأبعاد

en: 3D - filled
ar: 3D - ممتليء

en: Channel View
ar: عرض القناة

en: Collections Manager
ar: مسيير المجموعات

en: Available collections:
ar: المجموعات المتوفرة:

en: Songs in selected collection:
ar: الأغاني في المجموعة المنتقاة:

en: &Copy...
ar: أ&نسخ...

en: New Collection
ar: مجموعة جديدة

en: Enter the name of the new collection:
ar: أدخل إسم المجموعة الجديدة:

en: The name '%1' is already used
ar: الإسم '%1' مستخدم مسبقا

en: Copy Collection
ar: أنسخ المجموعة

en: Enter the name of the copy collection:
ar: أدخل إسم مجموعة النسخ:

en: Change Collection Name
ar: غيير إسم المجموعة

en: Enter the name of the selected collection:
ar: أدخل اسم المجموعة المختارة:

en: MIDI/Karaoke file player
ar: مشغل ملفات MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
ar: المطور/المشرف الأصلي

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
ar: الملف %1 غير موجود أو لا يمكن فتحه.

en: The file %1 is not a MIDI file.
ar: الملف %1 ليس ملف MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
ar: الضربات لكل ملاحظة مربع هي سالبة. رجاء أرسل هذا الملف إلى larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
ar: هذا الملف معطوب أو غير مبني جيدا.

en: %1 is not a regular file.
ar: الملف %1 ليس ملفا إنتظامياً.

en: Unknown error message
ar: رسالة خطأ غير معروفة

en: You must load a file before playing it.
ar: يجب عليك أن تحمل ملفا قبل تشغيله.

en: A song is already being played.
ar: يجري تشغيل أغنية الآن.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
ar: تعذر فتح /dev/sequencer.
    من المحتمل أن يكون هناك برنامج آخر يستخدمه.

en: &Save Lyrics...
ar: إ&حفظ القصائد الغنائية...

en: P&ause
ar: &توقف مؤقت

en: P&revious Song
ar: الاغنية ال&سابقة

en: &Next Song
ar: الاغنية ال&تالية

en: &Loop
ar: &تكرار

en: &Organize...
ar: &نظّم...

en: In Order
ar: بالترتيب

en: Play Order
ar: ترتيب القراءة

en: Auto-Add to Collection
ar: إضافة تلقائية للمجموعة

en: &General MIDI
ar: ميدي &عام

en: &MT-32
ar: ا&متي-32

en: &Text Events
ar: أحداث &نص

en: &Lyric Events
ar: أحداث &قصائد غنائية

en: Display Events
ar: أعرض الأحداث

en: Automatic Text Chooser
ar: منتقي نص آلي

en: Show &Volume Bar
ar: إظهار شريط ال&صوت

en: Hide &Volume Bar
ar: إخفاء شريط ال&صوت

en: Show &Channel View
ar: إظهار عرض ال&قناة

en: Hide &Channel View
ar: إخفاء عرض ال&قناة

en: Channel View &Options...
ar: &خيارات عرض القناة...

en: &Font Change...
ar: تغيير ال&محرف...

en: Only local files are currently supported.
ar: الملفات المحلية هي المدعمة حاليا فقط.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف %1 موجود مسبقاً
    هل تريد الكتابة عليه ؟

en: Configure MIDI Devices
ar: إعداد أجهزة ميدي

en: Select the MIDI device you want to use:
ar: اختر جهاز ميدي الذى تريد استخدامه :

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
ar: الأ&غنية

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
ar: ال&مجموعات

en: Temporary Collection
ar: مجموعة مؤقتة

en: Acoustic Grand Piano
ar: بيانو صوتي مبهج

en: Bright Acoustic Piano
ar: بيانو صوتي ساطع

en: Electric Grand Piano
ar: بيانو صوتي كهربي

en: Honky-Tonk
ar: هونكي-تونك

en: Chorused Piano
ar: بيانو أغنية جماعية

en: Harpsichord
ar: هاربسيكورد

en: Music Box
ar: صندوق موسيقى

en: Rock Organ
ar: أرغن روك

en: Church Organ
ar: أرغن كنيسة

en: Reed Organ
ar: أرغون Reed

en: Accordion
ar: أكورديون

en: Electric Guitar (Jazz)
ar: غيتار كهربي (جاز)

en: Electric Guitar (Clean)
ar: غيتار كهربي (نظيف)

en: Electric Guitar (Muted)
ar: غيتار كهربي (صامت)

en: Tremolo Strings
ar: Tremolo سلاسل

en: Pizzicato Strings
ar: Pizzicato سلاسل

en: Recorder
ar: مسجل

en: Lead 6 - Voice
ar: Lead 6 - صوت

en: Pad 6 - Metallic
ar: Pad 6 - معدني

en: Pad 7 - Halo
ar: Pad 7 - الهالة

en: FX 1 - Rain
ar: FX 1 - المطر

en: FX 3 - Crystal
ar: FX 3 - البلّور

en: FX 7 - Echoes
ar: FX 7 - أصداء

en: Sitar
ar: السيتار

en: Steel Drum
ar: طبل فلذي

en: Taiko Drum
ar: طبل Taiko

en: Seashore
ar: شاطئ البحر

en: Bird Tweet
ar: زقزقة طائر

en: Applause
ar: تصفيق

en: Gunshot
ar: إطلاق رصاصة

en: P&lay
ar: قراءة

en: % Cache fill
ar: % تعبئت الخابية

en: KMPlayer: Playing
ar: KMPlayer: جاري القراءة

en: KMPlayer: Stop Playing
ar: KMPlayer: إيقاف القراءة

en: WEB
ar: الشبكة

en: Clear &History
ar: أمحي الخ&ط الزمني

en: &Open DVD
ar: إ&فتح القرص الرقمي المرئي

en: C&onsole
ar: &طرفية التحكم

en: Pla&y List
ar: لائحة الق&راءة

en: Minimal mode
ar: نمط الحد الادنى

en: &Edit mode
ar: نمط ال&تحرير

en: Show Popup Menu
ar: أعرض القائمة المبثقة

en: Show Language Menu
ar: اظهار قائمة اللغات

en: &Full Screen
ar: ملء الشاشة

en: &Arts Control
ar: أدوات التحكم ب Arts

en: Opens a new application window
ar: فنح نافذة تطبيق جديدة

en: Enables/disables the menubar
ar: تمكين/تعطيل شريط القائمة

en: S&ource
ar: المصدر

en: V&CD
ar: VCD

en: &TV
ar: TV

en: Opening DVD...
ar: جاري فتح DVD...

en: Opening VCD...
ar: جاري فتح VCD...

en: Opening pipe...
ar: جاري فتح الانبوب...

en: Read From Pipe
ar: اقرء من الانبوب

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
ar: ادخل الامر اللذي سيتيح لك استخراج تيار صوتي/مرئي
    الى stdout. كي يحوًل هذا التيار الى stdin القارء.
    
    الامر:

en: Opening VDR...
ar: جاري فتح VDR...

en: Opening a new application window...
ar: جاري فتح نافذة تطبيق جديدة...

en: Error opening file %1.
    %2.
ar: خطأ افتتاح ملف %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
ar: اظهار شريط القوائم مع %1

en: Auto play after opening DVD
ar: قراءة تلقائية بعد فتح DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
ar: بدء قراءة DVD بعد فتح DVD مباشرة

en: DVD device:
ar: جهاز DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ar: المسار إلى جهازك DVD , يجب عليك أن تملك إذن قراءة لهذا الجهاز

en: &Titles
ar: عناوين

en: &Chapters
ar: فصول

en: Audio &Language
ar: لغة الصوت

en: &SubTitles
ar: عناوين فرعية

en: Auto play after opening a VCD
ar: قراءة تلقائية بعد فتح VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
ar: بدء قراءة VCD بعد فتح VCD مباشرة

en: VCD (CDROM) device:
ar: جهاز VCD (قرص مدمج):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ar: حدد المسار الى جهازك CDROM/DVD ،  يجب عليك أن تملك إذن قراءة لهذا الجهاز

en: Pipe
ar: انبوب

en: Pipe - %1
ar: انبوب - %1

en: Bind address:
ar: عنوان الوصل:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ar: يمكنك حظر الدخول اذا كان عندك اجهزة متعددة للشبكة

en: Listen port:
ar: منفذ الاستماع:

en: Maximum connections:
ar: اقصى عدد الوصلات

en: Audio codec:
ar: شيفرة الصوت:

en: Audio bit rate (kbit):
ar: معدل ثنائيات الصوت (kbit):

en: Video codec:
ar: شيفرة الفيديو:

en: Video bit rate (kbit):
ar: معدل ثنائيات المرئي (kbit):

en: Quality (1-31):
ar: الجودة (1-31):

en: Allow access from:
ar: إسمح للنفاذ من:

en: Open Sound System
ar: افتح نظام الصوت

en: Advanced Linux Sound Architecture
ar: هندسة لينكس الصوتية المتقدمة (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ar: هندسة لينكس الصوتية المتقدمة اصدار  رقم 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ar: هندسة لينكس الصوتية المتقدمة اصدار  رقم 0.9

en: Info window
ar: نافذة المعلومات

en: File %1 does not exist.
ar: لا يوجد ملف %1

en: Volume is %1
ar: مستوى الصوت يساوي %1

en: Co&lors
ar: ال&وان

en: Recorder %1 %2
ar: مسجل %1 %2

en: Player %1 %2
ar: قارئى  %1 %2

en: Cache size:
ar: حجم الخابية:

en: Video device:
ar: جهاز المرئي:

en: Audio device:
ar: جهاز الصوت:

en: Do not immediately play
ar: لا تبدأ التشغيل فورأً

en: Only start playing after clicking the play button
ar: إبدء التشغيل فقط بعد نقر زر بدء التشغيل

en: Frequency (MHz)
ar: الذبذبة (ميغا هيرتز)

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ar: المسار إلى جهازك المرئي ،  مثل /dev/video0

en: Scan...
ar: إمسح...

en: tv device
ar: جهاز التلفزة

en: Television
ar: التلفزة

en: TV:
ar: التلفزة:

en: Device already present.
ar: الجهاز موجود حاليًا.

en: No device found.
ar: لم يعثر على جهاز.

en: Communication port:
ar: منفذ الإتصال:

en: Aspects to use when viewing VDR
ar: المظهر للاستعمال عند مشاهدة ال-VDR

en: Dis&connect
ar: أ&فصل الإتصال

en: Play List
ar: لائحة القراءة

en: file to open
ar: الملف لفتحه

en: &Copy to Clipboard
ar: &أنسخ إلى الحافظة

en: &Show all
ar: أعرض ال&كلّ

en: Looks
ar: المظاهر

en: Output Plugins
ar: قوابس المخرجات

en: Keep size ratio
ar: حافظ على نسبة القياس

en: Remember window size on exit
ar: تذكر قياس النافذة عند الخروج

en: Always start with fixed size
ar: إبدأ دومآ ثابت القياس

en: Makes current movie loop
ar: يجعل العرض الحالي يتكرر حلقيآ

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ar: السماح باسقاط الاطارات لكي يتحسن تزامن الصوت مع المرئي

en: Control Panel
ar: لوحة التحكم

en: Show playlist button
ar: اظهار زر لائحة القراءة

en: Show record button
ar: اظهار زر التسجيل

en: Show broadcast button
ar: اظهار زر البثً

en: AaBbCc
ar: أأ بب تت

en: Location of the playable item
ar: موقع العنصر القابل للقراءة

en: Use movie player:
ar: استعمل قارئ المرئيات:

en: Network bandwidth
ar: عرض حزام الشبكة

en: Current source:
ar: المصدر الحالي

en: Time (seconds):
ar: الوقت (ثواني):

en: Start Recording
ar: ابداء التسجيل

en: Current Source:
ar: المصدر الحالي:

en: Same as source
ar: مطابق للمصدر

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ar: تقوم بتعيين مشغل الفيديو. المستحسن هو XVideo, أو, إذا لم تكن مدعومة, X11, الذي هو أبطأ.

en: Video driver:
ar: مشغل المرئيات:

en: Audio driver:
ar: مشغل الصوت:

en: Auto quality
ar: جودة تلقائية

en: Custom Preset
ar: التعيين التمهيدي المعتاد

en: Reset Settings?
ar: إستعادة التعيينات ؟

en: WPA Personal
ar: WPA الشخصي

en: Enable Wireless
ar: تشغيل اللاسلكي

en: A NetworkManager front-end for KDE
ar: الواجهة الامامية لميدير الشبكات الخاص بKDE

en: KWallet integration
ar: متكامل مع مدير محفظة كيدي

en: Translate Web Page
ar: ترجم الصفحة على الشبكة

en: Translate Web &Page
ar: ترجم ال&صفحة على الشبكة

en: &English To
ar: من الإن&جليزية إلى

en: &French To
ar: من ال&فرنسية إلى

en: &German To
ar: من الأل&مانية إلى

en: &Spanish To
ar: من الإ&سبانية إلى

en: &Portuguese To
ar: من ال&برتغالية إلى

en: &Italian To
ar: من الإي&طالية إلى

en: &Dutch To
ar: من ال&هولندية إلى

en: &Chinese (Simplified)
ar: ال&صينية ( البسيط )

en: Chinese (&Traditional)
ar: الصينية ( ال&تقليدي )

en: &Dutch
ar: ال&هولندية

en: &French
ar: ال&فرنسية

en: &German
ar: ال&إلمانية

en: &Italian
ar: الإي&طالية

en: &Japanese
ar: ال&يابانية

en: &Korean
ar: ال&كورية

en: &Norwegian
ar: ال&نروجية

en: &Portuguese
ar: ال&برتغالية

en: &Russian
ar: ال&روسية

en: &Spanish
ar: الإس&بانية

en: T&hai
ar: الت&ايلندية

en: &English
ar: الإن&كليزية

en: &Chinese (Simplified) to English
ar: من ال&صينية (البسيطة ) الى الإنجليزية

en: Chinese (&Traditional) to English
ar: من الصينية ( ال&تقليدية ) إلى الإنجليزية

en: &Japanese to English
ar: من ال&يابانية إلى الإنجليزية

en: &Korean to English
ar: من ال&كورية إلى الإنجليزية

en: &Russian to English
ar: من ال&روسية إلى الإنجليزية

en: Cannot Translate Source
ar: لا أستطيع ترجمة المصدر

en: Only web pages can be translated using this plugin.
ar: فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
ar: فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا.

en: Translation Error
ar: خطأ الترجمة

en: &Crashes
ar: إ&نهيارات

en: All Pages of This Crash
ar: كلّ صفحات هذا الإنهيار

en: No Recovered Crashes
ar: لا إنهيارات مستعادة

en: &Clear List of Crashes
ar: &أمحي لائحة الانهيارات

en: View F&ilter
ar: أ&عرض المرشح

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
ar: إسمح بترشيح البنود المعروضة حالياً حسب نوع الملف.

en: Clear Filter Field
ar: أمحي حقل المرشح

en: Filter Field
ar: حقل المرشح

en: Only Show Items of Type
ar: أعرض فقط البنود من النوع

en: Use Multiple Filters
ar: إستعمال مرشحات متعددة

en: Show Count
ar: أظهر العدد

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
ar: شريط أدوات المرشح

en: DOM Tree for %1
ar: شجرة DOM ل%1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
ar: شجرة DOM

en: Save DOM Tree as HTML
ar: حفظ شجرة DOM كHTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد اعادة الكتابة على: 
    %1؟

en: Unable to Open File
ar: تعذر فتح الملف

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ar: لم أتمكن من فتح 
     %1 
    للكتابة

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ar: هذا العنوان 
    %1 
    غير موجود

en: Message Log
ar: سِجل الرسائل

en: Show &DOM Tree
ar: `&عرض شجرة DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
ar: &تنقية

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
ar: عرض ال&خصائص

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
ar: &تظليل HTML

en: Create Image Gallery
ar: أنشئ معرض الصور

en: Image Gallery for %1
ar: معرض الصور لِـ %1

note: #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
en: Look
ar: المظهر

en: Page Look
ar: مظهر الصفحة

en: &Page title:
ar: &عنوان الصفحة:

en: I&mages per row:
ar: عدد ال&صور في كل سطر:

en: Show image file &name
ar: اظهر إ&سم ملف الصورة

en: Show image file &size
ar: أظهر ح&جم ملف الصورة

en: Show image &dimensions
ar: أظهر أ&بعاد الصورة

en: Fon&t name:
ar: إسم ال&محرف:

en: &Save to HTML file:
ar: إ&حفظ إلى ملف HTML:

en: Endless
ar: بلا نهاية

en: Copy or&iginal files
ar: أنسخ الملفات الأ&صلية

en: Use &comment file
ar: إستعمل ملف الت&عليق

en: Comments &file:
ar: م&لف التعليق:

en: Image format f&or the thumbnails:
ar: هيئة الصور &للأظافر:

en: &Set different color depth:
ar: &عيّن عمق ألوان مختلف:

en: &Create Image Gallery...
ar: &انشئ معرض الصور...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ar: تعذر انشاء القابس ، الرجاء إرسال تقرير بالخطأ.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ar: إنشاء معرض للصور يعمل فقط على المجلدات المحلية.

en: <i>Number of images</i>: %1
ar: <i>عدد الصور</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ar: <i>تم إنشائها في<i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ar: <i>الدلائل الفرعية</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ar: تم إنشاء الظفر لِــ : 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ar: إن إنشاء الظفر لِــ : 
    %1
     قد فشل

en: HTML Settings
ar: تعيينات HTML

en: &Cookies
ar: ال&كعكات

en: Autoload &Images
ar: حمّل ال&صور تلقائيا

en: Enable Pro&xy
ar: تمكين ال&وكيل

en: Enable Cac&he
ar: تمكين الم&خبء

en: Cache Po&licy
ar: سيا&سة المخبء

en: &Keep Cache in Sync
ar: إ&حفظ المخبء في حالة التزامن

en: &Use Cache if Possible
ar: إ&ستعمل المخبء إن أمكن

en: &Offline Browsing Mode
ar: نمط التصفح بدون &إتصال

en: Cookies Disabled
ar: الكعكات معطلة

en: Not a sound file
ar: ليس ملف صوت

en: Change Browser Identification
ar: غيير تعريف المتصفح

en: Change Browser &Identification
ar: غيير &تعريف المتصفح

en: Version %1
ar: الإصدار %1

en: Version %1 on %2
ar: الإصدار %1 على %2

en: %1 %2 on %3
ar: %1 %2 على %3

en: Identify As
ar: عرفه كـ

en: Default Identification
ar: التعريف الإفتراضي

en: Apply to Entire Site
ar: طبق على كلّ الموقع

en: Validate &HTML
ar: ال&تأكد من صلاحية HTML

en: Validate &CSS
ar: التأكد من &صلاحية CSS

en: Validate &Links
ar: ال&تأكد من صلاحية الارتباطات

en: C&onfigure Validator...
ar: إ&عداد التأكد من الصلاحية...

en: Cannot Validate Source
ar: لم أستطع التأكد من الصلاحية المصدر

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ar: لا يمكنك التأكد من صلاحية أي شئ باستثناء صفحات الشبكة بهذا القابس.

en: Validating links is not possible for local files.
ar: التأكد من صلاحية الارتبطات غير ممكن للملفات المحلية.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ar: <qt>ﻻ يمكن التأكد من العنوان النختار ﻷنه يحتوي على كلمة مرور تبعث العنوان الى <b>%1</b>و هذا قد يعرص أمن<b>%2</b> للخطر.</ qt>

en: Configure Validating Servers
ar: إعداد خوادم التأكد من الصلاحية

en: HTML/XML Validator
ar: المتأكد من صلاحية HTML/XML

en: Upload:
ar: التحميل إلى الشبكة:

en: CSS Validator
ar: المتأكد من صلاحية CSS

en: Link Validator
ar: أداة التأكد من صلاحية الارتبطات

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
ar: غير قادر على فتح
     %1 
     للكتابة

en: Archiving webpage completed.
ar: تم اكمال أرشفة الصفحة

en: *.war *.tgz|Web Archives
ar: *.war *.tgz|محفوظات الشبكة

en: The URL
    %1
    is not valid.
ar: رابط العنوان 
    %1
    غير صالح.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد الكتابة فوق: 
    %1 ؟

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
ar: العنوان الأصلي

en: Add Feed to Akregator
ar: أضف التغذية إلى Akregator

en: Add Feeds to Akregator
ar: أضف التغذيات إلى Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ar: أضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator

en: Imported Feeds
ar: التغذيات المستوردة

en: &Auto Refresh
ar: &تحديث تلقائي

en: Every 15 Seconds
ar: كل 15 ثانية

en: Every 30 Seconds
ar: كل 30 ثانية

en: Every Minute
ar: كل دقيقة

en: Every 5 Minutes
ar: كل 5 دقائق

en: Every 10 Minutes
ar: كل 10 دقائق

en: Every 15 Minutes
ar: كل 15 دقيقة

en: Every 30 Minutes
ar: كل 30 دقيقة

en: Every 60 Minutes
ar: كل 60 دقيقة

en: Cannot Refresh Source
ar: غير قادر على تحديث المصدر

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ar: <qt>هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً.</qt>

en: File Count
ar: عدد الملفات

en: Directory Count
ar: عدد الملفات

en: Go Up
ar: اذهب إلى الأعلى

en: Stop Refresh
ar: أوقف الإنعاش

en: Refresh '%1'
ar: اعادة تحميل '%1'

en: Stop at Depth
ar: توقف عند العمق

en: Stop at Area
ar: قف على المساحة

en: Stop at Name
ar: توقف عند الاسم

en: FSView
ar: برنامج FSView

en: Filesystem Utilization Viewer
ar: عارض إستخدام نظام الملفات

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ar: <p>هذا ملحق FSView, و هو أداة لعرض نظم الملفات على نمط شجري.</p><p>يرجى ملاحظة أنه في هذا النمط لا يتم التحديث الآلي لنظام الملفات في حال أي تغيير و ذلك <b>عن عمد</b>.</p><p>لمزيد من التفاصيل حول طريقة الاستخدام و الخيارات المتوفرة يرجى قراءة دليل مستخدم FSView.</p>

en: &FSView Manual
ar: &دليل FSView يدوي

en: Show FSView manual
ar: إظهار دليل FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ar: يفتح متصفح المساعدة ل FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ar: لا يدعم FSView التحديثات الآلية عندما يتم القيام بتغييرات في الملفات و الأدلة التي يمكن رؤيتها في FSView, من الخارج.
    لمزيد من التفاصيل, اقرأ دليل المساعدة الخاص بـ FSView.

en: Filesystem Viewer
ar: عارض نظام الملفات

en: View filesystem starting from this folder
ar: إعرض نظام الملفات بداية من هذا المجلّد

en: Text %1
ar: نص %1

en: Recursive Bisection
ar: التَصنيف التَكراري

en: Always Best
ar: دائمًا الأفضل

en: Alternate (V)
ar: بديل (V)

en: Alternate (H)
ar: بديل (H)

en: Nesting
ar: متداخل ببعض

en: Correct Borders Only
ar: صلّح الإطارات فقط

en: Width %1
ar: العرض %1

en: Allow Rotation
ar: إسمح بالدوران

en: Take Space From Children
ar: خذ مسافة من الأولاد

en: Top Center
ar: أعلى الوسط

en: Bottom Center
ar: أسفل الوسط

en: No %1 Limit
ar: لا %1 حدود

en: No Area Limit
ar: لا حدود للمنطقة

en: Area of '%1' (%2)
ar: منطقة لـ '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
ar: ضعف حدود المساحة (إلى %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ar: اقسم حدود المساحة الى النصف (حتى %1)

en: No Depth Limit
ar: لا حدود للعمق

en: Depth of '%1' (%2)
ar: العمق لـ '%1' (%2)

en: Depth %1
ar: العمق %1

en: Decrement (to %1)
ar: التناقص (إلى %1)

en: Increment (to %1)
ar: الزيادة إلى (إلى %1)

en: Actions:
ar: الأعمال:

en: Show service menus
ar: أعرض قائمات الخدمة

en: New link
ar: الوصلة الجديدة

en: Run %1
ar: نفِذ %1

en: Choose Application
ar: إختر التطبيق

en: Total Entries
ar: مجموع الخانات

en: Add a Network Folder
ar: أضف مجلّد على الشبكة

en: Needs root privileges
ar: يتطلّب مييزات الجذر

en: &Edit Minitools
ar: &حرر Minitools

en: Appendix
ar: ملحق

en: &Index
ar: ال&دليل

en: Other Versions
ar: الإصدارات الأخرى

en: [Autodetected] %1
ar: [ المكتشف تلقائياً ] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
ar: علاقات المستند

note: #-#-#-#-#  263 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  268 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
ar: شريط أدوات البحث

en: Search Bar
ar: شريط البحث

en: Focus Searchbar
ar: ركِز على شريط البحث

en: Find in This Page
ar: إبحث في هذه الصفحة

en: Select Search Engines...
ar: إختر محركات البحث...

en: Channel Settings for %1
ar: إعدادات القناة ل‍ %1

en: &Hide Advanced Modes <<
ar: إ&خفاء الأنماط المتقدمة <<

en: &Show Advanced Modes >>
ar: إ&ظهار الأنماط المتقدمة >>

en: Available information for file %1:
ar: المعلومات المتوفرة للملف %1:

en: No detailed information for this file found.
ar: لم توجد معلومات مفصلة عن هذا الملف.

en: %1/sec
ar: %1/ثانية

en: Give Op
ar: منح صفة المعامل

en: Take Op
ar: سحب صفة المعامل

en: Give HalfOp
ar: منح صفة شبه المعامل

en: Take HalfOp
ar: سحب صفة شبه المعامل

en: Give Voice
ar: منح الصوت

en: Take Voice
ar: نزع الصوت

en: Kick
ar: ركل

en: Kickban
ar: إقصاء بالركل

en: Ban Nickname
ar: إقصاء الاسم المستعار

en: Ban *!*@*.host
ar: إقصاء *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
ar: إقصاء *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
ar: إقصاء *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
ar: إقصاء *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
ar: إقصاء*!*@*.host  بالركل

en: Kickban *!*@domain
ar: إقصاء *!*@domain بالركل

en: Kickban *!user@*.host
ar: إقصاء *!user@*.host بالركل

en: Kickban *!user@domain
ar: إقصاء *!ser@domain  بالركل

en: Kick / Ban
ar: ركل / إقصاء

en: Unignore
ar: عدم التجاهل

en: Open &Query
ar: إفتح &نداء

en: Open DCC &Chat
ar: إفتح م&حادثة ب‍ DCC

en: Send &File...
ar: أرسل م&لف...

en: &Send Email...
ar: أ&رسل رسالة إلكترونية...

en: Addressbook Associations
ar: إرتباطات مذكرة العناوين

en: Add to Watched Nicks
ar: إضافة إلى الاسماء المستعارة المراقبة

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
ar: <qt>يظهر هذا كل من على القناة. يظهر الاسم المستعار لكل شخص.<br> يفترض أن تظهر قرب كل اسم أيقونة توضح حالة حامل الاسم، لكن يبدو أنك لم تثبت أية سمة أيقونات. انظر إعدادات محادثك - <i>تشكيل محادثك</i> أسفل القائمة <i>إعدادات</i>.  بعد ذلك، افتح صفحة <i>سمات</i> في <i>مظهر</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
ar: <qt>هذا يريك كل الناس الموجودين في القناة. كما ترى الإسم المستعار  لكل شخص  و  رسمة تدلك على حالتهم.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>يملك هذا الشخص إمتيازات إدارية.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>هذا الشخص يملك قناة.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>هذا الشخص هو معامل قناة.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>هذا الشخص هو معامل قناة جزئي .</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>هذا الشخص يملك صوت و بِإستطاعته التكلّم في القناة المراقب من قبل مدير.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>ليس لهذا الشخص أي إمتيازات خاصة.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>هذا يشير إلى أنّ هذا الشخص غائب حالياً.</td></tr></table><p>إنّ معنى مدير ، مالك و معامل جزئي يختلف حسب الخوادِم IRC المختلفة.<p>الحوم على إسم مستعار سوف يريك وضعه الحالي كما سيريك أي معلومات عنه في دفتر العناوين. راجع كُتيّب Konversation لمعلومات أكثر.</qt>

en: Edit Contact...
ar: حرر المراسِل...

en: Choose/Change Associations...
ar: إختر/ غيير الارتباطات...

en: Choose Contact...
ar: إختر المراسِل...

en: Change Association...
ar: غيير الارتباط...

en: Create New Contact...
ar: إنشاء مراسِل جديد...

en: Delete Association
ar: حذف الارتباط

en:  (identified)
ar:  (معرّف)

en: Hostmask:
ar: قناع المضيف:

en: Away Message:
ar: رسالة الغياب:

en: Online Since:
ar: متصل منذ:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ar: انقر لإختيار محرر التعبير المنتظم (KRegExpEditor)

en: Join Channel on %1
ar: الإنضمام إلى قناة في %1

en: &Server host:
ar: ال&خادم المضيف:

en: Enter the host of the network here.
ar: أدخل مضيف الشبكة هنا.

en: The port that the IRC server is using.
ar: المنفذ الذي يستعمله خادم IRC.

en: &Nick:
ar: ال&إسم المستعار:

en: The nick you want to use.
ar: اإاسم المستعار الذي تريد إستعماله.

en: P&assword:
ar: كلمة ال&مرور:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ar: إذا طلب خادم IRC كلمة مرور، أدخلها هنا ( معظم الخوادم لا تتطلّب كلمة مرور. )

en: &Use SSL
ar: إست&عمال SSL

en: C&onnect
ar: إتّ&صال

en: Connect to the server
ar: إتصل بالخادم

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
ar: تقديم إتصال محادثة DCC إلى %1 على المنفذ %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
ar: محادثة DCC مع %1 على المنفذ %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
ar: إنشاء إتصال محادثة DCC مع %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
ar: محادثة DCC مع %1 على %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
ar: تمّ إنشاء إتصال محادثة DCC ب‍ %1

en: Connection broken, error code %1.
ar: إنقطع الإتصال، رمز الخطأ %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ar: استقبلتُ طلب CTCP-%1 من %2

en: Could not accept the client.
ar: لم أتمكن من قبول الزبون.

en: Default ( %1 )
ar: الإقتراضي ( %1 )

en: Server List
ar: لائحة الخوادم

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ar: أنقر هنا للاتصال بشبكة الـ IRC والقناة المنتقتين

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ar: يظهر هذا قائمة بشبكات IRC المعدّة. شبكة IRC هي مجموعة من الخوادم المتعاونة. تحتاج فقط للإتصال بخادم واحد على الشبكة لتصبح متصلا بكامل شبكة IRC. بمجرد اتصالك سينضم "محادثتك" تلقائيا للقنوات المعروضة. عند بدأ "محادثتك" للمرة اﻷولى، ستكون شبكة Freenode وقناة <i>#kde</i> قد أدخلت بالفعل من أجلك.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ar: أنقر هنا لتعريف شبكة جديدة، بما فيه الخادم المتصل به والقنوات المنضم إليها تلقائياً بعد الإتصال.

en: Edit Network
ar: حرّر الشبكة

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ar: لا تسطيع محو %1.
    
    تتطلب الشبكة %2 خادماً واحداً على الأقل.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
ar: لا يمكنك محو الخوادم المنتقاة.
    
    تتطلب الشبكة %1 خادماً واحداً على الأقل.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ar: هل تريد حقا محو الخانات المنتقاة  ؟

en: Do you really want to delete %1?
ar: هل تريد حقا أن تحذف %1 ؟

en: Show last:
ar: إظهار الأخير:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ar: إستعمل هذا الصندوق لتعيين الحجم الأقصى لملف تسجيل الوقائع. لن يُأخذ هذا التغيير بعين الإعتبار إلا عند إعادة تشغيل "محادثتك". لكل سجل وقائع تعيينات مختلِفة منفردة.

en:  KB
ar:  ك. بايت

en: Clear Logfile
ar: أمحي سجل الوقائع

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ar: تعرض الرسائل الموجودة في ملف سجل الوقائع هنا. توجد أقدمها أعلاه وأحدثها أسفله.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ar: هل تريد حقا رمي كل معلموات سجل الوقائع من هذا الملف ؟

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ar: ملاحظة: بحفظ ملف سجل الوقائع ستقوم بحفظ كل بيانات الملف ، وليس فقط الجزء الذي تراه في هذا المعاين.

en: Save Logfile
ar: إحفظ سجل الوقائع

en: Choose Destination Folder
ar: إختر المجلد الهدف

en: Already connected to %1
ar: متصل من قيل ب‍ %1

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
ar: الرجاء إملاء <b>هوية</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
ar: الرجاء إملاء <b>اسمك الحقيقي</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
ar: الرجاء إعطاء <b>اسم مستعار</b> واحد على الأقل.

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
ar: <qt>هويتك  "%1" ليست  مُعِدة بِشكل سليم:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
ar: إعدادات الهوية

en: Edit Identity...
ar: تحرير الهوية...

en: Identities
ar: الهويات

en: &Identity:
ar: ال&هوية:

en: &Real name:
ar: الاسم ال&حقيقي:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ar: أدخل إسمك الحقيقي هنا. IRC ليس ﻹخفائك من أصدقائك أو أعدائك. ضع هذا في اﻹعتبار عندما تنوي التصرف بشكل سيء. اختيار "اسم حقيقي" مزيف قد يكون طريقة جيدة ﻹخفاء حقيقتك عن الموجودين، لكن من الممكن تتبع حاسوبك مما يعني أنك لا يمكن أن تكون مجهول الهوية بحق.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ar: هذه قائمة بأسماؤك المستعارة. الإسم المستعار هو اﻹسم الذي سيعرفك به المستخدمين اﻵخرين. يمكن استخدام أي اسم تريده. يجب أن يكون المحرف اﻷول حرفا.
    
    حيث أن اﻷسماء المستعارة يجب أن تكون فريدة عبر كامل شبكة IRC، ربما يرفض الخادم اﻹسم الذي اخترته ﻷن شخصا آخر يستخدم هذا الإسم المستعار. أدخل أسماء مستعارة أخرى لك. لو رفض الخادم اختيارك اﻷول، سيجرب "محادثتك" اﻹسم المستعار التالي.

en: Auto Identify
ar: تعريف تلقائي

en: Ser&vice:
ar: الخ&دمة:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ar: إسم الخدمة يمكن ان يكون  <b><i>إسم مستعار للخدمة</i></b> أو إسم معتمد على الشبكة مثل <b><i>إسم مستعار@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
ar: كلمة الم&رور:

en: _: Tab name
    Away
ar: غائب

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ar: إذا إخترت هذا الصندوق ، سيظهر خط أفقي في القناة  تحديداً للحظة غيابك عندما تدخِل الأمر <b>/away غائب</b> . لن يرى المستخدمون الآخرون لِلــ IRC هذا الخط الأفقي.

en: Away nickname:
ar: الاسم المستعار عند الغياب:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ar: ادخل اسما مستعارا يوضح أنك غائب. عندما تؤدي أمر <b>/away msg</b> في أي قناة انضممت إليها بهذه الهوية، سيغير "محادثتك" اسمك المستعار إلى هذا اﻹسم. سيعرف اﻵخرون أنك بعيد عن حاسوبك. عندما تؤدي أمر <b>/away</b> في أي قناة أنت غائب فيها، سيغير "محادثتك" اسمك المستعار آليا إلى اﻹسم اﻷصلي. إذا لم ترغب في تغير اسمك آليا عند غيابك، اتركها خالية.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
ar: إذا اخترت هذا المربع. سيرسل "محادثتك" تلقائيا رسالة غياب لقل القنوات التي انضممت إليها بهذه الهوية. ستستبدل <b>%s</b>بـ <b>msg</b>. عندما تؤدي أمر <b>/away</b>، ستعرض رسالة عودة في كل القنوات التي انضممت إليها بهذه الهوية.

en: Away &message:
ar: رسالة ال&غياب:

en: Re&turn message:
ar: رسالة ال&عودة:

en: &Pre-shell command:
ar: &أمر قبل الصدفة:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ar: يمكنك هنا إدخال أمر لتنفيذه قبل بِدء إتصالك بِلخادم.<br> إذا كان لديك عِدة خوادِم تعمل بِهذه الهوية  سيتم تنفيذ هذا الأمر على كل من الخوادِم.

en: I&dent:
ar: الم&عرف:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ar: العديد من الخوادِم يطلب من جهازك جواب IDENT عندما تبدء الإتصال. إذا كان جهازك لا ينفذ خادِم IDENT ، سيقوم  البرنامج  بِلرد. لا فراغات مسموحة.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ar: يؤثر هذا اﻹعداد على كيفية ترميز المحارف التي تكتبها ﻹرسالها للخادم. كما تؤثر على كيفية عرض الرسائل. عند فتحك "لمحادثتك" للمرة اﻷولى، سيحصل على هذه القيمة تلقائيا من نظام التشغيل. إذا حدث وواجهت مشاكل في عرض رسائل اﻵخرين بشكل صحيح، جرب تغيير هذا اﻹعداد.

en: &Part reason:
ar: سبب ال&ذهاب:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ar: عند مغادرتك قناة ما، تظهر هذه الرسالة

en: &Kick reason:
ar: سبب الر&كل:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ar: في كل مرة يتم ركلك من القناة ( عادتاً من قِبل معامل الــ IRC )  يجري إرسال هذه الرسالة إلى القناة.

en: Change identity information
ar: غيير معلومات الهوية:

en: Discards all changes made
ar: تلغي كل التغييرات

en: You must add at least one nick to the identity.
ar: عليك إضافة إسم مستعار واحِد على الأقل إلى هويتك.

en: Add Nickname
ar: إضافة إسم مستعار

en: Edit Nickname
ar: حرر الإسم المستعار:

en: Add Identity
ar: إضافة هوية

en: Identity name:
ar: إسم الهوية

en: You need to give the identity a name.
ar: عليك تسمية الهوية.

en: Rename Identity
ar: إعادة تسمية الهوية

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ar: هذه الهوية هي قيد الإستعمال ، إذا محوتها سترجع تعيينات الشبكة إلى الهوية الإفتراضية. هل تريد محوها حتماً ؟

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ar: هل انت اكيد انك تريد محو كل المعلومات لِهذه الهوية ؟

en: Delete Identity
ar: حذف الهوية

en: Duplicate Identity
ar: إزدواج الهوية

en: Normal Users
ar: مستخدمون عاديون

en: Voice (+v)
ar: صوت (+v)

en: Halfops (+h)
ar: نصف مديرين (+h)

en: Operators (+o)
ar: مديرون (+o)

en: Channel Admins (+p)
ar: مشرفون على القناة (+p)

en: Channel Owners (+q)
ar: مالكو القناة (+q)

en: Insert Character
ar: إدراج محرف

en: Insert a character
ar: إدراج محرف

en: Konversation Bookmarks Editor
ar: محرر علامات محادثك

en: No vacant port
ar: لا منفذ فارغ

en: Could not open a socket
ar: لا يمكن فتح مقبس

en: Find Text...
ar: بحث عن نص...

en: Add to Bookmarks
ar: إضافة إلى العلامات

en: Open a query with %1
ar: فتح حوار خاص ب‍ %1

en: Join the channel %1
ar: انضمام إلى القناة %1

en: Notify
ar: إنذار

en: Open Query
ar: فتح حوار خاص

en: &Join
ar: &انضمام

en: Get &user list
ar: حصول على قائمة ال&مستخدمين

en: Get &topic
ar: الحصول على الم&وضوع

en: No matches found for "%1".
ar: لا مطابقات من أجل "%1".

en: &Server List...
ar: قائمة ال&خوادم...

en: Manage networks and servers
ar: إدارة الشبكات والخوادم

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ar: اكتب عنوان خادم IRC جديد تريد الاتصال به:

en: Reconnect to the current server.
ar: إعادة الاتصال بالخادم الحالي.

en: Disconnect from the current server.
ar: فك التصال من الخادم الحالي.4

en: &Identities...
ar: &هويّات...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ar: إدارة اسمك المستعار وحالة الغياب وإعدادات أخرى للهويّة

en: &Watched Nicks Online
ar: الأسماء المستعارة الم&راقبة المتصلة

en: &DCC Status
ar: حالة &DCC

en: &Open Logfile
ar: &فتح السجل

en: Open the known history for this channel in a new tab
ar: فتح التاريخ المعلوم لهذه القناة في لسان جديد

en: &Channel Settings...
ar: إعدادات ال&قناة...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ar: فتح حوار إعدادات القناة لهذا اللسان

en: Channel &List
ar: لائ&حة القنوات

en: &URL Catcher
ar: لاقت وصلات &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ar: سرد كل وصلات URL التي ذكرت مؤخرا في لسان جديد

en: New &Konsole
ar: م&طراف Konsole جديد

en: Open a terminal in a new tab
ar: فتح طرفية في لسان جديد

en: &Next Tab
ar: اللسان ال&تالي

en: &Previous Tab
ar: اللسان ال&سابق

en: Close &Tab
ar: غلق ال&لسان

en: Move Tab Up
ar: تحريك اللسان للأعلى

en: Move Tab Down
ar: تحريك اللسان نحو الأسفل

en: Move Tab Right
ar: تحريك اللسان لليمين

en: Move Tab Left
ar: تحريك اللسان لليسار

en: Enable Notifications
ar: تمكين التنبيهات

en: Set Encoding
ar: إختيار الترميز

en: Go to Tab %1
ar: إذهب إلى اللسان %1

en: &Clear Window
ar: &محو النافذة

en: Clear the contents of the current tab
ar: محو محتويات اللسان الحالي

en: Clear &All Windows
ar: محو &كل النوافذ

en: Clear the contents of all open tabs
ar: محو محتويات كل الألسنة المفتوحة

en: &Join Channel...
ar: ان&ضمام إلى القناة...

en: &IRC Color...
ar: لون &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ar: ضبط لون رسالتك IRC الحالية

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ar: إدراج سطر أفقي في اللسان الحالي لا يراه إلا أنت

en: Special &Character...
ar: &رموز خاصة...

en: Insert any character into your current IRC message
ar: إدراج أي محرف في رسالتك IRC

en: Close &All Open Queries
ar: غلق &كل المساءلات المفتوحة

en: Hide Nicklist
ar: إخفاء قائمة الأسماء المستعارة

en: Confirm Quit
ar: تأكيد الإنتهاء

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ar: <qt> هل انت أكيد انك تريد الإنتهاء من <b>"محادثتك"</b> ؟ </qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ar: <p>إغلاق النافِذة الرئيسية سيجعل "محادثتك"  يتابع الإجراء في صينية النظام. إستعمِل <b>إنهاء</b> في قائمة <b>"محادثتك"</b> لإنهاء التطبيق.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ar: <qt> سيخفي هذا شريط القائمة تماماً. يمكنك إظهاره مجدداً عند كِتابة %1.</qt>

en: Toggle Notifications
ar: قلب التنبيهات

en: Toggle Away Globally
ar: قلب الغياب العام

en: Insert &IRC Color...
ar: إدارج لون &IRC...

en: Insert Special &Character...
ar: إدراح م&حرف خاص...

en: &Channel List
ar: لائحة ال&قنوات

en: Set &Away Globally
ar: حالة &غياب عامة

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ar: الاستعمال: %1JOIN <channel> [كلمة-المرور]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ar: الاستعمال:  %1KICK <nick> [السبب]

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
ar: لا يعمل المغادرة %1PART بدون معلمة إلا من داخل قناة أو مساءلة.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ar: لا تعمل المغادرة %1PART بدون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ar: لا يعمل تحديد الموضوع %1TOPIC بدون معلمات إلا من داخل قناة.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ar: لا يعمل تحديد الموضوع %1TOPIC بدون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ar: قد يؤدي استعمال %1NAMES دون هدف إلى فك اتصالك بالخادم. حدد '*' إذا كنت تريد هذا حقا.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ar: الاستعمال: %1NOTICE <المستقبِل> <الرسالة>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
ar: إرسال الإشعار "%2" إلى %1.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ar: جاري إرسال طلب CTCP-%1 إلى %2.

en: File "%1" does not exist.
ar: الملف "%1" غير موجود.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
ar: الاستعمال %1DCC [SEND nickname filename]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
ar: الاستعمال: %1DCC [CHAT nickname]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
ar: الأمر %1DCC %2 غير معروف. الأوامر الممكنة هي SEND و CHAT و CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ar: الاستعمال: %1INVITE <nick> [channel]

en: %1 is not a channel.
ar: %1 ليست قناة.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
ar: الاستعمال: %1EXEC <script> [parameter list]

en: Script name may not contain "../"!
ar: لا يمكن أن يحتوي المخطوط على "../"!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ar: الاستعمال: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
ar: قائمة التنبيه التالية فارغة.

en: Current notify list: %1
ar: قائمة التنيه الحالية: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
ar: أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور لصلاحيات مدير IRC:

en: IRC Operator Password
ar: كلمة مرور مدير IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ar: لا يعمل الطرد %1BAN دون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ar: لا يعمل الطرد بالركل %1KICKBAN دون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ar: لا يعمل زالة الطرد %1UNBAN دون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ar: الاستعمال: %1UNBAN [channel] pattern

en: Added %1 to your ignore list.
ar: أضيف %1 إلى قائمة المتجاهلين.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ar: الاستعمال: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ar: الاستعمال: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ar: أزيل %1 من قائمة المتجاهَلين.

en: No such ignore: %1
ar: لا تجاهل: %1

en: No such ignores: %1
ar: لا تجاهلات: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
ar: الاستعمال: %1QUOTE command list

en: Usage: %1SAY text
ar: الاستعمال: %1SAY text

en: Usage: %1AME text
ar: الاستعمال: %1AME text

en: Usage: %1AMSG text
ar: الاستعمال: %1AMSG text

en: Usage: %1OMSG text
ar: الاستعمال: %1OMSG text

en: Usage: %1ONOTICE text
ar: الاستعمال: %1ONOTICE text

en: Usage: %1DNS <nick>
ar: الاستعمال: %1DNS <nick>

en: Resolved %1 to: %2
ar: حل %1 إلى: %2

en: Unable to resolve %1
ar: لا يمكن حل %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
ar: يتطلب الحب المعاكس KDE 3.5.1 أو أكثر.

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ar: <qt>إنك تحاول لصق مقطوعة ضخمة مِن النص ( %1 بايت أو %2 إسطر ) في المحادثة. و هذا يمكن ان يسبب إنقطاع و إعادة إتصال أو طوفان قاتل.هل تريد فعلاً المتابعة ؟ </qt>

en: Large Paste Warning
ar: تحذير من إلصاق ضخم

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
ar: زبون IRC سهل الاستعمال

en: Server to connect
ar: الخادم المطلوب الاتصال به

en: Port to use
ar: المنفذ المراد استعماله

en: Channel to join after connection
ar: القناة المبغي الانضمام إليها بعد الاتصال

en: Nickname to use
ar: الاسم المستعمار المراد استعماله

en: Password for connection
ar: كلمة مرور الاتصال

en: Use SSL for connection
ar: استعمال SSL للاتصال

en: Konversation
ar: محادثك

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
ar: محادثك عميل لميفاق المحادثة المرتبطة بالإنترنت (IRC).
    التق بأصدقاء جدد في الشبكة وشارك تجاربك
     وتحدث في المواضيع التي تحب.

en: Original Author, Project Founder
ar: المؤلف الأصلي، مؤسس المشروع

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
ar: المصين، مدير الإصدار، واجهة المستخدم، تدبير الميفاق

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ar: DCC، تدبير الترميز، تموضع شاشة OSD

en: Protocol handling, Input line
ar: تدبير الميفاق، سطر الإدخال

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ar: Blowfish، دعم SSL، منفذ KNetwork، أسماء مستعارة ملوّنة، سمات قائمة الأسماء المستعارة

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ar: إعادة التصنيع، اندماج مع Kontact و KAddressBook

en: Website hosting
ar: استضافة الموقع

en: Website maintenance
ar: صيانة الموقع

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ar: تمديد تعدد الأنماط، إقفال العُدد، شاشة OSD

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
ar: توثيق، تحسينات على الأسماء المستعارة المتصلة المراقبة، تمديد متصفح ويب مشخّص

en: Color configurator, Highlight dialog
ar: مشكّل الألوان، حوار الإبراز

en: DCOP interface
ar: واجهة DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ar: تراميز غير latin-1

en: Konsole part view
ar: عرض جزء Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ar: اتصال سريع، حمل شاشة OSD الجديدة، مزايا أخرى وإصلاحات

en: A Handful of fixes and code cleanup
ar: بعض الإصلاحات وتنظيف الشفرة

en: Drag&Drop improvements
ar: تحسينات حمل ووضع

en: Firefox style searchbar
ar: عمود بحث شبيه بفايرفوكس

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ar: أنمطة خامة، تجميع الألسنة حسب الخوادم، قائمة المطرودين

en: System tray patch
ar: رقعة لوحة النظام

en: Bug fixes
ar: إصلاحات

en: Extended user modes patch
ar: رقعة أنماط المستخدمين المتعددة

en: Close visible tab with shortcut patch
ar: غلق اللسان الظاهر برقعة اختصار.

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ar: تدوير الألسنة باستعمال عجلة الفأرة.

en: Channel ownership mode patch
ar: رقعة نمط تملك قناة

en: Option to enable IRC color filtering
ar: خيار لتمكين تصفية ألوان IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ar: إصلاحات خلال، عمل في OSD، توضيح المواضيع

en: Sysinfo script
ar: مخطوط Sysinfo

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ar: استقبل طلب CTCP-PING من %1 إلى القناة %2، جاري إرسال الجواب.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ar: استقبل طلب  CTCP-%1 من %2 ، جاري إرسال الجواب.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ar: استقبل طلب إصدارة من %1 إلى القناة %2.

en: Received Version request from %1.
ar: استقبل طلب نسخة من %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ar: استقبل أمر DCC غير معروف %1 من %2.

en: -%1 to %2- %3
ar: -%1 إلى %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ar: استقبل رد CTCP-PING من %1: %2 %3.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ar: الخادم %1 (النسخة %2), أنماط المستخدمين: %3, القناة الأنماط %4

en: Channel modes:
ar: أنماط القناة:

en: topic protection
ar: حماية الموضوع

en: no messages from outside
ar: لا رسائل من الخارج

en: secret
ar: سرية

en: invite only
ar: بالاستدعاء فقط

en: moderated
ar: مشرف عليها

en: password protected
ar: محمية بكلمة مرور

en: anonymous
ar: بدون اسم

en: server reop
ar: إعادة فتح خادم

en: no colors allowed
ar: غير مسموح بالألوان

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
ar: العدد الأقصى للمستخدمين: %n
    العدد الأقصى للمستخدمين: %n
    العدد الأقصى للمستخدمين: %n
    العدد الأقصى للمستخدمين: %n

en: This channel was created on %1.
ar: أنشأت هذه القناة في %1.

en: %1 is logged in as %2.
ar: دخل %1 تحت اسم %2.

en: Names
ar: الأسماء

en: End of NAMES list.
ar: نهاية قائمة الأسماء NAMES.

en: TOPIC
ar: الموضوع TOPIC

en: The channel %1 has no topic set.
ar: ليس للقناة %1 أي موضوع.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ar: موضوع القناة %1 هو: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ar: كتب الموضوع %1 في %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ar: كتب %2 موضوع %1 في %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ar: يستعمل %1 المضيف %2.

en: %1: No such nick/channel.
ar: %1: لا اسم مستعار ولا قناة بهذا الاسم

en: No such nick: %1.
ar: لا اسم مستعار بهذا الاسم: %1.

en: %1: No such channel.
ar: %1: لا قناة بهذا الاسم.

en: Nickname already in use, try a different one.
ar: اسم مستعار مستعمل من قبل، استعمل اسما آخر.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ar: اسم مستعار مستعمل من قبل. جاري تجريب %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ar: اسم مستعار خاطئ. جاري تغيير الاسم المستعار إلى %1.

en: You are not on %1.
ar: لست على %1.

en: Message of the day:
ar: رسالة اليوم:

en: End of message of the day
ar: نهاية رسالة اليوم

en: You are now an IRC operator on this server.
ar: أنت الآن مدير IRC في هذا الخادم.

en: Current users on the network: %1
ar: المستخدمون الحاليون في الشبكة: %1

en: Current users on %1: %2.
ar: المستخدمون الحاليون على %1: %2

en: %1 is away: %2
ar: %1 غائب: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ar: استدعيت %1 إلى القناة %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ar: %1 %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ar: حل %1 (%2) إلى العنوان %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ar: لا يمكن حل عنوان %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ar: %1 مستخدم معرّف.

en: Who
ar: من

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ar: %1 %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ar:  (غائب)

en: End of /WHO list for %1
ar: نهاية قائمة ‎/WHO ل‍ %1

en: %1 is a user on channels: %2
ar: %1 مستخدم في القنوات: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ar: %1 نصف مدير في القنوات: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ar: %1 مدير في القنوات: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ar: %1 مالك للقنوات: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ar: %1 مشرف في القنوات: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ar: %1 متصل بواسطة  %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ar: %1 متوفر للمساعدة.

en: _n: 1 day
    %n days
ar: يوم
     يومان
    %n أيام
     %n يوم

en: _n: 1 hour
    %n hours
ar: ساعة واحدة
    ساعتان
    %n ساعات
    %n ساعة

en: _n: 1 minute
    %n minutes
ar: دقيقة واحدة
    دقيقتان
    %n دقائق
    %n دقيقة

en: _n: 1 second
    %n seconds
ar: ثانية
    ثانيتان
    %n ثوان
    %n ثانية

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ar: كان %1 خاملا منذ %2 و%3 و%4 و%5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ar: كان %1 خاملا منذ %2 و%3 و%4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
ar: كان %1 خاملا منذ %2 و%3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
ar: كان %1 خاملا منذ ثانية.
    كان %1 خاملا منذ ثانيتين.
    كان %1 خاملا منذ %n ثوان.
    كان %1 خاملا منذ %n ثانية.

en: %1 has been online since %2.
ar: كان %1 متصلا منذ %2.

en: End of WHOIS list.
ar: نهاية قائمة WHOIS.

en: Userhost
ar: مضيف المستخدم

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
ar: %1%2 هو %3%4.

en:  (IRC Operator)
ar:  (مدير IRC)

en:  (away)
ar:  (غائب)

en: List of channels:
ar: لائحة القنوات:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
ar: %1 (مستخدم): %2
    %1 (مستخدمان): %2
    %1 (%n مستخدمين): %2
    %1 (%n مستخدم): %2

en: End of channel list.
ar: نهاية لائحة القنوات.

en: BanList:%1
ar: قائمة الطرد: %1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
ar: %1 مضبوط من قبل %2 في %3

en: End of Ban List.
ar: نهاية قائمة الطرد.

en: %1 is currently unavailable.
ar:  %1 غير متوفر حاليا.

en: %1: Unknown command.
ar: %1: أمر مجهول.

en: Not registered.
ar: غير مسجل.

en: %1: This command requires more parameters.
ar: %1: يحتاج هذا الأمر إلى معلمات أخرى.

en:  sets mode:
ar:  يضبط النمط:

en: Edit Watched Nickname
ar: تحرير الاسم المستعار المراقب

en: &Network name:
ar: اسم ال&شبكة:

en: Pick the server network you will connect to here.
ar: اختر شبكة الخوادم الذي تريد الاتصال به هنا.

en: N&ickname:
ar: الا&سم المستعار

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ar: <qt>الإسم المستعار المطلوب مراقبته عِند الإتصال بِخادم على الشبكة.</qt>

en: Change notify information
ar: تغيير معلومات التنبيه

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
ar: وظيفة الاتصال بالخوادم باستعمال مواصلات مشفرة ب‍ SSL غير متوفرة في محادثك لأن دعم OpenSSL لم يمكّن عند الترجمة.  عليك الحصول على نسخة جديدية ل‍ KDE بدعم SSL.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
ar: لم يتم التعرف على شهادة SSL القادمة من الخادم. ربما لا يدعم هذا الخادم SSL على المنفذ المعطى ؟ لو كان هذا الخادم يدعم اتصالات لا-SSLالعادية، فستكون اتصالات SSL على منفذ مختلف.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
ar: عنوان ال أي.بي IP للمستضيف %1 لا يطابق ذلك الذي أعطي له الترخيص.

en: Server Authentication
ar: تحقق الخادم

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
ar: فشلت شهادة الخادم (%1) في اختبار الصحة.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ar: هل تريد قبول هذا الترخيص للأبد دون إعلامي به كل مرة؟

en: &Forever
ar: للأ&بد

en: &Current Sessions Only
ar: في ال&جلسة الحالية فقط

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ar: [إبراز] (%1) <%2> %3

en: %1 joined %2
ar: انضم %1 إلى %2

en: %1 parted %2
ar: غادر %1 %2

en: %1 quit %2
ar: خرج %1 من %2

en: %1 changed nickname to %2
ar: غير %1 اسمه إلى %2

en: %1 wants to send a file to you
ar: يريد %1 أن يرسل إليك ملفا

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ar: بدأ %1 محادثة معك.

en: %1 is online (%2).
ar: %1 متصل (%2).

en: %1 went offline (%2).
ar: %1 غير متصل (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
ar: ركلك %1 من %2

en: %1 started a dcc chat with you
ar: بدأ %1 محادثة DCC معك

en: [HighLight] (%1) *** %2
ar: [إبراز] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ar: فشل الاتصال ب‍ %1

en: You have joined %1.
ar: انضممت إلى %1.

en: Wrapped search
ar: بحث دائري

en: Network Interface
ar: واجهة الشبكة

en: Reply From IRC Server
ar: جواب خادم IRC

en: Specify Manually
ar: تحديد يدويا

en: IRC Color Chooser
ar: مخيّر ألوان IRC

en: &Server:
ar: &خادم:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ar: الاسم أو العنوان الشبكي IP للخادم. توجد قائمة من الخوادم في irchelp.org.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ar: أدخل رقم المنفذ المطلوب للاتصال بالخادم. بالنسبة لأغلب الخوادم، المنفذ هو <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
ar: اتصال آمن (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ar: اختر هذا إذا أردت استخدام برتوكول "طبقة المقبس اﻵمن" (SSL) للإتصال بهذا الخادم. يحمي هذا خصوصية اتصالات حاسوب بخادم IRC. يجب أن يدعم هذا الخادم برتوكول SSL ليعمل هذا. في أغلب الحالات، إذا لم يدعم الخادم SSL، سيفشل اﻹتصال.

en: The server address is required.
ar: عنوان الخادم مطلوب

en: The admin has restricted the right to send files
ar: قيد المدير حق إرسال ملفات

en: The url "%1" does not exist
ar: الوصلة "%1" غير موجودة

en: Could not retrieve "%1"
ar: لا يمكن سحب  "%1"

en: Enter Filename
ar: أدخل اسم الملف

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ar: <qt>ليس للملف اللذي تحاول إرساله إلى <i>%1</i> إسم.<br> الرجاء إدخال إسم للملف ليتم عرضه على المراسل أو ألغي النقل dcc هذا</qt>

en: No filename was given
ar: لم بعط اسم ملف

en: Waiting remote user's acceptance
ar: ينتظر قبول المستخدم البعيد

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
ar: لا يمكن قبول الاتصال. (خطأ مقبس)

en: Could not open the file: %1
ar: لا يمكن فتح الملف: %1

en: Socket error: %1
ar: خطأ مقبس: %1

en: Timed out
ar: انتهى الوقت

en: Connection failure: %1
ar: فشل الاتصال: %1

en: Remote user disconnected
ar: انقطع المستخدم البعيد من الاتصال

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ar: نجحت العملية. يفترض أن لا يظهر هذا الحوار أبدا.

en: Could not read from file "%1".
ar: لا يمكن القراءة من الملف  "%1".

en: Could not write to file "%1".
ar: لا يمكن الكتابة فب الملف "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ar: حدث خطأ قاتل لا يمكن إصلاحه.

en: Could not open file "%1".
ar: لا يمكن فتح الملف  "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
ar: حبطت العملية فجأة.

en: The operation timed out.
ar: انتهى الوقت المسموح به للعملية.

en: An unspecified error happened on close.
ar: حدث خطأ غير محدد عند الغلق.

en: Unknown error. Code %1
ar: خطأ مجهول. الرمز %1

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
ar: <qt>يعرض هذا عدد المستخدمين في القناة، وعدد المديرين منهم (ops).<p>مدير قناة هو مستخدم له صلاحيات خاصة، مثل القدرة على ركل ومنع المستخدمين، تغيير أنماط القناة، جعل المستخدمين الآخرين مديرين</qt>

en: Lag: Unknown
ar: بطء الإجابة: مجهول

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ar: كل المواصلات بالخادم مشفرة. هذا يجعل من الصعب أن يتنصت عليها أحد.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ar: <qt>يعرض شريط الحالة الرسائل المختلفة، شاملة أي مشاكل في الإتصال بالخادم.  في أقصى اليمين يُعرض التأخير الحالي للخادم. التأخير هو الزمن الذي تأخذه رسائلك لتصل للخادم، ومن الخادم اليك.</qt>

en: Lag: %1 ms
ar: فارق الإجابة: %1 ms

en: Lag: %1 s
ar: فارق الإجابة: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ar: لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من %2 و%3 و%4 و%5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ar: لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من %2 و%3 و%4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ar: لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من %2 و%3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
ar: لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من ثانية.
    لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من ثانيتن.
    لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من %n ثوان.
    لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من %n ثانية.

en: Looking for server %1:%2...
ar: جاري البحث عن الخادم %1:%2...

en: Server found, connecting...
ar: وجدتُ الخادم ، جاري الاتصال...

en: Connected; logging in...
ar: متصل ، جاري تسجيل الدخول...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
ar: لا يمكن الاتصال ب‍ %1:%2 باستعمال تشفير SSL. ربما لا يدعم هذا الخادم SSL أو أن المنفذ خاطئ. %3

en: SSL Connection Error
ar: خطأ إتصال SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ar: لم يتم قبول أي مِن الأسماء المستعارة لِلهوية "%1" من الإتصال "%2".
    الرجاء إدخال واحِد جديد أو النقر على إلغاء لِقطع الإتصال.

en: Nickname error
ar: خطأ الإسم المستعار

en: There was an error reading the data from the server: %1
ar: حدث خطأ عند قراءة البيانات من الخادم: %1

en: Select File(s) to Send to %1
ar: إختر الملف (ات) اللتي تريد إرسالها إلى %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ar: %1 يقترح أن يرسل لك "%2" (%3)...

en: unknown size
ar: حجم مجهول

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ar: جاري سؤال %1 للموافقة على رفع "%2" (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ar: متابعة إنزال الملف "%1" الآتي من %2 مبتدآ عند %3 من %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ar: متابعة رفع الملف "%1" الآتي من %2 مبتدِأ عند %3 من %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
ar: استقبال طلب متابعة غير صحيح ل "%1" من %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
ar: إنتهى إنزال "%1" من %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ar: فشل إنزال "%1" من %2. السبب: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
ar: إنتهى رفع "%1" إلى %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ar: فشل رفع "%1" إلى %2 . السبب: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
ar: جاري إرسال "%1" إلى %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
ar: جاري تنزيل "%1" (%2) مِن %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
ar: تقدّم إليك %1 بِلدعوة لِلإنضمام إلى القناة %2.  هل أنت موافِق على فبول هذه الدعوة ؟

en: Invitation
ar: الدعوة

en: Error: Could not find script "%1".
ar: خطأ: لم أجِد نص الأوامِر "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ar: خطأ: لم أتمكن من تنفيذ نص الأوامِر "%1". إفحص أذون الملف.

en: You are now marked as being away.
ar: أنت الآن غائب.

en: You are no longer marked as being away.
ar: لم تعد غائبا بعد الآن.

en: You are not marked as being away.
ar: لست غائبا.

en: Watched Nicks Online
ar: الأسماء المستعارة المراقبة المتصلة

en: Network/Nickname/Channel
ar: شبكة/إسم مستعار/قناة

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ar: <p>هذه هى كل اﻷسماء المستعارة في قائمة مشاهدة اﻷسماء المستعارة الخاصة بك، مسرودة تحت شبكة الخوادم التي يتصلون بها.   أيضا تشمل القائمة اﻷسماء المستعارة في KAddressBook المرتبطة بشبكة الخوادم.</p><p>عمود <b>المعلومات اﻹضافية</b> يعرض المعلومات المعروفة عن كل اسم مستعار.</p><p>تعرض القنواة التي انضم إليها كل اسم مستعار أسفله.</p><p>اﻹسماء المستعارة الظاهرة تحت <b>غير متصل</b> غير متصلة بأي خادم على الشبكة.</p><p>انقر نقرا أيمن بالفأرة على اﻹسم المستعار لتقيم بوظائف إضافية.</p>

en: &Edit Watch List...
ar: &تحرير قائمة المراقبين...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
ar: أنقر لِتحرير لائحة الأسماء المستعارة اللتي تظهر على هذه الشاشة.

en: Address book:
ar: دَفْتر العَناوين:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
ar: الأزرار هنا تُستخدم للربط بين الإسم المستعار و خانة في KAddressBook عند إختيارك إسم مستعار في اللائحة العليا.

en: Edit C&ontact...
ar: تحرير الم&عرفة...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ar: أنقر لِإنشاء ، عرض أو تحرير الخانة في KAddressBook اللتي تريد ربطها بألإسم المستعار المحدد في الأعلى.

en: &Change Association...
ar: ت&غيير الارتباط...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ar: أنقر لِربط الأسم المستعار المحدد في الأعلى مع خانة في KAddressBook.

en: &Delete Association
ar: &حذف الارتباط

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ar: أنقر لِفك الإرتباط بين الأسم المستعار المحدد في الأعلى و خانة في KAddressBook.

en:  online via %1
ar:  مُتّصِل عن طريق %1

en:  since %1
ar:  منذ %1

en:  Voice
ar:  صوت

en:  HalfOp
ar:  نصف مُعامِل

en:  Operator
ar: معامِل

en:  Owner
ar:  مالِك

en:  Admin
ar:  مدير

en: Create New C&ontact...
ar: إنشاء &مُراسِل جديد...

en: &Choose Association...
ar: &إختر الإرتباط...

en: &Join Channel
ar: &إنضِمام إلى قناة

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ar: 
    *** بِدء تشغيل سجل الوقائع
    *** على %1

en: Automatically join channel on invite
ar: الإنضِمام تلقائياً إلى القناة عند الدعوة

en: Notice that saving logfiles will save whole file
ar: لاحِظ انّ حفظ سجلات الوقائع سيحفظ كلّ الملف

en: Ask before deleting logfile contents
ar: إسأل قبل محو محتوى سجِل الوقائع

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
ar: إسأل عن إقفال طلبات بعد تجاهل الإسم المستعار

en: Close server tab
ar: إغلق لسان الخادِم

en: Close channel tab
ar: إغلق لسان القناة

en: Close query tab
ar: إغلق لِسان الطلب

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
ar: يمكن فقط للألسنة المدركة لوجود خوادم فتح لائحة القنوات

en: Warning on hiding the main window menu
ar: تحذير عن إخباء قائمة النافذة الرئيسية

en: Warning on high traffic with channel list
ar: تحذير عن سير عالي مع لائحة القناة

en: Warning on pasting large portions of text
ar: تحذير عن إلصاق احجام هائلة من النصوص

en: Warning on quitting Konversation
ar: تحذير عن الخروج من "محادثتك"

en: Channel List
ar: لائحة القناة

en: Filter Settings
ar: إعدادات المرشح

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ar: يمكنك هنا تحديد لائحة القنوات إلى تِلك اللتي تحتوي على عدد أدنى من المستخدمين. إختيار 0 قد يلغي هذا البند.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ar: يمكنك هنا تحديد لائحة القنوات إلى تِلك اللتي تحتوي على عدد أقصى من المستخدمين. إختيار 0 قد يلغي هذا البند.

en: Filter target:
ar: هدف المرشح:

en: Enter a filter string here.
ar: أدخل سلسلة مرشح هنا.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
ar: أنقر هنا لسحب لائحة القنوات من الخادم و لتطبيق المرشح.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ar: قائمة القنوات المرشحة تعرض هنا. لاحظ أنه لو لم تستخدم التعابير النمطية، سيعرض "محادثتك" أي قناة يحتوي اسمها السلسلة النصية التي أدخلتها. لا يجب أن يبدأ اسم القناة بالسلسلة النصية التي أدخلتها.
    
    اختر القناة التي تريد اﻹنضمام إليها بالنقر عليها. انقر نقرا أيمن على القناة لتحصل على قائمة بكل عناوين ويب المذكورة في موضوع القناة.

en: Channel Name
ar: اسم القناة

en: Channel Topic
ar: موضوع النقاش للقناة

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ar: أنقر هنا لِلإنضمام إلى قناة. سيتم إنشاء لِسان جديد لِلقناة.

en: Save Channel List
ar: إحفظ لائحة القنوات

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ar: لائحة قنوات "محادثك": %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
ar: القنوات: %1 (%2 معروضة)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
ar: المستخدمين غير-الفريدين: %1 (عرض %2)

en: <<No URL found>>
ar: <<لم يوجد أي URL >>

en: Channel List for %1
ar: لائحة القنوات لِــ %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" للتراسل الآني، لكن لم يحدد مراسل لترسل له الرسالة. في الغالب هذا خطأ برمجي في البرنامج اﻵخر.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" للتراسل الآني، لكن "محادثتك" لم يجد المراسَل المحدد في كتاب عناوين كدي.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" للتراسل الآني، لكن المستخدم%1 المطلوب غير متصل.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" لإرسال ملف إلى مُراسَل، لكن لم يحدد مراسل ليرسل له الملف. في الغالب هذا خطأ برمجي في البرنامج الآخر.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" لإرسال ملف إلى مُراسَل، لكن "محادثتك" لم يجد المراسَل المحدد في كتاب عناوين كدي.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" لإرسال ملف إلى مُراسَل،لكن المستخدم%1 المطلوب غير متصل حاليا.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" ﻹضافة مُراسَل. "محادثتك" لا يدعم هذا.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
ar: تعذر تشغيل برنامج كتاب العناوين الخاص بك (kaddressbook).  هذا غالبا ﻷنه غير مثبت. من فضلك ثبت حزمة 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ar: لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مرتبط بالمَراسُل الذي اخترته

en: Cannot Send Email
ar: غير قادر على إرسال بريد إلكتروني

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ar: تعذر تشغيل برنامج بريدك اﻹلكتروني. من الممكن أن يكون هذا بسبب أنه غير مثبت. لتثبيت برنامج بريد كدي (kmail) من فضلك ثيت الحزمة 'kdepim'.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
ar: ليس ﻷي من المراسلين الذين اخترتهم اتباط بأي من المُراسَلين في كتاب العناوين.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ar: المُراسَل الذى اخترته غير مرتبط بمُراسَل في كتاب العناوين.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
ar:  بعض المُراسَلين (%1) الذين اخترتهم لا يرتبط بأي من المُراسَلين في كتاب العناوين.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ar: أحد المُراسَلين (%1) الذين اخترتهم لا يرتبط بأي من المُراسَلين في كتاب العناوين.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
ar: يمكنك النقر نقرا أيمن على مُراسَل، ثم اختر تحرير ارتباطات كتاب العناوين لتربطه بمٌراسَل في كتاب عناوينك.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
ar: لا يرتبط عنوان بريد إلكتروني بأي من المُراسَلين الذين اخترتهم.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
ar: بعض المُراسَلين (%1) الذين اخترتهم لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مرتبط بهم.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ar: أحد المُراسَلين (%1) الذين اخترتهم لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مرتبط به.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ar: يمكنك النقر نقرا أيمن على مُراسَل، ثم اختر تحرير مُراسَل كتاب العناوين، لتضيف بريد إلكتروني له.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
ar: بعض المُراسَلين (%1) الذين اخترتهم لا يرتبط بهم مراسلين في كتاب العناوين، و بعض المُراسَلين (%2) الذين اخترتهم لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مرتبط بهم.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ar: يمكنك النقر نقرا أيمن على مُراسَل، ثم اختر تحرير ارتباطات كتاب العناوين لتربطه بمٌراسَل في كتاب عناوينك، واختر تحرير مُراسَل كتاب العناوين، لتضيف بريد إلكتروني له.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
ar: 
    هل تريد إرسال بريد على أي حال للأسماء المستعارة التي لها عنوان بريد إلكتروني؟

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
ar: ربط الأسم IRC المستعار بمُراسَل في دفتر العناوين

en: Choose the person who '%1' is.
ar: إختر الشخص اللذي هو '%1'  بِلفعل.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ar: حالياً '%1' هو مترابط مع مراسل.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ar: حالياً '%1' هو مترابط مع المراسل '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ar: <qt><b>تحذير:</b> إن '%1' يجري حالياً عرضه كمترابط بِعدة مراسلين. الرجاء إختيار المراسل الصحيح.</qt>

en: New Address Book Entry
ar: خانة جديدة في دفتر العناوين

en: Name the new entry:
ar: أعطي إسماً للخانة الجديدة:

en: URL Catcher
ar: قابط URL

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ar: لائحة وصلات URL المذكورة قي أية نافذة لمحادثك خلال هذه الجلسة.

en: &Open URL
ar: إ&فتح ال URL

en: &Copy URL
ar: أ&نسخ الوصلة URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
ar: إنتقى <b>وصلة</b> أعلاه، ثم انقر هذا الزر لنسخها إلى الحافظة.

en: &Delete URL
ar: &حذف الوصلة

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
ar: إنتقى <b>وصلة</b> أعلاه، ثم انقر هذا الزر لحذفها من القائمة.

en: Sa&ve List...
ar: &حفظ القائمة...

en: Click to save the entire list to a file.
ar: أنقر لحفظ كل اللائحة في ملف.

en: C&lear List
ar: م&حو اللائحة

en: Click to erase the entire list.
ar: أنقر لمحو كل اللائحة.

en: Save URL List
ar: حفظ قائمة الوصلات

en: Edit Multiline Paste
ar: حرر الإلصاق المتعدد الأسطر

en: Add &Quotation Indicators
ar: إضافة دلالات الا&قتباس

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
ar: الق&ناة:

en: The channel name is required.
ar: مطلوب إسم القناة.

en: Raw Log
ar: سجل الوقائع الخام

en: Search for text in the current tab
ar: إبحث في نص اللسان الحالي

en: Channel &List for %1
ar: &لائحة القنوات ل‍ %1

en: &Open Logfile for %1
ar: إ&فتح سجل الوقائع ل‍ %1

en: &Channel Settings for %1...
ar: إعدادات ال&قنوات ل‍ %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
ar: الترميز الافتراضي
    الافتراضي ( %1 )

en: You can only search in text fields.
ar: لا يمكنك اليحث إلا في حقول النص.

en: Find Text Information
ar: إيجاد معلومات نصية

en: Logfile of %1
ar: سجل الوقائع لِــ %1

en: DCC Status
ar: حالة DCC

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ar: استعمال هذه الميزة قد يؤدي إلى زخم شبكي كثير. إذا لم يكن اتصالك سريعا بما فيه الكفاية فمن الممكن أن ينقطع اتصال عميلك من قبل الخادم.

en: Channel List Warning
ar: تحذير لائحة القنوات

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
ar: لا يمكن فتح لائحة القنوات هذه إلا بواسطة مساءلة أو نافذة قناة أو حالة لمعرفة إلى أي خادم تنتمي.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ar: أدخل اسم الشبكة هنا. يمكنك إدخال العدد الذي تريد من الخوادم في قائمة الخوادم لنفس الشبكة.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ar: اخير هوية سابقة أو انقر زر التحرير لإضافة هوية جديدة أو تحرير أخرى. الهوية تعرفك وتحدد اسمك المستعار عند اتصالك بالشبكة.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ar: أشّر هنا إذا كنت تريد أن يتصل محادثك آليا بهذه الشبكة عندما تفتحه.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ar: اختياري. هذه لائحة القنوات سيتصل بها آليا بعيد اتصال محادثك بخادم. يمكنك تركها خالية إذا ما م تكن تريد الانضمام آليا إلى أية قناة.

en: Change network information
ar: تغيير معلومات الشبكة

en: Edit Server
ar: تحرير الخادم

en: Edit Channel
ar: تحرير القناة

en: The network name is required.
ar: مطلوب اسم الشبكة.

en: You need to add at least one server to the network.
ar: عليك إضافة خادم واحد على الأقل إلى هذه الشبكة.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ar: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|سمات محادثك

en: Select Theme Package
ar: انتق سمة

en: Failed to Download Theme
ar: فشل تنزيل السمة

en: Theme archive is invalid.
ar: ملف المة غير سليم.

en: Cannot Install Theme
ar: لا يمكن تثبيت السمة

en: Do you want to remove %1 ?
ar: هل تريد إزالة %1 ؟

en: Konversation - IRC Client
ar: محادثك - عميل IRC

en: Select Recipient
ar: انتقاء متلقّ

en: Select nickname and close the window
ar: انتقاء اسم مستعار وغلق النافذة

en: Close the window without changes
ar: غلق النافذة بدون تغييرات

en: getNickname: Server %1 is not found.
ar: حصول على الاسم المستعار: الخادم %1 غير موجود.

en: The admin has restricted the right to receive files
ar: قيد المدير حق استقبال ملفات

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ar: تداول غير مدعوم (حجم الملف=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
ar: <b>لا يمكن إنشاء المجلد.</b><br>المجلد: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
ar: لا يمكن إنشاء شاهد ل‍ KIO

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
ar: <b>يوجد ملف جزئي.</b><br>%1<br>حجم الملف الجزئي: %2 بيتات<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
ar: <b>يوجد الملف مسبقا.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
ar: <b>لا يمكن فتح الملف.<br>خطأ: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
ar: ينتظر قبول المضيف البعيد

en: Unexpected response from remote host
ar: رد غير مرتقب من المضيف البعيد

en: Transferring error
ar: خطا نقل

en: KIO error: %1
ar: خطأ KIO: %1

en: (away)
ar: (غائب)

en: Do you want to ignore %1?
ar: هل تريد ان تتجاهل %1 ؟

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
ar: هل تريد غلق هذه المساءلة بعد تجاهل هذا الاسم المستعار؟

en: Close This Query
ar: غلق هذه المساءلة

en: Do you want to stop ignoring %1?
ar: هل تريد عدم تجاهل %1؟

en: Identity Default ( %1 )
ar: الافتراضية لهذا المستخدم ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
ar: هل تريد غلق مساءلة %1؟

en: Close Query
ar: غلق المساءلة

en: Talking to yourself
ar: التكلم مع نفسك

en: %1 has left this server.
ar: غادر %1 هذا الخادم.

en: %1 has left this server (%2).
ar: غادر %1 هذا الخادم  (%2).

en: Half-operator
ar: نصف المدير

en: Has voice
ar: له الصوت

en: Nicklist Themes
ar: سماة لائحة الأسماء المستعارة

en: Quick Buttons
ar: الأزرار السريعة

en: Nickname List
ar: قائمة الأسماء المستعارة

en: Command Aliases
ar: ألقاب الأوامر

en: Auto Replace
ar: إستبدال تلقائي

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
ar: الأسماء المستعارة المراقبة

en: Warning Dialogs
ar: حوارات التحذير

en: DCC Receive Question
ar: سؤال استقبال DCC

en: O&riginal Filename
ar: إسم الملف الأ&صلي

en: Suggest &New Filename
ar: إقترح إسم ملف &جديد

en: R&ename
ar: إعادة ت&سمية

en: Find Forward
ar: البحث أماما

en: Whole Words Only
ar: كلمات بكاملها فقط

en: From Cursor
ar: من المؤشر

en: Disconnect From Server
ar: فك الاتصال من الخادم

en: Started at
ar: بدأ على

en: Partner
ar: مشارك

en: Sender Address
ar: عنوان المرسِل

en: Start receiving
ar: إبدء الإستقبال

en: Abort the transfer(s)
ar: إلغاء النقل(يات)

en: Run the file
ar: شغِل الملف

en: View DCC transfer details
ar: عرض تفاصيل النقل DCC

en: &Select All Items
ar: &إختر كل البنود

en: S&elect All Completed Items
ar: &إختر كل البنود المنتهية

en: A&bort
ar: إ&بطال

en: File &Information
ar: &معلومات عن الملف

en: Edit Channel Settings
ar: حرر إعدادات القناة

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
ar: <qt>تتحكم هذه بِــ <em>نمط</em> القناة. يحق لمعامل القناة فقط تغيير تلك.<p>نمط <b>الم</b>ضوع يعني ان فقط لمعامل القنات القدرة على تغيير موضوع القناة.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
ar: العدد الأقصى للمستخدمين المسموح به في هذه القناة

en: Do you want to ignore the selected users?
ar: هل تريد ان تتجاهل المستخدمين المحددين ؟

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ar: هل تريد إلغاء تجاهل المستخدمين المحددين ؟

en: Possible completions: %1.
ar: التتمات الممكنة: %1.

en: Channel Password
ar: كلمة مرور القناة

en: Nick Limit
ar: حد الأسماء المستعارة

en: Enter the new nick limit:
ar: أدخل الحد الجديد للأسماء المستعارة

en: You are now known as %1.
ar: أنت الآن معرّف باسم %1.

en: %1 is now known as %2.
ar: يعرف %1 الآن باسم %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
ar: إنضممت إلى القناة %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
ar: إنضم %1 إلى هذه القناة (%2).

en: You have left this server.
ar: غادرت هذا الخادم.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
ar: غادرت هذا الخادم (%1).

en: You have left channel %1.
ar: غادرت القناة %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
ar: غادرت القناة %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
ar: غادر %1 هذا الخادِم (%2).

en: %1 has left this channel.
ar: غادر %1 هذا الخادِم.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
ar: غادر %1 هذا الخادِم (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ar: لقد ركلت نفسك من القناة %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ar: لقد ركلت نفسك من القناة %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
ar: لقد طُرِدت من القناة %1 من قبل %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ar: لقد طُرِدت من القناة %1 من قبل %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ar: لقد ركلت %1 من القناة.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
ar: لقد ركلت %1 من القناة (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
ar: طُرِد %1 من القناة من قِبل %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ar: طُرِد %1 من القناة مِن قِبل %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
ar: إسم مستعار%nد
    إسمين مستعارين %nن
    %n أسماء مستعارة
    %n إسم مستعار

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
ar:  ( معامِل واحِد ) 
     ( معاملين إثنين )
     ( %n معاملين )
     (%n معامل)

en: The channel topic is "%1".
ar: موضوع المناقشة في القناة هو "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ar: عيّنتَ موضوع القناة إلى "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ar: يعيّن %1 موضوع المناقشة للقناة إلى "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
ar: تعطي إمتيازات مالك القناة لِنفسِك.

en: You give channel owner privileges to %1.
ar: تعطي إمتيازات مالك القناة إلى %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ar: يعطيك %1 إمتيازات مالك القناة إليك.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ar: يعطي %1 إمتيازات مالك القناة إلى %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ar: تلغي إمتيازات مالك القناة لِنفسِك.

en: You take channel owner privileges from %1.
ar: تلغي إمتيازات مالك القناة لِــ %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ar: يلغي %1 إمتيازات مالك القناة إليك.ك.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ar: يلغي %1 إمتيازات مالك القناة من %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ar: تعطي إمتيازات إدارة القناة لِنفسك.

en: You give channel admin privileges to %1.
ar: تعطي إمتيازات إدارة القناة لِـ %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ar: يعطيك %1 إمتيازات إدارة القناة.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ar: يعطي %1 إمتيازات إدارة القناة إلى %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ar: تلغي إمتيازات إدارة القناة لِنفسك.

en: You take channel admin privileges from %1.
ar: تلغي إمتيازات إدارة القناة لِــ %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ar: يلغي لك %1 إمتيازات إدارة القناة.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ar: يلغي %1 إمتيازات إدارة القناة لِــ %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ar: تعطي إمتيازات معامل القناة لِنفسك.

en: You give channel operator privileges to %1.
ar: تعطي إمتيازات معامل القناة لِــ %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ar: يعطيك %1 إمتيازات معامل القناة.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ar: يعطي %1 إمتيازات معامل القناة إلى %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ar: تلغي إمتيازات معامل القناة لِنفسِك.

en: You take channel operator privileges from %1.
ar: تلغي إمتيازات معامل القناة لِــ %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ar: يلغي %1 إليك إمتيازات معامل القناة.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ar: يلغي %1 إمتيازات معامل القناة لِــ %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ar: تعطي إمتيازات نصف معامل القناة لِنفسك.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ar: تعطي إمتيازات نصف معامل القناة إلى %1..

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ar: %1 يعطيك إمتيازات نصف معامل القناة..

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ar: يعطي %1 إمتيازات نصف معامل القناة إلى %2..

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ar: تلغي إمتيازات نصف معامل القناة لِنفسِك.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ar: تلغي إمتيازات نصف معامل القناة لِــ %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ar: %1 يلغي إمتيازات نصف معامل القناة إليك.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ar: %1 يلغي إمتيازات نصف معامل القناة لِـ %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
ar: تلغي لِنفسك الأذن لِلكلام.

en: You take the permission to talk from %1.
ar: تلغي الأذن لِلكلام إلى %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ar: يلغي لك %1 الأذن لِلكلام.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ar: يلغي %1 الأذن لِلكلام إلى %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ar: تعيّن نمط القناة كــ ' لا ألوان مسموحة '.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ar: يعيّن %1 نمط القناة كــ ' لا ألوان مسموحة '.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ar: تعيّن نمط القناة كــ ' رموز ملونة مسموحة '.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ar: يعيّن %1 نمط القناة كــ ' رموز ملونة مسموحة '.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ar: تعيّن نمط القناة كــ ' للدعوة فقط '.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ar: يعيّن %1 نمط القناة كــ ' للدعوة فقط '.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ar: تُلغي  نمط ' للدعوة فقط  من القناة'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ar: يُللغي%1  نمط ' للدعوة فقط ' من القناة.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى 'لا رسائل من الخارِج'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ar: يُعيّن %1 نمط القناة إلى 'لا رسائل من الخارِج'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' رسائل من الخارِج مسموحة'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ar: يُُعيّن%1  نمط القناة إلى ' رسائل من الخارِج مسموحة'.

en: You set the channel mode to 'private'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' خاص '.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ar: يُُعيّن%1  نمط القناة إلى ' خاص '.

en: You set the channel mode to 'public'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' عام '.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ar: يُُعيّن%1  نمط القناة إلى ' عام '.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' سرّي '.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ar: يُععيّن%1  نمط القناة إلى ' سرّي '.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' ظاهِر  '.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ar: يُُعيّن%1  نمط القناة إلى ' ظاهِر '.

en: You switch on 'topic protection'.
ar: تُبدِِل إلى حالة ' حماية موضوع النِقاش '.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ar: يُُبدِل %1 إلى حالة ' حماية موضوع النِقاش '.

en: You switch off 'topic protection'.
ar: تُلغي حالة ' حماية موضوع النِقاش '.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ar: يُُلغي%1  حالة ' حماية موضوع النِقاش '.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
ar: تحدِد القناة لِـ %1 إسم مستعار.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
ar: يُحدِد %1 القناة لِـ %2 ِ إسم مستعار.

en: You remove the channel limit.
ar: تُزيل تحديد القناة.

en: %1 removes the channel limit.
ar: يزيل %1 تحديد القناة.

en: You set a ban on %1.
ar: تفرض المنفى على %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ar: %1 يفرض المنفى على %2.

en: You remove the ban on %1.
ar: تُلغي النفي عن %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ar: %1 يلغب النفي عن %2.

en: You set a ban exception on %1.
ar: تعيين إستثنائية النفي على %1

en: %1 sets a ban exception on %2.
ar: %1 يعيين إستثنائية النفي على %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ar: تلغي إستثنائية النفي عن %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ar: %1 يلغي إستثنائية النفي عن %2.

en: You set invitation mask %1.
ar: تُعيّن قِناع الدعوة %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ar: %1 يعيّن قِناع الدعوة %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ar: تُلغين قِناع الدعوة %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ar: %1 يلغين قِناع الدعوة %2.

en: You set channel mode +%1
ar: تعيّن نمط القناة +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ar: %1 يعيّن نمط القناة +%2

en: You set channel mode -%1
ar: تعيّن نمط القناة -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ar: %1 يعيّن نمط القناة -%2

en: You have to be an operator to change this.
ar: يجب أن تكون معامِل لتغيير هذا.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ar: يمكن تغيير موضوع النقاش فقط لِمعامل القناة. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ar: لا رسائل إلى القناة من زبائن على الجانِب الخارجي. %1

en: Secret channel.  %1
ar: قناة سرّية. %1

en: Invite only channel.  %1
ar: قناة جخولها عند الدعوة فقط. %1

en: Private channel.  %1
ar: قناة خاصة. %1

en: Protect channel with a password.
ar: حماية القناة بكلمة مرور.

en: Set user limit to channel.
ar: عيّن حدّ عدد المستخدمين لِلقناة.

en: Do you want to leave %1?
ar: هل تريد مغادرة %1 ؟

en: Leave Channel
ar: مغادرة القناة

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
ar: مفعول الزر

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
ar: مفعول الزر:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
ar: إسم الزر:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
ar: الذات:

en: Started at:
ar: بدأ في:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
ar: السماح بإعادة الإتصال التلقائي

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
ar: محاولات إعادة الإتصال:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
ar: أعرض نافِذة &سجل الوقائع الخام عِند الإتصال

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
ar: أنواع الرسالة

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
ar: الأوامر:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
ar: انضمام تلقائي إلى القنوات

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
ar: إستبدال

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
ar: إيجاد التالي

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
ar: &أمر ينفذ بعد نقرتين

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
ar: فرز &دون حساسية لحالة الحروق

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
ar: فرز &حسب حالة المستخدم

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
ar: الشرح

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ar: (صنف يدويا بالحمل والوضع)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
ar: ت&ثبيت سمة...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
ar: إزالة ال&سمة

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
ar: أيقونة المستخدمين العاديين

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
ar: أيقونة المستخدمين الغائبين

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
ar: أيقونة المستخدمين ذوي الصوت

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
ar: أيقونة المستخدمين ذوي صلاحيات الإشراف

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
ar: أيقونة المستخدمين ذوي صلاحيات الملكية

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
ar: الموضع:

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
ar: إظهار زر &غلق على الألسنة

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ar: إظهار زر غلق على يمين شريط الألسنة

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
ar: حد &حجم تسميات الألسنة لموافقة الشاشة

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
ar: ال&تركيز على الألسنة الجديدة

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
ar: ال&تركيز على المساءلات الجديدة

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ar: أمر ي&نفذ عند نقر الاسم المستعار مرتين

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>عند النقر مرتين على إسم مستعار في النافذة <b>أسماء مستعارة مُتّصِلة</b> ، سيتم 
    وضع هذا الأمر في <b>سطر الدخول</b> على نافِذة الخادِم.</p>
    <p>يمكن إستعمال الرموز التالية في الأمر:</p><ul>
    <li>%u: الإسم المستعار المنقور عليه مرّتين.</li>
    <li>%K: كلِمة المرور لِلخادم.</li>
    <li>%n: أرسِل مباشرتاً الأمر إلى الخادِم بدلاً عن إرساله إلى سطر دخولاتك.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>عند النقر مرتين على إسم مستعار في النافذة <b>أسماء مستعارة مُتّصِلة</b> ، سيتم 
    وضع هذا الأمر في <b>سطر الدخول</b> على نافِذة الخادِم.</p>
    <p>يمكن إستعمال الرموز التالية في الأمر:</p><ul>
    <li>%u: الإسم المستعار المنقور عليه مرّتين.</li>
    <li>%K: كلِمة المرور لِلخادم.</li>
    <li>%n: أرسِل مباشرتاً الأمر إلى الخادِم بدلاً عن إرساله إلى سطر دخولاتك.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ar: يفحص محادثك حالة الأسماء المستعارة أسفله حسب هذا الفاصل الزمني.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ar: <qt>إذا كان هذا الخيار محدد ، سيتم فتح  تلقائياً النافذة <b>أسماء مستعارة مُتّصِلة</b> عند بِدء تشغيل "محادثتك".</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>
    عند تشغيل مراقِب الأسماء المستعارة، سيتم تبليغك عندما يقوم أفراد اللائحة <b> شبكات/أسماء مستعارة مراقبة</b> بالدخول على الإتصال أو قطع الإتصال.</p>
    <p>يمكنك أيضاً فتح النافِذة <b>أسماء مستعارة مُتّصِلة</b> لمراقبة حالة كلّ الأسماء المستعارة المراقبة .</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
ar: شبكة خوادم IRC مثل freenode التي يكون المستخدم المراقب متصلا بها.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
ar: الاسم المستعار (اسم المستخدم) للشخص اللذي تريد مراقبته

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
ar: الأسماء المستعارة/الشبكات المراقبة

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
ar: انقر لإضافة إسم مستعار إلى اللائحة.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
ar: انقر لإزالة الاسم المستعار المنقى من القائمة.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
ar: ت&مكين السجل

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
ar: تميكن أسماء سجلات بحروف &صعيرة

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
ar: ت&ذييل اسم المضيف إلى أسماء السجلات

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
ar: م&سار السجل:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
ar: تمكين صحن النظام

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
ar: &استعمال صحن النظام للإشعار بالرسائل الجديدة

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
ar: إتمام الأسماء المستعارة

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
ar: &نمط الإتمام:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
ar: دوران في لائحة الأسماء المستعارة

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
ar: &في مكان آخر:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
ar: إلغاء التبليغات عند ال&غياب

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
ar: إستعمِل الإجابة المعتادة لِلإ&صدارة:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ar: <qt>يمكنك هنا تعيين الإجابة المعتادة على طلبات <b>CTCP <i>إصدارة</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
ar: صندوق الإدخال يتمدد مع توسيع النص

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
ar: حرف ال&أمر:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
ar: إستعمل &متصفح الشبكة المعتاد:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
ar: تحديد قياس علامات الألسِنة كي تظهر كلها على الشاشة

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ar: تمكين هذا سيجعل صندوق الإدخال ينمو عامودياً عند إمتلائه.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
ar: &أعرض الأسماء الحقيقية جانب الأسماء المستعارة

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ar: إفتح لسان الأسماء المستعارة عند بدء تشغيل التطبيق

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
ar: السماح لِلأيقونات الإنفعالية

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
ar: سمة اِلأيقونات الإنفعالية

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
ar: الموض&وع

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
ar: الأ&نماط

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
ar: فقط معامل القناة يستطيع تغيير ال&موضوع

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
ar: &لا رسائل من خارج القناة

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ar: قناة &سري ، لا يظهر في لائحة القنوات

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
ar: فقط الم&دعوين يحق لهم الإنضمام إلى القناة

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
ar: ح&دود المستخدِم:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
ar: اعرض الأنماط ال&متقدمة >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
ar: لائحة ال&نفي

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
ar: &إزالة النفي

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
ar: إ&ضافة نفي

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
ar: قناع المضيف

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
ar: معيين من قِبل

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
ar: الزمن المعيين

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
ar: تنزيل ال&مجلّد:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
ar: أ&ضف المرسل إلى إسم الملف

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
ar: إ&نشاء مجلّد لِلمرسل

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
ar: قبول تل&قائي لدعوات التنزيل

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
ar: متابعة التنزيل ت&لقائياً

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
ar: ح&جم  المخزون ( Buffer )

note: #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
en:  bytes
ar:  بايت

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
ar: المنهج المستعمل للحصول على الـ IP الخاصة بك:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
ar: الـ IP ال&شخصية:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
ar: إستعمل نص ملوّن

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
ar: حدث التطبيق

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
ar: الإسم المستعار المستخدم حالياً

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
ar: حدث القناة

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ar: السماح لِممحرف الثابت لِكلمة الترحيب اليومية

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ar: أعرض كلمة الترحيب اليومية بمحرف ثابت

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
ar: نص الحديث:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
ar: لائحة الاسماء المستعارة:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
ar: شريط الألسنة:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
ar: نص تلقائي

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
ar: ال&صوت:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
ar: النص ال&تلقائي:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ar: برز إسمك المستعار الحالي دائ&ماً:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
ar: برز أسطر&ك الخاصة دائماً:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
ar: إنشاء خا&نة جديدة...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
ar: إنشاء خانة جديدة في دفتر عناوينك

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ar: إختر المراسل اللذي تري الإتصال بِه بواسطة المراسلة الفورية IM

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
ar: إبح&ث:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ar: تشغيل جرس ال&نظام عند وصول ASCII BEL

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ar: يشغل جرس النظام عندما يصل إليك حرف التحكم بِلجرس  ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ar: إلغاء مفعول ضوابط الإمت&داد  (أي  %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
ar: إعادة توجيه رسائل الحالة إلى نافذة حالة الخادم

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
ar: حدّ تمرير النص لِل&خلف:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ar: كم من الأسطر لِلحفظ في الذاكرة الإنتقالية ، 0 = لا محدد

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
ar:  أسطر

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ar: يدرج سطر تذكاري في نافذة المحادثة عندما تقلب إلى نافذة محادثة أخرى أو عندما تصغّر التطبيق.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ar: تمكين البحث التلقائي عن المعلومات الخاصة بِلمستخدِم (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
ar: عدد المستخدمين الأقصى في قناة ما:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
ar:  أسماء مستعارة

note: #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
ar: فترة التحديث:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
ar: &أرسم تظليلات

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
ar: &إذا ظهر إسمك المستعار في قناة ما

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
ar: على &أي رسالة قناة

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
ar: تمكين ألألوان المعتادة

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
ar: لون ال&نصً:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
ar: تعيينات ا&خرى

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
ar: ال&شاشة:

en: Ne&w
ar: جديد

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
ar: إستبدل في

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
en: Replace in:
ar: إستبدل في:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
ar: تمكين &دمغات التوقيت

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
ar: الأ&سطر:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
ar: &تخطيط

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
ar: أ&عرض موضوع القناة

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
ar: اعرض أزرار أ&نماط القناة

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
ar: أعرض صند&وق تغيير إسمك المستعار

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
ar: أعرض الأزرار ال&سريعة

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
ar: أعرض لائحة الاسماء المستعارة لِلقناة و الأزرار السريعة

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
ar: أعرض أقن&عة المضيفين في لائحة الأسماء المستعارة

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
ar: تمكين الصورة الخ&لفية

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
ar: ال&مسار:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
ar: الألوان المعتادة

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ar: &إستعمل الأوان المعتادة لِصندوق الإدخال ، لِلائحة الأسماء المستعارة و لِلائحة الألسنة

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
ar: ال&خلفية:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
ar: رِسالة ال&خادم:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
ar: &رسالة  القناة:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
ar: الإجرا&ء:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
ar: رسالة الأم&ر:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
ar: رسالة ال&طلب:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
ar: &دمغة التوقيت:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
ar: الخلفية الب&ديلة:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
ar: إسماء مستعارة ملوّنة

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
ar: لون الأسم المستعار الخ&اص به:

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
ar: هذا يريك كيفية ظهور رسالتك بِهذه الألوان

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
ar: حوارات التحذير المبغي إظهارها

en: not
ar: ليس

en: Sort Thumbnails?
ar: فرز الأظافر ؟

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ar: <p><b>تحميل معلومات من ملفات جديدة</b></p><p>قد يستغرق ذلك بعض الوقت حسب عدد الصور.<br/>ولكن سيكون هناك تأخير عند العثور على صور جديدة.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
ar: <p><b>جاري حساب تدقيق المجموع للملفات %1 <b></p><p>عندما يخزن KPhotoAlbum تدقيق المجموع لكل صورة ، يستطيع عندئداً العثور على الصور حتى و لو قمت بتحريكها على القرص الصلب.</p>

en: **NONE**
ar: **لا شيئ**

en: Loading information from images
ar: جاري تحميل المعلومات من الصور

en: Tokens
ar: العلّامات

en: EXIF Search
ar: بحث EXIF

en: Iso setting
ar: تعيينات الــ Iso

en: Not defined
ar: غير معرف

en: Normal program
ar: برنامج عادي

en: Aperture priority
ar: أولوية الفتحة

en: Shutter priority
ar: أولوية المغلاق

en: Creative program (biased toward depth of field)
ar: برنامج إبداعي (محيّز إلى جهة عمق الحقل)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
ar: برنامج نشاط (محيّز إلى سرعة الغالقd)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
ar: النمط الأفقي ( للصور المقربة و ذات الخلفية خارجة عن البؤرة )

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
ar: النمط العمودي ( للصور الالعريضة الأفق و ذات الخلفية الواضحة )

en: Not rotated
ar: لا دوران

en: CenterWeightedAverage
ar: متوسط مثقل التركيز

en: Spot
ar: البقعة

en: MultiSpot
ar: متعدد البقعات

en: Read File Info
ar: إقرء ملف المعلومات

en: Show File List
ar: أعرض لائحة الملفات

en: Update EXIF search database
ar: حدِث البحث في قاعدة البيانات EXIF

en: Update image date
ar: حدِث تاريخ الصورة

en: Use modification date if EXIF not found
ar: إستعمل تاريخ التغيير إذا لم تجد EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
ar: حدِث إتجاه الصورة من المعلومات EXIF

en: Update image description from EXIF information
ar: حدِث وصف الصورة من المعلومات EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
ar: <p><b><center><font size="+3">إقرء معلومات الملف <br>%1 المختارة</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
ar: <p><b>%1 ملفات</b> يطبق عليها تأثير هذه العملية ، يمكن مشاهدة أسماء ملفاتها في اللائحة في الأسفل.</p>

en: Files affected
ar: الملفات المؤثر عليها

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
ar: <p>كن على علم أنّ تعيين البيانات من EXIF يمكن أن <b>يكتب على بياناتك</b> اللتي أدخلتها سابقاً مستعملاً حوار إعداد الصورة.</p>

en: Override image dates
ar: تبطيل تواريخ الصور

en: Current EXIF Label Search:
ar: بحث اللاصقة EXIF الحالي:

en: <No Search>
ar: <لا بحث>

en: Database driver:
ar: سائق قاعدة البيانات:

en: Database file:
ar: ملف قاعدة البيانات:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
ar: ملفاق قاعدة بيانات Kphotoalbum (*.db)

en: Server address:
ar: عنوان الخادم:

en: No SQL database drivers found.
ar: لا توجد أي سوائق لقاعدة بيانات SQL.

en: Invalid driver.
ar: السائق غير صالح.

en: Database schema is incompatible.
ar: مخططة قاعدة البيانات غير مطابقة.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
ar: <p>العلامة %1 مجهولة، عند قراءة ملف التشكيل.</p>المنتظرة: خيارات ورسوم</p>

en: Error creating zip file %1
ar: خطأ خلال إنشاء ملف zip %1

en: Could not open file '%1'.
ar: لم أتمكن من فتح الملف '%1'.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ar: خطأ في الملف %1: عنصر غير منتَظَر: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
ar: لم يتمكن إيجاد علامة الخيارات في ملف التشكيل %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
ar: لم يتمكن إيجاد علامة الصور في ملف التشكيل %1.

en: Images/Videos Are Not Sorted
ar: الصور/المرئيات هي غير مفرزة

en: Not All Images Have Size Information
ar: ليست كلّ الصور تحتوي على معلومات عن القياس

en: Old File Format read
ar: تمت قراءة هيئة ملف قديمة

en: No default setup file found
ar: لم أعثر على ملف تعيينات إفتراضي

en: Unable to open '%1' for reading
ar: غير قادر على فتح '%1' للقراءة

en: Error Running Demo
ar: خطأ تنفيذ العرض التوضيحي

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
ar: يوجد خطأ على السطر %1 العمود %2 في الملف %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
ar: خطأ في الملف %1: لم أجد إي عنصر

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ar: خطأ في الملف %1: كنت أتوقع 'KPhotoAlbum' ككلعنصر الأعلى و لكنني وجدتُ '%2'

en: Search did not match any images or videos.
ar: البحث لم يتابق أي صور أو أي مرئيات.

en: Empty Search Result
ar: إفراغ نتائج البحث

en: Exif Info
ar: المعلومات EXIF

en: No other
ar: لا آخر

en: What
ar: ماذا

en: [ zoom x%1 ]
ar: [ كبّرx%1 ]

en: Configure Category Image
ar: إعداد صنف الصورة

en: Member:
ar: العضو:

en: Current image:
ar: الصورة الحالية:

en: New image:
ar: الصورة الجديدة:

en: Show Info Box
ar: أعرض صندوق المعلومات

en: Show Description
ar: أعرض الوصف

en: Show Date
ar: أعرض التاريخ

en: Show Filename
ar: أعرض إسم الملف

en: Show EXIF
ar: أعرض EXIF

en: Show Image Size
ar: أعرض قياس الصورة

en: Untested
ar: غير مُختبر

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
ar: <h1><b>خطأ تحميل المرئي</font></b></h1>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
ar: <tr><td>الحصول على مكتبة للجزء </tr><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
ar: غير قادر على تشغيل المرئي %1

en: Show More Help
ar: أعرض المزيد من المساعدة

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
ar: <p><center><font size="+4">بدء تشغيل عرض الشرائح</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ar: <p><center><font size="+4">إنتهاء عرض الشرائح</font></center></p>

en: Annotate...
ar: أضف تعليق...

en: Show Category Editor
ar: أعرض محرر الأصناف

en: Show EXIF Viewer
ar: أعرض المتصفح لــ EXIF

en: Show Next
ar: أعرض التالي

en: Skip 10 Forward
ar: تخطى عشرة إلى الأمام

en: Skip 100 Forward
ar: تخطى مئة إلى الأمام

en: Skip 1000 Forward
ar: تخطى ألف إلى الأمام

en: Show Previous
ar: أعرض السابق

en: Skip 10 Backward
ar: تخطى عشرة إلى الخلف

en: Skip 100 Backward
ar: تخطى مئة إلى الخلف

en: Skip 1000 Backward
ar: تخطى ألف إلى الخلف

en: Full View
ar: ملء الرؤية

en: Pixel for Pixel View
ar: عرض بكسل لبكسل

en: Run Slideshow
ar: نفّذ عرض الشرائح

en: Run Faster
ar: أسرع

en: Run Slower
ar: أبطء

en: 1 Year
ar: سنة واحِدة

en: 1 Month
ar: شهر واحِد

en: 1 Week
ar: أسبوع واحِد

en: 1 Day
ar: يوم واحِد

en: 2 Hours
ar: ساعتين

en: 10 Minutes
ar: عشرة دقائق

en: Show Resolution Indicator
ar: أعرض مدل الدقة

en: %1 images/videos
ar: %1 صور/مرئيات

en: KDE Photo Album
ar: دفتر الصور KDE

en: Config file
ar: ملف الإعداد

en: Database engine to use
ar: محرك قاعدة البيانات للإستعمال

en: Import file
ar: إستورد الملف

en: Unable to open '%1' for reading.
ar: غير قادر على فتح '%1' للقراءة.

en: Error Importing Data
ar: خطأ إستيراد البيانات

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ar: خطأ قراءة محتويات الدليل للملف %1 ، من المحتمل أن يكون الملف معطوب.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ar: خطأ عند قراءة الملف index.xml من %1 ، من المحتمل أن يكون الملف معطوب.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ar: إنّ عنصر الظفر في الملف المصدّر لم يكن دليل ، يدل هذا على أنّ الملف معطوب.

en: No thumbnail existed in export file for %1
ar: لم يوجد ظفر في ملف التصدير لِــ %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ar: ملف التصدير لم يحتوي على مجلّد فرعي للصور ، يدلّ ها على أنّ الملف هو معطوب

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ar: إنّ عنصر الصور في الملف المصدّر لم يكن دليل ، يدل هذا على أنّ الملف معطوب

en: No image existed in export file for %1
ar: لم يوجد صورة في ملف التصدير لِــ %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
ar: خطأ في الملف %1 على السطر %2 العمود %3: %4

en: Unknown element while reading %1, expected image.
ar: عنصر غير معروف عند قراءة %1 ، من المتوقع صورة.

en: Select Which Images to Import
ar: إختر الصورة للإستيراد

en: Destination of images:
ar: هدف الصور:

en: Destination of Images
ar: هدف الصور

en: The directory must be a subdirectory of %1
ar: يجب أن يكون الدليل دليل فرعي من %1

en: Match Categories
ar: مواءمة الأصناف

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
ar: الدليل %1 غير موجود. هل يجب إنشاءه ؟

en: Error creating directory %1
ar: خطأ في إنشاء الدليل %1

en: How to Handle Images
ar: كيفية التعامل مع الصور

en: Include in .kim file
ar: ضمّن في الملف .kim

en: Manual copy next to .kim file
ar: أنسخ يدوياً التالي إلى الملف .kim

en: Automatically copy next to .kim file
ar: أنسخ تلقائياً التالي إلى الملف .kim

en: Compress export file
ar: إضغط ملف التصدير

en: Generate thumbnails
ar: أنشئ الأظافر

en: Limit maximum image dimensions to:
ar: حدّد أقصى قياسات الصورة إلى:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ar: <p>أنشئ صور الأظافر</p>

en: Error creating zip file
ar: خطأ في إنشاء الملف المضغوط zip

en: Creating index file
ar: إنشاء ملف الفهرسة

en: Copying image files
ar: نسخ ملفات الصورة

en: Error writing file %1
ar: خطأ عند كتابة الملف %1

en: How to Use the Export File
ar: كيفية إستعمال ملف التصدير

en: Copying Images
ar: جاري نسخ الصور

en: Key in file
ar: المفتاح في الملف

en: Key in your database
ar: المفتاح في قاعدة بياناتك

en: New Images
ar: صور جديدة

en: Trust image dates:
ar: الثقة في تواريخ الصور:

en: Use EXIF description
ar: إستعمل الوصف EXIF

en: Search for new images and videos on startup
ar: إبحث عن الصور و امرئيات الجديدة عند بدء التشغيل

en: Size of histogram columns in datebar:
ar: قياس عواميد المدرج التكراري في شريط التاريخ:

en: Category for virtual albums:
ar: الصنف لدفاتر الصور الوهمية:

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ar: أعرض شاشة البداية لِــ KPhotoAlbum عند بدء التشغيل

en: Thumbnail View
ar: عرض الأظافر

en: No Image Preview
ar: لا معاينة للصور

en: Thumbnail image size:
ar: قياس صورة الظفر:

en: Display labels in thumbnail view
ar: أعرض اللاصقات في العرض للأظافر

en: Display categories in thumbnail view
ar: أعرض الأصناف في العرض للأظافر

en: Auto display limit:
ar: حدّ العرض التلقائي:

en: Thumbnail Size:
ar: قياس الظفر:

en: Preferred view:
ar: العرض المفضل:

en: List View with Custom Thumbnails
ar: عرض مسرد مع الأظافر المعتادة

en: Icon View with Custom Thumbnails
ar: عرض أيقونة مع الأظافر المعتادة

en: Subcategories
ar: الأصناف الفرعية

en: Super Categories:
ar: الأصناف الفائقة:

en: Items of Category:
ar: عناصر الصنف:

en: Add Super Category...
ar: أضف أصناف فائقة...

en: Rename Super Category...
ar: إعادة تسمية الصنف الفائق...

en: Delete Super Category
ar: أمحي الصنف الفائق

en: Really delete group %1?
ar: محو المجموعة %1 فعلاً ؟

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ar: تنفيذ عرض الشرائح من العرض للأظافر

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ar: مشهدة الصور و المرئيات من العرض للأظافر

en: Slideshow interval:
ar: فترة عرض الشرائح:

en: Image cache:
ar: خابئة الصورة:

en:  Mbytes
ar:  م. بايت

en: Standard size in viewer:
ar: القياس المعياري في المستعرض:

en: Full Viewer Size
ar: قياس المستعرض الكامل

en: Natural Image Size
ar: قياس الصورة الطبيعي

en: Natural Image Size If Possible
ar: قياس الصورة الطبيعي إن أمكن

en: Scaling Algorithm
ar: خوارزمية النسبة المقياسية

en: Fastest
ar: الأسرع

en: Choose Plugins to load:
ar: إختر القوابس للتحميل:

en: Compress backup file
ar: إضغط ملف النسخة الإحتياطية

en: Auto save every:
ar: إحفظ تلقائياً كلّ:

en: min.
ar:  دقائق

en: Number of backups to keep:
ar: عدد النسخات الإحتياطية المحافظ عليها:

en: Infinite
ar: لا نهائي

en: SQL Database Settings
ar: إعدادات قاعدة بيانات SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
ar: تحذير ! يتم حفظ كلمة المرور كنص عادي إلى ملف الإعداد.

en: Trust Time Stamps?
ar: أثق في دمغة التوقيت ؟

en: Unable to create directory '%1'.
ar: غير قادر على إنشاء الدليل '%1'.

en: Unable to Create Directory
ar: غير قادر على إنشاء الدليل

en: Error when saving image '%1'.
ar: خطأ عند حفظ الصورة '%1'.

en: Error Saving Image
ar: خطأ حفظ الصورة

en: Launch in full screen
ar: أطلق في نمط ملء الشاشة

en: <b>File Name: </b>
ar: <b>إسم الملف: </b>

en: <b>Date: </b>
ar: <b>التاريخ: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ar: <b>قياس الصورة: </b>

en: <b>Description: </b>
ar: <b>الوصف: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
ar: ملف النسخ الإحتياطي '%1' موجود مسبقاً و هو أجدد من '%2'. هل أستعمل ملف النسخ الإحتياطي ؟

en: Found Backup File
ar: وجدتُ ملف نسخ إحتياطي

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ar: غير قادر على نسخ '%1' إلى '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ar: غير قادر على إنشاء الدليل '%1' لغاية العرض التوضيحي.

en: <p>Unable to find file %1</p>
ar: <p>غير قادر للعثور على الملف %1</p>

en: No Item Selected
ar: لم يتم إختيار عنصر

en: <b>Sub Categories</b>
ar: <b>الأصناف الفرعية</b>

en: Super Categories
ar: الأصناف الفائقة

en: Create Subcategory...
ar: أنشئ الصنف الفرعي...

en: Take item out of category %1
ar: خذ العنصر خارجاً عن الصنف %1

en: <b>Sorting</b>
ar: <b>الفرز</b>

en: Alphabetical
ar: أبجدي

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
ar: <p>هل تريد فعلاً محو "%1"?<br>إنّ محو العنصر سوف يحذف أي معلومات عنه من أيّ صورة تحتوي على العنصر.</p>

en: Really Delete %1?
ar: محو %1 حقاً ؟

en: Rename Item
ar: إعادة تسمية العنصر

en: Enter new name:
ar: أدخل الإسم الجديد:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
ar: <p>هل تريد حقاً إعادة تسمية "%1" إلى "%2" ؟<br> عند تطبيق ذلك ستعاد تسمية "%3" على إسم أي صورة تحتويه.</p>

en: Really Rename %1?
ar: هل حقاً تريد إعادة تسمية %1 ؟

en: New Super Category
ar: الصنف الفائق الجديد

en: New Super Category Name:
ar: إسم الصنف الفائق الجديد

en: New Sub Category
ar: الصنف الفرعي الجديد

en: New Sub Category Name:
ar: إسم الصنف الفرعي الجديد

en: Label and Dates
ar: اللاصقة و التاريخ

en: Image Preview
ar: معاينة الصورة

en: Revert This Item
ar: إسترجع هذا العنصر

en: Add Time Info...
ar: أضف معلومات الوقت...

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
ar: التعليقات على KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Annotations
ar: التعليقات

en: Save Current Window Setup
ar: أحفظ تعيين النافذة الحالي

en: Reset layout
ar: إسترجع التصميم

en: Sort Alphabetically
ar: أفرز أبجدياً

en: Sort Most Recently Used
ar: أفرز الأحدث إستعمال

en: Toggle Sorting
ar: أقلب حالة الفرز

en: Annotate Next
ar: إضافة التعليقات على التالي

en: Annotate Previous
ar: إضافة التعليقات على السابق

en: OK dialog
ar: حوار الموافقة

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ar: الإشراف على ال&صيانة

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
ar: قوابس الدفعة

en: Move Items
ar: أنقل العناصر

en: Error Deleting Files
ar: خطأ محو الملفات

en: Total: %1
ar: المجموع: %1

en: Load Demo
ar: حمّل العرض التوضيحي

en: Create My Own Database...
ar: أنشئ قاعدة البيانات الخاصة بك...

en: Image/Video root directory:
ar: دليل الصور/المرئيات الجذري:

en: Directory does not exists, should I create it?
ar: الدليل غير موجود ، هل أقوم بإنشائه ؟

en: Could not create directory %1
ar: لم أتمكن من إنشاء الدليل %1

en: %1 exists, but is not a directory
ar: إنّ %1 موجود مسبقاً ، و لكنه ليس دليلاً

en: Remove Tokens
ar: أحذف العلام

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ar: إختر العلًامات اللتي تحذف من كلّ الصور و المرئيات:

en: Current Item
ar: العنصر الحالي

en: All Selected Items
ar: كلّ العناصر المختارة

en: Invoke External Program
ar: منادات برنامج خارجي

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ المفقود

en: Which Images and Videos to Display
ar: أي صور و مرئيات للعرض

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ الصالح و لكن ذات دمغة التوقيت غير الصالحة

en: Search for images and videos missing date and time
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ و دمغة التوقيت المفقودة

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ غير التام ( مثلاً 1971 عن 11/7/1971 )

en: Image Info
ar: معلومات الصورة

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ar: <h1>يمكنك هنا مشاهدة تغييرات التاريخ للعناصر المعروضة.</h1>

en: Reading file properties
ar: جاري قراءة خصائص الملف

en: Reading File Properties
ar: جاري قراءة خصائص الملف

en: Loading Database
ar: جاري تحميل قاعدة البيانات

en: Loading Main Window
ar: جاري تحميل النافذة الرئيسية

en: Welcome to KPhotoAlbum
ar: مرحباً بك على KPhotoAlbum

en: Loading Plug-ins
ar: جاري تحميل القوابس

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
ar: لا يمكن فتح قاعدة البيانات EXIF. تأكد من أنّ دليل الصور الجذري قابل للكتابة.

en: Delete Demo Database
ar: أمحي قاعدة بيانات العرض التوضيحي

en: Save Changes?
ar: حفظ التغييرات ؟

en: No item is selected.
ar: لم تحدد عنصر

en: No Selection
ar: لا خيار

en: Saving...
ar: جاري الحفظ...

en: Saving... Done
ar: إنتهيت من الحفظ

en: Generate HTML...
ar: توليد لغة علامات النص الفائق HTML

en: Annotate Individual Items
ar: أضف تعليقات على العناصر الفردية

en: Annotate Multiple Items at a Time
ar: أضف تعليقات على العناصر المتعددة بوقت واحد

en: View (In New Window)
ar: أعرض ( في نافذة جديدة )

en: Run Slide Show
ar: شغّل عرض الشرائح

en: Run Randomized Slide Show
ar: شغّل عرض الشرائح العشوائي

en: Show &Oldest First
ar: أعرض ال&أقدم أولاً

en: Show &Newest First
ar: أعرض الأ&جدد أولاً

en: Sort Selected by Date && Time
ar: أفرز الخيار حسب التاريخ و الوقت

en: Limit View to Marked
ar: حدّد العرض للتي هي معلّمة

en: Jump to Context
ar: أقفز إلى السياق

en: Lock Images
ar: أقفل الصور

en: Lock Away All Other Items
ar: فك قفل كلّ العناصر الأخرى

en: Lock Away Current Set of Items
ar: فك قفل طاقم العناصر الحالي

en: Display Images and Videos Not on Disk
ar: أعرض الصور و المرئيات غير الموجودة على القرص

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ar: أعرض الصور و المرئيات ذي التواريخ غير الكاملة...

en: Recalculate Checksum
ar: إعادة حساب تدقيق المجموع

en: Rescan for Images and Videos
ar: إعادة المسح للصور و المرئيات

en: Read EXIF Info From Files...
ar: إقرء معلومات الــ EXIF من الملفات...

en: Build Thumbnails
ar: بناء الأظافر

en: Enable All Messages
ar: مكّن كلّ الرسائل

en: Configure View
ar: إعداد العرض

en: List View with Custom Icons
ar: عرض سردي مع الأيقونات المعتادة

en: Icon View with Custom Icons
ar: عرض أيقوني مع الأيقونات المعتادة

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ar: أعرض تلميحات الأدوات في نافذة الأظافر

en: Run KPhotoAlbum Demo
ar: شغّل عرض KPhotoAlbum التوضيحي

en: KPhotoAlbum Feature Status
ar: حالة الميزات لـ KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
ar: أعرض المعلومات لــ EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
ar: إعادة إنشاء الأظافر المحددة

en: Auto saving....
ar: جاري الحفظ التلقائي...

en: Auto saving.... Done
ar: إنتهى الحفظ التلقائي....

en: Password Protection
ar: حماية كلمة المرور

en: Type in Password to Unlock
ar: أكتب كلمة المرور لفك القفل

en: Invalid password.
ar: كلمة المرور غير صالحة.

en: Type in Old Password
ar: أكتب كلمة المرور القديمة

en: Type in New Password
ar: أكتب كلمة المرور الجديدة

en: Annotation Dialog
ar: حوار إضافة التعليق

en: No Matches
ar: لا تطابق

en: Converting database
ar: جاري تحويل قاعدة البيانات

en: Converting database to SQL.
ar: جاري تحويل قاعدة البيانات إلى لغة الإستفسار البنيوية.

en: Database conversion is ready.
ar: تحويل قاعدة البيانات جاهز.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
ar: فشل تحويل قاعدة البيانات ، بسبب حدوث الخطأ التالي:
    %1

en: HTML Export
ar: التصدير إلى لغة علامات النص الفائق HTML

en: Page title:
ar: عنوان الصفحة:

en: Create .kim export file
ar: أنشئ ملف التصدير .kim

en: Inline Movies in pages
ar: مرئيات على الخط في الصفحات

en: What to Include
ar: ما هي الأشياء اللتي يجب ضمّها

en: Image Sizes
ar: قياسات الصور

en: Base URL:
ar: عنوان المورد النظامي الأساسي  URL:

en: URL for final destination:
ar: عنوان المورد النظامي URL للهدف الأخير:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
ar: <b>رأي: إضغط زرّ المساعدة لتحصل على وصف الخقول</b>

en: You must select at least one resolution.
ar: يجب عليك أن تختار غلى الأقل دقة ( الصورة) واحدة.

en: No Base Directory Specified
ar: لم تحدد مجلّد أساسي

en: No Output Directory Specified
ar: لم تحدد مجلّد للإخراج

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
ar: <p>خطأ عند قراءة المعلومات عن %1. الإحتمال الأكبر هو أنّ الدليل غير موجود.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ar: <p>إنّ %1 غير موجود ، أو هو ليس دليل أو أنه لا يمكن الكتابة عليه.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
ar: <p>إنّ ملف الإخراج %1 موجود مسبقاً. يجب عليك عادتاً تحديد دليل جديد.</p><p>هل يجب أن أمحي %2  أولاً ؟</p>

en: Directory Exists
ar: الدليل موجود مسبقاً

en: %1 (by %2)
ar: %1 (من %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ar: لم أستطع العثور على أي سمة - يمكن أن يكون هذا خطأ في التثبيت

en: Generating images for HTML page
ar: توليد الصور لصفحة لغة علامات النص الفائق HTML

en: Error copying %1 to %2
ar: خطأ في نسخ %1 غلى %2

en: Could not create file '%1'.
ar: لم أتمكن من إنشاء الملف '%1'.

en: Could Not Create File
ar: لم أتمكن من إنشاء الملف

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ar: <p>غير قادر على نسخ الملف %1 إلى %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ar: غير قادر على كتابة الصورة '%1'.

en: Reorder Thumbnails
ar: إعادة ترتيب الأظافر

en: Generating thumbnails
ar: توليد الأظافر

en: Battery Status
ar: حالة البطارية

en: AC Adapter
ar: محول التيار المتردد

en: plugged in
ar: موصول

en: Power Consumtion:
ar: إستهلاك الطاقة:

en: Processor Status
ar: حالة المعالج

en: General Blacklist
ar: القائمة السوداء العامة

en: Scheme:
ar: نظام:

en: Selected entry removed.
ar: المدخل المختار تم إزالته.

en: Could not remove the selected entry.
ar: لايمكن إزالة المدخل المختار.

en: Inserted new entry.
ar: إدخال مدخل جديد.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
ar: المدخل موجود مسبقاً. لا تدخل مدخل جديد.

en: Empty entry was not inserted.
ar: المدخل الفارغ لم يدخل.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
ar: لايمكن بدء  'pidof'. لايمكن التعليق التلقائي للجهاز.
    الرجاء التأكد من تركيبك.

en: Autosuspend Blacklist Edit
ar: تحرير القائمة السوداء للتعليق التلقائي

en:  - not supported
ar:  - غير مدعوم

en: Powersave
ar: موفر الطاقة

en: Advanced Powersave
ar: موفر الطاقة المتقدم

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ar: هذا يمكن خصائص موفر الشاشة الخاصة. 
    ملاحظة: إذا تم اختياره, خصائص موفر الشاشة العالمية 
    ستعاد كتابتها بينما kpowersave يعمل.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ar: هذا يعطل موفر الشاشة. 
    ملاحظة: إذا تم اختياره, خصائص موفر الشاشة العالمية 
    ستعاد كتابتها بينما kpowersave يعمل.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
ar: هذه فراغات الشاشة عوضاً عن استخدام موفر الشاشة الخاص. 
    ملاحظة: هذا يمكن أن يعمل فقط مع KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ar: هذا يمكن خصائص DPMS الخاصة. 
    ملاحظة: إذا تم اختياره, خصائص DPMS العالمية 
    ستعاد كتابتها بينما kpowersave يعمل.

en: This disables DPMS support.
ar: هذا يعطل دعم DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
ar: إذا تم اختياره, الشاشة ستغلق على التعليق أو الإسبات.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
ar: إذا تم اختياره, الشاشة ستقفل بسبب إغلاق الغطاء.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
ar: ضع علامة أمام المربع لتمكين أو تعطيل التعليق التلقائي للحاسوب.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
ar: تنشيط هذا الإجراء إذا كان المستخدم غير نشط لمدة زمنية  
    (أكثر من 0 دقائق). إذا كان فارغاً, لاتفعل شيئاً.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
ar: جميع الأنظمة المتصلة بخصائص موفر الشاشة وDPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
ar: جميع الأنظمة المتصلة تعرض خصائص السطوع.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
ar: جميع الأنظمة المتصلة لها خصائص التعليق التلقائي.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
ar: هنا يمكن تغيير سطوع الشاشة. 
    استخدم المزلاج لتغيير السطوع مباشرة   
    للإختبار. للعودة إلى المستوى السابقl, الرجاء ضغط 
    'زر' إعادة.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
ar: استخدم هذا الزر للرجوع للخلف للمزلاج وسطوع الشاشة .

en: Press this button to delete the selected scheme.
ar: اضغط هذا الزر لحذف النظام المختار.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
ar: لايمكنك حذف نظام التيار المتردد أو البطارية.

en: You can't delete this default scheme.
ar: لايمكنك حذف النظام الافتراضي.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
ar: عتادك يدعم تغيير السطوع. قيم المزلاج بالنسبة المئوية تم وضعها لتوفير مستويات السطوع لعتادك.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
ar: عتادك حالياً لايدعم تغيير سطوع العرض.

en: Select Automatically
ar: أختر تلقائياً

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
ar: هناك تغييرات غير محفوظة في النظام النشط.
    قم بتطبيق التغييرات قبل القفز إلى النظام التالي أو اهمل التغييرات?

en: Unsaved Changes
ar: تغييرات غير محفوظة

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
ar: هناك تغييرات غير محفوظة.
    قم بتطبيق هذه التغييرات قبل الإلغاء أو اهمل التغييرات?

en: Please insert a name for the new scheme:
ar: الرجاء إدخال اسم النظام الجديد:

en: KPowersave Configuration
ar: KPowersave إعدادات

en: Error: A scheme with this name already exist.
ar: خطأ: اسم النظام هذا موجود مسبقاً.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
ar: هل تريد حذف %1 نظام?

en: Confirm delete scheme
ar: تأكيد حذف النظام

en: Could not delete the selected scheme.
ar: لايمكن حذف النظام المختار.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
ar: <b>ملاحظة:</b> اذا اخترت هذا الخيار, حاسوبك سيتم تعليقه أو إسباته إذا كان المستخدم الحالي غير نشط لمدة زمنية محددة أيضاً إذا قام شخص ما بالدخول عن بعد إلى خادم X .<br><br> هذه الميزة يمكن أن تحدث أيضاً مشاكل مع بعض البرامج, مثل حال مشغلات الفيديو أو حارق الاسطوانة . تلك البرامج قد تكون محظورة بواسطة الفحص <b>تمكين القائمة السوداء للنظام-المختار</b> واضغط <b>تحرير القائمة السوداء...</b>. اذا لم تساعدك, بلغ عن الخطأ أو لاتنشط التعليق التلقائي.<br><br> حقاً استخدم هذا الخيار?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
ar: القائمة السوداء للنظام المختار فارغة. استيراد القائمة السوداء العامة؟

en: Do Not Import
ar: لاتستورد

en: Logout Dialog
ar: مربع حوار الخروج

en: Suspend to Disk
ar: التعليق إلى القرص

en: Suspend to RAM
ar: التعليق إلى الرام

en: CPU Powersave policy
ar: سياسة موفر الطاقة للمعالج

en: CPU Dynamic policy
ar: سياسة ديناميكية المعالج

en: CPU Performance policy
ar: سياسة التشغيل الدائم للمعالج

en: Set Brightness to
ar: ضبط السطوع إلى

en: Powersave developer and for D-Bus integration
ar: مطور موفر الشاشة وتوحيد D-Bus

en: Powersave developer and tester
ar: مطور موفر الطاقة والفاحص

en: Added basic detailed dialog
ar: أضف نافذة التفصيل الأساسية

en: Packaging Debian and Ubuntu
ar: حزم Debian و Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
ar: نافذة معلومات KPowersave

en: CPUs
ar: المعالجات

en: Battery state:
ar: حالة البطارية:

en: Battery %1
ar: بطارية %1

en: Processor %1
ar: معالج %1

en: not present
ar: غير موجود

en: charged
ar: الشحن

en: %1:%2 h until charged
ar: %1:%2 h حتى الشحن

en: %1:%2 h remaining
ar: %1:%2 متبقي س

en: %v MHz
ar: %v ميغا هرتز

en: deactivated
ar: غير نشط

en: unplugged
ar: غير موصول

en: Current Scheme:
ar: النظام الحالي:

en: Current CPU Frequency Policy:
ar: سياسة تردد المعالج الحالية:

en: Set brightness supported:
ar: ضبط دعم السطوع:

en: not running
ar: غير مشغل

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
ar: إذا كان سطح المكتب للمستخدم غير نشط, قم بتعتيم الشاشة إلى:

en: Enable dim display on inactivity
ar: تمكين العرض المعتم  أثناء الخمول

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
ar: هنا يمكنك إضافة البرامج اللازمة, اذا كانت تعمل, امنع تعتيم العرض.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
ar: هل تود استيراد القائمة السوداء الغير محددة؟

en: Disable CPUs/Cores
ar: تعطيل CPUs/Cores

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
ar: يمكنك تعطيل CPUs/cores لخفض استهلاك الطاقة وحفظ طاقة البطارية.

en: Device class
ar: صنف الجهاز

en: activated
ar: منشط

en: do nothing
ar: لاشيء

en: Deactivate following devices:
ar: لاتنشط الأجهزة التالية:

en: Activate following devices
ar: تنشيط الأجهزة التالية

en: Reactivate following devices
ar: تنشيط الأجهزة التالية

en: Deactivate following device classes:
ar: تعطيل أصناف الأجهزة التالية:

en: Activate following devices classes
ar: تنشيط أصناف الأجهزة التالية

en: Reactivate following device classes
ar: إعادة تنشيط أصناف الأجهزة التالية

en: If the scheme switched all devices are again activated.
ar: اذا تبدل النظام جميع الأجهزة ستنشط مجدداً.

en: This is a experimental feature.
ar: هذه ميزة تجريبية.

en: If you have problems with this feature, please report them.
ar: اذا كان لديك مشاكل مع هذه الميزة, الرجاء إبلاغنا.

en: Select one of the available devices and click on
ar: اختر احدى الأجهزة المتوفرة واضغط عليه

en: Select one of the available device classes and click on
ar: اختر احدى أصناف الأجهزة المتوفرة واضغط عليه

en: Select one or more of the available devices and click on
ar: اختر واحد أو أكثر من الأجهزة المتوفرة واضغط عليه

en: Select one or more of the available device classes and click on
ar: ختر واحد أو أكثر من أصناف الجهاز المتوفرة واضغط عليه

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
ar: الرجاء ملاحظة:اذا كنت على سبيل المثال عطلت جهاز الشبكة يمكن أن تخسر اتصالك بالإنترنت.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
ar: <b>ملاحظة:</b>اذا اخترت هذا الخيار, الحاسوب سيتم تعليقه أو إسباته اذا كان سطح المكتب للمستخدم غير نشط لمدة زمنية محددة. <br><br> هذه الميزة قد تحدث أيضاً مشاكل مع بعض البرامج, مثل مشغلات الفيديو أو حارق الاسطوانة. تلك البرامج قد محظورة بواسطة الفحص <b>تمكين نظام القائمة السوداء المخصصة</b> واضغط <b>تحرير القائمة السوداء...</b>. اذا لم تساعدك, بلغ عن المشكلة أو لاتنشط التعليق التلقائي.<br><br> حقاً استخدم هذا الخيار?

en: Could not load the global configuration.
ar: لايمكن تحميل الإعدادات العالمية.

en: Could not load the requested scheme configuration.
ar: لايمكن تحميل إعدادات النظام المطلوب.

en: Configure the current scheme.
ar: إعداد النظام الحالي:

en: Try loading the default configuration.
ar: محاولة تحميل الإعدادات الافتراضية.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
ar: ربما يكون ملف الإعدادات العالمية فارغ أو مفقود .

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
ar: النظام يتبدل إلى %1. 
     لاتنشط الأجهزة التالية: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
ar: النظام يتبدل إلى %1. 
     نشط الأجهزة التالية: %2

en: Report ...
ar: بلغ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
ar: التعليق إلى الرام غير مدعوم على جهازك.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
ar: إضافياً, الرجاء إرسال نتيجة %1 to %2 . شكراً!

en: Power consumption
ar: استهلاك الطاقة

en: KScreensaver not found.
ar: KScreensaver غير موجود.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
ar: محاولة الإقفال بواسطة XScreensaver أو xlock.

en: XScreensaver not found.
ar: XScreensaver غير موجود.

en: Try locking the screen with xlock.
ar: محاولة إقفال الشاشة مع xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
ar: XScreensaver و xlock غير موجودان. من غير المستحيل إقفال الشاشة. افحص تركيبك.

en: Autosuspend activated:
ar: تنشيط التعليق التلقائي:

en: Preparing Suspend...
ar: الاستعداد للتعليق...

en: Configure KPowersave...
ar: إعداد KPowersave...

en: Configure Notifications...
ar: إعداد التنبيهات...

en: Start YaST2 Power Management Module...
ar: ابدأ بوحدة إدارة الطاقة YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
ar: ضبط سياسة تردد المعالج

en: Set Active Scheme
ar: ضبط النظام النشط

en: Disable Actions on Inactivity
ar: تعطيل الإجراءات أثناء الخمول

en: &KPowersave Handbook
ar: &KPowersave كتيب

en: &Report a bug ...
ar: &بلغ عن خطأ ...

en: &About KPowersave
ar: &حول KPowersave

en: Cannot find any schemes.
ar: لايمكن إيجاد أي أنظمة.

en: No information about battery and AC status available
ar: لا معلومات متوفرة عن حالة التيار المتردد والبطارية

en: Plugged in -- fully charged
ar: موصول -- مشحون بالكامل

en: Plugged in
ar: موصول

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
ar: موصول -- %1%يشحن (%2:%3 h حتى الشحن الكامل)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
ar: موصول -- %1% يشحن (%2:%3 الساعات المتبقية)

en: Plugged in -- %1% charged
ar: موصول -- %1% يشحن

en: Plugged in -- no battery
ar: موصول -- لا بطارية

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
ar: يعمل على البطاريات -- %1% يشحن (%2:%3 ساعات متبقية)

en: Running on batteries -- %1% charged
ar: يعمل على البطاريات -- %1% يشحن

en:  -- battery is charging
ar:  -- البطارية مشحونة

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
ar: لايمكن البدء بوحدة إدارة الطاقة Yast. تأكد من تركيبها

en: Suspend to disk failed
ar: التعليق إلى القرص فشل

en: Suspend to disk disabled by administrator.
ar: التعليق إلى القرص معطل بواسطة المدير.

en: Suspend to RAM failed
ar: التعليق إلى الرام فشل.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
ar: التعليق إلى الرام معطل بواسطة المدير.

en: Standby failed
ar: وضع الاستعداد فشل

en: Standby disabled by administrator.
ar: وضع الاستعداد معطل بواسطة المدير.

en: System is going into suspend mode now
ar: النظام يتجه إلى نمط التعليق الآن

en: Error while prepare %1
ar: خطأ بينما يهيئ %1

en: Suspend anyway
ar: التعليق بأية حال

en: Cancel suspend
ar: إلغي التعليق

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
ar: لايمكن إقفال الشاشة. يمكن أن تكون هناك مشكلة مع المختار 
    طريقة القفل أو شي آخر.

en: The Lid was closed.
ar: الغطاء تم إغلاقه.

en: The Lid was opened.
ar: الغطاء تم فتحه.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
ar: بدء KPowersave تلقائياً عند الدخول؟

en: Start Automatically
ar: إبدأ تلقائياً

en: Do Not Start
ar: لا تبدأ

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
ar: سياسة تردد المعالج %1 لايمكن أن توضع.

en: Scheme %1 could not be activated.
ar: نظام %1 لايمكن أن ينشط.

en: Don't show this message again.
ar: لاتظهر هذه الرسالة مجدداً.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
ar: لايمكن الحصول على معلومات من HAL. The haldaemon ربما يكون لايعمل.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
ar: حالة البطارية تتغير إلى الإنذار -- الوقت المتبقي: %1 ساعات و %2 دقائق.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
ar: حالة البطارية تتغير إلى منخفض -- الوقت المتبقي: %1 ساعات و %2 دقائق.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
ar: حالة البطارية تتغير إلى حرج -- الوقت المتبقي: %1 ساعات و %2 دقائق.
    إطفئ نظامك أو أوصله بكيبل الطاقة فوراً . والإ جهازك
    سيتم إطفائه خلال 30 ثانية

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
ar: حالة البطارية تتغير إلى حرج -- الوقت المتبقي: %1 ساعات و %2 دقائق.
    إطفئ نظامك أو أوصله بكيبل الطاقة فوراً.

en: AC adapter plugged in
ar: محول التيار المتردد موصول

en: AC adapter unplugged
ar: محول التيار المتردد غير موصول

en: System is going into %1 now.
ar: النظام يتجه إلى %1 الآن.

en: System is resumed from %1.
ar: النظام يستعاد من %1.

en: KPowersave Settings
ar: KPowersave خصائص

en: Enable specific display power management
ar: تمكين إدارة طاقة العرض المخصصة

en: Standby after:
ar: وضع الاستعداد بعد:

en: Only blank the screen
ar: فقط شاشة فارغة

en: Enable specific screensaver settings
ar: تمكين خصائص موفر الشاشة المخصصة

en: Suspend after:
ar: التعليق بعد:

en: Power off after:
ar: الطاقة معطلة بعد:

en: Disable display power management
ar: تعطيل إدارة طاقة الشاشة

en: Screen Saver and DPMS
ar: موفر الشاشة و DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
ar: تمكين خصائص السطوع للنظام المختار

en: Enable autosuspend
ar: تمكين التعليق التلقائي

en: Enable scheme-specific blacklist
ar: تمكين القائمة السوداء للنظام المختار

en: after:
ar: بعد:

en: Edit Blacklist...
ar: تحرير القائمة السوداء...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
ar: اذا كان سطح المكتب للمستخدم غير نشط الحاسوب سيقوم:

en: Autosuspend
ar: التعليق التلقائي

en: Set CPU Frequency Policy:
ar: ضبط سياسة تردد المعالج:

en: CPU Frequency Policy
ar: سياسة تردد المعالج

en: Disable Notifications
ar: تعطيل التنبيهات

en: Scheme Settings
ar: خصائص النظام

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
ar: عرف مستويات التحذير للبطارية (في النسبة المئوية) والإجراء المتبع اذا وصل المستوى لـ::

en: Warning level:
ar: مستوى التحذير:

en: Low level:
ar: المستوى المنخفض:

en: Critical level:
ar: المستوى التحذيري:

en: Battery
ar: بطارية

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
ar: حدد الإجراء الذي يجب أن ينفذ اذا تم ضغط زر العلاقة:

en: Suspend-to-disk Button:
ar: زر التعليق إلى القرص:

en: Sleep button:
ar: زر السبات:

en: Lid close Button:
ar: زر إغلاق الغطاء:

en: Power Button:
ar: زر الطاقة:

en: Button Events
ar: زر الأحداث

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
ar: اختر من الأنظمة التالية كأفتراضي اذا كان النظام يعمل على التيار المتردد أو على البطاريات.

en: Battery scheme:
ar: نظام البطارية:

en: AC scheme:
ar: نظام التيار المتردد:

en: Default Schemes
ar: الأنظمة الأفتراضية

en: Lock screen before suspend or standby
ar: أقفل الشاشة قبل التعليق أو الاسبات

en: Lock screen with:
ar: قفل الشاشة مع:

en: Lock screen on lid close
ar: قفل الشاشة عند إغلاق الغطاء

en: Never ask me again on exit
ar: لاتسألني مجدداً عند الخروج

en: KPowersave starts automatically on login
ar: KPowersave يبدأ تلقائياً مع تسجيل الدخول

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
ar: هذا العرض يظهر معلومات المستخدمين على الجهاز, وعملياتهم.<br>التروسية تظهر كم مدة من الزمن بقي النظام قيد التشغيل.

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
ar: أظهر لحظة الولوج وJCPU وPCPU

en: Toggle "FROM"
ar: بدّل "من"

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
ar: بدّل "من" (اسم مضيف عن بعد) خانة.

en: Command: %1
ar: الأمر: %1

en: More actions...
ar: إجراءات أكثر...

en: Select a command...
ar: اختر أمر...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
ar: استخدم قائمة السياق لإضافة/تحرير/إزالة وصلات

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
ar: استخدم <b>قائمة السياق</b> لإنشاء وصلة جديدة للتطبيق

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
ar: استخدم <b>إنشئ مجلد|جديد...</b> لإنشاء قائمة فرعية جديدة

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
ar: استخدم <b>خصائص</b> لتغيير أيقونة, اسم, أو تعليق

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
ar: خطأ داخلي!
    بند القائمة المختار تالف.

en: 1 hour warning
ar: 1 تحذير ساعة

en: 5 minutes warning
ar: 5 تحذير دقائق

en: 1 minute warning
ar: 1 تحذير دقيقة

en: 10 seconds warning
ar: 10 تحذير ثواني

en: 3 seconds before action
ar: ثلاث ثواني قبل الإجراء

en: 2 seconds before action
ar: ثانيتين قبل الإجراء

en: 1 second before action
ar: ثانية قبل الإجراء

en: Could not run "%1"!
ar: لا يمكن تشغيل "%1"!

en: Location where to create the link:
ar: الموقع المراد لإنشاء الوصلة:

en: K Menu
ar: قائمة K

en: Type of the link:
ar: نوع الوصلة:

en: Standard Logout Dialog
ar: مربع حوار الخروج المعياري

en: System Shut Down Utility
ar: وحدة إغلاق النظام

en: Could not create file <b>%1</b>!
ar: لا يمكن إنشاء ملف <b>%1</b>!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
ar: لا يمكن إزالة ملف <b>%1</b>!

en: A Shut Down Utility for KDE
ar: وحدة إغلاق لـ KDE

en: Turn off computer
ar: إغلاق الحاسوب

en: Restart computer
ar: إعادة إقلاع الحاسوب

en: Lock session
ar: اقفل الجلسة

en: End current session
ar: إنهاء الجلسة الحالية

en: Confirm command line action
ar: تأكيد إجراء خط الأمر

en: Show standard logout dialog
ar: أعرض مربع تسجيل الخروج المعياري

en: Cancel an active action
ar: إلغي الإجراء النشط

en: Don't show window at startup
ar: لا تظهر النافذة عند بدء التشغيل

en: Enable test mode
ar: تمكين وضع الاختبار

en: Disable test mode
ar: تعطيل وضع الاختبار

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
ar: الوقت; أمثلة: 01:30 - الوقت الفاصل (HH:MM); 10 - عدد الدقائق للانتظار من الآن

en: Invalid time: <b>%1</b>
ar: وقت غير صالح: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
ar: معطل بواسطة المدير.

en: Command before action
ar: الأمر قبل الإجراء

en: Check System Configuration
ar: افحص إعدادات النظام

en: Extras Menu
ar: قائمة إضافية

en: After Login
ar: بعد الدخول

en: Before Logout
ar: قبل الخروج

en: Close CD-ROM Tray
ar: إغلق أيقونة القرص المدمج

en: Related KDE Settings...
ar: تعيينات كيدي المرتبطة...

en: Common Problems
ar: مشاكل عامة

en: "Turn Off Computer" does not work
ar: "إغلاق الحاسوب" لا يعمل

en: Popup messages are very annoying
ar: الرسائل المنبثقة مزعجة

en: Add/Remove Links
ar: أضف/أزل وصلات

en: Show System Tray Icon
ar: أظهر أيقونة صينية النظام

en: Tray icon will be always visible.
ar: أيقونة صينية النظام ستكون مرئية دائماً

en: If Active
ar: إذا كان منشط

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
ar: أيقونة صينية النظام ستكون مرئية فقط إذا كان KShutdown منشط

en: Tray icon will be always hidden.
ar: أيقونة صينية النظام ستكون مخفية دائماً

en: Show KShutDown Themes
ar: أعرض سمات KShutDown

en: SuperKaramba Home Page
ar: الصفحة الرئيسية لسوبر كارامبا

en: Display a warning message before action
ar: أعرض رسالة تحذيرية قبل الإجراء

en: Warning Message
ar: رسالة تحذيرية

en: A shell command to execute:
ar: أمر القوقعة لكي ينفذ:

en: Enter a command.
ar: ادخل أمر

en: A message text
ar: نص رسالة

en: The current main window title
ar: عنوان النافذة الرئيسية الحالية

en: Re-enable All Message Boxes
ar: أعد تمكين صناديق كلّ الرسائل

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
ar: لا تظهر الرسائلة الموقوفة مرة أخرى.

en: KDE (default)
ar: KDE (الافتراضي)

en: No pause
ar: بدون إيقاف مؤقت

en: Pause: %1
ar: إيقاف مؤقت: %1

en: This file is used to lock session at KDE startup
ar: هذا الملف يستخدم لاقفال الجلسة عند بدء تشغيل KDE

en: Restore default settings for this page?
ar: استعادة التعيينات الافتراضية لهذه الصفحة؟

en: Enter hour and minute.
ar: ادخل الساعة والدقيقة.

en: Enter date and time.
ar: ادخل التاريخ والوقت.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
ar: إنقر <b>اختر أمر...</b> زر أولاً.

en: Selected date/time: %1
ar: التاريخ/الوقت المختار: %1

en: Current date/time: %1
ar: التاريخ/الوقت الحالي: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
ar: التاريخ/الوقت المختار أسبق من التاريخ/الوقت الحالي!

en: Action cancelled!
ar: الإجراء إلغي!

en: Test mode enabled
ar: وضع الاختبار ممكن

en: Test mode disabled
ar: وضع الاختبار معطل

en: No Delay
ar: بدون تأخير

en: &Actions
ar: &إجراءات

en: Configure Global Shortcuts...
ar: إعداد الاختصارات العالمية...

en: Check &System Configuration
ar: افحص إعدادات النظام

en: &Start [%1]
ar: &بدء [%1]

en: &Statistics
ar: &إحصائيات

en: Select an &action to perform
ar: اختر الإجراء لكي ينجز

en: Select an action to perform at the selected time.
ar: اختر عملية لكي تنجز بالوقت المحدد.

en: S&elect a time
ar: ا&ختر وقت

en: Time From Now (HH:MM)
ar: الوقت من الآن (HH:MM)

en: At Date/Time
ar: عند الوقت/التاريخ

en: When selected application exit
ar: عند خروج التطبيق المختار

en: Select the type of delay.
ar: اختر نوع التأخير

en: Selected time.
ar: الوقت المختار.

en: TEST MODE
ar: وضع الاختبار

en: Remaining time: <b>%1</b>
ar: الوقت المتبقي: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
ar: الوقت المختار: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
ar: الإجراء المختار: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
ar: <b>ملاحظة: </b> نمط الاختبار ممكن

en: KShutDown has been minimized
ar: KShutDown تم تصغيره

en: KShutDown has quit
ar: KShutDown قد أنهي

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
ar: لا يمكن الخروج بشكل صحيح.
    مسيير الجلسة لا يمكنه الاتصال.

en: Turn Off Computer
ar: إغلاق الحاسوب

en: Restart Computer
ar: إعادة إقلاع الحاسوب

en: Lock Session
ar: قفل الجلسة

en: End Current Session
ar: إنهاء الجلسة الحالية

en: Action failed! (%1)
ar: الإجراء فشل! (%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
ar: فشلت مناداة kdesktop: DCOP!

en: System Configuration
ar: إعدادات النظام

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
ar: إفادة: إذا كان لديك مشكل مع الأمر  "/sbin/shutdown"،
    ما عليك إلا أن تعدل الملف  "/etc/shutdown.allow"،
    ثم أن تنفذ الأمر ذاته بزيادة  "-a" في آخره.
    
    انقر هنا لمزيد من المعلومات.

en: No problems were found.
ar: لا توجد مشاكل.

en: Program "%1" was not found!
ar: برنامج "%1" غير موجود!

en: No permissions to execute "%1".
ar: لا توجد أذون لتنفيذ "%1".

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
ar: يبدو أن هذه ليست جلسة كاملة لكيدي.
    صمم KShutDown للعمل على كيدي.
    لكن، يمكنك أن تعدل «الإجراءات» في حوار تعيينات KShutDown
    (تعيينات -> إعداد ...KShutDown -> إجراءات).

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
ar: إفادة: يمكنك تعديل الإجراءات للعمل مع GDM.
    (تعيينات -> إعداد ...KShutDown -> إجراءات).

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
ar: KDM غير مشتغل،
    أو وظيفة الإيقاف وإعادة التشغيل معطلة.
    
    انقر هنا لإعداد KDM.

en: Select a method:
ar: اختر طريقة:

en: Enter a custom command:
ar: ادخل أمر مخصص:

en: Pause after run command:
ar: إيقاف مؤقت بعد تشغيل الأمر:

en: second(s)
ar: ثواني

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
ar: تتطلب في أغلب الحالات صلاحيات خاصة استعمال أمر  /sbin/shutdown قصد إيقافه.

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
ar: إذا كنت تستعمل <b>KDE</b> و<b>KDM</b>، استعمل <i>KDE</i> قي كل الوظائف.

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
ar: إذا كنت تستعمل <b>KDE</b>  ومدير جلسات غير <b>KDM</b>، اكتب <i>/sbin</i> في خانات <i>إغلاق الحاسوب</i> و<أعد تشغيل الحاسوب</i>

en: Manuals:
ar: يدوي:

en: User Command
ar: أمر المستخدم

en: Remaining time.
ar: الوقت المتبقي.

en: Refresh the list of processes
ar: انعش قائمة العمليات

en: List of the running processes
ar: قائمة العمليات قيد التشغيل

en: Kill
ar: اقتل

en: Kill the selected process
ar: اقتل العملية المختارة

en: Waiting for "%1"
ar: انتظار لـ "%1"

en: The selected process does not exist!
ar: العملية المختارة غير موجود مسبقاً!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
ar: هل تريد حقا إنهاء باستعمال KILL البرنامج<br><b>%1</b>?<br><br>شتضيع بذلك كل البيانات غير المحفوظة!

en: Process not found<br><b>%1</b>
ar: العملية غير موجودة<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
ar: لا توجد أذون لقتل<br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
ar: أنهي: %1

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
ar: هل أنت متأكد؟<br><br>الإجراء المختار: <b>%1</b><br>الوقت المختار: <b>%2</b>

en: Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu
ar: انقر للوصول إلى النافذة اﻷساسية لKShutDown<br> انقر واضغط من أجل قائمة الخيارات.

en: Could not run KShutDown!
ar: استحال تنفيذ  KShutDown!

en: &Configure KShutDown...
ar: &إعداد KShutDown...

en: Edit Standard Footer
ar: حرر التذييل المعياري

en:  Line: %1
ar:  السطر: %1

en:  Col: %1
ar:  العامود: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ar: للبدء, أولاً قم بإنشاء إمضاء عن طريق إختيار "جديد" في الأعلى. يمكنك بعد ذلك تحرير و حفظ مجموعتك من التواقيع.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الخروج ؟

en: Standard signature header:
ar: ترويسة التوقيع المعيارية:

en: Standard signature footer:
ar: تذييل التوقيع المعياري:

en: Display a random signature
ar: أعرض توقيع عشوائي

en: Display a signature for the day
ar: أعرض توقيع اليوم

en: <empty signature>
ar: <التوقيع فارغ>

en: &Restore
ar: استعادة

en: Using matrix %1
ar: مستعملاً المصفوفة %1

en: Equation is empty.
ar: المعادلة هي فارغة.

en: Unknown character '%1'.
ar: الحرف غير معروف '%1'.

en: &File:
ar: ملف:

en: Execute:
ar: تنفيذ:

en: Working
ar: عمل

en: &Create
ar: انشاء

en: &Function:
ar: الدالة:

en: &Contents...
ar: الم&حتويات…

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
ar: المضاهاة

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
ar: الأصابع

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
ar: أصبع واحِد

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
ar: أصبعين

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
ar: ثلاثة أصابع

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
ar: <p align="center">يعني</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
ar: الز&ر

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
ar: ال&تمرير

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
ar: تمكين التمرير ال&عامودي

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
ar: التمرير المدوّر

en:     command1 "
ar: الأمر1"

en:     command2 "
ar: الأمر2"

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
ar: المفتاح "%s" وقعت إضافته سابقا إلى "%s".

en:  conflicts with
ar: يتعارض مع

en: %s (compiling ...)
ar: %sبصدد بناء

en: %s (debugging ...)
ar: %sبصدد ترميم

en: %s - (new project)
ar: %s - مشروع جديد

en: %s directory
ar: ملف %s

en: %s is already part of the Project.
ar: %s أدمج مسبقا في المشروع

en: %s project directory
ar: ملف المشروع %s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
ar: %s%s%s ليس مقبولا كإسم مشروع. %s إختر إسما آخر رجاء

en: %s%s%s is not a valid identifier.
ar: %s%s%sليس مقبولا كإسم

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
ar: %sهذا ال

en: &Add Breakpoint
ar: أضف نقطة وقوف

en: &Close Page
ar: أغلق الصفحة

en: &Components
ar: عناصر

en: &Enabled
ar: تفعيل

en: &Find ...
ar: إبحث

en: &Find Declaration
ar: إبحث عن الإصدار

en: &Open file at cursor
ar: إفتح الجذاذة التي تحت المؤشرة

en: &Replace With
ar: أبدل بـ...

en: &Run to Cursor
ar: تشغيل حتى بلوغ المؤشرة

en: &Set Bookmark
ar: أضف علامة موقع

en: &Text to Find
ar: إبحث عن العبارة التالية

en: (Filter)
ar: (مصفاة)

en: (no subdirectory)
ar: (هذا الملف لا يحتوي على ملفات)

en: Abort Build
ar: أوقف البناء

en: Abort all
ar: أجهض الكل

en: Abort all loading
ar: أوقف التحميل

en: Abort building
ar: أوقف البناء

en: Abort loading project
ar: أوقف تحميل المشروع

en: Abort whole loading
ar: أوقف التحميل بالكامل

en: About Lazarus
ar: التعريف بلازاروس

en: Acknowledgements
ar: الثناء

en: Add files
ar: أضف ملفات

en: Additional info
ar: معلومات إضافية

en: Alphabetically
ar: هجائيا

en: Block
ar: احظر

en: Build all
ar: إبن الكل

en: Build lazarus
ar: إبن لازاروس

en: Build new project
ar: إبن مشروعا جديدا

en: Center in window
ar: إحتل أوسط النافذة

en: Choose Directory
ar: إختيار دليل

en: Comma
ar: فاصلة

en: Configure Help
ar: إعداد المعونة

en: Configure Help ...
ar: إعداد المعونة ...

en: Copy Error
ar: إنسخ الخطأ

en: Copy error
ar: إنسخ الخطأ

en: Copy filename
ar: إنسخ إسم الجذاذة

en: Create .po files
ar: أنشئ جذاذة ترجمة

en: E&nvironment
ar: بيئة

en: Edit General Options
ar: غير الخيارات العامة

en: Edit Keys
ar: غير المفاتيح

en: Edit Tool
ar: غير الأدوات

en: Find &Previous
ar: إبحث عن السابق

en: Find &in files ...
ar: إبحث في الجذاذات

en: Find in files
ar: إبحث في الجذاذات

en: Find text
ar: بحث عن نص

en: Help selector
ar: مساعد إختيار المعونة

en: Local Variables
ar: المتّغيرات المحلّية

en: New ...
ar: إصنع

en: New Form
ar: &شكل جديد

en: New Project ...
ar: مشروع &جديد ...

en: New Unit
ar: وحدة جديدة

en: Not implemented yet.
ar: لم يطبق بعد.

en: Online Help
ar: معونة على شبكة الإتصالات العالمية

en: Online Help not yet implemented
ar: المعونة على شبكة الإتصالات العالمية بخصوص هذا الموضوع لم تكتب بعد

en: Open ...
ar: إفتح ...

en: Open Project ...
ar: إفتح المشروع ...

en: Open Project File
ar: إفتح جذاذة المشروع

en: Open Project?
ar: إفتح المشروع؟

en: Open Recent ...
ar: إفتح ملفا أستعمل حديثا ...

en: Open Recent Project ...
ar: إفتح مشروعا أستعمل حديثا ...

en: Package Name
ar: اسم الحزمة

en: Package Name:
ar: اسم الحزمة:

en: Quit Lazarus
ar: خروج من لازاروس

en: Registration Error
ar: خطأ في التسجيل

en: Restore window geometry
ar: إستعد مواقع النوافذ

en: Restore window size
ar: إستعد مساحات النوافذ

en: Save settings
ar: حفظ اﻹعدادات

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Show Errors
ar: أظهر الأخطاء

en: Show Notes
ar: أظهر الملاحظات

en: Stream Error
ar: عطل في التيار

en: Unable to read %s
ar: لم يمكن قراءة %s

en: Undo limit
ar: حد التراجع

en: Variable:
ar: متغيّر:

en: remove
ar: إزالة

en: Couldn't find which child the server was listed in
ar: تعذّر معرفة في أي الأبناء أُدرج الخادوم

en: Not a valid Activation ID
ar: هوية تنشيط غير سليمة

en: Directory to read .server files from
ar: الدليل الذي تقرء منه ملفات .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ar: يخدم كـ ActivationContext (الإفتراضي ObjectDirectory فقط)

en: File descriptor to write IOR to
ar: واصف الملف الذي سيكتب إليه الـ IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ar: سجّل كخادوم تفعيل المستخدم بدون قفل. تحذير: قد يكون لهذا الخيار آثار جانبيّة خطير على ثبات الجلسة التي يشغلها المستخدم، ويجب استخدامه لأغراض التنقيح فقط

en: Query expression to evaluate
ar: تعبير الاستعلام ليُقيَّم

en: CORBA CosNaming service.
ar: خدمة CORBA CosNaming.

en: Name service
ar: خدمة الأسماء

en: Notification service
ar: خدمة التلبيغ

en: Notification service for activation
ar: خدمة التبليغ للتنشيط

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ar: لا نُعالج حاليا تنشيط أجسام shlib في عمليات عن بعد

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ar: لم يقرأ ملف إعداد Bonobo Activation بنجاح. من فضلط تأكد من صحته في: %s

en: a NULL iid is not valid
ar: NULL iid غير سليم

en: iid %s has a NULL type
ar: iid %s له نوع NULL

en: iid %s has a NULL location
ar: iid %s له موقع NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ar: محرف غير سليم '%c' في iid '%s'

en: Property '%s' has no value
ar: الخاصية '%s' ليس لها قيمة

en: Could not parse badly formed XML document %s
ar: تعذّر تحليل مستند XML %s المشوه

en: Trying dir %s
ar: سأحاول الدليل %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ar: لم تعط العملية الإبنة رسالة خطأ، حصل فشل غير معروف.

en: Failed to read from child process: %s
ar: فشلت القراءة من العملية الإبنة: %s

en: EOF from child process
ar: فشلت القراءة من العملية

en: Couldn't spawn a new process
ar: تعذّر تفريق عملية جديدة

en: File descriptor to print IOR on
ar: واصف الملف لكتابة الـ IOR عليه

en: IID to activate
ar: IID ليُنشّط

en: Prevent registering of server with OAF
ar: امنع تسجيل الخادوم مع OAF

en: Bonobo Activation options:
ar: خيارات تنشيط بونوبو:

en: Show Bonobo Activation options
ar: أظهر خيارات تنشيط بونوبو

en: Bonobo activation options
ar: خيارات تنشيط بونوبو

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ar: g_module_open لـ`%s' فشل مع `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ar: تعذّر ايجاد الرمز Bonobo_Plugin_info في `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ar: أرجع المصنع `%s' NIL لـ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ar: Shlib `%s' لم يحوي `%s'

en: Application unique name
ar: اسم التطبيق الفريد

en: Custom CORBA POA
ar: CORBA POA خاص

en: An unsupported action was attempted
ar: تمّت مُحاولة إجراء غير مدعوم

en: Invalid argument value
ar: قيمة معامل غير صالحة

en: Syntax error in object description
ar: خطأ صياغي في وصف الجسم

en: Cannot activate object from factory
ar: تعذّر تنشيط الكائن من المصنع

en: No permission to access stream
ar: لا يوجد إذن للنفوذ إلى تيار البيانات

en: An unsupported stream action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل تيار بيانات غير مدعوم

en: IO Error on stream
ar: خطأ إدخال/إخراج عند تيار البيانات

en: IO Error on storage
ar: خطأ إخراج/إدخال عند المخزن

en: Name already exists in storage
ar: الاسم موجود مسبقًا في المخزن

en: Object not found in storage
ar: الجسم غير موجود في المخزن

en: No permission to do operation on storage
ar: لا أذونات لتنفيذ العملية عى المخزن

en: An unsupported storage action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل مخزن غير مدعوم

en: Object is not a stream
ar: الجسم ليس تيارًا

en: Object is not a storage
ar: الجسم ليس مخزنًا

en: Storage is not empty
ar: المخزن غير خال

en: malformed user interface XML description
ar: وصف XML مشوه لواجهة المستخدم

en: invalid path to XML user interface element
ar: مسار غير سليم إلى عنصر XML لواجهة المستخدم

en: the requested UI attribute didn't exist
ar: الصفة المطلوبة في واجهة المستخدم لا وجود لها

en: Unknown command or verb
ar: فعل أو أمر غير معروف

en: Command is insensitive
ar: الأمر غير حساس

en: incorrect data type
ar: نوع بيانات غير صحيح

en: stream not found
ar: التيار غير موجود

en: property not found
ar: الخاصيّة غير موجودة

en: property has invalid type
ar: الخاصيّة ذات نوع غير صالح

en: property is read only
ar: الخاصيّة للقراءة فقط

en: config database backend failed
ar: فشل إعداد الواجهة الخلفية لقاعدة البيانات

en: Moniker interface cannot be found
ar: تعذّر العثور على واجهة Moniker

en: Moniker activation timed out
ar: انتهت مهلة لتنشيط Moniker

en: Syntax error within moniker
ar: خطأ صياغي داخل moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ar: يوجد مقدمة moniker غير معروفة في Moniker

en: Error checking error; no exception
ar: خطأ عند فحص الخطأ؛ بدون استثناء

en: General activation error with no description
ar: خطأ تنشيط عام بدون وصف

en: Failed to resolve, or extend '%s
ar: فشل حل أو توسعة '%s

en: Failed to activate object
ar: فشل تنشيط الكائن

en: Exception activating '%s'
ar: استثناء عند تنشيط '%s

en: Failed to activate '%s'
ar: فشل تنشيط '%s'

en: ORB IOR handling moniker
ar: moniker معالجة ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ar: مصنع Moniker القياسي

en: generic Oaf activation moniker
ar: moniker عام لتفعيل Oaf

en: generic Oaf query moniker
ar: moniker  عام للبحث عن Oaf

en: generic factory 'new' moniker
ar: moniker 'جديد' لمصتع عام

en: generic item moniker
ar: moniker عنصر عام

en: stream MonikerExtender
ar: تيار بيانات MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ar: مصنع خادوم صدى بونوبو

en: Bonobo Echo server sample program
ar: برنامج مثالي لخادوم صدى بونوبو

en: Echo component
ar: مكون صدى

en: Echo component factory
ar: مصنع لمكون الصدى

en: I could not initialize Bonobo
ar: لم أتمكن من تفعيل بونوبو

en: Could not create an instance of the sample echo component
ar: تعذّر إنشاء حالة من نموذج مكون الصدى

en: An exception occurred '%s'
ar: حصل استثناء '%s'

en: Could not save configuration file.
ar: تعذّر حفظ ملف الإعدادات.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ar: من فضلك تأكد من أن لديك الأذونات للكتابة على '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ar: كتِب ملف الإعدادات بنجاح.

en: configuration file is:
        %s
ar: ملف الإعدادات هو:
        %s

en: %s already in configuration file
ar: %s موجود مسبقا في ملف الإعدادات

en: there is not a properly structured configuration file
ar: ليس هناك ملف إعدادات مركب بشكل صحيح

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ar: ملف إعدادات Bonobo-activation يحوي:

en: Directory to remove from configuration file
ar: دليل ليُزال من ملف الإعدادات

en: Directory to add to configuration file
ar: دليل ليُضاف الى ملف الإعدادات

en: Display directories in configuration file
ar: اعرض الدلائل في ملف الإعدادات

en: Display path to configuration file
ar: اعرض المسار الى ملف الإعدادات

en: corba factory
ar: مصنع corba

en: The factory pointer
ar: مؤشر المصنع

en: corba UI container
ar: حاوي واجهة مستخدم Corba

en: The User interface container
ar: حاوي واجهة المستخدم

en: Select files to open
ar: اختر ملفّات لفتحها

en: Select a filename to save
ar: اختر اسم ملف للحفظ

en: Event Forwarding
ar: تمرير الأحداث

en: Whether X events should be forwarded
ar: فيما إذا وجب تمرير أحداث س

en: Interfaces required
ar: الواجهات مطلوبة

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ar: مصفوفة منتهية بـNULL للواجهات التي يجب على الخادوم أن يدعمها حتى يتم سرْدها في أداة الإختيار. الخيار المبدئي هو "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" إذا لم تُسْرد أية واجهات

en: Interface required entry
ar: خانة تطلُبها الواجهة

en: One of the interfaces that's required
ar: إحدى الواجهات المطلوبة

en: _View tooltips
ar: ا_عرض تلميحات الأدوات

en: toolbars
ar: أشرطة الأدوات

en: _Text and Icon
ar: _نص و أيقونة

en: _Priority text only
ar: النص ال_مهم فقط

en: _Dump XML
ar: ا_طرح XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ar: اطرح كامل وصف XML لواجهة المستخدم إلى الشاشة الطرفية

en: Configure UI
ar: اضبط واجهة المستخدم

en: Don't use X shared memory extension
ar: لا تستخدم امتداد ذاكرة س المشتركة

en: Gtk+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُضبط

en: Gtk+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: Load an additional Gtk module
ar: حمِّل وحدة ج‌ت‌ك إضافية

en: MODULE
ar: وحدة

en: Bonobo GUI support
ar: دعم بونوبو لواجهة المستخدم

en: B_oth
ar: _كلاهما

en: T_ext
ar: _نص

en: Hide t_ips
ar: اخفِ الت_لميحات

en: Show t_ips
ar: اظهر الت_لميحات

en: _Hide toolbar
ar: اخفِ _شريط الأدوات

en: Customi_ze
ar: _خصِّص

en: Customize the toolbar
ar: خصِّص شريط الأدوات

en: is floating
ar: يطفو

en: whether the toolbar is floating
ar: ما إذا كان شريط الأدوات يطفو

en: Could not display help for this application
ar: تعذّر عرض المساعدة لهذا التطبيق

en: View help for this application
ar: اعرض مساعدة هذا التطبيق

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ar: اسم النافذة - يستعمل لتنسيق الإعدادات.

en: Zoom level
ar: مستوى التقريب

en: The degree of enlargment
ar: درجة التكبير

en: Minimum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأدنى

en: The minimum degree of enlargment
ar: أدنى درجة للتكبير

en: Maximum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأقصى

en: The maximum degree of enlargment
ar: أقصى درجة للتكبير

en: Has a minimum Zoom level
ar: له مستوى تقريب أدنى

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أدنى سليم

en: Has a maximum Zoom level
ar: له متسوى تقريب أقصى

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أقصى سليم

en: Is continuous
ar: مستمر

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ar: فيما إذا سنقرب باستمرار (عكس التقريب المتدرج)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ar: هذا لا يفعل شيئًا، للعرض فقط.

en: Gnome Hello
ar: أهلا جنوم

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ar: أهلا، يا عالم!

en: Cannot init libbonoboui code
ar: تعذّر تشغيل شفرة libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ar: تعذّر تشغيل واجهة مستخدم بونوبو

en: Bonobo Component Browser
ar: متصفحّ مكوّنات بونوبو

en: Shows available Bonobo components
ar: يعرض مكوّنات بونوبو المتوفّرة

en: About this program...
ar: عنْ هذا البرنامج...

en: Detailed Information
ar: معلومات مفصّلة

en: Component Details
ar: تفاصيل المكوّن

en: Bonobo Browser
ar: متصفّح بونوبو

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ar: حقوق النشر 2001، مؤسّسة جنوم

en: Bonobo component browser
ar: متصفّح مكوّنات بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
ar: متصفّح المكوّنات

en: Unexpected element: '%s'
ar: عنصر غير متوقّع '%s'

en: %a of %u on %h
ar: %a من %u على %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ar: لا يمكن انشاء عميل أفاهي: %s

en: No details known
ar: لا تفاصيل معروفة

en: Authentication required.
ar: التّوثيق مطلوب.

note: 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
ar: مجهول

note: Connection parameters
en: Database server
ar: خادم قاعدة بيانات

en: Host Name
ar: أسم المضيف

en: Iconify this dock
ar: أيقنة هذا الحوض

en: Close this dock
ar: أغلق هذا الحوض

en: Controlling dock item
ar: التحكّم في عنصر الحوض

en: Dockitem which 'owns' this grip
ar: عنصر الحوض الذي ’يمتلك’ هذه القبضة

en: Orientation of the docking item
ar: إتجاه عنصر الحوض

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ar: إذا ما تم تعيينه، فإنه يمكن إعادة تحجيم عنصر الإرساء عند التثبيت في قطعة GtkPanel

en: Item behavior
ar: سلوك العنصر

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ar: السلوك العام لعنصر الحوض (هل يمكن أن يكون عائما، إذا ما هو مقفل، الخ.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ar: إذا ما تم ضبطه، فإن عنصر الحوض لا يمكن سحبه ولا يظهر القبضة

en: Preferred width for the dock item
ar: العرض المفضّل لعنصر الحوض

en: Preferred height for the dock item
ar: الإرتفاع المفضّل لعنصر الحوض

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ar: لا يمكن إظافة كائن حوضي (%p من نوع %s) داخل %s. استخدم GdlDock أو كائن حوضي مركب آخر.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ar: محاولة إظافة ويدجت من نوع %s إلى %s، الذي لا يمكنه احتواء أكثر من ويدجت واحد في نفس الوقت؛ فهو يحتوي بالفعل على ويدجت من نوع %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ar: استراتيجية إرساء غير مدعومة %s لكائن حوضي من نوع %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ar: إلغِ القفل

en: Attempt to bind an unbound item %p
ar: محاولة تقييد عنصر غير مقيد %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ar: كائن GdlDockMaster الذي سيُرفق به كائن التنسيق

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ar: صحيح إن كانت التنسيقات قد تغيرت وتحتاج إلى الحفظ على ملف

en: Default title
ar: العنوان الإفتراضي

en: Default title for newly created floating docks
ar: العنوان الافتراضي للأحواض الطافية الجديدة

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ar: إذا ما تم تعيينها إلى 1، فإن كل عناصر الحوض المُقيدة إلى الرئيس تُقفل؛ وأما لو كان 0، فكلها غير مقفلة؛ 1- تعني وجود تعارض بين العناصر

en: Switcher Style
ar: اسلوب التبديل

en: Switcher buttons style
ar: أسلوب زر المبدّل

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ar: الرئيس %p : تعذر إظافة الكائن %p[%s] إلى التجزئة. يوجد بالفعل عنصر بهذا الاسم (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ar: مراقب الحوض الجديد %p أوتوماتيكي. وحدها كائنات الحوض اليدوية يمكن تسميتها مراقب.

en: Unique name for identifying the dock object
ar: اسم فريد يُعرِّف الكائن الحوضي

en: Long name
ar: اسم طويل

en: Human readable name for the dock object
ar: اسم من أجل الكائن الحوضي يُمكِن لفرد قرائته

en: Stock icon for the dock object
ar: أيقونة المخزون للكائن الحوضي

en: Dock master
ar: الحوض الرئيسي

en: Dock master this dock object is bound to
ar: الحوض الرئيسي المُقيَّد به هذا العنصر الحوضي

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ar: نداء gdl_dock_object_dock في كائن الحوض %p ( نوع الكائن هو %s) الذي لم يُطبق هذه الطريقة

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ar: عملية الحوض المطلوبة في كائن غير مُقيَّد %p. التطبيق قد ينهار

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ar: لا يمكن إرساء %p إلى %p لأنهما ينتميان لرئيسين مختلفين

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ar: محاولة التقييد إلى %p كائن حوضي %p مُقيَّد بالفعل (الرئيس الحالي: %p)

en: Position of the divider in pixels
ar: موضع المُقَسِّم بالبيكسيلات

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ar: فيما إذا كان ماسك المكان سيلتصق بمضيفه أو سينتقل إلى الأعلى في الشجرة إذا ما تم إعادة إرساء المضيف

en: The dock object this placeholder is attached to
ar: الكائن الحوضي الذي يرتبط به ماسك المكان

en: Next placement
ar: الموضع الموالي

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ar: الموضع الذي سيتم فيه إرساء عنصر ما إلى مضيفنا إذا ما قُدِّم طلب للإرساء إلينا

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ar: عرض الويدجت حين إرفاقه بماسك المكان

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ar: ارتفاع الويدجت حين إرفتقه بماسك المكان

en: Floating Toplevel
ar: مستوى أعلى عائم

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ar: فيما إذا كان ماسك المكان يقبل أن يكون حوضا جدريا عائما

en: X-Coordinate
ar: إحداثية X

en: X-Coordinate for dock when floating
ar: إحداثية X للحوض حين يطفو

en: Y-Coordinate
ar: إحداثية Y

en: Y-Coordinate for dock when floating
ar: إحداثية Y للحوض حين يطفو

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ar: محاولة إرساء كائن حوضي إلى ماسك مكان غير مُقيَّد

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ar: الحصول على إشارة فك الارتباط من العنصر (%p) الذي ليس بمضيفنا %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ar: حصل شيء غريب أثناء تلقي موقع التابع لِفائدة %p من الأصل %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ar: عنصر الحوض الذي ’يملك’ لصيقة اللسان هذه

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ar: كائن GdlDockMaster المُرفقُ له ويدجت شريط الارساء

en: Dockbar style
ar: أسلوب الحوض

en: Dockbar style to show items on it
ar: نمط شريط الارساء لإظهار العناصر عليه

en: Whether the dock is floating in its own window
ar: فيما إذا كان الحوض يطفو في النافذة الخاصة به

en: Default title for the newly created floating docks
ar: العنوان الافتراضي للأحواض العائمة المنشئة حديثا

en: Width for the dock when it's of floating type
ar: عرض الحوض إذا كان من النوعية العائمة

en: Height for the dock when it's of floating type
ar: ارتفاع الحوض حين يكون من النوع العائم

en: Float X
ar:  طفو X

en: X coordinate for a floating dock
ar: إحداثية X للحوض العائم

en: Float Y
ar:   طفو Y

en: Y coordinate for a floating dock
ar: إحداثي الحوض الصادي

en: Dock #%d
ar: حوض #%d

en: Layout Managment
ar: إدارة التصميم

en: _Lock dock items
ar: أ_قفل عناصر الحوض

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: Informational message
ar: رسالة إعلام

en: Miscellaneous message
ar: رسالة متنوعات

en: Question dialog
ar: حوار سؤال

en: System events
ar: أحداث النظام

en: Warning message
ar: رسالة تحذير

en: Default Background
ar: الخلفية المبدئية

en: Choose menu item
ar: اختر عنصر قائمة

en: Click on command button
ar: انقر على زر الأمر

en: Select check box
ar: اختر صندوق التأشير

en: User interface events
ar: أحداث واجهة المستخدم

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ar: تعذّر العثور على طرفية، سيستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل

en: GNOME GConf Support
ar: دعم GConf جنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ar: تعذّر عرض المساعدة لأن %s ليس دليلا. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ar: تعذّر العثور على مسارات المساعدة %s أو %s. من فضلك تأكد من تثبيتك.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ar: تعذّر العثور على ملفات المساعدة في %s أو %s. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ar: تعذّر العثور على doc_id %s في مسار المساعدة

en: Help document %s/%s not found
ar: لم يُعثر على مستند المساعدة %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ar: دعم Bonobo

en: Bonobo activation Support
ar: دعم تنشيط Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إيجاد دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر ضبط النمط 0700 لدليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل مفاتيح اختصار جنوم `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ar: نظام ملفات جنوم المبدئي

en: Disable sound server usage
ar: عطّل استخدام خادوم الصوت

en: Enable sound server usage
ar: فعّل استخدام خادوم الصوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
ar: منفذ:المستضيف الذي يعمل عليه خادوم الصوت الذي سيستخدم

en: Show GNOME options
ar: اعرض خيارات جنوم

en: Popt Table
ar: جدول Popt

en: The table of options for popt
ar: جدول خيارات Popt

en: Popt Flags
ar: شارات Popt

en: The flags to use for popt
ar: الشارات التي ستستخدم لـ Popt

en: Popt Context
ar: سياق Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ar: مؤشر سياق Popt الذي يستعمله GnomeProgram

en: GOption Context
ar: سياق GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ar: سياق مؤشّر goption الذي يستخدمه GnomeProgram

en: Human readable name
ar: اسم يمكن للبشر قراءته

en: Human readable name of this application
ar: اسم التطبيق الذي يمكن للبشر قراءته

en: GNOME path
ar: مسار جنوم

en: Path in which to look for installed files
ar: المسار الذي يبحث فيه عن الملفات المثبتة

en: ID string to use for this application
ar: سلسلة الهوية للاستخدام لهذا التطبيق

en: App version
ar: إصدارة التطبيق

en: GNOME Prefix
ar: سابقة دليل جنوم

en: Prefix where GNOME was installed
ar: سابقة الدليل الذي فيه ثُبِّتت جنوم

en: GNOME Libdir
ar: دليل مكتبات جنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل المكتبة التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Datadir
ar: دليل بيانات جنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل البيانات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Sysconfdir
ar: دليل إعداد النظام في جنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل الإعدادات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME App Prefix
ar: سابقة دليل تثبيت تطبيقات جنوم

en: Prefix where this application was installed
ar: سابقة الدليل التي ثبت فيها التطبيق

en: GNOME App Libdir
ar: دليل مكتبات تطبيقات جنوم

en: Library prefix where this application was installed
ar: دليل المكتبات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Datadir
ar: دليل بيانات تطبيقات جنوم

en: Data prefix where this application was installed
ar: دليل البيانات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Sysconfdir
ar: دليل إعداد أنظمة تطبيقات جنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
ar: دليل الإعدادات الأولي الذي ثبت فيه هذا التطبيق

en: Create Directories
ar: انشئ دلائل

en: Create standard GNOME directories on startup
ar: انشئ دلائل جنوم القياسية عند البدء

en: Enable Sound
ar: فعّل الصوت

en: Enable sound on startup
ar: فعّل الصوت عند البدء

en: How to connect to esd
ar: كيفية الاتصال مع esd

en: Help options
ar: خيارات المساعدة

en: Application options
ar: خيارات التطبيق

en: Dynamic modules to load
ar: الوحدات الديناميكية التي ستحمّل

en: Unknown internal error while displaying this location.
ar: خطأ داخلي مجهول عند عرض هذا الموقع.

en: The specified location is invalid.
ar: الموقع المحدد غير سليم.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تحليل الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There is no default action associated with this location.
ar: لا يرتبط أي إجراء مبدئيا بهذا الموقع.

en: The default action does not support this protocol.
ar: الإجراء المبدئي لا يدعم هذا البروتوكول.

en: The request was cancelled.
ar: أُلغِيَ الطلب.

en: The host "%s" could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف "%s".

en: The host could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف.

en: The location or file could not be found.
ar: تعذّر العثور الموقع أو الملف.

en: The login has failed.
ar: فَشَلَ الولوج.

en: Error showing url: %s
ar: خطأ عند عرض العنوان: %s

en: Extra Moniker factory
ar: مصنع Moniker الإضافي

en: GConf moniker
ar: GConf·moniker

en: config indirect moniker
ar: إعداد moniker غير المباشر

en: Key %s not found in configuration
ar: المفتاح %s غير موجود في الإعدادات

en: Beep when a modifier is pressed.
ar: صفّر عند نقر مُغيِّر

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ar: عطّل إذا نقر زران في آن واحد.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ar: لا تقبل زرا كمضغوط إلا عند ضغطه لـ @delay ملي ثانية.

en: How long to accelerate in milliseconds
ar: الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ar: كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ar: كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ar: عدد البكسلات التي ستحرك بالثانية في السرعة القصوى.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ar: تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية.

en: Initial delay in milliseconds
ar: التأخير الأول بالملي ثانية

en: Minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: Pixels per seconds
ar: بكسلات في الثانية

en: minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ar: قائمة تطبيقات التقانة المعينة التي ستبدأ عند الولوج في مكتب جنوم.

en: Startup Assistive Technology Applications
ar: تطبيقات التقانة المعينة عند بدأ التشغيل

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ar: تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل ليستخدم للولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ar: ابدأ تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Visual assistive technology application
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ar: ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل

en: Browser needs terminal
ar: يحتاج المتصفح لطرفية

en: Browser understands remote
ar: يفهم المتصفح التحكم عن بعد

en: Default browser
ar: المتصفح المبدئي

en: Default browser for all URLs.
ar: المتصفح المبدئي لجميع العناوين.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ar: ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ar: ما إذا كان المتصفح يفهم التحكم عن بعد لنتسكيب.

en: Calendar needs terminal
ar: يحتاج تطبيق التقويم الإفتراضي لطرفية

en: Default calendar
ar: التقويم الإفتراضي

en: Default calendar application
ar: تطبيق التقويم الإفتراضي

en: Default tasks
ar: المهام الإفتراضي

en: Default tasks application
ar: تطبيق المهام الإفتراضي

en: Tasks needs terminal
ar: تحتاج المهام لطرفية

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ar: ما إذا كان تطبيق التقويم الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ar: ما إذا كان تطبيق المهام الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ar: المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية.

en: Exec Arguments
ar: معطيات Exec

en: Terminal application
ar: تطبيق الطرفية

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: قائمة بأسماء مساحات عمل مدير النوافذ الأول. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ar: مدير النوافذ البديل (لاغِ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ البديل إذا لم يوجد مدير نوافذ للمستخدم. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ar: أسماء مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces (deprecated)
ar: عدد مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: عدد مساحات العمل الذي من المفروض أن يستخدمها مدير النوافذ. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ar: مدير نوافذ المستخدم (لاغِ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ الذي سيجرب أولا. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Color Shading Type
ar: نوع لون الإخفاء

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom".

en: Draw Desktop Background
ar: ارسم خلفية سطح المكتب

en: File to use for the background image.
ar: الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ar: اترك جنوم يرسم خلفية سطح المكتب.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ar: كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "horizontal-gradient"، و "vertical-gradient"، و "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ar: اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ar: العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية.

en: Picture Filename
ar: اسم ملف الصورة

en: Picture Opacity
ar: عتامة الصورة

en: Picture Options
ar: خيارات الصورة

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ar: اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب

en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

en: File Icon Theme
ar: سِمة  أيقونة الملفات

en: Theme used for displaying file icons.
ar: السِمة المستخدمة لعرض أيقونات الملفات.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ar: الاسم الأساسي للسِمة المبدئية المستعملة من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Can Change Accels
ar: يمكنه تغيير مفاتيح الاختصار

en: Default font
ar: الخط المبدئي

en: Enable Accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: GTK IM Module
ar: وحدة IM Module

en: GTK IM Preedit Style
ar: أسلوب تحرير طرق إدخال جتك المسبق

en: GTK IM Status Style
ar: أسلوب حالة طرق إدخال جتك

en: Gtk+ Theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ar: سِمة الأيقونات للاستعمال في الشريط، نوتلس الخ.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح شريط القوائم.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية.

en: Menubar Detachable
ar: شريط القوائم قابل للفصل

en: Menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: Menus Have Icons
ar: للقوائم أيقونات

en: Menus Have Tearoff
ar: للقوائم رؤوس قلع

en: Module for GtkFileChooser
ar: وحدة GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gnome-vfs" و "gtk+" و "gio".

en: Monospace font
ar: خط ثابت العرض

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ar: اسم الخط ذي العرض الثابت للاستخدام في مواقع مثل الطرفيات.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب التحرير المسبق لطرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من قبل ج‌ت‌ك+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب حالة طرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ar: اسم الخط المبدئي المستعمل من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ar: اسم الخط المبدئي المستعمل لقراءة المستندات.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ar: اسم وحدة طريقة الإدخال التي تستخدمها ج‌ت‌ك+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ar: اعرض قائمة 'محارف تحكّم يونيكود'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ar: حجم الأيقونات في أشرطة الأدوات، إما  "small-toolbar" (صغير) أو "large-toolbar" (كبير).

en: Status Bar on Right
ar: شريط الحالة على اليمين

en: Toolbar Detachable
ar: شريط الأدوات قابل للفصل

en: Toolbar Icon Size
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ar: أسلوب شريط الأدوات. القيم الممكنة هي  "both" (كلاهما)، و "both-horiz" (كلاهما، أفقي)، و "icons" (أيقونات)، و "text" (نص).

en: Whether Applications should have accessibility support.
ar: فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ar: فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ar: فيما إذا وجب للقوائم عرض أيقونة بجانب خانة القائمة.

en: Whether menus should have a tearoff.
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض تغيير طريقة الإدخال.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض إدراج محرَف تحكّم.

en: Whether the cursor should blink.
ar: فيما إذا وجب للمؤشر الوميض.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة القوائم و نقلها.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة الأدوات و نقلها.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ar: إذا كان يمكن للمستخدم كتابة اختصار جديد ديناميكيا أثناء الوضع فوق عنصر قائمة.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ar: ما إذا سيعرض مقياس شريط الحالة على اليمين.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ar: فيما إذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات ج‌ت‌ك+.

en: Disable URL and MIME type handlers
ar: عطّل مداولي النوعين URL و MIME

en: Disable command line
ar: عطّل سطر الأوامر

en: Disable lock screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: Disable print setup
ar: عطّل تهيئة الطّباعة

en: Disable printing
ar: عطّل الطّباعة

en: Disable saving files to disk
ar: عطّل حفظ الملفّات على القرص

en: Disable user switching
ar: عطّل تبديل المستخدم

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ar: يمنع تشغيل أي تطبيق مداول النوعين URL أو MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ar: يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط "شغّل تطبيق".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من تعديل إعدادات الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ لحوارات "إعداد الطّباعة" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "اطبع" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ar: لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "احفظ ك‍" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ar: امنع المستخدم من التحوّل لحساب آخر حال نشاط هذه الجلسة.

en: Prevent the user to lock his screen.
ar: امنع المستخدم من قفل هذه الشاشة.

en: File name of the bell sound to be played.
ar: اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ar: اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص

en: Remember NumLock state
ar: تذكّر حالة NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ar: عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر جنوم حالة NumLock LED بين الجلسات.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ar: القيم الممكنة هي "on"، "off"، و "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ar: مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Cursor font
ar: خط المؤشر

en: Cursor size
ar: حجم المؤشر

en: Cursor theme
ar: سِمة المؤشر

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ar: اسم سِمة المؤشّر. تستخدمها فقط خواديم س التي تدعم Xcursor، مثل XFree86 4.3 أو ما بعده.

en: Distance before a drag is started.
ar: المسافة قبل بدأ النقل.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ar: المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة الفأرة.القيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Drag Threshold
ar: حدود السحب

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ar: اسم خط المؤشر. إذا لم يضبط، فسيستخدم الخط المبدئي. لا تمرر هذه القيمة لخادوم س إلا عند بداية كل جلسة، فتغييرها وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير إلا بعد إعادة الولوج في المرة القادمة.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ar: يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم.

en: Length of a double click.
ar: مدة النقر المزدوج.

en: Locate Pointer
ar: موقع المؤشر

en: Motion Threshold
ar: حدود الحركة

en: Mouse button orientation
ar: اتجاه أزرار الفأرة

en: Single click to open icons.
ar: نقرة واحدة لفتح الأيقونات.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ar: حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ar: اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة لليد اليسرى.

en: Default mixer device
ar: جهاز هندسة الصوت المبدئي

en: Default mixer tracks
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية

en: Enable ESD
ar: فعّل ESD

en: Enable sound server startup.
ar: فعّل تشغيل خادوم الصوت عند البدء.

en: Input feedback sounds
ar: أصوات رد فعل مدخلة

en: Sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ar: سمة الصوت XDF للاستخدام مع أصوات الأحداث.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ar: جهاز هندسة الصوت المبدئي المستخدم بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية المستخدمة بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: Whether to play sounds on input events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث الإدخال.

en: Whether to play sounds on user events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين الموقت، بالأيام. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين المؤقت، بالميغا بايت. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Disable all external thumbnailers
ar: عطّل كل المُضغّرات الخارجية

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ar: اضبط لصحيح لتعطيل كل البرامج الخارجية لانشاء مصغرات،يتوقف استقلال الفعل عما إذا ستعطل/تفعل مفردة.

en: Break time
ar: وقت الراحة

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ar: عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ar: عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة.

en: Type time
ar: وقت الكتابة

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ar: ما إذا يمكن تأجيل شاشة إستراحة الكتابة.

en: Antialiased
ar: محسّن الحواف

en: The antialiasing mode of the canvas.
ar: نمط الحواف المحسّنة للّوحة.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ar: مقاس الخط (مضاعف لـ PANGO_SCALE، مثال 12*PANGO_SCALE لحجم خط 12 نقط)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ar: حجم الخط بالنقط ( مثال 12 لحجم خط 12 نقط)

en: Width for text box
ar: عرض صندوق النص

en: Height for text box
ar: ارتفاع صندوق النص

en: Is this rich text item editable?
ar: هل عنصر النص الغني هذا قابل للتحرير ؟

en: Is this rich text item visible?
ar: هل عنصر النص الغني هذا مرئي؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ar: هل المؤشر مرئيٌّ في عنصر النص الغني هذا؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ar: هل ينبض المؤشر في عنصر النص الغني هذا؟

en: Grow Height
ar: نمو الارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ar: هل يجب أن ينمو ارتفاع صندوق النص إذا لم يلائِم النص؟

en: Wrap mode for multiline text
ar: نمط الالتواء للنص المتعدد الأسطر

en: Justification mode
ar: نظام الضبط

en: Anchor point for text
ar: نقطة المرساة للنص

en: Number of pixels to put above lines
ar: عدد البكسلات لوضعها فوق اﻷسطر

en: Number of pixels to put below lines
ar: عدد البكسلات لوضعها تحت اﻷسطر

en: Number of pixels to put inside the wrap
ar: عدد البكسلات لوضعها داخل الالتواء

en: Number of pixels in the left margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيسر

en: Number of pixels in the right margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيمن

en: Number of pixels for indentation
ar: عدد بكسلات الإزاحة

en: Pending
ar: منتظِر

en: Commit
ar: أرسِل

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ar: تصميم لوحة المفاتيح "%s"
    حقوق النشر &#169; للمساهمين في مؤسسة X.Org و XKeyboardConfig
    لمراجعة الرخصة انظر بيانات الحزمة

en: XKB initialization error
ar: خطأ في بدء XKB

en: There was an error loading an image: %s
ar: حدث خطأ عند تحميل صورة: "%s".

en: layout "%s" | layouts "%s"
ar[0]: مخطط "%s"
ar[1]: مخطط "%s"
ar[2]: مخططا "%s"
ar[3]: مخططات "%s"
ar[4]: مخططات "%s"
ar[5]: مخططات "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ar[0]: خيار "%s"
ar[1]: خيار "%s"
ar[2]: خياري "%s"
ar[3]: خيارات "%s"
ar[4]: خيارات "%s"
ar[5]: خيارات "%s"

en: model "%s", %s and %s
ar: طراز "%s"، %s و %s

en: no layout
ar: لا مخطط

en: no options
ar: لا خيارات

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ar: مجموعة من البرامج النصية التي تشتغل كلما أُعيد تحميل حالة لوحة المفاتيح. مفيد في إعادة تطبيق التضبيطات المعتمدة على xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ar: قائمة ملفات modmap المتوفرة في الدليل المنزل $HOME

en: Default group, assigned on window creation
ar: المجموعة المبدئية، عند إنشاء نافذة

en: Keep and manage separate group per window
ar: احفظ وأدر مجموعة منفصلة لكل نافذة

en: Keyboard Update Handlers
ar: معالجات تحديث لوحة المفاتيح

en: Keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: Save/restore indicators together with layout groups
ar: احفظ/حمّل الموضحات مع مجموعات المخططات

en: Secondary groups
ar: المجموعات الثانوية

en: Show flags in the applet
ar: اعرض أعلام في البريمج

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ar: اعرض أعلام في البريمج لتشير للمخطط الحالي

en: Show layout names instead of group names
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات (فقط لإصدارات XFree الداعمة للمخططات المتعددة)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ar: لا تظهر التنبيه "تغيرت إعدادات س"

en: The Keyboard Preview, X offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح السيني

en: The Keyboard Preview, Y offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح الصادي

en: The Keyboard Preview, height
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الارتفاع

en: The Keyboard Preview, width
ar: معاينة لوحة المفاتيح، العرض

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ar: قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح

en: keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: modmap file list
ar: قائمة ملفات modmap

en: Activate more plugins
ar: نشِّط ملحقات أكثر

en: Active _plugins:
ar: الملحقات ال_نشطة:

en: Add Plugin
ar: أضِف ملحق

en: Configure the selected plugin
ar: اضبط الملحق المختار

en: Deactivate selected plugin
ar: ثبِّط الملحق المختار

en: Decrease the plugin priority
ar: اخفض أولوية الملحق

en: Increase the plugin priority
ar: ارفع أولوية الملحق

en: Keyboard Indicator Plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: The list of active plugins
ar: قائمة الملحقات النشطة

en: _Available plugins:
ar: الملحقات المت_وفرة:

en: Unable to open help file
ar: لا يمكن فتح ملف المساعدة

en: Enable/disable installed plugins
ar: فعّل/عطّل الملحقات المثبتة

en: Keyboard Indicator plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح (%s)

en: 2 pages to 1
ar: صفحتان لواحدة

en: 4 pages to 1
ar: أربع صفحات لواحدة

en: C6/C5 Envelope
ar: مظروف C6/C5

en: DL Envelope
ar: مظروف DL

en: Divided
ar: مقسوم

en: Envelope 6x9
ar: مظروف 6x9

en: Envelope No10
ar: مظروف رقم 10

en: Folded
ar: مطوي

en: Rotated 270 degrees
ar: مدوّر 270 درجة

en: Rotated 90 degrees
ar: مدوّر 90 درجة

en: Straight
ar: مستقيم

en: US Executive
ar: إداري الولايات المتحدة

en: US Legal
ar: قانوني الولايات المتحدة

en: Upside down landscape
ar: عرضي مقلوب

en: Upside down portrait
ar: طولي مقلوب

en: Generic Postscript
ar: ‏Postscript أصلي

en: Create a PDF document
ar: انشئ مستند PDF

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ar: أَبْجَدْ هَوَّزْ حُطِّي كَلَمُنْ سَعْفَصْ قَرَشَتْ ثَخْذٌ ضَظْغٌ.

en: Job Configuration
ar: إعدادات المهمة

en: The configuration for the print job
ar: إعدادات مهمة الطباعة

en: The context for the print job
ar: سياق مهمة الطباعة

en: Pts
ar: نقاط

en: Userspace unit
ar: وحدة في نطاق المستخدم

en: Userspace units
ar: وحدات في نطاق المستخدم

en: on the weekend
ar: في نهاية الأسبوع

en: between midnight and 8 a.m.
ar: بين منتصف الليل و 8 ص

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ar: بين 6 م و 6 ص

en: between 4 p.m. and midnight
ar: بين 4 م و منتصف الليل

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ar: بين 6 ص و 6 م

en: when manually released
ar: عند إطلاقه يدويا

en: immediately
ar: حالا

en: %s (via lpr)
ar: %s (عن طريق lpr)

en: Glyphlist
ar: قائمة الرموز

en: Font as a GnomeFont struct
ar: الخط كبنية GnomeFont

en: The list of font families available
ar: قائمة بعائلات الخطوط المتوفرة

en: The list of styles available for the selected font family
ar: قائمة الأساليب المتوفرة لعائلة الخطوط المنتقاة

en: Font _size:
ar: _مقاس الخط:

en: This font does not have sample
ar: ليس لهذا الخط عيّنة

en: Font Preview
ar: معاينة الخط

en: Displays some example text in the selected font
ar: يعرض بعض الأمثلة النصية للخط المختار

en: Image showing pages being printed in duplex.
ar: صورة تعرض الصفحات التي تُطبع مزدوجة.

en: _Duplex
ar: ا_زدواجا

en: Pages are printed in duplex.
ar: ستطبع الصفحات ازدواجا.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ar: صورة عارضة للصورة الثانية لمتوالية مطبوعة على نحو ازدواجي عند طبعها منكسة.

en: _Tumble
ar: _قلب

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ar: إذا كانت ستُطبع نسخ المستند ازدواجا، فستقلب الصفحة الثانية رأسا على عقب،

en: _Printing Time:
ar: وقت ال_طباعة:

en: Error while loading printer configuration
ar: خطأ عند تحميل إعدادات الطابعة

en: N_umber of copies:
ar: _عدد النُّسخ:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ar: صورة تعرض تتابع الترتيب عند طبع نسخ عديدة من المستند

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ar: إذا كانت ستُطبع نسخ المستند منفصلة ،فستُطبع الواحدة تلو الأخرى بدلا من تداخلها

en: Reverse order of pages when printing
ar: تَرْتِيب عكسي للصفحات عند الطباعة

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ar: حوار طباعة جنوم

en: Print Range
ar: مدى الطباعة

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ar: يحدد بداية مدى الصفحات التي ستُطبع

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ar: يحدد نهاية مدى الصفحات التي ستُطبع

en: No visible output was created.
ar: لم ينشئ خرْج مرئي.

en: Number of pages horizontally
ar: عدد الصفحات أفقيا

en: Number of pages vertically
ar: عدد الصفحات رأسيا

en: Print job
ar: مهمة الطباعة

en: Prints the current file
ar: يطبع الملف الحالي

en: Closes print preview window
ar: يغلق نافذة معاينة المطبوعة

en: Show the first page
ar: اظهر الصفحة الأولى

en: Show previous page
ar: اظهر الصفحة السابقة

en: Show the last page
ar: اظهر الصفحة الأخيرة

en: Use theme
ar: استخدم السِمة

en: Use _theme colors for content
ar: استخدم ألوان ال_سمة للمحتوى

en: _Page:
ar: _صفحة:

en: Gnome Print Preview
ar: معاينة جنوم للمطبوعة

en: Output width
ar: عرض الخرْج

en: Output height
ar: ارتفاع الخرْج

en: Input width
ar: عرض الدخْل

en: Input height
ar: ارتفاع الدخْل

en: _Plain
ar: _صِرف

en: _Handout:
ar: _مكتوب:

en:  pages on 1 page
ar:  صفحات في صفحة واحدة

en: 1 page _spread on
ar: صفحة واحدة _منتشرة

en:  pages
ar:  صفحات

en: Leaflet, folded once and _stapled
ar: نَ_شْرَة،  مثنية مرّة و ملصقة

en: Leaflet, _folded twice
ar: نَ_شْرَة,  مثنية مرتّان

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Number of pages to select from
ar: عدد الصفحات ليُختار منها

en: Number of selected pages
ar: عدد الصفحات المختارة

en: _Even pages
ar: الصّفحات ال_زّوجيّة

en: _Odd pages
ar: الصفحات ال_فردية

en: _Current page
ar: الصفحة ال_حالية

en: _Page range:
ar: مدى ال_صفحات:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ar: معاينة عن حجم الصفحة واتجاهها و هيئتها

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ar: _مقاس الورق:

en: Metric selector
ar: المنتقي المتري

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ar: يحدد القياس الذي سيستخدم أثناء ضبط عرض وارتفاع الورق

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ar: ا_تجاه التلقيم:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ar: ات_جاه الصفحة:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ar: _صينية الورق:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ar: اطبع المحتوى

en: Adjust the settings of the selected printer
ar: اضبط إعدادات الطابعة المختارة

en: Define a new local printer
ar: عرّف طابعة محلّية جديدة

en: _Settings:
ar: الإ_عدادات:

en: No options are defined
ar: لا خيارات معرفة

en: Print to _file
ar: اطبع ل_ملف

en: Jobs
ar: المهام

en: No printer selected
ar: لم تختر طابعة

en: No settings available
ar: لا إعدادات متاحة

en: Add new settings
ar: أضِف إعدادات جديدة

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ar: اسم الملف المحدد "%s" دليل.

en: Should the file %s be overwritten?
ar: أتريد استبدال الملف %s؟

en: Please specify the location and filename of the output file:
ar: رجاءا حدد موقع و اسم ملف الخرْج:

en: PDF Files
ar: ملفات PDF

en: Postscript Files
ar: ملفات Postscript

en: Child Item 1
ar: العنصر الابن 1

en: Hint for item 1
ar: تلميحة للعنصر 1

en: Child Item 2
ar: العنصر الابن 2

en: Hint for item 2
ar: تلميحة للعنصر 2

en: List of authors of the programs
ar: قائمة مؤلّفي البرنامج

en: Author entry
ar: خانة المؤلّف

en: A single author entry
ar: خانة مفردة للمؤلّف

en: Documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: A single documenter entry
ar: خانة مفردة للموثّق

en: A logo for the about box
ar: شعار لصندوق "عنْ"

en: _File/
ar: _ملف/

en: _Edit/
ar: _تحرير/

en: _View/
ar: _عرض/

en: _Settings/
ar: الإ_عدادات/

en: _New/
ar: _جديد/

en: Fi_les/
ar: م_لفات/

en: _Windows/
ar: _نوافذ/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ar: إ_عداد الطباعة...

en: Clear the selection
ar: امسح المحدد

en: Search again for the same string
ar: ابحث مرة أخرى عن نفس النصّ

en: Modify the file's properties
ar: عدّل خصائص الملف

en: _Pause Game
ar: أ_لبِت اللعبة

en: Text Below Icons
ar: النصّ تحت الأيقونات

en: Priority Text Beside Icons
ar: الأولوية للنصوص بجانب الأيقونات

en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

en: Use Desktop Default (%s)
ar: استخدم مبدئي سطح المكتب (%s)

en:  (press return)
ar:  (انقر زر الرجوع)

en: n
ar: ل

en:  (yes or no)
ar:  (نعم أو لا)

en:   - OK? (yes or no)
ar:   - موافق؟ (نعم أو لا)

en: The application ID string
ar: سلسلة هويّة التطبيق

en: Has Progress
ar: تَقَدّم

en: Create a progress widget.
ar: انشئ ودجة تقدّم.

en: Has Status
ar: له حالة

en: Create a status widget.
ar: انشئ ودجة حالة.

en: Interactivity
ar: التفاعُل

en: Level of user activity required.
ar: مستوى نشاط المستخدم المطلوب.

en: Specify prefix of saved configuration
ar: حدّد سابقة للإعدادات المحفوظة

en: PREFIX
ar: سابقة

en: Session management:
ar: إدارة الجلسة:

en: Show session management options
ar: اعرض خيارات إدارة الجلسة

en: Cancel Logout
ar: الغِ الخروج

en: The time currently selected
ar: الوقت المختار حاليًا

en: DateEdit Flags
ar: علامات تحرير الوقت

en: Flags for how DateEdit looks
ar: علامات كيفيّة مظهر تحرير الوقت

en: Lower Hour
ar: أدنى ساعة

en: Lower hour in the time popup selector
ar: الساعة الأدنى في منتقي الوقت المنبثق

en: Upper Hour
ar: أعلى ساعة

en: Upper hour in the time popup selector
ar: الساعة الأعلى في منتقي الوقت المنبثق

en: Initial Time
ar: وقت أولي

en: The initial time
ar: الوقت الأوّلي

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ar: دالة gnome_date_edit_get_date ملغاة، استخدم gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ar: عنوان المساعد

en: Logo image
ar: صورة الشعار

en: Watermark image for the top
ar: صورة علامة مائية للأعلى

en: Title Foreground
ar: واجهة العنوان

en: Foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ar: لون واجهة العنوان كـ GdkColor

en: Title Foreground color set
ar: ضبط لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title is set
ar: تم ضبط لون واجهة العنوان

en: Background color set
ar: ضبط لون الخلفية

en: Background color is set
ar: تم ضبط لون الخلفية

en: Contents Background color
ar: لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية المحتويات كـ GdkColor

en: Contents Background color set
ar: ضبط لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية المحتويات

en: Logo Background color
ar: لون خلفية الشعار

en: Logo Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية الشعار كـ GdkColor

en: Logo Background color set
ar: ضبط لون خلفية الشعار

en: Logo Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية الشعار

en: Show Finish
ar: أظهر "أنهِ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ar: أظهر زر 'أنهِ' بدل زر 'التالي'

en: Show the 'Help' button
ar: أظهر زر 'مساعدة'

en: History ID
ar: هويّة التاريخ

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: The GTK entry
ar: خانة GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف فريد لخانة الملفات.  سيستخدم لحفظ قائمة التاريخ.

en: Browse Dialog Title
ar: عنوان حوارِ التصفّح

en: Title for the Browse file dialog.
ar: عنوان لحوار تصفّح الملفات.

en: Directory Entry
ar: خانة الدلائل

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ar: ما إذا كانت خانة الملفات ستستخدم لإدخال أسماء الدلائل أو أسماء كاملة للملفات.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة تصفّح الملفات سائدة.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ar: اسم الملف الذي يجب عرضه في خانة الملفات.

en: Default Path
ar: المسار المبدئي

en: Default path for the Browse file window.
ar: المسار المبدئي لنافذة تصفّح الملفات.

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة جنوم التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصيّة للحصول على GnomeEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من معاملاتها.

en: GtkEntry
ar: خانة Gtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة Gtk هي التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أي من معاملاتها.

en: Use GtkFileChooser
ar: استخدم GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ar: فيما إذا ستستخدم ودجة GtkFileChooser أو ودجة GtkFileSelection لانتقاء الملفات.

en: GtkFileChooser Action
ar: إجراء GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ar: نوع العملية التي يقوم بها منتقي الملفات.

en: Path to file
ar: المسار إلى الملف

en: Pop up a file selector to choose a file
ar: اعرض منتقي ملفات لاختيار ملف

en: The mode of operation of the font picker
ar: نمط عملية منتقي الخطوط

en: The selected GtkFont
ar: خطّ Gtk المختار

en: GNOME GConf UI Support
ar: دعم جنوم GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ar: حاول التطبيق "%s" تغيير جزء من إعداداتك التي لا يسمح لك مدير النظام أو صانع نظام التشغيل بتغييرها. بعض التغييرات التي اخترتها لن يسري مفعولها أو لن يمكن استرجاعها في المرة القادمة التي تستخدم فيها التطبيق.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل أو حفظ معلومات الإعدادات لـ %s. قد لا تعمل بعض إعداداتك بشكل سليم.

en: The URL that GnomeHRef activates
ar: المسار الذي ينشّطه GnomeHRef

en: The text on the button
ar: نصّ على الزرّ

en: End World Hunger
ar: فلننهي جوع العالم

en: Color used to draw the link
ar: اللون المستخدم في رسم الوصلة

en: This button will take you to the URI that it displays.
ar: سيأخذك هذا الزرّ إلى العنوان الذي يعرضه.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل المتصفح المبدئي.
    الرجاء التأكد من الإعدادات في أداة التفضيلات 'التطبيقات المفضلة'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف وحيد لخانة الأيقونات. سيتم استخدامه لحفظ قائمة التاريخ.

en: Title for the Browse icon dialog.
ar: عنوان لحوار أيقونة التصفح.

en: Pixmap Directory
ar: دليل بيكسماب

en: Directory that will be searched for icons.
ar: الدليل الذي سيتم البحث فيه عن أيقونات.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ar: اسم الملف الذي سيعرض في خانة الأيقونة.

en: Picker dialog
ar: حوار المنتقي

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ar: حوار منتقي الأيقونات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkDialog إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من خواصّها.

en: Choose Icon
ar: اختر أيقونة

en: Icon selection dialog
ar: حوار انتقاء الأيقونات

en: This dialog box lets you select an icon.
ar: يسمح لك صندوق الحوار هذا باختيار أيقونة.

en: Icon Selector
ar: منتقي الأيقونات

en: Please pick the icon you want.
ar: رجاءا اختر الأيقونة التي تريدها.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ar: سيفتح هذا الزرّ نافذة تسمح لك بانتقاء أيقونة.

en: Icon path
ar: مسار الأيقونة

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ar: يجب أن تدخل هنا اسم الدليل الذي فيه توجد صور الأيقونات.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ar: GnomeIconSelection: '%s' لا يوجد أو أنه ليس دليلًا

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ar: GnomeIconSelection: تعذّر فتح الدليل '%s'

en: Loading Icons...
ar: يجري تحميل الأيقونات...

en: Do Preview
ar: عاين

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ar: ما إذا سيكون لخانة البيكسماب لمحة.

en: A preview of the image currently specified
ar: معاينة للصورة المحدّدة حاليًا

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ar: لم أجد hbox، سأستخدم انتقاء الملفات العادي

en: Top Ten
ar: العشرة الأوائل

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ar: %A %d %B %Y %l:%m:%S

en: Table Borders
ar: حدود الجداول

en: Table Fill
ar: ملء الجداول

en: Un-Indent
ar: إلغاء الإزاحة

en: Disable Crash Dialog
ar: عطّل حوار الانهيار

en: GNOME GUI Library:
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم:

en: Show GNOME GUI options
ar: اعرض خيارات واجهة جنوم

en: GNOME GUI Library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: Could not open link
ar: تعذّر فتح الوصلة

en: Exit the test
ar: اخرج من التجربة

en: read %d byte | read %d bytes
ar[0]: قرأ صفر بايت
ar[1]: قرأ بايت واحدة
ar[2]: قرأ بايتين
ar[3]: قرأ %Id بايتات
ar[4]: قرأ %Id بايت
ar[5]: قرأ %Id بايت

en: read data size
ar: حجم البيانات المقروءة

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ar[0]: قرأ صفر بايت من البيانات
ar[1]: قرأ بايت واحدة من البيانات
ar[2]: قرأ بايتين من البيانات
ar[3]: قرأ %lu بايتات من البيانات
ar[4]: قرأ %lu بايت من البيانات
ar[5]: قرأ %lu بايت من البيانات

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ar[0]: كتب صفر بايت
ar[1]: كتب بايت واحدة
ar[2]: كتب بايتين
ar[3]: كتب %Id بايتات
ar[4]: كتب %Id بايت
ar[5]: كتب %Id بايت

en: Enable verbose output
ar: فعّل الخرْج المسهِب

en: Don't fork into background
ar: لا تشعّب إلى الخلفية

en: Invoked from inetd
ar: استُحضرت من inetd

en: Hangup
ar: علّق

en: Illegal instruction
ar: توجيه ممنوع

en: Trace trap
ar: تتبع الأثر

en: EMT error
ar: خطأ EMT

en: Floating-point exception
ar: استثناء أرقام عشرية

en: Bus error
ar: خطأ في ناقل

en: Segmentation violation
ar: انتهاك اﻻنقسام

en: Bad argument to system call
ar: معطى سيء لنداء النظام

en: Broken pipe
ar: أنبوب مكسور

en: Alarm clock
ar: ساعة منبهة

en: Termination
ar: إنهاء

en: Urgent condition on socket
ar: حالة عاجلة عند المقبس

en: Keyboard stop
ar: إيقاف من لوحة المفاتيح

en: Child status has changed
ar: تغيرت حالة الابن

en: Background read from tty
ar: قراءة من tty في الخلفية

en: Background write to tty
ar: كتابة لـ tty في الخلفية

en: I/O now possible
ar: الدخْل/الخرْج ممكن الآن

en: CPU limit exceeded
ar: تجاوز حد الـمعالج

en: File size limit exceeded
ar: تجاوز حد حجم الملف

en: Virtual alarm clock
ar: ساعة تنبيه تخيّلية

en: Profiling alarm clock
ar: تشخيص ساعة التنبيه

en: Window size change
ar: تغير حجم النافذة

en: Information request
ar: طلب معلومات

en: User defined signal 1
ar: إشارة 1 معرفة من طرف المستخدم

en: User defined signal 2
ar: إشارة 2 معرفة من طرف المستخدم

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Kelvin
en: K
ar: ك

note: translators: miles
en: mi
ar: ميل

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ar: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ar: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ar: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ar: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ar: رمز من ثلاثة أحرف لجلب خرائط رادار من weather.com، موجودة في http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ar: منطقة فريدة للمدينة، كما هي موجودة في http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ar: يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا.

en: Display radar map
ar: اعرض خريطة الرادار

en: Distance unit
ar: وحدة المسافة

en: Fetch a radar map on each update.
ar: احصل على خريطة رادار مع كل تحديث.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح  "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ar: خطوط الطول والعرض للموقع في بلدك بشكل: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
ar: إحداثيات الموقع

en: Nearby city
ar: مدينة قريبة

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ar: منطقة مجاورة كبرى مثل العاصمة، كما هو موجود في http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
ar: وحدة الضغط

en: Radar location
ar: موقع الرادار

en: The city that gweather displays information for.
ar: المدينة التي يعرض بريمج الطقس معلومات عنها.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ar: المدة بالثانية بين التحديثات الآلية.

en: The unit to use for pressure.
ar: الوحدة التي ستستخدم للضغط.

en: The unit to use for temperature.
ar: الوحدة التي ستستخدم للحرارة.

en: The unit to use for visibility.
ar: الوحدة التي ستستخدم للرؤية.

en: The unit to use for wind speed.
ar: الوحدة التي ستستخدم لسرعة الرياح.

en: Update interval
ar: فترة التحديث

en: Update the data automatically
ar: حدّث البيانات آليا

en: Url for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: Use custom url for the radar map
ar: اس_تخدم مسارا خاصا لخريطة الرادار

en: Use metric units
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري

en: Use metric units instead of english units.
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري بدل النظام الانجليزي

en: Weather for a city
ar: طقس مدينة

en: Weather location information
ar: معلومات موقع الطقس

en: Weather location information.
ar: معلومات موقع الطقس.

en: Zone location
ar: موقع المنطقة

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ar: فشل الحصول على بيانات ‏METAR: ‏%Id ‏%s

en: WeatherInfo missing location
ar: معلومات الطقس تفتقد الموقع

en: North - NorthEast
ar: شمال - شمال شرقي

en: East - NorthEast
ar: شرق - شمال شرقي

en: East - Southeast
ar: شرق - جنوب شرقي

en: South - Southeast
ar: جنوب - جنوب شرقي

en: South - Southwest
ar: جنوب - جنوب غربي

en: West - Southwest
ar: غرب - جنوب غربي

en: West - Northwest
ar: غرب - شمال غربي

en: North - Northwest
ar: شمال - شمال غربي

en: Clear Sky
ar: سماء صافية

en: Broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: Scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: Few clouds
ar: غيوم قليلة

en: Overcast
ar: مكفهر

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

en: Light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: Moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: Heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: Light rain
ar: مطر خفيف

en: Moderate rain
ar: مطر متوسط

en: Heavy rain
ar: مطر كثيف

en: Light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: Moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: Heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: Snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

en: Blowing snowfall
ar: عاصفة ثلجية

en: Drifting snow
ar: ثلج جارف

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ar: حبات ثلجية

en: Light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: Moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: Heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ar: بلورات ثلجية

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ar: كرات ثلجية

en: Few ice pellets
ar: كرات ثلجية قليلة

en: Moderate ice pellets
ar: كرات ثلجية متوسطة

en: Heavy ice pellets
ar: كرات ثلجية كثيفة

en: Ice pellet storm
ar: عاصفة من الكرات الثلجية

en: Showers of ice pellets
ar: وابل من الكرات الثلجية

note: HAIL
en: Hail
ar: برَد

en: Hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: Hail showers
ar: وابل من البرَد

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ar: برَد صغير

en: Small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: Showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ar: هطول مجهول

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
ar: ضباب

en: Fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: Shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: Patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: Partial fog
ar: ضباب جزئي

en: Freezing fog
ar: ضباب مجمِّد

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: Blowing sand
ar: رمل عاصف

en: Drifting sand
ar: رمل جارف

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: Blowing dust
ar: غبار عاصف

en: Drifting dust
ar: غبار جارف

note: SQUALL
en: Squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: Sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: Heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ar: عاصفة غبار

en: Duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: Heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: TORNADO
en: Tornado
ar: إعصار

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ar: دوامات غبار

en: Dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

en: Unknown observation time
ar: وقت الرصد مجهول

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
ar: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
ar: %Id °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
ar: %I.1f °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
ar: %Id °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
ar: %Id ك

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
ar: %I.f%%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ar: %I0.1f عقدة

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ar: %I.1f ميل/س

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ar: %I.1f كم/س

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ar: %I.1f م/ث

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ar: قوة بيوفور %I.1f

en: Calm
ar: هادئ

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ar: %I.2f إنش زئبق

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ar: %I.1f مم زئبق

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ar: %I.2f كيلو باسكال

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ar: %I.2f هيكتو باسكال

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ar: %I.2f ميلي بار

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ar: %I.3f ض.ج.

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ar: %I.1f أميال

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ar: %I.1f كم

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ar: %I.0f م

en: Retrieval failed
ar: فشل الجلب

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
ar: عبدان

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ar: أبَكان

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ar: أبُّتسفورد

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ar: آبردين

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
ar: أبها

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ar: أبدجان

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
ar: أبيلين

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ar: أبِنكتُن

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ar: أبو ظبي

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ar: أكابولكو

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
ar: أكاريغوا

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
ar: أكرا

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ar: أديليد

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ar: ادلر

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
ar: أدرار

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
ar: ادرايان

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
ar: اغاديز

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
ar: آجن

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
ar: أحمد أباد

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
ar: اهوسكيي

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
ar: ايغن انا ينستال

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ar: آينسورث

en: Air Force Academy
ar: أكاديمية سلاح الجو

en: Airlake Airport
ar: مطار ايرلاكي

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
ar: ايتكين

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
ar: اجاكسيو

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ar: اكلافيك

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
ar: أكرون

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
ar: أكروتيري

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
ar: اكوريري

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
ar: الحسيمه

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ar: القيصومة

en: Al Udeid
ar: العديد

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ar: ألاباستر

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ar: ألاموغوردو

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ar: ألاموسا

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
ar: آلباني

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ar: ألبرمال

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
ar: ألبنجا

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
ar: البرت ليا

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
ar: آلبرتا

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
ar: ألبايون

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ar: ألبوكيركي

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
ar: ألكانتاريلا

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ar: حلب

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ar: الكسندر

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ar: الإسكندريّة

en: Alexandria Borg El Arab
ar: برج العرب - الإسكندريّة

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
ar: آلغيرو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
ar: أليس

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ar: أليس سبرنغز

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ar: ألين تاون

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
ar: ألايانس

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
ar: ألما

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
ar: الماطي

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
ar: آلبينا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
ar: ألبين

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
ar: آلتا

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ar: ألتنبيرج

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
ar: آلتون

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ar: آلتونا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
ar: آلتوراس

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ar: آلتوس

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ar: الفا

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
ar: أمابالا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
ar: أماريلو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
ar: آمبلر

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
ar: امبولي

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ar: أميليا

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
ar: أميز

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
ar: عمّان

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
ar: أمرستار

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ar: أمستردام

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
ar: اناكتوفوك

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ar: أنكريج

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ar: آندرسون

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
ar: اندوفر

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ar: اندروز

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
ar: آنجلتون

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
ar: انغون

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
ar: آنهوى

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
ar: آنياك

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
ar: انكيني

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ar: آن آربور

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
ar: عنّابة

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ar: أنابوليس

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
ar: أنات

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
ar: أنستون

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
ar: أنتاليا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ar: أنتيغو

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
ar: آنتوفاغاستا

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ar: انتويرب

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
ar: انفيك

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ar: أبليتون

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
ar: أراد

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
ar: أركاتا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
ar: قرية القطب الشمالى

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
ar: اردبيل

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ar: آردمور

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
ar: أريكويبا

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
ar: أريكا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
ar: أريزونا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
ar: أركانساس

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
ar: آرلينجتون

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
ar: ارنوس

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ar: ارتسيا

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
ar: أروا

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
ar: اروشا

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
ar: ارفيات

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ar: آشفيل

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
ar: عشق أباد

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ar: آشلاند

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
ar: آسبن

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
ar: استانا

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
ar: أستوريا

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
ar: اسونسيون

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
ar: أسيوط

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
ar: أثينا

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ar: أتلانتا

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ar: أتلانتك

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ar: أتلانتك سيتي

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
ar: أتوكأ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
ar: آوبرن

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
ar: أوكلاند

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
ar: اودوبون

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ar: أوكسبورغ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
ar: أوغستا

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
ar: أوستن

en: Australasia &amp; Oceania
ar: استراليا &amp; اوقيانيا

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ar: اقليم العاصمة الأستراليه

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
ar: أفالون

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
ar: أفيانو

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
ar: افورد

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
ar: أياكوتشو

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ar: باد أكس

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
ar: بادن - فورتمبيرغ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ar: باغوتفيل

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ar: باينبريدج

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
ar: بيكر

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
ar: بيكر سِتي

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ar: بيكر ليك

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
ar: بيكرسفيلد

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
ar: باكو

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
ar: باليكسر

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
ar: بالماسيدا

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ar: بالتيمور

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
ar: بانديرما

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
ar: بانغاسو

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
ar: بنكوك

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
ar: بانجور

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
ar: بانكوي

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ar: بانيا لوكا

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ar: بار هاربور

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ar: بارابو

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
ar: باراخا

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
ar: برسا

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
ar: باريناس

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ar: بارناول

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
ar: باركويسيمتو

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
ar: بار

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
ar: بارو

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ar: بارتلزفيل

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
ar: بارتو

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
ar: باستيا

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ar: بيتزفيل

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ar: باثرست

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
ar: باتنة

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ar: باتون روج

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ar: باتل كريك

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
ar: بوديت

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
ar: باي سيتي

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ar: بياتريس

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ar: بوفور

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
ar: بيماونت

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
ar: بوفيه

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ar: بيفر هلس

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
ar: بشار

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ar: بكلي

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ar: بدفورد

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
ar: بكّين

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
ar: بيرا

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ar: بيروت

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
ar: بجاية

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ar: بلغراد

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ar: بيليري

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
ar: بيليفيل

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
ar: بلفيو

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
ar: بيلينجهام

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
ar: بيليم

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ar: بامدجي

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
ar: بينينجتون

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
ar: بينسون

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ar: بنتون هاربور

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ar: بنتونفيل

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
ar: بربراتي

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ar: نهر بيرينس

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
ar: برجراك

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
ar: برن

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
ar: بثل

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
ar: بتلز

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ar: بيفرلي

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ar: بغ بايني

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ar: بيغ رابيدس

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ar: بيغفورك

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ar: بجن هيل

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
ar: بلينغز

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
ar: بيلند

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
ar: بيندرسليبن

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
ar: بينجمتن

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
ar: بيرشوود

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ar: بيرمينجهام

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
ar: بشكك

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
ar: بسكرة

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ar: بيزمارك

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
ar: بنزرت

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
ar: بلاكبول

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ar: بلاكسبورغ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
ar: بلين

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ar: بلومنغتن

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ar: بلو ريفر

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ar: بلوفيلد

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
ar: بلوفيلدز

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
ar: بليث

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ar: بليتشيفيلي

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
ar: بوا فيستا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ar: بوكا راتون

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
ar: بدرم

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
ar: بودو

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
ar: بويزي

en: Bolton Field Airport
ar: بولتون فيلد المطار

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
ar: بولزانو

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
ar: بون

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
ar: بوثفيلي

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ar: بوردو

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
ar: بوردين

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
ar: بورغر

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
ar: بورلانج

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
ar: بوسكوبل

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ar: بوسطن

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
ar: بورج

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
ar: بورنمث

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ar: بولنغ غرين

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
ar: بوزمان

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
ar: برادفورد

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ar: براينرد

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ar: براندون

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
ar: برازيليا

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
ar: براتسلافا

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ar: براونشفيغ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
ar: برمرتون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
ar: برنهام

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
ar: برست

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ar: بريدجبورت

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
ar: برنديسي

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ar: برزبن

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ar: كولومبيا البريطانيّة

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ar: برايز نورتن

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
ar: برنو

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ar: بروادفيف

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ar: بروكن بو

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ar: بروكنغز

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
ar: بروكسفيل

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
ar: بروم

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ar: برونفيلد

en: Brown Field Municipal Airport
ar: براون فيلد المطار

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
ar: براونينغ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
ar: براونزفيل

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
ar: براونوود

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
ar: برنسويك

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ar: بروكسل، اقليم الفلمنك والوالون

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ar: برايس كانيون

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ar: بُخارست

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ar: بوكخانون

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
ar: بوكلاند

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
ar: بودابست

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
ar: بوجمبورا

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
ar: بوكوبا

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ar: بلهيد سيتي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
ar: بربانك

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
ar: برغاس

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
ar: برلي

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
ar: برنيت

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
ar: برنز

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ar: بورواش

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
ar: بيوت

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
ar: باتسفورد

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
ar: بيزيي

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
ar: بوشال

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ar: كاديلاك

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
ar: كاين

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ar: كاهوكيا

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
ar: كيرنز

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
ar: كالابوزو

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
ar: كادن

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
ar: كالدويل

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
ar: كاليجري

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
ar: كاليفورنيا

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
ar: كالفي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
ar: كاماريلو

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
ar: كامبراي

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ar: كامبردج

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ar: كمبردج بي

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
ar: كاميري

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ar: كامب سبرنغز

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ar: نهر كامبل

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ar: كامبيناس

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
ar: كامبو

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ar: كامبو غراندي

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
ar: كانبرا

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ar: كانكون

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
ar: كانس

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
ar: كانتون

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
ar: كانتويل

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ar: كاب كانافيرال

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ar: كاب دورست

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ar: كاب داير

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ar: كاب جيرارد

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
ar: كابري

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ar: كاربونديل

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
ar: كاركاسون

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ar: كاردف

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ar: كارلايل

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ar: كارلزباد

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
ar: كارمى

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
ar: كارول

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
ar: كارترزفيلي

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ar: كارترايت

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ar: كاسا جراندي

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
ar: الدّار البيضاء

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
ar: كاسبر

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
ar: كاستليغار

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
ar: كاتاكاماس

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
ar: كاتانيا

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
ar: كازاوس

en: Cecil Field Airport
ar: مطار سيسيل

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
ar: سيدار ستي

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ar: سيدار رابدز

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ar: سيلي

en: Centennial Airport
ar: كونتنيل المطار

en: Central and South America
ar: أميركا الوسطى و الجنوبيّة

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
ar: سينتراليا

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
ar: سيرفيا

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ar: شادرون

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
ar: شاما

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
ar: شامبري

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
ar: شامبان

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ar: تشاندلر

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ar: شانغشون

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ar: شانغ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
ar: شانوت

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ar: شابل هل

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ar: شابليو

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
ar: شاريتون

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
ar: شارليروي

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
ar: تشارلز ستي

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ar: شارلستون

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ar: شارليفويكس

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ar: شارلوت

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ar: شارلوتسفيل

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ar: شارلوتّاون

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ar: تشاتهام

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ar: تشاتانوجا

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ar: شيبويغان

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
ar: تشيجو

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ar: تشنغ دو

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
ar: شيربورغ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ar: تشيسابيك

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ar: تشيسترفيلد

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ar: تشيتومال

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
ar: تشيانغ ماي

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
ar: شيكاغو

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ar: شيكاشا

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
ar: تشيكلايو

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
ar: تشيكو

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ar: تشيكوبي فالز

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
ar: شيغنيك

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
ar: تشيلدرس

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ar: شيليكوثي

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
ar: شيمويا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
ar: بحيرة الصّين

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
ar: تشينانديغا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
ar: تشينو

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ar: تشيتا

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
ar: تشيتوز

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
ar: شييفر

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
ar: كيشيناو

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
ar: شوفو

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
ar: شونغكينغ

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
ar: كرايستشرتش

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
ar: كريستيان

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
ar: تشولتنا

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ar: تشرشل

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
ar: شالون-اون-شومباني

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
ar: شاتورو

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ar: سنسناتي

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
ar: سيوداد بوليفار

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
ar: سيوداد خواريز

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ar: ثيوداد اوبريجون

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ar: ثيوداد فكتوريا

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ar: كلاريموري

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ar: كلاريندا

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
ar: كلاريون

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ar: كلاركسبورغ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
ar: كلاركسفيلي

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ar: كلايتن

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ar: كليرفيلد

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
ar: كليرووتر

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
ar: كليمسون

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
ar: كليرمونت-فيراند

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ar: كليفلاند

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
ar: كلينيس

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ar: كلينتون

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ar: كلينتونفيلي

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ar: كلوكيت

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ar: كلوفيس

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ar: نهر كلايد

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
ar: كوبيّا

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
ar: كوتشابامبا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
ar: كوكو بيتش

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
ar: كودي

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ar: كوفيفيلي

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
ar: كونياك

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ar: كولد بي

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ar: كولد لايك

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ar: كولدواتر

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
ar: كولدج ستيشن

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
ar: كولمار

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
ar: كولونيا

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ar: كولورادو سبرنغز

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ar: كولومبيا

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ar: كومودورو ريفادافيا

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
ar: كونسيبسيون

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
ar: كونكورد

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
ar: كونكورديا

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطيه

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ar: جمهورية الكونغو

en: Congonhas Airport
ar: مطار كونغونهاس

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ar: كونينغسبي

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
ar: كونيكتيكت

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
ar: كونرو

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
ar: قسنطينة

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
ar: كوك

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
ar: كوولانغاتا

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ar: كوبنهاكن

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
ar: كوبر هاربور

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
ar: جبل النحاس

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ar: ميناء الشعاب

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
ar: كوردوفا

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
ar: كورلو

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
ar: كورو

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
ar: كورونا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ar: كوربوس كريستي

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
ar: كورينتيس

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
ar: كورسيكانا

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
ar: كورتيز

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ar: كورمبا

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ar: كورفاليس

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
ar: كوتونو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
ar: كوتولّا

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ar: كاونسل بلافس

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
ar: كوفنتري

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
ar: كوفينجتون

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
ar: كوزوميل

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
ar: كريج

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ar: كرانبروك

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ar: كراين لايك

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ar: كرانفيلد

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ar: كرانويل

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
ar: كريسنت ستي

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
ar: كريستون

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
ar: كريستفيو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ar: كروكستون

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
ar: كروس ستي

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ar: كروسفيل

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
ar: كروتون

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
ar: كروزيرو دو سول

en: Crystal Airport
ar: مطار كريستال

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
ar: كواترو فينتوس

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ar: كويرنافاكا

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ar: كويابا

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ar: كوليكان

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
ar: كولمان

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ar: كلبيبر

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ar: كمبرلاند

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ar: كوريتابا

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
ar: كستر

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ar: كت بانك

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
ar: قرطبة

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
ar: دا نانغ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
ar: داغيت

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
ar: دالهارت

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
ar: داليان

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
ar: دالاس

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ar: دمشق

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ar: دانبري

en: Daniel Field
ar: دانيال

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
ar: دانسفيلي

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
ar: دانفيل

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
ar: دارلينجتون

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ar: داروين

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ar: دفين

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
ar: دافاو

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
ar: دافينبورت

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
ar: ديفيد

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ar: داوسون

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
ar: دايتون

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ar: دايتونا بيتش

en: De Kalb-Peachtree Airport
ar: دي كالب

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ar: دي كوين

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ar: ديدهورس

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
ar: دياس

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
ar: دبرسين

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
ar: ديكاتور

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
ar: ديسيمومانو

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
ar: ديكورا

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
ar: ديلن

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ar: بحيره الغزلان

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
ar: ديرينغ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
ar: دفينس

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
ar: ديل ريو

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
ar: دلتا

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
ar: ديمنغ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
ar: دينيسون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
ar: دينتون

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
ar: دينفير

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ar: دي موين

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
ar: ديستن

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
ar: ديترويت

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ar: بحيرات دترويت

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ar: دفلز ليك

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
ar: الظّهران

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ar: ديكنسن

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
ar: ديجون

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ar: ديلنغهام

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
ar: ديلون

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
ar: دينارد

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
ar: دشفورث

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ar: مقاطعة كولومبيا

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
ar: ديار بكر

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
ar: جانت

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ar: دنيبروبتروفسك

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
ar: دوبّياكو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ar: مركز دودج

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ar: دودج ستي

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
ar: دودوما

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
ar: الدّوحة

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
ar: دول

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
ar: دولني هريكوف

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
ar: دونيتسك

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ar: دورتموند

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
ar: دوثان

en: Double Eagle II Airport
ar: دابل إيجل المطار

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ar: دوغلاس

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
ar: دوفر

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
ar: دويلستوون

en: Drake Field
ar: دريك

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
ar: درسدن

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
ar: دروموند

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
ar: درايدن

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ar: دوبوا

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ar: دبي

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ar: دوبو

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
ar: دبلن

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
ar: دوبوفنك

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ar: دوبوك

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ar: دولوث

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
ar: دوما

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ar: دنكان

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ar: دندي

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
ar: دنكيرك

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ar: دورنت

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
ar: دورانزو

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
ar: دوشانبي

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
ar: دايرزبرغ

en: Dyess Air Force Base
ar: دييس قاعدة القوة الجوية

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ar: إيغل ريفر

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
ar: يارلتون

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
ar: هامبتون الشرقية

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ar: ميلتون الشرقية

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ar: شرق وجنوب شرق انكلترا

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
ar: ايستون

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
ar: ياستسوند

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
ar: إيو كلير

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
ar: يدينتون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
ar: إدينبرغ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ar: أدنبرة

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ar: إدمنتون

en: Edmonton International
ar: ادمونتون الدولى

en: Edmonton Municipal
ar: ادمونتون البلدي

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
ar: ادسون

en: Eduardo Gomes International Airport
ar: المطار الدولي ادواردو غوميز

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
ar: يفينغام

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
ar: يغيغيك

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
ar: أيندهوفن

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
ar: إل بورما

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
ar: إل سنترو

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ar: إلدورادو

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
ar: القليعة

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
ar: إل مونتي

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
ar: بالومار

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
ar: إل باسو

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
ar: الدوريت

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
ar: إلفن كوف

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ar: إليزابث ستي

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ar: يليزابيثتون

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ar: إلكهارت

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ar: إلكنز

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
ar: إلكو

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
ar: يلنسبورغ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ar: بحيرة اليوت

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
ar: إلميرا

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
ar: إلزنبورن

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
ar: ألي

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
ar: يليريا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
ar: أميغرانت غاب

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
ar: إمّوناك

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
ar: إمبوريا

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
ar: إنيد

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
ar: انونتكيو

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
ar: ينشيم

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
ar: انتيبي

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
ar: إيفارتا

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ar: آيري

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ar: آرون

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
ar: إيرزوروم

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
ar: إيشبيرغ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
ar: إسكانابا

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
ar: أصفهان

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
ar: إشكيشهر

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ar: ستيفان

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
ar: إسثرفيل

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
ar: يوجين

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
ar: يوريكا

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ar: إيفانستون

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
ar: إيفانسفيل

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
ar: يفيليث

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
ar: إفيريت

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
ar: إيفرغرين

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
ar: إكسيتر

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
ar: إيزيزا

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
ar: فاغرنس

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
ar: فيربانكس

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
ar: فيرتشايلد

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ar: فيرفيلد

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ar: فيرمونت

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
ar: فايث

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
ar: فالون

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
ar: فالز سيتي

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ar: فارجو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
ar: فاريبولت

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
ar: فارمنغديل

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ar: فارمنغتون

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
ar: فارمفيل

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ar: فارنبورو

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
ar: فارو

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ar: فايتيفيل

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
ar: فابرك

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
ar: فيرغس فالز

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
ar: فرناندو دي نورونا

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
ar: فيرارا

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
ar: فيندلاي

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ar: فيتشبيرغ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
ar: فلاغستاف

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ar: فلين فلون

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
ar: فلنت

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ar: فليبن

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
ar: فلورا

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
ar: فلورنس

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
ar: فلريانوبوليس

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
ar: فلوريدا

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
ar: فلورو

en: Flying Cloud Airport
ar: فلاين كلاود المطار

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
ar: فورموسا

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ar: فورت بيننغ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ar: فورت كارسن

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ar: فورت شيبويان

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ar: فورت دودج

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
ar: قلعة الرجاء الصالح

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ar: فورت لوديرديل

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ar: فورت ماديسن

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ar: فورت مكموراي

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ar: فورت مايرز

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ar: فورت نلسون

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ar: فورت باين

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ar: فورت بيرس

en: Fort Sill
ar: فورت سيل

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
ar: فورت سمبسون

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ar: فورت سميث

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ar: فورت ستوكتون

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ar: فورت وين

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ar: فورث وورث

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ar: فورت يوكون

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ar: فورتاليزا

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
ar: فوستون

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
ar: فوز دو ايغواسو

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
ar: فرنسيستاون

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ar: فرانكفورت

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
ar: فرانكلين

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ar: فريدريك

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ar: فريدريكسبيرغ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ar: فريدريكتون

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
ar: فريبورت

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ar: فريمونت

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
ar: فرنشفيل

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
ar: فريسنو

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ar: فرايدي هاربور

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
ar: فرايدريكتشافن

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ar: فريتزلار

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
ar: فروسينون

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
ar: فرايبرغ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
ar: فوجيان

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
ar: فوكو

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
ar: فوليرتون

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
ar: فونافوتي

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
ar: قابس

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
ar: غادسدن

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
ar: قفصة

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ar: غيج

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
ar: غايجتاون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
ar: غاينسفيل

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
ar: غالينا

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
ar: غاليسبرغ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
ar: غاليانو

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
ar: جالب

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
ar: جالفيستون

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
ar: غامبل

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ar: غاندر

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
ar: غانسو

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ar: غاردن ستي

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
ar: غاردرمون

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
ar: غاروا

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ar: حامية

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
ar: غاري

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ar: غاستونيا

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
ar: غاتينو

en: Gatwick Airport
ar: مطار غاتويك

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ar: جيلورد

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
ar: غازيانتب

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
ar: جورجتاون

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ar: جيرالتون

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
ar: غيتافي

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
ar: غانزي

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
ar: غرداية

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
ar: جيدينجز

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
ar: غيلام

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ar: جيليت

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
ar: جلمر

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
ar: غيويا ديل كولي

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
ar: غجوا هافن

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
ar: جلاسجو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ar: غلينكوي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
ar: غليندال

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
ar: غلينديف

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
ar: غلينز فالز

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
ar: غلينكو

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
ar: غولدن

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ar: غولدن روك

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
ar: غولدسبورو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
ar: غولوفين

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
ar: غودلاند

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ar: غوس بي

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ar: غور باي

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
ar: غوشن

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
ar: جراهام

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
ar: غرانبوري

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ar: الأخدود العظيم

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ar: غراند فوركس

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ar: غراند آيلاند

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
ar: غراند جنكشن

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
ar: غراند مارايس

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
ar: غران بريري

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ar: غراند رابدز

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
ar: غران بريري

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
ar: غرانيت فالس

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
ar: غرانتس

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
ar: غراز

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
ar: غرازانيسي

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ar: غريت باند

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
ar: غريت فالز

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ar: غرين بي

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
ar: غرين ريفر

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ar: جرينسبورو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ar: جرينوود

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
ar: جرير

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
ar: غرينشين

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
ar: جرينوبل

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
ar: غريبول

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
ar: غروسّيتو

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
ar: جروتون

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
ar: غروتاغلي

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
ar: غروف

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
ar: غواناجا

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
ar: غواناري

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
ar: غواندونغ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
ar: قوانغشى

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
ar: غوانغزو

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ar: غوارولهوس

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
ar: غواياماس

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
ar: غويلين

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
ar: غويزو

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
ar: غلفبورت

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
ar: غلكانا

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
ar: غنيسون

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
ar: غوستافوس

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ar: غوثري

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
ar: غايمون

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
ar: جاليفار

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
ar: هاغرزتاون

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ar: هان

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
ar: هاينان

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
ar: هاينوت

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
ar: هينيس

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
ar: اكوداتي

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ar: هاليفاكس

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ar: هال بيتش

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
ar: هالي

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
ar: هالوك

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
ar: هالمستاد

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
ar: حمدان

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
ar: هاماماتسو

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ar: هاملتن

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
ar: هامرفست

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ar: هاموند

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
ar: هامبتون

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
ar: هاناماكي

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
ar: هانكوك

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
ar: هانفورد

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
ar: هانغزو

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
ar: هانكسفيل

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
ar: هانوفر

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
ar: حربين

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ar: ميناء ينبع

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
ar: هارلان

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
ar: هارلنجن

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ar: هاريسبيرغ

en: Harrisburg International Airport
ar: مطار هاريسبيرج الدولي

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ar: هاريسن

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ar: هارتفورد

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
ar: هاستينجز

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
ar: هاسفيك

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
ar: هات ياي

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ar: هاتيراس

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ar: هاتيسبيرغ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
ar: هافر

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
ar: هاواي

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ar: هاواردن

en: Hawkins Field Airport
ar: هوكنز المطار

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
ar: هاوثورن

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ar: نهر القش

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
ar: هايدن

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
ar: هيز

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
ar: هايوارد

en: Heathrow Airport
ar: مطار هيثرو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
ar: هيبرونفيلي

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ar: هبرون

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
ar: هفي

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
ar: هيلونغيانغ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
ar: هيلينا

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
ar: هيندرسن

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
ar: هرات

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
ar: هرميستون

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
ar: هيرموسيلو

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ar: هيس

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
ar: هيتينغر

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
ar: هيبنغ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ar: هيكري

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
ar: هاي لافل

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
ar: هيل ستي

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
ar: هيلزبورو

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ar: هيلزدال

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
ar: هيلسفيلي

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
ar: هيلو

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
ar: هاينزفيل

en: Hiroshimanishi
ar: هيروشيمانيشي

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ar: هوبارت

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ar: هوبز

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
ar: هوف

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
ar: هوفمان

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
ar: هوهنمز

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
ar: هوهوت

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ar: هون

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
ar: هولندا

en: Holloman Air Force Base
ar: قاعدة هولومان لسلاح الجو

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
ar: هوليود

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ar: هولزدورف

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
ar: هومر

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
ar: هوندو

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ar: هونولولو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
ar: هوناه

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ar: هوبر باي

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
ar: هوب

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
ar: هوقيام

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
ar: هورتا

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ar: هوت سبرنغز

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
ar: هوتون ليك

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
ar: هولتون

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
ar: هوما

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
ar: هيوستن

en: Houston Intercontinental Airport
ar: مطار هيوستن العالمي

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
ar: هاويل

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
ar: هوا هين

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
ar: هويهويتننانغو

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
ar: هونان

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
ar: هانتينجتن

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
ar: هانتسفيل

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
ar: هورن

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ar: هتشنسون

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
ar: هيانيس

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
ar: هيدابورغ

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
ar: حيدر أباد

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
ar: هياراس

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
ar: إياسي

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
ar: عبدان

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
ar: إداهو

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ar: آيداهو فالز

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ar: إيغلوكيك

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
ar: إلينوي

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
ar: اليزي

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
ar: ايلورين

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ar: إمبريال

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
ar: إمبريال بيتش

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
ar: أندبنتس

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ar: إنديانا

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ar: إنديانابوليس

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
ar: انهامباين

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ar: منغوليا الداخلية

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
ar: إنزبرك

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ar: إنترناشيونال فالز

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
ar: ينوفيك

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
ar: إنفرنس

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
ar: إنيوكرن

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
ar: آيوا

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ar: آيوا ستي

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
ar: إيكالويت

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
ar: إكويتوس

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
ar: ايرينغا

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ar: إركتسك

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ar: آيرن ماونتن

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ar: آيرون وود

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
ar: إسلام آباد

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ar: بحيره الجزيرة

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
ar: إسليب

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
ar: إسطنبول

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
ar: غدا

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
ar: إيفالو

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ar: إيفانو-فرانكيفسك

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
ar: إكستابا

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
ar: إكستيبيك

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
ar: ازمير

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
ar: ايزومو

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

en: Jackson International Airport
ar: مطار جاكسون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ar: جافري

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
ar: جاينسفيل

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
ar: كاسبر

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ar: جيفيرسن

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ar: جيفرسن ستي

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
ar: جندوبه

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
ar: جيلين

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
ar: جينوتيغا

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
ar: جوينسو

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
ar: جوهانسبرغ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
ar: جونستاون

en: Jones Jr. Airport
ar: مطار جونز الابن

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
ar: جونزبورو

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
ar: جوبلين

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
ar: خواو بيسوا

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
ar: جويغالبا

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
ar: جولياكا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
ar: جنكتشن

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
ar: جانيو

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
ar: جيفاسكيلا

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
ar: جونكوبينغ

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
ar: كابالي

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ar: كابول

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
ar: كادونا

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
ar: كاهولوي

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
ar: القيروان

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
ar: كيصر

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
ar: كاجاني

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
ar: كاكي

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
ar: كالامازو

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ar: كالينينغراد

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
ar: كالكار

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
ar: كالمار

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
ar: كالتاغ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ar: كاملوبس

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ar: كانكاكي

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
ar: كانو

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ar: كانساس سيتي

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ar: كابوسكاسينغ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
ar: كراتشي

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ar: هارلوفي فاري

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ar: كارلسروه

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
ar: كارلستاد

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
ar: كارس

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
ar: كاروب

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
ar: كازاني

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
ar: كاشي

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
ar: كاسل

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
ar: كاستروب

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
ar: كاتماندو

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
ar: كاتوايس

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
ar: كاوهافا

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ar: كاوناكاكاي

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
ar: كاوناس

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ar: كازان

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
ar: كيرني

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
ar: كين

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
ar: كيكاها

en: Kelly Air Force Base
ar: قاعدة كيلي لسلاح الجو

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ar: كيلوونا

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
ar: كيلسو

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ar: كيميروفو

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
ar: كيمي

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
ar: كيناي

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
ar: كينانسفيلي

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
ar: كينورا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
ar: كينوشا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
ar: كنتكي

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
ar: كيوكك

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
ar: كرمان

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
ar: كرمنشاه

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
ar: كيرفيلي

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
ar: كيتشيكان

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
ar: كي وست

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
ar: خاباروفسك

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
ar: خاركيف

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
ar: الخرطوم

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
ar: خون كاين

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ar: كيل

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ar: كييف

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
ar: كيغوما

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
ar: تلال كيل ديفيل

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
ar: كيلين

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ar: كيمبول

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ar: كيندرسلي

en: King Khaled International Airport
ar: مطار الملك خالد الدّولي

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ar: كينغ سالمون

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
ar: كينغمان

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
ar: كينجستون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
ar: كينغسفيل

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
ar: كنلوس

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
ar: كنستون

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
ar: كركينس

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
ar: كركسفيل

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ar: كركوال

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
ar: كيرونا

en: Kissimmee Municipal Airport
ar: كيسيمي

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
ar: كيسومو

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
ar: كيتاكيشو

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
ar: كيتيلا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ar: كيفالينا

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
ar: كلاغنفورت

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
ar: كالماث فالز

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
ar: كلاوك

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
ar: كليركسدورب

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
ar: نوكسفيل

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
ar: كودياك

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ar: كوكومو

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
ar: كوكسيدي

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
ar: كونيا

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
ar: كوس

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ar: كوتا كينابالو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ar: كوتزيبوي

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
ar: كويوك

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
ar: كوزيتشيه

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
ar: كراكوف

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
ar: كرامفورس

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
ar: كراسنودار

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
ar: كريملينغ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
ar: كريستيانستاد

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
ar: كرونوبي

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
ar: كوانتان

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
ar: كوتشنغ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
ar: كودات

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ar: كونمينغ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ar: كانونورا

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
ar: كووبيو

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
ar: كوريساري

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
ar: كووججواك

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
ar: كووسامو

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
ar: كاردلا

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
ar: لا شيبا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
ar: لا كروس

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
ar: لا إسبيرانزا

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
ar: لا غراندي

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
ar: غرانج

en: La Guardia Airport
ar: مطار لاغوارديا

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
ar: لا خونتا

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ar: لا باز

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
ar: لا روشال

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
ar: لا رومانا

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
ar: سيرينا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
ar: لا فيرن

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
ar: لاج

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
ar: لاكون

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
ar: لاكونيا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ar: لاديسميث

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ar: لافايت

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
ar: الأغواط

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
ar: لاهاينا

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
ar: لاهور

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ar: لاهر

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
ar: لايس

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
ar: بحيرة تشارلز

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
ar: ليكلاند

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ar: ليكفيو

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
ar: لامار

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
ar: لامبرتفيلي

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
ar: لاموني

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
ar: لامبانغ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
ar: لامبيدوسا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
ar: لاند أو لايكس

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
ar: لاندر

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
ar: لانيون

en: Lanseria
ar: لانسيريا

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
ar: لانسينج

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
ar: لانزو

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
ar: لاواغ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
ar: لابينراتا

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
ar: لارامي

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
ar: لاريدو

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
ar: لاس كروسيس

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ar: لاس فيغاس

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
ar: لاتاكونغا

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
ar: لاتينا

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
ar: لاتروب

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
ar: لافلين

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ar: لاونسيستون

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
ar: لاوفيم

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
ar: لوريل

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ar: لورانس

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
ar: لورينسيفيل

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ar: لوتون

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
ar: لامنتين

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
ar: لي مانس

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
ar: مارس

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
ar: ليدفيل

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
ar: ليتشه

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
ar: ليزبرغ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
ar: ليواردن

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ar: لايبزيغ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
ar: ليمور

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ar: ليثبريدج

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
ar: ليتلهاكاني

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
ar: ليوشارز

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
ar: لويسبرغ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
ar: لويستون

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
ar: لويستاون

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
ar: ليكسنغتن

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
ar: لياونينغ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
ar: ليبرال

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
ar: ليبيراك

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
ar: ليبرفيل

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
ar: ليشينغا

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
ar: لييباجا

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
ar: ليهو

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
ar: ليل

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
ar: ليما

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
ar: ليموجس

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
ar: ليمون

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
ar: لينكولن

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
ar: لينكولنتون

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
ar: لينكوبنغ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
ar: لانز

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ar: ليزبن

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
ar: ليتشفيلد

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ar: ليتل فولس

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
ar: ليفرمور

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ar: ليفربول

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
ar: ليفينجستون

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
ar: ليفينغستون

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ar: لييج

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
ar: ليوبليانا

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
ar: ليونغبيهيد

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
ar: ليانو

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
ar: لوغان

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
ar: لومي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
ar: لومبوك

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
ar: لندن

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
ar: لوندرينا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
ar: لون روك

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
ar: بونغ بيتش

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
ar: لونغفيو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
ar: لونغفيلي

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
ar: لورين

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
ar: لوريتو

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
ar: لوس الاميتوس

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ar: لوس ألاموس

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
ar: لوس أنجيليس

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
ar: لوس موتشيس

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
ar: لوسيماوث

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
ar: لويزا

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
ar: لويسبورغ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ar: لويسفيل

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
ar: لفلاند

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
ar: لوفلوك

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
ar: لويل

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
ar: لواندا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
ar: لوبوك

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
ar: لودينغتون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
ar: لوفكن

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
ar: لوغانو

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
ar: لوليا

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
ar: لومبرتون

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
ar: لونغي

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
ar: لوقا

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
ar: لوتون

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
ar: لوكسيويل-لي-بان

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
ar: الأقصر

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
ar: لوسينيك

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
ar: ليكسيلي

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
ar: لنتشبيرغ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
ar: لاينهام

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ar: لين لايك

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
ar: ليون

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ar: ليتون

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
ar: ماستركت

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ar: ماكاو

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
ar: ماثيو

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
ar: ماكومب

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
ar: ماكون

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
ar: ماديرا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
ar: ماديسن

en: Madison County Executive Airport
ar: ماديسون المطار

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
ar: ماى هونغ سون

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ar: ماغادان

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
ar: ماغدالينا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
ar: ماين

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ar: ماكوفيك

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
ar: مالمو

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
ar: ماناساس

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
ar: مناوس

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ar: مانشستر

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
ar: مانهاتن

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
ar: مانيلا

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
ar: مانستي

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
ar: مانيستيكي

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
ar: مانيتوبا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
ar: مانيتووك

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
ar: مانكاتو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
ar: مانلى هوت سبرينغ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ar: مانسفيلد

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
ar: مانستون

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ar: مانزانيلو

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
ar: مانزيني

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ar: مابل لايك

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
ar: مارابا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
ar: ماراثون

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
ar: مارهام

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
ar: ماريانا

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
ar: ماريبور

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
ar: ماريهام

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
ar: ماريتا

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
ar: ماريون

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
ar: مراكش

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
ar: مرسيليا

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ar: مارشال

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ar: مارشالتاون

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ar: مارشفيلد

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
ar: مارتنزبرغ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
ar: مارتنزفيل

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
ar: ماريس هاربر

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
ar: ميريلاند

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
ar: ماريزفيل

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
ar: ماسبات

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ar: مشهد

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
ar: ميسون

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
ar: ماسون ستي

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
ar: ماسوتشوستس

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
ar: ماسينا

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
ar: ماتاغامي

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
ar: ماتاموروس

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
ar: ماتسوموتو

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
ar: ماتسوياما

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
ar: ماتّون

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
ar: ماوم

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
ar: مكستون

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
ar: ميبورت

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
ar: ميندوزا

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
ar: مبيا

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
ar: مكآليستر

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
ar: مكآلن

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
ar: مكال

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
ar: مكارثي

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
ar: مكّومب

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
ar: مكّوك

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
ar: مكجراث

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
ar: مكينلي بارك

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
ar: مكمينفيلي

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
ar: مياتشام

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ar: ميدوو لايك

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
ar: ميدفيلي

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
ar: ميدفورد

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ar: مدسون هات

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
ar: مديسن لودج

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
ar: ميكر

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
ar: ميامن

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
ar: مكناس

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
ar: ميكوريوك

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
ar: ميلبورن

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
ar: ملفا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
ar: ميمامبيتسو

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ar: ممفيس

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
ar: ميندوزا

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
ar: مين غراندي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
ar: مرسيد

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
ar: ميريدين

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
ar: مريديان

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ar: ميريل

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
ar: مرزيفون

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
ar: ميسا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
ar: المسكيت

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
ar: مسينا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
ar: ميتلاكاتلا

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ar: ميتروبوليس

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
ar: ميتز

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
ar: مكسيكالي

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ar: مكسيكو سيتي

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
ar: مبستيتن

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
ar: مشيغان

en: Middle East
ar: الشّرق الأوسط

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
ar: ميدل والوب

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
ar: ميدلاند

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ar: ميدلاندز

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
ar: ميكيلي

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
ar: ملدنهال

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
ar: مايلز ستي

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
ar: ميلفورد

en: Millard Airport
ar: ميلارد المطار

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
ar: ميليدجفيلي

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
ar: ميلنغتون

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
ar: ملنوكت

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
ar: ملفيل

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
ar: ميلتن

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ar: ميلووكي

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
ar: ميناتيتلان

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
ar: منيرال ويلز

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ar: منيابولس

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
ar: مينيسوتا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
ar: مينوكوا

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
ar: مينوت

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
ar: مينسك

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
ar: مسيسيبي

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
ar: ميسولا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
ar: ميسوري

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
ar: ميتشيل

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
ar: مواب

en: Mobile Downtown Airport
ar: موبايل وسط المدينة

en: Mobile Regional Airport
ar: مطار موبيل الإقليمي

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ar: موبردج

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
ar: مودستو

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
ar: مومباسا

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
ar: مومبيتسو

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
ar: مونكلوفا

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
ar: مونكتون

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
ar: مونت-دي-مارسان

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
ar: مونتاج

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
ar: مونتانا

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
ar: مونتاوك

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
ar: مونتيغو بي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
ar: مونتري

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ar: مونتري

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ar: مونتفيديو

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
ar: مونتغومري

en: Montgomery Field
ar: ميدان مونتغمري

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
ar: مونتيسلو

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
ar: مونبيلييه

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
ar: مونبلييه

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ar: مونتريال

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
ar: مونتروز

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
ar: مورهيد

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
ar: بحيره موس

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ar: موسوني

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
ar: مورا

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
ar: موريليا

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
ar: مورغانتاون

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
ar: موريارتي

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
ar: موروجورو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
ar: موريس

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
ar: موريستاون

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
ar: موريسفيلي

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
ar: موسكو

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
ar: موزس ليك

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
ar: موشو

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
ar: موسيني

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
ar: موسجوين

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ar: موستار

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
ar: مولتري

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
ar: موندو

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
ar: ماونت إيري

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
ar: جبل الكرمل

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
ar: ماونت هولي

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
ar: جبل ايدا

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
ar: جبل عيسى

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
ar: ماونت بليزنت

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
ar: جبل بوكونو

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
ar: ماونت شاستا

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
ar: ماونت فيرنون

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
ar: ماونت ويلسون

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
ar: ماونتن هوم

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
ar: ماونتن فيو

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
ar: متوارا

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
ar: ميور

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
ar: منسي

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ar: ميونخ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
ar: مورمانسك

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
ar: مسكاتين

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
ar: مصل شولز

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
ar: مسكيغون

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
ar: موسكوغي

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
ar: موسوما

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
ar: موانزا

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
ar: شاطئ ميرتل

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
ar: مالقة

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
ar: ميريدا

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
ar: مونشينغلادباش

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
ar: نابيسنا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
ar: ناكوديوتشيس

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
ar: نادور

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
ar: ناها

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ar: نائين

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
ar: نيروبي

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
ar: نجران

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
ar: نامبولا

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
ar: نامسوس

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
ar: نان

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ar: نانايمو

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
ar: نانسي

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
ar: نانجينغ

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
ar: نانينغ

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
ar: نانت

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
ar: نانتكت

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
ar: نابا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
ar: نابلس

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
ar: نارسارسواك

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
ar: نارفيك

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
ar: ناشوا

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
ar: ناشفيل

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
ar: ناسو

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
ar: ناتال

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ar: ناتاشكوان

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
ar: ناتشيتوشيس

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
ar: نوسوري

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
ar: نوابشاه

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
ar: ندولا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
ar: نبراسكا

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ar: نبراسكا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
ar: نيدلز

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
ar: نينانا

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
ar: نوبورغ فدر دوناو

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
ar: نيوستيم

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
ar: نيفادا

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
ar: نيفسحير

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ar: نيوبيدفورد

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
ar: نيوبرن

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
ar: نيو براونفلز

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
ar: نيوبرونزويك

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
ar: نيوهامشاير

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ar: نيو هيفن

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
ar: نيوإيبيريا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
ar: نيوجيرسي

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
ar: نيومكسيكو

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ar: نيوأورلينس

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ar: فيلادلفيا الجديدة

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
ar: ريتشموند الجديدة

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
ar: نيو ريفر

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
ar: نيو ساوث ويلز

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ar: أولم  الجديدة

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
ar: نيويورك

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
ar: نيوارك

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
ar: نيوبري

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
ar: نيوبرغ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ar: نيوكاسل

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
ar: نيوهال

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
ar: نيونان

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ar: نيوبورت

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
ar: نيوبورت نيوز

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
ar: نغاونديز

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ar: شلّالات نياغارا

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
ar: نيامتوغو

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
ar: نيدرستيتن

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
ar: نيباوين

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ar: نيزنيفارتوفسك

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
ar: نيش

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
ar: نواتاك

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
ar: نوغالس

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
ar: نومي

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ar: نوردولز

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
ar: نورمان

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ar: نورمان والس

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
ar: نوركوبنغ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ar: نورث آدامز

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ar: شمال باتليفورد

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
ar: نورث بي

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
ar: نورث بند

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
ar: كارولينا الشّماليّة

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
ar: داكوتا الشّماليّة

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ar: شمال شرق انكلترا

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ar: شمال لاس فيغاس

en: North Las Vegas Airport
ar:  مطار شمال لاس فيغاس

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
ar: نورث بلات

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ar: شمال غرب انجلترا

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
ar: شمال مدينة ويلكيسبورو

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
ar: الاقليم الشمالي

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ar: نورتهولت

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
ar: نورثوي

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ar: المقاطعات الشّماليّة الغربيّة

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ar: نورواي هاوس

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
ar: نورويتش

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
ar: نوروود

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
ar: نوتودن

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
ar: نواديبو

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
ar: نواكشوط

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ar: نوفا سكوتيا

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ar: نوفوكوزناتسك

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ar: نوفوسيبيرسك

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
ar: نويفو لاريدو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
ar: نويكسوت

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
ar: نونافوت

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ar: نورمبرغ

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
ar: نيمس

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ar: أونيل

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ar: أوك هاربور

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ar: اوك آيلاند

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ar: أوك ريدج

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
ar: أوكلند

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
ar: أوبربفافنهوفن

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
ar: أوبيهيرو

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
ar: أوكالا

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ar: اسيان سيتي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
ar: أوشنسايد

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
ar: أوداتي

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
ar: أودنسي

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
ar: أوديسا

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ar: أوديهام

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
ar: أوجالالا

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
ar: أوجدين

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
ar: أوهايو

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
ar: أوهريد

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ar: أوكلاهوما

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ar: أوكلاهوما سيتي

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
ar: أوكمولغي

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
ar: أولاث

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ar: أولد كراو

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
ar: أوليف برانش

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
ar: أولمبيا

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ar: أوماها

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
ar: أوماك

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ar: أومسك

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
ar: أونتاريو

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
ar: وهران

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
ar: أورنج سيتي

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
ar: ورانغيبورغ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
ar: أوريغون

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ar: أورنبرغ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
ar: أورلاندو

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
ar: اورليانز

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
ar: أوروفيل

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
ar: أور

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
ar: أورتونفيلي

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
ar: أورور

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
ar: أوسكيولا

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
ar: أوسكودا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
ar: أوشكوش

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
ar: اوسييك

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
ar: أوسكالوسا

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
ar: اوسلو

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
ar: أوسترافا

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
ar: أوتوموا

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
ar: واغادوغو

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
ar: ورقلة

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
ar: وجدة

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
ar: أولو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
ar: أواتونا

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
ar: أوينسبورو

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ar: أكسفورد

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
ar: أوكسنارد

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
ar: أوزارك

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
ar: بادوكاه

en: Page Field
ar: بايج فيلد

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
ar: باغو باغو

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
ar: باغوسا سبرينغس

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
ar: بالاسيوس

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
ar: بالانغا

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
ar: باليرمو

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
ar: فلسطين

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
ar: بالم سبرنغز

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
ar: بالمديل

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
ar: بالمر

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
ar: بالو ألتو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
ar: بامبا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
ar: بنما سيتي

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
ar: بنما

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ar: بانغنيرتونغ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
ar: بانتيليريا

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
ar: بافوس

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ar: بارشيم

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
ar: باريس

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
ar: بارك رابدس

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
ar: باركرسبرغ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
ar: بارما

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
ar: بارسنس

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
ar: باسكاجولا

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
ar: باسكو

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
ar: باسو روبلز

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
ar: باتنا

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ar: باترسون

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
ar: باو

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
ar: باولاتوك

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
ar: بولس فالي

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
ar: بوتكيت

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
ar: باكسّون

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
ar: نهر السلام

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
ar: بيتشتري المدينة

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
ar: بيكوس

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
ar: بيلا

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
ar: بلستون

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
ar: بيلوتاس

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
ar: بمبا

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ar: بمبري

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
ar: بينديلتون

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
ar: بين يان

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
ar: بنسلفانيا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
ar: بينساكولا

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ar: بنتيكتون

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ar: بنزا

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
ar: بيوريا

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
ar: برم

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
ar: بيربنيان

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
ar: بيريتون

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
ar: بيرث

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
ar: بروجيا

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
ar: بسكارا

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ar: بيتاواوا

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
ar: بيتربورو

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
ar: بيترسبيرغ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ar: فيلادلفيا

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
ar: فيليب

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
ar: فيليبس

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
ar: فراي

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
ar: فوكيت

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
ar: بياتشنزا

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
ar: بييدرس نغراس

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
ar: بيير

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
ar: بيستاني

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ar: بنشر كريك

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
ar: باين بلف

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
ar: باين ريدج

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
ar: نهر الصنوبر

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
ar: باين سبريغس

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
ar: بايبستون

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
ar: بيسكو

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ar: بيتسبرغ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
ar: بيتسفيلد

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
ar: بلينفيو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
ar: بلاتينوم

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ar: بلاتسبرغ

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
ar: بلوفديف

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
ar: بليموث

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
ar: بوكاتلو

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
ar: بوديوريكا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
ar: بوينت هوب

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
ar: بوينت لي

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
ar: بوان بليسانت

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
ar: بوان نوار

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
ar: بواتييه

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
ar: بومبانو بيتش

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
ar: بونكا ستي

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
ar: بونس

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
ar: بون إنلت

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
ar: بونتا دلغادا

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ar: بونتا بورا

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ar: بونتياك

en: Pope Air Force Base
ar: البابا قاعدة القوة الجوية

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
ar: بوبلار بلف

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
ar: بوري

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ar: بورت ألكساندر

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
ar: بورت آلسورث

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ar: بورت آنجلس

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
ar: بوت إليزابث

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
ar: ميناء هاركورت

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
ar: بورت هاردي

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
ar: بورت هايدن

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ar: ميناء الأمل

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ar: ميناء ايزابيل

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
ar: بورت-جنتيل

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
ar: بورتيلا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
ar: بورترفيل

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
ar: بورتلند

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ar: بورتو أليغري

en: Porto Alegre Airport
ar: بورتو أليغري المطار

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
ar: بورتو سانتو

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
ar: بورتوروز

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ar: بورتسموث

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
ar: بوساداس

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
ar: بوتفستروم

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
ar: بوتيو

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
ar: بوتوسي

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
ar: بوتستون

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
ar: بوكيبسي

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ar: باول النهر

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
ar: بوزنان

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ar: براغ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
ar: برأت

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
ar: بريسكوت

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
ar: بريسك آيل

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
ar: بريستن

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
ar: برتسويك

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ar: برينس البرت

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ar: جزيرة الأمير إدوارد

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ar: برينس جورج

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ar: برينس روبرت

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
ar: برنستون

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
ar: بروفيدنس

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
ar: بروفنستاون

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
ar: بروفو

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ar: بويبلو

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
ar: بويرتو اياكوتشو

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ar: بويرتو باريوس

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ar: بويرتو كابيثاس

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ar: بويرتو إسكونديدو

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
ar: بويرتو لمبيرا

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
ar: بويرتو ليمون

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
ar: بويرتو مالدونادو

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
ar: بويرتو مونت

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
ar: بويرتو بلاتا

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
ar: بويرتو سواريز

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
ar: بويرتو فالارتا

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
ar: بولمان

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
ar: بونتا أريناس

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
ar: بونتا غوردا

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
ar: بارنو

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
ar: كينداو

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
ar: كواكرتون

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
ar: كوانتيكو

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ar: كويبيك

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
ar: كوينزلاند

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
ar: كليمان

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ar: كسنيل

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
ar: كويلايوت

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
ar: كويمبر

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
ar: كوينسي

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
ar: راسين

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
ar: رفحا

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
ar: رلايغ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
ar: رامونا

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ar: رامستاين

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ar: رانكين إنلت

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
ar: رانونغ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
ar: رانتول

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ar: رابد ستي

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
ar: رشت

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
ar: راتون

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
ar: راولينز

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
ar: رايونغ

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
ar: ريسيف

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
ar: رد بلف

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ar: راد دير

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ar: البحيرة الحمراء

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
ar: رد أوك

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ar: الجناح الاحمر

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
ar: ردنغ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
ar: ريدموند

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
ar: شلّالات ريدوود

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
ar: ريمس

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
ar: رماده

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
ar: رانس

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
ar: رينو

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
ar: رنتون

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ar: ريبلس باي

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
ar: ريزستنسيا

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ar: ريزولوت

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
ar: ريوس

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ar: ريفيلستوك

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
ar: ريكسبورغ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
ar: ريس

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
ar: ريكيافيك

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ar: رينوسا

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ar: راين

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
ar: رينلاندر

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ar: رود آيلاند

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
ar: ريبيرالتا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
ar: بحيره الارز

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
ar: ريشلاندس

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
ar: ريتشموند

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
ar: ريتي

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
ar: رايفل

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
ar: رييكا

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
ar: ريمِني

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ar: ريو برانكو

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
ar: ريفاس

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
ar: ريفرسايد

en: Riverside Municipal Airport
ar: ريفيرسايد المطار

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
ar: ريفرتون

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
ar: ريفن

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
ar: الرّياض

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
ar: روانوك

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
ar: روانوكي رابيدس

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
ar: روبرفال

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
ar: روبنسن

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
ar: روشال

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
ar: روتشستر

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
ar: روك هل

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ar: روك سبرنغز

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
ar: روكفورد

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ar: روكهامبتون

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
ar: روكلاند

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
ar: روكبورت

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
ar: روكسبرينغس

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ar: جبل روكي

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
ar: روديز

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ar: روجرز

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ar: رونتشي دي ليجيوناري

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
ar: رونباي

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
ar: روزاريو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
ar: روسو

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
ar: روزبورغ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
ar: روسكيلده

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ar: روزويل

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
ar: روتا

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
ar: روث

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
ar: روتردام

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
ar: روان

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
ar: روفانييمي

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
ar: روكسبورو

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
ar: رورناباك

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
ar: راش

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
ar: رسل

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
ar: روسيلفيل

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
ar: روستنبورغ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
ar: رستن

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
ar: رتلاند

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
ar: ريج

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
ar: ريو غاليغوس

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
ar: ريو غراندي

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
ar: روروس

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
ar: روست

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
ar: سابين باس

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ar: ساكس الميناء

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
ar: ساكرامنتو

en: Sacramento Mather Airport
ar: سكرامنتو المطار

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
ar: سافورد

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
ar: ساجينو

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
ar: ساجينو مطار المقاطعة

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
ar: ساغواشي

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ar: سانت أنثوني

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
ar: سانت جون

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ar: سانت ليونارد

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
ar: سان بريوك

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
ar: سان لويس

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ar: سانت بيير

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
ar: صلالة

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
ar: سايلم

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
ar: سالينا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
ar: ساليناس

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ar: سالزبري

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
ar: ساليساو

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
ar: سالمون

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ar: سالت ليك ستي

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
ar: سالتا

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ar: سالتيلو

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ar: سلفادور

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ar: سامرّاء

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
ar: سان أنجلو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
ar: سان أنتونيو

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
ar: سان بورخا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
ar: سان كارلوس

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
ar: سان دييغو

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
ar: سان فرناندو

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
ar: سان فرانسيسكو

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
ar: سان خافيير

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
ar: سان خواكين

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
ar: سان خوزيه

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ar: سان خوسيه ديل كابو

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
ar: سان خوان

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
ar: سان لوي أوبسبو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
ar: سان ماركوس

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
ar: ساننداج

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ar: ساند بوينت

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
ar: ساندخان

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
ar: ساندبرغ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ar: ساندبوينت

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ar: ساندسبيت

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ar: سانفورد

en: Sanford Airport
ar: سانفورد المطار

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
ar: سانتا آنا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
ar: سانتا باربرا

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ar: سانتا كلارا

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
ar: سانتا في

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
ar: سانتا ماريا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
ar: سانتا مونيكا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
ar: سانتا روزا

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
ar: سانتاريم

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
ar: سانتياغو

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
ar: سانيا

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ar: سراييفو

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
ar: بحيرة ساراناك

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
ar: ساراسوتا

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
ar: ساراتوف

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
ar: سار

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ar: سارنيا

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
ar: ساسكاتون

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
ar: سولت  سانت ماري

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Savanna
ar: سافانا

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
ar: سافانا

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
ar: سافونلينا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
ar: سافونغا

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
ar: سكابوسي

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ar: شيفرفيل

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ar: شليسفيغ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
ar: سكوتسبلاف

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
ar: سكوتسديل

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
ar: سيرسي

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
ar: سياتل

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
ar: سداليا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
ar: سيلاويك

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
ar: سلدوفيا

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
ar: سيلينسغروف

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
ar: سيمينول

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
ar: سينداي

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
ar: سيبانغ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
ar: سطيف

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
ar: سوارد

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
ar: شنشى

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ar: شنغهاي

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ar: شانون

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
ar: شانتو

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
ar: الشّارقة

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
ar: شوبري

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
ar: شيبويجان

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
ar: شيلبي

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
ar: شلبيفيلي

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
ar: شيلدون

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
ar: شيلتن

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
ar: شيناندواه

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ar: شنتشن

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ar: شربروك

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
ar: شريدان

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
ar: شينغل بوينت

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
ar: شيراز

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
ar: شيرلي

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
ar: ششمارف

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
ar: شو لو

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ar: شريفيبورت

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
ar: شيمكنت

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
ar: سيبو

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
ar: سيتشوان

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ar: سيدني

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
ar: سيلوام سبرنغز

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
ar: سلفر باي

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ar: سلفر ستي

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
ar: سمفروبل

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
ar: سيون

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
ar: سو ستي

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
ar: سو فالز

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ar: سيو لوكاوت

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
ar: سيستون

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
ar: سيتياوان

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
ar: سيتكا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
ar: سكاغوي

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
ar: سكيلفتيا

en: Sky Harbor Airport
ar: مطار ميناء سكاي

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
ar: سكوفدي

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ar: سلايف لايك

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
ar: سليتموت

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
ar: سلياك

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
ar: سليديل

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
ar: سمذرز

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
ar: سميثفيلد

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
ar: سميرنا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
ar: سنيدر

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ar: سودا سبرنغز

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ar: صوفيا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
ar: سولدوتنا

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ar: سوميرفيل

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
ar: سونغيا

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
ar: جنوب استراليا

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
ar: ساوث بند

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
ar: كارولينا الجنوبيّة

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
ar: داكوتا الجنوبيّة

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
ar: ساوث هل

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
ar: كوريا الجنوبيه

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ar: جنوب وجنوب غرب انجلترا

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
ar: ساوثامبتون

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ar: ساوثيند

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
ar: ساوثرن باينز

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
ar: سبانغداهليم

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ar: سبارتا

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
ar: سبنسر

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ar: سبرينغدال

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
ar: سبرينغس

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
ar: ستافرد

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
ar: ستاندرتون

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
ar: ستانلي

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
ar: ستابلز

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
ar: ستيت كولج

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
ar: ستاتيسبورو

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
ar: ستاتسفيل

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
ar: ستونتون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
ar: ستيفنفيل

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
ar: ستيفنز بوينت

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ar: ستيوارت

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
ar: ستيلووتر

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
ar: استوكهولم

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
ar: ستوكتون

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
ar: ستوني رابدس

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
ar: ستورم ليك

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
ar: ستورنوي

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
ar: ستراسبورغ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
ar: ستريغينو

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
ar: سترجن بي

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
ar: ستورغيس

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
ar: شتوتغارت

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
ar: سوكر

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ar: سُدبَري

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
ar: شوغر لاند

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
ar: الينابيع الكبريتيه

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
ar: سمبرغ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
ar: سوبيرير

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
ar: سورات ثاني

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ar: السرغوتيه

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
ar: سورسين

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ar: سوسيكس (و.م)

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
ar: ساتن

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
ar: سفارتنيس

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
ar: سويتواتر

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ar: سويفت كرنت

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ar: سدني

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
ar: سايكتفكار

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
ar: سيلفانيا

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
ar: سيراكوس

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
ar: زتشسن

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
ar: زجد

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
ar: شلنُك

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ar: ساو خوسيه دوس كامبوس

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
ar: ساو لويس

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ar: ساو باولو

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
ar: سودرهام

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
ar: سوركيوسن

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
ar: طابا

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
ar: طبرقه

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
ar: تابورا

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
ar: تبريز

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
ar: تبوك

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
ar: تاكنا

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
ar: تاكوما

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
ar: تاهليكواه

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
ar: تايبا

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
ar: تاييوان

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
ar: تاكاماتسو

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
ar: تالارا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
ar: تالكيتنا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
ar: تالاهاسي

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
ar: تلّين

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
ar: تامباكوندا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
ar: تامبا

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ar: تامبيكو

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ar: تاموورث

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
ar: تانانا

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
ar: تاوس

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ar: تاباتشولا

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
ar: تاربس

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
ar: تاريجا

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
ar: تارتو

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
ar: تارفيسيو

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ar: طشقند

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ar: تاسمانيا

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
ar: تونتون

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
ar: تاواو

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ar: تايلورفيلي

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
ar: تبسة

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
ar: تيفي

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
ar: تيغوسيغالبا

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
ar: تيكاما

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
ar: تل ابيب

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
ar: تيلا

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
ar: تيلورايد

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
ar: تيموكو

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
ar: تينيسي

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ar: تيريسينا

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
ar: تيراس

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ar: تارا هوت

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
ar: تيريل

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ar: تيسلين

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
ar: تيتي

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ar: تيتيربورو

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ar: تكساركانا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
ar: تكساس

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ar: ذا دالس

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ar: ذي باس

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
ar: فيلجس

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
ar: ثيدفورد

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
ar: ثيف ريفر فالز

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
ar: ثيروفانانثابورام

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
ar: ثوماستون

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
ar: تومسن

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ar: ثندر بي

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
ar: تيانجن

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
ar: تيارت

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ar: تيوانا

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
ar: تيكال

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
ar: تيكسي

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
ar: تيميمون

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
ar: تيميسوارا

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
ar: تيمنز

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
ar: تن ستي

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
ar: تندوف

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
ar: تيرانا

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
ar: تيتوسفيل

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
ar: تيفات

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
ar: توكومين

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
ar: توفينو

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
ar: توكاشي

en: Tokyo Heliport
ar: مطار طوكيو المروحي

en: Tokyo International Airport
ar: مطار طوكيو الدّولي

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
ar: تولوكا

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ar: تونوباه

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
ar: توبكليف

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
ar: توبيكا

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
ar: تورنتو

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
ar: تورب

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
ar: تورانس

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ar: تورّيون

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
ar: توريون

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
ar: تورنغتون

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
ar: توغرت

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
ar: تولوز

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
ar: تور

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
ar: تاونسفيل

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
ar: توزر

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
ar: طرابزون

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
ar: ترانغ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ar: ترافرس ستي

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ar: ترينتن

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
ar: تريفيكو

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
ar: تريسته

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ar: ترنيداد

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ar: طرابلس

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
ar: ترولنهاغن

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
ar: تروي

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
ar: تروياس

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
ar: تروكي

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
ar: تريجيلو

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ar: تروث أور كونسكونسز

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
ar: توسون

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ar: توكمكاري

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ar: توكتوياكتوك

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
ar: تولسيا

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
ar: تولن

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ar: تلسا

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
ar: تومبس

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ar: توبيلو

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ar: توركو

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ar: توسكالوسا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
ar: تونتيناين بالمز

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ar: توين فالز

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
ar: تو هاربر

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
ar: تايلر

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
ar: تارغو - موريس

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
ar: ايبون راتشاثاني

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
ar: إيدون ثاني

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
ar: أوفا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
ar: يوكيا

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
ar: أولان-أودي

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
ar: اوميا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ar: أونالاكليت

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
ar: ونالاسكا

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
ar: أبنغتون

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ar: أوروبان

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ar: أوروغوايانا

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
ar: اوشوايا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
ar: يوتاه

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
ar: وتى

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
ar: وفالدي

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
ar: أزهورود

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ar: فاسا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
ar: فاكافيل

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
ar: فادسو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
ar: فالديز

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ar: فالدوستا

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
ar: فاليرا

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
ar: فالكنبرغ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ar: فالي

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ar: فالبارايسو

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
ar: فان

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
ar: فان نويس

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
ar: فانكوفر

en: Vandenberg Airport
ar: مطار فاندنبرغ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
ar: فاركوس

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
ar: فارنا

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
ar: فيرينيغينغ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
ar: فيرمونت

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
ar: فيرنال

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
ar: فيرنون

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
ar: فيرو بيتش

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
ar: فيشي

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ar: فيكسبيرغ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
ar: فكتوريا

en: Victoria Harbour
ar: ميناء فيكتوريا

en: Victoria International Airport
ar: مطار فيكتوريا

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
ar: فيداليا

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
ar: فينتيان

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
ar: فيغي

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ar: فلهينا

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ar: فيلاهرموسا

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
ar: فيلامونتس

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
ar: فيلنيوس

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
ar: فينتون

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
ar: فرجينيا

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ar: فرجنيا بيتش

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
ar: فيساليا

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
ar: فسبي

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
ar: فيتربو

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
ar: فلاديفوستوك

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
ar: فولغوغراد

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
ar: فولكل

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
ar: فاستراس

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
ar: فاكسجو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
ar: واكو

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ar: وادنغتون

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
ar: وادينا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
ar: وينرايت

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
ar: ويكفيلد

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
ar: واكاناي

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ar: والنت ريدج

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ar: وارنر روبنز

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
ar: وارود

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
ar: وارشو

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
ar: واسيكا

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
ar: واشنطن

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
ar: واسيلا

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
ar: واسكيش

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ar: واتربيري

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ar: واترلو

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ar: واترتاون

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
ar: ووترفيل

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ar: بحيره واطسون

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
ar: واتسونفيلي

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
ar: واتيشام

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
ar: واوكيغان

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
ar: واوكيشا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
ar: واوباكا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
ar: واوسو

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
ar: ويكروس

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
ar: ويبستر سيتي

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
ar: ولينغتون

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
ar: ويلسفيل

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
ar: وناتشي

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
ar: وندوفر

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
ar: ويسلاكو

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
ar: وست باند

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ar: غرب شيكاغو

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ar: غرب ممفيس

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ar: وست بالم بيتش

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
ar: وست بلاينز

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
ar: وست بوينت

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
ar: غرب فرجينيا

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ar: غرب فلاندرز

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ar: وسترلاند

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
ar: وسترلي

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ar: استراليا الغربية

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ar: وستفيلد

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
ar: ويتون

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ar: ويلنغ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
ar: وايت بلينز

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ar: وايتيكورت

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ar: وايتفيلد

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ar: وايتهورس

en: Whiteman Airport
ar: مطار وايتمان

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
ar: وايتفيل

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
ar: ويتّير

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ar: ويارتون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ar: وتشيتا فالز

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
ar: ويكيدي

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
ar: وينر نويشتاد

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ar: فيسبادن

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ar: ويلكس بار

en: Williams Gateway Airport
ar: ويليامس جاتواي المطار

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ar: بحيره وليامز

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
ar: ويليامسبيرغ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ar: وليامزبورت

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
ar: ويليمانتيك

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
ar: ويليستون

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
ar: ويلوو غرووف

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ar: ويلمنجتون

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
ar: وينتشيستر

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
ar: ويندر

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
ar: ويندوم

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
ar: ويدوو روك

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
ar: ويندزر

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ar: ويندزر لوكس

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
ar: ونفيلد

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
ar: ونك

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ar: وينيموكا

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ar: وينيبيج

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
ar: وينونا

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
ar: ونسلو

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ar: وينستن-سايلم

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ar: ونتر هيفن

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ar: وسكاست

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ar: وسكنسن

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ar: وسكنسن رابدز

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
ar: وايز

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
ar: ويترنغ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
ar: وونسدرخت

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ar: ولف بوينت

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
ar: وودوورد

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
ar: ووستر

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ar: وستر

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
ar: ورلاند

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
ar: ورثنغتن

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ar: رانجل

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
ar: وارسو

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
ar: ووهان

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
ar: وونستورف

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ar: وايومينغ

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
ar: زيامن

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
ar: شينجيانغ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
ar: ياكويبا

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ar: ياكوتات

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
ar: ياكوتسك

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ar: يانكتون

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
ar: ياوندي

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ar: يارموث

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
ar: يزد

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ar: يلونايف

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ar: يوفيلتون

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
ar: يِرڤان

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
ar: يورك

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ar: يوركتون

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
ar: يُرو

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ar: يانجزتاون

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ar: يوكون

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
ar: يوما

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
ar: يونان

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ar: يزنو-سخالِنسك

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
ar: زدار

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
ar: زغرب

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ar: زاينسفيل

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
ar: زيل آم سي

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
ar: زيلتويغ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
ar: جيجيانغ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
ar: زيغينشور

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
ar: زندر

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ar: زويبروكن

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
ar: أيفرو

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
ar: ارويبرو

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
ar: أورنسكولسفيك

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
ar: أولينورم

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
ar: شياولياي

en: Main developer
ar: مطور رئيسي

en: Error reading `%s': %s
ar: خطأ في قراءة ´%s´. %s

en: Error creating `%s': %s
ar: خطأ في إنشاء ´%s´. %s

en: Error removing `%s': %s
ar: خطأ في إزالة ´%s´. %s

en: Failed to drop privileges.
ar: فشل في اسقاط الصلاحيات.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ar: %s ليس مخوّلا بتغيير معلومات finger لـ %s

en: Unknown user context
ar: سياق مستخدم مجهول

en: Can't set default context for /etc/passwd
ar: لا يمكن ضبط سياق افتراضي لـ /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ar: خطأ في ابتداء PAM.

en: Authentication failed for %s.
ar: فشل في توثيق %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ar: خطأ داخلي في PAM ´%s´.

en: User mismatch.
ar: عدم تطابق المستخدم.

en: Error parsing arguments: %s.
ar: خطأ في إعراب المُعطيات: %s.

en: No user name specified.
ar: لم يتم إدخال اسم للمستخدم.

en: Error initializing %s: %s.
ar: خطأ في ابتداء ´%s´. %s.

en: User %s does not exist.
ar: لا وجود للمستخدم %s.

en: Account is locked.
ar: الحساب مقفل.

en: Account is not locked.
ar: الحساب غير مقفل.

en: Last Change:	%s
ar: آخر تغيير: 	%s

en: Password Expires:	%s
ar: تنتهي صلاحية كلمة السر في: 	%s

en: Password Inactive:	%s
ar: كلمة السر غير فعالة: 	%s

en: Account Expires:	%s
ar: تنتهي صلاحية الحساب في: 	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ar: فشل في تعديل معلومات الفترة الزمنيّة لـ %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
ar: لم يتم تحديد اسم مستخدم، لا يوجد اسم لرقم هويّة المستخدم %d.

en: Changing finger information for %s.
ar: جاري تغيير معلومات finger للمستخدم %s.

en: Surname
ar: اسم الأب

en: Office Phone
ar: هاتف المكتب

en: Finger information not changed:  input error.
ar: لم يتمّ تغيير معلومات finger:  خطأ إدخال.

en: Finger information changed.
ar: تمّ تغيير معلومات finger.

en: Finger information not changed: %s.
ar: معلومات finger لم تتغيّر: %s

en: Changing shell for %s.
ar: جاري تغيير الصّدفة للمستخدم %s.

en: New Shell
ar: صَدَفة جديدة

en: Shell not changed: %s
ar: لم يتم تغيير الـ shell: %s

en: Shell changed.
ar: تم تغيير الصَّدَفة.

en: No group name specified.
ar: لم يتم تحديد اسم للمجموعة.

en: Invalid group ID %s
ar: رقم تعريف مجموعة غير صالح %s

en: Group creation failed: %s
ar: فشل في إنشاء المجموعة: %s

en: Group %s does not exist.
ar: المجموعة %s غير موجودة.

en: Group %s could not be deleted: %s
ar: تعذّر حذف مجموعة %s: %s

en: Both -L and -U specified.
ar: تم تحديد كل من -L و -B

en: Failed to set password for group %s: %s
ar: فشل في وضع كلمة المرور لمجموعة %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ar: تعذّر تأمين مجموعة %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ar: تعذّر إلغاء تأمين مجموعة %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ar: تعذّر تعديل مجموعة %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
ar: لم يتم تحديد اسم مجموعة، جاري استخدام %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ar: لم يتم تحديد اسم للمجموعة، لا يوجد اسم لرقم هويّة المجموعة %d.

en: No user name specified, using %s.
ar: لم يتم تحديد اسم المستخدم، جاري استخدام %s.

en: Error opening `%s': %s.
ar: خطأ في فتح ´%s´، %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ar: خطأ في إنشاء حساب للمستخدم %s، السطر منسّق بشكل خاطئ.

en: Invalid user ID %s
ar: رقم المستخدم %s غير صالح

en: Refusing to create account with UID 0.
ar: رَفْض إنشاء حساب برقم هويّة مستخدم 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ar: خطأ في إنشاء مجموعة لـ`%s' برقم هويّة مجموعة %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ar: خطأ في وضع كلمة السّر الابتدئيّة لـ%s. %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ar: خطأ في إنشاء الدّليل الموطن لـ%s. %s

en: Error creating mail spool for %s.
ar: خطأ في إنشاء مخزن بريد لـ%s.

en: Error creating user account for %s: %s
ar: خطأ في إنشاء حساب مستخدم لـ%s. %s

en: Changing password for %s.
ar: جاري تغيير كلمة المرور لـ%s.

en: New password (confirm)
ar: كلمة المرور الجديدة (تأكيد)

en: Passwords do not match, try again.
ar: كلمات المرور غير متطابقة، حاول مُجدّداً.

en: Password change canceled.
ar: تم التراجع عن تغيير كلمة المرور.

en: Error setting password for user %s: %s.
ar: خطأ في وضع كلمة المرور للمستخدم %s. %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ar: خطأ في وضع كلمة المرور للمجموعة %s. %s

en: Password changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور.

en: Group %jd does not exist
ar: المجموعة %jd غير موجودة

en: Error creating group `%s': %s
ar: خطأ في انشاء المجموعة `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
ar: فشل في انشاء الحساب: %s.

en: Error creating %s: %s.
ar: خطأ في إنشاء %s: %s.

en: Error creating mail spool.
ar: خطأ في إنشاء مخزن البريد.

en: User %s could not be deleted: %s.
ar: لم يمكن حذف المستخدم %s: %s

en: %s did not have a gid number.
ar: %sلم يكن له رقم هويّة مجموعة.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ar: لا توجد مجموعة برقم هويّة %jd، لن يتم الحذف.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ar: المجموعة ذات رقمّ الهويّة %jd لم تحمل اسم مجموعة.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ar: لم يمكن حذف المجموعة %s: %s.

en: %s did not have a home directory.
ar: لم يملك %s دليلاً موطناً.

en: Error removing %s: %s.
ar: خطأ في إزالة %s. %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ar: فشل في وضع كلمة المرور للمستخدم %s؛ %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ar: لم يمكن قفل حساب المستخدم %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ar: لم يتمكن من إلغاء قفل حساب المستخدم %s: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
ar: لم يمكن تعديل المستخدم %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ar: لم يمكن تعديل المجموعة %s: %s.

en: No old home directory for %s.
ar: لا يوجد دليل موطن سابق لـ%s.

en: No new home directory for %s.
ar: لا دليل موطن جديد لـ%s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ar: خطأ في نقل %s إلى %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ar: لم يمكن فتح ملف التّهيئة ´%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ar: تعذّر stat ملف الإعداد `%s': %ss

en: could not read configuration file `%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف الإعداد `%s': %ss

en: success
ar: ناجح

en: module disabled by configuration
ar: تم تعطيل الوحدة بواسطة التنسيق

en: generic error
ar: خطأ عام

en: not enough privileges
ar: الصلاحيات غير كافية

en: access denied
ar: ممنوع الوصول

en: bad user/group name
ar: اسم مستخدم/مجموعة سَيّئ

en: bad user/group id
ar: رقم هويّة مستخدم/مجموعة سيّئ

en: user/group name in use
ar: اسم المستخدم/المجموعة المُستخدم

en: user/group id in use
ar: رقم هويّة المستخدم/المجموعة المُستخدم

en: error manipulating terminal attributes
ar: خطأ في تعديل خصائص سطر الأوامر

en: error opening file
ar: خطأ في فتح الملف

en: error locking file
ar: خطأ في قفل الملف

en: error statting file
ar: خطأ في استعلام وضع الملفّ

en: error reading file
ar: خطأ في قراءة الملف

en: error writing to file
ar: خطأ في الكتابة للملف

en: data not found in file
ar: لم يتم العثور على البيانات في الملف

en: internal initialization error
ar: خطأ داخلي في الابتداء

en: error loading module
ar: خطأ في تحميل الوحدة

en: error resolving symbol in module
ar: خطأ في فك الترميز في الوحدة

en: library/module version mismatch
ar: عدم التوافق في نسخة المكتبة/الوحدة

en: unlocking would make the password field empty
ar: ألغاء التأمين سوف يترك حقل كلمة المرور فارغاً

en: no initialization function %s in `%s'
ar: لا توجد وظيفة لابتداء %s في ´%s'

en: module version mismatch in `%s'
ar: عدم توافق في نسخة الوحدة في ´%s´

en: error reading terminal attributes
ar: خطأ في قراءة خصائص سطر الأوامر

en: error setting terminal attributes
ar: خطأ في وضع خصائص سطر الأوامر

en: error reading from terminal
ar: خطأ في القراءة من سطر الأوامر

en: name is not set
ar: لم يتم تحديد الاسم

en: name is too short
ar: الاسم قصير جدّاً

en: name is too long (%zu > %d)
ar: اسم طويل جدا (%zu>%d)

en: name contains non-ASCII characters
ar: الاسم يحتوي على حروف ليست ASCII

en: name contains control characters
ar: يحتوي الاسم على أحرف تحكّم

en: name contains whitespace
ar: الاسم يحتوي على مسافات

en: name starts with a hyphen
ar: اسم يبدأ بوصلة

en: name contains invalid char `%c'
ar: الاسم يحتوي على حرف غير صالح ´%c'

en: user %s has no UID
ar: المستخدم %s ليس لدية رقم تعريف

en: group %s has no GID
ar: المجموعة %s ليس لديها رقم تعريف

en: user %jd has no name
ar: المستخدم %jd ليس لديه اسم

en: user has neither a name nor an UID
ar: المستخدم ليس لديه اسم أو رقم تعريف

en: group has neither a name nor a GID
ar: المجموعة ليست لديها اسم أو رقم تعريف

en: error locking file: %s
ar: خطأ في قفل الملف: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ar: تعذّر الحصول على سياق الأمان لـ `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ar: تعذّر ضبط سياق أمان افتراضي إلى `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
ar: لم يمكن فتح ´%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
ar: لم يمكن استعلام وضع `%s': %s

en: error creating `%s': %s
ar: خطأ في إنشاء ´%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ar: الملف الاحتياطي ´%s' موجود مسبقاً وغير اعتيادي

en: couldn't read from `%s': %s
ar: لم يمكن القراءة من ´%s': %s

en: entry already present in file
ar: المُدخل موجود مسبقاً في الملف

en: couldn't write to `%s': %s
ar: لم يمكن الكتابة إلى ´%s': %s

en: entity object has no %s attribute
ar: كائن الكينونة ليس له خاصّيّة %s

en: error encrypting password
ar: خطأ في تشفير كلمة المرور

en: not executing with superuser privileges
ar: لم يتمّ التّنفيذ بصلاحيات المستخدم الخارق

en: no shadow file present -- disabling
ar: لا يوجد ملف shadow --  جاري التعطيل

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ar: خطأ في الاتصال بخادم إدارة كِرْبِروس 5 للخدمة ´%s' في المملكة ´%s': %s

en: error initializing kerberos library
ar: خطأ في ابتداء مكتبة كِرْبِروس

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ar: خطأ في إعراب اسم المستخدم ´%s' لكِرْبِروس

en: entity structure has no %s or %s attributes
ar: بناء الكينونة ليس له %s أو خصائص %s

en: entity has no %s or %s attributes
ar: الكينونة ليس لها %s أو خاصّيّة %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
ar: تم إنشاء الكينونة بدون %s أو خصائص %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
ar: خطأ في قراءة المعلومات لـ ´%s' من كِرْبِروس

en: entity has no %s attribute
ar: الكينونة ليس لها خاصّيّة %s

en: error setting password for `%s'
ar: خطأ في وضع كلمة المرور لـ´%s'

en: Kerberos Realm
ar: مملكة كِرْبِروس

en: Kerberos Admin Principal
ar: المدير الرئيسي لكِرْبِروس

en: Kerberos Password for Admin Principal
ar: كلمة مرور كِرْبِروس للمدير الرئيسي

en: error initializing ldap library
ar: خطأ في ابتداء مكتبة ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ar: لم يمكن وضع بروتوكول LDAP للنسخة %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ar: لم يمكن مفاوضة TLS مع خادم LDAP

en: could not bind to LDAP server
ar: لم يُمكن الرّبط بخادم LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ar: تعذّر الرّبط بخادم LDAP، المحاولة الأولى كـ `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ar: لم يحتوي كائن المستخدم على خاصّيّة %s

en: user object was created with no `%s'
ar: كائن المستخدم تمّ إنشاءه دون `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في إنشاء مُدخل لدليل LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في تعديل المُدخل لدليل LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في إعادة تسمية المُدخل لدليل LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ar: لم يحتوي الكائن على خاصّيّة %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في حذف المُدخل لدليل LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ar: لا يحتوي الكائن على خاصّيّة %s

en: no such object in LDAP directory
ar: لا وجود لهذا الكائن في دليل LDAP

en: no `%s' attribute found
ar: لم يعثر على الخاصّيّة ´%s´

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ar: خطأ في وضع كلمة مرور في دليل LDAP لـ%s: %s

en: LDAP Server Name
ar: اسم خادم LDAP

en: LDAP Search Base DN
ar: الاسم المُميِّز (DN) الأساسي لبحث LDAP

en: LDAP Bind DN
ar: الاسم المُميِّز (DN) لـLDAP Bind

en: LDAP Bind Password
ar: كلمة مرور LDAP Bind

en: LDAP SASL User
ar: مستخدم LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
ar: مستخدم توثيق LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ar: خطأ Cyrus SASL أثناء إنشاء المستخدم: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ar: خطأ Cyrus SASL أثناء إزالة المستخدم: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ar: خطأ في ابتداء Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
ar: خطأ في انشاء مجلد رئيسي للمستخدم

en: error removing home directory for user
ar: خطأ في ازالة المجلد الرئيسي للمستخدم

en: error moving home directory for user
ar: خطأ في نقل المجلد الرئيسي للمستخدم

en: error creating mail spool for user
ar: خطأ في إنشاء مخزن البريد للمستخد

en: Error initializing %s: %s
ar: خطأ في ابتداء %s: %s

en: Invalid ID %s
ar: رقم التعريف %s غير صالح

en: Searching for group with ID %jd.
ar: جاري البحث عن مجموعة برقم تعريف %jd.

en: Searching for group named %s.
ar: جاري البحث عن مجموعة مُسمّى %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ar: جاري البحث عن مستخدم برقم تعريف %jd.

en: Searching for user named %s.
ar: جاري البحث عن مستخدم مُسمّى %s.

en: Entry not found.
ar: لم يتم العثور على المُدخل.

en: Prompts succeeded.
ar: نجح التذكير.

en: Prompts failed.
ar: فشل التذكير.

en: Default user object classes:
ar: أصناف كائنات المستخدم الافتراضيّة:

en: Default user attribute names:
ar: أسماء خصائص المستخدم الافتراضية:

en: Getting default user attributes:
ar: جاري الاستعلام عن خصائص المستخدم الافتراضية:

en: Copying user structure:
ar: جاري نسخ بناء موطن المستخدم:

en: System error
ar: خطأ بالنظام

en: device
ar: جهاز

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ar: تطبيق غير معنون

en: Tool to switch between workspaces
ar: أداة للتحوّل بين مساحات العمل

en: Click this to switch to workspace %s
ar: اضغط هذا للتحوّل لمساحة العمل %s

en: Click to start dragging "%s"
ar: انقر لبدء سحب "%s"

en: Current workspace: "%s"
ar: مساحة العمل الحالية: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ar: انقر للتبديل إلى مساحة العمل "%s"

en: No Windows Open
ar: لا يوجد نافذة مفتوحة

en: Tool to switch between windows
ar: أداة للتحوّل بين النوافذ

en: Tool to switch between visible windows
ar: أداة للتحوّل بين النوافذ المرئية

en: Mi_nimize All
ar: _صغّر الكل

en: Un_minimize All
ar: ألغِ تص_غير الكل

en: Ma_ximize All
ar: ك_بّر الكل

en: _Unmaximize All
ar: ألغِ ت_كبير الكل

en: Use N_ROWS rows
ar: استخدم صفوف الأرقا_م

en: N_ROWS
ar: صفوف الأرقام

en: Only show current workspace
ar: أظهر فقط مساحة العمل الحالية

en: Use RTL as default direction
ar: استخدم اليمين-إلى-اليسار كاتجاه افتراضي

en: Show workspace names instead of workspace contents
ar: أظهر أسماء مساحات العمل عوضًا عن محتوياتها

en: Use a vertical orientation
ar: استخدم اتجاهًا عموديًا

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ar: لا تظهر النافذة في قائمة المهمات

en: Always group windows
ar: جمّع النوافذ دائمًا

en: Never group windows
ar: لا تجمّع النوافذ أبدًا

en: Display windows from all workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Enable Transparency
ar: اسمح بالشفافية

en: Unmi_nimize
ar: إلغاء الت_صغير

note: #-#-#-#-#  300 (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ar: _صغّر

en: Workspace 1_0
ar: مساحة العمل 1_0

en: Always On _Top
ar: دائمًا _فوق الكل

note: #-#-#-#-#  300 (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ar: فقط على مساحة العمل _هذه

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ar: نافذة غير معنونة

en: X window ID of the window to examine or modify
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بالنافذة لفحصه أو تعديله

en: XID
ar: معرّف إكس

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بقائد مجموعة تطبيق لفحصه

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ar: موارد الفئة الخاصة بمجموعة الفئة لفحصها

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ar: رقم مساحة العمل لفحصه أو تعديله

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ar: رقم الشاشة لفحصه أو تعديله

en: Alias of --window
ar: الاسم المستعار لـ --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ar: اسرد نوافذ المجموعة/الشاشة/مساحة العمل الخاصة بالتطبيق/الفئة (صيغة الخرج: "معرّف إكس: اسم النافذة"

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ar: اسرد مساحات العمل في الشاشة (صيغة الخرج: "الرقم: اسم مساحة العمل")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ar: غيّر رقم مساحات العمل في الشاشة إلى الرقم

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام صفوف الأرقام

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام أعمدة الأرقام

en: Show the desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Stop showing the desktop
ar: أوقف إظهار سطح المكتب

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى س إحداثية س

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى ص إحداثية ص

en: Unminimize the window
ar: ألغ تصغير النافذة

en: Maximize horizontally the window
ar: كبّر النافذة أفقيًا

en: Unmaximize horizontally the window
ar: ألغ تكبير النافذة أفقيًا

en: Maximize vertically the window
ar: كبّر النافذة عموديًا

en: Unmaximize vertically the window
ar: ألغ تكبير النافذة عموديًا

en: Start moving the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحريك النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Start resizing the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحجيم النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Activate the window
ar: نشـّط النافذة

en: Make the window fullscreen
ar: اجعل النافذة ملء الشاشة

en: Make the window quit fullscreen mode
ar: اجعل النافذة تخرج من نمط ملء الشاشة

en: Make the window always on top
ar: اجعل النافذة في الأعلى دائمًا

en: Make the window not always on top
ar: اجعل النافذة ليست في الأعلى دائمًا

en: Make the window below other windows
ar: اجعل النافذة أسفل بقية النوافذ

en: Make the window not below other windows
ar: اجعل النافذة ليست في أسفل بقية النوافذ

en: Shade the window
ar: ظلـّل النافذة

en: Unshade the window
ar: ألغ تظليل النافذة

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ar: اجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ar: لا تجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ar: اجعل النافذة لا تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ar: اجعل النافذة تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ar: اجعل النافذة لا تظهر في قائمة المهمات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ar: اجعل النافذة تظهر في قائمة المهمات

en: Make the window visible on all workspaces
ar: أظهر النافذة في جميع مساحات العمل

en: Make the window visible on the current workspace only
ar: اجعل النافذة مرئية في مساحة العمل الحالية فقط

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل رقم (مساحة العمل الأولى رقمها 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ar: غيّر الإحداثية س الخاصة بالنافذة إلى س

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ar: غيّر الإحداثية ص الخاصة بالنافذة إلى ص

en: Change the width of the window to WIDTH
ar: غيّر عرض النافذة إلى العرض

en: Change the height of the window to HEIGHT
ar: غيّر ارتفاع النافذة إلى الارتفاع

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ar: غيّر نوع النافذة إلى النوع (القيم الصالحة هي: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ar: غيّر اسم مساحة العمل إلى الاسم

en: Activate the workspace
ar: نشـّط مساحة العمل

en: Invalid value "%s" for --%s
ar: القيمة "%s" غير صالحة لـ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: الشاشة %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استـُخدمت

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: النوافذ أو مساحات العمل في الشاشة %Id ينبغي أن تـُسرد، ولكن --%s استـُخدمت

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مساحة العمل %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استـُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مساحة العمل %Id ينبغي أن تـُسرد، ولكن --%s استـُخدمت

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع تطبيق، ولكن --%s استـُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نافذة تطبيق يجب أن تـُسرد، ولكن --%s استـُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استـُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استـُخدمت

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع نافذة، ولكن --%s استـُخدمت

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح لـ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا غير الصفر

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح لـ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s أو --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ar: المعطى "%s" غير صالح لـ --%s، القيم الصالحة هي: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ar: لا يمكن تغيير مخطط مساحة العمل على الشاشة: المخطط مملوك مسبقًا

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: مساحة العمل الحالية لا تحوي منفذ عرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: ليس هناك مساحة عمل حالية

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ar: الإجراء غير مسموح

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ar: لا يمكن نقل النافذة إلى مساحة العمل %Id: مساحة العمل غير موجودة

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ar: <الاسم غير معيّن>

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
ar: %Id: %s

en: Screen Number: %d
ar: رقم الشاشة: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
ar: الهندسة (العرض، الارتفاع): %Id, %Id

en: Number of Workspaces: %d
ar: عدد مساحات العمل: %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ar: مخطط مساحة العمل (الصفوف، الأعمدة، الاتجاه): %Id، %Id، %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ar: <لا مدير نوافذ ملتزم بـ EWMH>

en: Window Manager: %s
ar: مدير النوافذ: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ar: %Id ("%s")

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
ar: غير محدّد

en: Active Workspace: %s
ar: مساحة العمل النشطة: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
ar: غير محدّد

en: Active Window: %s
ar: النافذة النشطة: %s

en: Showing the desktop: %s
ar: إظهار سطح المكتب: %s

en: Workspace Name: %s
ar: اسم مساحة العمل: %s

en: Workspace Number: %d
ar: رقم مساحة العمل: %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ar: على الشاشة %Id (مدير النوافذ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ar: <لا منفذ عرض>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ar: موقع منفذ العرض (س، ص): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ar: الموقع في المخطط (صف، عمود): %Id، %Id

en: Left Neighbor: %s
ar: الجار الأيسر: %s

en: Right Neighbor: %s
ar: الجار الأيمن: %s

en: Top Neighbor: %s
ar: الجار الأعلى: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ar: الجار الأسفل: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ar: فئة الموارد: %s

en: Group Name: %s
ar: اسم المجموعة: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ar: <غير مضبوط>

en: Icons: %s
ar: الأيقونات: %s

en: Number of Windows: %d
ar: عدد النوافذ: %Id

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ar: اسم الأيقونة: %s

en: PID: %s
ar: معرّف العملية: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
ar: غير محدّد

en: Startup ID: %s
ar: معرّف بدء التشغيل: %s

en: all workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: On Workspace: %s
ar: على مساحة العمل %s

en: normal window
ar: نافذة عادية

en: dock or panel
ar: حوض أو لوح

en: dialog window
ar: نافذة حوار

en: tearoff toolbar
ar: شريط أدوات متحرك

en: tearoff menu
ar: قائمة متحركة

en: utility window
ar: نافذة أدوات

en: splash screen
ar: شاشة البداية

en: Window Type: %s
ar: نوع النافذة: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ar: الهندسة (س، ص، عرض، ارتفاع): %Id، %Id، %Id، %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ar: مجموعة الفئات: %s

en: XID: %lu
ar: معرّف إكس: %lu

en: Session ID: %s
ar: معرّف الجلسة: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
ar: قائد المجموعة: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ar: عابرة فوق: %lu

en: minimized
ar: مصغـّرة

en: maximized
ar: مكبّرة

en: maximized horizontally
ar: مكبّرة أفقيًا

en: maximized vertically
ar: مكبّرة رأسيًا

en: shaded
ar: مظللة

en: pinned
ar: مثبتة

en: sticky
ar: ملصقة

en: above
ar: فوق

en: below
ar: تحت

en: fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: needs attention
ar: يتطلب انتباهًا

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ar: تجاوز عن مبدّل مساحات العمل

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
ar: تجاوز عن قائمة المهمات

en: State: %s
ar: الحالة: %s

en: move
ar: انقل

en: resize
ar: تحجيم

en: unshade
ar: ألغ التظليل

en: stick
ar: إلصاق

en: unstick
ar: ألغ الإلصاق

en: maximize horizontally
ar: كبّر أفقيًا

en: unmaximize horizontally
ar: ألغ التكبير أفقيًا

en: maximize vertically
ar: كبّر رأسيًا

en: unmaximize vertically
ar: ألغ التكبير رأسيًا

en: change workspace
ar: غيّر مساحة العمل

en: pin
ar: ثبّت

en: unpin
ar: ألغ التثبيت

en: minimize
ar: صغـّر

en: unminimize
ar: ألغ التصغير

en: maximize
ar: كبّر

en: unmaximize
ar: ألغ التكبير

en: change fullscreen mode
ar: غيّر نمط ملء الشاشة

en: make above
ar: انقل إلى الأعلى

en: unmake above
ar: ألغ النقل إلى الأعلى

en: make below
ar: انقل إلى الأسفل

en: unmake below
ar: ألغ النقل إلى الأسفل

en: no action possible
ar: لا يوجد إجراء ممكن

en: Possible Actions: %s
ar: الإجراءات الممكنة: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ar: اطبع أو عدّل خصائص شاة/مساحة عمل/نافذة، أو تفاعل معها، متبعًا مواصفات EWMH.
    لمعلومات حول هذه المواصفات، راجع:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Show options to list windows or workspaces
ar: أظهر الخيارات لسرد النوافذ أو مساحات العمل

en: Options to modify properties of a window
ar: الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Show options to modify properties of a window
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Options to modify properties of a workspace
ar: الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Show options to modify properties of a workspace
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Options to modify properties of a screen
ar: الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Show options to modify properties of a screen
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Error while parsing arguments: %s
ar: خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ar: لا يمكن التفاعل مع الشاشة %Id: الشاشة غير موجودة

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مساحة العمل %Id: مساحة العمل لا يمكن إيجادها

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مجموعة الفئات "%s": مجموعة الفئات لا يمكن إيجادها

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع تطبيق يملك قائد مجموعة له معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد التطبيق

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع نافذة لها معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد النافذة

en: Error creating directory '%s': %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل '%s': %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
ar: هذه المكتبة برمجيّة حرة، يمكنك توزيعها و/أو تعديلها
     حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج
     الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    توزع هذه المكتبة على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون
    أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق
    أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية
     لمزيد من التفاصيل.
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية
     مع هذه المكتبة؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: S_how
ar: اظ_هار

en: Un_maximize
ar: ت_حجيم

en: Un_shade
ar: إ_زالة الستر

en: _Shade
ar: س_تر

en: Uns_tick
ar: ا_لغاء الصاق

en: S_tick
ar: ال_صق

en: <b>Download / Postprocessing</b>
ar: <b>تنزيل / معالجة بعديّة</b>

en: <b>Downloading Now</b>
ar: <b>جارِ التنزيل الآن</b>

en: <b>Feed Source</b>
ar: <b>مصدر التلقيمة</b>

en: <b>Hook</b>
ar: <b>خُطَّاف</b>

en: <b>Pending Requests</b>
ar: <b>الطلبات المنتظرة</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
ar: <b>سكريبتات مسجّلة</b>

en: <b>Rule</b>
ar: <b>القاعدة</b>

en: <b>Script Code</b>
ar: <b>شفرة سكريبت</b>

en: <b>text/plain</b>
ar: <b>نص/صِرف</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
ar: <i> قد يؤدي هذا الخيار لتأخير ملحوظ عند تحميل مجلّدات تحتوي الكثير من التلقيمات. </i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
ar: <span color="blue" underline="single"> صفحة لايفريا الرئيسية </span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
ar: <span weight="bold">تنزيل المغلّفات</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات المتصفّخ الخارجي</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
ar: <span weight="bold">التعامل مع ذاكرة التلقيمات المخبّأة</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
ar: <span weight="bold">أيقونات التلقيمات (Favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
ar: <span weight="bold">اسم التلقيمة</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات تحديث التلقيمات</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات عرض المجلّد</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
ar: <span weight="bold">خادم وكيل HTTP</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات المتصفّح الداخلي</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات القائمة وشريط الأدوات</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات التنبيه</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
ar: <span weight="bold">قرائة العناوين الرئيسية</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
ar: <span weight="bold">فترة التحديث</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
ar: <span weight="bold">التكامل مع وِب</span>

en: Add Script
ar: أضف سكريبت

en: At _startup:
ar: عند ال_بدأ:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ar: حمّل عنصر الوصلة آليا في المتصفّح المحدد عند انتقاء المقالات.

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
ar: الشفرة، رُقع، وتنقيح
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    شفرات من مشاريع أخرى
    
    Anders Carlsson (دعم أيقونة اللوحة)
    Philippe Martin, Brion Vibber (دعم favicon)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    برمجيّات مُضمنة
    
    يستخدم لايفريا عازف موسيقى وب XSPF 
    ليسمح بالتشغيل المباشر للتدوين الصوتي. كُتِب هذا المشغّل 
    بواسطة Fabricio Zuardi ويمكن العثور عليه 
    في http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
ar: حوّل با_ستخدام:

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
ar: حقوق النسخ (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> و 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
ar: أنشيء سلّة أخبار

en: Create Search Engine Feed
ar: أنشيء تلقيمة محرّك بحث

en: Create new script
ar: أنشيء سكريبت جديد.

en: Default Feed Refresh _Interval:
ar: _فترة تحديث التلقيمات الإفتراضيّة:

en: Default _number of items per feed to save:
ar: _عدد العناصر الإفتراضي لحفظة في كل تلقيمة:

en: Di_sable cache
ar: _عطّل الذاكرة المخبّأة

en: Downloading Enclosure
ar: تنزيل المغلّفات

en: Downloading an enclosure of type:
ar: جارِ تنزيل مغلّف من نوع:

en: Enclosures
ar: مغلّفات

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ar: أدخل نص بحث ليبحث عنه ليعثر عليه لايفريا في عنصر أو مُحتواه.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ar: أدخِل موقع وب لتستخدم الإكتشاف التلقائي أو -في حال إذا كنت تعرفه- موقع التلقيمة بالتحديد.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ar: أدخل اسم المستخدم وكلمة السر لـ "%s" (%s):

en: Exec Command
ar: أمر التنفيذ

en: Feed _Name:
ar: ا_سم التلقيمة:

en: Headlines
ar: رؤوس العناوين

note: GTK theme support
en: Liferea
ar: لايفريا

en: Liferea Preferences
ar: تفضيلات لايفريا

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ar: يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات التنسيقات غير المدعومة.  راجع الوثائق لمعلومات أكثر.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ar: لايفريا هو مُجمِّع أخبار لجتك+

en: Maximal _Number Of Result Items:
ar: ال_عدد الأقصى من عناصر الناتج:

en: New Subscription
ar: اشتراك جديد

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ar: ملحوظة: <i> من فضلك تذكّر ان تضبط فترة تحديث معقولة. سحب التحديثات أكثر من مرّة كل ساعة مضيعة للتحميل </i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ar: ملحوظة: <i>سيُحفظ اسم المستخدم وكلمة السر في قائمة تلقيمات لايفريا بدون تشفير.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
ar: ملحوظة: تُضاف العناصر إلى مجلّد البحث
    إذا كانت هناك على الأقل قاعدة بحث مُضِيفة مُطابقة.
    ويحذفوا إذا توافقت قاعدة بحث حاذِفة واحدة على الأقل.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
ar: ملحوظة: سيوّلد لايفريا اشتراك تلقيم سيستخدم للإستعلام عن نتائج محرّك البحث لعبارة البحث المحدّدة. يمكنك إبقاء هذه التلقيمة وتحديثها كأي اشتراك آخر.

en: Online/Offline Button
ar: زر متصّل/غير متّصل

en: Open links in Liferea's _window.
ar: افتح الروابط في _نافذة لايفريا.

en: Proxy Pass_word:
ar: _كلمة سرّ الوكيل:

en: Proxy _Host:
ar: _مضيف الوكيل:

en: Proxy _Port:
ar: م_نفذ الوكيل:

en: Proxy _Username:
ar: اسم م_ستخدم الوكيل:

en: Reuse existing script
ar: أعد استخدام سكريبت موجود

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
ar: يحفظ هذا البحث كمجلّد بحث، الذي سيظهر في قائمة التلقيمات.

en: Search All Feeds
ar: ابحث في كل التلقيمات

en: Search Folder Properties
ar: خصائص مجلّد البحث

en: Search _Link for
ar: ابحث في ال_وصلة عن:

en: Select File...
ar: انتقِ ملف...

en: Show Menu _And Toolbar
ar: اعرض قائمة _و شريط أدوات

en: Show _Menu Only
ar: اعرض _قائمة فقط

en: Show _Toolbar Only
ar: اعرض _شريط أدوات فقط

en: Show _number of new items in the tray icon.
ar: اعرض _عدد العناصر الجديدة في أيقونة اللوحة

en: Show a _popup window with new headlines.
ar: اعرض نافذة _منبثقة مع العناوين الرئيسية الجديدة.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ar: اعرض أيقونة حالة في منطقة التنبيه (لوح النظام).

en: Source Type:
ar: نوع المصدر:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ar: يبدأ البحث عن النصّ المحدد في كل التلقيمات. ستظهر نتيجة البحث في قائمة العناصر.

en: Subscription Properties
ar: خصائص الاشتراك

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
ar: انهِ بدلا من التصغير إلى أيقونة اللوحة.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ar: تتحكم إعدادات الذاكرة المخبّأة في ما إذا كانت ستُحفظ محتويات التلقيمات عند خروج لايفريا أم لا. ستحفظ العناصر المنتقاه دائما في الذاكرة المخبّأة.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ar: يقترح مُزوّد التلقيمة فترة تحديث %d من الدقائق.

en: Update Monitor
ar: مراقب التحديث

en: Use HTTP _authentication
ar: استخدم _توثق HTTP

en: Use Proxy Au_thentication
ar: استخدم توثّ_ق الوكيل

en: Use conversion _filter
ar: استخدم _مرشّح تحويل

en: View Headlines
ar: اعرض العناوين الرئيسية

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
ar: ماذا يجب على لايفريا عمله مع هذا المغلّف؟ من فضلك أدخل الأمر الذي تريد تنفيذه بأسفل. سيكون الملف معطى لهذا الأمر:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ar: _تعرف آلي (جنوم أو البيئة)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ar: نزّل كل مغلّفات هذه التلقيمة آ_ليّاً.

en: _Browser:
ar: ال_متصفح:

en: _Command
ar: أ_مر

en: _Default cache settings
ar: إعدادات الذاكرة المخبأة الإ_فتراضيّة

en: _Disable Javascript.
ar: _عطّل جافاسكريبت.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
ar: ا_فعل هذا تلقائيا مع الملفات مثل هذا من الآن فصاعداَ.

en: _Don't update this feed automatically.
ar: _لا تحدّث هذه التلقيمة آلياً.

en: _Don't use proxy for download
ar: _لا تستخدم وكيل للتنزيل

en: _Download using
ar: _نزّل باستخدام

en: _Feed specific update interval of
ar: فترة التحديث الخاصة بال_تلقيمة من

en: _Hide read items.
ar: ا_خفِ العناصر المقروءة.

en: _Limit cache to
ar: حُدّ الذاكرة المخبّأة بـ

en: _Local File
ar: ملف _محلّي

en: _Manual Setting:
ar: إعدادات _يدويّة:

en: _New Name:
ar: اسم _جديد:

en: _News Bin Name:
ar: اسم سلّة الأ_خبار:

en: _No Proxy
ar: _لا وكيل

en: _Post Bookmarks to
ar: ا_نشر علامات المواقع في

en: _Save downloads in
ar: ا_حفظ التنزيلات في

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ar: أ_ظهر العناصر لكل التلقيمات الإبنة عند اختيار مجلّد.

en: _Skim through articles with:
ar: _تصفّع عبر المقالات باستخدام:

en: _Unlimited cache
ar: ذاكرة مخبّأة _غير محدودة

en: _Update all favicons now
ar: _حدّث كل الأيقونات الآن

en: _Use global default update interval.
ar: ا_ستخدم فترة التحديث الإفتراضية العموميّة.

en: combined view
ar: المشهد المركّب

en: enter any search string you want
ar: ادخل أي عبارة بحث ترغب فيها

en: items.
ar: عناصر.

en: minutes
    hours
    days
ar: دقائق
    ساعات
    أيام

en: normal view
ar: المشهد العادي

en: wide view
ar: المشهد العريض

en: Download and view feeds
ar: نزّل واعرض التلقيمات

en: Feed Reader
ar: قاريء تلقيمات

en: Liferea Feed Reader
ar: قاريء التلقيمات لايفريا

en: Filter Error Details
ar: تفاصيل خطأ المرشَّح

en: Parser Error Details
ar: تفاصيل خطأ المحلِّل

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
ar: فشل التحديث الأخير لهذا الاشتراك!<br><b>رمز خطأ HTTP<xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
ar: كانت هناك أخطاء أثناء ترشيح هذه التلقيمة!

en: There were errors while parsing this feed!
ar: كانت هناك أخطاء أثناء تحليل هذه التلقيمة!

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ar: توقّفت هذه التلقيمة. لم تعد متوفّرة. لن يستطيع لايفريا التحديث بعد الآن لكن يظل بإمكنك الوصول إلى العناوين الرئيسية المخبّأة.

en: children with
ar: أبناء مع

en: unread headlines
ar: رؤوس العناوين لم تقرأ

en: Also posted in
ar: منشورة أيضا في

en: Filed under
ar: وُضِع تحت

en: No comments yet.
ar: لا تعليقات حتى الآن

en: bookmark
ar: علامة

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ar: أضِف عناصر لسلّة الأخبار هذه باختيار "انسخ لسلّة الأخبار" من قائمة سياق لائحة العناصر.ة

en: News Bin:
ar: سلّة أخبار:

en: Search Folder:
ar: مجلّد بحث:

note: unauthorized
en: Authorization Error
ar: خطأ في التوثّق

en: Cannot create cache directory "%s"!
ar: تعذّر إنشاء مجلّد الذاكرة المخبّأة "%s"!

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
ar: غير مرخّص لك بتنزيل هذه التلقيمة. رجاء حدّث اسم مستخدمك وكلمة سرّك في صندوق حوار خصائص التلقيمة.

en: Access Forbidden
ar: النفاذ ممنوع

en: Not Acceptable
ar: غير مقبول

en: Request Time-Out
ar: مهلة الطلب

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ar: ذهب. المورِد غير موجود. رجاء اشترك!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ar: التلقيم غير متوفّر: طلب الخادم إعادة توجيه غير مدعوم!

en: Client Error
ar: خطأ عميل

en: Server Error
ar: خطأ خادم

en: (unknown networking error happened)
ar: (حدث خطأ شبكي مجهول)

en: URL is invalid
ar: مسار غير صالح

en: Unsupported network protocol
ar: بروتوكول شبكة غير مدعوم

en: Error connecting to remote host
ar: خطأ أثناء الإتصال بالمضيف البعيد

en: Hostname could not be found
ar: تعذّر العثور على اسم المضيف

en: Network connection was refused by the remote host
ar: رفض المضيف البعيد الإتصال الشبكي

en: Remote host did not finish sending data
ar: لم يُكمل المضيف البعيد إرسال البيانات

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
ar: حدثت إعادات تحويل HTTP كثيرة جداً

en: Remote host sent an invalid response
ar: أرسل المضيف البعيد بيانات غير صالحة

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
ar: طريقة تحقق خادم وِب غير متوافقة مع لايفريا

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
ar: نهاية غير متوقّعة لتتابع المحارف أو ترميز UTF-8 تالِف! أُسقِطت بعض المحارف!

en: Couldn't find pixmap file: %s
ar: لا يوجد ملف pixmap '%s'

en: Error renaming %s to %s
ar: خطأ أثناء إعادة تسمية %s إلى %s

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
ar: خطأ XML أثناء قرائة ملف الذاكرة المخبّأة! تعذّر استيراد "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ar: مستند فارغ! يجب ألا يكون مستند OPML "%s" فارغا أثناء التصدير.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ar: "%s" ليس مستند OPML صالحاً! لا يستطيع لايفريا استيراد هذا الملف!

en: Imported feed list
ar: قائمة التلقيمات المستوردة

en: Import Feed List
ar: استورد قائمة التلقيمات

en: Error while exporting feed list!
ar: خطأ أثناء تصدير قائمة التلقيمات!

en: Feed List exported!
ar: صُدّرت قائمة التلقيمات!

en: Export Feed List
ar: صدّر قائمة التلقيمات

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
ar: العنوان الذي تريد أن يشترك به لايفريا يشير لصفحة وِب ولم يجد الإكتشاف التلقائي أية تلقيمات في هذه الصفحة. ربما لا تدعم هذه الصفحة الإكتشاف التلقائي للتلقيمات.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
ar: خطأ XML أثناء قراءة التلقيمة! لا يمكن تحميل التلقيمة "%s"!

en: Empty document!
ar: مستند فارغ!

en: Invalid XML!
ar: XML غير صحيح!

en: Source points to HTML document.
ar: يشير المصدر إلى مستند HTML.

en: Could not determine the feed type.
ar: تعذّر تحديد نوع التلقيمة.

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
ar: <p> لم أستطع تحديد نوع هذه التلقيمة! رجاء تأكّد من أن المصدر يشير فعلا إلى مورِد متوفّر بأحد تنسيقات تجميع الأخبار المدعومة! </p> خرْج محلّل XML: <br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
ar: حُدِّث "%s"...

en: "%s" is not available
ar: "%s" ليس متوفّرا

en: You have to select a feed entry
ar: عليك اختيار عنصر تلقيمة

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ar: لايفريا في وضع دون اتصال. لا يمكن التحديث.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
ar: تستخدم هذه النسخة من لايفريا نسق ذاكرة مخبّأة جديد وقد رقّى ذاكرة تلقيماتك المخبّأة. لم يُحذف محتوى الذاكرة المخبّأة من ن1.2 في ~/.liferea_1.2 آلياً. من فضلك احذف هذا الدليل يدويّا عندما تتأكّد من نجاح الترقية!

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
ar: فشَل الإكتشاف الآلي لوصلة التلقيم! لم يُعثر على أي وصلة تلقيم!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ar: لا توجد عناصر غير مقروءة

en:   --version        Print version information and exit
ar:   --version        اطبع معلومات الإصدارة واخرج

en:   --help           Print this help and exit
ar:   --help           اطبع هذه المساعدة واخرج

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
ar:                    ابدأ لايفريا والنافذة الرئيسية في الحالة STATE.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
ar:                    STATE قد تكون `shown'، `iconified'، أو `hidden'

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
ar:   --debug-<topic>    اطبع رسائل التنقيح للتعامل مع الموضوع المعطى

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
ar:                    المواضيع الممكنة هي: all,cache,conf,db,gui,html

en: Liferea seems to be running already!
ar: يبدو أن لايفريا يعمل بالفعل!

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
ar: يجب أن يعطى الخيار --mainwindow-state معاملا.

en: The --session argument must be given a parameter.
ar: يجب أن يعطى الخيار --session معاملا.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
ar: واجه لايفريا معطى مجهول: %s

en: does contain
ar: يحتوي

en: Item title
ar: عنوان العنصر

en: does match
ar: يُطابِق

en: does not match
ar: لا يطابق

en: Item body
ar: متن العنصر

en: Feed title
ar: عنوان التلقيمة

en: Read status
ar: حالة القرائة

en: is unread
ar: غير مقروء

en: is read
ar: مقروء

en: Flag status
ar: حالة الشارة

en: is flagged
ar: مؤشّر

en: is unflagged
ar: غير مؤشّر

en: Update status
ar: حدّث الحالة

en: was updated
ar: حُدِّث

en: was not updated
ar: لم يُحَدّث

en: included
ar: مُدْرج

en: not included
ar: غير مُدْرج

en: Subscription "%s" is already being updated!
ar: يجري تحديث الاشتراك "%s" بالفعل!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ar: أُوقِف الاشتراك "%s". لن يقوم لايفريا بالتحديث بعد الآن!

en: Updating favicon for "%s"
ar: جارِ تحديث أيقونة التلقيمة لـ "%s"

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ar: تغير عنوان "%s" بشكل دائم وتم تحديثه

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ar: توقّف "%s". لن يحّثة لايفريا بعد الآن!

en: "%s" has not changed since last update
ar: لم يتغيّر "%s" منذ آخر تحديث

en: Updating "%s"
ar: جارِ تحديث "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
ar: كانت هناك مشكلة أثناء قراءة هذا الاشتراك. رجاء تحقق من العنوان وخرْج الكونسول.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ar: خطأ أثناء فتح الملف المؤقّت %s لاستخدامه في الترشيح!

en: %s exited with status %d
ar: %s خرج بالحالة %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الأنبوب "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Error: There is no file "%s"
ar: خطأ: ليس ثمّة ملف "%s"

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
ar: تعذّر تنزيل "%s". سأعيد المحاولة خلال %d من الثواني.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ar: [كان هناك المزيد من الأخطاء. بُتِر الخرْج]

en: XML Parser: Could not parse document:
ar: محلّل XML: لا يمكن تحليل المستند:

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ar: "%s" ليس ملف إعداد أنواع مغلّفات سليم!

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
ar: انتهى تنزيل المغلّف: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
ar: <b>امتداد الملف .%s</b>

en: Deleting entry
ar: جارِ حذف الخانة

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s" ومحتوياته؟

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s"؟

en: Deletion Confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
ar: آسف، لم أستطع تحميل أي ملحق متصفّح مثبّت! جرّب الخيار --debug-plugins لتصحل على معلومات التنقيح!

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
ar: لا توجد وصلة مرتبطة بهذا العنصر!

en: Browser command failed: %s
ar: فشل أمر المتصفّح: %s

en: Starting: "%s"
ar: جارِ بدأ: "%s"

en: <i>*** No title ***</i>
ar: <i>***بلا عنوان***</i>

en: No item has been selected
ar: لم تُنْتقَى أية عناصر

en: This item has no link specified!
ar: لا وصلة محددة لهذا العنصر!

en: You must select a feed to delete its items!
ar: يجب أن تنتقي تلقيمة لحذف عناصرها!

en: No link selected!
ar: لم تُنْتقَى أية روابط!

en: Quick Reference
ar: مرجع سريع

en: Liferea - Linux Feed Reader
ar: <p align="right">لايفريا - قاريء تلقيمات لينكس</p>

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
ar: <p align="right"> مرحبا في <b>لايفريا</b> ، مجمّع أخبار لتلقيمات الأخبار علخط. </p><p align="right"> اللوح الأيسر يحتوي قائمة باشتراكاتك. لإضافة اشتراك اختر تلقيمات -> اشتراك جديد. لتصفّح العناوين الرئيسية لتلقيمة اخترها في قائمة التلقيمات وستحمّل العناوين الرئيسية في اللوح الأيمن.</p>

en: Liferea is now online
ar: الآن لايفريا متّصل

en: Liferea is now offline
ar: الآن لايفريا غير متّصل

en: Work Online
ar: اعمل باتّصال

en: Update _All
ar: حدّث ال_كل

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
ar: يُحدّث كل الاشتراكات. لا يُحدّث هذا أدلّة OCS.

en: Mark All As _Read
ar: علّم الكل ك_مقروء

en: Marks read every item of every subscription.
ar: علّم كل عنصر في كل اشتراك كمقروء.

en: _Import Feed List...
ar: ا_ستورد قائمة التلقيمات...

en: Imports an OPML feed list.
ar: استورد قائمة تلقيمات OPML.

en: _Export Feed List...
ar: _صدّر قائمة التلقيمات...

en: Exports the feed list as OPML.
ar: يصدّر قائمة التلقيمات كـ OPML.

en: _Feed
ar: _تلقيم

en: Remove _All Items
ar: احذف _كل العناصر

en: Removes all items of the currently selected feed.
ar: يحذف كل عناصر التلقيمات المُنتقاه حالياً.

en: _Item
ar: _عنصر

en: _Next Unread Item
ar: العنصر غير المقروء ال_تالي

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
ar: تقفز للعنصر الغِر مقروء التالي. تختار التلقيمة التالية ذات العناصر غير المقروءة إذا كان ضرورياً.

en: Toggle _Read Status
ar: بدّل حالة ال_قراءة

en: Toggles the read status of the selected item.
ar: تبدّل حالة قراءة العناصر المنتقاه.

en: Toggle Item _Flag
ar: بدّل _شارة العنصر

en: Toggles the flag status of the selected item.
ar: تبدّل حالة شارة العنصر المنتقى.

en: R_emove
ar: أ_زل

en: Removes the selected item.
ar: يحذف العنصر المُنتقى.

en: _Launch In Browser
ar: ا_فتح في المتصفح

en: Launches the item's link in the configured browser.
ar: يفتح وصله العنصر في المتصفّح المعدّ.

en: _Increase Text Size
ar: زِ_د حجم النص

en: Increases the text size of the item view.
ar: يزيد حجم النص عند عرض العنصر.

en: _Decrease Text Size
ar: _قلل حجم النص

en: Decreases the text size of the item view.
ar: يقلل حجم النص عند عرض العنصر.

en: _Update Monitor
ar: _مراقب التحديث

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
ar: اعرض قائمة بكل التلقيمات الموجودة حاليا في طابور التحديث

en: _Script Manager
ar: مدير ال_سكريبت

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
ar: يسمح بإعداد وتحرير LUA hook scripts

en: Edit Preferences.
ar: حرّر التفضيلات.

en: Search All Feeds...
ar: ابحث في كل التلقيمات...

en: Show the search dialog.
ar: اعرض حوار البحث.

en: Search With ...
ar: ابحث باستخدام...

en: View help for this application.
ar: اعرض مساعدة هذا التطبيق.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
ar: اعرض قائمة بكل اختصارات لايفريا.

en: View the FAQ for this application.
ar: اعرض الأسألة المتكرّرة لهذا التطبيق.

en: Shows an about dialog.
ar: اعرض حوار حوْل.

en: _Normal View
ar: المشهد العادي

en: Set view mode to mail client mode.
ar: اضبط نمط العرض كنمط عميل البريد.

en: _Wide View
ar: مشهد _عريض

en: Set view mode to use three vertical panes.
ar: اضبط نمط العرض ليستخدم ثلاث ألواح رأسيّة.

en: _Combined View
ar: مشهد مركّ_ب

en: Set view mode to two pane mode.
ar: اضبط نمط العرض إلى نمط اللوحين.

en: _New Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: Adds a subscription to the feed list.
ar: أضِف اشتراك إلى قائمة التلقيمات.

en: Adds a folder to the feed list.
ar: أضِف مجلّد إلى قائمة التلقيمات.

en: New S_earch Folder...
ar: مجلّد _بحث جديد...

en: Adds a new search folder to the feed list.
ar: أضِف مجلّد بحث جديد إلى قائمة التلقيمات.

en: New _Source...
ar: م_صدر جديد...

en: Adds a new feed list source.
ar: أضِف مصدر قائمة تلقيمات جديد.

en: New _News Bin...
ar: _سلّة أخبار جديدة...

en: Adds a new news bin.
ar: أضِف سلّة أخبار جديدة.

en: _Mark As Read
ar: _علّم الكل كمقروء

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
ar: علّم كل عناصر الاشتراك المنتقى أو كل الاشتراكات في المجلّد المنتقى كمقروء.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ar: يُحدّث الاشتراك المُنتقى أو كل الاشتراكات في المجلّد المُنتقى.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ar: يفتح حوار خصائص الاشتراك المنتقى.

en: Removes the selected subscription.
ar: يحذف الاشتراك المُنتقى.

en: This option allows you to disable subscription updating.
ar: يسمح لك هذا الخيار بتعطيل تحديث الاشتراك.

en:  (%d new) |  (%d new)
ar[0]: (واحد جديد)
ar[1]: (اثنان جديدان)
ar[2]: (%d جديدة)
ar[3]: (%d جديدا)

en: %d unread%s | %d unread%s
ar[0]: %d واحد غير مقروء%s
ar[1]: %d اثنان غير مقروءان%s
ar[2]: %d غير مقروءة%s
ar[3]: %d غير مقروء%s

en: <i>(empty)</i>
ar: <i>(فارغ)</i>

en: /Launch Item In _Tab
ar: /افتح العنصر في _لسان

en: /_Launch Item In Browser
ar: /ا_فتح العنصر في المتصفّح

en: /Copy to News Bin/%s
ar: /انسخ لسلّة الأخبار/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
ar: /_علّم الوصلة في %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
ar: /انسخ _عنوان العنصر إلى الحافظة

en: /Toggle _Read Status
ar: /بدّل حالة ال_قراءة

en: /Toggle Item _Flag
ar: /بدّل _شارة العنصر

en: /R_emove Item
ar: /أ_زل عنصر

en: /_Increase Text Size
ar: /_زد حجم النص

en: /_Decrease Text Size
ar: /_قلل حجم النص

en: /Launch Link In _Tab
ar: /افتح الرابط في _لسان

en: /_Launch Link In Browser
ar: /ا_فتح الرابط في المتصفّح

en: /_Copy Link Location
ar: /ا_نسخ موقع الرابط

en: /_Subscribe...
ar: /ا_شترك...

en: /Toggle _Online|Offline
ar: /بدّل وضع _متّصل|غير متّصل

en: /_Update All
ar: /_حدّث الكل

en: /_Preferences...
ar: /_تفضيلات...

en: /_Show|Hide Window
ar: /ا_ظهر|اخفِ النافذة

en: /Open Enclosure...
ar: /افتح مغلّف...

en: /Save As...
ar: /احفظ كـ...

en: /_Update
ar: /_حدّث

en: /_Update Folder
ar: /_حدّث المجلّد

en: /_Mark All As Read
ar: /_علّم الكل كمقروء

en: /_New/New _Subscription...
ar: /_جديد/ا_شتراك جديد...

en: /_New/New _Folder...
ar: /_جديد/_مجلّد جديد...

en: /_New/New S_earch Folder...
ar: /_جديد/مجلّد _بحث جديد...

en: /_New/New S_ource...
ar: /_جديد/م_صدر جديد...

en: /_New/New _News Bin...
ar: /_جديد/_سلّة أخبار جديدة...

en: /_Delete
ar: /ا_حذف

en: /_Properties...
ar: /ال_خصائص...

en: GNOME Default Browser
ar: متصفح جنوم الإفتراضي

en: Choose download directory
ar: اختر دليل التنزيل

en: Existing window
ar: نافذة موجودة

en: New window
ar: نافذة جديدة

en: New tab
ar: لسان جديد

en: startup
ar: البدأ

note: update events
en: feed updated
ar: حُدِّثت التلقيمة

note: feed list editing
en: feed added
ar: أُضِيفت التلقيمة

note: selection hooks
en: item selected
ar: انتُقِيَ العنصر

en: feed selected
ar: انتُقِيَت التلقيمة

en: item unselected
ar: أُلغِيَ انتقاء العنصرِ

en: feed unselected
ar: أُلغِيَ انتقاء التلقيمة

en: Sorry, no scripting support available!
ar: آسف، لا يتوفّر دعم للسكريبت

en: No script selected!
ar: لم يُنْتقَى أية سكريبت!

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
ar[0]: %d نتيجة بحث واحدة عن "%s"
ar[1]: %d نتيجتي بحث عن "%s"
ar[2]: %d نتائج بحث عن "%s"
ar[3]: %d نتيجة بحث عن "%s"

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
ar: تحتوى قائمة العناصر الآن كل العناصر التي تطابق نمط البحث المحدّد. إذا أردت حفظ نتائج البحث بشكل دائم فانقر زر "مجلّد بحث" في حوار البحث وسيضيف لايفريا مجلّد بحث في قائمة تلقيماتك.

en: Create a new search feed.
ar: أنشيء تلقيمة بحث جديدة.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ar[0]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقة واحدة.
ar[1]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقتين
ar[2]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة
ar[3]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة

en: This feed specifies no default update interval.
ar: لا تُحدِّد هذه التلقيمة فترة تحديث افتراضيّة.

en: %d new item | %d new items
ar[0]: عنصر جديد
ar[1]: عنصران جديدان
ar[2]: %d عناصر جديدة
ar[3]: %d عنصرا جديدا

en: No new items
ar: لا عناصر جديدة

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ar[0]: %s
    عنصر غير مقروء
ar[1]: %s
    عنصران غير مقروءان
ar[2]: %s
    %d عناصر غير مقروءة
ar[3]: %s
    %d عنصرا غير مقروء

en: %s
    No unread items
ar: %s
    لا عناصر غير مقروءة

en: Liferea is unable to display this item's content.
ar: لا يستطيع لايفريا عرض محتويات هذا العنصر.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
ar: <p><a href="%s"> اعرض محتويات هذا العنصر </a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
ar: تلقيمة Atom غير صحيحة: مؤلف مجهول

en: Add Bloglines Account
ar: أضِف حساب Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
ar: من فضلِك أدخل اعدادات حسابك في Bloglines.

en: _Username
ar: ا_سم المستخدم

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
ar: يتكامل مع قائمة تلقيمات حسابك في Bloglines. سيعرض لايفريا اشتراك Bloglines كشجرة فرعية للقرائة فقط في قائمة تلقيماتك.

en: Add Google Reader Account
ar: أضِف حساب قاريء جوجل

en: Please enter your Google Reader account settings.
ar: من فضلِك أدخل اعدادات حسابك في قاريء جوجل.

en: _Username (Email)
ar: ا_سم المستخدم (البريد)

en: Google Reader login failed!
ar: فشل الولوج إلى قاريء جوجل!

en: Google Reader
ar: قاريء جوجل

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
ar: يتكامل مع قائمة تلقيمات حسابك في قاريء جوجل. سيعرض لايفريا اشتراك  قاريء جوجل كشجرة فرعية للقرائة فقط في قائمة تلقيماتك.

en: Add OPML/Planet
ar: أضِف OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ar: من فضلك حدّد ملفا محلّيا أو مسارا لقائمة تلقيمات OPML سليمة.

en: _Location
ar: _موقع

en: _Select File
ar: ا_نتقِ ملف

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
ar: يدرج blogrolls أو Planets في قائمة تلقيماتك. سيضيف ويحذف لايفريا التلقيمات آليا تبعاً للتغيّر في مصدر مستند OPML

en: Choose OPML File
ar: اختر ملف OPML

en: New OPML Subscription
ar: اشتراك OPML جديد

en: Select the source type you want to add...
ar: انتقِ نوع المصدر الذي ترغب بإضافته...

en: Source Selection
ar: انتقاء المصدر

en: No feed list source types found!
ar: لم يُعثر على أنواع مصادر قائمة التلقيمات!

en: Source Type
ar: نوع المصدر

note: Cast time_t tunix to int. Print cookie expire warning.
en: Cookie for %s has expired!
ar: انتهت مدّة سكاكر %s

en: This feed does not exist anymore!
ar: لا وجود لهذه التلقيمة بعد الآن!

en: This news entry has no headline
ar: مدخلة الأخبار بلا عناوين رئيسية

en: Visit
ar: زُر

en: Open feed
ar: افتح التلقيمة

en: Mark all as read
ar: علّم الكل كمقروء

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
ar[0]: %s له عنوان واحد جديد / مُحدّث
ar[1]: %s له عنوانين جديدين / مُحدّثين
ar[2]: %s له %d عنوانًا جديدا / مُحدّثا
ar[3]: %s له %d عناوين جديدة / مُحدّثة

en: Feed Update
ar: تحديث التلقيمة

en: No playing song
ar: لا توجد أغنية مشغلة

en: Fail to set volume
ar: فشل تعيين حجم الصوت

en: play files
ar: تشغيل ملفات

en: queue files in the playlist
ar: اصطفاف ملفات في قائمة التشغيل

en: play the next song in the playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة التشغيل

en: play the previous song in the playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة التشغيل

en: play or pause current playing media
ar: التشغيل أو الإيقاف المؤقت للوسط الذي يتم تشغيله حالياً

en: show current playing song
ar: إظهار الأغنية التي يتم تشغيلها الآن

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ar: تغيير حجم الصوت )الصوت ٠،٠-١،٠(

en: play a device
ar: تشغيل من جهاز

en: show information about supported audio file
ar: عرض معلومات عن ملف الصوت المدعوم

en: Not downloaded
ar: لم يتم تنزيله

en: Error while reading
ar: خطأ أثناء القراءة

en:  doesn't exist
ar:  غير موجود

en:  doesn't have enough permission
ar:  لا يحمل تصريحات كافية

en: Error while writting
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة

en: : file formats don't support tag writting
ar: : هيئات الملفات لا تدعم كتابة الوسوم

en: En_queue
ar: اص_طفاف

en: About _artist
ar: حول ال_فنان

en: About a_lbum
ar: _حول الألبوم

en: See _Lyrics
ar: عرض _كلمات الأغنية

en: Move to trash
ar: نقل إلى سلة المحذوفات

en: New _Automatique Playlist...
ar: قائمة تشغيل تل_قائية جديدة

en: _Import _File...
ar: إستيراد م_لف...

en: _Get file informations
ar: إح_ضار معلومات الملفات

en: _New Podcast feed
ar: تلقيم بودكا_ست جديد

en: _New Web Radio
ar: راديو _ويب جديد

en: _Add to favorite
ar: إ_ضافة إلى المفضلة

en: Edit Web Radio
ar: تحرير راديو ويب

en: Reload Library
ar: إعادة تحميل المكتبة

en: B KiB MiB GiB
ar: ب كب مب ب

en: B KB MB GB
ar: ب كب مب جب

en: [Invalid Encoding]
ar: [ترميز غير صالح]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
ar: خطأ: فعل القواعد الذكية غير مدعوم.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
ar: خطأ: نوع القواعد الذكية غير مدعوم.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
ar: خطأ: نوع الحدود الذكية غير مدعوم.

en: Unknown iPod
ar: آي بود غير معروف

en: Save iPod database...
ar: حفظ قاعدة بيانات آي بود...

en: Adding file
ar: إضافة ملف

en: Unamed Ipod
ar: آي بود غير مسمى

en: Checking for new file...
ar: جاري البحث عن ملفات جديدة...

en: Checking %s
ar: يتم فحص %s

en: Reading directories...
ar: جاري قراءة الأدلة...

en: Reading file
ar: جاري قراءة الملف

en: Reading podcast
ar: جاري قراءة البودكاست

en: Download feed...
ar: تنزيل تلقيم...

en: Download podcasts...
ar: تنزيل بودكاست...

en: Download podcasts
ar: تنزيل بودكاست

en: Download cover
ar: تنزيل غلاف

en: Download cover...
ar: تنزيل غلاف...

en: LastFm
ar: لاست دوت إف إم

en: _New iPod (%s) Playlist
ar: قائمة تشغيل آي بود (%s) _جديدة

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
ar: قائمة تشغيل آي بود (%s) تل_قائية _جديدة

en: Adding cover to file
ar: يتم إضافة الغلاف للملف

en: Add missing cover
ar: إضافة الغلاف المفقود

en: iPod Property
ar: خاصية آي بود

en: Webradio
ar: راديو ويب

en: New Automatic Playlist
ar: قائمة تشغيل تلقائية جديدة

en: Download missing cover
ar: تنزيل الغلاف المفقود

en: feed
ar: تلقيم

en: feeds
ar: تلقيمات

en: No radio found
ar: لم يتم إيجاد راديو

en: genres
ar: أنواع

en: albums
ar: ألبومات

en: Hide browser
ar: إخفاء المتصفح

en: songs
ar: أغاني

en: Show browser
ar: إظهار المتصفح

en: Favorite albums
ar: الألبومات المفضلة

en: Favorite songs
ar: الأغاني المفضلة

en: Last played songs
ar: الأغاني التي تم تشغيلها مؤخراً

en: Albums by
ar: ألبومات

en: Favorite songs of
ar: الأغاني المفضلة لـ

en: Last played songs of
ar: آخر أغاني

en: Save playlist
ar: حفظ قائمة التشغيل

en: Clear playlist
ar: مسح قائمة التشغيل

en: Shuffle playlist
ar: لخبطة قائمة التشغيل

en: Repeat playlist mode
ar: وضع قائمة التشغيل المتكررة

en: Search an album cover
ar: البحث عن غلاف ألبوم

en: From Amazon
ar: من أمازون

en: From Google Image
ar: من بحث صور جوجل

en: No result for this request
ar: لا توجد نتائج لهذا الطلب

en: Choose an album cover
ar: اختر غلافاً للألبوم

en: Internet search
ar: بحث انترنت

en: Import a folder in the library
ar: استيراد مجلد للمكتبة

en: Import a file in the library
ar: استيراد ملف للمكتبة

en: New podcast feed
ar: تلقيم بودكاست جديد

en: Podcast feed url :
ar: عنوان تلقيم بودكاست :

en: Edit web radio
ar: تحرير راديو ويب

en: New web radio
ar: راديو ويب جديد

en: Web radio name and url :
ar: إسم وعنوان راديو ويب

en: Export playlist
ar: تصدير قائمة التشغيل

en: Load playlist
ar: تحميل قائمة تشغيل

en: Playlist files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: Enable dynamic mode
ar: تمكين الوضع الديناميكي

en: Remove played track
ar: إزالة المسار الذي تم تشغيله

en: Played track to show:
ar: إظهار المسارات التي تم تشغيلها:

en: Upcoming track:
ar: المسار المرتقب:

en: Track to append:
ar: عدد المسارات التي يتم إلحاقها:

en: Dynamic:
ar: ديناميكي

en: No playing
ar: غير مشغل

en: _Browser view
ar: ع_رض في المتصفح

en: _Song view
ar: واجهة الأ_غنية

en: Middle pane
ar: القسم الأوسط

en: New _Automatic Playlist...
ar: قائمة تشغيل آل_ية جديدة...

en: Load from file...
ar: تحميل من ملف...

en: Save Current Playlist
ar: حفظ قائمة التشغيل الحالية

en: Column...
ar: العواميد...

en: Artist and album
ar: الفنان والألبوم

en: Genre and artist
ar: النوع والفنان

en: Genre, artist and album
ar: النوع والفنان والألبوم

en: _Normal Display
ar: الوضع العا_دي

en: Full Display
ar: الوضع الكامل

en: Party mode
ar: وضع كامل الشاشة

en: Listen now playing
ar: الآن يتم تشغيل

en: No Playing
ar: غير مشغل

en: Text color #1:
ar: لون النص #١:

en: Text color #2:
ar: لون النص #٢:

en: Panel color:
ar: لون اللوحة

en: Panel border color:
ar: لون حافة اللوحة

en: Center vertically
ar: التمركز رأسياً

en: Display delay:
ar: عرض لمدة:

en: Enable osd
ar: تمكين osd

en: Enable notification
ar: تمكين التنبيه

en: Font & colors
ar: خطوط وألوان

en: Positioning
ar: الموضع

en: Drag to position
ar: اسحب لتحديد الموضع

en: Saved playlist
ar: قائمة تشغيل محفوظة

en: C_rop
ar: قص_ف

en: Current playling
ar: التشغيل الأن

en: Now playing
ar: للتشغيل الآن

en: Total time
ar: إجمالي الوقت

en: Active source
ar: مصدر نشط

en: Visible column
ar: الأعمدة الظاهرة

en: Show splashscreen
ar: إظهار شاشة البداية

en: Start minimized
ar: البدء مصغراً

en: Enable trayicon
ar: تمكين الرمز في مساحة التبليغ

en: Close to systray
ar: الإغلاق إلى مساحة التبليغ

en: Compact current playlist
ar: قائمة التشغيل الحالية مدمجة

en: Don't clear the playlist when play a new song
ar: عدم مسح قائمة التشغيل عند فتح أغنية جديدة

en: Play a random file when the playlist is empty
ar: تشغيل ملف عشوائي عندما تكون قائمة التشغيل فارغة

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
ar: تمكين المجموعات المرئية (يستهلك الكثير من طاقة المعالج) (يحتاج لإعادة تشغيل البرنامج)

en: Audioscrobbler
ar: أوديو سكروبلر

en: Enable Audioscrobbler support
ar: تمكين دعم أوديوسكروبلر

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ar: ملحوظة: سيتم إخفاء كلمة المرور عند إغلاق النافذة

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ar: مراقبة المكتبة بحثًا عن الملفات التي تم تغييرها/حذفها/إضافتها

en: Check my library for deleted files on startup
ar: فحص المكتبة بحثًا عن الملفات المحذوفة عند بدء التشغيل

en: Check my library for added/changed files on startup
ar: فحص المكتبة بحثًا عن الملفات التي تم تغييرها/إضافتها عند بدء التشغيل

en: Podcast behavior
ar: سلوك البودكاست

en: Refresh on startup
ar: إعادة التحميل عند بدء التشغيل

en: Refresh every
ar: إعادة التحميل كل

en: ( <= 1 to disable )
ar: ( أقل من ١ للتعطيل )

en: Podcast directory
ar: دليل البودكاست

en: Web service filter
ar: مرشح خدمة ويب

en: Skipped words for the web service queries
ar: الكلمات التي يتم تخطيها عند سؤال خدمات ويب

en: Web service
ar: خدمة ويب

en: operation(s) pending
ar: عملية/عمليات معلقة

en: SHOUTcast
ar: شاوتكاست

en: Categorie
ar: فئة

en: Edit Automatic playlist
ar: تحرير قائمة التشغيل التلقائية

en: Add if any criteria are matched
ar: الإضافة ان تمت مطابقة أي معيار

en: Limit to:
ar: الحد الأقصى:

en: Songs
ar: أغاني

en: When sorted by:
ar: عند الترتيب حسب:

en: Play count
ar: عدد مرات التشغيل

en: In reverse alphabetical order
ar: بترتيب هجائي معكوس

en: does not contains
ar: لا يحتوي على

en: Person
ar: شخص

en: Max Person
ar: العدد الأقصى للأشخاص

en: Set all %s to this value
ar: تحديد قيم الحقل '%s' في كل الملفات التي يتم تحريرها الآن إلى هذه القيمة

en: Set all Track Number Automaticaly
ar: تعيين أرقام المسارات تلقائياً

en: Fetch informations for all track
ar: إحضار معلومات عن كل المسارات

en: Can't write metadata for:
ar: غير قادر على كتابة البيانات للملف:

en: Quit Listen
ar: إنهاء Listen

en: and %d more...
ar: بالإضافة إلى %d...

en: <b>Advanced Properties</b>
ar: <b>خصائص متقدمة</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
ar: <big><b>تحرير الأغنية</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
ar: <small><i><غير معروف></i></small>

en: Albu_m
ar: الأل_بوم

en: Editing Song
ar: تحرير الأغنية

en: Fetch informations
ar: إحضار المعلومات

en: Last Played On:
ar: آخر تشغيل:

en: Number of Plays:
ar: عدد مرات التشغيل:

en: Track Duration:
ar: مدة المسار:

en: Track _Number
ar: _رقم المسار

en: _Artist
ar: ال_فنان

en: _Genre
ar: ال_نوع

en: Music Player
ar: مشغل الموسيقى

en: Version goes here
ar: للاصدار اذهب هنا

en: LyX: Enter text
ar: ليك: ادخل النص

en: &Dummy
ar: نموذج طباعة

en: The bibliography key
ar: مفتاح بابلوغرافيا

en: &Key:
ar: مفتاح:

en: Citation Style
ar: اسلوب الاستشهاد

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ar: استخدام اساليب jurabib للقانون والعلوم الانسانيه

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
ar: استخدام اساليب natbib للعلوم الطبيعيه والفنون

en: Use BibTeX's default numerical styles
ar: استخدام BibTeX's كاسلوب رقمي افتراضي

en: &Default (numerical)
ar: افتراضي (عددي)

en: Natbib &style:
ar: اسلوب Natbib:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ar: اختر هذا اذا رغبت بتقسيم البابلوغرافيا الخاص بك في القسم

en: LyX: Add BibTeX Database
ar: ليك: اضافة قاعدة بيانات BibTeX

en: Enter BibTeX database name
ar: ادخل اسم قاعدة بيانات BibTeX

en: Add bibliography to the table of contents
ar: اضافة بابلوغرافيا لمحتوى الجدول

en: This bibliography section contains...
ar: قسم البابلوغرافيا ويحتوي...

en: &Content:
ar: المحتوى:

en: all cited references
ar: ايراد كل المراجع

en: all uncited references
ar: عدم ايراد كل المراجع

en: all references
ar: كل المراجع

en: Choose a style file
ar: اختيار ملف الاسلوب

en: Remove the selected database
ar: ازالة قاعدة البيانات المحددة

en: Add a BibTeX database file
ar: اضافة ملف قاعدة بيانات BibTeX

en: Databa&ses
ar: قواعد البيانات

en: The BibTeX style
ar: اسلوب BibTeX

en: Move the selected database upwards in the list
ar: تحريك قاعدة البيانات المحددة للأعلى في القائمة

en: Move the selected database downwards in the list
ar: تحريك قاعدة البيانات المحددة للأسفل في القائمة

en: Do&wn
ar: اسفل

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ar: محاذاة افقية للمحتوى داخل الصندوق

en: Vertical alignment of the content inside the box
ar: محاذاة رأسية للمحتوى داخل الصندوق

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ar: محاذاة رأسية للصندوق (فيما يتعلق بالخط القاعدي)

en: &Box:
ar: الصندوق:

en: Co&ntent:
ar: المحتوى:

en: Inner Bo&x:
ar: داخل الصندوق:

en: &Decoration:
ar: وصف:

en: Height value
ar: قيمة الارتفاع

en: Width value
ar: قيمة العرض

en: Supported box types
ar: دعم انواع الصندوق

en: &Available branches:
ar: الافرع المتاحة

en: Select your branch
ar: حدد فرعك

en: Add a new branch to the list
ar: اضافة فرع جديد للقائمة

en: A&vailable Branches:
ar: الافرع المتاحة:

en: &New:
ar: &جديد:

en: Remove the selected branch
ar: ازالة الفرع المحدد

en: Toggle the selected branch
ar: الفرع المحدد

en: (&De)activate
ar: تعطيل

en: Define or change background color
ar: تحديد او تغيير لون الخلفية

en: Alter Co&lor...
ar: تغيير لون...

en: &Font:
ar: الخط:

en: Smallest
ar: صغير جداً

en: Largest
ar: كبير جداً

en: Huger
ar: عملاق

en: &Custom Bullet:
ar: اختيار نقطة:

en: &Level:
ar: المستوى:

en: Go to next change
ar: اذهب للتغيير التالي

en: &Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept this change
ar: اعتماد التغيير

en: Reject this change
ar: رفض هذا التغيير

en: &Reject
ar: رفض

en: &Family:
ar: العائلة:

en: Font shape
ar: شكل الخط

en: S&hape:
ar: الشكل:

en: Font series
ar: سلسلة الخط

en: &Language:
ar: اللغة:

en: &Series:
ar: السلسلة:

en: &Color:
ar: اللون:

en: Other font settings
ar: اعدادات خطوط اخرى

en: &Misc:
ar: متفرقات :

en: toggle font on all of the above
ar: الخط على كل ما ورد اعلاه

en: &Toggle all
ar: كل

en: Apply each change automatically
ar: تطبيق كل التغييرات آلياً

en: Apply changes immediately
ar: تطبيق التغييرات على الفور

en: Search Citation
ar: البحث الاقتباس

en: F&ind:
ar: بحث:

en: Hit Enter to search, or click Go!
ar: انقر انتر للبحث, أوانقر اذهب!

en: You can also hit Enter in the search box
ar: يمكنك ايضاً نقر زر انتر في صندوق البحث

en: &Go!
ar: اذهب!

en: Search Field:
ar: حقل البحث:

en: All Fields
ar: كل الحقول

en: Regular E&xpression
ar: التعبير العاديه

en: Entry Types:
ar: نوع المدخل:

en: All Entry Types
ar: كل انواع المدخلات

en: Case Se&nsitive
ar: قضية حساسه

en: Search As You &Type
ar: بحث حسب النوع

en: List all authors
ar: قائمة كل المؤلفين

en: Full aut&hor list
ar: قائمة المؤلف الكاملة

en: Force upper case in citation
ar: استخدام الحروف الكبيرة في الاقتباس

en: Force u&pper case
ar: احرف كبيرة اجباري

en: Citation st&yle:
ar: اسلوب الاقتباس:

en: Text to place before citation
ar: النص قبل الاقتباس

en: Text a&fter:
ar: نص بعد:

en: Text to place after citation
ar: النص بعد الاقتباس

en: App&ly
ar: تطبيق

en: A&vailable Citations:
ar: مقتبسات متاحة:

en: &Selected Citations:
ar: مقتبسات محددة:

en: The Enter key works, too
ar: ادخل كلمات مفتاحية, ايضاً

en: The delete key works, too
ar: حذف كلمات مفتاحية, ايضاً

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
ar: نقل الاقتباس المحدد للأعلى

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
ar: نقل الاقتباس المحدد للأسفل

en: TeX Code:
ar: كود تيك:

en: &Size:
ar: الحجم:

en: Insert the delimiters
ar: ادراج علامات التنصيص

en: Reset to the default settings for the document class
ar: لاعادة ضبط الاعدادات الافتراضيه لصنف الوثيقة

en: Use Class Defaults
ar: استخدام الصنف الافتراضي

en: Save settings as LyX's default document settings
ar: حفظ الاعدادات كاعدادات مستند ليك الافتراضي

en: Save as Document Defaults
ar: حفظ كمستند افتراضي

en: &Collapsed
ar: انهار

en: O&pen
ar: فتح

en: &Draft
ar: مسودة

en: &Template
ar: قالب

en: Available templates
ar: قوالب متاحة

en: LaTe&X and LyX options
ar: خيارات ليك ولتيك

en: LaTeX Options
ar: خيارات لتيك

en: O&ption:
ar: خيارات:

en: Forma&t:
ar: الهيئة:

en: &Show in LyX
ar: اظهار في ليك

en: Percentage to scale by in LyX
ar: النسبة المئوية للمقياس في ليك

en: Sca&le on Screen (%):
ar: مقياس على الشاشة (%):

en: Si&ze and Rotation
ar: الحجم والتدوير

en: Angle to rotate image by
ar: زاوية تدوير الصورة

en: A&ngle:
ar: الزاوية:

en: Height of image in output
ar: ارتفاع الصورة في المخرج

en: Width of image in output
ar: عرض الصورة في المخرج

en: &Maintain aspect ratio
ar: المحافظة على نسبة الارتفاع

en: &Left bottom:
ar: اسفل اليسار:

en: Right &top:
ar: اعلى اليمين:

en: &Get from File
ar: ايجاد من ملف

en: Use &default placement
ar: استخدام الوضع الافتراضية

en: Advanced Placement Options
ar: الخيارات المتقدمة للوضع

en: &Top of page
ar: اعلى الصفحة

en: &Ignore LaTeX rules
ar: تجاهل قوانين لتيك

en: &Page of floats
ar: صفحة تعويم

en: &Bottom of page
ar: اسفل الصفحة

en: &Span columns
ar: 	مدى الاعمده

en: &Rotate sideways
ar: تدوير جانبي

en: &Base Size:
ar: الحجم الاساسي:

en: &Default Family:
ar: العائلة الافتراضية:

en: S&cale (%):
ar: المقباس (%):

en: &Roman:
ar: الروماني:

en: Sc&ale (%):
ar: مقياس (%):

en: &Graphics
ar: الصور

en: Select an image file
ar: تحديد ملف صورة

en: Output Size
ar: حجم المخرج

en: Set &height:
ar: الارتفاع المعين:

en: &Scale Graphics (%):
ar: مقياس الصور (%):

en: Set &width:
ar: العرض المعين:

en: Rotate Graphics
ar: تدوير الصورة

en: A&ngle (Degrees):
ar: الزاوية (درجات):

en: File name of image
ar: اسم ملف الصورة

en: y:
ar: ص:

en: x:
ar: س:

en: Additional LaTeX options
ar: خيارات لتيك اضافية

en: LaTeX &options:
ar: خيارات لتيك:

en: Draft mode
ar: نظام مسودة

en: &Draft mode
ar: نظام مسودة

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ar: عدم فك ضغط الصور قبل تصديرها للتيك

en: Don't un&zip on export
ar: عدم فك الضغط عند التصدير

en: Sho&w in LyX
ar: اظهار في ليك

en: Group Name to be set up from the current parameters
ar: اسم المجموعة التي ستنشأ من المعطيات الحالية

en: Thin space
ar: مسافة رفيعة

en: Horizontal Fill
ar: ملئ افقي

en: Link type
ar: نوع الرابط

en: &Web
ar: ويب

en: Link to an email address
ar: رابط لبريد الكتروني

en: &Email
ar: بريد الكتروني

en: Link to a file
ar: رابط للملف

en: &Target:
ar: الهدف:

en: La&bel:
ar: الملصق:

en: Mo&re parameters
ar: معطيات أخرى

en: Show LaTeX preview
ar: اظهار مستعرض لتيك

en: &Show preview
ar: اظهار المستعرض

en: File name to include
ar: اسم الملف للتضمين

en: &Include Type:
ar: نوع التضمين:

en: Edit the file
ar: تحرير الملف

en: Information Type:
ar: نوع المعلومات:

en: Information Name:
ar: اسم المعلومات:

en: &Local Layout...
ar: نسق محلي...

en: &Postscript driver:
ar: محرك بوستكربت:

en: Select if the current document is included to a master file
ar: حدد اذا كان المستند الحالي مضمن في الملف الرئيسي

en: Select de&fault master document
ar: تحديد المستند الرئيسي الافتراضي

en: &Master:
ar: الرئيسي:

en: Language &Default
ar: اللغة الافتراضية

en: &Other:
ar: أخرى:

en: &Main Settings
ar: الاعدادات الرئيسية

en: &Float
ar: عائم

en: &Placement:
ar: الوضع:

en: Line numbering
ar: ترقيم الاسطر

en: Difference between two numbered lines
ar: اختلاف بين ترقيم سطرين

en: Choose the font size for line numbers
ar: اختر حجم خط رقم السطر

en: F&ont size:
ar: حجم الخط:

en: The content's base font size
ar: الحجم الاساسي لخط المحتوى

en: Font Famil&y:
ar: عائلة الخط:

en: The content's base font style
ar: الاسلوب الاساسي لخط المحتوى

en: Use extended character table
ar: استخدام جدول المحارف الموسع

en: Lan&guage:
ar: اللغة:

en: Select the programming language
ar: حدد لغة البيان

en: &Dialect:
ar: اللهجة:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ar: حدد لهجة لغة البيان, اذا كانت متاحة

en: Fi&rst line:
ar: السطر الاول:

en: The first line to be printed
ar: السطر الاول للطباعة

en: &Last line:
ar: السطر الأخير:

en: The last line to be printed
ar: السطر الأخير للطباعة

en: Ad&vanced
ar: متقدم

en: More Parameters
ar: معطيات أخرى

en: Feedback window
ar: نافذة التغذية الراجعة

en: Copy to Clip&board
ar: نسخ للحافظة

en: Update the display
ar: تحديث العرض

en: &Default Margins
ar: الهامش الافتراضي

en: &Inner:
ar: داخل:

en: O&uter:
ar: خارج:

en: &Rows:
ar: الصفوف:

en: &Columns:
ar: الاعمدة:

en: Resize this to the correct table dimensions
ar: تحجيم لتصحيح ابعاد الجدول

en: &Vertical:
ar: رأسي:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ar: محاذاة افقية في العمود (l,c,r)

en: &Horizontal:
ar: أفقي:

en: &Use AMS math package automatically
ar: استخدام مجموعة الرياضيات الامريكية آلياً

en: Use AMS &math package
ar: استخدام مجموعة الرياضيات الامريكية

en: A&vailable:
ar: المتاح:

en: S&elected:
ar: المحدد:

en: Sort &as:
ar: فرز حسب:

en: &Symbol:
ar: الرموز:

en: LyX &Note
ar: مدونة ليك

en: &Comment
ar: تعليق

en: Print as grey text
ar: طباعة رمادية

en: &Greyed out
ar: رمادي

en: &List in Table of Contents
ar: قائمة جدول المحتوى

en: &Numbering
ar: ترقيم

en: Enable fullscreen PDF presentation
ar: تفعيل كامل الشاشة لعرض PDF التقديمي

en: Load in &fullscreen mode
ar: تحميل في نظام الشاشة الكاملة

en: Header Information
ar: معلومات الرأس

en: &Subject:
ar: الموضوع:

en: &Keywords:
ar: كلمات مفتاحية:

en: H&yperlinks
ar: روابط

en: No &frames around links
ar: لا اطار حول الروابط

en: C&olor links
ar: رابط اللون

en: G&enerate Bookmarks
ar: انتاج علامات الكتاب

en: &Numbered bookmarks
ar: ترقيم علامات الكتاب

en: Number of levels
ar: رقم المستوى

en: &Open bookmarks
ar: &فتح علامة كتاب

en: Additional o&ptions
ar: خيارات اضافية

en: Page Layout
ar: نسق الصفحة

en: Paper Format
ar: هيئة الورق

en: Style used for the page header and footer
ar: الاسلوب المستخدم للرأس والتذييل

en: &Orientation:
ar: الاتجاه:

en: &Two-sided document
ar: مستند بوجهين

en: I&mmediate Apply
ar: تطبيق فوري

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ar: استخدام المحاذاة الافتراضية للفقرة, اي كان شكلها.

en: Ri&ght
ar: يمين

en: &Justified
ar: تمدد

en: Label Width
ar: عرض الملصق

en: Lo&ngest label
ar: ملصق طويل

en: Line &spacing
ar: تباعد الاسطر

en: &Alter...
ar: تغيير...

en: In Math
ar: في الرياضيات

en: In Text
ar: في النص

en: C&onverter:
ar: المحول:

en: &From format:
ar: من الهيئة:

en: &To format:
ar: إلى الهيئة:

en: &Modify
ar: تعديل

en: Remo&ve
ar: حذف

en: &Maximum Age (in days):
ar: أقصى عمر (بالايام):

en: &Date format:
ar: هيئة التاريخ:

en: Display &Graphics
ar: عرض الصور

en: No math
ar: لا رياضيات

en: Cursor follows &scrollbar
ar: المؤشر يتبع شريط التمرير

en: &Limit text width
ar: تحديد عرض النص

en: Screen us&ed (pixels):
ar: الشاشة المستخدمة (بالنقطة):

en: Hide tabba&r
ar: اخفاء شريط الجدولة

en: Hide scr&ollbar
ar: اخفاء شريط التمرير

en: &Hide toolbars
ar: اخفاء شريط الادوات

en: S&hort Name:
ar: الاسم القصير:

en: Vector graphi&cs format
ar: هيئة صورة متجهية

en: &Document format
ar: هيئة المستند

en: &Viewer:
ar: العارض:

en: Ed&itor:
ar: المحرر

en: S&hortcut:
ar: الاختصار:

en: E&xtension:
ar: اللاحقة:

en: Co&pier:
ar: الناسخ:

en: &E-mail:
ar: البريد الالكتروني:

en: Your E-mail address
ar: البريد الالكتروني

en: Use &keyboard map
ar: استخدم خريطة لوحة المفاتيح

en: &First:
ar: الاول:

en: Br&owse...
ar: استعراض...

en: S&econd:
ar: الثاني:

en: B&rowse...
ar: استعراض...

en: &Wheel scrolling speed:
ar: سرعة عجلة الفارة:

en: &User Interface language:
ar: لغة واجهة المستخدم:

en: Select the default language of your documents
ar: حدد اللغة الافتراضية لمستنداتك

en: &Default language:
ar: اللغة الافتراضية:

en: Language pac&kage:
ar: مجموعة اللغة:

en: Command s&tart:
ar: بداية الامر:

en: Command e&nd:
ar: نهاية الامر:

en: Use b&abel
ar: استخدام babel

en: Auto &begin
ar: بدء آلي

en: Auto &end
ar: انهاء آلي

en: Right-to-left language support
ar: دعم الكتابة من اليمين لليسار

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ar: تحديد لتفعيل دعم اللغات التي تكتب من اليمين لليسار مثل العربية والعبرية

en: Enable &RTL support
ar: تفعيل دعم الكتابة من اليمين لليسار

en: Cursor movement:
ar: تحريك المؤشر:

en: &Logical
ar: منطقي

en: &Visual
ar: بصري

en: &DVI viewer paper size options:
ar: خيارات حجم الورق في عارض DVI:

en: BibTeX command and options
ar: اوامر وخيارات BibTeX

en: &BibTeX command:
ar: اوامر BibTeX:

en: Default paper si&ze:
ar: حجم الورق الافتراضي:

en: &Working directory:
ar: مسار العمل:

en: &Document templates:
ar: قالب المستند:

en: &Example files:
ar: ملفات الامثلة:

en: &Backup directory:
ar: مسار النسخ الاحتياطي:

en: &Temporary directory:
ar: مسار الذاكرة المؤقتة:

en: Printer Command Options
ar: اوامر خيارات الطابعة

en: File ex&tension:
ar: لاحقة الملف:

en: Option used to print to a file.
ar: خيارات للطباعة إلى ملف

en: Print to &file:
ar: طباعة لملف:

en: Option used to print to non-default printer.
ar: خيار يستخدم للطباعة بغير الطابعة الافتراضية

en: Set p&rinter:
ar: الطابعة المعينة:

en: Option used to reverse page order.
ar: خيار يستخدم لعكس الصفحات.

en: Re&verse pages:
ar: عكس الصفحات:

en: Number of Co&pies:
ar: عدد النسخ:

en: Option used to set number of copies.
ar: خيار يستخدم لتعيين عدد النسخ.

en: Option used to print a range of pages.
ar: خيار يستخدم لطباعة مدى الصفحات

en: Pa&ge range:
ar: مدى الصفحة:

en: Option used to collate multiple copies.
ar: خيار يستخدم لجمع نسخ متعددة.

en: Paper t&ype:
ar: نوع الورق:

en: E&xtra options:
ar: خيارات متقدمة:

en: Name of the default printer
ar: اسم الطابعة الافتراضية

en: Default &printer:
ar: الطابعة الافتراضية:

en: Printer co&mmand:
ar: اوامر الطابعة:

en: Screen &DPI:
ar: الكثافة النقطية:

en: &Zoom %:
ar: التكبير %:

en: Font Sizes
ar: حجم الخط

en: Larger:
ar: أكبر:

en: Largest:
ar: كبير جداً:

en: Huge:
ar: ضخم:

en: Hugest:
ar: عملاق:

en: Smallest:
ar: صغير جداً:

en: Smaller:
ar: أصغر

en: Small:
ar: صغير:

en: Tiny:
ar: شعري:

en: Large:
ar: كبير:

en: Personal &dictionary:
ar: المسار الشخصي:

en: Allow saving/restoring of window layouts and geometries
ar: حفظ/استعادة بهيئة ويندوز

en: Restore cursor positions
ar: استعادة موضع المؤشر

en: Load opened files from last session
ar: تحميل الملفات المفتوحة في آخر جلسة

en: &Maximum last files:
ar: عدد آخر ملفات:

en: B&ackup documents, every
ar: نسخ احتياطي للمستندات , كل

en: Automatic help
ar: مساعدة آلية

en: Enable &tool tips in main work area
ar: تفعيل اداة التلميحات في منطقة العمل

en: Bro&wse...
ar: استعراض...

en: &User interface file:
ar: ملف واجهة المستخدم:

en: Page number to print from
ar: طباعة من صفحة

en: Page number to print to
ar: طباعة إلى صفحة

en: Print all pages
ar: طباعة كل الصفحات

en: Fro&m
ar: من

en: Copie&s
ar: النسخ

en: Number of copies
ar: عدد النسخ

en: Send output to the printer
ar: ارسال المخرجات للطابعة

en: P&rinter:
ar: الطابعة:

en: Send output to a file
ar: ارسل المخرجات لملف

en: La&bels in:
ar: ملصقات في:

en: <reference>
ar: <مرجع>

en: (<reference>)
ar: (<مرجع>)

en: <page>
ar: <صفحة>

en: on page <page>
ar: على الصفحة <صفحة>

en: <reference> on page <page>
ar: <مرجع> على الصفحة <صفحة>

en: Formatted reference
ar: هيئة مرجع

en: Sort labels in alphabetical order
ar: فرز الملصقات ابجدياً

en: &Sort
ar: فرز

en: Update the label list
ar: تحديث قائمة الملصقات

en: &Go to Label
ar: اذهب للملصق

en: &Find:
ar: بحث:

en: Replace &with:
ar: استبدال بـ:

en: &Export formats:
ar: هيئة التصدير:

en: &Command:
ar: الامر:

en: Edit shortcut
ar: تحرير اختصار

en: &Shortcut:
ar: الاختصار:

en: Suggestions:
ar: اقتراحات:

en: Replace word with current choice
ar: استبدل الكلمة بالاختيار الحالي

en: Add the word to your personal dictionary
ar: اضافة الكلمة إلى قاموسك

en: Ignore this word
ar: تجاهل هذه الكلمة

en: Ignore this word throughout this session
ar: تجاهل هذه الكلمه طوال هذه الجلسة

en: Unknown word:
ar: كلمة مجهولة

en: Replace with selected word
ar: استبدال بالكلمة المحددة

en: Select this to display all available characters at once
ar: حدد هذا الخيار لعرض كل ما هو متاح من المحارف دفعة واحدة

en: &Display all
ar: عرض الكل

en: &Table Settings
ar: اعدادات الجدول

en: Fixed width of the column
ar: تثبيت عرض العمود

en: &Horizontal alignment:
ar: محاذاة افقية:

en: Horizontal alignment in column
ar: محاذاة افقية داخل العمود

en: Rotate the table by 90 degrees
ar: تدوير الجدول 90 درجة

en: &Rotate table 90 degrees
ar: تدوير الجدول 90 درجة

en: Rotate this cell by 90 degrees
ar: تدوير الخلية 90 درجة

en: Rotate &cell 90 degrees
ar: تدوير الخلية 90 درجة

en: &Multicolumn
ar: اعمدة متعددة

en: &Borders
ar: اطارات

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: &Set
ar: تعيين

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ar: الغاء جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: De&fault
ar: افتراضي

en: Additional Space
ar: مساحة اضافية

en: T&op of row:
ar: اعلى الصف:

en: Botto&m of row:
ar: اسفل الصف:

en: Bet&ween rows:
ar: بين الصفوف:

en: &Longtable
ar: جدول طويل

en: Set a page break on the current row
ar: وضع فاصل صفحة عند الصف الحالي

en: Page &break on current row
ar: فاصل الصفحة عند الصف الحالي

en: Border above
ar: اطار فوق

en: Border below
ar: اطار تحت

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ar: كرر هذا الصف على رأس كل صفحة ما عدا الاولى

en: double
ar: مزدوج

en: First header:
ar: الرأس الاول:

en: This row is the header of the first page
ar: هذا الصف رأس الصفحة الاولى

en: Don't output the first header
ar: لا تخرج الرأس الاول

en: is empty
ar: فارغ

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ar: كرر هذا الصف في تذييل كل صفحة ما عدا الاخيرة

en: Last footer:
ar: آخر تذييل:

en: This row is the footer of the last page
ar: هذا الصف تذييل الصفحة الاخيرة

en: Don't output the last footer
ar: لا تخرج آخر تذييل

en: Select for tables that span multiple pages
ar: اختر الجداول التي تمتد لعدة صفحات

en: &Use long table
ar: استخدم جدول طويل

en: Current cell:
ar: الخلية الحالية:

en: Current row position
ar: موقع الصف الحالي

en: Current column position
ar: موقع العمود التالي

en: Close this dialog
ar: اغلاق هذا الحوار

en: Rebuild the file lists
ar: اعادة بناء قوائم الملف

en: LaTeX classes
ar: اصناف لتيك

en: LaTeX styles
ar: اسلوب لتيك

en: BibTeX styles
ar: اسلوب BibTeX

en: Show &path
ar: اظهر المسار

en: Separate paragraphs with
ar: فصل الفقرات بـ

en: Listing settings
ar: اعدادات القوائم

en: Format text into two columns
ar: وضع النص في عمودين

en: Two-&column document
ar: مستند بعمودين

en: &Vertical space
ar: مسافة رأسية

en: &Indentation
ar: فراغ

en: &Line spacing:
ar: تباعد الاسطر:

en: Index entry
ar: مدخل فهرس

en: Entry
ar: مدخل

en: The selected entry
ar: المدخل المحدد

en: &Selection:
ar: التحديد:

en: Replace the entry with the selection
ar: استبدال المدخل المحدد

en: Update navigation tree
ar: تحديث شجرة الاستكشاف

en: Move selected item down by one
ar: انزال المادة المحددة للأسفل

en: Move selected item up by one
ar: رفع المادة المحددة للأعلى

en: Complete source
ar: كامل الكود المصدري

en: Unit of width value
ar: وحدة قيمة العرض

en: number of needed lines
ar: رقم الاسطر المطلوبة

en: use number of lines
ar: استخدام رقم الاسطر

en: Inner
ar: داخل

en: Allow &floating
ar: تعويم دائماً

en: TheoremTemplate
ar: قالب نظرية

en: Theorem
ar: نظرية

en: Theorem #:
ar: نظرية #:

en: Example #:
ar: مثال #:

en: Problem
ar: مشكلة

en: Note #:
ar: مدونة #:

en: Subsection
ar: قسم فرعي

en: Section*
ar: قسم*

en: Abstract---
ar: خلاصة---

en: Biography
ar: سيرة

en: BiographyNoPhoto
ar: سيرة بلا صور

en: Footernote
ar: مدونة تذييل

en: Key words.
ar: كلمات مفتاحية.

en: Thesaurus
ar: موسوعات

en: TableComments
ar: اوامر الجدول

en: NoteToEditor
ar: مدونة للتحرير

en: Place Figure here:
ar: مكان الصورة التوضيحية هنا:

en: Place Table here:
ar: مكان الجدول هنا:

en: [Appendix]
ar: [ملحق]

en: Note to Editor:
ar: مدونة للتحرير:

en: References. ---
ar: مراجع.---

en: Note. ---
ar: مدونة.---

en: RightHeader
ar: رأس أيمن

en: Right header:
ar: رأس أيمن:

en: Abstract:
ar: خلاصة:

en: ShortTitle
ar: عنوان قصير

en: Short title:
ar: عنوان قصير:

en: TwoAuthors
ar: مؤلفان

en: ThreeAuthors
ar: ثلاثة مؤلفين

en: FourAuthors
ar: اربعة مؤلفين

en: Affiliation:
ar: منتسب:

en: TwoAffiliations
ar: منتسبان:

en: ThreeAffiliations
ar: ثلاثة منتسبين

en: FourAffiliations
ar: اربعة منتسبين

en: Section \arabic{section}
ar: قسم \عربي{قسم}

en: Only on slides
ar: على الشرائح فقط

en: Titling
ar: عنونة

en: TitleGraphic
ar: صورة عنوان

en: Theorems
ar: نظريات

en: Example.
ar: مثال.

en: Examples.
ar: امثلة.

en: Theorem.
ar: نظرية.

en: LyX-Code
ar: كود-ليك

en: List of Tables
ar: قائمة الجداول

en: List of Figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: Right Address
ar: عنوان صحيح

en: HighLight
ar: تظليل:

en: Arrow:
ar: السهم:

en: Send To Address
ar: ارسال للعنوان

en: My Address
ar: عنواني

en: Opening
ar: فتح

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: Adresse
ar: العنوان

en: YourMail
ar: بريدك

en: LaTeX Title
ar: عنوان لتيك

en: Journal:
ar: صحيفة:

en: FirstAuthor
ar: المؤلف الاول

en: Abstract.
ar: خلاصة.

en: Author Address
ar: عنوان المؤلف

en: Author Email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: Author URL
ar: رابط المؤلف

en: Thanks
ar: الشكر

en: Key words:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Item:
ar: المادة:

en: PersonalInfo
ar: معلومات شخصية

en: LastLanguage
ar: آخر لغة

en: Last Language:
ar: آخر لغة:

en: My Logo
ar: شعاري

en: My Logo:
ar: شعاري:

en: Left Header
ar: رأس ايسر

en: Left Header:
ar: الرأس الايسر:

en: Right Header
ar: رأس ايمن

en: Right Header:
ar: الرأس الايمن:

en: Right Footer
ar: التذييل الايمن

en: Right Footer:
ar: التذييل الايمن:

en: Theorem #.
ar: نظرية #:

en: Theorem*
ar: نظرية*

en: Telex:
ar: المبرق:

en: EMail
ar: البريد الالكتروني

en: EMail:
ar: البريد الالكتروني:

en: Bank:
ar: المصرف:

en: Adresse:
ar: العنوان:

en: Town:
ar: المدينة:

en: YourMail:
ar: بريدك:

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankCode:
ar: كود المصرف:

en: Reference:
ar: المرجع:

en: Opening:
ar: فتح:

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowA:
ar: صف اسم أ:

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowB:
ar: صف اسم ب:

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowC:
ar: صف اسم ج:

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowD:
ar: صف اسم د:

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowE:
ar: صف اسم هـ:

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowF:
ar: صف اسم و:

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

en: NameRowG:
ar: صف اسم ز:

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowA:
ar: صف عنوان أ:

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowB:
ar: صف عنوان ب:

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowC:
ar: صف عنوان ج:

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowD:
ar: صف عنوان د:

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowE:
ar: صف عنوان هـ:

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

en: AddressRowF:
ar: صف عنوان و:

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowA:
ar: صف هاتف أ:

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowB:
ar: صف هاتف ب:

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowC:
ar: صف هاتف ج:

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowD:
ar: صف هاتف د:

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowE:
ar: صف هاتف هـ:

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: TelephoneRowF:
ar: صف هاتف و:

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowA:
ar: صف انترنت أ:

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowB:
ar: صف انترنت ب:

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowC:
ar: صف انترنت ج:

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowD:
ar: صف انترنت د:

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowE:
ar: صف انترنت هـ:

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: InternetRowF:
ar: صف انترنت و:

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowA:
ar: صف مصرف أ:

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowB:
ar: صف مصرف ب:

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowC:
ar: صف مصرف ج:

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowD:
ar: صف مصرف د:

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowE:
ar: صف مصرف هـ:

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: BankRowF:
ar: صف مصرف و:

en: Example \theexample.
ar: مثال //المثال

en: Theorem \thetheorem.
ar: نظرية //النظرية

en: Question \thequestion.
ar: سؤال //السؤال

en: Appendix \Alph{appendix}.
ar: ملحق \Alph{ملحق}.

en: ABSTRACT:
ar: خلاصة:

en: KEY WORDS:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Chapter
ar: فصل

en: Example #.
ar: مثال #:

en: Note #.
ar: مدونة #:

en: Problem #.
ar: مشكلة #:

en: Property #.
ar: خاصية #.

en: Question #.
ar: سؤال #.

en: Solution #.
ar: حل #.

en: Entry:
ar: مدخل:

en: List Item:
ar: قائمة المواد:

en: Space:
ar: المسافة:

en: Computer:
ar: الحاسب:

en: EmptySection
ar: قسم فارغ

en: Empty Section
ar: قسم فارغ

en: CloseSection
ar: اغلاق الجلسة

en: Close Section
ar: اغلاق الجلسة

en: SubTitle
ar: عنوان فرعي

en: EmptySlide
ar: شريحة فارغة

en: Empty slide:
ar: شريحة فارغة:

en: List of Algorithms
ar: قائمة الخوارزميات

en: Thanks:
ar: شكر:

en: Electronic Address:
ar: عنوان الكتروني:

en: \thechapter
ar: //الفصل

en: Telephone:
ar: الهاتف:

en: Place:
ar: المكان:

en: Yourmail
ar: بريدك

en: NextAddress
ar: العنوان التالي

en: Next Address:
ar: العنوان التالي:

en: Sender Name:
ar: اسم المرسل:

en: Sender Address:
ar: عنوان المرسل:

en: Sender Phone:
ar: هاتف المرسل:

en: Sender Fax:
ar: ناسوخ المرسل:

en: Sender E-Mail:
ar: بريد الكتروني المرسل:

en: Sender URL:
ar: رابط المرسل:

en: LandscapeSlide
ar: شريحة افقية

en: PortraitSlide
ar: شريحة رأسية

en: Slide*
ar: شريحة*

en: ListOfSlides
ar: قائمة الشرائح

en: SlideContents
ar: محتوى الشريحة

en: Algorithm*
ar: الخوارزم*

en: New Slide:
ar: شريحة جديدة:

en: New Note:
ar: مدونة جديدة:

en: Authorinfo
ar: معلومات المؤلف

en: Authorinfo:
ar: معلومات المؤلف:

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: Firstname
ar: الاسم الاول

en: -- Header --
ar: -- رأس --

en: Citation:
ar: الاستشهاد:

en: Figures:
ar: الصور التوضيحية:

en: Tables:
ar: الجداول:

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: Paragraph*
ar: فقرة*

en: Author Address:
ar: عنوان المؤلف:

en: Current address:
ar: العنوان الحالي:

en: Translator:
ar: المترجم:

en: Chapter*
ar: فصل*

en: FirstName
ar: الاسم الاول

en: \arabic{chapter}
ar: \arabic{فصل}

en: \Alph{chapter}
ar: \Alph{فصل}

en: \Roman{section}.
ar: \Roman{قسم}.

en: Appendix \Alph{section}:
ar: ملحق \Alph{قسم}:

en: \Alph{subsection}.
ar: \Alph{قسم فرعي}.

en: \arabic{subsection}.
ar: \arabic{قسم فرعي}.

en: \arabic{subsubsection}.
ar: \arabic{فرع قسم فرعي}.

en: \alph{subsubsection}.
ar: \alph{فرع قسم فرعي}.

en: \alph{paragraph}.
ar: \alph{فقرة}.

en: Publishers
ar: النشرون

en: Marginal
ar: هامشي

en: margin
ar: هامش

en: foot
ar: قدم

en: Note:Note
ar: مدونة:مدونة

en: note
ar: مدونة

en: Box:Shaded
ar: صندوف:مظلل

en: Part \thepart
ar: جزء //الجزء

en: Chapter \thechapter
ar: فصل //الفصل

en: Appendix \thechapter
ar: ملحق //الفصل

en: Example \thetheorem.
ar: مثال //النظرية

en: Problem \thetheorem.
ar: مشكلة //النظرية

en: Example*
ar: مثال*

en: Problem*
ar: مشكلة*

en: Problem.
ar: مشكلة.

en: Braille (default)
ar: برايل (افتراضي)

en: Braille:
ar: برايل:

en: Braille (textsize)
ar: برايل ()حجم الخط

en: Endnote
ar: نهاية مدونة

en: Examples:
ar: امثلة:

en: code
ar: كود

en: Algorithm.
ar: الخوارزم.

en: Note*
ar: مدونة*

en: Note.
ar: مدونة.

en: Summary*
ar: موجز*

en: Summary.
ar: موجز.

en: Latex
ar: لتيك

en: English (USA)
ar: الإنجليزية (الولايات)

en: File|F
ar: ملف

en: Edit|E
ar: تحرير

en: Insert|I
ar: ادراج

en: Layout|L
ar: النسق

en: View|V
ar: عرض

en: Navigate|N
ar: استكشاف

en: Documents|D
ar: مستندات

en: Help|H
ar: مساعدة

en: New|N
ar: جديد

en: New from Template...|T
ar: جديد من قالب...

en: Open...|O
ar: فتح...|ف

en: Close|C
ar: اغلاق

en: Save|S
ar: حفظ

en: Save As...|A
ar: حفظ باسم...

en: Revert|R
ar: عودة

en: Version Control|V
ar: تحكم الاصدار

en: Import|I
ar: استيراد

en: Export|E
ar: تصدير

en: Print...|P
ar: طباعة...

en: Fax...|F
ar: ناسوخ...

en: Exit|x
ar: خروج

en: Register...|R
ar: تسجيل...

en: Custom...|C
ar: اختياري...

en: Undo|U
ar: تراجع

en: Redo|d
ar: تكرار

en: Cut|C
ar: قص

en: Copy|o
ar: نسخ

en: Paste|a
ar: لصق

en: Find & Replace...|F
ar: بحث واستبدال...

en: Tabular|T
ar: جدولة

en: Math|M
ar: رياضيات

en: Spellchecker...|S
ar: تصحيح املائي...

en: Thesaurus...
ar: موسوعات...

en: Statistics...|i
ar: احصاءات...

en: Preferences...|P
ar: تفضيلات...

en: Reconfigure|R
ar: اعادة الاعداد|R

en: Selection as Lines|L
ar: أسطر محددة

en: Selection as Paragraphs|P
ar: فقرات محددة

en: Multicolumn|M
ar: اعمدة متعددة|M

en: Line Top|T
ar: خط اعلى

en: Line Bottom|B
ar: خط اسفل

en: Line Left|L
ar: خط ايسر

en: Line Right|R
ar: خط ايمن

en: Alignment|i
ar: محاذاة

en: Add Row|A
ar: اضافة صف

en: Delete Row|w
ar: حذف صف

en: Copy Row
ar: نسخ صف

en: Add Column|u
ar: اضافة عمود

en: Delete Column|D
ar: حذف عمود

en: Copy Column
ar: نسخ عمود

en: Left|L
ar: يسار

en: Center|C
ar: توسيط

en: Right|R
ar: يمين

en: Top|T
ar: اعلى

en: Middle|M
ar: وسط

en: Bottom|B
ar: اسفل

en: Alignment|A
ar: محاذاة

en: Add Row|R
ar: اضافة صف

en: Delete Row|D
ar: حذف صف

en: Add Column|C
ar: اضافة عمود

en: Delete Column|e
ar: حذف عمود

en: Default|t
ar: افتراضي

en: Math|h
ar: رياضيات

en: Special Character|S
ar: محارف خاصة

en: Citation...|C
ar: استشهاد...

en: Cross-reference...|r
ar: اسناد ترافقي...

en: Label...|L
ar: ملصق...

en: Footnote|F
ar: حاشية

en: Marginal Note|M
ar: مدونة  هامش

en: Short Title
ar: عنوان قصير

en: Index Entry|I
ar: مدخل فهرس

en: Nomenclature Entry
ar: مدخل مصطلح

en: URL...|U
ar: رابط...

en: Note|N
ar: مدونة

en: TeX Code|T
ar: كود تيك

en: Graphics...|G
ar: صور...

en: Floats|a
ar: عائم

en: Include File...|d
ar: تضمين ملف

en: Insert File|e
ar: ادراج ملف

en: Symbols...|b
ar: رموز...

en: Superscript|S
ar: علوي

en: Subscript|u
ar: سفلي

en: Thin Space|T
ar: مسافة رفيعة

en: Horizontal Space...|o
ar: مسافة افقية

en: Vertical Space...
ar: مسافة رأسية...

en: Line Break|L
ar: سطر جديد

en: Ellipsis|i
ar: قطع ناقص

en: End of Sentence|E
ar: نهاية الجملة

en: Horizontal Line
ar: خط  افقي

en: Page Break
ar: صفحة جديدة

en: Font Change|o
ar: تغيير خط

en: Math Normal Font
ar: خط الرياضيات العادي

en: Text Normal Font
ar: الخط العادي للنص

en: Table of Contents|C
ar: جدول المحتويات

en: Index List|I
ar: قائمة الفهرس

en: LyX Document...|X
ar: مستند ليك...

en: Track Changes|T
ar: مسار التغييرات

en: Merge Changes...|M
ar: دمج التغييرات...

en: Accept All Changes|A
ar: اعتماد كل التغييرات

en: Reject All Changes|R
ar: رفض كل التغييرات

en: Character...|C
ar: محارف...

en: Paragraph...|P
ar: فقرة...

en: Document...|D
ar: مستند...

en: Tabular...|T
ar: جدولة...

en: Emphasize Style|E
ar: اسلوب داكن

en: Noun Style|N
ar: اسلوب عادي

en: Bold Style|B
ar: اسلوب ثقيل

en: Start Appendix Here|S
ar: بدء الملحق هنا

en: Update|U
ar: تحديث

en: LaTeX Log|L
ar: سجل لتيك

en: Outline|O
ar: خط خارجي

en: TeX Information|X
ar: معلومات تيك

en: Next Note|N
ar: المدونة التالية

en: Go to Label|L
ar: اذهب للملصق

en: Bookmarks|B
ar: علامات الكتاب

en: Save Bookmark 1|S
ar: حفظ علامة 1

en: Save Bookmark 2
ar: حفظ علامة 2

en: Save Bookmark 3
ar: حفظ علامة 3

en: Save Bookmark 4
ar: حفظ علامة 4

en: Save Bookmark 5
ar: حفظ علامة 5

en: Go to Bookmark 1|1
ar: اذهب للعلامة 1

en: Go to Bookmark 2|2
ar: اذهب للعلامة 2

en: Go to Bookmark 3|3
ar: اذهب للعلامة 3

en: Go to Bookmark 4|4
ar: اذهب للعلامة 4

en: Go to Bookmark 5|5
ar: اذهب للعلامة 5

en: Introduction|I
ar: مقدمة

en: Tutorial|T
ar: دروس

en: User's Guide|U
ar: دليل المستخدم

en: Extended Features|E
ar: معالم موسعة

en: Embedded Objects|m
ar: كائنات موسعة

en: Customization|C
ar: التعديلات

en: LaTeX Configuration|L
ar: هيئة لتيك

en: About LyX|X
ar: حول ليك

en: About LyX
ar: حول ليك

en: Quit LyX
ar: ايقاف ليك

en: Matrix...|x
ar: مصفوفة...

en: Macro|o
ar: ماكرو

en: Equation Label|L
ar: ملصق معادلة

en: Split Cell|C
ar: تقسيم خلية

en: Insert|n
ar: ادراج

en: Add Line Above|o
ar: اضافة سطر اعلى

en: Add Line Below|B
ar: اضافة سطر اسفل

en: Delete Line Above|D
ar: حذف سطر اعلى

en: Delete Line Below|e
ar: حذف سطر اسفل

en: Add Line to Left
ar: اضافة سطر لليسار

en: Add Line to Right
ar: اضافة سطر لليمين

en: Delete Line to Left
ar: حذف سطر لليسار

en: Delete Line to Right
ar: حذف سطر لليمين

en: Toggle Math Toolbar
ar: شريط الرياضيات

en: Toggle Math-Panels Toolbar
ar: شريط لوحة الرياضيات

en: Toggle Table Toolbar
ar: شريط الجدول

en: Next Cross-Reference|N
ar: الاسناد الترافقي التالي

en: Go to Label|G
ar: اذهب للملصق

en: <reference>|r
ar: <مرجع>

en: (<reference>)|e
ar: (<مرجع>)

en: <page>|p
ar: <صفحة>

en: on page <page>|o
ar: على صفحة <صفحة>

en: <reference> on page <page>|f
ar: <مرجع> على الصفحة <صفحة>

en: Formatted reference|t
ar: هيئة مرجع

en: Settings...|S
ar: اعدادات...

en: Go back to Reference|G
ar: العودة للمرجع

en: Frameless|l
ar: بدون اطار

en: Simple frame|f
ar: اطار بسيط

en: Oval, thin|O
ar: بيضاوي رفيع

en: Oval, thick|v
ar: بيضاوي سميك

en: Drop Shadow|w
ar: ظل ساقط

en: Shaded background|b
ar: تظليل الخلفية

en: Double frame|D
ar: اطار مزدوج

en: LyX Note|N
ar: مدونة ليك

en: Comment|C
ar: تعليق

en: Greyed Out|G
ar: رمادي

en: Horizontal Fill|F
ar: ملئ افقي

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ar: ملئ افقي (نقط)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
ar: ملئ افقي (سهم ايسر)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ar: ملئ افقي (سهم ايمن)

en: DefSkip|D
ar: رفيع

en: SmallSkip|S
ar: صغير

en: MedSkip|M
ar: متوسط

en: BigSkip|B
ar: كبير

en: VFill|F
ar: ملئ رأسي

en: Custom|C
ar: اختياري

en: Settings...|e
ar: اعدادات...

en: Include|c
ar: تضمين

en: Input|p
ar: ادخل

en: Edit included file...|E
ar: تحرير ملف مضمن...

en: New Page|N
ar: صفحة جديدة

en: Page Break|a
ar: صفحة جديدة

en: Clear Page|C
ar: صفحة فارغة

en: Clear Double Page|D
ar: صفحتين فارغتين

en: Paste Recent|e
ar: آخر لصق

en: Jump to Saved Bookmark|B
ar: قفز لعلامة محفوظة

en: Move Paragraph Up|o
ar: نقل الفقرة لاعلى

en: Move Paragraph Down|v
ar: نقل الفقرة لاسفل

en: Move Section down|d
ar: نقل القسم لأسفل

en: Move Section up|u
ar: نقل القسم لأعلى

en: Apply Last Text Style|A
ar: تطبيق اسلوب النص الاخير

en: Text Style|S
ar: اسلوب النص

en: Paragraph Settings...|P
ar: اعدادات الفقرة

en: Remove Last Parameter
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Top Line|T
ar: خط اعلى

en: Bottom Line|B
ar: خط  اسفل

en: Left Line|L
ar: خط ايسر

en: Right Line|R
ar: خط ايمن

en: Copy Row|o
ar: نسخ صف

en: Copy Column|p
ar: نسخ عمود

en: Document|D
ar: مستند

en: Tools|T
ar: ادوات

en: New from Template...|m
ar: جديد من قالب...

en: Open Recent|t
ar: آخر ملفات

en: Save All|l
ar: حفظ الكل

en: Revert to Saved|R
ar: عودة للمحفوظ

en: New Window|W
ar: نافذة جديدة

en: Close Window|d
ar: اغلاق النافذة

en: Redo|R
ar: تكرار

en: Table|T
ar: جدول

en: Rows & Columns|C
ar: صفوف واعمدة

en: TeX Code Settings...|C
ar: اعدادات كود تيك...

en: Float Settings...|a
ar: اعدادات التعويم

en: Note Settings...|N
ar: اعدادات المدونة...

en: Branch Settings...|B
ar: اعدادات الفرع...

en: Box Settings...|x
ar: اعدادات الصندوق...

en: Table Settings...|a
ar: اعدادات الجدول...

en: Selection|S
ar: التحديد

en: Paste As PDF
ar: لصق كـ PDF

en: Paste As PNG
ar: لصق كـ PNG

en: Paste As JPEG
ar: لصق كـ JPEG

en: Customized...|C
ar: اختيار...

en: Capitalize|a
ar: الاول كبير

en: Uppercase|U
ar: حروف كبيرة

en: Lowercase|L
ar: حروف صغيرة

en: Number this Line|u
ar: رقم هذا السطر

en: Text Style|T
ar: اسلوب النص

en: Add Line Above|A
ar: اضافة سطر اعلى

en: Math Normal Font|N
ar: خط الرياضيات العادي

en: Octave|O
ar: ثماني

en: Mathematica|a
ar: رياضيات

en: Open All Insets|O
ar: فتح كل الادراجات|O

en: Close All Insets|C
ar: اغلاق كل الادراجات|C

en: View Source|S
ar: عرض الكود المصدري

en: Split View Into Left And Right Half|i
ar: تجانب الشاشات|i

en: Split View Into Upper And Lower Half|V
ar: تتالي الشاشات|V

en: Close Tab Group|G
ar: اغلاق مجموعة الجدولة

en: Fullscreen|l
ar: كامل الشاشة

en: Toolbars|b
ar: اشرطة الادوات

en: Special Character|p
ar: محارف خاصة

en: Formatting|o
ar: تهيئة

en: Float|a
ar: تعويم

en: Branch|B
ar: فرع

en: File|e
ar: ملف

en: Box[[Menu]]
ar: صندوق[[Menu]]

en: Cross-Reference...|R
ar: اسناد ترافقي...

en: Index Entry|d
ar: مدخل فهرس

en: Nomenclature Entry...|y
ar: مدخل مصطلح...

en: Table...|T
ar: جدول...

en: Short Title|S
ar: عنوان قصير

en: TeX Code|X
ar: كود تيك

en: Horizontal Line|L
ar: خط  أفقي

en: Vertical Space...|V
ar: مسافة رأسية...

en: Start Appendix Here|A
ar: بدء الملحق هنا

en: Compressed|m
ar: ضغط

en: Accept Change|A
ar: اعتماد التغيير

en: Reject Change|R
ar: رفض التغيير

en: Accept All Changes|c
ar: اعتماد كل التغييرات

en: Reject All Changes|e
ar: رفض كل التغييرات

en: Next Change|C
ar: التغيير التالي

en: Next Cross-Reference|R
ar: الاسناد الترافقي التالي

en: Clear Bookmarks|C
ar: مسح علامات الكتاب

en: Thesaurus...|T
ar: موسوعات...

en: Statistics...|a
ar: احصاءات

en: TeX Information|I
ar: معلومات تيك

en: Shortcuts|S
ar: اختصارات

en: Open document
ar: فتح مستند

en: Toggle emphasis
ar: داكن

en: Toggle noun
ar: عادي

en: Apply last
ar: تطبيق الاخير

en: Insert math
ar: ادراج رياضيات

en: Insert graphics
ar: ادراج صورة

en: Numbered list
ar: قائمة عددية

en: Insert figure float
ar: ادراج صورة توضيحية عائمة

en: Insert table float
ar: ادراج جدول عائم

en: Insert label
ar: ادراج ملصق

en: Insert cross-reference
ar: ادراج اسناد ترافقي

en: Insert citation
ar: ادراج اقباس

en: Insert index entry
ar: ادراج مدخل فهرس

en: Insert nomenclature entry
ar: ادراج مدخل مصطلح

en: Insert footnote
ar: ادراج حاشية

en: Insert margin note
ar: ادراج مدونة هامش

en: Insert note
ar: ادراج مدونة

en: Insert box
ar: ادراج صندوق

en: Insert TeX code
ar: ادراج كود تيك

en: Insert math macro
ar: ادراج ماكرو رياضيات

en: Text style
ar: اسلوب النص

en: Paragraph settings
ar: اعدادات الفقرة

en: Add row
ar: اضافة صف

en: Add column
ar: ادراج عمود

en: Set top line
ar: تعيين الخط العلوي

en: Set bottom line
ar: تعيين الخط السفلي

en: Set left line
ar: تعيين الخط الايسر

en: Set right line
ar: تعيين الخط الايسر

en: Set border lines
ar: تعيين خط الاطار

en: Set all lines
ar: تعيين كل الخطوط

en: Unset all lines
ar: عدم تعيين كل الخطوط

en: Align center
ar: محاذاة وسط

en: Align top
ar: محاذاة للأعلى

en: Align middle
ar: محاذاة وسط

en: Align bottom
ar: محاذاة للأسفل

en: Rotate cell
ar: تدوير خلية

en: Rotate table
ar: تدوير جدول

en: Set multi-column
ar: متعدد الاعمدة

en: Set display mode
ar: عرض النظام

en: Insert square root
ar: ادراج جذر مربع

en: Insert root
ar: ادراج جذر

en: Insert standard fraction
ar: ادراج كسر قياسي

en: Insert sum
ar: ادراج مجموع

en: Insert integral
ar: ادراج تكامل

en: Insert product
ar: ادراج جداء

en: Insert ( )
ar: ادراج ( )

en: Insert [ ]
ar: ادراج [ ]

en: Insert { }
ar: ادراج { }

en: Insert delimiters
ar: ادراج تخطيط

en: Insert matrix
ar: ادراج مصفوفة

en: Toggle Math Panels
ar: لوحة الرياضيات

en: Math Macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Command Buffer
ar: سطر الاوامر

en: Review[[Toolbar]]
ar: استعراض[[Toolbar]]

en: Track changes
ar: مسار التغييرات

en: Show changes in output
ar: اظهار التغييرات في المخرجات

en: Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept change inside selection
ar: اعتماد التغيير داخل التحديد

en: Reject change inside selection
ar: رفض التغيير داخل المحدد

en: Merge changes
ar: دمج التغييرات

en: Accept all changes
ar: اعتماد كل التغييرات

en: Reject all changes
ar: رفض كل التغييرات

en: Next note
ar: المدونة التالية

en: View/Update
ar: عرض/تحديث

en: View DVI
ar: عرض DVI

en: Update DVI
ar: تحديث DVI

en: View PostScript
ar: عرض بوستكربت

en: Update PostScript
ar: تحديث بوستكربت

en: Math Panels
ar: لوحة الرياضيات

en: cos
ar: جتا

en: cot
ar: ظتا

en: csc
ar: قتا

en: exp
ar: قهـ

en: lg
ar: لو

en: ln
ar: لن

en: sin
ar: جا

en: tan
ar: ظا

en: Roots
ar: جذور

en: underleftarrow
ar: سهم اسفل ايسر

en: underrightarrow
ar: سهم اسفل ايمن

en: underleftrightarrow
ar: سهم اسفل ايمن ايسر

en: leftarrow
ar: سهم ايسر

en: rightarrow
ar: سهم ايمن

en: downarrow
ar: سهم سفلي

en: uparrow
ar: سهم علوي

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: leftrightarrow
ar: سهم ايمن ايسر

en: Leftarrow
ar: سهم ايسر

en: Rightarrow
ar: سهم ايمن

en: Downarrow
ar: سهم سفلي

en: Uparrow
ar: سهم علوي

en: Updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: Leftrightarrow
ar: سهم ايمن ايسر

en: triangleright
ar: مثلث ايمن

en: triangleleft
ar: مثلث ايسر

en: wedge
ar: وتد

en: beta
ar: بيتا

en: gamma
ar: جاما

en: delta
ar: دلتا

en: omega
ar: اوميغا

en: Theta
ar: ثيتا

en: Pi
ar: باي

en: Omega
ar: اوميغا

en: triangle
ar: مثلث

en: bigstar
ar: نجم كبير

en: because
ar: بسبب

en: PDFPages
ar: صفحات PDF

en: NoWeb
ar: لا ويب

en: NoWeb|N
ar: لا ويب

en: Postscript|t
ar: بوستكربت

en: DraftDVI
ar: مسودةDVI

en: Noteedit
ar: تحرير مدونة

en: OpenDocument
ar: فتح مستند

en: Table (CSV)
ar: جدول (CSV)

en: LyX
ar: ليك

en: LyX 1.3.x
ar: ليك 1.3.x

en: LyX 1.4.x
ar: ليك 1.4.x

en: LyX 1.5.x
ar: ليك 1.5.x

en: LyX Preview
ar: مستعرض ليك

en: Rich Text Format
ar: هيئة النص الغني

en: MS Word
ar: مس وورد

en: MS Word|W
ar: مس وورد

en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و %2$s

en: No year
ar: لا عام

en: Add to bibliography only.
ar: اضافة للبابلوغرافيا فقط.

en: Could not remove temporary directory
ar: لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ar: لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة %1$s

en: Unknown document class
ar: صنف مستند مجهول

en: Document header error
ar: خطأ في رأس المستند

en: Changes not shown in LaTeX output
ar: تغييرات لا تظهر في مخرجات لتيك

en: Backup failure
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: Overwrite modified file?
ar: استبدال الملف المعدل؟

en: Saving document %1$s...
ar: حفظ المستند %1$s...

en:  could not write file!
ar: لم يتم كتابة الملف!

en: Preview source code
ar: استعراض الكود المصدري

en: Auto-saving %1$s
ar: خفظ آلي %1$s

en: Autosave failed!
ar: فشل الحفظ الآلي!

en: Couldn't export file
ar: لم يتم تصدير الملف

en: No information for exporting the format %1$s.
ar: لا معلومات لتصدير الهيئة %1$s.

en: File name error
ar: اسم الملف خاطئ

en: Document export cancelled.
ar: الغي تصدير المستند.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ar: صدر المستند كـ %1$s إلى ملف `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ar: المستند صدر كـ %1$s

en: Could not read document
ar: لم يقرأ المستند

en: Load emergency save?
ar: تحميل حفظ الانقاذ؟

en: Load backup?
ar: تحميل نسخة احتياطية؟

en: &Load backup
ar: تحميل نسخة احتياطية

en: No file open!
ar: لا ملف مفتوح

en:   Save failed! Trying...
ar: فشل الحفظ! حاول...

en: Document class not available
ar: صنف المستند غير متاح

en: Document class not found
ar: صنف المستند غير موجود

en: The document class %1$s could not be loaded.
ar: صنف المستند %1$s لم تحمل

en: Could not load class
ar: لم تحمل الصنف

en: Module not available
ar: نموذج غير متاح

en: Some layouts may not be available.
ar: بعض الانساق غير متاحة

en: Package not available
ar: مجموعة غير متاحة

en: Error reading module %1$s
ar: خطأ في قراءة النموذج %1$s

en: Save bookmark
ar: حفظ علامة

en: No further undo information
ar: لا تراجع عن مزيد من المعلومات

en: No further redo information
ar: لا تكرار لمزيد من المعلومات

en: Statistics for the selection:
ar: احصاءات المحدد:

en: Statistics for the document:
ar: احصاءات المستند:

en: %1$d words
ar: %1$d كلمة

en: One word
ar: كلمة واحدة

en: Document %1$s inserted.
ar: المستند %1$s ادرج.

en: Could not insert document %1$s
ar: لم يدرج المستند %1$s

en: Could not read file
ar: لم يُقرأ الملف

en: cursor
ar: المؤشر

en: background
ar: الخلفية

en: selection
ar: التحديد

en: selected text
ar: نص محدد

en: LaTeX text
ar: نص لتيك

en: note label
ar: ملصق مدونة

en: note background
ar: خلفية المدونة

en: comment label
ar: ملصق امر

en: comment background
ar: خلفية التعليق

en: shaded box
ar: تظليل الصندوق

en: branch label
ar: ملصق فرع

en: footnote label
ar: ملصق حاشية

en: index label
ar: ملصق فهرس

en: margin note label
ar: ملصق مدونة هامش

en: URL label
ar: ملصق رابط

en: URL text
ar: نص رابط

en: depth bar
ar: شريط عمق

en: language
ar: اللغة

en: special character
ar: محارف خاصة

en: math
ar: رياضيات

en: math background
ar: خلفية الرياضيات

en: graphics background
ar: خلفية الصور

en: math frame
ar: اطار الرياضيات

en: inset background
ar: ادراج خلفية

en: inset frame
ar: ادراج اطار

en: LaTeX error
ar: خطأ لتيك

en: end-of-line marker
ar: علامة نهاية السطر

en: appendix marker
ar: علامة الملحق

en: change bar
ar: شريط التغيير

en: table line
ar: خط الجدول

en: bottom area
ar: منطقة سفلية

en: new page
ar: صفحة جديدة

en: frame of button
ar: اطار الزر

en: button background
ar: خلفية الزر

en: ignore
ar: تجاهل

en: Cannot convert file
ar: لم يتم تحويل الملف

en: Running LaTeX...
ar: تشغيل لتيك...

en: LaTeX failed
ar: فشل لتيك

en: Output is empty
ar: مخرج فارغ

en: Overwrite &all
ar: استبدال الكل

en: &Cancel export
ar: الغاء التصدير

en: Couldn't copy file
ar: عدم نسخ الملف

en: Language: %1$s,
ar: اللغة: %1$s,

en:   Number %1$s
ar: رقم %1$s

en: Cannot view file
ar: فشل عرض ملف

en: No information for viewing %1$s
ar: لا معلومات لعرض %1$s

en: No information for editing %1$s
ar: لا معلومات لتحرير %1$s

en:    options:
ar: الخيارات:

en: Cannot remove temporary directory
ar: لم يزل مسار الذاكرة المؤقتة

en: &Reconfigure
ar: اعادة الاعداد

en: &Use Default
ar: استخدام افتراضي

en: &Exit LyX
ar: خروج

en: LyX:
ar: ليك:

en: Could not create temporary directory
ar: لم ينشأ مسار الذاكرة المؤقتة

en: No system directory
ar: لا مسار للنظام

en: No user directory
ar: لا مسار للمستخدم

en: Running configure...
ar: بدء الاعداد

en: Unknown function.
ar: دالة مجهولة.

en: Command disabled
ar: عُطِّل الأمر

en: Document is read-only
ar: المستند للقراءة فقط

en: Save changed document?
ar: حفظ المستند المغير؟

en: Print document failed
ar: فشلت طباعة المستند

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ar: ستفقد كل التغييرات. هل تريد العودة للمستند المحفوظ %1$s?

en: Revert to saved document?
ar: عودة للمستند المحفوظ؟

en: &Revert
ar: عودة

en: Opening help file %1$s...
ar: فتح ملف المساعدة %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
ar: المستند يحفظ افتراضياً في %1$s

en: Document %1$s reloaded.
ar: المستند %1$s حمل

en: Could not reload document %1$s
ar: لم يعد تحميل المستند %1$s

en: Welcome to LyX!
ar: أهلاً بك في ليك

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ar: امر لتيك للتغيير المحلي للغة

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ar: الغ التحديد اذا لم ترغب في انشاء نسخة احتياطية للملفات.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ar: سرعة عجلة الفارة

en: The option to print out in landscape.
ar: الخيار للطباعة افقياً

en: What command runs the spellchecker?
ar: ما هو الامر الذي يشغل المصحح الاملائي؟

en: Document not saved
ar: لم يحفظ المستند

en: You must save the document before it can be registered.
ar: يجب أن تحفظ المستند قبل أن تسجله

en: LyX Warning:
ar: تحذير ليك:

en: Change:
ar: التغيير:

en: Font: %1$s
ar: الخط: %1$s

en: OneHalf
ar: واحد ونصف

en: , Paragraph:
ar: , الفصل:

en: , Position:
ar: , الموقع:

en: Nothing to index!
ar: لا شئ للفهرسة!

en: Math editor mode
ar: نظام تحرير الرياضيات

en: Layout
ar: نسق

en:  not known
ar: مجهول

en: Missing File
ar: ملف مفقود

en: Reload saved document?
ar: اعادة تحميل المستند المحفوظ؟

en: File not readable!
ar: ملف غير قابل للقراءة!

en: Create new document?
ar: انشاء مستند جديد؟

en: Maths
ar: رياضيات

en: LyX Version
ar: اصدار ليك

en: Library directory:
ar: مسار المكتبة:

en: User directory:
ar: مسار المستخدم:

en: LyX: %1$s
ar: ليك: %1$s

en: Reconfigure
ar: اعادة الاعداد

en: Exiting.
ar: خروج.

en: The current document was closed.
ar: المستند الحالي اغلق

en: No frame
ar: بلا اطار

en: Simple rectangular frame
ar: اطار مستطيل بسيط

en: Oval frame, thin
ar: اطار بيضاوي رفيع

en: Oval frame, thick
ar: اطار بيضاوي سميك

en: Shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: Double rectangular frame
ar: اطار بيضاوي مزدوج

en: Total Height
ar: الارتفاع الكلي

en: Box Settings
ar: اعدادات الصندوق

en: Branch Settings
ar: اعدادات الفرع

en: Merge Changes
ar: دمج التغييرات

en: Underbar
ar: شريط سفلي

en: No color
ar: بلا الوان

en: Text Style
ar: اسلوب النص

en: pasted
ar: لصق

en: %1$s Files
ar: ملفات %1$s

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ar: سم الملف لحفظ الصورة الملصقة كـ

en: Overwrite external file?
ar: استبدال ملف خارجي؟

en: Next command
ar: الامر التالي

en: Bookman
ar: الكتبي

en: Module not found!
ar: النموذج غير موجود

en: Document Settings
ar: اعدادات المستند

en: plain
ar: نصية

en: <<text>>
ar: <<نص>>

en: >>text<<
ar: >>نص<<

en: Text Layout
ar: 	نص النسق

en: Page Margins
ar: هامش الصفحة

en: PDF Properties
ar: تفضيلات PDF

en: Math Options
ar: خيارات الرياضيات

en: Float Placement
ar: وضع عائم

en: Branches
ar: فروع

en: LyX Layout (*.layout)
ar: نسق ليك (*.layout)

en: Local layout file
ar: ملف النسق المحلي

en: &Set Layout
ar: تعيين نسق

en: Unable to read local layout file.
ar: عدم قراءة ملف النسق الحالي.

en: Select master document
ar: حدد المستند الرئيسي

en: LyX Files (*.lyx)
ar: ملفات ليك (*.lyx)

en: TeX Code Settings
ar: اعدادات كود تيك

en: Error List
ar: قائمة الاخطاء

en: Baseline left
ar: يسار الخط القاعدي

en: Top center
ar: اعلى الوسط

en: Bottom center
ar: اسفل الوسط

en: Baseline center
ar: وسط الخط القاعدي

en: Baseline right
ar: يمين الخط القاعدي

en: Scale%
ar: مقياس%

en: Select external file
ar: تحديد ملف خارجي

en: Float Settings
ar: اعدادات التعويم

en: Select graphics file
ar: تحديد ملف الصورة

en: Horizontal Space Settings
ar: اعدادات المسافة الافقية

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
ar: وصله

en: Select document to include
ar: حدد المستند للتضمين

en: shortcut
ar: اختصار

en: shortcuts
ar: اختصارات

en: package
ar: مجموعة

en: No language
ar: لا لغة

en: LaTeX Log
ar: سجل لتيك

en: Version Control Log
ar: سجل تحكم الاصدار

en: No LaTeX log file found.
ar: لا يوجد ملف سجل لتيك

en: No version control log file found.
ar: لا يوجد ملف سجل تحكم اصدار

en: Math Matrix
ar: مصفوفة رياضية

en: Note Settings
ar: اعدادات المدونة

en: Paragraph Settings
ar: اعدادات الفقرة

en: System files|#S#s
ar: ملفات النظام

en: User files|#U#u
ar: ملفات المستخدم

en: Look & Feel
ar: المظهر العام

en: Keyboard/Mouse
ar: الفارة/لوحة المفاتيح

en: Screen fonts
ar: خطوط الشاشة

en: Select directory for example files
ar: حدد مسار ملفات المثال:

en: Select a document templates directory
ar: حدد مسار قالب المستند

en: Select a temporary directory
ar: حدد مسار الذاكرة المؤقتة:

en: Select a backups directory
ar: حدد مسار النسخ الاحتياطي:

en: Select a document directory
ar: حدد مسار المستند

en: Spellchecker
ar: تصحيح املائي

en: Converters
ar: المحولات

en: File formats
ar: هيئات الملفات

en: Format in use
ar: الهيئة المستخدمة

en: User interface
ar: واجهة المستخدم

en: Cursor, Mouse and Editing functions
ar: المؤشر, الفارة وتحرير الدوال

en: Mathematical Symbols
ar: رموز رياضية

en: Document and Window
ar: المستند والنافذة

en: Res&tore
ar: استعادة

en: Failed to create shortcut
ar: فشل انشاء اختصار

en: Can not insert shortcut to the list
ar: فشل ادراج اختصار للقائمة

en: Choose keyboard map
ar: اختيار خريطة لوحة المفاتيح

en: Choose personal dictionary
ar: اختر المسار الشخصي

en: Print to file
ar: طباعة لملف

en: Cross-reference
ar: اسناد ترافقي

en: &Go Back
ar: عودة

en: Show File
ar: اظهار ملف

en: Error -> Cannot load file!
ar: خطأ -> فشل تحميل ملف!

en: Spellchecker error
ar: خطأ تصحيح املائي

en: The spellchecker could not be started
ar: المصحح الاملائي لم يبدأ

en: The spellchecker has failed.
ar: فشل المصحح الاملائي.

en: The spellchecker has failed
ar: فشل المصحح الاملائي

en: Spelling check completed
ar: اكتمل الفحص الاملائي

en: Character:
ar: محارف:

en: Table Settings
ar: اعدادات الجدول

en: TeX Information
ar: معلومات تيك

en:  (unknown)
ar:  (مجهول)

en: unknown version
ar: اصدار مجهول

en: Small-sized icons
ar: رموز صغيرة

en: Normal-sized icons
ar: رموز عادية

en: Big-sized icons
ar: رموز كبيرة

en: Unknown toolbar "%1$s"
ar: شريط ادوات مجهول "%1$s"

en: Select template file
ar: حدد ملف القالب

en: LyX Documents (*.lyx)
ar: مستندات ليك (*.lyx)

en: Document not loaded.
ar: لم يحمل المستند.

en: Select document to open
ar: حدد المستند لفتحه

en: Opening document %1$s...
ar: فتح المستند %1$s...

en: Document %1$s opened.
ar: المستند %1$s تم فتحه.

en: Could not open document %1$s
ar: لم يتم فتح المستند %1$s

en: Couldn't import file
ar: لم يتم استيراد ملف

en: No information for importing the format %1$s.
ar: لا معلومات لاستيراد الهيئة  %1$s.

en: Select %1$s file to import
ar: حدد الملف  %1$s  لاستيراده

en: Overwrite document?
ar: استبدال المستند؟

en: Importing %1$s...
ar: استيراد %1$s...

en: imported.
ar: استورد.

en: file not imported!
ar: لم يستورد الملف!

en: Select LyX document to insert
ar: حدد مستند ليك لادراجه

en: Select file to insert
ar: حدد الملف لادراجه

en: Choose a filename to save document as
ar: سم الملف لحفظه كـ

en: Rename and save?
ar: تسمية وحفظ؟

en: &Retry
ar: محاولة

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ar: المستند %1$s لم يحفظ.
    
    هل ترغب بحفظ المستند أم تجاهل التغيير؟

en: Saving all documents...
ar: حفظ كل المستندات...

en: All documents saved.
ar: حفظت كل المستندات.

en: %1$s unknown command!
ar: %1$s أمر مجهول!

en: LaTeX Source
ar: كود ليتك مصدري

en:  (version control)
ar:  (تحكم الاصدار)

en:  (read only)
ar: (للقراءة فقط)

en: Close File
ar: اغلاق الملف

en: Hide tab
ar: اخفاء علامة التبويب

en: Click to detach
ar: انقر للفصل

en: No Group
ar: لا مجموعة

en: No Documents Open!
ar: لم يتم فتح مستند!

en: No Document Open!
ar: لا مستند مفتوح!

en: Master Document
ar: مستند رئيسي

en: Open Navigator...
ar: فتح مستكشف...

en: Other Lists
ar: قوائم أخرى

en: No Table of contents
ar: لا جدول في المحتوى

en: Other Toolbars
ar: اشرطة ادوات أخرى

en: No Branch in Document!
ar: لا فرع في المستند!

en: No action defined!
ar: لا اجراء محدد

en: Could not update TeX information
ar: عدم تحديث معلومات تيك

en: All Files
ar: كل الملفات

en: List of Graphics
ar: قائمة الصور

en: List of Equations
ar: قائمة المعادلات

en: List of Footnotes
ar: قائمة الحواشي

en: List of Listings
ar: قائمة القوائم

en: List of Indexes
ar: قائمة الفهارس

en: List of Marginal notes
ar: قائمة مدونات الهوامش

en: List of Notes
ar: قائمة المدونات

en: List of Citations
ar: قائمة الاقتباسات

en: Labels and References
ar: الملصقات والمراجع

en: List of Branches
ar: قائمة الفروع

en: Open Databases?
ar: فتح قاعدة بيانات؟

en: &Proceed
ar: تابع

en: Databases:
ar: قاعدة البيانات:

en: Style File:
ar: ملف الاسلوب:

en: Lists:
ar: القوائم:

en: Export Warning!
ar: تحذير تصدير

en: simple frame
ar: اطار بسيط

en: frameless
ar: بلا اطار

en: oval, thin
ar: بيضاوي رفيع

en: oval, thick
ar: بيضاوي سميك

en: drop shadow
ar: ظل ساقط

en: shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: double frame
ar: اطار مزدوج

en: Branch:
ar: فرع:

en: branch
ar: فرع

en: LaTeX Command:
ar: اوامر لتيك:

en: float:
ar: تعويم:

en: subfloat:
ar: تعويم فرعي:

en:  (sideways)
ar:  (جانبي)

en: footnote
ar: حاشية

en: Graphics file: %1$s
ar: ملف الصورة : %1$s

en: Parameter %1$s:
ar: معطيات %1$s:

en: New Page
ar: صفحة جديدة

en: Clear Page
ar: صفحة فارغة

en: Clear Double Page
ar: صفحتين فارغتين

en: Greyed out
ar: رمادي

en: Horizontal Fill (Dots)
ar: ملئ افقي (نقط)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ar: ملئ افقي (سهم ايسر)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ar: ملئ افقي (سهم ايمن)

en: Opened table
ar: فتح جدول

en: Vertical Space
ar: مسافة رأسية

en: Ready to display
ar: جاهز للعرض

en: No file found!
ar: لا يوجد ملف

en: Text Width %
ar: عرض النص %

en: Column Width %
ar: عرض العمود %

en: Page Width %
ar: عرض الصفحة %

en: Line Width %
ar: عرض السطر %

en: Text Height %
ar: ارتفاع النص %

en: Page Height %
ar: ارتفاع الصفحة %

en: Search error
ar: خطأ في البحث

en: Only one row
ar: صف واحد فقط

en: Only one column
ar: عمود واحد فقط

en: No hline to delete
ar: لا خط افقي لحذفه

en: No vline to delete
ar: لا خط رأسي لحذفه

en: No number
ar: لا رقم

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم الصف في '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم العمود في '%1$s'

en: TeX
ar: تيك

en: math macro
ar: ماكرو رياضيات

en: Abstract:
ar: خلاصة:

en: References:
ar: مراجع:

en: General information
ar: معلومات عامة

en: Math editor
ar: محرر الرياضيات

en: Font handling
ar: معالجة خط

en: Version control
ar: تحكم الاصدار

en: External control interface
ar: واجهة تحكم خارجي

en: User commands
ar: اوامر المستخدم

en: Dependency information
ar: معلومات الملحق

en: LyX Insets
ar: ادراجات ليك

en: Files used by LyX
ar: ملفات مستخدمة من ليك

en: Insettext/tabular messages
ar: نص مدرج/رسائل مجدولة

en: Graphics conversion and loading
ar: صور محولة ومحملة

en: External template/inset messages
ar: قالب خارجي/ادراج رسالة

en: Math macros
ar: ماكرو رياضيات

en: System file not found
ar: ملف النظام غير موجود

en: System function not found
ar: دالة النظام غير موجودة

en: size not available
ar: الحجم غير متوفر

en:  %(size)i bytes
ar:  %(size)i بايتات

en: Previous message:
ar: الرسالة السابقة:

en: Next message:
ar: الرسالة التالية:

en: thread
ar: النقاش

en: subject
ar: الموضوع

en: author
ar: الكاتب

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ar: <P>حالياً، لا يوجد أي أرشيفات. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ar: نص مضغوط%(sz)s

en: Text%(sz)s
ar: نص%(sz)s

en: figuring article archives
ar: تحديد أرشيف المقالات

en: Fourth
ar: رابع

en: Third
ar: ثالت

en: %(ord)s quarter %(year)i
ar: %(ord)s ربع %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ar: أسبوع الإثنين %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ar: يتم حساب فهرس النقاشات

en: Updating HTML for article %(seq)s
ar: تحديث نص HTML للمقالة %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ar: ملف المقالة %(filename)s مفقود!

en: Creating archive directory
ar: إنشاء مجلد الأرشيف

en: Reloading pickled archive state
ar: إعادة تحميل حالة الأرشيف القديم

en: Pickling archive state into
ar: كبس حالة الأرشيف في

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ar: تحديث ملفات الفهارس للأرشيف [%(archive)s]

en:   Thread
ar:   نقاش

en: due to excessive bounces
ar: بسبب ردود الرفض البالغة الكثرة

en: by yourself
ar: من قبلك

en: by the list administrator
ar: من قبل مشرف القائمة

en: for unknown reasons
ar: لأسباب مجهولة

en: Bounce action notification
ar: تنبيه رد الرفض

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ar: استقبل رد الرفض الأخير من قبلك بتاريخ %(date)s

en: [No bounce details are available]
ar: ]لا يوجد تفاصيل لرد الرفض[

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ar: لا يوجد قائمة بالإسم <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
ar: فشل التحقق من الشخصية.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ar: لقد عطلت إرسال الرسائل بالدفعات و
                    غير الدفعات.  هذه حالة غير متوافقة مع
                    الأعمال.  يجب أن تفعل إما الإرسال بالدفعات أو 
                    الإرسال المفرد وإلا فستصبح قائمتك بشكل أساسي غير ممكنة الاستعمال.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
ar: لديك مشتركين بالدفعات، ولكن الدفعات معطلة.
                     هؤلاء الناس لن يستلموا أي بريد.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
ar: لديك مشتركين بالإفراد، ولكن البريد بالإفراد معطل.
                    سوف يستلم هؤلاء الناس البريد إلى أن تحل المشكلة

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ar: %(hostname)s قوائم بريدية - ارتباطات إشرافية

en: Mailman
ar: ميلمان

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ar: <p>حالياً لا يوجد قوائم بريدية معلنة  %(mailmanlink)s
                على %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ar: <p>في الأسفل يوجد القوائم المعلنة عمومياً 
                %(mailmanlink)s على %(hostname)s.  انقر على اسم قائمة 
                للوصول إلى صفحات الضبط لتلك القائمة.

en: right
ar: صحيح

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ar: للوصول إلى صفحات ضبط المشرف لقائمة غير معلنة، افتح ارتباط مشابه لهذا الارتباط ولكن مع / ومضافاً إليها اسم القائمة %(extra)s.  إذا كان لديك إذونات مناسبة فتستطيع أيضاً <a href="%(creatorurl)s">أضغ قائمة بريدية جديدة</a>. <p>معلومات عامة عن القائمة يمكن أن توجد في العنوان

en: the mailing list overview page
ar: صفحة ملخص القائمة البريدية

en: <p>(Send questions and comments to
ar: <p>(أرسل الاستفسارات والملاحظات إلى

en: [no description available]
ar: ]لا يوجد شرح[

en: No valid variable name found.
ar: لا يوجد اسم متغير صحيح

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ar: %(realname)s مساعدة ضبط القائمة البريدية <br><em>%(varname)s</em> خيار

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ar: مساعدة خيارات قائمة ميلمان %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ar: <em><strong>تحذير:</strong> إن تغيير هذا الخيار هنا قد يسبب عدم تزامن الشاشات الأخرى.  كن متأكداً من إعادة تحميل الصفحات الأخرى التي تظهر هذا الخيار لهذه القائمة البريدية. ويمكنك أيضاً

en: return to the %(categoryname)s options page.
ar: أن تعود إلى صفحة خيارات الـ %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ar: %(realname)s إشراف (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ar: الإشراف على القائمة البريدية %(realname)s <br>قسم %(label)s

en: Configuration Categories
ar: أصناف الضبط

en: Other Administrative Activities
ar: فعاليات إشرافية أخرى

en: Tend to pending moderator requests
ar: اهتم بطلبات المنظمين العالقة

en: Go to the general list information page
ar: إذهب إلى صفحة المعلومات العامة للقائمة

en: Edit the public HTML pages and text files
ar: حرر صفحات الإتش تي إم إل العمومية والملفات النصية

en: Go to list archives
ar: إذهب إلى أرشيف القوائم

en: Delete this mailing list
ar: احذف هذه القائمة البريدية

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ar:  (تحتاج للتأكيد)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ar: تنظيم الطوارئ مفعل لكامل حركة القائمة

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ar: قم بتعديلاتك في القسم التالي، وقم بإرسالهم باستخدام الزر <em>أرسل تعديلاتك</em> تحت.

en: Additional Member Tasks
ar: مهام مشترك إضافية

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ar: <li>حدد علامة منظم للكل بما فيهم المشتركين الغير ظاهرين الآن

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ar: مدخلات خيارات سيئة التنسيق:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ar: <em>أدخل النص في الأسفل، أو...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ar: <br><em>... حدد ملف للتحميل</em><br>

en: Topic %(i)d
ar: موضوع %(i)d

en: Topic name:
ar: اسم الموضوع:

en: Regexp:
ar: صيغة نظامية Regexp:

en: Add new item...
ar: أضف عنصراً جديداً...

en: ...before this one.
ar: ...قبل هذا العنصر.

en: ...after this one.
ar: ...بعد هذا العنصر.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ar: قاعدة تصفية السبام %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ar: صيغة نظامية لتصفية السبام:

en: Defer
ar: تأجيل

en: Move rule up
ar: حرك القاعدة للأعلى:

en: Move rule down
ar: حرك القاعدة للأسفل:

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ar: <br>(حرر <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ar: <br>(تفاصيل <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ar: <br><em><strong>ملاحظة:</strong> تحديد هذه القيمة سوف يؤدي فعلاً مباشراً ولكن لن يغير الحالة الدائمة.</em>

en: Mass Subscriptions
ar: اشتراك متعدد

en: Mass Removals
ar: إزالة متعددة

en: Membership List
ar: قائمة الاشتراك

en: (help)
ar: (مساعدة)

en: Find member %(link)s:
ar: ابحث عن مشترك %(link)s:

en: Bad regular expression:
ar: صيغة نظامية سيئة:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ar: %(allcnt)s مجموع المشتركين, %(membercnt)s تم عرضه

en: %(allcnt)s members total
ar: %(allcnt)s مجموع المشتركين

en: unsub
ar: إلغاء الاشتراك

en: member address<br>member name
ar: عنوان المشترك<br>اسم المشترك

en: mod
ar: منظم

en: nomail<br>[reason]
ar: لابريد<br>[reason]

en: ack
ar: إعلام

en: not metoo
ar: ليس لي أيضاً

en: nodupes
ar: لا تكرارات

en: digest
ar: دفعات

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ar: <b>إلغاء الاشتراك</b> -- اضغط عليه كي يتم إلغاء اشتراك المشترك.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ar: <b>منظم</b> -- علامة التنظيم الشخصي للمستخدم. عندما تكون محددة فإن الإرسالات من قبلهم سوف يمكن تنظيمها، وإلا فسوف يتم قبولها.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ar: <b>إخفاء</b> -- هل سيتم إظهار العنوان البريدي للمستخدم؟

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ar: <b>لا بريد</b> -- هل الإرسال إلى المشترك معطل؟ إذا كان كذلك فسوف يكون هناك اختصار يحدد السبب <ul><li><b>U</b> -- التعطيل سببه الخيار في صفحة الخيارات الشخصية من قبل المستخدم<li><b>A</b> -- الإرسال معطل من قبل مشرف القائمة <li><b>B</b> -- الإرسال معطل من قبل النظام بسبب العدد الكبير من ردود الرفض من عنوان المشترك <li><b>?</b> -- سبب تعطيل الإرسال غير معروف، وهذه حالة الاشتراكات المعطلة في النسخ الأقدم من ميلمان </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ar: <b>إعلام</b> -- هل يستلم المشترك إعلاماً بإرسالاته؟

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ar: <b>ليس لي إيضاً</b> -- هل يريد المشترك أن يمنع وصول نسخ من إرسالاته إليه؟

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ar: <b>لا تكرارات</b> -- هل يريد المشترك منع وصول نسخ مكررة من نفس الرسالة؟

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ar: <b>دفعات</b> -- هل يريد المشترك استلام الرسائل على شكل دفعات؟ 
     (وإلا فسوف يحصل على رسائل مفردة)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ar: <b>نصية</b> -- في حالة الإرسال بالدفعات هل يريد المشترك الاستلام دفعات رسائل نصية؟ 
    (وإلاستكون من نوع MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ar: <b>اللغة</b> -- اللغة المفضلة لدى المشترك

en: Click here to hide the legend for this table.
ar: انقر هنا لإخفاء دليل هذا الجدول

en: Click here to include the legend for this table.
ar: اضغط هنا لتضمين دليل هذا الجدول

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ar: <p><em>لعرض مشتركين أكثر، اضغط على المجال المناسب المعروض تحت:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ar: من %(start)s إلى %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ar: هل يتم تسجيل هؤلاء المستخدمين الآن أو يتم دعوتهم؟

en: Send welcome messages to new subscribees?
ar: هل أرسل رسائل ترحيب للمشتركين الجدد؟

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ar: هل أرسل تنبيهات حول الاشتراكات الجديدة لمالك القائمة؟

en: Enter one address per line below...
ar: أدخل عنواناً واحداً في كل سطر في الأدنى...

en: ...or specify a file to upload:
ar: ...أو حدد ملفاً ليتم تحميله:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ar: تحت، أدخل النص الإضافي المراد وضعه في أعلى رسالة الدعوة أو تنبيه الاشتراك. ضمنه على الأقل سطراً واحداً خالياً في النهاية...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ar: هل أرسل إعلام بإلغاء الاشتراك للمستخدم؟

en: Send notifications to the list owner?
ar: هل أرسل التنبيهات إلى مالك القائمة؟

en: Change list ownership passwords
ar: غير كلمة سر ملكية القائمة

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ar: <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين عندهم تحكم كامل بجميع صفات القائمة البريدية هذه.  يستطيعون أن يغيرهي أي متحول ضبط للقائمة ممكن من خلال هذه الصفحات.<p><em>منظمو القائمة</em> لديهم أذونات أقل، فهم لا يستطيعون تغيير أي متحول ضبط للقائمة، ولكن هم الذين يوكل إليهم أمر الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول أو رفض طلبات الاشتراك المتوقفة وتنسيق الإرسالات المتوقفة. وبالطبع فإن <em>مشرفي القوائم</em> يستطيعون أيضاً أن يوكل إليهم الطلبات المعلقة. <p>ومن أجل توزيع مهمات الإشراف إلى مشرفين ومنظمين، يجب عليك أن تضع كلمة سر منفصلة للتنظيم في الحقل تحت، ويجب أن تكتب العناوين البريدية لمنظمي القائمة في <a href="%(adminurl)s/general">قسم الخيارات العامة</a>.

en: Enter new administrator password:
ar: أدخل كلمة سر مشرف جديدة

en: Confirm administrator password:
ar: أكد كلمة سر المشرف

en: Enter new moderator password:
ar: أدخل كلمة سر منظم جديدة

en: Confirm moderator password:
ar: أكد كلمة سر المنظم

en: Submit Your Changes
ar: أرسل تعديلاتك

en: Moderator passwords did not match
ar: كلمتي سر المنظم غير متطابقتين

en: Administrator passwords did not match
ar: كلمتي سر المشرف غير متطابقتين

en: Already a member
ar: مشترك أصلاً

en: &lt;blank line&gt;
ar: &lt;سطر فارغ&gt;

en: Bad/Invalid email address
ar: عنوان بريد إلكتروني سيء أو غير صحيح

en: Hostile address (illegal characters)
ar: عنوان عدواني (فيه أحرف غير مسموحة)

en: Successfully invited:
ar: تمت دعوته بنجاح

en: Successfully subscribed:
ar: تم اشتراكه بنجاح

en: Error inviting:
ar: خطأ في الدعوة

en: Error subscribing:
ar: خطأ في الاشتراك

en: Successfully Unsubscribed:
ar: خطأ في تسجيل الاشتراك

en: Cannot unsubscribe non-members:
ar: لا يمكن إلغاء اشتراك غير الأعضاء

en: Bad moderation flag value
ar: قيمة علامة تنظيم غير صحيحة

en: Not subscribed
ar: غير مشترك

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ar: تجاهل التعديلات لعنصر المحذوف: %(user)s

en: Successfully Removed:
ar: تمت إزالته بنجاح

en: Error Unsubscribing:
ar: خطأ في إلغاء الاشتراك

en: %(realname)s Administrative Database
ar: قاعدة بيانات الإشراف للمشرف %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ar: نتائج قاعدة بيانات الإشراف للمشرف %(realname)s

en: There are no pending requests.
ar: لا يوجد طلبات معلقة

en: Click here to reload this page.
ar: انقر هنا لإعادة تحميل هذه الصفحة.

en: Detailed instructions for the administrative database
ar: تعليمات مفصلة لقاعدة بيانات الإشراف

en: Administrative requests for mailing list:
ar: الطلبات الإشرافية للقائمة البريدية:

en: Submit All Data
ar: أرسل جميع البيانات

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ar: قم بإلغاء جميع الرسائل المحدد لها <em>تأجيل</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
ar: جميع الرسائل المتوقفة لـ %(esender)s

en: a single held message.
ar: رسالة متوقفة واحدة.

en: all held messages.
ar: جميع الرسائل المتوقفة.

en: Mailman Administrative Database Error
ar: خطأ في قاعدة بيانات إشراف ميلمان

en: list of available mailing lists.
ar: قائمة بالقوئم البريدية الموجودة.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ar: يجب أن تحدد اسم القائمة. هنا هو الارتباط %(link)s

en: Subscription Requests
ar: طلبات التسجيل

en: Address/name
ar: العنوان/الاسم

en: Your decision
ar: قرارك

en: Reason for refusal
ar: سبب الرفض

en: Permanently ban from this list
ar: استبعاد دائم من هذه القائمة

en: User address/name
ar: عنوان/اسم المستخدم

en: Unsubscription Requests
ar: طلبات إلغاء التسجيل

en: Action to take on all these held messages:
ar: العمل المطلوب القيام به على جميع هذه الرسائل المتوقفة:

en: Preserve messages for the site administrator
ar: احتفظ بالرسائل لمدير القائمة

en: Forward messages (individually) to:
ar: أعد إرسال الرسائل (مفردة) إلى:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ar: أزل ميزة <em>تنظيم</em>  عن هذا العضو

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ar: <em>المرسل الآن عضو في هذه القائمة</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ar: أضف <b>%(esender)s</b> إلى أحد مصفيات المرسل:

en: Accepts
ar: متقبلين

en: Discards
ar: مزيلين

en: Holds
ar: موقفين

en: Rejects
ar: رافضين

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ar: أبعد <b>%(esender)s</b> نهائياً عن الاشتراك لهذا القائمة البريدية

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ar: انقر على رقم الرسالة لعرض الرسالة المفردة، أو يمكنك

en: view all messages from %(esender)s
ar: عرض جميع الرسائل المرسلة من قبل %(esender)s

en: Posting Held for Approval
ar: الإرسال المتوقف من أجل الموافقة

en:  (%(count)d of %(total)d)
ar:  (%(count)d من %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ar: <em>الرسالة ذات المعرف #%(id)d فقدت.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ar: <em>الرسالة ذات المعرف #%(id)d مخربة.

en: Preserve message for site administrator
ar: احفظ الرسالة لمشرف الموقع

en: Additionally, forward this message to:
ar: قم بإعادة إرسال الرسالة أيضاً إلى:

en: [No explanation given]
ar: ]لا يوجد شرح[

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ar: إذا قمت برفض الإرسال، <br>الرجاء شرح السبب (اختياري):

en: Message Headers:
ar: ترويسات الرسالة:

en: Message Excerpt:
ar: ملخص الرسالة:

en: No reason given
ar: بدون سبب معطى

en: [No reason given]
ar: ]بدون سبب معطى[

en: Database Updated...
ar: تم تحديث قاعدة البيانات...

en:  is already a member
ar: عضو أصلاً

en: Confirmation string was empty.
ar: مجموعة محارف التأكيد كانت فارغة.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ar: <b>مجموعة محارف تأكيد غير صالحة:</b> %(safecookie)s. <p>انتبه إلى أن مجموعة محارف التأكيد تفقد صلاحيتها تقريباً خلال %(days)s يوم بعد طلب الاشتراك الابتدائي. إذا فقد تأكدك صلاحيته الرجاء حاول إعادة إرسال طلب الاشتراك وإلا <a href="%(confirmurl)s">أعد إدخال</a> مجموعة محارف التأكيد الخاصة بك.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ar: العنوان الذي يطلب إلغاء اشتراكه ليس عضواً في القائمة. من الممكن أن يكون قد تم إلغاء اشتراكه في السابق، من قبل مشرف القائمة مثلاً؟

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ar: العنوان الذي يطلب التغيير قد تم إلغاء اشتراكه تبعاً لذلك.  هذا الطلب تم إلغاؤه.

en: System error, bad content: %(content)s
ar: خطأ في النظام، محتوى سيء: %(content)s

en: Bad confirmation string
ar: مجموعة محارف تأكيد سيئة

en: Enter confirmation cookie
ar: أدخل كوكي التأكيد

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ar: أدخل مجموعة محارف التأكيد (<em>كوكي</em>) التي استلمتها في رسالتك البريدية، في الحقل تحت. ثم اضغط على زر  <em>إرسال</em> لتستمر إلى خطوة التأكيد التالية.

en: Confirmation string:
ar: مجموعة محارف التأكيد:

en: Confirm subscription request
ar: أكد طلب الاشتراك

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل إكمال طلب التسجيل في القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.  خيارات اشتراكك معروضة تحت، قم بالتعديلات اللازمة واضغط على <em>اشترك</em> لتحكم عملية التأكيد.  وفور تأكيدك لطلب اشتراكك سوف يعرض لك صفحة خيارات حسابك التي يمكن أن تستعملها لأي تخصيصات أخرى لخيارات عضويتك. <p>ملاحظة: سوف يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك برسالة إلكترونية فور تأكيد اشتراكك.  ويمكنك تغييرها عن طريق صفحة الخيارات الشخصية الخاصة بك. <p>أو اضغط على <em>ألغ طلب اشتراكي</em> إذا كنت لم تعد تريد الاشتراك في هذه القائمة.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ar: إن تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب اشتراكك في القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.
    خيارات اشتراكك معروضة تحت، قم بأي تعديلات ضرورية واضغط على <em>Subscribe to list ...</em> لإكمال عملية التأكيد. فور قيامك بتأكيد طلب اشتراكك، فإن المنظم يجب عليه أن يقبل أو يرفض طلب عضويتك. ستستلم ملاحظة حول قراره.
            <p>ملاحظة: سيتم إرسال كلمة سرك بالبريد الإلكتروني إليك فور تأكيد اشتراكك. يمكنك أن تغيرها بالدخول إلى صفحة خياراتك الشخصية.
            <p>أو إذا غيرت رأيك ولم تعد تريد الاشتراك للقائمة البريدية فاضغط على  <em>ألغ طلب اشتراكي</em>.

en: Your email address:
ar: عنوانك الإلكتروني:

en: Your real name:
ar: اسمك الحقيقي:

en: Receive digests?
ar: هل تريد استلام البريد بالدفعات؟

en: Preferred language:
ar: اللغة المفضلة:

en: Cancel my subscription request
ar: ألغ طلب اشتراكي

en: Subscribe to list %(listname)s
ar: اشترك في القائمة %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
ar: لقد قمت بإلغاء طلب اشتراكك.

en: Awaiting moderator approval
ar: بانتظار موافقة المنظم

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ar: لقد قمت بتأكيد طلب اشتراكك للقائمة البريدية %(listname)s بنجاح، وعلى كل حال يطلب الموافقة النهائية من منظم القائمة قبل أن تصبح مشتركاً. تم تحويل طلبك إلى منظم القائمة، وسيتم إعلامك بقرار المنظم.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ar: مجموعة محارف تأكيد غير صالحة. إنه من الممكن أنك تقوم بمحاولة تأكيد طلب لعنوان قد تم أصلاً إلغاء اشتراكه.

en: You are already a member of this mailing list!
ar: أنت عضو أصلاً في القائمة البريدية هذه!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ar: لم تتم دعوتك إلى هذه القائمة البريدية. لقد تم إزالة الدعوة، وتم تحذير كلا المشرفين.

en: Subscription request confirmed
ar: تم تأكيد طلب الاشتراك

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ar: لقد قمت بتأكيد اشتراك عنوانك "%(addr)s" للقائمة البريدية  %(listname)s .  سيتم إرسال رسالة تأكيد منفصلة إلى بريدك مع كلمة سرك ومعلومات وارتباطات مفيدة أخرى.
                <p>يمكنك الآن             <a href="%(optionsurl)s">الاستمرار إلى صفحة دخول اشتراكك</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ar: لقد ألغيت طلب إلغاء اشتراكك.

en: Unsubscription request confirmed
ar: تم تأكيد إلغاء الاشتراك

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ar: لقد ألغيت اشتراكك من القائمة البريدية %(listname)s بنجاح. تستطيع الآن <a href="%(listinfourl)s">زيارة صفحة المعلومات الأساسية للقائمة</a>.

en: Confirm unsubscription request
ar: أكد طلب إلغاء اشتراكك.

en: <em>Not available</em>
ar: <em>غير متوفر</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل أن يتم إكمال طلب إلغاء الاشتراك من القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.  أنت مسجل الآن بالعنوان:
        <ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s
            <li><b>العنوان الإلكتروني:</b> %(addr)s
        </ul>
    
    اضغط على زر <em>إلغاء الاشتراك</em> تحت لإكمال عملية التأكيد
        <p>أو اضغط  <em>إلغاء وإزالة</em> لإلغاء طلب إلغاء الاشتراك.

en: Cancel and discard
ar: ألغ واحذف

en: You have canceled your change of address request.
ar: لقد قمت بإلغاء طلب تغيير عنوانك.

en: Change of address request confirmed
ar: تم تأكيد طلب تغيير العنوان

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ar: لقد غيرت عنوانك في القائمة %(listname)s بنجاح من العنوان  <b>%(oldaddr)s</b> إلى <b>%(newaddr)s</b>.  تستطيع الآن <a href="%(optionsurl)s">الاستمرار إلى صفحة دخول عضويتك</a>.

en: Confirm change of address request
ar: أكد طلب تغيير العنوان

en: globally
ar: بشكل كامل عام

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ar: تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب تغيير عنوانك في القائمة البريدية  <em>%(listname)s</em>.  أنت الآن مشترك بالعنوان 
        <ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s
            <li><b>العنوان البريدي الإلكتروني القديم:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    وطلبت %(globallys)s تغيير بريدك الإلكتروني إلى
        <ul><li><b>العنوان البريدي الإلكتروني الجديد:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    اضغط على الزر <em>غير العنوان</em> تحت لتكمل عملية التأكيد.
        <p>أو اضغط <em>ألغ واحذف</em> لإلغاء طلب تغيير العنوان هذا.

en: Change address
ar: غير العنوان

en: Continue awaiting approval
ar: استمر في انتظار القبول

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ar: حسناً، المنظم سوف يظل له الخيار في قبول أو رفض هذه الرسالة.

en: Sender discarded message via web.
ar: المرسل أزال الرسالة من خلال الموقع.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ar: لم يمكن إيجاد الرسالة المعلقة التي لها العنوان:
    الترويسة <em>%(subject)s</em>.  والسبب الأغلب لهذا هو أن منظم القائمة قبل أو رفض في السابق الرسالة. لن تستطيع أن تلغيها في الوقت.

en: Posted message canceled
ar: تم إلغاء الرسالة المرسلة

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ar: لقد ألغيت بنجاح إرسال رسالتك بالعنوان: ترويسة <em>%(subject)s</em> إلى القائمة البريدية %(listname)s.

en: Cancel held message posting
ar: ألغ إرسال الرسائل المعلقة

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ar: الرسالة المعلقة التي تم تحويلك إليها تم التعامل معها أصلاً من قبل المشرف.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل إلغاء إرسال رسالتك إلى القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>:
        <ul><li><b>المرسل:</b> %(sender)s
            <li><b>العنوان:</b> %(subject)s
            <li><b>السبب:</b> %(reason)s
        </ul>
    
    اضغط على زر <em>ألغ الإرسال</em> لإلغاء الإرسال.
        <p>أو اضغط على الزر <em>استمر في انتظار الموافقة</em> للاستمرار في السماح لمنظم القائمة بقبول أو رفض الرسالة.

en: Cancel posting
ar: ألغ الإرسال

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ar: لقد ألغيت إعادة تفعيل عضويتك. إذا استمر استلامنا لردود رفض من عنوانك، فقد يزال عنوانك من هذه القائمة البريدية.

en: Membership re-enabled.
ar: تم إعادة تمكين العضوية.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ar: لقد أعدت بنجاح تفعيل عضويتك في القائمة البريدية %(listname)s.  تستطيع الآن <a
                href="%(optionsurl)s">الذهاب إلى صفحة خيارات عضويتك</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ar: أعد تفعيل العضوية في القائمة البريدية

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ar: نحن آسفون ولكن تم أصلاً إلغاء اشتراكك من القائمة البريدية.  لإعادة الاشتراك يرجى الذهاب إلى <a href="%(listinfourl)s">صفخة معلومات القائمة</a>.

en: <em>not available</em>
ar: <em>غير موجودة</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ar: إن عضويتك في القائمة البريدية %(realname)s معطل حالياً بسبب ردود الرفض الكثيرة. تأكيدك مطلوب من أجل إعادة تفعيل الإرسال إلى بريدك. لدينا المعلومات التالية:
        <ul><li><b>عنوان المشترك:</b> %(member)s
            <li><b>اسم المشترك:</b> %(username)s
            <li><b>آخر رد رفض تم استلامه في:</b> %(date)s
            <li><b>عدد الأيام التقريبي قبل أن يتم إزالة عنوانك من هذه القائمة بشكل دائم:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
    اضغط على الزر <em>أعد تفعيل الاشتراك</em> لمتابعة استلام الإرسالات من القائمة البريدية.  أو اضغط على الزر <em>إلغاء</em> لتؤجل إعادة تفعيل عضويتك.

en: Re-enable membership
ar: أعد تفعيل العضوية

en: Bad URL specification
ar: تحدد سيء للارتباط

en: Return to the
ar: عد إلى الـ

en: general list overview
ar: ملخص عام عن القائمة

en: <br>Return to the
ar: <br>عد إلى الـ

en: administrative list overview
ar: ملخص عام عن القائمة الاشرافية

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ar: اسم القائمة يجب أن لا يحتوي على "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ar: القائمة موجودة أصلاً: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ar: لقد نسيت أن تدخل اسم القائمة

en: You forgot to specify the list owner
ar: لقد نسيت أن تحدد مالك القائمة

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ar: أترك حقلي كلمة السر الابتدائية والتأكيد فارغين إذا كنت تريد من ميلمان أن يقوم بتوليد كلمة سر تلقائياً.

en: Initial list passwords do not match
ar: كلمتي السر الابتدائيتين غير متطابقتين

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ar: كلمة سر القائمة لا يمكن أن تكون فارغة<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ar: أنت ليس مسموحاً لك بإنشاء قوائم بريدية جديدة

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ar: عنوان مستضيف تخيلي غير معروف: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ar: عنوان بريد مالك سيء: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ar: القائمة موجودة أصلاً: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ar: اسم قائمة غير نظامي: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ar: بعض الأخطاء الغير معلومة حصلت بينما يتم إنشاء القائمة، الرجال الاتصال بمشرف الموقع للمساعدة.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ar: قائمتك البريدية الجديدة: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ar: نتائج إنشاء القائمة البريدية

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ar: لقد أنشأت بنجاح القائمة البريدية  <b>%(listname)s</b>وتم إرسال تنبيه إعلام إلى مالك القائمة  <b>%(owner)s</b>.  يمكنك الآن:

en: Visit the list's info page
ar: اذهب إلى صفحة معلومات القائمة

en: Visit the list's admin page
ar: اذهب إلى صفحة مدير القائمة

en: Create another list
ar: أنشء قائمة بريدية أخرى

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ar: أنشء القائمة البريدية %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ar: يمكنك إنشاء قائمة بريدية جديدة عن طريقة إدخال المعلومات المتعلقة في النموذج تحت. سوف يستخدم اسم القائمة البرديية كالعنوان الرئيسي لإرسال الرسائل إلى القائم البريدية، ولذلك يجب أن يكون بالأحرف الصغيرة (إن كان بالإنجليزية). لن تستطيع أن تغير هذا مجرد إنشاء القائمة.
        <p>تحتاج أيضاً إلى أدخال عنوان البريد الإلكتروني لمالك القائمة الابتدائي. فور إنشاء القائمة فإن المالك سوف يعطى إعلام مع كلمة سر القائم الابتدائية. وستمكن مالك القائمة من تغيير كلمة السر ومن إضافة وإزالة مالكين إضافيين للقائمة.
        <p>إذا كنت تريد ميلمان أن يولد أوتوماتيكياً كلمة السر الإبتدائية للإشراف، فانقر على نعم في حقل التوليد التلقائي تحت، واترك خانات كلمات السر الابتدائية فارغة.
        <p>يجب أن يكون لك الصلاحيات المناسبة لإنشاء قائمة بريدية جديدة. كل موقع يجب أن يكون له كلمة سر خاصة بـ <em>منشئ القائمة</em>, والتي يمكنك إدخالها في الحقل في الأسفل. لاحظ أنه يمكن استعمال كلمة سر مشرف الموقع من أجل التحقق.

en: List Identity
ar: معرف القائمة

en: Name of list:
ar: اسم القائمة:

en: Initial list owner address:
ar: عنوان المالك الابتدائي للقائمة:

en: Auto-generate initial list password?
ar: هل تريد التوليد التلقائي لكلمة السر الابتدائية للقائمة؟

en: Initial list password:
ar: كلمة السر الابتدائية للقائمة:

en: Confirm initial password:
ar: أكد كلمة السر الابتدائية:

en: List Characteristics
ar: صفات القائمة

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ar: هل يتم الحجر على الأعضاء الجدد قبل أن يتم السماح لهم بإرسال غير منظم إلى هذه القائمة؟  أجب بـ <em>نعم</em> ليتم تعليق إرسالات الأعضاء الجدد لموافقة المنظم بشكل افتراضي.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ar: قائمة ابتدائية باللغات المدعومة.  <p>لاحظ أنك إذا لم تختر على الأقل لغة واحدة ابتدائية فسوف تستمعل القائمة اللغة الافتراضية للخادم والتي هي %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
ar: هل أرسل رسالة بإنشاء القائمة لمالك القائمة؟

en: List creator's (authentication) password:
ar: كلمة سر التحقق من منشئ القائمة:

en: Create List
ar: أنشئ القائمة

en: General list information page
ar: صفحة معلومات القائمة العامة

en: Subscribe results page
ar: صفحة نتائج الاشتراك

en: User specific options page
ar: صفحة الخيارات الخاصة بالمستخدم

en: Welcome email text file
ar: ملف نص رسالة الترحيب

en: List name is required.
ar: اسم القائمة مطلوب.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ar: %(realname)s -- عدل صيغة html لـ %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ar: تعديل HTML : خطأ

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ar: %(safetemplatename)s: قالب غير صالح

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ar: %(realname)s -- تحريرصيغة صفحة HTML

en: Select page to edit:
ar: اختر صفحة للتعديل:

en: View or edit the list configuration information.
ar: اعرض أو حرر معلومات ضبط القائمة.

en: When you are done making changes...
ar: عندما تنتهي من إجراء تعديلاتك...

en: Submit Changes
ar: أرسل التعديلات

en: Can't have empty html page.
ar: لا يمكن أن تكون صفحة html فارغة.

en: HTML Unchanged.
ar: لم يتم تعديل صيغة HTML

en: HTML successfully updated.
ar: تم تحديث HTML بنجاح.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ar: %(hostname)s القوائم البريدية لخادم الاستضافة

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ar: <p>لا يوجد حالياً أي قائمة بريدية %(mailmanlink)s معلنة للعموم في الخادم %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ar: <p>تحت يوجد قائمة بجميع القوائم البريدية العامة في الخادم  %(hostname)s.  انقر على اسم القائمة لتحصل على معلومات أكثر حولها، أو لتشترك أو لتلغي الاشتراك أو لتغير خيارات اشتراكك.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ar: لتذهب إلى صفحة المعلومات العامة عن قائمة غير معلنة اضغط على رابط مشابه لهذا الرابط ولكن مع '/' واسم القائمة %(adj)s
    مضافة في الأخير.
            <p>وأيها مشرفوا القائمة، يمكنكم الذهاب إلى:

en: the list admin overview page
ar: صفحة الملخص العام لمشرف القائمة

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ar: لتجدوا واجهة الإدارة الخاصة بقائمتكم. <p>إن كان لديكم أي مشكلة في استعمال القوائم، الرجاء الاتصال بـ

en: Edit Options
ar: خيارات التحرير

en: View this page in
ar: اعرض هذه الصفحة في

en: CGI script error
ar: خطأ نص برمجي CGI

en: Invalid options to CGI script.
ar: قيم غير صحيحة لبرنامج CGI

en: No address given
ar: لا يوجد عنوان معطى

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ar: عنوان بريد إلكتروني غير نظامي: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ar: لا يوجد مثل هذ العضو: %(safeuser)s

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ar: تم تحويل طلب إلغاء اشتراكك إلى مشرف القائمة للموافقة.

en: The confirmation email has been sent.
ar: تم إرسال رسالة التأكيد.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ar: رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك.

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ar: اشتراكات القائمة لـ %(safeuser)s على الخادم %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ar: انقر على الرابط للذهاب إلى صفحة الخيارات المتعلقة بك من أجل القائمة البريدية المطلوبة.

en: Addresses did not match!
ar: العناوين لم تتطابق!

en: You are already using that email address
ar: أنت تستعمل أصلاً ذلك العنوان البريدي الإلكتروني

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ar: العنوان الجديد الذي طلبته  %(newaddr)s  عضو أصلاً في القائمة البريدية
    %(listname)s, مع أنك طلبت أيضاً تغيير العنوان بشكل عام. عند التأكيد سيتم تغيير كل قائمة بريدية تحتوي على العنوان %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ar: العنوان الجديد عضو أصلاً: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ar: العناوين يجب أن لا تكون فارغة

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ar: تم إرسال رسالة تأكيد إلى: %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ar: تم التزويد بعنوان سيء

en: Illegal email address provided
ar: تم التزويد بعنوان غير نظامي

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ar: %(newaddr)s عضو أصلاً في القائمة.

en: Member name successfully changed.
ar: تم تغيير اسم العضو بنجاح.

en: Passwords may not be blank
ar: يجب أن لا تكون كلمات السر فارغة.

en: Passwords did not match!
ar: لم تتطابق كلمات السر!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ar: يجب عليك تأكيد إلغاء اشتراكك بتفعيل حقل صح/خطأ تحت زر  <em>إلغاء الاشتراك</em>.  لم يتم إلغاء اشتراكك.

en: Unsubscription results
ar: نتائج إلغاء الاشتراك

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ar: تم استلام طلب إلغاء اشتراكك وتم تحويله إلى منظمي القائمة للموافقة. سوف تستلم إعلام فور اتخاذ منظمي القائمة قرارهم.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ar: لقد ألغيت اشتراكك بنجاح من القائمة البريدية %(fqdn_listname)s.  إن كنت تتلقى إرسال بالدفعات فقد تستلم دفعة أخرى واحدة. إن كان عندك أي أسئلة حول إلغاء اشتراكك، الرجاء اتصل بمالكي القائمة %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ar: لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بالدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ar: لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح.

en: You have successfully set your options.
ar: لقد قمت بتحديد خياراتك بنجاح.

en: You may get one last digest.
ar: من الممكن أن تتلقى دفعة أخيرة واحدة.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ar: <em>نعم، أنا أريد حقيقة أن ألغي اشتراكي</em>

en: Change My Password
ar: غير كلمة سري

en: List my other subscriptions
ar: اعرض اشتراكاتي الأخرى

en: Email My Password To Me
ar: أرسل كلمة سري إلي برسالة إلكترونية

en: Submit My Changes
ar: أرسل تعديلاتي

en: Change My Address and Name
ar: غير عنواني واسمي

en: <em>No topics defined</em>
ar: <em>لا يوجد مواضيع معرفة</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ar: 
    أنت مشترك في هذه القائمة بالعنوان المحفوظ حالة أحرفه <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
ar: صفحة الدخول إلى خيارات عضو القائمة %(realname)s

en: email address and
ar: عنوان إلكتروني و

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ar: خيارات عضو القائمة %(realname)s للمستخدم  %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ar: لتغيير خيار اشتراكك، عليك أن تسجل دخول بإعطاء  %(extra)sكلمة سر عضويتك في القسم تحت. إذا كنت لا تتذكر كلمة سر عضويتك، يمكنك أن يتم إرسالها إلكترونياً إليك بالضغط على الزر تحت. إن كنت تريد فقط إلغاء اشتراكك من القائمة انقر على الزر <em>إلغاء الاشتراك</em> وسيتم إرسال رسالة تأكيد إليك.
        <p><strong><em>هام:</em></strong> من هذه النقطة فصاعداً يجب أن تكون الكوكيز مفعلة في مستعرضك، وإلا فلن تؤثر أي من تغييراتك.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ar: بالنقر على زر <em>إلغاء الاشتراك</em>, سيتم إرسال رسالة تأكيد إليك. ستحتوي هذه الرسالة على رابط عليك أن تنقر عليه لتكمل عملية الإزالة (يمكنك أيضاً التأكيد بالبريد، انظر التعليمات في رسالة التأكيد).

en: Password reminder
ar: مذكر كلمة السر

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ar: بالنقر على زر <em>تذكير</em>, سوف يتم إرسال كلمة سرك إليك بالبريد الإلكتروني.

en: Remind
ar: تذكير

en: <missing>
ar: <مفقود>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ar: موضوع مطلوب غير صحيح: %(topicname)s

en: Topic filter details
ar: تفاصيل مصفي الموضوع

en: Pattern (as regexp):
ar: الصيغة المكررة (كصيغة نظامية):

en: Private Archive Error
ar: خطأ في الأرشيف الخاص

en: You must specify a list.
ar: يجب أن تحدد قائمة بريدية.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ar: خطأ في الأرشيف الخاص - %(msg)s

en: Private archive file not found
ar: ملف الأرشيف الخاص غير موجود

en: You're being a sneaky list owner!
ar: أنت مالك قائمة مسترق!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ar: أنت غير مخول لإزالة هذه القائمة البريدية

en: Mailing list deletion results
ar: نتائج إزالة القائمة البريدية

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ar: لقد قمت بنجاح بحذف القائمة البريدية <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ar: كان هناك بعض المشاكل في إزالة القائم البريدية <b>%(listname)s</b>.  اتصل بمشرف الموقع في %(sitelist)s
     من أجل التفاصيل.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ar: أزل القائمة <em>%(realname)s</em> بشكل دائم

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ar: هذه الصفحة تمكنك كمالك للقائمة من إزالتها بشكل دائم من النظام.  <strong>لا يمكن التراجع عن هذا العمل</strong> لذلك عليك أن تقوم بهذا العمل فقط إذا كانت متأكداً تماماً من أن هذه القائمة قامت بعملها وليست ضرورة بعد الآن
        <p>لاحظ أنه لن يتم إرسال أي تحذير إلى أعضاء قائمتك وبعد هذا العمل سيتم الرد بالرفض على جميع الرسائل المرسلة فيما بعد إلى عنوان القائمة البريدية أو عناوين الإشراف.
        <p>لديك أيضاً الخيار في إزالة الأرشيفات الخاصة بهذه القائمة البريدية في هذا الوقت. إنه دائماً من المنصوح أن <strong>لا</strong> تزيل الأرشيفات لأنها تقدم سجلاً تاريخياً عن قائمتك البريدية.
        <p>من أجل سلامتك، سوف يطلب منك تأكيد كلمة سر القائمة.

en: List password:
ar: كلمة سر القائمة:

en: Also delete archives?
ar: هل أزيل الأرشيفات أيضاً؟

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ar: <b>ألغ</b> وعد إلى الإشراف على القائمة

en: Delete this list
ar: أزل هذه القائمة البريدية

en: Invalid options to CGI script
ar: خيارات غير صحيحة لبرنامج CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
ar: فشل التحقق من الشخصية للجدول %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
ar: يجب أن تدخل عنواناً إلكترونياً صحيحاً

en: You may not subscribe a list to itself!
ar: يجب أن لا تشرك قائمة في نفسها

en: If you supply a password, you must confirm it.
ar: إذا أدخلت كلمة سر فعليك أن تؤكدها.

en: Your passwords did not match.
ar: كلمتي سرك غير متطابقتين.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ar: تم استلام طلب اشتراكك، وسيتم العمل عليه قريباً. بالنظر إلى ضبط هذه القائمة البريدية، فقد يكون على اشتراكك أن يتم تأكيده من قبلك بالبريد، أو يتم قبوله من المنظم. إن كان التأكيد مطلوباً، فسوف تتلقى قريباً رسالة تأكيد تحتوي على تعليمات أخرى.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته مبعد عن هذه القائمة. إن كنت تظن أن هذا التقييد خاطئ، الرجاء الاتصال بمالكي القائمة في %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته ليس صالحاً. (مثل أنه يجب عليه أن يحتوي على الحرف`@').

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ar: اشتراكك غير مسموح بسبب أن العنوان البريدي المعطى غير مأمون.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ar: تأكيد من عنوانك البريدي مطلوب، لمنع أي شخص من جعلك مشتركاً بدون إذنك. تم إرسال معلومات إليك على العنوان الإلكتروني %(email)s.  الرجاء ملاحظة أن اشتراكك لن يبدأ حتى تؤكد اشتراكك.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ar: تم تأجيل اشتراكك بسبب  %(x)s.  تم تحويل طلبك إلى منظم القائمة. سوف تستلم رسالة إلكترونية تعلمك بقرار المنظم عندما يصل إلى طلبك.

en: You are already subscribed.
ar: أنت مشترك أصلاً.

en: Mailman privacy alert
ar: إنذار ميلمان حول الخصوصية

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ar: حصلت محاولة لتسجيل عنوانك في القائمة البريدية %(listaddr)s.  أنت مشترك أصلاً في هذه القائمة البريدية.
    لاحظ أن العضوية ليس للعموم، ولهذا فمن الممكن أن شخصاً سيئاً كان يحاول أن يجس نبض القائمة من أجل العضوية فيها. هذا قد يكون اعتداءاً على الخصوصية لو تركناهم يفعلون ذلك، ولكننا لم نتركهم. إن كنت قد أرسلت طلب اشتراك ونسيت أنك مشترك أصلاً في هذه القائمة فيمكنك تجاهل هذه الرسالة. وإذا كنت تشك أن محاولة تمت من أجل اكتشاف فيما إذا كنت عضواً أما لا بشكل متستر وأنت قلق حول خصوصيتك، فيمكنك بكل راحة أن ترسل رسالة إلى مشرف القائمة في %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
ar: هذه القائمة لا تدعم ميزة الارسال على دفعات.

en: This list only supports digest delivery.
ar: هذه القائمة تدعم فقط الإرسال على دفعات.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ar: لقد اشتركت بنجاح في القائمة البريدية %(realname)s.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ar: مجموعة محارف تأكيد غير صالحة. لاحظ أن مجموعة محارف التأكيد تنتهي صلاحيتها تقريباً في %(days)s يوم بعد طلب الاشتراك المبدئي. إذا انتهت صلاحية تأكيدك، الرجاء حاول إعادة إرسال طلبك الأصلي أو رسالتك الأصلية.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ar: طلبك تم تحويله إلى منظم القائمة للموافقة.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ar: أنت لست عضواً حالياً.  هل قمت بإلغاء اشتراكك أو تغيير عنوانك الإلكتروني؟

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ar: لم يتم دعوتك لهذه القائمة البريدية. تم إلغاء الدعوة، وتم إنذار كلا المشرفين عن القائمة.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ar: كلمة سر موافقة سيئة. الرسالة المعلقة ما زالت معلقة.

en: Confirmation succeeded
ar: نحج التأكيد

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ar: 
        echo [args]
            ببساطة ترسل طلب صدى إعلام. العوامل ستعود كما هي بدون تغيير.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ar: 
        end
            توقف معالجة الأوامر.استعملها إن كان برنامج البريد الخاص بك يضيف توقيع بشكل تلقائي .

en: 
        help
            Print this help message.
ar: 
        help
            اطبع رسالة المساعدة هذه.

en: You can access your personal options via the following url:
ar: يمكنك الوصول إلى خياراتك الشخصية من خلال الرابط التالي:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ar: 
        info
            احصل على معلومات حول هذه القائمة البريدية.

en: List name:    %(listname)s
ar: اسم القائمة:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ar: الشرح:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ar: الإرسالات إلى:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ar: مساعد القائمة الآلي: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ar: مالكي القائمة:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ar: معلومات إضافية: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ar: إن أمر  `join' هو مرادف لأمر `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ar: أمر اترك  هو مرادف لـ ألغ الاشتراك.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ar: 
        lists
            احصل على قائمة بالقوائم البريدية العمومية على خادم برنامج ميلمان هذا.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ar: القوائم البريدية العمومية على الخادم %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ar: %(i)3d. اسم القائمة:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ar:      الشرح: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ar:      الطلبات إلى: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ar: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            احصل أو غير كلمة سرك. بدون أي معاملات فسوف يتم إرجاع كلمة سرك الحالية. ومع معاملات الكلمة القديمة والكلمة الجديدة يمكنك تغيير كلمة سرك.
    
            إذا كنت ترسل من بريد غير بريدك الخاص بالاشتراك,
            فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).  لاحظ أنه في هذه الحالة
            ترسل الإجابة دائماً إلى عنوان الاشتراك

en: Your password is: %(password)s
ar: كلمة سرك هي: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ar: أنت لست مشتركاً في القائمة البريدية %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ar: لم تقم بإعطاء كلمة السر القديمة الصحيحة، ولذلك لم يتم تغيير كلمة سرك.  استخدم نسخة تعليمة كلمة السر التي لا تأخذ معاملات لتقوم باسترجاع كلمة سرك الحالية، ثم حاول مجدداً.

en: 
    Usage:
ar: 
    الاستخدام:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ar: أمر أزل مرادف لـ ألغ الاشتراك.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ar: 
        set ...
            اضبط أو احصل على قيم خيارات اشتراكك.
    
            استعلم الأمر `set help' (بدون علامات الاقتباس) لتحصل على قائمة أكثر تفصيلاً بالخيارات التي مكن أن تغيرها.
    
            استعمل الأمر `set show' (بدون علامات الاقتباس) لمشاهدة ضبط خياراتك الحالي.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ar: 
        set help
            يظهر هذه المساعدة المفصلة.
    
        set show [address=<address>]
            اعرض ضبط خياراتك الحالي. إن كنت تقوم بالإرسال من عنوان غير عنوان اشتراكك فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر  `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            لضبط أياً من خياراتك يجب عليك أن تشمل هذا الأمر أولاً، مع كلمة سر اشتراكك. إن كنت ترسل من عنوان غير عنوان اشتراكك فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).
    
        set ack on
        set ack off
            عندما يكون هذا الخيار مفعلاً فسوف تستلم رسالة إعلام عندما ترسل إلى القائمة.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            عندما يكون خيار الدفعة معطلاً فسوف تستلم الرسائل فور إرسالها. استعمل الأمر `set digest plain' إن كنت تريد أن تستلم الرسائل مجموعة في دفعات نصية عادية
            (i.e. RFC 1153 digest).  استعمل الأمر `set digest mime' إن كنت تريد استلام دفعات ذات أنواع  MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            يقوم تعطيل وتفعيل التوصيل.  هذا لا يلغي اشتراكك وإنما يجعل ميلمان 
            لا يوصل الرسائل إليك الآن.  هذا مفيد عندما تريد الذهاب في إجازة
            ولكن تأكد من استعمال الأمر `set delivery on' عندما تعود من الإجازة
        set myposts on
        set myposts off
            استعمل الأمر `set myposts off' لكي لا تستلم نسخ من الرسائل التي تقوم بإرسالها أنت إلى القائمة.
            هذا ليس له تأثير عندما تستلم دفعات.
    
        set hide on
        set hide off
            استعمل الأمر `set hide on' لتخفي اشتراكك عندما يطلب الناس قائم المشتركين.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            استعمل الأمر `set duplicates off' إذا كنت تريد أن لا يرسل ميلمان لك رسائل إذا كان عنوانك مذكور بشكل صريح 
            في حقل إلى To: أو  حقل نسخة إلى Cc: الموجودة في الرسالة.
            هذا قد يقلل من عدد الرسائل المكرر التي تستلمها.
    
        set reminders on
        set reminders off
            استعمل الأمر `set reminders off' إذا كنت تريد أن تعطل التذكير الشهري لكلمة السر لهذه القائمة.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ar: أمر set غير جيد: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ar: ضبط خياراتك الحالي:

en:     ack %(onoff)s
ar:     إعلام %(onoff)s

en:     digest plain
ar:     دفعات نصية

en:     digest mime
ar:     دفعات مميزة

en:     digest off
ar:     دفعات معطلة

en: delivery on
ar: إرسال ممكن

en: delivery off
ar: إرسال معطل

en: by you
ar: من قبلك

en: by the admin
ar: من قبل المشرف

en: due to bounces
ar: بسبب رد رفض

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ar:     %(status)s (%(how)s في %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
ar:     إرسالاتي %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
ar:     إخفاء %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
ar:     مكررات %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
ar:     مذكر %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ar: لم تقم بإعطاء كلمة السر الصحيحة

en: Bad argument: %(arg)s
ar: معامل أمر غير جيد: %(arg)s

en: Not authenticated
ar: ئم يتم التحقق من الشخصية

en: ack option set
ar: تم تمكين خيار الإعلام

en: digest option set
ar: تم تمكين خيار الدفعات

en: delivery enabled
ar: تم تمكين الإرسال

en: delivery disabled by user
ar: الإرسال معطل من قبل المستخدم

en: myposts option set
ar: تم تمكين خيار إرسالاتي

en: hide option set
ar: تم تمكين خيار الإخفاء

en: duplicates option set
ar: تم تمكين خيار المكررات

en: reminder option set
ar: تم تمكين خيار المذكر

en: stop is synonymous with the end command.
ar: إيقاف مرادف لأمر إنهاء.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ar: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            اشترك في القائمة البريدية هذه.  يجب أن تضع كلمة سرك لتقوم بإلغاء الاشتراك 
            أو تغيير خيارات اشتراكك، ولكن إن لم تضع كلمة سر فسيتم توليد واحده لك.  وقد نقوم بتذكير بها كل فترة
    
            المعامل التالي إما أن يكون: `nodigest' أو `digest' (بدون علامات اقتباس).
            إذا كنت ترغب في الاشتراك عن طريق عنوان غير العنوان الذي أرسلت منه الطلب، يمكنك
            أن تحدد بإضافة `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ar: معامل دفعات غير جيد: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ar: لم يتم العثور على عنوان صحيح للاشتراك

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ar: البريد الذي أدخلته مستبعد من هذه القائمة البريدية.
    إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ar: ميلمان لن يقبل العنوان الإلكتروني المعطى كعنوان صحيح.
     (مثل أنه يجب أن يحتوي على @)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ar: لم يسمح باشتراكك لأنك عنوانك الإلكتروني المعطى غير آمن.

en: You are already subscribed!
ar: أنت مشترك أصلاً!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ar: لا يستطيع أحد أن يشترك في خدمة دفعات هذه القائمة البريدية!

en: This list only supports digest subscriptions!
ar: هذه القائمة تدعم فقط اشتراكات دفعات الرسائل!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ar: تم تحويل طلب اشتراكك إلى مشرف القائمة في الرابط %(listowner)s للتدقيق.

en: Subscription request succeeded.
ar: نجح طلب الاشتراك.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ar: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            ألغ اشتراكك في القائمة البريدية. يجب أن تطابق كلمة السر المعطاة إن أعطيت كلمة سرك الحالية.
            وإن لم توضع كلمة السر فسوف يتم إرسال رسالة بريدية للتأكيد إلى عنوانك الذي تريد إلغاء اشتراكه.
            إن كنت تريد أن تلغي اشتراك عنوان غير العنوان الذي أرسلت منه الطلب فيمكنك أن تحدده بإضافة
            `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ar: العنوان %(address)s ليس عضواً في القائمة البريدية %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ar: تم تحويل طلب إلغاء اشتراكك إلى مشرف القائمة للقبول.

en: You gave the wrong password
ar: قمت بإعطاء كلمة السر الخاطئة

en: Unsubscription request succeeded.
ar: نجح طلب إلغاء الاشتراك.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ar: 
        who password
            شاهد كل أعضاء القائمة البريدية.
            هذه القائمة مسموحة لمدراء ومنظمي القائمة، يجب عليك أن تضع كلمة سر مدير أو منظم القائمة لتحصل على قائمة المستخدمين

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ar: ليس متاحاً لك أن تستخلص عضوية القائمة.

en: This list has no members.
ar: ليس هناك أعضاء لهذه القائمة.

en: Non-digest (regular) members:
ar: أعضاء لا-دفعات (عاديين):

en: Digest members:
ar: أعضاء دفعات:

en: Euskara
ar: إيوسكارتية

en: Chinese (China)
ar: الصينية (الصين)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ar: ملاحظة: بما أن هذه قائمة القوائم البريدية، فسيتم إرسال ملاحظات إشرافية مثل مذكر كلمة السر إلى عنوان عضويتك الإشرافية، %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ar: (وضع الدفعات)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ar: أهلاً في القائمة البريدية "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ar: تم إلغاء اشتراكك في القائمة البريدية %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ar: مذكر القائمة البريدية %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
ar: تم كشف محاولة اشتراك خبيثة

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ar: تمت دعوة %(address)s إلى قائمة بريدية مختلفة،
    ولكن بمحاولة حقودة مقصودة قاموا بمحاولة تأكيد الدعوة إلى قائمتك. اعتقدنا أنه قد تحب أن تعرف. لا يوجد شيء مطلوب منك أن تفعله بعد.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ar: لقد قمت بدعوة %(address)s إلى قائمتك البريدية،, ولكن قاموا بمحاولة حقودة مقصودة أن يأكدوا الدعوة إلى قائمة مختلفة. اعتقدنا أنك قد تحب أن تعرف. لا يوجد عمل مطلوب منك أن تعمله بعد.

en: %(listname)s mailing list probe message
ar: رسالة جس النبض للقائمة البريدية %(listname)s

en: For some unknown reason
ar: لبعض الأسباب الغير معروفة

en: Your message was rejected
ar: تم رفض رسالتك

en: Archiving Options
ar: خيارات الأرشفة

en: List traffic archival policies.
ar: السياسات الأرشيفية لحركة القائمة.

en: Archive messages?
ar: هل أءرشف الرسائل؟

en: Is archive file source for public or private archival?
ar: هل أرشيف ملف مصدر للعموم أم للأرشفة الخاصة؟

en: How often should a new archive volume be started?
ar: كل متى يتم البداية بقسم أرشيف جديد؟

en: Auto-responder
ar: رد-تلقائي

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ar: صفات الرد التلقائي.<p>
    
    في حقول النص تحت، يتم تنفيذ تفسير مجموعة المحارف بتبديل المفتاح/القيمة التالية:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>اسم القائمة البريدية</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>ارتباط القائمة البريدية</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>بريد طلب القائمة البريدية</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>بريد مالك القائمة</em>
    </ul>
    
    <p>ولكل حقل نص، يمكنك إما أن تدخل النص مباشرة في حقل النص أو تحدد ملفاً ليتم تحميله من جهازه على أنه النص.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ar: هل يرسل ميلمان رد-تلقائي لمرسلي القائمة البريدية؟

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى المرسلين

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ar: هل يرد ميلمان تلقائياً على الرسائل المرسلة إلى عنوان مالك القائمة؟

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى عناوين مالك القائمة.

en: Yes, w/discard
ar: نعم، مع إزالة

en: Yes, w/forward
ar: نعم، مع تحويل

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ar: هل يرسل ميلمان رد تلقائي للرسائل المرسلة إلى عنوان الطلب؟ إن اخترت نعم، فاختر فيما إن كنت تريد ميلمان أن يلغي الرسالة الأصلية أم يحولها إلى النظام كتعليمة بريد عادية.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى عناوين الطلبات.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ar: عدد الأيام بين الردود التلقائية على إما القائمة البريدية أو عنوان الطلب/المالك من قبل نفس المرسل. أدخلها صفراً أو قيمة سالبة لكي لا يكون هناك أي فترة، يعني رد تلقائي على كل رسالة.

en: Bounce processing
ar: معالجة الرد الرافض

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ar: هذه السياسات تتحكم بنظام معالجة رد الرفض التلقائي في ميلمان. وهنا شرح عام عن كيفية عمله.
                <p>عندما يتم استلام رد رفض، يحاول ميلمان أن يستخرج معلومتين من الرسالة: عنوان الشخص التي كان من المفترض أن تصل إليه الرسالة، ومدى عظم المشكلة التي سببت الرد الرافض. سوء المشكلة يمكن أن يكون إما <em>صلب</em> أو
                <em>ناعم</em> يعني إما أن يكون الخطأ غير ممكن إصلاحه، أو أنه خطأ متنقل. وعند الشك يتم وضع سوء المشكلة صلب.
                <p>وعندما لا يمكن الوصول إلى بريد العضو من رد الرفض فإن رد الرفض سيتم إلغاؤه عادة. وفيما عدا ذلك يتم وضع 
                <em>معدل رد الرفض</em> لكل عضو ويتم زيادة هذا المعدل في كل مرة يصل رد رافض لهذا العضو. الردود الرافضة الصلبة تزيد المعدل بـ 1 والناعمة تزيد المعدل بـ 0.5.  وتتم زيادة معدل الردود الرافضة كل يوم مرة واحدة، بحيث يتم زيادة المعدل مرة واحدة في اليوم حتى وإن تلقينا عشرة ردود رافضة في اليوم.
                <p>وعندما يصبح معدل رد الرفض أكبر من <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">تسامح معدل رد الرفض</a>، فإن الاشتراك يتم تعطيله. وعندما يتم تعطيله فلن يستلم المشترك أي إرسال من القائمة حتى يتم إعادة تفعيلها تخصيصياً (إما من قبل المشرف أو المستخدم). وعلى حال سيستقبل رسائل تذكير في المناسبات بأن اشتراكهم قد تم  تعطيله، وهذه الرسائل التذكيرية ستحتوي على كيفية إعادة تفعيل اشتراكهم.
                <p>يمكنك أن تتحكم بكلا <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">عدد التذكيرات </a> التي ستلقاها المشترك، <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >التواتر </a> الذي سيتم إرسال رسائل التذكير عليه.
    
                <p>هناك متحول ضبط مهم آخر واحد <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">يعتبر سخيف</a> ويلغى.  ومن خلال ضبط هذه القيمة وقيمة تسامح المعدل يمكن أن تتحكم بسرعة تعطيل المشتركين الذين لديهم ردود رفض.  يجب أن تعاير كلاً من القيمتين هاتين مع التواتر وحجم حركة قائمتك.

en: Bounce detection sensitivity
ar: حساسية حذف الرد الرافض

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ar: هل يقوم ميلمان بمعالجة تلقائية للرد الرافض؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ar: عن طريق ضبط هذه القيمة إلى <em>لا</em>، تقوم أنت بتعطيل كامل المعالجة التلقائية لردود الرفض للقائمة. سيستمر إلغاء راسائل رد الرفض بحيث لن يتم إغراق مشرف القائمة بهم.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ar: المعدل الأعظمي لردود رفض المشترك قبل أن يتم تعطيل اشتراكه. ممكن أن تكون هذه القيمة رقماً حقيقياً بفاصلة.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
ar: يتم تحديد معدل رد الرفض لكل مشترك على شكل رقم ذو فاضلة. وعندما يصل إلى ميلمان رد رفض من مشترك قائمة، فإن هذا المعدل سيتم زيادته. ردود الرفض الصلبة (أخطاء غير ممكنة الإصلاح) ستزيد المعدل بمقدار 1، بينا الردود الناعمة (أخطاء مؤقتة) تزيد المعدل بمقدار 0.5. ويتم زيادرة المعدل مرة واحدة في اليوم فقط، بحيث أنه لو وصل 10 ردود رفض لمشترك في نفس اليوم فسوف يتم زيادة المعدل بمقدار 1 فقط. هذا المتحول يعبر عن الحد الأعلى لمعدل رد رفض مشترك، وفوقه سوف يتم تعطيل اشتراكه تلقائياً، ولكن بدون إزالته من القائمة البريدية.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ar: عدد الأيام الذي بعده سوف يتم إلغاء معلومات رد الرفض إذا لم يتم استلام ردود رفض جديدة خلالها. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ar: كم تحذير <em>اشتراكك معطل</em> يجب أن يستلم المشترك قبل أن يتم إزالة عنوانه من القائمة البريدية. أدخل صفراً كي يتم إزالة عنوان من القائمة فور زيادة معدل رد الرفض عن التسامح مباشرة. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ar: كم عدد الأيام بين إرسال تحذيرات <em>اشتراكك معطل</em>. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ar: هل على ميلمان أن يرسل إليك (مالك القائمة) أي رسائل رفض فشل معالج الردود الرافضة من اكتشافها؟ ينصح بـ <em>نعم</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ar: مع أن مكتشف ردود الرفض الخاص بـ ميلمان قوي بشكل مقبول، إلا أنه من المستحيل اكتشاف كل صيغة رد رفض في العالم. يجب عليك أن تبقي هذا المتغير بقيمة <em>نعم</em> لسببين: الأول أنه عليك إزالة العنوان يدوياً إذا كان رد الرفض لأحد مشتركيك دائماً وثانياً يمكنك أن ترسل الرسالة إلى مطوري ميلمان لكي يتم إضافة الصيغة الجديدة إلى المجموعة المعروفة من قبل ميلمان. <p>إذا كنت فعلاً لا يمكن إزعاجك فقم بضبط هذا الخيار إلى <em>لا</em> وسيتم إلغاء ردود الرد الغير مكتشفة بدون أي معالجة إضافية.
                 <p><b>ملاحظة:</b> هذا الضبط سوف يؤثر على جميع الرسائل المرسلة إلى عنوان المشرف. هذا العنوان منسوخ ويجب أن لا يتم استعماله أبداً، ولكن بعض الناس يستمرون في إرسال البريد لهذا العنوان. إذا حصل هذا وهذا المتحول مضبوط على <em>لا</em> فسيتم إلغاء هذه الرسائل.   قد ترغب في ضبط <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">رسالة رد تلقائي</a> للرسائل الإلكتروني القادمة إلى عنوان المشرف أو المالك.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ar: هل ينبهك (أنت مالك القائمة) ميلمان عندما تتسبب الردود الرافضة في تعطيل اشتراك عضو؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ar: بضبط هذا المتغير إلى <em>لا</em> فإنك توقف رسائل التنبيه التي ترسل بشكل طبيعي إلى مالكي القائمة عندما يتم تعطيل الإرسال إلى مشترك بسبب ردود رفض كثيرة. سوف يتم عمل محاولة تنبيه للمشترك دائماً.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ar: هل ينبهك ميلمان (مالك القائمة) عندما تسبب ردود الرفض إلغاء اشتراك عضو؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ar: بضبط هذا المتغير إلى <em>لا</em> فإنك توقف رسائل التنبيه التي ترسل بشكل طبيعي إلى مالكي القائمة عندما يتم تعطيل الإرسال إلى مشترك بسبب ردود رفض كثيرة. سوف يتم عمل محاولة تنبيه للمشترك دائماً.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ar: قيمة سيئة لـ <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ar: تصفية&nbsp;المحتوى

en: Forward to List Owner
ar: حول إلى مالك القائمة

en: Preserve
ar: احتفظ

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ar: هل يصفي ميلمان محتويات حركة القائمة حسب الضبط تحت؟

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ar: أزل مرفقات الرسالة التي لها نوع محتويات مطابق.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ar: استخدم هذا الخيار لإزالة كل مرفق رسالة يطابق نوعه أحد هذه الأنواع. يجب أن يحتوي كل سطر على مجموعة محارف تسمي نوع MIME <tt>type/subtype</tt>مثل  <tt>image/gif</tt>.  اترك النوع الفرعي لإزالة جميع الأقسام التي تطابق نوع المحتويات الرئيسي، مثل <tt>image</tt>.
                 <p>سيتم تجاهل الأسطر الفارغة.
                 <p>أنظر أيضاً <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a> من أجل الحصول على القائمة البيضاء لأنواع المحتويات.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ar: أزل مرفقات الرسائل التي لا يوجد لها نوع محتويات مطابق. اترك هذا الحقل فراغاً لتجاوز اختبار التصفية هذا.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ar: استعمل هذا الخيار لإزالة كل مرفق رسالة ليس لها نوع محتويات مطابق. المطتلبات والصيغ هي تماماً كـ <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    <p><b>ملاحظة:</b> إذا أضفت مدخلات إلى هذه القائمة ولم تدخل <tt>multipart</tt> لهذه القائمة فسوف يرفض تصفية العبور أي رسالة فيها مرفقات.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ar: أزل المرفقات التي لها لاحقة ملف مطابقة.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ar: أزل المرفقات التي ليس لها لاحقة ملف مطابقة. أترك هذا الحقل فارغاً كي يتم تجاوز هذا الاختبار.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ar: هل على ميلمان أن يحول الأقسام <tt>text/html</tt> إلى نصوص عادية؟ هذا التحويل يحصل بعد أن يتم تجريد المرفقات ذات الأنواع MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ar: عمل لينفذ على الرسالة التي تطابق قواعد تصفية المحتويات.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ar: نوع محتويات سيئ متجاهل: %(spectype)s

en: Digest options
ar: خيارات الدفعات

en: Batched-delivery digest characteristics.
ar: صفات ارسال الدفعات على شكل دفعات.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ar: هل يستطيع أعضاء القائمة اختيار استلام حركة القائمة على دفعات؟

en: Digest
ar: دفعات

en: Which delivery mode is the default for new users?
ar: ما هو نظام الإرسال الافتراضي للمستخدمين الجدد؟

en: MIME
ar: محتويات ذات نوع

en: When receiving digests, which format is default?
ar: عند الاستلام على دفعات ما هو التنسيق الافتراضي؟

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ar: كم يجب أن يكون الحجم بـ الكيلو بايت للدفعة قبل أن يتم إرسالها؟

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ar: هل يجب أن يتم فصل الدفعة اليومية حتى ولو لم تصل إلى الحجم المسموح؟

en: Header added to every digest
ar: ترويسة تضاف إلى كل دفعة

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ar: نص مرفق (كرسالة ابتدائية قبل جدول المحتويات) في أعلى الدفعة.

en: Footer added to every digest
ar: تذييل يضاف إلى كل دفعة.

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ar: نص مرفق (كرسالة أخيرة) لأسفل الدفعات.

en: How often should a new digest volume be started?
ar: كل متى يجب أن يتم البداية بكتلة دفعة؟

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ar: عندما تتم البداية بكتلة دفعة، فإن رقم الكتلة يزيد ورقم الإصدار يعود إلى 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ar: هل يبدأ ميلمان بكتلة دفعات جديدة؟

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ar: تمكين هذا الخيار يأمر ميلمان أن يبدأ كتلة جديدة مع الدفعة التي ترسل تالياً.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ar: هل على ميلمان أن يرسل الدفعة التالية الآن إذا لم تكن فارغة؟

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ar: سيتم إرسال الدفعة التالية على أنها من كتلة %(volume)s ، رقم %(number)s

en: A digest has been sent.
ar: تم إرسال دفعة.

en: There was no digest to send.
ar: لم يرسل أي دفعة.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ar: قيمة غير صالحة للمتحول: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ar: عنوان إلكتروني سيء للخيار%(property)s : %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ar: تم إيجاد متغيرات التبديل غير النظامية التالية في مجموعة المحارف <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>قد لا تعمل قائمتك بشكل صحيح إلى أن تقوم بتصحيح هذه المشلكة.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ar: إم مجموعة محارفك <code>%(property)s</code>ظهرأنها لديها مشاكل ممكن حلها في قيمتها الجديدة. القيمة المصححة سوف يتم استخدامها. الرجاء تأكد جيداً من هذا ما أردته.

en: Conceal the member's address
ar: عرض عنوان العضو

en: Acknowledge the member's posting
ar: أعلم أرسال العضو

en: Do not send a copy of a member's own post
ar: لا ترسل نسخة من مرسلات نفس العضو

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ar: صفي الرسائل المكررة لأعضاء القائمة (إن أمكن)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ar: الصفات أساسية للقائمة، بما فيها معلومات شرح وتصرفات أساسية.

en: General list personality
ar: التخصيص الشخصي العام اللقائمة

en: The public name of this list (make case-changes only).
ar: الاسم العمومي لهذه القائمة (لا تغير إلا حالة الأحرف إن كانت بالإنجليزية).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ar: إن تكبير أحرف هذا الاسم يمكن أن يتم تغييره لعمل اسم شركة مهذب ممكن عرضه، أو لصنع جميع أحرف جزء مصطلح كبيرة، إلخ. على كل حال سيتم الإعلان عن الاسم كعنوان بريد (مثلما سيحصل في ملاحظات تأكيد الاشتراك)، ولهذا يجب أن <em>لا</em> يتم تعديله فيما عدا هذه الحالات. (العناوين البريدية الإلكترونية غير حساسة لحالة الأحرف ولكنها حساسة لأي شيء آخر على الغالب. :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ar: العناوين الإلكترونية لمشرف القائمة. يمكن وضع عدة عناوين كل واحد في سطر.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ar: يوجد دورين لمالكي كل قائمة بريدية. <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين يملكون السلطة الكاملة على جميع معاملات القائمة البريدية هذه. يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط متوفر من خلال صفحات الإنترنت الإشرافية هذه.
                 <p><em>منظموا القائمة</em> لديهم إذونات محدودة أكثر، فهم لا يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط للقائمة، ولكنهم يسمح لهم أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول ورفض طلبات الاشتراك المعلقة، و تدبير الإرسالات المعلقة. بالطبع فإن <em>مشرفي القائمة</em> يمكنهم أيضاً أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات المعلقة.
                 <p>ومن أجل تقسيم واجبات ملكية القائمة على مشرفين ومنظمين فعليك  <a href="passwords">وضع كلمة سر منفصلة للمنظمين</a>, وتزود أيضاً بـ <a href="?VARHELP=general/moderator">العناوين البريدية لمنظمي القائمة</a>.  لاحظ أن الحقل الذي يتغير هنا يحدد مشرفي القائمة.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ar: العناوين البريدية لمنظم القائمة. يمكن وضع عدة عناوين كل واحد في سطر.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ar: يوجد دورين لمالكي كل قائمة بريدية. <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين يملكون السلطة الكاملة على جميع معاملات القائمة البريدية هذه. يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط متوفر من خلال صفحات الإنترنت الإشرافية هذه.
                 <p><em>منظموا القائمة</em> لديهم إذونات محدودة أكثر، فهم لا يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط للقائمة، ولكنهم يسمح لهم أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول ورفض طلبات الاشتراك المعلقة، و تدبير الإرسالات المعلقة. بالطبع فإن <em>مشرفي القائمة</em> يمكنهم أيضاً أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات المعلقة.
                 <p>ومن أجل تقسيم واجبات ملكية القائمة على مشرفين ومنظمين فعليك  <a href="passwords">وضع كلمة سر منفصلة للمنظمين</a>, وتزود أيضاً بـ <a href="?VARHELP=general/moderator">العناوين البريدية لمنظمي القائمة</a>.  لاحظ أن الحقل الذي يتغير هنا يحدد مشرفي القائمة.

en: A terse phrase identifying this list.
ar: نبذة تعريفية عن القائمة.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ar: سوف يستعمل هذا الشرح عندما تعرض القائمة مع غيرها من القوائم، أو في الترويسات، وهكذا.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ar: شرح تقديمي - بضعة فقرات - حول القائمة. سيتم إضافتها كشيفرة إتش تي إم إل في أعلى صفحة معلومات القائمة. ضغط إنتر سوف ينهي الفقرة - انظر التفاصيل من أجل معلومات أكثر.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ar: سيتم التعامل مع النص على أنه شيفرة إتش تي إم إل <em>ما عدا</em> أن ضغط زر سطر جديد سوف يستبدل بـ &lt;br&gt; - وبالتالي فيمكنك أن تستعمل الروابط، النصوص المنسقة مسبقاً، إلخ، ولكن لا تضع زر إنتر إلا عندما تريد فقرات منفصلة. وعاين تغييراتك - شيفرة إتش تي إم إلسيئة (مثل بعض التعليمات الغير منتهية) يمكن أن تمنع إظهار كامل صفحة معلومات القائمة.

en: Prefix for subject line of list postings.
ar: بادئة من أجل سطر العنوان لإرسالات القائمة.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ar: إخفاء مرسل الرسالة باستبداله بعنوان القائمة (يزيل من الحقلين Sender و Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ar: التعامل بترويسة <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ar: هل يجب أن يتم إزالة أي ترويسة <tt>Reply-To:</tt> موجودة في الرسالة الأصلية؟ إن كان كذلك فهذا سيتم بغض النظر إن كان أضيف ترويسة <tt>Reply-To:</tt> قد أضيفت بشكل مصرح من قبل ميلمان أو لا.

en: Explicit address
ar: عنوان مصرح

en: Poster
ar: المرسل

en: This list
ar: هذه القائمة

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ar: إلى أين يتم توجيه الردود على رسائل القائمة؟ <tt>المرسل</tt> هو الخيار المنصوح به  <em>بقوة</em> لأغلب القوائم البريدية..

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ar: ترويسة <tt>Reply-To:</tt> مصرحة.

en: Umbrella list settings
ar: خيارات قائمة المظلة

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ar: أرسل تذكير كلمة السر إلى، مثلاً عنوان "المالك" بدلاً عن المستخدم مباشرة.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ar: اجعل قيمة هذا نعم عندما يعزم أن تكون هذه القائمة مجندلة فقط للقوائم البريدية الأخرى. عندما تضبط سيتم توجيه الملاحظات مثل التأكيدات وتذكيرات كلمات السر إلى عنوان مشتق من عنوان المشترك - سيكون له القيمة "umbrella_member_suffix" مضافة إلى اسم حساب العضو.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ar: لاحقة للاستعمال عندما تكون هذه القائمة مظلة للقوائم الأخرى، حسب ضبط الخيار السابق "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ar: عندما تضبط "umbrella_list" لتشير إلى أن هذه القائمة لها قوائم بريدية أخرى كأعضاء، فإن الملاحظات الإشرافية مثل التأكيدات ومذكرات كلمات السر تحتاج إلى أن لا ترسل إلى عناوين أعضاء القائمة، بل إلى مالك قوائم الأعضاء أولئك. في تلك الحالة تضاف قيمة هذا الخيار إلى اسم حساب العضو من أجل مثل هذه الملاحظات. -المالك هو الخيار الاعتيادي. هذا الخيار ليس له تأثير عندما يكون الخيار "umbrella_list" "لا".

en: Send monthly password reminders?
ar: هل أرسل تذكير شهري بكلمات السر؟

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ar: شغل هذا الخيار إذا كنت تريد إرسال رسائل تذكير بكلمة السر كل شهر مرة إلى مشتركيك. لاحظ أنه قد يعطل المشتركون تذكير كلمة السر الخاصة بهم بشكل إفرادي.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ar: نص خاص بكل قائمة يوضع في بداية رسالة الترحيب لكل مشترك جديد

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ar: ستضاف هذه القيمة إن وجدت إلى مقدمة رسالة الترحيب للمشتركين الجدد. يشرح باقي رسالة الترحيب العناوين الإرتباطات المهمة للقائمة البريدية، لذلك لا تحتاج لإضافة أي نوع من هذه المعلومات هنا. يجب أن يحتوي هذا على أنواع أشياء خاصة بالحملة، مثل الأدبيات أو توجه الفريق أو ذلك النوع من الأشياء. <p>لاحظ أنه سيتم ضبط هذا النص حسب القواعد التالية:              <ul><li>سوف يتم تعبئة الفقرات بحيث لا يزيد السطر عن 70 حرفاً                 <li>لن تتم تعبئة الأسطر التي تبدأ بأحرف بيضاء                 <li>تقسم الفقرات بأسطر فارغة             </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ar: هل أرسل رسالة ترحيب للأعضاء المشتركين جديداً؟

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ar: عطل هذه فقط إن كنت تخطط لتسجيل اشتراك الناس بشكل يدوي ولا تريدهم أن يعرفوا ذلك. هذا الخيار مفيد غالباً في حالة الانتقال الشفاف من أحد مدراء القوائم البريدية إلى ميلمان.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ar: النص الذي يرسل إلى الأشخاص الذين يتركون القائمة. إن كان فارغاً فلن يتم إضافة أي نص خاص لرسالة إلغاء الاشتراك.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ar: هل أرسل رسالة مع السلامة إلى الأعضاء عندما يتم إلغاء اشتراكهم؟

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ar: هل يجب أن يحصل المنظمون على ملاحظة مباشرة عند الطلبات الجديدة، بالإضافة إلى ملاحظات يومية حول الطلبات المتجمعة؟

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ar: يرسل إلى منظمو القائمة (ومشرفي القائمة) تذكيرات بالطلبات المعلقة للموافقة، مثل الاشتراكات في قائمة منظمة، أو إرسالات تم تعليقها لسبب أو آخر. تفعيل هذا الخيار يسبب إرسال ملاحظات مباشرة عند وصول أي طلبات جديدة أيضاً.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ar: هل يجب أن يحصل المشرف على ملاحظات بالاشتراك وإلغاء الاشتراك؟

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ar: هل أرسل رسالة إلى المرسل عندما يتم تعليق إرساليته للموافقة؟

en: Additional settings
ar: خيارات إضافية

en: Emergency moderation of all list traffic.
ar: تنظيم الطوارئ لجميع حركة القائمة.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ar: عندما يفعل هذا الخيار، سوف يتم اعتبار تنظيم الطوارئ لكل حركة القائمة، كل شيء معلق للتنظيم. شغل هذا الخيار عندما تواجه قائمتك حرب مشتعلة وتريد فترة تبريد.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ar: الخيارات الافتراضية للمشتركين الجدد في هذه القائمة <input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
ar: عندما يشترك عضو جديد في هذه القائمة فإن الضبط الابتدائي لخياراتهم سوف يؤخذ من هذا المتغير.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ar: )المصفي الإشرافي) هل أفحص الإرسالات وأفسر ما يبدو كطلبات إشرافية؟

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ar: سوف تفحص الاختبارات الإشرافية الإرسالات لترى هل هي فعلاً طلبات إشرافية (مثل اشتراك، إلغاء اشتراك، إلخ) وعند ذلك ستضيفها إلى دور الطلبات الإشرافية، مع إعلام المشرف بهذه الطلبات الجديدة في العملية.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ar: الطول الأعظمي بالكيلوبايت (كب) لجسم الرسالة. استعمل الصفر لرسائل غير محدودة الحجم.

en: Host name this list prefers for email.
ar: اسم الخادم الذي تفضله هذه القائمة من أجل البريد.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ar: إن "host_name" هو الاسم المفضل للبريد إلى العناوين المتعلقة بميلمان على هذا الخادم، وبشكل عام يجب أن يكون عنوان المبادل لخادم البريد، إن كان هناك واحد. هذا الخيار مفيد من أجل اختيار أحد الأسماء البديلة لخادم له عدة عناوين.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ar: هل يجب أن تتضمن الرسائل من هذه القائمة البريدة ترويسات الـ <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (مثال، <tt>List-*</tt>)؟ ينصح بـ <em>نعم</em> بشدة.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ar: يعرف RFC 2369 مجموعة من ترويسات List-* التي تضاف عادة إلى كل رسالة ترسل إلى عضوية قائمة. ستفيد هذه الترويسات المستخدم الأخير الذي يستعمل قارئ للبريد متوافق مع المعايير الرسمية كثيراً. 
                     <p>على كل حال ليس كل قارئي البريد متوافقة مع المعايير بعد، وإذا كان عندك الكثير من الأعضاء الذين يستعملون هذه البرامج فقد ينزعجون من هذه الترويسات. عليك أن تحاول أولاً أن تعلم مشتركيك سبب وجود هذه الترويسات، وكيف يمكن إخفاؤها في برامج البريد الخاصة بهم. وكملجأ أخير يمكنك تعطيل هذه الترويسات، ولكن هذا ليس منصوحاً به (وفي الحقيقة إن مقدرتك على تعطيل هذه الترويسات سوف تقل مع الوقت).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ar: هل تتضمن الإرسالات ترويسة <tt>List-Post:</tt>؟

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ar: إن ترويسة <tt>List-Post:</tt> هي إحدى الترويسات المنصوح بها من قبل <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 وبكل حال للقوائم البريدية <em>الإعلانية فقط</em>فقط مجموعة انتقائية صغيرة من الناس يسمح لهم أن يرسلوا إلى القائمة، العضوية العامة غير مسموح لها بالإرسال بشكل اعتيادي. القوائم من هذه الطبيعة تكون الترويسة <tt>List-Post:</tt> مسيئة للفهم. 
    اختر <em>لا</em> لتعطيل تضمين هذه الترويسة. (هذا الخيار لا يؤثر على تضمين الترويسات غير <tt>List-*:</tt>
    ).

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ar: قم بإلغاء الرسائل المعلقة الأقدم من عدد الأيام هذا.
    ضع 0 لمنع الإلغاء التلقائي.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ar: صفة <b>الاسم الحقيقي</b> لم تتغير! يجب أن تختلف عن اسم القائمة بحالة الأحرف فقط.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ar: لا يمكنك إضافة ترويسة Reply-To: إلى عنوان صريح إن كان ذلك العنوان فارغاً. يتم إعادة ضبط تلك القيم.

en: Language&nbsp;options
ar: خيارات&nbsp;اللغة

en: Natural language (internationalization) options.
ar: خيارات اللغة الطبيعية (الدولية)

en: Default language for this list.
ar: اللغة الافتراضية لهذه القائمة.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ar: هذه هي اللغة الطبيعية لهذه القائمة البريدية. إذا كان مدعوماً <a href="?VARHELP=language/available_languages">أكثر من لغة واحدة</a> فيمكن للمستخدمين اختيار خيارات اللغة المناسبة لهم عندما يتفاعلون مع القائمة. جميع التفاعلات الأخرى سوف تحصل باللغة الافتراضية. هذا يطبق على كلا رسائل الموقع أو رسائل البريد، ولكن ليس للبريد المرسل من قبل أعضاء القائمة.

en: Languages supported by this list.
ar: اللغات المدعومة من هذه القائمة.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ar: هذه هي جميع اللغات المدعومة من هذه القائمة. لاحظ أن <a href="?VARHELP=language/preferred_language">اللغة الافتراضية</a> يجب أن يتم تضمينها.

en: As needed
ar: حسب الحاجة

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ar: هل أشفر <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">بادئة العنوان</a> حتى عندما تتكون من أحرف أسكي فقط؟

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ar: =إذا كانت تستعمل اللغة الافتراضية لقائمتة البريدية أحرفاً ليست من مجموعة أسكي وكانت البادئة تحتوي على أحر ليست من مجموعة أسكي فسوف يتم دائماً تشفير البادئة حسب المعيار المناسب. وفي حالة أن البادئة تحتوي على أحرف أسكي فقط، فقد تريد أن تضع في هذا الخيار <em>لا أبداً</em> لتعطل تشفير البائدة. هذا يستطيع أن يجعل ترويسات العنوان مقروءة أكثر قليلاً للمستخدمين الذين عندهم قارئ بريد لا يتعامل مع الأحرف غير الأسكي بشكل صحيح. 
    <p>لاحظ على كل حال أنه عندما تتلقى قائمتك البريدية ترويسات عنوان مشفرة وأخرى غير مشفرة، قد ترغب في اختيار <em>حسب الحاجة</em>.  باستخدام هذا الخيار لن يقوم ميلمان بتشفير البادئات التي من أحرف أسكي عندما يكون باقي الترويسة يحتوي على أحرف أسكي فقط، ولكن إذا كانت الترويسة الأصلية تحتوي على أحرف غير أسكي فسوف يشفر البادئة. هذا يمنع الثغرات في المعايير التي قد تسبب إظهار أو إخفاء بعض قارئي البريد لبعض الفراغات بين البادئة والترويسة الأصلية.

en: Membership&nbsp;Management...
ar: إدارة&nbsp;العضوية.

en: Membership&nbsp;List
ar: قائمة&nbsp;العضوية

en: Mass&nbsp;Subscription
ar: اشتراك&nbsp;بالكميات

en: Mass&nbsp;Removal
ar: إزالة&nbsp;بالكميات

en: Non-digest&nbsp;options
ar: خيارات&nbsp;اللادفعات

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ar: سياسات متعلقة بحركة إرسال القائمة المباشر.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ar: هل يستطيع المشتركون اختيار استلام البريد مباشرة بدلاً عن طريق دفعات؟

en: Full Personalization
ar: تخصيص شخصي كامل

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ar: هل يخصص ميلمان تخصيصاً شخصياً لكل إرسال بغير دفعات؟ هذا غالباً مفيد للقوائم الإعلانية فقط، ولكن القسم <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">اقرأ التفاصيل</a> من أجل نقاش حول قضايا مهمة حول الأداء.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ar: بشكل طبيعي، يرسل ميلمان الرسائل المنتظمة إلى خادم البريد بشكل دفعات. هذا أكثر فعالية بكثير لأنه يخفض مقدار الحركة بين ميلمان وخادم البريد.
    <p>على كل حال بعض القوائم تستفيد من حل فيه تخصيص شخصي أكثر . في هذه الحالة يصنع ميلمان رسالة جديدة لكل عضو في قائمة الإرسالة المنتظمة. تشغيل هذا الخيار يمكن أن بخفض من أداء الموقع، لذلك عليك أن تعرف بحذر فيما إذا كان الأضرار والفوائد تستحق ذلك. أو فيما إذا كان هناك طرق أخرى لتحقيق ما تريد. يجب عليك أيضاً بشكل حذر مراقبة حمل نظامك لتكون متأكدأ أنه مقبول.
    <p>اختر<em>لا</em> لتعطل التخصيص الشخصي ولترسل الرسائل إلى الأعضاء على دفعات. اختر <em>نعم</em> ليتم التخصيص الشخصي للإرسال وللسماح باستبدالات إضافية للمتغيراتفي ترويسات وتذييلات الرسائل (انظر في الأسفل). بالإضافة إلى ذلك، باختيار <em>تخصيص شخصي كامل</em>, فإن ترويسة <code>To إلى</code> للرسائل المرسلة سوف تعدل لتتضمن عنوان العضو بدلاً عن عنوان إرسال القائمة.
                     <p>عندما يكون التخصيص الشخصي ممكناً فإن متغيرات توسعة أكثر قليلاً يمكن تضمينها في <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">ترويسة الرسالة </a> و
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">تذييل الرسالة</a>.
    
                     <p>متغيرات الاستبدال الاضافية التي ستكون متوفرة للترويسة والتذييل عند تفعيل هذه الميزة هي هذه:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - عنوان المستخدم بالأحرف الصغيرة.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - العنوان الذي اشترك به المستخدم بنفس حالة الأحرف.
                         <li><b>user_password</b> - كلمة سر المستخدم.
                         <li><b>user_name</b> - الاسم الكامل للمستخدم.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - ارتباط صفحة خيارات المستخدم.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ar: عندما يكون <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">التخصيص الشخصي</a> مفعلاً لهذه القائمة، يسمح بمتحولات استبدال إضافية في الترويسات والتذييلات:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - عنوان المستخدم بالأحرف الصغيرة.
        <li><b>user_delivered_to</b> - عنوان المستخدم بنفس حالة الأحرف.
        <li><b>user_password</b> - كلمة سر المستخدم.
        <li><b>user_name</b> - الاسم الكامل للمستخدم.
        <li><b>user_optionsurl</b> - رابط صفحة خيارات المستخدم.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ar: الترويسة المضافة إلى البريد المرسل إلى أعضاء القوائم المنتظمة.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ar: النص المضاف إلى بداية كل رسالة مرسلة مباشرة.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ar: تذييل مضاف إلى كل رسالة مرسلة إلى أعضاء القوائم المنتظمة

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ar: نص مضاف إلى آخر كل رسالة مرسلة مباشرة.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
ar: هل أقوم بفصل المرفقات من الرسائل ذات التوصيل العادي؟

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
ar: عندما تفصل المرفقات، فإنه يتم حفظها في أرشيف ويتم استبدالها برابط يوضع في الرسالة المرسلة بحيث يستطيع العضو الوصول إليها عن طريق مستعرض الإنترنت. إذا كنت تريد أن يتم حذف المرفقات بشكل كامل، فيمكنك استعمال خيارات مصفيات المحتويات.

en: Privacy options...
ar: خيارات الخصوصية...

en: Subscription&nbsp;rules
ar: قواعد&nbsp;الاشتراك

en: Sender&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;المرسل

en: Recipient&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;المستلم

en: Spam&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;اللامفيد

en: Require approval
ar: يحتاج إلى موافقة

en: Confirm and approve
ar: تأكيد وموافقة

en: What steps are required for subscription?<br>
ar: ما هي الخطوات المطلوبة للاشتراك؟<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ar: لا شيء - لا يوجد خطوات تأكيد (<em>غير منصوح بها </em>)<br>
    أكد (*) - خطوة تأكيد البريد مطلوبة <br>
    يحتاج إلى موافقة - يحتاج إلى موافقة المشرف للاشتراكات<br>
    تأكيد وموافقة - كلا التأكيد والموافقة
                               <p>)*) عندما يطلب أحد ما الاشتراك يرسل ميلمان ملاحظة إليه فيها رقم طلب اشتراك فريد يجب أن يرد عليه حتى يشترك.<br>
    
    هذا سيمنع الأناس المتسلين (أو المؤذين) من إنشاء اشتراكات لأشخاص آخرين بدون موافقتهم.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ar: تأكيد (*) - تأكيد البريد مطلوب.<br>
                               يحتاج لموافقة - يحتاج إلى موافقة مشرف القائمة للاشتراك<br>
                               تأكيد وموافقة - كلا التأكيد والموافقة
                               <p>)*) عندما يطلب أحد ما الاشتراك يرسل ميلمان ملاحظة إليه فيها رقم طلب اشتراك فريد يجب أن يرد عليه حتى يشترك.<br>
    
    هذا سيمنع الأناس المتسلين (أو المؤذين) من إنشاء اشتراكات لأشخاص آخرين بدون موافقتهم.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ar: يسمح لك هذا القسم أن تضبط سياسة إظهار الاشتراك والعضوية. ويمكنك أن تتحكم بكون هذه القائمة للعموم أم لا. انظر أيضاً إلى قسم <a href="%(admin)s/archive">خيارات أرشيفية</a> من أجل خيارات خصوصية متعلقة بالأرشفة.

en: Subscribing
ar: الاشتراك

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ar: هل أعلن عن هذه القائمة عندما يسأل الناس عن القوائم الموجودة في الخادم؟

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ar: هل موافقة المنظم مطلوبة من أجل طلبات إلغاء الاشتراك؟ (ينصح بـ <em>لا</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ar: عندما يريد الأعضاء ترك القائمة، سوف يقومون بطلب إلغاء الاشتراك، إما من خلال البريد أو الموقع. بشكل طبيعي يكون الأفضل لك أن تسمح بإلغاء اشتراك مفتوح بحيث يستطيع المستخدمون إزالة أنفسهم بسهولة من القوائم البريدية (سينزعجون فعلاً إذا كانوا لا يستطيعون الخروج من القائمة). <p>مع ذلك لبعض القوائم، قد تريد أن تظهر ضرورة موافقة المنظم قبل معالجة طلب إلغاء اشتراك. أمثلة على مثل هذه القوائم تتضمن قائمة بريدية لشركة كبيرة حيث يطلب من جميع الموظفين أن يكونوا أعضاء فيها.

en: Ban list
ar: قائمة الاستبعاد

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ar: قائمة بالعناوين المستبعدة عن العضوية في هذه القائمة البريدية.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ar: العناوين في هذه القائمة مستبعدة تماماً من الاشتراك في هذه القائمة البريدية، بدون أي تنظيم مطلوب. أضف العناوين واحد في كل سطر، ابدأ السطر بالحرف ^ لتصمم صيغة نظامية.

en: Membership exposure
ar: إظهار العضوية

en: Anyone
ar: أي شخص

en: List admin only
ar: مشرف القائم فقط

en: List members
ar: أعضاء القائمة

en: Who can view subscription list?
ar: من يستطيع رؤية قائمة الاشتراك؟

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ar: عندما يحدد، تصبح قائمة المشتركين محمية بكلمة سر العضو أو كلمة سر المشرف.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ar: هل أظهر عناوين الأعضاء بحيث لا يتم التعرف عليها مباشرة كعناوين بريد إلكتروني؟

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ar: ضبط هذا الخيار يؤدي إلى تحويل العناوين البريدية للأعضاء عندما يتم عرضها في صفحات موقع القائمة (كنص وكارتباط)، بحيث لا يتم التعرف عليها كعناوين بريدية إلكترونية بسهولة. الهدف من هذا هو منع جمع العناوين من قبل فاحصات مواقع مؤتمتة للاستخدام من قبل مرسلي البريد الغير مأذون.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ar: عندما ترسل رسالة إلى القائمة، يتم اتخاذ خطوات تنظيمية لتقرير فيما إذا كان يجب على منظم أن يوافق على الرسالة أم لا. هذا القسم يحتوي على تحكمات تنظيم إرسالات الأعضاء وغير الأعضاء.
                <p>يتم تعليق إرسالات الأعضاء للتنظيم إذا كان <b>عامل التنظيم</b> مشغلاًز يمكنك التحكم فيما إذا كانت إرسالات الأعضاء سيتم تنظيمها بشكل افتراضي أو لا.
                <p>يمكن أن يتم تلقائياً <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >قبول</a> إرساليات الغير أعضاء,
                أو <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">تعليق للتنظيم</a>,
                أو <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >رفض</a> (مع رد), أو
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >تحذف</a>,
                سواءاً بشكل إفرادي أو على مجموعات.   كل إرسال من غير عضو لم تقبل أو ترفض أو تحذف بشكل صريح فسوف يتم تصفية إرسالاتهم حسب <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">قواعد عامة لغير الأعضاء</a>.
    
                <p>في مربعات النص تحت، أضف عناناً واحداً في السطر، ابدأ السطر بمحرف ^ لصنع <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >صيغة بايثون نظامية</a>.  عند إدخال محرف التقسيم الخلفي أدخله وكأنك تدخل أحرف بايثون خام (مثلاً أنت عادة تستخدم محرف تقسيم خلفي واحد).
                <p>لاحظ أن المقابلات مع الإدخالات غير الصيغ النظامية دائماً تحصل أولاً.

en: Member filters
ar: مصفيات المشترك

en: By default, should new list member postings be moderated?
ar: هل يتم تنظيم إرسالات أعضاء القائم الجدد بشكل افتراضي؟

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ar: كل عضو قائمة له <em>علامة تنظيم</em> which says
    والتي تحدد فيما إذا  كات من الممكن أن ترسل رسائل من عضو القائمة مباشرة إلى القائمة، أو يجب أولاً أن يتم الموافقة عليها من قبل منظم القائمة. عندما تكون علامة التنظيم مفعلة فيجب أن تتم الموافقة على إرسالات عضو القائمة أولاً.ويمكنك أنت يا مدير القائمة أن تقرر فيما إذا كان ذلك الإرسال المفرد سيتم تنظيمه أم لا. 
                 <pعندما يتم تسجيل عضواً جديداً تكون قيمة علامة التنظيم الخاصة بهم مأخوذة من قيمة هذا الخيار. شغل هذا الخيار ليتم بشكل افتراضي تنظيم إرسالات الأعضاء أولاً. يمكنك دائماً أن تحدد بشكل يدوي قيمة علامة التنظيم لكل عضو مفرد من خلال  <a href="%(adminurl)s/members"شاشات إدارة العضويةs</a..

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ar: الإجراء الذي يتخذ عندما يرسل عضو منظم إلى القائمة.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ar: <ul><li><b>تعليق</b> -- يتم تعليق الرسالة للموافقة من قبل منظميم القائمة
                 <p><li><b>رفض</b> -- ستم رفض الرسالة تلقائياً بإرسال ملاحظة رفض إلى مرسل الرسالة. ويمكن <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >ضبط</a> نص ملاحظة الرفض بنفسك.
    
                 <p><li><b>إهمال</b> -- يتم إهمال الرسالة بدون إرسال ملاحظة إلى مرسل الرسالة</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ar: النص المطلوب تضمينة في أي <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >ملاحظة رفض</a> to
    ترسل إلى أعضاء منظمين يرسلون إلى القائمة.

en: Non-member filters
ar: مصفيات غير الأعضاء

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ar: قائمة بعناوين غير الأعضاء الذين يجب قبول إرسالاتهم تلقائياً.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ar: قائمة بعناوين غير الأعضاء التي سيتم تعليق إرسالاتها للتنظيم مباشرة.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ar: الإرسالات من أي من هذه العناوين الغير أعضاء سوف يعلق مباشرة وبشكل تلقائي للتنظيم من قبل المنظمين. سيستلم المرسل رسالة تنبيه والتي ستمكنهم من إلغاء رسالتهم المعلقة. أضع العناوين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير نظامي.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ar: قائمة بالعناوين الغير أعضاء التي سيتم رفض إرسالاتهم تلقائياً.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ar: الإرسالات من أي من هذه العناوين الغير أعضاء سوف يتم رفضه تلقائياً. بتعبير آخر سيتم إرجاع رفض لرسائلهم إلى المرسل مع تنبيه بالرفض التلقائي. هذا الخيار ليس مناسباً للمرسلي الرسائل الغير مرغوبة المعروفين، لأنه يجب أن يتم <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >إهمال رسائلهم تلقائياً</a> . <p>أضف العناوين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير نظامي.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ar: قائمة بالعناوين الغير أعضاء الذين سيتم إهمال إرسالاتهم تلقائياً.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ar: الإرسالات من أي من عناوين غير الأعضاء هذه سيتم إهمالها تلقائياً. سيتم رمي الرسالة بدون أي معالجة إضافية أو تنبيه. لن يستلم المرسل تنبيه أو رد رفض، يمكن لمنظمي القائمة بشكل اختياري <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >استلام نسخة عن الرسائل المهملة تلقائياً</a>.
    
                 <p>أضف العنوانين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد صيغة نظامية.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ar: الإجراء المطلوب اتخاذه على الإرسالات من غير الأعضاء الذين لم يتم تحديد إجراء واضح لهم.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ar: عندما يتم استلام إرسال من غير أعضاء فيتم مقارنة مرسل الرسالة بقائمة عناوين محددة <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >للقبول</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">والتعليق</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >والرفض</a> (رد رفض), 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >والإهمال</a>.  سيتم اتخاذ هذا الإجراء عندما لا يوجد أي مماثل في إحدى تلك القوائم.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ar: هل يتم تحويل إرسالات غير الأعضاء والتي تم إهمالها تلقائياً إلى منظم القائمة؟

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
ar: نص الملاحظة التي سيتم تضمينها في أي ملاحظة رفض يتم إرسالها إلى من يرسل إلى هذه القائمة من غير الأعضاء. 
    يمكن أن تتضمن هذه الملاحظة عنوان مالك القائمة عن طريق وضع  %%(listowner)s وستستبدل هذه الملاحظة الرسالة الافتراضية الموجودة داخل برنامج ميلمان.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ar: يمكنك هذا القسم من ضبط عدة مصفيات على أساس مستقبل الرسالة.

en: Recipient filters
ar: مصفيات المستقبل

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ar: هل يجب أن يحتوي حقل إلى ونسخة اسم القائمة (أو أن تكون محددة على أساس الأسماء الثانوية المقبولة المحددة في الأسفل)؟

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ar: كثير من (في الحقيقة أكثر) الرسائل الغير مرغوب بها لا تحدد بشكل واضح وصريح اسم الجهة المحصورة في عنوانين الجهات الصريحة - في الحقيقة غالباً ما يكون حقل إلى: محتوياً على عنوان مزور بشكل كامل لغاية الإبهام. التقييد يطبق على الأشياء التي قبل علامة @ في العنوان، ولكن يمكنه أن يمسك كل الرسائل الغير مرغوب بها من هذا النوع. <p>تكلفة هذا أن القائمة لن تقبل بشكل بدون تأخير أي إرسال محول من عنوان آخر إلا عندما:              <ol>
                     <li>أن يكون الاسم المحول منه هو نفس الاسم أو
                     <li>اسم العنوان المحول منه مشمول في الخيارات التي تحدد الأسماء الثانوية للقائمة             </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ar: الأسماء الثانوية (صيغ نظامية) التي تحدد أسماء الجهة إلى أو نسخة لهذه القائمة على أنها صريحة.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ar: عناوين بديلة مقبولة عندما يتم تفعيل require_explicit_destination. هذا الخيار يأخذ قائمة بالصيغ النظامية، واحدة لكل سطر، والتي تقابل مع كل عنوان مستقبل في الرسالة. يتم تنفيذ المقابلة باستخدام وظيفة لغة بايثون re.match()، وذلك يعني أنهم تمركز في بداية مجموعة المحارف. 
    <p>ومن أجل التوافقية مع ميلمان 1.1، إذا لم تحتوي  الصيغة النظامية على حرف `@' فإنه سيتم مطابقة الوحدة المتكررة فقط مع القسم المحلي من عنوان المستقبل. إو فشلت المطابقة أو أن الوحدة تحتوي على `@' فإنه سيتم مطابقة الوحدة مع كامل عنوان المستقبل.
    <p>المطابقة مع الجزء المحلي متقادم؛ في اصدارات مستقبلية سوف يتم دائماً مطابقة الوحدة  المتكررة مع كامل عنوان المستقبل.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ar: سقف للرقم المسموح للمستقبلين لرسالة.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ar: إذا كان لإرسال هذا الرقم أو أكثر من المستقبلين فسيتم تعليقها لموافقة المدير. استخدم 0 لعدم وجود سقف.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ar: هذه القسم يمكنك من ضبط عدة مصفيات ضد إرسال الرسائل الغير مرغوبة، والتي يمكنها أن تساعد في تقليل الكمية التي تصل في النهاية إلى أعضاء القائمة من هذه الرسائل.

en: Header filters
ar: مصفي الترويسات

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ar: قواعد التصفية للمطابقة مع ترويسات الرسالة.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
ar: لكل قاعدة تصفية ترويسة جزئين: قائمة بصيغ نظامية واحد لكل سطر، وإجراء ليتم فعله. يقوم ميلمان بمطابقة ترويسات الرسائل مع الصيغ النظامية وعند وجود أي تطابق فإن الرسالة يتم رفضها أو تعليقها أو إلغاؤها حسب الإجراء المحدد. استعمل الخيار <em>تأجيل</em> لتعطيل قاعدة بشكل مؤقت.
    يمكنك أن لكون لديك أكثر من قاعدة تصفية واحدة لقائمتك. في تلك الحالة فإن المطابقة ستحصل مع كل قاعدة حسب الترتيب، وستتوقف العملية عند أول تطابق يتم حصوله.
    
    لاحظ أنه يتم اختبار الترويسات الموجودة في جميع المرفقات )ما عدا رسائل إدارة ميلمان( ويتم مقابلتها مع الصيغ النظامية. مع هذه الميزة فإنك تستطيع بشكل فعال أن تتخلص من أنواع الملفات الخطرة أو الملفات ذات اللواحق الخطرة.

en: Legacy anti-spam filters
ar: مصفيات قديمة للبريد الغير مرغوب به

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ar: علق الإرسالات التي تحوي على قيمة ترويسة مطابقة لصيغة نظامية محددة.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ar: استخدم هذا الخيار لتمنع الإرسالات بناءاً على قيم الترويسات.  القيم الهدف هي صيغة نظامية للمطابقة مع ترويسة محددة. يتم عمل المتطابقة بدون الاهتمام لحالة الأحرف من كبيرة أو صغيرة. يتم تجاهل الأسطر التي تبدأ بـ '#' على أنها ملاحظات. <p>كمثال:<pre>to: .*@public.com </pre> تقول أن يتم تعليق كل الإرسالات التي فيها  ترويسة <em>إلى:</em> تحتوي على '@public.com'
     في أي مكان في العناوين. <p>لاحظ أن الفراغ في البداية قد تم حذفه من الصيغة النظامية. وهذا يمكن منعه بعدة طرق مثل تهريب الحرف أو وضع أقواس حوله.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ar: قواعد مصفي الترويسات يحتاج إلى وحدة مكررة. وقواعد التصفية الغير كاملة سوف يتم تجاهلها.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ar: الوحدة المتكرر '%(safepattern)s' لقاعدة مصفي الترويسة ليست تعبيراً نظامياً صالحاً. سيتم إهمال هذه القاعدة.

en: List topic keywords
ar: الكلمات المفتاحية لمواضيع القائمة

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ar: هل يجب أن يكون مصفي الموضوع ممكناً أم معطلاً؟

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ar: يصنف مصفي الموضوع كل رسالة بريد قائمة حسب  <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">مصفيات صيغ نظامية</a> تحددها أنت في الأسفل.  إذا كانت ترويسة  
                 <code>Subject :</code>  أو <code>Keywords:</code> الخاصة بالرسالة تحتوي على تطابق مع مصفي موضوع فسوف توضع الرسالة في  <em>جيب</em> موضوع.  وعندها يستطيع كل مستخدم أن يختار استلام الرسائل فقط من جيب أو جيوب موضوع معين من القائمة البريدية. وكل رسالة غير مصنفة في جيب موضوع مسجل مع المستخدم فلن يتم توصيلها إلى القائمة.
                 <p>لاحظ أن هذه الميزة تعمل فقط مع التوصيل العادي وليس بالدفعات
                 <p>ويمكن اختيارياً تفحص نص الرسالة أيضاً من للبحث عن ترويسات              <code>Subject:</code> و <code>Keywords:</code> كما هو محدد في متحول الضبط <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ar: كم عدد أسطر نص الرسالة التي يجب أن يتفحصها مطابق الموضوع؟

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ar: سيقوم مطابق الموضوع بتفحص هذا العدد من الأسطر من نص الرسالة باحثاً عن تطابق مع كلمة مفتاحية لموضوع. ويتوقف تفحص نص الرسالة إما عندما يتفحص هذا العدد من الأسطر أو الوصول إلى سطر ليس فيه شيء مثل ترويسة. وبضبط هذه القيمة إلى الصفر فلن يتم تفحص أي أسطر في نص الرسالة وبالتالي فسوف يتم تفحص فقط ترويسات <code>Keywords:</code> و <code>Subject:</code>. وبضبط هذه القيمة إلى رقم سالب فسيتم تفحص كامل أسطر نص الرسالة إلى أن نصل إلى سطر لا يشبه الترويسات.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ar: الكلمات المفتاحية للمواضيع - واحدة لكل سطر - التي سيتم مطابقتها مع كل رسالة.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ar: كل كلمة مفتاحية لموضوع هي في الحقيقة صيغة نظامية يتم مطابقتها مع أجزاء محددة من الرسالة الإلكترونية، وخاصة ترويسات الرسالة <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>. لاحظ أن الأسطر القليلة الأولى من نص الرسالة يمكن أيضاً أن يحتوي على ترويسة "header" <code>Keywords:</code> و <code>Subject:</code> والتي سيتم مطابقتها أيضاً.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ar: تحديد الموضوع يتطلب اسماً ووحدة متكررة. سيتم تجاهل العناوين الغير مكتملة.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ar: الوحدة المتكرر '%(safepattern)s' للموضوع ليست صيغة نظامية. سوف يتم إهمالها.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ar: بوابات&nbsp;بريد&lt;-&gt;أخبار&

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ar: خدمات بوابة من بريد إلى أخبار و من أخبار إلى بريد

en: News server settings
ar: ضبط خادم الأخبار

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ar: اسم الجهاز الذي يعمل عليه خادم الأخبار.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ar: يمكن أن تكون هذه القيمة إما اسم خادم الأخبار الخاس بك أو بشكل اختياري اسم:منفذ حيث المنفذ هو رقم منفذ. خادم الأخبار ليس جزءاً من برنامج ميلمان بشكل طبيعي. يجب عليك أن تحصل على خادم أخبار NNTP، وذلك الخادم يجب أن يميز الجهاز الذي عليه القائمة البريدية على أنه جهاز قادر على قراءة وإرسالة الأخبار.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ar: اسم مجموعة الأخبار للنقل منها وإليها.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ar: هل يجب إرسال الرسائل الجديدة للقائمة البريدية إلى مجموعة الأخبار؟

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ar: هل يجب أن ترسل الرسائل المرسلة إلى مجموعة الأخبار إلى القائمة البريدية؟

en: Forwarding options
ar: خيارات التحويل

en: Moderated
ar: منظم

en: Open list, moderated group
ar: قائمة مفتوحة، مجموعة منظمة

en: The moderation policy of the newsgroup.
ar: سياسة التنظيم في مجموعة الأخبار.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ar: هذا الضبط يحدد سياسة تنظيم مجموعة الأخبار وتفاعلها مع سياسة تنظيم القائمة البريدية. هذا فقط يطبق على مجموعة الأخبار التي عملت بوابة <em>معها</em>، ولذلك إن كنت فقط تعمل بوابة من المجموعة أو أن هذه المجموعة غير منظمة فضع هذا الخيار على <em>لا شيء</em>.
    <p>إذا كانت مجموعة الأخبار منظمة يمكنك أن تضبط هذه القائمة البريدية لتكون عنوان التنظيم الخاص بمجموعة الأخبار. باختيار <em>منظمة</em> سيتم وضع تعليق إضافي على عملية القبول. كل الرسائل المرسلة إلى القائمة البريدية سيكون من المطلوب الموافقة عليها قبل أن ترسل إلى مجموعة الأخبار أو إلى أعضاء القائمة البريدية. <p><em>لاحظ أنه إذا كان للرسالة ترويسة<tt>مقبول</tt>مع كلمة سر مدير القائمة في داخلها  فسوف يتم تخطي اختبار التعليق هذا، بحيث يتم السماح للمرسلين المخولين بإرسال رسائل إلى القائمة مباشرة وإلى مجموعة الأخبار</em> <p>أخيراً، إذا كانت مجموعة الأخبار منظمة ولكنك تريد سياسة إرسال مفتوحة على كل حال فعليك أن تختار <em>قائمة مفتوحة، مجموعة منظمة</em>. تأثير هذا هو استعمال إمكانيات برنامج ميلمان التنظيمية العادية ولكن مع إضافة ترويسة <tt>مقبول</tt> لجميع الرسائل الذاهبة إلى شبكة الأخبار.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ar: هل أضيف بادئة على ترويسات <tt>Subject:</tt> للرسائل الذاهبة إلى الأخبار؟

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ar: يقوم برنامج ميلمان بإضافة بادئة إلى ترويسات <tt>Subject:</tt> وهي <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">نص يمكنك تعديله</a> وبشكل طبيعي، فإن هذه البادئة تظهر في الرسائل الذاهبة إلى شبكة الأخبار. يمكنك ضبط هذا الخيار على <em>لا</em> لتعطيل البادئة في الرسائل الذاهبة. بالطبع إذا قمت بتعطيل بادئات <tt>Subject:</tt> العادية فلن يتم وضع هذه البادئات في الرسائل الذاهبة أيضاً.

en: Mass catch up
ar: اللحاق بالكميات

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ar: هل على ميلمان أن يقوم بـ <em>اللحاق</em> بمجموعة الأخبار؟

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ar: عندما تخبر ميلمان ليقوم بعملية اللحاق بمجموعة أخبار فهذا يعني أنك تريد البداية بأخذ الرسائل إلى القائمة البريدية من عند الرسالة التالية التي توجد في مجموعة الأخبار. كل الرسائل التي قبلها في مجموعة الأخبار سيتم تجاهلها. هذا كأنك كنت تقوم بقراءة مجموعة الأخبار بنفسك ووضعت علامة <em>مقروء</em> على جميع الرسائل الحالية. بواسطة اللحاق سوف لن يرى أعضاء قائمتك البريدية أي رسائل قديمة.

en: Mass catchup completed
ar: انتهت عملية اللحاق بالكميات

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ar: لا تستطيع أن تمكن النقل حتى تقوم بتعبيئة <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">حقل خادم الأخبار</a> و
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">حقل المجموعة المربوطة</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ar: القائمة %(listinfo_link)s مشغلة من قبل %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ar: واجهة الإدارة للقائمة %(realname)s

en:  (requires authorization)
ar: (مطلوب التحقق من الهوية)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ar: عرض عام لجميع القوائم البريدية للموقع %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ar: <em>(1 عضو غير معروض للخصوصية)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ar: <em>(%(num_concealed)d عضو غير معروض للخصوصية)</em>

en: ; it was disabled by you
ar:  وتم التعطيل من قبلكم

en: ; it was disabled by the list administrator
ar:  وتم التعطيل من قبل مدير القائمة

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ar:  وتم التعطيل بسبب كثرة ردود الرفض. استلم الرد الرافض الأخير بتاريخ %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ar:  وتم التعطيل لأسباب غير معروفة

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ar: ملاحظة: توصيل قائمتك معطل الآن %(reason)s.

en: Mail delivery
ar: توصيل البريد

en: the list administrator
ar: مدير القائمة

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ar: <p>%(note)s
    
                <p>قد تكون عطلت إرسال القائمة بالخطأ أو  تم تعطيلها بسبب ردود الرفض من عنوانك الإلكتروني. في أي من الحالتين لتعيد تفعيل التوصيل غير الخيار             %(link)s تحت.  اتصل بـ  %(mailto)s إذا كان عندك أسئلة أو تحتاج للمساعدة.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ar: <p>استلمنا بعض الردود الرافضة مؤخراً من عنوانك البريدي. <em>معدل الرد الرافض</em> الخاص بك الآن هو %(score)s من أصل على الأكثر  %(total)s.  الرجاء تأكد جيداً من صحة عنوان اشتراكك وأنه لا يوجد مشاكل في التوصيل إلى العنوان. سيتم تصفير معدل الرد الرافض الخاص بك تلقائياً إن تم تصحيح المشاكل قريباً.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ar: (لاحظ - أنت مشترك الآن في قائمة من القوائم البريدية، وبالتالي فسيتم إرسال ملاحظة الـ %(type)s إلى عنوان المدير من أجل عضويتك %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ar: سيتم إرسال رسالة إليك تطلب التأكيد، لمنع الآخرين من تسجيل اشتراكك بشكل غير مرغوب.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ar: هذه القائمة قائمة مغلقة، مما يعني أنه سيعلق اشتراكك للموافقة. سيتم تنبيهك لقرار منظم القائمة بالبريد.

en: also
ar: أيضاً

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ar: سيتم بإذن الله إرسال رسالة إليك للتأكيد، لمنع الآخرين من تسجيلك بشكل غير مرغوب. وعندما يتم استلام التأكيد سيتم تعليق طلبك للموافقة من قبل منظم القائمة. سيتم تنبيهك لقرار منظم القائمة بالبريد.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ar: هذه %(also)s قائمة بريدية خاصة، مما يعني أن قائمة المشتركين فيها غير متوفرة لغير الأعضاء.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ar: هذه %(also)s قائمة مخفية، مما يعني أن قائمة الأعضاء متوفرة فقط لمدير القائمة.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ar: هذه %(also)s قائمة عامة، مما يعني أن قائمة المشتركين متوفرة لكل شخص.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ar:  (ولكن نقوم بإبهام العناوين بحيث لا يتم تميزهم بسهولة من قبل مرسلي الرسائل الغير مرغوب فيها).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ar: <p> (لاحظ أن هذه القائمة هي قائمة مظلة مخصصة ليكون أعضاؤها قوائم بريدية فقط. وبالإضافة إلى اشياء أخرى فإن هذا يعني أن طلب تأكيدك سيرسل إلى حساب `%(sfx)s' من أجل عنوانك.)

en: <b><i>either</i></b>
ar: <b><i>إما</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ar: لإلغاء الاشتراك من القائمة %(realname)s, احصل على مذكر كلمة سر أو غير خيارات اشتراكك %(either)s بإدخال عنوان اشتراكك الإلكتروني:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ar: ألغ الاشتراك أو عدل الخيارات

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ar: <p>... <b><i>أو</i></b> اختر سطرك من قائمة المشتركين (انظر في الأعلى).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ar: إذا تركت هذا الحقل فارغاً فسوف يطلب منك عنوانك الإلكتروني

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ar: (<i>%(which)s هي متوفرة فقط لأعضاء القائمة.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ar: (<i>%(which)s هي متوفرة فقط لمدير القائمة.</i>)

en: Click here for the list of
ar: انقر هنا لقائمة من

en:  subscribers:
ar:  المشتركين:

en: Visit Subscriber list
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: Admin address:
ar: عنوان المدير:

en: The subscribers list
ar: قائمة المشتركين

en:  <p>Enter your
ar:  <p>أدخل

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ar:  وكلمة السر للذهاب إلى قائمة المشتركين: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ar: في كل شهر مرة، سيتم بإذن الله إرسال كلمة سرك إليك كتذكير.

en: The current archive
ar: الأرشيف الحالي

en: %(realname)s post acknowledgement
ar: إعلام وصول الإرسال إلى %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ar: لم يكن مسموحاً لرسالتك المستعجلة إلى القائمة البريدية %(realname)s بالوصول. الرسالة الأصلية التي تم استلامها من قبل برنامج ميلمان مرفقة.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ar: تعليق الطوارئ يعمل على جميع القوائم

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ar: اعتبرت رسالتك غير مناسبة من قبل المنظم.

en: Sender is explicitly forbidden
ar: المرسل ممنوع بالتحديد

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ar: أنت ممنوع من إرسال الرسائل إلى هذه القائمة.

en: Post to moderated list
ar: أرسل إلى قائمة منظمة

en: Post by non-member to a members-only list
ar: أرسل من قبل غير عضو إلى قائمة للأعضاء فقط

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ar: غير الأعضاء غير مسموح لهم بإرسال الرسائل إلى هذه القائمة.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ar: الإرسال إلى قائمة مقيدة حسب المرسل يحتاج إلى موافقة

en: This list is restricted; your message was not approved.
ar: هذه القائمة مقيدة، لم يتم قبول رسالتك.

en: Too many recipients to the message
ar: عدد كبير من المستقبلين للرسالة

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ar: الرجاء تقصير قائمة المستقبلين، فهي طويلة جداً.

en: Message has implicit destination
ar: الرسالة لها جهة غير صريحة

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ar: النسخ العمياء أو الجهات الغير صريحة غير مسموحة. حاول إعادة إرسال رسالتك مع التصريح بعنوان الرسالة في خانة إلى أو نسخة إلى.

en: Message may contain administrivia
ar: قد تحوي على تعليمات إدارية

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ar: الرجاء عدم إرسال طلبات إدارية إلى القائمة البريدية. إذا كنت تريد الاشتراك فاذهب إلى %(listurl)s أو أرسل رسالة فيها كلمة `help' بداخلها إلى عنوان الطلبات %(request)s, من أجل تعليمات أكثر.

en: Message has a suspicious header
ar: للرسالة ترويسة مشكوك بأمرها

en: Your message had a suspicious header.
ar: رسالتك لها ترويسة مشكوك بأمرها.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ar: نص الرسالة كبير جداً: %(size)d بايت مع وجود حد هو %(limit)d كيلوبايت

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ar: رسالتك كانت كبيرة جداً، الرجاء تقصيرها إلى أقل من حجم %(kb)d كيلوبايت.

en: Posting to a moderated newsgroup
ar: إرسال إلى قائمة إخبارية منظمة

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ar: رسالتك إلى القائمة البريدية %(listname)s تنتظر موافقة المنظم

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ar: إرسال إلى القائمة %(listname)s من قبل %(sender)s تحتاج للموافقة

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ar: إذا قمت بالرد على هذه الرسالة مع ترك العنوان كما هو، فسوف يقوم ميلمان بإهمال الرسالة المعلقة. افعل ذلك إذا كانت الرسالة جاءت بطريقة غير مرغوب فيها. إن قمت بالرد على هذه الرسالة وأضفت ترويسة مقبول Approved: مع كلمة سر القائمة فيها فسوف يتم قبول الرسالة للإرسال إلى القائمة. ويمكن أن تكون الترويسة Approved: ظاهراً في السطر الأول من نص الرسالة المردودة.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ar: نوع محتويات الرسالة مصرح بمنعها

en: The message's content type was not explicitly allowed
ar: نوع محتويات الرسالة مسموحة بشكل غير صريح

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ar: تم منع لاحقة ملف الرسالة بشكل صريح

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ar: لم يتم السماح بلاحقة ملف الرسالة بشكل صريح

en: After content filtering, the message was empty
ar: بعد تصفية المحتويات صارت الرسالة فارغة

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ar: الرسالة المرفقة طابقت قواعد تصفية المحتويات الخاصة بالقائمة البريدية %(listname)s وتم منعها من التحويل إلى أعضاء القائمة. أنت تستقبل فقط النسخة المتبقية من الرسالة المهملة.

en: Content filtered message notification
ar: تنبيه رسالة مصفاة المحتوى

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ar: غير مسموح لك بالإرسال إلى القائمة البريدية هذه، وتم رفض رسالتك بشكل تلقائيا. إن كنت تعتقد أنه تم رفض رسالتك بالخطأ، اتصل بمالك القائمة البريدية على العنوان %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
ar: تنبيه الإهمال التلقائي

en: The attached message has been automatically discarded.
ar: تم إهمال الرسالة المرفقة تلقائياً.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ar: رد تلقائي لرسالتك المرسلة إلى القائم البريدية "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
ar: الرد الآلي لميلمان

en: HTML attachment scrubbed and removed
ar: فصل المرفق من نوع HTML وأزيل

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ar: تمت إزالة مرفق HTML... الرابط:  %(url)s

en: no subject
ar: لا يوجد عنوان

en: no date
ar: لا يوجد تاريخ

en: unknown sender
ar: مرسل غير معروف

en: Skipped content of type %(partctype)s
ar: أنواع المحتويات المتروكة %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ar: -------------- القسم الثاني --------------

en: The message headers matched a filter rule
ar: تطابقت ترويسات الرسالة مع قاعدة مصفي

en: Message rejected by filter rule match
ar: رفضت الرسالة بسبب تطابق قاعدة مصفي

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ar: %(realname)s دفعات, الجزء %(volume)d, الإصدار %(issue)d

en: digest header
ar: ترويسة دفعة

en: Digest Header
ar: ترويسة دفعة

en: Today's Topics:
ar: مواضيع اليوم:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ar: مواضيع اليوم (%(msgcount)d messages)

en: [Message discarded by content filter]
ar: [أهملت الرسالة بسبب مصفي محتويى]

en: digest footer
ar: تذييل دفعة

en: Digest Footer
ar: تذييل دفعة

en: End of
ar: نهاية

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ar: إرسال رسالتك المعنونة "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
ar: تحويل لرسالة منظمة

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ar: طلب اشتراك جديد في القائمة %(realname)s من العنوان %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ar: طلب إلغاء اشتراك من القائمة %(realname)s من قبل %(addr)s

en: Unsubscription request
ar: طلب إلغاء اشتراك

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ar: تم رفض طلب إلى القائمة البريدية %(realname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ar: أنشئت القائمة البريدية `%(listname)s' من خلال واجهة الشبكة العنكبوتية. ولإكمال تفعيل هذه القائمة البريدية يجب أن يتم تحديث ملف /etc/aliases مناسب أو ما يقابله. ويجب أن يتم تشغيل البرنامج `newaliases'. هذه هي المدخلات اللازم إضافتها في ملف /etc/aliases :

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ar: لإنهاء إنشاء قائمتك يجب أن تعدل في ملفك /etc/aliases أو ما يقابله بإضافة الأسطر التالية، وكذلك تشغيل البرنامج `newaliases':

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ar: طلب إنشاء للقائمة %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ar: تمت إزالة القائمة البريدية `%(listname)s' من خلال واجهة الشبكة العنكبوتية. ولإكمال عمليه تعطيل هذه القائمة البريدية يجب أن يتم تحديث الملف /etc/aliases أو ما يقابله. ويجب أن يتم تشغيل البرنامج `newaliases'. هذه هي المدخلات التي يجب أن تحذف من الملف /etc/aliases:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ar: 
    لإنهاء إزالة قائمتك البريدية يجب أن تعديل الملف /etc/aliases أو ما يقابله بإزالة الأسطر التالية، وتشغيل البرنامج `newaliases':
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ar: طلب إزالة القائمة البريدية %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ar: تفحص أذونات الملف %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ar: أذونات الملف %(file)s  يجب أن تكون 066x (وهي الآن %(octmode)s)

en: (fixing)
ar: إصلاح

en: checking ownership of %(dbfile)s
ar: التحقق من ملكية الملف %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ar: الملف %(dbfile)s مملوك من قبل %(owner)s (ويجب أن يكون مملوكاً من قبل %(user)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ar: تأكيدك مطلوب للانضمام إلى القائمة البريدية %(listname)s .

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ar: تأكيدك مطلوب لترك القائمة البريدية %(listname)s .

en:  from %(remote)s
ar: من قبل %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ar: تحتاج الاشتراكات في %(realname) موافقة المنظم

en: %(realname)s subscription notification
ar: تنبيه اشتراك %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ar: يحتاج إلغاء الاشتراك إلى موافقة المدير

en: %(realname)s unsubscribe notification
ar: تنبيه إلغاء اشتراك %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ar: تحتاج الاشتراكات في %(name)s إلى موافقة المدير

en: Last autoresponse notification for today
ar: آخر تنبيه رد تلقائي لهذا اليوم

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ar: تم استلام الرسالة المرفقة كرد رفض، ولكن إما أنه لم يتم تمييز صيغة رد الرفض، أو لم يكن من الممكن استخراج عناوين أعضاء منه. ضبطت هذه القائمة البريدية لترسل كل ردود الرفض التي لم يتم تمييزها إلى مدير القائمة.
    
    لمعلومات إضافية انظر إلى الرابط %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ar: تنبيه رد رفض غير مدرك

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ar: تجاهل الأقسام الغير نصية عادية ذات النوع MIME

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ar: نتائج أمرك البريدي موجود تحت. رسالتك الأصلية مرفقة.

en: - Results:
ar: - نتائج:

en: 
    - Unprocessed:
ar: 
    - غير معالجة:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ar: لا يوجد أي أوامر في هذه الرسالة. للحصول على التعليمات أرسل رسالة تحمل فقط الكلمة "help".

en: 
    - Ignored:
ar: 
    - متجاهل:

en: 
    - Done.
ar: 
    - انتهى.

en: The results of your email commands
ar: نتائج تعليماتك البريدية

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ar: تم توصيلها من قبل برنامج ميلمان <br>الاصدار %(version)s

en: Python Powered
ar: مدعومة بلغة بايثون

en: Gnu's Not Unix
ar: جي إن يو ليست يونيكس

en: Server Local Time
ar: الوقت المحلي للخادم

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
ar: اضافة أعضاء إلى القائمة من خلال أوامر سطر
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.

en: Already a member: %(member)s
ar: عضو مسجل أصلاً: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ar: عنوان إلكتروني سيء/غير صالح: سطر فارغ

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ar: عنوان إلكتروني سيء/غير صالح: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ar: عنوان إلكتروني عدائي )أحرف غير صالحة(: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ar: تم تسجيله: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ar: معاملات سيئة لـ -w/--welcome-msg : %(arg)s

en: _Word
ar: _كلمة

en: Unknown window information request: %d
ar: طلب مجهول لمعلومات نافذة: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ar: تعذّر تحليل "%s" كعدد صحيح

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ar: لم أفهم المحارف المتدلية "%s" في السلسلة "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ar: فشل تحليل الرسالة "%s" من عملية الحوار

en: Error reading from dialog display process: %s
ar: خطأ أثناء القراءة من عملية عرض الحوار: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ar: خطأ في إطلاق حوار مِتسِتي للسؤال حول قتل تطبيق: %s

en: Failed to get hostname: %s
ar: فشل تلقي اسم المضيف: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ar: الامتداد %s مفقود، لكنه مطلوب للتركيب

en: Failed to open X Window System display '%s'
ar: فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ar: فقدت الاتصال بالعرض '%s';
    من المحتمل ان خادوم X اغلق أو انك
    قتلت/دمرت مدير النوافذ.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ar: خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ar: يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع المغيرين %x كرابط

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ar: خطأ في إطلاق حوار مِتسِتي لطبع خطأ حول الأمر: %s

en: No command %d has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر %d.

en: No terminal command has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر طرفيّة.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مِتسِتي %s
    حقوق النسخ  (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Replace the running window manager with Metacity
ar: استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي

en: X Display to use
ar: معراض س الذي سيستعمل

en: Initialize session from savefile
ar: ابدأ الجلسة من ملف محفوظ

en: Failed to scan themes directory: %s
ar: فشلت قراءة دليل السِمات : %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ar: تعذّر ايجاد سِمة! تأكد من وجود %s و احتواءه على السِمات معتادة.

en: Failed to restart: %s
ar: فشلت اعادة التشغيل: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ar: مفتاح GConf '%s' مضبوط لقيمة غير صحيحة

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ar: %d المحفوظ في مفتاح GConf %s خارج المدى من %d إلى %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ar: مفتاح GConf "%s" مضبوط لنوع غير صحيح

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ar: عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ar: لا يمكن تحليل وصف الخط "%s" من مفتاح GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ar: "%s" الموجود في قاعدة بايانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ar: خطأ عند تعيين عدد مساحات العمل لـ %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ar: خطأ عند تعيين اسم مساحة العمل %d لـ "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ar: الشاشة %d على العرض '%s' غير صحيحة

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ar: لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d العرض "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل

en: Could not release screen %d on display "%s"
ar: لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ar: لا يمكن انشاء الدليل '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الجلسة '%s' لكتابة: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ar: خطأ عند كتابة ملف الجلسة '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ar: خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ar: خطأ عند قراءة ملف الجلسة المحفوظ '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ar: خطأ عند تحليل ملف الجلسة المحفوظ: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <metacity_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ar: صفة مجهولة %s على عنصر <metacity_session>

en: nested <window> tag
ar: وسْم <window> معشّش

en: Unknown attribute %s on <window> element
ar: صفة مجهولة %s على عنصر <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ar: صفة مجهولة %s على عنصر <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ar: صفة مجهولة %s على عنصر <geometry>

en: Unknown element %s
ar: عنصر مجهول %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ar: خطأ عند إطلاق حوار مِتسِتي للتحذير من تطبيقات التي لا تدعم إدارة الجلسة: %s

en: Failed to open debug log: %s
ar: فشل فتح سِجِلّ التنقيح: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ar: فشل fdopen() ملف الرسائل %s: %s

en: Opened log file %s
ar: فُتِح ملف السِّجِل %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مِتسِتي دون دعم للنمط المطنب

en: Window manager:
ar: مدير النوافذ:

en: Bug in window manager:
ar: علّة في مدير النوافذ:

en: Window manager warning:
ar: تحذير مدير النوافذ:

en: Window manager error:
ar: خطأ مدير النوافذ:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ar: ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu

en: %s (on %s)
ar: %s (على %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ar: نافذة WM_TRANSIENT_FOR  0x%lx غير صحيحة ل %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ar: ضبطت النافذة %s SM_CLIENT_ID على نفسه، عوض ضبطه على نافذةWM_CLIENT_LEADER مثل ما هو محدد من طرف الـ ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ar: ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ar: للنافذة 0x%lx الخاصية %s
    التي كام مرتقبا ان تكون لها النوع %s التهيئة %d
    لكنها فعليا لها النوع %s التهيئة %d n_items %d.
    هذا خلل تطبيق، لا خلل في مدير النوافذ.
    للنافذة العنوان ="%s" الطبقة="%s" الاسم="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح للعنصر %d في القائمة

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ar: (غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ar: سلسلة وصف الخطوط تصف خطا لأعمدة عناوين النوافذ. الحجم من الوصف سيستعمل فقط عند ضبط خيار titlebar_font_size لـ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار titlebar_uses_desktop_font لـ صحيح.

en: Action on title bar double-click
ar: إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين

en: Action on title bar middle-click
ar: إجراء النقر الأوسط على شريط العناوين

en: Action on title bar right-click
ar: إجراء النقر الأيمن على شريط العناوين

en: Activate window menu
ar: فعّل قائمة النافذة

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ar: تنظيم الأزرار على شريط العنوان

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ar: تنظيم الأزرار على شريط العنوان. يجب أن تكون القيمة سلسلة نصيّة،مثل"menu:minimize,maximize,spacer,close"; تفصل النقطتان فوق بعضهما الجانب الأيسر للنافذة عن الجانب الأيمن، كما تُفصل أسماء الأزرار بفواصل. لا يسمح بالنسخ المطابقة للأزرار. يتم تجاهل الأزرار غير المعروفة حتى يمكن إضافة الأزرار إلى الإصدارادت المستقبلية من ميتاسيتي دون كسر الإصدارات القديمة. يمكن استخدام وسم فاصل خاص لإقحام فراغ بين زرين متجاورين.

en: Automatically raises the focused window
ar: ارفع النافذة المركزة آليا

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ar: نقر نافذة عند الضغط على مفتاح التغيير هذا سينقل النافذة (نقر أيسر) أو يحجم النافذة (نقر أوسط)، أو يظهر قائمة النافذة (نقر أيمن). المغير يعبر عنه بـ "&lt;Alt&gt;" أو "&lt;Super&gt;" على سبيل المثال.

en: Commands to run in response to keybindings
ar: الأوامر التي ستنفذ إستجابة لارتباطات المفاتيح

en: Compositing Manager
ar: مدير التركيب

en: Control how new windows get focus
ar: تحكّم في كيف تحصل النافذة الجديدة على التركيز

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ar: التأخير بالملي ثانية لخيار الرفع الآلي

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ar: تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ar: يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعًا، يمكن إستخدامه مع 'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ar: عطّل الميزات السيئة المطلوبة من تطبيقات قديمة أو معطوبة

en: Enable Visual Bell
ar: فعّل الناقوس المرئي

en: Hide all windows and focus desktop
ar: اخفي كل النوافذ و ركّز على المكتب

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ar: اذا كان صحيح، ونمط التركيز "sloppy"  أو "mouse" فسترفع النافذة المركزة آليا بعد تأخير محدد من قِبل مفتاح auto_raise_delay (التأخير يخصص بمفتاح auto_raise_delay).

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ar: اذا كان صحيح، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي لعناوين النوافذ.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، بإستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الإستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح يتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ar: اذا كان صحيح، فسيعمل ميتاستي باعتبار التطبيقات عوض النوافذ. الفكرة مجردة، لكن عامة تعيين باعتبار التطبيق شبيه بالماكنتش أكثر منه بونداوز. عند تركيزك لنافذة في نمط اعتبار التطبيق سترفع جميع النوافذ في التطبيق، كما ان نقرات التركيز لا تمرر لنوافذ في تطبيقات أخرى. كما ان نمط اعتبار التطبيقات مازال لم يضمن بكثافة حاليا.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ar: إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الإستخدام بتقليل إستخدام الموارد

en: Lower window below other windows
ar: اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
ar: الكثير من الأفعال (كالنقر داخل أو تحجيم النافذة) ترفع النافذة كعرض جانبي. جعل هذا الخيار خطأ، وهو ما لا ينصح به وبشدة، سيفصل الرفع عن أفعال المستخدم. متجاهلا طلبات الرفع التي يولدها التطبيق. راجع http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window horizontally
ar: كبّر النافذة أفقيا

en: Maximize window vertically
ar: كبّر النافذة عموديا

en: Minimize window
ar: صغّر النّافذة

en: Modifier to use for modified window click actions
ar: المغير الذي سيُستعمل لعمليات نقر النوافذ المغيرة

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ar: انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب حالًا

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ar: انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب بانبثاق

en: Move backwards between windows immediately
ar: انقل إلى الوراء بين النوافذ حالًا

en: Move backwards between windows of an application immediately
ar: انقل إلى الوراء بين نوافذ التطبيق حالًا

en: Move backwards between windows of an application with popup
ar: انقل إلى الوراء بين نوافذ التطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move between panels and the desktop immediately
ar: انقل بين الشرائط و سطح المكتب حالًا

en: Move between panels and the desktop with popup
ar: انقل بين الشرائط و سطح المكتب بابراز

en: Move between windows immediately
ar: انقل بين النوافذ حالًا

en: Move between windows of an application immediately
ar: انقل بين نوافذ التطبيق حالًا

en: Move between windows of an application with popup
ar: انقل بين نوافذ التطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move between windows with popup
ar: انقل بين النوافذ بابراز

en: Move focus backwards between windows using popup display
ar: انقل التركيز إلى الوراء بين النوافذ باستخدام عرض منبثق

en: Move window
ar: انقل النّافذة

en: Move window one workspace down
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل

en: Move window one workspace to the left
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار

en: Move window one workspace to the right
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين

en: Move window one workspace up
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى

en: Move window to east side of screen
ar: انقل النافذة للجانب الشرقي من الشاشة

en: Move window to north side of screen
ar: انقل النافذة للجانب الشمالي من الشاشة

en: Move window to north-east corner
ar: انقل النافذة للزاوية شمال-شرقي الشاشة

en: Move window to north-west corner
ar: انقل النافذة للزاوية شمال-غربي الشاشة

en: Move window to south side of screen
ar: انقل النافذة للجانب الجنوبي من الشاشة

en: Move window to south-east corner
ar: انقل النافذة للزاوية جنوب-شرق الشاشة

en: Move window to south-west corner
ar: انقل النافذة للزاوية جنوب-غرب الشاشة

en: Move window to west side of screen
ar: انقل النافذة للجانب ألغربي من الشاشة

en: Move window to workspace 1
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 1

en: Move window to workspace 10
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 10

en: Move window to workspace 11
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 11

en: Move window to workspace 12
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 12

en: Move window to workspace 2
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 2

en: Move window to workspace 3
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 3

en: Move window to workspace 4
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 4

en: Move window to workspace 5
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 5

en: Move window to workspace 6
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 6

en: Move window to workspace 7
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 7

en: Move window to workspace 8
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 8

en: Move window to workspace 9
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 9

en: Name of workspace
ar: اسم مساحة العمل

en: Number of workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ar: عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت للوقاية من تدمير سطح مكتبك عفويا بطلب عدد كبير جدا من أسطح عمل.

en: Raise obscured window, otherwise lower
ar: ارفع النافذة المظلمة، أو اخفظها في ما عدا ذلك

en: Raise window above other windows
ar: ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Resize window
ar: حجّم النّافذة

en: Run a defined command
ar: شغّل أمر معرّف

en: Run a terminal
ar: شغّل طرفية

en: Show the panel menu
ar: اعرض قائمة الشريط

en: Show the panel run application dialog
ar: اظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ar: بعض التطبيقات تهمل المُوَاصفَات مما يؤدي لعطل بعض مزايا مِتسِتي. هذا الخيار يجعل مِتسِتي يعمل بطريقة عاتية، بشرط عدم تشغيل تطبيقات من ذلك الصنف.

en: Switch to workspace 1
ar: تحول إلى مساحة العمل 1

en: Switch to workspace 10
ar: تحول إلى مساحة العمل 10

en: Switch to workspace 11
ar: تحول إلى مساحة العمل 11

en: Switch to workspace 12
ar: تحول إلى مساحة العمل 12

en: Switch to workspace 2
ar: تحول إلى مساحة العمل 2

en: Switch to workspace 3
ar: تحول إلى مساحة العمل 3

en: Switch to workspace 4
ar: تحول إلى مساحة العمل 4

en: Switch to workspace 5
ar: تحول إلى مساحة العمل 5

en: Switch to workspace 6
ar: تحول إلى مساحة العمل 6

en: Switch to workspace 7
ar: تحول إلى مساحة العمل 7

en: Switch to workspace 8
ar: تحول إلى مساحة العمل 8

en: Switch to workspace 9
ar: تحول إلى مساحة العمل 9

en: Switch to workspace above this one
ar: تحول إلى مساحة العمل فوق هذه

en: Switch to workspace below this one
ar: تحول إلى مساحة العمل تحت هذه

en: Switch to workspace on the left
ar: تحول إلى مساحة العمل على اليسار

en: Switch to workspace on the right
ar: تحول إلى مساحة العمل على اليمين

en: System Bell is Audible
ar: ناقوس النظام مسموع

en: Take a screenshot of a window
ar: خذ لقطة لنافذة

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ar: يقول لمتاستي كيفية تنفيذ المؤشر المرئي عند عزف ناقوس النظام أو ناقوس أي تطبيق آخر. حاليا هناك قيمتان ممكنتان، "fullscreen" (كامل الشاشة) الذي يُنتج وميض أبيض و أسود و "frame_flash" الذي ينتج عنه وميض شريط عنوان التطبيق الذي أرسل إشارة الناقوس. إذا كان التطبيق الذي أرسل الجرس مجهولا (الذي هو الحال لـ "بيب النظام" الإفتراضي) فسيومض شريط عنوان التطبيق المركزّ حاليا.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ar: مفاتيح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح تماثل هذه الأوامر. نقر ارتباط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ar: مفتاح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot يحدد مفتاح رابط ينفّذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ar: مفتاح  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot يعرف مفتاحا رابطا ينفذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المشغّل للأمر ذو الرّقم المطابق في /apps/metacity/keybinding_commands. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل الموجودة فوق مساحة العمل الحاليّة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل الموجودة تحت مساحة العمل الحاليّة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل الموجودة على يسار مساحة العمل الحاليّة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل الموجودة على يمين مساحة العمل الحاليّة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 1. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 10. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 11. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 12. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 2. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 3. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 4. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 5. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 6. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 7. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 8. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 9. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتنشيط قائمة النّافذة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لإغلاق نافذة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لدخول "وضع النّقل" و البدء بنقل نافذة باستخدام لوحة المفاتيح. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لدخول "وضع التّحجيم" و البدء بتغيير حجم نافذة باستخدام لوحة المفاتيح. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لإخفاء كل النّوافذ العاديّة و ضبط التّركيز على خلفيّة سطح المكتب. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتكبير نافذةٍ لأقصى حجم. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لإخفاء نافذة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ نحو الأسفل مساحة عملٍ واحدة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ نحو اليسار مساحة عملٍ واحدة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ نحو اليمين مساحة عملٍ واحدة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ نحو الأعلى مساحة عملٍ واحدة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 1. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 10. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 11. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 12. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 2. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 3. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 4. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 5. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 6. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 7. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 8. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتحريك نافذةٍ إلى مساحة العمل 9. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز إلى الخلف بين الشّرائط و سطح المكتب باستخدام نافذةٍ قافزة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز إلى الخلف بين الشّرائط و سطح المكتب بدون نافذةٍ قافزة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز إلى الخلف بين نوافذ التطبيق بدون نافذةٍ قافزة. الضّغط على "shift" مع هذا الرّابط يغيّر الاتّجاه إلى الأمام مجدّدًا. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز إلى الخلف بين نوافذ التطبيق باستخدام نافذةٍ قافزة. الضّغط على "shift" مع هذا الرّابط يغيّر الاتّجاه إلى الأمام مجدّدًا. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز إلى الخلف بين الشّرائط و سطح المكتب بدون نافذةٍ قافزة. الضّغط على "shift" مع هذا الرّابط يغيّر الاتّجاه إلى الأمام مجدّدًا. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز إلى الخلف بين الشّرائط و سطح المكتب باستخدام نافذةٍ قافزة. الضّغط على "shift" مع هذا الرّابط يغيّر الاتّجاه إلى الأمام مجدّدًا. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز بين الشّرائط و سطح المكتب باستخدام نافذةٍ قافزة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز بين الشّرائط و سطح المكتب بدون نافذةٍ قافزة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز بين نوافذ التطبيق بدون نافذةٍ قافزة. (تقليديًّا &lt;Alt&gt;Escape). الضّغط على "shift" عند استخدام هذا الرّابط يعكس اتّجاه الحركة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز بين نوافذ التطبيق باستخدام نافذةٍ قافزة. (تقليديًّا &lt;Alt&gt;Escape). الضّغط على "shift" عند استخدام هذا الرّابط يعكس اتّجاه الحركة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز إلى الخلف بين الشّرائط و سطح المكتب بدون نافذةٍ قافزة. (تقليديًّا &lt;Alt&gt;Escape). الضّغط على "shift" عند استخدام هذا الرّابط يعكس اتّجاه الحركة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لنقل التّركيز إلى الخلف بين الشّرائط و سطح المكتب باستخدام نافذةٍ قافزة. (تقليديًّا &lt;Alt&gt;Escape). الضّغط على "shift" عند استخدام هذا الرّابط يعكس اتّجاه الحركة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم للتّقليب بين وجود النّافذة في الأعلى دائمًا أم لا. النّافذة الموجودة في الأعلى دائمًا ستكون مرئيّةً فوق النّوافذ الأخرى التي تشغل نفس المساحة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتفعيل وضع ملأ الشّاشة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لتفعيل التّكبير لأقصى حجم. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم للتّقليب بين حالة الإخفاء/عدم الاخفي. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم للتّقليب بين وجود النّافذة على جميع مساحات العمل أو مساحةٍ واحدة فقط. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح المستخدم لإلغاء تكبير النّافذة لأقصى حجم. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يعرض صندوق حوار الشّريط "تشغيل تطبيق". النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يظهر شاشة طرفية. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي ينشّط أداة الشّريط لأخذ صورةٍ لنافذة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي ينشّط أداة الشّريط لأخذ صورةٍ سريعة للشّاشة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يظهر قائمة الشّريط الرّئيسيّة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: The name of a workspace.
ar: اسم مساحة العمل.

en: The screenshot command
ar: أمر لقطة الشاشة

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ar: تحدّد السِمة مظهر حدود النافذة و شريط العناوين، الخ.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ar: التأخير الوقتي قبل رفع نافذة اذا ضبط auto_raise لـ صحيح. التأخير معطى بآلاف الأجزاء من الثانية.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ar: نمط تركيز النافذة يبين طريقة تفعيل النوافذ. للنمط ثلاث قيم ممكنة، "click" يعني انه يجب نقر النوافذ حتى تركز، "sloppy" يعني ان النافذة تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة و "mouse" يعني ان النوافذ تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة.

en: The window screenshot command
ar: أمر لقطة النافذة

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح الذي يغيّر ما إذا كانت نافذةٌ تحت أم فوق النّوافذ الأخرى. اذا كانت النّافذة مغطاةً بنافذة أخرى، فسيرفع النّافذة فوق النّوافذ الأخرى، إذا كانت النّافذة ظاهرةً تمامًا، فسينزل النّافذة تحت النّوافذ الأخرى. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا يخفّض نافذةً تحت نوافذٍ أخرى. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا ينقل نافذة باتجاه شمال (قمّة) الشاشة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا نقل نافذة إلى شرق (يمين) الشاشة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا نقل نافذة إلى زاوية الشاشة الشمال-شرقيّة (أعلى اليمين). النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا نقل نافذة إلى زاوية الشاشة الشمال-غربيّة (أعلى اليسار). النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا نقل نافذة إلى جنوب  (قاع) الشاشة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا نقل نافذة إلى زاوية الشاشة الجنوب-شرقيّة (أدنى اليمين). النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا نقل نافذة إلى زاوية الشاشة الجنوب-غربيّة (أدنى اليسار). النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا ينقل نافذة باتجاه غرب (يسار) الشاشة.. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا يرفع نافذةً فوق نوافذٍ أخرى. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا يحجّم نافذةً لملئ المساحة الأفقيّة المتوفّرة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفتاح هذا يحجّم نافذةً لملئ المساحة العموديّة المتوفّرة. النّسق شبيهٌ بـ "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر المزدوج على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأوسط على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأيمن على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ar: هذا الخيار يعطي تحكم كيفية تحصل النوافذ المنشأة جديدا على التركيز. هناك خياران: "smart" لإعطاء التركيز، و  "strict" لعدم إعطاء التركيز للنوافذ البادئة من شاشة طرفية.

en: Toggle always on top state
ar: بدّل حالة دائمًا على القمّة

en: Toggle maximization state
ar: بدّل حالة التكبير

en: Toggle shaded state
ar: بدّل حالة الإخفاء

en: Toggle window on all workspaces
ar: بدّل النافذة على جميع مساحات العمل

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ar: يفعّل إشارة بصرية عند إرسال التطبيق أو النظام لـ 'ناقوس' أو 'صفير'، هذا مفيد للذين يسمعون يصعوبة أو للإستعمال في بيئات مفعمة بالضجيج.

en: Unmaximize window
ar: ألغي تكبير النّافذة

en: Use standard system font in window titles
ar: استخدم خط النظام القياسي في عناوين النوافذ

en: Visual Bell Type
ar: نوع الناقوس المرئي

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ar: إذا كان التصعيد أثرا جانبيا لتفاعلات المستخدم الأخرى

en: Window focus mode
ar: نمط تركيز النافذة

en: Roll Up Window
ar: لُفّ النافذة الأعلى

en: Unroll Window
ar: ألغى لفّ النافذة

en: Keep Window On Top
ar: ابقي النافذة على القمة

en: Remove Window From Top
ar: احذف من القمّة

en: Always On Visible Workspace
ar: دائما مساحة العمل المرئية

en: Put Window On Only One Workspace
ar: ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ar: لف إلى ال_أعلى

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ar: ال_غي اللف

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ar: انقل _شريط العنوان على الشاشة

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ar: دائما في ال_قمّة

en: Workspace %d%n
ar: مساحة العمل %d%n

en: "%s" is not responding.
ar: "%s" لا يستجيب

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ar: ربما ترغب في الإنتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار النطبيق على الإنهاء كُلّية.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ar: هذه النوافذ لا تدعم "احفظ الضبط الحالي" يجب اعادة تشغيلها شخصيا عند التسجيل المرة القادمة.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ar: حصل خطأ عند تشغيل "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
ar: العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ar: العدد الصحيح %ld كبير جدا، الحد الأقصى هو %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ar: لا يمكن تحليل "%s" كعدد فاصلة متحرّكة

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ar: يجب أن تكون القيم البوليانيّة "صحيح" أو "خاطئ" لا "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ar: يجب أن تكون الزاوية بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ar: يجب أن تكون الشفافية بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ar: حجم عنوان غير سليم "%s" (يجب أن يكون واحد من xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ar: لا صفة "%s" على العنصر <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
ar: <%s> استُعمل الاسم "%s" للمرّة الثانية

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ar: <%s> لم يُعرّف الأب "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ar: <%s> لم تُعرّف الهندسة "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ar: يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ar: يجب أن تحدّد خلفية ليصبح لقيمة ألفا معنى

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ar: نوع مجهول "%s" على عنصر <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ar: style_set مجهول "%s" على العنصر <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ar: اعطى لنوع النافذة "%s" مجموعة أساليب بالفعل

en: Theme already has a fallback icon
ar: للسِمة أيقونة احتياطيّة بالفعل

en: Theme already has a fallback mini_icon
ar: للسِمة أيقونة صغيرة (mini_icon) احتياطيّة بالفعل

en: No "name" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "اسم" على العنصر <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "قيمة" على العنصر <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ar: لا يمكن تخصيص button_width/button_height و نسبة الجانب للأزرار

en: Distance "%s" is unknown
ar: المسافة "%s" مجهولة

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ar: نسبة الجانب "%s" مجهولة

en: No "top" attribute on element <%s>
ar: لا  صفة "أعلى" على العنصر <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "أسفل" على العنصر <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "يسار" على العنصر <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "يمين" على العنصر <%s>

en: Border "%s" is unknown
ar: الحدّ "%s" مجهول

en: No "color" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "لون" على العنصر <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "س1" على العنصر <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "ص1" على العنصر <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "س2" على العنصر <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "ص2" على العنصر <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "س" على العنصر <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "ص" على العنصر <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "عرض" على العنصر <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "ارتفاع" على العنصر <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "start_angle"  أو "from" على العنصر <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "extent_angle" أو "to" على العنصر <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "start_angle" على العنصر <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "extent_angle" على العنصر <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "ألفا" على العنصر <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "النوع" على العنصر <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ar: لم أفهم القيمة "%s" لنوع التدرّج

en: No "filename" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "اسم ملف" على العنصر <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم نوع الملأ "%s" للعنصر <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "حالة" على العنصر <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "ظل" على العنصر <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "سهم" على العنصر <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم حالة "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم ظل "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم السهم "%s" للعنصر <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ar: لم يعرف <draw_ops> مسمى "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ar: تضمين draw_ops "%s" هنا سينشئ مرجعا دائريا

en: No "value" attribute on <%s> element
ar: لا صفة "قيمة" على العنصر <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
ar: لا صفة "موقع" على العنصر <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
ar: موقع مجهول "%s" لقطعة الإطار

en: Frame style already has a piece at position %s
ar: أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ar: لم تعرف <draw_ops> بالاسم "%s"

en: No "function" attribute on <%s> element
ar: لا صفة "وظيفة" على العنصر <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
ar: لا صفة "حالة" على العنصر <%s>

en: Unknown function "%s" for button
ar: وظيفة مجهولة "%s" للزر

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ar: لا وجود لوظيفة الزر  "%s" في هذه الإصدارة (%d، تحتاج %d)

en: Unknown state "%s" for button
ar: حالة مجهولة "%s" للزر

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ar: أسلوب الإطار له بالفعل زر للوظيفة %s الحالة %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
ar: لا صفة "تركيز" على العنصر <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
ar: لا صفة "أسلوب" على العنصر <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة التركيز

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة الحالة

en: A style called "%s" has not been defined
ar: لم يعرف أسلوب مسمى بـ "%s"

en: No "resize" attribute on <%s> element
ar: لا صفة "تحجيم" على العنصر <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ar: "%s" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير/الاخفاء

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التركيز %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر<menu_icon>  (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ar: يجب أن يكون أخرج عنصر في السِمة <metacity_theme> لا <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة

en: No draw_ops provided for frame piece
ar: لا draw_ops مزودة لقطعة الاطار

en: No draw_ops provided for button
ar: لا draw_ops مزودة للزر

en: <name> specified twice for this theme
ar: <name> محدّد مرتان لهذه السِمة

en: <author> specified twice for this theme
ar: <author> محدد مرتان لهذه السِمة

en: <copyright> specified twice for this theme
ar: <copyright> محدد مرتان لهذه السِمة

en: <date> specified twice for this theme
ar: <date> محدد مرتان لهذه السِمة

en: <description> specified twice for this theme
ar: <description> محدد مرتان لهذه السِمة

en: Failed to find a valid file for theme %s
ar: فشل العثو على سِمة صحيحة في %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ar: ملف السِمة %s لا يحتوي على عنصر <metacity_theme> جذري

en: /_Windows
ar: /_نوافذ

en: /Windows/tearoff
ar: /نوافذ/قاطف

en: /Windows/_Dialog
ar: /نوافذ/_حوار

en: /Windows/_Modal dialog
ar: /نوافذ/حوار _سائد

en: /Windows/_Utility
ar: /نوافذ/أ_داة

en: /Windows/_Splashscreen
ar: /نوافذ/_صورة البدأ

en: /Windows/_Top dock
ar: /نوافذ/المرسى ال_علوي

en: /Windows/_Bottom dock
ar: /نوافذ/المرسى ال_سفلي

en: /Windows/_Left dock
ar: /نوافذ/المرسى الأي_سر

en: /Windows/_Right dock
ar: /نوافذ/المرسى الأي_من

en: /Windows/_All docks
ar: /نوافذ/جميع المرسات

en: /Windows/Des_ktop
ar: /نوافذ/ال_مكتب

en: Open another one of these windows
ar: افتح نافذة أخرى من هذه النوافذ

en: This is a demo button with an 'open' icon
ar: هذا زر عرض بأيقونة 'افتح'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ar: هذا زر عرض بأيقونة 'انهي'

en: This is a sample message in a sample dialog
ar: هذا رسالة عيّنة في حوار عيّنة

en: Fake menu item %d
ar: عنصر قائمة مستعار %d

en: Border-only window
ar: نافذة ذات حدود فقط

en: Normal Application Window
ar: نافذة تطبيق عادية

en: Modal Dialog Box
ar: صندوق حوار سائد

en: Utility Palette
ar: لوحة الأدوات

en: Torn-off Menu
ar: قائمة مفصولة

en: Button layout test %d
ar: تجربة تصميم الأزرار %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ar: %g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ar: الإستعمال: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ar: خطأ عند تحميل السِمة: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ar: حُمِّلت السِمة "%s" في %g ثواني

en: Normal Title Font
ar: خط عنوان عادي

en: Small Title Font
ar: خط عنوان صغير

en: Large Title Font
ar: خط عنوان كبير

en: Button Layouts
ar: تصاميم الأزرار

en: Window Title Goes Here
ar: عنوان النافذة يكون هنا

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ar: دفعت %d إطارات في %g ثوان بإتجاه العميل (%g ملي ثانية لكل إطار) و %g ثواني بوقت ساعة حائطية مع مصادر خادوم X (%g ملي ثانية لكل إطار)

en: position expression test returned TRUE but set error
ar: أرجع إختبار تعبير الموقع TRUE لكنه لم يكتشف الخطأ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ar: أرجع إختبار تعبير الموقع خطأ لكنه لم يكتشف الخطأ

en: Error was expected but none given
ar: تُرُقِّب خطأ لكن لم يعطى أي خطأ

en: Error %d was expected but %d given
ar: تُرقّب %d لكن أعطى %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ar: لم يُترقب خطأ لكنه أرجع واحدًا: %s

en: x value was %d, %d was expected
ar: قيمة س كانت %d، تُرُقِّب %d

en: y value was %d, %d was expected
ar: قيمة ص كانت %d، تُرُقَِب %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ar: حُلِّلت %d تعابير الإحداثيات في %g ثواني (بمعدّل %g ثوان)

en: bottom
ar: أسفل

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ar: هندسة الاطار لا تخصص البعد "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ar: هندسة الاطار لا تخصص البعد "%s" للحد "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ar: النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ar: هندسة الاطار لا تخصص حجم الأزرار

en: Gradients should have at least two colors
ar: يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ar: يجب أن تكون حالة تخصيصات ألوان GTK  في قوسان قائمان، مثال gtk:fg[NORMAL] NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ar: يحب أن يكون لتخصيص حالة ألوان GTK قوس غلق قائم بعد الحالة/ مثال gtk:fg[NORMAL]، NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ar: لم تفهم الحالة "%s" في تخصيص الألوان

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ar: لم يفهم جزء اللون "%s" في تخصيص اللون

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة الخلط "blend/bg_color/fg_color/alpha"، "%s"لا يناسب التهيئة

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ar: لا يمكن تحليل قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلط

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ar: قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة التظليل هي "تظليل/اللون_الأساسي/العامل"، "%s" لا يناسب التهيئة

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ar: لا يمكن تحليل عامل التظليل "%s" في اللون المظلل

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ar: عامل التظليل "%s" في اللون المظلل سلبي

en: Could not parse color "%s"
ar: لا يمكن تحليل اللون "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ar: تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم

en: Coordinate expression results in division by zero
ar: تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ar: تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له مقسوم "%s" بالرغم من ترقبه قاسم

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ar: انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ar: لتعبير الإحداثيّات مقسوم "%c" يتبع القاسم "%c" بدون قاسم بينهما

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ar: كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ar: غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ar: تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ar: احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ar: يجب تخصيص <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> لأسلوب الإطار هذا

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ar: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> مفقود

en: Failed to load theme "%s": %s
ar: فشل تحميل السِمة "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ar: لا <%s> ضبط للسِمة "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ar: لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة "%s" في السِمة "%s"، اضف عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ar: الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، "%s" لا يبدأ بذلك

en: Constant "%s" has already been defined
ar: عُرِّف الثابت "%s" بالفعل

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: Time for prayer: %s
ar: حان وقت صلاة: %s

en: %d %s until %s prayer.
ar: تفصلنا %Id %s عن صلاة %s

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
ar: تفصلنا %Id %s و %Id %s عن صلاة %s

en: %d minutes until %s prayer.
ar: بقي %Id دقائق على صلاة %s

en: It is time for %s prayer.
ar: حان وقت صلاة %s

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
ar: طريقة الحساب التي حددتها غير سليمة سأستعمل 5 : رابطة العالم الإسلامي

en: Minbar Prayer Times
ar: برنامج مواقيت الصّلاة «منبر»

en: skip
ar: تخطى

en: Muharram
ar: محرّم

en: Safar
ar: صفر

en: Rabi I
ar: ربيع الأوّل

en: Rabi II
ar: ربيع الثّاني

en: Jumada I
ar: جمادى الأولى

en: Jumada II
ar: جمادى الثانية

en: Rajab
ar: رجب

en: Shaaban
ar: شعبان

en: Ramadan
ar: رمضان

en: Shawwal
ar: شوّال

en: Thul-Qiaadah
ar: ذو القعدة

en: Thul-Hijja
ar: ذو الحجة

en: Subh
ar: الصّبح

en: Shorook
ar: الشّروق

en: Dhuhr
ar: الظّهر

en: Asr
ar: العصر

en: Maghreb
ar: المغرب

en: Isha'a
ar: العشاء

en: Hide main window on start up.
ar: اخفِ النافذة الرئيسيّة عند البدأ

en: In Makkah!
ar: في مكّة

en: Qibla direction
ar: اتجاه القبلة

en: Minbar Website
ar: موقع منبر على الوِب

en: <b>Calculation Method</b>
ar: <b>طريقة الحساب</b>

en: <b>Times</b>
ar: <b>المواقيت</b>

en: Athan
ar: الأذان

en: Calculation error...
ar: خطأ في الحساب...

en: City Details
ar: تفاصيل المدينة

en: City name:
ar: اسم المدينة:

en: Copyright (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
ar: جميع الحقوق محفوظة © 2006، 2007 جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>

en: Current date printing error
ar: خطأ في كتابة التاريخ

en: Edit City Details
ar: حرِّر تفاصيل المدينة

en: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (always 90)
ar: الهيئة المصرية العامة للمساحة
    جامعة العلوم الإسلامية - كراتشي (شافعي)
    جامعة العلوم الإسلامية - كراتشي (حنفي)
    الجمعية الإسلامية لشمال أمريكا
    رابطة العالم الإسلامي
    تقويم أم القرى، السعودية
    فاصل عشاء ثابت (دائما 90)

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
ar: إذا لم تعثر على مكانك، من فضلك اذهب إلى www.islamicfinder.org وابحث عنه.

en: Minbar Prayer Calendar
ar: تقويم الصّلاة «منبر»

en: Minbar Prayer Times is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Minbar Prayer Times is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Minbar Prayer Times; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ar: مواقيت الصلاة «منبر» برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يوزّع برنامج مواقيت الصلاة «منبر» على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Normal Athan:
ar: الأذان العادي:

en: Play Athan
ar: أذِّن

en: Prayer Calendar
ar: تقويم الصلاة

en: Prayer Times
ar: مواقيت الصّلاة

en: Prayer Times on your Desktop
ar: مواقيت الصلاة على مكتبك

en: Select Athan File
ar: اختر ملف الأذان

en: Start minimised to tray.
ar: ابدأ بدون إظهار النافذة الرئيسة.

en: Stop Athan
ar: أوقف الأذان

en: Subh Athan:
ar: أذان الصبح:

en: Timetable
ar: جدول المواقيت

en: Yes, notify before:
ar: نعم، نبهني قبل:

en: _Choose a location:
ar: ا_ختر مكانا:

en: _Find Next
ar: اب_حث عن التالي

en: minbar was not built with notifications support.
ar: لم يتم بناء «منبر» بدعم التنبيهات.

en: Calculation method
ar: طريقة الحساب

en: Height of city
ar: ارتفاع المدينة

en: Latitude of city
ar: دائرة العرض

en: Longitude of city
ar: خط الطول

en: Name of city
ar: اسم المدينة

en: Notification period
ar: مدة التنبيه

en: Path to Subh athan file.
ar: مسار ملف أذان الصبح

en: Path to athan file.
ar: مسار ملف الأذان.

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
ar: اضبطه لصحيح ليغلق البرنامج عند نقر "أغلق" بدلا من إخفائه.

en: Time Zone, difference from GMT
ar: المنطقة الزمنية، الفرق عن جرينتش

en: Whether or not to notify
ar: نبه أم لا

en: Islamic prayer times
ar: مواقيت الصّلاة

en: You are not allowed to edit this page.
ar: لا يسمح لك بتحرير هذه الصفحة

en: Page is immutable!
ar: هذه الصفحة غير متحولة

en: Cannot edit old revisions!
ar: لا يمكن أن تحرر نسخ قديمة!

en: Edit "%(pagename)s"
ar: تحرير "%(pagename)s"

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ar: شخص آخر قام بحذف هذه الصفحة بينما كنت تقوم بتحريها!

en: Someone else changed this page while you were editing!
ar: شخص آخر قام بتغيير هذه الصفحة بينما كنت تقوم بتحريها!

en: [You may not read %s]
ar: [لا يمكن أن تقرأ %s]

en: Describe %s here.
ar: صوّر %s هنا.

en: Save Changes
ar: إحفظ التغييرات

en: Trivial change
ar: تغيير بسيط

en: <No addition>
ar: <لا إضافة>

en: Add to: %(category)s
ar: أضف إلى: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ar: أزل الفراغ الأبيض في نهاية كل سطر.

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ar: تتوقع "=" أن تتبع "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
ar: تتوقع قيمة للمفتاح "%(token)s"

en: Please provide a valid email address!
ar: الرجاء تزويد عنوان بريد إلكتروني صحيح!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
ar: لا يوجد حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني المدخل '%(email)s'!

en: Passwords don't match!
ar: كلمات السر غير متطابقة!

en: Please specify a password!
ar: الرجاء إدخال كلمة سر!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ar: الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني. إذا فقدت معلومات الولوج، بإمكانك الحصول عليها بريديا.

en: This email already belongs to somebody else.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا يخص شخصا آخر.

en: User account created! You can use this account to login now...
ar: تم إنشاء حساب المستخدم! بإمكانك إستخدام هذا الحساب للولوج الآن...

en: User preferences saved!
ar: تم حفظ تفضيلات المستخدم!

en: <Browser setting>
ar: <إعدادات المتصفح>

en: the one preferred
ar: المفضل

en: free choice
ar: خيار حر

en: Editor Preference
ar: تفضيلات المحرر

en: Time zone
ar: المنطقة الزمنية

en: Preferred language
ar: اللغة المفضلة

en: General options
ar: خيارات عامة

en: Quick links
ar: روابط سريعة

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
ar: هذه القائمة لا تعمل إلا إذا قمت بإدخال عنوان بريد إلكتروني صالح!

en: Mail me my account data
ar: إبعث لي بيانات حسابي بالبريد الإلكتروني.

en: Your changes are not saved!
ar: لم يتم حفظ تغييراتك!

en: Page name is too long, try shorter name.
ar: إسم الصفحة طويل، جرب إسما أقصر.

en: You can't copy to an empty pagename.
ar: لا يمكنك النسخ إلى اسم صفحة فارغ.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ar: تعذر نسخ الصفة بسبب خطأ في نظام الملفات: %s.

en: You can't rename to an empty pagename.
ar: لا يمكنك إعادة التسمية بإسم صفحة فارغ.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ar: شكرا على التغييرات التي قمت بها. نقدر اهتمامك بالتفاصيل.

en: New page:
ar: صفحة جديدة

en: No differences found!
ar: ْلا توجد اختلافات

en: Trivial
ar: بديهي

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ar: لا يمكن قفل الصفحة. خطأ غير متوقع (errno=%d).

en: Cannot save page %s, no storage space left.
ar: لا يمكن حفظ صفحة %sK لم يتبقى للتخزين.

en: You cannot save empty pages.
ar: لا تستطيع حفظ صفحات فارغة

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ar: إستعمل زر المعاينة لتمديد فترة القفل.

en: The wiki is currently not reachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى هذه الويكي حاليا.

en: Invalid username or password.
ar: إسم مستخدم أو كلمة سر غير صالحة.

en: The page %s does not exist.
ar: الصفحة %s غير موجودة.

en: Create New Page
ar: اخلق صفحة وجديدة

en: You are not allowed to view this page.
ar: لا يسمح لك بنظر هذه الصفحة.

en: No differences found!
ar: لا توجد الاختلافات!

en: Wiki
ar: ويكي

en: last modified %(time)s
ar: آخدر تعديل %(time)s

en: More Actions:
ar: أفعال أكثر:

en: Raw Text
ar: نص مجرد

en: Print View
ar: معاينة الطباعة

en: Rename Page
ar: أعد تسمية الصفحة

en: Like Pages
ar: صفحات مشابه

en: My Pages
ar: صفحاتي

en: Edit (Text)
ar: تحرير(نصي)

en: Edit (GUI)
ar: تحرير (رسومي)

en: Or try one of these actions:
ar: أو جرب أحد هذه الأفعال:

en: Mail not sent
ar: لم يتم ارسال البريد

en: Mail sent OK
ar: تم ارسال البريد

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ar: انشر رسائلي الإلكترونية (ليس صفحتي الشخصية في الويكي ) في معلومات المؤلف

en: Open editor on double click
ar: افتح المحرر عند النقر المزدوج

en: Show comment sections
ar: أظهر أقسام التعليقات

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ar: أظهر علامة سؤال للروابط التي تؤدي إلى صفحات غير موجودة

en: Show icon toolbar
ar: اظهر أيقونات شريط الأدوات

en: Remember login information
ar: تذكر معلومات الدخول

en: Disable this account forever
ar: عطل هذا الحساب للأبد

en: Alias-Name
ar: الأسم المستعار

en: Password repeat
ar: اعادة كلمة السر

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ar: URL CSS المستخدم

en: Editor size
ar: حجم المحرر

en: Number of system pages
ar: عدد صفحات النظام

en: Accumulated page sizes
ar: حجم الصفحات التراكمي

en: containing all the following terms
ar: يحوتي على جميع العبارات التالية

en: containing one or more of the following terms
ar: يحتوي على واحدا أو أكثر من العبارات التالية

en: not containing the following terms
ar: لا يحتوي على العبارات التالية

en: any language
ar: أي لغة

en: any mimetype
ar: أي نوع MIME

en: Search only in titles
ar: إبحث في العناوين فقط

en: Case-sensitive search
ar: بحث حساس لحالة الحرف

en: Search Titles
ar: بحث في العناوين

en: Operation was canceled.
ar: تم إلغاء العملية.

en: A severe error occured:
ar: حدث خطاء في الخادم:

en: Synchronisation started -
ar: تم الشروع بالمزامنة -

en: After filtering: %s pages
ar: بعد الترشيح: %s صفحة

en: Missing password. Please enter user name and password.
ar: لا يوجد كلمة سر. الرجاء إدخال إسم مستخدم و كلمة سر

en: Your quicklink to this page has been removed.
ar: تم إزالة رابطك السريع لهذه الصفحة.

en: Wiki Backup / Restore
ar: نسخ إحتياطي / إستعادة ويكي

en: Do it.
ar: نفذ.

en: Execute action %(actionname)s?
ar: نفذ عملية %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ar: لا يسمح للويكي بتنفيذ عملية %(actionname)s!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ar: لا يسمح لك باستخدام عملية %(actionname)s في هذه الصفحة!

en: Please log in first.
ar: رجاء سجل دخولك أولا.

en: Optional reason for the renaming
ar: سبب إختياري لإعادة التسمية

en: Your subscription to this page has been removed.
ar: تم إزالة اشتراكك بهذه الصفحة.

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
ar: بإمكانك تحميل ملف مع صفحة جديدة أو اختيار تحميل الملف كملحق للصفحة الحالية

en: New Attachment
ar: ملف مرفق جديد

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ar: لا يسمح لك الإشتراك بصفحة لا تستطيع قرائتها.

en: You must log in to use subscriptions.
ar: يجب عليك تسجيل دخولك لاستعمال الأشتراكات.

en: Page size: %d
ar: حجم الصفحة: %d

en: General Page Infos
ar: معلومات عامة عن الصفحة

en: Not a user:
ar: ليس مستدخما:

en: You are not allowed to perform this action.
ar: لا يسمح لك القيام بهذا الإجراء.

en: You must login to add a quicklink.
ar: يجب عليك تسجيل دخولك لإضافة رابط سريع

en: A quicklink to this page has been added for you.
ar: تم إضافة رابط سريع إلى هذه الصفحة من أجلك.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ar: لا يمكنك تدقيق الإملاء في صفحة لا تستطيع قرائتها.

en: You are now logged out.
ar: لقد قمت بتسجيل الخروج.

en: Select Author
ar: إختر المؤلف

en: You are not allowed to use this action.
ar: لا يسمح لك استعمال هذا الإجراء

en: Attached Files
ar: الملفات المرفقة

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ar: لا يسمح لك إرفاق ملف بهذه الصفحة.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
ar: لا يسمح بإرفاق الملفات في هذه الويكي.

en: You are not allowed to install files.
ar: لا يسمح لك بتثبيت الملفات.

en: Nothing changed
ar: لم يتغير أي شيء

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ar: نوع ملف مجهول، لا يمكن إظهار هذا الملف المرفق داخل النص.

en: Login and try again.
ar: سجل الدخول و حاول مرة أخرى

en: Save changes to '%s'?
ar: حفظ التغييرات إلى '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
ar: غير قادر على تحويل مجموعة المحارف إلى '%s'

en: Can't open pipe to process
ar: غير قادر على فتح أنبوب إلى العملية

en: A text editor for Xfce
ar: محرر نصوص لاكسفس

en: Can't open file to write
ar: غير قادر على فتح الملف للكتابة

en: Can't write file
ar: غير قادر على كتابة الملف

en: /File/_New
ar: /ملف/_جديد

en: /File/New _Window
ar: /ملف/_نافدة_جديد

en: /File/_Open...
ar: /ملف/_إفتح...

en: /File/Open _Recent
ar: /ملف/_إفتح حديث

en: /File/_Save
ar: /ملف/_احفظ

en: /File/Save _As...
ar: /ملف/احفظ _كا...

en: /Edit/_Undo
ar: /عدل/_استرجع

en: /Edit/_Redo
ar: /عدل/_اعد عملها

en: /Edit/Cu_t
ar: /عدل/ق_ص

en: /Edit/_Copy
ar: /عدل/_انسخ

en: /Edit/_Paste
ar: /عدل/_الصق

en: /Edit/_Delete
ar: /عدل/_احذف

en: /Edit/Select _All
ar: /عدل/اختر _الكلl

en: /_Search
ar: /_ابحث

en: /Search/_Find...
ar: /ابحث/_جد...

en: /Search/Find _Next
ar: /ابحث/جد _التالي

en: /Search/Find _Previous
ar: /ابحث/جد _السابق

en: /Search/_Replace...
ar: /ابحث/_استبدل...

en: /Search/_Jump To...
ar: /ابحث/_اقفز إلى...

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
ar: /_خيارات

en: /Options/_Font...
ar: /خيارات/_الخط...

en: /Options/_Word Wrap
ar: /خيارات/_لف الكلمات

en: /Options/_Line Numbers
ar: /خيارات/_أرقام الأسطر

en: /Options/_Auto Indent
ar: /خيارات/_تسنين تلقائي

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
ar: /_مساعدة

en: Search string not found
ar: لم توجد سلسلة البحث

en: Replace?
ar: استبدال؟

en: %d strings replaced
ar: %d سلسلة استبدلت

en: Fi_nd what:
ar: ج_د ماذا:

en: Re_place with:
ar: استب_دل ب:

en: Replace _all at once
ar: استبدل _الكل في نفس اللحظة

en: Jump To
ar: اقفز إلى

en: _Jump
ar: _اقفز

en: _Line number:
ar: _رقم السطر:

en: Other Codeset
ar: مجموعة محارف أخرى

en: Code_set:
ar: مجموعة_محارف:

en: '%s' is not supported
ar: '%s' غير مدعوم

en: Auto Detect
ar: كشف تلقائي

en: Ch_aracter Coding:
ar: تشفير المحا_رف:

en: '%s' already exists. Overwrite?
ar: '%s' موجود اصلا. اكتب فوقه?

en: Mousepad
ar: ماوس باد

en: Simple text editor
ar: محرر نصوص بسيط

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ar: بريمج لاختيار أنواع نقر-كامن مختلفة.
    جزء من تحسين-الفأرة

en: Click Type Window
ar: نافذة نوع النّقر

en: Double Click
ar: نقر ثنائي

en: Drag Click
ar: نقر

en: Enable dwell click
ar: فعّل النقر الكامن

en: Right Click
ar: نقر أيمن

en: <b>Capture Pointer</b>
ar: <b>امسك المؤشّر</b>

en: <b>Release Pointer</b>
ar: <b>اترك المؤشّر</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
ar: <b>حجم مساحة الإمساك</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ar: مساحة لتجميد مؤشر الفأرة على اللوحة.
    جزء من تحسين-الفأرة

en: Mouse _button:
ar: _زر الفأرة:

en: Mouse b_utton:
ar: ز_ر الفأرة:

en: Pointer Capture Preferences
ar: تفضيلات الإمساك بالمؤشّر

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ar: اختيار زر  0 سيثبت المؤشّر مباشرة

en: Dwell Click Type
ar: نوع النقر الكامن

en: Show Icons and Text
ar: اعرض النص و الأيقونات

en: Show Icons only
ar: اعرض النص فقط

en: Show Text only
ar: اعرض النصّ فقط

en: Dwell Click
ar: نقر كامن

en: Select dwelling click type
ar: انتق نوع النقر الكامن

en: Area to lock the pointer
ar: مساحة لتثبيت المؤشّر

en: Pointer Capture
ar: مسك المؤشّر

en: Animate cursor
ar: حرك المؤشر

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ar: اسلوب الزر في نافذة نوع النقر ("0" = نص, "1" = رمز, "2" = كلاهما)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ar: اتجاه أداء النقرة المزدوجة ("0" = يسار, "1" = يمين, "2" = أعلى, "3" = أسفل)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ar: اتجاه أداء نقرة السحب ("0" = يسار, "1" = يمين, "2" = أعلى, "3" = أسفل)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ar: اتجاه أداء النقرة الثانوية ("0" = يسار, "1" = يمين, "2" = أعلى, "3" = أسفل)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ar: اتجاه أداء النقرة المفردة ("0" = يسار, "1" = يمين, "2" = أعلى, "3" = أسفل)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ar: المسافة بالبكسل حتى يَتِمَّ التعرف على الحركة

en: Dwell click mode
ar: نمط النقر الكامن

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
ar: نمط النقرة الكامنة ("0" = نمط الحركة, "1" = نمط النافذة)

en: Dwell click time
ar: وقت النقر الكامن

en: Enable secondary click
ar: فعّل النقر الثانوي

en: Enable simulated secondary click
ar: فعِّل محاكاة النقر الثانوي

en: Gesture double click
ar: حركة نقر ثنائي

en: Gesture drag click
ar: حركة نقر السحب

en: Gesture secondary click
ar: حركة النقر الثانوي

en: Gesture single click
ar: حركة نقر وحيد

en: Movement threshold
ar: عتبة الحركة

en: Secondary click time
ar: وقت النقر الثانوي

en: Show click type window
ar: اعرض نافذة نوع النّقر

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ar: أظهر الوقت المنقضي كغطاء للمؤشر.

en: Time in seconds before a click is triggered
ar: الوقت بالثوان قبل إطلاق نقر

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ar: الوقت بالثوان قبل إطلاق نقر ثانوي

en: Capture modifier
ar: متغيّر الإمساك

en: Capture modifier key (Alt)
ar: التقاط مفتاح مُغير (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
ar: التقاط مفتاح مُغير (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
ar: التقاط مفتاح مُغير (Shift)

en: Capture mouse button
ar: التقط زر الفأرة

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
ar: زر الفأرة ليلتقط المؤشر ("0" = التقط فورا)

en: Mouse button to release the pointer
ar: زر الفأرة ليترك ليرسل المؤشر

en: Release modifier
ar: متغيّر التّرك

en: Release modifier key (Alt)
ar: اترك

en: Release modifier key (Ctrl)
ar: اترك مفتاح مُغير(Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
ar: اترك مفتاح مُغير(Shift)

en: Release mouse button
ar: أرسل زر الفأرة

en: Size of capture area
ar: حجم مساحة الإمساك

en: Width of the capture area in pixels
ar: عرض مساحة الامساك بالبكسل

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
ar: دعم تقنية المساعدة غير مفعل

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ar: يتطلب تحسين-الفأرة تفعيل تقينة المساعدة في جلستك.
    
    لتفعيل دعم تقنية المساعدة و إعادة تشغيل الجلسة, اضغط "فعّل و اخرج".

en: Time to wait before a dwell click
ar: وقت الانتظار قبل النقرة الكامنة

en: Time to wait before a simulated secondary click
ar: وقت الانتظار قبل نقرة ثانوية مقلدة

en: Dwell mode to use
ar: النمط الكامن لاستخدامه

en: Window x position
ar: موقع س للنافذة

en: Window y position
ar: موقع ع للنافذة

en: Ignore small pointer movements
ar: تجاهل حركات المؤشر الطفيفة

en: Shut down mousetweaks
ar: اغلق تحسين-الفأرة

en: - GNOME mousetweaks daemon
ar: - قرين تحسين-الفأرة لـ GNOME

en: Failed to Display Help
ar: فشل بعرض المساعدة

en: Pointer Capture Applet
ar: بريمج التقاط المؤشر

en: Capture area
ar: مساحة الإمساك

en: Temporarily lock the mouse pointer
ar: ثبّت مؤشّر الفأرة مؤقّتا

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ar: فشل إطلاق تفضيلات الفأرة

en: Dwell Click Applet
ar: بريمج النقر الكامن

en: Skip to
ar: تخطّي إلى

en: Repeat mode
ar: نمط الإعادة

en: _Skip to...
ar: تخ_طّى إلى...

en: Skip _Backwards
ar: تخطّى إلى ال_خلف

en: Play the previous song
ar: شغّل الأغنية السابقة

en: Play the next song
ar: شغّل الأغنية السابقة

en: Apparition
ar: ظهور

en: Azul
ar: أزول

en: Blue Ridge
ar: أخدود أزرق

en: Blue Rough
ar: وعر أزرق

en: Blue Type
ar: نوع أزرق

en: Brushed Metal
ar: معدني خشن

en: Bubble Gum
ar: علكة

en: C_olors
ar: أ_لوان

en: Camouflage
ar: تمويه

en: Chalk
ar: طباشير

en: Concrete
ar: خرسانة

en: Countertop
ar: كونترتوب

en: Danube
ar: دانوب

en: Dark Cork
ar: خفاف قاتم

en: Dark GNOME
ar: جنوم قاتم

en: Deep Teal
ar: زمردي غامق

en: Drag a color to an object to change it to that color
ar: اسحب لونا لجسم ما لتغييره إلى ذلك اللون

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ar: اسحب مربع نمط على جسم لتغييره

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ar: اسحب شعارا على جسم لإضافته له

en: Eclipse
ar: خسوف

en: Envy
ar: حسد

en: Fibers
ar: ألياف

en: Fire Engine
ar: محرك نار

en: Fleur De Lis
ar: زهور الليس

en: Floral
ar: زهري

en: Fossil
ar: متحجر

en: Granite
ar: صوان

en: Grapefruit
ar: زمباع

en: Green Weave
ar: حياكة خضراء

en: Indigo
ar: نيلي

en: Leaf
ar: ورق

en: Lemon
ar: ليمون

en: Manila Paper
ar: ورق مانيلا

en: Moss Ridge
ar: أخدود طحلبي

en: Mud
ar: طين

en: Ocean Strips
ar: تمايلات المحيط

en: Onyx
ar: يماني

en: Pale Blue
ar: أزرق شاحب

en: Purple Marble
ar: رخام بنفسجي

en: Ridged Paper
ar: ورق مخدد

en: Rough Paper
ar: ورق خشن

en: Sea Foam
ar: رغوة البحر

en: Shale
ar: سجّيل

en: Silver
ar: فضي

en: Sky Ridge
ar: تموجات السماء

en: Snow Ridge
ar: أخدود ثلجي

en: Stucco
ar: جص

en: Tangerine
ar: يوسفي

en: Terracotta
ar: طين

en: Wavy White
ar: أبيض متموّج

en: White Ribs
ar: أضلاع بيضاء

en: _Emblems
ar: ش_عارات

en: Saved search
ar: البحث المحفوظ

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ar: قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي: "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "date_modified" (تاريخ التعديل) و "date_changed" (تاريخ التغيير) و "date_accessed" (تاريخ النفاذ) و "owner" (المالك) و "group" (المجموعة) و "permissions" (التصاريح) و "octal_permissions" (التصاريح الثمانية) و "mime_type" (نوع mime).

note: TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ar: قيمة نصيّة تحدد كيفية إبدال الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات بأقواس، بالاعتماد على مستوى التكبير. إن كل قيمة في القائمة هي من الشكل "Zoom Level:Integer" (مستوى التكبير:عدد صحيح). لكل مستوى تكبير، إذا كان العدد الصحيح أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من الأسطر. إذا كان العدد 0 أو أصغر، لن تطبق أية حدود على مستوى التكبير المحدد. القيمة الافتراضية لصيغة "Integer" دون تحديد أي مستوى تقريب أيضاً مسموحة. وهي تعرّف العدد الأعلى للأسطر لجميع مستويات التكبير الأخرى. أمثلة: 0- أعرض اسماء الملفات الطويلة دائماً؛ 3- اختصر اسماء الملفات في حال تجاوزها ثلاثة أسطر؛ smallest:5,smaller:4,0 - اختصر اسماء الملفات في حال تجاوزها خمسة أسطر لمستوى التكبير "smallest" (الأصغر). اختصر أسماء الملفات في حال تجاوزها أربعة أسطر لمستوى التكبير "smaller" (أصغر). لا تختصر أسماء الملفات لمستويات التكبير الأخرى. مستويات التكبير المتوفّرة هي: الأصغر (smallest)  (33%)، أصغر (smaller) (50%) ، صغير (small) (66%)، قياسي (standard) (100%)، كبير (large) (150%)، أكبر (larger) (200%)، الأكبر (400%) (largest).

en: All columns have same width
ar: كل الأعمدة لها نفس العرض

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ar: استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ar: عدد صحيح يحدد كيفية إبدال الأقواس مكان الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات على سطح المكتب. إذا كان الرقم أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من السطور. إذا كان الرقم 0 أو أصغر، لن يتم تطبيق قيود على عدد الأسطر المعروضة.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ar: لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح.

en: Computer icon visible on desktop
ar: أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب

en: Criteria for search bar searching
ar: معايير البحث في شريط البحث

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ar: معايير مطابقة الملفات التي يبحث عنها في شريط البحث. إذا ضبط لـ "search_by_text"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب اسم الملف فقط. إذا ضبط لـ "search_by_text_and_properties"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب اسم وخصائص الملف.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ar: سِمة نوتلس الحالية (مهجور)

en: Custom Background
ar: ضبط خلفية مخصصة

en: Custom Side Pane Background Set
ar: ضبط خلفية للوح الجانبي مخصصة

en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

en: Default Background Color
ar: لون الخلفية المبدئي

en: Default Background Filename
ar: اسم ملف الخلفية المبدئي

en: Default Side Pane Background Color
ar: اللون المبدئي لخلفية اللوح الجانبي

en: Default Side Pane Background Filename
ar: اسم الملف المبدئي لخلفية اللوح الجانبي

en: Default Thumbnail Icon Size
ar: مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي

en: Default column order in the list view
ar: ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة

en: Default column order in the list view.
ar: ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة.

en: Default compact view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في المنظور المتضام

en: Default folder viewer
ar: عارض المجلدات المبدئي

en: Default icon zoom level
ar: مستوى تكبير الأيقونات المبدئي

en: Default list of columns visible in the list view
ar: القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة

en: Default list of columns visible in the list view.
ar: القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة.

en: Default list zoom level
ar: مستوى تكبير القائمة المبدئي

en: Default zoom level used by the compact view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل المنظور المتضام.

en: Default zoom level used by the icon view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور الأيقونات.

en: Default zoom level used by the list view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور القائمة.

en: Desktop computer icon name
ar: اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب

en: Desktop home icon name
ar: اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب

en: Desktop trash icon name
ar: اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ar: يُفَعّل سلوك نوتلس التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ar: اسم ملف خلفية المجلد المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصخيح.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ar: اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ar: ستُقتَضَب المجلدات التي تزيد عن هذا الحجم. هدف هذا تجنب قتل نوتلس بلا قصد عند عرض المجلدات العظيمة. قيمة سلبية تعني لا حدود. الحد تقريبي بسبب قراءة المجلدات على أجزاء.

en: Home icon visible on desktop
ar: أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ar: إذا ضبط إلى "after_current_tab" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي، إذا ضبط إلى "end" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك نوتلس بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القوائم.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات (نوتلس) عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ar: إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي للمستخدم و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ar: إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيرسم نوتلس أيقونات على سطح المكتب.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ar: إذا ضبط هذا كصحيح سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ar: إذا ضبط كصحيح، فلن يسأل نوتلس أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندما إدراج وسيط.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ، فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستكون جميع نوافذ نوتلس نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات النسخ الاحتياطي كتلك المنشأة من قبل Emacs. حاليا، تعتبر فقط الملفات التي تنتهي بمَدّة (~) ملفات احتياطية.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات المخفية في مدير الملفات. الملفات المخفية هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف ‪.hidden‬ للمجلد.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
ar: إذا ضبط لصحيح فسيمكن فتح أكثر من منظور في نفس النافذة، كل في لسان منفصل

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخواديم الشبكة فوق سطح المكتب.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ar: إذا ضبط هذا التفضيل قسيكون لكل الأعمدة في المنظور المتضام نفس العرض. وإلا فسيحدد عرض كل عمود على حدة.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ar: إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ar: إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسترصّ الأيقونات أضيق مبدئيا في النوافذ الجديدة.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستستخدم النوافذ الجديدة النسق اليدوي مبدئيا.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ar: لن تستعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت). هدف هذا الإعداد تجنب استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة.

en: List of possible captions on icons
ar: قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها "لا تفعل شيء" في مربع الخصائص. لن يتم عرض أي تنبيه ولن يتم تشغيل  أي تطبيق عند إدخال الوسائط التي تطابق هذه الأنواع.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار لها المستخدم "افتح المجلد" في مربع الخصائص. سيتم فتح نافذة مجلد عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها تشغيل تطبيق في مربع الخصائص. سيتم تشغيل التطبيق المفضّل للنوع المدخل عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ar: قائمة أنواع x-content/* التي تم ضبطها إلى "لا تفعل شيء"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ar: قائمة أنواع x-content/* التي تم ضبطها إلى "افتح المجلد"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ar: قائمة أنواع x-content/* التي سيتم تشغيل التطبيق المفضّل

en: Maximum handled files in a folder
ar: العدد الأقصى للملفات المعالجة في مجلد ما

en: Maximum image size for thumbnailing
ar: حجم الصور الأقصى عند الاستعراض

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ar: اسم سِمة نوتلس التي ستستخدم. ألغي هذا منذ إصدارة 2.2 لنوتلس. استخدم سِمة الأيقونات عوضا عن ذلك.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ar: يتولّى نوتلس رسم سطح المكتب

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ar: يستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب

en: Network Servers icon visible on the desktop
ar: أيقونة خواديم الشبكة مرئية على سطح المكتب

en: Network servers icon name
ar: اسم أيقونة خواديم الشبكة

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ar: لا تسأل أبدا أو تُشَغِّل تلقائيا/تعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندم إدراج وسيط

en: Only show folders in the tree side pane
ar: اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ar: القيم الممكنة هي "single" (مفرد) لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو "double" (مزدوج) لبدئها بنقر ثنائي.

en: Put labels beside icons
ar: ضع التسميات بجانب الأيقونات

en: Reverse sort order in new windows
ar: اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ar: اعرض الصلاحيات المتقدمة في حوار خصائص الملف

en: Show folders first in windows
ar: اعرض المجلدات أولا في النوافذ

en: Show location bar in new windows
ar: اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة

en: Show mounted volumes on the desktop
ar: اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب

en: Show side pane in new windows
ar: اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة

en: Show status bar in new windows
ar: اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة

en: Show toolbar in new windows
ar: اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة

en: Side pane view
ar: منظور اللوح الجانبي

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ar: عند معاينة ملف صوتي عند مرور الفأرة فوق أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" (دائما) فسيعزف الصوت دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" (محلي فقط) فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" (أبدا) فلن يعزف الصوت أبدا.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ar: عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تقرأ بيانات المعاينة.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ar: عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط لـ "always" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تُعرض مُصغّرات أبد، استخدم فقط أيقونة عامة.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ar: عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.

en: Text Ellipsis Limit
ar: حدودية أقواس النص

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ar: الحجم المبدئي لأيقونة المُصغّرات في منظور الأيقونات.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ar: ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي "name" (الاسم) و "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "modification_date" (تاريخ التعديل) و "emblems" (الشعارات).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ar: ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في منظور القائمة. القيم الممكنة هي "name" (الاسم) و "size" (الحجم) و "modification_date" (تاريخ التعديل).

en: The default width of the side pane in new windows.
ar: العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ar: الوصف الخطي المستخدم للأيقونات على سطح المكتب.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ar: تنسيق تواريخ الملفّات. القيم الممكنة هي "locale" (محلّي) و "iso" و "informal" (غير رسمي).

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ar: منظور اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة حديثا.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خواديم الشبكة على سطح المكتب.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب.

en: Trash icon visible on desktop
ar: أيقونة مهملات مرئية فوق سطح المكتب

en: Type of click used to launch/open files
ar: نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات

en: Use manual layout in new windows
ar: استخدم نسق يدوي في النوافذ الجديدة

en: Use tighter layout in new windows
ar: استخدم نسق أضيق في النوافذ الجديدة

en: What to do with executable text files when activated
ar: ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ar: ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها (بنقرة بسيطة أو ثنائية). القيم الممكنة هي "launch" لإطلاقها كبرامج و "ask" للسؤال عما يفعله عن طريق حوار و "display" لعرضها كملفات نصيّة.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
ar: سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد أنتقيت منظورا آخر لذلك المجلد. القيم الممكنة هي "list_view" (منظور قائمة) و "icon_view" (منظور أيقونات) و "compact_view" (منظور متضام)

en: When to show number of items in a folder
ar: متى يعرض عدد العناصر في مجلد

en: When to show preview text in icons
ar: متى يعرض معاينة نص في الأيقونات

en: When to show thumbnails of image files
ar: متى تعرض مُصغّرة لملفّات الصور

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ar: أين ستوضع الألسنة المفتوحة حديثا في نوافذ المتصفح.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ar: فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للمجلد.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ar: فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للوح الجانبي.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ar: فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات أو إفراغ سلة المهملات

en: Whether to automatically mount media
ar: ما إذا تمَّ وصل الوسائط آليا

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ar: ما إذا تمَّ فتح المجلد للوصل التلقائي للوسائط آليا

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
ar: فيما إذا ستفعّل الألسنة في نافذة متصفح نوتلس

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ar: فيما إذا ستعزف معاينة للأصوات عند مرور الفأرة فوق أيقونة

en: Whether to show backup files
ar: فيما إذا ستعرض ملفات النسخ الاحتياطي

en: Whether to show hidden files
ar: فيما إذا ستعرض الملفات المخفية

en: Width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

en: No applications found
ar: لا يوجد أي تطبيقات

en: Open with other Application...
ar: افتح ب_تطبيق آخر...

en: You have just inserted an Audio CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صوتية.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص ديڤيدي صوتي.

en: You have just inserted a Video DVD.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص ديڤيدي فيديو.

en: You have just inserted a Video CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فيديو.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فيديو فائقة.

en: You have just inserted a blank CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فارغة.

en: You have just inserted a blank DVD.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص ديڤيدي فارغ.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص Blu-Ray فارغ.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص HD DVD فارغ.

en: You have just inserted a Photo CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صور فوتوغرافية.

en: You have just inserted a Picture CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صور.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ar: أدخلت للتَّوِ وسيطا به صور رقمية.

en: You have just inserted a digital audio player.
ar: أدخلت للتَّوِ قارئ صوتيات رقمي.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ar: أدخلت للتَّوِ وسيطا به برمجيات مُعَدَّة للتشغيل الآلي.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ar: أدخلت للتَّوِ وسيطا.

en: Choose what application to launch.
ar: اختر أيَّ تطبيق تريد تنفيذه.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ar: اختر كيفية فتح "%s" وما إذا كان يجب القيام بهذا الإجراء في المستقبل للوسائط الأخرى من نوع "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ar: قُص النص المختار إلى الحافظة

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ar: الصق النص المخزن في الحافظة

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ar: اختر كل النص في حقل نصي

en: The name and icon of the file.
ar: اسم و أيقونة الملف.

en: The size of the file.
ar: حجم الملف.

en: The type of the file.
ar: نوع الملف.

en: The date the file was modified.
ar: التاريخ الذي فيه عدل الملف.

en: The date the file was accessed.
ar: التاريخ الذي وُصِل فيه إلى الملف.

en: The owner of the file.
ar: مالك الملف.

en: The group of the file.
ar: مجموعة الملف.

en: The permissions of the file.
ar: تصاريح الملف.

en: The permissions of the file, in octal notation.
ar: تصاريح الملف، بتمثيل ثُماني.

en: The mime type of the file.
ar: نوع mime للملف.

en: SELinux Context
ar: سياق SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ar: سياق أمن SELinux للملف.

en: on the desktop
ar: على سطح المكتب

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ar: لا يمكنك نقل الجزء "%s" للمهملات.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ar: إذا كنت تريد إخراج الجزء فاستخدم "أخرج" من القائمة المنبثقة للجزء.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ar: إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم "افْصل" من القائمة المنبثقة للجزء.

en: _Move Here
ar: ان_قل هنا

en: _Copy Here
ar: ان_سخ هنا

en: _Link Here
ar: ا_ربط هنا

en: Set as background for _all folders
ar: اجعلها خلفية ل_جميع المجلدات

en: Set as background for _this folder
ar: اجعلها خلفية _هذا المجلد

en: The emblem cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت الشعار.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ar: عفوا، يجب أن تحدد كلمة مفتاحية غير فارغة للشعار الجديد.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ar: عفوا، لكن الكلمات المفتاحية للشعارات لا يمكن أن تحوي سوى حروفا وفراغات وأرقام فقط.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ar: عفوا، شعار بالاسم "%s" موجود مسبقا.

en: Please choose a different emblem name.
ar: رجاء اختر اسم شعار مغاير.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ar: عفوا، تعذّر حفظ الشعار الخاص.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ar: عفوا، تعذّر حفظ اسم الشعار المخصص.

en: Merge _All
ar: ادمج ال_كل

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ar[0]: أقل من ساعة تقريبا
ar[1]: ساعة واحدة تقريبا
ar[2]: تقريبا ساعتان
ar[3]: تقريبا %I'd ساعات
ar[4]: تقريبا %I'd ساعة
ar[5]: تقريبا %I'd ساعة

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ar: وصلة إلى %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ar: وصلة أخرى إلى %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
ar:  (%I'd

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف "%B" نهائيا من المهملات؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ar[0]: أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
ar[1]: أمتأكد أنّك تريد حذف العنصر المختار نهائيًّا من المهملات؟
ar[2]: أمتأكد أنّك تريد حذف العنصرين المختارين نهائيًّا من المهملات؟
ar[3]: أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عناصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟
ar[4]: أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟
ar[5]: أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف "%B" نهائيا؟

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ar[0]: لم تتبق مجلدات للحذف
ar[1]: تبقى مجلد واحد للحذف
ar[2]: تبقى مجلدان للحذف
ar[3]: تبقى %I'd مجلدات للحذف
ar[4]: تبقى %I'd مجلدا للحذف
ar[5]: تبقى %I'd مجلد للحذف

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ar[0]: لم تتبقى ملفات للحذف %.0s— باق %T
ar[1]: بقى ملف واحد للحذف %.0s— باق %T
ar[2]: بقى ملفين للحذف %.0s— باق %T
ar[3]: بقى %I'd ملفات للحذف — باق %T
ar[4]: بقى %I'd ملفا للحذف — باق %T
ar[5]: بقى %I'd ملف للحذف — باق %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ar: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد "%B".

en: _Skip files
ar: ت_خطى الملفات

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن حذف المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error reading the folder "%B".
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد "%B".

en: Could not remove the folder %B.
ar: تعذّر حذف المجلد %B.

en: There was an error deleting %B.
ar: حدث خطأ أثناء حذف المجلد %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ar[0]: لم يبقى أي ملفات لنقلها إلى المهملات
ar[1]: تبقى ملف واحد لنقله إلى المهملات
ar[2]: تبقى ملفان لنقلهما إلى المهملات
ar[3]: تبقى %I'd ملفات لنقلها إلى المهملات
ar[4]: تبقى %I'd ملفا لنقلها إلى المهملات
ar[5]: تبقى %I'd ملف لنقلها إلى المهملات

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف "%B" إلى المهملات.

en: Unable to eject %V
ar: تعذر إخراج %V

en: Unable to unmount %V
ar: تعذر فصْل %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ar: أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ar: لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد.

en: Do _not Empty Trash
ar: _لا تُفرغ المهملات

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ar[0]: يجري التحضير لنسخ %I'd ملف (%S)
ar[1]: يجري التحضير لنسخ ملف واحد %.0s (%S)
ar[2]: يجري التحضير لنسخ ملفين %.0s (%S)
ar[3]: يجري التحضير لنسخ %I'd ملفات (%S)
ar[4]: يجري التحضير لنسخ %I'd ملفا (%S)
ar[5]: يجري التحضير لنسخ %I'd ملف (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ar[0]: يجري التحضير لنقل %I'd ملف (%S)
ar[1]: يجري التحضير لنقل ملف واحد %.0s (%S)
ar[2]: يجري التحضير لنقل ملفين %.0s (%S)
ar[3]: يجري التحضير لنقل %I'd ملفات (%S)
ar[4]: يجري التحضير لنقل %I'd ملفا (%S)
ar[5]: يجري التحضير لنقل %I'd ملف (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ar[0]: يجري التحضير لحذف %I'd ملف (%S)
ar[1]: يجري التحضير لحذف ملف واحد %.0s (%S)
ar[2]: يجري التحضير لحذف ملفين %.0s (%S)
ar[3]: يجري التحضير لحذف %I'd ملفات (%S)
ar[4]: يجري التحضير لحذف %I'd ملفا (%S)
ar[5]: يجري التحضير لحذف %I'd ملف (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ar[0]: يجري التحضير لنقل %I'd ملف إلى المهملات
ar[1]: يجري التحضير لنقل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: يجري التحضير لنقل ملفين إلى المهملات
ar[3]: يجري التحضير لنقل %I'd ملفات إلى المهملات
ar[4]: يجري التحضير لنقل %I'd ملفا إلى المهملات
ar[5]: يجري التحضير لنقل %I'd ملف إلى المهملات

en: Error while copying.
ar: خطأ أثناء النسخ.

en: Error while moving files to trash.
ar: حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها .

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن التعامل مع المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن التعامل مع الملف "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error getting information about "%B".
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن "%B".

en: Error while copying to "%B".
ar: خطأ أثناء النسخ إلى "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود.

en: There was an error getting information about the destination.
ar: حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة.

en: The destination is not a folder.
ar: الوجهة ليست مجلدا.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ar: لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة.

en: There is %S available, but %S is required.
ar: يتوفر %S، لكن %S مطلوب.

en: The destination is read-only.
ar: الوِجهة للقراءة فقط.

en: Moving "%B" to "%B"
ar: يجري نقل "%B" إلى "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ar: يجري نسخ "%B" إلى "%B"

en: Duplicating "%B"
ar: يجري مضاعفة "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ar[0]: يجري نقل %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"
ar[1]: يجري نقل ملف واحد %.0s (في "%B") إلى "%B"
ar[2]: يجري نقل ملفين %.0s (في "%B") إلى "%B"
ar[3]: يجري نقل %I'd ملفات (في "%B") إلى "%B"
ar[4]: يجري نقل %I'd ملفا (في "%B") إلى "%B"
ar[5]: يجري نقل %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ar[0]: يجري نسخ %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"
ar[1]: يجري نسخ ملف واحد %.0s (في "%B") إلى "%B"
ar[2]: يجري نسخ ملفين %.0s (في "%B") إلى "%B"
ar[3]: يجري نسخ %I'd ملفات (في "%B") إلى "%B"
ar[4]: يجري نسخ %I'd ملفا (في "%B") إلى "%B"
ar[5]: يجري نسخ %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ar[0]: يجري مضاعفة %I'd ملف (في "%B")
ar[1]: يجري مضاعفة ملف واحد %.0s (في "%B")
ar[2]: يجري مضاعفة ملفين %.0s (في "%B")
ar[3]: يجري مضاعفة %I'd ملفات (في "%B")
ar[4]: يجري مضاعفة %I'd ملفا (في "%B")
ar[5]: يجري مضاعفة %I'd ملف (في "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ar[0]: يجري نقل %I'd ملف إلى "%B"
ar[1]: يجري نقل ملف واحد %.0s إلى "%B"
ar[2]: يجري نقل ملفين %.0s إلى "%B"
ar[3]: يجري نقل %I'd ملفات  إلى "%B"
ar[4]: يجري نقل %I'd ملفا إلى "%B"
ar[5]: يجري نقل %I'd ملف إلى "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ar[0]: يجري نسخ %I'd ملف إلى "%B"
ar[1]: يجري نسخ ملف واحد %.0s إلى "%B"
ar[2]: يجري نسخ ملفين %.0s إلى "%B"
ar[3]: يجري نسخ %I'd ملفات إلى "%B"
ar[4]: يجري نسخ %I'd ملفا إلى "%B"
ar[5]: يجر نسخ %I'd ملف إلى "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ar[0]: يجري مضاعفة صفر ملفات
ar[1]: يجري مضاعفة ملف واحد
ar[2]: يجري مضاعفة ملفين
ar[3]: يجري مضاعفة %I'd ملفات
ar[4]: يجري مضاعفة %I'd ملفا
ar[5]: يجري مضاعفة %I'd ملف

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ar: %S من %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
ar: %S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar: لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.

en: There was an error creating the folder "%B".
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: Error while moving "%B".
ar: خطأ أثناء نقل "%B" .

en: Could not remove the source folder.
ar: تعذر حذف المجلد المصدر.

en: Error while copying "%B".
ar: خطأ أثناء نسخ "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ar: لا يمكن إزالة الملفات من المجلد %F الموجود مسبقا.

en: Could not remove the already existing file %F.
ar: تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a folder into itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The destination folder is inside the source folder.
ar: المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ar: يوجد بالفعل مجلد بالاسم "%B". أترغب في دمجه مع المجلد المصدر؟

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ar: المجلد المصدر موجود بالفعل في "%B". الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نسخها.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ar: يوجد بالفعل مجلد بالاسم "%B". أترغب في استبداله؟

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ar: المجلد موجود بالفعل في "%F". استبداله سيحذف كل الملفات داخل المجلد.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ar: يوجد بالفعل ملف بالاسم "%B". أترغب في استبداله؟

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ar: الملف موجود بالفعل في "%F". استبداله سيستبدل محتواه.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ar: تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ar: يجري التحضير للنقل إلى "%B"...

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ar[0]: يجري التحضير لنقل %I'd ملف
ar[1]: يجري التحضير لنقل ملف واحد
ar[2]: يجري التحضير لنقل ملفين
ar[3]: يجري التحضير لنقل %I'd ملفات
ar[4]: يجري التحضير لنقل %I'd ملفا
ar[5]: يجري التحضير لنقل %I'd ملف

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ar: المجلد المصدر موجود بالفعل في "%B". الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نقلها.

en: There was an error moving the file into %F.
ar: حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F.

en: Creating links in "%B"
ar: يجري إنشاء وصلات في "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ar[0]: يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف
ar[1]: يجري إنشاء وصلات إلى ملف واحد
ar[2]: يجري إنشاء وصلات إلى ملفين
ar[3]: يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفات
ar[4]: يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا
ar[5]: يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف

en: Error while creating link to %B.
ar: خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ar: الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط.

en: The target doesn't support symbolic links.
ar: الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ar: حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F.

en: Setting permissions
ar: تحديد التصاريح

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ar: مجلد دون اسم

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ar: ملف جديد

en: Error while creating directory %B.
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد %B.

en: Error while creating file %B.
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ar: حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F.

en: This file cannot be mounted
ar: لا يمكن وصْل هذا الملف

en: Slashes are not allowed in filenames
ar: غير مسموح باستخدام الشرطات المائلة (/) في أسماء الملفات

en: Toplevel files cannot be renamed
ar: لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول

en: Unable to rename desktop icon
ar: تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب

en: Unable to rename desktop file
ar: تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ar: اليوم في 00:00:00 م

en: today at %-I:%M:%S %p
ar: اليوم في %-OI:%OM:%OS %p

en: today at 00:00 PM
ar: اليوم في 00:00 م

en: today, 00:00 PM
ar: اليوم، 00:00 م

en: today, %-I:%M %p
ar: اليوم، %-OI:%OM %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ar: أمس في 00:00:00 م

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ar: أمس في %-OI:%OM:%OS %p

en: yesterday at 00:00 PM
ar: أمس في 00:00 م

en: yesterday, 00:00 PM
ar: أمس، 00:00 م

en: yesterday, %-I:%M %p
ar: أمس، %-OI:%OM %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ar: الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ar: الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ar: %A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ar: الاثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ar: أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ar: %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ar: أكتوبر 00 0000، 00:00 م

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ar: %-Od %b %Y، %-OI:%OM %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
ar: 00/00/00، 00:00 م

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ar: %Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p

en: %m/%d/%y
ar: %Om/%Od/%Oy

en: Not allowed to set permissions
ar: غير مسموح بضبط التصاريح

en: Not allowed to set owner
ar: غير مسموح بتعيين المالك

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ar: المالك المحدد '%s' غير موجود

en: Not allowed to set group
ar: غير مسموح بتعيين مجموعة

en: Specified group '%s' doesn't exist
ar: المجموعة المحددة '%s' غير موجودة

en: %'u item | %'u items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصرٌ واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %I'u عناصر
ar[4]: %I'u عنصرًا
ar[5]: %I'u عنصر

en: %'u folder | %'u folders
ar[0]: لا مجلدات
ar[1]: مجلّدٌ واحد
ar[2]: مجلّدين
ar[3]: %I'u مجلّدات
ar[4]: %I'u مجلّدًا
ar[5]: %I'u مجلّد

en: %'u file | %'u files
ar[0]: لا ملفات
ar[1]: ملفٌّ واحد
ar[2]: ملفّين
ar[3]: %I'u ملفّات
ar[4]: %I'u ملفًّا
ar[5]: %I'u ملفّ

en: %s (%s bytes)
ar: ‏%s ‏(%s بايتات)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ar: ؟ عناصر

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ar: ؟ بايتات

en: unknown MIME type
ar: نوع MIME مجهول

en: program
ar: برنامج

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
ar: وصلة

en: _Local File Only
ar: الملفات ال_محلية فقط

en: 100 K
ar: 100 ك

en: 500 K
ar: 500 ك

en: 1 MB
ar: ا م.بايت

en: 3 MB
ar: 3 م.بايت

en: 5 MB
ar: 5 م.بايت

en: 10 MB
ar: 10 م.بايت

en: Activate items with a _single click
ar: نشّط العناصر بنقرة _واحدة

en: Activate items with a _double click
ar: نشّط العناصر بنقرة م_زدوجة

en: E_xecute files when they are clicked
ar: _نفّذ الملفات عند نقرها

en: Display _files when they are clicked
ar: اعرض الم_لفات عند نقرها

en: Search for files by file name only
ar: ابحث عن الملفات باعتبار اسم الملف فقط

en: Search for files by file name and file properties
ar: ابحث عن الملفات باعتبار اسم الملف و خصائص الملف

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ar: منظور متضام

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ar: المنزل %.0s

en: The selection rectangle
ar: مستطيل الاختيار

en: Switch to Manual Layout?
ar: أأنتقل إلى النسق يدوي؟

en: The Link "%s" is Broken.
ar: الوصلة "%s" مكسورة

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ar: الوصلة "%s" مكسورة، هل تريد نقلها للمهملات؟

en: This link cannot be used, because it has no target.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها "%s" غير موجود.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ar: هل تريد تشغيل "%s" أم عرض محتوياته؟

en: "%s" is an executable text file.
ar: ‏"%s" ملف نصي تنفيذي.

en: Run in _Terminal
ar: شغّل في ال_طرفية

en: Are you sure you want to open all files?
ar: أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ar[0]: لن يفتح هذا أي ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا لسانين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %Id ألسنة منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id لسانا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %Id لسان منفصل.

en: Could not display "%s".
ar: تعذّر عرض "%s".

en: There is no application installed for this file type
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لهذا النوع من الملفات

en: Unable to mount location
ar: تعذر فصْل الموقع

en: Opening "%s".
ar: يجري فتح "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ar[0]: لا يجري فتح أي عناصر
ar[1]: يجري فتح عنصر واحد
ar[2]: يجري فتح عنصرين
ar[3]: يجري فتح %I'd عناصر
ar[4]: يجري فتح %I'd عنصرا
ar[5]: يجري فتح %I'd عنصر

en: Could not set application as the default: %s
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي: %s

en: Could not set as default application
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي

en: Could not remove application
ar: تعذر إزالة التطبيق

en: No applications selected
ar: لم تختر أي تطبيقات

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ar: اختر تطبيقا لفتح %s وباقي الملفات من نوع "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
ar: افتح كل الملفات من نوع "%s" بواسطة:

en: Could not run application
ar: تعذّر تشغيل التّطبيق

en: Could not find '%s'
ar: تعذر إيجاد '%s'

en: Could not find application
ar: تعذّر العثور على التّطبيق

en: Could not add application to the application database: %s
ar: تعذّر إضافة التّطبيق لقاعدة بيانات التّطبيقات: %s

en: Could not add application
ar: تعذر إضافة التطبيق

en: _Use a custom command
ar: ا_ستعمل أمرا مخصصا

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ar: افتح <i>%s</i> و غيره من الملفّات من نوع "%s" باستخدام:

en: Add Application
ar: أضف تطبيقا

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ar: فشل الفتح، أتريد اختيار تطبيق آخر؟

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ar: لا يستطيع "%s" فتح "%s" لأن "%s" لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في الأماكن "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ar: فشل الفتح، أتريد اختيار إجراء آخر؟

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ar: لا يمكن للإجراء المبدئي فتح "%s" لأنه لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في الأماكن "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ar: لا يوجد تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ar: لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ar: عفوا، لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد.

en: This is disabled due to security considerations.
ar: هذا معطل لأسباب الأمان.

en: There was an error launching the application.
ar: حدث خطأ عند بدء التطبيق.

en: This drop target only supports local files.
ar: هدف الإفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل.

en: Details:
ar: التفاصيل:

en: File Operations
ar: عمليات الملف

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ar[0]: لا عمليات ملف نشطة
ar[1]: عملية ملف واحدة نشطة
ar[2]: عمليتا ملف نشطتان
ar[3]: %I'd عمليات ملف نشطة
ar[4]: %I'd عملية ملف نشطة
ar[5]: %I'd عملية ملف نشطة

en: Search for "%s"
ar: ابحث عن "%s"

en: Undo Edit
ar: تراجع عن التحرير

en: Undo the edit
ar: تراجع عن التحرير

en: Redo Edit
ar: أعِد التحرير

en: Redo the edit
ar: أعِد التحرير

en: Autorun Prompt
ar: محث التنفيذ التلقائي

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ar: تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ar: غيّر سلوك ومظهر نافذة مدير الملفات

en: Browse the file system with the file manager
ar: تصفح نظام الملفات بمدير الملفات

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ar: مصنع للصدفة ومدير الملفات نوتلس

en: Nautilus factory
ar: مصنع نوتلس

en: Nautilus instance
ar: سيرورة نوتلس

en: Nautilus metafile factory
ar: مصنع ملفات نوتلس الملخصة

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
ar: عمليات نوتلس التي يمكن القيام بها عن طريق الاستحضارات التالية من سطر الأوامر

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ar: ينتج أجسام تجريدية للنفاذ إلى بيانات نوتلس الملخصة

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ar: أفرغ ا_لمهملات

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ar: أنشئ مطلقا...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ar: غيّر _خلفية سطح المكتب

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ar: اعرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية سطح مكتبك

note: label, accelerator
en: Empty Trash
ar: أفرغ المهملات

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ar: احذف كل العناصر في المهملات

en: The desktop view encountered an error.
ar: واجه منظور سطح المكتب خطأ

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ar[0]: لن يفتح هذا أي ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا لسانين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd ألسنة منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd لسانا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd لسان منفصل.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة.
ar[2]: سيفتح هذا نافذتين منفصلتين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd نوافذ منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة.

en: Select Items Matching
ar: اختر العناصر المطابقة

en: Save Search as
ar: احفظ نتائج البحث باسم

en: Search _name:
ar: ا_سم البحث:

en: Select Folder to Save Search In
ar: اختر مجلدا لتحفظ البحث به

en: "%s" selected
ar: ‏"%s" مختار

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ar[0]: لا مجلدات مختارة
ar[1]: مجلد واحد مختار
ar[2]: مجلدين مختارين
ar[3]: %I'd مجلّدات مختارة
ar[4]: %I'd مجلّدًا مختارًا
ar[5]: %I'd مجلّد مختار

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ar[0]:  (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]:  (يحتوي عنصرًا واحدًا)
ar[2]:  (يحتوي عنصرين)
ar[3]:  (يحتوي %I'd عناصر)
ar[4]:  (يحتوي %I'd عنصرًا)
ar[5]:  (يحتوي %I'd عنصر)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ar[0]:  (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]:  (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)
ar[2]:  (يحتوي ما مجموعه عنصرين)
ar[3]:  (يحتوي ما مجموعه %I'd عناصر)
ar[4]:  (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)
ar[5]:  (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)

en: %'d item selected | %'d items selected
ar[0]: لا عناصر مختارة
ar[1]:  عنصرٌ واحدٌ مختار
ar[2]: عنصرين مختارين
ar[3]: %I'd عناصر مختارة
ar[4]: %I'd عنصرا مختارا
ar[5]: %I'd عنصر مختار

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ar[0]: لا عناصر أخرى مختارة
ar[1]:  عنصرٌ واحدٌ آخر مختار
ar[2]: عنصرين آخرين مختارين
ar[3]: %I'd عناصر أخرى مختارة
ar[4]: %I'd عنصرا آخرا مختارا
ar[5]: %I'd عنصر آخر مختار

en: %s, Free space: %s
ar: %s، مساحة خالية: %s

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s%s, %s
ar: %s%s، %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ar: يحوي المجلد "%s" عددا من الملفات أكثر مما يستطيع نوتلس التعامل معه.

en: Some files will not be displayed.
ar: لن تُعرض بعض الملفات.

en: Run "%s" on any selected items
ar: شغّل "%s" على أي عنصر مختار

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ar: ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ar: اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر مختار كدَخْل.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ar: كل الملفات القابلة للتشغيل في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص الشفرية. اختيار نص شفري من القائمة سيُشغله.
    
    حينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.
    
    في كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة ناوتيلاس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة URI مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI للموقع المختار
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ar: سيُنقل "%s" إذا اخترت أمر اللصق

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ar: سيُنسخ "%s" إذا اخترت أمر اللصق

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ar[0]: سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
ar[1]: سينقل العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
ar[2]: سينقل العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق
ar[3]: ستنقل الـ%I'd عناصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق
ar[4]: سينقل الـ%I'd عنصرا المختار إذا اخترت أمر اللصق
ar[5]: سينقل الـ%I'd عنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ar[0]: سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
ar[1]: سينسخ العنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق
ar[2]: سينسخ العنصرين المختارين إذا اخترت أمر اللصق
ar[3]: ستنسخ العناصر الـ%I'd المختارة إذا اخترت أمر اللصق
ar[4]: سينسخ لـ%I'd عنصرا المختارة إذا اخترت أمر اللصق
ar[5]: سينسخ لـ%I'd عنصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ar: لا شيء في الحافظة للصقه.

en: Connect to Server %s
ar: اتّصل بالخادوم %s

en: Link _name:
ar: اسم ال_وصلة:

en: Could not determine original location of "%s"
ar: تعذّر تحديد مكان "%s" الأصلي

en: The item cannot be restored from trash
ar: لا يمكن نقل العنصر إلى المهملات.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ar: افتح با_ستخدام

en: Choose a program with which to open the selected item
ar: اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ar: اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ar: اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ar: أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ar: لا قوالب مثبتة

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ar: أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ar: افتح العنصر المختار في هذه النافذة

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ar: افتح في نافذة جديدة

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ar: افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ar: افتح كل عنصر مختار في لسان جديد

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ar: افتح في نافذة _مجلد

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ar: افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ar: افتح ب_تطبيق آخر...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ar: اختر تطبيقا آخرا لفتح العنصر المختار به

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ar: ا_فتح مجلد النصوص الشفرية

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ar: اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ar: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ar: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق

note: tooltip
en: Select all items in this window
ar: اختر جميع العناصر في هذه النافذة

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ar: اختر العنا_صر المُطابقة...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ar: اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ar: اختر فقط كل العناصر غير المختارة حاليا

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ar: ضاعِف كل عنصر مختار

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ar: أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار

note: tooltip
en: Rename selected item
ar: غيّر اسم العنصر المختار

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ar: انقل كل عنصر مختار إلى المهملات

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ar: احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ar: أعِد المنظور لل_مبدئي

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ar: أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ar: اتّصل بهذا الخادوم

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ar: أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادوم

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ar: صِل الجزء المختار

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ar: افصل لجزء المختار

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ar: أ_خرج الجزء

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ar: أخرج الجزء المختار

note: tooltip
en: Format the selected volume
ar: هيّء الجزء المختار

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ar: صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ar: افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ar: أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ar: هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ar: افتح الملف وأغلق النافذة

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ar: ا_حفظ البحث

note: tooltip
en: Save the edited search
ar: احفظ البحث المحرر

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ar: احفظ البحث با_سم...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ar: احفظ البحث الحالي كملف

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ar: افتح هذا المجلد في نافذة إبحار

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ar: افتح هذا المجلد في لسان جديد

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ar: افتح هذا المجلد في نافذة مجلد

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ar: حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ar: حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ar: انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى هذا المجلد

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ar: انقل هذا المجلد للمهملات

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ar: احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ar: صِل الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ar: افصِل الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ar: أخرج الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ar: هيّء الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ar: اعرض أو عدّل خصائص هذا المجلد

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ar: شغّل أو أدر النصوص الشفرية من %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ar: _نصوص شفرية

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ar: انقل المجلد المفتوح من المهملات إلى "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ar[0]: انقل المجلد المختار من المهملات إلى "%s"
ar[1]: انقل المجلد المختار من المهملات إلى "%s"
ar[2]: انقل المجلدين المختارين من المهملات إلى "%s"
ar[3]: انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[4]: انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[5]: انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ar[0]: انقل المجلد المختار خارج سلة المهملات
ar[1]: انقل المجلد المختار خارج سلة المهملات
ar[2]: انقل المجلدين المختارين خارج سلة المهملات
ar[3]: انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات
ar[4]: انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات
ar[5]: انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ar[0]: انقل الملف المختار من المهملات إلى "%s"
ar[1]: انقل الملف المختار من المهملات إلى "%s"
ar[2]: انقل الملفين المختارين من المهملات إلى "%s"
ar[3]: انقل الملفات المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[4]: انقل الملفات المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[5]: انقل الملفات المختارة من المهملات إلى "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ar[0]: انقل الملف المختار خارج سلة المهملات
ar[1]: انقل الملف المختار خارج سلة المهملات
ar[2]: انقل الملفين المختارين خارج سلة المهملات
ar[3]: انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات
ar[4]: انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات
ar[5]: انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ar[0]: انقل العنصر المختار من المهملات إلى "%s"
ar[1]: انقل العنصر المختار من المهملات إلى "%s"
ar[2]: انقل العنصرين المختارين من المهملات إلى "%s"
ar[3]: انقل العناصر المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[4]: انقل العناصر المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[5]: انقل العناصر المختارة من المهملات إلى "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ar[0]: انقل العنصر المختار خارج المهملات
ar[1]: انقر العنصر المختار خارج المهملات
ar[2]: انقل العنصرين المختارين خارج المهملات
ar[3]: انقل العناصر المختارة خارج المهملات
ar[4]: انقل العناصر المختارة خارج المهملات
ar[5]: انقل العناصر المختارة خارج المهملات

en: Browse in New _Window
ar: تصفح في _نافذة جديدة

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ar[0]: تصفح المجلد
ar[1]: تصفح المجلدين
ar[2]: تصفح المجلدات
ar[3]: تصفح المجلدات
ar[4]: تصفح المجلدات
ar[5]: تصفح المجلدات

en: Browse in New _Tab
ar: تصفح في _لسان جديد

en: _Delete Permanently
ar: ا_حذف نهائيا

en: Delete the open folder permanently
ar: احذف المجلد المفتوح نهائيا

en: Move the open folder to the Trash
ar: انقل المجلد المفتوح للمهملات

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ar[0]: لا تفتح في ألسنة جديدة
ar[1]: افتح في لسان واحد جديد
ar[2]: افتح في لسانين جديدين
ar[3]: افتح في %I'd ألسنة جديدة
ar[4]: افتح في %I'd لسانا جديدا
ar[5]: افتح في %I'd لسان جديد

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ar[0]: لا تتصفح في _نوافذ جديدة
ar[1]: تصفح في _نافذة جديدة
ar[2]: تصفح في _نافذتين جديدتين
ar[3]: تصفح في %I'd _نوافذ جديدة
ar[4]: تصفح في %I'd _نافذة جديدة
ar[5]: تصفح في %I'd _نافذة جديدة

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ar[0]: لا تفتح في أ_لسنة جديدة
ar[1]: افتح في _لسان جديد
ar[2]: افتح في _لسانين جديدين
ar[3]: افتح في %I'd أ_لسنة جديدة
ar[4]: افتح في %I'd _لسانا جديدا
ar[5]: افتح في %I'd _لسان جديد

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ar[0]: لا تتصفح في أ_لسنة جديدة
ar[1]: تصفح في _لسان جديدة
ar[2]: تصفح في _لسانين جديدين
ar[3]: تصفح في %I'd أ_لسنة جديدة
ar[4]: تصفح في %I'd _لسانا جديدا
ar[5]: تصفح في %I'd _لسان جديد

en: Delete all selected items permanently
ar: احذف كل العناصر المختارة نهائيا

en: Download location?
ar: أأنزّل المكان؟

en: You can download it or make a link to it.
ar: لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه.

en: Make a _Link
ar: ا_عمل وصلة

en: Drag and drop is not supported.
ar: السحب والإفلات غير مدعوم.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ar: السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط.

en: An invalid drag type was used.
ar: استُخدم نوع سحب غير صحيح.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ar: أُفْلِت الملف text.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar: لا يمكن العثور على "%s". ربما حذف مؤخرا.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر عرض كل محتويات "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ar: لا يمكن عرض محتويات المجلد.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ar: لا وجود لـ "%s" في هذا المجلد. رُبّما نقل أو حذف؟

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ar: الاسم "%s" غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير اسم "%s" إلى "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ar: لا يمكن تغيير اسم العنصر.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مجموعة "%s": %s

en: The group could not be changed.
ar: لا يمكن تغيير هذه المجموعة.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مالك "%s": %s

en: The owner could not be changed.
ar: لا يمكن تغيير المالك.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير تصاريح "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
ar: لا يمكن تغيير التصاريح.

en: Renaming "%s" to "%s".
ar: يجري تغيير اسم "%s" إلى "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الاسم

en: Keep icons sorted by size in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الحجم

en: by _Type
ar: بال_نوع

en: Keep icons sorted by type in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب النوع

en: by Modification _Date
ar: ب_تاريخ التعديل

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب تاريخ التعديل

en: by _Emblems
ar: بال_شعارات

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الشعارات

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ar: _مدّد الأيقونة...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ar: اجعل الأيقونة المختارة قابلة للتمديد

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ar: استعِد ال_مقاسات الأصليّة للأيقونات

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ar: استعِد المقاس الأصلي لكل أيقونة مختارة

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ar: نظّم _حسب الاسم

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ar: عدل مواقع الأيقونات لتلائم النافذة و تتفادى التداخل

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ar: _نسق مُتَضَام

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ar: بدّل استخدام نسق أضيق

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ar: ترتيب _معكوس

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ar: اعرض الأيقونات مرتبة عكسيا

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ar: أب_قه مُحاذى

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ar: أبقِ الأيقونات محاذاة على شبكة

en: _Manually
ar: _يدويا

en: Leave icons wherever they are dropped
ar: اترك الأيقونات أينما ألقيت

en: By _Name
ar: بالا_سم

en: By _Size
ar: بال_حجم

en: By _Type
ar: بال_نوع

en: By Modification _Date
ar: ب_تاريخ التعديل

en: By _Emblems
ar: بال_شعارات

en: Restore Icon's Original Si_ze
ar: استعِد ال_مقاس الأصلي للأيقونة

en: pointing at "%s"
ar: تُشير إلى "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ar: أي_قونات

en: The icon view encountered an error.
ar: واجه منظور الأيقونات خطأ.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل.

en: Display this location with the icon view.
ar: اعرض شريط المكان هذا مع منظور الأيقونات.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ar: _متضام

en: The compact view encountered an error.
ar: واجه المنظور المتضام خطأ.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور المتضام خطأ أثناء بدء التشغيل.

en: Display this location with the compact view.
ar: اعرض شريط المكان هذا مع المنظور المتضام.

en: %s Visible Columns
ar: ‏%s أعمدة مرئية

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ar: الأ_عمدة المرئية...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ar: اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد

en: The list view encountered an error.
ar: واجه منظور القائمة خطأ

en: The list view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور القائمة خطأ أثناء بدء التشغيل.

en: Display this location with the list view.
ar: اعرض شريط المكان هذا مع منظور القوائم.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ar: لا يمكنك إعطاء أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في آن واحد!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ar: رجاء اسحب صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة.

en: The file that you dropped is not local.
ar: الملف الذي أفلته ليس محليا.

en: You can only use local images as custom icons.
ar: يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات مخصصة.

en: The file that you dropped is not an image.
ar: الملف الذي أفلته ليس صورة.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
ar: ‏%s ‏(%s)

en: Cancel Group Change?
ar: أألغي تغيير المجموعة؟

en: Cancel Owner Change?
ar: أألغي تغيير المالك؟

en: nothing
ar: لا شيء

en: unreadable
ar: غير مقروء

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ar[0]: لا عناصر %.0s، بحجم %s
ar[1]: عنصرٌ واحد %.0s، بحجم %s
ar[2]: عنصرين %.0s، بحجم %s
ar[3]: %I'd عناصر، بحجم %s
ar[4]: %I'd عنصرًا، بحجم %s
ar[5]: %I'd عنصر، بحجم %s

en: (some contents unreadable)
ar: (بعض المحتويات غير مقروءة)

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ar: خالي

en: Total capacity:
ar: السّعة الكلية:

en: Filesystem type:
ar: نوع نظام الملفات:

en: Link target:
ar: وِجهة الوصلة:

en: Free space:
ar: المساحة الخالية:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ar: لا

en: create/delete
ar: إنشاء/حذف

en: access
ar: نفاذ

en: Folder access:
ar: النفاذ للمجلد:

en: File access:
ar: النفاذ للملف:

en: Set _user ID
ar: اضبط رقم هويّة ال_مستخدم

en: Special flags:
ar: شارات خاصة:

en: Set gro_up ID
ar: اضبط هويّة ال_مجموعة

en: _Sticky
ar: _ملتصق

en: Allow _executing file as program
ar: اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج

en: Folder Permissions:
ar: تصاريح المجلد:

en: File Permissions:
ar: تصاريح الملف:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ar: لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح.

en: SELinux context:
ar: سياق SELinux:

en: Last changed:
ar: آخر تعديل:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ar: طبق التصاريح على الملفات المضمنة

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ar: لا يمكن تحديد تصاريح "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ar: لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار.

en: Creating Properties window.
ar: يجري إنشاء نافذة الخصائص.

en: Select Custom Icon
ar: اختر أيقونة مخصصة

en: Network Neighbourhood
ar: جوار الشبكة

en: Show Tree
ar: أظهر الشجرة

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ar: لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ar: رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل نوتلس أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من إنشائه.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ar: لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ar: رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل نوتلس، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من انشائها.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ar: لا يمكن استخدام نوتلس الآن. تنفيذ الأمر "bonobo-slay" من الطرفية قد يساعد في حل المشكلة. إن لم يحدث ذلك، يمكنك إعادة تشغيل الحاسوب أو تثبيت نوتلس مرة أخرى.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ar: لا يمكن استخدام نوتلس الآن. القيام بتشغيل الأمر "bonobo-slay" منطرفية قد يساعد في حل المشكلة. إن لم يحدث ذلك، يمكنك إعادة تشغيل الحاسوب أو تثبيت نوتلس مرة أخرى.
    
    لم يتمكن بونوبو من العثور على ملف Nautilus_shell.server. يبدو أن أحد أسباب هذا هو أن LD_LIBRARY_PATH لا يحوي دليل مكتبة bonobo-activation. الاحتمال الآخر هو أن التثبيت لم يكن سليما بسبب فقدان ملف Nautilus_Shell.server.
    
    تشغيل "bonobo-slay" سيقتل كل أنشطة بونوبو وعمليات GConf، ما قد يكون ضروريا لتطبيقات أخرى.
    
    قتل bonobo-activation-server و gconfd يحل المشكل في بعض الأحيان، ولكننا لا نعلم لماذا.
    
    لاحظنا هذا الخطأ كذلك عند تنصيب إصدارة bonobo-activation معطوبة.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
ar: لا يمكن استخدام نوتلس الآن لحدوث خطأ غير متوقع.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ar: لا يمكن استخدام نوتلس الآن لحدوث خطأ غير متوقع من بونوبو أثناء محاولة تسجيل خادوم منظور مدير الملفات.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ar: لا يمكن استخدام (نوتلس) الآن لحدوث خطأ غير متوقع من قبل بونوبو أثناء محاولة تحديد مكان المصنع. قتل bonobo-activation-server ثم إعادة تشغيل نوتلس قد يساعد في حل المشكلة.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ar: لا يمكن استخدام نوتلس الآن لحدوث خطأ غير متوقع من قبل بونوبو أثناء محاولة تحديد موقع جسم الصدفة. قتل bonobo-activation-server ثم إعادة تشغيل نوتلس قد يساعد في حل المشكلة.

en: Unable to eject %s
ar: تعذّر إخراج %s

en: Error starting autorun program: %s
ar: خطأ عند بدأ البرنامج التلقائي: %s

en: Cannot find the autorun program
ar: لا يمكن إيجاد برنامج البدء التلقائي

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ar: <big><b>خطأ أثناء بدء البرنامج تلقائيا</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ar: <big><b> يحتوي هذا الوسيط على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في تشغيلها؟</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ar: ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط "%s". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.
    
    إذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء.

en: No bookmarks defined
ar: لا علامات معرفة

en: <b>_Bookmarks</b>
ar: <b>ال_علامات</b>

en: <b>_Location</b>
ar: <b>ال_مكان</b>

en: <b>_Name</b>
ar: <b>ال_اسم</b>

en: Cannot display location "%s"
ar: تعذّر عرض المكان "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ar: 
    
    أضف اتصال لضم الخادوم

en: Bookmark _name:
ar: ا_سم العلامة:

en: Add _bookmark
ar: أ_ضِف علامة

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ar: تعذّر حذف الشعار ذو الاسم '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ar: ربما لأن الشعار دائم و لست أنت من أضافه.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ar: تعذّر تغيير اسم الشعار ذي الاسم '%s'.

en: Rename Emblem
ar: غيّر اسم الشعار

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ar: أكتب اسما جديدا للشعار المعروض:

en: Add Emblems...
ar: أضِف شعارات...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ar: أكتب اسما واصفا إلى جانب كل شعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ar: أكتب اسما واصفا إلى جانب الشعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ar: تعذّر إضافة بعض الملفات كشعارات.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ar: يبدو أن الشعارات ليست صورا سليمة.

en: None of the files could be added as emblems.
ar: تعذّر إضافة أي من الملفات كشعارات.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ar: يبدو أن الملف '%s' ليس صورة سليمة.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ar: يبدو أن الملف المسحوب ليس صورة سليمة.

en: The emblem cannot be added.
ar: لا يمكن إضافة الشعار.

en: Show Emblems
ar: أظهر الشعارات

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
ar: 100 ك.بايت
    500 ك.بايت
    1 م.بايت
    3 م.بايت
    5 م.بايت
    10 م.بايت
    100 م.بايت
    1 ج.بايت

en: <b>Compact View Defaults</b>
ar: <b>افتراضات المنظور المتضام</b>

en: <b>Date</b>
ar: <b>التاريخ</b>

en: <b>Default View</b>
ar: <b>المنظور المبدئي</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ar: <b>ملفات نصية تنفيذية</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ar: <b>العناوين الفرعية للأيقونات</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ar: <b>افتراضات منظور الأيقونة</b>

en: <b>List Columns</b>
ar: <b>أعمدة القوائم</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ar: <b>افتراضات منظور القوائم</b>

en: <b>Media Handling</b>
ar: <b>معالجة الوسائط</b>

en: <b>Other Media</b>
ar: <b>وسائط أخرى</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ar: <b>ملفات أخرى قابلة للعرض المسبق</b>

en: <b>Sound Files</b>
ar: <b>الملفات الصوتية</b>

en: <b>Text Files</b>
ar: <b>ملف نصي</b>

en: <b>Trash</b>
ar: <b>المهملات</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ar: <b>افتراضات المنظور الشجري</b>

en: A_ll columns have the same width
ar: كل الأ_عمدة لها نفس العرض

en: Acti_on:
ar: إجرا_ء:

en: Always
    Local Files Only
    Never
ar: دائما
    الملفات المحلية فقط
    لا أبدا

en: Always open in _browser windows
ar: افتح دائمًا في نوافذ ال_متصفّح

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ar: اسأل قبل إ_فراغ المهملات أو حذف الملفات

en: B_rowse media when inserted
ar: تصفح الوسائط عند إدخالها

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ar: حسب الاسم
    حسب الحجم
    حسب وقت التعديل
    حسب الشعارات

en: CD _Audio:
ar: اسطوانة صوتية:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء الأيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات في منظور القائمة.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ar: اختر ماذا يحدث عند إدخال الوسائط أو ربط الأجهزة بالنظام

en: Count _number of items:
ar: _عدد العناصر:

en: D_efault zoom level:
ar: مستوى الت_قريب المبدئي:

en: Default _zoom level:
ar: م_ستوى التقريب المبدئي:

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ar: _ضمّن أمر حذف يتخطى المهملات

en: Icon View
    List View
    Compact View
ar: منظور الأيقونات
    منظور القائمة
    منظور متضام

en: Less common media formats can be configured here
ar: أقل هيئات وسائط مشتركة يُمكن ضبطها هنا

en: List Columns
ar: أعمدة القوائم

en: Preview _sound files:
ar: معاينة الملفات ال_صوتية:

en: Show _only folders
ar: اعرض المجلدات _فقط

en: Show _thumbnails:
ar: اعرض مُص_غّرات:

en: Show hidden and _backup files
ar: أظهر الملفات المخفية و ال_نسخ الاحتياطي

en: Show te_xt in icons:
ar: أظهر الن_ص على الأيقونات:

en: _Arrange items:
ar: _رتّب العناصر:

en: _DVD Video:
ar: ديڤيدي فيديو:

en: _Default zoom level:
ar: مستوى التقريب ال_مبدئي:

en: _Double click to open items
ar: _نقر مزدوج لفتح العناصر

en: _Music Player:
ar: _قارئ موسيقى:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ar: لا تحث أو تبدأ البرامج أبدا عند إدخال الوسائط

en: _Only for files smaller than:
ar: _فقط للملفات الأصغر من:

en: _Photos:
ar: _صور:

en: _Run executable text files when they are opened
ar: _شغّل ملفات النصوص التنفيذية عند نقرها

en: _Single click to open items
ar: _نقرة مفردة لفتح العناصر

en: _Software:
ar: البر_مجيات:

en: _Use compact layout
ar: ا_ستخدم النسق المتضام

en: _View executable text files when they are opened
ar: ا_عرض ملفات النصوص التنفيذية عند فتحها

en: Show History
ar: ام_سح التأريخ

en: Camera Brand
ar: صنف الكاميرا

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: Date Digitized
ar: تاريخ الرقمنة

en: ISO Speed Rating
ar: ترتيب ISO للسرعة

en: Flash Fired
ar: أُطلق الوميض

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ar[0]: <b>العرض:</b> لا بكسلات
ar[1]: <b>العرض:</b> بكسل واحد
ar[2]: <b>العرض:</b> بكسلين اثنين
ar[3]: <b>العرض:</b> %Id بكسلات
ar[4]: <b>العرض:</b> %Id بكسلا
ar[5]: <b>العرض:</b> %Id بكسل

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ar[0]: <b>الارتفاع:</b> لا بكسلات
ar[1]: <b>الارتفاع:</b> بكسل واحد
ar[2]: <b>الارتفاع:</b> بكسلين اثنان
ar[3]: <b>الارتفاع:</b> %Id بكسلات
ar[4]: <b>الارتفاع:</b> %Id بكسلا
ar[5]: <b>الارتفاع:</b> %Id بكسل

en: Failed to load image information
ar: فشل تحميل معلومات الصورة

en: loading...
ar: يجري التحميل...

en: Show Information
ar: اعرض معلومات الصورة

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ar: استخدم الخلفية ال_مبدئية

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ar: لا يمكنك استخدام أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في نفس الوقت.

en: You can only use images as custom icons.
ar: لا يمكنك إلا استخدام الصور كأيقونات مخصصة.

en: Go To:
ar: اذهب إلى:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ar[0]: ألا تريد استعراض أي أماكن؟
ar[1]: هل تريد استعراض مكان واحد؟
ar[2]: هل تريد استعراض مكانين؟
ar[3]: هل تريد استعراض %Id أماكن؟
ar[4]: هل تريد استعراض %Id مكانًا؟
ar[5]: هل تريد استعراض %Id مكان؟

en: Perform a quick set of self-check tests.
ar: أجرِ مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ar: أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ar: لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضيلات في حوار التفضيلات).

en: open a browser window.
ar: افتح نافذة متصفح.

en: Quit Nautilus.
ar: أنهِ نوتلس.

en: Restart Nautilus.
ar: أعِد تشغيل نوتلس.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ar: حمّل واحفظ الجلسة من الملف المحدد. يتطلب "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ar: 
    
    تصفح نظام الملفات بمدير الملفات

note: Set initial window title
en: Nautilus
ar: نوتلس

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ar: نوتلس: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ar: نوتلس: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ar: نوتلس: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ar: أمتأكد من أنك تريد مسح قائمة المواقع التي زرتها؟

en: The location "%s" does not exist.
ar: المكان "%s" غير موجود.

en: The history location doesn't exist.
ar: مكان التاريخ غير موجود.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ar: افتح نافذة نوتلس جديدة للمكان المعروض

en: Open another tab for the displayed location
ar: افتح لسانا جديدا للمكان المعروض

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ar: افتح نافذة م_جلد

en: Open a folder window for the displayed location
ar: افتح نافذة مجلد للمكان المعروض

en: Close all Navigation windows
ar: أغلق جميع نوافذ الإبحار

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ar: ام_سح التأريخ

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ar: امسح محتويات قائمة اذهب و قوائم إلى الخلف/الأمام

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ar: أضِف علامة للمكان الحالي في هذه القائمة

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ar: اعرض نافذة تسمح بتحرير العلامات في هذه القائمة

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
ar: ا_بحث عن الملفات...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ar: شريط الأ_دوات الرّئيسي

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ar: غيّر ظهور شريط أدوات هذه النافذة الرئيسي

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ar: غيّر ظهور اللوح الجانبي لهذه النافذة

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ar: _شريط المكان

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ar: غيّر ظهور شريط المكان لهذه النافذة

en: Toggle between button and text-based location bar
ar: بدّل بين شريط العنوان ذو النص وذو الأزرار

en: %s - File Browser
ar: ‏%s - متصفح الملفات

en: Unable to poll %s for media changes
ar: تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط

en: Show Places
ar: اعرض الأماكن

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ar: خلفيات و شعارات

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ar: أضِف جديدا...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ar: عفوا، لكن تعذّر حذف النمط %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ar: تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف النمط.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ar: عفوا، تعذّر حذف الشعار %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ar: تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف هذا الشعار.

en: Create a New Emblem
ar: أنشئ شعارا جديدا

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ar: _كلمة مفتاحية:

en: Select an Image File for the New Emblem
ar: اختر ملف صورة للشعار الجديد

en: Create a New Color:
ar: أنشئ لونا جديدا:

en: Color _value:
ar: _قيمة اللون:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ar: عفوا، لكن "%s" ليس اسم ملف صحيح.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ar: عفوا، لكنك لم تعطِ اسم ملف سليم.

en: Please try again.
ar: رجاء حاول مرة أخرى.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ar: عفوا، لا يمكنك تبديل صورة إعادة الضبط.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ar: إعادة الضبط هي صورة خاصة لا يمكن حذفها.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ar: عفوا، تعذّر تثبيت النمط %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ar: اختر ملف صورة لإضافته كنمط

en: The color cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت اللون.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ar: عفوا، يجب تحديد اسما غير مستخدم للون الجديد.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ar: عفوا، يجب تحديد اسما غير فارغ للون الجديد.

en: Select a Color to Add
ar: اختر لونا لإضافته

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ar: عفوًا، لكن '%s' ليست صورة قابلة للاستعمال.

en: The file is not an image.
ar: الملف ليس صورة.

en: Select a Category:
ar: اختر فئة:

en: C_ancel Remove
ar: أ_لغِ الحذف

en: _Add a New Pattern...
ar: أ_ضف نمطا جديدا...

en: _Add a New Color...
ar: أ_ضف لونا جديدا...

en: _Add a New Emblem...
ar: أ_ضف شعارا جديدا...

en: Click on a pattern to remove it
ar: انقر على نمط لحذفه

en: Click on a color to remove it
ar: انقر على لون لحذفه

en: Click on an emblem to remove it
ar: انقر على شعار لحذفه

en: Patterns:
ar: الأنماط:

en: Emblems:
ar: الشعارات:

en: _Remove a Pattern...
ar: ا_حذف نمط...

en: _Remove a Color...
ar: ا_حذف لون...

en: _Remove an Emblem...
ar: ا_حذف شعار...

en: Select folder to search in
ar: اختر مجلدا للبحث فيه

en: Illustration
ar: رسم توضيحي

en: Select type
ar: اختر نوع

en: Other Type...
ar: فئة أخرى...

en: Remove this criterion from the search
ar: أزل هذا المعيار من البحث

en: Edit the saved search
ar: حرّر البحث المحفوظ

en: Add a new criterion to this search
ar: أضف معيارا جديدا لهذا البحث

en: Perform or update the search
ar: قم بالبحث أو حدّثه

en: Close the side pane
ar: أغلق اللوح الجانبي

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ar: اغلق المجلدات الأ_ب

en: Close this folder's parents
ar: اغلق أب المجلد الحالي

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ar: اغل_ق جميع المجلّدات

en: Close all folder windows
ar: اغلق جميع نوافذ المجلّدات

en: throbber
ar: نابض

en: provides visual status
ar: يوفر حالة مرئية

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ar: هل تريد حذف أي علامات موقعها غير موجود من قائمتك؟

en: Bookmark for Nonexistent Location
ar: علامة لموقع غير موجود

en: You can choose another view or go to a different location.
ar: يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ar: لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض.

en: Content View
ar: عرض المحتوى

en: View of the current folder
ar: عرض المجلد الحالي

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ar: ليس لنوتلس عارض مثبت قادر على عرض المجلد.

en: The location is not a folder.
ar: المكان ليس مجلدا.

en: Could not find "%s".
ar: تعذر إيجاد "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ar: لا يستطيع نوتلس معالجة الأماكن "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ar: لا يستطيع نوتلس معالجة هذا النوع من الأماكن.

en: Unable to mount the location.
ar: تعذر وصْل المكان.

en: Access was denied.
ar: مُنِع النفاذ.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ar: تعذر عرض "%s"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ar: تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ar: خطأ: %s
    رجاء اختر مظهرا آخر ثم أعد المحاولة.

en: Go to the location specified by this bookmark
ar: اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه علامة

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: نوتلس برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع نوتلس على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعةالرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع نوتلس؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ar: نوتلس صدفة رسومية لجنوم تسهل لك إدارة ملفاتك و بقية نظامك.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
ar: حقوق النشر © 1999-2008 لمؤلفي نوتلس

en: Nautilus Web Site
ar: صفحة نوتلس على الوِب

note: tooltip
en: Close this folder
ar: أغلق هذا المجلد

en: _Backgrounds and Emblems...
ar: _خلفيات و شعارات...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ar: اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر

en: Edit Nautilus preferences
ar: حرّر تفضيلات نوتلس

en: Undo the last text change
ar: تراجع عن آخر تغيير للنص

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ar: أوقف تحميل الأماكن الحالية

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ar: اعرض مساعدة نوتلس

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ar: اعرض المساهمين في إنشاء نوتلس

note: tooltip
en: Increase the view size
ar: كبّر حجم المنظور

note: tooltip
en: Decrease the view size
ar: صغّر حجم المنظور

note: tooltip
en: Use the normal view size
ar: استخدم الحجم العادي للمنظور

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ar: اتصل ب_خادوم...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ar: مجلّد ال_منزل

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ar: ال_حاسوب

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ar: تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ar: افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ar: ال_مهملات

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ar: افتح مجلّد المهملات الشخصي

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ar: منشئ ا_سطوانات/ديڤيدي

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ar: بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة

en: These files are on an Audio CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صوتية.

en: These files are on an Audio DVD.
ar: هذه الملفات موجودة على قرص ديڤيدي صوتي.

en: These files are on a Video DVD.
ar: هذه الملفات موجودة على ديڤيدي فيديو.

en: These files are on a Video CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة فيديو.

en: These files are on a Super Video CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة فيديو فائقة.

en: These files are on a Photo CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صور فوتوغرافية.

en: These files are on a Picture CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صور.

en: The media contains digital photos.
ar: الوسائط تحتوي على صور رقمية.

en: These files are on a digital audio player.
ar: هذه الملفات موجودة في قارئ الصوتيات الرقمي.

en: The media contains software.
ar: الوسائط تحتوي على برمجيات.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ar: تمَّ اكتشاف الوسائط ك "%s".

en: Zoom to Default
ar: عُد للمبدئي

en: Set the zoom level of the current view
ar: اضبط مستوى التقريب في المنظور الحالي

en: Add items to the Nautilus popup menu
ar: أضف عناصر لقائمة ناوتلس المنبثقة

en: Nautilus Actions Configuration
ar: إعداد إجرائات ناوتلس

en: <b>%%</b>: a percent sign
ar: <b>%%</b>: علامة نسبة مؤية

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ar: <b>%M</b>: قائمة مفصولة بفراغ للملف(ات)/المجلد(ات) المحددة ومساراتها الكاملة

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ar: <b>%d</b>: مجلد الأساس للملف(ات) المحدد

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ar: <b>%f</b>: اسم الملف المحدد أو أول واحد عند تحديد العديد

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ar: <b>%m</b>: قائمة مفصولة بفراغ لاسم المضيف
    للملف(ات)/المجلد(ات) المحددة

en: <b>Appears if file matches</b>
ar: <b>يَظهَر إذا تطابق الملف</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ar: <b>يظهر إذا كان المخطط في القائمة</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ar: <b>يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ar: <b>عنصر قائمة ناوتلس</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ar: <i><b><span size="small">مثل، %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ar: <span size="larger"><b>وصف المعامل</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ar: <span weight="bold" size="larger">ضع النص الأولي هنا</span>
    
    ضع النص الثانوي هنا

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ar: عبارة تحتوي محارف بدل (? أو *) ستستخدم لمطابقة أسماء الملفات. يمكنك تحديد العديد من أنماط أسماء الملفات بفصلهم باستخدام الفاصلة المنقوطة (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ar: عبارة تحتوي محارف بدل (? أو *) ستستخدم لمطابقة أنواع  mime الملفات. يمكنك تحديد العديد من أنماط أنواع mime بفصلهم باستخدام الفاصلة المنقوطة (;).

en: Advanced Conditions
ar: الحالات المتقدمة

en: Appears if selection has multiple files or folders
ar: يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي العديد من الملفات أو المجلدات

en: Click to add a new scheme.
ar: انقر لإضافة مخطط جديد.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ar: انقر لاختيار أمر من حوار الإختيار.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ar: انقر لاختيار أبقونة مخصصة من ملف بدلا من الأيقونة المحددة مسبقا من القائمة المنسدلة.

en: Click to remove the selected scheme.
ar: انقر لحذف المخطط المنتقى

en: Create a copy of the selected action.
ar: انشيء نسخة من الإجراء المحدد.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ar: احذف الإجراء بدون أي تأكيد أو احتمالية لاسترجاعه.

en: Export existing configs
ar: صدِّر الإعدادات الموجودة

en: File to Import:
ar: ملف لاستيراده:

en: Filenames:
ar: أسماء الملفات:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ar: لو اختير، سيتم مطابقة نمط اسم الملف حساسا لحالة الأحرف (مثلا، *.jpg لن تظابق photo.JPG)

en: Import new configurations
ar: استورد اعدادات جديدة

en: Import/Export Settings
ar: استورد/صدِّر الإعدادات

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ar: عنوان عنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ar: أدر استيراد اعدادات إجراء خارجية وتصدير الإجراءات الموجودة مسبقا.

en: Mimetypes:
ar: أنواع Mime:

en: Nautilus Action Editor
ar: محرر إجراءات ناوتلس

en: Nautilus Actions
ar: إجراءات ناوتلس

en: Only files
ar: ملفات فقط

en: Only folders
ar: مجلدات فقط

en: Project Website
ar: موقع المشروع

en: Save in Folder:
ar: احفظ في مجلد:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ar: اختر الإعدادات التي ترغب بتصديرها. استخدم مفتاح Shift أو Ctrl لاختيار اكثر من واحد.

en: Select the configurations you want to export:
ar: اختر الإعدادات التي ترغب بتصديرها:

en: Select the file you want to import.
ar: اختر الإعدادات التي ترغب باستيرادها.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ar: اختر المجلد التي ترغب بحفظ اعداداتك به. يجب أن يكون هذا المجلد موجودا.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ar: اختر نوع الملفات حيث ترغب في ظهور إجرائاتك. إذا لم تعرف ماذا تختار، جرب مجرد اختيار 'ملف' حيث أنه أكثر الإختيارات شيوعا. يمكنك إضافة مخطط آخر بنقر زر '+'.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ar: الأمر الذي سيُطْلَق عند اختيار الإجراء من قائمة ناوتلس المنبثقة.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ar: هذه البرمجيات مرخصة تحت رخصة جنو العمومية (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ar: تلميحة عنصر القائمة التي ستظهر في شريط حالة نوتلس.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ar: تعذّر تحميل واجهة أداة إعداد إجراءات ناوتلس

en: folder1
ar: مجلد1

en: folder2
ar: مجلد2

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ar: أيقونة لعنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة

en: Add a New Action
ar: أضف إجراء جديد

en: Edit Action "%s"
ar: حرّر العمل "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ar: %sملفات محلية

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ar: %sملفات SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ar: %sملفات ويندوز

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ar: %sملفات FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ar: %sملفات Webdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ar: مخطط-جديد

en: New Scheme Description
ar: لا وصف للمخطط.

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
ar: عنوان عنصر القائمة

en: The tooltip of the menu item
ar: تلميجة عنصر القائمة

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ar: أيقونة عنصر القائمة (اسم ملف أو معرّف مكدس GTK)

en: The path of the command
ar: مسار الأمر

en: The parameters of the command
ar: معاملات الأمر

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ar: نمط لمطابقة الملفات المحددة به. يمكن أن يحتوي رموز تعميم (* أو ?) (يجب أن تحدد خيارا واحدا لكل نمط تريده)

en: Set it if the selection can contain files
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يحتوي التحديد ملفات

en: Set it if the selection can contain folders
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يحتوي التحديد مجلدات

en: Set it if the selection can have several items
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يتكون التحديد من عناصر عدّة

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ar: خطأ صياغي:
    	- %s
    جرب %s --help

en: Creating %s...
ar: يجري إنشاء %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ar: فشل: تعذّر انشاء %s: %s

en:   OK, saved in %s
ar:   تمام، حفِظ في %s

en:  Failed: %s
ar:  فشل: %s

en: Can't write data in file %s
ar: تعذّر كتابة البيانات في الملف %s

en: Can't open file %s for writing
ar: تعذّر فتح الملف %s للكتابة

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ar: عنوان عنصر القائمة الذي سيظهر في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور

en: The icon of the menu item
ar: أيقونة عنصر القائمة

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ar: أيقونة عنصر القائمة التي ستظهر بجوار العنوان في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ar: المسار للأمر الذي سيتم بدءه عندما يختار المستخدم عنصر من قائمة ناوتلس المنبثقة

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ar: قائمة بالأنماط لمطابقة الملف(ات)/المجلد(ات) المحددة

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ar: 'صحيح' اذا كان على نمط اسم الملف أن يكون حساسا لحالة الحرف، 'خطأ' ماعدا ذلك

en: The version of the configuration format
ar: إصدارة تنسيق الإعدادات

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ar: لا يمكن حفظ الإجراء '%s'

en: Open the CD/DVD Creator
ar: افتح منشئ الاسطوانات/ديڤيدي

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ar: <big><b>بعض الملفات لها أسماء غير سليمة</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ar: <big><b>يجري كتابة الملفّات على القرص</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ar: <i>يجري البدء...</i>

en: Disc _name:
ar: ا_سم القرص:

en: Label to identify disc
ar: اسم للتّعرّف على القرص

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ar: أسماء الملفات التالية غير سليمة، من فضلك حدد أسماء جديدة لكل منهم.

en: Write _speed:
ar: سرعة ال_كتابة:

en: Writing Files to Disc
ar: يجري كتابة الملفات على القرص

en: _Dummy write
ar: كتابة _زائفة

en: Default burn speed
ar: سرعة الكتابة المبدئية

en: Default speed at which the media will be written.
ar: السرعة المبدئية التي سيكتب بها الوسيط.

en: Directory for the temporary ISO images
ar: دليل صور ISO المؤقتة

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ar: الدليل المستخدم لصور ISO المؤقتة، اتركه فارغا لاستخدام الدليل المؤقت الافتراضي للنظام.

en: Enable Burnproof option
ar: فعّل خيار مضاد الاحتراق

en: Enable overburn
ar: فعّل النسخ الزّائد

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ar: فيما إذا سيسمح للبيانات أن تتجاوز حجم الوسيط المادّي.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ar: فيما إذا سيفعّل تنقيح لتسجيل الاسطوانات.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ar: فيما إذا سيستعمل خيار مضاد الاحتراق المتوفّر على بعض المسجّلات.

en: Unable to launch the cd burner application
ar: تعذّر تشغيل تطبيق كتابة الاسطوانات

en: _Write to Disc...
ar: ا_كتب على القرص...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ar: اكتب صورة القرص على اسطوانة أو ديڤيدي

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ar: اكتب وصف تخطيط صورة القرص على اسطوانة أو ديڤيدي

en: _Copy Disc...
ar: ا_نسخ القرص...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ar: اصنع نسخة من هذه الاسطوانة أو الديڤيدي

en: Write contents to a CD or DVD disc
ar: اكتب المحتويات على اسطوانة أو قرص ديڤيدي

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ar: أأعطّل التوافقية مع ميكروسوفت ويندوز؟

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ar: بعض الملفات ليس لها أسماء مناسبة للاسطوانات المتوافقة مع ويندوز.
    هل تريد المواصلة بإلغاء التوافقية مع ويندوز؟

en: Windows compatibility
ar: التوافقية مع ويندوز

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ar: المكان المختار لا يحوي مساحة كافية لتخزين صورة القرص (مطلوب %s م.بايت)

en: Could not run sub process: %s.
ar: تعذّر تشغيل العملية الفرعية: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
ar: ألغى المستخدم العملية.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ar: بعض الملفات لها أسماء غير سليمة: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ar: ترميز محارف غير معروف.

en: There is no space left on the device.
ar: لا يوجد مساحة على القرص.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ar: الملف كبير جدا على نظام الملفات.

en: The label for the image is too long.
ar: اسم الصورة طويل جدا.

en: There are no files to write to disc.
ar: لا ملفات لكتابتها على القرص.

en: Not a valid disc image.
ar: الملف ليس صورة قرص صحيحة.

en: CD/DVD Creator Folder
ar: مجلد منشئ الاسطوانات/ديڤيدي

en: Write to Disc
ar: اكتب على القرص

en: Broken media type
ar: نوع الوسيط غير صحيح

en: File image
ar: ملف صورة

en: Unnamed CD/DVD Drive
ar: مشغل بلا اسم

en: The recorder could not be accessed.
ar: تعذر الوصول إلى المسجل.

en: Not enough space available on the disc.
ar: لا مساحة كافية على القرص.

en: The files selected did not fit on the DVD.
ar: الملفات المختارة لا تناسب مساحة القرص DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
ar: لا يزال قارئ DVD مستعملا.

en: The CD has already been recorded.
ar: سبق كتابة القرص.

en: The files selected did not fit on the CD.
ar: الملفات المختارة لا تناسب مساحة الاسطوانة.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ar: يجب أن تكون جميع ملفات المقطوعات الصوتية ستيريو و 16-بت صوت رقمي بتردد قيمته 44100 هرتز

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ar: خطأ عند كتابة القرص. جرب سرعة أقل.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ar: النّظام أبطأ من أن يكتب القرص المدمج بهذه السّرعة. جرّب سرعةً أقل.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ar: لا يمكنك كتابة سوى 99 مسار على قرصٍ واحد

en: No tracks given to write
ar: لا مسارات للكتابة

en: Can only use growisofs on a single track
ar: لا يمكن استعمال growisofs إلا على مسار واحد

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ar: لا يمكن استعمال growisofs إلا على مسار قائمة بيانات

en: Blanking CD
ar: يجري مسح الاسطوانة

en: Blanking DVD
ar: يجري مسح ديڤيدي

en: Could not run the necessary command: %s
ar: تعذّر القيام بالأمر: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ar: حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة: %s.

en: Cannot display help
ar: لا يمكن عرض المساعدة

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ar: استعمل جهاز اسطوانة/ديڤيدي كمصدر عوضا عن ‪burn:///‬

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ar: استعمل صورة ISO كمصدر عوضا عن ‪burn:///‬

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ar: استعمل ملف CUE/TOC كمصدر عوضا عن ‪burn:///‬

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ar: يبدو أن القرص، عند إنشاءه، سيحتوي على ملف صورة قرص واحد. هل تريد كتابة قرص بمحتويات الصورة أو بملف الصورة نفسه كمحتوى؟

en: Create disc containing a single disc image file?
ar: أأنشئ قرص يحتوي على صورة قرص واحدة فقط؟

en: Create From Image
ar: أنشئ من الصورة

en: Create With File
ar: أنشئ بالملف

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ar: يبدو أن القرص، عند إنشاءه، سيحتوي على صور قرص فقط. هل تريد المواصلة و كتابتها على القرص كملفات؟

en: Create disc containing only disc image files?
ar: أأنشئ قرص يحتوي على صور قرص فقط؟

en: Create With Files
ar: أنشئ بالملفات

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ar: لا يمكن قراءة الملف '%s'. هل تريد تخطي الملف و المواصلة؟

en: Skip unreadable file?
ar: أأتخطّي الملف غير القابل للقراءة؟

en: No files were selected.
ar: لم تختر أيّة ملفات.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ar: الملف '%s' ليس صورة قرص سليمة.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ar: الملف '%s' ليس صورة قرص مدمج سليمة.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ar: لا وسائط في المشغل المختار.

en: The media is blank.
ar: الوسيط فارغ.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ar: يبدو أن الملف ليس صورة CUE سليمة: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ar: بيانات شخصية، %b %Od، %Y

en: Unable to create CD/DVD
ar: تعذّر إنشاء الاسطوانة/ديڤيدي

en: Source name
ar: اسم المصدر

en: Source size
ar: حجم المصدر

en: Disc label
ar: عنوان القرص

en: Copy Disc
ar: انسخ القرص

en: Copy disc _to:
ar: ا_نسخ القرص إلى:

en: Preparing to write DVD
ar: يحضر لكتابة قرص ديڤيدي

en: Writing DVD
ar: يكتب ديڤيدي

en: Erasing DVD
ar: يمسح الديڤيدي

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ar: الرجاء ضع قرصا به مساحة %s على الأقل في القرص. الأنواع الآتية مدعومة:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ar: أدرج وسيط فارغ أو قابل لإعادة الكتابة

en: Insert a blank disc
ar: أدرج قرص فارغ

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ar: رجاء بدّل القرص في المشغل بقرص بقرص مدعوم به على الأقل %s خالية. الأنواع الآتية مدعومة:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ar: أعد تحميل وسيط فارغ أو قابل لإعادة الكتابة

en: Reload a blank disc
ar: أعد تحميل قرص فارغ

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة على القرص:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة على القرص

en: Error writing to disc
ar: خطأ أثناء الكتابة على لقرص

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ar: هناك ملف باسم '%s' موجود حاليا. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Choose a filename for the disc image
ar: اختر اسم ملف لصورة القرص

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ar: لا تملك التّصاريح للكتابة فوق ذلك الملف (%s).

en: File image creation failed
ar: فشل إنشاء صورة الملف

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ar: لا تملك التّصاريح لإنشاء ذلك الملف (%s).

en: An error occurred while writing
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة

en: Writing Files to a Disc Image
ar: يكتب الملفات في صورة قرص

en: Writing Files to CD
ar: يكتب الملفات على اسطوانة

en: Writing Files to DVD
ar: يكتب الملفات على ديڤيدي

en: Writing Image to Disc
ar: يكتب الصورة على اسطوانة

en: Copying Disc Image
ar: ينسخ صورة القرص

en: Writing Image to CD
ar: يكتب الصورة على اسطوانة

en: Writing Image to DVD
ar: يكتب الصورة على ديڤيدي

en: Copying Disc
ar: ينسخ القرص

en: Copying Disc to a Disc Image
ar: ينسخ القرص إلى صورة قرص

en: Copying Disc to CD
ar: ينسخ القرص إلى اسطوانة

en: Copying Disc to DVD
ar: ينسخ القرص إلى ديڤيدي

en: Writing files to disc
ar: يكتب الملفات على القرص

en: Writing files to a disc image
ar: يكتب الملفات إلى صورة قرص

en: Writing files to CD
ar: يكتب الملفات على اسطوانة

en: Writing files to DVD
ar: يكتب الملفات على ديڤيدي

en: Writing image to disc
ar: يكتب الصورة على القرص

en: Copying disc image
ar: ينسخ صورة القرص

en: Writing image to CD
ar: يكتب الصورة على اسطوانة

en: Writing image to DVD
ar: يكتب الصورة على ديڤيدي

en: Copying disc to a disc image
ar: ينسخ القرص إلى صورة قرص

en: Copying disc to CD
ar: ينسخ القرص إلى اسطوانة

en: Copying disc to DVD
ar: ينسخ القرص إلى ديڤيدي

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ar: ستتم كتابة الملفّات المختارة إلى اسطوانة أو ديڤيدي. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected files are being written to a disc image file.
ar: يجري نسخ الملفات المختارة إلى ملف صورة قرص.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ar: ستتم كتابة الملفّات المختارة إلىاسطزانة.  قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ar: ستتم كتابة الملفّات المختارة إلى ديڤيدي. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ar: ستتم كتابة صورة القرص المختارة إلى اسطوانة أو ديڤيدي. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ar: يجري نسخ صورة القرص المختارة إلى ملف صورة قرص.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ar: يتم كتابة صورة القرص المختارة إلى اسطوانة. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ar: يتم كتابة صورة القرص المختارة إلى ديڤيدي. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ar: يجري نسخ صورة القرص المختارة إلى اسطوانة أو ديڤيدي. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ar: يجري نسخ صورة القرص المختارة إلى ملف صورة قرص. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ar: يجري نسخ القرص المختار إلى اسطوانة. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ar: يجري نسخ القرص المختار إلى ديڤيدي. قد تستغرق هذه العمليّة وقتًا طويلًا، حسب حجم البيانات و سرعة الكتابة.

en: Burning CD
ar: يكتب الاسطوانة

en: Creating disc image
ar: ينشئ صورة القرص

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
ar: يكتب صورة القرص '%s'.

en: Writing disc '%s'.
ar: يكتب القرص '%s'.

en: Writing %s '%s'.
ar: يكتب %s ‏'%s'.

en: Completed writing %s
ar: تمت كتابة %s

en: Interrupt writing files to disc?
ar: أأقاطع كتابة الملفات على القرص؟

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ar: أمتأكّد من أنّك تريد مقاطعة هذه العملية؟ بعض المشغلات قد تتطلّب إعادة تشغيل الحاسوب لتعمل مجدّدًا.

en: _Make Another Copy
ar: ا_صنع نسخة أخرى

en: Open In _Terminal
ar: افتح في ال_طرفيّة

en: Open the currently selected folder in a terminal
ar: افتح المجلد المحدّد حاليا في طرفيّة

en: Open the currently open folder in a terminal
ar: افتح المجلد المفتوح حاليا في طرفية

en: Open a terminal
ar: افتح _طرفيّة

en: Last plugin used to send
ar: آخر مُلحق استُخدِم للإرسال

en: Last type of archive used
ar: آخر نوع أرشيف استُخدِم

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
ar: يُستخدم لتخزين ماهو المُلحق الذي استُخدِم آخر مرة اُرسِلت ملفات باستخدام أرسل إلى-ناوتلس

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ar: يُستخدم لتخزين ما نوع الأرشيف المُستخدم آخر مرة (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ar: التكامل مع نوتلس

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ar: توفّر تكامل مع نوتلس

en: Send file by mail, instant message...
ar: أرسل الملف بالبريد، رسالة آنية...

en: Send files by mail, instant message...
ar: أرسل الملفات بالبريد، رسالة آنية...

en: Default folder to use
ar: المجلد الإفتراضي ليستخدم

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ar: يتوقّع أن تمرر المسارات (URI) أو العناوين كخيارات

en: Nautilus Sendto
ar: أرسل إلى - نوتلِس

en: Could not parse command-line options: %s
ar: تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

en: Could not load any plugins.
ar: تعذّر تحميل أية ملحقات.

en: Please verify your installation
ar: رجاء راجع تثبيتك

en: Email (Balsa)
ar: بريد إلكتروني (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
ar: خطأ برمجي، لم أتمكن من العثور على جهاز في القائمة

en: Device does not support Obex File Transfer
ar: لا يدعم الجهاز Obex File Transfer

en: Bluetooth (OBEX Push)
ar: بلوتوث (OBEX Push)

en: Email (Evolution)
ar: بريد إلكتروني (إيفوليوشن)

en: Instant Message (Gaim)
ar: رسالة آنية (جايم)

en: Unable to send file
ar: لا يمكن إرسال الملف

en: There is no connection to gajim remote service.
ar: لا يوجد اتصال مع خدمة gajim عن بعد.

en: Sending file failed
ar: فشل إرسال الملف

en: Recipient is missing.
ar: المتلقّي مفقود.

en: Unknown recipient.
ar: متلقّي مجهول.

en: Instant Message (Gajim)
ar: رسالة آنية (Gajim)

en: Email (Claws Mail)
ar: بريد إلكتروني (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
ar: بريد إلكتروني (ثندربيرد)

en: Match c_ase
ar: ح_ساس لحالة الأحرف

en: Open Source Files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

en: Set Breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: Address :
ar: العنوان :

en: Choose a File
ar: اختر ملفا

en: Target Terminal
ar: الشاشة الطرفيّة الهدف

en: Stop the Debugger
ar: أوقِف المنقّح

en: Switch to Variables View
ar: أعِد الضبط لمشهد المتغيرات

en: Switch to Registers View
ar: أعِد الضبط لمشهد السجلّات

en: Switch to Memory View
ar: أعِد الضبط لمشهد الذّاكرة

en: Show Commands
ar: أظهر الأوامر

en: Execute a program
ar: نفّذ برنامجا

en: Reached end of file
ar: نهاية الملف

en: Expand _Selected
ar: مدّد الم_نتقى

en: Expand _All
ar: _مدّد الكل

en: Function Arguments
ar: معطيات وظيفة

en: Variable type is: 
     %s
ar: نوع المتغير:
     %s

en: Select Location For %s
ar: اختر موقعا لـ %s

en: Byte
ar: بايت

en: Long Word
ar: كلمة طويلة

en: Group By:
ar: جمع حسب:

en: Source directories
ar: دلائل المصدر

en: Document has been modified! Do you want to save it?
ar: حدثت تعديلات على المستند! هل تريد حفظه؟

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
ar: كل الصيغ المدعومة (*.ncd, *.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
ar: NoteCase مستند (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
ar: مشفر NoteCase مستند (*.nce)

en: All files (*)
ar: جميع الملفات (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
ar: موجود مسبقاً! هل تريد الكتابة فوقه؟ %s الملف

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
ar: !لا تدعم الروابط التشعبية .hnc تحذير: الصيغة

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
ar: المستند الحالي سيتم إغلاقه من أجل فتح مستند المساعدة!
    هل تريد المتابعة؟
    
    (مع ملاحظة أنك إذا اخترت المتابعة، فسيتم سؤالك إن كنت تريد حفظ التغييرات الحالية للمستند)

en: Failed to save the file!
ar: !فشل في حفظ الملف

en: New node
ar: عقدة جديدة

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف العقدة
    "%s"?

en: Import from file
ar: استيراد من ملف

en: NoteCenter document (*.hnc)
ar: NoteCenter مستند (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
ar: Gjots2 مستند (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
ar: مستند الملاحظات اللاصقة (*.xml)

en: MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)
ar: MM/LX Mindmap/Outline مستند (*.MM)

en: No selected node!
ar: !لم يتم اختيار عقدة

en: Error: Search text is empty!
ar: !خطأ: نص البحث فارغ

en: No more results found!
ar: !لم يتم إيجاد نتائج أخرى

en: This node contains the keyword!
ar: !هذه العقدة تحتوي كلمة البحث

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
ar: نهاية المستند! هل تريد متابعة البحث من بداية المستند؟

en: Search done!
ar: !انتهى البحث

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
ar: هل تريد إعادة تحميل المستند وفقدان أي تغييرات محتملة؟

en: Document has not been saved yet!
ar: !لم يتم حفظ المستند حتى الآن

en: No Node selected
ar: لم يتم اختيار عقدة

en: Autosave file found! Do you want to load it?
ar: ملف الحفظ التلقائي موجود! هل تريد تحميله؟

en: No text selection!
ar: !لم يتم اختيار نص

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
ar: ملاحظة: تعداد الأسطر لا يأخذ بعين الاعتبار نزول الكلمات التلقائي إلى السطر.

en: Total document
ar: المستند كاملاً

en: words
ar: كلمات

en: 
    Current node
ar: 
    العقدة الحالية

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
ar: ( %d / %d :الأبناء المنتهون) (%d / %d) %5.1f%% :المتحدرون المنتهون

en: Save Picture
ar: حفظ الصورة

en: Link Wizard
ar: معالج الروابط

en: Link target no longer exists.
ar: .هدف الرابط لم يعد موجوداً

en: Save picture
ar: حفظ صورة

en: PNG format (*.png)
ar: PNG صيغة (*.png)

en: Failed to save picture to file!
ar: !فشل في حفظ الصورة إلى ملف

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
ar: هل تريد إزالة حالة 'الانتهاء' من جميع المتحدرين؟

en: Pick text color
ar: أخذ عينة من لون النص

en: Open picture
ar: فتح صورة

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
ar: جميع صيغ الصور المدعومة (*.png, *.jpg)

en: JPG format (*.jpg)
ar: JPG صيغة (*.jpg)

en: Node attachments
ar: مرفقات العقدة

en: Add attachment
ar: إضافة مرفق

en: Failed to open output file!
ar: !فشل في فتح ملف الخرج

en: Loading file. Please wait...
ar: ...جاري تحميل الملف. الرجاء الانتظار

en: No attachment selected!
ar: !لم يتم اختيار مرفق

en: Saving file. Please wait...
ar: ...جاري حفظ الملف. الرجاء الانتظار

en: HTML file (*.html)
ar: HTML ملف (*.html)

en: Text file (*.txt)
ar: ملف نصي (*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
ar: ملف تنفيذي مستقل (*.exe)

en: Standalone executable
ar: ملف تنفيذي مستقل

en: Selected branch
ar: الفرع المحدد

en: Selected node only
ar: العقدة المحددة فقط

en: Entire document
ar: المستند بكامله

en: Document source:
ar: :مصدر المستند

en: Use custom CSS path:
ar: :مخصص CSS استخدام مسار

en: Export linked documents
ar: تصدير المستندات المرتبطة

en: Select export file
ar: اختيار ملف التصدير

en: You must define the export file name!
ar: !عليك أن تحدد اسم ملف التصدير

en: File directory:
ar: :مجلد الملف

en: Select target directory
ar: اختيار مجلد الهدف

en: File name must not be empty!
ar: !اسم الملف ينبغي أن لا يكون فارغاً

en: Node title/contents
ar: عقدة عنوان/محتويات

en: Node keywords
ar: كلمات العقدة الأساسية

en: Search target:
ar: :هدف البحث

en: Find what:
ar: :إيجاد

en: _Find next
ar: إي_جاد التالي

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
ar: تم!
    
    !كلمة %d تم إبدال

en: Insert Node
ar: إضافة عقدة

en: Insert Child Node
ar: إضافة عقدة ابن

en: Delete Node
ar: حذف عقدة

en: Rename Node
ar: إعادة تسمية عقدة

en: Move Node
ar: نقل عقدة

en: Node Properties
ar: خصائص العقدة

en: Link wizard
ar: معالج الروابط

en: Sort Children Ascending
ar: ترتيب الأبناء تصاعدياً

en: Sort Children Descending
ar: ترتيب الأبناء تنازلياً

en: Sort Root Ascending
ar: ترتيب الجذور تصاعدياً

en: Sort Root Descending
ar: ترتيب الجذور تنازلياً

en: Are you sure you want to delete history list?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف قائمة المحفوظات؟

en: OK!
ar: !موافق

en: Loading aborted by user!
ar: !تم إلغاء التحميل من قبل المستخدم

en: File not found!
ar: !لم يتم إيجاد الملف

en: Invalid document password!
ar: !كلمة مرور المستند غير صالحة

en: Unsupported document format!
ar: !صيغة المستند غير مدعومة

en: Error when parsing document (bad formatting)!
ar: !(خطأ أثناء تحليل المستند (تنسيق سيئ

en: Failed to load the file!
ar: !فشل في تحميل الملف

en: Unknown error!
ar: !خطأ غير معروف

en: Link to a node
ar: رابط إلى عقدة

en: Link to a file or web address
ar: رابط إلى ملف أو عنوان ويب

en: Link text:
ar: :نص الرابط

en: Link type:
ar: :نوع الرابط

en: Target file or URL:
ar: :الملف الهدف أو الرابط التشعبي

en: Target node:
ar: :العقدة الهدف

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
ar: سجل واحد أو أكثر من سجلات الانهيار تم إيجاده في
    %s.
    
    اضغط نعم لحذف تلك الملفات
    (مع مراعاة إرسال هذه الملفات إلى صانع البرنامج مع وصف للانهيار)

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
ar: !جاري الخروج !NoteCase تم اكتشاف نسخة أخرى مفتوحة من برنامج

en: Node Attachments
ar: مرفقات العقدة

en: Please enter the password for file
ar: رجاء أدخل كلمة المرور للملف

en: Re_load
ar: إعادة _تحميل

en: _Recent
ar: المل_فات الحديثة

en: Copy Branch _Structure
ar: نسخ بنية الف_رع

en: Paste Branch To _Root
ar: لصق الفرع في ال_جذر

en: _Text color
ar: _لون النص

en: _Remove formatting
ar: إ_زالة التهيئة

en: _Show help
ar: إ_ظهار المساعدة

en:  - Clear list -
ar:  - إفراغ القائمة -

en: Keyword must not contain ";" character!
ar: ! ";" الكلمة الأساسية لا ينبغي أن تحوي حرف ال

en: This keyword was already added for this node!
ar: !هذه الكلمة الأساسية أضيفت مسبقاً إلى هذه العقدة

en: Mark node as finished
ar: وضع علامة الانتهاء على العقدة

en: XPM icon file (*.xpm)
ar: XPM ملف الصورة الرمزية (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
ar: !ليتم تفعيل هذه التغييرات NoteCase عليك إعادة تشغيل

en: Start at logon
ar: البدء عند تسجيل الدخول

en: Maximize on startup
ar: تكبير النافذة عند البدء

en: Allow single instance only
ar: السماح بواجهة وحيدة فقط

en: Reload last used document
ar: إعادة تحميل آخر مستند مستخدم

en: Register document formats
ar: تسجيل صيغ المستند

en: Restore last position/size
ar: استرجاع آخر وضعية/حجم

en: Tree font:
ar: :خط الشجرة

en: Text font:
ar: :خط النص

en: Text/background color:
ar: :لون النص/الخلفية

en: Wrap text
ar: نزول تلقائي إلى السطر

en: Minimize to tray
ar: التصغير إلى شريط أدوات النظام

en: Custom Tab Size
ar: Tab حجم مسافة زر

en: Date/time format:
ar: :هيئة التاريخ/الوقت

en: Automatically save when closing application
ar: حفظ تلقائي عند إغلاق البرنامج

en: Generate table of contents (depth):
ar: :(توليد جدول المحتويات (العمق

en: Export link to image file as the image tag
ar: تصدير رابط ملف الصورة كبطاقة صورة

en: Embed CSS into exported file
ar: في الملف المصدﹼر CSS تضمين

en: Export image and attachment data as separate files
ar: تصدير الصورة وبيانات المرفق كملفات منفصلة

en: Html export
ar: HTML تصدير

en: Please enter the password:
ar: :رجاءً أدخل كلمة المرور

en: Password must not be empty!
ar: !كلمة المرور يجب أن لا تكون فارغة

en: Change View Mode
ar: تغيير نمط العرض

en: Calculate Word Count
ar: احتساب عدد الكلمات

en: Save as type:
ar: :حفظ كنوع

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
ar: utf-8 إلى ibm850 حدثت مشكلات أثناء تحويل النص من
    "glibc-gconv-ibm850" يُرجى مراعاة تنصيب الحزمة

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ar: الموضع الافتراضي للتنبيهات على مساحة العمل لصف التنبيهات. القيم الممكنة هي: "top_left","top_right","bottom_left" و "bottom_right"

en: Popup location
ar: موقع التنبيه

en: The theme used when displaying notifications.
ar: النسق المستخدم عند عرض التنبيهات

en: Pop-Up Notifications
ar: تنبيهات منبثقة

en: Set your pop-up notification preferences
ar: حدد تفضيلات التنبيهات

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ar: فشلت في تحويل المسار "%s" من utf8

en: Go there...
ar: اذهب هناك...

en: Manage desktops
ar: أدِر أسطح المكتب

en: _Add new desktop
ar: أضِف سطح مكتب جديد (_A)

en: _Remove last desktop
ar: احذف آخر سطح مكتب (_R)

en: Desktops
ar: أسطح مكتب

en: All desktops
ar: كل أسطح المكتب

en: Always on _top
ar: دائما على السطح (_T)

en: Always on _bottom
ar: دائما في القاع (_B)

en: _Send to desktop
ar: أرسِل إلى سطح المكتب (_S)

en: Client menu
ar: قائمة العميل

en: R_estore
ar: استعِد (_E)

en: Resi_ze
ar: حجِّم (_Z)

en: Ico_nify
ar: صغّر (_N)

en: _Roll up/down
ar: لُف لأعلى/لأسفل (_R)

en: Un/_Decorate
ar: ضع/أزل الحواف (_D)

en: Invalid button "%s" specified in config file
ar: زر غير صحيح "%s" محدد في ملف الإعدادات

en: Conflict with key binding in config file
ar: يتعارض مع ارتباط المفاتيح في ملف الإعدادات

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ar: لم أعثر على ملف قائمة سليم "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ar: فشل تنفيذ أمر ل pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ar: خرج غير سليم من pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ar: حاولت الوصول إلى القائمة "%s" لكنها غير موجودة

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ar: زر غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ar: سياق غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ar: لم أستطع تغيير المجلد المنزلي "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ar: تعذّر فتح العرض من متغير البيئة DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ar: تعذّر بدأ مكتبة obrender.

en: X server does not support locale.
ar: خادم إكس لا يدعم المحليّة.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ar: لم أستطِع ضبط مُغيِّرات المحليّة لخادم إكس.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ar: لم أعثر على ملف إعدادات سليم، سأستخدم بعض الإفتراضيات البسيطة

en: Unable to load a theme.
ar: لم أستطِع تحميل سِمة.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ar: فشلت إعادة التشغيل في تنفيذ مُنفّذ جديد "%s": %s

en: Copyright (c)
ar: حقوق النسخ

en: Syntax: openbox [options]
ar: الصيغة: openbox [options]

en: 
    Options:
ar: 
    الخيارات:

en:   --help              Display this help and exit
ar:   --help              اعرض هذه المساعدة ثم اخرج

en:   --version           Display the version and exit
ar:   --version           اعرض النسخة ثم اخرج

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ar:   --replace           استبدل مدير النوافذ الذي يعمل حاليا

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ar:   --sm-disable        عطِّل الإتصال بمدير الجلسة

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ar: 
    تمرير رسائل لمرّة تعمل من أوبن‌بوكس:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ar:   --reconfigure       أعِد تحميل إعدادات أوبن‌بوكس

en:   --restart           Restart Openbox
ar:   --restart           أعِد تشغيل أوبن‌بوكس

en: 
    Debugging options:
ar: 
    خيارات التنقيح:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ar:   --sync              شغّل في النمط المزامن

en:   --debug             Display debugging output
ar:   --debug             اعرض خرْج التنقيح

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ar:   --debug-focus       اعرض خرج التنقيح للتعامل مع البؤرة

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ar:   --debug-xinerama    شق العرض إلى شاشات xinerama زائفة

en: 
    Please report bugs at %s
ar: 
    من فضلك أبلغ عن العلل إلى %s

en: Invalid command line argument "%s"
ar: معامل سطر أوامر غير سليم "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ar: يعمل مدير نوافذ بالفعل على الشاشة %Id

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ar: تعذّر الحصول على انتقاء مدير النوافذ على الشاشة %Id

en: The WM on screen %d is not exiting
ar: مدير النوافذ على الشاشة %Id لا وجود له

en: desktop %i
ar: سطح المكتب %Ii

en: Unable to make directory "%s": %s
ar: لم أستطِع إنشاء الدليل "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
ar: لم أستطِع حفظ الجلسة إلى "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
ar: خطأ أثناء حفظ الجلسة إلى "%s": %s

en: Running %s
ar: تشغيل %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ar: مفتاح مُغيِّر "%s" غير سليم في ارتبط الفأرة/لوحة المفاتيح

en: Invalid key code "%s" in key binding
ar: رمز مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Invalid key name "%s" in key binding
ar: اسم مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ar: المفتاح المطلوب "%s" لا وجود له في العرض

en: X Error: %s
ar: خطأ إكس: %s

en: Do you want to continue?
ar: هل تريد الاستمرار؟

en: You will remove all information 
    associated with this date.
ar: سيتم حذف كل المعلومات
    ويشمل البينات المرتبطهة بها

en: Asia/Chungking
ar: أسيا/شونجكينج

en: This should not happen
ar: ﻻ يجب ان يحدوث هذا

en: Cannot create MCS client channel
ar: لم أتمكن من تكوين وصلة لعميل MCS

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ar: قارئ الشاشة و المكبّر أوركا

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ar: اظهر معلومات الشاشة ككلام أو برايل, أو كبّر الشاشة

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
ar: التشيكية الدرجة 1

en: Spanish Grade 1
ar: الإسبانية الدرجة 1

en: Canada French Grade 2
ar: الفرنسية الكندية الدرجة 2

en: France French Grade 2
ar: الفرنسية الفرنسية الدرجة 2

en: Latvian Grade 1
ar: اللاتيفية الدرجة 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
ar: الألمانية الهولندية الدرجة 1

en: Norwegian Grade 0
ar: النرويجية الدرجة 0

en: Norwegian Grade 1
ar: النرويجية الدرجة 1

en: Norwegian Grade 2
ar: النرويجية الدرجة 2

en: Norwegian Grade 3
ar: النرويجية الدرجة 3

en: Polish Grade 1
ar: البولندية الدرجة 1

en: Portuguese Grade 1
ar: البرتغالية الدرجة 1

en: Swedish Grade 1
ar: السويدية الدرجة 1

en: Arabic Grade 1
ar: العربية الدرجة 1

en: Welsh Grade 1
ar: الويلزية الدرجة 1

en: Welsh Grade 2
ar: الويلزية الدرجة 2

en: German Grade 0
ar: الألمانية الدرجة 0

en: German Grade 1
ar: الألمانية الدرجة 1

en: German Grade 2
ar: الألمانية الدرجة 2

en: U.K. English Grade 2
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 2

en: U.K. English Grade 1
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 1
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 2
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 2

en: Canada French Grade 1
ar: الفرنسية الكندية الدرجة 1

en: France French Grade 1
ar: الفرنسية الفرنسية الدرجة 2

en: Greek Grade 1
ar: اليونانية الدرجة 1

en: Hindi Grade 1
ar: الهندية الدرجة 1

en: Italian Grade 1
ar: الإيطالية الدرجة 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ar: الألمانية البلجيكية الدرجة 1

en: Orca Preferences for %s
ar: تفضيلات أوركا لـ %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ar: فك التقييد

en: No application has focus.
ar: ليس لأي تطبيق التركيز

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ar: بدأ تفضيلات أوركا ل %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ar: تم ادخال علامة موقع

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ar: علامة الموقع هي الكائن الحالي

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
ar: علامة الموقع و الكائن الحالي لهما نفس الوالد

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ar: جد مشترك %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ar: مقارنة مجهولة

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ar: تم حفظ علامات المواقع

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ar: لم يمكن حفظ علامات المواقع

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ar: رمادي

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ar[0]: (لا حوار)
ar[1]: (حوار واحد)
ar[2]: (حواران)
ar[3]: (%d حوارات)
ar[4]: (%d حوارا)
ar[5]: (%d حوارا)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ar: ممدد

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ar: منهار

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
ar: المستوى %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ar: يسار خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ar: يمين خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ar: خط أعلى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ar: خط أسفل

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ar: سطر جديد

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ar: تعجب

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ar: اقتباس

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ar: دولار

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ar: حركة

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ar: قوس مفتوح

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ar: قوس مغلق

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ar: زائد

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ar: شرطة

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ar: فاصلة منقوطة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ar: أقل

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ar: أعظم

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ar: سؤال

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ar: قوس أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ar: شَّرطة معكوسة

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ar: قوس أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ar: مؤشر

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ar: قوص أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ar: خط عامودي

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ar: قوص أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ar: علامة تعجب مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ar: سنت

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ar: جنيه استرليني

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ar: علامة عملة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ar: ين

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ar: خط عمودي منكسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ar: علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ar: حقوق النسخ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ar: a علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ar: 'لا' منطقي

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ar: بداية اقتباس

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ar: مسجل

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ar: خط افقي علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ar: زائد أو ناقص

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ar: 2 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ar: 3 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ar: حركة كبيرة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ar: علامة فقرة

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ar: نقطة وسطية

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ar: 1 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ar: العدد الترتيبي

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ar: ربع

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ar: نص

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ar: ثلاثة أرباع

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ar: علامة استفهام مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ar: a حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ar: A حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ar: A علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ar: A تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ar: A نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ar: A دائرة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ar: C سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ar: E شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ar: E حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ar: E نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ar: I شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ar: I حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ar: I علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ar: I نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ar: اث

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ar: N تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ar: O شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ar: O حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ar: O علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ar: O نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ar: O خط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ar: U شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ar: U حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ar: U علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ar: s حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ar: a حلقة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ar: c سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ar: e شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ar: e حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ar: e علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ar: e نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ar: i شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ar: i حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ar: i علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ar: i نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ar: n تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ar: o شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ar: o حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ar: o علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ar: o تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ar: o نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ar: مقسوم على

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ar: o مخطط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ar: u بعلامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ar: فلورين

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ar: علامة إقتباس يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ar: علامة اقتباس احادية يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ar: رمز صليب مزدوج

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ar: علامة مثلثية

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ar: في الألف

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ar: فتحتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ar: خط

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ar: أورو

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ar: علامة تجارية

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ar: يساوي تقريبا

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ar: غير معادل لـ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ar: أصغر من او يساوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ar: أكبر من او يساوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ar: جذر تربيعي

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ar: جذر ثلاثي

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ar: مربع أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ar: مربع أبيض

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ar: معين أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ar: دائرة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ar: دائرة سوداء

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ar: نقطة غليظة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ar: علامة موافقة

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ar: علامة صحيح شديدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ar: علامة x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ar: سهم نحو اليمين

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ar: رأس سهم نحو اليمين

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيسر على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيمن على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ar: عرض كامل للمستند

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ar: يؤدي عملية أين أنا الاساسية.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ar: يقوم بعملية أين أنا المفصّلة.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ar: ينطق بشريط العنوان.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ar: ينطق بشريط الحالة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ar: لفتح مربع حوار الإيجاد الخاص بأوركا.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ar: للبحث عن المرة اللاحقة لعبارة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ar: للبحث عن المرة السابقة لعبارة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ar: يرسم و يطبع  المناطق المرئية في النافذة النشطة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ar: دخول وخروج نمط المراجعة الثابتة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر السابق

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع الأولي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ar: ينطق بخط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر التالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع النهائي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة او العنصر السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة فوق الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ar: ينطق بعنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ar: يقرأ بكائن المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التي تحت الكلمة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى نهاية الخط.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ar: يقرأ بحرف المراجعة المسطحة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ar: ينطق بحرف المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف التالي.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ar: يحدد ما إذا يجب قراءة خلية الجدول الحالي أو كامل الصف.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ar: يقرأ صفات الحرف الحالي.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ar: يقرر معلومات عن الخط الحالي.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ar: عرض البرايل الى اليسار.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ar: عرض البرايل الى اليمين.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى أسفل اليسار.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ar: يرجع للكائن الذي يملك إشارات لوحة المفاتيح.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ar: يدخل نمط التعلم. اضغط ESC للخروج.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ar: يخفض تردد الحديث.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ar: يزيد تردد الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ar: يخفض قوة الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ar: يزيد قوة الحديث.

en: Quits Orca
ar: خروج من أوركا

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار الإعدادات.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار إعدادات التطبيق.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ar: تفعيل/تعطيل اسكات القراءة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ar: يطبع تنقيح حول كل التطبيقات المعروفة أين يوجد أوركا

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ar: يدير مستوى التنقيح عند التشغيل.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
ar: اطبع معلومات التنقيح حول التطبيق الحالي إلى هيكل تشغيل أوركا

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ar: يطبع معلومات التنقيح حول أصل الكائن الحاصل على  التركيز.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ar: يطبع معلومات استخدام الذاكرة.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ar: علامة الموقع بالنسبة للموقع الحالي.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ar: اذهب إلى علامة الموقع.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ar: اضِف علامة موقع.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ar: احفظ علامات المواقع.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع التالية

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع السابقة

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
ar: يبدل تحسينات الألوان.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
ar: يبدل تحسينات الفأرة.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
ar: يزيد مستوى التكبير.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
ar: ينقص مستوى التكبير.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
ar: يبدل المكبر.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
ar: يدور لوضع التكبير التالي.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ar: يبدل وضع المراجعة بالفأرة.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ar: يمرر الأمر التالي إلى التطبيق الحالي.

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
ar: فارغ

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ar[0]: %d من الفراغات
ar[1]: %d من الفراغات
ar[2]: %d من الفراغات
ar[3]: %d من الفراغات
ar[4]: %d من الفراغات
ar[5]: %d من الفراغات

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ar[0]: %d من علامات الجدولة
ar[1]: %d من علامات الجدولة
ar[2]: %d من علامات الجدولة
ar[3]: %d من علامات الجدولة
ar[4]: %d من علامات الجدولة
ar[5]: %d من علامات الجدولة

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ar: عمود التقدم %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
ar: %d نسبة مئوية

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
ar: خلية الجدول| غير محددة

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
ar: منتقى

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
ar: غير منتقى

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ar: انطق سطر

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ar: انطق خلية

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ar: سميك

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
ar[0]: %s %s من البكسلات
ar[1]: %s %s من البكسلات
ar[2]: %s %s من البكسلات
ar[3]: %s %s من البكسلات
ar[4]: %s %s من البكسلات
ar[5]: %s %s من البكسلات

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ar: وضع التجاوز مفعل.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
ar: الدخول إلى نمط التعلم. اضغط أي زر لسماع وظيفته. للخروج اضغط على ESC.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ar: نسق التعلم. اضغط  ESC للخروج.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ar: فراغ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ar: كلمة مهجأة خاطئا:%s

en: Context is %s
ar: السياق هو %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ar: خط المحدد للنهاية من الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ar: خط المحدد من البداية إلى الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ar: صفحة مختارة من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ar: صفحة مختارة إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ar: مستند مختار تحت مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من تحت مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ar: مستند مختار فوق مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره فوق مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ar: مستند مختار إلى مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ar: مستند ملغى اختياره إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ar: مستند مختار من مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من مكان المؤشّر

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ar: كامل المستند

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ar: خدمات القراءة لإيماكسبيك Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ar: اللف للأسفل

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ar: اللف للأعلى

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ar: دُقق جزئيا

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ar: مؤكّد

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ar: غير مؤكّد

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ar: مضغوط

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ar: غير مضغوط

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
ar: منتقى

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
ar: غير منتقى

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
ar: عمودي

en: GNOME Speech Services
ar: خدمات القراءة لجنوم

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ar: ناقص

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ar: أعلى

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ar: أدنى.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ar: اسرع.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ar: أبطأ.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ar: ميتا2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ar: زر التغيير اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ar: زر alt اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ar: زر التغيير اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ar: زر alt اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ar: ميتا يساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ar: ميتا يميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ar: قفل الأرقام

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ar: إقفال اللف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ar: صفحة أعلى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ar: صفحة أسفل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ar: اللسان الأيسر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
ar: ف 11

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
ar: ف 12

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ar: مسافة للخلف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ar: عودة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ar: إدخال

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ar: السوبر اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ar: السوبر اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ar: ISO عالي المستوى 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ar: تبديل الوضع

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ar: اهرب

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
ar: أدرج

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ar: المنزل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ar: النهاية

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ar: ابدأ

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ar: إعداد المنطقة الحية كمهذبة

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ar: إعداد المنطقة الحية كوقحة

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ar: بلا إعداد للمنطقة الحية

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ar: لم تحفظ اي رسالة حيّة

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ar: كل المناطق الحية موقفة

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
ar: استعيدت مستويات التهذيب لكل المناطق الحية

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ar: مستوى التهذيب %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
ar: محسنات الألوان معطلة.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
ar: محسنات الألوان مفعلة.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
ar: محسنات الفأرة معطلة.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
ar: محسنات الفارة مفعلة.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
ar: المكبر مفعل.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
ar: المكبر معطل.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
ar: وضع ملئ الشاشة غير متاح

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
ar: النصف الاعلى

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
ar: النصف الأسفل

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
ar: النصف الأيسراري

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
ar: النصف الأيمن

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ar: ^[ن1Yy]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ar: الكلام غير متوفّر

en: Welcome to Orca setup.
ar: مرحبا بك في تثبيت أوركا

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ar: اختيار نظام الكلام المطلوب:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ar: أدخل الإختيار:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ar: لن يتم استعمال الكلام.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ar: لا وجود لنوادل.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ar: اختر خادوم الصوت.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ar: لا وجود لأصوات.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ar: اختر الصوت المرغوب:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح بالكلمة؟ ادخل y أو n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح الحروف، الأرقام و التنقيط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح التغيير؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح القفل؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل المفاتيح الوضيفية؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح النشاط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ar: انتق تخطيط لوحة المفاتيح المرغوب فيه.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ar: 1. حاسوب مكتبي

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ar: 2. حاسوب محمول

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ar: خيار غير صالح. يتم اختيار تخطيط لوحة مفاتيح سطح المكتب.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ar: تفعيل البرايل؟ ادخل y أو n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ar: تفعيل ملاحظ البرايل؟ ادخل y أو n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ar: تم تفعيل الوصولية لجنوم

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ar: ستحتاج للخروج من النظام ليأخذ التغيير أثره.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ar: هل تريد تسجيل الخروج الآن؟ أَدْخِل نعم أو لا:

en: Setup complete. Logging out now.
ar: التثبيت اكتمل. يجري تسجيل الخروج.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ar: تثبيت كامل. اضغط زر الإدخال للمواصلة.

en: <b>Start from:</b>
ar: <b>ابدأ من:</b>

en: C_urrent location
ar: الموقع ال_حالي

en: Orca Find Dialog
ar: مربع حوار إيجاد أوركا

en: Start from:
ar: ابدأ من:

en: Top of window
ar: قمة النافذة

en: _Top of window
ar: _قمة النافذة

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
ar: متناسب

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ar: ارتباط المفتاح

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
ar: تناوب

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
ar: حروف كبيرة

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ar: اكتب ببرايل

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ar: موجود إلا إذا

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ar: النص الحالي

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ar: النص المستبدل

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ar: (نقر مزدوج)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ar: (نقر ثلاثي)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ar: ارتباطات برايل

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ar: النقطة _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ar: النقطة _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ar: النقطة 7 _و 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ar: ب_عض

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ar: م_عظم

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ar: جملة

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ar: م_لخّص

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ar: الكلام بال_خلية ال_حالية

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ar: أدخل المفتاح الجديد

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ar: حُذف ارتباط المفتاح. إضغط إدخال للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ar: المفتاح المدخل مرتبط مسبقا ب %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ar: تم ادخال مفتاح: %s. اضغط مفتاح الرجوع للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ar: المفتاح الجديد هو: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ar: حُذف ارتباط المفتاح.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ar: _حاسوب مكتبي

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
ar: احمر مشبع

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
ar: اخضر مشبع

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
ar: ازرق مشبع

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
ar: احمر

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
ar: أخضر باهت

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
ar: ازرق باهت

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ar: بدء تفضيلات أوركا.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ar: قارئ الشاشة و المكبّر أوركا

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ar: الخروج من نمط التعلم.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ar: تفعيل الكلام.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ar: تعطيل الكلام.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ar: تم إعادة تحميل خصائص المستخدم لأوركا.

en: Usage: orca [OPTION...]
ar: الإستعمال: orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ar: اطبع التطبيقات المعروفة المشغلة

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ar: أعدّ تفضيلات المستخدم

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ar: أعدّ تفضيلات المستخدم (النسخة النصية)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ar: تخطي إعداد تفضيلات المستخدم

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ar: استخدم دليلا بديلا لتفضيلات المستخدم

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ar: أجبر على استخدام الخيار

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ar: امنع استخدام الخيار

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ar: ينهي أوركا (عند استعمال شل سكريبت)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ar: إذا لم يتم تثبيت أوركا مسبّقا من طرف المستخدم,
    سيطلق أوركا حوار التفضيلات إلا إذا كانت الخيارات
    -n أو --no-setup محذّدة.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
ar: تحذير: تعليق أوركا, مثلا: بضغط Control-Z , من 
    من طرفية داعمة لAT-SPI (كـ طرفية غنوم), يمكن أيضا
    أن يعلق الجهاز حتى توقف أوركا.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ar: تقرير العلل لـ orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
ar: أهلا بك في أوركا.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ar: <b><big>اخرج من أوركا؟</big></b>
    
    سيوقف هذا عمليات النطق و تكبير الشاشة.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ar: <b>صفف الخصائص
    المختارة</b>

en: <b>Border Settings</b>
ar: <b>إعدادات الحدود</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ar: <b>مبيّن برايل</b>

en: <b>Color Settings</b>
ar: <b>إعدادات الألوان</b>

en: <b>Contrast</b>
ar: <b>التباين</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ar: <b>تفضيلات مشبك التقاطع</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ar: <b>إعدادات المؤشّر</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ar: <b>مؤشر الروابط</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ar: <b>تخطيط لوحة المفاتيح</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
ar: <b>إعدادات المراقيب المتعددة</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ar: <b>قاموس النطق</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ar: <b>مستوى التنقيط</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
ar: <b>مؤشر الإنتقاء</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ar: <b>نطق الجدول بالصف</b>

en: <b>Text attributes</b>
ar: <b>خصائص النص</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
ar: <b>إعدادات التتبع و المحاذاة</b>

en: <b>Verbosity</b>
ar: <b>الاسهاب</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ar: <b>إعدادات المكبّر</b>

en: Advanced _Settings...
ar: إعدادات م_تقدمة...

en: B_lue:
ar: أ_زرق:

en: Border size:
ar: حجم الحدود:

en: Contraction _Table:
ar: جدول ال_تقليص:

en: Cross-hair si_ze:
ar: _حجم عابر-الشعر:

en: Cursor color:
ar: لؤن المؤشرة:

en: Cursor size:
ar: حجم المؤشرة:

en: Custom siz_e
ar: _حجم مخصّص

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ar: إفتراضي
    كبير
    وصلة

en: Disable _end of line symbol
ar: عطل رمز _نهاية السطر

en: Disable gksu _keyboard grab
ar: عطل إمساك لوحة المفاتي_ح عند استخدام أمر gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
ar: حافة ال_هامش:

en: Enable Braille _monitor
ar: ت_فعيل مراقب بريل

en: Enable Braille _support
ar: تفعيل _دعم بريل

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ar: تفعيل _مفاتيح الأرقام و الحروف وعلامات التنقيط

en: Enable _function keys
ar: تفعيل مفاتيح الوضائف

en: Enable _key echo
ar: تفعيل _صدى المفاتيح

en: Enable _magnifier
ar: تفعيل ال_مكبّرة

en: Enable _modifier keys
ar: تفعيل المفاتيح الم_غيّرة

en: Enable _navigation keys
ar: تفعيل مفاتيح ال_تصفح

en: Enable ac_tion keys
ar: تفعيل المفاتيح ال_سريعة

en: Enable bor_der
ar: تفعيل ال_حدود

en: Enable c_ursor
ar: تفعيل ال_مؤشّر

en: Enable cross-h_air
ar: تفعيل مشبك الت_قاطع

en: Enable cross-hair cl_ip
ar: تفعيل _لقطات عبر-الشعر

en: Enable echo by _sentence
ar: تفعيل الصدى بال_جملة

en: Enable echo by _word
ar: تفعيل الصدى بال_كلمة

en: Enable lockin_g keys
ar: تفعيل ق_فل المفاتيح

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
ar: ملئ الشاشة
    النصف الأعلى
    النصف الأسفل
    النصف الأيسر
    النصف الأيمن
    مخصص

en: Gree_n:
ar: أ_خضر:

en: Hide s_ystem pointer
ar: أخف مؤشر ال_نظام

en: In_vert colors
ar: _قلب الألوان

en: Key Binding List
ar: قائمة المفاتيح المربوطة

en: Key Echo
ar: صدى المفتاح

en: Line
    Sentence
ar: سطر
    جملة

en: Mouse poi_nter:
ar: مؤشر ال_فأرة:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ar: انقل إلى أ_سفل بواحد

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ar: انقل إلى أ_على بواحد

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ar: انقل إلى أ_سفل

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ar: انقل إلى أ_على

en: None
    Bilinear
ar: لاشيء
    خطي مزدوج

en: Orca Modifier Keys
ar: المفاتيح المغيّرة لأوركا

en: Orca Preferences
ar: خيارات أوركا

en: Orca _Modifier Key(s):
ar: الم_فاتيح المغيّرة لأوركا:

en: Pi_tch:
ar: د_رجة:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
ar: المؤشر يتبع التركيز

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
ar: المؤشر يتبع المكبّر

en: Pronunciation
ar: التلفظ

en: Quit Orca _without confirmation
ar: اخرج من اوركا من غير السؤال عن تأكيد

en: R_ed:
ar: أ_حمر:

en: S_ource display:
ar: الشاشة الم_صدر:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ar: انطق الكل _بـ:

en: Scale _factor:
ar: م_عامل التكبير:

en: Show Orca _main window
ar: إظهار النافذة ال_رئيسية لأوركا

en: Speak _indentation and justification
ar: الكلام بالتصفيف و الت_نقيط

en: Speak _none
ar: لا تنطق بشيء

en: Speak blank lines
ar: تكلم بالأسطر الفارغة

en: Speak current ro_w
ar: الكلام بالصف ال_حالي

en: Speak object under mo_use
ar: انطق بالكائن تحت الفأرة

en: Speak progress bar _updates
ar: انطق بتحديث عمود التقدم

en: Speech _system:
ar: نظام ال_كلام:

en: Speech synthesi_zer:
ar: مؤ_لف الكلام:

en: Start Orca when you lo_gin
ar: إبدا أوركا عند _ولوجك

en: Te_xt cursor:
ar: مؤشرة ال_نص:

en: Text Attributes
ar: خصائص النص

en: Ver_bose
ar: ت_فصيلي

en: Vo_lume:
ar: ش_دة الصوت :

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
ar: يوجد حوار تفضيلات أوركا مفتوح مسبقا.
    
    رجاء اغلقة قبل فتح واحد جديد.

en: _Abbreviated role names
ar: أ_سماء وضائف مختصرة

en: _Color Filtering:
ar: ت_رشيح الألوان:

en: _Control and menu item:
ar: عنصر الت_حكم و القائمة:

en: _Enable Contracted Braille
ar: _فعّل بريل متقلصة

en: _Enable speech
ar: تفعيل ال_كلام

en: _Laptop
ar: _حاسوب محمول

en: _New entry
ar: م_دخل جديد

en: _Person:
ar: _شخص:

en: _Present tooltips
ar: ا_عرض التلميحات

en: _Speak all
ar: انطق ال_كل

en: _Voice settings:
ar: إعدادات ال_صوت:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
ar: مسرع

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ar: مسرع

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ar: تنبيه

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ar: انيم

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ar: سهم

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ar: رزنم

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ar: سنف

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ar: تسمية

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ar: خيار

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ar: مربع_خيار

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ar: عنصر_خيار

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ar: عنصر خيار

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ar: حوار اختيار الألوان

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ar: حوار اختيار الألوان

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ar: رأس العمود

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ar: رأس العمود

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ar: صندوق

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ar: دأت

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ar: محرر التاريخ

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ar: محرر التاريخ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ar: أقن

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ar: أيقونة المكتب

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ar: إطار

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ar: إطار المكتب

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
ar: وجّه

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
ar: اتصال

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ar: حوار

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ar: شباك الدلائل

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ar: شباك الدلائل

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ar: HTML

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ar: لوحة Html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ar: محتوى html

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ar: رسم

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ar: مساحة رسم

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ar: حوار الملفات

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ar: حوار الملفات

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ar: فلر

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ar: مملئ

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ar: فنت

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ar: مختار الخطوط

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ar: مختار الألوان

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ar: لوح بلوري

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ar: لوح بلوري

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ar: محتوي Html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ar: محتوي h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ar: صورة

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ar: إطار

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ar: إطار داخلي

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ar: عنوان

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ar: لوح طبقي

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ar: لوح طبقي

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ar: قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ar: قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ar: شريط القوائم

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ar: عمود القائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ar: عنصر القائمة

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ar: لوح الخيارات

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ar: لوح الخيارات

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ar: لسن

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ar: جداول

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ar: قائمة جداول

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ar: قائمة ألسنة

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ar: شريط

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ar: قائمة منبثقة

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ar: قائمة منبثقة

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ar: عمود التقدم

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ar: اختيار

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ar: عنصر زر راديو

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ar: عنصر راديو

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ar: لوحة جذرية

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ar: لوح الجذر

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ar: ترويسة السطر

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ar: ترويسة السطر

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ar: شريط تمرير

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ar: لف

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ar: لوح تمرير

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ar: قسم

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ar: مفرق

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ar: مزلق

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ar: إنقسام

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ar: لوح تقسيم

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ar: تدوير

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ar: حالة

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ar: عمود حالة

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ar: خلية

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ar: نزع عنصر

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ar: عنصر قائمة قابل للقطع

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
ar: عبارة

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ar: نص

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ar: زر

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ar: زر تغيير

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ar: أدوات

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ar: شريط الأدوات

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ar: تلميحة

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ar: التّلميحة

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ar: شجر

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ar: جشجرة

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ar: جدول شجرة

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ar: مظهر

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ar: نفذ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ar: رأسي

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ar: هامش

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ar: فقرة

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ar: تطق

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ar: تكملة آلية

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ar: تحرير

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ar: شريط التحرير

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ar: مضمّن

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ar: مكوّن مضمّن

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ar: مستند

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ar: جدول بـ %d أسطر و %d أعمدة.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ar: تركنا الجدول.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ar: صف %d، عمود %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ar: عمود %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ar: كالف

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ar: مظهررزنامة

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ar: مظهر رزنامة

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ar: رزنامة

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ar: حدثرزنامة

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ar: حدث رزنامة

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ar: تبديل ما ان كنت تريد تقديم البريد الجديد ان لم نكن النص البرمجي النشط.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ar: قدِّم البريد الجديد ان لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ar: لا تقدم البريد الجديد إن لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ar: %s شاشة

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ar: رجاء

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ar:  غير مقروء

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ar: لا مواعيد

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ar: زر الدلائل

en: Spell checking is complete.
ar: انتهى التحقق الاملائي.

en: Press Tab and Return to terminate.
ar: اضغط زر تاب و الإدخال للإنهاء.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ar: الجملة موجودة

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ar: إقرأ آخر n رسائل في منطقة الرسائل الواردة النصية.

en: Searching.
ar: البحث.

en: No files found.
ar: لم يتم العثور على ملفات

en: Work online / offline
ar: اعمل متصل / غير متصل

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ar: مساحة عمل

en: Desk
ar: مكتب

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ar: مستحيل الوصول

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ar: اشعار  %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ar: تغيير ما إذا يجب بدأ رسالات المحاديثة باسم غرفة المحادثة.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ar: تغيير إذا ما علينا الإعلان عندما يكتب أصدقائنا.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ar: تغيير ما إذا علينا توفير تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ar: إنطق و ببرايل رسالة المحادثة السابقة.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ar: إ_نطق بإسم غرفة المحادثة

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ar: أعلن عندما يكتب أ_صدقائك

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة ل_رسائل مخصصة

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ar: كل ال_قنوات

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ar: قناة فقط إن كانت نافذتها نشطة

en: All channels when an_y Pidgin window is active
ar: كل القنوات عندما تكون اي نافذة بدجن نشطة

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ar: انطق بالرسائل من

en: speak chat room name.
ar: تكلم باسم غرفة المحادثة.

en: Do not speak chat room name.
ar: لا تتكلم باسم غرفة المحادثة.

en: announce when your buddies are typing.
ar: أعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Do not announce when your buddies are typing.
ar: لا تعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Provide chat room specific message histories.
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ar: لا توفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Message from chat room %s
ar: رسال من غرفة المحادثة %s

en: New chat tab %s
ar: لسان محادثة جديد %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ar: صف %d من %d

en: Display more options
ar: عرض خيارات أخرى

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ar: يتكلم بمحتويات السطر.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ar: حدد الصف المستعمل كترويسات أعمدة ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ar: حدد العمود المستعمل كترويسات صفوف ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ar: يمسح رؤوس الصفوف المتغيرة.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ar: انطق بإحداثيات الخلية

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ar: رأس العمود المتغير وضع للصف %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ar: تم مسح ترويسة عمود الجدول الديناميكية.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ar: تم تحديد ترويسة الصف للعمود %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ar: تم مسح ترويسة صف الجدول الديناميكية.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ar: أهلا بك في StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ar: المجالات المتوفرة

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ar: لاحظ أنه يجب ضغط زر التمرير السفلي عدة مرات.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ar: زر قبول اتفاقيه له التركيز الآن.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ar: انقل إلى خلية

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ar: مرشد العرض التقديمي

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ar: له وظيفة

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ar: الخلية %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ar: 0 عناصر

en: row %d
ar: صف %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ar: %s لوحة

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ar: تم ادخالعلامة الموقع

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ar: إلى الحرف التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ar: إلى الحرف السابق.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ar: إلى الكلمة التالية.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ar: إلى الكلمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ar: إلى السطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ar: إلى الكلمة السابق.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ar: يذهب لأعلى الملف.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ar: يذهب لأسفل الملف.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ar: يذهب لبداية السطر.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ar: يذهب لنهاية السطر.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ar: تؤدي إلى فتح صندوق الإختيار الحالي.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
ar: إعدادات تهذيب متقدمة للمنطقة الحية.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
ar: ضع مستوى التهذيب الافتراضي للمنطقة الحية على معطّل.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
ar: راقب المناطق الحية.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ar: راجع إعلانات المنطقة الحية.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ar: يذهب للكائن السابق.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ar: يذهب للكائن التالي.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ar: تحول من تصفح المؤشر لجيكو أو أوركا.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ar: استعمل تصفح المؤشر لأور_كا

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ar: استعمل التصفح التركيبي لأور_كا

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ar: _ضع المؤشر عند بداية السطر عند التصفح عموديا

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ar: ا_نطق بالصفحة آليا عند تحميلها أولا

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ar: تصفح الصفحة

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
ar: ا_نطق باحداثيات الخلية

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ar: انطق بمقدار _توسع الخلية

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
ar: اعلن عنوان ال_خلية

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
ar: تخطى الخلايا الفارغة

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
ar: تصفح الجدول

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ar: انطق بالنتائج عند ال_بحث

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ar: انطق بالأسطر الم_ختلفة فقط عند البحث

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ar: الطول الأقصى للنص المطابَق:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ar: جد خيارات

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ar: يجري التحميل. الرجاء الإنتظار.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ar: انتهى تحميل %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ar: انتهى التحميل

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ar: اللف للأسفل.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ar: اللف للأعلى.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ar: دعم المنطقة الحية متوقف

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ar: مراقبة المناطق الحية تعمل

en: Live regions monitoring off
ar: مراقبة المناطق الحية متوقفة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ar: يتحكّم جيكو في المؤشر.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ar: يتحكّم أوركا بالمؤشر.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
ar: المستوى %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ar: إنتقاء جماعي

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ar[0]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[1]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[2]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[3]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[4]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[5]: قائمة بـ %d من العناصر

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ar[0]: %d من الترويسات
ar[1]: %d من الترويسات
ar[2]: %d من الترويسات
ar[3]: %d من الترويسات
ar[4]: %d من الترويسات
ar[5]: %d من الترويسات

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ar[0]: %d من الاستمارات
ar[1]: %d من الاستمارات
ar[2]: %d من الاستمارات
ar[3]: %d من الاستمارات
ar[4]: %d من الاستمارات
ar[5]: %d من الاستمارات

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ar[0]: %d من الجداول
ar[1]: %d من الجداول
ar[2]: %d من الجداول
ar[3]: %d من الجداول
ar[4]: %d من الجداول
ar[5]: %d من الجداول

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ar[0]: %d من الوصلات المزارة
ar[1]: %d من الوصلات المزارة
ar[2]: %d من الوصلات المزارة
ar[3]: %d من الوصلات المزارة
ar[4]: %d من الوصلات المزارة
ar[5]: %d من الوصلات المزارة

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ar[0]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[1]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[2]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[3]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[4]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[5]: %d من الوصلات غير المزارة

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
ar: تمت قراءة %d من المستند

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
ar: النص|قراءة فقط

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
ar: النص|ق.فقط

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
ar: بون إيكو

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ar: حقل الألغام

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different name.
en: Shredder
ar: الممزق

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ar: رسائل/أخبار

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ar: باج بادي

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the underlying terminal support in gnome-terminal.
en: vte
ar: فتي

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
en: gaim
ar: جييم

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ar: نظام النطق الإفتراضي

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ar: نظام النطق

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ar:  %s صوت افتراضي

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ar[0]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[1]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[2]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[3]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[4]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[5]: %d من الحوارات بلا تركيز

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ar: قلع

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ar: فعل و عطل مفاتيح التصفح.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ar: مفاتيح التصفح مفعلة.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ar: مفاتيح التصفح معطلة.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ar: ليس في جدول.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ar: بداية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ar: نهاية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ar: أعلى العمود.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ar: أسفل العمود.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ar: غير متسق

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
ar[0]: جدول بـ %d من الصفوف
ar[1]: جدول بـ %d من الصفوف
ar[2]: جدول بـ %d من الصفوف
ar[3]: جدول بـ %d من الصفوف
ar[4]: جدول بـ %d من الصفوف
ar[5]: جدول بـ %d من الصفوف

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
ar[0]: %d من الأعمدة
ar[1]: %d من الأعمدة
ar[2]: %d من الأعمدة
ar[3]: %d من الأعمدة
ar[4]: %d من الأعمدة
ar[5]: %d من الأعمدة

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
ar: خلية تشمل %d صف و %d عمود

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
ar: خلية تشمل %d عمود

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
ar: خلية تشمل %d صف

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ar: يذهب للمربط السابق.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ar: يذهب للمربط التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
ar: لا مرابط أخرى.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس السابق.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
ar: لا قطع أخرى.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ar: يذهب للزر السابق.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ar: يذهب للزر التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
ar: لا أزرار أخرى.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ar: يذهب لمربع الاختيار السابق.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ar: يذهب لمربع الإختيار التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
ar: لا مربعات إختيار أخرى.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ar: الى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ar: إلى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
ar: لا كائنات كبيرة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد السابق.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
ar: لا مربعات تحرير و سرد أخرى.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ar: يذهب للمُدخل السابق.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ar: يذهب للمُدخل التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
ar: لا مدخلات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ar: إذهب إلى المجال السابق.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ar: إذهب إلى المجال التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
ar: لا مجالات أخرى.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ar: إلى العنوان السابق.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ar: إلى العنوان التالي.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة السابقة عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة التالية عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
ar: لا عناوين أخرى.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
ar: لا عناوين أخرى عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ar: يذهب للمعْم السابق.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ar: يذهب للمعْلم التالي.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ar: لا معالم.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ar: إلى القائمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ar: إلى القائمة التالية.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ar: مستوى التفريع %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
ar: لا قوائم أخرى.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ar: الى عنصر القائمة السابق.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ar: الى عنصر القائمة التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
ar: لا عناصر قائمة أخرى.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية السابقة.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية إلى الةسطر التالي.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
ar: يذهب لآخر منطقة حية.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ar: لا مناطق حية أخرى.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ar: يذهب للفقرة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ar: يذهب للفقرة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
ar: لا فقرات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ar: يذهب لزر الراديو السابق.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ar: يذهب لزر الراديو التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ar: لا أزرار راديو أخرى.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ar: إذهب إلى الجدول السابق.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
ar: لا جداول أخرى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليسار.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليمين.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأعلى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأسفل.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ar: إلى الخلية الأولى في الجدول

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ar: إلى الخلية الأخيرة في الجدول

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
ar: صف %d، عمود %d

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ar: لا روابط غير مزارة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار السابق.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ar: لا روابط مزارة أخرى.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
ar: لاحقة نص|لون الخلفية

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
ar: لاحقة نص|العلو الكامل للخلفية

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
ar: لاحقة نص|تنقيط الخلفية

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
ar: لاحقة نص|التوجه

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
ar: لاحقة نص|أيحرر

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
ar: لاحقة نص|اسم العائلة

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
ar: لاحقة نص|اللون الأمامي

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
ar: لاحقة نص|تنقيط الأمامي

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
ar: لاحقة نص|تأثيرات الخط

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
ar: لاحقة نص|البادئة

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
ar: لاحقة نص|غير مرئي

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
ar: لاحقة نص|محاذاة

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
ar: لاحقة نص|اللغة

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
ar: لاحقة نص|الهامش اليمين

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
ar: لاحقة نص|علو السطر

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
ar: لاحقة نص|أسلوب الفقرة

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
ar: لاحقة نص|بكسلات فوق السطر

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
ar: لاحقة نص|بكسلات تحت السطر

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
ar: لاحقة نص|بكسلات في الإلتفاف

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
ar: لاحقة نص|الهامش اليمين

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
ar: لاحقة نص|ارتفاع

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
ar: لاحقة نص|المقياس

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
ar: لاحقة نص|الحجم

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
ar: لاحقة نص|الامتداد

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
ar: لاحقة نص|شطب

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
ar: لاحقة نص|أسلوب

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
ar: لاحقة نص|زخرفة النص

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
ar: لاحقة نص|دوران النص

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
ar: لاحقة نص|ظل النص

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
ar: لاحقة نص|تسطير

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
ar: لاحقة نص|التنوع

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
ar: لاحقة نص|محاذاة عمودية

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
ar: لاحقة نص|الوزن

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
ar: لاحقة نص|نمط الالتفاف

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
ar: لاحقة نص|نمط الكتابة

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
ar: لاحقة نص|صحيح

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
ar: لاحقة نص|خطئ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
ar: لاحقة نص|بلا

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
ar: لاحقة نص|نحت

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
ar: لاحقة نص|منمق

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
ar: لاحقة نص|خارج السطر

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
ar: لاحقة نص|فوق السطر

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
ar: لاحقة نص|مشطوب

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
ar: لاحقة نص|يغمز

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
ar: لاحقة نص|أسود

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
ar: لاحقة نص|مفرد

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
ar: لاحقة نص|مزدوج

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
ar: لاحقة نص|منخفض

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
ar: لاحقة نص|محرف

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
ar: لاحقة نص|كلمة

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
ar: لاحقة نص|يساري

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
ar: لاحقة نص|يميني

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
ar: لاحقة نص|يسار

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
ar: لاحقة نص|يمين

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
ar: لاحقة نص|مركز

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
ar: لاحقة نص|ملئ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
ar: لاحقة نص|مكثف بشدة

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
ar: لاحقة نص|مكثف زيادة

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
ar: لاحقة نص|مكثف

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
ar: لاحقة نص|شبه مكثف

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
ar: لاحقة نص|عادي

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
ar: لاحقة نص|شبه ممطوط

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
ar: لاحقة نص|ممطوط

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
ar: لاحقة نص|ممطوط زيادة

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
ar: لاحقة نص|ممطوط بشدة

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
ar: لاحقة نص|أحرف صغيرة

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
ar: لاحقة نص|منحني

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
ar: لاحقة نص|مائل

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
ar: لاحقة نص|إفتراضي

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
ar: لاحقة نص|جسم النص

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
ar: لاحقة نص|ترويسة

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
ar: لاحقة نص|السطر الأساس

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
ar: لاحقة نص|فرع

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
ar: لاحقة نص|فائق

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
ar: لاحقة نص|قمة

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
ar: لاحقة نص|قمة النص

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
ar: لاحقة نص|وسط

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
ar: لاحقة نص|أسفل

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
ar: لاحقة نص|أسفل النص

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
ar: لاحقة نص|وارث

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
ar: لاحقة نص|lr-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
ar: لاحقة نص|rl-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
ar: لاحقة نص|tb-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
ar: لاحقة نص|tb-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
ar: لاحقة نص|bt-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
ar: لاحقة نص|bt-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
ar: لاحقة نص|lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
ar: لاحقة نص|rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
ar: لاحقة نص|tb

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ar: نسبة%s

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ar: مُنتقى

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ar: غير منتقى

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ar: %s صفحة

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
ar: العمود %d من %d

en: Icon panel
ar: لوحة الإيقونات

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ar: %s وصلة

en: %s link to %s
ar: %s وصلة لـ %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
ar: نفس الصفحة

en: same site
ar: نفس الموقع

en: different site
ar: موقع مختلف

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
ar[0]: تم اختيار %d من العناصر من %d
ar[1]: تم اختيار %d من العناصر من %d
ar[2]: تم اختيار %d من العناصر من %d
ar[3]: تم اختيار %d من العناصر من %d
ar[4]: تم اختيار %d من العناصر من %d
ar[5]: تم اختيار %d من العناصر من %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
ar: على العنصر %d من %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ar: %.2f كيلوبايت

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ar: %.2f ميغابايت

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ar: العنصر %d من %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ar: الزر الإفتراضي هو %s

en: ...Time is running out...
ar: ...الوقت ينفد...

en: ...Sorry, your time is up!
ar: ...عذرًا، انتهى الوقت!

en: erroneous conversation (%d)
ar: محادثة خاطئة (%d)

en: login:
ar: تسجيل الدخول:

en: Critical error - immediate abort
ar: خطأ جسيم - إيقاف فوري

en: Symbol not found
ar: الرمز غير موجود

en: Error in service module
ar: خطأ في الوحدة النمطية للخدمة

en: Memory buffer error
ar: خطأ في الذاكرة الوسيطة

en: Authentication failure
ar: فشل التصديق

en: Insufficient credentials to access authentication data
ar: صلاحيات غير كافية للوصول إلى بيانات التصديق

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ar: تعذر على خدمة التصديق استرجاع معلومات التصديق

en: User not known to the underlying authentication module
ar: المستخدم مجهول بالنسبة لوحدة التصديق النمطية الأساسية

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ar: تم استنفاذ الحد الأقصى للمحاولة بالنسبة لهذه الخدمة

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ar: لم يعد الرمز المميز للتصديق صالحًا، مطلوب رمز مميز جديد

en: User account has expired
ar: انتهت صلاحية حساب المستخدم

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ar: لا يمكن إنشاء/إزالة إدخال بالنسبة للجلسة المحددة

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ar: لا يمكن لخدمة التصديق استرجاع صلاحيات المستخدم

en: User credentials expired
ar: صلاحيات المستخدم منتهية الصلاحية

en: Failure setting user credentials
ar: فشل تعيين صلاحيات المستخدم

en: No module specific data is present
ar: لا يوجد بيانات خاصة بالوحدات النمطية

en: Bad item passed to pam_*_item()
ar: تم تمرير عنصر سيء إلى pam_*_item()

en: Conversation error
ar: خطأ في المحادثة

en: Authentication token manipulation error
ar: خطأ في معالجة الرمز المميز للتصديق

en: Authentication information cannot be recovered
ar: لا يمكن استعادة معلومات التصديق

en: Authentication token lock busy
ar: قفل الرمز المميز للتصديق مشغول

en: Authentication token aging disabled
ar: تم تعطيل تقادم الرمز المميز للتصديق

en: Failed preliminary check by password service
ar: فشل التحقق الأولي بواسطة خدمة كلمة السر

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ar: يجب تجاهل القيمة الناتجة بواسطة إرسال PAM

en: Module is unknown
ar: الوحدة النمطية غير معروفة

en: Authentication token expired
ar: انتهت صلاحية الرمز المميز للتصديق

en: Conversation is waiting for event
ar: المحادثة تنتظر الحدث

en: Application needs to call libpam again
ar: يحتاج التطبيق إلى استدعاء libpam مرة أخرى

en: Unknown PAM error
ar: خطأ PAM  غير معروف

en: New %s%spassword:
ar: كلمة سر %s%s الجديدة:

en: Retype new %s%spassword:
ar: أعد كتابة كلمة سر %s%s الجديدة:

en: Sorry, passwords do not match.
ar: عذرًا، يوجد عدم تطابق بين كلمات السر.

en: is the same as the old one
ar: لا يوجد اختلاف عن كلمة السر القديمة

en: is a palindrome
ar: كلمة سر يمكن قراءتها من الجهتين

en: case changes only
ar: لم يتم سوى تغيير حالة الأحرف

en: is too similar to the old one
ar: كلمة السر الجديدة شديدة الشبه بكلمة السر القديمة

en: is too simple
ar: كلمة السر شديدة البساطة

en: is rotated
ar: كلمة مرور ملتفة

en: has been already used
ar: كلمة السر مستخدمة بالفعل

en: BAD PASSWORD: %s
ar: كلمة سر سيئة: %s

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ar: %a %b %e %H:%M:%S  %Z  %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ar: من %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ar: في %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ar: تسجيل الدخول الأخير:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ar: مرحبًا بك في حسابك الجديد!

en: Too many logins for '%s'.
ar: مرات تسجيل دخول كثيرة جدًا لـ '%s'.

en: No mail.
ar: لا يوجد بريد.

en: You have old mail.
ar: لديك بريد قديم.

en: You have mail.
ar: لديك بريد.

en: You have no mail in folder %s.
ar: ليس لديك بريد في مجلد %s.

en: You have new mail in folder %s.
ar: لديك بريد جديد في مجلد %s.

en: You have old mail in folder %s.
ar: لديك بريد قديم في مجلد %s.

en: You have mail in folder %s.
ar: لديك بريد في مجلد %s.

en: Not a valid security context
ar: لا يصلح كسياق أمان

en: Security Context %s Assigned
ar: تم تخصيص سياق الأمان %s

en: failed to initialize PAM
ar: فشلت تهيئة PAM

en: failed to pam_set_item()
ar: فشل pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ar: تسجيل الدخول: فشل تشعيب: %m

en: Enter new STRESS password:
ar: أدخل كلمة سر STRESS  الجديدة:

en: Retype new STRESS password:
ar: أعد كتابة كلمة سر STRESS الجديدة:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ar: إعادة كتابة كلمة السر غير صحيحة؛ كلمة السر لم تتغير

en: Authentication error
ar: خطأ في التصديق

en: Service error
ar: خطأ في الخدمة

en: %s: Bad number given to --reset=
ar: %s:  تم إعطاء رقم خطأ لـ --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ar: %s:  خيار غير معروف %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ar: %s:  لا يمكن إعادة تعيين كافة المستخدمين إلى رقم غير الصفر

en: NIS password could not be changed.
ar: تعذر تغيير كلمة السر الخاصة بـ NIS.

en: Enter new UNIX password:
ar: أدخل كلمة سر UNIX الجديدة:

en: Optional Information
ar: معلومات اختيارية:

en: _Behavior
ar: ال_سلوك

en: Primary
ar: أوّلي

en: Error reading from %s: %s
ar: عطل في القراءة من %s: %s

en: Configure the lockdown policy
ar: إعداد سياسة القفل

en: <b>Safe Protocols</b>
ar: <b>بروتوكولات آمنة</b>

en: Force _fullscreen mode
ar: إجبر نمط ملأ الشاشة

en: _Lock on activation
ar: ا_قفل أثناء التنشيط

en: Allow log _out
ar: اسمح بتسجيل ال_خروج

en: Allow user _switching
ar: اسمح ب_تبديل المستخدم

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ar: فِنْش

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s. جرّب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ar: %s
    الاستعمال: %s [خيار]...
    
      -c, --config=DIR    يستعمل DIR لملفات الإعداد
      -d, --debug         يظهر رسائل التنقيح في الخرح
      -h, --help          يظهر رسالة المساعدة و يخرج
      -n, --nologin       لا تلج آليا
      -v, --version       يظهر الإصدارة الحالية و يختفي

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ar: واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من فضلك افحص و استكمل النقل يدويا. وأبلغ عن هذا الخطأ في http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
ar: لم يُضَف الحساب

en: New mail notifications
ar: تنبيهات بريديّة جديدة

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ar: (ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)

en: Modify Account
ar: عدّل الحساب

en: New Account
ar: حساب جديد

en: Delete Account
ar: احذف الحساب

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ar: يمكنك تفعيل أو تعطيل الحسابات من القائمة التالية.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ar: %s%s%s%s جعل %s %s%sصديقه

en: Add buddy to your list?
ar: أتريد إضافة الصديق إلى قائمتك؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ar: %s%s%s%s يود إضافة %s إلى قائمة أصدقاءه%s%s

en: Authorize buddy?
ar: أأقبل الصديق؟

en: Online: %d
    Total: %d
ar: متصل: %Id
    المجموع: %Id

en: Account: %s (%s)
ar: حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ar: 
    شوهد قبل %s

en: You must provide a group.
ar: يجب أن تُحدد مجموعة.

en: You must select an account.
ar: يجب أن تختار حسابًا.

en: The selected account is not online.
ar: الحساب المختار ليس متصلا الآن.

en: Error adding buddy
ar: عطل أثناء إضافة الصديق

en: Alias (optional)
ar: الكُنية (اختياري)

en: Add in group
ar: أضف للمجموعة

en: Add Buddy
ar: أضف صديقا

en: Please enter buddy information.
ar: من فضلك أدخل معلومات الصديق.

en: Chats
ar: دردشات

en: Auto-join
ar: انضمام تلقائي

en: Add Chat
ar: أضف دردشة

en: You can edit more information from the context menu later.
ar: يمكنك فيما بعد تحرير المزيد من المعلومات من قائمة السياق.

en: Error adding group
ar: غطل أثناء إضافة المجموعة

en: You must give a name for the group to add.
ar: يجب أن تعطي اسمًا للمجموعة التي تريد إضافتها.

en: A group with the name already exists.
ar: توجد مجموعة بذات الاسم.

en: Enter the name of the group
ar: أدخل اسم المجموعة

en: Edit Chat
ar: حرّر الدردشة

en: Please Update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة .

en: Edit Settings
ar: حرّر الخصائص

en: Retrieving...
ar: يجري الجلب...

en: Get Info
ar: اجلب معلومات

en: Add Buddy Pounce
ar: أضف إشعار صديق

en: Please enter the new name for %s
ar: من فضلك أدخل اسم %s الجديد

en: Set Alias
ar: أدخل الكنية

en: Enter empty string to reset the name.
ar: أبقه فارغا لتصفير الاسم.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ar: إذا أزلت هذا المراسل سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيه

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ar: إذا أزلت هذه المجموعة سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيها

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ar: أكِّد الإزالة

note: Buddy List
en: Buddy List
ar: قائمة الأصدقاء

en: Place tagged
ar: وُسِمَ المكان

en: Toggle Tag
ar: بدّل الوسم

en: On Mobile
ar: يتحدث في الهاتف

en: Saved...
ar: حُفِظ...

en: Block/Unblock
ar: احظر/ألغِ الحظر

en: Unblock
ar: ألغِ الحظر

en: New Instant Message
ar: رسالة فورية جديدة

en: Join a Chat
ar: انضم لدردشة

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ar: أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها.

en: Send IM...
ar: أرسل رسالة فورية...

en: Block/Unblock...
ar: احظر/ألغِ الحظر...

en: Join Chat...
ar: انضم لدردشة...

en: View Log...
ar: اعرض السجِل...

en: Empty groups
ar: المجموعات الخاوية

en: Offline buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: By Status
ar: حسب الحالة

en: By Log Size
ar: حسب حجم السجل

en: Buddy
ar: الصديق

en: Certificate Import
ar: استيراد الشهادة

en: Specify a hostname
ar: حدد اسم مُضيف

en: Type the host name this certificate is for.
ar: أدخل اسم المضيف صاحب هذه الشهادة.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ar: تعذّر تصدير الملف %s.
    تأكّد أن الملف مقروء وبتنسيق PEM.

en: Certificate Import Error
ar: عطل في استيراد اشهادة

en: X.509 certificate import failed
ar: فشل استيراد شهادة X.509

en: Select a PEM certificate
ar: اختر شهادة PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ar: فشل تصدير الملف %s.
    تأكد من أن لك صلاحية الكتابة في المسار الهدف

en: Certificate Export Error
ar: عطل في تصدير الشهادة

en: X.509 certificate export failed
ar: فشل تصدير شهادة X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ar: تصدير شهادة PEM X.509

en: Certificate for %s
ar: شهادة %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ar: الاسم الشائع: %s
    
    بصمة SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ar: شهادة SSL للمضيف

en: Really delete certificate for %s?
ar: أتريد حقا حذف شهادة %s؟

en: Confirm certificate delete
ar: أكّد حذف الشهادة

en: %s disconnected.
ar: %s قطع الاتصال.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ar: %s
    
    لن يحاول فِنش إعادة اتصال الحساب قبل أن تعالج العطل و تعيد تفعيل الحساب.

en: Re-enable Account
ar: أعِد تفعيل الحساب

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ar: لقد انفصل هذا الحساب ولم تعد مشاركا في هذه الدردشة. سيُعاد انضمامك تلقائيا عندما يتصل هذا الحساب مجددا.

en: No such command.
ar: هذا الأمر غير موجود.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ar: خطأ نحوي: أدخلت عددا خاطئا من المعطيات لهذا الأمر.

en: Your command failed for an unknown reason.
ar: فشل الأمر الذي أصدرته لسبب مجهول.

en: That command only works in chats, not IMs.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الدردشات و ليس الرسائل الفورية.

en: That command only works in IMs, not chats.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الرسائل الفورية و ليس الدردشات.

en: That command doesn't work on this protocol.
ar: لايعمل هذا الأمر مع هذا البروتوكول.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ar: لم تُرسل الرسالة لأنك لست والجا.

en: 
    %s is typing...
ar: 
    %s يكتب...

en: You have left this chat.
ar: لقد فارقت هذه الدردشة.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ar: بدأ التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة ستسجل.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ar: أُوقِف التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة لن تسجل.

en: Send To
ar: أرسل إلى

en: Clear Scrollback
ar: اخل ما سبق في نافذة المحادثة

en: Show Timestamps
ar: اعرض الأختام الزمنية

en: Add Buddy Pounce...
ar: أضف إشعار صديق...

en: Enable Logging
ar: فعّل التسجيل

en: Enable Sounds
ar: فعّل الأصوات

en: <AUTO-REPLY>
ar: <رد-تلقائي>

en: Supported debug options are:  version
ar: خيارات التنقيح المدعومة هي: الإصدارة

en: No such command (in this context).
ar: الأمر الذي أدخلته غير موجود (في هذا السياق).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ar: استخدم  "/help &lt;command&gt;" للمساعدة في أمر بعينه.
    الأوامر التالية متاحة في هذا السياق:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ar: say &lt;رسالة&gt;: يرسل رسالة كالمعتاد و كأنك لم تستخدم هذا الأمر.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ar: me &lt;إجراء&gt;: يرسل فعلا على نمط آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ar: debug &lt;option&gt;:  يرسل معلومات متنوعة للتنقيح إلى المحادثة الحالية.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ar: clear: يمسح ما سبق في نافذة المحادثة.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ar: help &lt;command&gt;:  مساعدة حول أمر بعينه.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ar: users: يعرض قائمة المستخدمين في الدردشة.

en: plugins: Show the plugins window.
ar: plugins: يظهر نافذة الملحقات.

en: buddylist: Show the buddylist.
ar: buddylist: يعرض قائمة الأصدقاء.

en: accounts: Show the accounts window.
ar: accounts: يعرض نافذة الحسابات.

en: debugwin: Show the debug window.
ar: debugwin: يعرض نافذة التنقيح.

en: prefs: Show the preference window.
ar: prefs: يعرض نافذة التفضيلات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ar: statuses: يعرض نافذة الحالات المحفوظة.

en: Debug Window
ar: نافذة التنقيح

note: Create the window.
en: File Transfers
ar: نقل الملفات

en: Close this window when all transfers finish
ar: أغلق النافذة بعد انتهاء كل النقلات

en: Clear finished transfers
ar: أخلِ النقلات التامة

en: Waiting for transfer to begin
ar: في انتظار بدء النقل

en: %.2f KiB/s
ar: %.2f ك.ب/ثانية

en: The file was saved as %s.
ar: حُفِظ الملفّ باسم %s.

en: Conversation in %s on %s
ar: محادثة في %s على %s

en: Conversation with %s on %s
ar: محادثة مع %s على %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ar: أحداث النظام ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع تغييرات الحالات في سجل النظام"  مفعلا.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ar: الرسائل الفورية ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الرسائل الفورية" مفعلا.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ar: الدردشات ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الدردشات" مفعلا..

en: No logs were found
ar: لا توجد سجلات

en: Total log size:
ar: حجم السجل الإجمالي:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ar: لف/ابحث:

en: Conversations in %s
ar: محادثات في %s

en: Conversations with %s
ar: محادثات مع %s

en: You have mail!
ar: لديك بريد

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة لـ ‏%1$s (%2$s).
ar[1]: ‏%1$s (%2$s) لديه رسالة واحدة جديدة
ar[2]: ‏%1$s (%2$s) لديه رسالتان جديدتان.
ar[3]: ‏%s (%s) لديه %Id رسائل جديدة.
ar[4]: ‏%s (%s) لديه %Id رسالة جديدة.
ar[5]: ‏%s (%s) لديه %Id رسالة جديدة.

en: Info for %s
ar: معلومات عن %s

en: Buddy Information
ar: معلومات الصديق

en: IM
ar: رسالة فورية

en: loading plugin failed
ar: فشل تحميل الملحقة

en: unloading plugin failed
ar: فشل تفريغ الملحقة

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ar: الاسم: %s
    الإصدارة: %s
    الوصف: %s
    المؤلف: %s
    موقع الوِب: %s
    اسم الملف: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ar: يجب تحميل الملحقة قبل أن يُمكنك ضبطها.

en: No configuration options for this plugin.
ar: لا توجد خيارات ضبط لهذه الملحقة.

en: Error loading plugin
ar: عطل أثناء تحميل الملحقة

en: The selected file is not a valid plugin.
ar: الملف المختار ليس ملحقة سليمة.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ar: من فضلك افتح نافذة التنقيح وحاول أن ترى رسالة العطل بدقّة.

en: Select plugin to install
ar: اختر ملحقة لتثبيتها

en: You can (un)load plugins from the following list.
ar: يمكنك تحميل/تفريغ تحميل الملحقات من القائمة التالية.

en: Install Plugin...
ar: ثبّت ملحقة...

en: Please enter a buddy to pounce.
ar: من فضلك أدخل صديقا لإشعاره.

en: New Buddy Pounce
ar: إشعار صديق جديد

en: Edit Buddy Pounce
ar: حرِّر إشعار الصديق

en: Pounce Who
ar: من تُشعر

en: Buddy name:
ar: اسم الصديق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ar: أشعر عندما يكون الصديق...

en: Signs on
ar: يلج

en: Signs off
ar: يخرج

en: Goes away
ar: يذهب بعيدا

en: Returns from away
ar: يعود من غيابه

en: Becomes idle
ar: يصبح ساكنا

en: Is no longer idle
ar: لم يعد ساكنا

en: Starts typing
ar: يبدأ في الكتابة

en: Pauses while typing
ar: يلبث أثناء الكتابة

en: Stops typing
ar: يقف عن الكتابة

en: Sends a message
ar: يرسل رسالة

en: Open an IM window
ar: افتح نافذة تراسل فوري

en: Pop up a notification
ar: أظهر تنويها منبثقا

en: Send a message
ar: أرسل رسالة

en: Execute a command
ar: نفذ أمرا

en: Pounce only when my status is not Available
ar: أشعر فقط عندما تكون الحالة "غير موجود"

en: Cannot create pounce
ar: تعذّر إنشاء الإشعار

en: You do not have any accounts.
ar: ليست لديك أية حسابات.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ar: يجب أن تنشئ حسابا قبل أن تنشئ إشعارا.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ar: أمتأكد من رغبتك في  حذف إشعار  %s لأجل %s؟

en: Buddy Pounces
ar: إشعارات الصديق

en: %s has started typing to you (%s)
ar: %s بدأ بالكتابة إليك (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ar: %s لبث بينما يكتب إليك (%s)

en: %s has signed on (%s)
ar: %s ولج (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ar: %s عاد من السكون (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ar: %s عاد من غيابه (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ar: %s توقف عن الكتابة إليك (%s)

en: %s has signed off (%s)
ar: %s خرج (%s)

en: %s has become idle (%s)
ar: %s أصبح ساكنًا (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ar: %s ذهب بعيدًا. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ar: %s أرسل إليك رسالة. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ar: حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!

en: Based on keyboard use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح

en: From last sent message
ar: من آخر رسالة أُرسِلت

en: Show Idle Time
ar: أظهر زمن السكون

en: Show Offline Buddies
ar: أظهر الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Notify buddies when you are typing
ar: أبلغ الأصدقاء أنك تكتب

en: Log format
ar: تنسيق السجل

en: Log IMs
ar: سجّل الرسائل الفورية

en: Log chats
ar: سجّل الدردشات

en: Log status change events
ar: سجّل أحداث تغير الحالة

en: Report Idle time
ar: أبلغ عن وقت السكون

en: Change status when idle
ar: غيّر الحالة عند السكون

en: Minutes before changing status
ar: الدقائق المنقضية قبل تغيير الحالة

en: Change status to
ar: غيّر الحالة إلى

en: Save File...
ar: احفظ الملف...

en: Open File...
ar: افتح ملفا...

en: Choose Location...
ar: اختر موضعا...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ar: اضغط زر "إدخال" لتعثر على المزيد من الحجرات في هذا التصنيف.

en: Get
ar: اجلب

en: Buddy logs in
ar: ولوج صديق

en: Buddy logs out
ar: خروج الصديق

en: Message received
ar: تسلمت رسالة

en: Message received begins conversation
ar: تسلُّم رسالة يبدأ محادثة

en: Message sent
ar: أُرسِلت الرسالة

en: Person enters chat
ar: يدخل شخصٌ الدردشة

en: Person leaves chat
ar: يترك شخصٌ الدردشة

en: You talk in chat
ar: تتحدث في الدردشة

en: Others talk in chat
ar: يتحدث آخرون في الدردشة

en: GStreamer Failure
ar: فشل GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ar: فشل استبداء GStreamer.

en: Select Sound File ...
ar: اختر ملف صوت...

en: Console Beep
ar: صافرة المرقاب

en: No Sound
ar: بلا صوت

en: Sound Method
ar: طريقة الصوت

en: Method:
ar: الطريقة:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ar: أمر الصوت
    (%s لاسم الملف)

note: Sound options
en: Sound Options
ar: خيارات الصوت

en: Sounds when conversation has focus
ar: أصدر صوتًا عندما تصبح المحادثة محل الانتباه

en: Only when available
ar: فقط عندما يكون متاحا

en: Only when not available
ar: فقط عندما لا يكون متاحا

en: Volume(0-100):
ar: الصوت(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف "%s

en: Delete Status
ar: احذف الحالة

en: Saved Statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: Invalid title
ar: عنوان غير صحيح

en: Please enter a non-empty title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا غير خاو للحالة.

en: Duplicate title
ar: عنوان مكرر

en: Please enter a different title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا مختلفا للحالة.

en: Substatus
ar: حالة فرعية

en: Use different status for following accounts
ar: استخدم حالة مختلفة للحسابات التالية

note: Save & Use
en: Save & Use
ar: احفظها و استخدمها

en: Statuses
ar: الحالات

en: Error loading the plugin.
ar: عطل أثناء تحميل الملحقة.

en: Couldn't find X display
ar: تعذّر العثور على مِعراض إكس

en: Couldn't find window
ar: تعذّر إيجاد النافذة

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ar: تعذّر تحميل الملحقة لأنها لم تُبنَ مع دعم X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ar: عندما تتغير محتويات حافظة gnt، تُتقل المحتويات إلى إكس، إن أمكن.

en: %s just signed on
ar: %s قد ولج للتو

en: %s just signed off
ar: %s قد خرج للتو

en: %s sent you a message
ar: %s أرسل لك رسالة

en: %s said your nick in %s
ar: %s ذكر كنيتك في %s

en: %s sent a message in %s
ar: %s أرسل رسالة في %s

en: Buddy signs on/off
ar: ولوج/خروج الأصدقاء

en: You receive an IM
ar: وصلتك رسالة فورية

en: Someone speaks in a chat
ar: أحدهم يتكلم في دردشة

en: Someone says your name in a chat
ar: أحدهم يذكرك في دردشة

en: Notify with a toaster when
ar: نبّه ياستخدام محمصة عندما

en: Beep too!
ar: اصفر كذلك!

en: Set URGENT for the terminal window.
ar: اضبط URGENT للنافذة الطرفية.

en: Toaster plugin
ar: ملحقة المحمصة

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ar: <b>محادثة مع %s على %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ar: ملحقة المحفوظات تتطلب السجِل

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ar: يمكن تفعيل التسجيل من أدوات -> تفضيلات -> تسجيل.
    
    تفعيل السجلات للتراسل فوري و/أو الدردشات سيفعل المحفوظات لذات نوع المحادثة.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ar: اعرض المحادثات المسجلة حديثًا في محادثات جديدة.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ar: عندما تبدأ محادثة جديدة ستدرج هذه الملحقة نصّ المحادثة السابقة في المحادثة الحالية.

en: Online Buddies
ar: الأصدقاء المتَّصلين

en: Offline Buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Online/Offline
ar: متصل/غير متّصل

en: Meebo
ar: ميبو

en: No Grouping
ar: بلا تجميع

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ar: يوفر خصائص التجميع البديل لقوائم الأصدقاء.

en: Lastlog
ar: آخر سجل

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ar: آخر سجل: يبحث عن مقطع فرعي في السجل.

en: Lastlog plugin.
ar: ملحقة آخر سجل.

en: accounts
ar: الحسابات

en: Password is required to sign on.
ar: كلمة السر مطلوبة للولوج.

en: Enter password for %s (%s)
ar: أدخل كلمة سر %s (%s)

en: Save password
ar: احفظ كلمة السر

en: Missing protocol plugin for %s
ar: لا توجد ملحقة بروتوكول لأجل %s

en: Connection Error
ar: عُطل في الاتصال

en: New passwords do not match.
ar: كلمات السر الجديدة غير مطابقة.

en: Fill out all fields completely.
ar: املأ كل الحقول بالكامل.

en: Original password
ar: كلمة السر الأصلية

en: New password (again)
ar: كلمة السر الجديدة (مجددًا)

en: Change password for %s
ar: غيّر كلمة سر %s

en: Please enter your current password and your new password.
ar: من فضلك أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة.

en: Change user information for %s
ar: غيّر معلومات المستخدم لأجل %s

en: Set User Info
ar: املأ معلومات المستخدم

en: Buddies
ar: الأصدقاء

en: buddy list
ar: قائمة الأصدقاء

en: (DOES NOT MATCH)
ar: (لا تطابق)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ar: %s قدَّم هذه الشهادة لاستخدام مرّة واحدة:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ar: الاسم الشائع: %s %s
    البصمة (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ar: التحقّق من شهادة استخدام واحد

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ar: سُلطات الشهادات

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ar: ذاكرة أنداد SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ar: أتقبل شهادة %s؟

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ar: التّحقّق من شهادة SSL

en: _View Certificate...
ar: اعرض ال_شهادة...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
ar: الشهادة التي قدّمها "%s" موقعة ذاتيا. لا يمكن فحصها تلقائيا.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
ar: سلسلة الشهادة المقدّمة ل‍ %s غير صحيحة.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
ar: خطأ في شهادة SSL

en: Invalid certificate chain
ar: سلسلة شهادات غير صحيحة

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ar: ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التحقق من هذه الشهادة.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
ar: الشهادة الجذر التي تزعم هذه أنها أُصدِرت منها مجهولة لبِدْجِن.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
ar: سلسلة الشهادات التي قدّمها %s لا تحوي توقيعا رقميا صحيحا من سُلطة الشهادات التي تزعم أنها وقَّعتها.

en: Invalid certificate authority signature
ar: توقيع سُلطة الشهادات غير صحيح

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ar: الشهادة التي قدّمها "%s" تزعم أنها من "%s". قد يعني هذا أنك لا تتصل بالخدمة التي تظنها.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ar: الاسم الشائع: %s
    
    التوقيع (SHA1): %s
    
    تاريخ التفعيل: %s
    تاريخ الانتهاء: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ar: معلومات الشهادة

en: Unregistration Error
ar: خطأ في إلغاء التسجيل

en: +++ %s signed on
ar: +++ %s ولج

en: +++ %s signed off
ar: +++ %s خرج

en: Unable to send message: The message is too large.
ar: تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن.

en: Unable to send message to %s.
ar: تعذّر إرسال الرسالة إلى %s.

en: The message is too large.
ar: الرسالة طويلة للغاية.

en: Unable to send message.
ar: تعذّر إرسال الرسالة.

en: %s entered the room.
ar: %s دخل الغرفة.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ar: %s [<I>%s</I>] دخل الغرفة.

en: You are now known as %s
ar: %s أنت الآن معروف باسم

en: %s left the room.
ar: %s ترك الغرفة.

en: %s left the room (%s).
ar: %s ترك الغرفة (%s).

en: Failed to get connection: %s
ar: تعذَّر الاتصال: %s

en: Failed to get name: %s
ar: تعذّر الحصول على الاسم: %s

en: Failed to get serv name: %s
ar: تعذّر الحصول على اسم الخادوم: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ar: خادوم DBUS لبِربِل لا يعمل للأسباب المذكورة أدناه

en: Unable to create new resolver process
ar: تعذّر إنشاء صيرورة استجلاء جديدة

en: Unable to send request to resolver process
ar: تعذّر إرسال الطلب لصيرورة الاستجلاء

en: Error resolving %s:
    %s
ar: عطل في استجلاء %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ar: عطل في استجلاء %s: %Id

en: Error reading from resolver process:
    %s
ar: عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ar: فشل إنشاء الخيط: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ar: عطل في قراءة %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ar: عطل في كتابة %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ar: عطل في النفاذ إلى %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ar: الدليل لا يمكن الكتابة فيه.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ar: لا يمكن إرسال ملف حجمه صفر بايت.

en: Cannot send a directory.
ar: لا يمكن إرسال دليل.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ar: %sليس ملفا تقليديا. لن أخاطر بالكتابة فوقه.

en: %s wants to send you %s (%s)
ar: %s يريد أن يرسل إليك %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ar: %s يريد أن يرسل ملفا إليك

en: Accept file transfer request from %s?
ar: أأقبل طلب إرسال ملف من %s؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: الملف متاح للتنزيل من:
    المضيف البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %Id

en: %s is offering to send file %s
ar: %s يعرض عليك إرسال ملف %s

en: %s is not a valid filename.
ar: %s ليس اسما صحيحا لملف.

en: Offering to send %s to %s
ar: يجري عرض إرسال %s إلى %s

en: Starting transfer of %s from %s
ar: بدء نقل %s من %s

en: Transfer of file %s complete
ar: اكتمل نقل الملف %s

en: File transfer complete
ar: اكتمل نقل الملف

en: You canceled the transfer of %s
ar: ألغيتَ نقل %s

en: File transfer cancelled
ar: أُلغِيَ نقل الملف

en: %s canceled the transfer of %s
ar: %s ألغى نقل %s

en: %s canceled the file transfer
ar: %s ألغى نقل الملف

en: File transfer to %s failed.
ar: فشل نقل الملف إلى %s.

en: File transfer from %s failed.
ar: فشل نقل الملف من %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "gg"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "icq"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "irc"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "msnim"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "sip"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "ymsgr"، في حال تمكينها.

en: The handler for "gg" URLs
ar: معالج مسارات "gg"

en: The handler for "icq" URLs
ar: معالج مسارات "icq"

en: The handler for "irc" URLs
ar: معالج مسارات "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
ar: معالج مسارات "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
ar: معالج مسارات "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
ar: معالج مسارات "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
ar: معالج مسارات "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ar: <b><font color="red">ليس للمُسجَّل دالة قراءة</font></b>

en: Old flat format
ar: الصيغة القديمة المسطحة

en: Logging of this conversation failed.
ar: فشل تسجيل هذه المحادثة.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ar: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;رد-تلقائي&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ar: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;رد-تلقائي &gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذّر العثور على مسار السجل!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذَّرت قراءة الملف: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ar: (%s) %s <رد-تلقائي>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ar: أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ar: لم تحدد هذه الملحقة معرّفا.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ar: لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %Id (المطلوب %Id)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ar: لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ar: الملحقة المطلوبة %s غير موجودة. ثبِّت هذه الملحقة و حاول مجددا.

en: Unable to load the plugin
ar: تعذَّر تحميل الملحقة

en: The required plugin %s was unable to load.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة المطلوبة %s.

en: Unable to load your plugin.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ar: %s تتطلب %s، لكن فشل تفريغها.

en: Autoaccept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ar: اقبل طلبات نقل الملفات تلقائيا من المستخدمين المختارين.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ar: اكتمل نقل الملف  "%s" من "%s" المقبول تلقائيا.

en: Autoaccept complete
ar: القبول التلقائي اكتمل

en: When a file-transfer request arrives from %s
ar: عندما يصل طلب نقل ملف من %s

en: Set Autoaccept Setting
ar: اضبط خصائص القبول التلقائي

en: Auto Accept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto Reject
ar: ارفض تلقائيا

en: Autoaccept File Transfers...
ar: اقبل تلقائيا نقل الملفات...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ar: مسار حفظ الملفات
    (من فضلك حدد مسارا كاملا)

en: Automatically reject from users not in buddy list
ar: ارفض تلقائيًا من المستخدمين غير الموجودين في قائمة الأصدقاء

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ar: أبلغِ بنافذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملفات التلقائي
    (فقط إذا لم تكن هناك محادثة مع المرسل)

en: Enter your notes below...
ar: أدخل ملاحظاتك أدناه...

en: Edit Notes...
ar: حرِّر الملاحظات...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ar: ملاحظات الصديق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ar: خزّن الملاحظات على الأصدقاء المحددين.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ar: أضف الخيار لتخزين ملاحظات الأصدقاء على قائمتك.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ar: اختبار الشفرة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ar: اختبار الشفرات التي تأتي مع libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ar: مثال DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ar: مثال ملحقة DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ar: التحكم بملف

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ar: يسمح بالتحكم عن طريق إدخال أوامر في ملف.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ar: صانع السكون

en: Set Account Idle Time
ar: اضبط وقت سكون الحساب

en: None of your accounts are idle.
ar: ليس في حساباتك ساكن.

en: Unset Account Idle Time
ar: أعد ضبط وقت سكون الحساب

en: _Unset
ar: صفِّر

en: Set Idle Time for All Accounts
ar: اضبط وقت السكون لجميع الحسابات

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ar: صفِّر وقت السكون لجميع الحسابات الساكنة

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ar: يُمِكّنك من ضبط مدة سكونك يدويا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ar: عميل IPC اختباري

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ar: ملحقة اختبار دعم IPC كعميل.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ar: ملحقة اختبارية لدعم IPC. تحدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ar: خادوم اختبار IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC. تسجل أوامر IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
ar: إعدادات حجب الانضمام و الفراق

en: Minimum Room Size
ar: الحجم الأدنى للغرفة

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
ar: مدة عدم نشاط المستخدم (بالدقائق)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ar: إخفاء الانضمام و الفراق

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ar: يخفي رسائل الانضمام و الفراق الخارجية.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ar: هذه الملحقة تخفي رسائل الانضمام و الفراق في الغرف المكتظة،عدا ما يخص منها المستخدمين الذين يشاركون في الحوار حاليًا.

en: User is offline.
ar: المستخدم غير متصل.

en: Auto-response sent:
ar: الرد التلقائي المرسل:

en: %s has signed off.
ar: %s خرج.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ar: واحدة أو أكثر من الرسائل ربما لم تُسلَّم.

en: You were disconnected from the server.
ar: قُطِع اتصالك بالخادوم.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ar: أنت منقطع الاتصال حاليًا. لن تُستقبل الرسائل حتى تلج.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة لتجاوزها الطول الأقصى.

en: Message could not be sent.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ar: إعدادات عامة لقراءة السجل

en: Fast size calculations
ar: حسابات الحجم السريعة

en: Use name heuristics
ar: استخدم مستكشف الاسم

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ar: دليل السجل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ar: قارىء السجلات

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ar: يُضمِّن سجلات عملاء التراسل الأخرى في عارض السجلات.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ar: عند عرض السجلات ستُضمِّن هذه الملحقة سجلات من عملاء التراسل الآخرين. يشمل هذا حاليا Adium، وMSN Messenger، وTrillian.
    
    تحذير: هذه الملحقة في مراحلها الأولية و قد تتعطل كثيرا. استخدمها على مسؤوليتك!

en: Mono Plugin Loader
ar: محمل ملحقات مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
ar: يحمّل ملحقات .NET باستخدام مونو.

en: Add new line in IMs
ar: أضف سطرا جديدا في الرسائل الفورية

en: Add new line in Chats
ar: أضف سطرا جديدا في الدردشات

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ar: سطر جديد

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسالة المعروضة.

en: Offline Message Emulation
ar: محاكاة الرسائل بلا اتصال

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ar: احفظ الرسائل المرسلة إلى مستخدم غير متصل كإشعار.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ar: المتبقي من الرسائل سيحفظ كإشعار. يمكنك تحرير/حذف الإشعار من مربع حوار `إشعار صديق'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ar: ‏"%s"  غير متصل حاليا. هل تريد حفظ المتبقي من الرسائل في إشعار و إرسالها تلقائيًا عندما يلج "%s" ثانية؟

en: Offline Message
ar: رسالة بلا اتصال

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ar: يمكنك تحرير/حذف الإشعار من مربع حوار `إشعارات الأصدقاء'

en: Save offline messages in pounce
ar: احفظ الرسائل بلا اتصال في الإشعار

en: Do not ask. Always save in pounce.
ar: لاتسأل. دائمًا احفظ في إشعارات.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات بِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات بِرل.

en: Psychic Mode
ar: طور التنبؤ

en: Psychic mode for incoming conversation
ar: طور التنبؤ للمحادثة الواردة

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ar: يسبب ظهور نافذة المحادثة عندما يبدأ مستخدم آخر بكتابة رسالة اليك. يعمل مع بروتوكولات AIM، و ICQ، وXMPP، وSametime، و ياهو!

en: You feel a disturbance in the force...
ar: تستشعر اضطرابا في القوة...

en: Only enable for users on the buddy list
ar: فعّله فقط للمستخدمين على قائمة الأصدقاء

en: Disable when away
ar: عطّله عندما أكون غائبًا

en: Display notification message in conversations
ar: اعرض رسالة تنبيه في المحادثات

en: Raise psychic conversations
ar: ارفع المحادثات التنبؤية

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ar: اختبار الإشارات

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ar: اختبار للتحقق من أن جميع الإشارات تعمل بشكل ملائم.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ar: ملحقة بسيطة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ar: اختبار للتحقق من أن معظم الوظائف تعمل.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ar: شهادات X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريق GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ar: توفر دثارا حول مكتبات دعم SSL.

en: %s is no longer away.
ar: %s لم يعد غائبا.

en: %s has gone away.
ar: %s تغيب.

en: %s has become idle.
ar: %s أصبح ساكنا.

en: %s is no longer idle.
ar: %s لم يعد ساكنا.

en: %s has signed on.
ar: %s ولج.

en: Notify When
ar: نوّه عند

en: Buddy Goes _Away
ar: _غياب الصديق

en: Buddy Goes _Idle
ar: س_كون الصديق

en: Buddy _Signs On/Off
ar: ولوج/خروج الصديق_

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ar: تنويه حالة الصديق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ar: تنوّه في نافذة المحادثة عندما يغيب الصديق أو يعود من غيابه أو سكونه.

en: Tcl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ar: تعذّر اكتشاف تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب في استخدام ملحقات TCL، ثبِّت ActiveTCL من   http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ar: تعذّر الاستماع إلى اتصالات التراسل الفوري الواردة

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ar: تعذر الاتصال بخادوم mDNS المحلّي. هل يعمل؟

en: AIM Account
ar: حساب AIM

en: XMPP Account
ar: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول بونجور

en: Purple Person
ar: شخص أرجواني

en: Bonjour
ar: بونجور

en: %s has closed the conversation.
ar: %s أغلق المحادثة.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ar: تعذّر إرسال الرسالة، لا يمكن أن تبدأ المحادثة.

en: Cannot open socket
ar: لا يمكن فتح المقبس

en: Could not bind socket to port
ar: لا يمكن ربط المقبس بالمنفذ

en: Could not listen on socket
ar: لا يمكن الاستماع إلى المقبس

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ar: عطل أثناء التواصل مع mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ar: خصائص الوسيط غير صالحة

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ar: اسم الخادوم أو رقم المنفذ لنوع العميل الذي حددته غير صالح.

en: Token Error
ar: خطأ في رمز

en: Unable to fetch the token.
ar: تعذّر جلب الرمز.

en: Save Buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ar: قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليُحفظ في الملف.

en: Buddylist saved successfully!
ar: حُفِظت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ar: تعذّر كتابة قائمة الأصدقاء لأجل %s في %s

en: Couldn't load buddylist
ar: تعذّر تحميل قائمة الأصدقاء

en: Load Buddylist...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء...

en: Buddylist loaded successfully!
ar: حُمِّلت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Save buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Load buddylist from file...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء من ملف...

en: Fill in the registration fields.
ar: املأ حقول التسجيل.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ar: تعذّر تسجيل حساب جديد. حدث خطأ.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ar: سُجِّل حساب Gadu-Gadu جديد

en: Registration completed successfully!
ar: اكتمل التسجيل بنجاح!

en: Password (retype)
ar: أعد كتابة كلمة السر

en: Enter current token
ar: أدخل الرمز الحالي

en: Current token
ar: الرمز الحالي

en: Register New Gadu-Gadu Account
ar: سجّل حساب Gadu-Gadu جديد

en: Please, fill in the following fields
ar: من فضلك، املأ الحقول التالية

en: Year of birth
ar: سنة الميلاد

en: Gender
ar: الجنس

en: Male or female
ar: ذكر أو أنثى

en: Only online
ar: المتصلون فقط

en: Find buddies
ar: أوجد الأصدقاء

en: Please, enter your search criteria below
ar: أدخل معايير البحث أدناه

en: Fill in the fields.
ar: املأ الحقول.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ar: كلمة السر الحالية لا تطابق تلك التي كنت حددتها.

en: Unable to change password. Error occurred.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر. حدث خطأ.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ar: غيّر كلمة السر لحساب Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ar: غيّرت كلمة السر بنجاح

en: Current password
ar: كلمة السر الحالية

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ar: من فضلك، أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة لـ UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
ar: غيّر كلمة سر Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
ar: اختر دردشة للصديق: %s

en: Add to chat...
ar: أشرك في الدردشة...

en: Birth Year
ar: سنة الميلاد

en: Unable to display the search results.
ar: تعذّر عرض نتائج البحث.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ar: دليل Gadu-Gadu العمومي

en: No matching users found
ar: لا يوجد مستخدمون مطابقون

en: There are no users matching your search criteria.
ar: لا يوجد مستخدمون يطابقون معيار البحث.

en: Unable to read socket
ar: تعذّرت قراءة المقبس

en: Buddy list downloaded
ar: جُلِبَت قائمة الأصدقاء

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ar: تم جلب قائمة أصدقائك من الخادوم.

en: Buddy list uploaded
ar: حُفِظت قائمة الأصدقاء

en: Your buddy list was stored on the server.
ar: تم حفظ قائمة أصدقائك على الخادوم.

en: Add to chat
ar: أضف إلى الدردشة

en: Chat _name:
ar: ا_سم الدردشة:

en: Chat error
ar: عُطل في الدردشة

en: This chat name is already in use
ar: اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً

en: Not connected to the server.
ar: غير متصل بالخادوم.

en: Find buddies...
ar: ابحث عن الأصدقاء...

en: Change password...
ar: غيّر كلمة السر...

en: Upload buddylist to Server
ar: ارفع قائمة الأصدقاء إلى الخادوم

en: Download buddylist from Server
ar: اجلب قائمة الأصدقاء من الخادوم

en: Delete buddylist from Server
ar: احذف قائمة الأصدقاء من الخادوم

en: Save buddylist to file...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء في ملف...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ar: ملحق بروتوكول Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ar: مرسال فوري بولندي شهير

en: Gadu-Gadu User
ar: مستخدم Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ar: أمر مجهول: %s

en: current topic is: %s
ar: الموضوع الحالي: %s

en: No topic is set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: File Transfer Failed
ar: فشل إرسال الملف

en: Could not open a listening port.
ar: لا يمكن فتح منفذ استماع.

en: Error displaying MOTD
ar: عطل في عرض "رسالة اليوم"

en: No MOTD available
ar: "رسالة اليوم" غير متوفرة

en: There is no MOTD associated with this connection.
ar: لا توجد "رسالة يوم" مرتبطة بهذا الاتصال.

en: MOTD for %s
ar: "رسالة اليوم" لأجل %s

en: Server has disconnected
ar: قطع الخادومُ الاتصال

en: View MOTD
ar: اعرض "رسالة اليوم"

en: _Channel:
ar: ال_قناة:

en: IRC nicks may not contain whitespace
ar: لا يمكن للاسم المستعار في IRC أن يحوي مسافة خاوية

en: SSL support unavailable
ar: لا يتوفر دعم SSL

en: Couldn't create socket
ar: تعذَّر إنشاء مقبس

en: Couldn't connect to host
ar: لا يمكن الاتصال بالخادوم

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ar: ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا

en: Real name
ar: الاسم الحقيقي

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ar: استخدم SSL

en: Bad mode
ar: طور سيء

en: You are banned from %s.
ar: أنت محظور في %s.

en: Banned
ar: محظور

en: Cannot ban %s: banlist is full
ar: تعذّر حظر %s: قائمة الحظر ممتلئة

en:  <i>(identified)</i>
ar:  <i>(معرّف)</i>

en: Currently on
ar: حاليًا على

en: Idle for
ar: ساكن منذ

en: Online since
ar: متصل منذ

en: <b>Defining adjective:</b>
ar: <b>وصف معرّف:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ar: %s غيّر الموضوع إلى: %s

en: %s has cleared the topic.
ar: %s مسح الموضوع.

en: The topic for %s is: %s
ar: موضوع %s هو: %s

en: Unknown message '%s'
ar: رسالة مجهولة '%s'

en: Unknown message
ar: رسالة مجهولة

en: The IRC server received a message it did not understand.
ar: استلم خادوم IRC رسالة لم يستطع فهمها.

en: Users on %s: %s
ar: المستخدمون على %s: %s

en: Time Response
ar: وقت الاستجابة

en: The IRC server's local time is:
ar: الوقت المحلي لخادوم IRC هو:

en: No such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

note: does this happen?
en: no such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

en: User is not logged in
ar: لم يلِج المستخدم

en: No such nick or channel
ar: لا كنية أو قناة بهذا الاسم

en: Could not send
ar: تعذّر الإرسال

en: Joining %s requires an invitation.
ar: الانضمام إلى %s بالدعوات فقط.

en: Invitation only
ar: بالدعوة فقط

en: You have been kicked by %s: (%s)
ar: لقد طردك %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ar: طردك %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ar: طور (%s %s) بواسطة %s

en: Invalid nickname
ar: كنية غير صالحة

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته.  من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة.

en: Cannot change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: Could not change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: You have parted the channel%s%s
ar: لقد فارقت القناة%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ar: عطل: بونج غير صحيح من الخادوم

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ar: رد بِنْج -- تأخُّر: %lu ثانية

en: Cannot join %s: Registration is required.
ar: تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل ضروري.

en: Cannot join channel
ar: لا يمكن الانضمام إلى القناة

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ar: الكنية أو القناة غير متاحة مؤقتًا.

en: Wallops from %s
ar: لكمة من %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: action &lt;action to perform&gt;:
    قم بإجراء.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ar: away [message]:
    ضع رسالة غياب، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من غيابك.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ar: chanserv:
    أصدر أمرا إلى chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ar: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع إدارة القناة من شخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ar: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع حالة "صوت" القناة من شخص ما، مانعا إياهم من التحدث عندما تكون القناة مُراقبة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ar: invite &lt;nick&gt; [room]:
    ادع شخصا للانضمام إليك في قناة معينة، أو القناة الحالية.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ar: kick &lt;nick&gt; [message]:
    اطرد شخصا خارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ar: list:
    اعرض قائمة الغرف في شبكة ما. <i>تحذير: بعض الخواديم قد تفصلك عند فعل هذا.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: me &lt;action to perform&gt;:
    قم بفعل.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ar: memoserv:
    أصدر أمرا إلى memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ar: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:
    اضبط أو صفّر وضع المستخدم أو القناة.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ar: names [channel]:
    اعرض المستخدمين الموجودين في القناة حاليا.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ar: nick &lt;new nickname&gt;:
    غيّر كنيتك.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ar: nickserv:
    أصدر أمرا إلى nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ar: notice &lt;target&lt;:
    يُرسل تنبيها لمستخدم أو قناة.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    امنح صلاحية إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: operwall &lt;message&gt;:
    إذا كنت لا تعرف ما هذا، فغالبا لا يمكنك استخدامه.

en: operserv: Send a command to operserv
ar: operserv:
    أصدر أمرا إلى operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ar: part [room] [message]:
    غادر القناة الحالية، أو القناة المحددة مع رسالة اختيارية.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ar: ping [nick]:
    اسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو الخادوم إذا لم تحدد مستخدما).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ar: quit [message]:
    افصل من الخادوم، مع رسالة اختيارية.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ar: quote [...]:
    أصدر أمر خاما إلى الخادوم.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ar: remove &lt;nick&gt; [message]:
    أزل شخصا من الغرفة. يجب أن تكون مدير الغرفة لتفعل هذا.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ar: time:
    اعرض التوقيت المحلي الحالي لخادوم IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر موضوع القناة.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ar: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:
    اضبط أو صفّر الوضع.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ar: version [nick]:
    أرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: 
    اعط الصوت في القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: wallops &lt;message&gt;:
    إذا لم تعرف ما هذا، فغالبا لا تستطيع استعماله.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ar: whois [server] &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن المستخدم.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ar: whowas &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن مستخدم خرج.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ar: وقت الرد من %s: %lu ثوان

en: PONG
ar: بونج

en: CTCP PING reply
ar: رد CTCP بِنْج

en: Ad-Hoc Command Failed
ar: فشل الأمر اللحظي

en: execute
ar: نفِّذ

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ar: يتطلب الخادوم TLS/SSL للولوج. لا يوجد دعم TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ar: يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ar: يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟

en: Plaintext Authentication
ar: استيثاق بالنص الصريح

en: Invalid response from server.
ar: استجابة غير صحيحة من الخادوم.

en: Server does not use any supported authentication method
ar: لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة

en: Invalid challenge from server
ar: تحدٍ غير صحيح من الخادوم

en: SASL error
ar: عطل في SASL

en: Street Address
ar: عنوان الشارع

en: Extended Address
ar: العنوان التفصيلي

en: Locality
ar: المحلية

en: Postal Code
ar: الرمز البريدي

en: Organization Unit
ar: الوحدة التنظيمية

en: Edit XMPP vCard
ar: حرِّر XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ar: جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها.

en: Last Activity
ar: آخر نشاط

en: Service Discovery Info
ar: معلومات اكتشاف الخدمة

en: Service Discovery Items
ar: عناصر اكتشاف الخدمة

en: Extended Stanza Addressing
ar: عنونة الأبيات الممتدّة

en: Multi-User Chat
ar: دردشة متعددة المستخدمين

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
ar: معلومات التواجد الممتدة للدردشة متعددة المستخدمين

en: In-Band Bytestreams
ar: تيار بايتات داخل الحزمة

en: Ad-Hoc Commands
ar: أوامر لحظية

en: PubSub Service
ar: خدمة PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
ar: تيار بايتات SOCKS5

en: Out of Band Data
ar: بيانات خارج الحزمة

en: In-Band Registration
ar: التسجيل داخل الحزمة

en: User Location
ar: موضع المستخدم

en: User Avatar
ar: أيقونة المستخدم

en: Chat State Notifications
ar: تنويه حالة الدردشة

en: Software Version
ar: إصدارة البرمجية

en: Stream Initiation
ar: بدأ التيار

en: User Mood
ar: مزاج المستخدم

en: User Activity
ar: نشاط المستخدم

en: Entity Capabilities
ar: إمكانات الكيان

en: Encrypted Session Negotiations
ar: مفاوضات الجلسات المعمّاة

en: User Tune
ar: نغمة المستخدم

en: Roster Item Exchange
ar: تبادل دوراني للعناصر

en: Reachability Address
ar: عنوان الوصولية

en: User Profile
ar: لاحة المستخدم

en: User Nickname
ar: كنية المستخدم

en: Jingle Video
ar: فيديو Jingle

en: Message Receipts
ar: إيصالات الرسائل

en: Public Key Publishing
ar: نشر المفتاح العلني

en: User Chatting
ar: المستخدم يدردش

en: User Browsing
ar: المستخدم يتصفّح

en: User Gaming
ar: المستخدم يلعب

en: User Viewing
ar: المستخدم يطالع

en: Stanza Encryption
ar: تعمية الأبيات

en: Entity Time
ar: وقت الكيان

en: Delayed Delivery
ar: تسليم متأخر

en: Collaborative Data Objects
ar: عناصر البيانات التشاركيّة

en: File Repository and Sharing
ar: مستودع الملفات والمشاركة

en: STUN Service Discovery for Jingle
ar: اكتشاف خدمة STUN لـ Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
ar: التفاوض المبسط لجلسة معمّاة

en: Hop Check
ar: تدقيق القفزات

en: Capabilities
ar: الإمكانات

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: P.O. Box
ar: صندوق البريد

en: Un-hide From
ar: ألغِ الإخفاء عن

en: Temporarily Hide From
ar: اخفِ مؤقتا عن

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ar: ألغِ تنويه التواجد

en: (Re-)Request authorization
ar: (أعِد) طلب الاستيثاق

en: Chatty
ar: ثرثار

en: Extended Away
ar: غائب طويلا

en: The following are the results of your search
ar: فيما يلي نتائج بحثك

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ar: ابحث عن مُراسل عن طريق إدخال معايير البحث في الحقول المناسبة. ملاحظة: الحقول تدعم البحث بالجواكر (%)

en: Directory Query Failed
ar: فشل استعلام الدليل

en: Could not query the directory server.
ar: لايمكن الاستعلام من خادوم الدليل.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ar: تعليمات الخادوم: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ar: املأ واحدة أو أكثر من الحقول للبحث عن مستخدمي XMPP المطابقين.

en: Search for XMPP users
ar: ابحث عن مستخدمي XMPP

en: Invalid Directory
ar: دليل غير صالح

en: Enter a User Directory
ar: أدخِل دليل مستخدمين

en: Select a user directory to search
ar: اختر دليل مستخدمين للبحث

en: Search Directory
ar: دليل البحث

en: _Handle:
ar: _معالج:

en: %s is not a valid room name
ar: %s ليس اسم غرفة صالح

en: Invalid Room Name
ar: اسم الغرفة غير صالح

en: %s is not a valid server name
ar: %s ليس اسم خادوم صالح

en: Invalid Server Name
ar: اسم خادوم غير صالح

en: %s is not a valid room handle
ar: %s ليس معرّف غرفة صالح

en: Invalid Room Handle
ar: معرّف غرفة غير صالح

en: Configuration error
ar: عطل في الإعدادات

en: Unable to configure
ar: تعذّر الإعداد

en: Room Configuration Error
ar: عطل في إعدادات الغرفة

en: This room is not capable of being configured
ar: هذه الغرفة غير قابلة للإعداد

en: Registration error
ar: عطل في التسجيل

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ar: تغيير الكنية لا تدعمه غرف الدردشة غير MUC

en: Error retrieving room list
ar: عطل في جلب قائمة الغرف

en: Invalid Server
ar: خادوم غير صحيح

en: Enter a Conference Server
ar: أدخل اسم خادوم اجتماع

en: Select a conference server to query
ar: اختر خادوم اجتماع للاستعلام

en: Find Rooms
ar: ابحث عن الغرف

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ar: أنت تتطلب استخدام التعمية لكنها غير متاحة على الخادوم.

en: Ping timeout
ar: مهلة بِنْج

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ar: تعذَّر الاتصال بالخادوم:
    %s

en: Invalid XMPP ID
ar: هوية XMPP غير صحيحة

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ar: هوية XMPP غير صحيحة. يجب تحديد النطاق.

en: Registration of %s@%s successful
ar: نجح تسجيل %s@%s

en: Registration to %s successful
ar: نجح التسجيل في %s

en: Registration Successful
ar: نجح التسجيل

en: Registration Failed
ar: فشل التسجيل

en: Registration from %s successfully removed
ar: أزيل التسجيل من %s بنجاح

en: Unregistration Successful
ar: نجح إلغاء التسجيل

en: Unregistration Failed
ar: فشل إلغاء التسجيل

en: Already Registered
ar: مسجل بالفعل

en: Postal code
ar: الرمز البريدي

en: Unregister
ar: ألغ التسجيل

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك.

en: Register New XMPP Account
ar: سجّل حساب XMPP جديد

en: Change Account Registration at %s
ar: غيّر تسجيل الحساب في %s

en: Register New Account at %s
ar: سجّل حسابا جديد في %s

en: Change Registration
ar: غيّر التسجيل

en: Error unregistering account
ar: عطل في إلغاء تسجيل الحساب

en: Account successfully unregistered
ar: ألغي تسجيل الحساب بنجاح

en: Initializing Stream
ar: يجري استبداء التيار

en: Initializing SSL/TLS
ar: يجري استبداء SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ar: تجري إعادة استبداء التيار

en: From (To pending)
ar: من (إلى مُرجأ)

en: None (To pending)
ar: لاشيء (إلى مُرجأ)

en: Subscription
ar: الاشتراك

en: Now Listening
ar: الآن يستمع

en: Mood Text
ar: نص المزاج

en: Allow Buzz
ar: اسمح بالرنّة

en: Tune Artist
ar: اسم الموسيقيّ

en: Tune Title
ar: عنوان اللحن

en: Tune Album
ar: ألبوم اللحن

en: Tune Genre
ar: نوع اللحن

en: Tune Comment
ar: تعليق اللحن

en: Tune Track
ar: مقطوعة اللحن

en: Tune Time
ar: مدة اللحن

en: Tune Year
ar: سنة اللحن

en: Tune URL
ar: مسار اللحن

en: Password Changed
ar: غيَّرت كلمة السر

en: Error changing password
ar: عطل أثناء تغيير كلمة السر

en: Change XMPP Password
ar: غيّر كلمة سر XMPP

en: Please enter your new password
ar: أدخل كلمة السر الجديدة

en: Set User Info...
ar: اضبط معلومات المستخدم...

note: }
en: Search for Users...
ar: ابحث عن المستخدمين...

note: #-#-#-#-#  380 (apacheconf)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
ar: طلب سيّء

en: Feature Not Implemented
ar: الخاصية غير مطبقة

en: Item Not Found
ar: العنصر غير موجود

en: Malformed XMPP ID
ar: هوية XMPP معطوبة

en: Not Allowed
ar: غير مسموح

en: Recipient Unavailable
ar: المستلم غير متوفر

en: Registration Required
ar: تتطلب التسجيل

en: Remote Server Not Found
ar: الخادوم البعيد غير موجود

en: Remote Server Timeout
ar: انتهت مهلة الخادوم البعيد

en: Server Overloaded
ar: الخادوم محمل فوق طاقته

en: Service Unavailable
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Subscription Required
ar: تتطلب الاشتراك

en: Unexpected Request
ar: طلب غير متوقع

en: Authorization Aborted
ar: أُحبط التصريح

en: Incorrect encoding in authorization
ar: ترميز غير صحيح في التصريح

en: Invalid authzid
ar: تصريح غير صالح

en: Invalid Authorization Mechanism
ar: آلية تصريح غير صالحة

en: Authorization mechanism too weak
ar: آلية التصريح ضعيفة جدًا

en: Temporary Authentication Failure
ar: فشلٌ مؤقَّت في الاستيثاق

en: Bad Namespace Prefix
ar: سابقة نطاق أسماءٍ غير صالحة

en: Resource Conflict
ar: تضارب في الموارد

en: Connection Timeout
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: Host Gone
ar: اختفى المضيف

en: Host Unknown
ar: مضيف مجهول

en: Improper Addressing
ar: عنونة خاطئة

en: Invalid ID
ar: هوية غير صحيحة

en: Invalid Namespace
ar: نطاق أسماء غير صحيح

en: Invalid XML
ar: XML غير صحيح

en: Non-matching Hosts
ar: لا مضيفين مطابقين

en: Policy Violation
ar: انتهاك سياسة

en: Remote Connection Failed
ar: فشل الاتصال البعيد

en: Resource Constraint
ar: محدودية في المورد

en: Restricted XML
ar: XML مقيدة

en: See Other Host
ar: طالع مضيفا آخر

en: System Shutdown
ar: إطفاء النظام

en: Undefined Condition
ar: شرط غير مُعرّف

en: Unsupported Encoding
ar: ترميز غير مدعوم

en: Unsupported Stanza Type
ar: نوع أبيات غير مدعوم

en: Unsupported Version
ar: إصدارة غير مدعومة

en: XML Not Well Formed
ar: XML غير صحيح التشكيل'

en: Unable to ban user %s
ar: تعذّر حظر المستخدم %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ar: انتساب مجهول: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ar: تعذّر انتساب المستخدم %s ك‍ "%s"

en: Unknown role: "%s"
ar: دور مجهول: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ar: تعذّر وضع دور "%s" للمستخدم: %s

en: Unable to kick user %s
ar: تعذّر ركل المستخدم %s

en: Unable to ping user %s
ar: تعذّر إرسال ping للمستخدم %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
ar: تعذّر الرنّ، لأنه لا يُعرف أي شيء عن المستخدم %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
ar: تعذّر الرنّ، لأن المستخدم %s قد لا يكون متصلا.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
ar: تعذّر الرنّ، لأن المستخدم %s لا يدعمه.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
ar: رن

en: %s has buzzed you!
ar: ‏%s رنّ عليك

en: Buzzing %s...
ar: يرن على %s...

en: config:  Configure a chat room.
ar: config:
    اضبط غرفة الدردشة.

en: configure:  Configure a chat room.
ar: configure:
    اضبط غرفة دردشة.

en: part [room]:  Leave the room.
ar: part [room]:
    غادر الغرفة.

en: register:  Register with a chat room.
ar: register:
    سجّل في غرفة دردشة.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر الموضوع.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ar: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;:
    حدّد علاقة المُستخدم بالغرفة.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
ar: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;:
    حدد دور مستخدم في غرفة.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ar: invite &lt;user&gt; [message]:
    ادع مستخدما إلى غرفة.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ar: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:
    ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ar: ping &lt;jid&gt;:
    أرسِل بِنْج لمستخدم/مُكوِّن/خادوم.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ar: ‏buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول XMPP

en: Require SSL/TLS
ar: يتطلب SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
ar: افرض استخدام SSL القديم (منفذ 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ar: اسمح بالاستيثاق بالنص الصريح عبر تيارات غير مُعمّاة

en: Connect port
ar: منفذ الاتصال

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ar: اتصل بالخادوم

en: File transfer proxies
ar: وسطاء نقل الملفات

en: %s has left the conversation.
ar: غادر %s المحادثة.

en: Message from %s
ar: رسالة من %s

en: %s has set the topic to: %s
ar: %s ضبط الموضوع إلى: %s

en: The topic is: %s
ar: الموضوع هو: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ar: فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s

en: XMPP Message Error
ar: رسالة خطأ XMPP

en: XML Parse error
ar: خطأ في تحليل XML

en: Unknown Error in presence
ar: خطأ مجهول في التواجد

en: Create New Room
ar: أنشئ غرفة جديدة

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ar: أنت بصدد إنشاء غرفة جديدة. هل تود إعدادها أم قبول الإعدادات المبدئية؟

en: _Configure Room
ar: ا_عدّ الغرفة

en: _Accept Defaults
ar: ا_قبل المبدئية

en: Error joining chat %s
ar: عطل أثناء الانضمام للدردشة %s

en: Error in chat %s
ar: عطل في دردشة %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم لا يدعم نقل الملفات

en: File Send Failed
ar: فشل إرسال ملف

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، JID غير صحيحة

en: Unable to send file to %s, user is not online
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم ليس متصلا

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، ليس مشتركا في تواجد المستخدم

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ar: من فضلك حدد موْرِد %s الذي تود إرسال ملف إليه

en: Select a Resource
ar: اختر مَوْرِدا

en: Edit User Mood
ar: حرر مزاج المستخدم

en: Please select your mood from the list.
ar: من فضلك اختر مزاجك من القائمة.

en: Set Mood...
ar: حدد المزاج...

en: Set User Nickname
ar: حدد كنية المستخدم

en: Please specify a new nickname for you.
ar: من فضلك اختر كنية جديدة لك.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ar: هذه المعلومات تظهر لجميع معارفك، فاختر ما يناسبك.

en: Set Nickname...
ar: حدد الكنية...

en: Select an action
ar: اختر فعلا

en: Unable to retrieve MSN Address Book
ar: تعذّر جلب دفتر عناوين MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ar: مشكلة في مزامنة قائمة الأصدقاء في %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ar: ‏%s مدرج في مجموعة "%s" على القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا الصديق؟

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ar: ‏%s مدرج في القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا الصديق؟

en: Unable to parse message
ar: تعذّر تحليل الرسالة

en: Syntax Error (probably a client bug)
ar: خطأ نحوي (غالبا علة في العميل)

en: User does not exist
ar: المستخدم غير موجود

en: Fully qualified domain name missing
ar: يفتقد اسم نطاق كامل

en: Invalid username
ar: اسم غير صالح

en: Invalid friendly name
ar: اسم ودّي غير صالح

en: List full
ar: القائمة ممتلئة

en: Already there
ar: هنا بالفعل

en: Not on list
ar: ليس في القائمة

en: User is offline
ar: المستخدم غير متصل

en: Already in the mode
ar: في هذا الطور بالفعل

en: Already in opposite list
ar: بالفعل في القائمة المقابلة

en: Too many groups
ar: مجموعات كثيرة جدا

en: Invalid group
ar: المجموعة غير صالحة

en: User not in group
ar: المستخدم ليس في المجموعة

en: Group name too long
ar: اسم المجموعة طويل جدًا

en: Cannot remove group zero
ar: لايمكن إزالة المجموعة صفر

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ar: حاولت إضافة مستخدم إلى مجموعة لا وجود لها

en: Switchboard failed
ar: عطل في لوحة التحويل

en: Notify transfer failed
ar: فشل تنبيه النقل

en: Required fields missing
ar: حقول مطلوبة خاوية

en: Not logged in
ar: لم يلج

en: Service temporarily unavailable
ar: الخدمة غير متوفّرة مُؤقّتًا

en: Database server error
ar: خطأ في خادوم قاعدة البيانات

en: File operation error
ar: خطأ في عملية الملف

en: Wrong CHL value sent to server
ar: أُرسِلت قيمة CHL خطأ للخادوم

en: Server busy
ar: الخادوم مشغول

en: Server unavailable
ar: الخادوم غير متاح

en: Peer notification server down
ar: خادوم تنبيهات الأنداد مطفأ

en: Database connect error
ar: خطأ في الاتصال بقاعدة البيانات

en: Server is going down (abandon ship)
ar: الخادوم سيُطفأ (سنفروا بحياتكم)

en: Error creating connection
ar: خطأ في إنشاء الاتصال

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ar: معاملات CVR إما مجهولة أو ممنوعة

en: Unable to write
ar: تعذّرت الكتابة

en: Session overload
ar: تحميل زائد في الجلسة

en: User is too active
ar: المستخدم نشط أكثر من اللازم

en: Too many sessions
ar: جلسات أكثر من المحتمل

en: Passport not verified
ar: جواز مرور غير مُوثّق

en: Bad friend file
ar: ملف صديق سيء

en: Not expected
ar: غير متوقع

en: Friendly name changes too rapidly
ar: الاسم الودّي يتغير أسرع من اللازم

en: Server too busy
ar: الخادوم مشغول جدًا

en: Not allowed when offline
ar: غير مسموح عندم لا تكون متصلا

en: Not accepting new users
ar: لا يقبل المستخدمين الجدد

en: Kids Passport without parental consent
ar: جواز مرور أطفال بدون موافقة الأبوين

en: Passport account not yet verified
ar: حساب جواز المرور لم يُوثّق

en: Bad ticket
ar: تذكرة سيّئة

en: Unknown Error Code %d
ar: رمز خطأ مجهول %Id

en: MSN Error: %s
ar: خطأ MSN: %s

en: %s has nudged you!
ar: لكزك %s

en: Nudging %s...
ar: تلكز %s...

en: Your new MSN friendly name is too long.
ar: اسمك الودّي في MSN أطول من المسموح.

en: Set your friendly name.
ar: اضبط اسمك الودّي.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ar: هذا هو الاسم الذي سيراك أصدقاؤك على MSN

en: Set your home phone number.
ar: أدخل رقم هاتف منزلك.

en: Set your work phone number.
ar: أدخل رقم هاتف عملك.

en: Set your mobile phone number.
ar: أدخل رقم هاتفك المحمول.

en: Allow MSN Mobile pages?
ar: أأسمح بصفحات MSN للمحمول؟

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ar: هل تريد أن تسمح لمن في قائمة أصدقائك بأن يرسلوا صفحات MSN المحمول إلى هاتفك أو أجهزتك النقالة الاخرى؟

en: Disallow
ar: لا تسمح

en: Send a mobile message.
ar: أرسل رسالة إلى محمول.

en: Has you
ar: أنت لديه

en: Home Phone Number
ar: رقم هاتف المنزل

en: Work Phone Number
ar: رقم هاتف العمل

en: Mobile Phone Number
ar: رقم الهاتف المحمول

en: Be Right Back
ar: سأعود حالًا

en: On the Phone
ar: على الهاتف

en: Out to Lunch
ar: خرجت للغداء

en: Set Friendly Name...
ar: أدخل اسما ودّيا...

en: Set Home Phone Number...
ar: أدخل رقم هاتف المنزل...

en: Set Work Phone Number...
ar: أدخل رقم هاتف العمل...

en: Set Mobile Phone Number...
ar: أدخل رقم الهاتف المحمول...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ar: فعّل/عطّل الأجهزة المحمولة...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ar: اسمح/ارفض الصفحات المتنقلة...

en: Open Hotmail Inbox
ar: افتح وارد هوتميل

en: Send to Mobile
ar: أرسل إلى محمول

en: Initiate _Chat
ar: ابدأ _دردشة

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ar: MSN تتطلب دعم SSL. رجاءً ثبت مكتبة SSL مدعومة.

en: Failed to connect to server.
ar: فشل الاتصال بالخادوم.

en: Error retrieving profile
ar: عطل في جلب اللاحة

en: Age
ar: العمر

en: Occupation
ar: المهنة

en: Hobbies and Interests
ar: الهوايات و الاهتمامات

en: A Little About Me
ar: القليل عني

en: Social
ar: اجتماعيات

en: Marital Status
ar: الحالة الزوجية

en: Interests
ar: الاهتمامات

en: Pets
ar: الحيوانات الأليفة

en: Hometown
ar: البلدة

en: Places Lived
ar: أماكن الإقامة

en: Fashion
ar: الموضة

en: Humor
ar: الدعابات

en: Favorite Quote
ar: مقولة أثيرة

en: Contact Info
ar: معلومات الاتصال

en: Significant Other
ar: نصفي الآخر

en: Personal Mobile
ar: المحمول الشخصي

en: Personal Email
ar: البريد الإلكتروني الشخصي

en: Personal IM
ar: التراسل الفوري الشخصي

en: Work Phone
ar: هاتف العمل

en: Work Phone 2
ar: هاتف العمل 2

en: Work Mobile
ar: محمول العمل

en: Work Pager
ar: جهاز استدعاء العمل

en: Work Fax
ar: فاكس العمل

en: Work IM
ar: تراسل العمل الفوري

en: Favorite Things
ar: أشياء مفضلة

en: Last Updated
ar: التحديث الأخير

en: The user has not created a public profile.
ar: لم ينشئ المستخدم لاحة علنيّة.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ar: أبلغ MSN بعدم تمكنه من العثور على لاحة المستخدم. قد يعني هذا أن المستخدم غير موجود أو أنه موجود لكنه لم يُنشئ لاحة علنية.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ar: تعذّر العثور على أية معلومات في لاحة المستخدم. المستخدم غالبًا لا وجود له.

en: Profile URL
ar: مسار اللاحة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
ar: استخدم طريقة HTTP

en: HTTP Method Server
ar: خادوم اختبار  HTTP

en: Show custom smileys
ar: اعرض البسمات المخصصة

en: nudge: nudge a user to get their attention
ar: الكز مستخدما لتستدعي انتباههnudge:
    أوكز شخص من اجل الحصول على انتباهه.

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ar: استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر الاتصال

en: %s is not a valid group.
ar: %s ليست مجموعة صالحة.

en: %s on %s (%s)
ar: %s على %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
ar: %s أرسل لك لكزة

en: Unknown error (%d)
ar: عُطل مجهول (%Id)

en: Unable to add user
ar: تعذّرت إضافة مستخدم

en: Unable to add user on %s (%s)
ar: تعذّرت إضافة مستخدم على %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
ar: تعذّر حظر مستخدم على %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
ar: تعذّر السماح لمستخدم على %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ar: لا يمكن إضافة %s لأن قائمة اصدقائك ممتلئة.

en: %s is not a valid passport account.
ar: %s ليس حساب جواز مرور صالح.

en: Service Temporarily Unavailable.
ar: الخدمة غير متاحة مؤقتًا.

en: Unable to rename group
ar: تعذّر تغيير اسم المجموعة

en: Unable to delete group
ar: تعذّر حذف المجموعة

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ar[0]: سيغلق خادوم MSN للصيانة حالًا، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[1]: سيغلق خادوم MSN للصيانة بعد دقيقة واحدة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[2]: سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال دقيقتين، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[3]: سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقائق، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[4]: سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[5]: سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.

en: Writing error
ar: عطل في الكتابة

en: Reading error
ar: عطل في القراءة

en: Connection error from %s server:
    %s
ar: خطأ اتصال من خادوم %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ar: لا يدعم الخادوم هذا البروتوكول.

en: Error parsing HTTP.
ar: خطأ في تحليل HTTP.

en: You have signed on from another location.
ar: قمت بالدخول من موقع آخر.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ar: خواديم MSN غير متاحة مؤقتًا. من فضلك انتظر و حاول مرة ثانية.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ar: خادوم MSN سيطفأ مؤقتا.

en: Unable to authenticate: %s
ar: تعذّر الاستيثاق: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ar: قائمة أصدقائك في MSN غير متاحة مؤقتًا. من فضلك انتظر و حاول مرة ثانية.

en: Handshaking
ar: المصافحة

en: Starting authentication
ar: يجري بدء الاستيثاق

en: Getting cookie
ar: يجري جلب الكوكي

en: Sending cookie
ar: يجري إرسال الكوكي

en: Retrieving buddy list
ar: يجري جلب قائمة الأصدقاء

en: Away From Computer
ar: بعيد عن الحاسوب

en: On The Phone
ar: على الهاتف

en: Out To Lunch
ar: على الغداء

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ar: الرسالة قد تكون لم ترسل بسبب انتهاء المهلة:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ar: تعذّر إرسال الرسالة، غير مسموح أثناء الاختفاء:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ar: تعذّر إرسال الرسالة لأن المستخدم غير متصل:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ar: تعذّر إرسال الرسالة لحدوث عطل في الاتصال:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ar: تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
ar: تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الإتصال بالخادوم. في الأغلب هذه مشكلة في الخادوم، حاول مجددا بعد بضع دقائق:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ar: تعذّر إرسال الرسالة لحدوث عطل في لوحة التحويل:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ar: الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ar: %s أضافك إلى قائمة أصدقائه.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ar: %s حذفك من قائمة أصدقائه.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ar: تعذّرت إضافة "%s".

en: This Hotmail account may not be active.
ar: حساب هوتميل هذا قد لا يكون مُفعلا.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول MSN

en: Missing Cipher
ar: شفرة مفقودة

en: The RC4 cipher could not be found
ar: لم يُعثر على شفرة RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
ar: رقِّ إلى libpurple تدعم RC4 (>= 2.0.1). لن يُحمّل ملحق  MySpaceIM.

en: Reading challenge
ar: تجري قراءة التحدي

en: Unexpected challenge length from server
ar: طول تحدٍ غير متوقع من الخادوم

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
ar: رسالة بريد جديدة

en: New blog comments
ar: تعليق مدوّنة جديد

en: New profile comments
ar: تعليقات لاحة جديدة

en: New friend requests!
ar: !طلبات صداقة جديدة

en: New picture comments
ar: تعليقات صورة جديدة

en: MySpaceIM - No Username Set
ar: ‏MySpaceIM - لم تحدد اسم مستخدم

en: You appear to have no MySpace username.
ar: يظهر أنك لا تملك اسم مستخدم MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
ar: أتريد عمل واحد الآن؟ (ملحوظة: هذا لا يمكن تغييره!)

en: Protocol error, code %d: %s
ar: عطل بروتوكول، رمز %Id: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
ar: ‏%s كلمة السر مكونة من %d حرف، أطول من %d وهو الطول المُتوقّع ل MySpaceIM. من فضلك قصّر كلمة سرّك مِن http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ثم أعِد المحاولة.

en: MySpaceIM Error
ar: عطل في MySpaceIM

en: Failed to add buddy
ar: فشلت إضافة صديق

en: 'addbuddy' command failed.
ar: فشل أمر 'addbuddy'

en: persist command failed
ar: فشل أمر persist

en: No such user: %s
ar: لا مستخدِم باسم: %s

en: User lookup
ar: البحث عن مستخدمين

en: Failed to remove buddy
ar: فشلت إزالة الصديق

en: 'delbuddy' command failed
ar: فشل أمر 'delbuddy'

en: blocklist command failed
ar: فشل أمر blocklist

en: Invalid input condition
ar: حالة دخل غير صحيحة

en: Read buffer full (2)
ar: براح القراءة ممتليء (2)

en: Unparseable message
ar: رسالة يتعذّر تحليلها

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم: %s (%Id)

en: IM Friends
ar: أصدقاء التراسل الفوري

en: Add contacts from server
ar: أضف معارف من الخادوم

en: Add friends from MySpace.com
ar: أضف أصدقاء من MySpaces.com

en: Importing friends failed
ar: فشل استيراد الأصدقاء

note: TODO: find out how
en: Find people...
ar: ابحث عن الناس...

en: Change IM name...
ar: غيّر اسم التراسل الفوري...

en: myim URL handler
ar: معالج مسارات myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
ar: تعذّر إيجاد حساب MySpaceIM مناسب لفتح مسار myim هذا.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
ar: فعّل حساب MySpaveIM الصحيح و حاول مجددا.

en: Show display name in status text
ar: أظهر اسم العرض في نصّ الحالة

en: Show headline in status text
ar: أظهر سطر الترويسة في نصّ الحالة

en: Send emoticons
ar: أرسل التعقونات

en: Screen resolution (dots per inch)
ar: مَيْزُ الشاشةِ (نقطة في البوصة)

en: Base font size (points)
ar: حجم الخط الأساس (نقاط)

en: Total Friends
ar: مجموع الأصدقاء

en: Client Version
ar: إصدارة العميل

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
ar: لم تحدد اسم مستخدم

en: MySpaceIM - Please Set a Username
ar: ‏MySpaceIM - من فضلك ضع اسم مُستخدم

en: Please enter a username to check its availability:
ar: من فضلك أدخِل اسم مُستخدم لتحقق من وجوده:

en: MySpaceIM - Username Available
ar: ‏MySpaceIM - الاسم غير مُتاح

en: This username is available. Would you like to set it?
ar: اسم المستخدم متاح. أتريد استخدامه؟

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
ar: بمجرّد تحديده، لا يُمكن تغييره!

en: This username is unavailable.
ar: اسم المستخدم هذا غير متاح.

en: Please try another username:
ar: من فضلك جرّب اسم مستخدم آخر:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
ar: صعقة

en: %s has zapped you!
ar: صعقك %s!

en: Zapping %s...
ar: تصعق %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
ar: طاخ

en: %s has whacked you!
ar: لطمك %s!

en: Whacking %s...
ar: تلطم %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
ar: السع

en: %s has torched you!
ar: لسعك %s!

en: Torching %s...
ar: تلسع %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
ar: موااه

en: %s has smooched you!
ar: لثمك %s!

en: Smooching %s...
ar: تلثم %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
ar: حضن

en: %s has hugged you!
ar: حضنك %s!

en: Hugging %s...
ar: تحضن %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
ar: صفعة

en: %s has slapped you!
ar: صفعك %s!

en: Slapping %s...
ar: تصفع %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
ar: قرص المؤخرة

en: %s has goosed you!
ar: ‏%s قرص مؤخرتك!

en: Goosing %s...
ar: تقرص مؤخرة %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
ar: سلام عالِ

en: %s has high-fived you!
ar: ‏%s سلم عليك عاليا

en: High-fiving %s...
ar: تُسلِّم عاليا على %s...

en: %s has punk'd you!
ar: ‏%s عمل مقلب فيك!

en: Punking %s...
ar: تعمل مقلب في %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
ar: إخراج اللسان

en: %s has raspberried you!
ar: ‏%s أخرج لك لسانه!

en: Raspberrying %s...
ar: تخرج لسانك لـ %s...

en: Required parameters not passed in
ar: لم تُمرر المعاملات المطلوبة

en: Unable to write to network
ar: تعذّر الكتابة للشبكة

en: Unable to read from network
ar: تعذّرت القراءة من الشبكة

en: Error communicating with server
ar: عطل أثناء التواصل مع الخادوم

en: Conference not found
ar: الاجتماع غير موجود

en: Conference does not exist
ar: الاجتماع لا وجود له

en: A folder with that name already exists
ar: يوجد بالفعل مجلد بهذا الاسم

en: Password has expired
ar: كلمة السر انتهت

en: Account has been disabled
ar: عُطِّل الحساب

en: The server could not access the directory
ar: الخادوم لايمكنه الوصول للدليل

en: Your system administrator has disabled this operation
ar: عطّل مدير نظامك هذه العملية

en: The server is unavailable; try again later
ar: الخادوم غير متاح؛ حاول لاحقًا

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ar: لايمكنك إضافة مراسل إلى ذات المجلد مرتين

en: Cannot add yourself
ar: لا يمكنك إضافة نفسك

en: Master archive is misconfigured
ar: الأرشيف الرئيسي غير مضبوط

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ar: عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ar: لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ar: وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين

en: An error occurred while updating the directory
ar: حدث عطل أثناء تحديث الدليل

en: Incompatible protocol version
ar: إصدارة بروتوكول غير متوافقة

en: The user has blocked you
ar: حظرك المستخدم

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ar: هذه إصدارة تجريبية لا تسمح لاكثر من 10 مستخدمين بالولوج في الوقت ذاته

en: The user is either offline or you are blocked
ar: المستخدم إما أن يكون غير متصل أو أنك قد بحظره

en: Unknown error: 0x%X
ar: خطأ مجهول: 0x%X

en: Login failed (%s).
ar: فشل الولوج (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الحصول على بيانات المستخدم (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ar: تعذّرت دعوة مستخدم (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ar: تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s في قائمة الخادوم. عطل أثناء إنشاء المجلد (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ar: تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة مستخدم إلى قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة المنع (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة السماح (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ar: تعذّرت إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ar: تعذّر تغيير تضبيطات الخصوصية من جهة الخادوم (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ar: تعذّرت إقامة اجتماع (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ar: خطأ أثناء التواصل مع الخادوم. سيُغلق الاتصال.

en: Personal Title
ar: اللقب الشخصي

en: Mailstop
ar: توقف البريد

en: GroupWise Conference %d
ar: اجتماع GroupWise %Id

en: Authenticating...
ar: يجري الاستيثاق...

en: Unable to connect to server.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم.

en: Waiting for response...
ar: في انتظار رد...

en: %s has been invited to this conversation.
ar: %s تمت دعوته إلى هذه المحادثة.

en: Invitation to Conversation
ar: دعوة إلى محادثة

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ar: دعوة من: %s
    
    أُرسِلت: %s

en: Would you like to join the conversation?
ar: هل تود الانضمام للمحادثة؟

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ar: أولجت خارجا لأنك ولجت من حاسوب آخر.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ar: يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا..

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم. من فضلك أدخل عنوان الخادوم الذي تود الاتصال به.

en: Error. SSL support is not installed.
ar: عطل. دعم SSL غير مثبت.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ar: لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ar: عنوان الخادوم

en: Could not join chat room
ar: تعذّر الانضمام لقناة الدردشة

en: Invalid chat room name
ar: اسم غرفة دردشة غير صالح

en: Server closed the connection.
ar: أَغلقَ الخادومُ الاتصال

en: Lost connection with server:
    %s
ar: فُقد الاتصال بالخادوم:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ar: استقبلت بيانات غير صالحة عند الاتصال بالخادوم.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ar: المستخدم البعيد أغلق الاتصال

en: The remote user has declined your request.
ar: المستخدم البعيد رفض طلبك.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ar: فقد الاتصال مع المستخدم البعيد:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ar: استقبلت بيانات غير صالحة عند الاتصال بمستخدم بعيد.

en: Could not establish a connection with the remote user.
ar: لا يمكن عمل اتصال بالمستخدم البعيد

en: Direct IM established
ar: أنشئ التراسل الفوري المباشر

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ar: حاول %s إرسال ملف %s إليك، لكننا نقبل فقط الملفات الأقل من %s عبر التراسل الفوري.  حاول استخدام نقل الملفات كبديل.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ar: الملف %s حجمه %s و هو ما يزيد على الحجم الأقصى %s.

en: Invalid error
ar: عطل غير صحيح

en: Invalid SNAC
ar: SNAC غير صالح

en: Rate to host
ar: المنسوب إلى الخادوم

en: Rate to client
ar: المنسوب إلى العميل

en: Service not defined
ar: الخدمة غير معّرفة

en: Obsolete SNAC
ar: SNAC ملغاة

en: Not supported by host
ar: لا يدعمه الخادوم

en: Not supported by client
ar: لا يدعمه العميل

en: Refused by client
ar: رفضه العميل

en: Reply too big
ar: الرد أكبر من المتوقع

en: Responses lost
ar: فقدت الاستجابات

en: Request denied
ar: مُنِع الطلب

en: Busted SNAC payload
ar: تلفت حمولة SNAC

en: Insufficient rights
ar: صلاحيات غير كافية

en: In local permit/deny
ar: في السماح/المنع المحليين

en: User temporarily unavailable
ar: المستخدم غير متاح مؤقتًا

en: List overflow
ar: فاضت القائمة

en: Request ambiguous
ar: الطلب غامض

en: Queue full
ar: الطابور ممتليء

en: Not while on AOL
ar: غير ممكن أثناء التواجد على AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ar: (حدث عطل في تلقي هذه الرسالة. مراسلك على الأغلب يستخدم ترميزا غير المتوقع. إن كنت تعرف الترميز الذي يستخدمه فبوسعك تحديده في الخيارات المتقدمة لحساب AIM/ICQ)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ar: (حدث عطل في استقبال هذه الرسالة. إما أنك و%s تستخدمان ترميزين مختلفين أو أن %s يستخدم عميلا به علات.)

note: Label
en: Buddy Icon
ar: أيقونة الصديق

en: Voice
ar: صوت

en: AIM Direct IM
ar: تراسل AIM فوري مباشر

en: Get File
ar: اجلب ملفا

en: Add-Ins
ar: إضافات

en: Send Buddy List
ar: أرسل قائمة الأصدقاء

en: ICQ Direct Connect
ar: اتصال ICQ مباشر

en: AP User
ar: مستخدم AP

en: ICQ Server Relay
ar: ممر خادوم ICQ

en: Old ICQ UTF8
ar: ICQ UTF8 القديم

en: Trillian Encryption
ar: تعمية Trillian

en: Security Enabled
ar: الأمن مُفعّل

en: Live Video
ar: فيديو مباشر

en: Web Aware
ar: مدرك لوِب

en: Warning Level
ar: مستوى التحذير

en: Buddy Comment
ar: تعليق الصديق

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ar: تعذّر الاتصال بخادوم الاستيثاق:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ar: تعذّر الاتصال بخادوم BOS:
    %s

en: Username sent
ar: حُدِّد اسم المُستخدم

en: Connection established, cookie sent
ar: أُنشئ الاتصال، أرسلت الكوكي

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ar: يُنهي الاتصال

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ar: تعذّر الولوج: لم يمكن الولوج باسم %s لأنه اسم غير صحيح. يجب أن يكون الاسم عنوان بريد صحيح، أو أن يبدأ بحرف و يحوي فقط أحرفا و أرقاما و مسافات، أو أرقاما فقط.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
ar: اسم مستخدم غير صالح

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ar: حسابك مُعَلّق حاليا.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ar: خدمة مِرسال AOL الفوري غير متاحة مؤقتًا.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ar: قمت بالاتصال و قطعته مرات عديدة في وقت قصير جدا. انتظر عشر دقائق وحاول مجددا. إذا استمريت في المحاولة الآن فسينبغي لك الانتظار مدة أطول.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ar: إصدارة العميل التي تستخدمها قديمة جدًا. من فضلك رقها من %s

en: Could Not Connect
ar: تعذّر الاتصال

en: Received authorization
ar: استُقبِل الاستيثاق

en: The SecurID key entered is invalid.
ar: مفتاح SecurID المدخل غير صالح.

en: Enter SecurID
ar: أدخل SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ar: أدخل الرقم الذي يتألف من 6 أرقام من العرض الرقمي.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ar: قد ينقطع اتصالك قريبا. قد ترغب في استخدام TOC إلى أن يتم إصلاح هذا. طالع %s للتحديثات.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ar: تعذّر جلب تلبيدة ولوج صحيحة إلى AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ar: قد ينقطع اتصالك قريبا. طالع %s للتحديثات.

en: Unable to get a valid login hash.
ar: تعذّر جلب تلبيدة ولوج صحيحة.

en: Password sent
ar: أُرسِلت كلمة السر

en: Unable to initialize connection
ar: تعذّر استبداء الاتصال

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ar: من فضلك صرّح لي بإضافتك إلى قائمة أصدقائي.

en: Authorization Request Message:
ar: رسالة طلب التصريح:

en: Please authorize me!
ar: من فضلك صرّح لي!

en: No reason given.
ar: لا سبب معطى.

en: Authorization Denied Message:
ar: رسالة منع التصريح:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ar: رفض %u المستخدم طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ar: مُنع تصريح ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ar: المستخدم %u قبل طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ar: تلقيت رسالة خاصة
    
    من: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ar: تلقيت صفحة ICQ
    
    من: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ar: تلقيت بريد ICQ إلكتروني من %s [%s]
    
    الرسالة هي:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ar: مستخدم ICQ %u أرسل لك صديقًا: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ar: أتريد إضافة هذا الصديق إلى قائمة أصدقائك؟

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ar[0]: لم تفقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها غير صالحة.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لكونها غير صالحة.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما غير صالحتين.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لكونها غير صالحة.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالحة.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالحة.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ar[0]: لم تفقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما أكبر من اللازم.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ar[0]: لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لتجاوز حد المنسوب
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ar[0]: لم تفقد أي رسائل لأي سبب مجهول (%hu) من %s.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لسبب مجهول.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لسبب مجهول.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لسبب مجهول.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ar: تعذّر إرسال رسالة: %s

en: Unknown reason.
ar: سبب مجهول

en: Unable to send message to %s:
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s:

en: User information not available: %s
ar: معلومات المستخدم غير متوفرة: %s

en: Online Since
ar: متصل منذ

en: Member Since
ar: عضو منذ

en: Your AIM connection may be lost.
ar: قد ينقطع اتصالك مع AIM.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ar: [تعذّر عرض رسالة من هذا المستخدم لأنها تحوي حروفا غير صالحة.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ar: لا يمكن إجراء الفعل الأخير الذي حاولت أداءه لتجاوزك حد المنسوب. من فضلك انتظر عشر ثوان ثم حاول مجددا.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ar: تمّ فصلك عن غرفة الدردشة %s.

en: Personal Web Page
ar: صفحة وِب الشخصية

en: Work Information
ar: معلومات العمل

en: Pop-Up Message
ar: رسالة منبثقة

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ar[0]: لا توجد أسماء مستخدم مرتبطة ب‍ %s
ar[1]: اسم المستخدم التالي مرتبط ب‍ %s
ar[2]: اسما المستخدم التاليان مرتبطان ب‍ %s
ar[3]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s
ar[4]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s
ar[5]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s

en: No results found for email address %s
ar: لا توجد نتائج لعنوان البريد الإلكتروني %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ar: ستتسلم بريدا إلكترونيا يسألك توكيد %s.

en: Account Confirmation Requested
ar: تم طلب توكيد الحساب

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب مختلف عن الأصلي.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأنه غير صالح.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب طويل جدًا.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لوجود طلب سابق لهذا الاسم.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى توجد أسماء مستخدم كثيرة جدا مرتبطة به.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى غير صالح.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ar: خطأ 0x%04x: خطأ مجهول.

en: Error Changing Account Info
ar: عطل في تغيير معلومات حساب

en: The email address for %s is %s
ar: عنوان البريد الإلكتروني لـ %s هو %s

en: Account Info
ar: معلومات الحساب

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ar: صورة رسالتك الفورية لم ترسل. يجب ان تكون متصلا مباشرة لإرسال صور الرسالة الفورية.

en: Unable to set AIM profile.
ar: تعذّر ضبط لاحة AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ar: من المحتمل أنك طلبت ضبط لاحتك قبل تمام الولوج. ستبقى لاحتك على وضعهاالأصلي؛ حاول ضبطها مرة ثانية عند تمام الاتصال.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ar[0]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). لقد بترت.
ar[1]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[2]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[3]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[4]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[5]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.

en: Profile too long.
ar: اللاحة طويلة جدًا

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ar[0]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[1]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[2]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[3]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[4]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.
ar[5]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت.

en: Away message too long.
ar: رسالة "غياب" أطول من المسموح.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ar: تعذّرت إضافة الصديق %s لأن اسم المستخدم غير صالح.  أسماء المستخدمين يجب أن تكون عناوين بريد سليمة، أو أن تبدأ بحرف و أن تحوي فقط أحرفا و أرقاما و مسافات، أو أرقاما فقط.

en: Unable To Add
ar: تعذّرت الإضافة

en: Unable To Retrieve Buddy List
ar: تعذّر جلب قائمة الأصدقاء

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ar: خواديم AIM غير قادرة مؤقتًا على إرسال قائمة أصدقائك.  لكن قائمة أصدقائك لم تفقد و من المرجح أن تصبح متاحة مجددا في غضون دقائق قليلة.

en: Orphans
ar: أيتام

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ar: تعذّرت إضافة الصديق %s لأن لديك أصدقاء أكثر من المسموح به في قائمة أصدقائك. بوسعك إزالة صديق ثم المحاولة مجددا.

en: (no name)
ar: (بلا اسم)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
ar: تعذّرت إضافة الصديق %s لسبب مجهول.

en: Authorization Given
ar: منح التصريح

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ar: المستخدم %s وافق على طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: Authorization Granted
ar: منح التصريح

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ar: المستخدم %s رفض طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:
    %s

en: Authorization Denied
ar: رفض التصريح

en: _Exchange:
ar: _بادل:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ar: صورة رسالتك الفورية لم ترسل. لا يمكنك إرسال صور التراسل الفوري في دردشات AIM.

en: iTunes Music Store Link
ar: رابط إلى متجر موسيقى iTunes

en: Buddy Comment for %s
ar: تعليق صديق إلى %s

en: Buddy Comment:
ar: تعليق الصديق:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ar: اخترت فتح اتصال تراسل فوري مباشر مع %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ar: لأن هذا يكشف IP الخاص بك، فقد يعتبر مخاطرة أمنية.  هل تود الاستمرار؟

en: Get AIM Info
ar: اجلب معلومات AIM

en: Edit Buddy Comment
ar: حرِّر تعليق صديق

en: Get Status Msg
ar: اجلب رسالة الحالة

en: Direct IM
ar: رسالة فورية مباشرة

en: Re-request Authorization
ar: أعِد طلب التصريح

en: Require authorization
ar: اشترط التصريح

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ar: مدرِك لوِب (تفعيل هذا سيجعلك تستقبل رسائل السخام)

en: ICQ Privacy Options
ar: خيارات خصوصية ICQ

en: The new formatting is invalid.
ar: التنسيق الجديد غير صالح.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ar: تنسيق اسم المستخدم يمكنه فقط تغيير حالة الحرف و المسافة الشاغرة.

en: Change Address To:
ar: غيّر العنوان إلى:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ar: <i>لست في انتظار تصريحات</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ar: أنت في انتظار تصريح من الأصدقاء التالين

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ar: يمكنك إعادة طلب التصريح من هؤلاء الأصدقاء عن طريق النقر باليمين عليهم و اختيار "أعِد طلب التصريح."

en: Find Buddy by Email
ar: ابحث عن صديق بالبريد

en: Search for a buddy by email address
ar: ابحث عن صديق بواسطة عنوان بريده الإلكتروني

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ar: أدخل عنوان البريد الإلكتروني للصديق الذي تبحث عنه.

en: Set User Info (web)...
ar: ضع معلومات المستخدم (وِب)...

en: Change Password (web)
ar: غيّر كلمة السر (وِب)

en: Configure IM Forwarding (web)
ar: اضبط تمرير التراسل الفوري  (وِب)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ar: حدد خيارات الخصوصية...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ar: أكّد الحساب

en: Display Currently Registered Email Address
ar: اعرض عناوين البريد الإلكتروني المسجلة حاليًا

en: Change Currently Registered Email Address...
ar: غيّر عناوين البريد الإلكتروني المسجلة حاليًا...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ar: اعرض الأصدقاء الذين ينتظرون تصريحات

en: Search for Buddy by Email Address...
ar: ابحث عن صديق بواسطة عنوان البريد الإلكتروني...

en: Search for Buddy by Information
ar: ابحث عن صديق بواسطة المعلومات

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ar: دائما استخدم خادوم ICQ الوسيط
    لنقل الملفات والتراسل الفوري المباشر
    (أبطأ، لكنه يخفي رقم IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ar: يجري الطلب من %s الاتصال بنا في %s:%hu لتراسل فوري مباشر.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ar: تجري محاولة الاتصال بـ %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ar: تجري محاولة الاتصال عن طريق خادوم وسيط.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ar: %s طلب للتو الاتصال المباشر بـ %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ar: هذا يتطلب اتصالا مباشرا بين الحاسوبين و هو ضروري لصور التراسل الفوري. و لأن IP لحاسوبك سوف يظهر فقد يعتبر هذا مخاطرة أمنية.

en: Primary Information
ar: معلومات أولية

en: Personal Introduction
ar: مقدمة شخصية

en: QQ Number
ar: رقم QQ

en: Country/Region
ar: البلد/الإقليم

en: Province/State
ar: المحافظة/الولاية

en: Horoscope Symbol
ar: رمز البرج

en: Zodiac Sign
ar: البرج

en: Blood Type
ar: فصيلة الدم

en: College
ar: الكليّة

en: Zipcode
ar: الرّمز البريديّ

en: Cellphone Number
ar: رقم الهاتف المحمول

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Scorpio
ar: العقرب

en: Capricorn
ar: الجدي

en: Rat
ar: الجرذ

en: Ox
ar: الثور

en: Tiger
ar: النمر

en: Rabbit
ar: الأرنب

en: Dragon
ar: التنين

en: Horse
ar: الحصان

en: Goat
ar: الماعز

en: Rooster
ar: الديك

en: Pig
ar: الخنزير

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
ar: وضع وجوه مخصصة غير مدعوم حاليا. من فضلك اختر صورة من %s.

en: Invalid QQ Face
ar: وجه QQ غير صالح

en: You rejected %d's request
ar: رفضتَ طلب %Id

en: Reject request
ar: ارفض الطلب

en: Add buddy with auth request failed
ar: أضف الصديق بالرغم من فشل طلب التصريح

en: Input request here
ar: أدخل الطلب هنا

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
ar: هل تود أن تكون صديقي؟

en: ID:
ar: الهوية:

en: Group Description
ar: وصف المجموعة

en: Auth
ar: تصريح

en: Message: %s
ar: رسالة: %s

en: QQ Qun Operation
ar: عملية QQ Qun

en: I am not a member
ar: لستُ عضوًا

en: I am the admin
ar: أنا المدير

en: Unknown status
ar: حالة مجهولة

en: You entered a group ID outside the acceptable range
ar: أدخلت هوية مجموعة خارج النطاق المقبول

en: Are you sure you want to leave this Qun?
ar: أمتأكد أنك تريد مغادرة Qun هذا؟

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
ar: ملاحظة، إذا كنت المنشئ، 
    هذه العملية فعليا ستزيل Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
ar: أتوافق على الطلب؟

en: You have successfully created a Qun
ar: أنشأتَ Qun بنجاح

en: System Message
ar: رسالة النظام

en: Failed to send IM.
ar: تعذّر إرسال رسالة فورية.

en: Unknown-%d
ar: %Id مجهول

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
ar: <b>حاليًا متصل</b>: %Id<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
ar: <b>التحديث الأخير</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
ar: <b>نوع الاتصال</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
ar: <b>وقت الولوج</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
ar: <b>IP الولوج الأخير</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
ar: <b>وقت الولوج الأخير</b>: %s

en: Set My Information
ar: اضبط معلوماتي

en: Block this buddy
ar: امنع هذا الصديق

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
ar: ملحقة بروتوكول QQ

en: Keep alive error
ar: عطل في الإبقاء على الاتصال

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ar: تعذّر الاتصال.

en: Unable to read from socket
ar: تعذّرت القراءة من المقبس

en: Couldn't resolve host
ar: لا يمكن استجلاء المضيف

en: %d has declined the file %s
ar: %Id رفض الملف %s

en: File Send
ar: أُرسِل الملف

en: %d canceled the transfer of %s
ar: ألغى %Id نقل %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ar: أضافَكَ %s

en: Would you like to add him?
ar: هل تود إضافته؟

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
ar: %s يريد إضافتك [%s] كصديق

en: Connection closed (writing)
ar: أُغلِق الاتصال (تدري الكتابة)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ar: <b>عنوان المجموعة:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ar: <b>هوية مجموعة الملاحظات:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ar: معلومات لمجموعة %s

en: Notes Address Book Information
ar: معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Invite Group to Conference...
ar: ادعُ مجموعة إلى اجتماع...

en: Get Notes Address Book Info
ar: احصل على معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Sending Handshake
ar: يجري إرسال المصافحة

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار المصافحة

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ar: المصافحة أقرت؛ يجري إرسال الولوج

en: Waiting for Login Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار الولوج

en: Login Redirected
ar: أُعِيد توجيه الولوج

en: Forcing Login
ar: يجري إجبار الولوج

en: Login Acknowledged
ar: أُقرّ الولوج

en: Starting Services
ar: يجري بدء الخدمات

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ar: وضع مدير Sametime الإعلان التالي على الخادوم %s

en: Sametime Administrator Announcement
ar: إعلان من مدير Sametime

en: Connection reset
ar: صُفِّر الاتصال

en: Error reading from socket: %s
ar: عطل في القراءة من المقبس: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم

en: Announcement from %s
ar: إعلان من %s

en: Conference Closed
ar: فُضَّ الاجتماع

en: Unable to send message:
ar: تعذّر إرسال الرسالة:

en: Place Closed
ar: أُغلِق المكان

en: Speakers
ar: سماعات

en: Supports
ar: الدعم

en: External User
ar: مستخدم خارجي

en: Create conference with user
ar: أقم اجتماعا مع المستخدم

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ar: من فضلك أدخل موضوع الاجتماع الجديد، و رسالة دعوة لإرسالها إلى %s

en: New Conference
ar: اجتماع جديد

en: Available Conferences
ar: الاجتماعات المتاحة

en: Create New Conference...
ar: أنشئ اجتماعا جديدا...

en: Invite user to a conference
ar: ادع المستخدم إلى اجتماع

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ar: اختر اجتماعا من القائمة أدناه لإرسال دعوة إليه إلى المستخدم %s. اختر "أنشئ اجتماعا جديدا" إن كنت تريد إنشاء اجتماع جديد لتدعو هذا المستخدم إليه.

en: Invite to Conference
ar: ادعُ إلى الاجتماع

en: Invite to Conference...
ar: ادعُ إلى اجتماع...

en: Send TEST Announcement
ar: أرسل إعلان TEST

en: No Sametime Community Server specified
ar: لم يُحدد أي خادوم مجتمع Sametime

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
ar: لم يُعد أي مُضيف أو عنوان IP لحساب Meanwhile %s. من فضلك أدخل واحدا أدناه لمتابعة الولوج.

en: Meanwhile Connection Setup
ar: إعداد اتصال Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
ar: لم يُحدد أي خادوم مجتمع Sametime

en: Unknown (0x%04x)<br>
ar: مجهول (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ar: آخر عميل معروف

en: Sametime ID
ar: هويّة Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ar: أُدخلت هوية مستخدم غامضة

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من المستخدمين التالين. من فضلك اختر المستخدم الصحيح من القائمة أدناه لإضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: Unable to add user: user not found
ar: تعذّرت إضافة مستخدم: المستخدم غير موجود

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime. حذُف هذا العنصر من قائمة أصدقائك.

en: Error reading file %s: 
    %s
ar: عطل في قراءة ملف %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ar: قائمة أصدقاء محفوظة بعيدا

en: Buddy List Storage Mode
ar: طور حفظ قائمة الأصدقاء

en: Local Buddy List Only
ar: قائمة أصدقاء محلية فقط

en: Merge List from Server
ar: ادمج القائمة من الخادوم

en: Merge and Save List to Server
ar: ادمج و احفظ القائمة إلى الخادوم

en: Synchronize List with Server
ar: زامِن القائمة مع الخادوم

en: Import Sametime List for Account %s
ar: استورد قائمة Sametime للحساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
ar: صدّر قائمة Sametime للحساب %s

en: Unable to add group: group exists
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة موجودة مسبقًا

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ar: توجد مجموعة باسم '%s' مسبقًا في قائمة أصدقائك.

en: Unable to add group
ar: تعذّرت إضافة مجموعة

en: Possible Matches
ar: تطابقات محتملة

en: Notes Address Book group results
ar: نتائج مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من مجموعات دفتر عناوين الملاحظات التالية. من فضلك اختر المجموعة الصحيحة من القائمة أدناه لإضافتها إلى قائمة أصدقائك.

en: Select Notes Address Book
ar: اختر دفتر عناوين الملاحظات

en: Unable to add group: group not found
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة غير موجودة

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مجموعة دفتر عناوين ملاحظات في مجتمعك في Sametime.

en: Notes Address Book Group
ar: مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ar: أدخل اسم مجموعة دفتر عناوين الملاحظات في الحقل أدناه لإضافة المجموعة وأعضائها إلى قائمة أصدقائك.

en: Search results for '%s'
ar: نتائج البحث عن '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من الأصدقاء التالين. يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين إلى قائمة أصدقائك أو إرسال رسائل إليهم بواسطة أزرار الإجراءات أدناه.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ar: لا يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime.

en: Search for a user
ar: ابحث عن مستخدم

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ar: أدخل اسما أو جزءا من معرّف في الحقل أدناه لتبحث عن مستخدمين مطابقين في مجتمعك في Sametime.

en: User Search
ar: بحث المستخدم

en: Import Sametime List...
ar: استورد قائمة Sametime...

en: Export Sametime List...
ar: صدّر قائمة Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ar: أضِف مجموعة دفتر عناوين ملاحظات...

en: User Search...
ar: بحث المستخدمين...

en: Force login (ignore server redirects)
ar: أجبر الولوج (تجاهل إعادة التوجيه من الخادوم)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ar: اخفِ هوية العميل

en: User %s is not present in the network
ar: المستخدم %s ليس موجودا في الشبكة

en: Cannot perform the key agreement
ar: لا يمكن إجراء موافقة المفتاح

en: Error occurred during key agreement
ar: حدث خطأ خلال موافقة المفتاح

en: Key Agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Timeout during key agreement
ar: انتهى الوقت أثناء موافقة المفتاح

en: Key agreement was aborted
ar: أُجهضت موافقة المفتاح

en: Key agreement is already started
ar: بدأت موافقة المفتاح بالفعل

en: Key agreement cannot be started with yourself
ar: لا يمكن بدأ موافقة المفتاح مع نفسك

en: The remote user is not present in the network any more
ar: المستخدم البعيد لم يعد موجودا في الشبكة

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ar: استقبلت طلب موافقة مفتاح من %s. هل تود إجراء موافقة المفتاح؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: المستخدم البعيد في انتظار موافقة المفتاح على:
    الخادوم البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %Id

en: Key Agreement Request
ar: طلب موافقة مفتاح

en: IM With Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Cannot set IM key
ar: لا يمكن ضبط مفتاح التراسل الفوري

en: Set IM Password
ar: اضبط كلمة سر للتراسل الفوري

en: Get Public Key
ar: اجلب المفتاح العلني

en: Cannot fetch the public key
ar: تعذّر جلب المفتاح العلني

en: Show Public Key
ar: اعرض المفتاح العلني

en: Could not load public key
ar: تعذّر تحميل المفتاح العلني

en: Cannot get user information
ar: لا يمكن جلب على معلومات المستخدم

en: The %s buddy is not trusted
ar: الصديق %s غير موثوق به

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ar: لا يمكنك تلقي تنبيهات صديق ما لم تستورد مفتاحه العلني. يمكنك استخدام أمر "اجلب المفتاح العلني" لتحصل على مفتاحه العلني.

en: The %s buddy is not present in the network
ar: الصديق %s ليس موجودا في الشبكة

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ar: لتضيف صديقا يجب أن تستورد مفتاحه العلني. اضغط على "استورد" لتستورد مفتاحا علنيا.

en: Select correct user
ar: اختر المستخدم الصحيح

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات المفتاح العلني. اختر المستخدم الصحيح من القائمة ليضاف إلى قائمة الأصدقاء.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات الاسم. اختر المستخدم الصحيح من القائمة لإضافته إلى قائمة اصدقائك.

en: Indisposed
ar: متوعّك

en: Wake Me Up
ar: أيقظني

en: Hyper Active
ar: فائق النشاط

en: Robot
ar: روبوت

en: Happy
ar: سعيد

en: Sad
ar: حزين

en: Angry
ar: غاضب

en: Jealous
ar: غيور

en: Ashamed
ar: مخزي

en: Invincible
ar: منيع

en: In Love
ar: واقع في الحب

en: Sleepy
ar: نعسان

en: Bored
ar: ملّان

en: Excited
ar: متحمّس

en: Anxious
ar: قلق

en: User Modes
ar: أطوار المستخدم

en: Preferred Contact
ar: المراسِل المفضل

en: Preferred Language
ar: اللغة المفضلة

en: Reset IM Key
ar: صفّر مفتاح التراسل الفوري

en: IM with Key Exchange
ar: تراسل فوري بتبادل المفاتيح

en: IM with Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Get Public Key...
ar: اجلب المفتاح العلني...

en: Kill User
ar: اقتل المستخدم

en: Draw On Whiteboard
ar: ارسم على السبورة

en: _Passphrase:
ar: _عبارة السر:

en: Channel %s does not exist in the network
ar: القناة %s غير موجودة في الشبكة

en: Channel Information
ar: معلومات القناة

en: Cannot get channel information
ar: تعذّر جلب معلومات القناة

en: <b>Channel Name:</b> %s
ar: <b>اسم القناة:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ar: <br><b>عدد المستخدمين:</b> %Id

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ar: <br><b>مؤسس القناة:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ar: <br><b>شفرة القناة:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ar: <br><b>HMAC للقناة</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ar: <br><b>موضوع القناة:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ar: <br><b>أطوار القناة:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ar: <br><b>بصمة مفتاح المؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ar: أضِف مفتاح القناة العلني

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ar: افتح مفتاحا علنيا...

en: Channel Passphrase
ar: عبارة سر القناة

en: Channel Public Keys List
ar: قائمة المفاتيح العلنية للقناة

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ar: يستخدم استيثاق القناة لتأمينها من الوصول غير المصرّح به. يمكن أن يكون الاستيثاق عبر عبارة السر و التوقيع الرقمي. إذا حُدِّدت كلمة سر فستكون مطلوبة للانضمام. إذا حُدِّدت مفاتيح علنية للقناة فلن يستطيع الانضمام إلا المستخدمون المدرجة مفاتيحهم العلنية.

en: Channel Authentication
ar: استيثاق القناة

en: Add / Remove
ar: أضِف / أزِل

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ar: من فضلك أدخل اسم قناة %s الخاص و عبارة السر.

en: Add Channel Private Group
ar: أضِف مجموعة القناة الخاصة

en: User Limit
ar: حدّ المستخدمين

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ar: اضبط حدّ المستخدمين على القناة. اجعلها صفرا لتلغيه.

en: Invite List
ar: قائمة الدعوة

en: Ban List
ar: قائمة المنع

en: Add Private Group
ar: أضف مجموعة خاصة

en: Reset Permanent
ar: صفّر الدائم

en: Set Permanent
ar: اضبط الدائم

en: Set User Limit
ar: اضبط حدّ المستخدمين

en: Reset Topic Restriction
ar: صفّر قيود الموضوع

en: Set Topic Restriction
ar: حدد قيود الموضوع

en: Reset Private Channel
ar: صفّرها كقناة غير خاصة

en: Set Private Channel
ar: حدّدها قناةً خاصةً

en: Reset Secret Channel
ar: صفّرها كقناة سرية

en: Set Secret Channel
ar: حددها قناةً سريةً

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ar: يجب عليك الانضمام إلى القناة %s قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Join Private Group
ar: انضم إلى لمجموعة الخاصة

en: Cannot join private group
ar: لا يمكنك الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Call Command
ar: استدعِ الأمر

en: Cannot call command
ar: لا يمكن استدعاء الأمر

en: Unknown command
ar: أمرٌ مجهول

en: Secure File Transfer
ar: نقل الملفات الآمن

en: Error during file transfer
ar: عطل خلال نقل الملفات

en: Remote disconnected
ar: انفصل البعيد

en: Key agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Creating connection failed
ar: فشل إنشاء الاتصال

en: File transfer session does not exist
ar: جلسة نقل الملفات لا وجود لها

en: No file transfer session active
ar: لا جلسة نقل ملفات نشطة

en: File transfer already started
ar: بدأ نقل الملف بالفعل

en: Could not perform key agreement for file transfer
ar: لا يمكن إجراء موافقة مفتاح لنقل الملفات

en: Could not start the file transfer
ar: تعذّر بدء نقل الملفات

en: Cannot send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: Error occurred
ar: حدث عطل

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ar: %s غيّر موضوع <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار القناة <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال جميع أطوار القناة <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال كل أطوار <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ar: طُردتَ من <I>%s</I> بواسطة <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Server signoff
ar: الخادوم يخرج

en: Birth Day
ar: يوم الميلاد

en: Job Role
ar: الدور الوظيفي

en: Join Chat
ar: انضم للدردشة

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ar: أنت مؤسس القناة على <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ar: مؤسس القناة على <I>%s</I> هو <I>%s</I>

en: Real Name
ar: الاسم الحقيقي

en: Status Text
ar: نص الحالة

en: Public Key Fingerprint
ar: بصمة المفتاح العلني

en: Detach From Server
ar: افصل من الخادوم

en: Cannot detach
ar: تعذّر الفصل

en: Cannot set topic
ar: تعذّر ضبط الموضوع

en: Failed to change nickname
ar: فشلت في تغيير الكنية

en: Roomlist
ar: قائمة الغرف

en: Cannot get room list
ar: لايمكن جلب قائمة الغرف

en: Network is empty
ar: الشبكة خالية

en: No public key was received
ar: لم يُستقبل أي مفتاح علني

en: Cannot get server information
ar: تعذّر جلب معلومات الخادوم

en: Server Statistics
ar: إحصائيات الخادوم

en: Cannot get server statistics
ar: تعذّر جلب إحصائيات الخادوم

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ar: زمن بدأ الخادوم المحلي: %s
    مدة دوام الخادوم المحلي: %s
    عملاء الخادوم المحليين: %Id
    قنوات الخادوم المحليّة: %Id
    مدراء الخادوم المحليين: %Id
    مدراء المسيّر المحليين: %Id
    عملاء الخلية المحليين: %Id
    قنوات الخلية المحليين: %Id
    خواديم الخلية المحليين: %Id
    مجموع العملاء: %Id
    مجموع القنوات: %Id
    مجموع الخواديم: %Id
    مجموع المسيّرات: %Id
    مجموع مدراء الخواديم: %Id
    مجموع مدراء المسيّرات: %Id

en: Network Statistics
ar: إحصائيات الشبكة

en: Ping failed
ar: فشل بِنْج

en: Ping reply received from server
ar: استُقبِل رد بِنْج من الخادوم

en: Could not kill user
ar: تعذّر المستخدم

en: WATCH
ar: راقب

en: Cannot watch user
ar: تعذّرت مراقبة المستخدم

en: Resuming session
ar: يجري استئناف الجلسة

en: Authenticating connection
ar: يجري استيثاق الاتصال

en: Verifying server public key
ar: يجري التحقق من المفتاح العلني للخادوم

en: Passphrase required
ar: عبارة السر مطلوبة

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. نسختك المحلية لا تطابق هذا المفتاح. أمازلت راغبا في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. أترغب في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Verify Public Key
ar: تحقق من المفتاح العلني

en: Unsupported public key type
ar: نوع مفتاح علني غير مدعوم

en: Disconnected by server
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Error during connecting to SILC Server
ar: خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC

en: Key Exchange failed
ar: فشل تبادل المفتاح

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ar: فشلت متابعة الجلسة المفصولة. اضغط "أعِد الاتصال" لتُنشئ اتصالا جديدا.

en: Performing key exchange
ar: يجري تبادل المفاتيح

en: Unable to create connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال

en: Could not load SILC key pair
ar: تعذّر تحميل زوج مفاتيح SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ar: يجري الاتصال بخادوم SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
ar: لا يمكن استبداء بروتوكول SILC

en: Error loading SILC key pair
ar: عطل أثناء تحميل زوج مفاتيح SILC

en: Your Current Mood
ar: مزاجك الحالي

en: In love
ar: في الحب

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ar: 
    طرق التواصِل التي تفضلها

en: Video conferencing
ar: اجتماع فيديو

en: Your Current Status
ar: حالتك الحالية

en: Online Services
ar: الخدمات على الخط

en: Let others see what services you are using
ar: دع الآخرين يرون الخدمات التي تستخدمها

en: Let others see what computer you are using
ar: دع الآخرين يرون نوع الحاسوب الذي تستخدمه

en: Your VCard File
ar: ملف vCard الخاص بك

en: Timezone (UTC)
ar: النطاق الزّمني (العالمي)

en: User Online Status Attributes
ar: خواص حالة المستخدم المتصل

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ar: بامكانك السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوا حالة اتصالك ومعلومات شخصية عنك. املأ المعلومات التي تريد السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوها.

en: No Message of the Day available
ar: لاتوجد رسالة متاحة اليوم

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ar: لا توجد رسالة اليوم لهذا الاتصال

en: Create New SILC Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC جديد

en: Passphrases do not match
ar: عبارتي السّر لا تتطابقان.

en: Key Pair Generation failed
ar: فشل توليد زوج المفاتيح

en: Key length
ar: طول المفتاح

en: Public key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Passphrase (retype)
ar: عبارة السر (مرّة أخرى)

en: Generate Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح

en: Online Status
ar: حالة الاتصال

en: View Message of the Day
ar: استعرض رسالة اليوم

en: Create SILC Key Pair...
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ar: المستخدم <I>%s</I> ليس موجودا على الشبكة

en: Topic too long
ar: الموضوع أطول من المسموح

en: You must specify a nick
ar: يجب أن تحدد كنية

en: channel %s not found
ar: القناة %s غير موجودة

en: channel modes for %s: %s
ar: أطوار القناة ل %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ar: لم تضبط أي أطوار للقناة %s

en: Failed to set cmodes for %s
ar: فشل ضبط أطوار القناة %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ar: أمر مجهول: %s، (قد يكون علة في العميل)

en: part [channel]:  Leave the chat
ar: part [channel]: 
    غادر الدردشة

en: leave [channel]:  Leave the chat
ar: leave [channel]: 
    غادر الدردشة

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ar: topic [&lt;new topic&gt;]: 
    استعرض أو غير الموضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ar: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:
    انضم لدردشة على هذه الشبكة

en: list:  List channels on this network
ar: list: 
    قائمة القنوات على هذه الشبكة

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whois &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ar: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ar: motd: 
    استعرض رسالة اليوم للخادوم

en: detach:  Detach this session
ar: detach: 
    افصل هذه الجلسة

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ar: quit [message]: 
    انفصل عن الخادوم، مع رسالة اختيارية

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ar: call &lt;command&gt;: 
    استدعِ أي أمر عميل silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ar: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]: 
    اقتل الكنية

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ar: nick &lt;newnick&gt;: 
    غيّر كنيتك

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whowas &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ar: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: 
    غيّر أو استعرض أطوار القناة

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ar: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;: 
    غيّر أوضاع الكنية على القناة

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ar: umode &lt;usermodes&gt;: 
    اضبط أطورك في الشبكة

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ar: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: 
    احصل على صلاحيات مدير الخادوم

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ar: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: 
    ادعُ كنية أو أضف/أزل من قائمة الدعوات

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ar: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]: 
    اركل عميلا من القناة

en: info [server]:  View server administrative details
ar: info [server]: 
    استعرض تفاصيل إدارة الخادوم

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ar: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]: 
    اطرد عميلا من القناة

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ar: getkey &lt;nick|server&gt;: 
    اجلب المفتاح العلني لعميل أو خادوم

en: stats:  View server and network statistics
ar: stats: 
    استعرض احصائيات الخادوم و الشبكة

en: ping:  Send PING to the connected server
ar: ping: 
    أرسِل بِنْج للخادوم المتصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ar: users &lt;channel&gt;: 
    اسرد المستخدمين في القناة

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ar: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: 
    اسرد مستخدمين محددين في قناة (قنوات)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ar: بروتوكول اجتماعات الإنترنت المباشرة المؤمنة (SILC)

en: Public Key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private Key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Cipher
ar: شفرة

en: Use Perfect Forward Secrecy
ar: استخدم السرية المستقبلية التامة

en: Public key authentication
ar: استيثاق المفتاح العلني

en: Block IMs without Key Exchange
ar: احظر الرسائل الفورية بلا تبادل مفاتيح

en: Block messages to whiteboard
ar: احظر الرسائل إلى السبورة

en: Automatically open whiteboard
ar: افتح السبورة تلقائيا

en: Digitally sign and verify all messages
ar: وقع و تحقق من كل الرسائل

en: Creating SILC key pair...
ar: يجري توليد زوج مفاتيح SILC...

en: Cannot create SILC key pair
ar: تعذّر توليد زوج مفاتيح SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ar: الاسم الحقيقي: 	%s

en: User Name: 	%s
ar: اسم المستخدم: 	%s

en: Email: 		%s
ar: البريد الإلكتروني: 		%s

en: Host Name: 	%s
ar: اسم المضيف: 	%s

en: Organization: 	%s
ar: المنظمة: 	%s

en: Country: 	%s
ar: البلد: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ar: الخوارزمية: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ar: طول المفتاح: 	%Id بايت

en: Version: 	%s
ar: الإصدارة: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ar: بصمة المفتاح العلني:
    %s

en: Public Key Information
ar: معلومات المفتاح العلني

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة. أتود فتح السبورة؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة على القناة %s. أتود فتح السبورة؟

en: Whiteboard
ar: السبورة

en: No server statistics available
ar: لا تتوفر إحصائيات للخادوم

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ar: فشل: إصدارة قديمة. رقّ العميل.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ar: فشل: لا يدعم البعيد أو لا يثق في مفتاحك العلني

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ar: فشل: لا يدعم البعيد مجموعة KE المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ar: فشل: لا يدعم البعيد الشفرة المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ar: فشل: لا يدعم البعيد PKCS المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ar: فشل: لا يدعم البعيد دالة التلبيد المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ar: فشل: لا يدعم البعيد HMAC المقترحة

en: Failure: Incorrect signature
ar: فشل: توقيع غير صحيح

en: Failure: Invalid cookie
ar: فشل: كوكي غير صالحة

en: Failure: Authentication failed
ar: فشل: فشل الاستيثاق

en: Cannot initialize SILC Client connection
ar: تعذّر استبداء اتصال عميل SILC

en: John Noname
ar: اللهو الخفي

en: Could not load SILC key pair: %s
ar: تعذّر تحميل زوج مفاتيح SILC: %s

en: Could not write
ar: تعذّرت الكتابة

en: Could not connect
ar: تعذّر الاتصال

en: Unknown server response.
ar: استجابة خادوم مجهولة.

en: Could not create listen socket
ar: لايمكن إنشاء مقبس استماع

en: Could not resolve hostname
ar: لا يمكن استجلاء اسم المضيف

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ar: انشر الحالة (ملحوطة: يمكن لأي شخص مطالعتها)

en: Use UDP
ar: استخدم UDP

en: Auth User
ar: استوثق من المستخدم

en: Auth Domain
ar: استوثق من النطاق

en: Connect to %s failed
ar: فشل الاتصال بـ %s

en: Signon: %s
ar: ولج: %s

en: Unable to write file %s.
ar: تعذّرت كتابة الملف %s.

en: Unable to read file %s.
ar: تعذّرت قراءة الملف %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ar: الرسالة أطول من المسموح به، بتر آخر %s بايت.

en: %s not currently logged in.
ar: غير والج %s حاليًا.

en: Warning of %s not allowed.
ar: تحذير أن %s غير مسموح به.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ar: أُسقِطت رسالة، أنت تتجاوز حدّ سرعة الخادوم.

en: Chat in %s is not available.
ar: الدردشة في %s غير متوفرة.

en: You are sending messages too fast to %s.
ar: أرسلتَ رسائل بسرعة جدًا إلى %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ar: فقدت رسالة فورية من %s لكونها أكبر من اللازم.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ar: فقدت رسالة فورية من %s لأنها أرسلت بسرعة جدًا.

en: Failure.
ar: فشل.

en: Too many matches.
ar: الكثير جدا من التطابقات

en: Need more qualifiers.
ar: تحتاج لمزيد من المحددات.

en: Dir service temporarily unavailable.
ar: خدمة الدليل غير متاحة مؤقتا.

en: Email lookup restricted.
ar: البحث في البريد مقيد.

en: Keyword ignored.
ar: الكلمة المفتاحية تم تجاهلها.

en: No keywords.
ar: لا كلمات مفتاحية.

en: User has no directory information.
ar: ليس للمستخدم معلومات في الدليل.

en: Country not supported.
ar: البلد غير مدعومة.

en: Failure unknown: %s.
ar: فشل مجهول: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
ar: الخدمة غير متاحة مؤقتًا.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ar: مستوى تحذيراتك حاليًا أعلى من أن يسمح لك بالولوج.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ar: أنت توالي الاتصال و الفصل سريعا. انتظر عشر دقائق ثم حاول مجددا. لو عدت للمحاولة فورا فستضطر إلى أن تنتظر أطول.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ar: حدث عطل ولوج غير معروف: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ar: حدث عطل مجهول، %Id.  معلومات: %s

en: Invalid Groupname
ar: اسم مجموعة غير صالح

en: Connection Closed
ar: أُغلق الاتصال

en: Waiting for reply...
ar: في انتظار الرد...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ar: عاد TOC من توقفه المؤقت. يمكنك الآن إرسال الرسائل ثانية.

en: Password Change Successful
ar: تغيّرت كلمة السر بنجاح

en: Get Dir Info
ar: اجلب معلومات الدليل

en: Set Dir Info
ar: اضبط معلومات الدليل

en: Could not open %s for writing!
ar: لايمكن فتح %s للكتابة!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ar: فشل ارسال الملف: من المحتمل أن المستقبِل ألغى العملية.

en: Could not connect for transfer.
ar: لايمكن الاتصال للنقل.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ar: تعذرت كتابة ترويسة الملف، لن يُنقل الملف.

en: %s requests you to send them a file
ar: %s يطلب منك أن ترسل إليه ملفا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
ar: أرسل إليك %s دعوة كاميرا وب، لكنها ليست مدعومة بعد.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ar: لم تُرسل رسالة ياهوو!

en: Yahoo! system message for %s:
ar: رسالة نظام ياهو! لأجل %s:

en: Authorization denied message:
ar: رسالة منع التصريح:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ar: رفض %s (بأثر رجعي) قبول طلبك إضافته إلى قائمتك للسبب التالي: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ar: رفض %s (بأثر رجعي) طلبك إضافته إلى قائمتك.

en: Add buddy rejected
ar: رفضت إضافة صديق

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ar: لقد طلب خادوم ياهو استخدام طريقة استيثاق غير معروفة لنا. قد لا تتمكن من الولوج إلى ياهو بنجاح. راجع %s بحثا عن تحديثات.

en: Failed Yahoo! Authentication
ar: فشل استيثاق ياهو!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ar: حاولتَ تجاهل %s، لكنه موجود في قائمة اصدقائك. الضغط على "نعم" سيحذف و يتجاهل الصديق.

en: Ignore buddy?
ar: أأتجاهل الصديق؟

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ar: حسابك مقفل، من فضلك لُج في موقع ياهوو! على الوب.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ar: خطأ مجهول رقم %Id. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ar: تعذرت إضافة الصديق %s إلى المجموعة %s على قائمة الخادوم للحساب %s.

en: Could not add buddy to server list
ar: تعذرت إضافة الصديق إلى قائمة الخادوم.

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
ar: [ %s/%s/%s.swf مسموع] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
ar: تلقيت استجابة غير متوقّعة من خادوم HTTP.

en: Connection problem
ar: مشكلة في الاتصال

en: Lost connection with %s:
    %s
ar: انقطع الاتصال مع %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
ar: تعذّر إقامة اتصال مع %s:
    %s

en: Not at Home
ar: ليس بالمنزل

en: Not at Desk
ar: ليس على المكتب

en: Not in Office
ar: ليس في المكتب

en: On Vacation
ar: في إجازة

en: Stepped Out
ar: خرج

en: Not on server list
ar: ليس على قائمة الخادوم

en: Appear Online
ar: ابد متصلا

en: Appear Permanently Offline
ar: ابد غير متصل للأبد

en: Appear Offline
ar: أظهر غير متصل

en: Don't Appear Permanently Offline
ar: لا تظهر غير متصل للأبد

en: Join in Chat
ar: انضم إلى دردشة

en: Initiate Conference
ar: ابدأ اجتماعا

en: Presence Settings
ar: خصائص التواجد

en: Start Doodling
ar: إبدأ Doodling

en: Activate which ID?
ar: أي هوية أُنشّط؟

en: Join whom in chat?
ar: من أضم إلى الدردشة؟

en: Activate ID...
ar: نشّط هوية...

en: Join User in Chat...
ar: ضمّ مستخدما إلى الدردشة...

en: Open Inbox
ar: افتح صندوق الوارد

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ar: join &lt;room&gt;: 
    انضم إلي غرفة دردشة في شبكة ياهو

en: list: List rooms on the Yahoo network
ar: list: 
    اسرد الغرف في شبكة ياهو

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ar: doodle: 
    اطلب من المستخدم أن يبدأ جلسة Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول ياهو

en: Yahoo Japan
ar: ياهو اليابان

en: Pager server
ar: خادوم الاستدعاء

en: Japan Pager server
ar: خادوم استدعاء اليابان

en: Pager port
ar: منفذ الاستدعاء

en: File transfer server
ar: خادوم نقل الملفات

en: Japan file transfer server
ar: خادوم نقل ملفّات ياباني

en: File transfer port
ar: منفذ نقل الملفات

en: Chat room locale
ar: محليّة غرفة الدردشة

en: Ignore conference and chatroom invitations
ar: تجاهل دعوات الاجتماعات و غرف الدردشة

en: Chat room list URL
ar: مسار قائمة غرفة المحادثة.

en: Yahoo Chat server
ar: خادوم دردشة ياهو

en: Yahoo Chat port
ar: منفذ دردشة ياهو

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ar: أُرسِل طلب Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
ar: تعذّر إنشاء موصّف ملف.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
ar: ‏%s يحاول أن يرسل لك مجموعة من %Id ملفات.

en: Yahoo! Japan Profile
ar: لاحة ياهو! اليابان

en: Yahoo! Profile
ar: لاحة ياهو!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ar: عذرا، اللاحات المؤشرة بأنها محتواها للبالغين فقط غير مدعومة في الوقت الحالي.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ar: إذا كنت تريد استعراض هذه اللاحة فعليك فتح الرابط التالي في متصفح الوب:

en: Yahoo! ID
ar: هويّة ياهو!

en: Hobbies
ar: الهوايات

en: Latest News
ar: آخر الأخبار

en: Cool Link 1
ar: رابط رائع 1

en: Cool Link 2
ar: رابط رائع 2

en: Cool Link 3
ar: رابط رائع 3

en: Last Update
ar: التحديث الأخير

en: User information for %s unavailable
ar: معلومات المستخدم %s غير متاحة

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
ar: عذرا، يبدو أن اللاحة مكتوبة بلغة أو صيغة غير مدعومة في الوقت الحالي.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ar: تعذر جلب لاحة المستخدم. هذه المشكلة سببها على الأرجح عطل مؤقت في الخادوم.من فضلك حاول مرة أخرى لاحقًا.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ar: تعذر جلب لاحة المستخدم. هذا المستخدم على الأرجح غير موجود، ولكن من المعروف أن ياهو يفشل في إيجاد المستخدمين أحيانًا. إذا كنت متأكدا أن هذا المستخدم موجود حاول مرة أخرى لاحقًا.

en: The user's profile is empty.
ar: لاحة المستخدم خالية.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ar: رفض %s دعوتك لاجتماع في غرفة "%s" بسبب "%s".

en: Invitation Rejected
ar: رُفِضت الدعوة

en: Failed to join chat
ar: فشل الانضمام إلى لدردشة

note: -15
en: Maybe the room is full
ar: ربما تكون الغرفة ممتلئة

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ar: خطأ مجهول. قد تحتاج إلى الخروج من الحساب و الانتظار خمس دقائق قبل الولوج مجددا و محاولة دخول غرفة الدردشة مرة أخرى

en: You are now chatting in %s.
ar: تُدَردِش الآن في %s.

en: Failed to join buddy in chat
ar: فشل ضم صديق للدردشة

en: Maybe they're not in a chat?
ar: ربما ليسوا في دردشة؟

en: Fetching the room list failed.
ar: فشل الحصول على قائمة الغرف.

en: Voices
ar: الأصوات

en: Webcams
ar: كاميرا وِب

en: Unable to fetch room list.
ar: تعذّر احضار قائمة الغرف.

en: User Rooms
ar: غرف المستخدمين

en: Connection problem with the YCHT server.
ar: مشكلة اتصال مع خادوم YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
ar: انقطع الاتصال بالخادوم
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ar: (حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. 	 افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ar: تعذّر الإرسال للدردشة %s،%s،%s

en: Hidden or not logged-in
ar: مختفي أو غير والج

en: <br>At %s since %s
ar: <br>عند %s منذ %s

en: _Class:
ar: _فئة:

en: _Instance:
ar: _مرة:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ar: فشلت محاولة الاشتراك في %s، %s، %s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zlocate &lt;nick&gt;: 
    ابحث عن مستخدم

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zl &lt;nick&gt;:
    ابحث عن مستخدم

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: inst &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: instance &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: topic &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ar: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    انضم لدردشة جديدة

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zi &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ar: zc &lt;class&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ar: أعد الاشتراك

en: Retrieve subscriptions from server
ar: احصل على الاشتراكات من الخادوم

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Zephyr

en: Use tzc
ar: استخدم tzc

en: tzc command
ar: أمر tzc

en: Export to .anyone
ar: صدّر إلى .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ar: صدّر إلى .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ar: استورد من .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ar: استورد من .zephyr.subs

en: Realm
ar: عالم

en: Unable to create socket:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مقبس:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ar: تعذّر تحليل استجابة من خادوم وسيط HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ar: خطأ في اتصال وسيط HTTP %Id

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ar: الوصول ممنوع: لا يسمح خادوم وسيط HTTP بأنفقة المنفذ %Id.

en: Error resolving %s
ar: خطأ أثناء استجلاء %s

en: Could not resolve host name
ar: لايمكن استجلاء اسم المضيف

en: Requesting %s's attention...
ar: يجري طلب انتباه %s...

en: %s has requested your attention!
ar: طلب %s انتباهك

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ar: لست موجود حاليًا

en: saved statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: %s is now known as %s.
ar: %s يعرف الآن بـ %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s

en: Accept chat invitation?
ar: أأقبل دعوة الدردشة؟

en: SSL Connection Failed
ar: فشل اتصال SSL

en: SSL Handshake Failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ar: عرض ند SSL شهادة غير صالحة

en: Unknown SSL error
ar: خطأ SSL مجهول

en: Do not disturb
ar: الرجاء عدم الإزعاج

en: Extended away
ar: غائب طويلًا

en: Listening to music
ar: يستمع إلى الموسيقى

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ar: %s (%s) غيّر الحالة من %s إلى %s

en: %s (%s) is now %s
ar: %s(%s) حاليًا %s

en: %s (%s) is no longer %s
ar: %s(%s) لم يعد موجودًا %s

en: %s became idle
ar: %s أصبح ساكنا

en: %s became unidle
ar: %s لم يعد ساكنا

en: +++ %s became idle
ar: +++ %s يصبح ساكنا

en: +++ %s became unidle
ar: +++ %s يصبح غير ساكن

en: Error Reading %s
ar: عطل في قراءة %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ar: حدث عطل أثناء قراءة %s. لم يتم تحميلها، وحُفِظ الملف القديم باسم %s~

en: Unknown.
ar: مجهول.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ar[0]: %1$s، لا ساعات
ar[1]: ‏%1$s، ساعة واحدة
ar[2]: ‏%1$s، ساعتين
ar[3]: ‏%s، %Id ساعات
ar[4]: ‏%s، %Id ساعة
ar[5]: ‏%s، %Id ساعة

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ar[0]: ‏%1$s، لا دقائق
ar[1]: ‏%1$s، دقيقة واحدة
ar[2]: ‏%1$s، دقيقتين
ar[3]: %s، %Id دقائق
ar[4]: %s، %Id دقيقة
ar[5]: %s، %Id دقيقة

en: Could not open %s: Redirected too many times
ar: تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة

en: Unable to connect to %s
ar: تعذّر الاتصال ب%s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ar: تعذّر حجز ذاكرة كافية لحفظ المحتوى من %s. قد تكون هذه محاولة تخريب من قبل الخادوم.

en: Unable to connect to %s: %s
ar: تعذّر الاتصال بـ %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ar: قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ar: المستضيف البعيد أغلق الاتصال.

en: Internet Messenger
ar: مرسال إنترنت

en: Pidgin Internet Messenger
ar: مرسال الإنترنت بِدْجِن

en: Send instant messages over multiple protocols
ar: أرسل رسائل فورية عبر بروتوكولات متعددة

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ar: خيارات الولوج

en: Pro_tocol:
ar: ال_بروتوكول:

en: Remember pass_word
ar: تذكّر _كلمة السر

en: _Local alias:
ar: ال_كنية المحلية:

en: New _mail notifications
ar: تنبيهات _بريديّة جديدة

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ar: استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ar: خيارات %s

en: Use GNOME Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات وسيط جنوم

en: Use Global Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات الوسيط العامة

en: No Proxy
ar: بلا وسيط

en: Use Environmental Settings
ar: استخدم إعدادات البيئة

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ar: إذا نظرت بتمعن

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ar: يمكنك أن ترى الفراشات تتزاوج

en: Proxy Options
ar: خيارات الوسيط

en: Proxy _type:
ar: نوع ال_وسيط:

en: Unable to save new account
ar: تعذّر حفظ الحساب الجديد

en: An account already exists with the specified criteria.
ar: يوجد بالفعل حساب بالمواصفات المحددة.

en: Add Account
ar: أضف حسابا

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ar: دمج هؤلاء المراسلين سيجعلهم يشتركون في مدخلة واحدة بقائمة الأصدقاء ويستخدمون نافذة محادثة واحدة. يمكنك فصلهم ثانيا باختيار 'مدّد' من قائمة سياق المراسلين

en: Room _List
ar: قائمة ال_غرف

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ar: من فضلك أدخل المعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود الانضمام لها.

en: Un_block
ar: ألغِ الح_ظر

en: Move to
ar: انقل إلى

en: Get _Info
ar: اجلب _معلومات

en: I_M
ar: _تراسل فوري

en: Add Buddy _Pounce...
ar: أضف إ_شعار صديق...

en: View _Log
ar: اعرض ال_سجل

en: Hide when offline
ar: اخفِ عندما لا تكون متصلا

en: Show when offline
ar: أظهر عندما لا تكون متصلا

en: _Alias...
ar: _كنية...

en: Remove Custom Icon
ar: أزِل الأيقونة المخصصة

en: Add _Buddy...
ar: أضف _صديقا...

en: Add C_hat...
ar: أضف د_ردشة...

en: _Delete Group
ar: ا_حذف المجموعة

note: join button
en: _Join
ar: ا_نضمّ

en: Auto-Join
ar: انضمّ تلقائيا

en: Persistent
ar: دائمة

en: _Expand
ar: _مدّد

en: /Tools/Mute Sounds
ar: /الأدوات/أكتم الأصوات

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ar: لست والجا بحساب يمكّنك من إضافة هذا الصديق.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ar: نوع عقدة مجهول

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ar: /الأ_صدقاء

en: /Buddies/New Instant _Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية _جديدة...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم ل_دردشة...

en: /Buddies/Get User _Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب _معلومات المستخدم...

en: /Buddies/View User _Log...
ar: /الأصدقاء/استعرض _سجل المستخدم...

en: /Buddies/Sh_ow
ar: /الأصدقاء/أظهر

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء _غير المتصلين

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/_بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات ال_سكون

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/_Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/_رتّب الأصدقاء

en: /Buddies/_Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أ_ضف صديقا...

en: /Buddies/Add C_hat...
ar: /الأصدقاء/أضف د_ردشة...

en: /Buddies/Add _Group...
ar: /الأصدقاء/أضف م_جموعة...

en: /Buddies/_Quit
ar: /الأصدقاء/ا_خرج

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ar: /ال_حسابات

note: Tools
en: /_Tools
ar: /الأ_دوات

en: /Tools/Buddy _Pounces
ar: /الأدوات/إشعارات الأ_صدقاء

en: /Tools/_Certificates
ar: /الأدوات/ال_شهادات

en: /Tools/Plu_gins
ar: /الأدوات/ال_ملحقات

en: /Tools/Pr_eferences
ar: /الأدوات/ال_تفضيلات

en: /Tools/Pr_ivacy
ar: /الأدوات/ال_خصوصيّة

en: /Tools/_File Transfers
ar: /الأدوات/نقل ا_لملفات

en: /Tools/R_oom List
ar: /الأدوات/قائمة ال_غرف

en: /Tools/System _Log
ar: /الأدوات/_سجل النظام

en: /Tools/Mute _Sounds
ar: /الأدوات/اكتم الأ_صوات

en: /Help/Online _Help
ar: /مساعدة/_مساعدة على الخط

en: /Help/_Debug Window
ar: /مساعدة/_نافذة التنقيح

en: <b>Account:</b> %s
ar: <b>الحساب:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ar: 
    <b>الموضوع:</b> %s

en: (no topic set)
ar: (لم يُحدد أي موضوع)

en: Buddy Alias
ar: الاسم المستعار لصديق

en: Spooky
ar: مخيف

en: Awesome
ar: مُذهِل

en: Rockin'
ar: جبّار

en: Total Buddies
ar: مجموع الأصدقاء

en: Idle %dd %dh %02dm
ar: ساكن %Idي %Idس %I02dد

en: Idle %dh %02dm
ar: ساكن %Idس %I02dد

en: Idle %dm
ar: ساكن %Idد

en: /Buddies/New Instant Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية جديدة...

en: /Buddies/Join a Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم لدردشة...

en: /Buddies/Get User Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب معلومات المستخدم...

en: /Buddies/Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أضف صديقا...

en: /Buddies/Add Chat...
ar: /الأصدقاء/أضف دردشة...

en: /Buddies/Add Group...
ar: /الأصدقاء/أضف مجموعة...

en: /Tools/Privacy
ar: /الأدوات/الخصوصيّة

en: /Tools/Room List
ar: /الأدوات/قائمة الغرف

en: By status
ar: حسب الحالة

en: By log size
ar: حسب حجم السجل

en: %s disconnected
ar: انقطع %s

en: %s disabled
ar: عُطِّل %s

en: Re-enable
ar: أعِد التفعيل

en: Welcome back!
ar: مرحبا بعودتك

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ar[0]: لم تُعطّل أية حسابات لأنك دخلت من موقع آخر.
ar[1]: عُطّل حساب واحد لأنك دخلت من موقع آخر.
ar[2]: عُطّل حسابين واحد لأنك دخلت من موقع آخر.
ar[3]: عُطّل %Id حسابات لأنك دخلت من موقع آخر.
ar[4]: عُطّل %Id حسابا لأنك دخلت من موقع آخر.
ar[5]: عُطّل %Id حساب لأنك دخلت من موقع آخر.

en: <b>Username:</b>
ar: <b>اسم المستخدم:</b>

en: <b>Password:</b>
ar: <b>كلمة السر:</b>

en: /Accounts
ar: /الحسابات

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء غير المتصلين

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات السكون

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: Add a buddy.
ar: أضف صديقا.

en: (Optional) A_lias:
ar: كُنية (اختيارية):

en: Add buddy to _group:
ar: أضِف الصديق إلى ال_مجموعة:

en: This protocol does not support chat rooms.
ar: هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ar: لست والجا حاليًا بأي بروتوكول يدعم الدردشة.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ar: أدخل الاسم المستعار، والمعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود إضافتها لقائمة الأصدقاء لديك.

en: A_lias:
ar: الك_نية:

en: Auto_join when account becomes online.
ar: انضم تلقائيا عندما يتصل الحساب.

en: _Hide chat when the window is closed.
ar: ا_خفِ الدردشة عند غلق النافذة.

en: Please enter the name of the group to be added.
ar: أدخل اسم المجموعة لإضافتها.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ar: <PurpleMain>/الحسابات/فعّل الحساب

en: <PurpleMain>/Accounts/
ar: <PurpleMain>/الحسابات/

en: _Edit Account
ar: _حرِّر الحساب

en: No actions available
ar: لا إجراءات متاحة

en: /Tools
ar: /أدوات

en: /Buddies/Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/رتّب الأصدقاء

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ar: خادوم SSL

en: Unknown command.
ar: أمرٌ مجهول.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ar: هذا الصديق لا يستخدم ذات البروتوكول الذي تستخدمه هذه الدردشة.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ar: لست والجا حاليًا بحساب يمكنك من دعوة ذلك الصديق.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ar: ادعُ صديقا إلى غرفة الدردشة

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته، مع رسالة دعوة اختيارية.

en: _Buddy:
ar: ال_صديق:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ar: <h1>محادثة مع %s</h1>

en: Save Conversation
ar: احفظ المحادثة

en: Un-Ignore
ar: ألغِ التجاهل

en: Get Away Message
ar: اجلب رسالة "الغياب"

en: Last said
ar: آخر ماقيل

en: Unable to save icon file to disk.
ar: تعذّر حفظ ملف الأيقونة إلى القرص.

en: Save Icon
ar: احفظ الأيقونة

en: Hide Icon
ar: اخفِ الأيقونة

en: Save Icon As...
ar: احفظ الأيقونة باسم...

en: Set Custom Icon...
ar: حدد أيقونة مخصصة...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ar: /_محادثة

en: /Conversation/New Instant _Message...
ar: /محادثة/رسالة فورية _جديدة...

en: /Conversation/_Find...
ar: /محادثة/ا_بحث...

en: /Conversation/View _Log
ar: /محادثة/استعرض ال_سجل

en: /Conversation/_Save As...
ar: /محادثة/ا_حفظ باسم...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ar: /محادثة/ام_ح نافذة المحادثة

en: /Conversation/Se_nd File...
ar: /محادثة/أر_سل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار _صديق...

en: /Conversation/_Get Info
ar: /محادثة/ا_جلب معلومات

en: /Conversation/In_vite...
ar: /محادثة/اد_عُ...

en: /Conversation/M_ore
ar: /محادثة/ال_مزيد

en: /Conversation/Al_ias...
ar: /محادثة/اسم_ مستعار...

en: /Conversation/_Block...
ar: /محادثة/ا_حظر...

en: /Conversation/_Unblock...
ar: /محادثة/أل_غ الحظر...

en: /Conversation/_Add...
ar: /محادثة/أ_ضف...

en: /Conversation/_Remove...
ar: /محادثة/أ_زِل...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ar: /محادثة/أدرج _رابطا...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ar: /محادثة/أدرج _صورة...

en: /Conversation/_Close
ar: /محادثة/أ_غلِق

en: /Options/Enable _Logging
ar: /خيارات/فعّل ال_تسجيل

en: /Options/Enable _Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأص_وات

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ar: /خيارات/اعرض أ_شرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Ti_mestamps
ar: /خيارات/أظهر ال_أختام الزمنية

en: /Conversation/More
ar: /محادثة/المزيد

en: /Options
ar: /خيارات

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ar: /محادثة

en: /Conversation/View Log
ar: /محادثة/استعرض السجل

en: /Conversation/Send File...
ar: /محادثة/أرسل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار صديق...

en: /Conversation/Get Info
ar: /محادثة/اجلب معلومات

en: /Conversation/Invite...
ar: /محادثة/ادعُ...

en: /Conversation/Alias...
ar: /محادثة/كنية...

en: /Conversation/Block...
ar: /محادثة/احظر...

en: /Conversation/Unblock...
ar: /محادثة/ألغِ الحظر...

en: /Conversation/Add...
ar: /محادثة/أضف...

en: /Conversation/Remove...
ar: /محادثة/أزِل...

en: /Conversation/Insert Link...
ar: /محادثة/أدرج رابطا...

en: /Conversation/Insert Image...
ar: /محادثة/أدرج صورة...

en: /Options/Enable Logging
ar: /خيارات/فعّل التسجيل

en: /Options/Enable Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأصوات

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ar: /خيارات/أظهر أشرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Timestamps
ar: /خيارات/أظهر الأختام الزمنية

en: User is typing...
ar: المستخدم يكتب...

en: 
    %s has stopped typing
ar: 
    ‏%s توقف عن الكتابة إليك

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ar: أ_رسل إلى

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ar: 0 شخص في الغرفة

en: %d person in room | %d people in room
ar[0]: لا أحد في الغرفة
ar[1]: شخص واحد في الغرفة
ar[2]: شخصان في الغرفة
ar[3]: %Id أشخاص
ar[4]: %Id شخصا
ar[5]: %Id شخص

en: Typing
ar: يكتب

en: Stopped Typing
ar: أوقَفَ الكتابة

en: Nick Said
ar: كنيتك ذُكرت

en: New Event
ar: حدث جديد

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ar: clear:
    يمسح سجل نافذة المحادثة.

en: Confirm close
ar: أكِّد الإغلاق

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ar: لديك رسائل غير مقروءة.هل تريد إغلاق النافذة؟

en: Close other tabs
ar: أغلِق الألسنة الأخرى

en: Detach this tab
ar: افصل هذا اللسان

en: Close conversation
ar: أغلق المحادثة

en: Last created window
ar: آخر نافذة منشأة

en: Separate IM and Chat windows
ar: افصل نوافذ التراسل الفوري و الدردشة

en: By group
ar: حسب المجموعة

en: By account
ar: حسب الحساب

en: Save Debug Log
ar: احفظ سجل التنقيح

en: Highlight matches
ar: أبرِز التطابقات

en: _Icon Only
ar: أ_يقونات فقط

en: _Both Icon & Text
ar: نص _و أيقونات

en: Right click for more options.
ar: انقر زّر الفأرة الأيمن لمزيد من الخصائص.

en: Level
ar: المستوى

en: Select the debug filter level.
ar: اختر مستوى مرشِّح التنقيح.

en: Fatal Error
ar: عطل قاتل

en: support
ar: دعم

en: support/QA
ar: دعم/التحقق من الجودة

en: developer & webmaster
ar: مطور و مشرف الموقع

en: Senior Contributor/QA
ar: مُساهم متقدم/التحقق من الجودة

en: win32 port
ar: نسخة ويندوز

en: maintainer
ar: متعهد

en: libfaim maintainer
ar: متعهد libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ar: هاكر و سائق

en: XMPP developer
ar: مطور XMPP

en: original author
ar: المؤلف الأصلي

en: lead developer
ar: المطوّر الرئيسي

en: Belarusian Latin
ar: بلاروسية (لاتينية)

en: Valencian-Catalan
ar: ڤاليسية-قطالونية

en: Canadian English
ar: إنگليزية كندية

en: British English
ar: إنگليزية بريطانية

en: Euskera(Basque)
ar: باسك

en: Gujarati Language Team
ar: فريق اللغة الگوجراتية

en: Ubuntu Georgian Translators
ar: مترجمو أوبونتو الجورجيون

en: Kannada Translation team
ar: فريق ترجمة الكانادا

en: Bokmål Norwegian
ar: نرويجية بوكمال

en: Dutch, Flemish
ar: هولندية

en: Portuguese-Brazil
ar: برتغالي (البرازيل)

en: Pashto
ar: باشتو

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ar: T.M.Thanh و فريق Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
ar: صينية هونج كونج

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
ar: %s عميل تراسل رسومي مبني على مكتبة بِرْبِل التي تستطيع الاتصال بكل من AIM، و MSN، و ياهو!، و XMPP، و ICQ، و IRC، و SILC، و SIP/SIMPLE، و Novell GroupWise، و Lotus Sametime، و Bonjour، و Zephyr،و MySpaceIM، و Gadu-Gadu، و QQ في نفس الوقت. كتب باستخدام جتك+ <BR><BR> بوسعك تعديل ونشر البرمجية تحت بنود رخصة GPL (الإصدارة الثانية أو ما يليها). توزع نسخة من الرخصة مع ملف 'COPYING' المُوزّع مع %s. حقوق نسخ %s محفوظة للمساهمين فيه. انظر ملف  'COPYRIGHT' لترى القائمة الكاملة بالمساهمين. لا نقدم أي ضمان على هذه البرمجية.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
ar: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin على irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
ar: المطورون الحاليون

en: Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرُّقع المجانين

en: Retired Developers
ar: المطورون المتقاعدون

en: Retired Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرقع المجانين المتقاعدين

en: Current Translators
ar: المترجمون الحاليون

en: Past Translators
ar: المترجمون السابقون

en: Debugging Information
ar: معلومات التنقيح

en: _Account
ar: ال_حساب

en: Get User Info
ar: احصل على معلومات المستخدم

en: View User Log
ar: استعرض سجل المستخدم

en: Alias Contact
ar: اسم المراسل المستعار

en: Enter an alias for this contact.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذا المراسل.

en: Enter an alias for %s.
ar: أدخل الاسم المستعار لـ%s.

en: Alias Buddy
ar: الاسم المستعار للصديق

en: Alias Chat
ar: اسم الدردشة المستعار

en: Enter an alias for this chat.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذه الدردشة

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ar[0]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و لا أصدقاء من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[1]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[2]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و صديقين آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[3]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[4]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id صديقا آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[5]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Contact
ar: أزِل المراسل

en: _Remove Contact
ar: أ_زِل المراسل

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ar: أنت بصدد دمج المجموعة %s في المجموعة %s. هل تريد الاستمرار؟

en: Merge Groups
ar: ادمج المجموعتين

en: _Merge Groups
ar: ا_دمج مجموعتين

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة المجموعة %s وجميع أعضائها من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Group
ar: أزِل _مجموعة

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Buddy
ar: أزِل الصديق

en: _Remove Buddy
ar: أزِل _صديقا

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة دردشة %s من قائمة الأصدقاء لديك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Chat
ar: أزِل الدردشة

en: _Remove Chat
ar: أزِل ال_دردشة

en: Right-click for more unread messages...
ar: انقر باليمين لمزيد من الرسائل غير المقروءة...

en: Plu_gins
ar: ملح_قات

en: Not started
ar: لم يبدأ

en: <b>Receiving As:</b>
ar: <b>يجري التلقي باسم:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ar: <b>يجري التلقي من:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ar: <b>يجري الإرسال إلى:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ar: <b>يجري الإرسال باسم:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ar: لا يوجد تطبيق معد لفتح هذا النوع من الملفات.

en: An error occurred while opening the file.
ar: حدث عطل أثناء فتح الملف.

en: Error launching %s: %s
ar: عطل أثناء إطلاق %s: %s

en: Error running %s
ar: عطل أثناء تشغيل %s

en: Process returned error code %d
ar: أرجعت العملية رمز العطل %Id

en: Time Elapsed:
ar: الوقت المنقضي:

en: Time Remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Close this window when all transfers _finish
ar: أغلق النافذة عند ا_نتهاء جميع التنزيلات

en: C_lear finished transfers
ar: اح_ذف التنزيلات التامة

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ar: تفاصيل_ نقل الملف

en: Paste as Plain _Text
ar: الصق كنص _صِرف

en: _Reset formatting
ar: صفّر ال_تنسيق

en: Color to draw hyperlinks.
ar: اللون المستخدم لرسم الروابط الفائقة

en: Hyperlink prelight color
ar: لون توهج الرابط

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ar: لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها.

en: Sent Message Name Color
ar: أرسل لون اسم الرسالة

en: Color to draw the name of a message you sent.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي أرسلتها.

en: Received Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل الواردة

en: Color to draw the name of a message you received.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها.

en: "Attention" Name Color
ar: لون اسم "الانتباه"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها وتحتوي اسمك.

en: Action Message Name Color
ar: لون اسم رسالة الإجراء

en: Color to draw the name of an action message.
ar: لون رسم اسم رسالة إجراء.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ar: <span size='larger' weight='bold'> نوع ملف غير معرّف</span>
    
    سأعود إلى المبدئي PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ar: نوع ملف غير معرّف 
    
    سأعود إلى المبدئي PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ar: <span size='larger' weight='bold'>خطأ في حفظ الصورة</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ar: عطل في حفظ الصورة
    
    %s

en: _Save Image...
ar: ا_حفظ الصورة...

en: Select Text Color
ar: اختر لون الخط

en: Select Background Color
ar: اختر لون الخلفية

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ar: أدخل مسار و وصف الرابط الذي تريد إدراجه. الوصف اختياري.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ar: أدخل مسار الرابط الذي تريد إدراجه.

en: Failed to store image: %s
ar: فشلت في تخزين صورة: %s

en: Smile!
ar: بسمة!

en: This theme has no available smileys.
ar: هذه التيمة لاتحوي بسمات.

en: Group Items
ar: اجمع العناصر

en: Ungroup Items
ar: فرّق العناصر

en: Increase Font Size
ar: كبّر الخط

en: Decrease Font Size
ar: صغّر الخط

en: Font Face
ar: نوع الخط

en: Reset Formatting
ar: صفّر التنسيق

en: Insert IM Image
ar: أدرِج صورة تراسل فوري

en: <b>_Bold</b>
ar: <b>_سميك</b>

en: <i>_Italic</i>
ar: <i>_مائل</i>

en: <u>_Underline</u>
ar: <u>_تحته خط</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ar: <span strikethrough='true'>عبره خط</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ar: <span size='larger'>أ_كبر</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ar: <span size='smaller'>أ_صغر</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ar: نوع ال_خط

en: Foreground _color
ar: لون ال_مقدمة

en: _Horizontal rule
ar: فاصل أ_فقي

en: _Smile!
ar: _بسمة!

en: Log Deletion Failed
ar: فشل حذف السِّجل

en: Check permissions and try again.
ar: تحقق من الصلاحيات وأعِد المحاولة.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة مع %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة في %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل النظام الذي بدأ في %s نهائيا؟

en: Delete Log?
ar: أأحذف السِّجل؟

en: Delete Log...
ar: احذف السِّجل...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة في %s على %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة مع %s على %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ar: _تصفّح مجلد السجلات

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s %s. جرب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
ar: %s %s
    الاستعمال: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    انظر DIR لملفات الإعداد
      -d, --debug         اطبع رسائل التنقيح في الخرْح
      -h, --help           اعرض رسالة المساعدةهذه ثم اخرج
      -m, --multiple     لا تتحقق من وجود تشغيل واحد
      -n, --nologin       لا تلج آليا
        -l, --login[=NAME] لُج آليا (المعامل الاختياري NAME يحدد
                                 الحسابات التي ستستخدم، مفصولة بفاصلة.
                                 بدون هذا لن يُفعّل سوى الحساب الأول).
      --display=DISPLAY   اسم معراض س ليُستخدم
      -v, --version       اعرض النسخة الحالية واخرج

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
ar: %s %s
    الاستعمال: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    انظر DIR لملفات الإعداد
      -d, --debug         اطبع رسائل التنقيح في الخرْح
      -h, --help           اعرض رسالة المساعدةهذه ثم اخرج
      -m, --multiple     لا تتحقق من وجود تشغيل واحد
      -n, --nologin       لا تلج آليا
        -l, --login[=NAME] لُج آليا (المعامل الاختياري NAME يحدد
                                 الحسابات التي ستستخدم، مفصولة بفاصلة.
                                 بدون هذا لن يُفعّل سوى الحساب الأول).
      -v, --version       اعرض النسخة الحالية واخرج

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
ar: حدث خطأ في %s %s وقام بطرْح ملف لُب.
    هذه علّة في البرمجية وليست خطأ منك.
    
    إذا كنت تستطيع تكرار هذا التحطم، من فضلك
    أبلغ المُطوِّرين عن هذه العلّة في:
    %ssimpleticket/
    
    تأكد من أن تحدد مالذي كنت تفعله وقتها وارسل
    التتبع من ملف اللب.  إذا كنت لا تعرف كيف تحصل
    على التتبع، راجاءا اقرأ التعليمات في
    %swiki/GetABacktrace
    
    إذا كنت تريد المزيد من المساعدة، من فضلك تراسل مع
    ‏SeanEgn أو LSchiere (عبر AIM). معلومات الاتصال
    بها عبر البروتوكولات الأخرى موجودة في:
    %swiki/DeveloperPages

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
ar: بِدْجِن

en: Open All Messages
ar: افتح جميع الرسائل

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">لديك رسالة!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة ل %1$s.
ar[1]: رسالة جديدة ل %1$s.
ar[2]: رسالتان جديدتان ل %1$s.
ar[3]: %2$Id رسائل جديدة ل %1$s.
ar[4]: %2$Id رسالة جديدة ل %1$s.
ar[5]: %2$Id رسالة جديدة ل %1$s.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ar[0]: <b>لا بريد جديد.</b>
ar[1]: <b>لديك رسالة بريد واحدة جديدة.</b>
ar[2]: <b>لديك رسالتي بريد جديدتين.</b>
ar[3]: <b>لديك %Id رسائل بريد جديدة.</b>
ar[4]: <b>لديك %Id رسالة بريد جديدة.</b>
ar[5]: <b>لديك %Id رسالة بريد جديدة.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ar: أمر المتصفح "%s" غير صالح.

en: Error launching "%s": %s
ar: خطأ في إطلاق "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ar: أمر المتصفح "اليدوي" تم اختياره، ولكن لم يُحدد أي أمر.

en: The following plugins will be unloaded.
ar: الملحقات التالية ستفرغ.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ar: ملحقات متعددة ستفرغ.

en: Unload Plugins
ar: أفرغ الملحقات

en: Could not unload plugin
ar: تعذّر إفراغ الملحقة

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ar: تعذّر إفراغ الملحقة في الوقت الحالي، لكن ستُعطّل مع بدأ التشغيل التالي.

en: Configure Pl_ugin
ar: اضبط المل_حقة

en: <b>Plugin Details</b>
ar: <b>بيانات الملحقة</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ar: إشعار على من

en: _Buddy name:
ar: ا_سم الصديق:

en: Si_gns on
ar: _لج

en: Signs o_ff
ar: ا_خرج

en: Goes a_way
ar: ذهب بع_يدًا

en: Ret_urns from away
ar: _عاد من غيابه

en: Becomes _idle
ar: يصبح _ساكنا

en: Is no longer i_dle
ar: لم يعد سا_كنا

en: Starts _typing
ar: يبدأ _في الكتابة

en: P_auses while typing
ar: _جمد أثناء الكتابة

en: Stops t_yping
ar: توقف عن ال_كتابة

en: Sends a _message
ar: يرسل ر_سالة

en: Ope_n an IM window
ar: افت_ح  في نافذة تراسل فوري

en: _Pop up a notification
ar: _نافذة منبثقة تنبيهية

en: Send a _message
ar: أرسل ر_سالة

en: E_xecute a command
ar: _نفذّ أمرا

en: P_lay a sound
ar: _شغّل صوتا

en: Brows_e...
ar: تص_فّح...

en: P_ounce only when my status is not Available
ar: أش_عر فقط عندما تكون الحالة غير متوفرة

en: _Recurring
ar: _متكرر

en: Pounce Target
ar: أشعر الهدف

en: Smiley theme failed to unpack.
ar: فشل فك ضغط تيمة البسمات.

en: Install Theme
ar: ثبّت التيمة

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ar: اختر تيمة البسمات التي تود استخدامها من القائمة أدناه. التيمات الجديدة يمكن تركيبها بواسطة الجر و الإفلات داخل قائمة التيمة.

en: System Tray Icon
ar: أيقونة لوحة النظام

en: _Show system tray icon:
ar: ا_عرض أيقونة لوحة النظام:

en: On unread messages
ar: عند الرسائل غير المقروءة

en: Conversation Window Hiding
ar: إخفاء نافذة المحادثة

en: _Hide new IM conversations:
ar: ا_خفِ محادثات التراسل الفوري الجديدة

en: When away
ar: عند الغياب

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ar: اعرض الرسائل الفورية و الدردشات في ألسنة

en: Show close b_utton on tabs
ar: اعرض زر الإ_غلاق على الألسنة

en: _Placement:
ar: ال_موضع:

en: Left Vertical
ar: عمودي يسارا

en: Right Vertical
ar: عمودي يمينا

en: N_ew conversations:
ar: محادثات جد_يدة:

en: Show _formatting on incoming messages
ar: اعرض _تنسيق الرسائل الواردة

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ar: أغلق التراسل الفوري بمجرد إغلاق اللسان

en: Show _detailed information
ar: اعرض معلومات _تفصيلية

en: Enable buddy ic_on animation
ar: فعّل أيقو_نة الصديق المتحركة

en: _Notify buddies that you are typing to them
ar: _نبّه الأصدقاء الذين أكتب لهم

en: Highlight _misspelled words
ar: أبرز ال_كلمات المهجأة خطأ

en: Use smooth-scrolling
ar: استخدم التدحرج السلس

en: F_lash window when IMs are received
ar: أ_ومض النافذة عند استقبال الرسائل الفورية

en: Minimi_ze new conversation windows
ar: _صغّر نوافذ المحادثات الجديدة

en: Use document font from _theme
ar: استخدم خط المستند من ال_تيمة

en: Use font from _theme
ar: استخدم خط ال_تيمة

en: Conversation _font:
ar: _خط المحادثة:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ar: هكذا سيظهر نص الرسالة الصادرة عندما تستخدم بروتوكولا يدعم التنسيق.

en: Cannot start proxy configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد الوسيط.

en: Cannot start browser configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد المتصفح.

en: ST_UN server:
ar: خادوم ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ar: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
ar: _تحرّى عنوان IP تلقائيا

en: Public _IP:
ar: IP عمومي:

en: _Enable automatic router port forwarding
ar: فعّل التوجيه التلقائي لمنفذ المُوجِّه

en: _Manually specify range of ports to listen on
ar: حدد _يدويًا نطاق منافذ لاستماع منها

en: _Start port:
ar: _منفذ البداية:

en: _End port:
ar: _منفذ النهاية:

en: Proxy Server &amp; Browser
ar: الخادوم الوسيط والمتصفح

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد الوسيط.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد المتصفح.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
ar: تُضبط تفضيلات الوسيط والمتصفح
    في تفضيلات جنوم

en: Configure _Proxy
ar: اضبط ال_وسيط

en: Configure _Browser
ar: اضبط ال_متصفح

en: Proxy Server
ar: خادوم وسيط

en: No proxy
ar: بلا وسيط

en: Seamonkey
ar: سي‌منكي

en: Netscape
ar: نتسكيب

en: Desktop Default
ar: مبدئي سطح المكتب

en: GNOME Default
ar: مبدئي جنوم

en: Browser Selection
ar: اختيار المتصفح

en: Log _format:
ar: تنسيق ال_سجل:

en: Log all _instant messages
ar: سجّل جميع ال_رسائل الفورية

en: Log all c_hats
ar: سجّل جميع ا_لدردشات

en: Log all _status changes to system log
ar: سجّل جميع تغيرات ال_حالة إلى سجل النظام

en: Sound Selection
ar: اختيار الصّوت

en: Quietest
ar: هادئ جدًا

en: Quieter
ar: أهدأ

en: Loud
ar: عال

en: Louder
ar: أعلى

en: Loudest
ar: صاخب

en: Console beep
ar: صافرة المعراض

en: No sounds
ar: بلا صوت

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ar: أ_مر الصوت:
    ‏(%s لاسم الملف)

en: Sounds when conversation has _focus
ar: أصدر صوتًا عندما تكون المحادثة _نشطة

en: _Report idle time:
ar: أ_بلغ عن وقت السكون:

en: Based on keyboard or mouse use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح أو الفأرة

en: _Auto-reply:
ar: _رد تلقائي:

en: When both away and idle
ar: عند الغياب و السكون معًا

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ar: غياب تلقائي

en: Change status when _idle
ar: غير الحالة عند ال_سكون

en: _Minutes before becoming idle:
ar: عدد ال_دقائق قبل تغيير الحالة:

en: Change _status to:
ar: غيّر ال_حالة إلى:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ar: الحالة عند بدء التشغيل

en: Use status from last _exit at startup
ar: عند بدء التشغيل استخدم آخر حالة عند الخروج ال_سابق

en: Status to a_pply at startup:
ar: الحالة عند بدء التشغيل:

en: Smiley Themes
ar: سِمات الإبتسامات

en: Status / Idle
ar: الحالة / ساكن

en: Allow all users to contact me
ar: اسمح لجميع المستخدمين بالاتصال بي

en: Allow only the users on my buddy list
ar: اسمح فقط للمستخدمين في قائمتي

en: Allow only the users below
ar: اسمح فقط للمستخدمين أدناه

en: Block all users
ar: احظر جميع المستخدمين

en: Block only the users below
ar: احظر فقط المستخدمين أدناه

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ar: التغييرات في خصائص الخصوصية تصبح نافذة فورًا.

en: Set privacy for:
ar: اضبط الخصوصية لأجل

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ar: أزِل ال_كل

en: Permit User
ar: اسمح للمستخدم

en: Type a user you permit to contact you.
ar: أدخل مستخدما تصرّح له بالاتصال بك.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي تود تمكينه من الاتصال بك.

en: _Permit
ar: ا_سمح

en: Allow %s to contact you?
ar: أأسمح لـ %s أن يتصل بك؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ar: أمتأكد أنك تود السماح ل_%s بالاتصال بك؟

en: Block User
ar: احظر المستخدم

en: Type a user to block.
ar: أدخل مستخدم لتحظره.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم الذي تريد حظره.

en: Block %s?
ar: أأحظر %s؟

en: Are you sure you want to block %s?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حظر %s؟

en: That file already exists
ar: هذا الملف موجود مسبقًا

en: Would you like to overwrite it?
ar: هل ترغب في الكتابة فوقه؟

en: Choose New Name
ar: اختر اسمًا جديدًا

note: list button
en: _Get List
ar: ا_جلب القائمة

note: add button
en: _Add Chat
ar: أ_ضف دردشة

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الحالات المحفوظة المختارة؟

note: Use button
en: _Use
ar: ا_ستخدم

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ar: العنوان مستخدم حاليًا.  يجب أن تحدد عنوانا فريدا.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ar: استخدم حالات _مختلفة لبعض الحسابات

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ar: احف_ظ و استخدم

en: Status for %s
ar: حالة %s

en: Waiting for network connection
ar: بانتظار اتصال الشبكة

en: New status...
ar: حالة جديدة...

en: Saved statuses...
ar: الحالات المحفوظة...

en: The following error has occurred loading %s: %s
ar: العطل التالي حدث أثناء تحميل %s: %s

en: Failed to load image
ar: فشل في تحميل الصورة

en: Cannot send folder %s.
ar: لايمكن ارسال المجلد %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ar: لايستطيع %s نقل مجلدات. عليك إرسال الملفات واحدا واحدا.

en: You have dragged an image
ar: سحبت صورة

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو مدمجة في الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: Set as buddy icon
ar: ضعها كأيقونة

en: Send image file
ar: أرسلها كملف صورة

en: Insert in message
ar: أدرجها في الرسالة

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ar: هل تريد ضبط أيقونة لهذا المستخدم؟

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ar: يمكنك إدراج هذه الصورة داخل الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ar: تعذّر إرسال المشغل

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
ar: قمت بسحب مشغل سطح مكتب. على الأغلب قصدت أن ترسل الشيء الذي يشير اليه هذا المشغل و ليس المشغل ذاته.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ar: <b>الملف:</b> %s
    <b>حجم الملف:</b> %s
    <b>حجم الصورة:</b> %Id×%Id

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ar: الملف '%s' كبير جدًا على %s. من فضلك حاول تصغير الصورة.

en: Icon Error
ar: عطل في الأيقونة

en: Could not set icon
ar: تعذّر ضبط الأيقونة

en: _Alias
ar: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
ar: أغلق الأ_لسنة

en: _Get Info
ar: ا_جلب معلومات

en: _Open Mail
ar: ا_فتح البريد

en: Pidgin Tooltip
ar: تلميحة بِدْجِن

en: Pidgin smileys
ar: بسمات بِدْجِن

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ar: اختيار هذا يُعطِّل البسمات الرسومية.

en: Response Probability:
ar: احتمالية الرد:

en: Statistics Configuration
ar: إعدادات الإحصائيات

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ar: مهلة انتهاء الرد القصوى:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ar: أقصى فرق شُوهِد مؤخرا:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ar: توقع تواجد المراسل

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ar: ملحقة توقع تواجد المراسل.

en: Buddy is idle
ar: الصديق ساكن

en: Buddy is away
ar: الصديق غائب

en: Buddy is "extended" away
ar: الصديق غائب "طويلًا"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ar: الصديق يتحدث في المحمول

en: Buddy is offline
ar: الصديق غير متصل

en: Point values to use when...
ar: قيم النقاط لتستخدم عندما...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ar: الصديق ذو <i>الحاصل الأكبر</i> هو الصديق الذي لديه أولوية في الاتصال.

en: Use last buddy when scores are equal
ar: استخدم الصديق الأخير عندما تكون النقاط متعادلة

en: Point values to use for account...
ar: قيم النقاط لتستخدم مع الحساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ar: أولوية الاتصال

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ar: يسمح بالتحكم بالقيم المرتبطة مع حالات الأصدقاء المختلفة.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ar: يسمح بتغيير قيم النقاط لحالات السكون/الغياب/عدم الاتصال عند حساب أولويات الاتصال.

en: Conversation Colors
ar: ألوان المحادثة

en: Customize colors in the conversation window
ar: خصص الألوان في نافذة المحادثة

en: Error Messages
ar: رسائل الأعطال

en: Highlighted Messages
ar: رسائل مُبرزة

en: System Messages
ar: رسائل النظام

en: Received Messages
ar: الرسائل الواردة

en: Select Color for %s
ar: اختر لون %s

en: Ignore incoming format
ar: تجاهل التنسيق الوارد

en: Apply in Chats
ar: طبّق في الدردشات

en: Apply in IMs
ar: طبّق في الرسائل الفورية

en: By conversation count
ar: بتعداد المحادثة

en: Conversation Placement
ar: موضع المحادثة

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ar: ملحوظة: تفضيل "محادثات جديدة" يجب أن يكون مضبوطا على "بتعداد المحادثة".

en: Number of conversations per window
ar: عدد المحادثات لكل نافذة

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ar: افصل نوافذ الدردشة والتراسل الفوري عندما توضع بالأرقام

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ar: خيارات إضافية لموضع المحادثة

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ar: قيد عدد المحادثات لكل نافذة، اختياريًا مع فصل الرسائل الفورية عن الدردشات

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ar: إعدادات إيماءات الفأرة

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ar: _عرض الإيماءة بصريا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ar: إيمائات الفأرة

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ar: توفر الدعم لإيماءات الفأرة

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين أدناه، أو أضف شخصا جديدا.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ar: اختر صديقا

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين لإضافته، أو أنشئ شخصا جديدا.

note: Add the expander
en: User _details
ar: بيانات ال_مستخدم

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ar: ا_ربط الصديق

en: Unable to send email
ar: تعذّر إرسال بريد إلكتروني

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ar: لم يُعثر على ملف التشغيل لبرمجية إفلوشن في المسار (PATH)

en: An email address was not found for this buddy.
ar: لم يُعثر على عنوان بريد إلكتروني لهذا الصديق.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ar: إعدادات التكامل مع إيفُلوشِن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ar: اختر جميع الحسابات التي ينبغي إضافة الأصدقاء فيها تلقائيًا.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ar: التكامل مع إيفُلوشِن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ar: يوفر دعم التكامل مع إيفُلوشِن.

en: Please enter the person's information below.
ar: أدخل معلومات الشخص أدناه.

en: Account type:
ar: نوع الحساب:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ar: اختبار إشارات جتك+

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ar: اختبار لمعرفة إذا ما كانت جميع إشارات الواجهة تعمل بشكل سليم.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ar: 
    <b>ملاحظات الصديق</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ar: أيقن عندما تكون غائبًا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ar: يُأيقن قائمة الأصدقاء و المحادثات عندما تغيب.

en: Mail Checker
ar: متفحص البريد

en: Checks for new local mail.
ar: يفحص بحثا عن بريد محلي جديد.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ar: يضيف صندوقا صغيرا إلى قائمة الأصدقاء يوضح إن كان لديك بريد جديد.

en: Markerline
ar: خط الحد

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ar: ارسم خطًا للإشارة للرسائل الجديدة في المحادثة.

en: Draw Markerline in
ar: ارسم حدا في

en: _IM windows
ar: _نوافذ التراسل الفوري

en: C_hat windows
ar: نوافذ ال_دردشة

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ar: طُلِبت جلسة تراسل موسيقي. انقر على أيقونة MM لقبولها.

en: Music messaging session confirmed.
ar: أُكِّدت جلسة التراسل الموسيقي.

en: Music Messaging
ar: تراسل موسيقي

en: There was a conflict in running the command:
ar: حدث تعارض عند تشغيل الأمر:

en: Error Running Editor
ar: عطل في تشغيل المحرّر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ar: إعدادات التراسل الموسيقي

en: Score Editor Path
ar: مسار محرّر النوتة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ar: ملحقة تراسل موسيقي للتأليف الجماعي.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
ar: تتيح ملحقة التراسل الموسيقي لمجموعة من المستخدمين العمل معا على مقطوعة موسيقية بتحرير نوتة مشتركة في الوقت الحقيقي.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ar: نبّه عن

en: _Focused windows
ar: _نوافذ مركز عليها

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ar: طُرُق التنبيه

en: Prepend _string into window title:
ar: أضف ال_مقطع في بداية عنوان النافذة:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ar: أدرج _عدد الرسائل الجديدة داخل عنوان النافذة

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ar: أدرج عدد الرسائل الجديدة في خاصية _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ar: اضبط تلميحة  "_URGENT" لمدير النوافذ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ar: ا_رفع نافذة المحادثة

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ar: إزالة التنبيه

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ar: أزل عندما تحوز نافذةُ المحادثة ال_تركيزَ

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ar: أزل عندما _تستقبل نافذة المحادثة نقرة

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ar: أزل عند ال_كتابة في نافذة المحادثة

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ar: أزل عندما تُرسَل ال_رسالة

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ar: أزل عند الانتقال إلى _لسان المحادثة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ar: التنبيه بالرسائل

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ar: يتيح عددا من الوسائل لإعلامك بالرسائل غير المقروءة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ar: ملحقة تجريبية لبِدْجِن

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ar: ملحقة نموذجية تقوم ببعض الأشياء - انظر الوصف.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ar: تقوم هذه الملحقة الرائعة بأشياء عدة: 
    - تخبرك من كتب البرمجية عندما تلِج. 
    - تعكس كل النص الوارد.
    - ترسل رسالة إلى اصدقائك في لحظة ولوجهم.

en: Cursor Color
ar: لون المؤشّر

en: Secondary Cursor Color
ar: لون المؤشر الثانوي

en: Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة

en: Highlighted Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل المُبرزة

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ar: فصْل GtkTreeView الأفقي

en: Conversation Entry
ar: دخول المحادثة

en: Request Dialog
ar: حوار الطلب

en: Notify Dialog
ar: حوار التذكير

en: Select Interface Font
ar: حدد خط الواجهة

en: Select Font for %s
ar: حدد خط %s

en: GTK+ Interface Font
ar: خط واجهة جتك+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ar: تيمة اختصارات جتك+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ar: ألوان الواجهة

en: Widget Sizes
ar: أحجام الوِدج

en: Gtkrc File Tools
ar: أدوات ملف Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ar: اكتب الإعدادات في %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ar: أعد_قراءة ملفات gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ar: تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ar: يتيح الوصول لأكثر إعدادات gtkrc استخداما.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ar: يتيح لك إرسال دخْل خام للبروتوكولات النصّية.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ar: يمكنك من إرسال دخْل خام في البروتوكولات النصية (XMPP, MSN, IRC, TOC). اضغط 'Enter' في صندوق الإدخال للإرسال. راقب نافذة التنقيح.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
ar: تستخدم %s إصدارة %s.  الإصدارة الحالية هي %s. يمكنك الحصول عليها من <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
ar: <b>سجل التغييرات:</b><br>%s

en: New Version Available
ar: توجد إصدارة جديدة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ar: أطلق التنبيهات

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ar: يستعلم عن الإصدارات الجديدة دوريا.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ar: يتحقق دوريا من الإصدارات الجديدة ويبلغ المستخدم بسجل التغيرات.

en: Duplicate Correction
ar: تصوِيب مكرر

en: The specified word already exists in the correction list.
ar: الكلمة المحددة موجودة بالفعل في قائمة التصحيح.

en: Text Replacements
ar: استبدال النص

en: You type
ar: أنت تكتب

en: You send
ar: أنت ترسل

en: Add a new text replacement
ar: أضف استبدال نص جديد

en: You _type:
ar: أنت _تكتب:

en: You _send:
ar: أنت _ترسل:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ar: مُ_طابقة للحالة بالضبط (لا تؤشره في حال أردت معالجة آلية لحالة الأحرف)

en: Only replace _whole words
ar: استبدل فقط ال_كلمات الكاملة

en: General Text Replacement Options
ar: خيارات استبدال النص العامة

en: Enable replacement of last word on send
ar: مكِّن استبدال الكلمة الأخيرة عند الإرسال

en: Text replacement
ar: استبدال نص

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ar: يستبدل النص في الرسائل الصادرة تبعا لقواعد المستخدم المحددة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ar: متتبع الأصدقاء

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ar: نسخة من قائمة الأصدقاء تمتد أفقيا.

en: Display Timestamps Every
ar: اعرض الأختام الزمنية كل

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat كل N دقيقة.

en: Timestamp Format Options
ar: خيارات تنسيق الخاتم الزمني

en: _Force 24-hour time format
ar: أ_جبر على تنسيق 24 ساعة للوقت

en: Show dates in...
ar: اعرض التواريخ في...

en: Co_nversations:
ar: مح_ادثات:

en: For delayed messages
ar: للرسائل المتأخرة

en: For delayed messages and in chats
ar: للرسائل المتأخرة وللدردشات

en: _Message Logs:
ar: _سجلات الرسائل:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ar: تنسيق الخاتم الزمني للرسائل

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ar: خصّص تنسيق الخاتم الزمني للرسائل.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ar: يسمح هذا الملحق للمستخدم بتخصيص تنسيق أختام الرسائل الزمنية في المحادثات والسجل.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ar: نوافذ المحادثة الفورية

en: _IM window transparency
ar: _شفافية نافذة التراسل الفوري

en: _Show slider bar in IM window
ar: ا_عرض شريط المزلاج في نافذة التراسل الفوري

en: Remove IM window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة التراسل الفوري عند التركيز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ar: نافذة قائمة الأصدقاء

en: _Buddy List window transparency
ar: _شفافية نافذة قائمة الأصدقاء

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة قائمة الأصدقاء عند التركيز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ar: شفافية متغيرة لقائمة الأصدقاء والمحادثات.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ar: تمكن هذه الملحقة من استعمال شفافية متغيّرة في نافذة المحادثة و قائمة الأصدقاء.
    
    * ملاحظة: تتطلب هذه الملحقة ويندوز 2000 أو أحدث.

en: GTK+ Runtime Version
ar: نسخة جتك+

en: _Start %s on Windows startup
ar: ا_بدأ %s عند بدء تشغيل ويندوز

en: _Dockable Buddy List
ar: قائمة أصدقاء قابلة للإرساء

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ar: _حافظ على قائمة الأصدقاء في الأعلى:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ar: فقط عند الإرساء

en: _Flash window when chat messages are received
ar: أو_مض النافذة عند استقبال رسائل الدردشة

en: Windows Pidgin Options
ar: خيارات بِدْجِن لويندوز

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ar: خيارات خاصة لبِدْجِن من أجل ويندوز

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
ar: يتيح خيارات خاصة بويندوز، مثل إرساء قائمة الأصدقاء.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ar: <font color='#777777'>خرج.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ar: مرقاب XMPP

en: Account:
ar: الحساب:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ar: <font color='#777777'>ليس متصلا مع XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
ar: أدرج<iq/> بيت.

en: Insert a <presence/> stanza.
ar: أدرج <presence/> بيت

en: Insert a <message/> stanza.
ar: أدرج <message/> بيت.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ar: أرسِل و استقبل أبيات XMPP خام.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
ar: تفيد هذه الملحقة في تنقيح خواديم و عملاء XMPXMPPP.

en: _What's this?
ar: _ما هذا؟

en: Enter secret here
ar: أدخل السر هنا

en: This buddy is already authenticated.
ar: هذا الصديق مُستوثَق بالفعل.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
ar: لأجل الاستيثاق اختر سرا لا يعرفه إلاك و صديقك. أدخل هذا السر ثم انتظر أن يُدخله الصديق كذلك. إذا لم يتطابق السران فلربما كنت تحادث مُنتحلا.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
ar: إن كان صديقك يستخدم حسابات تراسل فوري متعددة أو حواسيب مختلفة فربما تحتاجان للاستيثاق أكثر من مرّة. لكن إن كان صديقك يستخدم حاسوبا و حسابا سبق تعرُّفهما فلن تحتاج لاستيثاق كل محادثة على حدة.

en: ?lang=en
ar: ?lang=ar

en: Click here for more information about authentication in OTR.
ar: انقر هنا لمزيد من المعلومات عن الاستيثاق في OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
ar: الاستيثاق من الصديق يُساعد على التأكد من أن الشخص الذي تُحدثه هو من يزعم أن يكونه.

en: Authenticating Buddy
ar: يجري الاستيثاق من الصديق

en: Generating private key
ar: يجري توليد المفتاح السري

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
ar: يجري توليد مفتاح سري لأجل %s (%s)...

en: %s Done.
ar: %s تم.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ar: يتصل بك %s من حاسوب لم يُتعرّف عليه. ينبغي لك <a href="%s%s">الاستيثاق</a> من هذا الصديق.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ar: لم يُستوثق من %s بعد. يجب عليك <a href="%s%s">الاستيثاق</a> من هذا الصديق.

en: Not private
ar: ليست خاصة

en: Start a private conversation
ar: ابدأ محادثة خاصة

en: Refresh the private conversation
ar: أنعش المحادثة الخاصة

en: Start _private conversation
ar: ابدأ محادثة _خاصة

en: Refresh _private conversation
ar: أنعش المحادثة ال_خاصة

en: I have not
ar: لم أتحقق

en: I have
ar: تحققتُ

en:  verified that this is in fact the correct
ar: من أن هذا صحيح حقا

en: fingerprint for %s.
ar: بصمة %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
ar: لتتحقق من البصمة اتصل بصديقك عبر قناة <i>أخرى</i> مستوثقة، كالهاتف أو بريد موقع رقميا، بحيث يُخبر كل منكما الآخر ببصمته.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
ar: إذا تطابق كل شيء عليك أن توضح في الحوار السابق أنك <b>تحققت</b> من البصمة.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
ar: إن كان لصديقك أكثر من حساب تراسل فوري أو يستخدم أكثر من حاسوب فقد تكون له أكثر من بصمة.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
ar: مع هذا فالطريقة الوحيدة التي يمكن بها لمنتحل تزييف بصمة أحد أصدقائك هي السطو على معلومات معينة من حاسوبه.

en: Click here for more information about fingerprints.
ar: انقر هنا لمزيد من المعلومات عن البصمات.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
ar: <b>البصمة</b> هي مُعرف فريد يتعين عليك استخدامه للاستيثاق من أصدقائك.

en: Verify fingerprint for %s
ar: تحقق من بصمة %s

en: [none]
ar: [لاشيء]

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
ar: بصمتك، %s (%s):
    %s
    
    بصمة %s المزعومة:
    %s

en: Verify fingerprint
ar: تحقق من البصمة

en: Authenticate %s
ar: استوثق من %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
ar: أدخل سرا لا يعرفه سواك و %s.

en: Authenticate buddy
ar: استوثق من الصديق

en: An error occurred during authentication.
ar: حدث عطل أثناء الاستيثاق.

en: Authentication successful.
ar: نجح الاستيثاق.

en: Private conversation with %s started.%s
ar: بدأت محادثة خاصة مع %s. %s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
ar: بدأت محادثة <a href="%s%s">غير مستوثقة</a> مع %%s .%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
ar: بدأت محادثة غير خاصة مع %s. %s

en:   Warning: using old protocol version 1.
ar:   تحذير: تستخدم بروتوكولا قديما من الإصدارة 1.

en: Private conversation with %s lost.
ar: انقطعت المحادثة الخاصة مع %s.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
ar: أنهى %s من طرفه المحادثة الخاصة معك. عليك فعل الشيء ذاته.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
ar: تم إنعاش المحادثة الخاصة مع %s بنجاح.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
ar: تم إنعاش المحادثة <a href="%s%s">غير المستوثقة</a> مع %%s بنجاح.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
ar: تم إنعاش المحادثة غير الخاصة مع %s بنجاح.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
ar: تجري محاولة تنشيط المحادثة الخاصة مع %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
ar: تجري محاولة بدء محادثة خاصة مع %s...

en: OTR Messaging
ar: تراسل OTR

en: _End private conversation
ar: ا_نهِ المحادثة الخاصة

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
ar: ا_ستوثق من الصديق

en: Fingerprint: %.80s
ar: البصمة: %.80s

en: No key present
ar: لا توجد مفاتيح

en: No account available
ar: لا توجد حسابات

en: Enable private messaging
ar: فعِّل التراسل الخاص

en: Automatically initiate private messaging
ar: ابدأ التراسل الخاص تلقائيا

en: Require private messaging
ar: اشترط التراسل الخاص

en: Don't log OTR conversations
ar: لا تُسجِّل محادثات OTR

en: My private keys
ar: مفاتيحي السريّة

en: Key for account:
ar: مفتاح الحساب:

en: Default OTR Settings
ar: اعدادات OTR المبدئية

en: Screenname
ar: اسم الشاشة

en: Verified
ar: محققة

en: Fingerprint
ar: البصمة

en: Start private connection
ar: ابدأ محادثة خاصة

en: End private connection
ar: انهِ المحادثة الخاصة

en: Forget fingerprint
ar: انس البصمة

en: Known fingerprints
ar: البصمات المعروفة

en: OTR Settings
ar: تضبيطات OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
ar: تضبيطات OTR لأجل %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
ar: استخدم تضبيطات OTR المبدئية لهذا الصديق

en: You are not currently connected to account %s (%s).
ar: لست حاليا متصلا بالحساب %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
ar: نفدت الذاكرة أثناء بناء أسماء الملفات!

en: Could not write private key file
ar: تعذّرت كتابة ملف المفتاح السري

en: Unknown account %s (%s).
ar: حساب مجهول %s (%s).

en: Unknown account
ar: حساب مجهول

en: Off-the-Record Messaging
ar: التراسل الخاص Off-the-record Messaging

en: Provides private and secure conversations
ar: يتيح إقامة محادثات خاصة و مؤمَّنة

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
ar: يحفظ خصوصية اتصالات التراسل الفوري باستخدام التعمية و الاستيثاق و الإنكار و الأمن اللاحق.

en: Account %s (%s) could not be found
ar: لم يُعثر على الحساب %s (%s)

en: Account not found
ar: لم يُعثر على الحساب

en: <b>Audio Output</b>
ar: <b>خرْج الصوت</b>

en: Add Predecessor
ar: أضِف سلف

en: _Lag:
ar: _تباطؤ:

en: _Relation type:
ar: نوع ال_علاقة:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ar: 
    نوع اليوم المختار به ساعات العمل التالية:

en: <b>Calendar:</b>
ar: <b>التقويم:</b>

en: <b>Day types</b>
ar: <b>أنواع الأيام</b>

en: <b>Working hours</b>
ar: <b>ساعات العمل</b>

en: <b>Working time</b>
ar: <b>وقت العمل</b>

en: Add Day Type
ar: اضف نوع يوم

en: C_opy an existing calendar
ar: ا_نسخ تقويما موجودا

en: Calendar Editor
ar: محرر التقويم

en: Create an _empty calendar
ar: أنشيء تقويماً فارغا

en: Custom working time
ar: وقت عمل مخصص

en: Day type:
ar: نوع اليوم:

en: Default Week
ar: الأسبوع الافتراض

en: Default week...
ar: الأسبوع الافتراض...

en: Edit Day Types
ar: حرر أنواع الأيام

en: Edit Working Time
ar: حرر وقت العمل

en: Select a Calendar
ar: انتقِ تقويماً

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ar: انتق يوما من أيام الأسبوع ونوع يوم لاستخدامه لهذا اليوم من الأسبوع الإفتراض لهذا التقويم.

en: Set day type to:
ar: اضبط نوع اليوم إلى:

en: Use working time from derived calendar
ar: استخدم وقت العمل للتقويمات المشتقة

en: Week day:
ar: يوم الأسبوع:

en: Working time...
ar: وقت العمل...

en: _Derive from a calendar
ar: ا_شتق من التقويم

en: _Existing calendars:
ar: ال_تقويمات الموجودة:

en: _Name of the new calendar:
ar: ا_سم التقويم الجديد:

en: Hidden columns:
ar: أعمدة مخفية:

en: Visible columns:
ar: أعمدة المرئية:

en: Loading resource data
ar: يجري تحميل بيانات الموارد

en: Select group
ar: انتقِ مجموعة

en: Group Editor
ar: محرر المجموعة

en: Add Property
ar: أضِف خاصية

en: _Label:
ar: ت_سمية:

en: Edit Project Phases
ar: حرِّر أطوار المشروع

en: New Project Phase
ar: طور مشروع جديد

en: Project Properties
ar: خصائص المشروع

en: _Organization:
ar: المن_ظمة:

en: _Start:
ar: _ابدأ:

en: Custom Properties
ar: خصائص مخصصة

en: C_ost:
ar: _تكلفة:

en: Edit Calendars...
ar: _حرّر التقاويم...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ar: اختياري - يتخطى اسم المورد في مشهد جانت.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ar: انتق تقويما لاستخدامه مع هذا المورد. إذا أردت استخدام التقويم الإفتراضي للمشروع، اختر 'بلا'.

en: _Insert time stamp
ar: أ_درج خاتم زمني

en: _Short name:
ar: الاسم ال_قصير:

en: Insert Resource
ar: أدرج مورِد

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
ar: اختياري - تخطى اسم المورد في مشهد جانت.

en: Open Database
ar: افتح قاعدة بيانات

en: Select a Project
ar: انتقِ مشروعاً

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ar: تحتوي قاعدة البيانات المشاريع التالية. انتقِ مشروعا لفتحه:

en: _Database:
ar: _قاعدة بيانات:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ar: بأسرع وقت ممكن
    ليس مبكرا عن
    في تاريخ محدد

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ar: جدول زمني:

en: C_omplete:
ar: مُ_كتمِل:

en: Predecessors
ar: الأسلاف

en: _Duration:
ar: ال_مدة:

en: _Fixed duration
ar: مدة م_حددة:

en: _Insert Time Stamp
ar: أ_درج خاتم وقتي

en: _Milestone
ar: _مرحلة محورية

en: Insert Task
ar: أدرج مهمّة

en: Planner project plan
ar: خطة مشروع المُخطِّط

en: Planner Project Management
ar: إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: Project Management
ar: إدارة المشروع

en: Display nonstandard days in Gantt view
ar: اعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Gantt view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Task view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد المهمّة

en: Print the Gantt view
ar: اطبع مشهد جانت

en: Print the Resource view
ar: اطبع مشهد الموارد

en: Print the Task view
ar: اطبع مشهد المهام

en: The active view
ar: المشهد النشط

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد جانت مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد الموارد مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد المهام مفعلة أم لا.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ar: ما إذا سيعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد المهام أم لا.

en: Which view to display in the user interface.
ar: أي مشهد سيعرض في واجهة المستخدم.

en: Finish:
ar: أنهِ:

en: Gantt Chart
ar: مخطط جانت

en: Phase:
ar: طور:

en: Report Date:
ar: تاريخ التقرير:

en: This file was generated by
ar: وُلِّد هذا الملف بواسطة

en: Unnamed Project
ar: مشروع غير مُسمّى

en: A default working day
ar: يوم عمل إفتراضي

en: Nonworking
ar: عطلة

en: A default non working day
ar: يوم بلا عمل افتراضي

en: Use base
ar: استخدم الأساس

en: Use day from base calendar
ar: استخدم يوما من التقويم الأساسي

en: This format does not support reading
ar: لا يدعم هذا التنسيق القرائة

en: Could not create XML tree
ar: تعذّر إنشاء شجرة XML

en: Could not write XML file
ar: تعذّر كتابة ملف XML

en: Invalid URI: '%s'
ar: مسار غير صحيح: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ar: لم يضمن أي دعم لتخزين SQL في نسخة المُخَطِّط هذه

en: Invalid URI.
ar: مسار غير صحيح

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ar: تعذّر العثور على كاتب ملف معرّف بـ '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل مشروع

en: String list
ar: قائمة سلاسل النص

en: Integer number
ar: عدد صحيح

en: Floating-point number
ar: عدد عشري

en: Can't connect to database server
ar: لا يمكن الإتصال بخادم قاعدة البيانات

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ar: يونيكود غير صحيح

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ar: فشل أمر  BEGIN %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ar: لقد تغير المشروع '%s' على يد المستخدم '%s' منذ فتحته. أترغب في حفظه على أي حال؟

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ar: مسار SQL غير صحيح (يجب أن يبدأ بـ 'sql://' وأن يحتوي '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ar: مسار SQL غير صحيح (معرف مشروع غير صحيح).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ar: مسار SQL غير صحيح (لم يحدد اسم قاعدة بيانات)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ar: لا يمكن إضافة علاقة أبويّة، لأن المهام متعلّقة بالفعل.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ar: لا يمكن وضع علاقة بداية لنهاية. يبدأ الأسلاف عند تاريخ بداية المشروع.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن إضافة سلف، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن نقل المهمّة، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
ar: %e %B، %Y

en: Export to HTML failed
ar: فشل التصدير إلى HTML

en: Unlink
ar: أزل الربط

en: Change day type
ar: غيّر نوع اليوم

en: Remove calendar
ar: أزل التقويم

en: Add new calendar
ar: أضِف تقويم جديد

en: As soon as possible
ar: بأسرع وقتٍ ممكن

en: No earlier than
ar: ليس مبكرا عن

en: On fixed date
ar: في تاريخ محدد

en: Undo '%s'
ar: تراجع عن '%s'

en: Redo '%s'
ar: أعِد '%s'

en: Add day type "%s"
ar: أضف نوع اليوم "%s"

en: Remove day type "%s"
ar: احذف نوع اليوم "%s"

en: No working time
ar: بلا وقت عمل

en: Edit default week
ar: حرّر الشهر الإفتراضي

en: EDS
ar: خ.ب.إ

en: Import resources from Evolution Data Server
ar: استورد الموارد من خادم بيانات إفليوشن

en: Imported from Evolution Data Server
ar: استورِد من خادم بيانات إفليوشن

en: Updated from Evolution Data Server
ar: حُدِّث من خادم بيانات إفليوشن

en: Query cancelled.
ar: أُلغِيَ الاستعلام

en: Evolution Data Server UID
ar: معرف خادم بيانات إفليوشن

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ar: معرف يستخدمه خادم بيانات إفليوشن للموارد

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
ar: %e %b

en: mon
ar: شهر

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ar: %d %b %Y

en: Project start
ar: بداية المشروع

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ar: اجعل المهمّة '%s' سلفا لـ '%s'

en: Change work to %s
ar: غيّر العمل إلى %s

en: Edit task property
ar: حرّر خاصية المهمّة

en: _Insert Task
ar: أ_درِج مهمّة

en: Insert a new task
ar: أدرِج مهمّةً جديدة

en: In_sert Tasks...
ar: أ_درِج مهام...

en: _Remove Task
ar: أ_زِل المهمة

en: Remove the selected tasks
ar: أزل المهام المنتقاة

en: _Edit Task Properties...
ar: _حرّر خصائص المهم...

en: Select all tasks
ar: انتقِ كل المهام

en: _Unlink Task
ar: الغِ ر_بط المهمّة

en: Unlink the selected tasks
ar: الغِ ربط المهام المُنتقاة

en: _Link Tasks
ar: ا_ربط المهام

en: Link the selected tasks
ar: اربط المهام المُنتقاة

en: I_ndent Task
ar: أ_زِح المهمَّة

en: Indent the selected tasks
ar: أزِح المهام المُنتقاة

en: Unin_dent Task
ar: الغِ إ_زاحة المهمّة

en: Unindent the selected tasks
ar: الغِ إزاحة المهام المنتقاة

en: Move Task _Up
ar: حرّك المهمّة لأ_على

en: Move the selected tasks upwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأعلى

en: Move Task Do_wn
ar: حرّك المهمّة لأ_سفل

en: Move the selected tasks downwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأسفل

en: Reset _Constraint
ar: صفّر ال_قيود

en: Zoom To _Fit
ar: كبّر حتى ال_ملائمة

en: Zoom to fit the entire project
ar: كبّر ليلائم المشروع كاملا

en: Edit _Visible Columns
ar: حرر الأ_عمدة المرئية

en: Edit visible columns
ar: حرر الأعمدة المرئية

en: _Highlight Critical Tasks
ar: أ_برِز المهام الحيويّة

en: _Show Guide Lines
ar: أ_ظهر الخطوط العامة

en: _Nonstandard Days
ar: أ_يام غير قياسية

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ar: جانت

en: _Gantt Chart
ar: _مخطط جانت

en: Assigned to
ar: مُسْند إلى

en: Edit Gantt Columns
ar: حرّر أعمدة جانت

en: Insert group
ar: أدرِج مجموعة

en: Remove group
ar: أزِل مجموعة

en: Default group
ar: المجموعة الافتراضيّة

en: Edit group property
ar: حرّر خاصية المجموعة

en: Manager name
ar: اسم المدير

en: Manager phone
ar: هاتف المدير

en: Manager email
ar: بريد المدير الإلكتروني

en: Export project to HTML
ar: صدّر المشروع إلى HTML

en: Could not export to HTML
ar: تعذّر التصدير إلى HTML

en: Export to HTML
ar: صدّر إلى HTML

en: Show result in browser
ar: أظهر الناتج في المتصفح

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود. أتريد أن تكتب فوقه؟

en: Import an MS Project XML file
ar: استور ملف XML  من MS Project

en: Couldn't import file.
ar: تعذّر استيراد الملف.

en: Import a File
ar: استورد ملف

en: XML Files
ar: ملفات XML

en: Insert phase
ar: أدرج طور

en: Remove phase
ar: أزِل طور

en: Could not open plugin file '%s'
ar: تعذّر فتح ملف الملحق '%s'.

en: FF
ar: ن‌ن

en: SS
ar: ب‌ب

en: SF
ar: ب‌ن

en: Print Project
ar: اطبع المشروع

en: Select views
ar: انتقِ المشاهد

en: Select the views to print:
ar: انتقِ المشاهد التي ستُطبع:

en: Select a calendar to use for this project:
ar: انتق تقويما ليستخدم في هذا المشروع:

en: Edit Project Name
ar: حرّر اسم المشروع

en: Edit Organization
ar: حرّر المنظّمة

en: Edit Manager
ar: حرّر المدير

en: Edit Project Start
ar: حرر بداية المشروع

en: Edit Project Phase
ar: حرّر طور المشروع

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ar: يحتاج اسم الخاصية المخصصة أن يبدأ بحرف.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ar: أتريد حقاً إزالة الخاصية '%s' من المشروع؟

en: Could not create properties dialog.
ar: تعذّر إنشاء حوار الخصائص

en: Date...
ar: التاريخ...

en: Add project property
ar: أضِف خاصية مشروع

en: Remove project property
ar: أزل خاصية مشروع

en: Edit project property value
ar: حرر قيمة خاصية مشروع

en: Add property
ar: أضِف خاصية

en: Remove property
ar: أزل خاصية

en: Edit property label
ar: حرر جدول الخاصيّة

en: Insert resource
ar: أدرِج مورِد

en: Edit resource calendar
ar: حرر تقويم المورد

en: Edit resource note
ar: حرر ملاحظة المرد

en: Edit resource cost
ar: حرر تكلفة المورد

en: Edit resource property
ar: حرّر خاصية المورِد

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ar: %a %d %b %Y، %H:%M

en: None (use project default)
ar: بدون (استخدم افتراضي المشروع)

en: Edit resource properties
ar: حرر خصائص المورد

en: _Insert Resource
ar: أ_درِج مورِد

en: Insert a new resource
ar: أدرِج مورِد جديد

en: In_sert Resources...
ar: أ_درِج موارِد...

en: _Remove Resource
ar: أ_زِل مورِد

en: Remove the selected resource
ar: أزل المورد المنقى

en: _Edit Resource Properties...
ar: _حرر خصائص المورد...

en: Edit _Groups
ar: حرّر الم_جموعات

en: Edit resource groups
ar: حرّر مجموعات الموارد

en: Edit _Custom Properties...
ar: حرّر الخصائص المخ_صصة...

en: /_Insert resource
ar: /أ_درِج مورد

en: /_Remove resource
ar: /أ_زِل المورد

en: /_Edit resource...
ar: /_حرر المورد...

en: _Resources
ar: ال_موارد

en: Remove resource
ar: أزِل المورد

en: Edit Resource Columns
ar: حرر أعمدة الموارد

en: Edit custom resource properties
ar: حرر خصائص الموارد المخصصة

en: Short name
ar: اسم قصير

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ar: أس %Id

en: Week %d
ar: الأسبوع %Id

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ar: الأسبوع %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ar: ر%Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ar: ربع %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ar: %Id، ربع %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ar: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ar: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
ar: افتح من قاعدة بيانات...

en: Open a project from a database
ar: افتح مشروع من قاعدة بيانات

en: Save to Database
ar: احفظ إلى قاعدة بيانات

en: Save the current project to a database
ar: احفظ المشروع الحالي إلى قاعدة بيانات

en: No errors reported.
ar: لم يُبلغ عن أية أخطاء.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ar: تحتاج قاعدة البيانات %s للتحديث من النسخة %s إلي النسخة %s.
    من فضلك احفظ قاعدة البيانات احتياطيا قبل التحديث.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ar: تعذّر تحديث قاعدة البيانات %s.
    ملف التحديث المستخدم: %s.
    
    خطأ قاعدة البيانات: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ar: تعذّر إنشاء جداول في قاعدة البيانات %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ar: لم تُعدّ قاعدة البيانات %s للمُخطِّط. أترغب في فعل ذلك؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ar: فشل الإتصال مع قاعدة البيانات '%s@%s' failed.

en: Test to tables in database '%s' failed.
ar: فشل الختبار الجداول في قاعدة البيانات '%s'.

en: Phase
ar: طور

en: Open from Database
ar: افتح من قاعدة بيانات

en: Link task
ar: أوصِل المهمّة

en: Unlink task
ar: الغِ ربط المهمّة

en: Insert task
ar: أدرِج مهمّة

en: Edit task type
ar: حرّر نوع المهمّة

en: Toggle fixed duration
ar: بدّل المدّة الثابتة

en: Edit task scheduling
ar: حرر جدولة المهمّة

en: Assign resource to task
ar: أسنِد المورِد للمهمّة

en: Unassign resource from task
ar: الغِ إسناد المورد للمهمة

en: Change resource units in task
ar: غير وحدات الموارد في المهمّة

en: Edit task predecessor
ar: حرر سلف المهمّة

en: Edit lag predecessor
ar: حرّر تباطؤ السلف

en: Edit task note
ar: حرِّر ملاحظة المهمّة

en: No earlier than %s
ar: ليس مبكرا عن %s

en: On fixed date %s
ar: في تاريخ محدد %s

en: Finish to start (FS)
ar: نهاية لبداية (ن‌ب)

en: Finish to finish (FF)
ar: نهاية لنهاية (ن‌ن)

en: Start to start (SS)
ar: بداية لبداية (ب‌ب)

en: Start to finish (SF)
ar: بداية لنهاية (ب‌ن)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ar: تعذّر إضافة سلف جديد. لم يُنتق أية مهمّة!

en: Lag
ar: تباطؤ

en: Edit task properties
ar: حرّر خصائص المهمّة

en: /_Insert task
ar: /أدرج _مهمّة

en: /Insert _subtask
ar: /أدرج مهمّة _فرعية

en: /_Remove task
ar: /أ_زِل المهمّة

en: /_Unlink task
ar: /الغِ _وصل المهمّة

en: /Assign _resources...
ar: /أسنِد الموارد...

en: /_Edit task...
ar: /_حرر المهمّة...

en: Remove task
ar: أزل المهمّة

en: Apply constraint to task
ar: طبق القيود على المهمّة

en: Reset task constraint
ar: صفّر قيود المهمّة

en: Remove tasks
ar: أزل المهام

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ar: أنت على وشك فتح حوار تحرير لكل واحد من %Ii مهام. أواثق من رغبتك في عمل هذا؟

en: Unlink tasks
ar: الغِ ربط المهام

en: Link tasks
ar: اربط المهام

en: Indent tasks
ar: أزِح المهام

en: Indent task
ar: أزِح المهمّة

en: Unindent tasks
ar: الغ إزاحة المهام

en: Unindent task
ar: الغ إزاحة المهمّة

en: Move tasks up
ar: حرّك المهام لأعلى

en: Move task up
ar: حرّك المهمة لأعلى

en: Move tasks down
ar: حرّك المهام لأسفل

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ar: حرّك المهمة لأسفل

en: Reset task constraints
ar: صفِّر قيود المهمّة

en: Reset all task constraints
ar: صفِّر كل قيود المهمّة

en: _Edit Task
ar: _حرّر المهمة

en: _Edit Custom Properties...
ar: _حرّر الخصائص المخصصة...

en: Edit custom task properties
ar: حرر خصائص المهام المخصصة

en: Edit Task Columns
ar: حرر أعمدة المهام

en: /_Expand all resources
ar: /_وسع كل خيوط الموارد

en: /_Collapse all resources
ar: /_قلّص كل الموارد

en: 
    Name
ar: 
    الا_سم

en: 
    Task
ar: 
    مهمَّة

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ar: استخدام
    الموارد

en: Resource _Usage
ar: ا_ستخدام الموارد

en: Edit Resource Usage Columns
ar: حرر أعمدة استخدام الموارد

en: Print the current project
ar: اطبع المشروع الحالي

en: Print preview of the current project
ar: معاينة الطبع للمشروع الحالي

en: _Manage Calendars
ar: أدِر الت_قويمات

en: Edit Day _Types
ar: حرّر أ_نواع اليوم

en: Edit Project _Phases
ar: حرِّر أ_طوار المشروع

en: _Edit Project Properties
ar: _حرّر خصائص المشروع

en: Edit the project properties
ar: حرّر خصائص المشروع

en: _User Guide
ar: _دليل المستخدم

en: Show the Planner User Guide
ar: اعرض دليل مستخدمي المُخَطِّط

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ar: بدّل إلى المشهد "%s"

en: Planner Files
ar: ملفات المُخَطِّط

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ar: تطبيق إدارة مشاريع لمكتب جنوم

en: The Planner Homepage
ar: الصفحة الرئيسية للمُخَطِّط

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقتين الأخيرتين.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعتين الأخيرتين.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ar: أتريد حفظ التّغييرات في المستند '%s' قبل غلقه؟

en: C_lose without saving
ar: أ_غلق بدون حفظ

en: Save a File
ar: احفظ ملف

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ar: لقد فتحت ملفا حُفِظ بنسخة قديمة من المُخَطِّط.
    
    عند تحميل الملفات القديمة، ستستخدم كل المهام القيد 'يجب أن يبدأ في'، حيث أن النسخة القديمة لا تدعم الجدولة التلقائية كاملة. لتستفيد من هذه الخاصية الجديدة، يجب أن تضيف علاقة أبوية بين المهام التي تعتمد على بعضها الآخر.
    
    يمكنك إضافة علاقة أبوية بالنقر على السلف وسحبه إلى الخلف.
    
    بعد هذا يمكنك حذف كل القيود بانتقاء عنصر القائمة 'أزل كل القيود' من قائمة 'حرّر'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ar: مشروع قاعدة بيانات غير مسمّى

en: Edit working time
ar: حرّر وقت العمل

en: Planner 0.11 Format
ar: تنسيق المُخّطِّط 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ar: صدّر المشروع لملف مناسب للمُخّطِّط 0.11

en: EDS UID
ar: معرّف خ.ب.إ

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ar: معرّف تستخدمه مهام خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Categories
ar: فئات خ.ب.إ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ar: فئات لمهمة يستخدمها خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Classification
ar: تصنيف خ.ب.إ

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ar: تصنيف وصول للمهام يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

en: EDS URL
ar: مسار خ.ب.إ

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ar: مسار لمهمة يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ar: انتقِ ملفَّ مُخطِّط

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ar: امتداد الملف ليس امتداد ملفات المُخَطِّط المعتاد (%s) أترغب في المتابعة؟

en: List of valid formats:
ar: قائمة الصيغ الصحيحة:

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ar: %i من سطور الملف '%s' لم تحمل بشكل صحيح.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ar: %i عبارة (%i تقريبية، %i عناصر سيئة، %i غير مترجم)

en: &Automatically translate using TM
ar: &ترجم آليا باستخدام TM

en: &Find...
ar: ا&بحث…

en: &Fullscreen view
ar: في &كامل الشاشة

en: &New catalog...
ar: &كتالوج جديد…

en: &Purge deleted translations
ar: امح الترجمات المحذوفة

en: &Shaded translations list
ar: &قائمة الترجمات المظللة

en: &Show references
ar: أ&ظهر المراجع

en: &Update from sources
ar: &حدِّث من المصادرِ

en: '%s' is not a valid POT file.
ar: '%s' ليس ملف POT صحيحِ.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ar: (‪%f‬ سيعوض عنها باسمِ الملف، و ‪%l‬ برقم السطرِ)

en: (%i new, %i obsolete)
ar: (%i جديد، %i ملغي)

en: (0 new, 0 obsolete)
ar: (0 جديد، 0 ملغي)

en: (Use default language)
ar: (اللغة المبدئية)

en: (none of these)
ar: (لاشيء من هذه)

en: < Previous
ar: <السابق

en: About Poedit
ar: عن Poedit

en: Add directory to the list
ar: أضف دليلا إلى القائمة

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ar: أضف مسارا إلى قائمة الأدلة التي تحوي الكتالوجات.

en: Always change focus to text input field
ar: دائما اجعل المحث في حقل إدخال النصوص

en: An item in input files list:
ar: عنصر في قائمة ملفات المدخلات:

en: An item in keywords list:
ar: عنصر في قائمة الكلمات المفتاحية:

en: Automatic spellchecking
ar: المدقق الإملائي الآلي

en: Automatic translation
ar:  الترجمة الآلية

en: Automatic translations:
ar: الترجمات الآلية:

en: Automatically compile .mo file on save
ar: حول ملف ‪.mo‬ آليا عند حفظه

en: Automatically translate when updating catalog
ar: ترجم آليا عند تحديث الكتالوج

en: Automatically translated %u strings
ar: تُرجمت آليًا %u عبارة

en: Automatically translating...
ar: يُترجم آليا…

en: Bad Tokens
ar: عناصر سيئة

en: Base path:
ar: المسار القاعدي:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ar: ملف كتالوج معطوب: وردت msgstr تدل على صيغة جمع لكن دون msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ar: ملف كتالوج معطوب: وردت msgstr تدل عبى صيغة مفرد لكن دون msgid_plural

en: C&atalog
ar: &كتالوج

en: CR/LF conversion
ar: ‫تحويل CR/LF

en: Cannot create database directory!
ar: تعذر إنشاء دليل قاعدة البيانات!

en: Cannot execute program:
ar: تعذر تنفيذ برمجية:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ar: تعذر استخراج الكتالوجات من ملف RPM

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ar: الكتالوج تغير. أتريد حفظ التغييرات؟

en: Catalogs &manager
ar: &مدير الكتالوجات

en: Change UI language
ar: غيِّر لغة واجهة المستخدم

en: Clear the comment
ar: احذف التعليق

en: Comment window is editable
ar: نافذة التعليق قابلة للتحرير

en: Copy original to translation field
ar: انسخ الأصل إلى حقل الترجمة

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ar: تعذر تحميل الملف '%s'، هو غالبا معطوب.

en: Create new translations project
ar: أنشئ مشروع ترجمات جديد

en: Delete the project
ar: احذف المشروع

en: Directories:
ar: أدلة:

en: Display &line numbers
ar: أ&رقام السطور

en: Display &quotes
ar: الا&قتباسات

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ar: أتريد حقا إجراء تحديث شامل لكل الكتالوجات في هذا المشروع؟

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ar: أتريد حقا إزالة كل الترجمات التي لم تعد مستعملة من الكتالوج؟ 
    إن أزلتها فسيتوجب عليك ترجمتها مجددا إذا أضيفت مرة أخرى في المستقبل.

en: Do you want to delete the project?
ar: أتريد حذف المشروع؟

en: Don't change format of existing catalogs
ar: لا تغير صيغة الكتالوجات الموجودة

en: E&xport...
ar: &صدِّر…

en: Edit &comment
ar: حرر الت&عليق

en: Edit item
ar: حرر العنصر

en: Edit project
ar: حرر المشروع

en: Edit the file in text editor
ar: حرير الملف في محرر نصوص

en: Edit the project
ar: حرر المشروع

en: Editor executable:
ar: برمجية المحرر:

en: Enables on-the-fly spellchecking
ar: يمكن التدقيق الاملائي الآني

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ar: يحتمل أن تكون المدخلات في الكتالوج غير صحيحة.

en: Error initializing spell checking: %s
ar: عطل في تشغيل التدقيق الاملائي: %s

en: Error loading message catalog file '
ar: عطل في تحميل ملف كتالوج الرسائل '

en: Error opening file %s!
ar: عطل أثناء ملف %s!

en: Error saving catalog
ar: عطل في حفظ الكتالوج

en: Export as...
ar: صدِّر إلى…

en: External editor
ar: محرر خارجي

en: File '%s' doesn't exist.
ar: تعذر إيجاد الملف '%s'.

en: File '%s' is not message catalog.
ar: الملف '%s' ليس كتالوج رسائل.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ar: الملف '%s' للقراءة فقط و لا يمكن حفظه. 
    احفظه باسم مختلف.

en: Files List
ar: قائمة الملفات

en: Find in automatic comments
ar: في التعليقات المولدة آليا

en: Find in comments
ar: في التعليقات

en: Find in original strings
ar: في العبارات الأصلية

en: Find in translations
ar: في الترجمات

en: Fullscreen view
ar: في كامل الشاشة

en: Fuzzy
ar: تقريبية

en: Fuzzy translation
ar: ترجمة تقريبية

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ar: (*.po) GNU Gettext كتالوجات|*.po|(*.*) كل الملفات|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ar: (*.pot) GNU Gettext قوالب|*.pot|(*.*) كل الملفات|*.*

en: GNU gettext documentation
ar: وثائق GNU gettext

en: Generate TM database
ar: ولِّد قاعدة بيانات TM

en: Generate database
ar: ولِّد قاعدة بيانات

en: Gettext syntax error
ar: Gettext خطأ نحوي لدى

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ar: إلى العلامة %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ar: (*.html) HTML ملف|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ar: إذا أُشِّر، فسيمكن تحرير نافذة التعليق.

en: Invocation:
ar: استدعاء:

en: Language selection
ar: اختيار اللغة

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ar: السطر %u من الملف '%s' معطوب (ليست بيانات %s صحيحة).

en: Line endings format:
ar: صيغة نهايات الأسطر:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ar: قائمة امتدادات تفصلها فاصلة منقوطة (e.g. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
ar: ترويسة معطوبة: '%s'

en: Max. # of missing words:
ar: أقصى عدد من الكلمات المغفلة:

en: Max. difference in sentence length:
ar: أقصى تباين في أطوال الجمل:

en: Merging differences...
ar: تباينات الدمج…

en: My Languages
ar: لغاتي

en: My Project
ar: مشروع جديد

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ar: لا تدع قائمة العبارات تستحوذ على المحث.
    إن أُشِّر فسيتوجب عليك استخدام Ctrl-أسهم للملاحة من لوحة المفاتيح
    لكن سيظل بوسعك إدخال النصوص فورادون الحاجة لضغط Tab لتغيير المحث.

en: New catalog from POT file...
ar: كتالوج &جديد من ملفPOT...

en: New item
ar: عنصر جديد

en: New strings
ar: عبارات جديدة

en: Next >
ar: التالي >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ar: لم يُعين محرر. رجاء عينه في حوار التفضيلات.

en: No files found in:
ar: تعذر العثور على ملفات في:

en: No references to this string found.
ar: تعذر العثور على مراجع لهذه العبارة.

en: Obsolete strings
ar: العبارات الملغية

en: Open catalog
ar: افتح كتالوجا

en: Open catalog template
ar: افتح قالب كتالوج

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ar: افتح مدير الكتالوجات عند تشغيل Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
ar: افتح ملفات المصادر في المحرر، ليس في عارض الملفات

en: Original string
ar: العبارة الأصلية

en: Parser command:
ar: أوامر parser:

en: Parser setup
ar: ضبط Parser

en: Path to DB:
ar: مسار قاعدة البيانات:

en: Personalize
ar: التطبيع

en: Pick language from the list of known languages
ar: اختر لغة من قائمة اللغات المعروفة

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ar: أضف الأدلة التي تحفظ فيها ملفات المحليات في نظامك:

en: Please choose the reference you want to show:
ar: اختر المرجع الذي تريد عرضه:

en: Please select language ISO code:
ar: اختر رمز ISO للغة :

en: Please select language code:
ar: اختر رمز اللغة:

en: Plural Forms:
ar: صِيَغ الجمع:

en: Plural:
ar: جمع:

en: Poedit - Catalogs manager
ar: Poedit - مدير الكتالوجات

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ar: لم يعثر Poedit على أي ملفات في الأدلة المفحوصة.

en: Project info
ar: معلومات المشروع

en: Project name and version:
ar: عنوان و إصدارة المشروع:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ar: أعد توليد ذاكرة الترجمة من الكتالوجات في المسارات أعلاه.

en: Save &as...
ar: احفظ &باسم…

en: Save catalog
ar: احفظ الكتالوج

en: Scanning file:
ar: فحص الملف يجري:

en: Scanning files...
ar: فحص الملفات يجري…

en: Search Paths
ar: مسارات البحث

en: Select catalog's language
ar: اختر لغة الكتالوج

en: Select language
ar: اختر لغة

en: Select your prefered language
ar: اختر لغتك المفضلة

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ar: ضع علامة %i	Alt-%i

en: Show &comment window
ar: نافذة الملا&حظات

en: Show automatic c&omments window
ar: نافذة الملاح&ظات المولدة آليا

en: Show summary after catalog update
ar: اعرض ملخص تحديث الكتالوج

en: Singular:
ar: المفرد:

en: Source code charset:
ar: محارف المصدر:

en: Source code parsers:
ar: parsers أكواد المصدر:

en: Source file
ar: ملف المصدر

en: Start from the first item
ar: ابدأ من العنصر الأول

en: String to find:
ar: ابحث عن عبارة:

en: Team's email address:
ar: بريد الفريق:

en: Team:
ar: الفريق:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ar: تعذر حفظ الكتالوج في محارف '%s' كما هو محدد في تضبيطات الكتالوجات، فحفظ في UTF-8 و تم تعديل التضبيطات تبعا لهذا.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ar: حدثت أعطال أثناء تحميل الكتالوج.قد تُعطب أو تُفقد بيانات نتيجة لهذا.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ar: هذه العبارات لم تعد موجودة في المصدر.
    سيحذفها Poedit من الكتالوج الآن.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ar: هذه العبارات موجودة في المصدر لكن ليس في الكتالوج.
    سيضيفها Poedit إلى الكتالوج الآن.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ar: هذه هي المرة الأولى التي تشغل فيهاPoedit.
    أدخل اسمك و عنوان بريديك.
    (سوف تستخدم هذه البيانات في ترويسات الكتالوجات فقط)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ar: هذا هو الأمر المستخدم لتشغيل parser.
    ‪%o‬ يعوض عنها باسم ملف المخرجات، و ‪%K‬ بقائمة الكلمات المفتاحية
    و ‪%F‬ بقائمة ملفات المدخلات، و ‪%C‬ بمؤشر المحارف (انظر أدناه).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ar: سيلحق هذا بسطر الأوامر إن كانت المحارف قد عُينت.
    ‪%c‬ يعوض عنها بقيمة المحارف.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ar: سيلحق هذا بسطر الأوامر مرة لكل ملف مدخلات. ‪%f‬ يعوض عنها باسم الملف.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ar: سيلحق هذا بسطر الأوامر مرة لكل كلمة مفتاحية. ‪%k‬ يعوض عنها بالكلمة المفتاحية.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ar: حدد إذا ما كانت العبارة المختارة مترجمة تقريبيا

en: Translation Memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ar: ملفات الترجمة (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ar: ملفات الترجمة (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ar: الترجمة ت&قريبية

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ar: ستبنى ذاكرة الترجمة من الملفات في القائمة أدناه.
    يمكنك إضافة المزيد من الملفات إلى القائمة.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ar: يوجد في السجل رمز محلية '%s' غير معروف.

en: Untrans
ar: لم يترجم

en: Update all catalogs in the project
ar: حدث كل الكتالوجات في المشروع

en: Update catalog - synchronize it with sources
ar: حدث الكتالوج - زامنه مع المصدر

en: Update from &POT file...
ar: حدث من &ملف POT...

en: Update summary
ar: ملخص التحديث

en: Update translation memory
ar: حدث ذاكرة الترجمة

en: Updating catalog...
ar: تحديث الكتالوج يجري…

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ar: تعذر تحديث الكتالوج. لمزيد من المعلومات اضغط 'المزيد>>'

en: Use custom font for text fields
ar: استخدم الخط المُطوع في حقول النصوص

en: Use custom font for translations list
ar: استخدم الخط المُطوَّع في قائمة الترجمات

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ar: استخدم هذه الكلمات المفتاحية (أسماء دوال) لتمييز العبارات القابلة للترجمة في ملفات المصدر، إضافة إلى المبدئية.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ar: لا يمكنك اسقاط أكثر من ملف واحد على نافذة Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ar: ينبغي إعادة تشغيل Poedit ليسري هذا التغيير.

en: Your e-mail address:
ar: بريدك الإلكتروني:

en: Your name:
ar: اسمك:

en: [checking translations: %i left]
ar: [الترجمات تُفحص: يتبقى %i]

en: current platform's default
ar: المبدئي في هذه المنصة

en: You must enter a name
ar: عليك بادخال اسم

en: * Unnamed *
ar: * بدون اسم *

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
ar: صِوان %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d بايت، %(word_count)d كلمة، %(lines)d سطر

en: No more undo!
ar: لا يمكنك التراجع!

en: No more redo!
ar: لا يمكنك الإعادة!

en: File %s open
ar: ملف %s مفتوح

en: Unable to open %s
ar: لم يتمكن من فتح %s

en: Closed, no files selected
ar: مغلق، لا يوجد أي ملف مختار

en: File %s saved
ar: تم حفظ ملف %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ar: جاري تبديل الصِوان %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: %s: error: max device count reached.
ar: %s: خطأ: تم الوصول الى العدد الأقصى للأجهزة.

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan failed
ar: %s: خطأ: ext2fs_open_inode_scan فشل

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan() failed
ar: %s: خطأ: ext2fs_open_inode_scan() فشل

en: %s: error: %s: %s
ar: %s: خطأ: %s: %s

en: %s: error: %s: unexpected format of sorted file
ar: %s: خطأ: %s: تنسيق غير متوقع لملف مرتب

en: %s: error: max file count reached
ar: %s: خطأ: تم الوصول للعدد الأقصى للملفات

en: Time (read lists): %ld ms
ar: وقت (قائمة القراءة): %ld م.ث.

en: Create list with %d files
ar: إصنع قائمة ب %d ملفات

en: Time (read blocks): %ld ms
ar: وقت (مقاطع القراءة): %ld م.ث.

en: Read blocks for %d/%d files (%llu KB)
ar: مقاطع قراءة %d/%d ملفات (%llu ك.ب.)

en: Time (readahead): %ld ms
ar: وقت (readahead): %ld م.ث.

en: Preload %d/%d files (%llu KB)
ar: حمل %d/%d ملفات مسبقا (%llu ك.ب.)

en: 
    %s [options] <file> [...]
ar: 
    %s [إختيارات] <ملف> [...]

en:   -s | --sort           sort list of files only
      -o | --output <file>  output sorted list of files
      -d | --dont-sort      call readahead(2) for already sorted list
      -h | --help           this help
      -v | --verbose        verbose mode
      -t | --timing         report wasted time
ar:   -s | --sort           رتب قائمة ملفات فقط
      -o | --output <ملف>  أخرج قائمة ملفات مرتبة
      -d | --dont-sort      إستدعي readahead(2) لقائمة مرتبة
      -h | --help           هذه المساعدة
      -v | --verbose        نمط كلامي
      -t | --timing         أعطي تقريرا بالوقت الضائع

en: Mode: %s
ar: نمط: %s

en: Output: %s
ar: خروج: %s

en: List: %s
ar: قائمة: %s

en: Time total: %ld ms
ar: مجموع الوقت: %ld م.ث.

en: More Accessories
ar: إكسسوارات إضافيّة

en: Advanced settings and preferences
ar: إعدادات و تفضيلات متقدمة

en: More Advanced Settings
ar: الإعدادات المتقدمة الإضافيّة

en: All Applications
ar: كل التطبيقات

en: More Programming Tools
ar: أدوات البرمجة الإضافيّة

en: Manuals and help documents
ar: الدلائل ووثائق المساعدة

en: More Documentation
ar: وثائق إضافيّة

en: Edutainment
ar: تعليمية

en: More Games
ar: مزيد من الألعاب

en: Accessibility settings
ar: إعدادات المَوْصِليّة

en: Configure the login screen
ar: تهيئة شاشة تسجيل الدخول

en: Login Screen
ar: شاشة الدخول

en: Handheld PDA
ar: PDA المحمول يدويّاً

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ar: إعداد PDA مثل Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ar: مزيد من تطبيقات الرسومات

en: Organize your digital photos
ar: نظم صورك الرقمية

en: Photo Tool
ar: أدوات الصور

en: More Internet Applications
ar: مزيد من تطبيقات الإنترنت

en: More Sound & Video Applications
ar: مزيد من تطبيقات الصوت و الفيديو

en: Additional office applications
ar: تطبيقات مكتب إضافية

en: More Office Applications
ar: مزيد من تطبيقات المكتب

en: OpenOffice.org Printer Setup
ar: إعداد طابعة OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ar: إعداد الطّابعات لتطبيقات OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ar: ترمِيم OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ar: ترميم تثبيت OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ar: تشغيل Ogg فوربس و ملفات أخري

en: Create diagrams
ar: إنشاء تخطيطات

en: Dia Diagrams
ar: تخطيطات دِيا

en: Draw diagrams and figures
ar: رسم تخطيطات و أشكال

en: OpenOffice.org Draw
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرسم

en: Send email and manage your schedule
ar: إرسل بريد و أدر جدولك

en: Manage your schedule using Evolution
ar: أدر جدول أعمالك باستعمال Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ar: أدر الصِلات باستعمال Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ar: أرسل واستقبل البريد الإلكتروني باستعمال Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ar: أدر المهام باستعمال طقم Evolution groupware

en: Formula editor
ar: محرر المعادلات

en: OpenOffice.org Math
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرياضيات

en: Create presentations
ar: إنشاء تقديمات

en: OpenOffice.org Impress
ar: أوبن أوفيس.أورغ إمْبرس

en: Print Manager
ar: مدير الطباعة

en: Set up and monitor printers
ar: إعداد ومُراقبة الطّابِعات

en: OpenOffice.org Calc
ar: أوبن أوفيس.أورغ الحسابات

en: OpenOffice.org Writer
ar: أوبن أوفيس.أورغ الكاتب

en: Word processor
ar: معالج كلمات

en: Programs menu
ar: قائمة البرامج

en: Configure the Sawfish window manager
ar: تهيئة مدير النوافذ سوفِشْ

en: Sawfish window manager
ar: مدير النوافذ سوفِشْ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ar: إعداد خدمات الشبكة (نادل وب، نادل DNS، إلخ...)

en: More Server Settings
ar: إعدادات الخوادم الإضافيّة

en: More Preferences
ar: تفضيلات إضافيّة

en: Personal preferences and settings
ar: تفضيلات و إعدادات خاصة

en: Change systemwide settings (affects all users)
ar: تغيير إعدادات النّظام الشّاملة (تُوثّر على كل المستخدمين)

en: More System Settings
ar: إعدادات النظام الإضافيّة

en: More System Tools
ar: أدوات النظام الإضافيّة

en: Utilities
ar: نفعيّات

en: More Utilities
ar: نفعيّات إضافيّة

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ar: حدث استثناء لم يمكن التّعامل معه.  هذا على الأغلب علّة.  رجاء احفظ مُخرج التّحطّم وأرسل تقرير علّة مُفصّل إلى https://bugzilla.redhat.com/bugzilla مُقابل %s

en: Failed to write to file %s.
ar: فشل في الكتابة إلى الملفّ %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
ar: تمّت كتابة حالة التطبيق بنجاح
    في الملف '%s'.

en: Error parsing line: %s
ar: خطأ في إعراب السّطر: %s

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ar: keyboard|عربي (azerty)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ar: keyboard|عربي (azerty/digits)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ar: keyboard|عربي (digits)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ar: keyboard|عربي (qwerty)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ar: keyboard|عربي (qwerty/digits)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ar: keyboard|بلجيكي (be-latin1)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ar: keyboard|بنغالي (Inscript)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ar: keyboard|بنغالي(Probhat)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ar: keyboard|بلغاري

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ar: keyboard|برازيلي (ABNT2)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ar: keyboard|فرنسي كندي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ar: keyboard|كرواتي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
ar: keyboard|تشيكوسلوفاكي (qwertz)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ar: keyboard|تشيكوسلوفاكي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ar: keyboard|ألماني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ar: keyboard|ألماني (latin1)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ar: keyboard|ألماني (latin1 w/ no deadkeys)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ar: keyboard|دانماركي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ar: keyboard|دانماركي (latin1)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ar: keyboard|اسباني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ar: keyboard|استوني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ar: keyboard|فنلندي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ar: keyboard|فنلندي (latin1)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ar: keyboard|فرنسي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ar: keyboard|فرنسي (latin9)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ar: keyboard|فرنسي (latin1)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ar: keyboard|فرنسي (pc)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ar: keyboard|فرنسي سويسري

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ar: keyboard|فرنسي سويسري (latin1)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ar: keyboard|يوناني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ar: keyboard|جوجاراتي (Inscript)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ar: keyboard|بنجابي (Inscript)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ar: keyboard|هنغاري

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ar: keyboard|هنغاري (101 مفتاح)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ar: keyboard|آيسلندي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ar: keyboard|ايطالي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ar: keyboard|ايطالي (IBM)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ar: keyboard|ايطالي (it2)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ar: keyboard|ياباني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ar: keyboard|كوري

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ar: keyboard|لاتيني أمريكي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ar: keyboard|مقدوني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ar: keyboard|ألماني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ar: keyboard|نرويجي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ar: keyboard|بولندي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ar: keyboard|برتغالي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ar: keyboard|روماني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ar: keyboard|روسي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
ar: keyboard|روسي (cp1251)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
ar: keyboard|روسي (ميكروسوفت)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
ar: keyboard|روسي (ru1)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
ar: keyboard|روسي (ru2)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
ar: keyboard|روسي (ويندوز)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ar: keyboard|سويدي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ar: keyboard|سويسري ألماني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ar: keyboard|سويسري ألماني (latin1)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
ar: keyboard|سلوفاكي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ar: keyboard|سلوفيني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ar: keyboard|تاميل (Inscript)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ar: keyboard|تاميل (Typewriter)

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ar: keyboard|تركي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ar: keyboard|المملكة المتّحدة

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ar: keyboard|أوكراني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ar: keyboard|الولايات المتحدة عالمي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ar: keyboard|الولايات المتحدة انجليزي

en: Unable to probe
ar: غير قادرٍ على الجسّ

en: MieMouse (serial)
ar: MieMouse (تسلسلي)

en: 2 Button Mouse (serial)
ar: فأرة ذات زرّين (تسلسلي)

en: 3 Button Mouse (serial)
ar: فأرة ذات ثلاثة أزرار (تسلسلي)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
ar: فأرة ذات زرّين (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
ar: فأرة ذات ثلاثة أزرار (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
ar: فأرة ذات عجل تمرير (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
ar: فأرة ذات زرّين (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
ar: فأرة ذات ثلاثة أزرار (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
ar: فأرة ذات عجل تمرير (USB)

en: NetMouse (serial)
ar: نِتْ‌ماوس (تسلسلي)

en: Kensington
ar: كنجْستون

en: Thinking Mouse (serial)
ar: ثنْكِنج ماوس (تسلسلي)

en: Logitech
ar: لوجيتِكْ

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
ar: سي7 ماوس (تسلسلي، نوع سي7 قديم)

en: CC Series (serial)
ar: سلسلة سيسي (تسلسلي)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
ar: مان‌ماوس/فيرْسْت‌ماوس (تسلسلي)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
ar: مان‌ماوس+/فيرْسْت‌ماوس+ (تسلسلي)

en: Microsoft
ar: ميكروسوفت

en: Compatible Mouse (serial)
ar: فأرة متوافقة (تسلسلي)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
ar: تعديل 2.1A أو أعلى (تسلسلي)

en: IntelliMouse (serial)
ar: إنتلِلي‌ماوس (تسلسلي)

en: Mouse Systems
ar: أنظمة الفأرة

en: Mouse (serial)
ar: فأرة (تسلسلية)

en: MM Series (serial)
ar: MM سلسلة (تسلسلية)

en: MM HitTablet (serial)
ar: MM HitTablet (تسلسلي)

en: Probing monitor
ar: جاري جسّ الشاشة

en: Probing videocard
ar: جاري جسّ بطاقة العرض

en: Probing for video card:   %s
ar: جاري الجسّ لبطاقة العرض:   %s

en: Attempting to start native X server
ar: جاري محاولة تشغيل خادم X الضمني

en: Attempting to start frame buffer X server
ar: جاري محاولة تشغيل خادم X لتخزين الأطر

en:  X server started successfully.
ar: تمّ تشغيل خادم X بنجاح.

en: Waiting for X server to start...log located in %s
ar: بانتظار أن يبدأ خادم X...السجلّ موجود في %s

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ar: هل تريد طمس الملف "%s"؟

en: Failed to create %s element; check your installation
ar: فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيتك

en: Unknown playback error
ar: خطأ مجهول أثناء التشغيل

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ar: فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جيستريمر

en: Failed to start new stream
ar: فشل بدء الدفق الجديد

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر جيستريمر جديد، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create audio output element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر إخراج جيستريمر. تأكد من تثبيتك

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ar: فشل ربط خط أنابيب جيستريمر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ar: فشل إنشاء خط أنابيب جيستريمر لتشغيل %s

en: Failed to start playback of %s
ar: فشل بدء تشغيل %s

en: A_dd if any criteria are matched
ar: أ_ضف إذا قوبل أي معيار

en: _Limit to:
ar: _حدّد إلى:

en: _When sorted by:
ar: _عند الترتيب حسب:

en: A_lbum
ar: أ_لبوم

en: Browser Views
ar: مشاهد المتصفح

en: Da_te added
ar: تاري_خ الإضافة

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ar: الافتراضي
    -
    النص تحت الأيقونة
    النص بجانب الأيقونة
    أيقونات فقط
    نص فقط

en: G_enres, artists and albums
ar: الأن_واع و الفنانون و الألبومات

en: Ti_me
ar: ال_وقت

en: Toolbar Button Labels
ar: أسماء أزرار شريط الأدوات

en: Track _number
ar: _رقم المقطوعة

en: _Artists and albums
ar: ال_فنانون والألبومات

en: _Genres and artists
ar: الأ_نواع والفنانون

en: _Last played
ar: آخر تش_غيل

en: _Play count
ar: _مرّات التشغيل

en: _Quality
ar: ال_جودة

en: _Rating
ar: ال_تقييم

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ar: الفنان/الفنان - الألبوم/الفنان (الألبوم) - 01 - الاسم.ogg

en: F_older hierarchy:
ar: تدرج الم_جلدات:

en: Library Structure
ar: هيكل المكتبة

en: _File name:
ar: ا_سم الملف:

en: _Preferred format:
ar: الهيئة المف_ضلة:

en: _Watch my library for new files
ar: _راقب مكتبتي بحثًا عن الملفات الجديدة

en: C_rossfade between songs on the same album
ar: إستخدم الإ_بهات المتداخل للأغاني من نفس الألبوم

en: Crossfade Duration (Seconds)
ar: مدة الإبهات المتداخل (بالثواني)

en: Crossfade Type
ar: نوع الإبهات المتداخل

en: Network Buffer Size (kB)
ar: حجم ذاكرة الشبكة المؤقتة (كب)

en: Player Backend
ar: الطرف الخلفي للمشغل

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ar: إست_خدم طرف الإبهات المتداخل الخلفي (يتطلب إعادة التشغيل)

en: <b>Playlist format</b>
ar: <b>هيئة قائمة التشغيل</b>

en: Rhythmbox Plugins
ar: ملحقات أنغام

en: Last episode:
ar: آخر حلقة:

en: <b>Download Manager</b>
ar: <b>مدير التنزيل</b>

en: Check for _new episodes:
ar: افحص بحثًا عن حلقات _جديدة:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ar: كل ساعة
    كل يوم
    كل أسبوع
    يدويًا

en: Select Folder For Podcasts
ar: اختر مجلدًا للنشرات الصوتية

en: _Download location:
ar: م_كان التنزيل:

en: Download location:
ar: مكان التنزيل:

en: Last played:
ar: آخر تشغيل:

en: Play count:
ar: عدد مرّات التشغيل:

en: _Album:
ar: الألب_وم:

en: _Disc number:
ar: رقم ال_قرص:

en: Date added:
ar: تاريخ الإضافة:

en: _Track number:
ar: رقم المق_طوعة:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ar: أدخل _موقع الملف (URI) الذي تريد إضافته:

en: Open from URI
ar: افتح من عنوان

en: My Top Rated
ar: ذات التقييم الأعلى

en: Recently Played
ar: تم تشغيلها حديثًا

en: Play and organize your music collection
ar: شَغّل و نَظّم مجموعتك الموسيقية

en: HTTP proxy configuration error
ar: خطأ في تشكيل وكيل HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ar: لا يدعم أنغام التشكيل الآلي للوكيل

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d متبقية

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d  متبقية

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ar: مشكلة داخلية في جيستريمر، قم بالإبلاغ عنها

en: D-BUS communication error
ar: خطأ في اتصال D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ar: تعذّر إيجاد ملحقات جيستريمر لفك تشفير ملفات "%s"

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ar: الملف يحتوي على دفق من نوع %s، الذي لا يمكن فك تشفيره

en: Failed to create a source element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر مصدر، تفحص تركيب البرنامج

en: GStreamer error: failed to change state
ar: خطأ جيستريمر: فشل تغيير الحالة

en: Empty file
ar: ملف فارغ

en: The MIME type of the file could not be identified
ar: تعذّر التعرف على نوع MIME الخاص بالملف

en: Unsupported file type: %s
ar: نوع ملف غير مدعوم: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ar: تعذّر إنشاء عناصر كتابة الوسوم

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ar: انتهت المهلة أثناء تعيين خط الأنابيب إلى NULL

en: File corrupted during write
ar: فسد الملف أثناء الكتابة

en: Cover art
ar: صورة الغلاف

en: Fetch album covers from the Internet
ar: جلب أغلفة الألبومات من إنترنت

en: Searching... drop artwork here
ar: يجري البحث... أفلِت صورة الغلاف هنا

en: Drop artwork here
ar: أفلِت صورة الغلاف هنا

en: Audio CD Player
ar: مشغل الأقراص الصوتية

en: Support for playing of audio CDs as music source
ar: دعم تحديد القرص المدمج كمصدر للموسيقى

en: Multiple Albums Found
ar: وجدت ألبومات عديدة

en: <Invalid unicode>
ar: <يونيكود غير صحيح>

en: Track %u
ar: المقطوعة %u

en: Couldn't load Audio CD
ar: تعذّر تحميل القرص الصوتي

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ar: لا يستطيع أنغام الوصول للقرص المدمج.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ar: لا يستطيع أنغام قراءة بيانات القرص المدمج.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ar: لا يستطيع أنغام الوصول لجهاز الأقراص المدمجة.

en: Cannot create MusicBrainz client
ar: تعذّر إنشاء عميل MusicBrainz

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ar: معلومات MusicBrainz غير متوفرة. هذا سيء، تحقق من أخطاء في لوحة العرض.

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ar: يقوم بإرسال معلومات الأغنية إلى لاست . إف إم ويقوم بتشغيل دفوق إذاعة لاست . إف إم

en: Check Last.fm server status at
ar: اعرف حالة خادم لاست . إف إم على

en: Find out about Last.fm at
ar: اعرف المزيد عن لاست . إف إم على

en: Join the Rhythmbox group at
ar: انضم الى مجموعة انغام على

en: Last submission time:
ar: وقت آخر إرسال:

en: Queued tracks:
ar: المقطوعات المؤجلة:

en: Tracks submitted:
ar: المقطوعات المرسلة:

en: Audioscrobbler preferences
ar: تفضيلات أوديوسكروبلر

en: Request failed
ar: فشل الطلب

en: Incorrect username
ar: اسم المستخدم غير صحيح

en: Client update required
ar: تحديث الزبون مطلوب

en: Track submission failed
ar: فشل إرسال المقطوعات

en: Queue is too long
ar: الاصطفاف طويل جدًا

en: Track submission failed too many times
ar: فشل إرسال المقطوعات مرات عديدة

en: Similar Artists radio
ar: إذاعة الفنانين المشابهين

en: Artists similar to %s
ar: الفنانون المشابهون لـ%s

en: Tag radio
ar: إذاعة الوسم

en: Tracks tagged with %s
ar: المقطوعات التي تم وسمها بـ%s

en: Artist Fan radio
ar: إذاعة محبي الفنان

en: Artists liked by fans of %s
ar: الفنانون الذين يحبهم محبي %s

en: Group radio
ar: إذاعة المجموعة

en: Tracks liked by the %s group
ar: المقطوعات التي تحبها المجموعة %s

en: Mark this song as loved
ar: ضع علامة "أحبها" لهذه الأغنية

en: Ban the current track from being played again
ar: امنع تشغيل المقطوعة الحالية في المستقبل

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ar: أدخل عنصرًا لبناء محطة لاست . إف إم منه:

en: Global Tag %s
ar: الوسم العام %s

en: %s's Neighbour Radio
ar: إذاعة جار %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ar: الإذاعة منصوح بها لـ%s: %s في المائة

en: %s's Personal Radio
ar: إذاعة %s الشخصية

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
ar: إذاعة %s %s

en: %s Group Radio
ar: إذاعة المجموعة %s

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
ar: مسجل الأقراص الصوتية

en: Support for recording audio CDs from playlists
ar: دعم إنشاء الاقراص الصوتية من قوائم التشغيل

en: _Create Audio CD...
ar: أ_نشئ قرصًا صوتيًا...

en: Create an audio CD from playlist
ar: أنشئ قرصًا صوتيًا من قائمة التشغيل

en: Unable to create audio CD
ar: تعذّر إنشاء قرص صوتي

en: Failed to create pipeline
ar: فشل إنشاء خط الأنابيب

en: Unable to unlink '%s'
ar: تعذّر إزالة ربط '%s'

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ar: تعذّر استرجاع الحالة من خط أنابيب المعالجة

en: Could not start pipeline playing
ar: تعذّر بدء تشغيل خط الأنابيب

en: Could not pause playback
ar: تعذّر إيقاف التشغيل مؤقتًا

en: Cannot find drive
ar: تعذّر إيجاد محرك الأقراص

en: Drive %s is not a recorder
ar: محرك الأقراص %s ليست مُسَجِّلًا

en: No writable drives found.
ar: تعذّر إيجاد محركات أقراص يمكن الكتابة إليها.

en: Could not get track time for file: %s
ar: لا يمكن إيجاد مدة الملف: %s

en: Could not determine audio track durations.
ar: تعذّر التعرف على مُدَد المقطوعات الصوتية.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ar: حدث خطأ عند الكتابة على القرص المدمج:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ar: حدث خطأ عند الكتابة على القرص المدمج

en: Invalid writer device: %s
ar: محرك كتابة الأقراص غير صالح: %s

en: Writing audio to CD
ar: كتابة الملفات الصوتية للقرص

en: Finished creating audio CD.
ar: انتهى إنشاء القرص الصوتي.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ar: تم الانتهاء من إنشاء القرص الصوتي.
    هل ترغب بإنشاء نسخة أخرى؟

en: Writing failed.  Try again?
ar: فشلت الكتابة. المحاولة مرة أخرى؟

en: Writing cancelled.  Try again?
ar: أُلغِيَت الكتابة. المحاولة مرة أخرى؟

en: Audio recording error
ar: خطأ أثناء تسجيل الصوت

en: Audio Conversion Error
ar: خطأ أثناء تحويل الصوت

en: Recording error
ar: خطأ أثناء التسجيل

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ar: هل ترغب بمقاطعة كتابة القرص؟

en: This may result in an unusable disc.
ar: قد يَنتُج عن هذا قرصًا معطلًا.

en: Could not create audio CD
ar: تعذّر إنشاء القرص الصوتي

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ar: رجاءً ضع قرصًا فارغًا أو قابلًا لإعادة الكتابة في محرك الأقراص.

en: Insert a rewritable or blank CD
ar: أدخِل قرصًا فارغًا أو قابلًا لإعادة الكتابة

en: Please put a blank CD in the drive.
ar: رجاءً ضع قرصًا فارغًا في محرك الأقراص.

en: Insert a blank CD
ar: أدخِل قرصًا فارغًا

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ar: رجاء استبدل القرص في محرك الأقراص بقرص آخر فارغ او قابل لإعادة الكتابة.

en: Reload a rewritable or blank CD
ar: أعِد تحميل قرصًا فارغًا أو قابلًا لإعادة الكتابة

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ar: رجاءً استبدل القرص الموجود في محرك الأقراص بقرص فارغ.

en: Reload a blank CD
ar: أعِد تحميل قرصًا فارغًا

en: Converting audio tracks
ar: تحويل المقطوعات الصوتية

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ar: إجراء متروك في burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
ar: فشل إنشاء المسجل: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ar: تعذّر إزالة الدليل المؤقت '%s': %s

en: Create Audio CD
ar: أنشئ قرصًا صوتيًا

en: Create audio CD from '%s'?
ar: صنع قرص صوتي من '%s'؟

en: Unable to build an audio track list.
ar: تعذّر إنشاء قائمة المقطوعات الصوتية.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ar: قائمة التشغيل اكبر من أن تُكتَب على قرص صوتي.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ar: مدة القائمة %s دقيقة. هذه المدة أكبر من مدة القرص الصوتي الاعتيادي، إذا كان حجم القرص الهدف اكبر من الحجم الاعتيادي يرجي إدخاله في المحرك والمحاولة مرة أخرى.

en: Playlist too long
ar: قائمة التشغيل طويلة جدا

en: Could not find temporary space!
ar: تعذّر إيجاد مساحة مؤقتة!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ar: تعذّر إيجاد مساحة مؤقتة كافية لتحويل المقطوعات الصوتية. %s م.بابايت مطلوبة.

en: Create audio CD from playlist?
ar: إنشاء قرص صوتي من قائمة التشغيل؟

en: _Make multiple copies
ar: اصنع نس_خًا متعددة

en: DAAP Music Sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: Share music and play shared music on your local network
ar: لمشاركة وتشغيل ملفاتك الصوتية على شبكتك المحلية

en: <b>Sharing</b>
ar: <b>المشاركة</b>

en: Require _password:
ar: أطلب كلمة _سر:

en: Shared music _name:
ar: اسم الموسي_قى المشتركة:

en: _Share my music
ar: _شارك الموسيقى الخاصة بي

en: Invalid share name
ar: اسم مشاركة غير صحيح

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ar: اسم مشاركة الموسيقى '%s' مأخوذ مسبقًا. رجاءً اختر اسمًا آخر.

en: MDNS service is not running
ar: خدمة MDNS لا تعمل

en: Browser already active
ar: المتصفح نشط مسبقًا

en: Unable to activate browser
ar: تعذّر تنشيط المتصفح

en: Browser is not active
ar: المتصفح غير نشط

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ar: تعذّر إنشاء AvahiEntryGroup للنشر

en: Could not add service
ar: تعذّر إضافة الخدمة

en: Could not commit service
ar: تعذّر ختم الخدمة

en: The avahi MDNS service is not running
ar: خدمة avahi MDNS لا تعمل

en: The MDNS service is not published
ar: خدمة MDNS غير منشورة

en: Disconnect from DAAP share
ar: اقطع الاتصال بمشاركة DAAP

en: Connect to _DAAP share
ar: اتّصل بم_شاركة DAAP

en: Connect to a new DAAP share
ar: اتّصل بمشاركة DAAP جديدة

en: Could not connect to shared music
ar: تعذّر الاتصال بالموسيقى المشتركة

en: Unable to resolve hostname %s
ar: تعذّر حلّ اسم المضيف %s

en: New DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

en: Host:port of DAAP share:
ar: المضيف:المنفذ الخاصيّن بمشاركة DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ar: تفضيلات مشاركة DAAP للموسيقى

en: %s's Music
ar: موسيقى %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ar: الموسيقى المشتركة '%s' تتطلب كلمة سر للإتصال

en: Connecting to music share
ar: الاتصال بمشاركة الموسيقى

en: Retrieving songs from music share
ar: استقبال الأغاني من الموسيقى المشتركة

en: Connection to %s:%d refused.
ar: تم رفض الاتصال بـ%s:%Id.

en: FM Radio
ar: إذاعة  آف أم

en: Support for FM radio broadcasting services
ar: لدعم خدمات برامج إذاعات آف أم

en: New FM R_adio Station
ar: محطة إذاعة  آ_ف أم جديدة

en: Create a new FM Radio station
ar: أنشئ محطة إذاعة آف أم جديدة

en: New FM Radio Station
ar: محطة إذاعة آف أم جديدة

en: Frequency of radio station
ar: تردّد محطة الإذاعة

en: Portable Players
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ar: لدعم مشغلات الملفات الصوتية الاعتيادية  (بالإضافة إلى PSP و Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة على هذا الجهاز

en: Delete this playlist
ar: احذف قائمة التشغيل هذه

en: Importing (%d/%d)
ar: استيراد (%Id/%Id)

en: Portable Players - iPod
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ar: دعم أجهزة Apple iPod (عرض المحتويات، تشغيل من الجهاز)

en: Rename iPod
ar: أعِد تسمية iPod

en: Delete playlist
ar: إحذف قائمة التشغيل

en: Internet Radio
ar: إذاعة إنترنت

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ar: لدعم خدمات البث المنقولة عبر إنترنت

en: Jamendo Preferences
ar: تفضيلات جامندو

en: Visit Jamendo at
ar: زُر جامندو على

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ar:      * إطار عمل قانوني يحمي الفنانين (بفضل رخص التشارك الإبداعي).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ar:      * نظام اقتراحات للموسيقى قابل للتأقلم مبني على iRate لمساعدة المستمع في إيجاد فنانين جدد مناسبين لذوقه
           و قريبين له من الناحية الجغرافية.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ar:      * وصول مجاني وسهل وسريع للموسيقى لكل الناس.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ar:      * إمكانية التبرع مباشرةً للفنانين.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ar:      * استخدام أحدث تقنيات النظير للنظير

en: <b>Jamendo</b>
ar: <b>جامندو</b>

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ar: على جامندو، يمكن للفنانين توزيع موسيقاهم تحت رخص التشارك الإبداعي Creative Commons.
    باختصار، تسمح لك هذه الرخص بتنزيل ومزج ومشاركة موسيقاهم بحرية.
    أي أنها اتفاق يسمح بحفظ بعض حقوق الناشر، وهي مناسبة تمامًا للقرن الجديد.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ar: تُمَكِّن هذه القواعد الجديدة جامندو من استخدام وسائل قوية وجديدة في مجال التوزيع الرقمي مثل
    شبكات النظير للنظير ﻛﺒِﺖتورنت أو إﻱميول لتوزيع الموسيقى بصورة قانونية بتكلفة تقارب الصفر.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ar: بإمكانك الاطلاع على المزيد من المعلومات على http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ar: جامندو هو نموذج جديد يُمَكِّن الفنانين من نشر ألبوماتهم والدعاية لها، مع حصولهم على الأجر المناسب.

en: jamendo is the only platform that joins together :
ar: جامندو هي المنصة الوحيدة التي تجمع هذه المزايا :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ar: يمكن لمستخدمي جامندو إكتشاف ومشاركة الألبومات، بل وكتابة مقالات نقدية عنها، أو فتح مناقشة حولها في المنتدى.
    يتم تقييم الألبومات ديمقراطيًا بناءً على آراء الزائرين.
    إن أعجب فنان الزائرين، يمكنهم دعمه عن طريق التبرع.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ar: لإضافة دعم تشغيل وتنزيل الألبومات من جامندو لأنغام

en: Jamendo
ar: جامندو

en: Stores
ar: المتاجر

en: _Download Album
ar: _نزّل الألبوم

en: Download this album using BitTorrent
ar: نَزِّل هذا الألبوم عن طريق ﺑِﺖتورنت

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ar: _تبرّع للفنان

en: Donate Money to this Artist
ar: تبرّع بالمال لهذا الفنان

en: Loading Jamendo catalogue
ar: تحميل مسرد جامندو

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ar: فشل البحث عن الفنان %s على موقع جامندو

en: New Internet _Radio Station...
ar: محطة إ_ذاعة إنترنت جديدة...

en: Create a new Internet Radio station
ar: أنشئ محطة إذاعة إنترنت جديدة

en: %d station | %d stations
ar[0]: محطة واحدة
ar[1]: محطتان
ar[2]: %Id محطات
ar[3]: %Id محطة

en: URL of internet radio station:
ar: عنوان محطة إذاعة إنترنت:

en: %lu kbps
ar: %lu ﻙبت/ث

en: Unable to change station property
ar: تعذّر تغيير خاصية المحطة

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ar: تعذّر تغيير عنوان المحطة إلى %s، لأن هذه المحطة موجودة مسبقًا

en: L_ocation:
ar: المو_قع:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ar: للتحكم في أنغام باستخدام جهاز تحكم عن بعد يعمل باﻷشعة تحت الحمراء

en: No lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: Searching for lyrics...
ar: البحث عن الكلمات...

en: Song L_yrics
ar: كلما_ت الأغنية

en: Display lyrics for the playing song
ar: أظهر كلمات الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Choose lyrics folder...
ar: اختر مجلد كلمات الأغاني...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ar: أحضر كلمات الأغاني من إنترنت

en: Song Lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: <b>Lyrics Folder</b>
ar: <b>مجلد كلمات الأغاني</b>

en: <b>Search engines</b>
ar: <b>محرّكات البحث</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ar: تفضيلات ملحق الكلمات

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ar:      * منشئ الشركة يديرها -- ادعم شركة صغيرة

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ar:     *  50% مما تدفع يذهب للفنان (يعطي المشتري إحساسًا بأنه يساعد العالم)

en:     * All albums and artists hand-picked
ar:     * كل الألبومات والفنانين منتقون بعناية

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ar:     * يمكنك الاختيار بين التنزيل أو شراء قرص مدمج (لا يوجد موقع آخر على إنترنت يخيرك بين الطريقتين)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ar:     * معلومات و صور و سير حياة عن كل فنان -- كن على اتصال بالفنان

en:     * Free listening of all songs
ar:     * الاستماع المجاني لجميع الأغاني

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ar:     * صور أغلفة ذات جودة عالية للألبومات بهيئة PDF متوفرة لأغلب الألبومات - سهلة الطباعة

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ar:     * بيئة قليلة الضغط - إعلانات بسيطة بدون صوت

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ar:     * مجموعتنا الموسيقية لن تجدها سوى عندنا، على عكس أغلب المتاجر على الشبكة التي تجد عندها نفس المجموعة الضخمة

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ar:     * لا توجد وسائل حماية من نسخ الموسيقى (DRM) مما يسمح لك بتشغيلها على أي جهاز (على عكس المتاجر الأخرى مثل iTunes و MSN وغيرها)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ar:     * لا تتطلب "التسجيل" للاستماع أو الشراء

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ar:     * ليست جزءًا من آلة شركات الأغاني الكبيرة "الشريرة" - لمن لا يحب هذه الشركات ويريد عرقلتها

en:     * Not venture-capital backed big business
ar:     * ليست شركة رأسمالية كبيرة

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ar:     * عندنا أنواع أغاني صعب العثور عليها في متاجر التسجيلات ولا يتم تشغيلها على الراديو (رغم أنها قد تظهر في المحطات الجامعية)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ar:     * التنزيلات يتم تقديمها بجودة كاملة (نسخة من القرص المدمج). ودّع الصوت قليل الجودة.

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ar:     * محطات الراديو وقوائم التشغيل مختلطة الأنواع تسمح بالاستماع إلى الموسيقى في الخلفية - فتمكنك من الاستماع أثناء العمل

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ar:     * صِغَر حجم المجموعة يسهل العثور على موسيقى جيدة

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ar:     * نظم تسعير متعددة تسمح لك بأن تشتري ألبومات بسعر رخيص كـ5 دولارات أمريكية إن أردت

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ar:     * واجهة مستخدم سهلة جدًا، و سريعة التشغيل

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ar:     * تشكيلة واسعة من الأنواع المتعددة للموسيقى، تناسب أي مزاج

en: <b>Magnatune online music store</b>
ar: <b>متجر الموسيقى عبر إنترنت ماجناتيون</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ar: ماجناتيون هي شركة تسجيلات عبر إنترنت غير شريرة. بعض أهم مميزاتهم هي:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ar: بإمكانك الاطلاع على المزيد من المعلومات على http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ar: $5 دولارات أمريكية
    $6 دولارات أمريكية
    $7 دولارات أمريكية
    $8 دولارات أمريكية (متوسط)
    $9 دولارات أمريكية
    $10 دولارات أمريكية (أحسن من المتوسط)
    $11 دولارات أمريكية
    $12 دولارات أمريكية (كريم)
    $13 دولارات أمريكية
    $14 دولارات أمريكية
    $15 دولارات أمريكية (كريم جدًا)
    $16 دولارات أمريكية
    $17 دولارات أمريكية
    $18 دولارات أمريكية (نحن نحبك)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ar: <span weight="bold" foreground="red">تعدت بطاقة الائتمان الخاصة بك تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور.</span>

en: C_redit Card:
ar: ب_طاقة الائتمان:

en: Default _amount to pay:
ar: المقدار الافترا_ضي لدفعه:

en: Expiry:
ar: انتهاء ال_صلاحية:

en: Find out about Magnatune at
ar: اعرف المزيد عن ماجناتيون على

en: Magnatune Information
ar: معلومات ماجناتيون

en: Magnatune Preferences
ar: تفضيلات ماجناتيون

en: Preferred audio _format:
ar: هي_ئة الصوت المفضلة:

en: Redownload purchased music at
ar: يمكنك إعادة تنزيل الموسيقى المشتراة على

en: Remember my credit card details
ar: تذكر بيانات بطاقتي الائتمانية

en: Visit Magnatune at
ar: زُر ماجناتيون على

en: _Month:
ar: ال_شّهر:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ar: $5 دولارات أمريكية
    $6 دولارات أمريكية
    $7 دولارات أمريكية
    $8 دولارات أمريكية (متوسط)
    $9 دولارات أمريكية
    $10 دولارات أمريكية (أحسن من المتوسط)
    $11 دولارات أمريكية
    $12 دولارات أمريكية (كريم)
    $13 دولارات أمريكية
    $14 دولارات أمريكية
    $15 دولارات أمريكية (كريم جدًا)
    $16 دولارات أمريكية
    $17 دولارات أمريكية
    $18 دولارات أمريكية (نحن نحبك!)

en: Audio _format:
ar: هي_ئة الصوت:

en: C_redit Card number:
ar: رقم بطاقة الائتمان:

en: Credit Card
ar: بطاقة ائتمان

en: Expiry _month:
ar: شهر انتهاء ال_صلاحية:

en: Expiry _year (last two digits):
ar: سنة انتها_ء الصلاحية (آخر رقمين):

en: Gift Card
ar: بطاقة هدايا

en: Gift card number:
ar: رقم بطاقة الهدايا:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ar: يناير (01)
    فبراير (02)
    مارس (03)
    أبريل (04)
    مايو (05)
    يونيو (06)
    يوليو (07)
    أغسطس (08)
    سبتمبر (09)
    أكتوبر (10)
    نوفمبر (11)
    ديسمبر (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
ar: اشترِ مقطوعات ماجناتيون

en: _Amount to pay (US Dollars):
ar: مقدار ما سيتم _دفعه (بالدولار الأمريكي):

en: _Email address:
ar: ال_بريد اﻻلكتروني

en: _Name (as printed on card):
ar: الا_سم (كما هو مطبوع على البطاقة):

en: _Purchase
ar: ا_شترِ

en: _Remember my credit card details
ar: ت_ذكر تفاصيل بطاقة الائتمان الخاصة بي

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ar: لإضافة دعم تشغيل وشراء الموسيقى من متجر موسيقى على إنترنت ماجناتيون إلى أنغام

en: Magnatune Store
ar: متجر ماجناتيون

en: Magnatune
ar: ماجناتيون

en: Loading Magnatune catalogue
ar: تحميل مسرد ماجناتيون

en: Downloading Magnatune Album(s)
ar: تنزيل الألبوم(ات) من ماجناتيون

en: Couldn't purchase album
ar: تعذّر شراء الألبوم

en: You must have a library location set to purchase an album.
ar: يجب أن تقوم بتعيين موقع المكتبة قبل شراء ألبوم.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ar: هل ترغب بشراء الألبوم <i>%(album)s</i> أداء '%(artist)s'؟

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ar: أنغام تعذّر فهم مسرد ماجناتيون، رجاءً أبلغ عن هذه العلة.

en: Purchase Error
ar: خطأ أثناء الشراء

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة شراء الألبوم.
    رد خادم ماجناتيون:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة شراء الألبوم.
    نص رسالة الخطأ:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
ar: اشتر هذا الألبوم من ماجناتيون

en: Purchase Physical CD
ar: اشتر القرص

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ar: اشتر القرص المدمج نفسه من ماجناتيون

en: Artist Information
ar: معلومات الفنان

en: Get information about this artist
ar: اجلب معلومات عن هذا الفنان

en: Cancel Downloads
ar: ألغِ التنزيلات

en: Stop downloading purchased albums
ar: توقف عن تنزيل الألبومات المشتراة

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ar: للتحكم بأنغام عن طريق اختصارت لوحة المفاتيح

en: Media Player Keys
ar: مفاتيح مشغل الموسيقى

en: Portable Players - MTP
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ar: دعم أجهزة MTP (عرض المحتويات، تشغيل من الجهاز)

en: Eject MTP-device
ar: أخرج جهاز MTP

en: Rename MTP-device
ar: أعِد تسمية جهاز MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ar: امنع مدير الطاقة من تعليق الجهاز أثناء التشغيل

en: Show Rhythmbox's python console
ar: أظهر لوحة عرض بايثون في برنامج انغام

en: Python Debugger
ar: منقّح بايثون

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ar: مكِّن تنقيح بايثون عن بعد بـrpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ar: بإمكانك الوصول للنافذة الرئيسية عن طريق متغير الصدفة :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ar: لوحة عرض بايثون التفاعلية

en: Python Source
ar: مصدر بايثون

en: A sample plugin in Python with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Python بدون ميزات

en: Python Sample Plugin
ar: ملحق بايثون الاختباري

en: A sample plugin in C with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة C بدون ميزات

en: A sample plugin in Vala with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Vala بدون ميزات

en: Vala Sample Plugin
ar: ملحق Vala الاختباري

en: _Visualization
ar: م_جموعة مرئية

en: Start or stop visualization
ar: ابدأ أو أوقف المجموعات المرئية

en: Unable to start video output
ar: تعذّر بدء خَرج فيديو

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ar: فشل ربط المؤثر البصري الجديد بخط أنابيب جيستريمر

en: Unable to start visualization
ar: تعذّر بدء المجموعات المرئية

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ar: يبدو انك تقوم بتشغيل برنامج أنغام عن بعد .
    هل أنت متأكد من رغبتك في تمكين المؤثرات المرئية؟

en: Music Player Visualization
ar: مجموعات مشغل الموسيقى المرئية

en: Visualization:
ar: مجموعة مرئية:

en: Displays visualizations
ar: لإظهار مجموعات مرئية

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ar: العنوان "%s" غير صحيح, يرجى مراجعته.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ar: تمت إضافة العنوان مسبقًا

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ar: تمت إضافة العنوان "%s" مسبقًا كمحطة إذاعة. إن كان هذا العنوان عنوان تلقيم نشرة صوتية، فرجاءً قم بإزالة محطة الإذاعة.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ar: يبدو أن العنوان '%s' ليس عنوان تلقيم نشرة صوتية. قد يكون السبب أن العنوان خطأ، أو أن التلقيم معطوب. هل ترغب في أن يحاول أنغام استخدامه على أي حال؟

en: Not Downloaded
ar: لم يتم التنزيل

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ar: لا تقم بتشغيل تطبيق آخر لأنغام

en: Quit Rhythmbox
ar: أنهِ أنغام

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ar: لا تقدم نافذة موجودة لأنغام

en: Hide the Rhythmbox window
ar: أخفِ نافذة أنغام

en: Jump to next song
ar: اقفز للأغنية التالية

en: Jump to previous song
ar: اقفز للأغنية السابقة

en: Show notification of the playing song
ar: أظهر تنبيهًا بالأغنية التي يتم تشغيلها

en: Resume playback if currently paused
ar: واصل التشغيل إذا كان متوقفًا

en: Pause playback if currently playing
ar: أوقف التشغيل مؤقتًا إذا كان في وضع التشغيل

en: Toggle play/pause mode
ar: بدّل بين وضعي التشغيل والإيقاف المؤقت

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ar: شَغِّل عنوانًا محددًا، واستورده إن تطلب الأمر ذلك

en: URI to play
ar: العنوان الذي سيتم تشغيله

en: Add specified tracks to the play queue
ar: أضف مقطوعات محددة لاصطفاف التشغيل

en: Empty the play queue before adding new tracks
ar: أفرغ اصطفاف التشغيل قبل إضافة مقطوعات جديدة

en: Print the title and artist of the playing song
ar: اطبع اسم وفنان الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Print formatted details of the song
ar: اطبع تفاصيل مهيأة عن الأغنية

en: Set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: Increase the playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: Decrease the playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: Print the current playback volume
ar: اطبع شدة الصوت الحالية

en: Mute playback
ar: أكتم الصوت

en: Unmute playback
ar: لا تكتم الصوت

en: Playback is muted.
ar: الصوت مكتوم.

en: Playback volume is %f.
ar: قياس الصوت %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ar: تم إنشاء قاعدة البيانات بإصدارة أحدث من برنامج أنغام. هذه الإصدارة من أنغام لا تستطيع قراءة قاعدة البيانات هذه.

en: Couldn't access %s: %s
ar: تعذّر الوصول إلى %s: %s

en: invalid unicode in error message
ar: ترميز يونيكود غير صالح لرسالة الخطأ

en: %ld day | %ld days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: يومان
ar[2]: %ld أيام
ar[3]: %ld يومًا

en: Enable debug output
ar: مكِّن إخراج التنقيح

en: Enable debug output matching a specified string
ar: مكِّن تتبع مخرجات التنقيح التي تتطابق مع نص محدد

en: Do not update the library with file changes
ar: لا تقم بتحديث المكتبة مع تغير الملفات

en: Do not register the shell
ar: لا تسجل الهيكل

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ar: لا تحفظ البيانات بشكل دائم (يعني --no-registration)

en: Path for database file to use
ar: مسار ملف قاعدة البيانات الذي سيتم استخدامه

en: Path for playlists file to use
ar: مسار ملف قوائم التشغيل الذي سيتم استخدامه

en: Rhythmbox
ar: أنغام

en: _New Playlist...
ar: قائمة تشغيل _جديدة...

en: Create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: Create a new automatically updating playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة تتحدث آليًا

en: _Load from File...
ar: _حمّل من ملف...

en: Choose a playlist to be loaded
ar: اختر قائمة تشغيل لتحميلها

en: _Save to File...
ar: ا_حفظ إلى ملف...

en: Save a playlist to a file
ar: احفظ قائمة التشغيل في ملف

en: Change this automatic playlist
ar: غَيِّر قائمة التشغيل الآلية هذه

en: _Queue All Tracks
ar: أضف كل المقطوعات للا_صطفاف

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ar: أضف كل المقطوعات في القائمة إلى اصطفاف التشغيل

en: _Shuffle Playlist
ar: اخلط قائمة التّشغيل

en: Shuffle the tracks in this playlist
ar: اخلط المقطوعات في قائمة التشغيل هذه

en: Unnamed playlist
ar: قائمة تشغيل من دون اسم

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ar: هيئة ملف قائمة التشغيل قد تكون مجهولة أو فاسدة.

en: Untitled Playlist
ar: قائمة تشغيل بلا اسم

en: Couldn't read playlist
ar: تعذّر فراءة قائمة التشغيل

en: Load Playlist
ar: حَمِّل قائمة تشغيل

en: MPEG Version 3.0 URL
ar: عنوان MPEG الإصدار 3.0

en: Shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: Couldn't save playlist
ar: تعذّر حفظ قائمة التشغيل

en: Unsupported file extension given.
ar: امتداد الملف المقدم غير مدعوم.

en: Playlist %s already exists
ar: قائمة التشغيل %s موجودة مسبقًا

en: Unknown playlist: %s
ar: قائمة تشغيل غير معروفة: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ar: قائمة التشغيل %s هي قائمة تشغيل آلية

en: Eject this medium
ar: أطرد هذا الوسيط

en: Copy all tracks to the library
ar: انسخ جميع الملفات إلى المكتبة

en: _Scan Removable Media
ar: ا_فحص الوسائط القابلة للفصل

en: Scan for new Removable Media
ar: افحص بحثًا عن وسائط قابلة للفصل

en: Error transferring track
ar: خطأ عند نقل المقطوعة

en: Select all songs
ar: اختر جميع الأغاني

en: Deselect all songs
ar: ألغِ انتقاء جميع الأغاني

en: Remove selection
ar: احذف المُنتقى

en: Move selection to the trash
ar: انقل المُنتقى إلى سلّة المهملات

en: Add to P_laylist
ar: أ_ضف لقائمة التشغيل

en: Add the selected songs to a new playlist
ar: أضف الملفات المُنتقاة إلى قائمة تشغيل جديدة

en: Add _to Play Queue
ar: أضف إل_ى اصطفاف التشغيل

en: Add the selected songs to the play queue
ar: أضف الملفات المُنتقاة إلى اصطفاف التشغيل

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: Show information on the selected song
ar: أظهر معلومات عن الأغنية المُنتقاة

en: Start playing the previous song
ar: ابدأ تشغيل الأغنية السابقة

en: Start playing the next song
ar: ابدأ تشغيل الأغنية التالية

en: _Increase Volume
ar: إ_رفع شدة الصوت

en: Increase playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: _Decrease Volume
ar: أ_خفض شدة الصوت

en: Decrease playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: Sh_uffle
ar: اخل_ط

en: Play songs in a random order
ar: شَغِّل الأغاني بترتيب عشوائي

en: Play first song again after all songs are played
ar: أعِد تشغيل الأغنية الأولى بعد الانتهاء من تشغيل جميع الأغاني

en: _Song Position Slider
ar: مقب_ض موضع الأغنية

en: Change the visibility of the song position slider
ar: غَيِّر مدى ظهور مقبض موضع الأغنية

en: Stream error
ar: خطأ دفق

en: Unexpected end of stream!
ar: نهاية دفق غير متوقعة!

en: Linear looping
ar: تكرار مستقيم

en: Random with equal weights
ar: عشوائيًا بثقل متساوي

en: Random by time since last play
ar: عشوائيًا حسب تاريخ آخر تشغيل

en: Random by rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم

en: Random by time since last play and rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم و تاريخ آخر تشغيل

en: Linear, removing entries once played
ar: مستقيم، إزالة المدخلات بعد تشغيلها

en: Failed to create the player: %s
ar: فشل إنشاء المشغل: %s

en: Playlist was empty
ar: كانت قائمة التشغيل فارغة

en: Not currently playing
ar: ليس في وضع التشغيل

en: No previous song
ar: لا أغنية سابقة

en: No next song
ar: لا أغنية تالية

en: Couldn't start playback
ar: تعذّر بدء تشغيل الموسيقى

en: Couldn't stop playback
ar: تعذّر إيقاف تشغيل الموسيقى

en: Playback position not available
ar: مكان القراءة غير متوفر

en: Current song is not seekable
ar: لا يمكن السعي في الأغنية الحالية

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Music Player Preferences
ar: تفضيلات مشغل الموسيقى

en: Choose folder to be added to the Library
ar: اختر مجلدًا لإضافته للمكتبة

en: Import _File...
ar: استورد _ملفًا...

en: Choose file to be added to the Library
ar: اختر ملفًا لإضافته للمكتبة

en: Show information about the music player
ar: أظهر معلومات عن مشغل الموسيقى

en: Display music player help
ar: اعرض مساعدة مشغل الموسيقى

en: Hide the music player window
ar: أخفِ نافذة مشغل الموسيقى

en: Quit the music player
ar: أنهِ مشغل الموسيقى

en: Edit music player preferences
ar: حرّر تفضيلات مشغل الموسيقى

en: Change and configure plugins
ar: غيِّر واضبط الملحقات

en: Show _All Tracks
ar: أظهر _كل المقطوعات

en: Show all tracks in this music source
ar: أظهر كل المقطوعات الموجودة في المصدر الصوتي

en: Scroll the view to the currently playing song
ar: مرّر العرض إلى الأغنية التي تعرض حاليًا

en: Make the main window smaller
ar: صغِّر النافذة الرئيسية

en: Party _Mode
ar: وضع _كامل الشاشة

en: Change the status of the party mode
ar: غيِّر حالة وضع كامل الشاشة

en: Play _Queue as Side Pane
ar: اصطفاف التشغيل كلوح جانبي

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ar: غيّر ظهور الاصطفاف كمصدر أو كشريط جانبي

en: Error while saving song information
ar: حدث خلل عند تخزين بيانات الملف

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ar: نقل المقطوعة %Id من %Id (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ar: نقل المقطوعة %Id من %Id

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ar: متوقف مؤقتًا، %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ar: %s (متوقف مؤقتًا)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: برنامج أنغام برنامج مجاني، يمكنك توزيعه و / أو تعديله
     تحت رخصة جنو العمومية التي تنشرها
    مؤسسة البرمجيات الحرة، سواءً الاصدارة الثانية أو أي اصدارة احدث.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: برنامج أنغام يوزع على أمل أن يكون ذو فائدة استخدامية،
    لكن بدون أي ضمانات صريحة أو مبطنة
    لصلاحيته للتجارة أو لياقته لأي هدف.
    للمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة رخصة جنو العمومية.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: يجب أن تحصل على نسخة من رخصة جنو العمومية
    مع برنامج أنغام؛ إن لم يحدث هذا، أرسل رسالة لمؤسسة البرمجيات الحرة على
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ar: المشرفون:

en: Former Maintainers:
ar: المشرفون السابقون:

en: Music management and playback software for GNOME.
ar: برنامج إدارة و تشغيل موسيقى لجنوم.

en: Rhythmbox Website
ar: موقع أنغام

en: Import Folder into Library
ar: استورد مجلدًا للمكتبة

en: Import File into Library
ar: استورد ملفًا للمكتبة

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ar: أداء <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ar: من <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل للتعامل مع العنوان %s

en: Unknown song URI: %s
ar: عنوان أغنية غير معروف: %s

en: Unknown property %s
ar: خاصية غير معروفة %s

en: Invalid property type %s for property %s
ar: نوع غير صالح %s للخاصية %s

en: Change the visibility of the browser
ar: غيِّر مدى ظهور المتصفح

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ar: صفِّ الموسيقى باعتبار النوع أو الفنان أو الألبوم أو الاسم

en: _Show Music Player
ar: أ_ظهر مشغل الموسيقى

en: Choose music to play
ar: إختر موسيقى لتشغيلها

en: Show N_otifications
ar: أظهر التنبي_هات

en: Show notifications of song changes and other events
ar: أظهر تنبيهات عند تغير الأغنية وغيرها من الأحداث

en: Search all fields
ar: ابحث في كل الحقول

en: Search artists
ar: ابحث عن فنان

en: Search albums
ar: ابحث عن ألبوم

en: Browse This _Genre
ar: تصفّح هذا ال_نوع

en: Set the browser to view only this genre
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا النوع فقط

en: Browse This _Artist
ar: تصفّح هذا ال_فنان

en: Set the browser to view only this artist
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا الفنان فقط

en: Browse This A_lbum
ar: تصفّح هذا الأل_بوم

en: Set the browser to view only this album
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا الألبوم فقط

en: %d import errors | %d import errors
ar[0]: خطأ استيراد واحد
ar[1]: خطأي استيراد
ar[2]: %Id أخطاء استيراد
ar[3]: %Id خطأ استيراد

en: Artist/Artist - Album
ar: الفنان/الفنان - الألبوم

en: Artist/Album
ar: الفنان/الألبوم

en: Artist - Title
ar: الفنان - الاسم

en: Artist - Number - Title
ar: الفنان - الرقم - الاسم

en: Artist (Album) - Number - Title
ar: الفنان (الألبوم) - الرقم - الاسم

en: Number. Artist - Title
ar: الرقم.الفنان - الاسم

en: Choose Library Location
ar: اختر موقع المكتبة

en: Multiple locations set
ar: تم تعيين أماكن متعددة

en: Example Path:
ar: مسار مثال:

en: Missing Files
ar: ملفات مفقودة

en: %d missing file | %d missing files
ar[0]: ملف واحد مفقود
ar[1]: ملفان مفقودان
ar[2]: %Id ملفات مفقودة
ar[3]: %Id ملفًا مفقودًا

en: Clear _Queue
ar: ام_سح الاصطفاف

en: Remove all songs from the play queue
ar: أزل جميع الملفات من اصطفاف التشغيل

en: _New Podcast Feed...
ar: تلقيم نشرة صوتية _جديد...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ar: اشترك في تلقيم نشرة صوتية جديد

en: Download _Episode
ar: نزِّل الح_لقة

en: Download Podcast Episode
ar: نزِّل حلقة من النشرة الصوتية

en: _Cancel Download
ar: أل_غِ التنزيل

en: Cancel Episode Download
ar: ألغِ تنزيل الحلقة

en: Episode Properties
ar: خصائص الحلقة

en: _Update Podcast Feed
ar: حدِّ_ث تلقيم النشرة الصوتية

en: Update Feed
ar: حدِّث التلقيم

en: _Delete Podcast Feed
ar: إ_حذف تلقيم النشرة الصوتية

en: _Update All Feeds
ar: حدِّ_ث كل التلقيمات

en: Update all feeds
ar: حدِّث كل التلقيمات

en: Search podcast feeds
ar: ابحث عن تلقيمات نشرات صوتية

en: Episodes
ar: حلقات

en: Search podcast episodes
ar: ابحث عن حلقات النشرات الصوتية

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ar: حذف حلقة النشرة الصوتية والملف المُنَزَّل؟

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ar: في حال رغبتك في حذف الملف والحلقة سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا بأنه بإمكانك حذف الحلقة والاحتفاظ بالملف عن طريق اختيارك حذف الحلقة فقط.

en: Delete _Episode Only
ar: إحذف الح_لقة فقط

en: _Delete Episode And File
ar: ا_حذف الحلقة والملف

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ar: حذف تلقيم النشرة الصوتية وكل الملفات المُنَزَّلة؟

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ar: في حال رغبتك في حذف التلقيم والملفات سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف التلقيم والاحتفاظ بالملفات المُنزّلة باختيارك حذف التلقيم فقط.

en: Delete _Feed Only
ar: احذف التل_قيم فقط

en: _Delete Feed And Files
ar: ا_حذف التلقيم والملفات

en: %d feed | All %d feeds
ar[0]: تلقيم واحد
ar[1]: التلقيمين كليهما
ar[2]: الـ%Id تلقيمات كلها
ar[3]: الـ%Id تلقيم كلها

en: Downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

en: Finished downloading podcast
ar: انتهى تنزيل النشرة الصوتية

en: New updates available from
ar: تتوفر تحديثات جديدة من

en: Error in podcast
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: New Podcast Feed
ar: تلقيم نشرة صوتية جديد

en: URL of podcast feed:
ar: عنوان تلقيم النشرة الصوتية:

en: %d episode | %d episodes
ar[0]: حلقة واحدة
ar[1]: حلقتان
ar[2]: %Id حلقات
ar[3]: %Id حلقة

en: S_ource
ar: ال_مصدر

en: %u kbps
ar: %u ك بت/ث

en: 000 kbps
ar: 000 ك بت/ث

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ar[0]: فنان %Id (%Id)
ar[1]: الـ%Id فنان كليهما (%Id)
ar[2]: الـ%Id فنانين كلهم (%Id)
ar[3]: الـ%Id فنان كلهم (%Id)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ar[0]: ألبوم %Id (%Id)
ar[1]: الـ%Id ألبوم كليهما (%Id)
ar[2]: الـ%Id ألبومات كلها (%Id)
ar[3]: الـ%Id ألبوم كلها (%Id)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ar[0]: نوع %Id (%Id)
ar[1]: الـ%Id نوع  كليهما (%Id)
ar[2]: الـ%Id أنواع كلها (%Id)
ar[3]: الـ%Id نوع كلها (%Id)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ar[0]: %Id (%Id)
ar[1]: الـ%Id كليهما (%Id)
ar[2]: الـ%Id كلها(%Id)
ar[3]: الـ%Id كلها(%Id)

en: %s (%d)
ar: %s (%Id)

en: Time of Last Play
ar: وقت آخر تشغيل

en: Time Added to Library
ar: وقت الإضافة للمكتبة

en: _In reverse alphabetical order
ar: بترتيب هجائي م_عكوس

en: W_ith more highly rated tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات التقييم الأعلى أولًا

en: W_ith more often played songs first
ar: م_ع وضع الأغاني التي يتم تشغيلها كثيرًا أولًا

en: W_ith newer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولًا

en: W_ith longer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأطول أولًا

en: _In decreasing order
ar: بترتيب _عكسي

en: W_ith more recently played tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المشغّلة حديثًا أولًا

en: W_ith more recently added tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المضافة حديثًا أولًا

en: Create Automatic Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل آلية

en: Edit Automatic Playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الآلية

en: Song Properties
ar: خصائص الأغنية

en: Multiple Song Properties
ar: خصائص أغاني متعددة

en: Unknown file name
ar: اسم ملف غير معروف

en: On the desktop
ar: على سطح المكتب

en: Unknown location
ar: موقع مجهول

en: Device '%s' does not contain any media
ar: لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا

en: Program to establish and edit profiles for users
ar: برنامج لإنشاء و تعديل الملفات الشخصية للمستخدمين

en: Changes in profile %s
ar: التعديلات في الملف الشخصي %s

en: Profile %s
ar: الملف الشخصي %s

en: Save profile
ar: احفظ الملف الشخصي

en: About Sabayon
ar: حوْل سابايون

en: Profile file: %s
ar: ملف الملف الشخصي %s

en: <no type>
ar: <نوع غير محدد>

en: integer
ar: صحيح

en: schema
ar: سمة

en: pair
ar: زوج

en: Profile settings: %s
ar: خصائص الملف الشخصي: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
ar: أزل المعلومات الشخصية من الوثائق بعد حفظها

en: Warn if macro tries to create a PDF
ar: أنذرني إذا حاول الماكرو إنشاء وثيقة PDF

en: Warn if macro tries to print a document
ar: أنذرني إذا حاول الماكرو طبع ملف

en: Warn if macro tries to save a document
ar: أنذرني إذا حاول الماكرو حفظ وثيقة

en: Warn if macro tries to sign a document
ar: أنذرني إذا حاول الماكرو توقيع ملف

en: Recommend password when saving a document
ar: انصح لكلمة سر عند حفظ وثيقة

en: Enable auto-save
ar: فعّل الحفظ الآلي

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
ar: إذا طبع الملف، يعلّم الوثيقة بأنها معدّلة

en: Use system's file dialog
ar: استعمل حوار ملفات النظام

en: Create backup copy on save
ar: أنشئ نسخة احتياطية عند الحفظ

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
ar: أنذرني أثناء حفظ ملفات غير أوبن أوفس

en: Use OpenGL
ar: استعمل أوبن جل

en: Use system font
ar: استعمل خط النظام

en: Use anti-aliasing
ar: استعمل إزالة التسنن

en: Disable UI customization
ar: عطِّل تخصيص الواجهة

en: Show insensitive menu items
ar: أظهر عناصر قائمة غير حساسة

en: Show font preview
ar: أظهر معاينة الخطوط

en: Show font history
ar: أظهر تاريخ الخطوط

en: 
    Automatic
    Large
    Small
ar: 
    آلي
    عريض
    صغير

en: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
ar: 
    وثيقة مفتوحة (.odp)
    باوربوينت 97+ (.ppt)
    أوبن أوفس 1.1 (.sxi)

en: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
ar: 
    وثيقة مفتوحة (.ods)
    إكسل 97+ (.xls)
    أوبن أوفس 1.1 (.sxc)

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
ar: 
    وثيقة مفتوحة (.odt)
    وورد 97+ (.doc)
    أوبن أوفس 1.1 (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
ar: 
    عال جدا
    عال
    متوسط
    منخفض

en: Default format for presentations:
ar: الصيغة الافتراضية للعروض:

en: Default format for spreadsheet:
ar: الصيغة الافتراضية للجداول الممتدة:

en: Default format for word processor:
ar: الصيغة الافتراضية للنصوص:

en: Default icon size
ar: حجم الأيقونات الافتراضي

en: Load / Save
ar: حمّل / احفظ

en: Macro Security Level:
ar: مستوى أمان الماكرو:

en: Number of undo steps:
ar: عدد خطوات التراجع:

en: OpenOffice.org
ar: أوبن أوفس

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ar: ليس لحسابك صلاحيات تشغيل أداة سطح المكتب للملفات الشخصية المستخدمين

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ar: صلاحيات مدير النظام مطلوبة لتشغيل هذا البرنامج حيث أنه قد يغير في ملفات النظام

en: Desktop User Profiles tool is already running
ar: أداة سطح المكتب للملفات الشخصية تعمل مسبقا

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ar: لايمكنك استخدام أداة سطح المكتب للملفات الشخصية من خلال جلسة تحرير الحساب الشخصي

en: User account '%s' was not found
ar: حساب المستخدم '%s' غير موجود

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ar: سابايون بحاجة إلى حساب مستخدم '%s' من نوع خاص لأن يكون متواجدا على هذا الجهاز. حاول مرة أخرى بعد إنشاء حساب المستخدم المطلوب باستخدام الأمر ('adduser') مثلا

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ar: حدث خطأ فادح. يمكنك المساعدة على حل هذا المشكل بإرسال اسم الولوج %s إلى %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ar: سيغادر سابايون الآن. كانت هناك أخطاء يمكن حلها، يمكنك المساعدة على حل هذا المشكل بإرسال اسم الولوج %s إلى %s

en: No profile for user '%s' found
ar: لايوجد ملف شخصي للمستخدم '%s'

en: Please use -h for usage options
ar: المرجو استعمال -h للحصول على خيارات الاستعمال

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ar: الإستخدام: %s <اسم-الملف-الشخصي> <مسار-الملف-الشخصي> <رقم-العرض>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ar: إنشاء و تحرير الملفات الشخصية للمستخدمين

en: User Profile Editor
ar: محرر الحسابات

en: Add Profile
ar: أضِف حسابا شخصيا

en: Use this profile for _all users
ar: استخدم هذا الحساب الشخصي ل_كل المستخدمين

en: _Users:
ar: ال_مستخدمون:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ar: حفظ التعديلات للحساب الشخصي "%s" قبل الإغلاق؟

en: Editing profile %s
ar: يجري تحرير الملف الشخصي %s

en: _Changes
ar: ال_تعديلات

en: Edit changes
ar: حرِّر التعديلات

en: _Lockdown
ar: أ_قفل

en: Edit Lockdown settings
ar: حرِّر إ_عدادات القفل

en: Enforce Mandatory
ar: ألزم الفرض

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ar: افرض الإعدادات الإلزامية أثناء تحرير الجلسة

en: Lockdown settings for %s
ar: أقفل الإعدادات الخاصة بـ %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ar: حدث خطأ يمكن حلّه أثناء تطبيق الملف الشخصي '%s'. يمكن التقرير عن هذا الخطأ الآن أو المواصلة في تحرير الملف الشخصي للمستخدم.

en: _Report this error
ar: _قرّر عن هذا الخطأ

en: _Continue editing
ar: وا_صل التحرير

en: Users for profile %s
ar: مستخدمي الملف الشخصي %s

en: Use This Profile
ar: استخدم هذا الملف الشخصي

en: Unable to find a free X display
ar: عجز في إيجاد شاشة X متاحة

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ar: فشل في بدء تشغيل Xnest: انتهاء الوقت المسموح أثناء انتظارإشارة USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
ar: فشل في بدء تشغيل Xnest: ماتت العملية أثناء بدء التشغيل

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ar: حدث خطأ يمكن حلّه أثناء تطبيق الملف الشخصي من الملف'%s'.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ar: حدث خطأ فادح أثناء تطبيق الملف الشخصي للمستخدم من '%s'.

en: File '%s' created
ar: أُنشيء الملف '%s'

en: File '%s' deleted
ar: حُذِف الملف '%s'

en: File '%s' changed
ar: عُدِّل الملف '%s'

en: Preferences menu
ar: قائمة التفضيلات

en: Server Settings menu
ar: قائمة خيارات الخادوم

en: System Settings menu
ar: قائمة خيارات النظام

en: Start Here menu
ar: قائمة البداية

en: GConf key '%s' unset
ar: مفتاح GConf '%s' غير محدد

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالنص '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالعدد الصحيح '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالعدد العشري '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالقيمة المنطقية '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالسمة '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالقائمة '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالزوج '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بـ '%s'

en: Default GConf settings
ar: إعدادات GConf الإفتراضية

en: Mandatory GConf settings
ar: إعدادات GConf الإلزامية

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ar: مفتاح موزيلا '%s' محدد بـ '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
ar: مفتاح موزيلا '%s' غير محدد

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ar: مفتاح موزيلا '%s' تغير إلى '%s'

en: Web browser preferences
ar: خصائص متصفح الويب

en: Web browser bookmarks
ar: علامات المواقع لمتصفح الويب

en: Web browser profile list
ar: قائمة الملفات الشخصية لمتصفح الويب

en: File Not Found (%s)
ar: الملف غير موجود (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ar: الاسم (%(name)s) متكرر في القسم %(section)s

en: redundant default in section %s
ar: إفتراض عاطل في القسم %s

en: no default profile
ar: لايوجد ملف شخصي افتراضي

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ar: تم إنشاء علامة موقع موزيلا %s -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ar: تم إنشاء مجلد علامة موقع موزيلا '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ar: حُذِفت علامة موقع موزيلا '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ar: حُذِفت مجلد علامة موقع موزيلا '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ar: تم تغير علامة موقع موزيلا '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ar: تم تغير علامة موقع موزيلا '%s'

en: Panel '%s' added
ar: أضيفت لوحة المهام '%s'

en: Panel '%s' removed
ar: حُذِفت لوحة المهام '%s'

en: Applet %s added to top panel
ar: أُضيف البريمج %s للشريط العلوي

en: Applet %s added to bottom panel
ar: أُضيف البريمج %s للشريط السفلي

en: Applet %s added to left panel
ar: أُضيف البريمج %s للشريط الأيسر

en: Applet %s added to right panel
ar: أُضيف البريمج %s للشريط الأيمن

en: Applet %s removed from top panel
ar: حُذِف البريمج %s من الشريط العلوي

en: Applet %s removed from bottom panel
ar: حُذِف البريمج %s من الشريط السفلي

en: Applet %s removed from left panel
ar: حُذِف البريمج %s من الشريط الأيسر

en: Applet %s removed from right panel
ar: حُذِف البريمج %s من الشريط الأيمن

en: %s added to top panel
ar: أُضيف %s للشريط العلوي

en: %s added to bottom panel
ar: أُضيف %s للشريط السفلي

en: %s added to left panel
ar: أُضيف %s للشريط الأيسر

en: %s added to right panel
ar: أُضيف %s للشريط الأيمن

en: %s removed from top panel
ar: حُذِف %s من الشريط العلوي

en: %s removed from bottom panel
ar: حُذِف %s من الشريط السفلي

en: %s removed from left panel
ar: حُذِف %s من الشريط الأيسر

en: %s removed from right panel
ar: حُذِف %s من الشريط الأيمن

en: %s launcher
ar: %s مُطلِق

en: Lock Screen button
ar: زر قفل الشاشة

en: Logout button
ar: زر الخروج

en: Run Application button
ar: زر تشغيل التطبيقات

en: Panel File
ar: ملف لوحة المهام

en: Failed to read file '%s': %s
ar: فشل في قراءة الملف '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ar: فشل في قراءة البيانات العامة من '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ar: قسم خاطئ في البيانات العامة '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ar: لايمكن إضافة ملف غير موجود '%s'

en: Profile is read-only %s
ar: الملف الشخصي للقراءة فقط %s

en: Ignore WARNINGs
ar: تجاهل الأخطاء

en: Running %s tests
ar: إجراء اختبارات %s

en: Running %s tests (%s)
ar: إجراء %s اختبارات %s

en: Success!
ar: نجاح!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ar: نوع غير صالح للإعدادات %(setting)s في %(np)s

en: No search based specified for %s
ar: لم تحدد قاعدة البحث لـ %s

en: No query filter specified for %s
ar: لم يحدد مرشح استعلام لـ %s

en: No result attribute specified for %s
ar: صفات النتائج غير محددة لـ %s

en: Scope must be one of sub, base and one
ar: يجب أن يكون المدى أحد الفروع أو القاعدة و الواحد

en: multiple_result must be one of first and random
ar: الخيارات الم_تعددة يجب أن تكون أحد الأوائل و عشوائية

en: Could not open %s for writing
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Failed to save UserDatabase to %s
ar: فشل في حفظ قاعدة بيانات المستخدم إلى %s

en: File %s is not a profile configuration
ar: %s ليس بملف إعدادات الملف الشخصي

en: Failed to add default profile %s to configuration
ar: فشل في إضافة الملف الشخصي الإفتراضي %s إلى الإعدادات

en: Failed to add user %s to profile configuration
ar: فشل في إضافة المستخدم %s إلى إعدادات الملف الشخصي

en: Failed to get the user list
ar: فشل في الحصول على قائمة المستخدمين

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ar: تعذر إيجاد اسم المستخدم: اسم المستخدم غير محدد في /etc/passwd و ليس للمتغير $USER قيمة في بيئة الإستخدام

en: couldn't fork process
ar: تعذّر تشعيب العملية

en: couldn't create new process group
ar: تعذّر بدأ مجموعة عملية جديدة

en: Invalid Signature
ar: توقيع غير صالح

en: Expired Signature
ar: توقيع منتهي الصلاحية

en: Revoked Signature
ar: توقيع مسحوب

en: Good Signature
ar: توقيع سليم

en: Signing key not in keyring.
ar: مفتاح التوقيع ليس في حلقة المفاتيح.

en: Unknown Signature
ar: توقيع مجهول

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ar: توقيع سيء أو مُزوّر. لقد عُدِّلت البيانات المُوقّعة.

en: Bad Signature
ar: توقيع سيّء

en: Couldn't verify signature.
ar: تعذّر التحقق من التوقيع

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ar: مُوقِّع مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ar: لا يصلح المفتاح للتوقيع: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ar: مُستلِم مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ar: ليس المفتاخ مُستلِما صالحا للتعمية: %s

en: No recipients specified
ar: لم يحدّد أي مُستلِم

en: No signer specified
ar: لم يحدّد أي مُوقِّع

en: Invalid key type for decryption: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح لاستخراج التعمية: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح للتحقق: %s

en: Invalid key id: %s
ar: هويّة مفتاح غير صالحة: %s

en: Couldn't share keys
ar: تعذّر مشاركة المفاتيح

en: Can't publish discovery information on the network.
ar: تعذّر نشر معلومات الاستكشاف عبر الشبكة.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ar: مفاتيح تعمية %s

en: Auto Retrieve Keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Auto Sync Keys
ar: زامن المفاتيح آليا

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الثقة في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود النوع في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Enable DNS-SD sharing
ar: فعِّل مُشاركة DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ar: فعِّل مُشاركة ‪DNS-SD (Apple Bonjour)‬ للمفاتيح. يجب أن يكون seahorse-daemon مُشتغلا وأن يكون قد بُنِي بدعم HKP و DNS-SD.

en: ID of the default key
ar: هويّة المفتاح المبدئي

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، فستُصبح الملفات المعمّاة بواسطة حصان البحر مرمّزة بأسكي مصفّح.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، سيُضاف المُفتاح المبدئي دائما إلى قائمة مُستلِمي التعمية.

en: Last key used to sign a message.
ar: آخر مفتاح استُخدِم لتوقيع رسالة.

en: Show expires column in key manager
ar: اعرض عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Show trust column in key manager
ar: اعرض عمود الثقة في مدير المفاتيح

en: Show type column in key manager
ar: اعرض عمود النوع في مدير المفاتيح

en: Show validity column in key manager
ar: اعرض عمود الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة المستلمين طبقا له، الأعمدة هي 'name' و 'id'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح حصان البحر طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ar: هوية آخر مفتاح سري استخدم لتوقيع رسالة.

en: The column to sort the recipients by
ar: العمود الذي سيرتب المستلمون طبقا له

en: The column to sort the seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح حصان البحر طبقا له

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ar: يحدد هذا المفتاح المبدئي الذي سيستخدم في عملية معيّنة، غالبا التوقيع.

en: Whether to always encrypt to default key
ar: ما إذا كان سيُعمِّي دائما بالمفتاح المبدئي

en: Whether to use ASCII Armor
ar: فيما إذا سيستخدم أسكي مُحصّن

en: Web Password
ar: كلمة سر وِِب

en: Access a network share or resource
ar: انفُذ إلى مشاركة أو مورِد على شبكة

en: Access a website
ar: انفُذ لموقع وِب

en: Unlocks a PGP key
ar: يفتح مفتاح PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ar: يفتح مفتاح صدفة آمنة

en: Saved password or login
ar: كلمة سر أو ولوج محفوظ

en: Network Credentials
ar: مُؤهلات الشبكة

en: Couldn't change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn't set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Couldn't set application access.
ar: تعذّر ضبط نفاذ التطبيق.

en: <b>Technical Details:</b>
ar: <b>التفاصيل التقنية:</b>

en: Key Properties
ar: خصائص المفتاح

en: Access to the key ring was denied
ar: مُنِع الوصول لحلقة المفاتيح

en: The gnome-keyring daemon is not running
ar: رقيب حلقة مفاتيح جنوم غير مشغل

en: The key ring has already been unlocked
ar: لقد فُتحت حلقة المفتيح مُسبقا

en: No such key ring exists
ar: ليس ثمّة مفتاح

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ar: تعذر التواصل مع رقيب حلقة المفاتيح

en: The item already exists
ar: العنصر موجود مسبقا

en: Internal error accessing gnome-keyring
ar: خطأ داخلي أثناء محاولة الوصول لحلقة مفاتيح جنوم

en: Saving item...
ar: يجري حفظ العنصر...

en: Retrieving key
ar: يجري جلب المفتاح

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
ar: يجري سرد كلمات السر

note: Start listing of ids
en: Removing item
ar: يُحذف العنصر

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمات سر %d؟

en: All Keys
ar: كل المفاتيح

en: Selected Recipients
ar: المستلمون المُحددون

note: Filter Label
en: Search _for:
ar: ا_بحث عن:

en: None (Don't Sign)
ar: لا شيء (لا تُوقِّع)

en: Sign this message as %s
ar: وقع الرسالة كـ %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ar: _وقِّع الرسالة كـ:

en: Add Password Keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: New Keyring Name:
ar: اسم الحلقة الجديدة:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ar: من فضلك اختر اسما للحلقة الجديدة. ستسأل عن كلمة سر للفتح.

en: Key Imported | Keys Imported
ar[0]: لم تستورد مفاتيح
ar[1]: استورد مفتاح
ar[2]: استورد مفتاحين
ar[3]: استوردت مفاتيح
ar[4]: استوردت مفاتيح
ar[5]: استوردت مفاتيح

en: Imported %i key | Imported %i keys
ar[0]: لم تستورد مفاتيح
ar[1]: استورد مفتاح واحد
ar[2]: استورد مفتاحين
ar[3]: استورد %i مفاتيح
ar[4]: استورد %i مفتاحا
ar[5]: استورد %i مفتاح

en: Imported a key for | Imported keys for
ar[0]: لم تستورد مفاتيح لـ
ar[1]: استورد مفتاح واحد لـ
ar[2]: استورد مفتاحين لـ
ar[3]: استوردت مفاتيح لـ
ar[4]: استوردت مفاتيح لـ
ar[5]: استوردت مفاتيح لـ

en: Notification Messages
ar: رسائل التنبيه

en: None: Don't publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
ar: <i>الغ القفل آليا عن ولوج المستخدم.</i>

en: Couldn't get default password keyring
ar: لا وجود لكلمة سر مبدئية في حلقة المفاتيح

en: Couldn't get list of password keyrings
ar: تعذّر سرد حلقات كلمات السر

en: Couldn't set default password keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة كلمة السر المبدئية

en: Couldn't remove keyring
ar: تعذّر حذف حلقة المفاتيح

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف حلقة المفاتيح '%s' نهائيًّا؟

en: Couldn't add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

en: Couldn't change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: <b>Default Keyring</b>
ar: <b>حلقة المفاتيح المبدئيّة</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
ar: <b>حلقات كلمات السر</b>

en: Change Unlock _Password
ar: غيّر _عبارة سر الفتح

en: Key Sharing
ar: مشاركة المفاتيح

en: Password Keyrings
ar: _حلقات كلمات السر

en: Password and Encryption Settings
ar: إعدادات كلمة السرِّ والتعمية

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ar: تسمح مشاركة مفاتيح للأناس الآخرون على شبكتك باستخدام المفاتيح التي جمعتها. يعني هذا أن بإمكانهم تعمية الأشياء آليا لك أو لهؤلاء الذين تعرفهم، بدون أن تحتاج لإرسال مفاتيحك إليهم.
    
    <b>ملحوظة:</b>لن يعرض هذا مفاتيحك الشخصية للخطر.

en: _Add Keyring
ar: أ_ضِف حلقة مفاتيح

en: _Find keys via:
ar: ا_بحث عن المفاتيح بواسطة:

en: _Location for application passwords:
ar: _مكان كلمات سر التطبيقات:

en: _Publish keys to:
ar: ا_نشر المفاتيح في:

en: _Remove Keyring
ar: ا_حذف حلقة المفاتيح

en: _Share my keys with others on my network
ar: _شارك مفاتيحي مع الآخرين على شبكتي

en: Progress Title
ar: عنوان التقدّم

en: Unknown Key: %s
ar: مفتاح مجهول: %s

en: Unknown Key
ar: مفتاح مجهول

en: Unavailable Key
ar: مفتاح غير متوفّر

en: Key Data
ar: بيانات المفتاح

en: Multiple Keys
ar: مفاتيح متعددة

en: Couldn't run file-roller
ar: تعذّر تشغيل مُأرشف الملفات

en: Couldn't package files
ar: تعذّر تحزيم الملفات

en: The file-roller process did not complete successfully
ar: لم تُكمل عملية مُأرشف الملفات بنجاح

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ar: كل ملفات المفاتيح

en: Archive files
ar: ملفات الأرشيفات

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ar: <b>يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم.</b>
    
    أترغب في استبداله بملف جديد؟

en: Ultimate
ar: نهائي

en: Revoked
ar: مسحوب

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ar: لا مفاتيح تعمية لتأدية العملية التي طلبتها.  برنامج <b>كلمات السر و مفاتيح التعمية </b> لن يبدأ لذا عليك إنشاء مفتاح أو استيراد واحد.

en: Invalid or unrecognized object.
ar: كائن غير صالح أو غير معروف.

en: Exporting is not yet supported.
ar: التصدير غير مدعوم بعد.

en: Expiration Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Generate a new subkey
ar: ولِّد مفتاح فرعي جديد

en: If key never expires
ar: إذا كان المفتاح لا ينتهي أبدًا

en: Key _Length:
ar: _طول المفتاح:

en: Key _Type:
ar: نوع ال_مفتاح:

en: Length of Key
ar: طول المفتاح

en: Never E_xpires
ar: لا ينت_هي أبدا

en: Add User ID
ar: أضف هوية المستخدم

en: Full _Name:
ar: الاسم الكامل:

en: Key Co_mment:
ar: _تعليق المُفتاح:

en: Must be at least 5 characters long
ar: يجب أن يكون طوله 5 محارف على الأقل

en: Optional comment describing key
ar: تعليق اختياري يصف المفتاح

en: Optional email address
ar: عنوان بريد إلكتروني اختياري

en: Revoke key
ar: اسحب المفتاح

en: _Never expires
ar: لا _ينتهي أبدا

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ar: فشل استخراج التعمية. ؤبما لا تملك مفتاح التعمية.

en: Searching for keys...
ar: يبحث عن المفاتيح...

en: Uploading keys...
ar: يرفع المفاتيح...

en: Retrieving keys...
ar: يجلب المفاتيح...

en: PGP Key
ar: مفتاح PGP

en: Searching for keys on: %s
ar: يبحث عن المفاتيح على: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ar: يتصل بـ: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ar: يبحث عن المفاتيح التي تحتوي '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
ar: يبحث عن هويّة المفتاح '%s'...

en: Retrieving remote keys...
ar: يجلب المفاتيح البعيدة...

en: Couldn't add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Add subkey to %s
ar: أضِف مفتاحا فرعيا إلى %s

en: DSA (sign only)
ar: ‏DSA (توقيع فقط)

en: ElGamal (encrypt only)
ar: الجمل (تعمية فقط)

en: RSA (sign only)
ar: ‏RSA (توقيع فقط)

en: RSA (encrypt only)
ar: ‏RSA (تعمية فقط)

en: Couldn't add user id
ar: تعذّر إضافة هويّة المستخدم (id)

en: Add user ID to %s
ar: أضف هوية المستخدم إلى %s

en: _Sign Key...
ar: _وقّع المفتاح...

en: Sign public key
ar: وقِّع المفتاح العلني

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف مفاتيح و هويات %d نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف مفاتيح %d نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف هويات %d نهائيا؟

en: Couldn't change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Expiry for Subkey %d of %s
ar: الانتهاء للمفتاح الفرعي %Id من %s

en: Expiry for %s
ar: انتهاء %s

en: DSA Elgamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Couldn't generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ar: عبارة السر لمفتاح PGP الجديد

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ar: أدخل عبارة السر لمفتاحك الجديد مرتين.

en: Couldn't generate key
ar: تعذّر توليد المفتاح

en: Generating key
ar: يجري توليد المفتاح

en: <b>_Advanced key options</b>
ar: <b>خيارات المفتاح ال_متقدّمة</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ar: يسمح لك مفتاح PGP بتعمية البريد الإلكتروني أو الملفات للآخرين.

en: Algorithms here
ar: الخوازميات هنا

en: E_xpiration Date:
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: Encryption _Type:
ar: _نوع التعمية:

en: Generate a new key
ar: ولِّد مفتاحًا جديدًا

en: Key _Strength (bits):
ar: شدة المفتاح (ثنائيات):

en: Ne_ver Expires
ar: لا تنتهي صلاحيته أ_بدًا

en: New PGP Key
ar: مفتاح PGP جديد

en: _Comment:
ar: _تعليق:

en: Used to encrypt email and files
ar: يُستُخدم لتعمية البريد والملفات

en: Private PGP Key
ar: مفتاح PGP سري

en: Public PGP Key
ar: مفتاح PGP علني

en: ElGamal
ar: الجمل

en: Couldn't change primary user ID
ar: تعذّر تغيير هويّة المستخدم الأوليّة

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف هوية المستخدم '%s' نهائيًّا؟

en: Couldn't delete user ID
ar: تعذر حذف هوية المستخدم

en: [Unknown]
ar: [مجهول]

en: Name/Email
ar: اسم/بريد إلكتروني

en: Signature ID
ar: هوية التوقيع

en: Couldn't change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

en: This key expired on: %s
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف المفتاح الفرعي %Id من %s نهائيًا؟

en: Couldn't delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Unable to change trust
ar: تعذّر تغيير الثقة

en: Couldn't export key to "%s"
ar: تعذّر تصدير المفتاح إلى "%s"

en: Export Complete Key
ar: صدِّر المفتاح كاملًا

en: Couldn't export key.
ar: تعذر تصدير المفتاح.

en: Strength
ar: الشدة

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ar: <big><b>الصورة كبيرة جدا</b></big>
    المقاس المنصوح به لمفتاحك هو %Id × %Id بكسِل

en: _Don't Resize
ar: _لا تُعِد التحجيم

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ar: لليس هذا بملف صورة، أو بنوع معروف من مفات الصور. حاوِل استخدام صورة JPEG.

en: All JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ar: اختر صورة لتُضاف إلى المفتاح

en: Couldn't add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ar: تعذّر تحميل الملف. قد يكون بتنسيق غير صالح

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ar: أواثق من رغبتك في حذف الصورة الحالية من المفتاح؟

en: Couldn't delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: <b>Comment:</b>
ar: <b>تعليق:</b>

en: <b>Dates</b>
ar: <b>تواريخ</b>

en: <b>Email:</b>
ar: <b>البريد الإلكتروني:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ar: <b>البصمة</b>

en: <b>Key ID:</b>
ar: <b>هوية المفتاح:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ar: <b>أسماء وتوقيعات المفاتيح</b>

en: <b>Photo </b>
ar: <b>صورة </b>

en: <b>Technical Details</b>
ar: <b>تفاصيل تقنيّة</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ar: <b>تم ابطال هذا المفتاح</b>

en: <b>This key has expired</b>
ar: <b>انتهت صلاحية هذا المفتاح</b>

note: #-#-#-#-#  344 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ar: <b>الاستخدام:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ar: <b>مفاتيح _فرعية</b>

en: Add a photo to this key
ar: أضِف صورة لهذا المفتاح

en: Change _Passphrase
ar: غيِّر _عبارة السر

en: Decrypt files and email sent to you.
ar: استخرج تعمية الملفات والبريد الإلكتروني المرسل إليك.

en: Expire
ar: انهِ صلاحيّته

en: Go to next photo
ar: إذهب إلى الصورة التالية

en: Go to previous photo
ar: إذهب إلى الصورة السابقة

en: Key ID:
ar: هوية المفتاح:

en: Make this photo the primary photo
ar: ا_جعل هذه الصورة الصورة الأوليّة

en: Names and Signatures
ar: أسماء وتوقيعات

en: Override Owner _Trust:
ar: تخطّى _ثقة المالِك:

en: Remove this photo from this key
ar: ازل هذه الصورة من هذا المفتاح

en: Revoke
ar: اسحب

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ar: لقد سُحِب هذا المفتح من قِبَل مالِكه. لم يعد من الممكن استخدامه.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ar: مجهول
    أبدا
    هامشي
    كامل
    نهائي

en: _Add Name
ar: أ_ضف اسمًا

en: _Export Complete Key:
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا:

en: <b>Dates:</b>
ar: <b>التواريخ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ar: <b>البصمة:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ar: <b>بيِّن الثقة:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ar: <b>ثقتك في هذا المفتاح</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ar: <b>أسما_ء أخرى:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ar: <b>الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ar: عمِّ ملفات وأرسلها إلى مالك المفتاح

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ar: أثِق بتوقيع '%s' على المفاتيح الأخرى

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو '%s'، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في أن '%s' يمتلك هذا المفتاح؛ <i>اسحب</i> توقيعك.

note: Trust column
en: Trust
ar: الثقة

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ar: مجهول
    أبدا
    هامشي
    كامل
    نهائي

en: You _Trust the Owner:
ar: _تثِق في المالك:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ar: تحدد ثِقتك يدويا في لِسان <i>التفاصيل</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ar: لا تظهر _سوى توقيعات من أثق بهم

en: _Revoke Signature
ar: أب_طل التوقيع

en: _Sign this Key
ar: _وقِّع هذا المفتاح

en: Couldn't revoke subkey
ar: تعذّر سحب المفتاح الفرعي

en: Revoke Subkey %d of %s
ar: اسحب المفتاح الفرعي %Id من %s

en: Revoke %s
ar: اسحب %s

en: No reason
ar: لا سبب

en: No reason for revoking key
ar: لا سبب لسحب المفتاح

en: Compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: Key has been compromised
ar: لقد تعرّض هذا المفتاح للخطر

en: Superseded
ar: أُلغِي

en: Key has been superseded
ar: أُلغِي المفتاح

en: Not Used
ar: غير مُستخدَم

en: Key is no longer used
ar: لم يعد هذا المفتاح مًستخدما بعد الآن

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إضافة %s كمُبطِل لـ %s. لا يمكن التراجع في هذا! أواثق من رغبتك في المتابعة؟

en: Couldn't add revoker
ar: تعذّر إضافة المبطل

en: Couldn't sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ar: لا توجد مفاتيح قابلة للتوقيع

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ar: لا تملك مفتاح PGP شخصي يُمكن استخدامه ليبيِّن ثقتك في هذا المفتاح.

en: Wrong passphrase.
ar: عبارة السر خاطئة.

en: Enter new passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ'%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة السر لـ'%s'

en: Enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: Enter passphrase
ar: أدخل عبارة السر

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ar[0]: لم تُحمّل أي مفاتيح
ar[1]: حُمِّل مفتاح واحد
ar[2]: حُمِّل مفتاحين
ar[3]: حُمِّلت %Id مفاتيح
ar[4]: حُمِّل %Id مفتاحا
ar[5]: حُمِّل %Id مفتاح

en: Loading Keys...
ar: يجري تحميل المفاتيح...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ar: بيانات غير صالحة (تفتقد UID). قد يكون هذا بسبب حاسوب ضُبط تاريخه إلى تاريخ مستقبلي أو لفقد التوقيع الذاتي.

en: Importing Keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Exporting Keys
ar: يحمّل المفاتيح

en: Optional description of revocation
ar: وصف إختياري للسحب

en: Re_voke
ar: أَبْ_طِل

en: Reason for revoking the key
ar: سبب سحب المفتاح

en: _Reason:
ar: ال_سبب:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ar: <b>ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ar: <b>كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ar: <b>وقع المفتاح باسم:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح
    ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ
    بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: <i>Key Name</i>
ar: <i>اسم المفتاح</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ar: <i>بتاتًا:</i> يعني أنك تؤمن بأن المفتاح ملك للشخص الذي يدعي ملكيته 
    لكنك لم تستطع أو لم تتحقق من هذه الحقيقة.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ar: <i>بحرص شديد:</i> اختر هذا إذا كنت واثقا بشكل تام من أن هذا
    المفتاح أصيل.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ar: بالتوقيع تبيِّن أنك تثق في انتماء هذا المفتاح إلى:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ar: يمكنني إ_بطال هذا التوقيع في وقت لاحق.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ar: يمكنك استخدام هوية صورة يصعب تزويرها (مثل جواز السفر) 
    لتتأكد شخصيا من أن الاسم في المفتاح صحيح. يجب أن تكون
    قد استخدمت البريد أيضا لتتأكد من أن العناوين تخصّ المالك.

en: _Casually
ar: _معتاد

en: _Not at all
ar: _بتاتا

en: _Others may not see this signature
ar: يمكن للآ_خرين رؤية هذا التوقيع

en: _Sign
ar: _وقِّع

en: _Signer:
ar: ال_مُوقّع:

en: _Very Carefully
ar: بحر_ص شديد

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ar: لا توجد مفاتيح PGP شخصية يمكن استخدامها لتوقيع الملف أو الرسالة.

en: _Sign message with key:
ar: _وقّع الرسالة بالمفتاح:

en: Encryption Key Manager
ar: مدير مفاتيح التعمية

en: Change Passphrase
ar: غيّر عبارة السر

en: Con_firm Passphrase:
ar: أ_كد عبارة السر:

en: Confirm new passphrase
ar: أكِّد عبارة السر الجديدة

en: New _Passphrase:
ar: _عبارة سر جديدة:

en: Manage your passwords and encryption keys
ar: أدِر كلمات سرّك ومفاتيح تعميتك

en: Passwords and Encryption Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ar: <b>ا_نتقِ نوع المفتاح الذي ترغب بإنشائه</b>

en: <big><b>First time options:</b></big>
ar: <big><b>خيارات المرة الأولى:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ar: ولِّد مفتاحا جديدا لك:

en: Import existing keys from a file:
ar: استورد مفاتيح موجودة من ملف:

en: My _Personal Keys
ar: مفاتيحي ال_شخصية

en: Other _Collected Keys
ar: مفاتيح _مجمّعة أخرى

en: To get started with encryption you will need keys.
ar: لتبدأ بالتعمية ستحتاج مفاتيح.

en: _Passwords
ar: _كلمات السر

en: _Trusted Keys
ar: المفاتيح المو_ثوق بها

en: Close this program
ar: أغلق هذا البرنامج

note: #-#-#-#-#  345 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Key Actions
en: _Create New Key...
ar: ان_شئ مفتاحًا جديدًا...

en: Create a new personal key
ar: انشئ مفتاحًا شخصيًا جديدًا

en: Import keys into your key ring from a file
ar: استورد المفاتيح إلى حلقة مفاتيحك من ملف

en: Paste _Keys
ar: الصق الم_فاتيح

en: Import keys from the clipboard
ar: استورد مفاتيح من الحافظة

en: _Find Remote Keys...
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة...

en: _Sync and Publish Keys...
ar: _زامن وانشر المفاتيح...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ar: انشر و/أو زامن مفاتيحك مع من على الخط.

en: T_ypes
ar: الأ_نواع

en: Show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: _Expiry
ar: انتهاء ال_صلاحية

en: Show expiry column
ar: اظهر عمود انتهاء الصلاحية

en: _Trust
ar: ال_ثقة

en: Show owner trust column
ar: اظهر عمود ثقة المالك

en: _Validity
ar: ال_صلاحية

en: Show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: Couldn't import keys
ar: تعذّر استيراد المفاتيح

en: Imported keys
ar: المفاتيح المستوردة

en: Importing keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Import Key
ar: استورد مفتاح

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ar: نوع مفتاح لم يُتعرّف عليه

en: Selected %d key | Selected %d keys
ar[0]: لا مفاتيح محددة
ar[1]: مفتاح واحد محدد
ar[2]: مفتاحين محددين
ar[3]: %Id مفاتيح محددة
ar[4]: %Id مفتاحا محددا
ar[5]: %Id مفتاح محدد

en: Couldn't export keys
ar: تعذر تصدير المفاتيح

en: Expand all listings
ar: وسِّع كل السّرْد

en: Collapse all listings
ar: إطوِ كل السّرْد

en: Import selected keys to local key ring
ar: استورد المفاتيح المُنتقاة لحلقة المفاتيح المحليّة

en: Remote Keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote Keys Containing '%s'
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي على '%s'

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ar: <b>المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي</b>

en: Find Remote Keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ar: سيُعثر هذا على مفاتيح الآخرين عبى الإنترنت. يُمكن بعد ذلك استيراد هذه المفاتيح إلى حلقة مفاتيحك المحليّة.

en: Where to search:
ar: مكان البحث:

en: _Search for keys containing:
ar: ا_بحث عن المفاتيح التي تحتوي:

en: Couldn't publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح للخادوم

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ar[0]: <b>لم تُحدّد مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[1]: <b>حُدِّد مفتاح واحد للمُزامنة</b>
ar[2]: <b>حُدِّد مفتاحين للمُزامنة</b>
ar[3]: <b>حُدِّدت %Id مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[4]: <b>حُدِّد %Id مفتاحًا للمُزامنة</b>
ar[5]: <b>حُدِّد %Id مفتاح للمُزامنة</b>

en: Synchronizing keys
ar: يجري مزامنة المفاتيح

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ar: يجري مزامنة المفاتيح...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ar: <b>حُدِّد س من المفاتيح للمُزامنة</b>

en: Sync Keys
ar: زامِن المفاتيح

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. أيضا ستحصل على أي تغييرات قام بها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: _Sync
ar: _زامِن

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة :

en: Configure Key for _Secure Shell...
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآ_منة...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ar: أرسل مفتاح الصدفة الآمنة العلني لجهاز آخر، لتُفعِّل الولوج باستخدام هذا المفتاح.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتكدب حذفمفتاح الصدفة الآمنة  '%sًّا؟

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح الصدفة الآمنة؟

en: Couldn't generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Creating Secure Shell Key
ar: يجري إنشاء مفتاح صدفة آمنة

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ar: <i>استعمل عناوين بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر
    تحتاجه لتعرف لأي شيء هذا المفتاح.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب
    موثوقة باستخدام SSH، بدون إدخال كلمة سر مختلفة
    لكل واحد منهم.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
ar: إذا كان هناك بالفعل حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك
    ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الآن.

en: New Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة جديد

en: _Create and Set Up
ar: أ_نشيء واضبط

en: _Key Description:
ar: و_صف المفتاح:

en: Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ar: يستخدم للنفاذ لحواسيب أخرى (مثلا: عبر الطرفية)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ar: (مفتاح صدفة آمنة غير مقروء)

en: Private Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Public Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة علني

en: Couldn't rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn't change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn't change passhrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: <b>Algorithm:</b>
ar: <b>الخوارزمية:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ar: <b>المميز:</b>

en: <b>Strength:</b>
ar: <b>الشدة:</b>

en: <b>Trust</b>
ar: <b>الثقة</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ar: <i> ينطبق هذا فقط على حساب '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ar: يُ_سمح لمالك هذا المفتاح بالاتصال بهذا الحاسوب

en: Used to connect to other computers.
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ar: لقد انتهى أمر ssh بشكل غير متوقّع.

en: The SSH command failed.
ar: فشل أمر SSH.

en: Secure Shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ar: عبارة سر صدفة آمنة

en: Old Key Passphrase
ar: عبارة سر المفتاح القديمة

en: Enter the old passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر القديمة لـ: %s

en: New Key Passphrase
ar: عبارة سر مفتاح جديدة

en: Enter the new passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة لـ: %s

en: Enter Key Passphrase
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة الجديد

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ar: أدخل عبارة سر لمفتاح صدفتك الآمنة الجديد.

en: Secure Shell Key Passphrase
ar: عبارة سر مفتاح صدفة آمنة

en: Enter the passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة سر: %s

en: Save this passphrase in my keyring
ar: احفظ عبارة السر في حلقة مفاتيحي

en: Importing key: %s
ar: استيراد المفتاح: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ar: يستورد المفتاح. أدخل عبارة السر

en: No private key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح خاص متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
ar: <i>مثلا: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ar: اضبط الحاسوب لاتصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
ar: لتستخدم مفتاح الصدفة الآمنة خاصتك مع حاسوب آخر
    يستخدم SSH، يجب أن يكون لك بالفعل حساب ولوج على
    ذاك الحاسوب.

en: _Computer Name:
ar: اسم ال_حاسوب:

en: _Login Name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: _Set Up
ar: _ركِّب

en: Please enter a passphrase to use.
ar: من فضلك أدخل عبارة سر لتستخدم.

en: Unparseable Key ID
ar: هويّة مفتاح لا يمكن تحليلها

en: Unknown/Invalid Key
ar: مفتاح مجهول/غير صالح

en: PGP Key: %s
ar: مفتاح PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ar: <b>تحذير</b>: لم يُضبط نظامك لخزن عبارات السر في ذاكرة آمنة.

en: Cache _Preferences
ar: _تفضيلات الخزْن

en: Cached Encryption Keys
ar: مفاتيح التعمية المختزنة

en: Change passphrase cache settings.
ar: غيِّر إعدادات اختزان عبارات السر.

en: Clear passphrase cache
ar: امسح عبارات السر المختزنة

en: _Clear Cache
ar: ا_مسح الاختزان

en: _Show Window
ar: أ_ظهر النافذة

en: Do not daemonize seahorse-agent
ar: لا تشغِّل seahorse-agent كخادم

en: Print variables in for a C type shell
ar: اطبع المتغيرات لصدفة من نوع C

en: Display environment variables (the default)
ar: اعرض متغيرات البيئة (المبدئي)

en: Execute other arguments on the command line
ar: نفّذ باقي المعاملات في سطر الأوامر

en: Allow GPG agent request from any display
ar: اسمح لطلب عميل GPG من أي مِعراض

en: command...
ar: الأمر...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ar: عميل مفاتيح التعمية (حصان البحر)

en: no command specified to execute
ar: لم يُحدد أمر لتنفيذه

en: Authorize Passphrase Access
ar: وثِّق النفاذ لعبارة السر

en: The passphrase is cached in memory.
ar: عبارة السر مختزنة في الذاكرة.

en: Always ask me before using a cached passphrase
ar: اسألني دائما قبل استخدام عبارة سر من الخزْن

en: _Authorize
ar: _وثِّق

note: Make the uid column
en: Key Name
ar: اسم المفتاح

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ar: بعد إجراء عمليّة استخراج تعمية أو تحقق في البريمج، اعرض النص الناتج في نافذة.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ar: بعد إجراء عمليّة تعمية أو توقيع في البريمج، اعرض النص الناتج في نافذة.

en: Display cache reminder in the notification area
ar: اعرض مذكِّر بالخزْن في مساحة التبليغ

en: Display clipboard after decrypting
ar: اعرض الحافظة بعد استخراج التعمية

en: Display clipboard after encrypting
ar: اعرض الحافظة بعد التعمية

en: Expire passwords in the cache
ar: انهِ صلاحية كلمات السر في الخزْن

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ar: إذا ضُبِط لـ 'gnome' سيستخدم gnome-keyring لخزْن كلمات السر.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ar: اسأل قبل استخدام كلمات سرّ GPG من الخزْن

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ar: اعكس محتوى الحافظة (ما إذا كان معمّى، موقّع، الخ...) على أيقونة البريمج.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ar: اضبطه لـ 'صحيح'  لتفعيل عرض مُذكِّر الذاكرة المخبّأة في منطقة التبليغ على شريطك.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ar: اضبطه لـ 'صحيح' ليسألك seahorse-agent قبل إعطاء كلمات السر التي خبّأها.

en: Show clipboard state in panel
ar: اعرض حالة الحافظة في الشريط

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ar: الوقت (بالثواني) لحفظ كلمات السر في الخزْن

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ar: مدة الوقت بالدقائق، لحفظ كلمات السر مؤقتا في seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ar: يفعِّل هذا الخيار ذاكرة كلمات سر GPG المؤقتة في برنامج seahorse-agent. مدخلة 'use-agent' في ملف gpg.conf تؤثِّر على هذا الإعداد.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ar: عند ضبطه، سيُنهي seahorse-agent صلاحية كلمات سر GPG الموجودة بخزْنه بعد مدة من الزمن.

en: Where to store cached passwords.
ar: أين ستحفظ كلمات السر المختزنة.

en: Whether the GPG password cache is enabled
ar: ما إذا كانت ذاكرة كلمة سر GPG المخبأة مفعلة أم لا

en: None. Prompt for a key.
ar: لا. لا تسأل عن مفتاح.

en: <b>Default Key</b>
ar: <b>المفتاح المبدئي</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ar: <b>تذكّر عبارة سر PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
ar: <i>لا يوجد عميل لتخزين عبارات سر PGP مدعوم يعمل حاليا.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ar: <i>يستخدم هذا المفتاح لتوقيع الرسائل إذا لم يُحدد أي مفتاح آخر</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
ar: ا_سألني قبل استخدام عبارة سر مختزنة

en: PGP Passphrases
ar: عبارة سر PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
ar: اعرض أي_قونة في منطقة الحالة عندما تكون عبارة السر في الذاكرة

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ar: عند ال_تعمية، ضمِّني دائما كمُستلم

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ar: _دائما تذكّر عبارات السر متى ولجت

en: _Default key:
ar: ال_مفتاح المبدئي:

en: _Never remember passphrases
ar: لا تتذكّر أ_بدا عبارات السر

en: _Remember passphrases for
ar: _تذكّر عبارات السر لـ

en: Couldn't set permissions on backup file.
ar: تعذّر ضبط صلاحيات الملف الاحتياطي.

en: Clipboard Text Encryption
ar: تعمية نص الحافظة

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ar: عمِّ أو استخرج تعمية أو وقِّع الحافظة (باستخدام تعمية من نوع PGP).

en: Seahorse Applet Factory
ar: مصنع بريمج حصان البحر

en: seahorse-applet
ar: بريمج-حصان البحر

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ar: استخدم PGP/GPG لتعمية/استخراج تعمية/توقيع/تحقق/استيراد الحافظة.

en: Seahorse Project Homepage
ar: الصفحة الرئيسية لمشروع حصان البحر

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ar: اختر مفاتيح المستلم

en: Encrypted Text
ar: نص مُعمّى

en: Encryption Failed
ar: فشلت التعمية

en: The clipboard could not be encrypted.
ar: تعذّر تعمية الحافظة.

en: Choose Key to Sign with
ar: اختر مفتاحا لتوقِّع به

en: Signed Text
ar: نص موقَّع

en: Signing Failed
ar: فشل التوقيع

en: The clipboard could not be Signed.
ar: تعذّر توقيع الحافظة.

en: Keys were found but not imported.
ar: تم إيجاد المفاتيح لكن لم يتم استيرادها.

en: Decrypting Failed
ar: فشل فك التعمية

en: Text may be malformed.
ar: قد يكون النص مشوّها

en: No PGP key or message was found on clipboard
ar: لا يوجد مفتاح أو رسالة PGP في الحافظة

en: No PGP data found.
ar: لا توجد بيانات PGP.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ar: استخرج تعمية النص

en: Could not display the help file
ar: لا يمكن عرض ملف المساعدة

en: _Encrypt Clipboard
ar: _عمِّ الحافظة

en: _Sign Clipboard
ar: _وقِّع الحافظة

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ar: ا_ستخرج تعمية/تحقق من الحافظة

en: _Import Keys from Clipboard
ar: ا_ستورد المفاتيح من الحافظة

en: Encryption Applet
ar: بريمج تعمية

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ar: <b>اعرض محتويات الحافظة بعد</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ar: تفضيلات تعمية الحافظة

en: _Decrypting or verifying the clipboard
ar: ا_ستخراج تعمية أو التحقق من محتويات الحافظة

en: _Encrypting or signing the clipboard
ar: _تعمية أو توقيع محتويات الحافظة

en: _Show clipboard state in panel
ar: أ_ظهر حالة الحافظة في اللوحة

en: _Decrypt/Verify
ar: _فك التعمية/تحقق

en: _Import Key
ar: ا_ستورد المفتاح

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ar: تعذر الاتصال بـ seahorse-daemon

en: Encrypted text
ar: نص مُعمّى

en: Couldn't encrypt text
ar: تعذّر تعمية النص

en: Keys found but not imported
ar: وُجدت المفاتيح لكن لم يتم استيرادها

en: Couldn't decrypt text
ar: تعذّر استخراج تعمية النص

en: Couldn't verify text
ar: تعذّر التحقق من النص

en: No encrypted or signed text is selected.
ar: لم يتم انتقاء نص مُعمّى أو موَقَّع.

en: Decrypted text
ar: نص مفكوك التعمية

en: Verified text
ar: نص متحقق منه

en: Imported %d key | Imported %d keys
ar[0]: لم تستورد أي مفاتيح
ar[1]: تم استيراد مفتاح واحد
ar[2]: تم استيراد مفتاحين
ar[3]: تم استيراد %Id مفاتيح
ar[4]: تم استيراد %Id مفتاحًا
ar[5]: تم استيراد %Id مفتاح

en: Signed text
ar: نص مُوقّع

en: Couldn't sign text
ar: تعذّر توقيع النص

en: _Encrypt...
ar: _عمِّ...

en: Encrypt the selected text
ar: عمِّ النص المُنتقى

en: Decr_ypt/Verify
ar: _فك التعمية/تحقق

en: Decrypt and/or Verify text
ar: فك التعمية و/أو تحقق من النص

en: Sig_n...
ar: و_قِّع...

en: Sign the selected text
ar: وقِّع النص المُنتقى

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ar: مكِّن ملحق تعمية حصان البحر في gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
ar: مكِّن ملحق حصان البحر في gedit.

en: Text Encryption
ar: تعمية النص

en: This plugin performs encryption operations on text.
ar: يقوم هذا الملحق بعمليات تعمية على النص.

en: Encrypt...
ar: عمِّ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ar[0]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[1]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[2]: عمِّ الملفين المُحددين
ar[3]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[4]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[5]: عمِّ الملفات المُحددة

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ar[0]: وقِّع الملف المُنتقى
ar[1]: وقِّع الملف المُحدد
ar[2]: وقِّع الملف المُحدد
ar[3]: وقِّع الملفات المُحددة
ar[4]: وقِّع الملفات المُحددة
ar[5]: وقِّع الملفات المُحددة

en: For internal use
ar: للاستخدام الداخلي

en: Encryption Preferences
ar: تفضيلات التعمية

en: Configure key servers and other encryption settings
ar: اضبط خادم المفاتيح وباقي إعدادات التعمية

en: Encryption and Keyrings
ar: التعمية وحلقات المفاتيح

en: Import keys from the file
ar: استورد مفاتيح من الملف

en: Encrypt file
ar: عمِّ الملف

en: Sign file with default key
ar: وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Encrypt and sign file with default key
ar: عمِّ و وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Decrypt encrypted file
ar: استخرج الملف المُعمّى

en: Verify signature file
ar: تحقق من ملف التوقيع

en: Read list of URIs on standard in
ar: اقرأ قائمة المسارات (URI) من الدخْل القياسي

en: file...
ar: ملف...

en: Choose Recipients
ar: اختر المستلمين

en: Couldn't load keys
ar: تعذّر تحميل الملفات

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف المُعمّى ل '%s'

en: Choose Signer
ar: اختر مُوقِّع

en: Choose Signature File Name for '%s'
ar: اختر اسم ملف التوقيع لـ '%s'

en: Import is complete
ar: تم التصدير

en: Importing keys ...
ar: يستورد المفاتيح...

en: Imported key
ar: مفاتيح مُستوردة

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف مفكوك التعمية لـ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
ar: اختر الملف الأصلي لـ '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ar: ليس ملف توقيع صالح

en: File Encryption Tool
ar: أداة تعمية الملفات

en: Encrypting
ar: يجري التعمية

en: Couldn't encrypt file: %s
ar: تعذّرت تعمية الملف: %s

en: Couldn't sign file: %s
ar: تعذّر توقيع لملف: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ar: تعذّر استيؤاد المفاتيح من الملف: %s

en: Decrypting
ar: يجري فك التعمية

en: Couldn't decrypt file: %s
ar: تعذّر استخراج الملف: %s

en: Couldn't verify file: %s
ar: تعذّر التحقق من الملف: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ar[0]: لم تحدد أي ملفات
ar[1]: لقد حددت ملفا واحدا
ar[2]: لقد حددت ملفين
ar[3]: لقد حددت %Id ملفات
ar[4]: لقد حددت %Id ملفًا
ar[5]: لقد حددت %Id ملف

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ar[0]: ولا مجلدات
ar[1]: ومجلدا
ar[2]: ومجلدين
ar[3]: و %Id مجلدات
ar[4]: و %Id مجلدًا
ar[5]: و %Id مجلد

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ar: لقد حددت %Id ملفًا

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ar[0]: لم تحدد أي مجلدات
ar[1]: لقد حددت مجلدًا
ar[2]: لقد حددت مجلدين
ar[3]: لقد حددت %Id مجلدات
ar[4]: لقد حددت %Id مجلدًا
ar[5]: لقد حددت %Id مجلد

en: Couldn't list files
ar: تعذّر سرد الملفات

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
ar: %s مفتاح سري. تأكد من أن لديك نسخة احتياطيّة. أما زلت ترغب في حذفه؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ar[0]: أمتأكدٌ أنّك لا تريد حذف أي مفاتيح نهائيّا؟
ar[1]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف مفتاح واحد نهائيًّا؟
ar[2]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف مفتاحين نهائيًّا؟
ar[3]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف %Id مفاتيح نهائيًّا؟
ar[4]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف %Id مفتاحًا نهائيًّا؟
ar[5]: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف %Id مفتاح نهائيًّا؟

en: Couldn't delete key
ar: تعذّر حذف المفتاح

en: Couldn't delete user id
ar: تعذّر حذف هويّة المستخدم

en: Couldn't read file
ar: تعذّرت قراءة الملف

en: Couldn't retrieve data from key server
ar: تعذّر الحصول على البيانات من خادم المفاتيح

en: Copied %d key | Copied %d keys
ar[0]: لم تُنسخ أي مفاتيح
ar[1]: نُسِخ مفتاح واحد
ar[2]: نُسِخ مفتاحين
ar[3]: نُسِخ %Id مفاتيح
ar[4]: نُسِخ %Id مفتاحًا
ar[5]: نُسِخ %Id مفتاح

en: Retrieving keys
ar: يجري الحصول على المفاتيح

en: Couldn't export key
ar: تعذّر تصدير المفتاح

en: Export public key
ar: صدر المفتاح العلني

en: Exporting keys
ar: يجري تصدير المفاتيح

en: Back up Key Rings to Archive
ar: احفظ حلقة المفاتيح احتياطيا في محفوظة

en: Contributions:
ar: مساهمات:

en: seahorse
ar: حصان البحر

note: Top menu items
en: _Key
ar: _مفتاح

en: _Back up Key Rings...
ar: احفظ حلقات المفاتيح احتيا_طيًا...

en: Back up all keys
ar: انسخ جميع المفاتيح احتياطيًا

en: Change preferences for this program
ar: غيِّر تفضيلات هذا البرنامج

en: About this program
ar: حوْل هذا البرنامج

en: Show Seahorse help
ar: أظهر مساعدة حصان البحر

en: Show key properties
ar: اظهر خصائص المفتاح

en: E_xport Public Key...
ar: _صدِّر المفتاح العلني...

en: Export public part of key to a file
ar: صدِّر الجزء العلني من المفتاح لملف

en: _Copy Public Key
ar: انس_خ المفتاح العلني

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
ar: انسخ الجزء العلني من المفتاح المُنتقى لملف

en: Delete selected keys
ar: احذف المفاتيح المنتقاة

en: _Sign...
ar: _وقِّع...

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
ar: اضبط الحاسوب لاستخدام _صدفة آمنة...

en: Couldn't retrieve key data
ar: تعذّر الحصول على بيانات المفتاح

en: Couldn't write key to file
ar: تعذّر كتابة المفتاح للملف

en: Couldn't import keys into key ring
ar: تعذّر استيراد المفاتيح إلى حلقة المفاتيح

en: Couldn't write keys to file: %s
ar: تعذّر كتابة المفاتيح للملف: %s

en: Save Remote Keys
ar: احفظ المفاتيح البعيدة

en: No matching keys found
ar: لم يُعثر على مفاتيح مطابقة

en: Save Key As...
ar: احفظ المفتاح كـ...

en: Save selected keys as a file
ar: احفظ المفاتيح المنتقاه كملف

en: _Copy Key
ar: انس_خ المفتاح

en: Copy selected keys to the clipboard
ar: انسخ المفاتيح المنتقاه للحافظة

en: Remote Encryption Keys
ar: مفاتيح التعمية البعيدة

en: Couldn't publish keys to server: %s
ar: تعذّر نشر المفاتيح في الخادم: %s

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ar: <b>لقد حددت أكثر من ملف أو مجلّد</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ar: لوقوع الملفات بعيدا، سيُعمّى كل ملف على حِدة.

en: Encrypt Multiple Files
ar: عمِّ أكثر من ملف

en: Encrypt each file separately
ar: عمِّ كل ملف على حِدة

en: Encrypt packed together in a package
ar: عمِّ المحزّ مع بعضِه في حِزمة

en: Packaging:
ar: يجري التحزيم:

en: encrypted-package
ar: حزمة عمياء

en: Decrypt File
ar: استخرج تعمية الملف

en: I have checked that this key belongs to '%s'
ar: لقد فحصت كون هذا المفتاح ينتمي إلى '%s'

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ar: أثِق بتوقيع '%s' على مفاتيح الآخرين

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في هويّة هذا الشخص؛ <i>اسحب</i> توقيعك.

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
ar: لتبيّن تقة في هذا المفتاح للآخرين، <i>وقِّع</i> هذا المفتاح.

en: Verify Signature
ar: تحقق من التوقيع

en: Authentication configuration
ar: إعداد التّوثيق

en: Firewall configuration
ar: إعداد الجدارالناري

en: Keyboard configuration
ar: إعداد لوحة المفاتيح

en: Mouse configuration
ar: إعداد الفأرة

en: Network configuration
ar: إعداد الشبكة

en: Printer configuration
ar: إعداد الطابعة

en: Sound card configuration
ar: إعداد كرت الصوت

en: System services
ar: خدمات النظام

en: Timezone configuration
ar: إعداد المنطقة الزمنية

en: X configuration
ar: إعداد X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ar: 
    خطأ - يجب أن تكون root لكي تشغل setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ar: <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر | <Enter> لتحرير العنصر المحدد

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ar: أداة الإعداد في الوضع النَصّي  %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ar: تشغيل الأداة

en: Choose a Tool
ar: إختر الأداة

en: Default Profile
ar: الضبط المبدئي

en: Streams
ar: دفوق

en: Untagged
ar: غير موسوم

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
ar: هذا الخيار يتطلب D-Bus. تم الإجهاض.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
ar: خيار الانبثاق يتطلب D-Bus. تم الإجهاض.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
ar: غير قادر على إيجاد PyGTK+ 2.10 أو gnome-python-extras. تم تعطيل دعم مساحة تبليغ النظام.

en: Entire song
ar: طول مدة الأغنية

en: System tray
ar: مساحة تبليغ النظام

en: Screen Center
ar: مركز الشاشة

en: Starting Sonata with profile
ar: بدء سوناتا بالضبط

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
ar: ليس رقم ضبط صالح. يجب أن يكون رقم الضبط بين 1 و

en: _Sort List
ar: _رتّب القائمة

en: Sa_ve List to
ar: احف_ظ القائمة إلى

en: _Connection
ar: الات_صال

en: P_lay after
ar: ش_غّل بعد

en: Use _Remote Image...
ar: استخدم صورة _بعيدة...

en: Use _Local Image...
ar: استخدم صورة م_حلية...

en: Reset to Default
ar: صفّر إلى المبدئي

en: _Update Library
ar: _حدّث المكتبة

en: _Edit Tags...
ar: _حرّر الوسوم...

en: By Artist
ar: حسب الفنان

en: By Album
ar: حسب الألبوم

en: By Song Title
ar: حسب اسم الأغنية

en: By File Name
ar: حسب اسم الملف

en: By Dir & File Name
ar: حسب الدليل واسم الملف

en: Reverse List
ar: قائمة معكوسة

en: _Show Sonata
ar: أ_ظهر سوناتا

en: Rando_m
ar: عشوا_ئي

en: _End Search
ar: أ_نهِ البحث

en: Library browsing view
ar: مشهد تصفح المكتبة

en: Click to expand
ar: أنقر للتوسعة

en: Click to collapse
ar: أنقر للطي

en: Version: Sonata
ar: الإصدار: سوناتا

en: Website: http://sonata.berlios.de/
ar: موقع وِب: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
ar: الاستخدام: sonata [الخيار]

en: Show this help and exit
ar: يظهر شاشة المساعدة هذه ويخرج

en: Popup song notification (requires DBus)
ar: يظهر نافذة منبثقة بالأغنية (يتطلب D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
ar: يظهر أو يخفي التطبيق

en: to tray or visible (requires D-Bus)
ar: في مساحة التبليغ (يتطلب D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
ar: يبدأ التطبيق مخفيّا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)

en: Start app visible (requires systray)
ar: يبدأ التطبيق ظاهرا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)

en: Start with profile [NUM]
ar: يبدأ بضبط [رقم]

en: Play song in playlist
ar: يشغّل أغنية في قائمة التشغيل

en: Pause currently playing song
ar: يوقف تشغيل الاغنية الحالية مؤقتا

en: Stop currently playing song
ar: يوقف تشغيل الاغنية الحالية

en: Play next song in playlist
ar: يشغّل الأغنية التالية في قائمة التشغيل

en: Play previous song in playlist
ar: يشغّل الأغنية السابقة في قائمة التشغيل

en: Toggle play/pause; plays if stopped
ar: يشغّل أو يوقف التشغيل مؤقتا؛ يبدأ التشغيل إذا كان متوقفا

en: Toggle repeat mode
ar: مكّن أو عطّل وضع التكرار

en: Toggle random mode
ar: مكّن أو عطّل الوضع العشوائي

en: Display current song info
ar: يظهر معلومات الأغنية الحالية

en: Display MPD status
ar: يظهر حالة MPD

note: Song info
en: Song Info
ar: معلومات عن الأغنية

en: Launch artist in Wikipedia
ar: افتح صفحة الفنان في ويكيبيديا

en: Launch album in Wikipedia
ar: افتح صفحة الألبوم في ويكيبيديا

en: Toggle extra tags
ar: أظهر أو أخفِ الوسوم الإضافية

en: Edit song tags
ar: حرّر وسوم الأغنية

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ar: ابحث في Lyricwiki.org عن الكلمات

note: Album info
en: Album Info
ar: معلومات عن الألبوم

en: MPD stopped
ar: MPD متوقف

en: Crossfade
ar: الإبهات المتداخل

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ar: غير قادر على الاتصال بـMPD.
    رجاءً تأكد من تفضيلات سوناتا أو متغيري النظام MPD_HOST و MPD_PORT.

en: MPD_HOST/PORT
ar: مضيف MPD / كلمة السّر

en: Edit Stream
ar: حرّر الدفق

en: New Stream
ar: دفق جديد

en: Stream name
ar: اسم الدفق

en: Stream URL
ar: عنوان الدفق

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ar: يوجد دفق بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبداله؟

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
ar: هل ترغب في استبدال قائمة التشغيل الموجودة أم إلحاق هذه الأغاني بها؟

en: Replace playlist
ar: استبدل قائمة التشغيل

en: Append songs
ar: ألحق الأغاني

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
ar: توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبدالها؟

en: Playlist name
ar: اسم قائمة التشغيل

en: edit tags
ar: حرّر الوسوم

en: Album info not found.
ar: معلومات الألبوم غير موجودة

en: Album name not set.
ar: لم يتم تعيين اسم للألبوم

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
ar: ZSI غير موجود، سيتم تعطيل جلب الكلمات.

en: Artist or song title not set.
ar: لم يتم تعيين اسم الفنان أو الأغنية.

en: Lyrics not found
ar: الكلمات غير موجودة

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
ar: يجلب الكلمات...

en: Couldn't connect to LyricWiki
ar: عاجز عن الاتصال بـLyricWiki

en: Fetching lyrics failed
ar: فشل جلب الكلمات

en: (updating mpd)
ar: (تحديث mpd)

en: Lyrics Search
ar: بحث عن الكلمات

en: Song Title
ar: اسم الأغنية

en: Choose Cover Art
ar: اختر صورة الغلاف

en: C_hoose
ar: ا_ختر

en: Edit search terms
ar: حرّر مفردات البحث

en: No artist or album name found.
ar: لم يتم إيجاد اسم الفنان أو الأغنية.

en: No cover art found.
ar: لم يتم إيجاد صورة غلاف.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ar[0]: حذف قائمة التشغيل المنتقاة؟
ar[1]: حذف قائمتي التشغيل المنتقاتان؟
ar[2]: حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟
ar[3]: حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ar[0]: حذف الدفق المنتقى؟
ar[1]: حذف الدفقين المنتقيين؟
ar[2]: حذف الدفوق المنتقاة؟
ar[3]: حذف الدفوق المنتقاة؟

en: Delete Stream | Delete Streams
ar[0]: احذف الدفق
ar[1]: احذف الدفقين
ar[2]: احذف الدفوق
ar[3]: احذف الدفوق

note: MPD tab
en: MPD Connection
ar: الاتصال بـMPD

en: Music dir
ar: دليل الموسيقى

en: Leave blank if no password is required.
ar: أترك هذا الحقل فارغًا إذا لم تكن هناك كلمة سر

en: Autoconnect on start
ar: اتّصل آليّا عند البدء

en: Using MPD_HOST/PORT
ar: باستخدام MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
ar: مكّن أوديوسكروبلر

en: Popup notification on song changes
ar: أظهر تنبيها عند تغير الأغنية

en: Enable Crossfade
ar: مكّن الإبهات المتداخل

en: Fade length
ar: مدة الإبهات

en: Enable album art
ar: أظهر غلاف الألبوم

en: Stylized
ar: مزخرف

en: Artwork style:
ar: شكل الغلاف:

en: Local, then remote
ar: محليا، ثم عبر إنترنت

en: Search order:
ar: ترتيب البحث

en: Save art to:
ar: احفظ الغلاف في:

en: file_path
ar: مسار_ملفات

en: Enable playback/volume buttons
ar: مكّن أزرار التشغيل والصوت

en: Enable progressbar
ar: مكّن شريط التقدم

en: Enable statusbar
ar: مكّن شريط الحالة

en: Enable lyrics
ar: مكّن الكلمات

en: Save lyrics to:
ar: احفظ الكلمات في:

en: Window Behavior
ar: سلوك النوافذ

en: Show window on all workspaces
ar: أظهر النافذة في كل مساحات العمل

en: Keep window above other windows
ar: أبقِ النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Update MPD library on start
ar: حدّث مكتبة MPD عند البدء

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتحديث مكتبة MPD عند بدء تشغيله.

en: Stop playback on exit
ar: أوقف التشغيل عند الخروج

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ar: يستطيع MPD تشغيل الموسيقى حتى لو لم يكن هناك عميل متصل به. إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيسلك سوناتا مسلك مشغلات الموسيقى التقليدية بأن يقوم بإيقاف تشغيل الأغاني عن الخروج.

en: Minimize to system tray on close/escape
ar: قلّص لمساحة تبليغ النظام عند الإغلاق

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ.

en: Write status file:
ar: أكتب ملف الحالة:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسينشئ سوناتا ملفّا مشابه لـxmms-infopipe يحتوي على معلومات عن الأغنية الحالية. تدعم الثير من التطبيقات ملف xmms-infopipe (مثل عملاء IRC وبرامج المراسلة الفورية...)

en: Song Formatting
ar: تهيئة اسم الاغنية

en: Current playlist:
ar: قائمة التشغيل الحالية:

en: Library:
ar: المكتبة:

en: Window title:
ar: عنوان النافذة:

en: Current song line 1:
ar: السطر الأول للأغنية الحالية:

en: Current song line 2:
ar: السطر الثاني للأغنية الحالية:

en: Artist name
ar: اسم الفنان

en: Album name
ar: اسم الألبوم

en: Track name
ar: اسم المقطوعة

en: Track number
ar: رقم المقطوعة

en: Elapsed time (title only)
ar: الوقت المنقضي (عنوان النافذة فقط)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ar: لن يتم عرض المعلومات إلا عندما تكون كل الوسوم بين القوسين مستوفاة

en: Creates columns in the current playlist
ar: ينشئ عواميد في قائمة التشغيل الحالية

en: _Extras
ar: خيارات إ_ضافية

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
ar: Python 2.5 أو python-elementtree غير موجودان، سيتم تعطيل دعم أوديوسكروبلر.

en: Audioscrobbler Verification
ar: التحقق من أوديوسكروبلر

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ar: يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ الكلمات للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى.

en: Music Dir Verification
ar: التحقق من دليل الموسيقى

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ar: يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ غلاف الألبوم للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
ar: غلاف ألبوم مخصّص

en: Artwork filename
ar: اسم ملف الغلاف

en: more
ar: المزيد

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ar: Taglib و/أو tagpy غير موجودان، سيتم تعطيل دعم تحرير الوسوم.

en: Edit Tags
ar: حرّر الوسوم

en: The path
ar: المسار

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
ar: غير موجود. رجاءً حدد دليل موسيقى صالح في التفضيلات.

en: File
ar: الملف

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
ar:  غير موجود. رجاءً حدّد دليل موسيقى صالح في التفضيلات.

en: No music files with editable tags found.
ar: لا توجد ملفات موسيقى يمكن تحرير وسومها.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
ar: احفظ ال_كل

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
ar: زيادة الرقم بدءا من 1 لكل ملف يعقب هذا الملف.

en: Apply to all selected music files.
ar: طبّق على كل ملفات الموسيقى المنتقاة.

en: Unable to save tag to music file.
ar: غير قادر على حفظ الوسم لملف الموسيقى.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
ar: حول سوناتا

en: Switch to [1st-5th] tab
ar: انتقل للسان من 1 لـ5

en: Connect to MPD
ar: اتصل بـMPD

en: Disconnect from MPD
ar: افصل من MPD

en: Randomize current playlist
ar: رتّب قائمة التشغيل الحالية عشوائيّا

en: Expand player
ar: وسّع المشغّل

en: Collapse player
ar: إطوِ المشّغل

en: Search library
ar: ابحث في المكتبة

en: Update entire library
ar: حدّث المكتبة بأكملها

en: Display popup menu
ar: أظهر قائمة منبثقة

en: Minimize to system tray (if enabled)
ar: قلّص إلى مساحة التبليغ (إذا كان ممكنا)

en: Lower the volume
ar: أخفض الصوت

en: Raise the volume
ar: زد الصوت

en: Play selected song
ar: شغّل الأغنية المنتقاة

en: Remove selected song(s)
ar: أزِل الأغاني المنتقاة

en: Center currently playing song
ar: ركّز على الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Edit selected song's tags
ar: حرّر وسوم الاغنية المنتقاة

en: Save to new playlist
ar: احفظ إلى قائمة تشغيل جديدة

en: Clear list
ar: امسح القائمة

en: Randomize list
ar: رتّب القائمة عشوائيّا

en: Add selected song(s) or enter directory
ar: أضِف الأغاني المنتقاة أو أدخل دليلا

en: Go to parent directory
ar: اذهب إلى الدليل الأب

en: Add selected item(s)
ar: أضِف العناصر المنتقاة

en: Replace with selected item(s)
ar: استبدِل بالعناصر المنتقاة

en: Add selected item(s) and play
ar: أضِف العناصر المنتقاة وشغّلها

en: Replace with selected item(s) and play
ar: استبدِل بالعناصر المنتقاة وشغّلها

en: Update library for selected item(s)
ar: حدّث المكتبة بالنسبة للعناصر المنتقاة

en: Add selected playlist(s)
ar: أضِف قوائم التشغيل المنتقاة

en: Remove selected playlist(s)
ar: أزِل قوائم التشغيل المنتقاة

en: Replace with selected playlist(s)
ar: استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة

en: Add selected playlist(s) and play
ar: أضِف قوائم التشغيل المنتقاة وشغّلها

en: Replace with selected playlist(s) and play
ar: استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة وشغلها

en: Add selected stream(s)
ar: أضِف الدفوق المنتقاة

en: Remove selected stream(s)
ar: أزِل الدفوق المنتقاة

en: Replace with selected stream(s)
ar: استبدِل بالدفوق المنتقاة

en: Add selected stream(s) and play
ar: أضِف الدفوق المنتقاة وشغّلها

en: Replace with selected stream(s) and play
ar: استبدل بالدفوق المنتقاة وشغّلها

en: Edit playing song's tags
ar: حرّر وسوم الأغنية المُشَغّلة

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ar: الاختصارات العامة

en: Playback Shortcuts
ar: اختصارات التشغيل

en: Current Shortcuts
ar: اختصارات التشغيل الآن

en: Library Shortcuts
ar: اختصارات المكتبة

en: Playlist Shortcuts
ar: اختصارات قوائم التشغيل

en: Stream Shortcuts
ar: اختصارات الدفوق

en: Info Shortcuts
ar: اختصارات المعلومات

en: An elegant music client for MPD.
ar: عميل موسيقى أنيق لـMPD.

en: day of bliss | days of bliss
ar[0]: يوم واحد من النعيم
ar[1]: يومان من النعيم
ar[2]: أيام من النعيم
ar[3]: يوما من النعيم

en: hour of bliss | hours of bliss
ar[0]: ساعة واحدة من النعيم
ar[1]: ساعتان من النعيم
ar[2]: ساعات من النعيم
ar[3]: ساعة من النعيم

en: An instance of Sonata is already running.
ar: سوناتا يعمل مسبقا

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
ar: فشل سوناتا في الاتصال بناقل جلسة D-Bus: غير قادر على تحديد عنوان ناقل الرسائل (للمساعدة، جرّب 'man dbus-launch' و 'man dbus-daemon')

en: Unable to launch a suitable browser.
ar: غير قادر على إطلاق متصفح مناسب.

en: Launch Browser
ar: أطلق المتصفح

en: Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Copy music from your CDs
ar: إنسخ الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: <b>Device</b>
ar: <b>الجهاز</b>

en: <b>Disc:</b>
ar: <b>القرص:</b>

en: <b>Music Folder</b>
ar: <b>مجلّد الموسيقى</b>

en: <b>Track Names</b>
ar: <b>أسماء المقطوعات</b>

en: <b>_Artist:</b>
ar: <b>ال_فنان:</b>

en: CD _drive:
ar: _سواقة القرص:

en: Edit _Profiles...
ar: _حرّر الأطوار...

en: Folder hie_rarchy:
ar: التسلسل الهرمي لل_مجلّد:

en: O_utput Format:
ar: صيغة الخرْج:

en: Pre_vious Track
ar: المقطوعة ال_سابقة

en: Skip to the next track
ar: تخطّي إلى المقطوعة التّالية

en: Skip to the previous track
ar: تخطّي إلى المقطوعة السّابقة

en: Sound Juicer
ar: مستخرج الصوتيّات

en: _Deselect All
ar: ا_لغي انتقاء الكل

en: _Disc
ar: _قرص

en: _Duplicate Disc
ar: _اسْتَنْسِخ القرص

en: _Next Track
ar: المقطوعة ال_تالية

en: _Open music folder when finished
ar: ا_فتح مجلد الموسيقى عند الإنتهاء

en: _Re-read Disc
ar: أعِد قرا_ءة القرص

en: _Strip special characters
ar: أ_زل المحارف الخاصة

en: _Submit Track Names...
ar: ا_رسل أسماء المقطوعات...

en: Audio Profile with which to encode
ar: طور الصوت المستخدم للترميز

en: Audio volume
ar: شدة الصوت

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ar: لا تخصّص إمتدادًا. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta --  فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ar: إذا فُعّل، فستمحى المحارف الخاصة مثل الفراغات و الشَرْطة من اسم ملف الخرْج.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ar: إذا حُدّدت فسيتم إجتياز القيمة الإفتراضية لسرفر MusicBrainz

en: If to strip special characters from filenames
ar: فيما إذا ستزال المحارِف الخاصّة من أسماء الملفّات

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ar: نسق التصليح: 0) تعطيل 2) قص 4) تخطي 8) خط 16) تصليح 255) الكل

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ar: طور صوت جنوم للترميز

en: The MusicBrainz server to use
ar: خادوم MusicBrainz الذي سيستخدم

en: The directory structure for the files
ar: بُنية المجلّدات للملفات

en: The name pattern for files
ar: اسم النمط للملفات

en: The paranoia mode to use
ar: نمط paranoia للإستعمال

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم طرد القرص المدمج عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم فتح مجلد التخزين عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Audio Profile
ar: طور الصوت

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ar: طور صوت جنوم لترميز الصوت

en: Paranoia Level
ar: مستوى التنبه

en: The paranoia level
ar: مستوى التنبه

en: The device
ar: الجهاز

en: Could not create GStreamer CD reader
ar: تعذّر انشاء قاريء أقراص GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ar: عدم انشاء قاريء مرمّزات GStreamer ل %s

en: Could not create GStreamer file output
ar: لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer

en: Could not link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ar: جسم المستخرج غير سليم، هذا سيئ، راجع الكنسول عن الأخطاء

en: The plugin necessary for CD access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى القرص المدمج

en: The plugin necessary for file access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى الملفّات

en: Cannot read CD
ar: لا يمكن قراءة القرص المدمج

en: [Untitled]
ar: [بدون عنوان]

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مستخرج الصوتيات برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مستخرج الصوتيات على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبةFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملفّ بالاسم '%s' ، بالحجم %s.
    أتريد تخطّي هذه المقطوعة أو الكتابة فوقها؟

en: Failed to create output directory: %s
ar: فشل في إنشاء مجلد الخَرْج: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: %Id:%I02d ‏( %I0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: مجهول

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استخراج هذا القرص المدمج.
    السّبب: %s

en: Extracting audio from CD
ar: استخراج الصوت من القرص المدمج

en: Electronica
ar: الكترونيكا

en: Spoken Word
ar: كلمة منطوقة (Spoken Word)

en: Error while saving custom genre: %s
ar: خطأ أثناء حفظ نوع  الموسيقى المُخصص: %s

en: E_xtract
ar: ا_ستخرج

en: Could not start Sound Juicer
ar: لا يمكن بدأ مستخرج الصوتيات

en: Please consult the documentation for assistance.
ar: رجاء مراجعة التوثيق للمساعدة

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ar: أنت بصدد إستخراج المقطوعات من قرص مدمج. أتريد الخروج أم الاستمرار؟

en: _Submit Album
ar: _ارسل ألبوم

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ar: تعذر ايجاد %s من طرف %s على MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ar: يمكن تحسين قاعدة بيانات MusicBrainz بإظافة هذا الألبوم.

en: Could not read the CD
ar: لا يمكن قراءة القرص المدمج

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من قراءة ترتيب المقاطع في هذا القرص المدمج.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ar: يجري سحب سجلّ المقطوعات... رجاءًا انتظر.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: HAL daemon may not be running.
ar: من الممكن أن خادوم هال لا يعمل.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: No CD-ROM drives found
ar: لا توجد سوّاقات أقراص مدمجة

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ar: لم يجد مستخرج الصوتيات سوّاقات أقراص مدمجة ليقرأها.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ar: الطور المنتقى حاليا غير موجود في تثبيتك.

en: _Change Profile
ar: _غيّر الطور

en: Could not open URL
ar: لا يمكن فتح العنوان

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من فتح العنوان

en: Unknown column %d was edited
ar: حُرِّر جدول مجهول %Id

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ar: لا يمكن عرض مساعدة مستخرج الصوتيات
    %s

en: Could not duplicate disc
ar: لا يمكن استنساخ القرص المدمج

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استنساخ القرص

en: Start extracting immediately
ar: ابدأ الإستخراج حالًا

en: What CD device to read
ar: أي جهاز قرص مدمج سيقرأ

en: - Extract music from your CDs
ar: - استخرج الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: Could not create GConf client.
ar: لا يمكن إنشاء عميل GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ar: لا يمكن تحميل ملف واجهة مستخرج الصوتيات.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ar: خطأ في تشغيل القرص المدمج.
    
    السبب: %s

en: Failed to create CD source element
ar: فشل إنشاء مصدر القرص المدمج

en: Failed to link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Failed to create audio output
ar: فشل إنشاء مخرج الصوت

en: Album Artist, Album Title
ar: فنان الألبوم، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable), Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Track Artist, Album Title
ar: فنان المقطوعة، عنوان الألبوم

en: Track Artist (sortable), Album Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable)
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)

en: Album Artist - Album Title
ar: فنان الألبوم - عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Track Artist - Track Title
ar: فنان المقطوعة - عنوان المقطوعة

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Number. Track Artist - Track Title
ar: الرّقم. فنّان المقطوعة - عنوان المقطوعة

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ar: رقم- فنّان المقطوعة-عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)

en: Example Path
ar: مثال للمسار

en: Audio Format Converter
ar: محول أشكال الملفات الصوتية

en: Convert audio files into other formats
ar: تحويل الملفات الصوتيه الى صيغ اخرى

en: Sound Converter
ar: محول الصوت

en: skipping: '%s'
ar: تخطي : '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
ar: 
    
    خطأ : %s
    %s

en: Target exists.
ar: الهدف موجود.

en: The output file %s already exists.
ar: ملف الخروج %s موجود مسبقا.

en: loading tags...
ar: تحميل المعلومات...

en: no tags
ar: لا معلومات

en: artist/album
ar: فنان/ألبوم

en: artist-album
ar: فنان-ألبوم

en: Into folder %s
ar: في المجلد %s

en: Converting
ar: تحويل

en: %s: OK
ar: %s : تم

en: Delete original file
ar: إحذف الملف الأصلي

en: No Compression
ar: بدون ضغط

en: artist/album
    artist - album
ar: الفنان/الألبوم
    الفنان - الألبوم

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
ar: تحوي حزمة glibc مكتبات أساسية تستخدم من قبل العديد
    من البرامج على النظام. من أجل ترشيد استهلاك مساحة
    القرص الصلب و الذاكرة و تسهيل الترقية لاحقاً يتم وضع
    شيفرة النظام العامة في مكان واحد بحيث تتشارك بها
    كل البرامج. هذه الحزمة تحديداً تحوي أهم أطقم المكتبات
    المشتركة: مكتبة C الأساسية و مكتبة math الأساسية.
    بدون هاتين المكتبتين, لا يمكن لنظام لينوكس أن يعمل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
ar: يختبر CrackLib كلمات المرور لتحديد مدى مطابقتها للمزايا
    ذات التوجيه ألأمني، وبهدف إيقاف المستخدم من إختيار
    كلمات المرور التي يمكن التكهن بها. يؤدي CrackLib العديد
    من الإختبارات على كلمات المرور:يحاول توليد كلمات 
    من إسم الستخدم و مدخل gecos ويفحص هذه الكلمات في
    مقابل كلمة المرور، يتفحص النماذج البسيطة في كلمات
    المرور، ويتفحص كلمات المرور في القاموس. 
    
    يعتبر CrackLib كمكتبة تحتوي على وظائف C خاصة والتي تس
    تخدم لفص كلمات المرور وغيرها من الوظائف. CrackLib لا
    يمكن أن يكون بديلا لكمة المرور في البرنامج، يجب أن يستخدم
     بالإقتران مع كلمة المرور الموجودة في البرنامج.
    
    قم بتثبيت حزمة CrackLib إذا كنت ترغب في أن يقوم البرنامج بفحص
    كلمة مرور المستخدميين للتأكد من سلامتها على الأقل. إذا قمت
    بتثبيت CrackLib ستحتاج أيضا إلى تثبيت حزمة cracklib-dicts.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
ar: تحتوي حزمة cracklib-dicts على قواميس CrackLib.
    يحتاج CrackLib إلى استخدام القاموس المناسب لنظامك
    والذي يكون عادة موضوع في كلمات  /usr/share/dict/.  يحتوي 
    قاموس Cracklib-dicts على الأدوات الضرورية لإنشاء قواميس جديدة. 
    
    يجب عليك تثبيت racklib-dicts إذا كنت ترغب في تثبيت CrackLib.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
ar: جيكونف هو عبارة عن API لقاعدة بيانات للتّهيئة شفّافة بالنّسبة للعمليّات تستعمل
    لتخزين تفضيلات المستخدم. تتمتّع هذه بدعائم قابلة للتّركيب و ميّزات
    لدعم إدارة مجموعات العمل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
ar: تقييدات بيرل لإماج‌ماجِك.
    
    قم بتثبيت ImageMagick-perl إذا كنت تريد استخدام إيّة نصوص بيرل برمجيّة تستعمل
    إماج‌ماجِك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
ar: أوربِت  هو أورب (سمسار طلب الكائنات) لكوربا (البُنية العامّة لسمسرة طلب
    الكائنات) ذو أداء عالي. يسمح أوربِت للبرامج أن
    ترسل طلبات وأن تستلم ردوداً من برامج أُخرى بغضّ النّظر
    عن مواقع البرنامجين. أمّا كوربا فهي بُنية
    تمكّن التّواصل بين كائنات البرامج، بغضّ النّظر عن اللّغة البرمجيّة
    التي كتبت بها أو نظام التّشغيل
    الجارية عليه.
    
    ستحتاج لتثبيت هذه الحزمة و ORBit-devel إذا كنت تريد أن
    تكتب برامجاً تستعمل تقنيّة كوربا.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
ar: هذه تقييدات بيثون لكيوتي.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
ar: طبقة DirectMedia البسيطة (SDL) هي مكتبة وسائط متعدّدة عابرة للبرامج
    مصمّمة لتوفّر وصولاًسريعاً لواقي إطار الرّسوميّات 
    و جهاز الصّوت.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
ar: حزمة SysVinit تحتوي مجموعة عمليّات تتحكّم
    بوظائف نظامك الأساسيّة جدّاً. تتضمّن SysVinit برنامج init،
    و هو أوّل برنامج تقوم نواة لينكس بتشغيله عند إقلاع النّظام.
    تتحكّم init بعد ذلك في بدء التّشغيل، العمل، و الإنهاء
    لجميع البرامج الأُخرى.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
ar: توفّر adjtimex وصولاً خاماً لمتغيّرات وقت النّواة. على الأجهزة المستقلّة
    أو الموصولة بشكل متقطّع، يمكن للجذر أن يستخدم adjtimex لتصحيح
    الإنجراف المنتظم. إذا كان جهازك موصولاً بالإنترنت
    أو مجهّزاً بمذبذب دقّة أو ساعة راديو، يفترض بك عوضاً عم ذلك
    إدارة ساعة النّظام ببرنامج xntpd. يمكن للمستخدمين إستعمال adjtimex
    لعرض متغيّرات وقت النّواة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
ar: تمكّن at-spi للتّقنيّات المساعدة من الوصول إلى
    التّطبيقات المبنيّة على GTK. جوهريّاً هي تكشف بواطن التّطبيقات
    لأغراض الأتمنة، حتّى تتمكّن الأدوات مثل قارئات الشّاشة و المكبّرات
    و حتّى واجهات النصوص البرمجيّة من أن تستعلم و تتفاعل مع عناصر التّحكّم في الGUIs.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
ar: توفر مكتبات  AKT مجموعة من الواجهات لتسهيل امكانية الوصول
     إلى التطبيقات  وصناديق التعين البياني لمستخدم الكمبيوتر. عن طريق
    دعم واجهات AKT يمكن إستخدام التطبيق أو صندوق الأدوات
    بإستخدام الأدوات مثل قاريء الشاشات الشفافه و المكبرات و بدائل وحدات
    الادخال.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
ar: مجموعة أدوات للتّلاعب بالصّفات الموسّعة على كائنات نظام ملفّات،
    بالأخص getfattr(1) و setfattr(1).
    أمر attr(1) موفّر أيضاً و الذي هو متوافق غالباً
    مع أداة SGI IRX من الإسم نفسه.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
ar: GGNU enscript هو استبدال مجاني لبرنامج Adobe's Enscript. يقوم Enscript بتحويل 
    ملفات ASCII إلى بوست سكربت) PostScript(TM  ويقوم بتخزين خرج 
    بوست سكربت المولدة إلى الطابعة المحددة أو يخزنها إلى ملف. يمكن 
    تمديد Enscript لمعالجة خرج المختلف من الوسائط ويشتمل على خيارات 
    عديدة لتخصيص الصفحات المطبوعة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
ar: حزمة bc تحتوي bc و dc. بالنّسبة لbc فهي لغة معالجة حسابيّة
    ذات دقّة عشوائيّة. أمّا dc فهي آلة حاسبة تفاعليّة
    مبنيّة على الرّص ذات دقّة عشوائيّة، و يمكن إستخدامها كآلة حاسبة
    بنمط نصّي.
    
    ثبّت حزمة bc إذا كنت تحتاج قدراتها على التّعامل مع الأرقام
    أو إذا كنت تريد إستعمال الآلة الحاسبة ذات النّمط النّصّي.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
ar: إن بيكْرِبت مكتبة تشفيريّة ذات أغراض متعدّدة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
ar: إن binutils هو مجموعات من الأدوات الثّنائيّة، من ضمنها ar
    (للإنشاء و التّعديل و الإستخراج من الأرشيفات) و as (عائلة من جامعات جنيو)
    و gprof (لعرض بيانات جانب الرّسم البياني) و ld (رابط جنيو)
    و nm (لسرد الرّموز من ملفّات الكائنات) و objcopy
    (لنسخ و ترجمة ملفّات الكائنات) و objdump (لعرض المعلومات من ملفّات الكائنات)
    و ranlib (لتوليد فهرس لمحتويات أرشيف)
    و size (لسرد أحجام الأقسام لملف أرشيف أو كائن)
    و strings (لسرد سلاسل قابلة للطّباعة من ملفّات)
    و strip (للتّخلّص من الرّموز) و addr2line
    (لتحويل العناوين لملف و سطر).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ar: مكتبات للإستعمال في تطبيقات بْلوتوث.
    
    ماركات بْلوتوث المسجّلة مُلك بْلوتوث SIG, Inc.، الولايات المتّحدة الأمريكيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
ar: تحتوي هذه الحزمة على الأدوات الخاصة بتهيئة جسر إيثرنت في
    لينوكس.  يمكن إستخدام  جسر إيثرنت في لينوكس لربط العديد من
    أجهزة إيثرنت مع بعضها البعض. تكون عملية الربط شفافة تماما:
    المضيفات التي يتم ربطها إلى إحدى أجهزة الإيثرنت ترى المضيفات الأخرى
    التي تم ربطها إلى أجهزة الإثرنت الأخرى مباشرة. قم بتنصيب أدوات الجسر
    
    إذا كنت ترغب إستخدام جسر إيثرنت في لينوكس.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
ar: تحتوي bind-utils مجموعةً من الأدوات للإستعلام في خوادم DNS (نظام إسم النّطاق)
    لإيجاد معلومات عن مضيفي الإنترنت.
    هذه الأدوات ستوفّر لك عناوين الIP لأسماء المضيفين المعطاة،
    بالإضافة لمعلومات أُخرى عن النّطاقات المسجّلة
    و عناوين الشّبكات.
    
    يفترض بك أن تثبّت bind-utils إذا كنت تحتاج جلب معلومات من خوادم
    أسماء DNS.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
ar: حزمة cdparanoia-libs تحتوي المكتبات الدّيناميكيّة
    اللّازمة للتّطبيقات التي تقرأ الأسطوانات الصّوتيّة الرّقميّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
ar: يقوم Cdrdao بالتسجيل السمعيCD-Rs بأسلوب (disk-at-once (DAO. على
    أساس المواصفات النصية لمحتويات الأقراص المضغوطة (CD).  أسلوب
    التسجيل DAO يقوم بكتابة القرص (lead-in, one or more tracks, and lead-out( كاملا
    في خطوة واحدة. يمَكنك DAO من التحكم كاملا في طول
    ومحتويات pre-gaps ومناطق التوقف بين المسارات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
ar: قاعدة البياناتBerkeley والتي تختصر على ) Berkeley DB( عبارة عن صندوق 
    أدوات التي توفر قاعدة بيانات مضمنة لدعم كل التطبيقات التقليدية وتطبيقات العميل/الخادم. 
    تحتوي هذه الحزمة على المختلف من إصدارات  Berkeley DB والمتضمنة  في 
    الإصدارات السابقة ل Red Hat Linux.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
ar: توفر مكتبة Readline مجموعة من الوظائف التي تمكّن المستخدمين
    من تحرير أسطر الأوامر. توجد كل  من أنماط التحرير الخاصة
    بـ Emacs و vi. تتضمن مكتبة Readline وظائف إضافية
    لصيانة قائمة من أسطر الأوامر التي تم إدخالها سابقا أو
    تحرير هذه الأسطر وإكمال الأوامر المحفوظة شبيه
    بـ csh على الأوامر السابقة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
ar: Gdm وهي عبارة عن مختصر للعبارة (the GNOME Display Manager( )مدير 
    العرض لـGNOME ) وهي إعادة تطبيق لـxdm عالي المرونة ومدير العرض 
    لـ X . يمكّنك  Gdm من تسجيل الدخول إلى نظامك بتشغيل نظام نافذة X ودعم 
    تشغيل العديد من جلسات X المختلفة على الجهاز المحلي الخاص بك في الوقت نفسه.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
ar: يعتبرcURL عبارة عن أداة لجلب الملفات من خادمات FTP, HTTP, Gopher, Telnet وDict 
    باستخدام أي من البروتوكلات الدعومة. تم تصميم cURL للعمل
    بدون تفاعل المستخدم أو أي نوع من أنواع التفاعل. يوفر cURL العديد
    من الامكانات المهمة مثل دعم الملقم والمصادقة للمستخدم
    إيداع FTP وتحويلHTTP واستئناف إرسال الملفات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
ar: تحتوي الحزمة cyrus-sasl على التطبيق Cyrus الخاص
    ب SASL. تعتبرSASL عبارة عن طبقة المصادقة البسيطة والأمان
    و طريقة لإضافة دعم المصادقة للبروتوكلات المبنية على إتصال.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
ar: تحتوي الحزمة cyrus-sasl-gssapi على 
    ملحقات Cyrus SASL التي تدعم المصادقة GSSAPI. تستخدم GSSAPI عموما 
    للمصادقة على Kerberos.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
ar: تحتوي الحزمة cyrus-sasl-md5 على الملحقات Cyrus SASL التي تدعم
    مخططات المصادقة  CRAM-MD5 وDIGEST-MD5.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
ar: تحتوي الحزمة cyrus-sasl-plain على الملحقات Cyrus SASL التي تدعم 
    مخططات المصادقة PLAIN وLOGIN.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
ar: قاعدة بيانات بيركلى (Berkeley DB( عبارة عن مجموعة أدوات برمجية توفر دعم
    لقاعدة بيانات مضمنة لكل من تطبيقات العميل /الخادم التقليدية.
    تحتوي قاعدة بيانات بيركلى (Berkeley DB(على B+tree المعنونة بشفيرة
    هاش الخطية الممتدة، طريقة الوصول إلى السجل الثابت والمتغير الطول،
    معاملات ، إغلاق، التسجيل، الذاكرة المخبئية المشتركة، استرجاع
    قاعدة البيانات. تدعم قاعدة بيانات بيركلى(Berkeley DB(  كل
    من  C, C++, Java,و Perl APIs. تستخدم من قبل العديد من التطبيقات 
    بما في ذلك Python و Perl لذا يجب تثبيت هذا على نظامك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
ar: قاعدة بيانات بيركلى (Berkeley DB( عبارة عن مجموعة أدوات 
    برمجية توفر دعم لقاعدة بيانات مضمنة لكل من تطبيقات 
    العميل /الخادم التقليدية. تحتوي هذه الحزمة على المكتبات 
    الخاصة ببناء البرامج التي تستخدم قاعدة بيانات بيركلى Berkeley DB في جافا )Java).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
ar: قاعدة بيانات بيركلى (Berkeley DB( عبارة عن مجموعة أدوات برمجية توفر دعم لقاعدة
    بيانات مضمنة لكل من تطبيقات العميل /الخادم التقليدية. تحتوي قاعدة بيانات 
    بيركلى  Berkeley DB على تحتوي قاعدة بيانات بيركلى (Berkeley DB(على B+tree المعنونة
    بشفيرة هاش الخطية الممتدة، طريقة الوصول إلى السجل الثابت والمتغير الطول، 
    معاملات ، إغلاق، التسجيل، الذاكرة المخبئية المشتركة، استرجاع قاعدة البيانات. 
    تدعم قاعدة بيانات بيركلى(Berkeley DB(  كل من  C, C++, Java,و Perl APIs.
    
    تحتوي هذه الحزمة على أدوات سطرالأوامرلإدارة قاعدة بيانات
    بيركلىBerkeley DB )الإصدار الرابع).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
ar: يعتبرDejaGnul عبارة عن إطار للعمل مبني في Expect/Tcl لإختار
    البرامج الأخرى .  يستخدم DejaGnu في العديد من الأغراض:
    لتسهيل عملية كتابة الإختبار لأي برنامج، ليمكّنك من كتابة
    الإختبارات التي تكون قابلة للحمل إلى إلى أي مضيف أوهدف 
    الذي تتم فيه عملية الإختبار ولمعايرة خرج التنسيق الخاص
    بالإختبارات(ليجعله اكثر سهولة لتوحيد عملية الإختبار في تطوير البرامج).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
ar: حزمة desktop-backgrounds-basic تحتوي مجموعة أساسيّة جيّدة
    من الصّور للإستعمال كخلفيّة لسطح مكتبك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
ar: تستخدم ملفات .desktop لوصف التطبيقات للتضمين
    في قوائم GNOME أو  KDE. تحتوي هذه الحزمة على ملف
    تثبيت سطح المكتب الذي يفحص فيما إذا كان ملف.desktop يتطابق
    مع المواصفات في http://www.freedesktop.org/standards/, وبرنامج
    تثبيت سطح المكتب الذي يقوم بتثبيت ملف سطح المكتب
    إلى الدليل المعياري، يثبت اختياريا في العملية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
ar: تحتوي هذه الحزمة على البرامج النصيةالتي يمكن تحويلها من
    ملفات  DocBook إلى أنواع أخرى من التنسيق (على سبيل 
    المثال  HTML وRTF وPostScript( ولمقارنة ملفات SGML.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
ar: حزمة dosfstools تتضمّن أدوات mkdosfs و dosfsck،
    و التي على التّوالي تنشئ و تفحص أنظمة ملفّات MS-DOS FAT على
    الأقراص الصّلبة أو المرنة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
ar: مجموعة كبيرة من ملفّات man (المستندات) من مشروع
    توثيق لينكس (LDP).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
ar: Expectعبارة عن تطبيق لـtcl لاختبار وتشغيل التطبيقات 
    الفعّالة أتوماتيكيا مثل telnet وftp وpasswd وfsck وrlogin وtip  
    وغيرها. يسهل Expect للبرامج النصية عملية التحكم في 
    البرنامج الآخر وتتفاعل معه.
    
    تحتوي هذه الحزمة على expectk وبعض البرامج النصية التي تستخدمها.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
ar: File Roller 
    عبارة تطبيق لإنشاء واستعراض ملفات الأرشيف مثل ملفات  tar.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
ar: حزمة filesystem هي إحدى الحزم الأساسية التي يتم تنصيبها في 
    نظام Red Hat Linux. تحتوي الحزمة Filesystem على التخطيط الأساسي 
    للدليل الخاص بنظام تشغيل ليونكس، بما في ذلك الأذونات 
    الصحيحة الخاصة بالأدلة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
ar: صُمم Fontconfig ليقوم بتحديد الخطوط في 
    البرنامج وإختيارها وفقا للمتطلبات المحددة 
    من قبل التطبيق.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
ar: Foomatic عبارة عن قاعدة بيانات واسعة ومدير لمهام الطباعة مستقل
    للطابعات وبرنامج تشغيل الطابعات ومواصفات برامج التشغيل. 
    تحتوي على أدوات توليد ملفات مواصفات برامج التشغيل 
    وصفوف الطابعات لـ CUPS وLPD وLPRng و PDQ باستخدام 
    قاعدة البيانات. هنالك إمكانية قراءة خيارات PJL خارج طابعات 
    ليزر من نوع   PJL وأخذها إلى حساب في ملف توليد مواصفات البرامج. 
    
    هنالك واجهات لسطر الأوامرخاصة بمدير مهام 
    الطباعة تتحكم في صفوف (foomatic-configur( وطباعة 
    الملفات / وتتحكم في المهام ) foomatic printjob(.
    
    الموقع على شبكة الإنترنت: http://www.linuxprinting.org مبني على قاعدة البيانات المذكورة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
ar: تحتوي الحزمة gawk على إصدار GNU لأداة معالجة النصوصawk. تقوم 
    الأداة Awk بتفسير لغة البرمجة ذات الأهداف الخاصة لعمل وظائف 
    مطابقة وإعادة تنسيق نمط النص بسرعة وسهولة.
    
    قم بتركيب الحزمة gawk إذا كنت ترغب في الحصول على أداة معالجة 
    نصوص. Gawk عبارة عن أداة معيارية للينكس لمعالجة النصوص.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
ar: مكتبة بايثون للإستعمال مع تهيئة محمّل الإقلاع من أناكوندا
    و up2date.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
ar: يمكّنك gconf-editor من تصفح وتعديل مصادر 
    الإعدادات GConf.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
ar: تشتمل الحزمة gd-progs على برامج الأدوات المزودة بـgd ومكتبة 
    الرسوميات لإنشاء صور PNG وJPEG. إذا قمت بتنصيب هذه يجب عليك 
    تنصيب gd أيضا.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
ar: توفر حزمة GNU gettext طقم من الأدوات والمستندات 
    لإنشاء رسائل متعددة اللغات في البرامج. تشتمل الأدوات 
    على طقم من  الإصطلاحات عن كيفية كتابة البرامج لدعم 
    كتالوجات الرسائل وتنظيم تسمية الدليل والملف الخاص 
    بكتالوجات الرسائل والمكتبة التنفيذية التي تدعم عملية 
    استرجاع الملفات المترجمة وبرامج قائمة بذاتها لمعالجة 
    سلسلة البرامج النصية القابلة للترجمة والمترجمة سلفا. 
    توفر Gettext مكتبة سهلة الاستخدام وأدوات لإنشاء 
    واستخدام وتعديل كتالوجات اللغات الطبيعية وهو طريقة 
     قوية وبسيطة لإخضاع البرامج للإشراف الدولي.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
ar: Ghostscript عبارة عن طقم من البرامج التي توفر مفسر بوستسكريبت
    وطقم من إجراءات C (مكتبة Ghostscript التي تقوم بتنفيذ 
    القدرات الرسومية في لغة بوستسكريبت و مفسر 
    لملفات  Portable Document Format (PDF. 
    يترجم Ghostscript شفرة بوستسكريت إلى العديد من 
    تنسيقات خريطة بتات الشائعة، مثل تلك التي تُفهم من قبل الطابعة 
    أو الشاشة. يستخدم بوستسكريبت عادة لعرض ملفات بوستسكريت 
    و طباعة ملفات بوستسكريت إلى طابعات غير طابعات 
    بوستسكريت.
    
    إذا كنت ترغب في عرض ملفات بوستسكريت أو طباعتها إلى 
    طابعات غير طابعات بوستسكريت ينبغي عليك تنصيب  ghostscript. 
    إذا قمت بتنصيب ghostscript تحتاج أيضا إلى تنصيب 
    حزمة ghostscript-fonts.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
ar: النماذج والمحتويات والملفات الإضافية لـ GIMP.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
ar: Kerberos عبارة عن نظام توثيق الشبكة. تحتوي الحزمة krb5-libs
    على المكتبات المشتركة التي يحتاج إليها Kerberos 5. تحتاج
    إلى تثبيت هذه الحزمة إذا كنت تستخدم Kerberos.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
ar: يوفر gimp-print-cups دعم CUPS محلي لمجموعة كبيرة من طابعات Canon 
    و Epson و HP و غيرها من الطابعات المتوافقة معها.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
ar: تحتوي هذه الحزمة على إضافة GIMP التابعة لgimp-print.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
ar: Net::DNS عبارة عن مجموعة من وحدات بيرل التي تعمل كمحلّل نظام أسماء النطاق (DNS(.
    ويسمح للمبرمج بإنجاز استعلامات DNS خارج مقدرات gethostbyname و gethostbyaddr.
    
    يجب على المبرمج أن يكون نوعاً ما معتاداً على نسق حزمة DNS ومقاطعها المختلفة. انظر
    RFC 1035 أو DNS وBIND (Albitz & Liu لمزيد من التفاصيل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
ar: يمكّنك برنامج GNU Parted من إنشاء وإتلاف وتغيير حجم وحذف ونسخ
    أجزاء من القرص الصلب. يمكن استخدام Parted لإنشاء مساحة لأنظمة
    تشغيل جديدة إعادة تنظيم القرص المستخدم ونسخ البيانات إلى القرص
    الصلب الجديد.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
ar: GNOME عبارة عن اختصار لـ(GNU Network Object Model Environment( وهي طقم من
    التطبيقات سهلة الأستخدام وأدوات سطح المكتب التي يمكن استخدامها بالاقتران 
    مع مدير النافذة لنظام النافذة X . توفر الحزمة gnome-applets أدوات 
    صغيرة للوحة GNOME.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
ar: تحتوي الأيقونات المطلوبة لبيئة سطح مكتب جينوم.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
ar: تحتوي الحزمة  gnome-python على مصدر الحزم الخاصة 
    بروابط  Python لـGNOME التي تسمى PyGNOME.
    
    وPyGNOME عبارة عن إمتداد للوحدة النمطية الخاصة بـPython التي توفر 
    الوصول إلى قاعدة مكتبات GNOME لذا يكون لديك امكانية الوصول إلى 
    عناصر تحكم widgets وواجهة إعدادات بسيطة ودعم بيانات فائقة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
ar: تحتوي هذه الوحدة النمطية على المغلّفع الذي يمكّن لوحة
    بُرمجيات GNOME لتُكتب في Python.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
ar: تحتوي هذه الوحدة النمطية على المغلّف الذي يمكّن إنشاء عناصرbonobo و
    تضمين عناصرbonobo في Python.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
ar: تحتوي هذه ال وحدة النمطية على المغلّف الذي يمكّن من استخدامGNOME Canvas
     في Python.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
ar: تحتوي هذه الوحدة النمطية على المغلّف الذي يمكّن استخدام GConf
    بواسطة Python.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
ar: تحتوي هذه الوحدة النمطية على المغلّف الذي يمكّن استخدام gnome-vfs
    بواسطة python.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
ar: gnome-system-monitor عبارة عن عملية بسيطة ومراقب للنظام.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
ar: GNOME VFS هو نظام ملفّات GNOME افتراضي. ويعتبر أساس مدير
    الملفّات Nautilus. ويقوم بتقديم بنية جزيئيّة وعدّة وحدات تطبّق دعم نظم الملفّات،
    http، ftp، وأخرى. ويقدّم كذلك API معتمدة على الـ URI،
    وعمليّات ملف غير متزامنة داعمة للعمل الخلفيّ، ومكتبة معالجة
    أنواع الـ MIME ومميزات أخرى.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
ar: Groff عبارة عن نظام لتنسيق المستندات. يأخذ Groffالنص المعياري وأوامر
    التنسيق كمدخل ويقوم بإتناج النص الذي تم تنسيقه كمنتج. يمكن عرض
    المستندات التي تم إنشاؤها على شاشة العرض أو طباعتها على الطابعة.
    تمكّنك أوامرGroff للتنسيق من تحديد نوع الخط وحجمه ونوع عرض
     الخط نوع ميلان الخط وعدد وحجم الأعمدة على الصفحة وأكثر من
    ذلك.
    
    يمكن استخدام Groff لتنسيق صفحات المساعدة. إذا
    كنت سوف استخدام groff مع نظام النافذة X سوف تحتاج
    إلى تثبيت الحزمة groff-gxditview.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
ar: تقوم Gxditview بعرض خرج معالجات النصوص groff على
    شاشة العرض الخاصة  بنظام النافذة X.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
ar: تحتوي الحزمة groff-perl على أجزاء من حزمة معالج النصوص groff
    التي تتطلبPerl. وتشتمل هذه على معالج الخطوط afmtodit لإنشاء
    ملف خطوط بوستسكربت وأداة grog التي يمكن استخدامها
    لتحديد خيارات سطر الأوامر الخاصة بـ groff أوتوماتيكيا
    ومرشح الطباعة troff-to-ps.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
ar: تحتوي هذه الوحدة على عدد من الوحدات الصغيرة المناسبة لمعالجة إعدادات
    الزمن والتاريخ بلغة Perl. وبالأخص وحدات Date::Format و Date::Parse تستطيع عرض وقراءة الأزمان والتواريخ بأنساق متعدّدة مما يوفّر واجهة أكثر اعتماديّة للتمثيلات النصّيّة لنقاط الزمن.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
ar: gthumb عبارة عن تطبيق لاستعراض وتحرير وتنظيم مجموعات من
    الصور.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
ar: تحتوي الحزمة على GIMP ToolKit (GTK+) ومكتبة إنشاء واجهات المستخدم
    الرسومية لنظام النافذة X. تم كتابة GTK+ أصلا لـ GIMP وهي اختصار
    للعبارة (GNU Image Manipulation Program( )برنامج GNU لمعالجة
    الصور) برنامج معالجة الصور لكنه يستخدم الآن من قبل الكثير من
    البرامج أيضا.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
ar: تحتوي الحزمة gtk2-engines على الكائنات المشتركة وملفات الإعدادات
    التي تقوم بتطبيق عدد من محركات السمات الخاصة بـGTK+. توفر محركات
    السمات المختلف من المظاهر الخاصة بـ  GTK+ التي يماثل بعضها طقم الأدوات
    أو أنظمة التشغيل. خُصصت هذه الحزمة لـ GTK+ 2.0 و وخُصصت
    الحزمة gtk+-engines لـ GTK+ 1.2.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
ar: GtkHTML2 (والذي يسمى أحيانا libgtkhtml( عبارة عن كائن خُصص
    لعرض صفحات html.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
ar: GtkHTML عبارة عن محرك تشكيل وطباعة وتحرير خفيفة
    الوزن مخصصة لـ HTML. يعتمد أساسا على KHTMLW
    ولكن تم تطويره الآن بعيدا عنها.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
ar: Hesiod عبارة عن النظام الذي يستخدم وظائفية  DNS الموجودة لتوفير الوصول
    إلى قاعدة بيانات المعلومات التي تتغير بصفة نادرة. غالبا ما تستخدم لتوزيع
    المعلومات التي تم حفظها في ملفات /etc/passwd و /etc/group و printcap/etc/ 
     من بين غيرها من الملفات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
ar: hpijs عبارة عن تجميع لمحركات محسّنة لمحركات طابعات HP . تقوم hpijs بتوفير
    الدعم لسلسلة طابعات DeskJet 350C و600C و600C Photo و630C وApollo 2000 
    وApollo 2100 وApollo 2560 وDeskJet 800C و DeskJet 825 و DeskJet 900
    وPhotoSmart و DeskJet 990C وPhotoSmart 100.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
ar: يستخدم مشروع GNU ملف التنسيق texinfo للعديد من عمليات
    التنسيق التي يقوم بأداءها. توفر الحزمة info برنامج تصفح مستقل
    مبني على  TTY لعرض ملفات  texinfo.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
ar: تتحكم الأداة iptables في شفرة ترشيح حزمة الشبكة في نواة لينكس.
    إذا كنت تحتاج إلى إعداد جُدارن حماية و/أو اخفاء  IP ينبغي
    عليك تثبيت هذه الحزمة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
ar: تحتوي  الحزمة iputils على الأدوات الأساسية لمراقبة الشبكة ويتضمن
    ذلكping. يرسل أمرping سلسلة من برتوكولات ICMP وحزم ECHO_REQUEST إلى
    مضيف شبكة محدد ليكتشف فيما إذا كان الجهاز الهدف ما زال على قيد الحياة
    ويستقبل حركة الشبكة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
ar: تحتوي الحزمة  isdn4k-utils على تجميع من الأدوات الضرورية لإعداد
    النظام الفرعي لـISDN.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
ar: تحتوي الحزمة vboxgetty على  vboxgetty وvboxputty الضرورية
    لصندوق الصوت ISDN.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
ar: تحتوي JadeTeX على المزيد من وحدات ماكرو الضرورية لأخذ
    خرج ملفات JadeTeX ومعالجتها كملفات TeX (للحصول
    على DVI وبوستسكريبت أو ملفات PDF على سبيل المثال).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
ar: Joe عبارة عن محرر نصوص قوي وسهل والاستخدام و modeless 
    . يستخدم نفس روابط مفاتيح WordStar المستخدمة في تطوير بيئة  Borland.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
ar: توفر Joystick Driver الخاصة بلينكس دعم لتشكيلة من عصا الألعاب
    والأجهزة المماثلة. تشتمل هذه الحزمة على العديد من برامج الخدمات
    الخاصة  بإعداد ومعايرة واختبار عصا الألعاب الخاصة بك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
ar: عميل whois الذي يقبل كل من الاستعلامات التقليدية والاستعلامات ذات نمط  finger.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
ar: حزمة kbd تحتوي أدوات لإدارة سلوك لوحة أوامر نظام لينكس،
    بما في ذلك لوحة المفاتيح و خطوط الشّاشة
    و الطّرفيّات الوهميّة و ملفّات الخطوط.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
ar: دعم اللّغة الإنجليزيّة البريطانيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
ar: ملحقات لبعض تطبيقات كيدي: kdeaddons تمدّد وظيفيّات
    كونكيورر (متصفّح ويب و مدير ملفّات) و noatun (مشغّل وسائط)
    و Kate (محرّر نصوص) و Kicker و knewsticker.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
ar: تعتبر Qt طقم أدوات لبرامج الواجهة الرسوميّة يبسّط مهمّة كتابة وإدارة تطبيقات
    البيئة الرسوميّة لنظام X Window. تمت كتابة Qt بلغة C++ وهي كائنيّة المنحى.
    هذه الحزمة تحتوي على مكتبة مشتركة مطلوبة لتشغيل تطبيقات Qt بالإضافة إلى ملفّات
    README لـ qt.

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
ar: التّطبيقات الشّبكية لبيئة سطح مكتب كي.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
ar: مدير المعلومات الشّخصيّة (PIM) لكيدي.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ar: مشغّل MySQL لفئات Qt's SQL (QSQL)

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
ar: LFTP عبارة عن برنامج معقد لنقل ملفات ftp/http . لدى LFTP وظائف تحكم مثل bash وتستخدم LFTP مكتبة readline للدخل.
    لديها مفضلة ومراقبة متضمنة وتستطيع نقل العديد من
    الملفات في شكل متوازي. تم تصميمها مع وضع امكانية
    القراءة في الاعتبار.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
ar: libIDL عبارة عن مكتبة لتحليل  IDL وهي اختصار للعبارة (Interface Definition Language(.
    يمكن استخدامها مع كل من  COM-style وCORBA-style IDL.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
ar: تحتوي هذه الحزمة على libacl.so المكتبة الديناميكية التي تحتوي
    على POSIX 1003.1e draft standard 17والتي تؤدي وظائف معالجة
    الوصول إلى قوائم التحكم.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
ar: تسهيلات الدخل/الخرج غير المتزامنة في نظام لينكس ("async I/O", or "aio") لهاAPI وطقم 
    من القدرات أغنى من تسهيلات POSIX async I/O البسيط. توفر
    المكتبة libaio واجهة API الخاصة بعمليات الدخل والخرج غير المتزامنة.
    تتطلب تسهيلات POSIX async I/O هذه المكتبة لتزويد مقدرات الدخل والخرج
    غير المتزامنة المسرّعة من قبل النواة كما تفعل التطبيقات التي تتطلب
    واجهة تطبيقات الدخل والخرج غير المتزامنة الأصيلة لنظام لينكس.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
ar: Libao عبارة عن مكتبة خرج صوتية متعددة المنصات. تدعم
    حاليا ESD وOSS وSolaris وIRIX.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
ar: تحتوي هذه الحزمة على المكتبة الديناميكية libattr.so التي تحتوي
    على استدعاءات نظام السمات الموسعة ووظائف المكتبة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
ar: بونوبو هو نظام مُكوّنات مبني على كوربا، يستخدمه سطح المكتب جنيوم.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
ar: libcap عبارة عن مكتبة للحصول على وإعداد قدرات POSIX.1e )المعروف سابقا 
    بـ POSIX 6(draft 15.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ar: توفر هذه الوظيفة الإضافية الاتصال بملقمات قواعد البيانات  MySQL خلال طبقة تجريد
    قواعد البيانات المسستقلة لـlibdbi. تبديل الظائف الإضافية للبرنامج لا يتطلب إعادة
    ترجمة أو إعادة كتابة شفرة المصدر.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ar: توفر هذه وظيفة إضافية الاتصال بملقمات قواعد البيانات PostgreSQL خلال طبقة تجريد
    قواعد البيانات المسقلة لـlibdbi. تبديل الوظائف الإضافية للبرنامج لا يتطلب
    إعادة ترجمة أو إعادة كتابة شفرة المصدر.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ar: مشغّل ODBC لفئات Qt's SQL (QSQL)

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
ar: تنفذ GAIL الواجهة التجريدية الموجودة في ATK الخاصة بـGTK+ ومكتبات GNOME
    لتمكين وصول التقنيات مثلat-spi إلى  GUIs. تحتوي libgail-gnome على
    أجزاء GNOME الخاصة بـGAIL.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
ar: Libglade عبارة عن مكتبة صغيرة التي تمكّن برنامج من تحميل واجهة
    المستخدم من وصف am XML أثناء التشغيل. تستخدم Libglade نسق
    ملفات XML المستخدمة من قبل منشيءواجهة المستخدم  GLADE لذا
    تكون libglade كبديل لطريقة GLADE لتوليد الشفرت.
    توفر Libglade أيضا واجهة بسيطة لربط المعالجات إلى
    العديد الاشارات في الواجهة (على المنصات التي تعمل فيها
    مكتبة gmodule بطريقة صحيحة، من الممكن ربط كل
    المعالجات باستدعاء وظيفة واحدة فقط(. بمجرد البدء في
    تشغيل الواجهة لا تعطي libglade أي إضافة غير زمن تحميل
    الواجهة الابتدائي وليس هنالك أي أداء عن طريق التناوب.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
ar: GNOMEوهي اختصار لـ(GNU Network Object Model Environment( عبارة 
    عن طقم من تطبيقات  GUI سهل الاستخدام وأدوات سطح المكتب التي 
    تستخدم بالمرافقة مع مدير النافذة لنظام النافذة X. تحتوي الحزمة gnome-print
    المكتبات والخطوط المطلوبة من قبل تطبيقات GNOME الخاصة بالطباعة.
    
    يتبغي عليك تنصيب الحزمة gnome-print إذا كنت تنوي استخدام أي 
    من تطبيقات GNOME التي تقوم بالطباعة. إذا كنت ترغب في تطوير 
    تطبيقات GNOME التي تقوم بالطباعة ستحتاج أيضا إلى تنصيب 
    الحزمة gnome-print deve.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
ar: مكتبة لقراءة وكتابة الملفّات المبنيّة (مثال ميكروسوفت OLE وZip)

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
ar: libgtop هي مكتبة تَيْسيير جلب المعلومات عن العمليّات،
    مثل رقم العمليّة، استخدام الذّاكرة، إلخ.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
ar: Mutt عبارة عن وكيل مستخدم البريد نصي النمط. يدعم Mutt اللون والتسلسل
    وإعادة تعين المفتاح الاعتباطي والكثير من عمليات التخصيص.
    
    ينبغي عليك تثبيت الوكيل mutt إذا كنت تستخدمه في الماضي
    وتفضل استخدامه أو أنت جديد في برامج البريد ولم تقرر
    البرنامج الذي سوف تستخدمه.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
ar: Libogg عبارة عن مكتبة لمعالجة تنسيقات ملف دفق يتات Ogg.
    تدعم Libogg كل من عمل دفق بتات Ogg والحصول على
    الحزم من دفق بتات Ogg.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
ar: توفر هذه الحزمة طريقة للتطبيقات لتصل إلى أجهزة USB.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
ar: تسعى WvStreams لتكون مكتبة أكثر فاعلية وآمنة وسهلة الاستخدام لعمل
    تطويرتطبيقات  الشبكة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
ar: تحتوي الحزمة  libxml2-python على الوحدات النمطية التي تسمح
    للتطبيقات المكتوبة في لغة برمجة Python لتستخدم الواجهة المجهزة
    من قبل المكتبة libxml2 لمعالجة ملفات XML.
    
    تمكّن هذه المكتبة معالجة ملفات XML. تشتمل على دعم لقراءة وتعديل
    وكتابة XML وملفات HTML. هنالك دعم DTDs ويشتمل هذا على
    التحليل والتحقق حتى معDTDs المعقدة إما في وقت التحليل أو
    فيما بعد حالما يتم تعديل المستند.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
ar: أدوات Linuxdoc عبارة عن مجموعة تنسيق نصوص مبنية على SGML،وهي
    اختصار للعبارة (Standard Generalized Markup Language)، باستخدام
    مستندات من نوع LinuxDoc. تمكّنك أدوات Linuxdoc من إنتاج LaTeX
    وHTML وGNU info وLyX وRTF والنصوص العادية (عن طريق groff) وغيرها
    من خرج التنسيق من مصدر SGML واحد. تم إعداد أدوات  Linuxdoc لتُستخدم
    في كتابة مستندات البرامج التقنية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
ar: توفر Lockdev طريقة يمكن الاعتماد عليها لوضع تأمينا استثنائيا
    للأجهزة باستخدام كل من الأسلوبين FSSTND وSVr4.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
ar: Lrzsz (consisting of lrz and lsz)
    عبارة عن حزمةzmodem/ymodem/xmodem المعدلة شكليلا والمبنية
    من إصدار المجال العام للحزمة  rzsz. أنشئت Lrzsz لتوفر حل عملي بحقوق
    طبع غير محفوظة لـ Zmodem الخاصة بـGNU في أنظمة لينكس.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
ar: Lynx عبارة عن متصفح ويب مبني على النصوص. لا يعرض  Lynx أي نوع من أنواع
    الصور لكنه يدعم الإطارات والجداول ومعظم معلمات HTML الأخرى.
    تمتاز Lynx على غيرها من المتصفحات الرسومية بالسرعة حيث
    تبدأ Lynx و تخرج بسرعة وتعرض صفحات الويب برشاقة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
ar: تمكّنك هذه الحزمة من استدعاء وظائف OpenSSL من برامج python النصية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
ar: أداة جنيو للتّحكّم بتوليد التّنفيذيّات و ملفّات
    غير مصدريّة أُخرى. Make
    تمكّن المستخدمين من بناء و تثبيت الحزم دون أيّة إلمام يذكر
    بتفاصيل عمليّة البناء. التّفاصيل عن
    كيفيّة بناء البرنامج توفّر لMake من طرف الmakefile
    الخاص بالبرنامج.
    
    أداة make جنيو يجب أن تثبّت على نظامك لأنّها
    كثيراً ما تستعمل لتبسيط عمليّة تثبيت البرامج.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
ar: تتضمن الحزمة man ثلاث أدوات للبحث عن المعلومات و/أو التوثيق لنظام
    لينكس الخاص بك: man وapropos وwhatis. يقوم نظام man بتنسيق
    وعرض صفحات دليل المستخدم الخاصة بالأوامر والوظائف على نظامك مباشرة.
    تبحث الأداة Apropos في قاعدة بيانات  whatis الخاصة بالسلسلة (مشتملة
    على مواصفات قصيرة عن أوامر النظام). تبحث الأداة Whatis في قاعدة
    البيانات الخاصة عن كلمة الكاملة.
    
    ينبغي تثبيت الحزمة man على نظامك لأنها الطريقة الابتدائية للبحث عن المستندات
    على نظام لينكس.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
ar: صفحات man من مشروع توثيق لينكس، مُترجمة إلى
    التشيكيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
ar: صفحات man من مشروع توثيق لينكس، مُترجمة إلى
    الدانمركيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
ar: صفحات man من مشروع توثيق لينكس، مُترجمة إلى
    الألمانيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
ar: صفحات man من مشروع توثيق لينكس، مُترجمة إلى
    الأسبانيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
ar: صفحات man من مشروع توثيق لينكس، مترجمة إلى
    البولنديّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
ar: صفحات man من مشروع توثيق لينكس، مُترجمة إلى
    الرّوسيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
ar: PAM (Pluggable Authentication Modules)
    عبارة عن أداة تأمين النظام التي تمكّن مدير النظام إعداد سياسة التوثيق دون
    الحاجة إلى إعادة ترجمة البرامج التي تعالج التوثيق.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
ar: Minicom عبارة عن برنامج تحكم نصي بسيط مبني على المودم وبرنامج لطرفية
    المحاكاة يماثل إلى حد ما  MSDOS Telix. يحتوي Minicom
    على دليل الاتصال وANSI الكاملة ومحاكاة لـ VT100 ولغة التشفير
    (الخارجية) وغيرها من المزايا.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
ar: تأخذ الأداة  mpage ملفات نصوص بسيطة أو مستندات بوستسكريبت PostScript(TM)
    كدخل وتقلل من حجم النص وتقوم بطباعة الملفات على طابعة بوستسكريبت
    بصفحات متعددة على كل صفحة ورق. وتعتبر Mpage مفيدة
    جدا لعرض خرج الطباعة الكبير بدون استهلاك كمية كبيرة من الورق.
    تدعم Mpage الكثير من خيارات أشكال التخطيط للصفحات
    المطبوعة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
ar: امتدادت mx الخاصة بـPython عبارة عن تجميع لأدوات برمجيات Python التي
    تعزز قابلية استخدام Python في العديد من المناطق.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
ar: GNAT عبارة عن طرف GNU Ada 95 الأمامي لـGCC. تتضمن هذه الحزمةالمكتبات
    المشتركة الضرورية لتشغيل البرامج المترجمة باستخدام GNAT.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
ar: حزمة نسخ أقراص مدمّجة سهلة الاستخدام، مُتكاملة جيّداً مع
    نوتيلُس وسطح مكتب جينوم.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
ar: تحتوي الحزمة net-tools أدواة الشّبكة الأساسيّة، وتشمل
    ifconfig، netstat، route وغيرها.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
ar: Nkf عبارة عن محوّل للطرفيات والمضيفات والشبكات. يقوم Nkf
    بتحويل دخل شفرة Kanji إلى 7-bit JIS وMS-kanji (shifted-JIS)
    أو EUC.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
ar: Kudzu عبارة عن أداة لاختبار الجهاز يتم تشغيلها وقت إقلاع النظام لتحديد
    الجهاز التي تم إضافتها أو حذفها من النظام.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
ar: توفر NSPR منصة مستقلة لتسهيلات نظام التشغيل non-GUI. تتضمن هذه
    التسهيلات سلاسل وتزامن سلاسل وملف عادي وشبكة  I/O وفترة
    زمنية فاصلة وتقويم زمني وإدارة الذاكرة الأساسية (malloc and free(
    وربط المكتبة المشتركة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
ar: تشتمل هذه الحزمة على مكتبة Objective-C المشتركة والضرورية لتشغيل
    برامج Objective-C الموصلة ديناميكيا.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
ar: Nss_db عبارة عن توسعات لمكتبة C التي  تمكّن استخدام توسعات قاعدة بيانات Berkeley كمصدر
    ابتدائي للأسماء المستعارة وethers والمجموعات والمضيفات والشبكات والبرتوكول
    والمستخدمين وRPCs والخدمات وكلمات مرور من نوع shadow (بدلا عن
    أو بالإضافة إلى استخدام ملفات متجانسة أو NIS). قم بتثبيت nss_db إذا كان
    ملفات خدمة الإسم المتجانس الخاص بك كبيرة جدا وخدمة البحث بطئية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
ar: تستخدم The Network Time Protocol (NTP) لجعل توقيت الحاسوب يتزامن
    مع مرجع مصادر التوقيت. تحتوي الحزمة ntp على الأدوات والخدمات
    التي ستجعل توقيت جهاز الحاسوب الخاص بك يتزامن مع التوقيت
    العالمي الموحد (UTC) عن طريق برتوكول NTP وملقمات NTP.
    تتضمن الحزمة ntp كل من  ntpdate )برنامج استرجاع التاريخ
    والتوقيت من أجهزة  بعيدة عن طريق الشبكة) وntpd
    (الخدمة التي تعدّل نظام التوقيت بصورة مستمرة).
    
    قم بتثبيت الحزمة ntp إذا كنت ترغب في الحصول على أدوات تبقي توقيت النظام
    الخاص بك متزامنا عن طريق برتوكول NTP.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
ar: توفر Ntsysv واجهة بسيطة لتحديد أي من خدمات النظام يتم تشغيله أو إيقافه في
    المختلف من مستويات التشغيل (بدلا من معالجة الاتصالات الرمزية المتعددة مباشرة
    في /etc/rc.d(. ما لم تحدد مستوى التشغيل أو مستويات التشغيل على
    سطر الأوامر (انظر صفحة المساعدة) تقوم ntsysv بإعداد مستوى التشغيل
    الحالي (5 إذا كنت تستخدم X).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
ar: OpenSSL عبارة عن مجموعة أدوات برمجية للاتصال الآمن بين الأجهزة.
    تتضمن OpenSSL أداة إدارة الشهادة والمكتبات المشتركة التي
    توفر العديد من اللوغريثمات التشفيرية
    والبروتوكولات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
ar: OpenSSL عبارة عن مجموعة أدوات برمجية لدعم التشفير. توفر الحزمة openssl-perl نصوص
    برمجية من نوع Perl لتحويل الشهادات والمفاتيح من أنساق أخرى إلى أنساق
    تستخدمها مجموعة الأدوات البرمجية الخاصة بـ OpenSSL.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
ar: إن Popt هو مكتبة C من أجل تحليل معلمات سطر الأوامر، وقد تأثرت بشدة
    بالدالات getopt)( and getopt_long)(، ولكنها تتفوق عليهم كونها تسمح
    بتوسيع وسائط إضافية قوية، إن Popt يستطيع تحليل صفيفات النمط argv][ 
    التحكمية ويعطي تلقائياً المتغيرات المتعلقة بوسائط سطر الأوامر.
    يسمح Popt لوسائط سطر الأوامر بأن تأخذ إسماً مستعاراً، عبر ملفات
    التكوين، ويضم دالات من أجل تحليل النصوص التحكمية إلى صفيفة
    arg[] باستخدام قواعد تشبة قواعد shell

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
ar: يمكن استخدام الوحدة النمطية pam_smb للمصاجقة على المسختدمين الذين
    يستخدمون الملقم الخارجي SMB.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
ar: بانغو هو نظام تخطيط وتصيير النّص المُدوَّل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
ar: PassiveTeX عبارة عن مكتبة لوحدات ماكرو من نوع TeX التي يمكن استخدامها
    لمعالجة مستندات XML الناتجة عن تحويل XSL إلى كائنات
    تنسيق.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
ar: تحتوي حزمة كلمة المرور على أداة النظام (passwd) التي تقوم
    بإعداد و/أو تغير كلمة السر باستخدام PAM (Pluggable Authentication Modules)
    وحدات مصادقة قابلة للإضافة
    
    للاستخدام passwd يجب تثبيت PAM على النظام الخاص بك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
ar: تحتوي الحزمة pciutils على أدوات مختلفة لفحص
    وإعداد الأجهزة الموصلة بالناقل  PCI. توفر الأدوات
    نواة من الإصدار 2.1.82 المطلوبة (التي تدعم
    الواجهة /proc/bus/pci(.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
ar: Perl عبارة عن لغة برمجة رفيعة المستوى ولديها جذور في C وsed
    وawk وبرامج سطر الأوامر النصية. لغة Perl جيدة في معالجة
    العمليات والملفات وجيدة خاصة في معالجة النصوص. من الس
    مات المميزة لـ Perl العملية والفاعلية. بينما تستخدم Perl لعمل
    العديد الأشياء المختلفة فإن معظم تطبيقات Perl الشائعة هي
    أدوات إدارة النظام وبرمجة الويب. تتم كتابة نسبة كبيرة من من
    نصوص CGI على الويب في Perl. تحتاج إلى تثبيت حزمة perl على
    نظامك حتى يستطيع النظامم معالجة
    نصوص perl.
    
    قم بتثبيت هذه الحزمة إذا كنت ترغب  في البرمجة وفقا للغة perl أو تمكين
    نظامك لمعالجة البرامج النصية لـPerl.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
ar: وحدة تُوفّر واجهة لتجربة ووَضْع حدود
    وأولويّات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
ar: Bit::Vector عبارة عن مكتبة C الفاعلة التي تمكّنك من معالجة مجموعة (الأعداد الصحصية)
    وحساب الأعداد الصحيحة الكبيرة ومصفوفات القيمة المنطقية
    وكل الأحجام القياسية
    
    وتعتبر مكتبة Bit::Vector فاعلة ( بلغة اللوغريثمات المعقدة) لذا
    فهي سريعة ( بلغة سرعة التنفيذ) على سبيل المثال من خلال الاستخدام
    الشائع للوغريثمات divide وconquer.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
ar: الوحدة النمطيّة Compress::Zlib توفّر واجهة بيرل لمكتبة ضغط zlib
    معظم الوظائف المقدّمة من قبل zlib موجودة في Compress::Zlib.
    
    يمكن تقسيم الوحدة النمطيّة إلى مجالين اثنين من الناحية الوظيفيّة، تحديدا الضغط
    /فك الضغط في الذاكرة ووصول القراءة/الكتابة إلى ملفّات gzip.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
ar: توفّر وحدة بيرل النمطيّة دعم لبروتوكول https تحت LWP بحيث يمكن
    لـ LWP::UserAgent أن ينشئ طلبات GET وHEAD وPOST
    الرجاء الاطلاع على perldoc LWP لمزيد من المعلومات عن طلبات POST
    
    تحتوي حزمة Crypt::SSLeay على Net::SSL والتي يتم تحميلها تلقائيّاً عن
    طريق LWP::Protocol::https عند طلبات https وتوفّر اتصال SSL
    لتلك الوحدة للعمل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
ar: توفّر هذه المكتبة كل أنواع حسابات التاريخ بناءً على التقويم الميلادي (المستخدم
    في كل الدول الغربيّة) مما يجعلها متوافقة مع كل المعايير والمقاييس ذات الصلة:ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and ولحدّ ما ISO 8601 (حيثما يكون مستخدماً).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
ar: هذه عبارة عن مجموعة من الدوال مصمّمة لجعل معالجة أي تاريخ/زمن عمليّة سهلة.
    العمليّات مثل مقارنة زمنين، وحساب الزمن إذا عُلِم مقدار فرق الزمن من آخر، أو تحليل
    التوقيت العالمي يمكن إنجازها بسهولة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
ar: تستخدم HMAC لفحص تكامل الرسالة بين طرفين يشتركان في المفتاح السّرّي وتعمل
    بالاتحاد مع خوارزميّات التلخيص الأخرى، عادة مثل MD5 or SHA-1. آليّة
    عمل HMAC تم وصفها في RFC 2104.
    
    تتبع HMAC واجهة Digest:: interface الشائعة لكنّ الباني constructor
    يأخذ المفتاح السرّي واسم ملخّص آخر بسيط Digest:: كوسيط.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
ar: تسمح لك وحدة Digest::SHA1 باستخدام خوارزميّة ملخّص الرسالة  NIST SHA-1
    من داخل برامج بيرل. تأخذ الخوارزميّة رسالة من حروف اختياريّة الطول كمدخل وتنتج كمخرج ١٦٠ بت
    بصمة "fingerprint" أو "message digest" من المدخلات.
    
    يوفّر Digest::SHA1 واجهة إجرائيّة للاستخدام البسيط، بالإضافة إلى واجهة كائنيّة التوجّه
    قادرة على التعامل مع الرسائل من أي طول والتي يمكنها قراءة الملفّات مباشرة.
    
    الملخّص الثنائي سيكون ٢٠ بايت. والملخّص السادس عشري سيكون ٤٠ حرفاً وملخّص
    base64 يكون طوله ٢٧ حرفاً

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
ar: HTML-Parser هي وحدة نمطيّة لبيرل تقوم بتحليل واستخلاص المعلومات من مستندات HTML، وتشمل الوحدات HTML::Entities و HTML::HeadParser وHTML::LinkExtor وHTML::PullParser وHTML::TokeParser.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
ar: هذه الوحدة تحتوي على عدة جداول بيانات مفيدة في عمليّات تحليل HTML المتنوّعة مثل
    أسماء العلامات (tags) ورموز entity.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
ar: هذه الوحدة تمثّل تطبيق لفئة URI. الكائنات من هذه الفئة تمثّل "Uniform Resource Identifier references" كما هو موضّح في RFC 2396 )وحُدّث بـ RFC 2732).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
ar: XML::Dumper يفرّغ بيانات Perl إلى نسق XML. يستطيع XML::Dumper أيضاً قراءة
     بيانات XML التي فرّغت مسبقاً بواسطة الوحدة ويقوم بتحويلها مرّة أخرى إلى Perl.
    كائنات Perl يتم حفظها مرّة أخرى في حزمها الأصليّة. إذا  تم تخزين الوحدات في النظام حيث تم
    كائنات Perl المعاد تكوينها من xml فإنها ستتصرّف كما هو متوقّع. وبداهة إذا تم تحويل
    وإعادة تكوين كائنات Perl في نفس البيئة فإن كل شيء سيكون على ما يرام.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
ar: XML::Grove عبارة عن نموذج كائن يعتمد نظام الشجرة للوصول لمجموعة معلومات
    مثيلات XML و HTML و SGML التي تمّ تحليلها أو تخزينها.
    الكائنات عبارة عن Perl hashes ومصفوفات حيث يمكنك الوصول لخصائص الكائنات باستخدام صيغة Perl عاديّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
ar: هذه الوحدة تعطينا طرق تحليل مستندات XML. وهي موجودة في أعلى
    XML::Parser::Expat وهي واجهة المستوى الأدنى لمكتبة James Clark's expat.
    أي استدعاء لواحدة من طرق التحليل سوف ينشئ نسخة جديدة من XML::Parser::Expat،
    ومن ثم ستستخدم لتحليل المستند. يمكن اعطاء خيارات expat عند إنشاء
    كائن expat parser، ومن ثم ارسال هذه الخيارات إلى الكائن في كل استدعاء للتحليل. ويمكن أيضاً
    إعطاء تلك الخيارات كوسائط إضافية لطريقة التحليل، وفي هذه الحالة فإنها ستأخذ الأولوية على
    القيم المعطاة أثناء الإنشاء.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
ar: هذه الوحدة تعطينا طريقة لمعالجة مستندات XML. وهي موجودة في أعلى
    XML::Parser. XML::Twing يعطي شكل واجهة شجرية للمستند، وهو،
    وخلال ذلك يسمح لك برؤية الأقسام التي انتهى من معالجتها. ويستهلك موارد قليلة
    )كالذاكرة والمعالج) لأنه يجهز البنية الشجرية فقط من أجل الأقسام التي تحتاج إلى
    معالجة حقيقية، وذلك من خلال استخدام خيارات twig_roots
    و twig_print_outside_roots.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
ar: مجموعة libwww-perl هي مجموعة من وحدات Perl، وهي تعطينا واجهة برمجية
    سهلة وثابتة للشبكة العنكبوتية. والهدف الرئيسي لهذه المكتبة هي تزويدنا
    بالصفوف والدالات التي نستخدمها لكتابة عملاء WWW. وكذلك تحوي المكتبة
    وحدات من أجل استعمالات أكثر عمومية، وحتى صفوفاً تساعدنا على تطبيق
    ملقمات HTTP بسيطة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
ar: libxml-perl هي مجموعة من وحدات perl أصفر، ونصوص ومستندات للعمل مع XML
    في Perl. تعمل برمجيات libxml-perl مع XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM,
    XML::Grove وغيرها.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
ar: RPM Package Manager (RPM)
    عبارة عن نظام إدارة الحزمة المستند إلى سطر أوامرقوي قادر على تحميل
    وإلغاء التحميل والتحقق والاستعلام وتحديث حزم البرمجيات. تحتوي
    أي حزمة برمجيات على ملفات الأرشيف مع المعلومات الخاصة بالحزمة
    مثل إصدارها ومواصفاتها وغيرذلك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
ar: هذه الحزمة من الأدوات تمكنك من إيداع وتحميل البرامج وملفات البيانات
    ما بين أجهزة Linux/UNIX و PalmPilot. وهي تملك فوائد أخرى تسمح
    بأمور كمزامنة تقويم PalmPilot's مع Ical. لاحظ أنك قد تحتاج للعودة إلى
    مصادر pilot-link إذا كنت تريد Python, Tcl or Perl bindings
    إذا كنت تريد مزامنة الـ Palm مع نظام لينوكس ريد هات، عليك بتركيب
    الحزمة pilot-link

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
ar: إن الأداة pkgconfig تحدد خيارات الترجمة لكل مكتبة ضرورية، إنها تقرأ
    ملف التكوين، وتعطي المترجم المناسب وأعلام الربط.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
ar: يِلْب هو مُتصفّح وثائق/مساعدة جنيوم 2. إنّه مصمّم
    لمساعدتك بتصفح كل المستندات على نظامك من خلال
    أداة واحدة مركزيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
ar: برنامج procmail يستخدم بواسطة Red Hat Linux لاستلام كل البريد المحلّي. بالإضافة
    إلى تسليم البريد فقط فإن procmail يمكن استخدامه للتصفية التلقائيّة، الفرز المسبق، وعمليّات
    التعامل مع البريد الأخرى. يعتبر Procmail أيضاً أساس قوائم بريد SmartList.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
ar: تحتوي هذه الوحدة على مجمّع لمكتبة libglade. وتسمح libglade للبرنامج ببناء واجهة مستخدم
    من وصف XML والذي يسمح للمبرمج بالحفاظ على الواجهة الرسوميّة ومنطق البرنامج منفصلين.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
ar: pyorbit هو ملحق وحدة نمطيّة لبايثون تعطيك إمكانيّة الوصول لـ ORBit2 CORBA ORB.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
ar: خدمة معلومات الشّبكة (NIS) هي نظام يوفّر
    معلومات الشّبكة (أسماء تسجيل الدّخول، الأدلّة الموطن، معلومات
    المجموعات) لكلّ الماكينات على الشّبكة. يستطيع NIS أن يمكّن
    المستخدم من تسجيل الدّخول على أي ماكينة على الشّبكة، طالما أنّ فيها
    برامج عميل NIS تعمل وكلمة مرور المستخدم مُسجّلة في
    قاعدة بيانات NIS. كانت NIS تعرف سابقاً بصفحات صن الصّفراء
    (YP).
    
    تُوفّر هذه الحزمة عفريت. يُوثِق ypbind عملاء NIS
    بنطاق NIS. يجب أن يكون ypbind يعمل على أيّ ماكينات
    تُشغّل برامج عميل NIS.
    
    قم بتثبيت ypbind على أية ماكينات تُشغّل برنامج عميل NIS
    (المشمول في حزمة yp_tools). إن كنت بحاجة إلى خادم NIS، تحتاج
    أيضاً إلى تثبيت حزمة ypserv على ماكينة في شبكتك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ar: محرك PostgreSQL فئات SQL الخاص بـQt

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
ar: تتضمن الحزمة quota أدوات إدارة النظام لمراقبة وتحديد المستخدم و/أو الاستخدام
    الجماعي للقرص لكل نظام ملف.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
ar: تحتوي redhat-artwork على السمات و الأيقونات التي تكوّن Red Hat الافتراضية.
    المظهر.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
ar: توفر الأداة rmt الوصول إلى أجهزةالأشرطة المغناطيسة البعيدة للبرامج
    مثل dump (برنامج تخزين الاحتياطي لنظام الملفات) و restore )برنامج
    تخزين الملفات من التخزين الاحتياطي) و tar (برنامج الأرشفة).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
ar: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet)
    عبارة عن برتوكول يستخدم من قبل العديد من موفرات خدمة الإتنرنت ADSL.
    تحتوي هذه الحزمة على عميل Roaring Penguin PPPoE وبرنامج نمط المستخدم
    الذي لا يتطلب أي تعديلات للنواة. متوافقة تماما مع RFC 2516
     ومواصفات PPPoE الرسمية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
ar: يستخدم Rsync لوغريثمات موثوق فيها لجلب الملفات والمضيفات
    البعيدة إلى sync بسرعة. يمتاز Rsync بالسرعة لأنه يرسل فقط
    الاختلافات بين الملفات على الشبكة بدلا من إرسال الملفات
    كاملة. غالبا ما يستخدم Rsync كعملية انعكاس قوية أو فقط
    كاستبدال للأمر rcp. تم تضمين التقرير الفني الذي
    يصف لوغريثمات rsync في
    هذه الحزمة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
ar: Manualsو FAQs الخاصة بلغة تشفير Ruby كائنية التوجهة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
ar: تحتوي هذه الحزمة على libruby الضرورية لتشغيل Ruby.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
ar: واجهة Tcl/Tk الخاصة بتشفير لغة  Ruby كائنية التوجهة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
ar: إن Xvfb (فضاء إطار X الوهمي) هو خادم X يمكنه العمل على
    الأجهزة التي ليس لها عتاد عرض و لا أجهزة إدخال مادّيّة.
    يقلّد Xvfb فضاء إطار أصمّ أبكم بإستخدام الذّاكرة الوهميّة.
    لا يفتح Xvfb أيّة أجهزة، و لكنّه يتصرّف كعارض X.
    يستخدم Xvfb عادةً لتجربة الخوادم.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
ar: تحتوي حزمة tetex-fonts على خطوط تستخدم من قبل كل من عارض Xdvi
    ونظام التنسيق النصي TeX.
    سوف تحتاج لتثبيت tetex-fonts إذا كنت ترغب باستخدام إما tetex-xdvi
    من أجل عرض ملفات .dvi على نوافذ X, أو حزمة tetex وهي نواة نظام
    التنسيق النصي TeX

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
ar: الأداة screen تسمح لك بالحصول على دخول متعدد على طرفية واحدة فقط.
    وهي مفيدة للمستخدمين الذين يستخدمون telnet إلى جهاز، أو متصلين عبر
    dumb terminal، ويريدون استخدام أكثرمن دخول واحد فقط.
    ثبت حزمة screen إذا كنت تحتاج إلى مدير الواجهة الذي يدعم أكثر من
    دخول واحد وإلى نفس الطرفية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
ar: ScrollKeeper هو نظام كاتالوجات لأجل التوثيق. وهو يدير توثيق 
    metadata )كما هو محدد في Open Source Metadata Framework (OMF)(
    ويعطي API بسيطة، ليسمح لمتصفحات المساعدة بإيجاد وترتيب كاتالوج
    المستند. ويمكن أيضاً أن يتصل مع مخدم الكاتالوج على الشبكة ليبحث
    عن الوثائق غير الموجودة على النظام المحلي.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
ar: تتضمن هذه الحزمة ملفات التكوين التي تحتاجها لإنشاء ملف
    sendmail.cf الموجود مع حزمة sendmail. وسوف تحتاج لحزمة 
    sendmail-cf إذا أردت إعادة تكوين أو بناء الملف sendmail.cf.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
ar: حزمة sendmail-doc تحوي الوثائق حول برنامد عميل نقل البريد لـ 
    Sendmail )MTA). وتتضمن ملاحظات الإصدار، والأسئلة المتكررة، وعدة 
    مواضيع مكتوبة حول Sendmail. وهذه المواضيع موجودة بتنسيق
    PostScript(TM) و troff.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
ar: Setserial هي أداة نظام رئيسية لإظهار أو إعداد معلومات المنفذ
    التسلسلي. Setserial يمكن أن تكشف وتعطيك بالتالي الإمكانية لتعديل
    المقاطعة IRQ و I/O للمنفذ، التي يستخدمها جهاز تسلسلي معين، ولها
    أيضاً فوائد أخرى.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
ar: حزمة setup تحوي ملفات الإعداد و ملفات تكوين النظام المهمة، مثل
    passwd, group, and profile.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
ar: حزمة shadow-utils تتضمن البرامج اللازمة لتحويل ملفات كلمات سر يونيكس
    إلى تنسيق كلمات السر shadow، وكذلك برامج إدارة حسابات المستخدمين
    والمجموعات. الأمر pwconv يحول كلمات السر إلى تنسيق shadow. والأمر
    pwunconv يلغي التحويل السابق، وينشئ ملف npasswd وهو ملف كلمات سر
    يونيكس القياسي. الأمر pwck يفحص سلامة كلمة السر وملفات shadow.
    والأمر lastlog يظهر آخر أوقات الدخول لجميع المستخدمين، الأوامر 
    useradd, userdel, and usermod تستخدم لإدارة حسابات المستخدمين. والأوامر
    groupadd, groupdel, and groupmod تستخدم لإدارة حسابات المجموعات

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
ar: SLRN هو قارئ أخبار إنترنت، وهو قابل للتخصيص بشكل كبير، ويسمح
    للمستخدمين بتصميم مصافي معقدة لترتيب وقتل مواضيع الأخبار. 
    يعمل SLRN بشكل جيد مع خطوط الشبكات البطيئة.
    يتم   تزويد أداة مساعدة لقراء الأخبار بدون اتصال مع حزمة slrn-pull

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
ar: حزمة slrn-pull تعطي أداة slrnpull، والتي تسمح بإعداد مخزن أخبار
    صغير من أجل قراءة الأخبار بدون اتصال، باستخدام قارئ الأخبار SLRN
    يجب أن تثبت حزمة slrn من أجل استخدام أداة slrnpull.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
ar: Star يحفظ عدة ملفات معاً في شريط أرشفة واحد أو قرص واحد
    ويمكن أن يسترجع ملفات منفصلة من ذلك الإرشيف، وهو يدعم ACL

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
ar: Stunnel هي socket wrapper ويمكن أن تعطي دعم SSL(Secure Sockets
    Layer) للتطبيقات العادية. على سبيل المثال يمكن أن تستخدم مع imapd
    لإنشاء ملقم SSL secure IMAP

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
ar: تعطي هذه الحزمة أوامر sar و iostat للينوكس. وهما يمكنان من
    مراقبة القرص الصلب، والشبكة، وعمليات الدخل والخرج الأخرى.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
ar: يمكن لبرنامج GNU tar أن يحفظ عدة ملفات معاً ضمن أرشيف واحد، 
    ويستطيع استعادة ملف واحد أو أكثر، أو جميع الملفات من ضمن ذلك
    الأرشيف، يمكن لـ tar أن يضيف الملفات إلى الأرشيف، ويحدث بالتالي
    قائمة الملفات ضمن الأرشيف. يدعم tar تعدد السواقات، والضغط والفك
    التقائيين، والقدرة على إجراء أرشفة من كومبيوتر بعيد، وكذلك إجراء
    نسخ احتياطي من النوع التزايدي، أو نسخ احتياطي كامل.
    إذا كنت تريد إجراء أرشفة لكومبيوتر بعيد، عليك تثبيت حزمة rmt

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
ar: تتضمن هذه الحزمة عملاء الوصول من نوع LDAP: وهماnss_ldap و pam_ldap.
    وNss_ldap عبارة عن طقم من التوسعات لمكتبة C التي تمكّن استخدام ملقمات
    دليل X.500 وLDAP كمصدر ابتدائي للأسماء المستعارة وethers والمجموعات
    والمضيفات والشبكات والبرتوكول والمستخدمين وRPCs والخدمات وكلمات
     مرور من نوع shadow (بدلا عن أو بالإضافة إلى استخدام ملفات متجانسة أو NIS).
    
    وPam_ldap عبارة عن وحدة نمطية لـ -PAM لينكس التي تدعم تغيرات كلمة المرور
    وعميلV2 و Netscape's SSL وypldapd وسياسة كلمة مرور ملقم الدليلNetscape وتوثيق
    الوصول و  hashes المشفرة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
ar: Telnet هو بروتوكول معروف للدخول إلى نظام بعيد عبر الإنترنت.
    حزمة telnet تعطي موجه أوامر عميل telnet

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
ar: Texinfo هو نظام توثيق يمكن أن ينتج معلومات مباشرة، وكذلك نسخة مطبوعة
    من ملف مصدر واحد. يستخدم مشروع GNU تنسيق الملف Texinfo لمعظم
    وثائقه.
    
    ثبت texinfo إذا كنت تريد نظام توثيق من أجل إعطاء كلاُ من المعلومات
    المباشرة والنسخة المطبوعة من ملف مصدر واحد، و/ أو كنت تريد أن تكتب
    وثيقة لمشروع GNU

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
ar: تنفذ الأداة GNU time برنامجاً آخر، يقوم بجمع المعلومات عن الموارد
    التي يستخدمها ذلك البرنامج أثناء عمله، وتظهر لنا النتائج.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
ar: tsclient هو طرف أمامي يجعل من السهل استخدام rdesktop و vncviewer.
    سوف تحتاج لتثبيت rdesktop أو vnc بالإضافة إلى tsclient.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
ar: هذه الحزمة تحتوي على مكوّنات لـ ODBCConfig ومكوّنات
    KDE لـ DataManager الخاصّة بـ unixODBC.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
ar: هذه الحزمة تحتوي على أدوات لفحص الأجهزة الموصولة بناقل USB.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
ar: حزمة usermode تحتوي على برنامج userhelper والذي يمكن استخدامه لإعداد
    البرامج لتعمل بتميّز مستخدم جذري من قبل مستخدمين عاديين.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
ar: حزمة usermode-gtk تحتوي على عدّة أدوات رسوميّة للمستخدمين:
    userinfo، usermount، وuserpasswd. Userinfo تسمح للمستخدمين بتغيير
    معلومات finger. Usermount تسمح للمستخدمين بعمل mount، umount، وتهيئة نظم الملفّات. Userpasswd تسمح للمستخدمين بتغيير كلمات مرورهم.
    
    قم بتثبيت حزمة usermode-gtk إذا كنت تريد تزويد المستخدمين بأداة
    رسوميّة لبعض مهام إدارة الحسابات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
ar: برنامج vconfig يقوم بإعداد وضبط وسائط 802.1q VLAN.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
ar: GNU Wget هي أداة لاسترجاع الملفات يمكن لها أن تستخدم إحدى بروتكولي HTTP أو
    FTP. ومن مميزات Wget القدرة على العمل في الخلفية عندما تسجل
    خروجاً من الجهاز، واستعادة المجلدات بمحتوياتها، ومطابقة أسماء الملفات
    بالأحرف العامة، وتخزين ومقارنة أزمان الملفات البعيدة، واستعمال Rest مع
    ملقمات FTP وRANGE مع ملقمات HTTP لاستعادة الملفات في حالة الاتصال
    البطيء أو غير المستقر، ودعم الملقمات الوكيلة، وقابلية الإعداد.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
ar: يعرض أمر which المسار الكامل للبرنامج المعين إذا
    كان البرنامج المعين في مسارك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
ar: WvDial يحدد ويعد تلقائيّاً أجهزة المودم كما أنه يستطيع الدخول
    على أي مزود خدمة إنترنت تقريباً من غير إعداد خاص. تحتاج فقط إدخال
    اسم المتسخدم، وكلمة المرور، ورقم الهاتف، ومن ثم سيقوم WvDial بإجراء
    تفاوض مع اتصال PPP مستخدماً أي آلية يحتاجها.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
ar: تُوفّر X-CD-ROAST واجهة رسوميّة للأوامر المُشابهة بـcdrecord و
    mkisofs. تشمل X-CD-ROAST واجهة مستخدم لـX11 ذاتيّة الشّرح،
    إعداد عتاد SCSI وIDE آلي، دعم تسجيل أقراص
    بيانات ISO9660 الجديدة، ودعم إنتاج أقراص صوتيّة جديدة، والنّسخ
    السّريع للأقراص المدمجة دون التّخزين إلى القرص الصّلب، وخيار ملفّ السّجل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
ar: يُوفّر هذا ملفّات DTD للإصدار الثّاني من XHTML 1.0، والذي هو إعادة تشكيل
    لـHTML 4 كتطبيق XML 1.0، وشجرات DTD تُقابل تلك
    المُعرّفة من قبل HTML 4. دراسة معاني الكلمات للعناصر وصفاتها
    مُعرّفة باقتراح W3C لـHTML 4. هذه الدّراسة تُوفّر
    الأساس للمدوديّة المستقبلية لـXHTML.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
ar: Xinetd هو بديل آمن لـinetd، أو عِفريبت خدمات
    الإنترنت. يوفّر Xinetd تحكّم الوصول لكلّ الخدمات المبنيّة على
    العنوان الخاص بالمضيف البعيد و/أو وقت الوصول ويمكنه منع
    هجمات إنكار الوصول (denial-of-service). يُوفّر Xinetd تسجيلاً مُكثّفاً، ليس له
    حدّ على عدد مُعطيات الخادم، ويُمكنّك من ربط خدمات
    مُعيّنة بعناوين IP على ماكينة المضيف. كلّ خدمة
    لها ملفّ تهيئتها الخاص لـXinetid، والتي
    تقع في الدّليل /etc/xinetd.d.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
ar: المنفعة xisdnload تعرض رسماً تمثيليّاً مُحدّثاً بشكل مستمر
    لمعدّل الحمل لاتّصال ISDN.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
ar: هذه الحزمة هي لتحويل ملفّات XML لأنساق عديدة باستخدام
    صفحات أنماط XSL.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ar: تحتوي مجموعة خطوط ذات إستبانة 100 نقطة/بوصة بترميز ISO8859-14
    و الذي يوفّر دعماً للويلزيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ar: تحتوي مجموعة خطوط ذات إستبانة 75 نقطة/بوصة بترميز ISO8859-14
    و الذي يوفّر دعماً للويلزيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ar: تحتوي مجموعة خطوط ذات إستبانة 100 نقطة/بوصة بترميز ISO8859-15
    و الذي يوفّر دعماً لليورو.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ar: تحتوي مجموعة خطوط ذات إستبانة 75 نقطة/بوصة بترميز ISO8859-15
    و الذي يوفّر دعماً لليورو.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
ar: تحتوي مجموعة خطوط ذات إستبانة 100 نقطة/بوصة للغات وسط أوروبيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
ar: تحتوي مجموعة خطوط ذات إستبانة 75 نقطة/بوصة للغات وسط أوروبيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
ar: تحتوي مجموعة خطوط ذات إستبانة 100 نقطة/بوصة للّغة التّركيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
ar: تحتوي مجموعة خطوط ذات إستبانة 75 نقطة/بوصة للّغة التّركيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
ar: واجهة XSane المنيّة على X لمكتبة SANE (وصول الماسحات الضّوئيّة سهل الآن)، والتي تُقدّم الوصول إلى الماسحات الضّوئيّة، الكاميرات الرّقميّة، وأجهزة
    التقاط أخرى. XSane مكتوب باستخدام GTK+ ويُقدّم التّحكّم
    بالمسح الضّوئي وثم تعديل الصّور المُلتقطة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
ar: تُقدّم الحزمة واجهة XSane الاعتياديّة لواجهة ماسحة SANE الضّوئيّة،
    إلّا أنها تعمل كإضافة جِمْب. يجب أن يكون جِمْب
    مُثبّتاً لديك كي تستخدم هذه الحزمة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
ar: Zlib هي مكتبة عامّة الأغراض، حرّة، لافقدانيّة
    والتي تستخدم في العديد من البرامج.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
ar: تطبيقات أساسيّة لبيئة سطح مكتب كيدي، من ضمنها: kdm
    (بديل لxdm) و kwin (مدير نوافذ) و كونكيورر (مدير ملفّات،
    متصفّح ويب، عميل ftp...) و konsole (بديل لxterm) و kpanel
    (مشغّل تطبيقات و نداء لسطح المكتب) و kaudio (خادم صوت)
    و kdehelp (عارض لملفّات مساعدة كيدي، و صفحات الدّلائل و المعلومات) و kthememgr
    (نظام لإدارة حزم تيمات مختلفة) إضافةً لكائنات كيدي
    أخرى (kcheckpass و kikbd و kscreensaver و kcontrol و kfind
    و kfontmanager و kmenuedit).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
ar: توفر Samba-common الملفات الضرورية لكل من ملقم وخادم حزم Samba.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
ar: تحتوي الحزمة samba-swat على SWAT (Samba Web Administration Tool) الجديدة
    لإدارة ملفات Samba's smb.conf من بعد باستخدام متصفح
    الويب المفضل لديك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
ar: تتضمن الحزمة net-snmp-utils العديد من الأدوات التي تستخدم مع مشروع
    إدارة الشبكة NET-SNMP.
    
    قم بتثبيت هذه الحزمة إذا كنت تحتاج إلى أدوات لإدارة الشبكة الخاصة بك باستخدام
    برتوكول SNMP. ستحتاج أيضا إلى تثبيت الحزمة net-snmp.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
ar: تجمع الأداة Sysreport معلومات حول مكونات وتكوين النظام.
    وتستخدم هذه المعلومات من أجل فحص وإصلاح النظام. يستخدم
    Sysreport من أجل مساعدة التقنيين والمطورين عن طريق إعطائهم صورة
    عن حالة النظام الحالية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
ar: Linux Standards Base (LSB) هي محاولة لتطوير مجموعة من المعايير التي سوف تزيد
    من التوافقيّة بين توزيعات لينكس.
    حزمة redhat-lsb توفّر الأدوات التي يُحتاج إليها للتطبيقات المتوافقة مع LSB. كما أنّها
    تحتوي على المتطلبّات التي تؤكّد أنّ جميع المكوّنات المطلوبة بـ LSB والتي وفّرتها شركة رد هات
    مثبّتة على النظام.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
ar: حزمة util-linux تحتوي على عدد كبير متنوّع من أدوات النظام الدنيا
    الضروريّة لنظام لينكس للعمل بشكل صحيح. من بين آخرين يحتوي
    util-linux على أداة إعداد fdisk وبرنامج تسجيل الدخول.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
ar: حزمة تطوير جيكونف تحتوي على ملفات ضرورية للتطوير 
    باستخدام جيكونف.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
ar: طبقة دَيْرِكت‌ميديا البسيطة (SDL) هي مكتبة وسائط متعدّدة عابرة للبرامج
    مصمّمة لتوفّر وصولاًسريعاً لواقي إطار الرّسوميّات جهاز الصّوت.
    هذه الحزمة تزوّد بالمكتبات ملفّات التّضمين و موارد أُخرى
    مطلوبة لتطوير تطبيقات SDL.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
ar: يعتبر( arts) ( المجموعة القياسية لتأليف وإدخال و اخراج الصوت آليا) نظام للصوت ل KDE 3 
    
    المبدأالاساسي في الفن هو خلق/معالجة الصوت باستخدام وحدات متكاملة صغيرة 
    تؤدي
    مهام معينة. قد تكون هذه المهام شكل الصوت (الذبذبات) وتشغيل العينات 
    وتصفية المعلومات وإضافة الاشارات مثل التأخيروالتزويد بشفاه والكورس أو
    إخراج المعلومات إلى بطاقة الصوت. 
    
    بإضافة كل هذه الوحدات الصغيرة المتكاملة مع بعضها البعض يمكنك أداء مهام معقدة 
    مثل محكاة الخلاط وتوليد أدوات أو أشياء مثل
     تشغيل ملف الموجات مع بعض التأثيرات. 
    
    قم بتركيب art-devel إذا كنت ترغب في كتابة التطبيقات بإستخدام arts (مثل 
    إستخدام الصوت بواسطة تطبيقات KDE).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
ar: مكتبات و ملفّات التّرويسات تمكّن من تجميع البرامج التي تستخدم at-spi.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
ar: حزمة atk-devel تتضمّن المكتبات السّاكنة و التّرويسات
    و وثائق المطوّر لحزمة atk.
    
    قم بتثبيت atk-devel إذا أردت تطوير برامج ستستخدم ATK.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
ar: حزمة audiofile-devel تحتوي مكتبات و ملفّات تضمين
    و موارد أُخرى يمكنك إستعمالها لتطوير تطبيقات Audio File.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
ar: إن Autoconf من جنيو أداة لتهيئة الكود المصدري و الMakefiles.
    بإستخدام Autoconf، يمكن للمبرمجين إنشاء حزم انتقاليّة و قابلة للتّهيئة،
    و ذلك لأن من سيجمّع الحزمة سيسمح له بتحديد
    خيارات تهيئة متنوّعة.
    
    يفترض أن تثبّت Autoconf إذا كنت تطوّر برامجاً و تودّ
    أن تنشئ نصوصاً برمجيّة غلافيّة لتهيئة حزم كودك المصدري.
    إذا كنت ستثبّت Auoconf، ستحتاج أيضاً لتثبيت
    حزمة جنيو m4.
    
    لاحظ أن Autoconf ليست مطلوبة للمستخدم
    الذي قد يكون يهيّئ البرامج بنصوص برمجيّة مولّدة من Autoconf؛
    ذلك لأنّ Autoconf لإنشاء تلك النّصوص،
    و ليس لإستخدامها.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
ar: إن بيكْرِبْت مكتبة تشفيريّة ذات أغراض متعدّدة. هذه الحزمة تحتوي
    الملفّات المطلوبة لتطوير التّطبيقات بإستخدام بيكْرِبْت.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
ar: Fetchmail عبارة عن أداة لاسترجاع و إرسال البريد من بعد المراد استخدامها عند 
    الحاجة على الروابط  TCP/IP مثل SLIP أوPPP. يقوم Fetchmail بدعم كل 
    بروتوكلات  remote-mail المستخدم حاليا للاسترحاع على شبكة 
    الإنترنت ( POP2 وPOP3 وRPOPو APOP وKPOP كل IMAPs وESMTP ETRN وIPv6 وIPSEC. 
    (يقوم Fetchmail بإرسال البريد من خلال SMTP لذا يمكنك قراءة ذلك البريد 
    من خلال عميل البريد المفضل الخاص بك.
    
    قم بتركيب fetchmail إذا كنت ترغب في استرجاع البريد من
    روابط SLIP أو PPP.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
ar: تحتوي حزمة cdparanoia-devel على المكتبات الثابتة وملفات الترويس
    الضرورية  لتطوير التطبيقات الخاصة بقراءة الأقراص CD Digital Audio.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
ar: يعتبرcURL أداة لجلب الملفات من الخادمات  FTP, HTTP, Gopher, Telnet, وDict باستخدام
    أي من البروتوكولات المدعومة.تحتوي حزمة curl-devel على
    الملفات المطلوبة لتطوير التطبيقات التي يمكن أن تستخدم
    قدرات cURL's الداخلية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
ar: تحتوي الحزمة cyrus-sasl-devel الملفات المطلوبة لتطوير وترجمة
    التطبقات التي تستخدم مكتبة Cyrus SASL.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
ar: قاعدة بيانات بيركلى (Berkeley DB( عبارة عن مجموعة 
    أدوات  برمجية توفر دعم لقاعدة بيانات مضمنة لكل
    من تطبيقات العميل /الخادم التقليدية. تحتوي هذه الحزمة 
    على ملفات الترويس والمكتبات والتوثيق الخاص ببناء البرامج
    والذي يستخدم قاعدة بيانات بيركلى (Berkeley DB(.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
ar: يستطيع Doxygen توليد متصفح class مباشر( في HTML)  و/أو مرجع 
    يدوي ( في LaTeX ) من مجموعة من ملفات المصدر الموثقة. يتم
    استخراج التوثيق مباشرة من المصدر. ويمكن
    أيضا إعداد Doxygen لاستخراج بنية الشفرة من ملفات 
    المصدر غير الموثقة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
ar: تعتبر Doxywizard عبارة عن GUI لتوليد ملفات إعداد التحرير 
    التي تستخدم من قبل doxygen.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
ar: هذه الحزمة توفّر مكتبات التّطوير اللّازمة و ملفّات التّرويسات
    لتمكينك من التّطوير مع Eel.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
ar: تحتوي هذه الحزمة على ملفات الترويس والمكتبات الخاصة
    بالتطبيق eRuby المضمّن.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
ar: تحتوي الحزمة على esound-devel المكتبات، تشتمل على الملفات 
    وبعض المصادر المطلوبة لتطوير تطبيقات  EsounD.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
ar: Expect عبارة عن تطبيق لـtcl لاختبار وتشغيل التطبيقات الفعّالة 
    أتوماتيكيا مثل telnet وftp وpasswd وfsck وrlogin وtip  وغيرها. 
    يسهل Expect للبرامج النصية عملية التحكم في البرنامج الآخر وتتفاعل معه.
    
    تحتوي هذه  الحزمة على ملفات التطوير الخاصة بمكتبة expect.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
ar: تحتوي حزمة gimp-devel المكتبات  الثابتة و ملفّات التّرويس  (header files( 
    اللازمة لكتابة إضافات و تمديدات لبرنامج 
    GNU Image Manipulation Program (GIMP).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
ar: تحتوي الحزمة fontconfig-devel على ملفات الترويس و
    المطوّر docs الخاص بالحزمة fontconfig.
    
    قم بتنصيب fontconfig-devel إذا كنت ترغب في تطوير 
    البرامج التي ستسخدم  fontconfig.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
ar: تحتوي gail-devel على الملفات المطلوبة لترجمة التطبيقات مقابل مكتبات GAIL.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
ar: تحتوي الحزمة gd-devel على مكتبات التطوير وملفات الترويس 
    ومكتبة الرسوميات لإنشاء رسوميات PNG و JPEG.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
ar: تحتوي هذه الحزمة على المكتبات وملفات التويس وتشتمل 
    على الملفات المطلوبة لتطوير التطبيقات التي سوف تشتغل 
    مع مكتبة تحميل الصورGdkPixBuf.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
ar: ملفات الترويس لتطوير التطبيقات التي تستخدم ghostscript.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
ar: ملفّات التّرويس (header files( و المكتبة الثابتة و مكتبة libtool  و صفحات المساعدة
    اللازمة لتطوير التطبيقات التي تستخدم gimp-print.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
ar: إن GLADE أداة مجانية لبناء واجهات المستخدم لGTK+ و لسطح
    مكتب GNOME. يستطيع GLADE انتاج شيفرة مصدرية بلغة C.
    و يتوفر الدعم ل C++ و Ada95 و Python و Perl من خلال أدوات أخرى
    تقوم بمعالجة ملفات وصف واجهة XML المخرجة من قبل GLADE.
    
    تحوي حزمة Glade2 نسخة من Glade لGTK+ 2.0.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
ar: تحوي حزمة glib-devel مكتبات ثابتة و ملفّات التّرويس
    لمكتبة الدعم لمكتبات X (GTK+ and GDK) الخاصة بGIMP
    و التي هي بدورها متاحة كمكتبات عامة.
    
    قم بتنصيب glib-devel إذا أردت تطوير برامج ستستخدم GLib.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
ar: توفر هذه الحزمة مكتبات التطوير الضرورية لكتابة الوحدات 
    النمطية GNOME VFS و التطبيقات التي تستخدم GNOME VFS APIs.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ar: تحتوي الحزمة gtk+-devel على المكتبات الثابتة وملفات الترويس والتوثيق 
    لتطوير تطبيقات GTK+ (GIMP ToolKit) .

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
ar: المكتبات و ملفات  include التي يمكن استخدامها لتطوير تطبيقات  Gtkhtml2.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
ar: المكتبات وملفات include التي يمن استخدامها لتطوير تطبيقات GtkHTML.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
ar: Kerberos عبارة عن نظام توثيق الشبكة. تحتوي الحزمة krb5-devel على
    ملفات الترويس والمكتبات الضرورية لترجمة برامج Kerberos 5.
    تحتاج إلى تثبيت هذه الحزمة إذا كنت ترغب في تطوير
    برامج Kerberos-aware .

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
ar: Hesiod عبارة عن النظام الذي يستخدم وظائفية DNS الموجودة لتوفير الوصول إلى
    المعلومات التي نادرا ما تتغير. غالبا ما يستخدم لتوزيع الملعلومات التي ربما
    تُحفظ بطريقة أخرى في ملفات /etc/passwd و/etc/group و/etc/printcap على الشبكة
    واستبعاد الحاجة إلى تأكيد تزامن الملفات وسط مضيفات متعددة. تحتوي هذه الحزمة
    على ملفات الترويس والمكتبات الضرورية لبناء  البرامج التي تستخدم
    Hesiod.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
ar: تحتوي الحزمة   inn-devel على مكتبة  ) INN (InterNetNews التي
    يحتاج إليها INN لكي يعمل عند ما يتم ربطه مع العديد من البرامج على
    سبيل المثال newsgate وtin.
    
    إذا كنت بصدد تثبيت البرنامج الذي يجب ربطه مع نظام الأخبار  INN ينبغي
    عليك تثبيت inn-devel.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
ar: تحتوي الحزمة isdn4k-utils-devel على مكتبة capi الثابتة و ملفات الترويس
    المطلوبة لتطوير تطبيقات capi.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
ar: إن kdbg هو واجهة مستخدم رسوميّة من بيئة سطح مكتب كيدي لgdb، منقّح جنيو.
    يوفّر kdbg للمبرمج واجهة مبتكرة
    لتعيين نقاط التّوقّف و تفتيش المتغيّرات و التّنقّل في الكود.
    يحتاج kdbg إلى X و كيدي لكي يعمل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
ar: ملفات التطوير الخاصة بـkdenetwork. قم يتثبيت kdenetwork-devel إذا كنت
    ترغب في تطوير أو ترجمة تطبيقات شبكة KDE.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
ar: تجميع من التطبيقات والأدوات المستخدمة من قبل مطوري  KDE.
    من بين الأشياء الأخرى توفر kdesdk أدوات للعمل في
    مستودع KDE CVS.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
ar: ملفات التطوير لـ kdesdk. قم بتثبيت kdesdk-devel إذا كنت ترغب
    في تطوير أو ترجمة تطبيقات  KDE sdk.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
ar: ملفات التطوير لـkdeutils. قم بتثبيت kdeutils-devel إذا كنت ترغب في
    تطوير أو ترجمة تطبيقات  KDE utils.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
ar: يوفرKDevelop Integrated Development Environment العديد من
    المزايا التي يحتاج إليها المطورون بالإضافة إلى توفير واجهة موحدة للبرامج
    مثل gdb ومترجم C/C++ وmake.يدير      KDevelop يوفر
    
    كل أدوات التطوير الضرورية للبرمجة  C++ مثل المترجم
    والرابطLinkerوautomake وautoconf. وKAppWizard الذي يقوم
    بتوليد عينات من التطبيقات الكاملة والجاهزة للتسليم  وClassgenerator لإنشاء
    أصناف جديدة وجعلها تتكامل في المشروع الحالي وإدارة الملفات للمصادر
    والترويسات والتوثيق وغيرها ليم تضمينها في المشروع.
    إنشاء User-Handbooks المكتوب في SGML والتوليد الأتوماتيكي
    لخرج  HTML مع مظهر KDE و feel وHTML الأتوماتيكي المبني في
    توثيق API لأصناف المشاريع  مع الإسناد الترافقي   s للمكتبات
    المستخدمة وتدويل الدعم للتطبيقات الخاصة بك والسماح للمترجمين
    إضافة اللغة الهدف إلى المشرو بسهولةع.
    
    تتضمن KDevelop أيضا إنشاء WYSIWYG اختصار للعبارة
    (ما تراه هو ماتحصل علي)  الخاص بواجهة المستخدم مع مربع حوار
    المحرر المضمن. تصحيح التطبيقات الخاصة بك بالتكامل مع KDbg
    وتحرير  project-specific pixmaps مع KIconEdit وتضمين أي
    برنامج تحتاج إليه للتطوير بإضافته إلى قائمة "Tools" وفقا
    لاحتياجاتك الفردية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
ar: LAM (Local Area Multicomputer) عبارة عن نظام تطوير وبيئة برمجة واجهة تمرير الرسالة لأجهزة
    الكمبيوتر غير المتجانسة على الشبكة. مع LAM/MPI يستطيع كل
    من التجمع المخصص أو بنية الحوسبة الأساسية أن يعملان
    كجهاز كمبيوتر واحد موازي لحل مشكلة واحدة. يعتبر LAM/MPI سهل
    التجمع لأنه يقدم عمليات بدء التشغيل /التحكم معتمدة على
    الخادم بالإضافة إلى برتوكولات تمرير الرسالة السريعة
    من عميل إلى عميل آخر. يستطيع LAM/MPI أن يستخدم TCP/IP و/أو
    الذاكرة المشتركة لتمرير الرسالة (يتم تجهيز المختلف من RPM لهذا الغرض
     -- لأي تفاصيل قم بزيارة موقع LAM الرئيسي على شبكة النترنت:
    http://www.mpi.nd.edu/lam/
    
    يُظهرLAM التطبيق الكامل للإصدار 1 لـ MPI (باستثناء أن  LAM لا يدعم
    إلغاء الإرسالات) والكثير من الإصدار 2. التطبيقات المتوافقة
    عبارة عن الشيفرة المصدرية القابلة للحمل بين LAM وأي تطبيق
    آخر من تطبيقات  MPI. بالإضافة إلى تلبية المعايير تقدم LAM/MPI قدرات
    واسعة للمراقبة لدعم تصحيح الأخطاء. تتم عملية المراقبة
    على مستويين: على المستوى الأول يمتلك LAM/MPI خطاف
    ليمكّن عمل علامات العمليات وحالة الرسالة التي يمكن
    أخذها في أي وقت أثناء تشغيل التطبيق. تشتمل الحالة
    على كل مظاهر التزامن بالإضافة إلى نوع البيانات
    والخريطة/التوقيع عضوية مجموعة المتصل ومحتويات الرسالة
    (انظر تطبيق XMPI على موقع LAM الريئسي على شبكة الإنترنت).
    على المستوى الثاني تنتج مكتبة MPI سجل تراكمي بالإتصالات التي
    يمكن رؤيتها إما أثناء التشغيل أوبعد التنفيذ.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
ar: libIDL عبارة عن مكتبة لتحليل IDL اختصار للعبارة (Interface Definition Language(.
    يمكن استخدامها مع كل من COM-style وCORBA-style IDL.
    
    تحتوي هذه الحزمة على ملفات الترويس والمكتبات الضرورية
    لكتابة أو ترجمة البرامج التي تستخدم libIDL.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
ar: تتضمن هذه الحزمة المكتبات الثابتة وملفات الترويس الضرورية
    لتطوير البرامج التي تستفيد من برمجة واجهة الوصول إلى قوائم
    التحكم المعرّفة في POSIX 1003.1e draft standard 17.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
ar: توفر هذه الحزمة ملفات ترويس لتضمينها ومكتبات لربطها لتسهيلات
    الدخل/الخرج غير المتزامنة الأصيلة لنظام لينكس ("async I/O", or "aio").

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
ar: تتضمن حزمة libao-devel الترويس والتوثيقات الضرورية للتطوير
    تطبيقات بـ libao.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
ar: مكتبات تطويريّة مطلوبة لبناء تطبيقات تستخدم libavc1394.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
ar: Bonobo عبارة عن نظام  أساسي معتمد على  CORBA، المستخدم من قبل
    سطح مكتب  GNOME.
    تحتوي هذه الحزمة على ملفات   الترويس المستخدمة في ترجمة
    البرامج التي تستخدم Bonobo.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
ar: ملفات التطوير (الترويسات والمكتبات للربط الثابت إلى آخره) لـlibcap.
    
    libcap  عبارة عن مكتبة 
    للحصول على وإعداد قدرات POSIX.1e )المعروف سابقا بـ POSIX 6(  draft 15.
    
    قم بتثبيت libcap-devel إذا كنت ترغب في تطوير أو ترجمة
    تطبيقات باستخدام libcap.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
ar: تحتوي الحزمة  libdbi-devel على ملفات الترويس والتوثيق الضروري لتطوير
    التطبيقات في libdbi.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
ar: تحتوي الحزمة libglade-devel على المكتبات وملفات include التي تستخدمها
    لتطوير تطبيقات  libglade.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
ar: GNAT عبارة عن  واجهة  GNU Ada 95 لـGCC. تحتوي هذه الحزمة على أدوات التطوير.
    
    المستندات و مترجم Ada 95.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
ar: GNOMEوهي اختصار لـ(GNU Network Object Model Environment( عبارة 
    عن طقم من تطبيقات  GUI سهل الاستخدام وأدوات سطح المكتب التي 
    تستخدم بالمرافقة مع مدير النافذة لنظام النافذة X. تحتوي 
    الحزمة gnome-print-devel على المكتبات وتحتوي على الملفات 
    المطلوبة لتطوير التطبيقات التي تستخدم امكانيات الطباعة لـGNOME.
    
    ينبغي عليك تنصيب الحزمة gnome-print-devel إذا كنت ترغب 
    في تطويرتطبيقات GNOME التي تستخدم امكانيات الطباعة الخاصة 
    بـGNOME. لاتحتاج إلى تنصيب الحزمةgnome-print-devel إذا كنت 
    ترغب فقط في استخدام بيئة سطح مكتب GNOME.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
ar: تُقدّم هذه الخدمة مكتبات التّطوير الضّروريّة وملفّات
    التّضمين كي تسمح لك بالتّطوير باستخدام libgtop.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
ar: Libogg عبارة عن مكتبة لمعالجة دفق بتات Ogg. تشتمل الحزمة libogg-devel
    على ملفات الترويس والتوثيق الضروري للتطوير
    باستخدام libogg.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
ar: مكتبات تطويريّة مطلوبة لبناء التّطبيقات على libraw1394.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
ar: تعتبر Quagga من البرمجيّات الحرّة التي تقوم بإدارة بروتوكول التوجيه المبني
    على TCP/IIP. تتبنّى هذه الحزمة طريقة الخيوط المتعدّدة والملقّمات المتعدّدة
     لحل التعقيدات الحاليّة في الإنترنت.
    
    يدعم Quagga BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, و RIPng.
    
    صمّم Quagga ليُستخدم كملقّم توجيه وعاكس توجيه فهو لا يمثّل طقم أدوات
    بل يوفّر قدرة توجيه كاملة تحت بنية جديدة.
    
    يعتبر Quagga تحويراً عن GNU Zebra.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
ar: توفر هذه الحزمة مكتبات التطوير الضرورية وملفات  include التي
    تمكّنك من التطوير مع  librsvg.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
ar: تحتوي الحزمة libvorbis-devel على ملفات الترويس والتوثيق الضروري
    لتطوير التطبيقات مع Ogg Vorbis.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
ar:  تسعى WvStreams لتكون مكتبة أكثر فاعلية وآمنة وسهلة الاستخدام لعمل
    تطويرتطبيقات  الشبكة. تحتوي هذه الحزمة على الملفات الضرورية لتطوير
    التطبيقات التي تستخدم WvStreams.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
ar: توفر Lockdev طريقة يمكن الاعتماد عليها لوضع تأمينا استثنائياعلى
    الأجهزة باستخدام كل من الأسلوبين FSSTND وSVr4. تحتوي
    الحزمة lockdev-devel على الترويسات والمكتبة الثابتة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
ar: Mod_python. عبارة عن وحدة نمطية التي تقوم بتضمين مترجم لغة Python بداخل الملقم كي
    تسمح بكتابة معالجات  Apache في Python.
    
    يحمل Mod_python كل من مزايا Python متعددة الجوانب
    وقوة ملقم الويب Apache للإقلاع القوي المرون والأداء
    وفقا لطريقة CGI التقليدية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
ar: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG)
    عبارة عن أداة لمرقبة حركة التحميل على ارتباطات الشبكة. يولد MRTG صفحات HTML
    المشتملة على صور PNG التي توفر تمثيل مرئي مباشر لهذه الحركة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
ar: Mtr عبارة عن أداة لتشخيص الشبكة التي توحد برتوكول ping
    وبرنامج traceroute  في برنامج واحد. توفرMtr واجهتين:
    واجهة ncurses المفيدة لاستخدام Mtr مع جلسة session
    وواجهة GTK+ لـX  )المجهزة من الحزمة mtr-gtk(.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
ar: توفر الحزمة mtr-gtk واجهة GTK+ لأداة mtr المخصصة
    لتشخيص الشبكة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
ar: يتحكم برنامج MTX في آلية عمل الرجل الآلي في المحمّلات التلقائية ومكتبات
    الأشرطة مثل HP SureStore DAT 40x6 وExabyte EZ-17 وExabyte 220.
    أُعلن عن هذا البرنامج أنه يعمل مع المختلف من مكتبات الأشرطة المغيرات
    التلقائية من ADIC وTandberg/Overland وBreece Hill وHP
    وSeagate.
    
    ينبغي عليك تثبيت MTX إذا كان لديك جهاز شريط احتياطي قادر على معالجة
    أكثر من شريط واحد على حده.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
ar: NASM عبارة عن Netwide Assembler مجمع حر قابل للحمل لسلسلة
    معالجات البيانات صغيرة الحجم من نوع  Intel 80x86 يستخدام
    أولا موجز تعليمات Intel التقليدية و الصيغ القواعدية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
ar: تحتوي هذه الحزمة مُستندات مُجمِّع Netwide (NASM(،
    بأنساق HTML، info، PostScript، والنصّ.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
ar: أدوات لنظام تشغيل نسق RDOFF الثنائية المستقلة التي تُستخدم أحيانا
    مع Netwide Assembler (NASM). تشتمل هذه الأدوات على الرابط
    ومكتبة المدير والمحمّل وتفريغ المعلومات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
ar: تحتوي هذه الحزمة على nmapfe وطرف Gtk+الأمامي لـ nmap. يجب تثبيت الحزمة  nmap
    قبل تثبيت الطرف الأمامي nmap-.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
ar: ملفّات الترويسات لعمل التّطوير باستخدام وقت تشغيل نِتْسكايب الانتقالي.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
ar: OpenSSL عبارة عن مجموعة أدوات برمجية لدعم التشفير. تحتوي الحزمة openssl-devel
    على المكتبات الثابتة وملفات include الضرورية لتطوير التطبيقات
    التي تدعم العديد من لوغريثمات التشفير
    والبرتوكولات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
ar: تحتوي هذه الحزمة مكتبة لمعاينة وتحديد
    الأجهزة المُتّصلة بناقل PCI.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
ar: ملفات التطوير (الترويسات ومكتبات الربط الثابت وغيرها) الخاصة بـpcre.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
ar: تحتوي  الحزمةopenldap-devel على مكتبات
    التطوير وملفات الترويس الضرورية لترجمة التطبيقات التي تستخدم
    طرفيات LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). وLDAP عبارة
    عن طقم من البرتوكولات لتمكين خدمات الدليل على الإنترنت. قم بتثبيت هذه
    الحزمة إذا تشرع في تطوير أو تحتاج إلى ترجمة
    عملاء LDAP المخصصين.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
ar: تحتوي الحزمة rpm-build على البرامج النصية والبرامج القابلة للتنفيذ التي تستخدم
    في بناء الحزم باستخدام مدير  الحزم RPM.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
ar: تحتوي هذه الحزمة على RPM الخاصة بمكتبة C وملفات الترويس.
    سوف تسهّل ملفات التطوير هذه عملية كتابة البرامج التي
    تعالج قاعدة بيانات الحزم RPM. تم إعداد هذه الملفات لتسهيل
    عملية إنشاء مدير الحزمة الرسومية أو أي أداة أخرى
    تحتاج إلى معرفة لصيقة بحزم RPM لتؤدي
    وظيفتها.
    
    ينبغي تثبيت هذه الحزمة إذا كنت ترغب في تطوير البرامج التي سوف تعالج
    الحزم RPM وقواعد البيانات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
ar: PostgreSQL هو نظام إدارة قواعد بيانات كائنات علائقيّة متقدّم
    حزمة postgresql-test تحتوي على المصادر والبرامج المبنيّة مسبقاً لاختبارات متنوّعة لنظام إدارة قواعد
    البيانات PostgreSQL تشامل اختبارات الانحدار والكفاءة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
ar: تفرّغ dumps أثر المكدس لعملية ما في حالة توفر رقم تلك العملية.
    إذا كانت العملية المسماة جزء من مجموعة خيوط معالجة بالتالي يمكن
    اقتفاء أثر كل خيوط المعالجة في المجموعة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
ar: PVM3 (Parallel Virtual Machine)
    عبارة عن المكتبة والخادم الذي يمكّن عملية بناء بيئات المعالجة
    الموزعة على أجهزة وبنيات غير  المتجانسة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
ar: تحتوي هذه الحزمة على الملفّات المطلوبة لبناء مجمّعات لمكتبات إضافات ORBit2
    بحيث تتفاعل مع pyorbit

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
ar: تسترجع الأداة rdate الوقت والتاريخ من جهاز آخر على الشبكة الخاصة بك
    باستخدام البرتوكول الموصوف في RFC 868. إذا قمت بتشغيل rdate كجذر
    تقوم بإعداد التوقيت المحلي لجهازك وفقا لتوقيت الجهاز الذي
    استعلمت عنه.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
ar: توفر مكتبة Readline مجموعة من الوظائف التي تمكّن المستحدمين
    من تحرير أسطر الأوامر المكتوبة. إذا كنت ترغب في تطوير البرامج
    التي سوف تستخدم مكتبة readline تحتاج إلى تثبيت الحزمة readline-devel.
    تحتاج أيضا إلى تثبيت الحزمة readline.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
ar: تحتوي الحزمة qt-designer  على أداة مصمم واجهة المستخدم لصندوق التعين Qt.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
ar: ملفات الترويس والمكتبات لبناء مكتبة توسعة خاصة بـRuby أو التطبيقات
    المتضمنة في Ruby.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
ar: Emacs Lisp ruby-mode الخاصة بتشفير لغة Ruby كائنية التوجهة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
ar: تحوي الوحدة php-devel على الملفات اللازمة لبناء امتدادات PHP. إذا كنت
    محتاجاً لترجمة امتدادات PHP الخاصة بك، عليك إن تقوم بتنزيل هذه الحزمة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
ar: الحزمة php-imap تحوي على الكائن الديناميكي المشترك )DSO( لملقم الويب
    Apache. عند الترجمة إلى Apache فإن هذه الوحدة ستقوم بدعم IMAP 
    )بروتوكول وصول رسائل الإنترنت) لـ PHP. IMAP هو الذي يصل ويحمّل
    رسائل البريد الإلكتروني في ملقم البريد. إن لغة PHP هي لغة برمجية نصية
    مضمنة ضمن HTML. إذا كنت تريد دعم IMAP لتطبيقات PHP، عليك أن تركّب
    هذه الحزمة وكذلك حزمة php.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
ar: إن الحزمة php-ldap هي كائن ديناميكي مشترك )DSO( لملقم الويب
    Apache، وهي التي تضيف دعم البروتوكول LDAP )بروتوكول وصول الدليل
    الخفيف)، لـ PHP. إن LDAP هو مجموعة من البروتوكولات للوصول 
    إلى خدمات الدليل عبر الإنترنت، إن لغة PHP هي لغة برمجة نصية مضمنة
    ضمن HTML، إذا كنت تريد دعم LDAP لتطبيقات PHP، عليك بتركيب هذه
    الحزمة إضافة لحزمة php.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
ar: إن حزمة php-odbc تحوي كائنات مشتركة ديناميكية، ستضيف الدعم من
    خلال ODBC لـ PHP. ODBC هي محددات مفتوحة تؤمن API ثابتة
    للمطورين للوصول إلى مصادر البيانات (وهي على الأغلب قواعد بيانات،
    ولكن ليس دائماً)، PHP هي لغة برمجية نصية مضمنة ضمن HTML. إذا
    أردت دعم ODCP لتطبيقات PHP، عليك تركيب هذه الحزمة وكذلك حزمة PHP

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
ar: الحزمة php-pgsql تحوي كائن مشترك ديناميكي )DSO( والذي يمكن أن
    يترجم في ملقم الويب Apache لكي يضيف دعم PostgreSQL لـ PHP.
    إن PostgreSQL هي نظام إدارة قواعد بيانات متعلقة بالكائن، والتي تدعم كل
    تركيبات SQL تقريباً، إن لغة PHP هي لغة برمجية نصية مضمنة ضمن
    HTML، إذا أردت الدعم الخلفي لـ PostgrsSQL، يجب أن تركب هذه الحزمة
    إضافة إلى حزمة php

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
ar: إن الحزمة php-snmp تحوي كائناً مشتركاً ديناميكياً والذي سيعطي الدعم
    لاستعلام أجهزة SNMP لـ PHP. PHP هي لغة برمجية نصية مضمنة ضمن
    HTML، إذا أردت دعم SNMP لتطبيقات PHP، يجب أن تركب هذه الحزمة
    إضافة لحزمة php

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
ar: تحتوي هذه الحزمة الملفات اللازمة لإنشاء حواششي Python لأي
    مكتبة صفوف C++

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
ar: تتضمن هذه الحزمة المكتبات اللازمة لترجمة التطبيقات، والتي سوف
    تستخدم محول تنسيق ملفات الصوت SoX

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
ar: TUX  هو ملقّم HTTP عالي الجودة متعدّد الخيوط ومبني على النواة. وهو قادر
    على خدمة كلا من البيانات الثابتة والديناميكيّة بفعاليّة وأمان. كما أنّه يقوم TUX
    بتحريك مكدس بروتوكول HTTP إلى النواة ويستطيع التعامل مع طلبات البيانات مع
    كلا من الوحدات النمطيّة لمساحة النواة ومساحة المستخدم.
    
    انظر http://www.redhat.com/mailing-lists/ للتعليمات حول الاشترك في  tux-list@redhat.com؛ حيث تسنح للمستخدمين الفرصة بمشاركة خبراتهم واستلام ملاحظات عن الإصدارت الجديدة في هذه القائمة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
ar: حزمة unixODBC يمكن استخدامها للوصول إلى قواعد البيانات من خلال مشغّلات
    ODBC. إذا كنت تريد تطوير برامج تصل للبيانات من خلال ODBC فأنت
    تحتاج لتثبيت هذه الحزمة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
ar: أمر uucp ينسخ الملفات بين النظم. Uucp يستخدم أساساً بواسطة الأجهزة البعيدة
    لتحميل وإيداع ملفّات البريد الإلكتروني ومجموعات الأخبار إلى الأجهزة المحليّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
ar: vsftpd هو عفريت ftp آمن جدّاً. تمّت كتابته بالكامل من
    البداية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
ar: Webalizer هو برنامج تحليل ملفات سجل ملقم الوب. صمم هذا البرنامج
    لتفحص ملفات سجل ملقم الوب بتنسيقات متعددة ومن ثم إنتاج إحصائيات
    بتنسيق HTML للعرض من خلال متصفح. ينتج هذا البرنامج رسومات احترافية
    المظهر تجعل من تحليل زمان ومكان حركة البيانات في الوب عملية سهلة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
ar: حزمة Xdelta-devel تحتوي ملفّات المكتبات السّاكنة والتّرييسات
    اللّازمة لتطوير تطبيقات Xdelta-based.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
ar: xferstats تُجمّع معلومات حول نقل الملفّات من ملفّات السجلّات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
ar: خدمة معلومات الشّبكة (NIS) هي نظام يوفّر
    معلومات الشّبكة (أسماء تسجيل الدّخول، الأدلّة الموطن، معلومات
    المجموعات) لكلّ الماكينات على الشّبكة. يستطيع NIS أن يمكّن
    المستخدم من تسجيل الدّخول على أي ماكينة على الشّبكة، طالما أنّ فيها
    برامج عميل NIS تعمل وكلمة مرور المستخدم مُسجّلة في
    قاعدة بيانات NIS. كانت NIS تعرف سابقاً بصفحات صن الصّفراء
    (YP).
    
    تُوفّر هذه الحزمة خادم NIS، والذي تحتاج عمله على
    شبكتك. عملاء NIS لاتحتاج إلى تشغيله.
    
    قم بتثبيت ypserv إن كنت بحاجة خادم NIS لشبكتك. تحتاج أيضاً
    إلى تثبيت حزم yp_tools وypbind على أيّ ماكينات
    عميل NIS.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
ar: الحزمة zlib-devel تحتوي ملفّات التّرويسات والمكتبات المطلوبة
    لتطوير برامج تستخدم مكتبة ضغط
    وفك ضغط zlib.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
ar: ملفّات التّرويسات لتطوير التّطبيقات بإستخدام kdebase.
    ثبّت kdebase-devel إذا كنت تريد أن تطوّر أو تجمّع ملحقات لكونكيورر
    أو Kate أو أساليب لKWin.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
ar: تحتوي الحزمة kudzu-devel على مكتبة libkudzu التي تُستخدم
    لاختبار وإعداد الجهاز.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
ar: PAM (Pluggable Authentication Modules)
    عبارة عن أداة تأمين النظام التي تمكّن مدير النظام إعداد سياسة توثيق دون الحاجة
    إلى إعادة ترجمة البرامج التي تعالج التوثيق. تحتوي هذه الحزمة على ملفات
    الترويس والمكتبات الثابتة المستخدمة في بناء كل من تطبيقات PAM-aware
    والوحدات النمطية المستخدمة مع PAM.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
ar: مكتبة GNU Parted عبارة عن طقم من الإجراءات لمعالجة تقسيم القرص الصلب.
    تحتاج إلى تثبيت هذه الحزمة إذا كنت ترغب في تطوير البرامج التي
    تعالج أقسام القرص ونظام الملفات باستخدام الإجراءات الموفرة من قبل
    مكتبة GNU Parted.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
ar: تحتوي الحزمة net-snmp-devel على مكتبات التطوير
    وملفات الترويس للاستخدام مع أدوات إدارة شبكة
    مشروع  NET-SNMP.
    
    قم بتبيث الحزمة net-snmp-devel إذا كنت ترغب في تطوير
    تطبيقات التي تستخدم مع أدوات إدارة شبكة مشروع NET-SNMP.
    ستحتاج أيضا إلى تثبيت الحزم net-snmp and net-snmp-utils.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
ar: يوفّر Canna واجهة مستخدم لإدخال الحروف اليابانيّة.
    يدعم Canna كلّاً من إن‌إيماكس المعروف بمْيول، kinput2، و canuum. كل هذه الأدوات
    يمكنها استعمال  ملف تخصيص واحد، قواعد و قواميس للتّحويل  من روماجي إلى كانا، و إدخال اليابانيّة بالطّريقة ذاتها. يدعم Canna تلقائيّاً
    التّحويل من كانا إلى كانجي؛ التّحويلات مبنيّة على
    نموذج مستفيد/خادم.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
ar: حزمة Canna-libs تحتوي على مكتبة لتشغيل
    البرامج باستخدام نظام إدخال الحروف اليابانية Canna.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
ar: حزمة Canna-devel تحتوي على ملفات التطوير اللازمة لبناء
    برامج سوف تستخدم نظام إدخال الحروف اليابانية Canna.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
ar: جي‌نيومِرِك هو تطبيق جداول حسابيّة لبيئة سطح
    مكتب جينوم الرّسوميّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kakasi{DESCRIPTION}
en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
ar: إن KAKASI هو فلتر للتحويل من حروف الكانجي إلى حروف
    الهيراغانا أو الكاتاكانا، أو إلى روماجي (نسخ صوتي
    للنّطق الياباني).

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
ar: Gnumeric عبارة عن جدول بيانات لبيئة سطح مكتب GNOME GUI.
    تحتوي الحزمة gnumeric-devel على الملفات الضرورية
    لتطوير التطبيقات المبنية على gnumeric.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kakasi-devel{DESCRIPTION}
en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
ar: حزمة kakasi-devel تحتوي ملف التّرويسة و المكتبة
    لتطوير التّطبيقات التي ستستعمل فلتر KAKASI
    لتحويل المحارف اليابانيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
ar: ملفّات تطوير kdepim.
    قم بتثبيت kdepim-devel إن كنت تريد كتابة أو تجميع مُقبسات kdepim.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# octave{DESCRIPTION}
en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
ar: GNU Octave
    عبارة عن لغة ذات مستوى عالي معدة أصلا للحسابات العددية. توفر واجهة سطر
    أوامر ملائمة لحل المسائل الخطية وغير الخطية باستخدام الأعداد ولعمل بعض
    التجارب العددية الأخرى باستخدام لغة متوافقة إلى حد بعيد مع  Matlab.
    ويمكن استخدامها كلغة دفعية التوجهة. لدى Octave أدوات توسعة
    لحل مسائل الجبر الخطية العددية العامة وإيجاد جذور المعادلات
    غير الخطية وتكامل الدوال العاديةوالتعامل مع متعددة الحدود
    وتكامل المعادلات التفاضلية والمعادلات التفاضلية الجبرية.
    وتمتاز هذه الواجهة بسهولة التوسعة والتخصيص عن طريق
    وظائف المستخدم المحددة والمكتوبة في لغة Octave نفسها
    أو استخدام الوحدات النمطية المحمّلة ديناميكيا والمكتوبة
    في لغات C++ وC وFortran أو غيرها من اللغات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# namazu-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files of Namazu.
ar: مكتبات وملفّات تضمين نَماتْزو.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
ar: حزمة pwlib-devel تحتوي على المكتبات وملفّات الترويسات لـ pwlib.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# cdlabelgen{DESCRIPTION}
en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
ar: إن cdlabelgen هي أداة تولّد بطاقات أماميّة و داخليّة
    (بنسق بوست‌سْكربت) لعلب الأسطوانات المدمجة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
ar: لعبة مايلستروم هي لعبة قتالية في الفضاء، تم استيرادها أصلا من نظام ماكنتوش 
    الطيارين الشجعان يقومون بتدمير النيازك و محاربة السفن
    الأخرى في نفس الوقت.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
ar: تُحاول هذه الوحدة تخمين نوع الملفّ من خلال محتوياته مثل
    الأمر file)1(.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
ar: Frontier::RPC يعتبر تطبيق لاستدعاءات لغة الترميز الموسّعة عن بعد (XML RPC(
    تضم Frontier::RPC كلّا من وحدة نمطيّة تعمل كعميل لإنشاء طلبات للملقّم ووحدة نمطيّة للخادم
    للتطبيق على الملقّمات. يستخدم Frontier::RPC الرسائل من النسق RPC2.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
ar: تسمح لك الوحدة النمطيّة Inline بوضع تعليمات برمجيّة نصّيّة من لغات البرمجة الأخرى
    مباشرة "مضمّنة" في برامج بيرل النصّيّة أو في وحدة نمطيّة. تتم ترجمة التعليمات البرمجيّة عند الحوجة
    ومن ثمّ تحميلها للوصول المباشر من بيرل.
    
    التضمين يوفّر عليك مشاكل الاضطرار لكتابة وترجمة تعليمات برمجيّة باستخدام أدوات
    مثل XS  أو SWIG. ما عليك إلا كتابة التعليمات البرمجيّة حيث تريدها وقم بتشعيل بيرل
    كالمعتاد، كل ما ستلاحظه تأخيراً في الترجمة عند أوّل تشغيل.
    
    التعليمات البرمجيّة المضمّنة تترجم فقط عند أوّل تشغيل لها (أو عند تعديلها) مما يعرّضك لتأثر
    الأداء مرّة واحدة فقط. التعليمات البرمجيّة المضمّنة داخل الوحدات النمطيّة الموزّعة (مثل تلك
    التي على CPAN) ستتم ترجمتها عند تثبيت الوحدة النمطيّة مما يجعل المستخدم لا يشعر بزمن
    الترجمة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
ar: PyChecker هو أداة فحص شيفرة مصدر Python للمساعدة في البحث
    عن الأخطاء الشائعة. الغرض منها العثور على المشاكل التي يصادفها المترجم.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
ar: عميل سطر الأوامر Command-line الخاص ببروتوكول DICT. بروتوكول
    خادم القاموس (DICT) هوعبارة عن عملية خاصة ب TCP المبني على
    برتوكل تساؤل/استجابة الذي يمكّن العميل من  الوصول إلى 
    التعريفات الخاصة  بمجموعة قواعد بيانات من قاموس اللغة الطبيعية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
ar: الأداة TiMidity تقوم بتحويل التنسيق MIDI إلى التنسيق wave
    وكذلك تشغيله، ثبت هذه الأداة إذا كنت تحب تشغيل ملفات MIDI
    وبطاقة الصوت الخاصة بك لا تدعم تنسيق wave table

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
ar: Xpdf هو مستعرض مبني على نظام نوافذ X لمُستندات النّسق الانتقالي (PDF)
    Xpdf هو برنامج صغير وكفؤ والذي يستخدم
    خطوط X القياسيّة.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
ar: تشتمل الحزمة ipxutils على أدوات إعداد وتصحيح أخطاء الواجهات IPX والشبكات
    التي تعمل تحت لينكس. IPX عبارة عن برتوكول ذو المستوى المنخفض الذي
    يستخدم من  قبل نظام ملقم الملفات  Novell NetWare لنقل   البيانات.
    
    قم بتثبيت ipxutils إذا كنت تحتاج إلى إعداد شبكة IPX على
    الشبكة الخاصة بك.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
ar: تحتوي الحزمة  jfsutils على عدد من الأدوات لإنشاء  وفحص وتعديل
    وتصحيح عمليات عدم التناسق في أنظمة ملفات JFS. توجد مجموعة
    من الأدوات الأتية:  fsck.jfs تستهل إعادة تشغيل سجل عمليات JFS وتقوم
    بفحص وإصلاح جهاز JFS المهيأه وogdump -  تفرغdسجل journal 
    الأجهزة د JFS المهيئة  و"replay" logredo - سجهاز جلjournal 
    للأجهزة   لـJالمهيئةFS وmkfs.jfs تنشقسم مهيأ لنظام  لـ-
    ،  وxchkdmp -متفرغ حتويات سجل فJFS fsck المنشأ لـ cx xchklo
    ، وxchklog - eتستخسالجل من منط ة عمل JFS fscإلى  المل
    ، وxpel بع حرر نظام الفات ل  المعتمد على سطر الأوامر.FS.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
ar: تمكّن هذه الحزمة نظام لينكس التحدث مع أجهزة كمبيوتر ماكنتوش عن
    طريق برتوكول الشبكة AppleTalk. تتضمن الخدمة التي تسمح لنظام
    لينكس للعمل كلمقم ملفات على EtherTalk أو IP الخاص بـMac's.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# grip{DESCRIPTION}
en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
ar: Grip عبارة عن واجهة مبنية على GTK+ لمستخلِصات CD (مثل cdparanoia وcdda2wav(
    و مشفرات Ogg Vorbis. يمكّنك Grip من استخلاص مسار كامل أو جزء من مسار.
    تقوم Grip بدعم للوصول   بروتوكول CDDB للوصول إلى معلومات المسار الموجودة
    على ملقمات قرص قاعدة البيانات.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
ar: أداة ماجك‌بوينت هي أداة للشرائح التقديمية مبنية على X11. 
    ملفات العرض ( ملفات .mgp ) هي ملفات نصية لكي تتمكن 
    من انشاء ملفات العرض التقديمي بسرعه بواسطة محررك المفضل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libesmtp{DESCRIPTION}
en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim. It may be used as part of a Mail User Agent (MUA) or another
    program that must be able to post electronic mail but where mail
    functionality is not the program's primary purpose.
ar: LibESMTP عبارة عن مكتبة لإدارة نشر (أو ارسال )البريد الالكتروني إلى وكيل نقل
    البريد Mail Transport Agent (MTA) المُعدّ مسبقا مثلExim باسخدام SMTP.
    يمكن استخدامها كجزء من  Mail User Agent (MUA) أو برنامج آخر الذي يجب
    أن يكون قادر على نشر البريد الالكتروني ولكن في المكان الذي يكون فيه
    وظائفية البريد ليست الغرض الأساسي للبرنامج.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# libesmtp-devel{DESCRIPTION}
en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim.
    
    The libesmtp-devel package contains headers and development libraries
    necessary for building programs against libesmtp.
ar: LibESMTP عبارة عن مكتبة لإدارة نشر (أو ارسال )البريد الالكتروني إلى وكيل نقل
    البريد Mail Transport Agent (MTA) المُعدّ مسبقا مثلExim باسخدام SMTP.
    
    تحتوي الحزمة  libesmtp-devel على الترويسات ومكتبات التطوير الضرورية
    لبناء برامج مقابل libesmtp.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# nedit{DESCRIPTION}
en: NEdit is a GUI text editor for the X Window System and Motif. NEdit is
    very easy to use, especially if you are familiar with the
    Macintosh(TM) or Microsoft(TM) Windows(TM) style of interface.
ar: NEdit عبارة عن محرر نصوص من نوع  GUI الخاص بنظام نافذ X  ويمتاز Motif. NEdit
    بسهولة الاستخدام وخاصة إذاكنت متمرسا في العمل على نمط واجهات  Macintosh(TM)
    أو Microsoft(TM) Windows(TM).

note: namazu-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for Namazu.
ar: واجهة CGI لنَماتْزو.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
ar: Parse::Yapp (Yet Ano ther Perl Parser compiler) تمثّل مجموعة
    من الوحدات التي تمكّنك من توليد واستخدام المحلّلات الآمنة الخطوط (الكارّة) الشبيهة
    بـ yacc بواجهة بيرل كائنيّة التوجّه. هذا البرنامج النصّي yapp هو عبارة عن طرف أمامي
    لوحدة Parse::Yapp يمكّنك من إنشاء محلّلات بيرل كائنيّة التوجّه بطريقة سهلة من ملف
    القواعد المدخل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
ar: ملفات الترويس الخاصة بـaRts وملحقات noatun.
     قم بتثبيت kdemultimedia-devel إذا كنت ترغب  في نطوير أو ترجمة أي
    من التطبيقات باستخدام الوحدات النمطية aRtsbuilder وaRtsmidi 
    وaRtskde وaRts modules أو ملحقات noatun.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# ncftp{DESCRIPTION}
en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
ar: Ncftp عبارة عن عميل FTP المحسّن. تتضمن تحسينات Ncftp دعم لتحرير سطر
    الأوامر ومحفوظات  الأوامر وعمليات gets المتكررة وتسجيل الدخول
    الأتوماتيكي والمجهول وغيرها.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# w3m-el{DESCRIPTION} w3m-el-xemacs{DESCRIPTION}
en: W3m is a text based World Wide Web browser with IPv6 support. It
    features excellent support for tables and frames. It can be used as a
    standalone pager such as lv, less, and more.
ar: W3m  هو متصفح للشبكة العنكبوتية ذو أساس نصي يدعم IPv6.
    لهذا البرنامج دعم ممتاز للجداول والإطارات. كذلك يمكن استخدامه كعارض
    صفحات مثل lv، وless، وmore.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# w3m-el-common{DESCRIPTION}
en: This package contains common files which w3m-el and w3m-el-xemacs needs.
ar: تحتوي هذه الحزمة الملفّات العامّة التي يحتاجها w3m-el وw3m-el-xemacs.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xmms-skins{DESCRIPTION}
en: This is a collection of skins for the xmms multimedia player. The
    skins were obtained from http://www.xmms.org/skins.html .
ar: هذه مجموعة تيمات لمشغل الوسائط المتعددة xmms. هذه  التيمات
    حصل عليها من موقع http://www.xmms.org/skins.html .

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# balsa{DESCRIPTION}
en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
ar: يعتبر Balsa عميل للبريد الالكتروني GNOME الذي يقوم بدعم صناديق البريد المحلية mbox, maildir, وmhn
    وصناديق البريد البعيدة IMPA4 وPOP3. يمكن إرسال البريد الالكتروني
    عن طريق sendmail أو SMPT. يسمح الدعم متعدد خطوط المعالجة الاختياري
    بالاسترجاع و الارسال غير التطفلي للبريد.البريد اللاكتروني GUI الكامل الذي يماثل
     البريد الالكتروني Eudora يساعد العميل على مشاهدة الصور مباشرة ويحفظ أجزاء الرسالة و يساعد على مشاهدة العنوان واضافة المرفقات ونقل و طباعة الرسائل.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gqview{DESCRIPTION}
en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
ar: GQview عبارة عن عارض للصور للتصفح من خلال الملفات الرسومية. تشتمل مزايا GQview على
    إمكانية استعراض الملف عن طريق نقرة وحدة ودعم للمحرر الخارجي والرؤية التمهيدية
    للصور باستخدام والمصغرات والتكبير والتصغير.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# xawtv{DESCRIPTION}
en: Xawtv is a simple xaw-based TV program which uses the bttv driver or
    video4linux. Xawtv contains various command-line utilities for
    grabbing images and .avi movies, for tuning in to TV stations, etc.
    Xawtv also includes a grabber driver for vic.
ar: Xawtv هو برنامج تلفزيون يستخدم برنامج تعريف bttv أو
    video4linux. يحتوي Xawtv على العديد من منافع سطر الأوامر
    لالتقاط الصّور وأفلام .avi، للموالفة من أجل المحطّات التّلفزيونيّة، إلخ.
    يحتوي Xawtv أيضاً على برنامج تعريف grabber لـvic.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
ar: GnuCash عبارة عن مدير تمويل شخصي. دفترالشيكات مثل سجل GUI يمكنّك
    من الدخول ومتابعة حسابات البنوك والأسهم والدخل وحتى
    تجارة العملات أيضا. صُممت الواجهة لتكون بسيطة وسهلة
    الإسخدام ولكنها مدعومة بمباديء المحاسبة ثنائية المدخل
    لضمان توازن الدفاترالمحاسبية.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
ar: تطبيقات الرسوميات الخاصة بـK Desktop Environment.
    تحتوي هذه الحزمة على ملفات الترويس الخاصة بتطوير التطبيقات باستخدام kdegraphics.

note: #-#-#-#-#  353 (ar)  #-#-#-#-# kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
ar: ملفّات تطوير لمكتبات لعب كيدي.
    ثبّت kdegames-devel إذا كنت تودّ تطوير أو تجميع ألعابٍ
    لسطح مكتب كيدي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
ar: نظام لإدخال الحروف اليابانية.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
ar: مكتبة وقت التشغيل لـCanna.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
ar: نظام تهيئة شفّاف بالنّسبة للعمليّات

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
ar: ترويسات صفحات و مكتبات لتطوير جيكونف

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
ar: برنامج لعرض و تعديل الصور.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
ar: مكتبة إماج‌ماجِك ماجِك++ (تقييدات سي++)

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
ar: تقييدات  سي++ لمكتبة إماج‌ماجِك

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
ar: تقييدات إماج‌ماجِك لبيرل

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
ar: ملفّات مطلوبة لبناء تقييدات أُخرى مبنيّة على كيوتي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
ar: ملفّات مطلوبة لتطوير تطبيقات طبقة دَيْرِكت‌ميديا البسيطة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
ar: نسخة من مجموعة كائنات MIT أثينا لX.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
ar: ترويسات و مكتبات ساكنة للتّطوير بإستخدام Xaw3d.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
ar: واجهة خلفيّة لتهيئةٍ متعدّدة المصادر.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
ar: ملفّات لتطوير البرامج التي تستخدم alchemist.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
ar: أدوات إمتطاء تلقائي من ضمنها نسخة محدّثة من Amd.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
ar: حل للنّسخ الإحتياطي على الأشرطة ذو قدرة شبكيّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
ar: مكوّن العميل لنظام أماندا للنّسخ الإحتياطي على الأشرطة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
ar: مكوّن الخادم لنظام أماندا للنّسخ الإحتياطي على الأشرطة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
ar: واجهة مزوّد خدمة التّقنيّة المساعدة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
ar: مكتبة تشفيريّة مفتوحة المصدر.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
ar: ملفّات مطلوبة لتطوير التّطبيقات بإستخدام بيكْرِبْت.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
ar: أدوات للإستعلام في خوادم أسماء DNS.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
ar: مجموعة أدوات جنيو ثنائيّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
ar: مولّد محلّلات جنيو للأغراض العامّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
ar: مكتبة BLAS (برامج الجبر الخطيّة الأساسيّة الفرعيّة).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
ar: برنامج طرفيّة بقدرة يونيكود لفضاء إطار لينكس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
ar: مكتبة تهيئة بسيطة لمحمّل إقلاع بايثون

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
ar: أداة إستخراج (أو إنتزاع) للأسطوانات الصّوتيّة الرّقميّة (CDDA).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ar: ملفّات تطوير لlibcdda_paranoia (برنامج Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ar: مكتبات لlibcdda_paranoia (برنامج Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
ar: صور للمكوّنات و الأدوات للعمل مع ملف comps

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
ar: الprecprocessor للغة C

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
ar: قواميس Cracklib القياسيّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
ar: أداة فهرسة و/أو إحالة للغة برمجة سي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
ar: نظام طباعة يونكس الشّائع

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
ar: نظام طباعة يونكس الشّائع - بيئة تطوير

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
ar: نظام طباعة يونكس الشّائع - مكتبات

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
ar: مجموعة أساسيّة من الخلفيّات لسطح المكتب.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
ar: أدوات للتّلاعب بملفّات .desktop

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
ar: مجموعة جنيو لأدوات لdiff.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
ar: صفحات جدولة نورمان والش المجزّأة لDocBook.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
ar: أنماط الأوراق لNorman Walsh الخاصة بDocBook XML.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
ar: نصوص برمجيّة غلافيّة لإدارة مستندات DocBook.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
ar: نظام وثائق لسي/سي++

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
ar: برنامج يطرد الوسائط القابلة للإزالة بتحكّم برمجي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
ar: مكتبات تطوير للتّعامل مع الكائنات المجمّعة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
ar: محوّل من ASCII عادي إلى بوست‌سْكربت.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
ar: أداة إعدادات إيثرنت لبطاقات إيثرنت PCI

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
ar: رزمة برامج المجموعات للجيل الجديد من جينوم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
ar: مكتبة لإعراب XML.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
ar: أداة لتجربة و للتّفاعل بين البرامج و النّصوص البرمجيّة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
ar: أداة تهيئة النّظام التّمهيديّةC

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
ar: مكتبة تهيئة و تخصيص الخطوط

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
ar: خطوط للّغات الوسط أوروبيّة لنظام نوافذ X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
ar: خطوط للّغات الرّوسيّة و الأوكرانيّة لنظام نوافذ X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
ar: مجموعة خطوط ذات إستبانة 100 نقطة/بوصة لنظام نوافذ X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
ar: مجموعة خطوط ذات إستبانة 100 نقطة/بوصة للغات وسط أوروبيّة لنظام X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
ar: مجموعة خطوط ذات إستبانة 75 نقطة/بوصة للغات وسط أوروبيّة لنظام X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
ar: قاعدة بيانات طابعات فوماتِك.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
ar: تجسيد تسهيلات المعاقين لمكتبات GTK+ و جينوم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
ar: ملفّات لتجميع التّطبيقات التي تستخدم GAIL

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
ar: دعم Ada 95 لgcc.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
ar: أداة تحرير/إدارة لGConf

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
ar: مجموعة جنيو لروتينات قواعد البيانات تستعمل هرساً قابلاً للتّمديد.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
ar: مكتبة تحميل صور تستعمل مع جينوم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
ar: ملفّات لازمة لتطوير البرامج للعمل مع مكتبة GdkPixBuf.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
ar: مترجم و راسم بوست‌سْكربت (م.م.).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
ar: ملفّات لتطوير التّطبيقات التي تستعمل ghostsctipt.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
ar: مجموعة من برامج تشغيل الطّابعات عالية الجودة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
ar: ملفّات لتطوير التّطبيقات التي تستعمل gimp-print.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
ar: بنّاء واجهات مستخدم رسوميّة لGTK+ .

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
ar: مكتبة دعم لمجموعة أدوات GIMP (GTK+) و لمجموعة أدوات رسم (GDK).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
ar: مكتبات libc الخاصة بGNU.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
ar: منافع تطويريّة من مكتبة جنيو سي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
ar: أصوات لأحداث جينوم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
ar: مكتبات وترويسات libgnome-desktop

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
ar: أيقونات جينوم الأساسيّة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ar: لوحة جنيوم

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
ar: تقييدات بيثون لبُرمجيّات لوحة جينوم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
ar: تقييدات بيثون للتّفاعل مع بونوبو.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
ar: تقييدات بيثون لجينوم كانفاس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
ar: تقييدات بيثون للتّفاعل مع جي‌كُنْف

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
ar: تقييدات بيثون للتّفاعل مع gnome-vfs

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
ar: تقييدات بيثون للتّفاعل مع gtkhtml2

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ar: مدير جلسات جينوم

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
ar: مُحتوى بونوبو للفحص الإملائي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
ar: مُراقب عمليّات بسيط

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
ar: مُولّد رائع لدالّات hash.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
ar: التّرويسات والروابط للتّجميع مع مكتبة libgphoto2.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
ar: خادم الفأرة لطرفيّة تحكّم لينكس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
ar: نُسخ جنيو لمنافع مُطابقة الصّيغ grep.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
ar: نظامك تنسيق مستندات.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
ar: مُعاين X لمُخرج معالجة النّص groff.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
ar: أجزاء من نظام التّنسيق groff تتطلّب بيرل.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
ar: GRUB - محمّل الإقلاع الموحّد الأعظم

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
ar: مستعرض، ومحرّر، ومنظّم صور.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
ar: عدّة الجِمْب (GTK+)، وهي مكتبة لإنشاء واجهات المستخدم الرّسوميّة لـX.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ar: أدوات تطوير لتطبيقات GTK+ (عدّة الجِمْب).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
ar: مكتبات، مُضافات، إلخ لتطوير تطبيقات gtkhtml2.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
ar: مكتبات وملفّات التّرويسات لمكتبة المدوديّة GUILE.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
ar: المكتبات التّطويريّة والتّرويسات لـHesiod.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
ar: تُرسل مقالات يوزنِتْ إلى خادم الأخبار المحلّي لتوزيعها.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
ar: مكتبة INN (أخبار الإنترنت).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
ar: أدوات لإدارة إمكانيّات تصفية رزم نواة لينكس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
ar: دعم IPv6 لـiptables.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
ar: نفعيّات لتهيئة نظام ISDNالفرعي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
ar: مكتبة ساكنة وملفّات ترويسات لتطوير capi.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
ar: صندوق صوت ISDN (geety).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
ar: ماكروات تِكْس يستخدمها Jade لإنتاج تِكْس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
ar: أدوات لتهيئة لوحة الأوامر (لوحة المفاتيح و الطّرفيّات الوهميّة إلخ)

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
ar: دعم اللّغة البرتغاليّة البرازيليّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
ar: دعم الإنجليزيّة البريطانيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
ar: دعم اللّغة الكاتالانيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
ar: دعم اللّغة الصّينيّة (الصّينيّة المبسّطة) لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
ar: دعم اللّغة الصّينيّة (Big5) لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
ar: دعم اللّغة التشيكيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
ar: دعم اللّغة الدّنماركيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
ar: دعم اللّغة الإستونيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
ar: دعم اللّغة الفنلنديّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
ar: دعم اللّغة اليونانيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
ar: دعم اللّغة العبريّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
ar: دعم اللّغة المجريّة (الهنغاريّة) لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
ar: دعم اللّغة الأيسلنديّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
ar: دعم اللّغة اليابانيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
ar: دعم اللّغة النرويجيّة (بوكمال) لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
ar: دعم اللّغة النرويجيّة (نينورسك) لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
ar: دعم اللّغة البرتغاليّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
ar: دعم اللّغة الرّومانيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
ar: دعم اللّغة الرّوسيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
ar: دعم اللّغة الصّربيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
ar: دعم اللّغة السّلوفاكيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
ar: دعم اللّغة السلوفينيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
ar: دعم اللّغة السّويديّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
ar: دعم اللّغة التّركيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
ar: دعم اللّغة الأوكرانيّة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
ar: بيئة سطح مكتب كيدي - ملحقات

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
ar: أدوات إدارة لكيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
ar: بيئة سطح مكتب كيدي - ملفّات أساسيّة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
ar: بيئة سطح مكتب كيدي - ألعاب

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
ar: بيئة سطح مكتب K - تطبيقات الرّسوميّات

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
ar: بيئة سطح مكتب كي - المكتبات

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
ar: تطبيقات الشبكة K Desktop Environment

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
ar: مدير المعلومات الشّخصيّة (PIM) لكيدي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
ar: عدّة تطوير برامج (SDK) كيدي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
ar: بيئة سطح مكتب كي - منافع

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
ar: بيئة تطوير متكاملة لسي++/سي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
ar: ملفّات تطوير مطلوبة لتجميع برامج كِرْبِروس5.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
ar: المكتبات المُشتركة المستخدمة من قبل كِرْبِرُوس5.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
ar: برامج كِرْبِرُوس5 لاستخدامها على محطّات العميل.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
ar: أداة ردهات لينكس لجَسّ العتاد.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
ar: ملفّات تطويريّة مطلوبة لجَسّ العتاد باستخدام كِدْزو.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
ar: بيئة تطوير منطقة الحاسبات المتعدّدة المحليّة (LAM).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
ar: برنامج نقل ملفّات مُتطوّر.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
ar: مكتبة لإعراب لغة تعريف الواجهة (IDL)

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
ar: مكتبات تطويريّة وملفّات ترويسات libIDL

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
ar: مكتبات ساكنة وترويسات للائحة التّحكّم بالوصول.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
ar: مكتبة لينكس الفطريّة لوصول الدّخل/الخرج المتزامن.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
ar: ملفّات تطوير وصول الدّخل/الخرج المتزامن الفطري للينكس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
ar: مكتبة إخراج الصّوت الانتقاليّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
ar: تطوير مكتبة إخراج الصّوت الانتقالي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
ar: مكتبة الوتيرات الرّسوميّة التي تستخدمها libgnomecanvas

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
ar: مكتبات تطوير libavc1394

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
ar: نظام مُكوّنات بونوبو

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
ar: مكتبات وترويسات libbonobo

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
ar: مُكوّنات بونوبو لواجهة المستخدم

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
ar: مكتبات وترويسات libbonoboui

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
ar: أدوات التّطوير للبرامج التي ستسخدم مكتبة IMAP.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
ar: طبقة التّجريد المستقلّة عن قاعدة البيانات للغة سي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
ar: مُقبس PostgreSQL لـlibdbi

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
ar: ملفّات تطوير libdbi (طبقة التّجريد المستقلّة عن قاعدة البيانات للغة سي)

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
ar: مكتبة libglade لتحميل واجهات المستخدم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
ar: مكتبات وقت‌التّشغيل المتشاركَة لجنيو أدا 95

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
ar: مكتبة جينوم الأساسيّة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
ar: مكتبات وترويسات libgnome

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ar: وِدْجِت جينوم‌كانفاس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
ar: دعم واجهة المستخدم الرّسوميّة لـlibgnomeprint

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
ar: مكتبات وترويسات libgnomeprintui

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرّسوميّة الأساسيّة لجينوم

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
ar: مكتبة جينوم للملفّات المبنيّة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
ar: مكتبة libgtop (النّسخة 2)

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
ar: مكتبة لتعديل ملفّات الصّور النّسق JPEG.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
ar: أدوات تطوير للبرامج التي ستسخدم مكتبة libjpeg.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
ar: وقت تشغيل أُبْجِكتِف-سي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
ar: أدوات تطوير للنسّخة 1.0 من libpng

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
ar: مكتبة تُقدّم وصول IEEE-1394 منخفض المستوى

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
ar: مكتبات libraw1394 التطويريّة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
ar: مكتبة نظام أساسيّة للوصول إلى قاعدة بيانات termcap.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
ar: كودِك ضغط صوتيّات فوربِسْ العامّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
ar: أدوات تطوير لتطبيقات فوربِسْ.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
ar: عدّة بناء مُبحر النّافذة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
ar: مكتبات وترويسات libwnck

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
ar: WvStreams هي مكتبة برمجة شبكيّة مكتوبة بلغة سي++.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
ar: مكتبات، مُضمنات، إلخ، لتطوير تطبيقات XML وHTML

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
ar: تقييدات بيثون لمكتبة libxml2

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
ar: حزمة تنسيق نصّ مبنيّة على SGML.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
ar: ملفّات تطوير للبرامج التي تستخدم lm_sensors.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
ar: برامج lrz وlsz للتّواصل مع المودم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
ar: تتعقّب نداءات مكتبة وقت التّشغيل من التّنفيذيّات المُرتبطة ديناميكيّاً.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
ar: يربط التّطبيقات المساعدة لأنواع ملفّات مُعيّنة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
ar: مدير قوائم بريديّة مع وصول وب ضِمني.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
ar: صفحات man الأسبانيّة  من مشروع توثيق لينكس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
ar: مدير نوافذ ميتاسيتي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
ar: بديل getty لاستخدامه مع أجهزة مودم البيانات والفاكس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
ar: يقدّم الدّعم لإرسال الفاكسات عبر المودم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
ar: مُستعرف فاكس لنظام نوافذ X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
ar: برنامج لاستخدام المودم وmgetty كجهاز ردّ.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
ar: لاعب ملفّات الموسيقى MOD.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
ar: برنامج getty مدمّج للمنصّات الوهميّة فقط.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
ar: يُنشئ قرص إقلاع مرن لإقلاع نظام.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
ar: يُنشئ صورة قرص ذاكرة (ramdisk) تمهيدي لتحميل الوحدات المُسبق.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
ar: منافع إدارة وحدات النّواة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
ar: وقت تشغيل نِتْسكايب الانتقالي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
ar: خدمات أمن الشّبكة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
ar: أداة طباعة صفحات متعدّدة من النّص على كلّ صفحة مطبوعة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
ar: راسم سَيْر المُوجّهات المتعدّدة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
ar: مجموعة من أدوات برامج بيثون.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
ar: نسخ أقراص مُدمّجة سهل الاستخدام لجينوم

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nedit{SUMMARY}
en: A GUI text editor for systems with X and Motif.
ar: مُحرّر نصوص ذي واجهة مستخدم رسوميّة لأنظمة X وموتِفْ.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
ar: أداة استكشاف الشّبكة وفاحص الأمن

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
ar: عفريت تخبئة خدمة الاسم (nscd).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
ar: ملفّات التّهيئة، المكتبات، ووثائق OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
ar: برامج عميل OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
ar: مكتبات تطوير وملفّات ترويسات أوبن موتِفْ.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
ar: وحدة التّوثيق المُقبسة (PAM) لكِربِروس 5.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
ar: نظام تخطيط وتصيير النّص المُدوَّل.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
ar: ملفّات تطوير تطبيقات تُعدّل تجزيءات القرص.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
ar: وحدات ماكرو لمعالجة كائنات التنسيق من نوع XSL.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
ar: أمر جنيو patch، لتعديل/ترقية الملفّات.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
ar: مجموعة من البرامج لتعديل ملفّات الرّقع

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
ar: Crypt::SSLeay - صمغ OpenSSL الذي يوفّر دعم LWP https

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
ar: وحدة بيرل Digest-HMAC

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
ar: وحدة بيرل Digest-SHA1

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
ar: وحدة بيرل لإلقاء كائنات بيرل من/إلى XML

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
ar: لغة  PHP النّصّيّة المضمّنة داخل HTML. (PHP: Hypertext Preprocessor)

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
ar: برامج تشغيل للطباعة على طابعات HP PPA

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
ar: مكتبة C لتحليل معلمات سطر الأوامر

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
ar: عميل نقل البريد Postfix

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
ar: برامج العميل ومكتبات PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
ar: مكتبة مشتركة ضرورية لأي عميل PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
ar: وحدة نمطيّة للغة Python للوصول إلى PostgreSQL DB.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
ar: البرامج المطلوبة لإنشاء وتشغيل خادم PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
ar: طقم الاختبار الموزّع مع PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
ar: عفريت بروتوكول نقطة إلى نقطة (PPP).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
ar: عرض أثر المكدّس لعملية قيد التشغيل

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
ar: مكتبة ويندوز المحمولة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
ar: روابط Python لطقم كائنات GTK+.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
ar: الملفّات المطلوبة لبناء مجمّعات لمكتبات إضافات GTK+

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
ar: مجمّع لمكتبة libglade لاستخدامه مع PyGTK

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
ar: الملفّات المطلوبة لبناء مجمّعات لمكتبات إضافة ORBit2.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
ar: لغة برمجة كائنية التوجه وفعالة ومفسرة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
ar: المكتبات وملفات الترويس الضرورية لتطوير Python.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
ar: مجموعة من أدوات التطوير المضمّنة داخل Python.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
ar: المكتبة المشتركة لصندوق التعين Qt الخاص بـGUI.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
ar: مصمم واجهة (IDE) لصندوق التعين Qt

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
ar: خدمة توجيه

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
ar: أدوات إدارة النظام الخاصة بمراقبة استخدام القرص من قبل المستخدمين.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
ar: أدوات إدارة إصدارت الملف الخاصة بـRevision Control System (RCS).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
ar: أداة للحصول على التاريخ/ الوقت من جهاز بعيد.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
ar: صيانة النسخ المتشابهة للملفات على أجهزة متعددة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
ar: Artwork لمظهر Red Hat الافتراضية

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
ar: الصور والأيقونات المتعلّقة بـ Red Hat.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
ar: دعم LSB لرد هات لينوكس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
ar: ملفّات إعداد rpm خاصّة برد هات.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
ar: برنامج لإدارة الموسيقى

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
ar: الملفات الرئيسة المطلوبة لجذر دليل المستخدم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
ar: عميل إيثرنت الخاص بـPPP (لدعم xDSL ).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
ar: نظام إدارة الحزمة RPM.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
ar: البرامج النصية والبرامج القابلة للتنفيذ المستحدمة في بناء الحزم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
ar: ملفات التطوير لمعالجة حزم RPM.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
ar: روابط Python الخاصة بـapps التي سوف تعالج حزم RPM.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
ar: برنامج لتزامن الملفات على الشبكة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
ar: Emacs Lisp ruby-mode الخاصة بتشفير لغة Ruby

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
ar: ملقم خاص ببرتوكول المستخدمين.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
ar: عرض أسماء الأشخاص الذين سجلوا دخول إلى أجهزة الشبكة المحلية.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
ar: ملقم  Samba SMB.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
ar: واجهة رسومية لـ SANE.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
ar: ScrollKeeper هو نظام كاتالوجات من أجل التوثيق في الأنظمة
    المفتوحة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
ar: محرر نصوص GNU متدفق

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
ar: مجموعة ملفّات تهيئة وإعداد النظام.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
ar: أداة تهيئة النظام النّصّيّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
ar: كتالوج SGML العامّ وملفّات DTD.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
ar: مُولّد تقييدات SIP - بيثون/سي++

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
ar: الملفّات المطلوبة لتوليد رباطات بايثون لأيّة مكتبة C++.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
ar: المكتبة السّاكنة وملفّات التّرويسات للتّطوير باستخدام S-lang.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
ar: مكتبات تحويل نسق ملفّات الصّوت SoX.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
ar: مصفاة البريد اللّامرغوب التي يمكن تشغيلها من عملاء توصيل البريد.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
ar: عميل سكويرِل‌مايل لبريد الوب

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
ar: أداة أرشفة تدعم ACL

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
ar: مكتبة لتعقّب بدء تشغيل التّطبيقات

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
ar: الأجزاء التطويريّة لتنبيه بدء التّشغيل

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
ar: يَصِلُ سي/سي++/أُبجكتف سي إلى بعض لغات البرمجة العالية المُستوى.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
ar: تَجمع معلومات عتاد النّظام والتّهيئة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
ar: واجهة رسومية لتعديل تاريخ ووقت النظام

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
ar: واجهة رسومية لتعديل لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
ar: واجهة رسوميّة لتعديل كلمة مرور الـ root

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
ar: أداة إعداد ملقّم Samba

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
ar: واجهة رسوميّة لتعديل مستوى أمن النظام

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
ar: واجهة رسوميّة للكشف عن وإعداد بطاقات الصوت

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
ar: واجهة مستخدم رسوميّة لمبدّل ناقل البريد.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
ar: عميل talk للدّردشات بين شخصين عبر الإنترنت.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
ar: خادم talk للدّردشات بين شخصين عبر الإنترنت.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
ar: كُتيّب مساعدة Tcl/Tk بتنسيق HTML

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
ar: أداة أمن تعمل كمُحتوي لعفاريت TCP.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
ar: البرنامج العميل لبروتوكول telnet لتسجيل الدّخول عن بعد.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
ar: برنامج الخادم لبروتوكول telnet لتسجيل الدّخول عن بعد.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
ar: قاعدة بيانات قُدرات الشّاشة الطّرفيّة المُستخدمة من قبل تطبيقات مُعيّنة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
ar: نظامك تنسيق نصّ تِكْس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
ar: مُحوّل ملفّات قياس الخطّ لبوست‌سْكربت، لاستخدامه مع تِكْس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
ar: ملفّات المستندات لنظام تنسيق نصّ تِكْس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
ar: ملفّات الخطوط لنظام تنسيق نصّ تِكْس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
ar: وجهاة لاتِكْس لنظام تنسيق نصّ تِكْس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
ar: مُستعرض X لملفّات DVI.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
ar: عميل لـVNC وخادم طرفيّات ويندوز

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
ar: مدير برامج تعريف ODBC الكامل للينكس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
ar: الملفّات التّطويرية للبرامج التي سوف تستخدم مكتبة unixODBC.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
ar: النُسخ المجّانيّة من 35 خطّ بوست‌سكربت قياسي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
ar: منافع لينكس USB.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
ar: نُسخة فيم من مُحرّر vi لنظام نوافذ X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
ar: الملفّات العامّة المطلوبة لأيّ نسخة من مُحرّر في آي إم VIM.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
ar: نسخة من مُحرّر فيم تحتوي التّحسينات الأخيرة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
ar: نُسخة مُصغّرة من مُحرّر فيم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
ar: أدوات كودِك ضغط الصّوت العام من فوربيس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
ar: يعرض مكان وجود برنامجٍ مُعيّن في مسارك.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
ar: مُتّصل تلقائي لاتصالات PPP.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
ar: أداة إنشاء أقراص مدمجة مبنيّة على نظام نوافذ X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
ar: مُولّد دِلْتا للملفّات الثنائيّة ومكتبة بديلة لـRCS.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
ar: ملفات المكتبات السّاكنة والتّرويسات لتطوير إكس‌دِلتا.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
ar: أداة نظام نوافذ X لرسم رسومات متّجهة أساسيّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
ar: تعريف نوع مستندات XML لـXHTML 1.0

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
ar: عرض مُعدّل حمل اتّصال ISDN لنظام نوافذ X.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
ar: كتالوج XMLالعامّ وملفّات DTD.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
ar: مُعرب XML عارف بأسماء المساحات مكتوب بتِكْس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
ar: أداة لتحويل ملفّات XML إلى أنساق عديدة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
ar: برامج عميل NIS (أو YP).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
ar: عفريت NIS الذي يُوثِق عملاء NIS بنطاق NIS.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
ar: خادم NIS (خدمة معلومات الشّبكة).

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
ar: عمليّة خادم توفّر معلومات إقلاع للعملاء دون أقراص.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
ar: فلتر سبام لخوادم أخبار يوزنت.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ddskk{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for Emacs
ar: برنامج التّحويل البسيط من كانا إلى كانجي  Daredevil SKK لإيماكس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# ddskk-xemacs{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for XEmacs
ar: برنامج التّحويل البسيط من كانا إلى كانجي  Daredevil SKK لXإيماكس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
ar: عميل سطر أوامر لبروتوكول DICT (RFC2229)

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
ar: أداة لإلتقاط الفيديو من كاميرا فيديو رقميّة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ar: برنامج لإرسال الفاكسات بإستعمال فاكس مودم من طراز 1 أو 2 أو 2.0.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
ar: مترجم للغة Ruby المدمجة

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
ar: عفريت iSCSI وبرامج نفعيّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
ar: نفعيّات لتهيئة معظم عصي التّسلية الشهيرة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
ar: برنامج سطح المكتب لبايلوت jpilot

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kakasi{SUMMARY}
en: A Japanese character set conversion filter.
ar: فلتر تحويل للمحارف اليابانيّة.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kakasi-dict{SUMMARY}
en: The base dictionary for KAKASI.
ar: القاموس الأساس لKAKASI.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# kdetoys{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
ar: بيئة سطح مكتب كي - ألعاب وترفيهيّات

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
ar: مكتبة libglade لتحميل واجهات المستخدم.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mew{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World.
ar: Mew - التّراسل في عالم إيماكس.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# mew-xemacs{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World for XEmacs
ar: Mew - التّراسل في عالم إيماكس لإكس‌إيماكس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# namazu-cgi{SUMMARY}
en: a CGI interface for Namazu
ar: واجهة CGI لنَماتْزو

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# namazu-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files of Namazu
ar: مكتبات وملفّات تضمين نَماتْزو

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
ar: برنامج تشبيك AppleTalk

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
ar: مصفاة تحويل شِفرة كانجي.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
ar: حد موارد العمليات ودوال الأولوية

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
ar: وحدة Inline لبيرل

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
ar: وحدة Parse-RecDescent لبيرل

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
ar: أداة لتجميع وعرض معلومات النّظام.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
ar: أداة فحص شفرة مصدر python.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
ar: قاموس إنجليزي/صيني مكتوب في python/gtk

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
ar: خادم RARP.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
ar: أدوات لإنشاء وإصلاح وفحص نظام ملفّات ReiserFS.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
ar: عميل لإرسال رسائل إلى المستخدمين الذين سجلوا دخول إلى مضيف.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
ar: ملقم لإرسال رسائل إلى المستخدمين الذين سجلوا دخول إلى مضيف.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
ar: برنامج مُولّد أصوات wavetable MIDI.

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# w3m-el-common{SUMMARY}
en: Common files for W3m interface of emacsen
ar: الملفّات العامّة لواجهة W3m الخاصّة بإيماكسن

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# w3m-el-xemacs{SUMMARY}
en: W3m interface for XEmacs
ar: واجهة W3m للإكس‌إيماكس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
ar: مُترجم كلمات للغات عديدة للينكس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
ar: واجهة كيدي لووردترانس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
ar: واجهة وب لووردترانس

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
ar: تُجمّع معلومات حول نقل الملفّات من ملفّات السجلّات

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
ar: تقييدات بيثون لكيوتي

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
ar: أمثلة لبي‌كيوتي

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
ar: مكتبات XML لبيثون.

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
ar: مكتبة لقراءة و كتابة ملفّات ELF.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
ar: عارض الصّور آي أوف جينوم

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
ar: مكتبة لeRuby

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
ar: إضافة GIMP لgimp-print

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
ar: مُحرّكات السّمات لـGTK+ 2.0

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
ar: دعم اللّغة الهولنديّة لكيدي

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
ar: دعم اللّغة الفرنسيّة لكيدي

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
ar: دعم اللّغة الألمانيّة لكيدي

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
ar: دعم اللّغة الإيطاليّة لكيدي

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
ar: دعم اللّغة البولنديّة لكيدي

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
ar: دعم اللّغة الإسبانيّة لكيدي

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
ar: عمل فنّي إضافي (تيمات، تيمات صوت،...) لكيدي

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
ar: مشغّلات MySQL لفئات Qt's SQL (QSQL).

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
ar: مُقبس MySQL لـlibdbi

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
ar: مشغّلات ODBC لفئات Qt's SQL (QSQL).

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
ar: ملفّات بيانات وإعداد لقوائم سحط المكتب

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
ar: تقييدات بيثون لمكتبة libxslt

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
ar: أدوات مراقبة العتاد.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
ar: مكتبات وقت التّشغيل لأوبن موتِفْ وتنفيذيّاته.

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
ar: وحدة تُوفّر واجهات بيرل لمكتبة ضغط zlib.

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
ar: برنامج يدير اتّصالات RPC.

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
ar: وحدة نمطيّة لمجمّع Python  حول مكتبة OpenSSL,

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
ar: روابط Python لـ ORBit2.

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
ar: مجمّعات Python لـ libxf86config

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
ar: مكتبة شفرة python المستخدمة من قبل  Red Hat الخاص بنظام لينكس

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
ar: محركات PostgreSQL لفئات SQL الخاصة بـQt.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
ar: مُحوّل DVI إلى بوستسكربت لنظام تنسيق نصّ تِكْس.

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
ar: واجهة مستخدم رسوميّة للغة التّشفير بيثون.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
ar: مُحتويات مدير برامج تعريف كيدي لـODBC.

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
ar: بديل آمن لـinetd.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
ar: مجموعة خطوط ذات إستبانة 75 نقطة/بوصة لنظام نوافذ X.

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
ar: نمط GNU Emacs الرئيس لتحرير مستندات SGML.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ar: اعرض صناديق حوار من مخطوطات الصدفة

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
ar: مجموعة من أدوات النّظام الأساسيّة.

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
ar: ملفّات تطوير لخادم صوت aRTs

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
ar: مكتبات تطوير و ترويسات لat-spi

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
ar: ملفّات تطوير مطلوبة لبناء تطبيقات BOGL.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
ar: ترويسات و مكتبات تطوير لإنشاء واجهة مع خادم DHCP

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
ar: واجهة مستخدم رسوميّة لإنشاء و تحرير ملفّات التّهيئة.

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
ar: ملفّات تطوير لeRuby.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
ar: مكتبات و ملفّات تضمين لتطوير برامج XML بإستخدام expat.

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
ar: مكتبات تطوير و ملفّات ترويسات لمكتبة gdbm.

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
ar: ملفات التّرويسات والوثائق لتجميع تطبيقات كيدي.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
ar: ملفّات تطوير kdenetwork

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
ar: ملفّات تطوير kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
ar: ملفّات تطوير kdeutils

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
ar: ملفّات تطوير libcap

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
ar: ملفّات التّرويسات لمكتبة Soup

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
ar: ملفّات تطوير WvStreams.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
ar: ملفّات التّرويسات ومكتبة ساكنة لمكتبة lockdev.

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
ar: مكتبات تطوير وملفّات ترويسات OpenLDAP.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
ar: مكتبات وملفات رأس مطورة لـ PostgreSQL.

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
ar: مكتبات الحوسبة الموزعة.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
ar: مصادقة للغة برمجة Python.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
ar: واجهة رسومية لعمل ملفات kickstart.

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
ar: خوادم OpenLDAP والملفّات المتعلّقة به.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
ar: ملفّات تطوير لkdebase

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
ar: ملف التّرويسة و مكتبة لتطوير برامج تستخدم Canna.

note: kakasi-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use KAKASI.
ar: ملفّات لتطوير التّطبيقات التي ستستعمل KAKASI.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
ar: ملفّات تطوير kdepim

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
ar: ملفّات التّرويسات لkdeedu.

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
ar: حزمة تطوير لـ pwlib

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
ar: نفعيّات إدارة نظام ملفّات JFS.

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
ar: ملفّات التطوير لمُقبسات aRts

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
ar: ملفّات تطوير لkdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
ar: ملفات التطوير لكيدي‌جرافيكس

en: No persons matching your search were found
ar: لم يتم العثور على أشخاص يتطابقون مع البحث

en: Search for
ar: بحث عن

en: All address books
ar: جميع دفاتر العناوين

en: List all
ar: سرد الكل

en: Unable to list addresses from %s
ar: تعذر سرد العناوين من %s

en: Your search failed with the following error(s)
ar: فشل البحث وظهرت الأخطاء التالية

en: Use Addresses
ar: عناوين استخدام

en: Must be unique
ar: يجب أن يكون متفرداً

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ar: لم يتم تعريف أي  دفتر عناوين شخصي. اتصل بالمسؤول.

en: You can only edit one address at the time
ar: يمكنك تحرير عنوان واحد فقط فى المرة الواحدة

en: Update address
ar: عنوان التحديث

en: Edit selected
ar: تحرير المحدد

en: Add to %s
ar: إضافة إلى %s

en: who
ar: مَن

en: Draft Email Saved
ar: تم حفظ مسودة بريد إلكتروني

en: Could not move/copy file. File not attached
ar: تعذر نقل/نسخ الملف. الملف غير مرفق

en: Draft Saved
ar: تم حفظ مسودة

en: Your Message has been sent.
ar: تم إرسال الرسالة

en: Attach:
ar: إرفاق:

en: Delete selected attachments
ar: حذف مرفقات محددة

en: Receipt
ar: إيصال استلام

en: On Read
ar: عند القراءة

en: On Delivery
ar: عند التسليم

en: Addresses
ar: عناوين

en: Save Draft
ar: حفظ مسودة

en: You have not filled in the "To:" field.
ar: لم تقم بملأ حقل/إلى:/.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ar: فشل الاشتراك - المجلد غير موجود

en: refresh folder list
ar: تحديث قائمة المجلدات

en: as a subfolder of
ar: كمجلد فرعي من

en: Let this folder contain subfolders
ar: اجعل هذا المجلد يحتوى على مجلدات فرعية

en: Rename a Folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: No folders found
ar: لم يتم العثور على مجلدات

en: Delete Folder
ar: حذف مجلد

en: No folders were found to unsubscribe from!
ar: لم يتم العثور على مجلدات لإلغاء الاشتراك منها

en: No folders were found to subscribe to!
ar: لم يتم العثور على مجلدات للاشتراك فيها

en: Subscribe to:
ar: اشترك الى:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
ar: اسم غير شرعي للمجلد. يرجى تحديد اسماً مختلفاً.

en: Click here to go back
ar: انقر هنا للعودة للوراء

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ar: لم يتم تحديد أي مجلد لحذفه. يرجى القيام بذلك.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ar: لم تقم بتحدي أحد المجلدات لإعادة تسميته. يرجى القيام بذلك.

en: Rename a folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ar: خطأ: تعليمات الملفات غير موجودة فى التنسيق الأيمن !

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
ar: لم يتم ترجمة التعليمات إلى%s . سيتم عرضها  باللغة الإنجليزية.بدلاً من.

en: Some or all of the help documents are not present!
ar: بعض أو جميع مستندات التعليمات غير موجودة!

en: Viewing an image attachment
ar: عرض مرفق على شكل صورة

en: View message
ar: عرض رسالة

en: Download this as a file
ar: تحميل ذلك كملف

en: INBOX
ar: البريد الوارد

en: %s Logo
ar: شعار %s

en: SquirrelMail version %s
ar: إصدار SquirrelMail %s

en: %s Login
ar: تسجيل دخول %s

en: No messages were selected.
ar: لم يتم تحديد أية رسائل .

en: Message Highlighting
ar: تمييز رسالة

en: Folder Preferences
ar: تفضيلات المجلد

en: Index Order
ar: ترتيب الفهرس

en: Successfully Saved Options
ar: خيارات الحفظ بنجاح

en: Refresh Folder List
ar: قائمة مجلد التحديث

en: Refresh Page
ar: صفحة التحديث

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ar: يحتوي ذلك على معلومات شخصية عنك مثل اسمك,وعنوان بريدك الإلكتروني ..الخ.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ar: يمكنك تغيير شكل  وطريقة عرضه  للمعلوماتمثل الألوان, واللغة, وغير ذلك من الإعدادات.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ar: يمكن وفقاً لمعيار معين أن تكون للرسائل الواردة ألوان خلفية مختلفة فى قائمة الرسائل, ويساعد ذلك على تحديد اسم مرسل الرسالةوخصوصاً من القوائم البريدية.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ar: تقوم هذه الإعدادات بتغيير طريقة عرض المجلدات وأسلوب التعامل معها.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ar: يمكن تغيير وإعادة تنظيم ترتيب فهرس الرسالة بحيث تكون رؤوس الصفحات بالترتيب الذي تريده.

en: To or Cc
ar: إلى To أو نسخة Cc

en: No highlighting is defined
ar: لم يتم تعريف أي تمييز

en: Identifying name
ar: تعريف اسم

en: Dark Blue
ar: أزرق داكن

en: Dark Green
ar: أخضر داكن

en: Dark Yellow
ar: أصفر داكن

en: Dark Cyan
ar: سماوي داكن

en: Dark Magenta
ar: أأرجواني داكن

en: Light Blue
ar: أزرق فاتح

en: Light Green
ar: أخضر فاتح

en: Light Yellow
ar: أصفر فاتح

en: Light Cyan
ar: سماوي فاتح

en: Light Magenta
ar: أرجواني فاتح

en: Dark Gray
ar: رمادي داكن

en: Medium Gray
ar: رمادي متوسط

en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

en: Alternate Identity %d
ar: معرّف بديل %d

en: Advanced Identities
ar: معرّفات متقدمة

en: Add a New Identity
ar: إضافة معرّف جديد

en: Reply To
ar: الرد على

en: Save / Update
ar: حفظ / تحديث

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ar: ترتيب الفهرس هو ترتيب الأعمدة فى فهرس الرسالة.يمكنك إضافة, وإزالة, وتحريك الأعمدة  لتخصيصها بحيثتناسب احتياجاتك.

en: Return to options page
ar: الرجوع إلى صفحة الخيارات

en: Message not printable
ar: رسالة غير قابلة للطباعة

en: View Printable Version
ar: عرض إصدار يمكن طباعته

en: Read:
ar: قراءة:

en: Your message
ar: رسالتك

en: Was displayed on %s
ar: كان قد تم العرض على %s

en: Unknown sender
ar: مرسل غير معروف

en: Read receipt
ar: قراءة إيصال استلام

en: sent
ar: الصادر:

en: requested
ar: مطلوب

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ar: طلب مرسل الرسالة رداً يبين أنك قد قرأتهذه الرسالة, فهل تريد إرسال إيصال استلام؟

en: Send read receipt now
ar: إرسال قراءة إيصال الاستلام الآن

en: Message List
ar: قائمة رسائل

en: Resume Draft
ar: استئناف مسودة

en: Edit Message as New
ar: تحرير رسالة كما لو كانت جديدة

en: View Message
ar: عرض رسالة

en: Reply All
ar: إجابة الكل

en: View Full Header
ar: عرض رأس صفحة بالكامل

en: You must be logged in to access this page.
ar: يجب أن تكون قد قمت بتسجيل الدخول حتى يمكنك الوصول لهذه الصفحة.

en: forget
ar: نسيان

en: All Folders
ar: جميع المجلدات

en: Everywhere
ar: في كل مكان

en: No Messages Found
ar: لم يتم العثور على رسائل

en: Signout
ar: تسجيل الخروج

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: You have been successfully signed out.
ar: لقد قمت بتسجيل الخروج بنجاح .

en: Click here to log back in.
ar: انقر هنا لإعادة تسجيل الدخول

en: Viewing a Business Card
ar: عرض بطاقة تعريف مهنة

en: Organization / Department
ar: المؤسسة/ القسم

en: Add to Addressbook
ar: إضافة إلى دفتر العناوين

en: Title & Org. / Dept.
ar: اللقب & المؤسسة/ القسم.

en: Viewing Full Header
ar: عرض رأس صفحة بالكامل

en: Viewing a text attachment
ar: عرض مرفق نص

en: Please contact your system administrator and report this error.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول النظام والتبليغ عن هذا الخطأ.

en: Personal address book
ar: دفتر عناوين شخصي

en: Addressbook is read-only
ar: دفتر العناوين للقراءة فقط

en: User '%s' already exist
ar: المستخدم '%s' موجود بالفعل

en: User '%s' does not exist
ar: المستخدم '%s' غير موجود

en: Not a file name
ar: ليس اسماً لملف

en: Write failed
ar: فشل الكتابة

en: Unable to update
ar: غير قادر على التحديث

en: Could not lock datafile
ar: يتعذر تأمين ملف البيانات

en: Write to addressbook failed
ar: فشل الكتابة فى دفتر العناوين

en: Error initializing addressbook database.
ar: خطأ  فى تهيئة قاعدة بيانات دفتر العناوين.

en: Global address book
ar: دفتر عناوين عمومي

en: Error initializing global addressbook.
ar: خطأ فى تهيئة دفتر عناوين عمومي .

en: Error initializing LDAP server %s:
ar: خطأ %s فى تهيئة ملقمLDAP :

en: Invalid input data
ar: بيانات إدخال غير صالحة

en: Name is missing
ar: اسم ناقص

en: E-mail address is missing
ar: عنوان بريد إلكتروني ناقص

en: Nickname contains illegal characters
ar: اسم كنية يحتوى على أحرف غير شرعية

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ar: خطأ  قاعدة بيانات تفضيل (%s) . موجود بشكل غير طبيعي

en: Click here to return to %s
ar: انقر هنا للرجوع إلى %s

en: Go to the login page
ar: الذهاب إلى صفحة تسجيل الدخول

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ar: ملف تفضيل,  %s, غير موجود. قم بتسجيل الخروج ثم معاودة تسجيل الدخول وذلك لإنشاءملف تفضيل افتراضي.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التفضيل,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: تتعذر الكتابة على ملف التفضيل,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Error opening %s
ar: خطأ فتح  %s

en: Default preference file not found or not readable!
ar: ملف التفضيل الافتراضي غير موجود أو أنه غير قابل للقراءة!

en: Could not create initial preference file!
ar: يتعذر إنشاء ملف التفضيل الابتدائي!

en: %s should be writable by user %s
ar: %s يجب أن تكون قابلة للكتابة بواسطة المستخدم %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التوقيع,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التوقيع,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Query:
ar: استعلام:

en: Server responded:
ar: استجابة الملقم:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ar: خطأ فى اتصال ملقم IMAP: %s.

en: Bad request: %s
ar: طلب غير صالح:  %s

en: Read data:
ar: قراءة بيانات:

en: Unknown user or password incorrect.
ar: مستخدم غير معروف أو كلمة مرور غير صحيحة.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
ar: ازل الرسائل الغير مرغوب فيها من مجلداتك بدءا بمجلد النفايات

en: The server couldn't find the message you requested.
ar: الملقم لم يتمكن من العثور على الرسالة التي طلبتها

en: Unknown date
ar: تاريخ غير معروف

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ar: هذا المجلد فارغ

en: mailbox
ar: علبة البريد

en: Unthread View
ar: عرض مؤشر ترابط

en: Thread View
ar: عرض بدون مؤشر ترابط

en: Toggle All
ar: تبديل الكل

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ar: عرض رسائل:<B>%s</B>إلى<B>%s</B>(إجمالي %s)

en: Paginate
ar: تعيين الحدود الفاصلة للصفحات

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ar: خطأ فى استرداد نص. يكون السبب غالباً هو عدمتكوين الرسالة جيداً.

en: FETCH line:
ar: خط جلب:

en: Hide Unsafe Images
ar: إخفاء صور غير آمنة

en: View Unsafe Images
ar: عرض صور غير آمنة

en: This external link will open in a new window
ar: هذا الرابط الخارجي سوف يفتح في شباك جديد

en: Option Type '%s' Not Found
ar: لم يتم العثور على نوع الخيار'%s'

en: Error creating directory %s.
ar: خطأ إنشاء دليل  %s.

en: Could not create hashed directory structure!
ar: تعذر إنشاء بنية دليل مجزأة!

en: Unknown response
ar: اجابة غير معروفة

en: General Display Options
ar: خيارات العرض العام

en: Custom Stylesheet
ar: ورقة Stylesheet مخصصة

en: Use Javascript
ar: استخدام Javascript

en: Mailbox Display Options
ar: خيارات عرض علبة البريد

en: Enable Alternating Row Colors
ar: تمكين Alternating Row Colors

en: Enable Page Selector
ar: تمكين Page Selector

en: Maximum Number of Pages to Show
ar: أقصى عدد من الصفحات يمكن إظهاره

en: Always Show Full Date
ar: دائما اظهر التاريخ بالكامل

en: Message Display and Composition
ar: عرض وإنشاء رسالة

en: Wrap Incoming Text At
ar: التفاف النص الوارد عند

en: Width of Editor Window
ar: عرض إطار المحرر

en: Height of Editor Window
ar: طول إطار المحرر

en: Location of Buttons when Composing
ar: موقع الأزرار عند الإنشاء

en: Before headers
ar: قبل رؤوس الصفحات

en: Between headers and message body
ar: بين رؤوس الصفحات ونص الرسالة

en: After message body
ar: بعد نص الرسالة

en: Addressbook Display Format
ar: تنسيق عرض دفتر العناوين

en: Show HTML Version by Default
ar: الإظهار الافتراضي لإصدار HTML

en: Include CCs when Forwarding Messages
ar: تضمين نسخ CC عند توجيه الرسائل

en: Include Me in CC when I Reply All
ar: تضمين نفسيMe  فى النسخة CC عند إجابة الكل

en: Enable Mailer Display
ar: تمكين Mailer Display

en: Display Attached Images with Message
ar: عرض صور مرفقة برسالة

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ar: تمكين Printer Friendly Clean Display

en: Enable Mail Delivery Notification
ar: تمكين تأكيد وصول البريد المرسل

en: Compose Messages in New Window
ar: انشاء الرسائل في شباك جديد

en: Width of Compose Window
ar: عرض إطار الإنشاء

en: Height of Compose Window
ar: ارتفاع إطار الإنشاء

en: Append Signature before Reply/Forward Text
ar: إلحاق توقيع قبل إجابة/توجيه نص

en: Cursor Position when Replying
ar: موقع المؤشر عند الاجابة

en: To: field
ar: خانة إلى:

en: Focus in body
ar: التركيز عند نص الرسالة

en: Select body
ar: تحديد نص الرسالة

en: Special Folder Options
ar: خيارات المجلد الخاص

en: Folder Path
ar: مسار المجلد

en: Do not use Trash
ar: لا تستخدم مجلد المهملات سلة المهملات

en: Trash Folder
ar: مجلد سلة المهملات

en: Do not use Drafts
ar: لا تستخدم مجلد المسودات المسودات

en: Draft Folder
ar: مجلد المسودات

en: Do not use Sent
ar: لا تستخدم مجلد الرسائل المرسلة الصادر

en: Sent Folder
ar: مجلد الصادر

en: Folder List Options
ar: خيارات قائمة المجلدات

en: Location of Folder List
ar: موقع قائمة المجلدات

en: Width of Folder List
ar: عرض قائمة المجلدات

en: Auto Refresh Folder List
ar: قائمة مجلد التحديث تلقائي

en: Enable Unread Message Notification
ar: تمكين Unread Message Notification

en: No Notification
ar: لا يوجد إعلام

en: Only INBOX
ar: علبة وارد فقط

en: Unread Message Notification Type
ar: نوع الإعلام عن الرسالة غير المقروءة

en: Only Unseen
ar: غير مرئي Unseen فقط

en: Unseen and Total
ar: غير مرئي Unseen وإجمالي Total

en: Enable Collapsable Folders
ar: تمكين Collapsable Folders

en: Show Clock on Folders Panel
ar: إظهار ساعة على لوحة المجلدات

en: Show weekday and time
ar: اظهر يوم الاسبوع والوقت

en: No Clock
ar: لا توجد ساعة

en: Hour Format
ar: تنسيق الساعة Hour

en: 12-hour clock
ar: ساعة 12 ساعة

en: 24-hour clock
ar: ساعة 24 ساعة

en: Memory Search
ar: بحث الذاكرة

en: Folder Selection Options
ar: خيارات قائمة المجلدات

en: Selection List Style
ar: شكل قائمة الاختيارات

en: Subfolder
ar: مجلد فرعي

en: Name and Address Options
ar: خيارات الاسم والعنوان

en: Edit Advanced Identities
ar: تحرير المعرّفات المتقدمة

en: (discards changes made on this form so far)
ar: (تجاهل التغييرات التي تمت حتى الآن على هذا النموذج)

en: Multiple Identities
ar: معرّفات متعددة

en: Same as server
ar: مثلها مثل الملقم

en: Timezone Options
ar: خيارات التوقيت

en: Your current timezone
ar: التوقيت الحالي

en: Reply Citation Options
ar: خيارات الاستشهاد بالإجابة

en: Reply Citation Style
ar: نمط الاستشهاد بالإجابة

en: No Citation
ar: لا يوجد استشهاد

en: Quote Who XML
ar: اقتباس مَن هو XML

en: User-Defined
ar: معرّفة من قبل المستخدم

en: User-Defined Citation Start
ar: بدء استشهاد معرّف من قبل المستخدم

en: User-Defined Citation End
ar: نهاية استشهاد معرّف من قبل المستخدم

en: Signature Options
ar: خيارات التوقيع

en: Use Signature
ar: توقيع الاستخدام

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ar: بدء التوقيع بخط'-- '

en: Take Address
ar: اخذ العنوان

en: Address Book Take:
ar: الاخذ الى دفتر العناوين:

en: Try to verify addresses
ar: حاول التأكد من العناوين

en: Config File Version
ar: إصدار ملف Config

en: SquirrelMail Version
ar: إصدار SquirrelMail

en: Organization Preferences
ar: تفضيلات المؤسسة

en: Organization Logo
ar: شعار المؤسسة

en: Organization Logo Width
ar: عرض شعار المؤسسة

en: Organization Logo Height
ar: ارتفاع شعار المؤسسة

en: Organization Title
ar: لقب المؤسسة

en: Signout Page
ar: صفحة تسجيل الخروج

en: Top Frame
ar: الإطار العلوي

en: Mail Domain
ar: مجال بريد

en: IMAP Server Address
ar: عنوان ملقم IMAP

en: IMAP Server Port
ar: منفذ ملقم IMAP

en: IMAP Server Type
ar: نوع ملقم IMAP

en: Cyrus IMAP server
ar: ملقم Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
ar: ملقم IMAP الخاص بجامعة واشنطن

en: Microsoft Exchange IMAP server
ar: ملقم Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
ar: ملقم Courier IMAP

en: Not one of the above servers
ar: لا أحد من الملقمات أعلاه

en: IMAP Folder Delimiter
ar: محدد مجلدIMAP

en: Sendmail Path
ar: مسار Sendmail

en: SMTP Server Address
ar: عنوان ملقمSMTP

en: SMTP Server Port
ar: منفذ ملقمSMTP

en: Invert Time
ar: الوقت العكسي

en: Folders Defaults
ar: افتراضات المجلدات

en: Default Folder Prefix
ar: بادئة مجلد افتراضي

en: Show Folder Prefix Option
ar: إظهار خيار بادئة مجلد

en: By default, move to trash
ar: الافتراضي, هو الانتقال إلى سلة المهملات

en: By default, move to sent
ar: الافتراضي, هو الانتقال إلى الصادر

en: By default, save as draft
ar: الافتراضي, هو الحفظ كمسودة

en: List Special Folders First
ar: سرد المجلدات الخاصة أولاً

en: Show Special Folders Color
ar: إظهار لون المجلدات الخاصة

en: Auto Expunge
ar: شطب تلقائي

en: Default Sub. of INBOX
ar: الموضوع الافتراضي لعلبة الوارد

en: Show 'Contain Sub.' Option
ar: إظهار خيار 'يحتوى موضوع '

en: Default Unseen Notify
ar: تبليغ Unseen الافتراضي

en: Default Unseen Type
ar: نوع Unseen الافتراضي

en: Auto Create Special Folders
ar: إنشاء تلقائي لمجلدات خاصة

en: Auto delete folders
ar: حذف تلقائي للمجلدات

en: Data Directory
ar: دليل بيانات

en: Temp Directory
ar: دليل Temp

en: Hash Level
ar: مستوى التجزئة Hash

en: Hash Disabled
ar: التجزئة Hash معطلة

en: Default Left Size
ar: الحجم الأيسر الافتراضي

en: Usernames in Lowercase
ar: اسم مستخدم بأحرف صغيرة

en: Allow use of priority
ar: السماح باستخدام الأفضلية

en: Hide SM attributions
ar: إخفاء سمات SM

en: Enable use of delivery receipts
ar: تمكين استخدام إيصالات الاستلام

en: Allow editing of identities
ar: السماح بتحرير المعرّفات

en: Allow editing of full name
ar: السماح بتحرير الاسم الكامل

en: Address book DSN
ar: DSN دفتر العناوين

en: Address book table
ar: جدول دفتر العناوين

en: Preferences DSN
ar: DSN التفضيلات

en: Preferences table
ar: جدول التفضيلات

en: Preferences username field
ar: حقل اسم مستخدم التفضيلات

en: Preferences key field
ar: حقل مفتاح التفضيلات

en: Preferences value field
ar: z

en: Default Language
ar: اللغة الافتراضية

en: Default Charset
ar: مجموعة الأحرف الافتراضية

en: Configuration Administrator
ar: مسؤول التكوين

en: Theme Path
ar: مسار السمة

en: Change Settings
ar: تغيير الإعدادات

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ar: يتعذر فتح ملف التكوين. يرجى فحص config.php.

en: Bug Reports:
ar: تقارير عن خلل:

en: Show button in toolbar
ar: إظهار الزر فى شريط الأدوات

en: TODAY
ar: اليوم

en: DEL
ar: مفتاح الحذف

en: Set Event
ar: تعيين حدث

en: Event Has been added!
ar: تم إضافة حدث!

en: Do you really want to delete this event?
ar: هل تريد حقاً حذف هذا الحدث؟

en: Event deleted!
ar: حدث محذوف!

en: Nothing to delete!
ar: لا شيء يمكن حذفه!

en: Update Event
ar: تحديث حدث

en: Do you really want to change this event from:
ar: هل تريد حقاً تغيير هذا الحدث من:

en: Event updated!
ar: حدث تم تحديثه!

en: 0 min.
ar: صفر دقيقة

en: 15 min.
ar:  15 دقيقة

en: 30 min.
ar: 30 دقيقة

en: 45 min.
ar:  45 دقيقة

en: 1 hr.
ar: ساعة واحدة

en: 1.5 hr.
ar: 1.5 ساعة

en: 2 hr.
ar: ساعتين

en: 2.5 hr.
ar: 2.5 ساعة

en: 3 hr.
ar: 3 ساعات

en: 3.5 hr.
ar: 3.5 ساعة

en: 4 hr.
ar: 4 ساعات

en: 5 hr.
ar: 5 ساعات

en: 6 hr.
ar: 6 ساعات

en: Delete & Prev
ar: حذف & السابق

en: Delete & Next
ar: حذف & التالي

en: Move to:
ar: نقل إلى :

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ar: إعلان تجاري- تحتوى هذه القائمة على ملقمات تقوم بالتحقق من مرسلي البريد غير المرغوب فيه. وهى قائمة يمكن الاعتماد عليها لمسح البريد غير المرغوب .

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + طلب هاتفي

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ar: مجاناً- ظهرت ORDB عند توقفORBS عن البث.ويبدو أن لديها بعض الإيجابيات الزائفة أكثر منORBS .

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - مصادر البريد المباشر غير المرغوب.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - قوائم للطلب الهاتفي- تتضمن بعض برتوكولاتDSL للإنترنت.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - مرسلو البريد الكبير الذين لا يستخدمون الاختيار المؤكد.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات متنوعة أخرى.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات المرحلة الواحدة.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات دعم البريد غير المرغوب.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - بروتوكولات الإنترنت بنموذج ويب.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ar: مجاناً- تظهرDorkslayers  خارج الولايات المتحدة  لتتضمن المرحلات السيئة المفتوحة  حتى يمكن تجنب الملاحقة القانونية, ومن الطريف أن موقعهميوصى بعدم استخدام هذه الخدمة.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ar: مجاناً-SPAMhaus  -  قائمة مصادر للبريد غير المرغوب المعروفة جيداّ .

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ar: مجاناً -dev.null.dk - لا يتوفر عندي معلومات تفصيلية عن هذه القائمة.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ar: مجاناً-visi.com - قائمةRelay Stop - قائمة OpenRelay  محافظة للغاية.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ar: مجانا-Leadmon DUL -  قائمة أخرى للطلب الهاتفي أو بروتوكولات الإنترنت المعينة ديناميكيا.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ar: مجاناً-Leadmon SPAM Source -  قائمة لبروتوكولات الإنترنت التي تلقتLeadmon.netبريداً غير مرغوب منها مباشرة.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ar: مجاناً-Leadmon Bulk Mailers - مرسلو البريد الكبير الذين لا يطلبون تأكيد الاختيار أو  يسمحون لمرسلي البريد غير المرغوب المعروفين بأن يكونوا عملاء لديهمويسيئون استخدام خدماتهم.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ar: مجاناً-Leadmon Open Relays  - مرحلات مفتوحة ذات مرحلة واحدة غير مدرجة علىوحداتRBL نشطة أخرى .

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ar: مجاناً-Leadmon Multi-stage - مرحلات مفتوحة ذات مراحل متعددة غير مدرجة علىوحداتRBL نشطة أخرى وقامت بإرسال بريد مباشر غير مرغوب إلى Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ar: مجاناً-Leadmon SpamBlock - قامت مواقع على هذه القوائم بإرسال بريد غير مرغوب إلى Leadmon.netمن بروتوكولات إنترنت موجودة فى تجمعات شبكية لا يوجد تخطيط DNS للتجمع الكلى لها.إنها قائمة لتجمعات بروتوكولات إنترنت يستخدمها أفراد لديهم برنامج SPAMmedLeadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ar: مجاناً حالياً- ليست مجرد قائمة سوداء أخرى- تشمل كل من المرحلات المفتوحةوالمصادر المباشرة للبريد غير المرغوب.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ar: مجاناً حالياً- ليست مجرد قائمة سوداء أخرى- بروتوكولات إنترنت للطلب الهاتفي.

en: Saved Scan type
ar: نوع المسح المحفوظ

en: Message Filtering
ar: تصفية رسالة

en: What to Scan:
ar: المطلوب مسحه:

en: All messages
ar: كافة الرسائل

en: Only unread messages
ar: رسائل غير المقروءة فقط

en: Contains:
ar: يحتوي:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ar: تمكن التصفية الرسائل ذات المعايير المختلفة من تصفيتها تلقائياًفى مجلدات مختلفة وذلك لسهولة التنظيم.

en: SPAM Filters
ar: مصافي البريد غير المرغوب

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ar: تمكنك مصافي البريد غير المرغوب من الاختيار من القوائم السوداء القائمة علىDNS  مختلفوذلك لاكتشاف البريد غير الهام فى مجلد البريد الوارد INBOX ونقله إلى مجلد آخر (مثل المهملات Trash).

en: Spam Filtering
ar: تصفية البريد غير المرغوب

en: Move spam to:
ar: نقل البريد غير المرغوب إلى:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ar: قد لا يكون نقل البريد غير المرغوب إلى المهملات سلة المهملات مستحباً فى البداية,فقد يتم التعليم دون قصد على الرسائل الواردة من أصدقائك ومن القوائم البريدية كبريد غير مرغوب.وأيا كان المجلد الذي تخصصه لذلك, فيجب التأكد بصفة دورية من تنظيفه,حتى لا تتضخم علبة البريد بدرجة زائدة عن الحد.

en: Unread messages only
ar: الرسائل الجديدة فقط

en: not set yet
ar: [<i> لم يتم تعيينه بعد</i>]

en: Mailinglist
ar: قائمة بريدية

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب مساعدة لهذه القائمة.سوف تتلقى رداً بالبريد الإلكتروني على العنوان المبين أدناه.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب اشتراكك فى هذه القائمة.سوف يتم اشتراكك بالعنوان المبين أدناه.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب إلغاء اشتراكك فى هذه القائمة.سوف أحاول إلغاء اشتراك العنوان المبين أدناه.

en: Post to List
ar: توزيع  على قائمة

en: Reply to List
ar: إجابة على قائمة

en: List Archives
ar: سجلات قائمة

en: Contact Listowner
ar: اتصل بـ Listowner

en: Mailing List
ar: قائمة بريدية

en: POP3 connect:
ar: اتصالPOP3 :

en: No server specified
ar: لم يتم تحديد ملقم

en: POP3 user:
ar: مستخدمPOP3 :

en: no login ID submitted
ar: لم يتم تسليم معرّف تسجيل دخول

en: connection not established
ar: لم يتم الاتصال

en: POP3 pass:
ar: تمريرPOP3 :

en: No password submitted
ar: لم يتم تسليم كلمة مرور

en: authentication failed
ar: فشل المصادقة

en: No connection to server
ar: لا يوجد اتصال بملقم

en: No login ID submitted
ar: لم يتم تسليم معرّف تسجيل دخول

en: No server banner
ar: لا يوجد شعار للملقم

en: abort
ar: إحباط

en: apop authentication failed
ar: فشل المصادقة علىapop

en: POP3 login:
ar: تسجيل دخولPOP3 :

en: POP3 top:
ar: أعلىPOP3 :

en: Premature end of list
ar: نهاية قبل الأوان للقائمة

en: POP3 get:
ar: كسبPOP3 :

en: POP3 last:
ar: آخرPOP3 :

en: POP3 reset:
ar: إعادة تعيين POP3:

en: Empty command string
ar: سلسلة أوامر فارغة

en: POP3 quit:
ar: إنهاء POP3:

en: connection does not exist
ar: الاتصال غير موجود

en: POP3 delete:
ar: حذفPOP3 :

en: No msg number submitted
ar: لم يتم تسليم رقم رسالة

en: Command failed
ar: فشل الأمر

en: Remote POP server Fetching Mail
ar: ملقم POP بعيد لجلب البريد

en: Select Server:
ar: تحديد ملقم:

en: Password for
ar: كلمة مرور من أجل

en: Fetch Mail
ar: جلب بريد

en: Fetching from
ar: جلب من

en: Opening IMAP server
ar: فتح ملقمIMAP

en: Opening POP server
ar: فتح ملقمPOP

en: Login Failed:
ar: فشل تسجيل الدخول:

en: Login OK: No new messages
ar: تسجيل الدخول سليم: لا توجد رسائل جديدة

en: Login OK: Inbox EMPTY
ar: تسجيل الدخول سليم: علبة الوارد فارغة

en: Fetching UIDL...
ar: جلبUIDL ...

en: Server does not support UIDL.
ar: الملقم لا يدعم  UIDL.

en: Deleting messages from server...
ar: حذف رسائل من الملقم...

en: Fetching message
ar: جلب رسالة

en: Saving UIDL
ar: حفظ  UIDL

en: Error Appending Message!
ar: خطأ  إلحاق رسالة!

en: Closing POP
ar: غلق POP

en: Logging out from IMAP
ar: تسجيل الخروج من IMAP

en: Message appended to mailbox
ar: رسالة ملحقة بعلبة بريد

en: Delete failed:
ar: فشل الحذف:

en: Remote POP server settings
ar: إعدادات ملقمPOP بعيد

en: Encrypt passwords (informative only)
ar: تشفير كلمات المرور (للعلم فقط)

en: Store in Folder:
ar: تخزين في مجلد:

en: Modify Server
ar: تعديل ملقم

en: Server Name:
ar: اسم الملقم:

en: Fetching Servers
ar: ملقمات جلب

en: Confirm Deletion of a Server
ar: تأكيد حذف ملقم

en: Selected Server:
ar: الملقم المحدد:

en: Confirm delete of selected server?
ar: هل تؤكد على حذف الملقم المحدد؟

en: Leave Mail on Server
ar: ترك البريد على الملقم

en: Undefined Function
ar: وظيفة غير معرّفة

en: Fetch
ar: جلب

en: Warning,
ar: تحذير,

en: Mail Fetch Result:
ar: نتيجة جلب البريد:

en: POP3 Fetch Mail
ar: جلب بريد POP3 بسيط

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
ar: يقوم ذلك بتكوين إعدادات تحميل البريد الإلكتروني من علبة بريد  pop3 إلىاشتراكك على هذا الملقم.

en: Message Details
ar: تفاصيل الرسالة

en: Save Message
ar: احفظ الرسالة

en: View Message details
ar: عرض تفاصيل الرسالة

en: SquirrelMail Notice:
ar: إعلام SquirrelMail:

en: New Mail Notification
ar: إعلام عن بريد جديد

en: Check all boxes, not just INBOX
ar: ليس فحص الكل هو مجرد فحص علبة الوارد

en: Show popup window on new mail
ar: إظهار إطار منبثق على بريد جديد

en: Count only messages that are RECENT
ar: قم باحتساب الرسائل الحديثة فقط

en: Enable Media Playing
ar: تمكين قراءة الوسائط

en: requires JavaScript to work
ar: يتطلبJavaScript حتى يعمل

en: Current File:
ar: الملف الحالي:

en: NewMail Options
ar: خيارات البريد الجديد

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ar: يقوم ذلك بتكوين إعدادات قراءة الأصوات و/أو إظهار الإطارات المنبثقة عند وصول بريد جديد.

en: %s New Messages
ar: رسائل جديدة %s

en: Loading the sound...
ar: تحميل الصوت...

en: Sent Subfolders Options
ar: خيارات مجلدات الصادر الفرعية

en: Use Sent Subfolders
ar: استخدام مجلدات الصادر الفرعية

en: Base Sent Folder
ar: مجلد Base الصادر

en: Disable it
ar: معطل

en: SpellChecker Options
ar: خيارات المدقق الإملائي

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ar: يمكنك هنا إعداد كيفية تخزين القاموس الشخصي أو  تحريره أواختيار اللغة التي يجب أن تتوفر لديك عند التدقيق الإملائي.

en: ATTENTION:
ar: تنبيه:

en: Delete my dictionary and start a new one
ar: حذف القاموس وبدء قاموس جديد

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ar: تشفير القاموس بكلمة المرور القديمة:

en: You must make a choice
ar: يجب أن تختار

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ar: يمكنك إما حذف القاموس أو إدخال كلمة المرور القديمة, وليس الاثنين معاً.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ar: سيؤدى ذلك إلى حذف ملف القاموس الشخصي.هل تريد المتابعة؟

en: Error Decrypting Dictionary
ar: خطأ فى فك شفرة القاموس

en: Cute.
ar: بارع.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ar: حاولت تنفيذ '%s'  لكنه أعطى:

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ar: تم التدقيق الإملائي. هل يتم تنفيذ التغييرات؟

en: No changes were made.
ar: لم يتم عمل أية تغييرات.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ar: يجرى الآن حفظ القاموس الشخصي ... يرجى الانتظار.

en: SquirrelSpell Results
ar: نتائج التدقيق الإملائي

en: Found %s errors
ar: تم العثور على%s  أخطاء

en: Line with an error:
ar: خط مصحوب بخطأ:

en: Occurs times:
ar: مرات الحدوث:

en: Change this word
ar: تغيير هذه الكلمة

en: Change ALL occurances of this word
ar: تغيير كافة حالات حدوث هذه الكلمة

en: Ignore ALL occurances this word
ar: تجاهل كافة حالات حدوث هذه الكلمة

en: Add this word to your personal dictionary
ar: إضافة هذه الكلمة إلى القاموس الشخصي

en: Add to Dic
ar: إضافة إلى القاموس

en: Close and Commit
ar: إغلاق وتنفيذ

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ar: لم يتم الانتهاء من التدقيق الإملائي. هل تريد الإغلاق والتنفيذ حقاً؟

en: Close and Cancel
ar: إغلاق و إلغاء الأمر

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ar: لم يتم الانتهاء من التدقيق الإملائي. هل تريد الإغلاق وتجاهل التغييرات حقاً؟

en: No errors found
ar: لم يتم العثور على أخطاء

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ar: إعدادات تشفير القاموس الشخصي

en: Your personal dictionary was erased.
ar: تم مسح القاموس الشخصي

en: Dictionary Erased
ar: تم مسح القاموس

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ar: تم مسح القاموس الشخصي. يرجى إغلاق هذا الإطار والنقر/التدقيق الإملائي/ ضغط الزر مرة أخرى لتشغيل التدقيق الإملائي مرة أخرى.

en: Close this Window
ar: إغلاق هذا الإطار

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ar: تم إعادة تشفير القاموس الشخصي بنجاح. قم الآن بإغلاق هذا الإطار والنقر/التدقيق الإملائي/ضغط الزر مرة أخرى لتشغيل التدقيق الإملائي مرة أخرى.

en: Dictionary re-encrypted
ar: تم إعادة تشفير القاموس

en: Personal Dictionary
ar: القاموس الشخصي

en: No words in your personal dictionary.
ar: لا توجد كلمات فى القاموس الشخصي.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ar: يرجى تدقيق الكلمات التي تريد حذفها من القاموس.

en: %s dictionary
ar: القاموس%s

en: Delete checked words
ar: حذف كلمات تم تدقيقها

en: Edit your Personal Dictionary
ar: تحرير القاموس الشخصي

en: Please make your selection first.
ar: يرجى القيام بالتحديد أولاً.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ar: سيؤدى ذلك إلى تشفير القاموس الشخصي وتخزينه بتنسيق مشفر.هل تريد المتابعة؟

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ar: يرجى فك شفرة القاموس الشخصي وتخزينه على هيئة تنسيق نص واضح.

en: Change crypto settings
ar: تغيير إعدادات التشفير

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ar: يرجى تشفير القاموس الشخصي وتخزينه على هيئة تنسيق مشفر.

en: All done!
ar: تم عمل الكل!

en: Personal Dictionary Updated
ar: تم تحديث القاموس الشخصي

en: No changes requested.
ar: لا توجد أية تغييرات مطلوبة.

en: Please wait, communicating with the server...
ar: يرجى الانتظار, جارى الاتصال بالملقم...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ar: يرجى اختيار القاموس الذي تريد استخدامه فى التدقيق الإملائي لهذهالرسالة:

en: SquirrelSpell Initiating
ar: تهيئة التدقيق الإملائي

en: International Dictionaries Preferences Updated
ar: تم تحديث تفضيلات قواميس عالمية

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ar: يرجى التأكد من وجود القواميس العالمية التي تريداستخدامها عند التدقيق الإملائي لـ:

en: Make this dictionary my default selection:
ar: جعل هذا القاموس هو التحديد الافتراضي:

en: Make these changes
ar: إجراء هذه التغييرات

en: Add International Dictionaries
ar: إضافة قواميس عالمية

en: Please choose which options you wish to set up:
ar: يرجى اختيار الخيارات التي تريد إعدادها:

en: Edit your personal dictionary
ar: تحرير القاموس الشخصي

en: Set up international dictionaries
ar: إعداد قواميس عالمية

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ar: تشفير أو فك شفرة القاموس الشخصي

en: SquirrelSpell Options Menu
ar: قائمة خيارات التدقيق الإملائي

en: Saved Translation Options
ar: خيارات الترجمة المحفوظة

en: Your server options are as follows:
ar: تكون خيارات الملقم كما يلي:

en: Select your translator:
ar: تحديد المترجم:

en: When reading:
ar: عند قراءة:

en: Show translation box
ar: إظهار مربع الترجمة

en: to the left
ar: على الجانب الأيسر

en: in the center
ar: فى المنتصف

en: to the right
ar: على الجانب الأيمن

en: Translation Options
ar: خيارات الترجمة

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ar: ما هو المترجم الواجب استخدامه عند تلقى رسائل مختلفة فىاللغة؟

en: Latin American Spanish
ar: أسبانية أمريكية لاتينية

en: sort by nickname
ar: رتب بالاسم المستعار

en: sort by name
ar: رتب بالاسم

en: sort by email
ar: رتب بالبريد الالكتروني

en: sort by info
ar: رتب بالبيان

en: Add to address book
ar: إضافة إلى دفتر العناوين

en: Last Refresh
ar: آخر تحديث

en: Save folder tree
ar: حفظ قائمة المجلدات

en: As Attachment
ar: كمرفقات

en: Bypass Trash
ar: حذ نهائي

en: Please enter something to search for
ar: رجاء ادخال نص للبحث

en: There must be at least one criteria to search for
ar: لابد من اختيار نوعية واحدة على الاقل للبحث عنها

en: Error in criteria argument
ar: خطأ في تحديد بيانات النوعية

en: (Illegal date)
ar: (تاريخ غير مقبول)

en: (Wrong date)
ar: (تاريخ خاطئ)

en: (Missing argument)
ar: (نقص في التحديد)

en: (Spurious argument)
ar: (تحديد غير مقبول)

en: Saved Searches
ar: مواضيع البحث المحفوظة

en: Exclude Criteria:
ar: تحديد استثنائي

en: Search Criteria
ar: تحديد البحث

en: Add New Criteria
ar: إضافة تحديد جديد

en: Remove Excluded Criteria
ar: ازالة التحديد الاثتسنائي

en: Remove All Criteria
ar: ازالة كافة التحديدات

en: Not
ar: غير

en: Sent By
ar: ارسل من:

en: Header Field
ar: حقل رأس صفحة

en: Larger Than
ar: اكبر من

en: Old
ar: قديم

en: Sent Before
ar: ارسل مسبقا

en: Sent On
ar: ارسل في

en: Sent Since
ar: ارسل من

en: Smaller Than
ar: اصغر من

en: Subject Contains
ar: العنوان يحتوي

en: Header and Body
ar: رأس الصفحة ونص الرسالة

en: Sent To
ar: ارسل الى

en: And In
ar: وفي

en: Or In
ar: أو في

en: Standard search
ar: بحث عادي

en: Advanced search
ar: بحث مطور

en: Folder List
ar: قائمة المجلدات

en: Click here to change the sorting of the address list
ar: انقر هنا لتغيير ترتيب قائمة العناوين

en: Unknown recipient
ar: مرسل غير معروف

en: Unflag
ar: ازل الاشارات

en: Strip signature when replying
ar: ازل التوقيع عند الاجابة

en: Message Flags Icon Theme
ar: شكل رموز الاشارات

en: Show Flag / Unflag Buttons
ar: اظهر / اخفي ازرار الاشارات

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
ar: اظهر روابط "الحذف والتالي/السابق"

en: Save Replies with Original Message
ar: احفظ الاجابة مع الرسالة الاصلية

en: Available languages
ar: اللغات المتوفرة

en: Use icons
ar: استخدم الايقونات

en: Search for words:
ar: بحث عن كلمات:

en: Email addresses only
ar: عناوين البريد الإلكتروني فقط

en: Mailing list:
ar: قائمة بريدية:

en: Sort by:
ar: رتب بـ:

en: Sort By:
ar: رتب بـ:

en: Request:
ar: مطلوب:

en: Click here to go to the options page.
ar: انقر هنا للذهاب لصفحة الاعدادات

en: When composing:
ar: عند إنشاء:

en: Not yet functional, currently does nothing
ar: لا تعمل بعد, ولا تقم حالياً بفعل أي شيء

en: Delivery error report
ar: تقرير عن خطأ فى التسليم

en: Undelivered Message Headers
ar: رؤوس رسائل لم يتم تسليمها

en: This image has been removed for security reasons
ar: هذه الصورة تم ازالتها لحماية جهازك

en: stardict automation factory
ar: معالج أتمتة stardict

en: Lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ar: الخط المخصص سيتم استعمال ضمن StarDict . سيتم تطبيق التغييرات اذا تم تفعيل خاصية الخط "Use Custom Font" .

en: Custom Font
ar: خط مخصًص

en: Dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: Enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: Hide floating window when modifier key is released
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل . سيتم تطبيق الميّزة عند تشغيل مفتاح التعديل

en: Hide the list
ar: إخفاء القائمة

en: Hide the window on startup
ar: إخفاء النافذة عند البدء

en: List the dictionaries in order.
ar: قائمة القواميس بشكل مرتب

en: List the search websites.
ar: قائمة مواقع البحث

en: List the tree dictionaries in order.
ar: قائمة شجرة القواميس بشكل مرتب

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ar: قائمة شجرة القواميس الغير ممكّنة

en: Maximum window-height
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: Maximum window-width
ar: أكبر عرض للنافذة

en: Only scan while modifier key is being pressed
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً . مفتاح التعديل تم تخصيصه من قبل "scan_modifier_key".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً. يمكن استعمال المفاتيح Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Pronounce the word when it pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة المنبثقة

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة العائمة

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ar: إستعلم ضمن النافذة العائمة لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة

en: Search website list
ar: قائمة مواقع البحث

en: The height of the main stardict window.
ar: إرتفاع النافذة الرئيسية للبرنامج

en: The maximum height of the floating stardict window.
ar: أكبر إرتفاع لنافذة البرنامج العائمة

en: The maximum width of the floating stardict window.
ar: أكبر عرض لنافذة البرنامج العائمة

en: The width of the main stardict window.
ar: عرض النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Tree Dictionary order
ar: ترتيب شجرة القواميس

en: Whether the main window is maximized or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Whether the window is maximized or not
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ar: سواءً أكانت الأحداث الصوتية ممكّنة أم لا . البرنامج سيقوم بقراءة الحدث الصوتي عندما يكون الزر نشطا أو محرراً أو عندما تظهر القائمة المنبثقة

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسة مخفيا أم لا

en: Whether to hide the word-list view or not.
ar: سواءً أكانت قائمة الكلمات معروضة أم لا

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ar: سواءً أكانت النافذة العائمة مقفلة أم لا . عندما تكون مقفلة النافة لن تختفي

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ar: سواءً أكان الإستعلام ضمن النافذة العائمة أو ضمن النافذة الرئيسية . الإستعلام سيتم تفعيله من قبل المستخدم لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة فوق أيقونة التنبيه

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ar: لدى قيام المستخدم بتخصيص خط خاص غير الخط الافتراضي للنظام . في حال تفعيل هذه الخاصيّة فان الخط : "Custom Font" سيتم استعماله بدلا من خط النظام الإفتراضي

en: Window-height
ar: إرتفاع النافذة

en: Window-width
ar: عرض النافذة

en: lock position (x)
ar: تثبيت الموقع الأفقي

en: lock position (y)
ar: تثبيت الموقع العمودي

en: the window's x position while locked.
ar: موضع النافذة الأفقي مقفول

en: the window's y position while locked.
ar: موضع النافذة العمودي مقفول

en: whether to lock the window or not
ar: سواءً أكانت النافذة مقفلة أم لا

en: Dictionary Name
ar: اسم القاموس

en: Word count
ar: عدد الكلمات

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ar: سيتم تطبيق هذه الإعدادات بعد إعادة تشغيل البرنامج مرة أخرى

en: Manage _Dict
ar: إدارة القواميس

en: T_ree dictionaries
ar: شجرة القواميس

en: Manage Dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: StarDict - Scanning
ar: StarDict - يمسح

en: StarDict - Stopped
ar: stardict - متوقف

en: Query in the main window
ar: إستعلام ضمن النافذة الرئيسية

en: Pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: Stop selection-scanning
ar: إيقاف مسح التحديد

en: Lock floating window
ar: أقفال النافذة العائمة

en: <Not Found!>
ar: <لم يتم العثور على شيء>

en: Fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: has succeeded.
ar: نجاح

en: _Fuzzy Query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: Clear the search box
ar: تنظيف مربع البحث

en: Fuzzy Query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
ar: إذهب للخلف - الزر الأيمن: محفوظات(Alt+يسار)

en: Show the main menu (Alt+M)
ar: عرض القائمة الرئيسية (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ar: StarDict قاموس عالمي مخصص لبيئة سطح المكتب GNOME.

en: _New Version
ar: إصدارة جديدة

en: Next word (Alt+Down)
ar: الكلمة التالية (Alt+أسفل)

en: Previous word (Alt+Up)
ar: الكلمة السابقة (Alt+أعلى)

en: Show the word list
ar: عرض قائمة الكلمات

en: Hide the word list
ar: إخفاء قائمة الكلمات

en: Found no words matching this pattern!
ar: لم يستطع إيجاد أي كلمة متطايقة مع هذا النموذج!

en: There are too many spelling errors :-(
ar: هنالك عدد كبير من أخطاء التهجئة :-(

en: The text "%s" was not found.
ar: النص "%s" غير موجود

en: Scan the selection
ar: مسح التحديد

en: Manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: Go to the StarDict website
ar: تصفح موقع البرنامج

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ar: البحث ضمن قاموس الإنترنت - الزر الأيمن: قائمة مواقع الإنترنت

en: Scan Selection
ar: مسح التحديد

en: Cache
ar: ذاكرة مخبئية

en: Search website
ar: مواقع البحث

en: Notification area icon
ar: منطقة أيقونة التنبيه

en: Floating window
ar: نافذة عائمة

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: H_ide floating window when modifier key released.
ar: إخفاء النافذة العائمة عند تحرير زر التعديل

en: Scan modifier _key:
ar: مسح مفتاح التعديل

en: _Scan clipboard.
ar: مسح الحافظة

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
ar: إستعمل الإختصار المفتاحي من أجل عملية المسح: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
ar: إختر خط القاموس

en: Dictionary font
ar: خط القاموس

en: _Use custom font.
ar: استعمال خط مخصّص

en: Dictionary _font:
ar: خط القاموس

en: Create c_ache files to speed up loading.
ar: إنشاء ملفات الذاكرة المخبئية لتسريع عملية التحميل

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ar: بعد تمكين المجموعة، عند تحميل القواميس للمرة الأولى، سيأخذ البرنامج بعض الوقت من أجل إجراء عملية الترتيب، من فضلك انتظر

en: C_lean all cache files
ar: تنظيف جميع ملفات الذاكرة المخبئية

en: _Enable sound event.
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: Command for playing wav files:
ar: أمر قراءة ملفات wav

en: _Search while typing.
ar: البحث أثناء الكتابة .

en: Show the _first word when not found.
ar: عرض أول كلمة لدى عدم إيجاد الكلمة

en: _Auto run StarDict after boot.
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا بعد إقلاع نظام التشغيل

en: Hide main window when _starting StarDict.
ar: إخفاء النافذة الرئيسية عند بدء تشغيل البرنامج

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ar: إستعمل الإختصار المفتاحي لفتح النافذة الرئيسية: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ar: اسم موقع الانترنت

en: Website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: Website search link
ar:  رابط موقع البحث

en: Please input the website name.
ar: من فضلك قم بادخال اسم موقع الإنترنت

en: Please input the website link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع الإنترنت

en: Please input the website search link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع البحث

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
ar: إستعلم ضمن النافذة العائمة عند النقر بالزر الأيمن للفأرة
    .

en: _Show floating window if word not found.
ar: عرض النافذة العائمة إذا لم يتم العثور على الكلمة

en: Max window _width:
ar: أكبر عرض للنافذة

en: (default:320)
ar: (إفتراضي:320)

en: Max window hei_ght:
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: (default:240)
ar: (إفتراضي:240)

en: Cat_egories:
ar: أصناف

en: Turn on all debugging messages
ar: تشغيل جميع رسائل التنقيح

en: Quit an existing instance of stardict
ar: الخروج من نسخة البرنامج الحالية

en: Full-text search...
ar: بحث عن نص كامل ...

en: Fuzzy query failed, too :-(
ar: فشل الإستعلام عن كلمة غير واضحة :-(

en: Fuzzy query...
ar: إستعلام عن كلمة غير واضحة

en: StarDict is already running. Using the running process.
ar: StarDict يعمل حاليا و يستعمل العملية الحالية

en: Can not load image. %s
ar: غير قادر على تحميل الصورة. %s

en: Sorting, please wait...
ar: يرجى الانتظار ، جاري ترتيب الكلمات ...

en:  m
ar:  متر

en: %1m
ar: %1 متر

en: , %1 m
ar: , %1 متر

en: Absolute Magnitude: %1
ar: القدر المطلق: %1

en: Absolute scale:
ar: المقياس المطلق :

en: Actual Time
ar: الوقت الفعلي

en: Add 1 sidereal day
ar: أضف يوم نجمي واحد

en: Add 1 sidereal week
ar: أضف أسبوع نجمي واحد

en: Add 1 solar day
ar: أضف يوم شمسي واحد

en: Add 1 solar hour
ar: أضف ساعة شمسية واحدة

en: Add 1 solar week
ar: أضف أسبوع شمسي واحد

en: Add to list
ar: أضف إلى القائمة

en: Administration
ar: الإدارة

en: Align labels with the horizon
ar: وائم الشارات التوضيحية مع الأفق

en: All availalable
ar: كل شيء متوفر

en: Allow keyboard to pan and zoom
ar: اسمح للوحة المفاتيح بالتحكم في الاتجاهات والتكبير

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ar: إسمح للفأرة بتحريك الشاشة والتكبير (بواسطة العجلة)

en: Altitude (m):
ar: الإرتفاع (متر):

en: Altitude:
ar: الإرتفاع:

en: Amateur astronomer options
ar: خيارات هواة الفلك

en: Apparent diameter: %1
ar: القطر الظاهري: %1

en: Arrow down to load list.
ar: مفتاح السهم السفلي لتحميل القائمة

en: Arrow keys & left mouse drag
ar: مفاتيح الأسهم وزر الفأرة الأيسر

en: Art brightness:
ar: سطوع الرسم :

en: Atmosphere
ar: الغلاف الجوي

en: Auto hide horizontal button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات الأفقي

en: Auto hide vertical button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات العمودي

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ar: التصغير الذاتي يعود إلى الاتجاه الأولي للمشهد

en: Az/Alt: %1/%2
ar: سمتي/ استوائي: %2/%1

en: Azimutal grid
ar: الشبكة السمتية

en: Azimuthal Grid
ar: الشبكة السمتية

en: CD/DVD Script:
ar: نص برمجي في قرص مدمج أو ضوئي:

en: Cardinal Points
ar: الجهات الاربع

en: Cardinal points
ar: الجهات الاربع

en: Celestial Sphere
ar: الكرة السماوية

en: Center on selected object
ar: اذهب الى الجرم المختار [مسافة]

en: Clear selection
ar: إمسح الخيارات

en: Cluster associated with nebulosity
ar: عنقود مرتبط بـسديم

en: Colors
ar: الالوان

en: Configuration window
ar: نافذة الاعدادات

en: Constellation Art Intensity
ar: كثافة الرسوم الفنية للمجموعات النجمية

en: Constellation Lines
ar: خطوط المجموعات النجمية

en: Constellation Names
ar: اسماء المجموعات النجمية

en: Constellation art
ar: رسومات المجموعات النجمية

en: Constellation boundaries
ar: حدود المجموعات النجمية

en: Constellation labels
ar: العلامة الإيضاحية للمجموعات النجمية

en: Constellation lines
ar: خطوط المجموعات النجمية

en: Correct for light travel time:
ar: تصحيح وقت السفر عبر الزمن :

en: Current location information
ar: معلومات الموقع الحالي

en: Cursor Timeout:
ar: خروج المؤشر:

en: Date Display Format:
ar: نمط عرض التاريخ:

en: Date/time window
ar: نافذة التاريخ/الوقت

en: Day keys:
ar: مفاتيح اليوم

en: Decrease time speed
ar: انقاص سرعة الزمن [J]

en: Default options
ar: الخيارات الأصلية

en: Developers
ar: المطورون

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ar: تعتيم النجوم الباهتة عندما تكون الأجرام اللامعة منظورة

en: Disc viewport
ar: عرض على شكل قرص

en: Display all of the information which is available
ar: أظهر جميع المعلومات المتوفرة

en: Display only abbreviated information
ar: اظهار المعلومات المختصرة فقط

en: Distance: %1 Light Years
ar: المسافة: %1 سنوات ضوئية

en: Distance: %1AU
ar: المسافة :%1 وحدة فلكية

en: Dynamic eye adaptation
ar: تكيف العين الديناميكي

en: Ecliptic Line
ar: خط دائرة البروج السماوية

en: Ecliptic line
ar: خط المسار الشمسي

en: Effects
ar: المؤثرات

en: Enable keyboard navigation
ar: التمكن من التنقل بلوحة المفاتيح

en: Enable mouse navigation
ar: التمكن من التنقل بالفأرة

en: Enter the altitude in meter
ar: أدخل الارتفاع بوحدة المتر

en: Equal Area
ar: مساحة متساوية

en: Equator Line
ar: خط الاستواء السماوي

en: Equator line
ar: خط الاستواء

en: Equatorial Grid
ar: الشبكة الاستوائية

en: Equatorial J2000 grid
ar: الشبكة الاستوائية

en: Equatorial grid
ar: الشبكة الاستوائية

en: Exceptional Leonid rate
ar: المعدل الاستثنائي للأسديات

en: Find Object
ar: ابحث عن جرم

en: Fish-eye
ar: عين السمكة

en: Flip scene horizontally
ar: اقلب افقيا

en: Flip scene vertically
ar: اقلب عموديا

en: Full-screen mode
ar: نظام الشاشة الكاملة

en: Further Reading
ar: لمزيد من القراءة

en: Galaxy
ar: مجرة

en: General
ar: عام

en: Globular cluster
ar: عنقود نجمي كروي

en: Gravity labels
ar: الشارات التوضيحية للجاذبية

en: Ground
ar: الأرضية ( سطح الأرض)

en: Help window
ar: نافذة المساعدة

en: Hides the mouse cursor when inactive
ar: لا تظهر مؤشر الفأرة في حالة عدم النشاط

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ar: أعلى معدل تم ( الأسديات 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
ar: زاوية الساعة/الميل: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
ar: معدل السمت لكل ساعة

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ar: في اسقاط عين السمكة، او <i> الاسقاط السمتي متساوي البعد </i>، الخطوط المستقيمة تصبح مائلة عندما تبدو على بعد زاوي كبير من مركز نقطة المشاهدة (مثل التشوه المشاهد في عدسات الكاميرا ذات الحقل الكبير جداً)

en: Increase time speed
ar: زيادة سرعة الزمن [L]

en: Labels and Markers
ar: العناوين والعلامات

en: Landscape:
ar: المناظر الطبيعية :

en: Left click
ar: النقرة اليسرى

en: Light Pollution Luminance:
ar: مقدار اضاءة التلوث الضوئي :

en: Light pollution:
ar: التلوث الضوئي:

en: Limiting Magnitude:
ar: القدر الحدّي

en: Load Default Configuration:
ar: تحميل الاعدادات الافتراضية:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
ar: تحميل رسومات المجموعة النجمية: %2/%1

en: Loading NGC catalog: %1/%2
ar: تحميل دليل  ان جي سي : %1/%2

en: Loading catalog %1
ar: تحميل الدليل %1

en: Local Script:
ar: نص برمجي محلي:

en: Location window
ar: نافذة الموقع

en: Magnitude Scaling Multiplier:
ar: مضروب القدر

en: Magnitude Sizing Multiplier:
ar: مقدار الحجم مضروب في :

en: Magnitude: <b>%1</b>
ar: القدر: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ar: القدر <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
ar: التقريب اليدوي:

en: Markings
ar: التأشير

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ar: امسح كل شيئ خارج دائرة مركزية في المشهد الرئيسي

en: Maximum FOV:
ar: أقصى مجال للرؤية

en: Maximum Magnitude to Label:
ar: اعلى مقدار اضاءة للعلامة:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
ar: مقدار اضاءة السديم القصوى للعلامة:

en: Mercator
ar: مركاتوري

en: Meridian Line
ar: خط الزوال

en: Meridian line
ar: خط الزوال

en: Milky Way intensity:
ar: كثافة درب التبانة:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
ar: فترة الاستراحة لمؤشر الفأرة (بالثواني)

en: Movement and Selection
ar: التحركات والاختيارات

en: Name/City:
ar: الاسم / المدينة:

en: Nebula
ar: سديم

en: Nebula Circles
ar: دوائر السدم

en: Nebula Names
ar: اسماء السدم

en: Nebulas
ar: السدم السماوية [N]

en: Night mode
ar: النظام الليلي

en: No shooting stars
ar: عدم ابراز الشهب أو النيازك

en: Normal rate
ar: المعدل الطبيعي

en: Norse
ar: نرويجي

en: Object Sizing Rule:
ar: نظام التحجيم للهدف:

en: Open cluster
ar: عنقود مفتوح

en: Orthographic
ar: متعامد

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ar: الإسقاط المتعامد متعلق بمنظور الاسقاط ، لكن النقطه من منظور محدد هي لمسافه لا نهاية لها

en: Pan view around the sky
ar: مشهد كامل 360 درجة حول السماء

en: Parallax: %1"
ar: إختلاف المنظر: %1 "

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ar: معاينة الاسقاط تحافظ على الافق كخط مستقيم. الاسم الرياضي لهذا الاسقاط هو: <i> اسقاط جنومونيك </i>

en: Planet Names
ar: اسماء الكواكب

en: Planet Orbits
ar: مدارات الكواكب

en: Planet Trails
ar: اثار الكوكب

en: Planet:
ar: الكوكب:

en: Planet:
ar: كوكب

en: Planetarium options
ar: الخيارات الكوكبية

en: Planetary nebula
ar: سديم كوكبي

en: Planets and satellites
ar: الكواكب و التوابع

en: Planets hints
ar: تلميح الكواكب

en: Polynesian
ar: بولونيزي (نسبة الى جزر في المحيط الهادئ)

en: Preset Sky Time:
ar: توقيت السماء المختار مسبقا:

en: Preset Time
ar: الوقت الحالي

en: Program language
ar: لغة البرنامج

en: Project coordinator & lead developer: %1
ar: منسّق المشروع والمطوّر الرئيسي: %1

en: Projection
ar: النمط ثلاثي الأبعاد

en: RA/DE (J2000): %1/%2
ar: الصعود المستقيم/الميل(J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
ar: الصعود المستقيم/الميل: %1/%2

en: Relative scale:
ar: المقياس النسبي:

en: Right click
ar: النقرة اليمنى

en: Save Current Configuration as Default:
ar: حفظ الاعدادات الحالية كأصلية

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
ar: إحفظ كلّ الخيارات الحالية بالإضافة لمجال الرؤية وإتجاه النظر الحاليين للإستعمال عند بدء البرنامج القادم.

en: Save current options as default
ar: استخدم الخيارات الحالية كوضع أصلي

en: Save screenshot
ar: احفظ لقطة الشاشة

en: Scale Moon
ar: مقياس القمر

en: Scripts
ar: النصوص البرمجية

en: Search window
ar: نافذة البحث

en: Select and exit to run.
ar: اختر واخرج من البرنامج للتنفيذ.

en: Selected object information
ar: معلومات الجسم المختار

en: Set Location
ar: حدد الموقع

en: Set Time
ar: حدد الوقت

en: Set Time Zone:
ar: حدد المنطقة الزمنية:

en: Set UI Locale:
ar: حدد لغة الواجهة المحلية:

en: Set home planet to selected planet
ar: اختر الصفحة الرئيسية "الكوكب" لاختيار الكوكب

en: Set normal time rate
ar: حدد معدل الوقت الطبيعي

en: Set time to now
ar: حدد الوقت

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ar: يضع وقت المحاكاة إلى الحالة القادمة لهذا الوقت من اليوم عندما يبدأ البرنامج Stellarium

en: Shooting Stars
ar: صوّب تجاه النجوم

en: Show art
ar: اظهار

en: Show atmosphere
ar: أظهر الغلاف الجوي

en: Show boundaries
ar: أظهر الحدود

en: Show flip buttons
ar: أظهر أزرار النقر

en: Show fog
ar: أظهر الضباب

en: Show ground
ar: أظهر سطح الأرض

en: Show labels
ar: اظهار العناوين

en: Show lines
ar: اظهار الخطوط

en: Show planet markers
ar: أظهر علامات الكواكب

en: Show planet orbits
ar: أظهر مدارات الكواكب

en: Show planets
ar: أظهر الكواكب

en: Show:
ar: إظهار:

en: Shut Down:
ar: إغلاق :

en: Sidereal
ar: نجمي

en: Simulate light speed
ar: قم بمحاكاة سرعة الضوء

en: Sky Culture:
ar: التسميات الفلكية حسب الحضارات:

en: Sky Language:
ar: اللغة المستخدمة لتسمية الاجرام الفلكية:

en: Sky Time At Start-up:
ar: توقيت السماء عند البدء:

en: Sky Time:
ar: توقيت السماء:

en: Sky and viewing options window
ar: نافذة خيارات العرض والسماء

en: Solar System Body:
ar: جرم من المجموعة الشمسية :

en: Solar System Observer
ar: مستكشف المجموعة الشمسية

en: Spectral Type: %1
ar: النوع الطيفي: %1

en: Spheric mirror distortion
ar: تحريف المرآة الكروية

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ar: تشوه المرآه الكروية يستعمل عند عرض Stellarium على مرآة كروية للاستخدام في انظمة الرصد قليلة التكلفة

en: Standard Perseids rate
ar: المعدل القياسي للبرشاويات

en: Star Value Multiplier:
ar: قيمه النجم المضاعفه

en: Starlore
ar: النجم

en: Stars
ar: النجوم

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ar: ابدأ البرنامج عند وقت وتاريخ النظام

en: Startup FOV: XX
ar: مجال الرؤية الذي يظهر عند التشغيل :XX

en: Startup date and time
ar: تاريخ ووقت البدء

en: Startup direction of view: xxxx
ar: إتجاه النظر الذي يظهر عند التشغيل :XX

en: Stellarium
ar: http://en.wikipedia.org/wiki/Stellarium

en: Stellarium Help
ar: مساعدة البرنامج

en: Stereographic
ar: التصوير المجسامي (فن تصوير الأجسام الصلبة على سطح مستو)

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ar: الإسقاط الاستريوغرافي معروف منذ العصور القديمة وكان في الاصل معروف باسم الإسقاط صفحة السماء المنبسط الذي يشبه صفحة السماء الدوارة حالياً. إنه يحافظ على الزوايا في  التي تعبرالمنحيات  بعضها البعض ولكن لا مجال للمحافظة على المساحة.

en: Subtract 1 sidereal day
ar: اطرح يوم نجمي واحد

en: Subtract 1 sidereal week
ar: اطرح أسبوع نجمي واحد

en: Subtract 1 solar day
ar: اطرح يوم شمسي واحد

en: Subtract 1 solar hour
ar: انقص ساعة شمسية واحدة

en: Subtract 1 solar week
ar: اطرح أسبوع شمسي واحد

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ar: تنقل بين نظامي الاحداثيات السمتي والإستوائي

en: System date and time
ar: وقت و تاريخ النظام

en: System date at:
ar: تاريخ النظام عند:

en: The Stellarium User Guide
ar: دليل مستخدم البرنامج

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ar: الروابط التالية روابط صفحات انترنت خارجية، وستشغل محرر صفحات الانترنت

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ar: الاسم الكامل لطريقة الاسقاط هذه هو <i> اسقاط السمت قبل الظهر ذو المساحو المتساوية </i>. انه يحافظ على المساحة لكن لا يحافظ على الزاوية

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ar: الاسم الكامل لهذا الاسقاط هو <i>الاسقاط الاسطواني متساوي البعد</i>، في هذا الاسقاط كل الخطوط المتوازية تبعد عن بعضها بمسافة ثابتة

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ar: الاسقاط المركاتوري هو أكثر الطرق استخداماً في رسم الخرائط. يحافظ على الاتجاه و الأشكال لكنه يشوه الحجم في درجة متزايدة بعيداً عن خط الاستواء

en: This system does not support OpenGL.
ar: هذا النظام ليس مدعوم بمكتبة الرسومات المفتوحة (OpenGL)

en: Time Display Format:
ar: نمط عرض الوقت:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ar: بدل ازرار تدوير الصورة عمودياً و عرضياً

en: Track object
ar: تعقب الجرم

en: Tupi-Guarani
ar: لغة "تيبي غواراني" الجنوب أمريكية

en: Twinkle:
ar: التلألؤ:

en: Twinkling:
ar: التلألئ

en: Type: <b>%1</b>
ar: نوع: <b>%1</b>

en: USB Script:
ar: نص برمجي في المنفذ التسلسلي :

en: Undocumented type
ar: نوع غير مسجل

en: Update me via Internet:
ar: حدثني (البرنامج) عبر الانترنت :

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ar: استخدام تاريخ و وقت محدد عندما  يبدأ البرنامج

en: Use as default
ar: استخدم كوضع أصلي

en: Use associated language for sky labeling
ar: استخدام اللغة لعناوين السماء

en: Use associated planet and position
ar: استخدام الكوكب مع الموقع

en: Use this landscape as default
ar: استخدم هذا المشهد الطبيعي كوضع أصلي

en: Use this sky culture as default
ar: استخدم ثقافة السماء الحالية كوضع أصلي

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ar: عندما تقدِر ، زر التصغير الذاتي سيضع آيضاً الاتجاه الأولي للمشهد

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ar: يمكنك ادخال قيمة بالدرجات العشرية أو استخدام صيغة درجة دقيقة ثانية مثل: 1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
ar: مدة التكبير:

en: Zoom in on selected object
ar: اذهب الى الجرم المختار [مسافة]

en: Zoom in/out
ar: التكبير للداخل/للخارج

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
ar: {نظام تقرير الأخطاء} - في حالة عدم التمكن من تشغيل شيء ما بالشكل المطلوب و عدم وجوده في لائحة الأسئلة الشائعة( FAQ list)، يمكنك فتح تقارير للأخطاء هنا .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
ar: {نظام طلب الميزة } - إذا كان لديك فكرة لميزة جديدة ، قم بإرسالها لنا . لا يمكننا ان الوعد في تنفيذ كل فكرة ، ولكن نحن نقدر التغذية الاسترجاعية و نستعرض  القائمة عندما  نخطط في المستقبل لميزات و خصائص جديدة .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ar: ( المنتديات) - نقاش مع مستخدمين آخرين حول البرنامج

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ar: {أسئلة يتكرر السؤال عنها } حول البرنامج . الأجوبة آيضاً.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ar: {دعم نظام التذكرة } - اذا كنت بحاجة لمساعدة البرنامج ،قدم طلب الدعم هنا و سنحاول المساعدة.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ar: { }

en: Animal
ar: الحيوان

en: Arsenal
ar: المدفع

en: Bailer
ar: الكفيل

en: Banner of Three Stars
ar: راية النجوم الثلاث

en: Bird
ar: طائر

en: Bond
ar: الرابطة

en: Bootes
ar: العواء

en: Cared for by Moon
ar: بعناية القمر

en: Cat's Cradle
ar: مهد القطة

en: Chariot Yard
ar: ساحة العربة

en: Circular Granary
ar: الطاحونة الدائرية

en: Crocodile
ar: تمساح

en: Curved Array
ar: السهم المقوس

en: Dipper
ar: الدب

en: Dolphin
ar: الدولفين

en: Drum
ar: الطبلة

en: Drumstick
ar: عصا الطبلة

en: Eastern Door
ar: الباب الشرقي

en: Emptiness
ar: الفراغ

en: Establishment
ar: المؤسسة

en: Extended Net
ar: الشبكة الممتدة

en: Ferry Boat
ar: عبارة بحرية

en: Fireplace
ar: موقد

en: Five Chariots
ar: العربات الخمس

en: Flail
ar: المدارس

en: Flock
ar: القطيع

en: Flying Corridor
ar: الممر الطائر

en: Four Channels
ar: القنوات الاربع

en: Frigate Bird
ar: طير فرقاطة

en: Ghosts
ar: الاشباح

en: Giant
ar: العملاق

en: Good Gourd
ar: القرعة ( فاكهة ) الجيدة

en: Great General
ar: القائد العظيم

en: Hippopotamus
ar: فرس النهر

en: Hook
ar: الخطّاف

en: Horus
ar: هوروس (اله السماء)

en: Imperial Guards
ar: الحرس الامبراطوري

en: Imperial Passageway
ar: الممر الامبراطوري

en: Jade Well
ar: بئر جايد

en: Khanuwy Fish
ar: سمكة Khanuwy

en: Kitchen
ar: المطبخ

en: Kite of Kawelo
ar: الطائرة الورقية

en: Market
ar: السوق

en: Market Officer
ar: ضابط السوق

en: Maui's Fishhook
ar: خطاف Maui

en: Mausoleum
ar: الضريح

en: Meadows
ar: المروج

en: Mooring Post
ar: ربطة البريد

en: Mortar
ar: الهاون

en: Navigator's Triangle
ar: مثلث الرحالة

en: Neck
ar: الرقبة

en: Net
ar: الشبكة

en: North River
ar: النهر الشمالي

en: Northern Dipper
ar: الدب الشمالي

en: Orchard
ar: البستان

en: Outer Fence
ar: السياج الخارجي

en: Pair of Stars
ar: زوج من النجوم

en: Palace Gate
ar: مدخل القصر

en: Pestle
ar: المدقه

en: Prow
ar: مقدمة السفينة

en: Purple Palace
ar: القصر الارجواني

en: Race Track
ar: سباق المسار

en: Ramparts
ar: الأسوار

en: River Turtle
ar: سلحفاة النهر

en: Rolled Tongue
ar: اللسان الملفوف

en: Rooftop
ar: السقف

en: Salamander
ar: سمندر

en: Serpens
ar: الحية

en: Sheep
ar: الغنم

en: Sheepfold
ar: حضيرة الغنم

en: South River
ar: النهر الجنوبي

en: Spear
ar: الرمح

en: Square Granary
ar: الطاحونة المربعة

en: Stars of Water
ar: نجوم الماء

en: Stomach
ar: المعدة

en: Supreme Palace
ar: القصر الأعلى

en: Tail
ar: الذيل

en: The Seven
ar: السبعة

en: Three Steps
ar: العتبات الثلاث

en: Thunderbolt
ar: الصاعقة

en: Tripod
ar: الحامل الثلاثي

en: Two Jaws
ar: الفكّان

en: Two Sunbeams
ar: اثنين من اشعه الشمس

en: Voice of Joy
ar: صوت البهجة

en: Weaving Girl
ar: نسج البنات

en: Well
ar: البئر

en: Western Door
ar: الباب الغربي

en: Wings
ar: الاجنحة

en: Winnowing Basket
ar: السلة المنخلة

en: 60 Years
ar: 60 سنة

en: Advance Guard
ar: حرس المقدمة

en: Amend Fault
ar: خطأ معدل

en: Ancient Chariot
ar: العربة القديمة

en: Architect
ar: مهندس معماري

en: Armory
ar: مستودع الأسلحة

en: Balance of Water
ar: ميزان الماء

en: Bank Spread
ar: فيضان الضفة

en: Basket for Silkworm
ar: سلة دودة الحرير

en: Beacon
ar: منارة

en: Bear's Lodge
ar: مسكن الدب

en: Beheading
ar: قطع الرأس

en: Belvedere of Sky
ar: بلفيدير  السماء

en: Blubber Container
ar: وعاء شحم الحوت

en: Bow
ar: انحناءة

en: Bow and Arrow
ar: القوس والسهم

en: Breastbone
ar: عظم الوحش

en: Broken Mortar
ar: الهاون المكسور

en: Butchery
ar: المجزرة

en: Capital of Sky
ar: عاصمة السماء

en: Carriage for King
ar: عربة الملك

en: Castle with Rampart
ar: متراس القلعة

en: Cavalry of Emperor
ar: عربة قتال الامبراطور

en: Cerficate of Sky
ar: شهادة السماء

en: Chaff
ar: البذور الجافة

en: Chief of Farming
ar: رئيس الزراعة

en: Civil Engineer
ar: الهندسة المدنية

en: Climbing Serpent
ar: الثعبان المتسلّق

en: Clouds and Rain
ar: سحب وأمطار

en: Collarbones
ar: عظمة الترقوة

en: Conspiracy of Sky
ar: مآمرة السماء

en: Court Lady
ar: سيدة المحكمة

en: Cover for Emperor
ar: غطاء الامبراطور

en: Cover of House
ar: غطاء البيت

en: Cow leading Man
ar: البقرة تقود الانسان

en: Crossbeam for Heo
ar: ألواح هيو Heo الخشبية المتقاطعة

en: Crown Prince
ar: ولي العهد

en: Detached Palace
ar: القصر الأعلى

en: Dignity of King
ar: كرامة الملك

en: Dog of Sky
ar: كلب السماء

en: Dogs
ar: كلاب

en: Door Lock and Key
ar: قفل الباب و مفتاحة

en: Dried Willow
ar: الصفصاف المجفّف

en: Drum of River
ar: طبل النهر

en: Drumstick of Sky
ar: عصا الطبلة

en: Dung of Tiger
ar: روث النمر

en: Ear and Eye of
ar: أذن وعين الـ

en: Earth God's Temple
ar: معبد ملك الارض

en: East Road
ar: الطريق الشرقي

en: Eastern Pottery
ar: الباب الشرقي

en: Eastern Wall
ar: الحائط الشرقي

en: Eastern Well
ar: البئر الشرقي

en: Eight Cereals
ar: ثمانية حبوب

en: Elk
ar: الأيّل

en: Emperator
ar: امبراطور

en: Emperor HeonWon
ar: الإمبراطور هيون وون

en: Emperor's God of War
ar: امبراطور إله الحرب

en: Empty House
ar: البيت الفارغ

en: Equality
ar: المساواة

en: Equality and Fair
ar: المساواة والعدل

en: Eye of Sky
ar: عين السماء

en: Farm of Capital City
ar: مزرعة العاصمة

en: Ferry of Sky
ar: عبارة بحرية

en: Five Emperor
ar: الأباطرة الخمس

en: Five Feudal Kings
ar: الملوك الاقطاعيين الخمسة

en: Five Lords
ar: اللوردات الخمس

en: Five Troops
ar: العربات الخمس

en: Flag of Emperor
ar: راية الامبراطور

en: Flag of Wine Officer
ar: علم موظف النبيذ

en: Flage of Saam
ar: علم سام (بطل أسطورة فارسية)

en: Flutting Flag
ar: العلم الخفّاق

en: Fodder
ar: العلف

en: Folding Screen
ar: ثني الشاشة

en: Forcast
ar: النبؤة

en: Ford
ar: المعبر

en: Four Spirit of River
ar: أرواح النهر الأربعة

en: Fowl of Sky
ar: نداء السماء

en: Garage for Chariot
ar: مرآب العربة

en: Garden of Sky
ar: حديقة السماء

en: Gate Bolt
ar: فتح البوابة

en: Gate of Sky
ar: بوابة السماء

en: Gateway for Troops
ar: بوّابة الجند

en: Gateway of Sky
ar: بوابة السماء

en: General and Minister
ar: الجنرال والوزير

en: General of Border
ar: جنرال الحدود

en: General of Cavalry
ar: جنرال سلاح الفرسان

en: General of Mobile Troops
ar: جنرال الجند المتنقلين

en: Grandchildren
ar: الأحفاد

en: Grant Life
ar: منحة الحياة

en: Grave Front
ar: مقدمة القبر

en: Great Emperor
ar: الإمبراطور العظيم

en: Green Ridge
ar: الحافة الخضراء

en: Groom
ar: العروس

en: Grown-up
ar: الراشد

en: Guardian Knight
ar: حارس الفارس

en: Head of Family
ar: رب الأسرة

en: Head of Town
ar: راس البلدة

en: Heap of Corpse
ar: كومة من الجثة

en: Helper
ar: المساعد

en: Highway
ar: طريق سريع

en: Hill of Sky
ar: تلة السماء

en: Holy Kettle
ar: المقلاة المقدسة

en: Holy Palace
ar: القصر المقدس

en: Hook for Dress
ar: خطاف الملابس

en: House of Queen
ar: بيت الملكة

en: Inner Kitchen
ar: المطبخ الداخلي

en: Inner Pestle
ar: المدقة الداخلية

en: Inner Stairway
ar: السلم الداخلي

en: Jail of Sky
ar: سجن السماء

en: Javelin of Sky
ar: رمح السماء

en: Judge
ar: الحكم

en: Judge Fault
ar: خطأ القاضي

en: Judge Prison
ar: سجن القاضي

en: Kings
ar: الملوك

en: Kitchen of Sky
ar: مطبخ السماء

en: Lamp Stand
ar: عصا المصباح

en: Lance
ar: الرمح

en: Left Elm
ar: العلم الايسر

en: Left Executor
ar: المنفّذ الأيسر

en: Left Flag
ar: العلم الايسر

en: Lightening
ar: إضاءة

en: Lord
ar: الملك

en: Low Fence
ar: السياج المنخفض

en: Man with Feet Apart
ar: الرجل ذو الأقدام المتباعدة

en: Man's Cart
ar: عربة الرجل

en: Market for Army
ar: سوق للجيش

en: Matakarehu
ar: ماتاكارهو

en: Milk of Sky
ar: حليب السماء

en: Minister
ar: الوزير

en: Neck of Dragon
ar: عنق التنين

en: Net of Sky
ar: شبكة السماء

en: Nine Lords
ar: الملوك التسعة

en: Nine Territory
ar: الأقاليم التسعة

en: Nomination
ar: مطروح للتصويت

en: North Pole
ar: القطب السماوي الشمالي

en: Northeastern Nations
ar: الشعوب الشمال شرقية

en: Northern River
ar: النهر الشمالي

en: Oar for visitor
ar: ارشاد للزائر

en: Observatory
ar: المرصد

en: Officer for Cart
ar: المسؤول عن العربة

en: Officer for Chariot of
ar: المسؤول عن عربة

en: Officer of Tomb
ar: حارس القبر

en: Ofice for Construction
ar: مكتب البناء

en: Old Farmer
ar: المزارع القديم

en: Oldman
ar: الرجل العجوز

en: Order of Sky
ar: ترتيب السماء

en: Outer Folding Screen
ar: طي الشاشة خارجيا

en: Outer Kitchen
ar: المطبخ الخارجي

en: Outer Pestle
ar: السياج الخارجي

en: Palace of Emperor
ar: قصر الامبراطور

en: Penalty
ar: العقوبة

en: Piled Brushwood
ar: قطع الخشب المكدسة

en: Pillar
ar: عمود

en: Pillar of Sky
ar: دعامة السماء

en: Place for Five Emperor
ar: مكان الأباطرة الخمس

en: Pond for Fish
ar: بركة السمك

en: Position of Holy King
ar: موقع الملك المقدس

en: Prayer for Progeny
ar: صلاة الذرية

en: Puddle of Sky
ar: بِركة السماء

en: Punish
ar: الكوثل

en: Purple Fence
ar: السياج الارجواني

en: Rampart
ar: السور

en: Record of Family
ar: سجل الأسرة

en: Revolving Female
ar: الأنثى الدوّارة

en: Revolving Male
ar: الذكر الدوّار

en: Right Elm
ar: العلم الأيمن

en: Right Executor
ar: المنفّذ الأيمن

en: Right Flag
ar: العلم الأيمن

en: River adjoining Tower
ar: النهر المجاور للبرج

en: River of Sky
ar: نهر السماء

en: Road for Emperor
ar: طريق الامبراطور

en: Rotten gourd
ar: القرعة (فاكهة) المنتنة

en: Royal
ar: ملكي

en: Royal Family
ar: العائلة الملكية

en: Royal Hall
ar: القاعة الملكية

en: Runners
ar: العدائون

en: Sand for Life
ar: رمال للحياة

en: SangJiin
ar: سانغ جيين

en: Schrine of Sky
ar: آنية السماء

en: Scout of Three Troups
ar: كشافة من ثلاث فرق

en: Seat for Emperor
ar: مقعد الامبراطور

en: Seat for Longevity
ar: مقعد إطالة العمر

en: Seat of Emperor
ar: مقعد الامبراطور

en: Secretary
ar: السكرتيرة

en: Settled Flag
ar: العلم الساكن

en: Seven Little Girls
ar: الفتيات الصغيرات السبع

en: Seven Minister
ar: الوزراء السبعة

en: Shaman of Sky
ar: كاهن السماء

en: Ship of Sky
ar: سفينة السماء

en: Side Road
ar: طريق فرعية

en: Single-log Bridge
ar: جسر المسرب الوحيد

en: Six Department
ar: الأقسام الستة

en: Snapping Turtle
ar: السلحفاة النائمة

en: Sob
ar: النشيج

en: Son
ar: ابن

en: Southern Gate of Emperator
ar: البوابة الجنوبية للامبراطور

en: Southern River
ar: النهر الجنوبي

en: Spear of Sky
ar: رمح السماء

en: Spirit of GuRyoung
ar: روح غو ريونغ

en: Stable of Sky
ar: اسطبل السماء

en: Stack of Cereals
ar: كومة الحبوب

en: Star of Wolf
ar: نجمة الذئب

en: Stomach of Tiger
ar: معدة النمر

en: Storage for Lady
ar: مخزن السيدة

en: Store of Millet for
ar: مخزن الدُّخن

en: Store of Water
ar: مخزن الماء

en: Storehouse for Cereals
ar: مخزن الحبوب

en: Storehouse of Sky
ar: مخزن السماء

en: Taki-o-Autahi
ar: تاكي-أو-أوتاهي

en: Tall Fence
ar: السياج الطويل

en: Tau-toro
ar: تاو-تورو

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
ar: تي تاورا-أو-تي-واكا-أو-تاماريرتي

en: The Asar Battlefield
ar: ساحة معركة إله الشمس (سومري)

en: The Fishermen
ar: الصياد

en: The Great Boat of Tama Rereti
ar: المركب العظيم لتاما ريرتي

en: The One Behind
ar: الشخص في الخلف

en: The Sail of Tainui
ar: شراع تينوي

en: The Weaver
ar: حائك النول

en: Thread Straw
ar: قشة في ابرة

en: Three Minister
ar: الوزراء الثلاث

en: Three Ministers
ar: الوزراء الثلاث

en: Three Stars
ar: النجمات الثلاث

en: Thunder and Lightning
ar: الرعد والبرق

en: Thunderbolts
ar: الصاعقة

en: Toilet of Sky
ar: مرحاض السماء

en: Tomb
ar: قبر

en: Tomb of Sky
ar: قبر السماء

en: Tower in Market
ar: برج في السوق

en: Troops of Sky
ar: جند السماء

en: Turtle
ar: السلحفاة

en: Twin Gate
ar: بوابة التوأم

en: Two Placed Far Apart
ar: اثنان موضوعان بعيداً عن بعضهما

en: Two in Front
ar: اثنان في المقدمة

en: Village for Patrol
ar: قرية للدوريّة

en: Village of Sky
ar: قرية السماء

en: Virtue
ar: الفضيلة

en: Warehouse of Sky
ar: مستودع السماء

en: Watchtower
ar: برج مراقبة

en: Weep
ar: الغنم

en: Well for Millitary
ar: بئر  الجيش

en: Well of Jade
ar: بئر الفتاة

en: West Road
ar: الطريق الغربي

en: Whetstone
ar: المشحذ

en: Whip
ar: سوط

en: Wild Fowls
ar: الطيور البرّية

en: Wine Glass of Sky
ar: كأس نبيذ السماء

en: Wing of Red Bird
ar: جناح العصفور الأحمر

en: Winnow
ar: الصفصاف

en: Wolf's Mouth
ar: فم  الذئب

en: Woman's Cart
ar: عربة الإمرأة

en: Yard for Empresses
ar: ساحة الحشود

en: Click to change color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: Remove friend
ar: أزل صديق

en: Make friend
ar: اصنع صديق

en: Invite to %s
ar: ادعُ إلى %s

en: Clipboard object: %s.
ar: عنصر الحافظة: %s.

en: Encryption Type:
ar: نوع التعمية:

en: Cannot obtain data needed for registration.
ar: تعذّر الحصول على البيانات المطلوبة للتسجيل.

en: Cannot connect to the server.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم.

en: The server could not complete the request.
ar: لم يستطع الخادوم إكمال الطلب.

en: Confirm erase
ar: أكّد المسح

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ar: أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟

en: Software Update
ar: تحديث البرمجيات

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
ar: حدّث نشاطاتك لتضمن التوافقية مع البرمجيات الجديدة

en: Check now
ar: التمس الآن

en: Favorites view
ar: المنظور المفضل

note: #-#-#-#-#  360 (sugar)  #-#-#-#-# only temporarily
en: Mesh Network
ar: شبكة عُروِيّة

en: My Battery
ar: بطاريتي

en: Very little power remaining
ar: بقي القليل جدا من الطاقة

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ar: باقي %(hour)d:%(min).2d

en: My Speakers
ar: سماعاتي

en: IP address: %s
ar: عنوان الإنترنت: %s

en: Neighborhood
ar: الجِوَار

en: To apply your changes you have to restart sugar.
ar: تحتاج لإعادة تشغيل «سُكّر» لتُطبق التغييرات.

en: Changes require restart
ar: تتطلب التغييرات إعادة التشغيل

en: Cancel changes
ar: ألغِ التغييرات

en: Restart now
ar: أعِد التشغيل الآن

en: You must enter a name.
ar: يجب أن تُدخِل اسما.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ar: الحواف:   اللون=%s التشبع=%s

en: stroke:   %s
ar: الحواف:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ar: الملء:     اللون=%s التشبع=%s

en: fill:     %s
ar: الملء:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ar: خطأ في مُغيّرات الألوان المحددة.

en: Error in specified colors.
ar: خطأ في الألوان المحددة.

en: Error timezone does not exist.
ar: خطأ: المنطقة الزمنية لا وجود لها.

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ar: تعذّر الوصول إلى ‭~/.i18n‬. سأنشئ إعدادات قياسية.

en: Language for code=%s could not be determined.
ar: لا يمكن تحديد لغة الرمز=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ar: آسف، لا أتحدث '%s'.

en: State is unknown.
ar: الحالة مجهولة.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ar: خطأ في معامل الإذاعة المحدد، استخدم مُفعّل/مُعطّل.

en: Click to change your color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: About my XO
ar: عن حاسوبي

en: Sugar:
ar: سُكّر:

en: Copyright and License
ar: حقوق النشر والترخيص

en: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors.
ar: حقوق النشر محفوظة 2008 لجمعية حاسوب محمول لكل طفل؛ ردهات؛ والمساهمين.

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ar: سُكّر هي واجهة المستخدم الرسومية التي تنظر لها الآن. سُكّر برمجية حرّة تخضع لرخصة جنو للتأميم عامّة الأغراض، ويمكنك تعديلها و/أو توزيع نسخ منها وفق شروط معينة مذكورة هنا.

en: Full license:
ar: الترخيص كاملا:

en: instantaneous
ar: آني

en: %s seconds
ar: %d ثوان

en: Activation Delay
ar: تأخير التفعيل

en: Corner
ar: الزاوية

en: Turn of the wireless radio to save battery life
ar: أغلق الإذاعة اللاسلكية لإطالة عمر البطارية

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
ar: تجاهل تأريخ الشبكة إذا كانت لديك مشاكل في الاتصال بالشبكة

en: Discard network history
ar: تجاهل تأريخ الشبكة

en: Automatic power management (increases battery life)
ar: إدارة آلية للطاقة (تطيل من عمر البطارية)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ar: إدارة قصوى للطاقة (تعطّل اللاسلكي وتطيل عمر البطارية)

en: Connected to a School Mesh Portal
ar: اتصل ببوابة شبكة مدرسة

en: Looking for a School Mesh Portal...
ar: يبحث عن بوابة شبكة مدرسة...

en: Connected to an XO Mesh Portal
ar: اتصل ببوابة شبكة XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
ar: يبحث عن بوابة شبكة XO...

en: Connected to a Simple Mesh
ar: اتصل بشبكة بسيطة

en: Starting a Simple Mesh
ar: يبدأ شبكة بسيطة

en: Unknown Mesh
ar: شبكة مجهولة

en: You are now registered with your school server.
ar: الآن، أنت مسجّل في خادوم مدرستك.

en: Starting...
ar: يبدأ...

en: Remove favorite
ar: احذف المفضلة

en: Make favorite
ar: اصنع مفضلة

en: Show contents
ar: أظهر المحتويات

en: %(free_space)d MB Free
ar: %(free_space)d م.بايت خالية

en: My Neighborhood
ar: جِوارِي

en: %s Activity
ar: نشاط %s

en: Keep error
ar: خطأ في الحفظ

en: Keep error: all changes will be lost
ar: خطأ في الحفظ: ستُفقد كل التغييرات

en: Don't stop
ar: لا تتوقف

en: Stop anyway
ar: توقف على أي حال

en: Show in Journal
ar: اعرض في اليوميات

en: File %s from %s.
ar: ملف %s مِن %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
ar: يُنزِّل %s من
    %s.

en: Follow link
ar: اتبع الوصلة

en: Show Tray
ar: أظهر الطبق

en: Hide Tray
ar: اخفِ الطبق

en: Download in progress
ar: يجري التزيل

en: Stopping now will cancel your download
ar: التوقف الآن سيلغي تنزيلك

en: %s Source
ar: مصدر %s

en: Off-line
ar: غير مٌتّصل

en: Share, or invite someone.
ar: شارك أو ادعُ شخصا.

en: On-line
ar: مُتّصل

en: joined the chat
ar: انضم للدرشة

en: left the chat
ar: غادر الدردشة

en: is here
ar: هنا

en: URL from Chat
ar: مسار من الدردشة

en: Participants:
ar: المشاركون

en: Since yesterday
ar: منذ أمس

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ar: الأسبوع الماضي

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ar: الشهر الماضي

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ar: العام الماضي

en: My friends
ar: أصدقائي

en: My class
ar: فصلي

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
ar: أي شيء

en: Your Journal is empty
ar: دفترك خالِ

en: No matching entries
ar: لا مدخلات مطابقة

en: Your Journal is full
ar: دفترك ممتلئ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ar: من فضلك احذف بعض خانات الدفتر القديمة لتخلي مكانا للجديدة.

en: Show Journal
ar: أظهر الدفتر

en: Choose an object
ar: اختر عنصرا

en: Log Files
ar: ملفات السجلات

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ar: عطل: فشل التماس الملفات في '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ar: عطل: الملف '%(file)s' غير موجود

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ar: عطل: تعذّر قراءة الملف '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ar: عطل: تعذّر فتح الملف '%s'

en: Delete Log File
ar: احذف ملف السجل

en: %(error)s when deleting %(file)s
ar: %(error)s أثناء حذف الملف %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
ar: جامع السجلات: أرسل معلومات الجهاز

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
ar: يرسل جامع السجلات معلومات عن النظام
    والعمليات العاملة إلى خادوم مركزي.  استخدم
    هذا الخيار إذا أردت الإبلاغ عن مشكلة.

en: Send information
ar: أرسِل المعلومات

en: Logs sent
ar: أُرسِلت السجلات

en: The logs were uploaded to the server.
ar: رُفِعت السجلات إلى الخادوم.

en: Logs not sent
ar: لم تُرسل السجلات

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
ar: تعذّر رفع السجلات إلى الخادوم. من فضلك راجع اتصالك بالشبكة.

en: Terminal Activity
ar: نشاط الطرفية

en: Become root
ar: تحوّل إلى الجذر

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ar: منذ بضعة ثوان

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ar: منذ %s

en: Rich Text (RTF)
ar: نص غني (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ar: نص فائق (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ar: نص صِرف (TXT)

en: Style:
ar: الأسلوب:

en: Play Adobe Flash files
ar: شغّل ملفّات أدوبي فلاش

en: Swfdec Flash Player
ar: مشغّل الفلاش

en: don't play sound
ar: لا تشغّل الصّوت

en: start player paused
ar: ابدأ المشغّل في حالة إيقاف

en: [FILE ...]
ar: [ملف ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
ar: خطأ في تحليل مُعطيات سطر الأوامر: %s

en: Mute sound output
ar: أوقف الصوت

en: Play or pause the file
ar: شغّل أو ألبِث الملف

en: Select a recently opened file
ar: اختر ملفا استخدم مؤخرا

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
ar: ‏<i>%s</i> معطوب، أُلغِي التشغيل.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
ar: ‏<i>%s</i> ليس ملف فلاش.

en: Broken user interface definition file
ar: ملف تعريفات واجهة المستخدم معطوب

en: Select a file to play
ar: اختر ملفّا للتّشغيل

en: Enable the creation of new thumbnails.
ar: فعّل إنشاء المُصغّرات الجديدة.

en: Enable thumbnailing of Flash files
ar: فعّل إنشاء مُصغّرات من ملفّات فلاش

en: Thumbnail command for Flash files
ar: أمر المُصغّرات لملفّات فلاش

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ar: أمر صالِح بالإضافة إلى معطيات لمصغّر الصور الخاص بملفّات فلاش. راجع توثيق مصغّر الصور لنوتلس للمزيد من المعلومات.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ar: محوّل سطح المكتب أداة تسمح للمستخدم أن يحوّل بين أسطح المكتب المثبته. 
    
    الرجاء تحديد سطح المكتب الافتراضي للنظام.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ar: تم تحديث تخصيصات سطح المكتب خاصتك بنجاح, 
     لكن يجب عليك أن تعيد تشغيل نظام النوافذ X 
     لكي تصبح التغيرات سارية.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ar: تهيئة سطح المكتب الخاصّة بك لا يمكنك تحديثها، رجاءً تأكّد من أنّ الحزمة switchdesk تم تثبيتها بشكل صحيح على هذه الماكينة.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ar: قد لا تريد أن تُطبّق إعداداتك الجديدة
    بشكل عامّ، ولكن فقط على هذا الحاسوب.
    (يمكن أن يكون دليلك الموطن مجهّزاً على NFS، أو
    ربّما تكون مستخدماً لحاسوب بطيء، إلخ)

en: F_luxbox
ar: فْ_لَكْسبُكْس

en: _Change only applies to current display
ar: ال_تغيير يطبّق على العرض الحالي فقط

en: _Enlightenment
ar: إ_نلايتْمَنْت

en: _GNOME
ar: _جينوم

en: _IceWM
ar: آ_يسوِمْ

en: _KDE
ar: _كيدي

en: _WindowMaker
ar: _ويندوميكّرْ

en: Desktop Switching Tool
ar: أداة تبديل سطح المكتب

en: Switches between different desktop environments or window managers
ar: يحوّل بين مدراء النوافذ أو بيئات سطح المكتب المختلفة

en: Desktop Switcher
ar: محوّل سطح المكتب

en: Available Desktops
ar: أسطح المكتب المتوفّرة

en: Change only applies to current display
ar: التغيير يطبّق على العرض الحالي فقط

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ar: النّظام الأساسي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ar: الأجهزة المدمجة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ar: الألعاب والتسلية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب جينوم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ar: هواة الراديو لاسلكي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ar: لغات الكمبيوتر المقروءة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب كيدي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ar: المكتبات - التطوير

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
ar: المكتبات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ar: متنوّعات - نصّيّة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ar: مجموعة الأخبار

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ar: مكتبات - قديمة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ar: لكلّ الأنظمة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ar: لغة بيرل البرمجية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ar: لغة بيثون البرمجية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ar: الصّدفات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ar: نَشْر تِكْسْ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ar: معالجة النصوص

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
ar: شبكة الانترنت

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ar: متنوّعات - رسوميّة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ar: مُحوّل من RPM بواسطة Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ar: محظور التصدير

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ar: غير مجّاني

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ar: متطوَّع

en: Stat failed for %s
ar: أخفق استعلام حالة %s

en: Unable to create a tmp file
ar: لم يمكن إنشاء ملف tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ar: أخفق gzip، يبدو أن القرص مليئ.

en: Failed to reopen fd
ar: أخفق إعادة فتح fd

en: Failed to rename
ar: أخفقت إعادة التسمية

en: No valid records were found.
ar: لم يمكن إيجاد سجلات صالحة.

en: Cannot find filename or size tag
ar: لم يمكن إيجاد إسم الملف أو علامة الحجم

en: Error parsing file record
ar: خطأ في تدقيق سجل الملف

en: Failed to open %s.new
ar: أخفق فتح %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
ar: أخفقت إعادة تسمية %s.new إلى %s.

en: Unable to read the cdrom database %s
ar: لم يمكن قراءة قاعدة بيانات القرص المدمج %s

en: Unmounting CD-ROM...
ar: إزالة تجهيز القرص المدمج...

en: Waiting for disc...
ar: بانتظار القرص...

en: Insert a disc in the drive.
ar: أدخل قرصاً في القارئ.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ar: تجهيز القرص المدمج...

en: Failed to mount the cdrom.
ar: أخفق تجهيز القرص المدمج.

en: Identifying disc...
ar: التعرّف على القرص...

en: Couldn't identify disc.
ar: لم يمكن التعرّف على القرص.

en: Scanning disc...
ar: مسح القرص...

en: Cleaning package lists...
ar: تنظيف لوائح الحزم...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ar: لم يمكن إيجاد أي ملفات للحزمة. يبدو أن هذا ليس قرصاً ممكناً لاستخدام APT.

en: Empty disc name.
ar: اسم القرص فارغ.

en: Registering disc...
ar: تسجيل القرص...

en: Copying package lists...
ar: نسخ قوائم الحزم...

en: Writing sources list...
ar: كتابة لائحة المصادر...

en: Failed to stat %s%s
ar: أخفق استعلام حالة %s %s

en: Unable to change to %s
ar: لم يمكن التّغيير إلى %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ar: خطأ: لم يمكن فتح %s للكتابة

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ar: خطأ: لم يمكن الحصول على مُدخل للمستخدم الخارق

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ar: خطأ: لم يمكن إنشاء دليل الإعداد %s

en: couldn't open %s for writing
ar: لم يمكن فتح %s للكتابة

en: The list of installed files is only available for installed packages
ar: اللائحة بأسماء الملفات المثبتة متوفّر فقط للحزم المثبّتة

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ar: 
    الحزمة %s ليس لها إصدارة متوفرة، إلا أنها موجودة في قاعدة البيانات.
    هذا يعني عادة أن الحزمة ذكرت في مُعْتَمَدْ ولم يتم تحميلها إطلاقاً، أو أنه تمّ إماتتها أو أنها ليست متوفرة مع محتويات لائحة المصادر.

en:  or
ar: أو

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ar: سجل غير صالح في ملف التفضيلات، لا ترويسة حزمة

en: Not installed
ar: غير مُثبّت

en: Not installed (locked)
ar: غير مثبّتة (مقفلة)

en: Installed (locked to the current version)
ar: مثبّتة (مقفلة على النسخة الحالية)

en: Depends
ar: يعتمد على

en: Replaces
ar: يستبدل

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ar: لم يمكن قراءة لائحة المصادر.
    إذهب إلى مربّع حوار المستودع وصحّح المشكلة.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ar: لوائح الحزم أو ملف الحالة لم يمكن إعرابه أو فتحه.

en: Internal Error, non-zero counts
ar: خطأ داخلي، non-zero counts

en: ReverseDepends
ar: يعتمد رجوعاً

en: ReducedView
ar: العرض الملخّص

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ar: صيغة نظاميّة خاطئة '%s' في ملف العرض الملخّص.

en: Unable to correct dependencies
ar: لم يمكن تصحيح الاعتماديّات

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ar: خطأ داخلي، أعْطب تحديث الكل أشياء. رجاءً أعلمنا.

en: dist upgrade Failed
ar: أخفق تحديث التوزيعة

en: Unable to lock the list directory
ar: لم يمكن قفل دليل اللائحة

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
ar: ملفات الإصدار لبعض المستودعات لم يمكن جلبها أو التحقق منها. تلك المستودعات يتم تجاهلها.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ar: تجاهل السجلات الغير صالحة في ملف لائحة المصادر!

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ar: بعض الحزم لم يمكن جلبها من الخادم.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ar: هل تريد أن تستمر، مع تجاهل هذه الحزم؟

en: Unable to correct missing packages
ar: لم يمكن تصحيح الحزم المفقودة

en: Unable to lock the download directory
ar: لم يمكن قفل دليل التنزيل

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ar: أخفق bzip2، يبدو أن القرص مليئ.

en: New in repository
ar: جديد في المستودع

en: Not installed (residual config)
ar: غير مثبّت (إعداد متبقي)

en: Reduced View
ar: العرض الملخّص

en: Can't read %s
ar: لا يمكن قراءة %s

en: Default Upgrade
ar: التحديث الافتراضي

en: Smart Upgrade
ar: التحديث الذكي

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ar: يمكن تغيير هذا التصرّف في التفضيلات لاحقاً.

en: You must run this program as the root user.
ar: عليك تشغيل هذا البرنامج كمستخدم root.

en: Synaptic Package Manager
ar: مدير الحزم Synaptic

en: Invalid disc name!
ar: اسم قرص غير صالح!

en: About Synaptic
ar: حول Synaptic

en: Package changes
ar: تغييرات الحزمة

note: removed
en: To be removed
ar: للإزالة

en: To be downgraded
ar: لاستبداله بأقدم

en: To be installed
ar: للتثبيت

en: To be upgraded
ar: للتحديث

en: To be kept
ar: للإبقاء

en: Installed Version
ar: الإصدار المُثبّت

en: An error occurred while saving configurations.
ar: حدث خطأ خلال حفظ الإعدادات.

en: Choose font
ar: إختر الخطّ

en: Color selection
ar: اختيار اللّون

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ar: رجاءً أدخل القرص المسمّى:
    %s
    في القارئ %s

en: New Filter %i
ar: مصفّي جديد %i

en: Package Manager output
ar: مخرجات مدير الحزم

en: 
    While installing package %s:
ar: 
    خلال تثبيت الحزمة %s:

en: 
    While preparing for installation:
ar: 
    خلال التحضير للتثبيت:

en: No package is selected.
ar: لا حزمة محدّدة.

en: Latest Version
ar: الإصدار الأحدث

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ar: أزل بما فيه المعتمَدات اليتيمة

en: Hold Current Version
ar: أبق الإصدار الحالي

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ar: إزالة هذه الحزمة يجعل النظام غير قابل للاستخدام.
    هل أنت متأكد من عمل ذلك؟

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ar: %i حزمة مسرودة, %i مثبتة, %i معطوبة. %i للتثبيت/للتحديث, %i للإزالة; %s سوف يفرّغ

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ar: %i حزمة مسرودة, %i مثبّتة, %i معطوبة. %i للتثبيت/التحديث, %iللإزالة; %s سوف تستخدم

en: Do you want to add another CD-ROM?
ar: هل تريد إضافة قرص مدمج آخر؟

en: Open changes
ar: افتح التغييرات

en: Can't write %s
ar: لا يمكن كتابة %s

en: Save full state, not only changes
ar: احفظ الحالة بالكامل، ليس التغييرات فقط

en: Do you want to quit Synaptic?
ar: هل تريد الخروج من Synaptic؟

en: Section(s)
ar: قِسْم

en: (no vendor)
ar: (لا مصنّع)

en: Cannot read vendors.list file
ar: لا يمكن قراءة ملف لائحة المصنّعين

en: Unknown source type
ar: نوع مصدر مجهول

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ar: <b>%s</b> )<b>أساسي</b>( سيتم إزالته

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ar: <b>%s</b> سوف يتم <b>استبدالها بأقدم</b>

en: <b>%s</b> will be removed
ar: <b>%s</b> سيُزال

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ar: <b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُحدَّث إلى الإصدار <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ar: <b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُثبّت

en: %s of extra space will be used
ar: %s من المساحة الإضافية سوف تستخدم

en: %s of extra space will be freed
ar: %s من المساحة الإضافية سوف تُفرّغ

en: 
    %s have to be downloaded
ar: 
    %s يجب تحميلها

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ar: سيتم إزالة حزم أساسية.
    قد يجعل هذا نظامك غير مستقرّ!

en: Setup Vendors
ar: أعِدّ المصنّعين

en: FingerPrint
ar: بصمة الإصبع

en: <b>Installed Version</b>
ar: <b>الإصدار المثبت</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ar: <b>النسخة الأحدث المتوفرة</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ar: <b>المشرف:</b>

en: <b>Package:</b>
ar: <b>الحزمة:</b>

en: <b>Priority:</b>
ar: <b>الأولويّة:</b>

en: <b>Section:</b>
ar: <b>القسم:</b>

en: <b>Tags:</b>
ar: <b>العلامات:</b>

en: Dependencies
ar: مُعتمَدات

en: Dependencies of the Latest Version
ar: المُعتمَدات للنسخة الأحدث

en: Download:
ar: تنزيل:

en: Installed Files
ar: الملفّات المثبّتة

en: Provided Packages
ar: الحزم المُزوّدة

en: Text _Below Icons
ar: نصّ _تحت الأيقونات

en: _Add CD-ROM...
ar: أضف قرص مدمج...

en: _Fix Broken Packages
ar: أ_صلح الحزم المعطوبة

en: _Quick Introduction
ar: مقدّمة _سريعة

en: _Repositories
ar: ال_مستودعات

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ar: <span size="xx-large" weight="bold">إصدار Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
ar: دعم Debtag مُمكّن.

en: Package management software using apt.
ar: برنامج نظام إدارة حزم باستخدام apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ar: البرنامج مرخّص تحت بنود رخصة جنيو للعامّة، الإصدار الثاني

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ar: زُر الموقع على
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ar: العمل المحدّد يؤثر أيضاً على الحزم الأخرى. التغييرات التالية مطلوبة حتى تستطيع الاستمرار.

en: <b>Columns</b>
ar: <b>أعمدة</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ar: <b>خادم بروكسي</b>

en: Always Ask
ar: اسأل دائماً

en: Broken:
ar: معطوب:

en: Color packages by their status
ar: لوّن الحزم بحسب وضعها

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ar: لائحة مقسّمة بفواصل بأسماء المضيفين والمجالات التي لن يتم الاتصال بها عبر البروكسي (مثلاً localhost، 192.168.1.231، .net)

en: Direct connection to the internet
ar: اتصال مباشر بالانترنت

en: FTP proxy:
ar: بروكسي FTP:

en: HTTP proxy:
ar: بروكسي HTTP:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لخادم بروكسي ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لخادم بروكسي http

en: Installed (locked):
ar: مثبّتة (مقفلة):

en: No proxy for:
ar: لا بروكسي لـ:

en: Number of undo operations:
ar: عدَد عمليّات التراجع:

en: Port number of the http proxy server
ar: رقم المنفذ لخادم بروكسي http

en: Use custom application font
ar: استخدم خطاً مخصصاً للتطبيق

en: Use custom terminal font
ar: استخدم خط شاشة طرفية مخصّص

en: _Terminal Font
ar: خط ال_شاشة الطرفية

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ar: <span size="large" weight="bold">حدّد خياراً داخليّاًSet an internal option</span>

en: Only experts should use this.
ar: يجب أن يستخدمه فقط الخبراء

en: Download package files only
ar: نزّل ملفات الحزم فقط

en: Return to the main screen
ar: عُدْ إلى الشاشة الرئيسية

en: _Show Details
ar: أ_ظهر التّفاصيل

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ar: <b>الحالي</b>

en: Conflicting Packages
ar: الحزم المتضاربة

en: Exclude selected sections
ar: استثنِ الأقسام المحددة

en: Include selected sections only
ar: اشمل الأقسام المحددة فقط

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ar: الحزم المكتبية التي لا تلزم بعد الآن (تتطلّب deborphan).

en: Packages that are not available in any repository
ar: الحزم التي ليست متوفّرة في أي مستودع

en: Packages that will be installed or upgraded
ar: الحزم التي ستثبّت أو تحدّث

en: Packages that will be removed
ar: الحزم التي ستزال

en: Packages that will never be upgraded
ar: الحُزم التي لن تحدّث أبداً

en: Packages with broken dependencies
ar: حزم ذات معتمَدات غير مستوفاة

en: Replaced Packages
ar: الحزم المستبدلة

en: Residual config
ar: إعداد متبقّي

en: Version Number
ar: الإصدار رقم

en: Section(s):
ar: قِسْم:

en: Vendors...
ar: المُصنّعون...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ar: نتجت مخرجات إضافية خلال عملية إدارة الحزم

en: <b>Terminal Output:</b>
ar: <b>مخرجات الشاشة الطرفية:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
ar: ثبّت، أزل وحدّث حزم البرامج

en: Package Manager
ar: مدير الحزم

en: Synaptic Package Manager
ar: مدير الحزم Synaptic

en: Quick Introduction
ar: مقدّمة سريعة

en: Show this dialog at startup
ar: أظهر مربع الحوار هذا عند بدء التشغيل

en: Version number
ar: رقم الإصدار

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ar: الحزم المُزوّدة

note: provides and name
en: Conflicting packages
ar: الحزم المتضاربة

note: conflicts
en: Replaced packages
ar: الحزم المستبدلة

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ar: <b>تستخدم الأيقونات التالية للإشارة للوضع الحالي للحزمة:</b>

en: <i>Running...</i>
ar: <i>جاري التنفيذ...</i>

en: <i>Finished</i>
ar: <i>انتهى</i>

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ar: تهيئة خدمة اسماء النّطاق (DNS) على نظامك

en: Domain Name System
ar: نظام أسماء النّطاق

en: Please restart %s with root permissions!
ar: من فضلك أعِدْ بدء %s باستخدام صلاحيات المستخدم root!

en: _Host Name:
ar: اسم الم_ضيف:

en: Bootloader Configuration
ar: إعداد محمّل الإقلاع

en: Please run %s as root!
ar: من فضلك نفّذ %s كمستخدم جذري !

en: Boot
ar: إقلاع

en: Boot Configuration
ar: إعداد الإقلاع

en: A configuration tool for the boot loader
ar: أداة إعداد لمحمّل الإقلاع

en: Please select the default boot entry for the system.
ar: إختر من فضلك نقطة دخول الإقلاع الإفتراضية للنّظام.

en: Timeout (in seconds):
ar: وقت الخروج (بالثّواني):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ar: أعدّ وقتا للخروج، بالثّواني، قبل إقلاع نقطة الدّخول المختارة آليا.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ar: يبدو أن NTP initscript (%s) لا تعمل بشكل صحيح. حاول تنفيذ الأمر 'rpm -V ntp' لترى إن كانت قد عدّلت. سوف يخرج system-config-date الآن.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ar: فحص امكانية الوصول الى الخادم NTP: %s

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ar: لقد أنهيت الفحص عن امكانية الاتصال بالخادم NTP %s. هل مازلت تريد تفعيل اختياراتك؟

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ar: لم يتم الاتصال بالمضيف %s أو أنه لا يمثل خادم NTP . هل مازلت تريد تفعيل اختياراتك؟

en: _Show advanced options
ar: إ_ظهار الخيارات المتقدّمة

en: Change system date and time
ar: غيّر تاريخ ووقت النّظام

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ar: رجاء حدّد خادم NTP لاستخدامه أو اسمح بتمرير بيانات الوقت.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ar: جاري الاتّصال مع خادم NTP. رجاء الانتظار...

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
ar: نمط الواجهة النصية مستبعد

en: option(s) '%s' not recognized
ar: الاختيارات "%s" لم يتم التعرف عليه

en: Timezone Selection
ar: اختيار المنطقة الزّمنيّة

en: You must be root to run timeconfig.
ar: يجب أن تكون المستخدم root كي تشغّل timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ar: خطأ في إزالة /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
ar: ليست منطقة زمنية جغرافية

en: Date/Time Properties
ar: إعدادات التّاريخ/الوقت

en: Current Time :
ar: الوقت الحالي:

en: _Hour :
ar: ال_سّاعة:

en: _Minute :
ar: ال_دّقيقة:

en: _Second :
ar: ال_ثّانية:

en: Date & _Time
ar: ال_تّاريخ والوقت

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
ar: يمكن لجهازك تزمين ساعته مع خادم وقت بعيد باستخدام بروتوكول وقت الشّبكة

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كنت تريد المحافظة على ساعة نظامك متزامنة مع خادم زمن NTP.

en: NTP Servers
ar: خوادم الوقت

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
ar: استخدم هذا الاختيار اذا كان لابد من تزامن ساعة النظام مع وقت الخادم قبل بدء الخدمة. لا تستخدم هذا الاختيار اذا ما كان هناك صعوبة فى الاتصال بالخادم مثال:على حاسب محمول , كذا سيتم استبعاد التزامن حتى مرور مدة من الوقت.

en: S_ynchronize system clock before starting service
ar: تزامن ساعة النظام قبل بدء الخدمة.

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كان لديك مثلاً جهاز ساعة راديويّة التحكّم يمكنها مزامنة ساعة حاسوبك مع مصدر زمن مخوّل.

en: Use _Local Time Source
ar: استخدم مصدر م_حلى للوقت.

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كان يجب على حاسوبك البث إلى خادم NTP في الشبكة الفرعيّة المحليّة.

en: Enable NTP _Broadcast
ar: اسمح بتم_رير إذاعات الوقت.

en: Net_work Time Protocol
ar: بروتوكول و_قت الشّبكة

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ar: استخدم هذا اذا كنت تريد التحول التلقائى بين فروق التوقيتات المختلفة. لا تستخدم هذا اذا ماكانت هناك نظم تشغيل أخرى على الحاسب منضبطة على ساعة العتاد لامجاز ذلك مثل: نظام تشغيل ميكروسوفت ويندوز.

en: _System clock uses UTC
ar: ساعة ال_نّظام تستخدم التّوقيت العالميّ UTC

en: America/Atka
ar: أمريكا/أتكا

en: America/Ensenada
ar: أمريكا/إنسنادا

en: America/Fort_Wayne
ar: أمريكا/فورت_واين

en: America/Knox_IN
ar: أمريكا/نوكس_إن

en: America/Porto_Acre
ar: أمريكا/بورتو_آكرى

en: America/Virgin
ar: أمريكا/فيرجين

en: Asia/Ashkhabad
ar: أسيا/أشخاباد

en: Asia/Dacca
ar: أسيا/داكّا

en: Asia/Riyadh87
ar: أسيا/رياض87

en: Asia/Riyadh88
ar: أسيا/رياض88

en: Asia/Riyadh89
ar: أسيا/رياض89

en: Asia/Tel_Aviv
ar: أسيا/تل_أبيب

en: Asia/Thimbu
ar: أسيا/تيمبو

en: Asia/Ulan_Bator
ar: أسيا/أولان_باتور

en: Australia/ACT
ar: أستراليا/ACT

en: Australia/Canberra
ar: أستراليا/كانبِرا

en: Australia/LHI
ar: أستراليا/LHI

en: Australia/North
ar: أستراليا/شمال

en: Australia/NSW
ar: أستراليا/NSW

en: Australia/Queensland
ar: أستراليا/كوينزلاند

en: Australia/South
ar: أستراليا/جنوب

en: Australia/Tasmania
ar: أستراليا/تازمانيا

en: Australia/Victoria
ar: أستراليا/فيكتوريا

en: Australia/West
ar: أستراليا/غرب

en: Australia/Yancowinna
ar: أستراليا/يانكوينا

en: Brazil/Acre
ar: برازيل/أكري

en: Brazil/DeNoronha
ar: برازيل/دينورونها

en: Brazil/East
ar: برازيل/شرق

en: Brazil/West
ar: برازيل/غرب

en: Canada/Atlantic
ar: كندا/أطلنطي

en: Canada/Central
ar: كندا/وسط

en: Canada/Eastern
ar: كندا/شرقي

en: Canada/East-Saskatchewan
ar: كندا/شرق-ساسكاتشون

en: Canada/Mountain
ar: كندا/جبل

en: Canada/Newfoundland
ar: كندا/أرض_جديدة

en: Canada/Pacific
ar: كندا/هادئ

en: Canada/Saskatchewan
ar: كندا/ساسكاتشون

en: Canada/Yukon
ar: كندا/يوكون

en: Chile/Continental
ar: شيلي/كونتيننتال

en: Chile/EasterIsland
ar: شيلي/إيسترأيلاند

en: Eire
ar: آير

en: Etc/Greenwich
ar: Etc/غرينتش

en: Europe/Tiraspol
ar: أوروبا/تيراسبول

en: GB-Eire
ar: GB-آير

en: Greenwich
ar: غرينتش

en: Hongkong
ar: هونجكونج

en: Mexico/BajaNorte
ar: مكسيك/بايانورتي

en: Mexico/BajaSur
ar: مكسيك/باياسور

en: Mexico/General
ar: مكسيك/عام

en: Mideast/Riyadh87
ar: شرق_أوسط/رياض87

en: Mideast/Riyadh88
ar: شرق_أوسط/رياض88

en: Mideast/Riyadh89
ar: شرق_أوسط/رياض89

en: Pacific/Samoa
ar: هادئ/ساموا

en: US/Alaska
ar: US/ألاسكا

en: US/Aleutian
ar: US/أليوتيان

en: US/Arizona
ar: US/أريزونا

en: US/Central
ar: US/وسط

en: US/Eastern
ar: US/شرقي

en: US/East-Indiana
ar: US/شرق-إنديانا

en: US/Hawaii
ar: US/هاواي

en: US/Indiana-Starke
ar: US/إنديانا-ستاركي

en: US/Michigan
ar: US/ميتشيجان

en: US/Mountain
ar: US/جبل

en: US/Pacific
ar: US/هادئ

en: US/Samoa
ar: US/ساموا

en: %s with %s
ar: %s مع %s

en: Configure resolution and colors
ar: تهيئة دقّة العرض والألوان

en: Display settings changed
ar: تغيّرت إعدادات العرض

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
ar: يجب أن تقوم بتسجيل الخروج وإعادة تشغيل خادم X كي يسري مفعول التّغييرات.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
ar: تمّت كتابة التّهيئة على %s، وحفظ التّهيئة الأصليّة كـ%s.

en: Configuration was written to %s.
ar: تمّت كتابة التّهيئة على %s.

en: Writing temporary config file to %s
ar: جاري كتابة ملفّ التّهيئة المؤقّت على %s

en: Trying to start X server
ar: جاري محاولة تشغيل خادم X

en: error opening %s
ar: خطأ في فتح %s

en: X SERVER FAILED
ar: فشل خادم X

en: X server started successfully.
ar: بدأ خادم X العمل بنجاح.

en: Read configuration file %s
ar: اقرأ ملفّ التّهيئة %s

en: Could not find existing X configuration
ar: لم يمكن العثور على تهيئة X الموجودة

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
ar: جاري نقل /etc/X11/XF86Config-4 إلى /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
ar: جاري نسخ %s احتياطيّاً إلى %s

en: Writing configuration to %s
ar: جاري كتابة التّهيئة إلى %s

en: Removing old /etc/X11/X
ar: جاري إزالة /etc/X11/X القديم

en: Creating /etc/X11/X symlink
ar: جاري إنشاء رابط رمزي لـ/etc/X11/X

en: Kicking gdm
ar: إعادة تشغيل gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
ar: إعدادات العرض

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
ar: رجاء اختر دقّة العرض وعمق الألوان الذي تودّ استخدامه:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
ar: IIyama Vision Master Pro 502 مع NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
ar: عمق الألوا_ن:

en: Millions of Colors
ar: ملايين الألوان

en: Thousands of Colors
ar: آلاف الألوان

en: <b>Monitor Type</b>:
ar: <b>نوع الشّاشة</b>:

en: Sample Monitor Type
ar: نوع شاشة عيّنة

en: <b>Video Card</b>:
ar: <b>بطاقة الفيديو</b>:

en: Sample Videocard Type
ar: نوع بطاقة فيديو عيّنة

en: _Hardware
ar: ع_تاد

en: _Use dual head
ar: ا_ستخدم رأساً مزدوجاً

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ar: <b>نوع الشّاشة الثّانية</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
ar: <b>مظهر سطح المكتب_</b>:

en: Individual Desktops
ar: أسطح مكتب فرديّة

en: Spanning Desktops
ar: أسطح المكتب المُمتدّة

en: <b>_Second Video Card</b>:
ar: <b>نوع بطاقة الفيديو ال_ثانية</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
ar: <b>د_قّة العرض</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
ar: <b>عم_ق الألوان</b>:

en: _Dual head
ar: رأ_س مزدوج

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">رجاء اختر طراز بطاقة الفيديو.</span>

en: Custom _memory size
ar: حجم ذاكرة مُ_خصّص

en: _Reset to default
ar: استعادة للاف_تراضي

en: Monitor
ar: شاشة

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
ar: <span size="larger" weight="bold" >رجاء اختر طراز شاشتك.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
ar: <b>_مدى التّزامن الأفقي:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
ar: <b>مُعدّ_ل الإنعاش العمودي:</b>

en: Enable firewall (default)
ar: مكّن الجدار النّاري (الافتراضي)

en: Disable firewall
ar: عطّل الجدار النّاري

en: Allow all traffic on the specified device
ar: اسمح بكلّ السّير عبر الجهاز المُحدّد

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ar: التّوافق الرّجعي، مُسمّى بدلاً بـ--enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ar: شغّل بشكل غير تفاعليّ، وعالج فقط مُعطيات سطر الأوامر

en: Mail (SMTP)
ar: بريد (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ar: الجدار النّاريّ يحمي من التّدخّلات الشّبكيّة الغير مُخوّلة. تمكين جدار ناريّ يمنع كل الاتّصالات القادمة. تعطيل الجدار النّاريّ يسمح بكلّ الاتّصالات وليس مُستحسناً.

en: Port Forwarding
ar: إعادة توجيه المنافذ

en: Enable firewall
ar: مكّن الجدار النّاري

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ar: يتطلّب system-config-httpd خادم X يعمل حاليّاً.

en: Site Configuration
ar: تهيئة الموقع

en: Error Code
ar: رمز الخطأ

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد أن الحفظ والخروج؟

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ar: ملف التّهيئة تمّ تعديله يدويّاً. هل أكتب عليه؟

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ar: يجب أن تضيف منفذاً للاستماع عليه.  عادة، يستخدم المنفذ 80.

en: You must include an address to listen on.
ar: يجب أن تضيف عنواناً للاستماع عليه.

en: You already have an address with that name.
ar: لديك مسبقاً عنوان بذلك الاسم.

en: Add new address...
ar: أضيف عنواناً جديداً...

en: Edit an address...
ar: عدّل عنواناً...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ar: كلّ العناوين المُتوفّرة على المنفذ.

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ar: أضف اسماً بديلاً جديداً...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ar: أضف اسماً بديلاً جديداً للمضيف:
    "%s"

en: Add a new alias:
ar: أضف اسماً بديلاً جديداً:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ar: عدّل اسماً بديلاً مسبق للمضيف:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ar: عدّل الاسم البديل لـ%s...

en: Edit an existing alias:
ar: عدّل اسماً بديلاً مسبق:

en: Edit an alias...
ar: عدّل اسماً بديلاً...

en: Unable to add an empty alias.
ar: لم يمكن إضافة اسم بديل فارغ.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ar: الاسم البديل
    "%s"
    موجود مسبقاً.

en: Error Code %d - %s
ar: رمز الخطأ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ar: لا يمكن استخدام SSL مع المضيفين الوهميّين ذوي الأسماء.
    رجاء بدّل إلى مضيف وهميّ ذي عنوان IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ar: خيارات SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ar: [ لا خيارات ]

en: A directory named %s already exists.
ar: هناك دليل اسمه %s موجود مسبقاً.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ar: لائحة الممنوعين من الدّليل لا يمكن أن تكون فارغة.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ar: لائحة المسموحين للدّليل لا يمكن أن تكون فارغة.

en: You must include a directory name.
ar: يجب أن تضيف اسم دليل.

en: Only absolute directories are allowed.
ar: الأدلّة المطلقة فقط هي المسموحة.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ar: المضيف الوهميّ المسمّى "%s" موجود مسبقاً.
    رجاء استخدم اسماً مختلفاً لهذا المضيف الوهميّ.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ar: يجب أن يُحدّد اسم الخادم.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ar: المضيفين الوهميّين الافتراضيّين يجب أن يكون لهم الاسم _default أو _default:port

en: Ports must only contain numeric characters
ar: يجب أن تحتوي المنافذ على أرقام فقط

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ar: تَرْك سُلْطة الشّهادة الفارغة غير مسموح به

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ar: فقط سُلْطة الشّهادة المُطلقة مسمح بها

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ar: فقط ملفّات سُلْطة الشّهادة مسموح بها، وليس الأدلّة

en: %s is not a valid Option
ar: %s هو ليس خياراً صالحاً

en: Default virtual host
ar: اسم المضيف الوهمي الافتراضي

en: Default virtual host on port %s
ar: اسم المضيف الوهمي الافتراضي على المنفذ %s

en: The request could not be understood by this server.
ar: لم يمكن فَهْم الطّب من قبل هذا الخادم.

en: Authorization Required
ar: التّخويل مطلوب

en: The request cannot be processed without authorization.
ar: الطّلب لا يمكن تنفيذه دون تخويل.

en: The request was refused by this server.
ar: تمّ رفض الطّلب من قبل هذا الخادم.

en: The requested document was not found on this server
ar: المُستند المطلوب غير موجود على هذا الخادم

en: The specified method was not allowed for this resource.
ar: الطّريقة المُحدّجة غير مسموحة لهذا المَوْرد.

en: The request is not acceptable as stated.
ar: الطّلب غير مقبول كما هو مُبيّن.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ar: لا يمكن تنفيذ الطّلب دون تخويل من البروكسي.

en: Request Time-out
ar: انتهى وقَتْ الطّلب

en: The client did not produce a request in time for this server.
ar: لم يقم العميل بإنتاج طلب بالوقت المحدّد لهذا الخادم.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ar: لم يمكن إتمام الطّلب بسبب تعارُض بداخل هذا المَوْرد.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ar: المَوْرد المطلوب لم يعد متوفّراً على هذا الخادم.

en: Length Required
ar: الطّول مطلوب

en: this server requires a defined Content-Length.
ar: يتطلّب هذا الخادم طول مُحتوى Content_Length مُعرّفاً.

en: Precondition Failed
ar: فشل الشّرط المُسبق

en: A necessary precondition has failed.
ar: فشل شَرْط مُسبق ضروري.

en: Request Entity Too Large
ar: كينونة الطّلب كبيرة جدّاً.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ar: لا يمكن تنفيذ الطّلب بسبب أن كينونته أكبر من قُدرات هذا الخادم.

en: Request-URI Too Large
ar: عنوان طلب Request_URI كبير جدّاً

en: The URI is too long for this server to interpret.
ar: عنوان URI طويلٌ جدّاً على هذا الخادم بحيث لا يستطيع إعرابه.

en: Unsupported Media Type
ar: نوع وسط غير مدعوم

en: The format of the requested entity is not supported.
ar: نَسَق كينونة الطّلب غير مدعوم.

en: Requested Range Not Satisfiable
ar: المجال المُحدّد لا يمكن إرضاءه

en: The requested range is not acceptable to this server.
ar: المدى المطلوب غير مقبول بالنّسبة لهذا الخادم.

en: Expectation Failed
ar: فشل المُتطلّع

en: The expectation cannot be met by this server.
ar: لا يُمكن تحقيق المُتطلّع عبر هذا الخادم.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ar: شرط غير متوقّع يمنع الخادم من إنجاز الطّلب.

en: Method Not Implemented
ar: الطّريقة غير مُنجزة

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ar: الخادم لا يدعم الطّريقة المطلوبة لتحقيق هذا الطّلب.

en: Bad Gateway
ar: بوّابة سيّئة

en: An invalid response was received.
ar: تمّ استلام ردّ غير صالح.

en: Service Temporarily Unavailable
ar: الخادم غير متوفّر مُؤقّتاً

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ar: إمّا أنّ الخادم مُحمّل فوق طاقته أو تحت الصّيانة مؤقّتاً.

en: Gateway Time-out
ar: وقت انتهاء البوّابة

en: No response was given within the alloted time.
ar: لم يُعطَ أيّ ردّ خلال الوقت المُخصّص.

en: HTTP Version Not Supported
ar: نُسخة HTTP غير مدعومة

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ar: هذا الخادم لا يدعم نُسخة بروتوكول HTTP للطّلب.

en: All requests on port:
ar: كلّ الطّلبات على المنفذ:

en: Allow _Persistent Connections
ar: اسمح بالاتّصالات ال_دّائمة

en: Allow access from all hosts
ar: اسمح بالوصول لكلّ المضيفين

en: Allow hosts from:
ar: اسمح للمضيفين من:

en: Allow unlimited requests per connection
ar: اسمح بالطّلبات الغير محدودة لكلّ اتّصال

en: Apache Configuration
ar: تهيئة أباتشي

en: C_ustom Log String:
ar: نصّ سجلّ _مُخصّص:

en: Certificate _Authority File:
ar: ملف _سُلْطة الشّهادة:

en: Certificate _Chain File:
ar: ملفّ _سلسلة الشّهادات:

en: Certificate _File:
ar: _ملفّ الشّهادة:

en: Certificate _Key File:
ar: ملفّ م_فتاح الشّهادة:

en: Connection Timeout:
ar: وقت انتهاء الاتّصال:

en: Default Directory
ar: الدّليل الافتراضي

en: Default Directory Options:
ar: خيارات الدّليل الافتراضي:

en: Default Error Page _Footer:
ar: _تذييل صفحة الخطأ الافتراضيّة:

en: Default Virtual Host
ar: اسم المضيف الوهمي الافتراضي

en: Deny access from all hosts
ar: امنع الوصول عن كلّ المضيفين

en: Deny hosts from:
ar: امنع المضيفين من:

en: Document _Root Directory:
ar: دليل _جذر المُستند:

en: Double Reverse Lookup
ar: الاستطلاع الرّجعي المُزدوج

en: Edi_t...
ar: ع_دّل...

en: Edit Default _Settings...
ar: عدّل الإعدادات الا_فتراضيّة...

en: Emergency
ar: طارئ

en: Environment Variable
ar: مُتغيّر بيئي

en: Error Code:
ar: رمز الخطأ:

en: Handle all remaining unhandled requests
ar: تعامل مع كلّ الطّلبات المتبقّية

en: IP Addresses
ar: عناوين IP

en: IP based Virtual Host
ar: مضيف وهمي مبني على عنوان IP

en: Let .htaccess files _override directory options
ar: اجعل ملفّات .htaccess _تتخطّى خيارات الدّليل

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ar: لائحة الملفّات للبحث عنها عند طلب دليل.
    مثلا، index.html، index.shtml إلخ.

en: Listen to all addresses
ar: استمع لكلّ العناوين

en: Log Le_vel:
ar: _مُستوى التّسجيل:

en: Log to _Program:
ar: تسجيل إلى _برنامج:

en: Max Number of _Connections:
ar: العدد الأقصى _للاتّصالات:

en: Max _requests per connection:
ar: العدد الأقصى لل_طّلبات لكلّ اتّصال:

en: Name based Virtual Host
ar: مضيف وهمي مبني على الاسم

en: No Reverse Lookup
ar: لا استطلاع رجعيّ

en: No footer
ar: لا تذييل

en: Page Options
ar: خيارات الصّفحة

en: Page name to search for:
ar: اسم الصّفحة للبحث عنه:

en: Process _Allow list before Deny list
ar: اقرأ لائحة ال_مسموحين قبل لائحة الممنوعين

en: Process _Deny list before Allow list
ar: اقرأ لائحة ال_ممنوعين قبل لائحة المسموحين

en: Reverse Lookup
ar: الاستطلاع الرّجعي

en: Reverse _DNS Lookup:
ar: استطلاع DNS ال_رّجعي

en: SSL Log Le_vel:
ar: مستوى تس_جيل SSL:

en: SSL _Log File:
ar: ملفّ _سجلّ SSL:

en: Server _Host Name:
ar: اسم _مضيف الخادم:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ar: حدّد العناوين التي سيستمع لها أباتشي للطّلبات.

en: Set default directory options
ar: حدّد خيارات الدّليل الافتراضيّة

en: Show footer
ar: أظهر التّذييل

en: Show footer with email address
ar: أظهر تذييلاً يحتوي عنوان البريد الالكتروني

en: Use _System Log:
ar: استخدم سجلّ ال_نّظام:

en: Use _custom logging facilities
ar: استخدم تسهيلات التّسجيل ال_مُخصّص

en: Virtual Host Properties
ar: خصائص المضيف الوهمي

en: Virtual Host _Name:
ar: ا_سم المضيف الوهمي:

en: Virtual Hosts
ar: المضيفون الوهميّون

en: Warn
ar: حذّر

en: Webmaster _email address:
ar: عنوان البريد الال_كتروني لمسؤول الموقع:

en: _Behavior:
ar: _تصرُّف:

en: _Core Dump Directory:
ar: دليل المخزون ال_أساسي:

en: _Enable SSL support
ar: _مكّن دعم SSL

en: _Environment Variable:
ar: المُتغيّر ال_بيئي:

en: _Let all hosts access this directory
ar: اسمح بالو_صول لكلّ المضيفين إلى هذا الدّليل

en: _Lock File:
ar: ملفّ ال_قفل:

en: _Log to File:
ar: سجّل إلى ال_ملف:

en: _PID File:
ar: م_لفّ PID:

en: _Server Name:
ar: اسم ال_خادم:

en: _Timeout for next Connection:
ar: وقت ان_تهاء الاتصال التّالي:

en: _Value to set:
ar: القيمة لو_ضعها:

en: _Webmaster email address:
ar: عنوان البريد الالكتروني لم_سؤول الموقع:

en: Configure the HTTP server
ar: قم بتهيئة خادم HTTP

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ar: استعمال: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<نوع لوحة المفاتيح>]
           --help            يطبع هذه الرّسالة.
           --noui            يشتغل في نمط سطر الأوامر.
           --text            يشتغل في نمط واجهة نصّية.

en: <keyboardtype> options are:
ar: خيارات <نوع لوحة المفاتيح> هي:

en: You must specify a valid keyboard type.
ar: عليك تحديد نوع لوحة مفاتيح صالح.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ar: شغّل 'system-config-keyboard --help' لرؤية قائمة لخرائط مفاتيح.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ar: '%s' خريطة مفاتيح غير صالحة. شغّل من فضلك 'system-config-keyboard --help' لقائمة لخرائط مفاتيح

en: Configure the system keyboard
ar: أعدّ لوحة مفاتيح النّظام

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ar: إختر لوحة المفاتيح المناسبة للنّظام.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ar: فشل بدأ النّمط التّخطيطي. يجري بدأ النّمط النّصي بدله.

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ar: x86، AMD64، أو إنتل EM64T

en: Intel Itanium
ar: إنتل إيتانيوم

en: IBM iSeries
ar: آي بي إم iSeries

en: IBM pSeries
ar: آي بي إم pSeries

en: IBM zSeries/s390
ar: آي بي إم zSeries/s390

en: Root passwords do not match.
ar: كلمات مرور المستخدم root غير متطابقة.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ar: خيارات مُحمّل الإقلاع غير قابلة للتّطبيق على المنصّة %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ar: كلمات مرور Grub غير متطابقة. رجاء حاول مجدّداً.

en: Trusted services:
ar: الخدمات الموثوقة:

en: Other ports: (1029:tcp)
ar: منافذ أخرى: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS).

en: Please enter an NFS directory.
ar: رجاء أدخل دليل ملفّات الشّبكة (NFS).

en: Please enter an FTP server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم FTP.

en: Please enter an FTP directory.
ar: رجاء أدخل دليل FTP.

en: Please enter an FTP user name.
ar: رجاء أدخل اسم مستخدم FTP.

en: Please enter an FTP password.
ar: رجاء أدخل كلمة مرور FTP.

en: Please enter an HTTP server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
ar: رجاء أدخل دليل خادم HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
ar: رجاء أدخل دليل قرص صلب.

en: Please enter a hard drive partition.
ar: رجاء أدخل تجزيء قرص صلب.

en: Create a kickstart file
ar: أنشئ ملفّ kickstart

en: Basic Configuration
ar: تهيئة أساسيّة

en: Boot Loader Options
ar: خيارات محمّل الإقلاع

en: Partition Information
ar: معلومات التّجزيء

en: Display Configuration
ar: تهيئة العرض

en: Package Selection
ar: اختيار الحزم

en: Pre-Installation Script
ar: الشيفرة البرمجيّة لما ق_بل التّثبيت

en: Post-Installation Script
ar: الشيفرة البرمجيّة لما ب_عد التّثبيت

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ar: مُهيّء kickstart النّسخة @VERSION@
     حقوق النّسخ محفوظة لردهات المتّحدة لسنة 2000-2002
     حقوق النّسخ محفوظة لبرنت فوكس لسنة 2000-2002 <bfox@redhat.com>
     حقوق النّسخ محفوظة لتامي فوكس لسنة 2000-2002 <tfox@redhat.com>
     واجهة رسوميّة لإنشاء ملف kickstart

en: About Kickstart Configurator
ar: حول أداة Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملفّ "%s".

en: Network Type
ar: نوع الشبكة

en: Static IP
ar: عنوان IP ثابت

en: Please fill in the network information
ar: رجاء املئ معلومات الشّبكة

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ar: جهاز الشّبكة المسمّى %s موجود مسبقاً.  رجاء اختر اسم جهاز آخر

en: swap
ar: ذاكرة بديلة

en: Specify a mount point for the partition.
ar: حدّد مكان تجهيز للتّجزيء.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ar: مكان التّجهيز "%s" مستخدم مسبقاً.  اختر مكان تجهيز آخر.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ar: كي تُنشئ تجزيء RAID جديد، يجب أن تحدّد اسم جهاز قرص صلب كامل أو تجزيءً موجوداً.

en: Specify a device on which to create the partition.
ar: حدّد جهازاً كي تُنشئ عليه التّجزيء.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ar: التّجزيء الذي حدّدته لا ينتهي برقم.  يجب أن يكون للتّجزيءات رقم تجزيء مثل "hda1" أو "sda3".

en: Device/
    Partition Number
ar: الجهاز/
    رقم التّجزيء

en: Mount Point/
    RAID
ar: مكان التّجهيز/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ar: رجاء اختر تجزيءً من اللّائحة.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ar: لديك حاليّاً %d تجزيءات RAID برامجيّة قابلة للاستخدام.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ar: يجب أن تُحدّد تجزيئين على الأقل كي تتمكن من استخدام RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ar: يجب أن تختار 3 تجزيءات كي تستخدم RAID %s

en: Raid Devices
ar: أجهزة Raid

en: (for example: hda or sdc)
ar: (مثلاً: hda أو sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ar: (مثلاً: hda1 أو sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ar: خيارات التّوثيق لا تنطبق عند التّطويرات.

en: Basic Configuration (required)
ar: التّهيئة الأساسية (مطلوبة)

en: Boot Loader Options (required)
ar: خيارات مُحمّل الإقلاع (مطلوبة)

en: Choose one of the following options:
ar: اختر واحداً من الخيارات التّالية:

en: Choose the Installation Method:
ar: اختر طريقة التّثبيت:

en: Clear Master Boot Record
ar: مسح سجلّ الإقلاع الرّئيسي

en: Configure the X Window System
ar: تهيئة نظام نوافذ X

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ar: إنشاء جهاز RAID [المُفترض = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
ar: إنشاء تجزيء RAID برامجي

en: Default Desktop:
ar: سطح المكتب الافتراضي:

en: Default Language:
ar: اللّغة الافتراضيّة:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ar: تهيئة العرض لا تنطبق عند التّطويرات.

en: Do not clear Master Boot Record
ar: لا تمسح سجلّ الإقلاع الرّئيسي

en: Do not initialize the disk label
ar: لا تقم بابتداء وَسْم القرص

en: Do not install a boot loader
ar: لا تقم بتثبيت مُحمّل إقلاع

en: Drive :
ar: القرص:

en: Enable Hesiod Support
ar: مكّن دعم Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ar: مكّن توثيق كِرْبِروس 5

en: Enable LDAP
ar: مكّن LDAP

en: Enable NIS
ar: مكّن NIS

en: Enable SMB Authentication
ar: مكّن توثيق SMB

en: Enable nscd
ar: مكّن nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
ar: مُمكّن في أسلوب إعادة التّهيئة

en: Encrypt GRUB password
ar: تشفير كلمة مرور GRUB

en: Encrypt root password
ar: تشفير كلمة مرور root

en: FTP Directory:
ar: دليل FTP:

en: FTP Password
ar: كلمة مرور FTP

en: FTP Server:
ar: خادم FTP:

en: FTP Username
ar: اسم مستخدم FTP

en: Fill all unused space on disk
ar: ملء كلّ المساحة الغير مستخدمة على القرص

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ar: تهيئة الجدار النّاري لا تنطبق عند التّطويرات.

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ar: إجبار كونه تجزيءً أوّليّاً (asprimary)

en: Format RAID device
ar: تنسيق جهاز RAID

en: Format partition
ar: تنسيق التّجزيء

en: GRUB Options:
ar: خيارات GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
ar: تكبير إلى حدّ أقصى (م.ب.):

en: HTTP Directory:
ar: دليل HTTP:

en: HTTP Server:
ar: خادم HTTP:

en: Hard Drive
ar: القرص الصّلب

en: Hard Drive Directory:
ar: دليل القرص الصّلب:

en: Hard Drive Partition:
ar: تجزيء القرص الصّلب:

en: Hesiod Authentication
ar: توثيق Hesiod

en: Horizontal Sync:
ar: المُزامنة الأفقيّة:

en: Initialize the disk label
ar: ابتداء وَسْم القرص

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ar: تثبيت مُحمّل الإقلاع على سجلّ الإقلاع الرّئيسي (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ar: تثبيت مُحمّل الإقلاع على القطاع الأوّل من تجزيء الإقلاع

en: Install new boot loader
ar: تثبيت مُحمّل إقلاع جديد

en: Installation Method (required)
ar: طريقة التّثبيت (مطلوبة)

en: Kerberos 5
ar: كِرْبِروس 5

en: Kerberos 5 Authentication
ar: توثيق كِرْبِروس 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ar: مُتحكّم نطاق كِرْبِروس (KDC):

en: Kerberos Master Server:
ar: خادم كِرْبِروس الرّئيسي:

en: Kerberos Realm:
ar: مملكة كِرْبِروس

en: Kernel parameters:
ar: مُعطيات النّواة:

en: Keyboard:
ar: لوحة المفاتيح:

en: Kickstart Configurator
ar: تهيئة Kickstart

en: LDAP
ar: البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: LDAP Authentication
ar: توثيق LDAP

en: LDAP Base Name:
ar: اسم LDAP الأساسي:

en: LDAP Server:
ar: خادم LDAP:

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ar: إنشاء تجزيء على سوّاقة مُعيّنة (ondisk)

en: NFS Directory:
ar: دليل نظام ملفّات الشّبكة (NFS):

en: NFS Server:
ar: خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS):

en: NIS Authentication
ar: توثيق NIS

en: NIS Domain:
ar: نطاق NIS:

en: NIS Server:
ar: خادم NIS:

en: Name Switch Cache
ar: تخبئة تبديل الاسم

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ar: توثيق خادم تخبئة تبديل الاسم (nscd)

en: Netmask:
ar: قناع الشّبكة:

en: Network Device Information
ar: معلومات جهاز الشّبكة

en: Network Device:
ar: جهاز الشّبكة

en: Network Type:
ar: نوع الشّبكة:

en: Number of spares:
ar: عدد الاحتياطيات:

en: On first boot, Setup Agent is:
ar: عند الإقلاع الأوّل، يكون عميل الإعداد:

en: Partition :
ar: تجزيء:

en: Partition Information (required)
ar: معلومات التّجزيء (مطلوبة)

en: Partition Options
ar: خيارات التجزيء

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ar: خيارات التّجزيء لا تنطبق عند التّحديثات.

en: Perform installation in interactive mode
ar: إنجاز التّثبيت في الوضع التّفاعلي

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ar: إنجاز التّثبيت في الوضع النّصّي (الرّسومي هو المُفترض)

en: Perform new installation
ar: إنجاز تثبيت جديد

en: Preserve existing partitions
ar: الحفاظ على تجزيءات لينكس الموجودة

en: Preview Options
ar: مُعاينة الخيارات

en: Probe for monitor
ar: جَسّ الشّاشة

en: RAID Device:
ar: جهاز RAID:

en: Raid Members
ar: أعضاء RAID

en: Reboot system after installation
ar: إعادة تشغيل النّظام بعد التّثبيت

en: Remove all existing partitions
ar: إزالة كلّ التّجزيءات الموجودة

en: Remove existing Linux partitions
ar: إزالة تجزيءات لينكس الموجودة

en: Run outside of the chroot environment
ar: التّشغيل خارج بيئة chroot

en: SMB Authentication
ar: توثيق SMB

en: SMB Servers:
ar: خوادم SMB:

en: SMB Workgroup:
ar: مجموعة عمل SMB:

en: Security level:
ar: مستوى الأمن:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ar: RAID البرامجي يسمح لك بجمع أقراص عدّة في جهاز RAID أكبر.  جهاز RAID يمكن تهيئته لإعطاء سرعة إضافيّة واعتماديّة مُقارنة باستخدام قرص مُفرد.  للمزيد من المعلومات حول استخدام أجهزة RAID رجاء راجع مُستندات kickstart.

en: Specify an FTP username and password
ar: حدّد اسم مستخدم FTP وكلمة المرور

en: Start the X Window System on boot
ar: ابدأ نظام نوافذ X عند الإقلاع

en: Target Architecture:
ar: البُنية الهدف:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ar: كي تستخدم RAIDيجب أن تقوم بإنشاء تجزيئين على الأقلّ من النّوع 'RAID برامجي'.  ثمّ يمكنك إنشاء جهاز RAID والذي يمكن تنسيقه وتجهيزه.

en: Type your %post script below:
ar: اكتب شيفرة %post أدناه:

en: Type your %pre script below:
ar: اكتب شيفرة %pre أدناه:

en: Upgrade an existing installation
ar: تطوير تثبيت موجود

en: Upgrade existing boot loader
ar: تطوير مُحمّل الإقلاع الموجود

en: Use GRUB password
ar: استخدام كلمة مرور GRUB

en: Use MD5
ar: استخدم MD5

en: Use UTC clock
ar: استخدم ساعة التّوقيت العالمي (UTC)

en: Use an interpreter:
ar: استخدام مُعرب:

en: Use broadcast to find NIS server
ar: استخدم البثّ للعثور على خادم NIS

en: Use custom monitor sync rates
ar: استخدام مُعدَّلات مُخصّصة لمُزامنة الشّاشة

en: Use existing partition (onpart)
ar: استخدم تجزيءً موجوداً (onpart)

en: Use recommended swap size
ar: استخدم حجم الذّاركة البديلة المُقترح

en: Vertical Sync:
ar: المُزامنة العموديّة:

en: Video Card RAM:
ar: ذاكرة بطاقة الفيديو المُؤقّتة:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ar: تحذير: الخطأ في هذه الشّيفرة قد يتسبّب بفشل تثبيت kickstart. لا تقم بإضافة الأمر %post في البداية.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ar: تحذير: الخطأ في هذه الشّيفرة قد يتسبّب بفشل تثبيت kickstart. لا تقم بإضافة الأمر %pre في البداية.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ar: لقد اخترت التّهيئة التّالية. اضغط حفظ الملفّ كي تحفظ ملفّ kickstart.

en: _Add Network Device
ar: إ_ضافة جهاز شبكة

en: _Delete Network Device
ar: _حذف جهاز شبكة

en: _Edit Network Device
ar: _تعديل جهاز شبكة

en: _Open File
ar: ا_فتح الملفّ

en: _Save File
ar: _حفظ الملف

en: _Save to File
ar: _حفظ إلى ملف

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
ar: لم أستطع إيجاد قائمة المحلّيات (locale-list)

en: Change the default system language
ar: غيّر لغة النّظام الافتراضية

en: Please select the default language for the system.
ar: إختر من فضلك اللّغة الافتراضية للنّظام.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
ar: ستأخذ التّغييرات بعين الاعتبار عند دخولك المقبل.

en: Select the language for the system.
ar: إختر اللّغة للنّظام.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
ar: system-config-language يتطلّب خادم X مشتغل حاليا.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
ar: 
    لا يمكن تشغيل البييئة الرسومية. غالبا سبب المشكلة 
    هو أن الأداة المستخدمة لم تنفذ عن طريق بيئة رسومية.
    إما أن تبدأ البيئة الرسومية أو تعرف المتغير DISPLAY 
                                                                                    
    حصل إستثناء :  %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
ar: اختر مجموعة وحدات التخزين التي سيضاف إليها وحدة التخزين الحقيقية%s:

en: Entity Type
ar: نوع الوحدة

en: Unallocated Physical Volume
ar: وحدة تخزين حقيقية غير مستخدمة

en: Uninitialized Disk Entity
ar: وحدة غير مهيأة من القرص

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
ar: اختر وحدات القرص المزمع إضافتها لـمجموعة وحدات التخزين  %s :

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
ar: مجموعات وحدات التخزين يجب أن تتكون من جزئين حقيقين أو أكثر لكي تدعم الشريطية. مجموعة وحدات التخزين هذه لا توفي هذا المتطلب.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
ar: توجد وحدة تخزين منطقية مسماة %s في مجموعة وحدات التخزين. هذه. الرجاء اختيار اسم آخر.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
ar: توجد مجموعة وحدات تخزين مسماة %s. الرجاء استخدام اسم آخر.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
ar: يجب أن يحدد اسم لوحدة التخزين المنطقية  الجديدة.

en: A Name must be provided for the new Volume Group
ar: يجب إعطاء اسم لمجموعة وحدات التخزين الجديدة.

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
ar: نقطة التثبيت المحددة, %s,غير موجودة. هل تود إنشاءها ؟

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
ar: إنشاء نقطة التثبيت %s  فشلت بشكل غير متوقع.

en: This capability is not yet implemented in this version
ar: هذه الخاصية غير مطبقة بعد في هذا اﻹصدار.

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ar: بلغ عدد وحدات التخزين المنطقيّة في مجموعة الوحدات هذه الحد الأقصى.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ar: بلغ عدد وحدات التخزين الحقيقيّة في مجموعة الوحدات هذه الحد الأقصى.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
ar: بلغ عدد وحدات التخزين الحقيقيّة في مجموعة الوحدات هذه الحد الأقصى %s.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ar: مجموعة وحدات التخزين %s لا تحتوي على مساحة كافية لإنشاء وحدة منطقية جديدة.أحد الحلول الممكنة يتمثل في إضافة وحدة تخزين حقيقيّة لمجموعة وحدات التخزين.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
ar: النظام لا يدعم إمكانية أخذ لقطة للقطة أخرى.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
ar: الوحدة المنطقية %s مرتبطة  حاليا بلقطة %s. الرجاء إزالة هذه اللقطة أولا.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
ar: وحدة التخزين المنطقية %s لها لقطات: %s مرتبطة بها حاليا. الرجاء إزالة هذه اللقطات أولا.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
ar: خطأ تحويل نوع غير معروف في طراز المصنع. غير قادر على إتمام العمليّة.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
ar: تحذير بالغ الأهميّة: الوحدة المنطقيّة %s تحتوي على نظام ملفّات %s  وهي الآن محمّلة في %s. هل أنت متأكد تماما من رغبتك  في تجاهل البيانات الخاصة بنظام الملفّات المحمّل؟

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
ar: الوحدة المنطقية  %s محملة على %s. لتنفيذ الطلب, يجب تفريغها أولا. هل أنت متأكد أنك تريد تفريغها ؟

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
ar: مساحة غير مستخدمة في %s

en: %s megabytes
ar: %s ميجابايت

en: %s kilobytes
ar: %s كيلوبايت

en: %s gigabytes
ar: %s جيجابايت

en: %s extents
ar: %s إمتداد

en: Remaining free space in Volume Group:
ar: المساحة الخالية المتبقية في مجموعة وحدات التخزين:

en: Remaining space for this Volume:
ar: المساحة الخالية المتبقية في هذه الوحدة:

en: Extents
ar: إمتدادات

en: The %s should only contain number values
ar:  %s يجب أن يحوي قيم من أرقام فقط.

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ar: الحقل المسمى "أعلى حد لوحدات التخزين الحقيقية" يجب أن يحوي عدد صحيح فقط بين 1 و 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ar: الحقل  المسمى "أعلى حد لوحدات التخزين المنطقية" يجب أن يحوي عدد صحيح فقط بين 1 و 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
ar: هل أنت متأكد تماما من أنك تريد إزالة %s من إدارة وحدات التخزين المنطقية؟

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
ar: الوحدة المنطقيّة الحقيقيّة المسمّاة %s التي ترغب في إزالتها بها بيانات مرتبطة بوحدة/ منطقيّة نشطة محمّلة في امتداداتها. ونظرا لأنّها وحدة التخزين الحقيقيّة الوحيدة في مجموعة الوحدات فإنّه لا يوجد مكان لتلقي البيانات. ينصح إما بإضافة وحدة تخزين حقيقيّة جديدة قبل إزالة هذه الوحدة أو القيام بإزالة الوحدات المنطقيّة المرتبطة بهذه الوحدة الحقيقيّة.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
ar: هل أنت متأكد تماما من أنك تريد إزالة %s من مجموعة وحدات التخزين %s؟

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
ar: إزالة وحدة التخزين الحقيقيّة %s من مجموعة الوحدات %s سوف يترك مجموعة الوحدات فارغة وسيتم بالتالي إزالتها أيضاً. هل ترغب قي الاستمرار؟

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ar: مجموعة وحدات التخزين %s لا تحتوي على مساحة تكفي لنقل البيانات المخزنة في %s. أحد الحلول الممكنة يتمثل في إضافة وحدة تخزين حقيقيّة أخرى لمجموعة وحدات التخزين.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
ar: إما أنّ الوحدة النمطيّة dm-mirror غير محمّلة في نواة النظام، أو أنّ النواة لا تدعم الهدف dm-mirror. إذا كانت الوحدة مدعومة فحاول تشغيل "modprobe dm-mirror". وإلّا فإنّ العمليّات التي تتطلّب تحريك البيانات على امتدادات حقيقيّة لن تكون متوفّرة.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ar: هل أنت متأكد تماما من أنك تريد إزالة وحدة التخزين المنطقية %s؟

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ar: تحتوي الوحدة المنطقيّة %s على نظام ملفّات %s. كل البيانات المخزنة داخلها سوف تفقد ! هل  أنت متأكد من رغبتك في إزالة الوحدة المنطقية %s؟

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ar: تحتوي الوحدة المنطقيّة %s على بيانات من الدليل  %s. كل البيانات المخزنة داخلها سوف تفقد ! هل  أنت متأكد من رغبتك في إزالة الوحدة المنطقية %s؟

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ar: تحتوي  وحدة التخزين الحقيقية %s على امتدادات متعلقة بسجل النسخ المطابق لوحدة التخزين المنطقية %s. نظرا لعدم إمكان ترحيل الوحدات المنسوخة, لا يمكن إزالة %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ar: تحتوي وحدة التخزين الحقيقية %s على امتدادات متعلقة بنسخة مطابقة من وحدة التخزين المنطقية %s. الوحدات المنطقية المنسوخة على طريقة المطابقة غير قابلة للترحيل, لذا لا يمكن إزالة %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
ar: تحوي وحدة التخزين الحقيقية %s امتدادات متعلقة ب%s, ألا وهي لقطة من %s. لا يمكن حاليا ترحيل اللقطات, لذلك لا يمكن إزالة %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ar: تحوي وحدة التخزين الحقيقية %s امتدادات متعلقة ب%s, ألا وهي أصل  اللقطة %s. لا يمكن حاليا ترحيل اللقطات, لذلك لا يمكن إزالة %s.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ar: تحوي وحدة التخزين الحقيقية %s امتدادات متعلقة ب%s, ألا وهي أصل اللقطات %s. لا يمكن حاليا ترحيل اللقطات, لذلك لا يمكن إزالة %s.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
ar: وحدة التخزين المنطقية "%s" لها لقطات غير محددة للإزالة. يجب إزالتها أيضا.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
ar: تم حذف "%s", أصل اللقطة "%s", من قائمة الإزالة.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
ar: تحتوي وحدة التخزين الحقيقية "%s"  على امتدادات متعلقة بنسخة مطابقة. نظرا لعدم إمكانية ترحيل النسخ المطابقة, لا يمكن إزالة %s.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
ar: تحتوي وحدة التخزين الحقيقية "%s" على امتدادات متعلقة بلقطة أو بأصل لقطة. نظرا لعدم إمكانية ترحيل اللقطات, لا يمكن إزالة %s.

en: The path you specified does not exist.
ar: المسار المحدد غير موجود.

en: The path you specified is not a Block Device.
ar: المسار المحدد لا يشير إلى جهاز كتلي.

en: Initialization of %s failed
ar: فشلت تهيأة %s

en: Please select some extents first
ar: يرجى تحديد بعض الامتدادات أولا

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
ar: لا يوجد عدد كافي من الامتدادات للقيام بالترحيل المطلوب. يمكن حل هذا الإشكال بإضافة وحدات تخزين حقيقية.

en: Migrate extents
ar: ترحيل الامتدادات

en: Create A Snapshot of %s
ar: إنشاء لقطة من %s

en: Create New Logical Volume
ar: إنشاء وحدة تخزين منطقية جديدة

en: Edit %s, a Snapshot of %s
ar: تعديل %s, لقطة  %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
ar: نظام إدارة الوحدات المنطقية لا يدعم عملية النسخ المطابق

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
ar: لا يمكن مطابقة الوحدات المنطقية الشريطية

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
ar: لا يمكن بعد أداء عملية النسخ المطابق على وحدات التخزين المنطقية المرتبطة بنسخ مطابقة.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
ar: الغرض الرئيسي من المطابقة هو حماية البيانات في حالة حدوث عطل بالقرص الصلب. هل ترغب في وضع الصور المطابقة على أقراص صلبة مختلفة؟

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
ar: يوجد أقل من ثلاثة أقراص صلبة تحتوي على مساحة خالية. جاري تعطيل نظام النسخ المطابق.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
ar: يجب توفير ما لا يقل عن ثلاثة وحدات تخزين حقيقية لتفعيل نظام النسخ المطابق.

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
ar: تم تعديل مساحة وحدةالتخزين المنطقية ليبلغ الحد الأقصى المتاح للنسخ المطابقة.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
ar: لا يوجد مساحة كافية لإضافة نظام النسخ المطابق. يرجى إما تقليص مساحة الوحدة المنطقية  حتى لا تزيد عن %s أو إضافة وحدات تخزين حقيقية.

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
ar: لا يسمح باستخدام المسافة في أسماء وحدات التخزين المنطقية

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
ar: لا يصلح استخدام رمز "%s" في أسماء وحدات التخزين المنطقية

en: Please specify mount point
ar: الرجاء تحديد نقطة التحميل

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
ar: هل ترغب في ترقية نظام الملفات من ext2 إلى ext3 مع المحافظة على البيانات المخزنة على  وحدة التخزين المنطقية؟

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
ar: تغيير نظام الملفات سوف يؤدي إلى ضياع البيانات المخزنة على الوحدة المنطقية! هل ترغب فعلا في أداء هذه العملية؟

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
ar: لم يتم إنشاء النسخة المطابقة. جاري تنفيذ العمليات الأخرى.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
ar: من أجل إضافة نظام  النسخ المطابق, يتعين ترحيل بعض الامتدادات.

en: Do you want to migrate specified extents?
ar: هل تريد ترحيل الامتدادات المحددة؟

en: Creating Logical Volume
ar: إنشاء وحدة تخزين منطقية

en: Resizing Logical Volume
ar: تعديل مساحة وحدة التخزين المنطقية

en: Adding Mirror to Logical Volume
ar: إضافة نظام النسخ المطابق لوحدة التخزين المنطقية

en: Removing Mirror from Logical Volume
ar: إزالة نظام النسخ المطابق الخاص بوحدة التخزين المنطقية

en: Initializing Physical Volume
ar: تهيئة وحدة التخزين الحقيقية

en: Adding Physical Volume to Volume Group
ar: إضافة وحدة تخزين حقيقية لمجموعة وحدات التخزين

en: Creating Volume Group
ar: إنشاء مجموعة وحدات تخزين

en: Removing Volume Group
ar: إزالة مجموعة وحدات تخزين

en: Removing Physical Volume
ar: إزالة وحدة الالتخزيالحقيقية

en: Removing Logical Volume
ar: إزالة وحدة التخزين المنطقية

en: Renaming Logical Volume
ar: إعادة تسمية وحدة التخزين المنطقية

en: Removing Physical Volume from Volume Group
ar: إزالة  وحدة التخزين الحقيقية من مجوعة وحدات التخزين

en: Migrating Extents
ar: جاري ترحيل الامتدادات

en: Completing Extent Migration
ar: جاري استكمال عملية ترحيل الامتدادات

en: Unused Space
ar: مساحة غير مستخدمة

en: Unmounted
ar: نقطة غير مثبتة

en: Volume Group Name:
ar: اسم مجموعة وحدات التخزين:

en: System ID:
ar: رمز النظام:

en: Format:
ar: الصيغة:

en: Attributes:
ar: الخصائص:

en: Volume Group Size:
ar: حجم مجموعة وحدات التخزين:

en: Available Space:
ar: المساحة المتاحة:

en: Total Number of Extents:
ar: إجمالي عدد الإمتدادات:

en: Number of Free Extents:
ar: عدد الإمتدادات المتاحة:

en: Extent Size:
ar: حجم اﻹمتداد:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
ar: أكبر عدد ممكن من وحدات التخزين الحقيقية:

en: Number of Physical Volumes:
ar: عدد وحدات التخزين الحقيقية:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
ar: أكبر عدد ممكن من وحدات التخزين المنطقية:

en: Number of Logical Volumes:
ar: عدد وحدات التخزين المنطقية:

en: VG UUID:
ar: الرمز الفريد العام )UUID( لمجموعة وحدة التخزين:

en: Logical Volume Name:
ar: اسم وحدة التخزين المنطقية:

en: Logical Volume Size:
ar: حجم وحدة التخزين المنطقية:

en: Number of Segments:
ar: عدد اﻷجزاء:

en: Number of Stripes:
ar: عدد الشريطيات:

en: Stripe Size:
ar: حجم الشريطية:

en: LV UUID:
ar: الرمز الفريد العام )UUID( لوحدة التخزين المنطقية:

en: Partition Type:
ar: نوع القسم:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Mount Point:
ar: نقطة التثبيت:

en: File System:
ar: نظام الملفات:

en: Physical Volume Name:
ar: اسم وحدة التخزين الحقيقية:

en: Physical Volume Size:
ar: حجم وحدة التخزين الحقيقية:

en: Space Used:
ar: المساحة المستخدمة:

en: Space Free:
ar: المساحة المتاحة:

en: Total Physical Extents:
ar: مجموع الإمتدادت الحقيقية:

en: Allocated Physical Extents:
ar: الامتدادت الحقيقية المخصصة:

en: PV UUID:
ar: الرمز الفريد العام )UUID( لوحدة التخزين الحقيقية:

en: Extended partition
ar: قسم ممتد

en: Autopartition failure
ar: فشلت عملية التقسيم التلقائية

en: Partition manually
ar: تقسيم يدوي

en: Multipath device
ar: جهاز متعدد المسارات

en: Initialize manually
ar: تهيئة يدوية

en: /   Root Filesystem
ar: /   نظام الملفات الرئيسي

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
ar: سوف تفقد جميع البيانات المخزنة على وحدة القرص %s ! هل أنت متأكد من رغبتك في تهيئتها؟

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ar: وحدة القرص %s تحتوي على نظام ملفات %s. سوف تفقد جميع البيانات المخزنة عليها! هل أنت متأكد من رغبتك في تهيئة وحدة القرص %s؟

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ar: وحدة القرص %s تحتوي على بيانات من دليل %s. سوف تفقد جميع البيانات المخزنة عليها! هل أنت متأكد من رغبتك في تهيئة وحدة القرص %s؟

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تهيئة  %s من المساحة الخالية على القرص %s ؟

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
ar: أنت على وشك تهيئة قرص %s الغير مقسم. ينصح ولا يلزم إنشاء قسم عليه. هل ترغب في إنشاء قسم واحد يشمل جميع مساحة القرص؟

en: Reloading LVM. Please wait.
ar: جاري إعادة تحميل نظام إدارة وحدات التخزين المنطقية LVM. يرجى الانتظار.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
ar: سيتم تفعيل التعديلات بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر. إذا تم استخدام جهاز  %s  قبل إعادة التشغيل, سوف يؤدي ذلك إلى إتلاف البيانات. ينصح بإعادة تشغيل الكمبيوتر الآن.

en: Mirror Log
ar: سجل عمليات النسخ المطابق

en: Unable to process request
ar: غير قادر على أداء الطلب

en: Unpartitioned space
ar: مساحة غير مقسمة

en: Unpartitioned space on %s
ar: مساحة غير مقسمة في %s

en: Properties for
ar: الخصائص المتعلقة ب

en: Physical Volume
ar: وحدة التخزين الحقيقية

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
ar: وحدة التخزين المنطقية

en: Unallocated Volume
ar: وحدة تخزين غير مخصصة

en: Disk Entity
ar: وحدة قرص

en: Volume Group
ar: مجموعة وحدات التخزين

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
ar: لم يتم إختيار وحدة تخزين

en: Multiple selection
ar: خيارات متعددة

en: Logical View
ar: عرض منطقي

en: Physical View
ar: عرض حقيقي

en: Unallocated
ar: غير مخصص

en: Uninitialized
ar: غير مهيأ

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ar: الامتدادات التي تحاول تحديدها تتعلق بسجل النسخ المطابق الخاص بوحدة التخزين المنطقية %s. نظرا لتعذر ترحيل الوحدات المنطقية, لا يمكن تحديد الامتدادات.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ar: الامتدادات التي تحاول تحديدها تتعلق بنسخة مطابقة من وحدة التخزين المنطقية %s. لا يمكن بعد ترحيل الوحدات المنطقية ذات النسخ المطابقة, لذا لا يمكن تحديد الامتدادات.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ar: الامتدادات التي تحاول تحديدها تتعلق ب  %s, وهي لقطة من %s. نظرا لأن اللقطات غير قابلة للترحيل, لا يمكن تحديد الامتدادات.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ar: الامتدادات التي تحاول تحديدها تتعلق بأصل لقطة  %s. نظرا لأن اللقطات غير قابلة للترحيل, لا يمكن تحديد الامتدادات.

en: Snapshot
ar: لقطة

en: Volume Groups
ar: مجموعات وحدات التخزين

en: Unallocated Volumes
ar: وحدات تخزين غير مخصصة

en: Uninitialized Entities
ar: وحدات غير مخصصة

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
ar: يرجى الانتظار ريثما يتم إنشاء القسم

en: Creating %s filesystem
ar: جاري إنشاء نظام الملفات %s

en: Resizing %s filesystem
ar: جاري تعديل حجم نظام الملفات %s

en: Checking %s filesystem
ar: جاري مراجعة نظام الملفات %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
ar: جاري ترقية نظام الملفات  %s إلى %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ar: فشل أمر إنشاء نظام الملفات. اﻷمر المستخدم كان: "%s" - رسالة الخطأ من النظام: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ar: فشل أمر تعديل حجم نظام الملفات . اﻷمر المستخدم كان: "%s" - رسالة الخطأ من النظام: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ar: فشل أمر  مراجعة نظام الملفات . اﻷمر المستخدم كان: "%s" - رسالة الخطأ من النظام: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ar: فشل أمر  ترقية نظام الملفات . اﻷمر المستخدم كان: "%s"- رسالة الخطأ من النظام: %s

en: Unknown filesystem
ar: نظام ملفات مجهول

en: GFS (local)
ar: GFS (محلي)

en: GFS2 (local)
ar: GFS2 (محلي)

en: Linear Mapping
ar: مطابقة خطية

en: Mirror
ar: مرآة

en: Add Physical Volume to VG
ar: أضف وحدة تخزين حقيقية لمجموعة وحدة التخزين

en: Add to existing 
    Volume Group
ar: ضم لمجموعة وحدة التخزين الحالية

en: Create New
    Logical Volume
ar: إنشاء وحدة
    تخزين منطقية جديدة

en: Create Snapshot
ar: إنشاء لقطة

en: Create new 
    Volume Group
ar: إنشاء مجموعة
    وحدات تخزين جديدة

en: Edit Properties
ar: تحريرالخصائص

en: Enter path of Block Device to initialize
ar: أدخل مسار ا ل     المزمع تهيئته

en: Extend
    Volume Group
ar: زد في
    مجموعة وحدات التخزين

en: Extend Volume Group
ar: زد في مجموعة وحدات التخزين

en: Initialize
ar: تهيئة

en: Initialize Block Device
ar: هيء الجهاز الكتلي

en: Initialize Entity
ar: هيء الوحدة

en: Initialize _Block Device
ar: هيء الجهاز_ الكتلي

en: Kilo
ar: كيلو

en: Logical Volume Management
ar: إدارة وحدات التخزين المنطقية

en: Manage Volumes
ar: إدارة وحدات التخزين

en: Meg
ar: ميج

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
ar: رحل الإمتداد)ات(
    المختارة من وحدة التخزين

en: New Volume Group
ar: مجموعة وحدات تخزين جديدة

en: Remove 
    Logical Volume
ar: أزل
    وحدة التخزين المنطقية

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
ar: أزل وحدة )وحدات(
    التخزين المنطقية المختارة

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
ar: أزل وحدة )وحدات(
    التخزين الحقيقية المختارة

en: Remove Volume from
    Volume Group
ar: أزل وحدة التخزين من
    مجوعة وحدة التخزين

en: Remove volume 
    from LVM
ar: أزل وحدة التخزين
    من إدارة وحدات التخزين المنطقية

en: Select a Volume Group to add this PV to:
ar: اختر مجموعة وحدة التخزين التي سيضاف إليها وحدة التخزين الحقيقية هذه:

en: Some text
ar: أي نص

en: extend vg message:
ar: رسالة زيادة مجموعة الوحدات:

en: <b>Filesystem</b>
ar: <b>نظام الملفات</b>

en: <b>LV Properties</b>
ar: <b>خصائص الوحدات المنطقية</b>

en: Add entry to /etc/fstab
ar: إضافة مدخل إلى ملف /etc/fstab

en: Filesystem is not resizable
ar: نظام الملفات غير قابل لتعديل الحجم

en: LV size
ar: حجم الوحدة المنطقية

en: LVs under snapshots are not resizable
ar: الوحدات المنطقية المدرجة في نظام اللقطات لا تقبل تعديل الحجم

en: Mirrored LVs are not resizable
ar: الوحدات المنطقية ذات النسخ المطابقة لا تقبل تعديل الحجم

en: Size beg
ar: بداية المساحة

en: Size end
ar: نهاية المساحة

en: Striped
ar: تم إنجاز الشريطية

en: Use remaining
ar: استخدم البقية المتبقية

en: <b>Migration Policy</b>
ar: <b>سياسة الترحيل</b>

en: Anywhere - not implemented
ar: خيار أي جهة - غير مدعوم

en: Automatically choose PVs to migrate to
ar: اختيار تلقائي لوحدات التخزين الحقيقية المستخدمة كجهة للترحيل

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
ar: حتى يتم إزالة الوحدات الحقيقية, يتعين ترحيل الامتدادات المستخدمة.
    يرجى تحديد جهة الامتدادات وسياسة الترحيل المتبعة.

en: Migrate Extents
ar: رحًٌٍََُِل الامتدادات

en: New extents are adjacent to existing ones
ar: اجعل الامتدادات الجديدة ملاصقة لسابقاتها

en: Use common sense
ar: اتخذ الخطوات المنطقية

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تودّ حذف '%s' اعداد نظام التّشغيل؟

en: OS Name
ar: اسم نظام التّشغيل

en: Configure Diskless Environment
ar: أَعِدَّ بيئة غير ذات قرص

en: Configure Network Installations
ar: أَعِدَّ تثبيتات الشّبكة

en: You must enter a Operating System Name
ar: عليك ادخال اسم نظام التّشغيل

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
ar: عليك ادخال مجلّد برنامج نظام التّشغيل
    يجب أن يضمّ هذا المجلّد مجلّدات images/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
ar: الخدمة %s ضرورية لاقلاع الشّبكة و ستُعَدُّ للتّشغيل.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
ar: تشتغل حاليا الخدمة %s, لكنّها ليست مطلوبة لاقلاع الشّبكة.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
ar: لا تُستعمَل الخدمة %s و ليست مطلوبة لاقلاع الشّبكة.

en: You must enter at least one Operating System
ar: عليك ادخال نظام تشغيل واحد على الأقل

en: The tftp service will be configured to run.
ar: سوف تُعَدُّ الخدمة tftp للتّشغيل.

en: Setting up installation directory for %s
ar: يتمّ اعداد مجلّد التّثبيت ل %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
ar: يجب أن يكون مضيفا أو عنوان IP صالح

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
ar: يجب أن يكون المجلّد الغير ذي قرص NFS مُصدّراً ويضمَّ مجلّد اقلاع فرعيّ

en: Red Hat Config Network Booting
ar: اقلاع اعداد Red Hat من الشّبكة

en: Edit: %s
ar: حرِّر: %s

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تودّ حذف ملفّ اقلاع الشّبكة '%s'؟

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تودّ تحديث البيئة الغير ذات قرص '%s' ؟
    قد يستغرق ذلك عدّة دقائق للتّشغيل.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ar: 
    خطأ: ملفّ الاقلاع PXE %s%s غير صالح
    %s
    هل تودّ حذف ملفّ اقلاع PXE؟

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ar: 
    خطأ: ملفّ اقلاع PXE %s%s غير صالح
    هل تودّ حذف ملفّ الاقلاع PXE؟

en: You must specify an Operating System
ar: عليك تحديد نظام التّشغيل

en: %s is not PXE Operating System
ar: %s ليس بنظام تشغيل PXE

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
ar: 
    خطأ: ملفّ اقلاع PXE %s%s غير صالح
    %s

en: %s does not exist
ar: %s غير موجود

en: <b>Diskless OS</b>
ar: <b>نظام تشغيل غير ذي قرص</b>

en: <b>Network OS Install</b>
ar: <b>تثبيت نظام التّشغيل من الشّبكة</b>

en: Anonymous FTP
ar: FTP مستخدم مجهول

en: Checking Required Services
ar: يتمّ تأشير الخدمات المطلوبة

en: Complete Diskless Environment Setup
ar: تعيين كامل للبيئة غير ذات قرص

en: DHCP Setup
ar: تعيين DHCP

en: Diskless
ar: غير ذي قرص

en: Diskless Identifier
ar: مُعرِّف من غير قرص

en: Double-Click entry to edit network boot file.
ar: انقر نقراً مزدوجاً على المدخل لتحرّر ملفّ اقلاع الشّبكة.

en: Enter a description of the installation software.
ar: ادْخِلْ وصفاً لتثبيت البرنامج.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
ar: أدخل اسماً مُميّزاً لتعريف نظام التّشغيل الذي تريد تثبيته أو الإقلاع اللا قرصيّ.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
ar: ادْخِلْ مستخدم FTP الذي سيُسْتَعْمَل أثناء هذا التّثبيت.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
ar: ادْخِلْ  كلمة السّرّ لمستخدم FTP الذي سيُسْتَعْمَل أثناء هذا التّثبيت.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
ar: أدخل اسم المضيف، عنوان IP أو قناع الشّبكة للماكينة العميلة. فقط أقنعة الشّبكة المضبوطة ثُمانيّاً هي مدعومة بإقلاعات PXE.  يجب أن يتمّ إعداد الماكينات العميلة باستخدام DHCP باستخدام عنوان DHCP ثابتة.

en: Enter the NFS  information.
ar: ادْخِلْ ملومات NFS.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
ar: ادْخِلِ المسار الذي نسخت إليه أقراص نظام التّشغيل المدمجة أو ملفّ جذر النّظامللاقلاع اللّاقرصيّ. ستحاول الأداة استعمال البروتوكولو المسار لاسترجاع معلومات النّواة. يجب أن يكون مسارَيْ HTTP و FTP نسبيّين.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
ar: ادْخِلِ المسار النّسبيّ لتثبيت البرنامج، غير مُعتمد علىالبروتوكول.

en: First Time Druid
ar: مُعالج المرّة الأولى

en: Hostname or IP Address/Subnet:
ar: المضيف أو عنوان IP:

en: Kickstart File:
ar: ملفّ kickstart:

en: Network
    Install
ar: التّثبيت
    الشّبكي

en: Network Boot Dialog
ar: حوار إقلاع الشّبكة

en: Network Boot Initialized
ar: تم ابتداء الإقلاع الشّبكي

en: Network Installation Dialog
ar: حوار التّثبيت الشّبكي

en: Network Installation and Diskless Environment
ar: التّثبيت الشّبكي و بيئة غير ذات قرص

en: Network Installations
ar: التّثبيتات الشّبكيّة

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
ar: لم يتمّ تعريف أي أنظمة تشغيل لتثبيتها أو استخدامها من قبل المستفيدين اللّاقرصيّين.  رجاء قم بإعداد نظام تشغيل للإقلاع الشّبكي.

en: Operating System:
ar: نظام التّشغيل:

en: Operating system identifier
ar: مُعرِّف نظام التّشغيل

en: Red Hat Network Booting
ar: اقلاع ردهات من الشّبكة

en: Red Hat Network Booting Initialization
ar: ابتداء إقلاع ردهات الشّبكي

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
ar: يتطلّب اقلاع ردهات من الشّبكة نادل DHCP مُعَدّاً بالسّطور التّالية:

en: Remote Installation Setup
ar: إعداد التّثبيت عن بعد

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
ar: اختر جهاز ethernet المُستخدم لإقلاع البيئة اللّاقرصيّة.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
ar: اختر ما إذا كان نظام التّشغيل متوفّراً عبر FTP للمجهول.

en: Select protocol for installation:
ar: اختر بروتوكولاً للتّثبيت:

en: Select the kernel  for the diskless clients.
ar: اختر النّواة لاستخدامها  لإقلاع المستفيدين اللّاقرصيّين.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
ar: اختر نظام التّشغيل المُعَرَّف مسبقاً للتّثبيت أو الإقلاع اللّاقرصيّ قرص لهذا المستفيد. استخدم قائمة التّهيئة لتعريفأنظمة تشغيلٍ إضافيّةً.

en: Serial Console
ar: الشّاشة الطّرفيّة التسلسليّة

en: Setting up Diskless Environment
ar: تعيين بيئةٍ غير ذات قرص

en: Snapshot name
ar: اسم النّسخة اليوميّة (snapshot)

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
ar: سوف يتمّ تحديث البيئة والنّواة اللّاقرصيّة وإنشاء ملفّ الصّورة ونسخها إلى دليل إقلاع pxe.  قد يستغرق هذا بعض الوقت.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
ar: الشاشات التالية سوف تخطو بك خلال عمليّة إعدادبرنامج إقلاع ردهات الشّبكي.

en: The ftp service is currently configured to run.
ar: تُعَدُّ الخدمة ftp حالياً للتّشغيل.

en: The httpd service is currently configured to run.
ar: تُعَدُّ الخدمة httpd حالياً للتّشغيل.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
ar: سوف يتقدّم التّثبيت الآن.  سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً بناءً علىما قد تمّ اختياره.

en: The nfs service is currently configured to run.
ar: تُعَدُّ الخدمة nfs حالياً للتّشغيل.

en: The tftp service is currently configured to run.
ar: تُعَدُّ الخدمة tftp حالياً للتّشغيل.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
ar: تُهيّئ هذه الأداة النّادل لدعم التّثبيتات الشّبكيّة. عليك نسخ أقراص برنامج التّثبيت المدمجة إلى هذا النّادل. يجببعد ذلك أن يُصَدَّرَ البرنامج عبْر HTTP، NFS أو FTP.

en: Update Diskless Environment
ar: حدّث البيئة اللّاقرصيّة

en: _Diskless ...
ar: _غير ذي قرص ...

en: _First Time Druid ...
ar: مُعالج ال_مرّة الأولى...

en: _Network Installation ...
ar: ال_تّثبيت الشّبكي ...

en: Diskless requires NFS protocol
ar: يتطلّب اللّاقرصيّ بروتوكول NFS

en: %s is not a valid protocol
ar: %s ليس بروتوكولاًٍ صالحاً

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
ar: pxeos - أداة سطر الأمر بيثون pxeos
    
    الاستخدام: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ar: حدث استثناء لم يمكن التّعامل معه.  هذا على الإغلب علّة.
    رجاء أرسل تقرير علّة مُفصّل إلى https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    مُقابل المُكوّن %s 
    باستخدام النّصّ أدناه.

en: %s - network configuration commandline tool
ar: %s - أداة سطر الأمر لتهيئة الشّبكة

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: switch / activate profile
ar: تبديل / تنشيط السّجلّ الخاصّ

en: export / import hardware list
ar: تصدير / استيراد لائحة العتاد

en: export / import IPsec list
ar: تصدير / استيراد لائحة IPsec

en: export / import device list (default)
ar: تصدير / استيراد لائحة الأجهزة (الافتراضي)

en: export / import profile list
ar: تصدير / استيراد لائحة السّجلّات الخاصّة

en: set the root directory
ar: حدّد دليل الجذر

en: export list (default)
ar: تصدير اللّائحة (الافتراضي)

en: import list
ar: استيراد اللّائحة

en: clear existing list prior of importing
ar: امسح اللّائحة الموجودة قبل الاستيراد

en: import from file
ar: استيراد من ملفّ

en: Unknown option %s
ar: خيار مجهول %s

en: Unknown List %s
ar: لائحة مجهولة %s

en: Cannot configure network device %s
ar: لا يمكن تهيئة جهاز الشّبكة %s

en: Switching Profiles
ar: تبديل السّجلّات

en: Switching to profile %s
ar: جاري التّبديل إلى السّجلّ %s

en: Failed to switch to profile %s
ar: فشل التّبديل إلى السّجلّ %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ar: لإعادة كتابته!

en:  (active)
ar:  (نشط)

en: Allow dial on _demand
ar: اسمح بالاتّصال عند الطّ_لب

en: Allow the link come up on demand.
ar: اسمح بتشغيل الرّابط عند الطّلب.

en: Demand setting
ar: طالب بالإعداد

en: Enable synchronous PPP for the connection
ar: مكّن PPP التّزامني للاتّصال

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ar: أدخل اسم مُكثّف الوصول، إن أعطاك مُزوّد خدمات الإنترنت واحداً. في معظم الحالات يمكنك ترك هذا فارغاً.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ar: أدخل اسم الخدمة، إن كان مُزوّد خدمات الإنترنت يتطلّبه. إن لم تكن تعرف، رجاء اتّصال بمزوّد خدمات الانترنت. في مُعظم الحالات يمكنك ترك هذا فارغاً.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ar: أدخل الوقت بالثّواني والذي يجب بعده أن يتمّ قطع الاتّصال.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ar: أدخل اسم الدّخول، الذي أعطاك إيّاه مزوّد خدمات الإنترنت (ISP) هنا.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ar: أدخل اسم هذه التّهيئة، عادة فقط اسم مزوّد خدمات الإنترنت الخاصّ بك.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ar: أدخل كلمة المرور لهذا الحساب. إن لم تكن تعرفها، رجاء اتّصال بمزوّد خدمات الإنترنت الخاصّ بك.

en: Make this connection the default _route
ar: اجعل هذا الاتّصال الوُ_جهة الافتراضيّة

en: Restart if _connection dies
ar: أعد الاتّ_صال إن انقطع

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ar: استخدم هذا النّموذج كي تُدخل معلومات حساب T-Online.

en: _AC-name:
ar: اسم ال_حساب (AC):

en: _Hardware Device
ar: جهاز ال_عتاد

en: _Login name:
ar: اسم الدّ_خول:

en: _Maximum idle time:
ar: الو_قت العاطل الأقصى:

en: _Provider
ar: المُز_وِّد

en: _Provider name:
ar: ا_سم المُزوّد:

en: _Route
ar: الوِ_جهة

en: _Service-name:
ar: اسم ال_خدمة

en: _T-Online Account Setup
ar: إ_عداد حساب T-Online

en: _Use synchronous PPP
ar: ا_ستخدم PPP التّزامني

en: xDSL Configuration
ar: تهيئة xDSL

en: Associated T-Online _number:
ar: رقم T-Online المُرتبط:

en: Configure DSL connection
ar: تهيئة اتّصال DSL

en: Create DSL connection
ar: إنشاء اتّصال DSL

en: Enter the provider name for this account.
ar: أدخل اسم المُزوّد لهذا الحساب.

en: Ethernet _device:
ar: _جهاز Ethernet:

en: Password (_again):
ar: كلمة المرور (مج_دّداً):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ar: اختر جهاز ethernet المتّصل بمودم خطّ المشترك الرّقمي (DSL).

en: Select the ethernet device for this account.
ar: اختر جهاز ethernet لهذا الحساب.

en: _Adapter identifier:
ar: م_ُعرّف المُحوّل:

en: _Concurrent user number/suffix:
ar: رقم\لاحقة مستخدم مت_زامن(ة):

en: _Personal password:
ar: كلمة المرور الشّ_خصيّة:

en: Choose a Provider
ar: اختر مُزوّداً

en: Internet Provider
ar: مُزوّد الإنترنت

en: Allow all _users to enable and disable the device
ar: اسمح لكلّ الم_ستخدمين تمكين وتعطيل الجهاز

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ar: مكّن _تهئية IPv6 لهذه الواجهة

en: _Activate device when computer starts
ar: نشّ_ط الجهاز عند تشغيل الحاسوب

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ar: الاسم المستعار %s مستخدم مسبقاً!
    رجاء اختر اسماً آخر.

en: Choose Hardware Device Type
ar: اختر نوع جهاز العتاد

en: Please select the type of hardware device to add:
ar: رجاء اختر نوع جهاز العتاد لإضافته:

en: _Device type:
ar: نوع ال_جهاز:

en: A_rea code:
ar: رمز المنط_قة:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ar: احصل على معلومات خدمة اسم النّطاق (DNS) آليّاً من المزوّد

en: Automatically obtain _IP address settings
ar: ا_حصل على إعدادات عنوان IP آليّاً

en: Create Dialup Connection
ar: أنشئ اتّصال هاتفي

en: Default _gateway address:
ar: عنوان ال_بوّابة الافتراضيّة:

en: Encapsulation mode:
ar: وَضْع التّضمين:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ar: أيّ أرقام تحتاج إلى طلبها قبل رقم الهاتف العادي. على سبيل المثال، إن احتجت أن تصل إلى خطّ خارجي، أو تعطّل تعليق المكالمات، ضَعْ الأرقام الضّروريّة هنا.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ar: أدخل رمز المنطقة المطلوب للوصول إلى مزوّد الإنترنت الخاصّ بك.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ar: أدخل رقم الهاتف لمزوّد خدمات الإنترنت (بدون بادئة/رمز منطقة/بلد).

en: IP Settings
ar: إعدادات IP

en: Manual IP Address Settings
ar: إعدادات عنوان IP اليدويّة

en: New Interface
ar: واجهة جديدة

en: PPP Settings
ar: إعدادات PPP

en: Prefi_x:
ar: ال_بادئة:

en: Provider _name:
ar: ا_سم المزوّد:

en: Select Provider
ar: اختر المزوّد

en: Statically set IP addresses:
ar: عيّن عناوين IP بشكل ثابت:

en: _Phone number:
ar: _رقم الهاتف:

en: _Subnet mask:
ar: ق_ناع الشّبكة:

en: raw IP
ar: IP مُجرَّد

en: sync PPP
ar: زامن PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ar: لقد اخترت المعلومات التّالية:

en: Hardware:
ar: عتاد:

en: Provider name:
ar: اسم المُزوّد:

en: Login name:
ar: اسم تسجيل الدّخول:

en: Phone number:
ar: رقم الهاتف:

en: A_rea Code
ar: _رمز المنطقة

en: Ca_llback
ar: الاتّصال الرّجعي

en: Callback _delay:
ar: تأخير الاتّصال ال_رّجعي:

en: Callback _mode:
ar: و_ضع الاتّصال الرّجعي:

en: Callback setting
ar: إعداد الاتّصال الرّاجع

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ar: اضغط هنا، إن كنت تريد اختيار مُزوّد جديد من قاعدة بيانات مُزوّدي خدمات الإنترنت.

en: Dial _mode:
ar: _طريقة الاتّصال:

en: Dial-in _number:
ar: رقم الاتّصال الهات_في الوارد:

en: Dialup Configuration
ar: تهيئة الاتّصال الهاتفي

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ar: مكّن ضغط رقم هويّة الاتّصال VJ

en: Enable _Address/Control Compression
ar: مكّن ضغط ال_عنوان/التّحكّم

en: Enable _BSD Compression
ar: م_كّن ضغط BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ar: مكّن _بروتوكول التّحكّم بالضّغط CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
ar: مكّن ضغط _حقل البروتوكول

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ar: مكّن ض_غط ترويسة VJ TCP/IP

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ar: أدخل رقم هاتفك المحلّي. يكون هذا اختياريّاً، إن كنت تستخدم مودم.

en: Han_gup timeout:
ar: تعليق إ_غلاق الخطّ:

en: Let _PPP do all authentication
ar: د_ع PPP يقوم بكلّ التّوثيق

en: Modem _initialization string:
ar: نصّ اب_تداء المودم:

en: Modem p_ort:
ar: من_فذ المودم:

en: PPP Option List
ar: لائحة خيارات PPP

en: Prefi_x
ar: البا_دئة

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ar: اختر بروتوكول التّوثيق المُستخدم من قبل مُزوّد خدمات الإنترنت.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ar: استخدم بروتوكول الت_حكّم بالاتّصال الرّجعي (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
ar: إستخدم تحزيم ال_قنوات

en: _Allow only above Dial-In Number
ar: اسمح لر_قم الاتّصال الهاتفي الوارد أعلاه فقط

en: _Authentication:
ar: ال_تّوثيق:

en: _Choose Provider...
ar: ا_ختيار مزوّد...

en: _Compression
ar: ال_ضّغط

en: _Dial mode:
ar: ط_ريقة الاتّصال:

en: _Encapsulation mode:
ar: و_ضْع التّضمين:

en: _Hangup timeout:
ar: تعليق إ_غلاق الخطّ:

en: _PPP option:
ar: خ_يار PPP:

en: _Phone Number
ar: ر_قم الهاتف

en: _Use Callback
ar: استخدم الاتّصال ال_رّجعي:

en: chap
ar: بروتوكول توثيق مُصافحة الاختبار (chap)

en: chap+pap
ar: بروتوكول توثيق مُصافحة الاختبار (chap)+بروتوكول توثيق كلمة المرور (pap)

en: out
ar: خارج

en: pap
ar: بروتوكول توثيق كلمة المرور (pap)

en: Add / Edit IP Address
ar: إضافة/تعديل عنوان IP

en: Domain name:
ar: اسم النّطاق:

en: Edit Domain Name
ar: تحرير اسم النّطاق

en: Add / Edit Hosts entry
ar: إضافة / تعديل مُدخل المضيفين

en: A_uthentication key:
ar: مفتاح التّ_وثيق:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ar: اختيار طريقة التّشفير آليّاً عبر IKA (racoon)

en: Ge_nerate
ar: تول_يد

en: Host to Host encryption
ar: تشفير مضيف إلى مضيف

en: IPsec - Connection Type
ar: IPsec - نوع الاتّصال

en: IPsec - Encryption Mode
ar: IPsec - طريقة التّشفير

en: IPsec - Keys
ar: IPsec - المفاتيح

en: IPsec - Local Network
ar: IPsec - الشّبكة المحليّة

en: IPsec - Nickname
ar: IPsec - الاسم المستعار

en: IPsec - Remote Network
ar: IPsec - الشّبكة البعيدة

en: IPsec - Summary
ar: IPsec - المُلخّص

en: IPsec Settings
ar: إعدادات IPsec

en: Local network _address:
ar: _عنوان الشّبكة المحليّة

en: Local network _gateway:
ar: _بوّابة الشّبكة المحليّة

en: Local subnet _mask:
ar: قناع الشّبكة ال_محليّ:

en: Manual encryption with a fixed key
ar: تشفير يدوي باستخدام مفتاح ثابت

en: Network to Network encryption (VPN)
ar: تشفير شبكة إلى شبكة (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
ar: رجاء أدخل اسماً مستعاراً للاتّصال:

en: Please enter your local network settings:
ar: رجاء أدخل إعدادات شبكتك المحليّة:

en: Please enter your remote network settings:
ar: رجاء أدخل إعدادات شبكتك البعيدة:

en: Please select the type of connection:
ar: رجاء اختر نوع الاتّصال:

en: Please select the type of encryption:
ar: رجاء اختر نوع التّشفير:

en: Remote _IP address:
ar: _عنوان IP البعيد:

en: Remote network _address:
ar: ع_نوان الشّبكة البعيدة:

en: Remote network _gateway:
ar: _بوّابة الشّبكة البعيدة:

en: Remote subnet _mask:
ar: قناع الشّب_كة البعيد:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ar: سَوْف يتم إرشادك الآن خلال عملية إعداد اتّصال IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
ar: نشّ_ط الاتّصال عندما يشتغل الحاسوب

en: _Encryption key:
ar: مفتاح التّ_شفير

en: Ethernet Device
ar: جهاز Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
ar: اختر مُحوّل ethernet

en: _Adapter:
ar: مُ_حوّل:

en: Network Adapters Configuration
ar: تهيئة مُحوّلات الشّبكة

en: Configure Network Settings
ar: هيّئ إعدادات الشّبكة

en: Create Ethernet Device
ar: أنشئ جهاز ethernet

en: Ethernet card
ar: بطاقة ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ar: رجاء أدخل مُدخل MTU كي تُعيّن وحدة النّقل القصوى لهذه الواجهة. على s390/s390x تكون القيمة 1492 هي الافتراضيّة

en: Select Ethernet Device
ar: اختر جهاز ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
ar: اختر بطاقة etheret التي تريد تهيئتها:

en: Failed to run:
    %s
ar: فشل تشغيل:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ar: نجح. رجاء اقرأ المُخرَج.

en: Choose Hardware Type
ar: اختر نوع العتاد

en: Hardware type:
ar: نوع العتاد:

en: Please select the hardware device type you want to create
ar: رجاء اختر نوع جهاز العتاد الذي تريد إنشاءه

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ar: الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN) الأور_وبّيّة (EDSS1)

en: ISDN _adapters:
ar: مُح_وّلات الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN):

en: Select ISDN Adapter
ar: اختر مُحوّل الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: ISDN Adapters Configuration
ar: تهيئة مُحوّلات الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ar: نشّط الجهاز المحدّد، بمناداة ifup <جهاز>.

en: DNS search path:
ar: مسار بحث خدمة اسم النّطاق (DNS):

en: D_NS
ar: خدمة ا_سم النّطاق (DNS)

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ar: عطّل الجهاز المحدّد، بمناداة ifdown <جهاز>.

en: Dev_ices
ar: أج_هزة

en: Do_main:
ar: ال_نّطاق:

en: H_osts
ar: مضي_فون

en: Hard_ware
ar: ع_تاد

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ar: لائحة الأجهزة التي يمكن تهيئتها حاليّاً على نظامك.

en: Monitor the selected device.
ar: راقب الجهاز المُحدّد.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ar: رجاء أدخل اسم السّجلّ الخاصّ. يمكن أن يحتوي الاسم على أحرف وأرقام فقط.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ar: يمكنك هنا تهيئة أنفاق IPsec واتّصالات مضيف إلى مضيف.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ar: يمكن هنا تهيئة أجهزة الشّبكة المُرتبطة بالعتاد المادّي. عِدّة أجهزة منطقيّة يمكن ربطها مع عتاد واحد.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ar: يمكنك هنا تهيئة عتاد الشّبكة المتّصل ماديّاً بهذا الحاسوب.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ar: يمكنك تهيئة اسم مضيف النّظام، النّطاق، أسماء الخوادم، ونطاق البحث. أسماء الخوادم تُستخدم للبحث عن المضيفين الآخرين على الشّبكة.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ar: يمكنك هنا تحديد تعيينات اسم مضيف ثابت للحاسوب إلى عنوان IP.  إن كانت خدمة اسم النّطاق (DNS) مُستخدمةً، سوف تكون الأولويّة لهذه الإعدادات قبل أي معلومات قد تُقدّمها الخدمة.

en: _Primary DNS:
ar: خادم اسم النّطاق (DNS) الأ_وّلي:

en: _Secondary DNS:
ar: خادم اسم النّطاق (DNS) ال_ثّانوي:

en: _Tertiary DNS:
ar: خادم اسم النّطاق (DNS) الإضا_في:

en: Loading configuration...
ar: جاري تحميل التّهيئة...

en: Loading device configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة الجهاز...

en: Loading hardware configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة العتاد...

en: Loading profile configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة السّجلّ الخاص...

en: Loading IPsec configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة IPsec...

en: Testing configuration set...
ar: جاري اختبار وضع التّهيئة...

en: Active profile: %s (modified)
ar: السّجلّ الخاصّ النّشط: %s (مُعدّل)

en: Active profile: %s
ar: السّجلّ الخاصّ النّشط: %s

en: Saving configuration...
ar: جاري حفظ التّهيئة...

en: Error saving configuration!
    %s
ar: خطأ في حفظ التّهيئة!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ar: تمّ حفظ التّغييرات. قد ترغب بإعادة تشغيل الشّبكة وخدماتها أو إعادة تشغيل الحاسوب.

en: Saving device configuration...
ar: جاري حفظ تهيئة الجهاز...

en: Saving hardware configuration...
ar: جاري حفظ تهيئة العتاد...

en: Saving profile configuration...
ar: جاري حفظ تهيئة السّجلّ الخاصّ...

en: Saving IPsec configuration...
ar: جاري حفظ تهيئة IPsec...

en: Updating devices...
ar: جاري تحديث تهيئة الأجهزة...

en: Updating hardware...
ar: جاري تحديث العتاد...

en: Updating profiles...
ar: جاري تحديث السّجلّات الشّخصيّة...

en: Do you want to save your changes?
ar: هل تريد حفظ تغييراتك؟

en: The Loopback device can not be edited!
ar: جهاز loopback لا يمكن تعديله!

en: Edit device...
ar: تعديل جهاز...

en: The device type %s cannot be edited!
ar: نوع الجهاز %s لا يمكن تعديله!

en: The Loopback device can not be removed!
ar: جهاز loopback لا يمكن إزالته!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ar: هل حقّاً تريد حذف الجهاز "%s"؟

en: You have made some changes in your configuration.
ar: لقد قمت ببعض التّغييرات على تهيئتك.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ar: كي تقوم بتنشيط جهاز الشّبكة %s، يجب أن تُحفظ التّغييرات.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ar: كي تقوم بتعطيل جهاز الشّبكة %s، يجب أن تُحفظ التّغييرات.

en: The Loopback device can not be disabled!
ar: لم يمكن تعطيل جهاز loopback!

en: The name may only contain letters and digits!
ar: يمكن أن يحتوي الاسم على أحرف وأرقام فقط!

en: The profile can't be named "%s"!
ar: السّجلّ الشّخصيّ لا يمكن تسميته "%s"!

en: The profile name already exists!
ar: اسم السّجلّ الشّخصي موجود مسبقاً!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ar: السّجلّ الشّخصيّ "%s" لا يمكن إعادة تسميته!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ar: السّجلّ الشّخصيّ "%s" لا يمكن حذفه!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ar: هل حقّاً تريد حذف السّجلّ الشّخصيّ "%s"؟

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ar: عفواً، ليس هناك ما يمكن تعديله، أو أنّ هذا النّوع لا يمكن تعديله بعد.

en: Do you really want to delete "%s"?
ar: هل حقّاً تريد حذف "%s"؟

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ar: هل تريد حذف كلّ الأجهزة التي استخدمت "%s"؟

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ar: لتنشيط اتّصال IPsec %s، يجب أن تُحفظ التّغييرات.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ar: لتعطيل اتّصال IPsec %s، يجب أن تُحفظ التّغييرات.

en: Hardware (CRTSCTS)
ar: عتاد (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
ar: تهيئة المودم

en: Modem _volume:
ar: مستوى صوت ال_مودم:

en: Software (XON/XOFF)
ar: برنامج (XON/XOFF)

en: Very High
ar: مرتفع جدّاً

en: _Baud rate:
ar: مُعدّل ال_بثّ:

en: _Flow control:
ar: ت_حكّم الدّفق:

en: _Modem device:
ar: جهاز ال_مودم:

en: _Use touch tone dialing
ar: استخدم ط_لب نغمة اللّمس

en: Select Modem
ar: اختر المودم

en: xDSL connection
ar: اتّصال xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ar: أنشئ اتّصال xDSL.  هذا اتّصال يستخدم واحدة من عدّة أنواع من الاتّصالات السّريعة التّجمّعيّة المعروفة بخطوط المشتركين الرقميّة.  هذه اللّائحة تشمل ADSL (لاتزامني، تحميل وتنزيل أسرع)، IDSL (عبر خطّ ISDN للمسافات)، SDSL (تزامني، تنزيل وتحميل بنفس السّرعة)، وآخرون عديدون.  هذه الأنواع من الاتّصالات شائعة في الولايات المتّحدة، وتُلاقي القبول بأماكن أخرى.  تختلف السّرعات وفقاً للتّقنية المستخدمة، لكن عامّة تمتدّ من 144 ك.بت.ث إلى 1.0 م.بت.ث.

en: Ethernet device:
ar: جهاز Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
ar: تهيئة الاتّصال الهاتفي للشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: Modem Dialup Configuration
ar: تهيئة اتصل المودم الهاتفي

en: Ethernet connection
ar: اتصال Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
ar: أنشئ اتصال ethernetجديد.

en: Other Ethernet Card
ar: بطاقة Ethernet أخرى

en: Subnet mask:
ar: قناع الشّبكة:

en: Default gateway address:
ar: عنوان البوّابة الافتراضيّة:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ar: احصل على إعدادات عنوان IP آليّاً باستخدام:

en: ISDN connection
ar: اتّصال الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ar: أنشئ اتّصال الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN). يستخدم هذا الاتّصال خطّ الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة كيّ يتّصل بمزوّد خدمات الإنترنت. هذا النّوع من التّقنية يتطلّب تركيب خطّ هاتف خاصّ من قبل شركة الهاتف. يتطلّب أيضاً جهازاً يُعرف بإسم المُحوّل الطّرفي (TA) كي يُنهي وصلة ISDN من مزوّد خدمات الإنترنت. هذا النّوع من الاتّصال شائع في أوروبّا والعديد من الأقاليم الأخرى المُتقدّمة تقنيّاً.   يتوفّر هذا الاتّصال في الولايات المتّحدة الأمريكيّة إلّا إنه غير شائع. تتراوح السّرعات بين 64ك.بت.ث و128ك.بت.ث.

en: Generic Modem
ar: مودم شامل

en: Modem connection
ar: اتّصال مودم

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ar: جَسّ المودم...

en: Probing for Modems, please wait...
ar: جاري الجَسّ من أجل أجهزة المودم، رجاء انتظر...

en: No modem was found on your system.
ar: لم يُعثر على مودم على نظامك.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ar: لم يمكن ابتداء بطاقة Token Ring. رجاء تحقّق من إعداداتك وحاول مجدّداً.

en: Token Ring connection
ar: اتّصال Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
ar: أنشئ اتّصال Token Ring جديد.

en: Other Tokenring Card
ar: بطاقة Tokenring أخرى

en: Wireless connection
ar: اتّصال لاسلكيّ

en: Create a new wireless connection.
ar: أنشئ اتّصالاً لاسلكيّاً جديداً.

en: Other Wireless Card
ar: بطاقة لاسلكيّة أخرى

en: ESSID (network ID):
ar: ESSID (رقم هويّة الشّبكة):

en: Transmit rate:
ar: مُعدّل البثّ:

en: Key:
ar: مفتاح:

en: encryption disabled
ar: تمّ تعطيل التّشفير

en: Waiting to connect to
ar: بانتظار الاتّصال بـ

en: Ac_tivate
ar: _تنشيط

en: Auto _Select
ar: اخت_يار تلقائي

en: Click to activate the selected profile
ar: اضغط كي تُنشّط السّجلّ الخاصّ المحدّد

en: Click to bring up the interface
ar: اضغط كي تُشغّل الواجهة

en: Click to configure the interface
ar: اضغط كي تُهيّئ الواجهة

en: Click to get infos
ar: اضغط كي تحصل على المعلومات

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ar: اضغط كي تجعل النّظام يحدّد ويُنشّط سجلّاً خاصّاً بشكل آلي

en: Click to monitor the interface
ar: اضغط كي تُراقب الواجهة

en: Click to shutdown the interface
ar: اضغط كي تقوم بإيقاف تشغيل الواجهة

en: Network Device Control
ar: تحكّم بجهاز الشّبكة

en: Select a profile
ar: اختر سجلّاً خاصّاً

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ar: واجهات الشّبكة التالية مُهيّئة في السّجلّ الخاصّ النّشط.

en: Online time:
ar: مدّة الاتّصال:

en: click the right mouse button for properties
ar: اضغط زّر الماوس الأيمن للخصائص

en: Connect to
ar: اتّصل بـ

en: Disconnect from
ar: اقطع الاتّصال بـ

en: Confirm _starting connection
ar: أكّد _بدء الاتّصال

en: Confirm stopping _connection
ar: أكّد إ_يقاف الاتّصال

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ar: التّك_لفة المتراكمة من الاتّصال السّابق:

en: Cost per:
ar: تكلفة:

en: M_inimum number of seconds charged:
ar: العدد الأد_نى من الثّواني المحسوبة التّكلفة:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ar: _تراكم التّكلفة على عدّة اتّصالات

en: _Cost
ar: _تكلفة

en: _Debug mode
ar: وضع أ_زالة العلل

en: _Extra cost to start a connection:
ar: التّ_كلفة الإضافيّة لبدء اتّصال:

en: _Hour
ar: _ساعة

en: _Minute
ar: د_قيقة

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ar: _عدد الثّواني في وحدة المحاسبة الاساسيّة:

en: _Second
ar: _ثواني

en: _Terminate connection when session closes
ar: أنْهِ الاتّصال عند إغلاق ال_جلسة

en: _Time
ar: ال_وقت

en: redhat network control - Properties
ar: تحكّم شبكة ردهات - خصائص

en: Add new Device Type
ar: أضف نوع جهاز جديد

en: Device Type
ar: نوع الجهاز

en: Select Device Type
ar: اختر نوع الجهاز

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ar: احصل على إ_عداد عنوان IP آليا باستخدام:

en: Bind to _MAC address:
ar: اربط مع _عنوان MAC:

en: DHCP Settings
ar: تهيئة DHCP

en: Default ga_teway address:
ar: عنوان ال_بوّابة الافتراضيّة:

en: Destination Network
ar: الشّبكة الهدف

en: Device _alias number:
ar: ر_قم اسم الجهاز البديل:

en: Difficulty level:
ar: مستوى الصّعوبة:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ar: يجب أن يكون كلّ اتّصال مرتبطاً مع جهاز مادّي والذي يمكن اختياره أدناه.

en: H_ostname (optional):
ar: اسم ال_مضيف (اختياري):

en: Hardware device:
ar: جهاز العتاد:

en: IPsec Tunnel Settings
ar: إعدادات نفق IPsec

en: Please select the level of security for this device.
ar: رجاء اختر مستوى الأمن لهذا الجهاز.

en: Remote Host / GW
ar: المضيف البعيد / البوّابة

en: Remote Network
ar: الشّبكة البعيدة

en: Security Level
ar: مستوى الأمن

en: Select the services you want to provide through this device
ar: اختر الخدمات التي تريد تقديمها خلال هذا الجهاز

en: Service Description
ar: وصف الخدمة

en: Static Network Routes
ar: وُجهات الشبكة الثّابتة

en: Tie to specific ethernet card
ar: اربط مع بطاقة ethernet مُحدّدة

en: Use ethernet device aliases
ar: استخدم أسماء جهاز ethernet البديلة

en: _Hardware Address
ar: _عنوان العتاد

en: _Hardware:
ar: ال_عتاد:

en: _High Security (Internet)
ar: _مرتفع الأمن (إنترنت)

en: _Low Security
ar: م_نخفص الأمن

en: _Probe
ar: _جَسّ

en: _Probe for Address...
ar: الجَسّ من أجل الع_نوان...

en: _Secure Device (LAN)
ar: ال_جهاز الآمن (منطقة شبكة محلّيّة (LAN))

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ar: يجب أن يكون كل جهاز متّصلاً بجهاز مادّي والذي يمكن اختياره أدناه. دعم اسم الجهاز البديل يسمح لك باستخدام أجهزة وهميّة عِدّة لجهاز مادّيّ واحد.

en: Enable _Device Alias support
ar: مكّن دعم اسم الجهاز الب_ديل

en: Ha_rdware address:
ar: عنوان ال_عتاد:

en: Token Ring Device
ar: جهاز Token Ring

en: _Hardware device:
ar: جهاز ال_عتاد:

en: _Probe for Address
ar: الجَسّ للع_نوان

en: _Use Hardware Address
ar: ا_ستخدم عنوان العتاد

en: Select Token Ring Adapter
ar: اختر مُحوّل Token Ring

en: Create Token Ring Device
ar: أنشئ جهاز Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ar: رجاء أدخل مُدخل MTU كي تُعيّن وحدة النّقل القُصوى لهذه الواجهة. على s390/s390x تكون 1492 هي القيمة الافتراضيّة

en: Select Token Ring Device
ar: اختر جهاز Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
ar: اختر بطاقة token ring التي تريد تهيئتها:

en: Token ring card
ar: بطاقة Token ring

en: Account Setup
ar: إعداد الحساب

en: Network name (SSID):
ar: اسم الشّبكة (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ar: تستخدم لمُعالجة التّشفير أو مفاتيح الخَلْط وأسلوب التّشفير. كي تُحدّد مفتاح التّشفير الحالي بأرقام ست عشريّة أدخل المفتاح مسبوقاً بـ0x مثل 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
ar: تهيئة الجهاز اللّاسلكي

en: _Hardware device
ar: جهاز ال_عتاد

en: _Key (use 0x for hex):
ar: الم_فتاح (استخدم 0x للأرقام الست عشريّة):

en: _Specified:
ar: م_ُحدّد:

en: _Transmit rate:
ar: م_ُعدّل البثّ:

en: _Wireless Settings
ar: الإعدادات اللّا_سلكيّة

en: Configure Wireless Connection
ar: تهيئة اتّصال لاسلكي

en: Create Wireless Device
ar: أنشئ جهازاً لاسلكيّاً

en: Select Wireless Device
ar: اختر الجهاز اللّاسلكي

en: Select the wireless card you want to configure:
ar: اختر البطاقة اللّاسلكيّة التي تريد تهيئتها:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ar: تمّ تغيير الأسماء المستعارة التّالية بسبب شيفرات الابتداء - initscripts:

en: Nicknames changed
ar: تغيّرت الأسم المُستعارة

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ar: %s، الجهاز غير مُحدّد أو أنّ الاسم البديل ليس رقماً!

en: Network device activating...
ar: تنشيط جهاز الشّبكة...

en: Activating network device %s, please wait...
ar: جاري تنشيط جهاز الشّبكة %s، الرّجاء الانتظار...

en: Cannot activate network device %s!
ar: لا يمكن تنشيط جهاز الشّبكة %s!

en: Network device deactivating...
ar: جاري تعطيل جهاز الشّبكة...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ar: تعطيل جهاز شبكة %s، رجاء الانتظار...

en: Cannot deactivate network device %s!
ar: لا يمكن تعطيل جهاز شبكة %s!

en: Bosnia and Hercegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Korea North
ar: كوريا الشّماليّة

en: Korea Republic
ar: الجمهوريّة الكوريّة

en: Vietnam
ar: فيتنام

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ar: هل يجب تثبيت الحزم التّالية، والتي هي مطلوبة لنظامك؟

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ar: عليك تثبيت الحزم التّالية، والتي هي مطلوبة لنظامك!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ar: خطأ في إزالة
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ar: خطأ في نسخ 
    %s
    إلى %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ar: خطأ في ربط 
    %s
    مع %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ar: خطأ في إعادة تسمية 
    %s
    إلى %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ar: خطأ في إنشاء الدّليل!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ar: جاري ربط %s إلى الأجهزة ووضعها في السّجلّ الخاصّ %s.

note: found in system
en: configured
ar: مُهيّء

en: IPsec activating...
ar: جاري تنشيط IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ar: جاري تنشيط اتّاصل IPsec %s، الرّجاء الانتظار...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ar: لا يمكن تنشيط اتّصال %s!

en: IPsec deactivating...
ar: جاري تعطيل IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ar: جاري تعطيل اتّصال IPsec %s، رجاء الانتظار...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ar: لا يمكن تعطيل اتّصال IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ar: الجهاز %s يستخدم جهاز العتاد "%s" مثل %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ar: رجاء اختر نوع جهاز عتاد آخر أو 
    نشّط واحداً منها فقط.

en: ISP Phonenumber
ar: رقم هاتف مُزوّد خدمات الإنترنت (ISP)

en: ISP Login
ar: اسم دخول مُزوّد خدمات الإنترنت (ISP)

en: ISP Password
ar: كلمة مرور مُزوّد خدمات الإنترنت (ISP)

en: ISDN Configuration
ar: تهيئة الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: Modem Initstring
ar: نصّ ابتداء (initstring) المودم

en: Use DHCP
ar: استخدم DHCP

en: Default gateway IP
ar: عنوان IP للبوّابة الافتراضيّة

en: Error: %s, %s!
ar: خطأ: %s, %s!

en: Starting text version
ar: جاري تشغيل النّسخة النّصّيّة

en: Loading Network Configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة الشّبكة...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ar: system-config-network - أداة تهيئة الشّبكة
    
    الاستخدام: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ar: رجاء قم بتشغيل system-config-network بصلاحيات المستخدم root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ar: حدث استثناء لم يمكن التّعامل معه.  هذا على الإغلب علّة.  رجاء احفظ مُخرج التّحطّم وأرسل تقرير علّة مُفصّل إلى https://bugzilla.redhat.com/bugzilla مُقابل system-config-network

en: Configure network devices and connections
ar: تهيئة أجهزة الشّبكة واتّصالاتها

en: Control and monitor network devices
ar: التّحكّم بأجهزة الشّبكة ومراقبتها

en: NFS Server Configuration
ar: تهيئة خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: NFS Server Configuration Tool
ar: تهيئة خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: NFS Server Settings
ar: إعداد خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Add NFS Share
ar: أضف مشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Hosts
ar: المضيفون

en: Edit NFS Share
ar: تحرير مشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Copyright (c) %s %s <%s>
ar: حقوق النسخ %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
ar: حقوق النسخ %s %s

en: illegal option specification '%s'
ar: تم تحديد خيار غير قانوني '%s'

en: duplicate option '%s'
ar: خيار مكرر '%s'

en: unknown option '%s'
ar: خيار مجهول '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ar: لم أتمكن من إعراب السطر '%s'

en: You must specify a directory and a host
ar: يجب أن تحدّد دليلاً ومضيفاً

en: %s is not a valid directory.
ar: %s ليس دليلاً صالحاً.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ar: system-config-nfs يتطلّب خادم X يعمل حاليّاً.

en: _Server Settings
ar: _إعداد الخادم

en: Add an NFS share
ar: إضافة مُشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: View help
ar: عرض المساعدة

en: _Host(s):
ar: _المضيف)ون(:

en: Basic Permissions:
ar: الصّلاحيات الأساسيّة:

en: _Read-only
ar: _للقراءة فقط

en: Read / _Write
ar: قراءة /_ كتابة

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ar: اسمح بالاتّصالات عبر المنفذ 1024 وما يليه

en: Allow insecure file _locking
ar: اسمح بقفل_ الملفّات الغير آمن

en: Disable sub_tree checking
ar: عطّل فحّص الشجرة_ الفرعيّة

en: _Sync write operations on request
ar: _مزامنة عمليّات الكتابة عند الطّلب

en: _Force sync of write operations immediately
ar: _إجبار مزامنة عمليّات الكتابة فوراً

en: _Hide filesystems beneath
ar: _إخفاء أنظمة التشغيل التالية

en: Optional mount _point:
ar: _نقطة تحميل اختيارية:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ar: حدد _هوية نظام الملفات بالضبط:

en: Export only if _mounted
ar: تصدير النقاط _المحملة فقط

en: _General Options
ar: _خيارات عامّة

en: Treat all client users as _anonymous users
ar: عامل جميع المستخدمين العملاء كمستخدمين _مجهولين

en: Treat _remote root user as local root
ar: عامل المستخدم root البعيد_ كمستخدم root  محلّي

en: Local _group ID for anonymous users:
ar: عيّن رقم هويّة المجموعة_ المحلّيّة للمستخدمين المجهولين

en: Local _user ID for anonymous users:
ar: حدّد رقم هوية المستخدم المحليّ للمستخدمين المجهولين:

en: _User Access
ar: _صلاحيات دخول المستخدمين

en: About system-config-nfs
ar: حول system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ar: حقوق النسخ  >السنة < >المالك< >البريد الالكتروني<

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ar: واجهة رسومية لتهيئة مشاركات NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ar: وقعت الأخطاء التالية أثناء قراءة /etc/exports :

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ar: سوف أبذل ما بوسعي لعدم تغيير المعطيات التي لا أفهمها لكن يستحسن تصويب المشكل يدويا قبل استخدام هذا البرنامج. هل تسمح لي بالاستئناف على كل حال؟

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ar: للتعامل عبر بعض الجدران النارية يتحتم على عمليات خادم NFS تعيين منافذ شبكية محددة. اترك هذه الحقول خالية إذا كنت غير محتاج لتعيين هذه المنافذ.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ar: إنشاء، تعديل، وحذف مُشاركات NFS

en: Printer configuration - %s
ar: تخصيص الطابعة - %s

en: Queue:
ar: الطابور:

en: Require encryption
ar: التّشفير مطلوب

en: _Server Settings...
ar: _تهيئة الخادم...

en: Change the root password for the system
ar: غيّر كلمة مرور المستخدم الجذري للنّظام

en: Please set the password for %s.
ar: حدّد من فضلك كلمة المرور لـ %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.  الرجاء المحاولة مجدّداً.

en: Please enter a Windows username.
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم الويندوز.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ar: حساب هذا المستخدم متواجد مسبقاً.  الرجاء المحاولة مجدّداً.

en: ADS
ar: خدمة الدّليل النّشط (ADS)

en: No guest account
ar: لا يوجد حساب ضيف (guest)

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ar: كي تجد خادم كلمات المرور تلقائّاً (auto_locate)، أدخل "*" في حقل مُدخل خادم التّوثيق.  وإلّا، يجب أن تحدّد خادم كلمات المرور عند استخدام 'خدمة الدّليل النّشط (ADS)'، 'النّطاق' أو 'خادم' التّوثيق.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ar: رجاء أدخل اسم مملكة كِرْبيروس عند استخدام توثيق خدمة الدّليل النّشط (ADS).

en: You must specify a workgroup.
ar: يجب أن تُحدّد مجموعة عمل.

en: Samba Server Configuration
ar: تهيئة خادم سامبا

en: Create, modify, and delete samba shares
ar: إنشاء، تعدّيل وحذف مجلدات سامبا المُشتركة

en: Samba _Users...
ar: مُستخدمو سامبا...

en: Add a Samba share
ar: إضافة مجلد مشترك لسامبا

en: Quit program
ar: الخروج من البرنامج

en: Samba Users
ar: مُستخدمو سامبا

en: Help Contents
ar: محتويات المساعدة

en: View Help
ar: عرض المساعدة

en: About the program
ar: حول البرنامج

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ar: خدمة سامبا لا تعمل حاليّاً.  هل تودّ تشغيلها؟

en: Copyright %s (c) %s %s
ar: حقوق النسخ و الطبع المحفوظة %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ar: أداة لإعداد خادم سامبا %s
    %sالواجهة الرسمية لتهيئة المشاركات SMB

en: Create Samba Share
ar: أنشئ مجلد مشترك لسامبا

en: Edit Samba Share
ar: تحرير مجلد مشترك لسامبا

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ar: يجب أن تحدّد مجلداُ لمشاركته.  
    
    اضغط "موافق" كي تستمر.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ar: المجلد "%s" غير متواجد. الرجاء تحدّيد مجلد آخر موجود.
    
    اضغط "موافق" للاستمرار.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ar: يجب أن تحدّد مجلدا لمشاركته.  
    
    اضغط "موافق" للاستمرا.

en: The share name "%s" already exists.
ar: المجلد المشترك "%s" موجود مسبقاً.

en: The share name "%s" is reserved.
ar: المجلد المشترك "%s" محجوز.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ar: 
    من فضلك استخدم اسماً مشتركاً آخر للمجلد
    اضغط على "اقترح اسماً مشتركاً لمجلد" أو "موافقة" للاستمرار.

en: _Suggest Share Name
ar: ا_قترح اسماً أو المجلد المشترك

en: Please allow access to at least one user.
ar: رجاء اسمح بالوصول لمستخدم واحد عل الأقل.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ar: الإعدادات المتقدّمة لخادم سامبا

en: Tuning
ar: المُوالفة

en: Logon
ar: تسجيل الدّخول

en: WINS
ar: خدمة ويندوز لأسماء الإنترنت (WINS)

en: Locking
ar: القفْل

en: _Workgroup:
ar: _مجموعة العمل:

en: _Authentication Mode:
ar: وضعيّة التّو_ثيق:

en: _Encrypt Passwords:
ar: ت_شفير كلمات المرور:

en: _Guest Account:
ar: _حساب Guest:

en: A_uthentication Server:
ar: خادم ال_تّوثيق:

en: _Kerberos Realm:
ar: مملكة كّرْ_بيروس:

en: _Add User
ar: إضافة _مستخدم

en: _Edit User
ar: تحرير م_ستخدم

en: _Delete User
ar: ا_حذف المستخدم

en: Create New Samba User
ar: إنشاء مستخدم سامبا جديد

en: _Unix Username:
ar: اسم مستخدم _يونكس:

en: _Windows Username:
ar: اسم مستخدم _ويندوز:

en: _Samba Password:
ar: كلمة مرور _سامبا:

en: Con_firm Samba Password:
ar: تأ_كيد كلمة مرور سامبا:

en: Brow_se...
ar: اس_تعراض...

en: _Share name:
ar: الأسم المشترك للملف أو للمجلد

en: _Writable
ar: _قابل للكتابة

en: O_nly allow access to specific users
ar: اسمح بالوصول _فقط لمستخدمين محدّدين

en: A_llow access to everyone
ar: اسم_ح بالوصول للجميع

en: _Access
ar: _وصول

en: Permissions:
ar: الصّلاحيات:

en: User Permissions:
ar: صلاحيات المستخدمين:

en: Group Permissions:
ar: صلاحيات المجموعات:

en: World Permissions:
ar: صلاحيات العالم:

en: Service Configuration
ar: تهيئة الخدمة

en: Runlevel _3
ar: مستوى التّشغيل _3

en: Runlevel _4
ar: مستوى التّشغيل _4

en: Runlevel _5
ar: مستوى التّشغيل _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ar: تهيئة الخدمات التي سوف تعمل عند بدء النظام

en: Service Management
ar: إدارة الخدمة

en: User Properties
ar: خصائص المستخدم

en: Group Properties
ar: خصائص المجموعة

en: Please enter a group name.
ar: الرجاء إدخال اسم مجموعة.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ar: لا يمكنك إزالة '%s' للمستخدم من مجموعتها الأوّليّة.

en: A group with name '%s' already exists.
ar: المجموعة المسمّاة '%s' موجودة مسبقاً.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ar: رقم هويّة المجموعة (gid) %s مستخدمٌ مسبقاً.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ar: إنشاء مجموعة ذات رقم هويّة (gid) أقلّ من 500 ليس مُستحسناً.  هل أنت متأكّد من أنّك تريد القيام بهذا؟

en: Error saving settings to %s
ar: خطأ في حفظ الإعدادات إلى %s

en: Users and Groups
ar: المستخدمون والمجموعات

en: Add or remove users and groups
ar: أضف أو أزل المستخدمين والمجموعات

en: Logon Information Required
ar: معلومات تسجيل الدّخول مطلوبة

en: Primary Group
ar: المجموعة الأوّليّة

en: Login Shell
ar: صَدَفة تسجيل الدّخول

en: Group Members
ar: أعضاء المجموعة

en: Deleting the root user is not allowed.
ar: لا يُسْمَح بحذف المستخدم root.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ar: <b>هناك حاليّا عمليّات قيد التشغيل يملكها %s'!</b> هذا المستخدم قد يكون مازال داخلاً في النظام.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ar: هل ترغب حقاً في حذف المستخدم '%s'؟

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تريد حذف المجموعة '%s'؟

en: system-config-users requires a currently running X server.
ar: يتطلّب system-config-users خادم X يعمل حاليّاً.

en: The user name must not exceed %d characters.
ar: اسم المستخدم يجب ألا يزيد عن %d حرفاً/أحرف.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ar: اسم المستخدم '%s' يحتوي على أحرف مسافات. رجاء لا تستخدم أحرف المسافات  في اسم المستخدم.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ar: اسم المستخدم  '%s' يحتوي على علامة دولار ليست في آخره. الرجاء استخدام علامات الدولار عند آخر الأسماء فقط للإشارة إلى حسابات سامبا على الأجهزة.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ar: استخدام أرقام حصريا كاسم للمستخدم قد يسبب أرباكاً فيما إذا كان المقصود اسم المستخدم أم رقمه، هل ترغب حقّا في استخدام اسم مستخدم رقمي فقط؟

en: The group name must not exceed %d characters.
ar: اسم المجموعة يجب ألا يزيد عن %d أحرف/حرفأ.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ar: اسم المجموعة '%s' يحتوي أحرف مسافات.  رجاء لا تشمل أحرف المسافات في اسم المجموعة.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ar: استخدام أرقام حصريا كاسم للمجموعة قد يسبب أرباكاً فيما إذا كان المقصود اسم المجموعة أم رقمها، هل ترغب حقاً في استخدام اسم مجموعة رقمي فقط؟

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ar: كلمة المرور تحتوي أحرفاً غير صالحة.  رجاء استخدم أحرف ASCII فقط.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ar: الاسم '%s' يحتوي أحرفاً غير صالحة.  رجاء استخدم أحرف UTF-8 فقط.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ar: الاسم '%s' يحتوي نقطتان.  رجاء لا تستخدم النّقطتان في الاسم.

en: Please enter a home directory.
ar: رجاء أدخل دليلاً موطناً.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ar: الدّليل الموطن '%s' يحتوي نقطتان.  رجاء لا تستخدم النّقطتان في اسم الدّليل.

en: Staff
ar: طاقم

en: System Administrator
ar: مدير النّظام

en: Primary Group:
ar: المجموعة الأوّليّة:

en: Please enter a password for the user.
ar: رجاء أدخل كلمة مرور للمستخدم.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ar: كلمة المرور قصيرة جداً.  رجاء استخدم على الأقل 6 أحرف.

en: Please select at least one group for the user.
ar: رجاء اختر مجموعة واحدة على الأقلّ للمستخدم.

en: Please specify the month that the password will expire.
ar: رجاءً حدّد شهر انتهاء صلاحية كلمة المرور.

en: Please specify the day that the password will expire.
ar: رجاء حدّد يوم انتهاء صلاحة كلمة المرور.

en: Please specify the year that the password will expire.
ar: رجاء حدّد سنة انتهاء صلاحية كلمة المرور.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ar: السّنة خارج المدى.  رجاء اختر سنة مُختلفة.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ar: رجاء حدّد عدد الأيّام قبل أن يُسمح يتغيير كلمة المرور.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ar: رجاء حدّد عدد الأيّام قبل أن يكون تغيير كلمة المرور مطلوباً.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ar: رجاء حدّد عدد الأيّام التي يُنذر فيها المستخدم قبل أن يكون تغيير كلمة المرور مطلوباً.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ar: رجاء حدّد عدد الأيّام التي يُصبح بعدها المستخدم غير نشط بعد انتهاء صلاحية كلمة المرور.

en: The passwords do not match.
ar: كلمة المرور لا تتطابق.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ar: رجاء حدّد اسم مستخدم

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ar: حساب اسم المستخدم '%s' موجوداً مسبقاً.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ar: رقم هويّة المستخدم (uid) %s مُستخدم مسبقاً.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ar: إنشاء مستخدم ذي رقم هويّة (UID) أقلّ من 500 ليس مُستحسناً.  هل أنت متأكّد أنّك تريد القيام بهذا؟

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ar: اسم المجموعة هذا موجود مسبقاً.  ما الذي تودّ فعله؟

en: Add to the existing group
ar: أضف إلى المجموعة الموجودة

en: Add to the 'users' group
ar: أضف إلى مجموعة 'المستخدمين'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ar: قاعدة بيانات مجموعة النّظام لا يمكن قراءتها.  هذه المشكلة على الأغلب يُسبّبها عدم تطابق في /etc/group و/etc/gshadow.  سوف يقوم البرنامج بالخروج الآن.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ar: أنشئ مجموعة جديدة

en: _Group Name:
ar: اسم الم_جموعة:

en: User _Name:
ar: اسم الم_ستخدم:

en: _Login Shell:
ar: shell _تسجيل الدّخول:

en: _Home Directory:
ar: الدّليل المو_طن:

en: S_ELinux role:
ar: دَوْر لينكس المُحسّن الأمْن (SELinux):

en: _User Data
ar: بيانات ال_مستخدم

en: _Enable account expiration
ar: مكّن انتهاء _صلاحية الحساب

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ar: انتهاء الح_ساب (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
ar: كلمة المرور المحلّيّة مُق_فلة

en: _Account Info
ar: م_علومات الحساب

en: User last changed password on:
ar: آخر تغيير من المستخدم لكلمة المرور في:

en: _Enable password expiration
ar: _مكّن انتهاء صلاحية كلمة المرور

en: Days before change a_llowed:
ar: أيّام قبل أن يكون التّ_غيير مسموحاً:

en: Days before change _required:
ar: أيّام قبل أن يكون التغيير م_طلوباً:

en: Days _warning before change:
ar: أيّام ال_تّحذير قبل التّغيير:

en: Days before account _inactive:
ar: أيّام قبل تعط_يل الحساب:

en: _Password Info
ar: معلومات كل_مة المرور

en: Select the groups that the user will be a member of:
ar: اختر المجموعات التي سيكون المستخدم عضواً بها:

en: Group _Data
ar: بيا_نات المجموعة

en: Select the users to join this group:
ar: اختر المستخدمين لضمّهم إلى هذه المجموعة:

en: Group _Users
ar: مست_خدمو المجموعة

en: User Manager
ar: مدير المستخدم

en: Add _User
ar: أضف م_ستخدماً

en: Edit properties
ar: تحرير الخصائص

en: _Search filter:
ar: مصفاة ال_بحث:

en: _Apply filter
ar: ت_طبيق المصفاة

en: U_sers
ar: م_ستخدمين

en: Gr_oups
ar: م_جموعات

en: Create New User
ar: أنشئ مستخدم جديد

en: Create _home directory
ar: أنشئ الدّل_يل الموطن

en: Home _Directory:
ar: الدّليل الم_وطن:

en: Create a private _group for the user
ar: أنشئ مجموعة _خاصّة لهذا المستخدم

en: About system-config-users
ar: حول إعدادات مستخدمي النظام

en: <b>system-config-users</b>
ar: <b>إعدادات مستخدمي النظام</b>

en: Version @VERSION@
ar: الإصدار @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النسخ محفوظة (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ar: هذا البرنامج يخضع لرخصة البرامج المفتوحة العامّة.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ar: يجبّ أن تشغّل مبدّل بريد ردهات كمستخدم root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ar: عميل نقل البريد المتوفّر

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ar: عميل نقل البريد ليس مثبّتاً على هذا الجهاز.
    رجاء قم بتثبيته وأعد تشغيل هذه الأداة من جديد.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ar: تم تحديث تخصيص عميل نقل البريد الخاص بك بنجاح.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ar: مُبدّل عميل نقل البريد هو أداة تمكّن المستخدمين من التّبديل بين العديد من عملاء نقل البريد التّي قاموا بتثبيتها.
    
    رجاء إختر عميل نقل بريدك.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ar: إضغط لتمكين أو تعطيل Exim كناقل بريد افتراضي

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ar: إضغط لتمكين أو تعطيل Postfix كناقل بريد افتراضي

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ar: إضغط لتمكين أو تعطيل Sendmail كناقل بريد افتراضي

en: Mail Transport Agent Switcher
ar: مُبدّل عميل نقل البريد

en: Mail Transport Agent switcher
ar: مُبدّل عميل نقل البريد

en: Simple and easy to use note-taking
ar: تسجيل ملاحظات بسيط و سهل الاستخدام

en: Tomboy Applet Factory
ar: مصنع بريمجات Tomboy

en: Note-taker
ar: مسجل الملاحظات

en: Create a new Note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: Custom Font Face
ar: وجه خط خاص

en: Enable Auto bulleted lists.
ar: فعّل الترتيب الآلي للقوائم.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ar: فعّل أيقونة اللصق بالنقر الأوسط.

en: Enable WikiWord highlighting
ar: فعّل تظليل كلمات الويكي

en: Enable closing notes with escape.
ar: فعّل غلق الملاحظات بـالزر ESC

en: Enable custom font
ar: فعّل خط خاص

en: Enable global keybindings
ar: فعّل إرتباطات المفاتيح العامة

en: Enable spellchecking
ar: فعّل المدقق الإملائي

en: Enable startup notes
ar: فعّل ملاحظات البدء

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ar: فعّل هذه اذا أردت أن تكون كتابة القوائم آلية عند وضع - أو * في بداية السطر.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ar: فعّل هذه اذا أردت أن تكون قادرا على النقر الأوسط على ايقونة Tomboy للصق محتويات وقتية على ملاحظة "ابدأ هنا".

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ar: فعّل هذا الخيار لتظليل الكلمات التي تبدو هكذا ThatLookLikeThis. بالضغط على الكلمة سيتم إنشاء ملاحظة جديدة بنفس الاسم.

en: HTML Export All Linked Notes
ar: صدّر كل الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML

en: HTML Export Last Directory
ar: آخر دليل لتصدير HTML

en: HTML Export Linked Notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: إن كان enable_custom_font true ، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط هنا كاسم للخط عند إظهار الملاحظات

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ar: عند تفعيله، ستُفتح آليًا عند بدء التشغيل كل الملاحظات التي كانت مفتوحة وقت إغلاق توم‌بوي

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ar: إذا كان مفعّلا، لا يمكن غلق ملاحظة مفتوحة بالضغط على الزر ESC

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم وضع سطر أحمر تحت الكلمات الخاطئة و الإقتراحات الصحيحة ستظهر في قائمة الزر الأيمن

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ar: إن كانت صحيحة، مجموعة إرتباطات المفاتيح العامة لسطح المكتب في /apps/tomboy/ إرتباطات المفاتيح العامة سيتم تفعيلها، مما سيسمح لبعض إجراءات tomboy العملية بأن تكون متوفرة لأي تطبيق

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط في custom_font_face كاسم للخط عند إظهار الملاحظات. ما عدا ذلك سيتم استخدام الخط الإفتراضي للواجهة الرسومية

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ar: يشير إلى أن مستورد الملاحظات اللاصقة لم يتم تشغيله، إذن سيتم تشغيله آليا عند التشغيل التالي لتوم‌بوي

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ar: رقم صحيح يحدد العدد الأدنى من الملاحظات التي يتم إظهارها في قائمة ملاحظات Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ar: قيمة عدد صحيح تشير إلى وجود تفضيل للتصرف دائمًا بسلوك معين في حال اكتشاف تضارب، عوضًا عن سؤال المستخدم. هذه القيم معينة وفق ترقيم داخلي. 0 يشير إلى أن المستخدم يريد أن يُسأل عندما يحدث التضارب، بحيث يمكنه التعامل مع كل تضارب حسب حالته.

en: List of pinned notes.
ar: قائمة الملاحظات المثبتة.

en: Minimum number of notes to show in menu
ar: أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في القائمة

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ar: السلوك المحفوظ عند تصارب مزامنة الملاحظات

en: Open Recent Changes
ar: افتح التعديلات الأخيرة

en: Open Search Dialog
ar: افتح مربع حوار البحث

en: Open Start Here
ar: افتح ابدأ هنا

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ar: المسار في الخادوم المزامن عند استخدام ملحقة خدمة مزامنة نظام الملفات.

en: Selected Synchronization Service Addin
ar: ملحقة خدمة المزامنة المحددة

en: Set to TRUE to activate
ar: اضبط إلى TRUE للتنشيط

en: Show applet menu
ar: اظهر قائمة البريمج

en: Start Here Note
ar: ابدأ الملاحظة هنا

en: Sticky Note Importer First Run
ar: التشغيل الأول لمستورد الملاحظات اللاصقة

en: Synchronization Client ID
ar: مزامنة هوية العميل

en: Synchronization Local Server Path
ar: مزامنة مسار الخادوم المحلي

en: The date format that is used for the timestamp.
ar: نسق التاريخ لقالب الوقت.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لإنشاء و عرض ملاحظة جديدة. النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لفتح ملاحظة "ابدأ هنا". النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لفتح مربع حوار بحث الملاحظات. النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لفتح مربع حوار آخر التعديلات. النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لعرض قائمة بريمج Tomboy. النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية

en: The handler for "note://" URLs
ar: العامل الخاص لعناوين "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ar: آخر دليل تم تصدير ملاحظة إليه باستخدام الملحق تصدير بصيغة HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ar: آخر الإعدادات لـصندوق الاختيار "صدّر الملاحظات المرتبطة" في ملحق التصدير بصيغة HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ar: آخر إعداد لخانة التأشير 'ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير لـHTML. يتم استخدام هذا الإعداد بالإضافة إلى الإعداد 'صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML' لتحديد ما إذا كان سيتم تضمين كل الملاحظات (التي تم العثور عليها بصورة رجعية) عند التصدير لـHTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ar: عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة "ابدأ هنا" والتي يتم وضعها دائمًا في آخر قائمة ملاحظات Tomboy ويمكن أيضًا الوصول لها بمفتاح اختصار.

en: Timestamp format
ar: تنسيق القالب الوقتي

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ar: معرّف فريد لملحقة خدمة مزامنة الملاحظات المعدّة حاليًا.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ar: معرّف فريد لعميل Tomboy هذا، يُستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ar: قائمة تفصلها مساحات بيضاء تحتوي على عناوين الملاحظات التي يجب أن تظهر دائمًا في قائمة ملاحظات Tomboy.

en: Add-in
ar: ملحق

en: Create a new note
ar: اصنع ملاحظة جديدة

en: Open the selected note
ar: افتح الملاحظة المنتقاة

en: Delete the selected note
ar: احذف الملاحظة المختارة

en: Quit Tomboy
ar: _اخرج من توم‌بوي

en: Tomboy Preferences
ar: تقضيلات Tomboy

en: Tomboy Help
ar: مساعدة توم‌بوي

en: About Tomboy
ar: حول توم‌بوي

en: TrayIcon
ar: رمز مساحة التبليغ

en: Create _New Note
ar: أ_نشيء ملاحظة جديدة

en: _Search All Notes
ar: اب_حث في كل الملاحظات

en: Open the Search All Notes window
ar: افتح نافذة البحث في كل الملاحظات

en: S_ynchronize Notes
ar: _زامن الملاحظات

en: Start synchronizing notes
ar: ابدأ مزامنة الملاحظات

en: What links here?
ar: ماذا يربط هنا؟

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ar: يمكنك استعمال وصلات بغزيلا في ملاحظاتك. اذا اردت ايقونا ما لموقع، اضفه هنا.

en: Select an icon...
ar: أختر أيقونة...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ar: _أسم المضيف:

en: No host name specified
ar: لم يحدد أسم مضيف

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ar: عليك أن تحدد اسم مضيف Bugzilla لاستخدامه مع هذه الأيقونة.

en: Error saving icon
ar: خطأ أثناء حفظ الأيقونة

en: Could not save the icon file.
ar: غير قادر على حفظ ملف الأيقونة.

en: Really remove this icon?
ar: هل تريد حقا حذف هذه الأيقونة؟

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ar: إذا حذفت أيقونة فسوف تضيع للأبد.

en: Your note was exported to "{0}".
ar: تم تصدير ملاحظتك إلى "{0}".

en: Note exported successfully
ar: تم تصدير الملاحظة بنجاح

en: Access denied.
ar: النفاذ ممنوع.

en: Folder does not exist.
ar: المجلّد ليس موجودًا.

en: Could not save the file "{0}"
ar: غير قادر على حفظ الملف "{0}"

en: Destination for HTML Export
ar: الهدف للتصدير بصيغة HTML

en: Export linked notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة

en: Include all other linked notes
ar: ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة

en: Cannot open email
ar: تعذر فتح البريد الإلكتروني

en: _Folder Path:
ar: مسار الم_جلد:

en: Select Synchronization Folder...
ar: اختر مجلد المزامنة...

en: Folder path field is empty.
ar: مجال مسار المجلد فارغ.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ar: مسار المجلد المحدد غير موجود، وعجز Tomboy عن إنشائه.

en: _Fixed Width
ar: ثابت العر_ض

en: Cannot contact '{0}'
ar: تعذر الاتصال بـ '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
ar: خطأ أثناء تشغيل gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
ar: أدخل قالبا وقتيا

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ar: dddd، MMMM d، h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ar: استعمل الصيغ المعرّفة مسبّقا أو استعمل ما تريد.

en: Use _Selected Format
ar: استعمل التنسيق الم_نتقى

en: _Use Custom Format
ar: اس_تعمل تنسيقا مخصّصا

en: Today: Template
ar: اليوم: قالب

en: Today:
ar: اليوم:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ar: dddd، MMMM d yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ar: غير ملاحظة <span weight="bold">قالب: اليوم</span> لتشخيص النص.

en: _Open Today: Template
ar: م_فتوحة اليوم: قالب

en: Preparing pages...
ar: يجري تحضير الصفحات...

en: Rendering page %d of %d...
ar: يجري جعل الصفحة %d من %d...

en: Printing page %d of %d...
ar: يجري طباعة الصفحة %d من %d...

en: %A %x, %X
ar: %A %x، %X

en: GtkTextBuffer object to print
ar: GtkTextBuffer للطباعة

en: Add a sketch
ar: أضِف شكلا

en: Se_rver:
ar: ال_خادوم:

en: _Folder Path (optional):
ar: م_سار المجلد (خياري):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ar: مزامنة SSH تتطلب مفتاح SSH موجود لهذا الخادوم والمستخدم، مضافًا إلى عفريت SSH شغال.

en: Server or username field is empty.
ar: حقل الخادوم أو اسم المستخدم فارغ.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادوم. رجاءً تأكد أن مفتاح SSH الخاص بك قد أُضيف إلى عفريت SSH شغال.

en: Import from Sticky Notes
ar: استورد من برنامج الملاحظات اللاصقة

en: No Sticky Notes found
ar: لا يوجد أي ملاحظات لاصقة

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ar: لا يوجد ملف ملاحظات لاصقة مناسب في "{0}".

en: Sticky Notes import completed
ar: تم استيراد الملاحظات اللاصقة

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ar: تم استيراد <b>{0}</b> من <b>{1}</b>  ملاحظات لاصقة بنجاح.

en: Sticky Note:
ar: ملاحظة لاصقة:

en: Tasque
ar: المهمة

en: --- Tasque is not running ---
ar: --- المهمة لا تعمل---

en: URL, username, or password field is empty.
ar: حقل ال URL أو اسم المستخدم أو كلمة السر فارغ.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ar: حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم. قد يكون سبب هذا هو اسم مستخدم و/أو كلمة سر خطأ.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ar: حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:

en: Create a new notebook
ar: انشئ كتيّبا جديدا

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ar: اكتب اسم الكتيب الذي تريد إنشاءه.

en: N_otebook name:
ar: _أسم الكتيّب:

en: Name already taken
ar: الاسم مأخوذ مسبّقا

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ar: قالب كتيّب {0}

en: All Notes
ar: كلّ الملاحظات

en: Unfiled Notes
ar: ملاحظات غير مصنّفة

en: Note_books
ar: _كتيّبات

en: Create a new note in a notebook
ar: اصنع ملاحظة جديدة في كتيّب

en: New Note_book...
ar: _كتيّب جديد

en: Create a new note in this notebook
ar: اصنع ملاحظة جديدة في هذا الكتيّب

en: _Open Template Note
ar: ا_فتح قالب ملاحظة

en: Open this notebook's template note
ar: افتح قالب الملاحظات لهذا الكتيّب

en: Delete Note_book
ar: ا_حذف الكتيّب

en: Delete the selected notebook
ar: احذف الكتيّب المنتقى

en: Notebooks
ar: كتيّبات

en: Really delete this notebook?
ar: هل تريد حقا حذف هذا الكتيّب؟

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ar: لن يتم حذف الملاحظات التي تنتمي لهذا الكتيب، لكنها لن تكون مرتبطة به. لا يمكن استرجاع هذه العملية.

en: No notebook
ar: لا كتيّب

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ar: ملاحظة "{0}" جديدة

en: Place this note into a notebook
ar: ضع هذه الملاحظة في كتيّب

en: _New notebook...
ar: _كتيّب جديد

en: Really delete these notes?
ar: هل تريد فعلا حذف هذه الملاحظات؟

en: Error saving note data.
ar: خطأ أثناء حفظ بيانات الملاحظات.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ar: حدث خطأ عند محاولة حفظ ملاحظاتك. الرجاء التحقق من أن لديك مساحة القرص الكافية، وأن لديك التصاريح الصحيحة على ~/.tomboy. تستطيع إيجاد تفاصيل الخطأ في ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
ar: قالب ملاحظة جديد

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ar: <note-content>ابدأ هنا
    
    <bold>مرحبًا بكم في Tomboy!</bold>
    
    استخدم هذه الصفحة كصفحة بداية لتنظيم الملاحظات و الأفكار.
    
    يمكنك إنشاء ملاحظات جديدة لتنظيم أفكارك عن طريق انتقاء العنصر "أنشئ ملاحظة جديدة" من قائمة ملاحظات  Tomboy في لوحة جنوم.
    
    يمكنك بعدها تنظيم الملاحظات التي تنشئها عن طريق ربط الملاحظات والأفكار التي لها علاقة ببعضها!
    
    لقد أنشأنا ملاحظة تسمى <link:internal>استخدام الروابط في Tomboy</link:internal>.  لاحظ كيف أننا كلما نكتب <link:internal>استخدام الروابط في Tomboy</link:internal> يتم تسطيرها تلقائيًا؟ انقر الرابط لفتح الملاحظة.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ar: <note-content>استخدام الروابط في Tomboy
    
    يمكن ربط الملاحظات في Tomboy ببعضها عن طريق انتقاء نص في الملاحظة الحالية ثم نقر زر <bold>إربط</bold> أعلاه في شريط الأدوات. سيتم انشاء ملاحظة جديدة نتيجة لهذا، وسيتم أيضًا تسطير عنوان الملاحظة الجديدة في الملاحظة الحالية.
    
    يتم تحديث الروابط الموجودة في الملاحظات الأخرى عند تغيير عنوان إحدى الملاحظات. يمنع هذا وجود روابط مكسورة في الملاحظات الأخرى عند إعادة تسمية ملاحظة.
    
    بالإضافة إلى هذا، سيتم الربط إلى ملاحظة موجودة تلقائيًا من أجلك إن كتبت اسمها في ملاحظة أخرى.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ar: ابدأ هنا

en: Using Links in Tomboy
ar: استخدام الروابط في Tomboy

en: New Note {0}
ar: ملاحظة جديدة {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ar: صِف ملاحظتك الجديدة هنا.

en: Find in This Note
ar: جِد في هذه الملاحظة

en: _Link to New Note
ar: ا_ربط إلى ملاحظة جديدة

en: _Find in This Note
ar: _جِد في هذه الملاحظة

en: Clos_e All Notes
ar: أ_غلق جميع الملاحظات

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ar: ابحث في ملاحظاتك (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ar: إربط النص المنتقى بملاحظة جديدة (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ar: حدّد خصائص النص

en: Use tools on this note
ar: استخدم الأدوات على هذه الملاحظة

en: Delete this note
ar: احذف هذه الملاحظة

en: Synchronize Notes
ar: زامن الملاحظات

en: Cannot create note
ar: تعذر إنشاء ملاحظة جديدة

en: _Strikeout
ar: _شطب

en: _Highlight
ar: أ_برِز

en: Hu_ge
ar: _ضخم

en: S_mall
ar: ص_غير

en: Synchronization
ar: مزامنة

en: Add-ins
ar: ملحقات

en: _Spell check while typing
ar: دقّق التّهجئة أثناء ال_كتابة

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ar: سيتم وضع سطر أحمر تحت الكلمات المتهجأة بشكل خاطئ و الإقتراحات الصحيحة ستظهر في قائمة السياق.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ar: أبرِز _كلمات الويكي

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ar: فعّل الخيار لإبراز الكلمات  مث <b>ThatLookLikeThis</b> بالنقر على الكلمة سيتم إنشاء ملاحظة جديدة بنفس الاسم

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ar: فعّل التر_تيب الآلي للقوائم

note: Custom font...
en: Use custom _font
ar: استخدم _خط مخصّص

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ar: استعمل قالب الملاحظات الجديدة لكتابة النص الذي سيظهر في كل ملاحظة جديدة

en: Open New Note Template
ar: افتح قالب ملاحظة جديد

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ar: إستمع إلى الم_فاتيح الساخنة

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ar: المفاتيح الساخنة تتيح لك سرعة الوصول من أي مكان من خلال الضغط على المفاتيح. مثال على المفاتيح الساخنة: <br>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>، <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ar: اظهر _قائمة الملاحظات

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ar: افتح "ملاحظة ا_بدأ هنا"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ar: أنشئ ملاحظة _جديدة

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ar: افتح "ابحث في _كل الملاحظات"

en: Ser_vice:
ar: خ_دمة:

en: Not configurable
ar: غير قابل للإعداد

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ar: مت_قدّم...

en: The following add-ins are installed
ar: الملحقات التالية مثبتة

en: {0} Preferences
ar: {0} تفضيلات

en: Choose Note Font
ar: اختر خط الملاحظات

en: Other Synchronization Options
ar: خيارات المزامنة الأخرى

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ar: عندما يُكتشف تضارب بين ملاحظة محلية وملاحظة على خادوم المزامنة المُعدّ:

en: Always ask me what to do.
ar: اسألني دائمًا ماذا يجب أن أفعل.

en: Rename my local note.
ar: أعد تسمية الملاحظة المحلية.

en: Replace my local note with the server's update.
ar: أبدل ملاحظة الخادوم مكان الملاحظة المحلية.

en: WARNING: Are you sure?
ar: تحذير: هل أنت متأكد؟

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ar: مسح إعدادات المزامنة لديك غير منصوح به. قد تضطر إلى مزامنة كل الملاحظات لديك مجددًا عندما تحفظ الإعدادات الجديدة.

en: Resetting Synchronization Settings
ar: جارٍ إعادة ضبط إعدادات المزامنة

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ar: لقد عطلت خدمة المزامنة المعدة. ستـُمسح الآن إعدادات المزامنة لديك. قد تضطر إلى مزامنة كل ملاحظاتك مجدًا عندما تحفظ الإعدادات الجديدة.

en: Success! You're connected!
ar: لقد نحجت! أنت الآن متصل!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ar: Tomboy جاهز لمزامنة ملاحظاتك.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ar: عذرًا، ولكن حصل خطأ في مكان ما. رجاءً تحقق من معلوماتك وحاول ثانية. الملف ~/.tomboy.log قد يكون مفيدًا أيضًا.

en: Error connecting :(
ar: خطأ في الاتصال :(

en: Add-in Dependencies:
ar: متطلبات الملحقات:

en: Search All Notes
ar: ابحث في كل الملاحظات

en: Last Changed
ar: آخر تعديلات

en: {0} match | {0} matches
ar[0]: {0} مطابقة
ar[1]: {0} مطابقتين
ar[2]: {0} مطابقة
ar[3]: {0} مطابقة

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ar[0]: المجموع: ملاحظة
ar[1]: المجموع: ملاحظتين
ar[2]: المجموع: {0} ملاحظات
ar[3]: المجموع: {0} ملاحظة

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ar[0]: يطابق: ملاحظة
ar[1]: يطابق: ملاحظتين
ar[2]: يطابق: {0} ملاحظات
ar[3]: يطابق: {0} ملاحظة

en: Cannot create new note
ar: تعذر إنشاء ملاحظة جديدة

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
ar: حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ar: تطبيق سطح مكتب بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ar: Tomboy: تطبيق بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.
    حقوق النسخ (c) 2004-2006 أليكس جرافيلي <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ar: الإستخدام:
      --version			لطباعة معلومات عن الإصدارة
      --help			لطباعة رسالة الإستخدام هذه
      --note-path [path]		حمّل/خزّن معلومات الملاحظة في هذا الديل.
      --search [text]		افتح نافذة البحث في كل الملاحظات والبحث عن النص المحدد.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ar:   --new-note			أنشئ و اعرض ملاحظة جديدة
      --new-note [title]		أنشئ و اعرض ملاحظة جديدة بعنوان title
      --open-note [title/url]	اعرض الملاحظة ذات العنوان title
      --start-here			اعرض ابدأ هنا
      --highlight-search [text]	ابحث و ظلل النص text في الملاحظات المفتوحة

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ar: D-BUS للتحكم عن بعد معطلة

en: Version {0}
ar: النسخة {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ar: Tomboy: الخيار غير مدعوم '{0}'
    حاول تجربة الأمر tomboy --help للمزيد من المعلومات.
    <br> التحكم عن بعد لـ D-BUS معطل

en:  (new)
ar: (جديد)

en: _About Tomboy
ar: _حول Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: غير قادر على إيجاد "تعليمات ملاحظات Tomboy".  رجاءً تأكد من أن البرنامج مثبت بشكل صحيح.

en: {0} days ago, {1}
ar: {0} يوم مضى، {1}

en: {0} days ago
ar: {0} أيام مضت

en: Tomorrow, {0}
ar: غدًا، {0}

en: In {0} days, {1}
ar: في {0} أيام، {1}

en: In {0} days
ar: في {0} أيام

en: MMMM d
ar: d MMMM

en: MMMM d yyyy
ar: d MMMM  yyyy

en: (Untitled {0})
ar: (غير مسمى {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ar: هناك ملاحظة بنفس الاسم <b>{0}</b> موجودة مسبقًا. رجاء اختر اسم آخر لهذه الملاحظة قبل الاستمرار

en: Note title taken
ar: عنوان الملاحظة مأخوذ

en: Cannot open location
ar: تعذر فتح الموقع

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ar: ملحقة المزامنة غير مدعومة على حاسوبك. رجاءً تأكد أنك تملك FUSE وأنّ {0} مثبت ومُعدّ بشكل صحيح

en: Timeout connecting to server.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادوم.

en: Error connecting to server.
ar: خطأ في الاتصال بالخادوم.

en: FUSE could not be enabled.
ar: تعذر تفعيل FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ar: حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم المحدد.

en: Note Title
ar: عنوان الملاحظة

en: Acquiring sync lock...
ar: جارٍ اكتساب قفل المزامنة...

en: Committing changes...
ar: جارٍ إرسال التغييرات...

en: Synchronizing Notes
ar: جارٍ مزامنة الملاحظات

en: Synchronizing your notes...
ar: جارٍ مزامنة ملاحظاتك...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ar: هذا قد يستغرق وقتًا، استند إلى الخلف واستمتع!

en: Connecting to the server...
ar: خطأ في الاتصال بالخادوم...

en: Deleting notes off of the server...
ar: جارٍ حذف الملاحظات من الخادوم...

en: Downloading new/updated notes...
ar: جارٍ تنزيل الملاحظات الجديدة/المحدثة...

en: Server Locked
ar: الخادوم مقفل

en: Server is locked
ar: الخادوم مقفل

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ar: أحد حواسيبك يزامن حاليًا. رجاءً انتظر دقيقتين ثم حاول ثانية.

en: Preparing to download updates from server...
ar: جارٍ التحضير لتنزيل التحديثات من الخادوم...

en: Preparing to upload updates to server...
ar: جارٍ التحضير لرفع التحديثات إلى الخادوم...

en: Uploading notes to server...
ar: جارٍ رفع الملاحظات إلى الخادوم...

en: Synchronization Failed
ar: فشلت المزامنة

en: Failed to synchronize
ar: فشل التزامن

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ar: تعذرت مزامنة الملاحظات. تحقق من التفاصيل في الأسفل وحاول ثانية.

en: Synchronization is complete
ar: اكتملت المزامنة

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ar[0]: ملاحظة واحدة حُدّثت.
ar[1]: ملاحظاتان حُدّثتا.
ar[2]: {0} ملاحظات حُدّثت.
ar[3]: {0} ملاحظة حُدّثت.

en: Your notes are now up to date.
ar: ملاحظاتك الآن محدّثة.

en: Synchronization Canceled
ar: أُلغيت المزامنة

en: Synchronization was canceled
ar: أُلغيت المزامنة

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ar: لقد ألغيتَ المزامنة. قد ترغب بإغلاق النافذة الآن.

en: Synchronization Not Configured
ar: لم تـُعدّ المزامنة

en: Synchronization is not configured
ar: المزامنة غير مُعدّة

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ar: رجاءً أعدّ المزامنة في نافذة حوار التفضيلات.

en: Synchronization Service Error
ar: خطأ في خدمة المزامنة

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ar: خطأ أثناء الاتصال بخدمة المزامنة. رجاءً حاول ثانية.

en: Deleted locally
ar: المحذوف محليًا

en: Deleted from server
ar: المحذوف من الخادوم

en: Uploaded changes to server
ar: التغييرات المرفوعة إلى الخادوم

en: Uploaded new note to server
ar: الملاحظة الجديدة المرفوعة إلى الخادوم

en: Note Conflict
ar: تضارب في الملاحظات

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ar: (قديم)

en: Rename local note:
ar: إعادة تسمية الملاحظة المحلية:

en: Update links in referencing notes
ar: تحديث الروابط في الملاحظات المرجعية

en: Overwrite local note
ar: اكتب فوق الملاحظة المحلية

en: Always perform this action
ar: قم بهذا الإجراء دائمًا

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ar: اكتـُشِف تضارب في الملاحظات

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ar: نسخة الخادوم من "{0}" تضاربت مع ملاحظتك المحلية. ماذا تريد أن تفعل بملاحظتك المحلية؟

en: Could not enable FUSE
ar: تعذّر تفعيل FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ar: تعذر تحميل وحدة FUSE. تأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح ثم حاول مجددًا.

en: Enable FUSE?
ar: هل تريد تفعيل FUSE؟

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ar: المزامنة التي اخترتها تتطلب تحميل وحدة FUSE.
    
    لتجنب الحصول على هذا المحث في المستقبل، عليك أن تحمّل FUSE عند بدء التشغيل. أضف "modprobe fuse" إلى الملف /etc/init.d/boot.local أو "fuse" إلى الملف /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
ar: إنسخ العنوان إلى الحافظة

en: Remove file from playlist
ar: أزل الملف من قائمة التشغيل

en: Save Playlist...
ar: إحفظ قائمة التّشغيل...

en: Select a file to use for text subtitles
ar: إنتقِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه

en: _Copy Location
ar: إ_نسخ الموقع

en: _Select text subtitle...
ar: _حدد ترجمة النصّ...

note: Channels
en: 0 Channels
ar: 0 قنوات

note: Sample rate
en: 0 Hz
ar: 0 هرتز

en: 0 frames per second
ar: 0 إطار في الثانية

en: 0 kbps
ar: 0 كيلوبت/ث

en: Codec:
ar: المرماز:

en: Framerate:
ar: معدّل الإطارات:

en: Add the video to the playlist
ar: ضف الفيديو إلى قائمة التشغيل

en: _Add to Playlist
ar: _ضف إلى قائمة التشغيل

en: Movie Player
ar: مشغل الأفلام

en: Play movies and songs
ar: شغِّل الأفلام و الموسيقى

en: 16:9 (Widescreen)
ar: 16:9 (شاشة عريضة)

en: 2.11:1 (DVB)
ar: ‏2.11:1 (DVB)

en: 4:3 (TV)
ar: 4:3 (تلفاز)

en: A_udio Menu
ar: قائمة ال_صوت

en: Audio Output
ar: خرج الصوت

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
ar: _حمّل ملف الترجمة آليًا عند تحميل فيلم

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ar: أعِد _تحجيم النافذة آليًا عند تحميل فيديو جديد

en: Clear the playlist
ar: إمسح قائمة التّشغيل

en: Connection _speed:
ar: _سرعة الاتصال:

en: Decrease volume
ar: أخفض الصوت

en: Fit Window to Movie
ar: إضبط النافذة على حجم الفيلم

en: Go to the DVD menu
ar: إذهب إلى قائمة DVD

en: Go to the angle menu
ar: إذهب إلى قائمة الزوايا

en: Go to the audio menu
ar: إذهب إلى قائمة الصّوت

en: Go to the chapter menu
ar: إذهب إلى قائمة الفصول

en: Go to the title menu
ar: إذهب إلى قائمة العنوان

en: Help contents
ar: محتويات المساعدة

en: Increase volume
ar: زد الصوت

en: Next chapter or movie
ar: الفصل أو الفيلم التالي

en: Open a non-local file
ar: إفتح ملفًا غير محلّي

en: Play or pause the movie
ar: شغّل أو أوقف الفيلم

en: Previous chapter or movie
ar: الفصل أو الفيلم السّابق

en: Reset To _Defaults
ar: أعِد الضبط للإ_فتراضيات

en: Resize _1:1
ar: حجّم _1:1

en: Resize _2:1
ar: حجّم _2:1

en: Resize to double the original video size
ar: كبّر الفيديو بمقدار الضعف

en: Resize to half the original video size
ar: صغّر الفيديو بمقدار النصف

en: Resize to the original video size
ar: إرجع للحجم الأصلي للفيديو

en: S_idebar
ar: الش_ريط الجانبي

en: S_ubtitles
ar: تر_جمات

en: Sat_uration:
ar: ال_تشبّع:

en: Set the repeat mode
ar: مكّن نمط الإعادة

en: Set the shuffle mode
ar: مكّن نمط الخلط

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ar: إضبط نسبة العرض إلى 16:9 (شاشة عريضة)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ar: إضبط نسبة العرض إلى 2.11:1 (لإذاعات الفيديو الرقمي)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ar: إضبط نسبة العرض إلى 4:3 (تلفزة)

en: Sets automatic aspect ratio
ar: إضبط نسبة العرض آليًا

en: Sets square aspect ratio
ar: إضبط نسبة عرض مربعة

en: Show _Controls
ar: أظهر _الأزرار

en: Show _visual effects when an audio file is played
ar: أظهر مؤثرات _مرئية عند تشغيل ملف صوتي

en: Show controls
ar: أظهر الأزرار

en: Shuff_le Mode
ar: نمط ال_خلط

en: Skip backwards
ar: تخطّى إلى الخلف

en: Skip forward
ar: تخطّى إلى الأمام

en: Switch An_gles
ar: بدّل ال_زوايا

en: Switch camera angles
ar: بدّل زوايا الكاميرا

en: TV-Out
ar: خرْج التلفاز

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ar: خرْج تلفزي يملأ الشاشة عن طريق ‪Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ar: خرْج تلفزي يملأ الشاشة عن طريق ‪Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
ar: خذ _لقطة للشاشة...

en: Text Subtitles
ar: ترجمات نصّية

en: Time seek bar
ar: شريط رنو الوقت

en: Totem Preferences
ar: تفضيلات طوطم

en: Visual Effects
ar: المؤثّرات المرئية

en: Visualisation _size:
ar: _حجم المؤثّرات المرئية:

en: Zoom Reset
ar: عُد للحجم الأصلي

en: Zoom reset
ar: عُد للحجم الأصلي

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ar: _اسمح بتنشيط حافظة الشاشة حتى ولو كان كان الملفّ المشتغل صوتيا فقط

en: _Angle Menu
ar: قائمة ال_زوايا

en: _Aspect Ratio
ar: ن_سبة العرض

en: _Audio output type:
ar: نوع خرج ال_صوت:

en: _Chapter Menu
ar: قائمة ال_فصول

en: _Clear Playlist
ar: إ_مسح قائمة التّشغيل

en: _DVD Menu
ar: قائمة ال_قرص

en: _Deinterlace
ar: _فكّ الدمج

en: _Languages
ar: ال_لغات

en: _Movie
ar: _فيلم

en: _Next Chapter/Movie
ar: الفصل/الفيلم ال_تالي

en: _No TV-out
ar: _لا خَرْج تلفزي

en: _Previous Chapter/Movie
ar: الفصل/الفيلم ال_سّابق

en: _Repeat Mode
ar: نمط الإ_عادة

en: _Resize 1:2
ar: _حجّم 1:2

en: _Sound
ar: ال_صوت

en: _Title Menu
ar: _قائمة العنوان

en: _Type of visualisation:
ar: _نوع المؤثّرات المرئية:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ar: يسمح بتنشيط حافظة الشاشة حتى ولو كان يُعزف ملف الصوت فقط

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
ar: يسمح بتنشيط حافظة الشاشة حتى ولو كان يُعزف ملف الصوت فقط. مما يعود بالفائدة على السماعات المغذاة بالطاقة من الشاشة.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ar: كمية البيانات التي سيتم تخزينها من دفوق الشبكة قبل عرضها (بالثواني)

en: Buffer size
ar: حجم التخزين المحلي

en: Enable deinterlacing
ar: مكّن فكّ الدّمج

en: Encoding charset for subtitle
ar: ترميز الترجمات

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ar: أقصى حجم من البيانات المفككة قبل العرض (بالثانية)

en: Name of the visual effects plugins
ar: إسم ملحق المؤثّرات المرئية

en: Network buffering threshold
ar: حدّ تخزين الشبكة

en: Pango font description for subtitle rendering
ar: وصف بانجو لخط الترحمة

en: Resize the canvas automatically on file load
ar: حجّم مساحة الرسم آليًا عند تحميل الملف

en: Show visual effects when no video is displayed
ar: إعرض مؤثّرات مرئية عند عدم عرض فيديو

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ar: إعرض مؤثّرات مرئية عند عزف ملف صوتي فقط.

en: Sound volume
ar: شدة الصوت

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ar: شدّة الصّوت بالدرجة المئوية بين 0 و 100

en: Subtitle encoding
ar: ترميز الترجمة

en: Subtitle font
ar: خط الترجمة

en: The brightness of the video
ar: درجة سطوع الفيديو

en: The contrast of the video
ar: تباين ألوان الفيديو

en: The hue of the video
ar: تدرّج ألوان الفيديو

en: The saturation of the video
ar: تشبّع ألوان الفيديو

en: Type of audio output to use
ar: نوع خرْج الصوت المُستخدَم

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ar: نوع خرْج الصوت المُستخدَم: "0" لستيريو و "1" لخرْج بأربع قنوات و "2" لخرْج قناة 5.0 و "3" لخرْج قناة 5.1 و أخيرًا "4" لخرْج AC3.

en: Whether the main window should stay on top
ar: ما إن كان يجب على النافذة الرئيسية أن تبقى في الأعلى

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ar: ما إن كنت تريد أن تكون النافذة الرئيسية فوق جميع النوافذ الأخرى

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ar: ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فيلم

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ar: ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم

en: Whether to enable debug for the playback engine
ar: ما إن كنت تريد تمكين التنقيح لمحركّ العرض

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ar: أدخل _عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Playing a movie
ar: تشغيل فيلم

en: Unknown video
ar: فيديو غير معروف

en: Could not launch URL "%s": %s
ar: عاجز عن تشغيل العنوان "%s": %s

en: Default browser not configured
ar: لم يتم تعيين متصفح افتراضي

en: Error launching URI
ar: خطأ أثناء تشغيل العنوان

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ar: عاجز عن تحميل واجهة '%s' %s

en: The file does not exist.
ar: الملف غير موجود

en: Make sure that Totem is properly installed.
ar: رجاء تأكد من أن طوطم مثبّت بصورة صحيحة.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طوطم برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع طوطم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع طوطم؛ في حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ar: يحتوي طوطم على استثناء يسمح باستخدام ملحقات GStreamer محتكرة (غير حرّة).

en: Play Disc '%s'
ar: شغّل القرص '%s'

en: device%d
ar: جهاز%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
ar: مؤشر مُكيف DVB  رقم %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
ar: متابعة قنوات التلفزة بواسطة '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ar: عارض الأفلام يستخدم ‪%s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
ar: حقوق النشر © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
ar: موقع طوطم على إنترنت

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ar: أضبط نسبة العرض إلى 16:9

en: Open Location...
ar: إفتح موقعًا...

en: Seek Forwards
ar: إسعَ إلى الأمام

en: Seek Backwards
ar: إسعَ إلى الخلف

en: Show/Hide Controls
ar: أظهر/أخفِ الأزرار

en: Enqueue
ar: ذيّل

en: Don't connect to an already running instance
ar: لا تتصل بالمُشغَّل فعلًا

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
ar: إطبع اسم الفيلم الذي يتم تشغيله

en: Playlist index
ar: فهرس قائمة التشغيل

en: Movies to play
ar: الأفلام التي ستشغّل

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ar: العنوان %d

en: Could not save the playlist
ar: عاجز عن حفظ قائمة التشغيل

en: Unknown file extension.
ar: إمتداد ملف غير معروف.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ar: عاجز عن تحليل قائمة التشغيل '%s'، قد تكون تالفة.

en: Playlist error
ar: خطأ بقائمة التّشغيل

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ar: يبدو أنك تقوم بتشغيل طوطم عن بعد.
    أمتأكد أنك تريد تفعيل المؤثرّات المرئيّة؟

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ar: تغيير هذا الإعداد لن يكون له تأثير إلا عند تشغيل الفيلم التّالي أو إعادة تشغيل طوطم.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ar: يتطلب تغيير نوع المؤثّرات المرئية إعادة التشغيل حتى يأخذ مجراه.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ar: تغيير الخرْج الصّوتي لن يكون له تأثير إلا عند إعادة تشغيل طوطم.

en: Select Subtitle Font
ar: إنتقِ خط الترجمة

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
ar: صوت/فيديو

en: Screenshot%d.png
ar: لقطة شاشة%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
ar: حدث خطأ عند حفظ لقطة الشاشة.

en: %s (Streaming)
ar: (دفق) %s

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ar: إسعَ إلى %s / %s

en: Video files
ar: ملفات فيديو

en: Subtitle files
ar: ملفات ترجمة

en: Select text subtitle
ar: إنتقِ ملف ترجمة

en: Select Movies or Playlists
ar: إنتقِ أفلامًا أو قوائم تشغيل

en: Totem could not play '%s'.
ar: عجز طوطم عن تشغيل '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ar: عجز طوطم عن تشغيل هذا الوسط (%s) بالرغم من وجود ملحق للتعامل معه.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ar: رجاء تثبّت من وجود القرص في محرك الأقراص و أنه معدّ بصورة صحيحة.

en: More information about media plugins
ar: معلومات حول ملحقات الوسائط

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ar: رجاء ثبّت الملحقات المطلوبة و أعِد تشغيل طوطم حتى يمكنه تشغيل هذا الوسط.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ar: يعجز طوطم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنه يفتقد الملحقات الملائمة لقراءتها من القرص.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ar: يعجز طوطم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنه يفتقد الملحقات الملائمة للتعامل معها.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
ar: طوطم غير قادر على تشغيل التلفزيون، لأن محوّل تلفزيون غير موجود أو أنه غير مدعوم.

en: Please insert a supported TV adapter.
ar: الرجاء أدخل محوّل تلفزيون مدعوم:

en: More information about watching TV
ar: معلومات إظافية حول مشاهدة القنوات التلفزية

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
ar: يفتقد طوطم للائحة القنوات مما يجعله غير قادر على تحسين ضبط المُستقبل.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
ar: رجاء طبق التعليمات المُقدَّمة في الوصلة لإنشاء لائحة القنوات.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
ar: يعجز طوطم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأن جهاز التلفزيون مشغول

en: Please try again later.
ar: رجاءً حاول لاحقاً.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ar: يعجز طوطم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنها غير مُدعمة.

en: Please insert another disc to play back.
ar: أدرج رجاء قرصا آخر للتشغيل.

en: Totem was not able to play this disc.
ar: عجز طوطم عن تشغيل هذا القرص.

en: No reason.
ar: بدون سبب.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ar: لا يدعم طوطم تشغيل الأقراص الصوتية

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ar: رجاءً الجأ لمشغل موسيقى أو لبرنامج استخراج صوت لتشغيل هذا القرص

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ar: عجز طوطم عن أخذ لقطة شاشة لهذا الفيلم.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ar: هذا ليس مفترض أن يحدث. رجاءً أرسل تقرير عِلّة.

en: No error message
ar: بدون رسالة خطأ

en: Totem could not display the help contents.
ar: عجز طوطم عن عرض محتويات المساعدة.

en: TV signal lost
ar: فُقدت إشارة التلفزيون

en: Please verify your hardware setup.
ar: الرجاء التحقق من ضبط الأجهزة لديك.

en: Previous Chapter/Movie
ar: الفصل/الفيلم السابق

en: Next Chapter/Movie
ar: الفصل/الفيلم التالي

en: Totem could not startup.
ar: عجز طوطم عن بدء التشغيل.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ar: عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ar: تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج طوطم الآن.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
ar: - شغل الأفلام والأغاني

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ar: عجز طوطم عن تشغيل محرّك الإعداد.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ar: رجاءً تأكد من أن جنوم مثبت بشكل صحيح.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ar: خرْج الصوت المطلوب غير موجود. رجاءً اختر خرْج صوت آخر في نافذة اختيار نظام الوسائط.

en: Location not found.
ar: الموقع غير موجود.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ar: عاجز عن فتح الموقع. ربما لا تملك الصلاحيات الكافية لفتح الملف.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ar: خرْج الفيديو مستخدم من قبل برنامخ اخر. رجاء أغلق برامج الفيديو او  اختر خرْج فيديو اخر من نظام تعدد الوسائط (Multimedia Systems Selector).

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ar: خرْج الصوت مستخدم من قبل برنامخ اخر. رجاء اختر خرْج صوت اخر من نظام تعدد الوسائط ( Multimedia systems Selector ). ربما تحتاج ان تستخدم خادم صوت.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
ar: يحتاج تشغيل هذا الفيلم للملحق %s ولكنه غير مثبَّت.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ar: يحتاج تشغيل هذا الفيلم لفاكِك الترميز ولكنه غير مثبَّت:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ar: عاجز عن تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف إلى القرص أولًا.

en: Media file could not be played.
ar: عاجز عن تشغيل ملف الوسائط.

en: Failed to retrieve working directory
ar: فشل العثور على الدليل المستخدم.

en: Surround
ar: محيطي

en: Too old version of GStreamer installed.
ar: نسخة GStreamer المثبتة قديمة جدا.

en: Media contains no supported video streams.
ar: لا تملك الوسائط أي مسارات فيديو مدعومة.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ar: فشل إنشاء كائن عرض GStreamer. رجاء راجِع تثبيت GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ar: فشل في فتح خرْج الفيديو. ربما غير متوفر. رجاء اختر خرْج فيديو اخر في نظام تعدد الوسائط ( Multimedia systems Selector )

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ar: لايمكن العثور علي خرْج الفيديو. يمكن أن تحتاج الي تركيب GStreamer plugins اضافية، او اختر خرْج فيديو آخر في نظام تعدد الوسائط ( Multimedia systems Selector )

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ar: فشل في فتح خرْج الصوت. ربما انت لاتملك الصلاحيات لفتح اداة خرْج الصوت او خادم الصوت لا يعمل. رجاء اختر خرْج صوت اخر في  نظام تعدد الوسائط ( Multimedia systems Selector )

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ar: لايمكن العثور علي خرْج الصوت. يمكن أن تحتاج الي تركيب GStreamer plugins اضافية او اختر خرْج صوت اخر في نظام تعدد الوسائط ( Multimedia systems Selector )

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ar: لا خرْج فيديو متوفر. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: The server you are trying to connect to is not known.
ar: الخادم الذي تحاول الإتصال به مجهول.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ar: يبدو أن إسم الجهاز الذي حددته (%s) غير صالح.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
ar: لا يمكن الوصول للخادم (%s) الّذي تحاول الوصول إليه.

en: The connection to this server was refused.
ar: رُفِض الإتصال بهذا الخادم.

en: The specified movie could not be found.
ar: عاجز عن إيجاد الفيلم المحدد.

en: The movie could not be read.
ar: عاجز عن قراءة الفيلم.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ar: حدث خطأ عند تحميل مكتبة أو فاكِك ترميز (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ar: هذا الملف مشفر و لن يمكن عرضه.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ar: لن يعرض هذا الفلم لأسباب أمنية.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ar: الجهاز الصوتي شاغل. ربما يستخدمه برنامج آخر؟

en: Authentication is required to access this file.
ar: التّوثيق مطلوب للنفاذ اهذا الملف.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ar: التّوثيق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.

en: You are not allowed to open this file.
ar: ليس مسموحا لك بفتح هذا الملف.

en: The server refused access to this file or stream.
ar: رفض الخادم الوصول لهذا الملف.

en: The file you tried to play is an empty file.
ar: الملف الذي تحاول تشغيله فارغ.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ar: لا يوجد ملحق لمعالجة مكان هذا الفيلم.

en: There is no plugin to handle this movie.
ar: لا يوجد ملحق لمعالجة هذا الفيلم.

en: This movie is broken and can not be played further.
ar: هذا الفيلم معطوب و لا يمكن تشغيل المزيد منه.

en: This location is not a valid one.
ar: هذا ليس مكان صحيح.

en: This movie could not be opened.
ar: عاجز عن فتح الفيلم.

en: Generic Error.
ar: خطأ عام.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ar: مرماز الفيديو '%s' غير موجود. قد تحتاج إلى تثبيت ملحقات إضافية لتشغيل بعض أنواع الأفلام

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ar: مرماز الصوت '%s' غير موجود. قد تحتاج إلى تثبيت ملحقات إضافية لتشغيل بعض أنواع الأفلام

en: Language %d
ar: اللّغة %d

en: No video to capture.
ar: لا يوجد فيديو للتّسجيل.

en: Video codec is not handled.
ar: لا يوجد مرماز للفيديو.

en: Movie is not playing.
ar: الفيلم غير مشتغل.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
ar: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
ar: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
ar: عاجز عن تنشيط الملحق %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
ar: التحكم في مشغل الافلام طوطم من خلال هاتف نقال بواسطة عميل Bemused

en: Untitled %d
ar: بدون عنوان-%d

en: Totem Bemused Server
ar: خادم Bemused لطوطم

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
ar: خادم Bemused لطوطم نسخة 1.0

en: Instant Messenger status
ar: حالة المرسال الفوري

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ar: عيّن حالة المرسال الفوري إلى بعيد عند تشغيل فيلم

en: Could not connect to the Galago daemon.
ar: عاجز عن الاتصال برقيب Galago

en: Gromit Annotations
ar: تعليقات Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
ar: مساعد العرض لتشكيل تعليقات على الشاشة

en: The gromit binary was not found.
ar: لم يُعثَر على ثنائية gromit

en: Support infrared remote control
ar: دعم جهاز التحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Couldn't initialize lirc.
ar: عاجز عن بدء lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
ar: عاجز عن قراءة إعدادات lirc.

en: Recordings
ar: تسجيلات

en: MythTV Recordings
ar: تسجيلات MythTV

en: Always On Top
ar: دائما في القمة

en: Keep the main window on top when playing a movie
ar: أبقِ النافذة الرئيسية في القمة أثناء تشغيل الأفلام

en: %d frames per second
ar: %d إطارًا في الثانية

en: Publish Playlist
ar: أنشر قائمة التشغيل

en: Share the current playlist via HTTP
ar: شارك قائمة التشغيل الحالية عبر HTTP

en: Service _Name:
ar: ا_سم الخدمة:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ar: استخدم بروتوكول ال_نقل المُشَفّر  (HTTPS)

en: Skip to a specific time
ar: تخطّى إلى زمن معيّن

en: _Skip to:
ar: _تخطّي إلى:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
ar: غير قادر على إحضار معلومات الملف %s: %s

en: No results
ar: لا توجد نتائج

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
ar[0]: إظهار النتائج من %i إلى %i من حوالي %i
ar[1]: إظهار النتائج من %i إلى %i من حوالي %i
ar[2]: إظهار النتائج من %i إلى %i من حوالي %i
ar[3]: إظهار النتائج من %i إلى %i من حوالي %i

en: Local Search
ar: بحث محلي

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
ar: ارسم مصغر الفيلم المشغَّل في أيقونة النافذة

en: Search for local videos using Tracker
ar: إبحث عن مرئيات باستخدام المُقتفي

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
ar: ملحق يسمح لك بمشاهدة ملفات يوتوب.

en: YouTube browser
ar: متصفّح يوتوب

en: Related Videos
ar: المرئيات المرتبطة

en: Search YouTube
ar: ابحث في يوتيوب

en: _Open in Web Browser
ar: ا_فتح في متصفح الويب

en: Open the video in your web browser
ar: افتح الفيديو في متصفح الويب

en: Fetching related videos...
ar: إحضار الفيديو المرتبطة...

en: Fetching more videos...
ar: جار إحضار المزيد من الفيديو...

en: Fetching search results...
ar: إحضار نتائج البحث...

en: No URI to play
ar: لا يوجدURI للتشغيل

en: Totem could not play '%s'
ar: عجز طوطم عن تشغيل '%s'

en: Browser Plugin using %s
ar: ملحق المتصفح يستخدم %s

en: Totem Browser Plugin
ar: ملحق متصفح طوطم

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
ar: عاجز عن بدء ملحقات طوطم.

en: No playlist or playlist empty
ar: لايوجد قائمة تشغيل أو قائمة التشغيل فارغة

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
ar: عاجز عن تشغيل المكتبات النظامية السليمة.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ar: راجع تثبيت نظامك. سيخرج ملحق طوطم الآن.

en: Python Console Menu
ar: قائمة كونسول بايثون

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
ar: تستطيع الوصول إلى كائن طوطم من خلال 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
ar: كونسول طوطم بايثون

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
ar: بعد أن تضغط على حسناً، سيقوم طوطم بانتظار اتصالك به عن طريق winpdb أوrpdb2. إذا لم تضبط كلمة مرور المنقّح في GConf. ستستخدم كلمة السر الافتراضية ('totem').

en: No media in drive for device '%s'
ar: لا وسائط في المشغل '%s'

en: Launch %s (%s)
ar: أطلق %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
ar: طالع المحادثة %s
    %s %s
    من %s

en: Email from %s
ar: بريد إلكتروني من %s

en: Listen to music %s
    in %s
ar: استمع إلى موسيقى %s
    في %s

en: See document %s
    in %s
ar: طالع المستند %s
    في %s

en: Open file %s
    in %s
ar: افتح الملف %s
    في %s

en: View image %s
    in %s
ar: اعرض الصورة %s
    في %s

en: Watch video  %s
    in %s
ar: شاهد الفيديو %s
    في %s

en: Open folder %s
    %s
ar: افتح المجلّد %s
    %s

en: in channel
ar: في القناة

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
ar: ابحث في كل مستنداتك، <b>بينما تكتب</b>

en: Development Files
ar: ملفات التطوير

en: Search for %s with Tracker Search Tool
ar: ابحث عن %s بأداة بحث المُقتفي

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
ar: ابحث في كل مستنداتك بأداة بحث المُقتفي

en: Tracker Search
ar: بحث المُقتفي

en: Search with Tracker Search Tool
ar: ابحث بأداة بحث المُقتفي

en: Tracker Live Search
ar: بحث المُقتفي المباشر

en: Search with Tracker, as you type
ar: ابحث بالمُقتفي، بينما تكتب

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
ar: المسار : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
ar: مُغيَّر : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
ar: الحجم : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
ar: وُصِل إليه : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
ar: المُرسِل : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
ar: التاريخ : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
ar: التعليق : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
ar: الفئات : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
ar: المدّة : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
ar: النوع : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
ar: معدل البِتات : <b>%s ك.بايت/ثانية</b>

en: Year : <b>%s</b>
ar: السّنة : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
ar: كودِك : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
ar:  مأخوذ بـ <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
ar: الأبعاد : <b>%d × %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
ar: تاريخ الأخذ : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
ar: الاتّجاه : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
ar: الوميض : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
ar: طول البؤرة : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
ar: وقت التعرُّض : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
ar: المؤلف : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
ar: معدل البِتات : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
ar: مُرمّز بـ : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
ar: معدّل الإطارات : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
ar: الموضوع : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
ar: عدد الصفحات : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
ar: عدد الكلمات : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
ar: أُنشئ في : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
ar: تعليقات : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
ar: اكتب الوسوم التي ترغب بإضافتها هنا، مفصولة بفاصلة

en: Tags :
ar: الوسوم :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
ar: ا_بحث عن وسم

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
ar: ا_حذف الوسم

en: Limit the number of results showed to N
ar: حُدّ عدد النتائج المعروضة بـ ع

en: Search for a specific service
ar: ابحث عن خدمة معيّنة

en: SERVICE
ar: خدمة

en: Show more detailed results with service and mime type as well
ar: اظهر نتائج تفصيليّة أكثر مع نوع الخدمة ونوع mime أيضا

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
ar: مصطلح... - ابحث عن مصطلحات معيّنة

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
ar: تحديد أكثر من مصطلح، سيُظهِر العناصر الني تحتوي كل المصطلحات المحدّدة (مصطلح AND مصطلح2 - ارتباط منطقي)

en: The list of recognized services is:
ar: قائمة الخدمات المتعرّف عليها:

en: %s: missing search terms
ar: %s: مصطلحات البحث مفقودة

en: %s: no connection to tracker daemon
ar: %s: لا اتصال بخادم المُقتفي

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
ar: تأكّد من أن "trackerd" يعمل قبل تشغيل هذا الأمر

en: Service not recognized, searching in Other Files...
ar: لم يُتعرّف على الخدمة، جارِ البحث في ملفات أخرى...

en: %s: internal tracker error: %s
ar: %s: خطأ مُقتفي داخلي: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق استعلامك

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
ar:  - أظهر عدد الملفات المفهرسة لكل خدمة

en: fetching index stats
ar: يجري جلب حالة الفهارِس

en: Add specified tag to a file
ar: أضِف الوسْم المحدد لملف

en: TAG
ar: وسم

en: Remove specified tag from a file
ar: احذف الوسم المحدد من ملف

en: Remove all tags from a file
ar: احذف كل الوُسوم من ملف

en: List all defined tags
ar: اسرُد كل الوُسُوم المعرّفة

en: Search for files with specified tag
ar: ابحث عن ملفات بالوسْم المحدد

en: FILE...
ar: ملف...

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
ar: ملف... - تعامل مع الوُسوم على الملفات

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
ar: لإضافة، حذف، أو البحث عن أكثر من وسْم في وقت واحد، ادمج خيارات متعدّدة مثل:

en: %s: invalid arguments
ar: %s: مُعطى غير صحيح

en: %s: file %s not found
ar: %s: الملف %s غير موجود

en: Directory to exclude from indexing
ar: دليل ليُستبعد من الفهرسة

en: Directory to include in indexing
ar: دليل ليُشْمل في الفهرسة

en: Directory to crawl for indexing at start up only
ar: دليل ليُفهرس عند بدأ التشغيل فقط

en: Disable any indexing or watching taking place
ar: عطّل أي فهرسة أو مراقبة تحدُثْ

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
ar: القيمة التي تتحكّم في مستوي التسجيل. القيم المقبولة هي 0 (تعرض/تسجل الأخطاء فقط)، 1 (الأدنى)، 2 (مُفصّل)، و 3 (تنقيح)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
ar: القيمة المستعملة لتخفيف الفهرسة. يجب أن تكون القيمة في المجال 0-99 (مبدئيا0)، القيم الأدنى تزيد سرعة الفهرسة

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
ar: تخفيف استعمال الذاكرة، يمكن أن يبطئ الفهرسة

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
ar: وقت النوم الأولي، قبل الفهرسة، بالثواني

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
ar: اللغة اللتي ستستخدم لقائمة الكلمات المُنشأة والمُنهية (رموز محارف ISO 639-1 2)

en: LANG
ar: لغة

en: Force a re-index of all content
ar: اجبر البرنامج على اعادة فهرسة كل المحتويات

en: Make tracker errors fatal
ar: اجعل أخطاء المُقتفي قاتلة

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ar: - ابدأ خادم المُقتفي

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
ar: لتضمين أو استبعاد أكثر من مجلّد في نفس الوقت، ادمج أكثر من خيار مثل:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
ar: تحكّم وراقب خدمة بحث وفهرسة المُقتفي

en: Tracker Applet
ar: بُريمج المُقتفي

en: _Pause Indexing
ar: أل_بث الفهرسة

en: Pre_ferences
ar: ال_تفضيلات

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">إحصائيات الفهرسة</span>

en: folders
ar: مجلدات

en: mail boxes
ar: صناديق بريد

en: Indexing in progress
ar: الفهرسة على قدم وساق

en: Indexing completed
ar: تمّت الفهرسة

en: Indexes are being merged
ar: يجري دمج الفهارس

en: Paused by user
ar: ألبثها المستخدم

en: Paused while on battery power
ar: أُلبثت بينما تعمل على البطارية

en: Paused temporarily
ar: أُلبثت مؤقتا

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
ar: حاسوبك عى وشك فهرسته حيث سيُمكنك البحث السريع في ملفاتك وبريدك

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
ar: يمكنك إلباث الفهرسة في أي وقت وضبط إعدادات الفهرسة بالنقر الأيمن هنا

en: Tracker has finished indexing your system
ar: انتهى المُقتفي من فهرسة نظامك

en:  in %d hours and %d minutes
ar:  في %Id ساعات و %Id دقائق

en:  in %d minutes and %d seconds
ar:  في %Id دقائق و %Id ثواني

en:  in %d seconds
ar:  في %Id ثواني

en: You can now perform searches by clicking here
ar: يمكنك القيام بالبحث بالنقر هنا

en: Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for serveral minutes
    
    You can pause this by right clicking here
ar: يقوم المُقتفي بدمج الفهارس مما قد يبطئ أداء النظام لبضعة دقائق
    
    يمكنك إلباث هذا بالنقر هنا

en: Tracker search and indexing service
ar: خدمة بحث وقهرسة المُقتفي

en: Files:
ar: ملفّات:

en:     Folders:
ar:     مجلدات:

en:     Documents:
ar:     مستندات:

en:     Images:
ar:     صور:

en:     Music:
ar:     موسيقى:

en:     Videos:
ar:     فيديو:

en:     Text:
ar:     نصّ:

en:     Development:
ar:     تطوير:

en:     Other:
ar:     أُخرى:

en: Applications:
ar: تطبيقات:

en: Conversations:
ar: محادثات:

en: Emails:
ar: بريد:

en: Your system must be re-indexed for your changes to take effect. Re-index now?
ar: يجب إعادة فهرسة نظامك لتُصبح تغييراتك مؤثرة، أأعيد الفهرسة الآن؟

en: Tracker indexer needs to be restarted for your changes to take effect. Restart now?
ar: يحتاج مُفهرس المقتفي لإعادة تشغيله لتصبح تغييراتك مؤثرة. أأعيد تشغيله الآن؟

en: Configure file indexing with Tracker
ar: اضبط فهرسة الملفات بالمقتفي

en: Search and Indexing
ar: البحث والفهرسة

en: <b>Crawled Directories</b>
ar: <b>الأدلة المُفهرسة</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
ar: <b>أنماط الملفات المُتجاهلة</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
ar: <b>المسارات المُتجاهلة</b>

en: <b>Index Merging</b>
ar: <b>دمج الفهرسة</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
ar: <b>حدود الفهرسة (حسب الملف)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
ar: <b>خيارات الفهرسة</b>

en: <b>Indexing</b>
ar: <b>الفهرسة</b>

en: <b>Power management</b>
ar: <b>إدارة الطاقة</b>

en: <b>Resource Usage</b>
ar: <b>استهلاك الموارد</b>

en: <b>Stemming</b>
ar: <b>التجذير</b>

en: <b>Throttling</b>
ar: <b>التخفيف</b>

en: <b>Watch Directories</b>
ar: <b>مراقبة المجلدات</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
ar: صناديق بريد mbox إضافية لتُفهرس:

en: Additional paths to index and watch:
ar: مسارات إضافية لتُفهرس وتُراقب:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
ar: مسارات إضافية لتُفهرس عند البدأ (لكن لن تُراقب تحديثاتها):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
ar: دانمركي
    هولندي
    إنجليزي
    فنلندي
    فرنسي
    ألماني
    إيطالي
    نرويجي
    برتغالي
    روسي
    أسباني
    سويدي

en: Disable all Indexing when on battery
ar: عطّل كل الفهرسة عند العمل على البطارية

en: Disable initial index sweep when on battery
ar: عطّل مسح الفهارس الأولي عند العمل على البطارية

en: Enable _Evolution email indexing
ar: فعّل فهرسة بريد إ_فُليوشن

en: Enable _KMail email indexing
ar: فعّل فهرسة بريد  «_بريدك» (KMail)

en: Enable _Thunderbird email indexing
ar: فعّل فهرسة بريد _ثندربِرد

en: Enable _watching
ar: فعّل ال_مراقبة

en: Enable i_ndexing
ar: فعّل ال_فهرسة

en: File patterns to ignore during indexing:
ar: نمط ملفات ليُتَجاهل أثناء الفهرسة:

en: Generate thum_bnails
ar: ولِّد _مُصغّرات

en: Ignored Files
ar: الملفات المُتجاهلة

en: Index _delay:
ar: تأخير الف_هرسة:

en: Index _file contents
ar: فهرس محتوى ال_ملفّ

en: Index _mounted directories
ar: فهرس الأدلة ال_موصولة

en: Index and watch my home _directory
ar: فهرس وراقب دليلي الم_نزل

en: Indexing speed:
ar: سرعة الفهرسة:

en: Maximum _amount of text to index:
ar: أقل _قدر من النص ليُفهرس:

en: Maximum number of unique _words to index:
ar: أقصى عدد من ال_كلمات الفريدة لتُفهرس:

en: Path roots to be ignored during indexing:
ar: جذور المسارات التي ستُتجاهل أثناء الفهرسة:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
ar: قم بدمج سريع للفهارس (قد يؤثر هذا على أداء النظام)

en: Tracker Preferences
ar: تفضيلات المُقتفي

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
ar: _قلل استهلاك الذاكرة (فهرسة أبطأ)

en: _Use additional memory for faster indexing
ar: ا_ستخدم ذاكرة أكثر لفهرسة أسرع

en: Search from a specific service
ar: ابحث من خدمة معيّنة

en: Chat Logs
ar: سجلات الدردشة

en: The following error has occurred :
ar: حدث الخطأ التالي :

en: Did you mean
ar: أتعني

en: Your search returned no results.
ar: لم يُرجع بحثك أيّة نتائج.

en: Tracker Search Tool-
ar: أداة البحث المُقتفي-

en: Tracker Search Tool
ar: أداة بحث المُقتفي

en: Search _results:
ar: _نتائج البحث:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
ar: لم يحدث أي بحث

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
ar: %Id - %Id من %Id عنصر

en: Could not connect to search service as it may be busy
ar: تعذّر الاتصل بخدمة البحث فربما تكون مشغولة

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
ar: مازال المُقتفي يُفهرس، لذا قد لا تظهر كل نتائج البحث

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
ar: ادخل مصطلح بحث من كلمات عديدة مفصولة بفراغات.

en: search_entry
ar: خانة_البحث

en: Application could not be opened
ar: تعذّر فتح التطبيق

en: Activate to view this email
ar: نشِّط لعرض هذا البريد

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
ar: ابحث عن المستندات و المجلدات على هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى مستخدما المُقتفي

en: Sort by _Activity
ar: رتّب حسب النشاط

en: Sort by _Progress
ar: رتّب حسب التقدم

en: Sort by _Ratio
ar: رتّب حسب النسبة

en: Sort by _State
ar: رتّب حسب الحالة

en: Sort by _Tracker
ar: رتب حسب ال_متتبع

en: _Main Window
ar: ال_نافذة الرئيسية

en: Message _Log
ar: سجل الرسائل

en: _Minimal View
ar: من_ظور صغير

en: _Reverse Sort Order
ar: اعكس الترتيب

en: _Filterbar
ar: شريط الترشيح

en: _Sort Torrents By
ar: رتب التورنت _حسب

en: Add a torrent
ar: أضف تورنت جديدا

en: Start torrent
ar: ابدأ تنزيل التورنت

en: _Verify Local Data
ar: _تحقق من البيانات المحلية

en: Pause torrent
ar: ألبث التورنت

en: _Delete Files and Remove
ar: أزل و ا_حذف الملفات

en: Create a torrent
ar: أنشئ تورنت

en: Torrent details
ar: تفاصيل التورنت

en: Ask Tracker for _More Peers
ar: اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع

note: make the dialog
en: Torrent Options
ar: خيارات التورنت

en: _Start when added
ar: أبدأ عند الاضافة

en: Select Source File
ar: اختر ملفا مصدرا

en: Select Destination Folder
ar: اختر الدليل الوجهة

en: Add a Torrent
ar: أضف تورنت

en: Display _options dialog
ar: اعرض حوار الخيارات

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ar: تعذّر إنشاء "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ar: تعذّر فتح "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
ar: %s يعمل بالفعل

en: Optimistic unchoke
ar: إطلاق عنان متفائل

en: Uploading to peer
ar: يجري الرفع إلى الندّ

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ar: أطلق الند لنا العنان، إلا أننا لسنا مهتمين

en: Encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
ar: اكتُشف الند عبر تبادل الأنداد

en: Peer is an incoming connection
ar: ندٌّ من اتصال وارد

en: <b>Leechers:</b>
ar: <b>المنزّلون:</b>

en: Private to this tracker -- PEX disabled
ar: خاص بهذا المتتبع -- تم تعطيل تبادل النظراء

en: Public torrent
ar: تورنت عمومي

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: Origins
ar: المصدر

en: Creator:
ar: المنشئ:

en: Torrent file:
ar: ملف تورنت:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
ar: %1$.1f%% (%2$.1f%% من الأجزاء المختارة)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
ar: %1$s (%2$s تم التحقق منه)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
ar: لدينا:

en: Downloaded:
ar: مُنزّل:

en: Uploaded:
ar: مرفوع:

en: Failed DL:
ar: فشل التنزيل:

en: Swarm rate:
ar: سرعة الحشد:

en: Dates
ar: التواريخ

en: Last activity at:
ar: آخر نشاط في:

en: Bandwidth
ar: عرض النطاق

en: Limit _download speed (KB/s):
ar: حدّ سرعة التنزيل (ك. بايت/ث.):

en: Limit _upload speed (KB/s):
ar: حدّ سرعة الرفع (ك. بايت/ث.):

en: Peer Connections
ar: اتصالات الأنداد

en: _Maximum peers:
ar: ال_حدّ الأقصى لعدد الأنداد:

en: Scrape
ar: اكشط

en: Last scrape at:
ar: آخر كشط في:

en: Tracker responded:
ar: ردّ المتتبع:

en: Next scrape in:
ar: الكشط المقبل بعد:

en: Announce
ar: الإعلان

en: Last announce at:
ar: تم الإعلان الأخير في:

en: Next announce in:
ar: سيجري الإعلان المقبل بعد:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
ar: سيُسمح بالإعلان اليدوي بعد:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
ar: تفاصيل %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
ar: <big><b>أتريد أن تخرج من ترانزميشن</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
ar[0]: أتريد أن تزيل هذا التورنت؟
ar[1]: أتريد أن تزيل هذا التورنت؟
ar[2]: أتريد أن تزيل هذين التورنتين؟
ar[3]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟
ar[4]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟
ar[5]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
ar[0]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنت؟
ar[1]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنت؟
ar[2]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنتين؟
ar[3]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنتات؟
ar[4]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنتات؟
ar[5]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنتات؟

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
ar: بعض هذه التورنتات لم تكتمل بعد أو ما زالت متصلة بأنداد.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
ar[0]: هذا التورنت لم يكتمل بعد أو ما زال متصلا بأنداد.
ar[1]: هذا التورنت لم يكتمل بعد أو ما زال متصلا بأنداد.
ar[2]: أحد هذين التورنتين لم يكتمل بعد أو ما زال متصلا بأنداد.
ar[3]: أحد هذه التورنتات لم يكتمل بعد أو ما زال متصلا بأنداد.
ar[4]: أحد هذه التورنتات لم يكتمل بعد أو ما زال متصلا بأنداد.
ar[5]: أحد هذه التورنتات لم يكتمل بعد أو ما زال متصلا بأنداد.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
ar: الملف

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
ar: التقدم

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
ar: التنزيل

en: Start with all torrents paused
ar: ابدأ بكل التورنتات الملبثة

en: Start minimized in system tray
ar: ابدأ مصغّرًا في لوحة النظام

en: Where to look for configuration files
ar: موضع ملفات التضبيطات

en: Transmission
ar: ترانزميشن

en: [torrent files]
ar: [ملفات تورنت]

en: <b>Closing Connections</b>
ar: <b>يجري غلق الاتصالات</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
ar: يجري إرسال إجماليات الرفع و التنزيل إلى المتتبع…

en: _Quit Now
ar: مغ_ادرة الآن

en: A fast and easy BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت» سريع وسهل الاستخدام

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
ar: حقوق الطبع محفوظة لمشروع ترانزمشن 2005-2008

en: Torrent creation failed: %s
ar: تعذّر إنشاء التورنت: ‏%s

en: Torrent creation cancelled
ar: تم إلغاء إنشاء التورنت

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ar: تعذّرت قراءة "%1$s": ‏%2$s

en: No source selected
ar: لم يتم إختيار المصدر

en: <i>No source selected</i>
ar: <i>لم يتم إختيار المصدر</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
ar[0]: <i>%1$s (لا ملفات)</i>
ar[1]: <i>%1$s (ملف واحد)</i>
ar[2]: <i>%1$s (ملفان)</i>
ar[3]: <i>%1$s ‏(%2$'d ملفات)</i>
ar[4]: <i>%1$s ‏(%2$'d ملفًا)</i>
ar[5]: <i>%1$s ‏(%2$'d ملف)</i>

en: New Torrent
ar: تورنت جديد

en: Commen_t:
ar: ال_تعليق:

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ar: تعذّر حفظ الملف ‏"%1$s": ‏%2$s

en: Torrent Complete
ar: اكتمل التورنت

en: Started %'d time | Started %'d times
ar[0]: لم يبدأ أبدا
ar[1]: بدأ مرة واحدة
ar[2]: بدأ مرتين
ar[3]: بدأ %'d مرّات
ar[4]: بدأ %'d مرة
ar[5]: بدأ %'d مرة

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
ar: %1$s من %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ar: %1$s من %2$s‏ (%3$.2f%%)، تم رفع %4$s (النسبة: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ar: %1$s، تم رفع %2$s (النسبة: %3$s)

en: Stalled
ar: تعطّل

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
ar: التنزيل: %1$s، الرفع: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
ar: التنزيل: %s

note: upload speed
en: Up: %s
ar: الرفع: %s

en: Waiting to verify local data
ar: في انتظار التحقق من البيانات المحلية

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ar: يتحقق من البيانات المحلية (تم اختبار %.1f%%)

en: Ratio: %s
ar: النسبة: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ar[0]: لا يجري التنزيل من أي ند إذ ليس هناك أنداد متصلون
ar[1]: يجري التنزيل من %1$'d من الند الواحد المتصل
ar[2]: يجري التنزيل من %1$'d من الندّين المتصلين
ar[3]: يجري التنزيل من %1$'d من بين %2$'d أنداد متصلين
ar[4]: يجري التنزيل من %1$'d من بين %2$'d ندّا متصلا
ar[5]: يجري التنزيل من %1$'d من بين %2$'d ند متصل

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ar[0]: لا يجري النثر إلى أي ند إذ ليس هناك أنداد متصلون
ar[1]: يجري النثر إلى %1$'d من الند الواحد المتصل
ar[2]: يجري النثر إلى %1$'d من الندّين المتصلين
ar[3]: يجري النثر إلى %1$'d من بين %2$'d أنداد متصلين
ar[4]: يجري النثر إلى %1$'d من بين %2$'d ندّا متصلا
ar[5]: يجري النثر إلى %1$'d من بين %2$'d ندّ متصل

en: BitTorrent Client
ar: عميل «بت تورنت»

en: Download and share files over BitTorrent
ar: نزّل وشارك ملفات عبر «بت تورنت»

en: Transmission BitTorrent Client
ar: ترانزميشن، عميل «بت تورنت»

en: Transmission Bittorrent Client
ar: ترانزميشن، عميل «بت تورنت»

en: BitTorrent Activity
ar: نشاط « بت تورنت »

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
ar: تعذّر تعطيل سبات المكتب: %s

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
ar: %1$'d قيد النثر، %2$'d قيد التنزيل
    سرعة التنزيل: %3$s، سرعة الرفع: %4$s

en: Port is <b>open</b>
ar: المنفذ <b>مفتوح</b>

en: Port is <b>closed</b>
ar: المنفذ <b>مغلق</b>

en: <i>Testing port...</i>
ar: <i>جارٍ اختبار المنفذ...</i>

en: Adding Torrents
ar: جارٍ إضافة التورنت

en: Mo_ve source files to Trash
ar: انقل ال_ملفات المصدر إلى المهملات

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
ar[0]: لا أنداد في القائمة السوداء
ar[1]: تجاهل الند الواحد المدرج في القائمة السوداء
ar[2]: تجاهل الندّين المدرجين في القائمة السوداء
ar[3]: تجاهل %'d أنداد مدرجين في القائمة السوداء
ar[4]: تجاهل %'d ندا المدرجا في القائمة السوداء
ar[5]: تجاهل %'d ند المدرج في القائمة السوداء

en: Unable to get blocklist.
ar: تعذّر جلب القائمة السوداء.

en: Unable to get blocklist: %s
ar: تعذّر جلب القائمة السوداء: %s

en: Uncompressing blocklist...
ar: يجري استخراج القائمة السوداء…

en: Parsing blocklist...
ar: يجري تحليل القائمة السوداء…

en: Blocklist updated with %'d entries
ar: تم تحديث القائمة السوداء بمدخلات عددها %'d

en: Updating Blocklist
ar: يجري تحديث القائمة السوداء…

en: Retrieving blocklist...
ar: يجري جلب القائمة السوداء…

en: _Update Blocklist
ar: _حدّث القائمة السوداء

en: _Ignore unencrypted peers
ar: _تجاهل الأنداد الذين لا يستخدمون التعمية

en: Use peer e_xchange
ar: استخدم ت_بادل الأنداد

en: Maximum peers _overall:
ar: الحد الأقصى لم_جموع عدد الأنداد

en: Maximum peers per _torrent:
ar: الحد الأقصى لعدد الأنداد المسموح اتصالهم لكل _تورنت

en: Tracker Proxy
ar: وسيط المتعقبين

en: Transmission Preferences
ar: تفضيلات ترانزميشن

en: File "%s" isn't a valid torrent
ar: الملف « %s » ليس تورنتا صالحا

en: File "%s" is already open
ar: الملف « %s » مفتوح بالفعل

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
ar: بانتظار التحقق من البيانات المحلية (تم اختبار %.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
ar: مجمّد (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
ar: يتبقى %1$s ‏(%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
ar: موقف (%.1f%%)

en: Total Ratio
ar: النسبة الإجمالية

en: Session Ratio
ar: نسبة الجلسة

en: Total Transfer
ar: حجم النقل الإجمالي

en: Session Transfer
ar: جحم النقل في هذه جلسة

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
ar: _نشِط

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
ar: _قيد التنزيل

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
ar: قيد الن_ثر

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
ar: أُ_لبِث

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ar[0]: %1$'d من لا تورنت
ar[1]: %1$'d من تورنت واحد
ar[2]: %1$'d من تورنتين
ar[3]: %1$'d من %2$'d تورنتات
ar[4]: %1$'d من %2$'d تورنتات
ar[5]: %1$'d من %2$'d تورنتات

en: %'d Torrent | %'d Torrents
ar[0]: لا تورنت
ar[1]: تورنت واحد
ar[2]: تورنتان
ar[3]: %'d تورنتات
ar[4]: %'d تورنتات
ar[5]: %'d تورنتات

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ar: منزَّل: %1$s، مرفوع: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
ar: سيسمح المتتبع بالطلبات بعد %s

en: %'u byte | %'u bytes
ar[0]: لا بايت
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: بايتات
ar[4]: بايتًا
ar[5]: بايت

en: %'.1f KB
ar: %'.1f ك.بايت

en: %'.1f MB
ar: %'.1f م.بايت

en: %'.1f GB
ar: %'.1f ج.بايت

note: 0.0 KB to 999.9 KB
en: %'.1f KB/s
ar: %'.1f ك.بايت/ث.

note: 0.98 MB to 99.99 MB
en: %'.2f MB/s
ar: %'.2f م.بايت/ث.

note: 100.0 MB to 999.9 MB
en: %'.1f MB/s
ar: %'.1f م.بايت/ث.

note: insane speeds
en: %'.2f GB/s
ar: %'.2f ج.بايت/ث.

en: %'d day | %'d days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %'d أيام
ar[4]: %'d يومًا
ar[5]: %'d يوم

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ar: البيانات الشارحة غير صالحة

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
ar: تعذّر قراءة ملف الاستئناف

en: Couldn't create socket: %s
ar: تعذّر إنشاء المقبس: ‏%s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ar: يتخطى منشئ التورنت الملف « %s »: ‏%s

en: Invalid metadata entry "%s"
ar: عنصر « %s » غير صالحة في البيانات الشارحة

en: Missing metadata entry "%s"
ar: ينقص عنصر « %s » في البيانات الشارحة

en: Torrent is corrupt
ar: التورنت فاسد

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
ar: العنصران « length » و« files » ناقصان أو غير صالحين في البيانات الشارحة

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ar: إعادة توجيه المنافذ (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ar: نجح %s ‏(%d)

en: Found public address "%s"
ar: تم العثور على العنوان العمومي « %s »

en: no longer forwarding port %d
ar: انتهى إعادة توجيه المنفذ رقم %d

en: Port %d forwarded successfully
ar: نجح إعادة توجيه المنفذ رقم %d

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
ar: تعذّر وصل المقبس رقم %d ب%s على المنفذ رقم %d ‏(errno %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
ar: تعذّر ربط المنفذ رقم %d: ‏%s

note: we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
ar: جارٍ التشغيل

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
ar: جارٍ الإيقاف

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
ar: لم تتم إعادة توجيهه

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ar: تغيرت الحالة من « %1$s » إلى « %2$s »

en: Closing port %d
ar: جارٍ إغلاق المنفذ رقم %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
ar: تم فتح المنفذ رقم %d لاستقبال الاتصالات الواردة من النظراء

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
ar: تعذّر فتح المنفذ رقم %d لاستقبال الاتصالات الواردة من النظراء (خطأ رقم %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ar: تم تشغيل %s ‏%s

en: Loaded %d torrents
ar: عدد التورنتت المحملة: %d

en: Got %d peers from tracker
ar: عدد النظراء المحصول عليها من المتتبع: %d

en: Tracker warning: "%s"
ar: تحذير من المتتبع: « %s »

en: Tracker error: "%s"
ar: خطأ من المتتبع: « %s »

en: Port Forwarding (UPnP)
ar: إعادة توجيه المنافذ (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ar: تم العثور على بوابة إنترنت « %s »

en: Local Address is "%s"
ar: العنوان المحلي « %s »

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ar: جارٍ إيقاف إعادة توجيه المنافذ ب« %s » على خدمة « %s »

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
ar: إعادة توجيه المنافذ ب« %s » على خدمة « %s » (العنوان المحلي: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ar: نجحت إعادة توجيه المنافذ

en: Memory allocation failed
ar: تغذّر تخصيص الذاكرة

en: File "%s" is in the way
ar: الملف « %s » يعترض السبيل

en: Assert error
ar: خطأ توكيد

en: Destination folder doesn't exist
ar: المجلد المرسل إليه ليس موجودًا

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
ar: يوجد تورنت بهذا الاسم في هذا المجلد مسبقا.

en: Checksum failed
ar: فشل تدقيق المجموع

en: Unspecified I/O error
ar: عطل غير محدد في الدخل/الخرج

en: Tracker error
ar: عطل في المتتبع

en: Tracker warning
ar: تنبيه من المتتبع

en: Peer sent a bad message
ar: أرسل الند رسالة غير صحيحة

en: Verifying torrent
ar: يجري التحقق من التورنت

en: Queued for verification
ar: في طابور التحقق

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ar: أسود

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ar: رمادي غامق بعض الناس يسمونه ”رصاصي غامق“.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ar: رمادي فاتح بعض الناس يسمونه “رصاصي فاتح“.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ar: أبيض

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ar: أحمر

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ar: برتقالي

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ar: أصفر

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ar: أخضر فاتح

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ar: أخضر غامق

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ar: أزرق سماوي

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ar: أزرق

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ar: أرجواني شاحب

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ar: أرجواني

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ar: وردي

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ar: بني

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ar: قمحي

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ar: بيج

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ar: ،.؟!

note: Congratulations #1
en: Great!
ar: عظيم

note: Congratulations #2
en: Cool!
ar: رائع

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ar: جيد للأمام

note: Congratulations #4
en: Good job!
ar: أحسنت

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ar: معيّن

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ar: المربع هو مستطيل بأربعة جوانبِ متساويةِ.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ar: المستطيل لَهُ أربعة جوانبِ وأربع زوايا قائمةِ.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ar: الشكل البيضاوي هو دائرة ممطوطة.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ar: المثلث لَهُ ثلاثة جوانبِ.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ar: الخماسي لَهُ خمسة جوانبِ.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ar: المعين لَهُ أربعة جوانبِ متساويةِ، وجوانبه المتقابلة متوازية.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ar: مِمْحايات

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ar: أختام

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ar: سحر

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ar: اختر لون وشكل الفرشاة التي سترسم بها.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ar: اختر الصورة التي ستختم بها حول رسمتك.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ar: انقرْ للبَدْء برَسْم خطاً. ثم اتركْ لإكْماله.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ar: اختر شكلاً. انقرْ لالتِقاط المركزِ، اسحب، ثم اترك عندما تصل للحجم الذي تريد. تحرّكْ بسهولة لإدَارَته، وانقرْ لرسمه..

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ar: اخترْ أسلوب النص. انقر على رسمتك لتتمكن من بدء الكتابة.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ar: اختر تأثير سحري لاسْتِعْماله على رسمكَ

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ar: تراجع

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ar: تقدم

note: Eraser tool
en: Eraser!
ar: مِمْحاة

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ar: لقد حُفِظت صورتك

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ar: جارِ الطبع...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ar: مع السلامة

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ar: اتركْ الزرِّ لإكْمال الخَطِّ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ar: امسك زر الفأرة الزرَّ لمطّ الشكلِ.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ar: حرّكْ الفأرَة لإدَارَة الشكلِ. انقرْ لرسَمه.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ar: إذن …  دعنا نَستمرُّ برسَم هذا الشكل

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
ar: نعم، لقد انتهيت

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ar: لا، عُد بي ثانية

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ar: إذا خرجت الآن، ستفقد صورتك أتريد حفظها؟

en: Yes, save it!
ar: نعم، احفظها الآن

en: No, don't bother saving!
ar: لا، لا تهتم بحفظها

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ar: أأحفظ صورتك أولاً؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ar: لايمكن فتح هذه الصورة

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ar: لايوجد أي ملف محفوظ

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ar: أأطبع صورتك الآن؟

en: Yes, print it!
ar: نعم، اطبع الصورة

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ar: لقد طُبِعت صورتك

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ar: لا يمكنك الرسم الآن

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ar: أتريد مسح هذه الصورة؟

en: Yes, erase it!
ar: نعم، امسحه

en: No, don't erase it!
ar: لا، لاتمسحه

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ar: تذكر استخدام زر الفأرة الأيسر

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ar: من فضلك انتظر...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ar: شرائح

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ar: انتبه

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ar: أأستبدل الصورة بتعديلاتك؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ar: نعم، استبدل الملف القديم

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ar: لا، احفظ باسم جديد

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ar: اختر الصورة التي تريد، ثم انقر على ”فتح“.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ar: اختر الصورة التي تريد، ثم انقر ”شغّل“.

en: A drawing program for children.
ar: برنامج رسومات للأطفال.

en: Drawing program
ar: برنامج رسم

en: Tux Paint
ar: رسم توكس

en: Drip
ar: قطرة

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتقسيمها إلى قطع.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة طبشورية.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى قطرات.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتمويهها.

en: Click and move to draw large bricks.
ar: انقر وحرّكُ لرسَم الطابوقِ الكبيرِ.

en: Click and move to draw small bricks.
ar: انقر وحرّكُ لرسَم الطابوقِ الصغيرِ.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة كرتونية.

en: Click and move to fade the colors.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح باهتة.

en: Click and move to darken the colors.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الألوان لتصبح داكنة.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ar: انقر على الصورةِ لمَلْئ تلك المنطقةِ باللونِ.

en: Grass
ar: عشب

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ar: انقر وحرّكُ لرسَم العشبِ. لا تَنْسِ الوسخَ

en: Click to make a mirror image.
ar: انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة.

en: Click to flip the picture upside-down.
ar: انقر لقلب الصورة رأساً على عقب.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة مسودة.

en: Rainbow
ar: قوس قزح

en: You can draw in rainbow colors!
ar: يُمْكِنُ أَنْ تَلون بألوانِ قوس قزحِ.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتشويهها.

en: Tint
ar: صبغة

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتغييرألوانها.

en: A Butterfly Fish.
ar: .سمكة فراشةِ

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ar: .السنت الكندي يسمى بيني

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ar: .عشرة سنتات كندية تسمى دايم

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ar: .خمسة وعشرين سنتاً كندياً تسمى ربعاً

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ar: .خمسة سنتات كندية تسمى نيكل

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ar: الدولار الكندي يسمى لوني. سمي على الطائر المصور على العملة، طائر اللون الغواص

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ar: الدولاران الكندية تسمى توني. ماخوذة من اسم الدولار لوني مضافاً لها التاء من رقم إثنين وهو تو بالإنجليزية

en: A Christmas hat.
ar: قبعة عيد الميلادِ، وهو عيد للنصارى لايجوز لنا الإحتفال به لأن الله جعل للمسلمين عيدي  الفطر والأضحى

en: A Christmas light.
ar: أضواء عيد الميلاد، ، وهو عيد للنصارى لايجوز لنا الإحتفال به لأن الله جعل للمسلمين عيدي  الفطر والأضحى

en: A Christmas stocking.
ar: جورب عيد الميلادِ، ، وهو عيد للنصارى لايجوز لنا الإحتفال به لأن الله جعل للمسلمين عيدي  الفطر والأضحى

en: A Christmas tree.
ar: شجرة عيد الميلادِ، ، وهو عيد للنصارى لايجوز لنا الإحتفال به لأن الله جعل للمسلمين عيدي  الفطر والأضحى

en: A Clownfish.
ar: .سمكة مهرّجِ

en: A Coral Trout.
ar: .تراوت مرجاني

en: A Dolphin Fish.
ar: .سمكة دولفينِ

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ سنتِ

en: A European coin of 1 euro (1 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ يورو

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ عشرة سنتاتِ

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ سنتين

en: A European coin of 2 euros (2 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ يوروين

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ  عشرين سنتِ

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ خمسة سنتاتِ

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ خمسين سنتِ

en: A Jack-o’-lantern.
ar: .فانوس جاك

en: A Marigold.
ar: .زهرة مخملية

en: A Moon Wrasse.
ar: .قمر وراسي

en: A Red Gazania.
ar: .قازانيا حمراء

en: A Stripey Fish.
ar: .سمكة مُخطط

en: A Swiss house.
ar: .بيت سويسري

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ar: .السنت الأمريكي يسمى بيني

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ar: .عشرة سنتات إمريكية تسمى دايم

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ar: .خمسة وعشرين سنتاً إمريكياً تسمى ربعاً

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ar: .خمسة سنتات إمريكية تسمى نيكل

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ar: .خمسون سنتاً إمريكية تسمى نصف دولار كينيدي

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ar: .دولار إمريكي، ساكاقاويا

en: A White Star Petunia.
ar: .زهرة بتونيا النجمة البيضاء

en: A banana.
ar: .موزة

en: A bat.
ar: .مضرب

en: A birthday cake.
ar: .كعكة عيدِ ميلاد

en: A black cat.
ar: .قطّة سوداء

en: A blue and yellow flag.
ar: .علم أزرق وأصفر

en: A blue fedora.
ar: .فيدورا أزرق

en: A bluebird.
ar: .طائر أزرق

en: A brown hen.
ar: .دجاجة سمراء

en: A brown potato.
ar: .بطاطة سمراء

en: A bulb ornament.
ar: .حلية بصلةِ

en: A bunny with an Easter egg.
ar: .أرنب معه بيضة

en: A bunny.
ar: .أرنب

en: A butterfly.
ar: .فراشة

en: A camera.
ar: .آلة تصوير

en: A candle.
ar: .شمعة

en: A candy cane.
ar: .قصب حلوى

en: A carrot.
ar: .جزرة

en: A cemetary marker.
ar: .علامة سيميتري

en: A checkered flag.
ar: .عَلَم متقلّب

en: A chick hatched from an egg.
ar: .فرخ فقّسَ مِنْ بيضةِ

en: A chick inside an egg.
ar: .فرخ داخل بيضةِ

en: A chick.
ar: .فرخ

en: A chile pepper.
ar: .فلفل حار

en: A cluster of grapes.
ar: .عنقود عنبِ

en: A colorful bow.
ar: .قوس ملوّن

en: A colorful rooster.
ar: .ديك رومي ملوّن

en: A daffodil.
ar: .نرجس برّي

en: A dragonfly.
ar: .أبو مغزل

en: A drake.
ar: .بطّة

en: A dry erase marker.
ar: .قلم جاف

en: A fairytale castle.
ar: .قلعة قصّة خرافية

en: A feathered hat.
ar: .قبعة مُرَيَّشة

en: A fireman.
ar: .رجل إطفاء

en: A floppy-eared bunny.
ar: .أرنب مرن ذو أذنين

en: A football.
ar: .كرة قدم

en: A garlic bulb.
ar: .بصلة ثومِ

en: A ghost.
ar: .شبح

en: A gift.
ar: .هدية

en: A giraffe.
ar: .زرافة

en: A glass of water.
ar: .كأس ماء

en: A grave marker.
ar: .شاهد قبر

en: A gravestone.
ar: .شاهد قبر

en: A green apple.
ar: .تفاحة خضراء

en: A green fedora.
ar: .فيدورا أخضر

en: A green flag.
ar: .عَلَم أخضر

en: A green pepper.
ar: .فلفل أخضر

en: A guinea fowl.
ar: .طائر غينيا

en: A hammer.
ar: .مطرقة

en: A hand.
ar: .يد

en: A happy snail.
ar: .حلزون سعيد

en: A head of lettuce.
ar: .رأس خسّ

en: A head of red lettuce.
ar: .رأس خسّ أحمر

en: A headstone.
ar: .شاهد قبر

en: A heart.
ar: .قلب

en: A hot air balloon.
ar: .منطاد هواء حارّ

en: A huge dump truck.
ar: .شاحنة نفايات ضخمةِ

en: A key.
ar: .مفتاح

en: A ladybug.
ar: .حشرة الليديبق

en: A large paintbrush.
ar: .فرشاة طلاءِ كبيرةِ

en: A lemon slice.
ar: .شريحة ليمونِ

en: A lightning bolt.
ar: .صاعقة

en: A mailbox.
ar: .صندوق بريد

en: A male black rhino.
ar: .كركدن أسود ذكر

en: A mango.
ar: .مانجا

en: A modern clothespin.
ar: .قماش حديث الطراز

en: A monument stone.
ar: .حجارة نُصبِ

en: A mushroom.
ar: .فطر

en: A nutcracker.
ar: . كسارة بندق

en: A pair of binoculars.
ar: .زوج منظارِ

en: A pair of closed scissors.
ar: .زوج مقصِّات مقفلة

en: A pair of open scissors.
ar: .زوج مقصِّات مفتوحِة

en: A palm tree.
ar: .نخلة

en: A paratrooper.
ar: .جندي مظلي

en: A party hat.
ar: .قبعة حفلة

en: A party horn.
ar: .مزمار الحفلة

en: A paw print.
ar: .طبعة كفِّ

en: A peacock (a male peafowl).
ar: .طاؤوس

en: A pear.
ar: .كمثرى

en: A pecan.
ar: .بقان

en: A pepper grinder.
ar: .مطحنةِ فلفل

en: A pili nut tree.
ar: .شجرة بندقِ بيلي

en: A pine wreath.
ar: .إكليل من زهور صنوبرِ

en: A pineapple.
ar: .أناناس

en: A pinecone.
ar: .ثمرة صنوبر

en: A pink cake.
ar: .كعكة وردية

en: A pink dream house.
ar: .بيت حلمِ ورديِ

en: A pink flamingo.
ar: . نحام وردي

en: A plumber’s wrench.
ar: .مفتاح سبّاكِ

en: A pomegranate.
ar: .رمانة

en: A propeller hat.
ar: .قبعة مروحةِ

en: A prune.
ar: .إجاص مجفّف

en: A purple pigface flower.
ar: .زهرة إرجوانيةِ

en: A race car.
ar: .سيارة سباق

en: A railroad crossing.
ar: .معبر سكةِ حديد

en: A raspberry.
ar: .توت عليق

en: A red apple.
ar: .تفاحة حمراء

en: A red flag.
ar: .عَلَم أحمر

en: A ripe, red tomato!
ar: !طماطة حمراء ناضجة

en: A rose.
ar: .وردة

en: A rubber duck.
ar: .بطّة مطاطية

en: A saw.
ar: .منشار

en: A seahorse.
ar: .حصان بحرِ

en: A shrimp.
ar: .روبيان

en: A silver garbage can.
ar: .صندوق قمامة فضّي

en: A skull.
ar: .جمجمة

en: A sleeping capybara.
ar: .كابي بارا النائم

en: A sliced lime.
ar: .قطّعَ الليمون

en: A sliced orange.
ar: .قطّعَ برتقال

en: A soccer ball.
ar: .كرةِ قدم

en: A sombrero.
ar: .سومبريرو

en: A spider.
ar: .عنكبوت

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ar: .سرطان بحر شوكي، مِنْ الجُزُرِ الهاوايةِ

en: A star.
ar: .نجم

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ar: .السماعة تساعد طبيبَكِ ليَستمعُ إلى قلبكَ ورئتيكَ

en: A strawberry.
ar: .فراولة

en: A syringe.
ar: .حقنة

en: A teapot.
ar: .إبريق شاي

en: A tent.
ar: .خيمة

en: A tepee.
ar: .خيمة

en: A tombstone.
ar: .شاهدة قبر

en: A toolbox.
ar: .صندوق عُدّة

en: A top hat.
ar: .قبعة رسمية

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ar: أي بي سي قاسي مثل هذا إم -3 عربةُ القتال البرادلي توصلك للمعركة، وبعد ذلك يَنضمُّ إلى العملِ!

en: A trophy cup.
ar: .كأس البطولة

en: A very poisonous Lion Fish!
ar: !سمك أسدِ سامِّ جداً

en: A very small pitcher.
ar: .إبريق صغير جداً

en: A very small pumpkin.
ar: .قرعة صغيرة جداً

en: A walnut in its shell.
ar: .جوزة في صَدَفَتِها

en: A walnut.
ar: .جوزة

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ar: .عجلة! ضِعْ مساميكَ الكابحَ نحو المؤخّرةِ

en: A white flag.
ar: .عَلَم أبيض

en: A wooden cottage.
ar: .كوخ خشبي

en: A wrench.
ar: .مفتاح

en: A yam.
ar: .بطاطة حلوة

en: A yellow flag.
ar: .عَلَم أصفر

en: A yellow lemon.
ar: .ليمون أصفر

en: A yellow pear.
ar: .كمثرى صفراء

en: A yellow pepper.
ar: .فلفلة صفراء

en: A zebra.
ar: .حمار وحشي

en: A “Fuji” apple.
ar: .تفاحة فوجي

en: A “Granny Smith” apple.
ar: .تفاحة الجدة سميث

en: A “Sierra Beauty” apple.
ar: .تفاحة ساييرا بيوتي

en: A “pattypan” squash.
ar: سكواتش باتيبان

en: An Iris.
ar: .آيريس

en: An adjustable wrench.
ar: .مفتاح قابل للتعديل

en: An airplane.
ar: .طائرة

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ar: .طاووسة بيضاء

en: An alien tree!
ar: !شجرة  غريبة الأطوار

en: An almond.
ar: .لوز

en: An apple core.
ar: .قلب التفاحة

en: An astronaut making a spacewalk!
ar: !رائد فضاء يمشي في الفضاء

en: An eggplant.
ar: .باذنجان

en: An emperor tamarin.
ar: .تامارين الإمبراطور

en: An igloo.
ar: .كوخ الإسكيمو

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ar: .شمعدان ثماني، يذكرنا بإخواننا المسلمين الذين تضطهدهم إسرائيل في فلسطين المحتلة

en: An old-fashioned clothespin.
ar: .قطعة قماش قديمة الطراز

en: An onion.
ar: .بصلة

en: An orange.
ar: .برتقالة

en: An ostrich.
ar: .نعامة

en: Another tombstone.
ar: .شاهدة قبر أخرى

en: Big fireworks.
ar: .ألعاب نارية كبيرة

en: Boom!!!
ar: !!!بوووم

en: Confetti.
ar: .نثار

en: Divided by.
ar: .مقسوم على

en: Eddie the Helicopter.
ar: .إدي، المروحية

en: Edward Bear.
ar: .دبّ إدوارد

en: Eight.
ar: .ثمانية

en: Eighth note.
ar: .التونة الثامنة

en: Equals.
ar: .يساوي

en: Excited!
ar: !متحمّس

en: Fire! Fire! Fire!
ar: !أطلقْ! أطلقْ! أطلقْ

en: Five.
ar: .خمسة

en: Flat.
ar: .شقّة

en: Four.
ar: .أربعة

en: George the Blue Groper.
ar: .جورج، قروبر الأزرق

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ar: .القايميل تعني قانز أو الكل. إذا وقع الدريدل على القايميل، خذ كل شيء في الوسط

en: Greater than or equal to.
ar: .أكبر من أو يساوي

en: Greater than.
ar: .أكبر من

en: Half note.
ar: .نصف النوتة

en: Happy!
ar: !سعيد

en: Hard candy—yum!
ar: !حلوى صلبة - يممم

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ar: القش تعني هالب أو النصف. إذا وقع الدريدل على القش، خذ من الأجسام نصف عدد الذي في الوسط مع إضافة واحد إن كان العدد فردياً

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ar: !المشتري — الكوكب الأكبر في نظامنا الشمسي

en: Less than or equal to.
ar: .أقل من أو يساوي

en: Less than.
ar: .أقل من

en: Mad!
ar: !مجنون

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ar: .المريخ — الكوكب الأحمر. هي خلف الأرضِ تماماً

en: Measuring tape.
ar: .شريطِ القياس

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ar: .ميركوري — الكوكب الأقرب إلى الشمسِ

en: Minus.
ar: .الناقص

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ar: .نبتون — أحد “ عمالقة الغازِ ” في نظامنا الشمسي

en: Nine.
ar: .تسعة

en: Not equal to.
ar: .لا يَساوي إلى

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ar: .الراهبة تعني نيتشت أو لاشيء. إذا وقع الدريدل على الراهبة، لاتتحرك

en: One.
ar: .واحد

en: Our moon as a crescent.
ar: .قمرنا كهلال

en: Our moon.
ar: .قمرنا

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ar: .منطقة عبور المشاة

en: Plus.
ar: .إضافي

en: Quarter note.
ar: .النغمة الربعية

en: Quarter rest.
ar: .رُبْع الإستراحةِ

en: Sad!
ar: !حزين

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ar: .زحل — ثاني أكبر كوكب في نظامنا الشمسي — وأكثر الكواكب حلقاتِ

en: Seven.
ar: .سبعة

en: Sharp.
ar: .حادّ

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ar: .الساق تعني شتيل أو إسكب . إذا وقع الدرايدل على الساق، ضع جسمين في المنتصف

en: Six.
ar: ستة

en: Some cherries.
ar: .بَعْض الكرز

en: The Apollo lunar lander module.
ar: .منصة هبوط أبولو القمرية

en: The Earth. Our planet!
ar: !الأرض. كوكبنا الجميل

en: The Sun.
ar: .الشمس

en: The Voyager-2 deep-space probe.
ar: .المسافر -2 سفينة فضاء بعيدِ

en: The bass clef.
ar: .مفتاح الألفا

en: The full moon.
ar: .البدر

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ar: .إشارة المرور الخضراء تعني أنه يمكنك العبور عندما يكون العبور آمن لك

en: The red light means you must stop now.
ar: .إشارة المرور الحمراء تعني أنه يجب أن تتوقف حالاً

en: The treble clef.
ar: .إشارة وضع الجي فوق السي

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ar: .إشارة المرور الصفراء تعني أنه ينبغي أن تقف عندما يكون الوقوف آمن لك

en: Three.
ar: .ثلاثة

en: Times.
ar: .الأوقات

en: Tux the penguin in a farm tractor!
ar: !توكس، البطريق في جرّار مزرعةِ

en: Two city houses.
ar: .بيتا مدينةِ

en: Two.
ar: .إثنان

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ar: .اورانوس — أحد “ عمالقة الغازِ ” في نظامنا الشمسي

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ar: .الزهرة — الكوكب الثاني في النظام الشمسي — والأكثر قسِاوة

en: We remember those who have died.
ar: .نَتذكّرُ أولئك الذين مُاتوا

en: Whole note.
ar: .المذكرة الكاملة

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ar: .مَع أي بي سي سريع مثل هذه ستريكير، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُفاجئَ العدو

en: Zero.
ar: .صفر

en: “No U-Turn”.
ar: .“ لا إستدارة للوراءَ ”

en: “School Crossing”.
ar: “ عبور مدرسةِ ”

en: “Yield” means you have to let other people go first.
ar: .الأفضلية يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الآخرينَ يَمرونَ أولاً

en: Run Unprivileged
ar: شغّل بوضع عادي

en: New UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنّها بالغة في القصر

en: BAD PASSWORD: it is too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنها قصيرة جدّاً

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ar: شغّل أدوات إعداد النّظام العامّة بدون كلمة مرور.

en: login:
ar: اسم المستخدم:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ar: فشل ترك امتيازات المدير: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ar: فشل ترك امتيازات المدير: pam_timestamp_check أعاد رمز الفشل %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ar: مسموح لك الآن بتكوين الإعدادات على نطاق النظام (هذا يشمل كل المستخدمين) بدون ادخال كلمة سر للمدير مرة اخرى. يمكن لك التخلي عن هذا التفويض.

en: Keep Authorization
ar: الإبقاء على التفويض

en: Forget Authorization
ar: نسيان التفويض

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ar: إن pam_timestamp_check لا يتوفر على ترخيصsetuid بالنسبة للمستخدم الجذري

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ar: لا وحدة تحكم tty ل pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ar: المستخدم غير معروف ل pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ar: خطأ التراخيص في pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ar: وحدة تحكم tty غير صالحة في pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ar: فشل إجراء الأمر "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ar: فشل جعل قناة الإدخال/الإخراج غير موقفة: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ar: pam-panel-icon: فشل الإتصال بمدير الجلسة

en: Unknown exit code.
ar: رمز خروج غير معروف.

en: Information updated.
ar: تمّ تحديث المعلومات.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صالحة.
    رجاء حاول مرّة أخرى.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ar: أحد الحقول المعدّلة أو بعضها غير صالح.
    هذا على الأرجح إمّا بسبب النّقطتين أو الفواصل في أحد الحقول.
    رجاء أزلها وحاول مرّة أخرى.

en: Password resetting error.
ar: خطأ في إعادة وضع كلمة المرور.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ar: بعض ملفّات النّظام مُقفلة.
    رجاء حاول مرّة أخرى خلال بضع دقائق.

en: Unknown user.
ar: مستخدم غير معروف.

en: Insufficient rights.
ar: حقوق غير كافية.

en: Invalid call to subprocess.
ar: مناداة غير صالحة للعمليّة الفرعيّة.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ar: الصَّدفة الحاليّة غير مسردة في /etc/shells.
    لا يسمح لك بتغيير صدفتك.
    استشر مدير نظامك.

en: The exec() call failed.
ar: فشل نداء exec().

en: Failed to find selected program.
ar: فشل العثور على البرنامج المحدّد.

en: Request canceled.
ar: تم إلغاء الطلب.

en: Internal PAM error occured.
ar: حدث خطأ داخلي في وحدات المصادقة (PAM).

en: Placeholder text.
ar: نص حاجز مكان.

en: Changing personal information.
ar: جاري تغيير المعلومات الشّخصيّة.

en: Changing login shell.
ar: جاري تغيير صدفة الدّخول.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: _Run Unprivileged
ar: _شغّل بوضع عادي

en: Pipe error.
ar: خطأ في التّمرير.

en: Cannot fork().
ar: لم يمكن عمل fork().

en: dup2() error.
ar: خطأ في dup2().

en: execl() error, errno=%d
ar: خطأ في execl()، errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من
    الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: userhelper must be setuid root
ar: userhelper يجب أن يكون setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ar: لم يمكن فتح النّافذة الرّسوميّة، ولم يمكن العثور على الشّاشة الطّرفيّة المتحكّمة.

en: You don't exist.  Go away.
ar: أنت غير موجود. ارحل عنّي.

en: About Myself
ar: نبذة عنّي

en: Change personal information
ar: غيّر المعلومات الشّخصيّة

en: Home Phone Number:
ar: رقم هاتف المنزل:

en: Login Shell:
ar: اسم الدّخول للصّدفة:

en: Office Phone Number:
ar: رقم هاتف المكتب:

en: Office:
ar: المكتب:

en: Un_mount
ar: أ_زل التّجهيز

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تريد تنسيق هذا القرص؟ سوف تدمّر أيّ بيانات يحتويها.

en: Perform a _low-level format.
ar: قُم بتنسيق _منخفض المستوى.

en: Select a _filesystem type to create:
ar: اختر نوع _نظام ملفّات لإنشائه:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ar: ليس هناك أنظمة ملفّات يُسمح لك بتجهيزها أو إزالة تجهيزها.
    اتصل بمديرك.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ar: أداة المستخدم للتّجهيز

en: Disk Management
ar: إدارة القرص

en: Mount and unmount filesystems
ar: جهّز وأزل تجهيز أنظمة الملفّات

en: Change your login password
ar: غيّر كلمة مرور اسم مستخدمك

en: Access remote desktops
ar: مكّن وصول سطح المكتب البعيد

en: Remote Desktop Viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: <b>Connection options</b>
ar: <b>خيارات الاتصال</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
ar: <b>تحرير علامة الموقع</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
ar: <b>أدخل اسما لهذا الاتصال</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
ar: <b>كلمة السر مطلوبة للاتصال بهذه الآلة، المرجو إدخالها.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
ar: <b>بأي خادوم تريد الاتصال؟ </b>

en: Editing a bookmark
ar: تحرير علامة موقع

en: Saving to bookmarks
ar: حفظ علامات المواقع

en: _Bookmark name:
ar: ا_سم علامة الموقع:

en: _Scaling
ar: ال_قياس

en: _View only
ar: ا_عرض فقط

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
ar: "المضيف" او "المضيف:العرض" او "المضيف::المنفذ"

en: Maximum number of history items in connect dialog
ar: العدد الأقصى من عناصر التاريخ في مربع الاتصال

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ar: ضع "خطأ" لتعطيل اختصارات القائمة.ضع "صحيح" لتفعيلها. لاحظ أنه عند تفعيلها، ستعترض هذه المفاتيح من القائمة و لن ترسل إلى المضيف البعيد.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ar: ضع "صح" لعرض الألسنة دائما. ضع "خطأ" لعرض الالسنة فقط عند وجود اكثر من اتصال نشط.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ar: يخصص العدد الأقصى للعناصر في قائمة الرفض للمضيف.

en: The handler for "vnc://" URLs
ar: مدير عناوين "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ar: عند الاتصال بمضيف، يمكن للعميل طلب إبقاء العملاء الآخرين متصلين او إيقاف الاتصالات السابقة. اضبط القيمة على "صحيح" لمشاركة سطح المكتب مع العملاء الآخرين.

en: Whether we should leave other clients connected
ar: إذا ما كان علينا ترك العملاء الآخرين متصلين

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ar: إذا ما علينا عرض الألسنة حتى عند وجود اتصال نشط واحد فقط

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ar: إذا ما علينا عرض مسرعات القوائم (مفاتيح الاختصار)

en: Remote Desktop (VNC) file
ar: ملف (VNC) لسطح المكتب البعيد

en: Remote Desktop Connection
ar: اتصال سطح مكتب بعيد

en: A menu to quickly access remote machines
ar: قائمة للوصول السريع للآلات البعيدة

en: Vinagre Applet Factory
ar: مصنع بريمجات فيناغر

en: Could not run vinagre: %s
ar: تعذر تشغيل فيناغر: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
ar: افتح عارض سطح المكتب البعيد

en: Access your bookmarks
ar: اطلع على علاماتك

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
ar: ينسخ ملف علامات المواقع الى الموضع الجديد. تجري هذه العملية عادة مرة واحدة.

en: Confirm removal?
ar: هل تأكّد الحذف؟

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
ar: أمتاكد من رغبتك بإزالة <i>%s</i> من علامات المواقع؟

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
ar: خطأ عند حذف %s  من علامات المواقع: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ar: خطأ في ابتداء علامات المواقع: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
ar: خطأ عند حفظ علامات الموقع: %s

en: Choose the file
ar: اختر الملف

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ar[0]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[1]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[2]: لا يمكن فتح هذين الملفين
ar[3]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[4]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[5]: لا يمكن فتح هذه الملفات

en: Error while saving history file: %s
ar: خطأ عند حفظ ملف التاريخ: %s

en: Choose a VNC Server
ar: اختر خادوم VNC

en: The protocol %s is not supported.
ar: البروتوكول %s غير مدعوم.

en: Hosts nearby
ar: المضيفون المجاورون

en: Opens a .vnc file
ar: يفتح ملف .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
ar: أنشئ نافذة عالية المستوى في حدوث سابق لفيناغر

en: [server:port]
ar: [خادوم:منفذ]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
ar: - عميل VNC لجنوم.

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
ar: شغّل 'vinagre --help' لرؤية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ar: فشل حل اسم مضيف avahi : %s

en: Failed to browse for hosts: %s
ar: فشل الاستعراض عن مضيفين: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
ar: غُلق الاتصال بالمضيف "%s"

en: Close connection
ar: اغلق الاتصال

en: Error connecting to host.
ar: خطأ عند الاتصال بالمضيف.

en: Authentication to host "%s" has failed
ar: فشل التوثيق للمضيف  "%s"

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
ar: طريقة التوثيق للمضيف "%s" غير مدعومة. (%u)

en: Error saving recent connection.
ar: خطأ أثناء حفظ الاتصال الأخير

en: Error saving the password on the keyring.
ar: خطأ عند حفظ كلمة السر على حلقة المفاتيح.

note: Machine menu
en: Take screenshot
ar: خذ لقطة للشاشة

en: Send Ctrl-Alt-Del
ar: أرسل Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
ar: اسم سطح المكتب:

en: Screenshot of %s
ar: لقطة شاشة ل‍ %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
ar: القياس لا يعمل جيدا في النوافذ المركبة. عطل التأثيرات المرئية وحاول مجددا.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ar: القياس غير مدعوم في هذا التثبيت.
    
    اقرا ملف README (المقدم مع فيناغر) لمعرفة كيفية تفعيل هذه الميزة.

note: Toplevel
en: _Machine
ar: آ_لة

en: Connect to a remote machine
ar: اتصل بآلة بعيدة

en: Open a .VNC file
ar: افتح ملف .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ar: ا_فتح علامة الموقع

en: Connect to this machine
ar: اتصل بهذه الآلة

en: _Edit bookmark
ar: _حرر علامة الموقع

en: Edit the details of selected bookmark
ar: حرر تفاصيل علامة الموقع المحددة

en: _Remove from bookmarks
ar: ا_حذف من علامات المواقع

en: Remove current selected connection from bookmarks
ar: احذف الاتصالات المنتقاة حاليا من علامات المواقع

en: Open the vinagre manual
ar: افتح كتيّب فيناغر

en: Close the current connection
ar: غلق الاتصال الحالي

en: C_lose All
ar: أغلق ال_كل

en: Close all active connections
ar: أغلق كل الاتصالات النشطة

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
ar: أ_ضف لعلامات المواقع

en: Add current connection to your bookmarks
ar: أضِف الاتصال الحالي لعلامات المواقع

en: Take a screenshot of active connection
ar: خذ لقطة شاشة للاتصال النشط

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
ar: ارسل Ctrl+Alt+Del للاتصال النشط

en: View the current machine in full screen
ar: اعرض الاتصال الحالي في نسق كامل الشاشة

en: S_caling
ar: الم_قياس

en: Fit the remote screen into the current window size
ar: لائم حجم شاشة  الجهة المتصل بها مع حجم النافذة الحالية

en: _Read only
ar: _قراءة فقط

en: Disable mouse and keyboard
ar: عطل الفارة و لوحة المفاتيح

en: Show or hide the statusbar
ar: اعرض أو اخف شريط الحالة

en: Side _Panel
ar: اللوح_الجانبي

en: Show or hide the side panel
ar: اعرض او أخف اللوح الجانبي

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
ar: فيناغر هو عميل VNC لسطح مكتب جنوم

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: فيناغر برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة؛ إما الإصدارة 2 للرخصة أو (حسب رأيك) أي إصدارة لاحقة.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع فيناغر على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى الضمان الضمني بالصلاحية التسويقية أو توافقه مع أي استخدام محدد. انظر رخصة جنو العامة مزيد من التفاصيل.

en: Vinagre Website
ar: موقع فيناجر

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
ar: لم يمكن دمج vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
ar: الاتّصالات ال_حديثة

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ar: افتح %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
ar: اضغط Ctrl+Alt لتحرير المؤشر

en: Failed to open connection to bus: %s
ar: فشل فتح اتصال مع الناقل: %s

en: Send this command by email
ar: أرسِل هذا الأمر بالبريد الإلكتروني

en: Remote Desktop
ar: سطح مكتب بعيد

en: Set your remote desktop access preferences
ar: اضبط تفضيلات النفاذ لسطح المكتب البعيد

en: A_sk you for confirmation
ar: ا_سأل للتأكيد

en: Al_ways display an icon
ar: دائما ا_عرض أيقونة

en: Allow other users to _view your desktop
ar: اسمح للمستخدمين الآخرين ب_عرض سطح مكتبك

en: Disable the _wallpaper when connected
ar: عطّل _خلفية الشاشة عند الاتصال

en: Disable the wallpaper when successfull connection
ar: عطل خلفية الشاشة عند الاتصال الناجح

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ar: المستخدمون البعيدون يمكنهم التحكم بفأرتك و لوحة مفاتيحك

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
ar: مطلوب من عملاء VNC للمستخدمين البعيدين الذين ينفذون لسطح المكتب ان يدعموا التشفير

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
ar: ستقفل الشاشة بعد آخر قطع اتصال من العميل البعيد

en: Some of these preferences are locked down
ar: بعض هذه التّفضيلات مقفل

en: The server will only accept connections from localhost
ar: سيقبل الخادوم الاتصالات المحلية فقط

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
ar: سيستخدم الخادوم منفذا آخر، بدلا من الإفتراضي (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
ar: يمكن للمستخدمين عرض سطح مكتبك باستخدام هذا الأمر:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ar: عندما يحاول مستخدم عرض أو التّحكم بسطح مكتبك:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
ar: سيتشارك سطح مكتبك

en: _Allow other users to control your desktop
ar: ا_سمح للمستخدمين الآخرين بالتّحكّم بسطح مكتبك.

en: _Lock screen on disconnect
ar: ا_قفل الشاشة في حالة الغاء الاتصال

en: _Only allow local connections
ar: اس_مح بالاتصالات المحلّية فقط

en: _Only display an icon when there is someone connected
ar: ا_عرض ايقونة فقط عندا يكون أحدهم متصلا

en: _Require encryption
ar: التّ_شفير مطلوب:

en: _Require the user to enter this password:
ar: ا_طلب من المستخدم ادخال كلمة السر هذه:

en: _Use an alternative port:
ar: ا_ستعمل رقم منفذ بديل:

en: Out of memory handling '%s' message
ar: نفذت الذّاكرة أثناء التعامل مع الرسالة '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
ar: نفذت الذّاكرة أثناء تسجيل مسار الكائن '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
ar: فشل الحصول على اسم D-Bus '%s'

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ar: خادوم سطح المكتب البعيد يعمل حاليًا، خروج...

en: GNOME Remote Desktop
ar: سطح مكتب جنوم عن بعيد

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ar: لايدعم خادوم X الامتداد XTest - سيكون سطح المكتب البعيد للعرض فقط

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ar: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ar: سطح المكتب البعيد لـ %s على %s

en: The screen on which to display the prompt
ar: الشّاشة التي سيعرض عليها المحثّ

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ar: يحاول مستخدم على الحاسوب '%s' عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ar: <big><b>يحاول مستخدم آخر عرض سطح مكتبك.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ar: يحاول مستخدم على حاسوب آخر عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.

en: Do you want to allow them to do so?
ar: أتريد السّماح لهم بفعل ذلك؟

en: _Refuse
ar: ا_رفض

en: GNOME Remote Desktop Server
ar: خادوم سطح المكتب البعيد لـ غنوم

en: Allowed authentication methods
ar: طرق التّوثّق المسموحة

en: Alternative port number
ar: رقم المنفذ البديل

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه

en: Enable remote desktop access
ar: مكّن النفاذ لسطح المكتب عن بعد

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ar: إذا ضبط لـtrue، سيسمح بالوصول البعيد لسطح المكتب من خلال بروتوكول RFB.يمكن أن يتّصل المستخدمون على أجهزة بعيدة إلى سطح المكتب من خلال عارض VNC.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ar: إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بالوصول إلى سطح المكتب حتى يوافق المستخدم على الجهاز المضيف على الاتّصال. ينصح به خاصة عندما لا يكون الوصول محميًا بكلمة سر.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ar: إذا ضبط لصحيح، لن يسمح للمستخدمين البعيدين النافذين إلى سطح المكتب بعرض سطح المكتب. لن يتمكّن المستخدمون البعيدون من استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ar: إذا ضبط لـtrue، يطلب من المستخدمين البعيدين أن يدعموا التّشفير. ينصح بشكل كبير أن تستخدم عميلًا يدعم التّشفير ما لم تكن الشبكة موثوقة.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ar: اذا كان صحيحا، سيتم غلق الشاشة عند اغلاق آخر مستخدم للاتصال.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
ar: لو صحيح، سيستمع الخادوم لمنفذ آخر، بدلا من الإفتراضي (5900). يجب أن يحدد المنفذ قي مفتاح 'alternative_port'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
ar: لو صحيح، سيقبل الخادوم الاتصالات المحلّية فقط وسيرفض اتصلات الشبكة. اضبط هذا كصحيح، إذا أردت حصريا استعمال آليات أنفاق للنفاذ للخادوم، مثل ssh.

en: Listen an alternative port
ar: استمع لمنفذ بديل

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ar: يعرض قائمة بطرق التّوثّق الممكن للمستخدمين البعيدين استخدامها للوصول لسطح المكتب. هناك طريقتان ممكنتان للتّوثّق، "vnc" التي تسائل المستخدم البعيد عن كلمة سر (تحدّد كلمة السر بمفتاح vnc_password( قبل الاتّصال، و "none" التي تسمح لأي مستخدم بعيد بالاتّصال.

en: Lock the screen when last user disconnect
ar: اغلق الشاشة عند اغلاق آخر مستخدم للاتصال

en: Only allow local connections
ar: اسمح بالاتصالات المحلّية فقط

en: Only allow remote users to view the desktop
ar: اسمح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب فقط

en: Password required for "vnc" authentication
ar: كلمة السر مطلوبة لتوثّق "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
ar: اسأل المستخدم قبل إكمال اتصال

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ar: كلمة السر التي سيُساءل المستخدم عنها إذا استخدمت طريقة توثّق "vnc". كلمة السر المحدّدة بالمفتاح مرمّزة بترميز قاعدة 64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ar: المنفذ الذي سيستمع إليه الخادوم إذا ضبط مفتاح 'use_alternative_port' كصحيح. القيم المقبولة في المدى 5000 إلى 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ar: يتحكم هذا المفتاح في ايقونة التنبيه. هناك ثلاث خيارات: "always" (دائم) "client" (فقط عندما يكون أحدهم متصلا - و هذا هو الإفتراضي)، "never"  (أبدا)

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ar: يحدّد هذا المفتاح عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه إذا نقر المستخدم على العنوان في حوار تفضيلات سطح المكتب البعيد.

en: When the status icon should be shown
ar: متى يجب إظهار أيقونة التنبيه

en: When true, disable the background on receive valid session
ar: إذا صحيح, عطل خلفية الشاشة عند تلقي جلسة صالحة

en: Desktop sharing is enabled
ar: مشاركة سطح المكتب مفعّلة

en: One person is connected | %d people are connected
ar[0]: شخص واحد متّصل
ar[1]: شخصيّن متّصلين
ar[2]: %d أشخاص متّصلين
ar[3]: %d شخصاَ متّصلا

en: There was an error displaying preferences:
     %s
ar: حدث خطأ عند عرض التفضيلات: 
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ar: مرخّص تحت رخصة جنو العمومية العامة، نسخة 2
    
    فينو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو
    تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو
    والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2
    من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يوزّع فينو على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه
    ،دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق
    أو توافقه مع أي استخدام محدد.
    يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة
    مع فينو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
    02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
ar: شارِك سطح مكتبك مع المستخدمين الآخرين

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد قطع اتصال '%s'؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ar: أمتأكد من أنك تريد قطع اتصّال كل العملاء؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال كل المستخدمين عن بعد. أمتأكّد؟

en: Disconnect all
ar: اقطع الكلّ

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
ar: ا_قطع اتصال %s

en: Error initializing libnotify
ar: خطأ أثناء بدأ libnotify

en: Another user is viewing your desktop
ar: يشاهد مستخدم آخر سطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ar: يُشاهد مستخدم على الحاسوب '%s' سطح مكتبك عن بعد.

en: Another user is controlling your desktop
ar: يتحكّم مستخدم آخر بسطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: تحكّم مستخدم على الحاسوب '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ar: خطأ أثناء عرض فقّاعة التبليغ: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ar: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d محارف. أعد إدخال كلمة السر.

en: Changing Vino password.
ar: تغيير كلمة سر فينو.

en: Enter new Vino password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة لـ فينو:

en: Retype new Vino password:
ar: أعد كتابة كلمة سر فينو الجديدة:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ar: passwd-فينو: حُدثت كلمة السر بنجاح.

en: Sorry, passwords do not match.
ar: آسف, كلمتا السر غير متطابقتين.

en: vino-passwd: password unchanged.
ar: passwd-فينو: كلمة السر لم تتغير.

en: Show Vino version
ar: اعرض إصدار فينو

en: - Updates Vino password
ar: - يحدث كلمة سر فينو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ar: اأمر بـ'vino-passwd --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر

en: VINO Version %s
ar: إصدارة فينو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ar: خطأ: ليس لديك أذون كافية لتغيير كلمة سر فينو.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ar: لا يمكن تحويل المحارف من %s إلى %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ar: محاولة ضبط خارطة NRC غير سليمة '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ar: مُيّز نظام ترميز غير معروف.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ar: محاولة لضبط خارطة NRC واسعة غير سليمة '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ar: تعذّر تشغيل %s

en: Duplicate (%s/%s)!
ar: مكرر (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ar: خطأ عند تجميع التعبير النظامي "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ar: لم يخصص معالج لسلسلة التحكم `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ar: خطأ عند القراءة من الابن: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ar: تعذّر إرسال البيانات للابن، محول محارف غير صحيح

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ar: خطأ (%s) عند تحويل البيانات من الابن، تخلي.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ar: خطأ عند قراءة حجم PTY، استعمال الافتراض: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ar: خطأ عند ضبط حجم PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ar: فشل ‪_vte_conv_open()‬ في ضبط رموز الكلمة

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ar: تلقيت تتابع (مفتاح؟) غير متوقع `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ar: لا يمكن فتح الكونسول.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ar: لا يمكن تحليل مواصفات الأبعاد الممرة للخيار ‪--geometry‬

en: Unknown pixel mode %d.
ar: نمط بكسلي %Id مجهول.

en: Mouse Scrolling
ar: لفّ الفأرة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
ar: مياه ضحلة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
ar: مياه عميقة

note: [terrain]
en: Castle
ar: قصر

note: [terrain]
en: Cave
ar: كهف

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
ar: كهف صخري

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
ar: بُسْتان الفُطر

note: [terrain]
en: Village
ar: قرية

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
ar: هاوِيَة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava
ar: لافا

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
ar: مَخَاضَة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
ar: حائط كهف

en: End Turn
ar: إنهاء الدور

en: Next Turn
ar: الدور التالي

en: Next Side
ar: الطرف التالي

en: Skip animation
ar: تخطّي التحريكة

en: Quit Game
ar: مغادرة اللعبة

en: Recruit
ar: تجنيد

en: Recall
ar: استدعاء

en: Rename Unit
ar: إعادة تسمية الوحدة

en: Create Unit (Debug!)
ar: خلق وحدة (تنقيح!)

en: User-Command#3
ar: أمر المُستخدِم #3

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
ar: حجاب

en: Save Replay
ar: حفظ الإعادة

en: Change the language
ar: تغيير اللغة

en: Update transitions
ar: تجديد الإنتقال بين الخانات

en: Delay transition updates
ar: تأخير تجديد الانتقال بين الخانات

en: Quit Editor
ar: مغادرة المحرّر

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
ar: خَرابُ

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
ar: خراب مغمور

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
ar: خراب مستنقع

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rubble
ar: أنقاض

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
ar: غابة مكسوة بالثلج

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Great Tree
ar: شجرة شامخة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
ar: غابة مدارية

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
ar: تلال مكسوة بالثلج

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dunes
ar: كثبان

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava chasm
ar: هاوية لافا

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
ar: تُرَاب

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
ar: كهف مضاء

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
ar: بُسْتان الفُطر منوَّر

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
ar: كهف صخري منوّر

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
ar: جبال منيعة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
ar: جبال صحراوية منيعة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Void
ar: فراغ

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
ar: أتريد القيام بذلك رغم أن التغييرات المحدثة على الخريطة ستفقد؟

en: Create New Map
ar: إنشاء خريطة جديدة

en: Generate New Map
ar: إنشاء خريطة جديدة

en: Generate Random Map
ar: توليد خريطة عشوائية

en: Random Generator Settings
ar: تعديلات مُوَلِّد الخرئط العشوائية

en: Map creation failed.
ar: فشل إعداد الخرطة

en: Scroll Speed:
ar: سرعة اللف:

en: Show Grid
ar: إظهار الشبكة

en: Video Mode
ar: نمط فيديو

en: X offset:
ar: زَيَحان X:

en: Y offset:
ar: زَيَحان Y:

en: Smart expand
ar: توسيع ذكي

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
ar: قلب(يُحْتَمَل تغيير أبعاد الخريطة)

en: Deletion of the file failed.
ar: فشل حذف الملف

en: Creation of the directory failed.
ar: فشل حذف المجلد

en: No server has been defined.
ar: لم يُحدَد أيّ خادم

en: player
ar: لاعب

en: Accelerated Speed
ar: حركة متسارعة

en: Skip AI Moves
ar: تخطي حركات الذكاء الإصطناعي

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
ar: حذف الإعادة في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
ar: احذف المحفوظات التلقائية في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل

en: Do Not Show Lobby Joins
ar: عدم الإعلان باللاعبين الداخلين

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
ar: الإعلان بالداخلين من الأصدقاء فقط

en: Show All Lobby Joins
ar: الإعلان بجميع الداخلين

en: Sort Lobby List
ar: فرز قائمة الداخلين

en: Iconize Lobby List
ar: جعل قائمة المدخل على شكل إيقونات

en: Friends List
ar: قائمة الأصدقاء

en: Multiplayer Options
ar: خيارات اللعب العديد اللاعبين

en: Add As Friend
ar: إضافته كصديق

en: Add As Ignore
ar: إضافته كمُهمَل

en: Show Floating Labels
ar: إظهار اللصائق الطافية

en: Turn Dialog
ar: الرسالة في بداية الدور

en: Show Team Colors
ar: إظهار ألوان الفرق

en: Show Color Cursors
ar: استعمال مؤشر ملوّن

en: Show Haloing Effects
ar: إظهار تأثيرات الهالو

en: Change Resolution
ar: تغيير الإستبانة

en: Adjust Gamma
ar: تسوية الجاما

en: Reverse Time Graphics
ar: قلب مبيان الزمن

en: Sound effects
ar: المؤثرات الصوتية

en: Chat Timestamping
ar: إظهار زمن الحديث

en: sound^Advanced Options
ar: تفضيلات متقدمة للصوت

en: sound^Standard Options
ar: تفضيلات عادية للصوت

en: User Interface Sounds
ar: أصوات واجهة المُستخدِم

en: Show Unit Idle Animations
ar: إظهار تحريكات الوحدات الساكنة

en: Music Volume:
ar: مستوى صوت الموسيقى:

en: SFX Volume:
ar: مستوى صوت التأثيرات الخاصة:

en: UI Sound Volume:
ar: مستوى صوت أصوات الواجهة:

en: Bell Volume:
ar: مستوى صوت الجرس:

en: Sample Rate (Hz):
ar: معدًل الإعتيان (Hz):

en: Sound effects on/off
ar: التأثيرات الصوتية مفتوح/مغلق

en: Change the sound effects volume
ar: تغيير مستوى صوت التأثيرات الصوتية

en: Music on/off
ar: الموسيقى مفتوح/مغلق

en: Change the bell volume
ar: تغيير مستوى صوت الجرس

en: Turn menu and button sounds on/off
ar: فتح/غلق صوت الأزرار و القائم

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ar: تغيير مستوى صوت الضغط على الأزرار إلخ..

en: Change the sample rate
ar: تغيير معدل الإعتيان

en: User defined sample rate
ar: تحديد المُستخدِم لمعدل الإعتيان

en: Change the buffer size
ar: تغيير حجم الصوان

en: Buffer Size:
ar: حجم الصوان:

en: Change the speed of scrolling around the map
ar: تغيير سرعة لفّ الخريطة

en: Set the amount of chat lines shown
ar: تحديد عدد أسطر الحديث المُظهَرَة

en: Add a timestamp to chat messages
ar: إظافة الزمن إلى رسائل الحديث

en: Change the brightness of the display
ar: تغيير سطوع الشاشة

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ar: الإختيار بين نمط الشاشة المليءة و النافذة

en: Make units move and fight faster
ar: تسريع تنقل و تقاتل الوحدات

en: Units move and fight speed
ar: سرعة حركة و تقاتل الوحدات

en: Show unit idle animations
ar: إظهار تحريكات الوحدات الساكنة

en: Set the frequency of unit idle animations
ar: تحديد تردد تحريكات الوحدات الساكنة

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ar: تحديد العدد الأقصى للمحفوظات التلقائية المحتفظ به

en: Do not animate AI units moving
ar: عدم تحريك وحدات الذكاء الإصطناعي في تنقلاته

en: Overlay a grid onto the map
ar: وضع شبكة على الخريطة

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ar: فرز اللاعبين الموجودين في المدخل على شكل أفواج

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
ar: إظهار إيقونات أمام أسماء اللاعبين في المدخل

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ar: عدم الإعلان بوصول اللاعبين إلى المدخل

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ar: الإعلان بدخول أصدقائك بواسطة رسائل

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ar: الإعلان بدخول جميع اللاعبين بواسطة رسائل

en: View and edit your friends and ignores list
ar: رؤية و ضبط قائمة الأصدقاء و المهمولين

en: Back to the multiplayer options
ar: الرجوع إلى تعديلات النمط العديد اللاعبين

en: Add this username to your friends list
ar: إضافة هذا الإسم إلى قائمة الأصدقاء

en: Add this username to your ignores list
ar: إضافة إسم هذا اللاعب إلى قائمة المهمولين

en: Remove this username from your list
ar: حذف إسم هذا اللاعب من قائمتك

en: Insert a username
ar: أدخل اسم المُستخدِم

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ar: إظهار قيم الأضرار التي تصيب الوحدات بواسطة أعداد فوقها

en: Change the resolution the game runs at
ar: تغيير استبانة اللعبة

en: Change the theme the game runs with
ar: تغيير سمة اللعبة

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ar: إظهار رسالة في بداية دورك

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ar: سمع صوت الجرس عند بداية دورك

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ar: إظهار دوائر ملونة تحت كل وحدة تشير إلى طرفها

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
ar: إختيار منحى حركة الشمس(من اليسار إلى اليمين أو العكس)

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ar: استعمال مؤشرات الفأرة ملونة(قد تكون أبظأ)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ar: استعمال مؤثرات رسومية(قد تكون اللعبة أبطأ)

en: View and configure keyboard shortcuts
ar: رؤية و ضبط مفاتيح الاختصا

en: Speed:
ar: السرعة:

en: Maximum Auto-Saves:
ar: أقصى عدد للمحفوظات الآلية

en: Chat Lines:
ar: أسطر الحديث:

en: (empty list)
ar: (قائمة فارغة)

en: Prefs section^General
ar: عامّ

en: Prefs section^Display
ar: فيديو

en: Prefs section^Sound
ar: صوت

en: Prefs section^Multiplayer
ar: عديد اللاعبين

en: Advanced section^Advanced
ar: تفضيلات متقدمة

en: Saved Theme Preference:
ar: السمة المفضلة المحفوظة:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ar: سيتم العمل بهذه السمة عند التحميل أو اللعبة الجديدة اللاحقة

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ar: ليست هناك أية سمة معروفة.حاول تبديلها انطلاقا من لعبة جارية.

en: Next Unit
ar: الوحدة التالية

en: Previous Unit
ar: الوحدة السابقة

en: Hold Position
ar: البقاء على ذلك الوضع

en: End Unit Turn
ar: إنهاء دور الوحدة

en: Default Zoom
ar: التكبير الأصلي

en: Accelerated
ar: سريع

en: Unit Description
ar: وصف الوحدة

en: Repeat Recruit
ar: إعادة التجنيد

en: Status Table
ar: جدول الحالات

en: Change Unit Side (Debug!)
ar: تغيير طرف الوحدة (تنقيح!)

en: Scenario Objectives
ar: أهداف السِيناريُو

en: Set Team Label
ar: وضع لصيقة مرئية من طرف الفريق فقط

en: Clear Labels
ar: محو اللصائق

en: Show Enemy Moves
ar: إظهار تنقلات العدو

en: Best Possible Enemy Moves
ar: أفضل تنقل ممكن للعدوّ

en: Full map
ar: خريطة كاملة

en: Each team
ar: كل فريق

en: Set Terrain
ar: تحديد نوع المنطقة

en: New Map
ar: خريطة جديدة

en: Load Map
ar: تحميل خريطة

en: Save Map
ar: حفظ الخريطة

en: Set Player's keep
ar: تحديد حصن اللاعب

en: Fill Selection
ar: ملء المنتقى

en: Rotate Selection
ar: إدارة المنتقى

en: Revert from Disk
ar: الرجوع إلى الإصدار المتوفر في القرص

en: Draw Terrain
ar: رسم الأرضية

en: Refresh Image Cache
ar: تحديث مخبإ الصورة

en: Delay Shroud Updates
ar: تأخير تجديد الحُجُب

en: Update Shroud Now
ar: تحديث الحجب الآن

en: Continue Move
ar: متابعة الحركة

en: Find Label or Unit
ar: العثور على لصيقة أو وحدة

en: Speak to Ally
ar: تكليم الحليف

en: Speak to All
ar: تكليم الجميع

en: View Chat Log
ar: إظهار تاريخ الحديث

en: Enter user command
ar: إدخال أمر المُستَخدِم

en: Clear messages
ar: محو الرسائل

en: User-Command#2
ar: أمر المُستخدِم #2

en: Map Generator
ar: مُوَلِّد الخرائط

en: Number of Hills:
ar: عدد التلال

en: Max Hill Size:
ar: الحجم الأقصى للتلال

en: Castle Size:
ar: حجم القصر

en: Landform:
ar: نوع الخريطة

en: Roads Between Castles
ar: الطرق العابرة بين القصور

en: /1000 tiles
ar: 1000/ خانة

en: Inland
ar: داخِلِيّ

en: Island
ar: جزيرة

en: The maximum text width is less than 1.
ar: العرض الأقصى للنص أقل من 1

en: Could not get image for terrain: $terrain.
ar: تعذر الحصول على صورة للأرضية:terrain$

en: Error creating or aquiring an image.
ar: خطأ عند خلق أو اكتساب صورة

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ar: تعذر تبدييل نمط الفيديو.يجب ضبط منظّم النوافذ في (16 bits per pixel) للعب داخل نافذة.على شاشتك أن تتحمل 1024x768x16  للعب بنمط الشاشة المليئة.

en: Press desired Hotkey
ar: اضغط على المفتاح المُراد

en: Change Hotkey
ar: تغيير مفتاح الاختصار

en: This Hotkey is already in use.
ar: هذا المفتاح مُستعمَلٌ

en: There are no alternative video modes available
ar: ليس هناك نمط فيديو آخر.

en: Choose Resolution
ar: تغيير الاستبانة

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ar: عُثِرَ على أرضية ممثلة بواسطة مقطع مكون من  أكثر من 4 محارف.الأرضية هي:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
ar: وُجِدت أرضية غير صالحة.ربما هذا راجع إلى هيئة 1.2 .الأرضية:

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
ar: خطأ راجع إلى WML غير صالح(غالبا).نص الخطأ:

en: When reporting the bug please include the following error message :
ar: عند تقرير الخلل ، المرجو تضمين ما يلي:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ar: لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]' حيث '$primary_key| = $primary_value'

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ar: لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]'

en: Resize Map
ar: إعادة تحجيم الخريطة

en: File:
ar: الملف:

en: Save The Map
ar: حفظ الخريطة

en: Toggle Grid
ar: شبكة

en: Flip Map
ar: قلب الخريطة

en: Players:
ar: اللاعبون:

en: Villages:
ar: القرى

en: Hotkey Settings
ar: تفضيلتات مفتاح الاختصار

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
ar: الإصدار 2.6 من النواة غير موجود.
    مساعد الشبكات اللاسلكية لن يغلق.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
ar: لم يتم العثور على أي أجهزة لاسلكية.
    سيقوم مساعد الشبكات اللاسلكية بالخروج الآن.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
ar: <qt><p>ربما لا تكون لديك التصاريح الكافية لكي يعمل مساعد الشبكات اللاسلكية كي يعملبالشكل الصحيح.</p><p>هل قمت بتشغيله باستخدام '<tt>sudo</tt>'؟</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
ar: لم يتم العثور على الملفات التنفيذية '%1'.
    سيقوم مساعد الشبكات اللاسلكية بالخروج الآن.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
ar: تم فقد الإتصال '%1'!<br> هل تريد اعادة الاتصال؟

en: Connection Lost
ar: تم فقد الاتصال

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
ar: <qt><p>أنت على وشك حذف اعدادت الشبكة '<b>%1</b>'.</p><p>هل  تريد المتابعة؟</p></qt>

en: Settings deleted.
ar: تم حذف الإعدادات

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
ar: <qt><p>تعذر فتح الملف '<i>%1</i>' للكتابة.</p><p>لم يتم تعيين خوادم الأسماء و/أو النظاق.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
ar: جاري تشغيل الواجهة %1...

en: No networks found.
ar: لم يتم العثور على أي شبكة.

en: Freq (Hz)
ar: التردد (هيرتز)

en: %1 - First Connection Wizard
ar: %1 - معالج الإتصال الأول

en: Network settings updated.
ar: تم تحدبث اعدادات الشبكة.

en: Connecting to '%1'...
ar: جاري الإتصال بـ '%1'...

en: Testing connection...
ar: جاري اختبار الإتصال...

en: Successfully connected to '%1'.
ar: تم الإتصال بـ'%1' بنجاح.

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
ar: فشال الاتصال.
    هل تريد مراجعة الإعدادت لهذه الشبكة؟

en: Review Settings?
ar: هل تريد مراجعة الإعدادات؟

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
ar: <qt><p>أنت على وشك قطع الاتصال بـ  '<b>%1</b>'.</p><p>هل تريد المتابعة؟<p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
ar: جاري انتظار اغلاق عميل DHCP...

en: Cancelled.
ar: ملغى.

en: Disconnect from the selected network
ar: قطع الاتصال عن الشبكة المختارة.

en: Connect to the selected network
ar: اتصال بالشبكة المختارة

en: Terminate current process
    (%1)
ar: انهاء العملية الحالية
    (%1)

en: Forget Settings...
ar: تجاهل الإعدادات...

en: Edit Settings...
ar: تحرير الإعدادات...

en: Configure and Connect...
ar: اعدّ و اتصل...

en: Wireless Assistant
ar: مساعد الشبكة اللاسلكية

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
ar: <qt><p>لقد تم تغيير اعدادات الأمن لهذه الشبكة.</p><p>فضلا اذهب الى باب<i>الأمن</i> في صندوق الحوار الخالي و قم بتهيئة اعدادات WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
ar: <qt><p>لم يتم تعيين مفتاخ WEP الخاص بك بالشكل المناسب.</p><p>فضلا اذهب الى باب <i>الأمن</i> في صندوق الحوار هذا و أدخل المفتاح المطلوب.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
ar: <qt><p>لقد أوقفت الشبكة بث الـESSID الخاص بها منذ آخر مرة اتصلت بها.</p><p>هل تريد استخدام '<b>%1</b>'كـESSID لهذه الشبكة ؟</p><p><i>ملحوظة: اذا أجبت بلا, سيظهر مربع حوار يسمح لك باختيار ESSID مختلف  .</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
ar: اظهار و أخفاء قائمة/خيارات تاشبكة

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
ar: <p><b>زر الخيارات</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سيظهر الخيارات المتوفرة بالبرنامج.</p>
    <p><i>تلميح: نقر هذا الزر مرة أخرى يعود الى قائمة الشبكات.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
ar: <p><b>زر الخروج</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سينهي البرنامج.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
ar: <p><b>زر الإتصال/قطع الاتصال</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سيؤدي الى الإتصال/قطع الاتصال بالشبكة المختارة حاليا من قائمة الشبكات.</p>

en: Refresh network list
ar: اعد تحميل قائمة الشبكات

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
ar: <p><b>زر البحث</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سيقوم بالبحث عن الشبكات اللاسلكية و سيعيد تحميل قائمة الشبكات.</p>

en: Pick a network device to use
ar: اختر جهاز الشبكة الذي سيتم استخدامه

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
ar: <p><b>اختيار الجهاز</b></p>
    <p>هذه القائمة تسمح لك باختيار البطاقة اللاسلكية التي تريد استخدامها..</p>
    <p><i>ملحوظة: اختيار بطاقة مختلفة سيؤدي الى اعادة تحميل قائمة الشبكات.</i></p>

en: Link Quality
ar: جودة الوصلة

en: AP
ar: نقطة الاتصال

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
ar: <p><b>قائمة الشبكات</b></p>
    <p>هذه القائمة تظهر جميع الشبكات اللاسلكية التي وجدخا البرنامج.</p>
    <p><i>تلنيح: نقر زر التحديث سيعيد تحميل هذه القائمة.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
ar: <p><b>شريط الحالة</b></p>
    <p>الرسائل التي تصف العملية الحالية ستظهر في هذا المكان.</p>

en: Quit upon successful connection
ar: اخرج عند النجاح في الاتصال

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
ar: <p><b>الخروج عند النجاح في الاتصال</b></p>
    <p>التأشير على هذا الصندوق سيغلق البرنامج بعد النجاح في إنشاء اتصال بشبكة لاسلكية.</p>

en: Specify how long to wait for an IP
ar: يحدد الحد الأقضى لانتظار الحصول على عنوان IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
ar: <p><b>الوقت الأقصى لعميل DHCP</b></p>
    <p>هذا الخيار يحدد مقدار الوقت الذي يجب في أن يتوقف البرنامج عن انتظار الحصول على عنوان IP و أن يعتبر أنه فشل في انشاءاتصال.</p>
    <p><i>تلميح: زيادة هذا الرقم قد تساعدك اذا كانت لديك مشاكل في الاتصالببعض الشبكات.</i></p>

en: DHCP client timeout:
ar: الوقت الأقصى لعميل DHCP:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
ar: <i>انقر هذا الزر لتمكين جميع الرسائل التي تم تعطيلها عند اختيار عدم اظهارها مرة أخرى.</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
ar: <p><b>تمكين جميع الرسائل</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سيمكن جميع الرسائل التي تم تعطيلها عند اختيار عدم اظهارها مرة أخرى.</p>

en: First Connection Wizard
ar: معالج الإتصال الأول

en: Welcome to First Connection Wizard
ar: أهلا بك في معالج الإتصال الأول

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
ar: <b><p>هذه ي المرة الأولى التي تحاول فيها الاتصال بالشبكةالمختارة.</p></b>
    <p>سيتم سؤالك بعض الأسئلة الضرورية لإعداد هذا الاتصال.</p>
    <p><i>انقر التالي للمتابعة.</i></p>

en: Interface Configuration
ar: اعدادات الواجهة

en: Automatic (DHCP)
ar: أوتوماتيكي (DHCP)

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
ar: <p><b>يجب أن تتم تهيئة عنوان IP الخاص بك اضافة الى خيارات أخرى للاتصال بأيشبكة.</b></p>
    <p>أي خيار تريد استخدامه عند الاتصال بهذه  الشبكة؟</p>

en: Interface Parameters
ar: معاملات الواجهة

en: IP:
ar: عنوان IP:

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
ar: <p><b>فضلا اختر خيارات الواجهة التي تريد استخدامها للاتصال بهذه الشبكة.</b></p>
    <p>يمكنك ترك بعض الحقول فارغة.</p>

en: WEP Configuration
ar: اعدادات WEP

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
ar: <p><b>الشبكة التي تحاول الاتصال بها تحتاج الى مصادقة WEP.</b></p>
    <p>ما هو وضع WEP الذي تريد استخدامه؟</p>

en: WEP key:
ar: مفتاح WEP:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
ar: <p><b>تهانينا!</b></p>
    <p>لقد قمت بإعداد هذا الاتصال بنجاح.</p>
    <p><b>اضغط زر الإنهاء للاتصال!</b></p>

en: I&nterface
ar: ال&واجهة

en: Securit&y
ar: الأ&من

en: &Open bogus file
ar: افتح &ملف غير موجود

en: &Play a game
ar: العب لعبة

en: &1 _() (gettext)
ar: &1 ‎_() (gettext)‎

en: &2 _N() (ngettext)
ar: &2 ‎_N() (ngettext)‎

en: &3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ar: &3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)‎

en: International wxWidgets App
ar: ‎تطبيق wxWidgets الدولي

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
ar: اللغة: %s
    اسم المحل الخاص بالنظام: %s
    اسم المحل الرسمي: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ar: نموذج I18n
    ‪(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin i Julian Smart

en: About Internat
ar: عن Internat

en: Enter your number:
ar: ادخل رقما

en: Try to guess my number!
ar: حاول ان تحزر رقما

en: You've probably entered an invalid number.
ar: لقد ادخلت رقما خاطئا

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
ar: تهانينا! لقد ربحت. الجملة السحرية هي:

en: cannot create fifo `%s'
ar: لم يمكن خلق fifo `%s'‎

en: Testing _() (gettext)
ar: اختبار ‎_() (gettext)‎

en: Please enter text to translate
ar: من فضلك ادخل جملة لتتم ترجمتها

en: Testing _N() (ngettext)
ar: اختبار ‎_N() (ngettext)‎

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
ar: من فضلك ادخل مدي رقميا لصيغ الجمع لجملة "س ملفات محذوفة"

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ar: اختبار wxTRANSLATE() (gettext_noop)‎

en: Bad luck! try again...
ar: حظ سيئ، حاول مرة اخرى

en: default value
ar: القيمة الافتراضية

en: line 1
ar: السطر 1

en: line 2
ar: السطر 2

en: line 3
ar: السطر 3

en: file deleted | files deleted
ar[0]: ملف محذوف
ar[1]: ملفين محذوف
ar[2]: ملفات محذوف
ar[3]: ملفاً محذوفاً

en: _None (use solid color)
ar: _لا شيء (استعمل لونا صلبا)

en: _Real name:
ar: الإ_سم الحقيقي:

en: Height of the main window
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
ar: خطأ تحويل URI "%s" لاسم ملف: %s

en: documents
ar: مستندات

en: Movies
ar: الأفلام

en: movies
ar: أفلام

en: music
ar: موسيقى

en: photos
ar: صور ضوئية

en: pictures
ar: صور

en: projects
ar: مشاريع

en: share
ar: مشاركات

en: templates
ar: قوالب

en: videos
ar: فيديو

en: Update standard folders to current language?
ar: أأحدّث المجلدات القياسية إلى اللغة الحالية؟

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ar: لقد ولجت مستخدما لغة جديدة. يمكنك تحديث أسماء بعض المجلدات القياسية في مجلد المنزل آليا لتطابق هذه اللغة. سيغير التحديث المجلدات التالية:

en: _Keep Old Names
ar: ا_ترك الأسماء القديمة

en: _Update Names
ar: _حدّ الأسماء

en: Current folder name
ar: اسم المجلد الحالي

en: Note that existing content will not be moved.
ar: لاحظ أن المحتوى الموجود لن يُنقل.

en: _Don't ask me this again
ar: _لا تسألني ثانيا

en: There was an error updating the folders
ar: حدث خطأ أثناء تحديث المجلدات

en: Update common folders names to match current locale
ar: حدّث أسماء المجلدات المشتركة لتطابق المحلية الحالية

en: User folders update
ar: تحديث مجلدات المستخدم

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
ar: مدير اﻹعدادات Xfce

en: Incorrect module version
ar: نسخة وحدة غير صحيحة

en: Gamma correction
ar: تصحيح Gamma

en: Keyboard map
ar: نوع لوحة المفاتيح

en: Typing Settings
ar: مفاتيح

en: Delay :
ar: تأخير :

en: Speed :
ar: سرعة :

en: Show blinking
ar: اظهار النبض

note: button order
en: Button settings
ar: إعدادات الأزرار

en: Left Handed
ar: أيسر اليد

en: Right handed
ar: أيمن اليد

note: motion settings
en: Motion settings
ar: إعدادات الحركة

en: Acceleration :
ar: تسارع :

en: Threshold :
ar: الحد الأدنى :

note: drag and drop
en: Drag and drop
ar: سحب و القاء

note: double click
en: Double click
ar: النقر مرتين

en: User Interface Preferences
ar: إعدادات واجهة المستخدم

en: _Theme
ar: التيمة

en: _Icon Theme
ar: تيمة الأيقونات

en: Both horizontal
ar: الإثنان أفقيا

en: List of available GTK+ themes
ar: قائمة بالسمات GTK+ المتوفرة

en: Select command
ar: إختر أمر

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ar: الأيقونة الأفتراضية لبيئة سطح المكتب اكسفس

en: Rodent
ar: رودنت

note: PCM output
en: Spkr
ar: سماعات

note: Line in
en: Mic
ar: ميكرفون

en: Rec
ar: تسجيل

en: IGain
ar: تكبير داخل

en: OGain
ar: تكبير خارج

en: PhoneIn
ar: هاتف إرسال

en: PhoneOut
ar: هاتف إستقبال

en: Xfce Panel
ar: شريط Xfce

en: Volume: %d%%
ar: صوت : %d%%

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
ar: تحكم مفيد

en: <select>
ar: <إختر>

en: Create new profile
ar: تكوين ملف خصائص جديد

en: Delete this profile
ar: حذف ملف الخصائص

en: Really delete those %d profiles?
ar: متاكد من حذف %d  ملف الخصائص؟

en: Really delete profile "%s"?
ar: متاكد من حذف ملف الخصائص "%s"?

en: %s - New
ar: %s - جديد

en: A profile needs a name
ar: ملف الخصائص يحتاج تسمية

en: A profile with that name already exists
ar: ملف خصائص بهذ اﻹسم موجود مسبقا

en: Show Switches
ar: إضهار المفاتيح

en: Hide Switches
ar: إخفاء المفاتيح

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
ar: عقارب

en: Digital
ar: رقمية

en: File management
ar: متصفح الملفات

en: Productivity
ar: إنتاجية

en: There is already a system tray running on this screen
ar: هناك صينية نظام تعمل مسبقا على الشاشة

en: Unable to register system tray: %s
ar: لم أتمكن من تسجيل صينية النظام: %s

en: Automatically save session on logout
ar: حفظ تلقائي للجلسة عند الخروج

en: _Save session for future logins
ar: _حفظ الجلسة ﻹستخدامات مستقبلية

en: Add menu entry
ar: أضف مدخل للقائمة

en: Edit menu entry
ar: حرر مدخل القائمة

en: Open default menu
ar: فتح القائمة اﻷفتراضية

en: --- separator ---
ar: --- فاصل ---

en: --- include ---
ar: --- تضمن ---

en: /Other
ar: /أخرى

en: Desktop Settings
ar: خصائص سطح المكتب

en: Printer manager
ar: إدارة الطابعة

en: Alias name
ar: إسم مستعار

en: Print pages in range from
ar: طباعة الصفحات من إلى

en: Select file to print
ar: إختر ملف للطباعة

en: The specified file does not exist
ar: الملف المحدد غير موجود

en: Print to file:
ar: طباعة لملف:

en: Papersize:
ar: حجم الورق:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
ar: ملء اﻷعمدة أوﻻ

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
ar: ملء الصفوف أولا

en: Print pages in reverse order
ar: طباعة الصفحات بترتيب عكسي

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
ar: أرقام اﻷسطر:

en: Lines per page:
ar: عدد اﻷسطر بالصفحة:

en: Workspace Margins
ar: بيئة العمل

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ar: هوامش الشاشة وهو الجزء من الشاشة الذي ﻻن يستغل من قبل النوافذ

en: Left :
ar: يسار :

en: Right :
ar: يمين :

en: Top :
ar: أعلى :

en: Bottom :
ar: أسفل :

en: Workspaces and Margins
ar: بيئة العمل

en: Change name
ar: تغبر أسم

en: Click on a workspace name to edit it
ar: أنقر على بيئة العمل للتحريرها

en: Number of workspaces:
ar: صفف بيئات العمل

en: Workspace names
ar: _بيئة العمل

en: Shade window
ar: تظليل نافذة

en: Title font
ar: خط العنوان

en: Title Alignment
ar: تسوية العنوان

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
ar: تسوية الخط داخل شريط العنوان

en: Button layout
ar: زر الهيئة

en: Click to focus
ar: انقر لنقل التركيز

en: New window focus
ar: التركيز للنافذة الجديدة

en: Raise on focus
ar: ارفع عندما تتلقى التركيز

en: Delay before raising focused window :
ar: التأخير قبل رفع النافذة ذات التركيز

en: Raise on click
ar: ارفع عند النقر

en: Windows snapping
ar: مدير النوافذ

en: Snap windows to screen border
ar: جذب النوافذ  الى حدود الشاشة

en: Snap windows to other windows
ar: جذب النوافذ  الى حدود الشاشة

en: Distance :
ar: المسافة :

en: Wrap workspaces
ar: صفف بيئات العمل

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
ar: صفف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
ar: صفف بيئات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة

en: Edge Resistance :
ar: المسافة :

en: Display content of windows when resizing
ar: عرض محتوى النوافذ عند اعادة التحجيم

en: Double click action
ar: المهمة عند النقر مرتين

en: Action to perform when double clicking on title bar :
ar: تنفيذ المهمة التالية عند النقر مرتين على عمود العنوان

en: %s: Segmentation fault
ar: %s: خطء بالتقسيم

en: Hide _all others
ar: اخفاء_الاخرين

en: Context _help
ar: سياق _مساعدة

en: Workspace %i
ar: بيئة العمل %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ar: %s: لم يتمكن GtkMenu من الإمساك بالمؤشر

en: GNU Info Pages
ar: صفحات معلومات جنو

en: Traditional command line help (info)
ar: مساعدة سطر الأوامر التقليدية (info)

en: BLT Functions
ar: دالّات BLT

en: Configuration Files
ar: ملفّات الإعدادات

en: Curses Functions
ar: دالّات Curses

en: FORTRAN Functions
ar: دالّات فورتران

en: Hardware Devices
ar: أجهزة العتاد

en: Kernel Routines
ar: روتين النواة

en: Manual Pages
ar: صفحات الكتيبات

en: Network Audio Sound Functions
ar: دالّات الصوت الشبكية

en: OpenSSL Applications
ar: تطبيقات OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
ar: إعدادات OpenSSL

en: OpenSSL Functions
ar: دالّات OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
ar: معاينات OpenSSL

en: Overviews
ar: معاينات

en: POSIX Functions
ar: دالّات POSIX

en: POSIX Headers
ar: ترويسات POSIX

en: Perl Functions
ar: دالّات بيرل

en: Qt Functions
ar: دالّات Qt

en: Readline Functions
ar: دالّات Readline

en: Section 0p
ar: الفصل 0p

en: Section 1m
ar: الفصل 1m

en: Section 1ssl
ar: الفصل 1ssl

en: Section 1x
ar: الفصل 1x

en: Section 3blt
ar: الفصل 3blt

en: Section 3f
ar: الفصل 3f

en: Section 3nas
ar: الفصل 3nas

en: Section 3p
ar: الفصل 3p

en: Section 3qt
ar: الفصل 3qt

en: Section 3readline
ar: الفصل 3readline

en: Section 3ssl
ar: الفصل 3ssl

en: Section 3tiff
ar: الفصل 3tiff

en: Section 4x
ar: الفصل 4x

en: Section 5ssl
ar: الفصل 5ssl

en: Section 5x
ar: الفصل 5x

en: Section 6x
ar: الفصل 6x

en: Section 7ssl
ar: الفصل 7ssl

en: Section 7x
ar: الفصل 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ar: الفصول 1، 1p، 1g  و 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ar: الفصول 3، 3o، و 3t

en: Sections 3form and 3menu
ar: الفصول 3form و 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ar: الفصول 3ncurses و 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ar: الفصول 3pm و 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ar: الفصول 3x و 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ar: الفصول 7 و 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ar: الفصول 8 و 8l

en: System Calls
ar: نداءات النظام

en: System V Form/Menu Functions
ar: دالات Form/Menu النظام الخامس

en: TIFF Functions
ar: دالّات TIFF

en: Termcap Applications
ar: تطبيقات Termcap

en: Traditional command line help (man)
ar: مساعدة سطر الأوامر التقليدية (man)

en: X11 Applications
ar: تطبيقات X11

en: X11 Configuration
ar: إعدادات X11

en: X11 Devices
ar: أجهزة X11

en: X11 Functions
ar: دالّات X11

en: X11 Games
ar: ألعاب X11

en: X11 Overviews
ar: معاينات X11

en: 2D Graphics
ar: رسوم ثنائية الأبعاد

en: 3D Graphics
ar: رسوم ثلاثية الأبعاد

en: Action Games
ar: ألعاب الحركة

en: Adventure Games
ar: ألعاب مغامرة

en: Amusement
ar: المتعة

en: Applications for viewing and manipulating graphics
ar: تطبيقات لعرض ومعالجة الرسوم

en: Applications related to audio and video
ar: تطبيقا متعلقة بالصوتيات والمرئيات

en: Applications that teach or aid in learning
ar: تطبيقات تُعَلِّم أو تُساعد على التَّعلُّم

en: Arcade Games
ar: ألعاب مغامرة

en: Archiving Tools
ar: أدوات الأرشيف

en: Artificial Intelligence
ar: الذكاء الصناعي

en: Biology
ar: علم الأحياء

en: Blocks Games
ar: ألعاب القوالب

en: Board Games
ar: ألعاب اللوحة

en: Building
ar: صناعة البناء

en: Card Games
ar: ألعاب الورق

en: Charting Tools
ar: أدوات التخطيط

en: Compression Tools
ar: أدوات الضغط

en: Computer Science
ar: علم الحاسوب

en: Contact Management
ar: مراسلة الإدارة

en: Data Visualization
ar: الرسوم المرئية للبيانات

en: Debuggers
ar: منقّح

en: Dialup
ar: الطلب الهاتفي

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
ar: نسخ الأقراص

en: Email Tools
ar: أدوات البريد الإلكتروني

en: Emulator
ar: المحاكي

en: File Tools
ar: أدوات الملفات

en: Financial Tools
ar: الأدوات المالية

en: Flow Charting Tools
ar: أدوات مخطط الجريان

en: GNOME Applications
ar: تطبيقات جنوم

en: GTK
ar: ج‌ت‌ك

en: GUI Designers
ar: مصمِّمُو واجهة المستخدم الرسومية

en: Generic applications for the GNOME environment
ar: تطبيقات عامة لبيئة سطح مكتب جنوم.

en: Generic applications for the KDE environment
ar: تطبيقات عامة لبيئة سطح مكتب كدي.

en: Geography
ar: الجغرافيا

en: Geology
ar: علم الأرض

en: Geoscience
ar: علم الجغرافيا

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
ar: إرشادات وأدِلَّة للتطبيقات المرتبطة بالعالم الخارجي

en: Guides for getting involved in development
ar: إرشادات للبدء بالتطوير

en: Ham Radio
ar: إذاعة الهواة

en: Hardware Settings
ar: إعدادات العتاد

en: Have some fun
ar: امرح قليلا

en: IDEs
ar: بيئات تطوير متكاملة

en: IRC Clients
ar: عملاء آي آر سي IRC

en: Image Processing
ar: معالجة الصور

en: KDE Applications
ar: تطبيقات كدي

en: Kids Games
ar: ألعاب الأطفال

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
ar: تعلم أكثر عن جعل نظامك متاحا لطيف من الإعاقات

en: Licenses
ar: الرخص

en: Literature
ar: الأدب

en: Logic Games
ar: ألعاب المنطق

en: Medical Software
ar: برمجيات طبيّة

en: Midi
ar: ميدي

en: Miscellaneous Documentation
ar: وثائق متنوّعة

en: Mixers
ar: المازجات

en: Motif
ar: موتيف

en: Numerical Analysis
ar: تحليل رقمي

en: OCR
ar: التعرف الضوئي على المحارف

en: Office applications
ar: تطبيقات مكتبيّة

en: Other Documentation
ar: وثائق أخرى

en: P2P
ar: ند للند

en: PDA Communication
ar: اتصالات المساعد الرقمي

en: Parallel Computing
ar: الحوسبة المتوازية

en: Photography
ar: التصوير الفوتوغرافي

en: Presentation Tools
ar: أدوات تقديم

en: Profiling Tools
ar: أدوات أمثلة

en: Project Management Tools
ar: أدوات إدارة المشاريع

en: Raster Graphics
ar: رسوميات نقطية

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
ar: المسجّلات

en: Remote Access
ar: نفاذ عن بعد

en: Revision Control
ar: مراجعة المراقبة

en: Role Playing Games
ar: ألعاب تقليد تمثيلي

en: Sequencers
ar: مُنَظِّم التتابع

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
ar: الإعدادات التي يمكن للمستخدمين تغييرها لتحسين بيئة المستخدم

en: Simulation Games
ar: ألعاب المحاكاة

en: Sound &amp; Video
ar: صوت و صورة

en: Sound &amp; Video Editing
ar: تحرير الصوت و الصورة

en: Sports Games
ar: ألعاب الرياضة

en: Spreadsheet Tools
ar: أدوات جدولة

en: Strategy Games
ar: الألعاب الإستراتيجية

en: Telephony
ar: الهاتف

en: Telephony Tools
ar: أدوات الهاتف

en: Text Editors
ar: محررات النصوص

en: Text Tools
ar: أدوات النصوص

en: Tools to help you manage your computer
ar: أدوات لمساعدتك على إدارة حاسوبك

en: Translation Tools
ar: أدوات ترجمة

en: Tuners
ar: الضابط

en: Utilities to help you get work done
ar: أدوات لمساعدتك على العمل

en: Vector Graphics
ar: رسوم متجهية

en: Video Conference
ar: محاضرة مرئية

en: Web Development
ar: تطوير الوب

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ar: أهلا في متصفح مساعدة جنوم

en: Word Processors
ar: معالجات النّصوص

en: <b>Accessibility</b>
ar: <b>إتاحة</b>

en: _Browse with caret
ar: ت_صفح بالمؤشر

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ar: استعمل مؤشر متحكم من لوحة المفاتيح عند عرض الصفحات.

en: Use caret
ar: استعمل المؤشر

en: Use the default fonts set for the system.
ar: استخدم الخطوط الافتراضيّة المحدّدة للنّظام.

en: Open Bookmark in New Window
ar: افتح العلامة في نافذة جديدة

en: Rename Bookmark
ar: غيّر اسم العلامة

en: Remove Bookmark
ar: احذف العلامة

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ar: توجد علامة بعنوان %s لهذه الصفحة.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ar: توجد علامة بعنوان <b>%s</b> لهذه الصفحة.

en: Document Sections
ar: أقسام المستند

en: The page %s was not found in the document %s.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة %s في المستند %s

en: The requested page was not found in the document %s.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في المستند %s

en: The file ‘%s’ does not exist.
ar: الملف ‘%s’ غير موجود.

en: Could not parse file
ar: تعذّر تحليل الملف

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه ملف XML غير سليم.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه بعض الملفات التي يُضمّنها غير سليمة.

en: Could Not Read File
ar: تعذّر قراءة الملف

en: No information is available about this error.
ar: لا معلومات متوفّرة حول هذا الخطأ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف info غير سليم.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ar: تعذّر قراءة الملف ‘%s’. من الممكن أنه مضغوط بصورة غير معروفة.

en: Use a private session
ar: استعمل جلسة خاصة

en: Define which cache directory to use
ar: عرّف أي دليل خزن مؤقت سيستخدم

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ar:  متصفّح مساعدة جنوم

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف man غير سليم.

en: Printing is not supported on this printer
ar: تعذّرت الطباعة من خلال هذه الطابعة

en: Printer %s does not support postscript printing.
ar: تعذّر الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تدعم بوستسكربت

en: Waiting to print
ar: ينتظر للطباعة

en: It was not possible to print your document: %s
ar: تعذّر طباعة مستندك: %s

en: the GNOME Support Forums
ar: منتديات المساعدة لجنوم

en: No results for "%s"
ar: لا نتائج ل "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ar: جرب استعمال كلمات مغايرة لوصف المشكلة أو الموضوع الذي تريد المساعدة حوله.

en: Search results for "%s"
ar: نتائج البحث عن "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ar: أعد البحث على الإنترنت على %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
ar: و:لا:حول:مع:في:على:هل:كيف:لم

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
ar: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
ar: NULL

en: No Comment
ar: لا تعليق

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
ar: تعذّر إجراء البحث

en: The requested search could not be processed.
ar: تعذّر إجراء البحث المطلوب.

en: Cannot process the search
ar: تعذّر إجراء البحث

en: The search processor returned invalid results
ar: أرجع مجري البحث نتائج غير غير صحيحة

en: The page %s was not found in the TOC.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة %s في جدول المحتويات.

en: The requested page was not found in the TOC.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في جدول المحتويات.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم ملف إجراء البحث لأنه ملف XML غير سليم.

en: Invalid Stylesheet
ar: ملف نسق غير صحيح

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
ar: ملف نسق XSLT ‘%s’  غير موجود أو غير صحيح.

en: Broken Transformation
ar: تحويل غير صحيح

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة تحويل المستند.

en: No href attribute found on yelp:document
ar: لم يوجد إسناد href عند yelp:document

en: Print This Document ...
ar: اطبع هذا المستند...

en: Print This Page ...
ar: اطبع هذه الصفحة...

en: Show previous page in history
ar: أظهر الصفحة السابقة في التأريخ

en: Show next page in history
ar: أظهر الصفحة التالية في التأريخ

en: _Help Topics
ar: _مواضيع المساعدة

en: Go to the listing of help topics
ar: اذهب إلى قائمة مواضيع المساعدة

en: _Previous Section
ar: الفصل ال_سّابق

en: _Next Section
ar: الفصل التّالي

en: Open Link in _New Window
ar: افتح الوصلة في نافذة _جديدة

en: Help On this application
ar: مساعدة حول هذا التّطبيق

en: Unknown Page
ar: صفحة مجهولة

en: The requested URI "%s" is invalid
ar: العنوان "%s" غير سليم

en: Unable to load page
ar: تعذّر تحميل الصفحة

en: Error executing "gnome-open"
ar: خطأ أثناء تنفيذ "gnome-open"

en: Search for other documentation
ar: ابحث عن توثيق آخر

en: Cannot create window
ar: تعذّر إنشاء نافذة

en: Cannot create search component
ar: تعذّر انشاء مكون البحث

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ar: تعذّر قراءة الملف ‘%s’. يمكن أن يكون الملف غير موجودا أو أنك لا تملك التصاريح لقراءته.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ar: متصفح و عارض وثائق لمكتب جنوم.

en: Get help with GNOME
ar: احصل على المساعدة في جُنوم

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ar: يجب عليك تحديد نوع الحوار. انظر 'zenity --help' لأجل مزيد من التَّفاصيل

en: could not parse command from stdin
ar: لم يمكن تحليل الأمر من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: Zenity notification
ar: تذكير زَنِتي

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ar: يجب أن تكون القيمة العظمى أعلى من القيمة الصغرى.

en: Value out of range.
ar: قيمة خارج المدى.

en: No column titles specified for List dialog.
ar: لم يتم تحديد عناوين الأعمدة من أجل حوار القائمة.

en: You should use only one List dialog type.
ar: يجب أن تستعمل نوع واحد لحوار القائمة.

en: Adjust the scale value
ar: اضبط قيمة المقياس

en: All updates are complete.
ar: تمت كافة التَّحديثات.

en: Are you sure you want to proceed?
ar: أمتأكد أنَّك تريد المُضي قدمًا؟

en: Calendar selection
ar: اختيار التقويم

en: Select a date from below.
ar: اختر تاريخًا من الأسفل.

en: Select items from the list
ar: اختر عناصر من القائمة

en: Select items from the list below.
ar: اختر عناصر من القائمة السُّفليَّة.

en: _Enter new text:
ar: أ_دخل نصا جديدا:

en: Set the dialog title
ar: حدد عنوان صندوق الحوار

en: Set the window icon
ar: حدد أيقونة النافذة

en: Set the width
ar: حدد العرض

en: Set the height
ar: حدد الارتفاع

en: Set dialog timeout in seconds
ar: حدد فترة ظهور الحوار بالثواني

en: Display calendar dialog
ar: اعرض صندوق حوار التقويم

en: Set the dialog text
ar: حدد نص صندوق الحوار

en: Set the calendar day
ar: حدّد يوم التقويم

en: Set the calendar month
ar: حدد شهر التقويم

en: Set the calendar year
ar: حدد سنة التقويم

en: Set the format for the returned date
ar: حدد الصيغة للتاريخ العائد

en: Display text entry dialog
ar: اعرض صندوق إدخال نص

en: Set the entry text
ar: حدّد نص المُدْخَل

en: Hide the entry text
ar: اخفِ مُدْخَلة النص

en: Display error dialog
ar: اعرض صندوق حوار الخطأ

en: Do not enable text wrapping
ar: لا تفعّل لف السّطور

en: Display info dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Display file selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ملف

en: Set the filename
ar: حدد اسم الملف

en: Allow multiple files to be selected
ar: اسمح باختيار عدة ملفات

en: Activate directory-only selection
ar: نشّط اختيار الأدلة فقط

en: Activate save mode
ar: نشّط نمط الحفظ

en: Set output separator character
ar: حدد الرمز الفاصل للمُخْرَج

en: Confirm file selection if filename already exists
ar: أكّد اختيار الملف إذا كان موجودا

en: Sets a filename filter
ar: يضبط مرشح اسم الملف

en: Display list dialog
ar: اعرض صندوق حوار قائمة

en: Set the column header
ar: حدد ترويسة العمود

en: Use check boxes for first column
ar: استخدم خانات اختيار لأجل العمود الأول

en: Use radio buttons for first column
ar: استخدم أزرار راديو لأجل العمود الأول

en: Allow multiple rows to be selected
ar: اسمح باختيار عدة صفوف

en: Allow changes to text
ar: اسمح بالتَّغيير في النَّص

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ar: اطبع عمود معيّن (الافتراضي 1. يمكن استخدام 'ALL' لطباعة كل الأعمدة)

en: Hide a specific column
ar: اخف عمود معيّن

en: Display notification
ar: اعرض حوار تذكير

en: Set the notification text
ar: حدد نصّ حوار التذكير

en: Listen for commands on stdin
ar: استمع إلى الأوامر على stdin

en: Display progress indication dialog
ar: اعرض حوار مقدار التقدم

en: Set initial percentage
ar: حدد النِّسبة المئويَّة الأوليَّة

en: Pulsate progress bar
ar: اجعل شريط التَّقدم نَّابضا

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ar: اصرف صندوق الحوار عند بلوغ 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ar: اقتل العملية الأم إذا ضُغِط زر الإلغاء

en: Display question dialog
ar: اعرض صندوق حوار سؤال

en: Sets the label of the Ok button
ar: يحدد عنوان زر "موافق"

en: Sets the label of the Cancel button
ar: يحدد عنوان زر "ألغِ"

en: Display text information dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Display warning dialog
ar: اعرض صندوق حوار تحذير

en: Display scale dialog
ar: اعرض حوار مقياس

en: Set initial value
ar: حدد القيمة الأولية

en: Set minimum value
ar: حدد القيمة الصغرى

en: Set maximum value
ar: حدد القيمة العظمى

en: Set step size
ar: حدد حجم الخطوة

en: Print partial values
ar: اطبع القيم الجزئيّة

en: Hide value
ar: اخف القيمة

en: About zenity
ar: عنْ زِنْتي

en: Show general options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: Calendar options
ar: خيارات التقويم

en: Show calendar options
ar: اعرض خيارات التقويم

en: Text entry options
ar: خيارات مُدْخَل النَّص

en: Show text entry options
ar: اعرض خيارات مُدخَل النَّص

en: Error options
ar: خيارات الأخطاء

en: Show error options
ar: اعرض خيارات الأخطاء

en: Info options
ar: خيارات المعلومات

en: Show info options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: File selection options
ar: خيارات اختيار الملفات

en: Show file selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الملفّات

en: List options
ar: خيارات القوائم

en: Show list options
ar: اعرض خيارات القوائم

en: Notification icon options
ar: خيارات أيقونة التذكير

en: Show notification icon options
ar: اعرض خيارات أيقونة التذكير

en: Progress options
ar: خيارات التَّقدم

en: Show progress options
ar: اعرض خيارات التَّقدم

en: Question options
ar: خيارات الأسئلة

en: Show question options
ar: اعرض خيارات الأسئلة

en: Warning options
ar: خيارات التَّحذير

en: Show warning options
ar: اعرض خيارات التَّحذير

en: Scale options
ar: خيارات المقياس

en: Show scale options
ar: اعرض خيارات المقياس

en: Text information options
ar: خيارات المعلومات

en: Show text information options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: Miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

en: Show miscellaneous options
ar: اعرض الخيارات المتنوّعة

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ar: هذا الخيار غير مدعوم. الرجاء الرجوع إلى ‪--help‬ لاستعراض كل الخيارات.

en: --%s is not supported for this dialog
ar: --%s ليس مدعوما لهذا الحوار

en: Two or more dialog options specified
ar: تم تحديد خيارَيْ حوار أو أكثر
