en to am translation catalogue (1435 entries)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No
en: no
am: አይ

en: window
am: መስኮት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: list
am: ዝርዝር

en: image
am: ምስል

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# default charset used in mail view #-#-#-#-#  49 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# An MS Excel-ish theme #-#-#-#-#  50 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#
en: default
am: የነበረው

en: server
am: ሰርቨር

en: create
am: ፍጠር

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# Add button
en: add
am: ጨምር

en: invalid
am: የማይሰራ

en: object
am: ኦብጀት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: page
am: ገጽ

en: data
am: ዳታ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: move
am: መንቀሳቅስ

en: column
am: ዐምድ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_View
en: view
am: ተመልከት

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: start
am: ጀምር

en: selection
am: ምርጫ

en: plugin
am: ተጨማሪ ፕሮግራም (ፕላግኢን)

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  13 (atomix)  #-#-#-#-# Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view. #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# This is the d
en: unknown
am: ያልታወቀ

en: dialog
am: መምረጫ

en: action
am: ትግባር

en: address
am: አድራሻ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: left
am: ግራ

en: row
am: ረድፍ

en: mail
am: ፖስታ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: language
am: ቋንቋ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
am: ጣቢያ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
am: የገጽ አናት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
am: አስገባ

note: #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Object Toolbar
en: label
am: መለያ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
am: መለያ ምልክት

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: filter
am: አጣራ

en: program
am: ፕሮግራም

en: account
am: ትግባር

en: paper
am: ወረቀት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: version
am: ዝርያ

en: link
am: አያያዝ

en: true
am: እውነት

en: height
am: እርዝማኔ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: empty
am: ባዶ

en: GNOME
am: ኖም

en: memory
am: ማስታወሻ

en: vertical
am: ቁመት፦

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  117 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: connect
am: አገናኝ

note: #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
am: ፖርት

en: box
am: ሳጥን

en: installation
am: ን ማስገባት

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
am: ቀይር

en: desktop
am: ሠሌዳ

note: #-#-#-#-#  73 (libgnomeui 2.0.0cvs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
am: ቀን መቁጠሪያ

en: event
am: ኩነት

en: terminal
am: ተርሚናል

en: toolbar
am: ቱልባር

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: zoom
am: በቅርበት አሳይ

en: field
am: መጻፊያ ሳጥን

en: top
am: ወደ ላይ

en: manager
am: መቆጣጠሪያ

en: maximum
am: ከፍተኛ መጠን

en: partition
am: መከፋፈያ

en: login
am: ዝምብለህ ይግባ

en: lower
am: ዝቅተኛ

en: special
am: የተለየ

en: install
am: አስገባ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: export
am: ላኩ

en: loading
am: በመጫን ላይ

en: mailbox
am: የፖስታ ሳጥን

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame #-#-#-#-#  5 (balsa)  #-#-#-#-# Preview display #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# Th
en: preview
am: ቅድመ ዕይታ

en: arrow
am: ቀስት

en: setup
am: ትከል

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  28 (gok)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
am: ሲግናል

en: word
am: ቃል

en: length
am: እርዝመት

en: audio
am: ድምፅ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: update
am: አሻሽል

en: child
am: ልጅ

en: continue
am: ቀጥል

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  68 (gdl)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: hide
am: ደብቅ

en: shortcut
am: አቋራጭ

en: project
am: ዕቅድ

en: filename
am: የፋይል ስም

en: previous
am: የቀድሞው

en: upper
am: የበላይ

en: browser
am: መቃኛ

en: bottom
am: ወደ ታች

en: drive
am: ድራይቭ

en: palette
am: መደርደሪያ

en: service
am: አገልግሎት

en: frame
am: ፍሬም

en: toggle
am: ቀያያር

en: configure
am: አዘጋጅ

en: effect
am: ክንውን

en: module
am: አቅድ

en: standard
am: መደበኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: visible
am: የሚታይ

en: boolean
am: ቡልያን

en: TRUE
am: እውነት

en: play
am: አጫውት

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
am: ለዋጭ

en: history
am: ታሪክ

en: script
am: ጽሑፍ

en: trash
am: የማይፈለግ

en: not found
am: አልተገኘም

en: not supported
am: አልተደገፈም

en: rename
am: እንደገና ሰይም

en: software
am: ሶፍትዌር

en: model
am: ሞዴል

en: username
am: የተጠቃሚ ስም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: apply
am: ተጠቀም

en: notification
am: ቦታ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: paste
am: ለጥፍ

en: book
am: መጽሐፍ

en: direction
am: አቅጣጫ

en: nick
am: ቅጽል

en: restart
am: እንደገና አስጀምሩ

en: flag
am: ባንዲራ

en: query
am: ጥያቄ

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
am: ክፍል

en: package
am: ጥቅል

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
am: የተለመደ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  56 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
am: ተካ

en: western
am: ምዕራብ

en: minimum
am: በተቻለ መጠን

en: directories
am: ዶሴዎች

note: #-#-#-#-#  51 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard
en: back
am: ወደኋላ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle
en: single
am: ነጠላ

en: forward
am: ወደፊት

en: free
am: ነፃ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
am: ማተሚያ

en: SOURCE
am: ምንጭ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
am: ክፍተት

en: complete
am: የተሟላ

en: fit
am: ልክ

en: original
am: የመጀመሪያው

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# STYLE_NORMAL #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# property rows
en: normal
am: የተለመደ

en: automatic
am: አውቶማቲክ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
am: መሀከል

en: resize
am: እንደገና መጧን ማስተሥከል

en: sun
am: ፀሐይ

en: temporary
am: ጊዚያዊ

en: optional
am: አማራጭ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
am: ምዕራፍ

note: Brush shape widget
en: shape
am: ቅርጽ

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
am: &ህዳግ

en: progress
am: ይሻሻል

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: stop
am: አቁም

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
am: ትርጉም

en: address book
am: የአድራሻ መጽሐፍ

en: total
am: አጠቃላይ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
am: የሆሄያት ኮድ

en: tree
am: ዛፍ

en: extra
am: ትርፍ

en: overwrite
am: በላዩ ላይ ይጻፍ

note: #-#-#-#-#  119 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Red
en: red
am: ቀይ

en: reset
am: እንደነበረ አድረግ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
am: ቻይንኛ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
am: ነጥብ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
am: ኩልኩል

en: meeting
am: ስብሰባ

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
am: ምልክት

en: foreground
am: ፊት ለፊት

en: socket
am: ሶከት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble
en: double
am: ድርብ

en: duplicate
am: አባዛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
am: የተደበቀ

en: viewer
am: ተመልካች

en: light
am: ብርሃን

en: WARNING
am: ማስጠንቀቂያ

en: class
am: መደብ

en: simple
am: ቀላል

en: black
am: ጥቁር

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: rotate
am: ያሽከርክሩ

en: separator
am: መለያ

note: #-#-#-#-#  119 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
am: ሰማያዊ

note: TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
am: ማውጫ

en: white
am: ነጭ

en: property
am: ምርጫ

en: samba
am: ሳምባ

en: south
am: ደቡብ

en: unicode
am: ዩኒኮድ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
am: ቀጥ አድርግ

en: formatting
am: አስተካክል

en: horizontally
am: በአግድም

en: phone
am: ስልክ

en: north
am: ሰሜን

en: raise
am: አሳድግ

en: hostname
am: የእንግዳ ተቀባይ ስም

en: vertically
am: በቁመት

en: count
am: ቆጠራ

en: internal
am: በውስጥ

en: browse
am: ቃኝ

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
am: አቅልም

en: skip
am: ዝለል

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
am: በማጥፋት ላይ

en: galeon
am: ጋልዮን

en: installer
am: የ  ማስገቢያ

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
am: ስርዝ

en: topic
am: ጉዳዩ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: extract
am: የተወጣጣ

en: RAID
am: ሬይድ (RAID)

en: FALSE
am: ውሸት

en: window manager
am: መስኮቱን መቆጣጠሪያ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
am: የገጽ ግርጌ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: cut
am: ቁረጥ

en: fix
am: አስተካክል

en: internet
am: ኢንተርኔት

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
am: ፈረንሳይኛ

en: new window
am: አዲስ መስኮት

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
am: ኵቿኛ

note: star
en: star
am: ኮከብ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
am: ማጠቃለያ

en: basic
am: ቀላል

en: new mail
am: አዲስ እሜይል

en: foreground color
am: የፊት ለፊቱ ቀለም

en: parsing
am: በመተንተን ላይ

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
am: አቋራጭ ቁልፍ

en: hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች

en: pan
am: ፓን

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
am: እጅ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
am: የቃላት አፃፃፍ

en: trace
am: ፈረንሳይ

en: clock
am: ሰዓት

note: #-#-#-#-#  119 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Green
en: green
am: አረንጓዴ

en: indent
am: አዲስ አንቀጽ

en: manually
am: በእጅ የሚሰራ

en: author
am: ደራሲ

en: finish
am: መጨረሻው

en: partitioning
am: መከፋፈል

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture #-#-#-#-#  11 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# The video device
en: picture
am: ሥዕል

en: priority
am: ቅድሚያ

en: statusbar
am: ስታተስባር

en: confirmation
am: መስማማት

en: generic
am: አጠቃላይ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
am: ቍጥሮች

en: east
am: ምሥራቅ

en: finished
am: ጨርሷል

en: office
am: ቢሮ

en: plug-in
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: raster map
am: ራስተር ማፕ

en: simplified
am: ቀላል

en: debug
am: አስተካክል

en: free software
am: ነፃ ሶፍትዌር

en: logical volume
am: ተገቢ የሆነ ድምጽ

en: music
am: ሙዚቃ

en: remove all
am: ሁሉንም አስወግድ

en: cyrillic
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ

en: fullscreen
am: ሙሉ እስክሪን

note: #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# General
en: nickname
am: ቅጽል ስም

en: pause
am: ለአጭር ጊዜ አሳርፍ

en: revert
am: ወደ ነበረበት መልስ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
am: ዛሬ

en: customize
am: አስተካክል

en: dark
am: ጨለማ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
am: አውጣ

en: GRASS
am: ግራስ

en: main window
am: የዋና መስኮት

en: AND
am: እና

en: cancelled
am: ተሰርዟል

en: logo
am: አርማ

en: mozilla
am: ሞዚላ

en: paint
am: አቅልም

en: traditional
am: ባሕላዊው

en: art
am: ሥዕል

en: documentation
am: ማስረጃ

en: floppy
am: ፍሎፒ

en: mobile
am: ሞቢል

en: read-only
am: ለንባብ ብቻ

en: west
am: ምዕራብ

note: #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance
en: appearance
am: አቀራረብ

en: ban
am: ቡህታን

en: broken
am: የተሰበረ

en: extended
am: የተራዘመ

en: false
am: ውሸት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: redo
am: እንደገና አድርግ

en: refresh
am: በድጋሚ ጀምር

en: ruler
am: ማስመሪያ

en: short
am: አጭር

en: spreadsheet
am: መረጃ ማስቀመጫ

en: cost
am: ዋጋ

en: driver disk
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ

en: flip
am: በፍጥነት ግለጥ

note: Title
en: totem
am: ቶተም

en: full screen
am: ሙሉ እስክሪን

en: fuzzy
am: ጅምር

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  71 (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
en: percent
am: መቶኛ

en: retrieving
am: መረጃን ማግኘት

en: server name
am: የሰርቨር ስም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2"
en: bold
am: ደማቅ

en: default font
am: የነበረው ፊደል ቅርጽ

en: gamma
am: ጋማ

en: macintosh
am: ማኪንቶሽ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>4"
en: underline
am: የስር መስመር

en: utility
am: መገልገያ

en: view as
am: እንደ   አሳይ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: disconnect
am: ግንኙነት አቋርጥ

en: family
am: ቤተሰብ

en: hard drive
am: ሀርድ ድራይቭ

en: hardware
am: ሀርድዌር

en: initializing
am: መጀመሪያ በማድረግ ላይ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: italic
am: አይታሊክ ማድረጊያ

en: notebook
am: መስታወሻ ደብተር

en: open preferences
am: ምርጫዎች ክፈት

en: remaining
am: ላትቪያ

en: add new
am: አዲስ ጨምር

en: drawer
am: መሳቢያ

en: mono
am: ሞኖ

en: noise
am: ኖይዝ

en: plain
am: ቀላል

en: ten
am: ዐሥር

en: unix
am: ዩኒክስ

en: abort
am: ውድቅ

en: file size
am: የፋይልን መጠን

en: host name
am: የእንግዳ ተቀባይ ስም

en: kill
am: አቋርጥ

en: mount point
am: የተከማቸ ነጥብ

en: new folder
am: አዲስ ዶሴ

en: new message
am: አዲስ መልዕክት

en: not connected
am: ተገናኝቷል አይደለም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
am: የቅድመ ህትመት ዕይታ

en: proceed
am: ቀጥል

en: resume
am: ቀጥል

en: right margin
am: የቀኝ ህዳግ

en: alternative
am: አልተርናቲቭ

en: baltic
am: ባቲክ

en: city
am: ከተማ

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
am: ምስል ወደ ሰነዶት ይጨምሩ

en: club
am: ክለብ

en: KDE
am: ኬዲኢ

en: poedit
am: ፒኦኤዲት

en: pop
am: ፖፕ

en: processing
am: በሂደት ላይ

en: pts
am: ነጥቦች

en: reload
am: እንደገና ይጫን

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: spanish
am: ስፓኒሽ

en: zoom level
am: የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: classical
am: ክላሲካል

en: epiphany
am: ጥምቀት

en: free space
am: ነፃ ቦታ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_HU_HU #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
am: ሀንጋሪኛ

en: medium
am: መሀከለኛ

note: DLG_Column_Number_Cols DLG_Column_Number
en: number of columns
am: የዐምድ ብዛት

en: question
am: ጥያቄ

en: rock
am: ሮክ

en: status bar
am: ስታተስባር

en: tanzania
am: ታንዛኒያ

en: case sensitive
am: ካፒታልና ስሞል የእንግሊዘኛ ፊደሎች የተለያየ እሴት አላቸው

en: chinese traditional
am: የባሕላዊው ቻይንኛ

en: collection
am: ስብስብ

en: compatibility
am: አግባብነት

en: default height
am: የነበረው እርዝማኔ

en: default width
am: የነበረው ስፋት

en: delete folder
am: ዶሴን አጥፉ

en: erase
am: ደምስስ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
am: ሰው

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lat, la #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lat
en: latin
am: ላቲንኛ

en: meter
am: ሜትር

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
am: ዶሴ አይደለም

en: retry
am: እንደገና ሞክር

en: save file
am: ፋይልን አስቀምጥ

en: screensaver
am: የመመልከቻው አዳኝ

en: submenu
am: ንዑስ_ምናሌ

note: #-#-#-#-#  18 (galeon)  #-#-#-#-# setup label
en: untitled
am: ያልተሰየመ

en: yesterday
am: ትናንት

en: boot loader configuration
am: የማስጀመሪያ መጫኛው አቀማመጥ

en: camera
am: ካሜራ

en: format as
am: እንደ  ፎርማት አድርግ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
am: ራስ

note: Image size frame
en: image size
am: የምስል መጠን

en: image type
am: የምስል ዓይነት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# standard units #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: inch
am: ኢንች

en: inches
am: ኢንቾች

en: kick
am: ቅጽል

en: left margin
am: የግራ ህዳግ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
am: ማላጋስኛ

en: MIME type
am: የMIME ዓይነት

en: minimize
am: መሳንስ

en: net
am: መረብ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: norwegian
am: ኖርዌጂያን

en: print setup
am: የህትመት ቅንጅት

en: red hat
am: ቀይ ባርኔታ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_RO_RO #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: romanian
am: ሮማኒያን

en: root password
am: የዋናው/መነሻው የሚስጢር ቃል

en: server settings
am: የሰርቨሩ አቀማመጦች

en: software RAID
am: የሶፍትዌር RAID

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: solid
am: ቀጣይ

en: text files
am: የጽሑፍ ፋይሎች

en: theme name
am: የጭብጥ ስም

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
am: የሰዓት ክልል

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_UK_UA #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr, uk #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr
en: ukrainian
am: ዩክረኒኛ

en: cached
am: የተሰወረ

en: ERROR
am: ስህተት

en: font style
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ

en: gnomeradio
am: የኖም ሬዲዮ

en: link color
am: ቀለሙን አያይዝ

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
am: ቍጥር የተሰጠው

en: window list
am: የመስኮት ዝርዝር

en: add bookmark
am: መለያ ምልክት ጨምር

en: ball
am: ኳስ

en: black and white
am: ጥቁርና ነጭ

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
am: ምልክት

en: congratulations
am: እንኳን ደስ ያልዎት

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
am: የአሁኑን ሰዓት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_CS_CZ #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: czech
am: ቼክኛ

en: date modified
am: የተቀየረ ቀን

en: development
am: እድገት

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
am: ፋይሉ በፊትም ነበር

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: georgian
am: ጊዮርጊያን

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
am: ግራጫማ

en: header/footer
am: የገጽ አናት/ግርጌ

en: ice
am: በረዶ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
am: ጣሊያንኛ

en: king
am: ንጉሥ

en: landscape
am: አግድም

en: list view
am: ዝርዝር ዕይታ

en: local files
am: የቅርብ ፋይሎች

en: mailbox name
am: የፖስታ ሳጥን ስም

en: measure
am: ለካ

en: open files
am: ፋይሎች ክፈት...

en: open image
am: ምስል ክፈት

en: orange
am: ብርቱካን

en: purple
am: ሐምራዊ

en: search results
am: የአሰሳ ውጤቶች

en: selected files
am: የተመረጠው ፋይሎች

en: shell script
am: የሼል ጽሑፍ

en: source file
am: የረቂቅ-ስልት ፋይል

en: stereo
am: ስቴሪዮ

en: unknown type
am: ያልታወቀ ዓይነት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: armenian
am: አርመናዊ

en: date/time
am: ቀን/ሰዓት

en: edge panel
am: የጠርዝ ፓነል

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: empty trash
am: የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
am: ፊኒሽ

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  72 (libgnomeprintui VERSION)  #-#-#-#-#
en: font family
am: የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ

en: icon view
am: ምልክት ዕይታ

en: local video
am: የቅርብ ቪዲዮ

en: money
am: ገንዘብ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
am: ሞንጎላዊኛ

en: new path
am: አዲስ መተላለፊያ

en: no description
am: መግለጫ የለም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: page setup
am: የገጽ ቅንጅት

note: paper selection paper size
en: paper size
am: የወረከት መጠን

en: PATH
am: መንገድ

en: play a sound
am: ድምፅ አጫውት

en: program name
am: የፕሮግራም ስም

en: roman
am: ሮማን

en: save image
am: ምስሉን አስቀምት

en: scrolling
am: መሸብለል

en: select folder
am: ዶሴ ምረጡ

en: text editor
am: የጽሑፍ ማቀናጃ

en: text size
am: የጽሁፉ ርዝመት

en: vertical alignment
am: የቁመት ኩልኩል

en: western european
am: ምዕራብ አውሮፓዊ

en: yellow
am: ብጫ

en: audio player
am: የድምጽ ማጫወቻ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered
en: centered
am: መሀከል

en: current session
am: የአሁኑን ክፍለ ጊዜው

en: e-mail address
am: የኢሜይል አድራሻ

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
am: የፋይሉ መጨረሻ

en: eye of gnome
am: የኖም ዐይን

note: LANG_FY_NL
en: frisian
am: ፍሪስኛ

en: helper
am: ረዳት

en: homepage
am: የመረብቤት ገጽ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: icelandic
am: አይስላንድኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
am: አዲስ አንቀጽ

en: jan
am: ጃንዩ

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
am: ጃፓን

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: lao
am: ላውስኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_LT_LT #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: lithuanian
am: ሊቱአኒያን

en: lock screen
am: እስክሪን ቆልፍ

en: logical volume name
am: ተገቢ የሆነ የድምጽ ስም

en: measurement
am: መለኪያ

en: month view
am: የወር ዕይታ

en: myanmar
am: ማያንማር

en: nameserver
am: የስም ስርቨር

en: netmask
am: ኔትማስክ

en: new profile
am: አዲስ ግለ መግለጫ

en: normal size
am: የተለመደ መጠን

en: open location
am: ቦታ ክፈት

en: pathname
am: የመተላለፊያ ስም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_PL_PL #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-
en: polish
am: ፖሊሽ

en: project directory
am: የዕቅድ ዶሴ

en: rescue
am: አድን

en: search for files
am: ፋይሎችን አስስ

en: show help
am: መረጃውን አሳይ

en: show text
am: ጽሑፍ አሳይ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: swedish
am: ስዊድንኛ

en: TIFF image
am: የTIFF ምስል

en: topology
am: ቶፖሎጂ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: translate
am: ትርጉም

en: unload
am: አትጫን

en: video image
am: የቪዲዮ ምስል

en: window title
am: የመስኮት አርእስት

en: workspace switcher
am: የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
am: አዜርባይጃንኛ

en: check spelling
am: የቃላት አጻጻፉን አጣራ

en: Co_mment
am: አስተያየት (_m)

en: configuration files
am: የፋይሎች አቀማመጥ

en: cool
am: አሪፍ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# FIXME: hook in this somehow
en: current view
am: የአሁኑ ዕይታ

en: FILE
am: ፋይል

en: france
am: ፈረንሳይ

en: image height
am: የምስል እርዝማኔ

en: indian
am: ሕንድ

en: input methods
am: ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
am: አስተካክል

en: list type
am: የዝርዝር ዓይነት

en: login screen
am: ማሳያውን አስጀመር

en: mahjongg
am: ማህጆንግ

en: malawi
am: ማላዊ

en: maximize
am: መተልቅ

en: message window
am: የመልእክት መስኮት

en: mirror
am: አንፀባረቀ

en: modal
am: አዛምድ

en: monday
am: ሰኞ

en: mozilla bookmarks
am: የሞዚላ መለያ ምልክቶች

note: DLG_NEW_NoFile
en: no file
am: ፋይል የለም

en: no name
am: ስም የለም

en: number of workspaces
am: የመሥሪያ ቦታዎች ብዛት

en: open a new window
am: አዲስ መስኮት ክፈት

en: PNG image
am: የPNG ምስል

en: queen
am: ንግሥት

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  75 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-#
en: rain
am: ዝናብ

en: remote video
am: የራቀ ቪዲዮ

en: russia
am: ራሺያ

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
am: ስፔን

en: subtract
am: መቀነስ

en: system administration
am: የአሰራሩ መቆጣጠሪያ

en: tonga
am: ቶንጋ

en: unnamed
am: ያለ ስም

en: vanuatu
am: ቫኑአቱ

en: view the image
am: ምስሉን አሳይ

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
am: ዛምቢያ

en: add group
am: መድረክ ጨምር

en: basic information
am: ዋና መረጃ

en: boot label
am: የማስጀመሪያው መለያ

en: cat
am: ድመት

en: cdrom
am: ሲዲ-ሮም

en: color levels
am: የቀለም ደረጃዎች

en: copying file
am: ፋይል በመቅዳት ላይ

en: device path
am: የዲቫይስ መተላለፊያ

en: distinguished
am: የተከበረ

en: E_nable
am: አስቻለ

en: file information
am: የፋይል መረጃ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
am: የፋይሉን አልተገኘም

en: font selection
am: የፊደል ቅርጽ ምርጫ

en: general options
am: አጠቃላይ መርጫዎች

en: GIF image
am: የGIF ምስል

en: GNOME terminal
am: የኖም ተርሚናል

en: I_mage
am: ምስል (_m)

en: january
am: ጃንዩወሪ

en: leaving
am: ላትቪያ

en: load image
am: ምስልን ጫን

en: mar
am: ማርች

en: metal
am: ሜታል

en: mouse settings
am: የመክፈቻና የመፈለጊያው ይዞታዎች

en: new catalog
am: አዲስ ማውጫ

en: not enough space
am: በቂ ቦታ የለም

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
am: ቍጥር አሰጣጥ

en: oct
am: ኦክተ

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
am: የገጽ ቍጥር

en: pakistan
am: ፓኪስታን

en: panama
am: ፓናማ

en: Plug-in
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: portugal
am: ፖርቱጋል

en: previous track
am: ያለፈው ዱካ

en: quit the program
am: ከፕሮግራሙ ውጣ

en: redraw
am: እንደገና ሳለው

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
am: ሰርቢኛ

en: session name
am: የክፍለ ጊዜው ስም

en: sierra leone
am: ሴራሊዮን

en: sky
am: ሰማይ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
am: ስሎቫክኛ

en: sort order
am: ቅደም ተከተል

en: sunday
am: እሑድ

en: taiwan
am: ታይዋን

en: toolbar style
am: የቱልባር ዓይነት

en: utilities
am: መገልገያዎች

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
am: ግሥ

en: wrap mode
am: የመሸፈኛ ዘዴ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
am: ሀ-አ|እንግሊዘኛ

en: A_ddress
am: አድራሻ (_d)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
am: ልቤኒኛ

en: all applications
am: ሁሉም የኮምፒውተር መጠቀሚያ ፕሮግራሞችዎች

en: apple
am: ፖም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
am: በራሱ አስቀማጭ

en: benin
am: ቤኒን

en: boat
am: ጀልባ

en: bootloader
am: የማስጀመሪያ ተሸካሚ

en: brazil portuguese
am: የብራዚል ፖርቱጋልኛ

en: celtic
am: ሴልቲክ

en: character table
am: የፊደል ሠንጠረዥ

en: confidential
am: ሚስጢራዊ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
am: አዲስ ሰነድ ፍጠር

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_HR #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: croatian
am: ክሮሽያንኛ

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
am: የዛሬው ቀን

en: cyrillic/ukrainian
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ

en: day view
am: የቀን ዕይታ

en: default terminal
am: የነበረው ተርሚናል

en: delete key
am: ቁልፍን አጥፉ

en: edit bookmarks
am: መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ

en: EOG image
am: የEOG ምስል

en: favorite
am: ተመራጭ

en: files list
am: የፋይሎች ዝርዝር

en: font description
am: የፊደል ቅርጽ መግለጫ

en: ghana
am: ጋና

en: gnome-session
am: የኖም ክፍለ ጊዜ

en: home phone
am: የቤት ስልክ

en: honduras
am: ሆንዱራስ

en: image viewer
am: የምስል ተመልካች

en: iran
am: ኢራን

en: kenya
am: ኬንያ

en: liberia
am: ላይቤሪያ

en: logo background color
am: የአርማው መደብ ቀለም

en: mac
am: ማክ

en: macedonia
am: ማከዶኒያ

en: millimeter
am: ሚሊ ሜትር

en: misc
am: የተለያየ

en: moldova
am: ሞልዶቫ

en: new key
am: አዲስ ቁልፍ

en: nicaragua
am: ኒካራጓ

en: niger
am: ኒጀር

en: no image
am: ምስል የለም

en: open frame
am: ፍሬም ክፈት

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
am: የገጽ ቍጥሮች

en: paraguay
am: ፓራጓይ

en: pencil
am: እርሳስ

en: PNM image
am: የPNM ምስል

en: preview text
am: የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ

en: previous page
am: ያለፈው ገጽ

en: process name
am: የሂደት ስም

en: rename file
am: ፋይልን እንደገና ሰይም

en: replace all
am: ሁሉንም ተካ

en: rotate image
am: ምስልን ያሽከርክሩ

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
am: ሳርዲኒአዊ

en: save document
am: ሰነድ አስቀምት

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
am: ፋይሉን በሌላ ስም አስቀምጥ

en: scottish
am: ስኮቲሽ

en: select language
am: ቋንቋ ይምረጡ

en: session management
am: የመምሪያው ጉባኤ

en: sliding panel
am: ተንሸራታች ፓነል

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
am: የተለመደ ቱልባር

en: start time
am: የመጀመሪያ ሰዓት

en: text beside icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ጐን

en: theme details
am: የጭብት ዝርዝሮች

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
am: ትበትንኛ

en: week view
am: የሳመንት ዕይታ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
am: &ዐምዶች አጥፉ

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
am: &አዲስ

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
am: &ክፈት

en: accessories
am: አጋዥ ፕሮግራሞች

en: action type
am: የትግባር ዓይነት

en: allow java
am: ጃቫ ፍቀድ

en: antigua
am: አንቲጓ

en: background color set
am: የመደቡ ቀለም ተመርጧል

en: background settings
am: የመደቡ ይዞታዎች

en: bahamas
am: ባሃማስ

en: bangladesh
am: ባንግላዲሽ

en: birthday
am: የልደት በዓል

en: botswana
am: ቦትስዋና

en: C_olumn
am: ዐምድ

en: canada
am: ካናዳ

en: change priority
am: ቅድሚያ ቀይሩ

en: character code
am: ፊደል ኮድ

en: check size
am: መጠኑን አጣራ

en: check type
am: ዓይነቱን አጣራ

en: checking for bad blocks
am: መጥፎ እክሎችን በማጣራት ላይ

en: copy email
am: ኢሜይልን ቅጂ

en: costa rica
am: ኮስታ ሪካ

en: cuba
am: ኩባ

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
am: የአሁኑን ምርጫዎች

en: cursor blink
am: የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ

en: custom properties
am: የተለመደው ምርጫዎች

en: De_fault
am: የነበረው (_f)

en: default path
am: ነባሩ አቅጣጫ

en: default title
am: የነበረው አርእስት

en: delete file
am: ፋይል አጥፉ

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
am: ፋይሎችን በማጥፋት ላይ

en: desc
am: መግለጫ

en: desktop settings
am: የሠሌዳ ምርጫዎች

en: device settings
am: የዲቫይስ ምርጫዎች

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
am: ተሳታፊዎቹ አሰይ

en: E_xecute
am: አስኪድ (_x)

en: edit project
am: መርሃ-ግብር አርም

en: editor font
am: የማቀናጃ ፊደል ቅርጽ

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
am: የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ

en: end time
am: የመጨረሺያ ሰዓት

en: enter the URL
am: URLን አስገባ

en: error messages
am: የስህተት መልዕክቶች

en: error reading file
am: ፋይል ን ለማንበብ ስህተት አለ

en: error writing file
am: ፋይል ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ

en: external editor
am: የውጭ አራሚ

en: F_older
am: ዶሴ (_o)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: farsi
am: ፋርሲ

en: find and replace
am: ፈልግ እና ተካ

en: font stretch
am: የፊደል ቅርጽ ዘርጋ

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
am: የፎርማቱ ቱልባር

en: GConf error
am: የGConf ብልሽት

en: get info
am: መረጃ አግኝ

en: GNOME menu
am: የኖም ሜኑ

en: guatemala
am: ጉዋቲማላ

en: hard drives
am: ሀርድ ድራይቮች

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
am: ሃውሳኛ

en: help contents
am: የመረጃ ማውጫ

en: help options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: high contrast
am: ከፍተኛ ልዩነት

note: DLG_Image_Title
en: image properties
am: የምስሉ ምርጫዎች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
am: እንዶኒሲኛ

en: info window
am: የመረጃ መስኮት

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
am: ምስል አስገባ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
am: እኑክቲቱትኛ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
am: የማይሰራ URI

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
am: አይሪሽ

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
am: በቀኝም በግራም ያለውን እኩል የሆነ

en: kernel parameters
am: የፈረፋንጎ/የከርነል ፓራመትሮች

en: keyboard selection
am: የፊደል ሠሌዳ ምርጫ

en: kilobytes
am: ኪሎባይቶች

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
am: ኩርድሽኛ

en: large print
am: ትልቅ የፊደል ቅርጽ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: latvian
am: ላትቪያን

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
am: መሪ

en: line break
am: መለያ መስመር

en: line style
am: የመስመር ዘይቤ

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
am: ስሞቹን ዘርዝር

en: loaded file
am: ፋይል ተጭኗል

en: local folder
am: ቅርብ ዶሴ

en: luxembourg
am: ሉክሰምበርግ

en: madagascar
am: ማዳጋስካር

en: main toolbar
am: ዋናው ቱልባር

en: male
am: ወንድ

en: network devices
am: የመረብ መሥሪያዎች

en: new bookmark
am: አዲስ መለያ ምልክት

en: new channel
am: አዲስ ጣቢያ

en: new image
am: አዲስ ምስል

en: new nickname
am: አዲስ ቅጽል ስም

en: oh no
am: ወይ ጉድ!

en: oman
am: ኦማን

en: open a session
am: ክፍለ ጊዜው ክፈት

en: OpenOffice.org writer
am: የOpenOffice.org ጸሐፊ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
am: ኦሮምኛ

en: P_revious
am: የቀድሞው (_r)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
am: &መደቡ

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
am: በስፋቱ ልክ

en: path tool
am: የመተላለፊያ መሣሪያዎች

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: peru
am: ፔሩ

en: play/pause
am: አጫውት ለአጭር ጊዜ አሳርፍ

en: plug-in folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

en: portrait
am: በቁም

en: postcard
am: ፖስትካርድ

en: program version
am: የፕሮግራም ቅጂ

note: generated from lang-table
en: punjabi
am: ፑንጃቢ

en: punk
am: ፓንክ

en: qatar
am: ኳታር

en: rap
am: ራፕ

en: run program
am: ፕሮግራምን አስጀምር

en: S_ubject
am: ጉዳዩ፦ (_u)

en: samoa
am: ሳሞአ

en: sao tome and principe
am: ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ

en: saturday
am: ቅዳሜ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
am: ሰነዱን አስቀምጥ

en: select a color
am: ቀለም ምረጡ

note: create the file selector dialog
en: select sound file
am: የድምፅ ፋይል ምረጡ

en: send a file
am: የድምፅ ፋይል፦

en: set device
am: ዲቫይስን ይምረጡ

en: show menubar
am: ሜኑባር አሳይ

en: show tabs
am: ማስረጊያዎች አሳይ

en: size and position
am: መጠን እና ቦታ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: slovenian
am: ስሎቪኛ

en: solomon islands
am: ሰሎሞን ደሴት

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
am: የቃላት ስህተት ማጣሪያ

en: start point
am: የመጀመሪያ ነጥብ

en: strikeout
am: ስርዝ

note: name for swa, sw
en: swahili
am: ስዋሂሊኛ

en: tar archive
am: የtar መዝገብ ቤት

en: top ten
am: የመጀመሪያ አሥሮቹ

en: track number
am: የዱካ ቍጥር

en: traditional chinese
am: የባሕላዊው ቻይንኛ

en: translation memory
am: ትርጉም አስታዋሽ

en: unable to delete
am: መሰረዝ አልተቻለም

en: unknown value
am: ያልታወቀ ዕሴት

en: uruguay
am: ኡራጓይ

en: UserName
am: የተጠቃሚ ስም

en: video channel
am: የቪዲዮ ጣቢያ

en: video format
am: የቪዲዮ ፎርማት

en: view defaults
am: ነባሮች አሳይ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
am: ወልሽ

note: Window Positions
en: window positions
am: የመስኮት ቦታ

en: XML document
am: የXML ሰነድ

en: XPM image
am: የXPM ምስል

en: yugoslavia
am: ዩጎዝላቪያ

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
am: &ሁሉም

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
am: &ሰነድ

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
am: &መጻፊያ ሳጥን

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
am: &ፈልግ

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
am: &ግራ

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
am: &ቀኝ

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
am: &የቃላት አፃፃፍ

en: acid
am: አሲድ

en: actual size
am: ትክክለኛው መጠን

en: afghanistan
am: አፍጋኒስታን

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
am: ሁሉንም ሰነዶች

en: alphabetical list
am: የፊደል ዝርዝር

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
am: አማርኛ

en: angola
am: አንጐላ

en: antigua and barbuda
am: አንቲጓ እና ባሩዳ

en: april
am: ኤፕረል

en: ASCII data
am: የASCII ዳታ

en: audio settings
am: የድምጽ ይዞታዎች

en: Audio-CD
am: የድምፅ-ሲዲ

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
am: አውቶማቲካሊ ተፈልጎ የተገኘ

en: automatically via DHCP
am: አውቶማቲካሊ በDHCP ውስጥ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
am: አያማርኛ

en: azerbaijani turkish
am: የአዜርባይጃንኛ ቱርክኛ

en: background color name
am: የመደቡ ቀለም ስም

en: bad tokens
am: የተበላሹ ምልክቶች

en: bass
am: ባስ

en: beat
am: ቢት

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
am: ቡህታን

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
am: ብሬቶንኛ

en: bulleted list
am: በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር

en: burundi
am: ብሩንዲ

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
am: የቁልፉ ዓይነት

en: C_lose
am: ዝጋ

en: C_ustom
am: የተለየ (_u)

en: Ca_tegories
am: ምድቦች (_t)

en: CD-ROM
am: ሲዲ-ሮም

en: centimeter
am: ሴንቲ ሜትር

en: channel name
am: የጣቢያ ስም

en: COLOR
am: ቀለም

en: color selector
am: ቀለም መራጭ

en: column after
am: ዐምዱ በኋላ

en: column before
am: ዐምዱ በፊት

en: content view
am: የይዞታ ዕይታ

en: continue anyway
am: ቢሆንም ይቀጥል?

en: convert image
am: ምስልን ለዋጭ

en: cook islands
am: ኩክ ደሴቶች

en: copy all
am: ሁሉንም ቅጂ

en: copy link location
am: አያያዝ ቦታ ቅጂ

en: copy the text
am: ጽሑፉን ቅጂ

en: CORBA error
am: የCORBA ብልሽት

note: LANG_KW_GB
en: cornish
am: ኮርኒሺአዊ

en: CPIO archive
am: የCPIO መዝገብ ቤት

en: create a new project
am: አዲስ ዕቅድን ፍጠር

en: create a new window
am: አዲስ መስኮት ፍጠር

en: create launcher
am: ማስጀመሪያ ፍጠር

en: create new folder
am: አዲስ ዶሴ ፍጠር

en: current color
am: የአሁኑን ቀለም

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
am: የተለመደው ዕይታ

en: cut text
am: ጽሑፉ ቁረጥ

en: cut the selection
am: የተመረጠውን ቁረጥ

en: dance
am: ዳንስ

en: data font
am: የዳታ የፊደል ቅርጽ

en: day types
am: የቀን ዓይነታት

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
am: ተጨማሪ ፕሮግራሙን አዘግይ

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: decrease indent
am: ገባ ማለቱን ቀንስ

en: default font type
am: የነበረው የፊደል ቅርጽ ዓይነት

en: default week
am: የነበረው ሳመንት

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
am: ዓይነበጎዎቹን አጥፉ

en: delete profile
am: ግለ መግለጫን አጥፉ

en: directory path
am: የዶሴ መተላለፊያ

en: dirty
am: ቆሻሻ

en: disk druid
am: የመረጃ ማከማቻ ድሩይድ

en: DISPLAY
am: አሳይ

en: display line numbers
am: የመስመር ቍጥሮች አሳይ

en: display text
am: ጽሁፉን አሳይ :

en: djibouti
am: ጂቡቲ

en: document history
am: የሰነዱ ታሪክ

en: download link
am: አያያዝን ጫን

en: E_ject
am: አውጣ (_j)

en: edit the project
am: መርሃ-ግብሩን አርም

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
am: የፊደል ቅርጽ ክተቱ

en: error with data
am: ከዳታው ስሕተት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_EO #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: esperanto
am: ኤስፐራንቶ

en: exception occurred
am: ከተለመደው ውጪ የሆነ ነገር ተከስቷውል

en: exit the program
am: ከፕሮግራሙ ውጣ

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
am: ፋይል ላኩ

en: falkland islands
am: የፎልክላንድ ደሴቶች

en: Fi_les
am: ፋ_ይሎች

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
am: ፊጂኛ

en: find data
am: ዳታ ፈልግ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
am: እግር

en: force LBA32
am: LBA32ን አስገድድ

en: foreground color of the title
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም

en: foreign
am: የውጭ/ባዕድ

en: Fr_om
am: ከ (_o)

en: fuzzy translation
am: ጅምር ትርጉም

en: gabon
am: ጋቦን

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
am: ጋዝ

en: GNOME HTML editor
am: የኖም HTML ማቀናጃ

en: GNOME logo
am: የኖም አርማ

en: go to line
am: ወደ መስመር ሂድ

en: header font
am: የገጽ አናትየገጽ ግርጌ የፊደል ቅርጽ

en: help system
am: የመረጃ ሲስተም

en: hex data
am: የhex ዳታ

en: holidays
am: በዓላት

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: increase indent
am: አንቀጹን ጨምሩ

en: insert ASCII value
am: የASCII ዕሴት አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
am: ሳጥን አስገባ

en: insert columns
am: ዐምድዶች አስገባ

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
am: ረድፎች አስገባ

en: insert spaces
am: ክፍተቶችን አስገባ

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: insert table
am: ሠንጠረዥ አስገባ

en: instrumental
am: ኢንስትሩመንታል

note: LANG_IA
en: interlingua
am: ኢንቴርቋንቋ

en: invalid UTF-8 data
am: የማይሰራ የUTF-8 ዳታ

en: ISO image
am: የISO ምስል

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
am: ጃቫንኛ

en: JPEG image
am: የJPEG ምስል

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: kannada
am: ካናዳኛ

en: key width
am: የቁልፍ ስፉት

en: leaf
am: ቅጠል

en: leave unchanged
am: ሳይለወጥ ተወው

en: lesotho
am: ሌሶቶ

en: libya
am: ሊቢያ

en: link properties
am: የአያይዝ ምርጫዎች

en: list options
am: የዝርዝር መርጫዎች

en: logo image
am: የአርማ ምስል

en: lower hour
am: ዝቅተኛው ሰዓት

en: mailbox path
am: የፖስታ ሳጥን መተላለፊያ

en: main menu
am: የዋና ሜኑ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
am: ማልቲስኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
am: ማዮሪኛ

en: map calculator
am: ማፕ ካልኩሌተር

en: marshall islands
am: ማርሻል አይላንድ

en: maximum zoom level
am: ከፍተኛ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: media check
am: ማሰራጫ መቆጣጠር

en: micronesia
am: ሚክሮኔዢያ

en: minimum zoom level
am: በተቻለ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: move folder
am: ዶሴን አስወግድ

en: mozambique
am: ሞዛምቢክ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nau, na #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nau
en: nauru
am: ናኡሩ

en: needs terminal
am: ተርሚናል ያስፈልገዋል

en: new action
am: አዲስ ትግባር

en: new library
am: አዲስ ቤተ መጸሕፍት

en: new server
am: አዲስ ሰርቨር

en: no password
am: የሚስጢራዊ ቃል የለም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: numbered list
am: በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር

note: LANG_OC_FR
en: occitan
am: ኦኪታንኛ

en: office applications
am: የቢሮ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: open catalog
am: መዝገብ ክፈት

en: open from URI
am: ከURI ክፈት

en: OpenOffice.org impress
am: OpenOffice.orgን አድንቅ

en: opera
am: ኦፔራ

en: overviews
am: ማጠቃለያ

en: palestinian territory
am: የብሪታኒያ ህንድ ውቂያኖስ ግዛት

en: paste the clipboard
am: ክሊፕቦርዱን ለጥፍ

en: pixmap directory
am: የሙሻብቀሮቆ ማውጫ

en: PLAIN
am: ቀላል

en: plugin manager
am: የተጨማሪ ፕሮግራም መቆጣጠሪያ

en: PPM image
am: የPPM ምስል

en: previous message
am: ያለፈው መልእክት

en: print line numbers
am: የመስመር ቍጥሮች አትም

en: profile list
am: የግለ መግለጫ ዝርዝር

en: project management
am: የዕቅድ ጉባኤ

en: project properties
am: የዕቅድ ምርጫዎች

en: release notes
am: ማሳሰቢያ ስጥ

en: remove group
am: መድረክን አስወግድ

en: rename emblem
am: አርማን እንደገና ሰይም

en: rename group
am: መድረክን እንደገና ሰይም

en: reset and clear
am: እንደነበረ አድረግና ሰርዝ

en: rewind
am: ወደኋላ አጠንጥን

en: roman list
am: የሮማን ዝርዝር

en: S_how
am: አሳይ (_h)

en: save screenshot
am: እስክሪን ፎቶ አስቀምጥ

en: save sessions
am: ክፍለ ጊዜዎችን አስቀምጥ

en: save the current file
am: የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ

en: saving screenshot
am: የሲኒማ ቅጂዎችን በማስቀመጥ ላይ

en: sawfish window manager
am: sawfish መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: scale layer
am: ደረጃን ለኩ

en: select color
am: ቀለም ምረጡ

en: select date
am: ቀን ምረጥ

en: select files
am: ፋይሎችን ምረጡ

en: select none
am: ምንም ምረጡ

en: selected text color
am: የተመረጠው ጽሑፍ ቀለም

en: selection color
am: የምርጫው ቀለም

en: september
am: ሴፕቴምበር

en: set font
am: የፊደል ቅርጽ ይምረጡ

en: seychelles
am: ሲሼልስ

en: show size
am: መጠኑን አሳይ

en: simplified chinese
am: ቀላል ቻይንኛ

en: skip boot loader
am: ማስጀመሪያ መጫኛውን ዝለል

note: name for SVK
en: slovakia
am: ስሕቲጡ።

en: sri lanka
am: ሲሪላንካ

en: submit a bug report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

en: submit bug report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

en: SUMMARY
am: ማጠቃለያ

en: suriname
am: ሱሪናም

en: swaziland
am: ሱዋዚላንድ

en: syria
am: ሲሪያ

en: system menu
am: የሲስተሙ ዝርዝር

en: T_ext
am: ጽሑፍ (_e)

en: Te_xt
am: ጽሑፍ

en: text below icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር

en: text view
am: የጽሑፍ ዕይታ

en: theme preferences
am: የጭብት ምርጫዎች

en: title foreground
am: ከአርእስቱ ፊት

en: toggle new
am: አዲሱን ቀያያር

en: track editor
am: የዱካ ማቀናጃ

en: tuesday
am: ማክሰኞ

note: name for uig
en: uighur
am: ኡዊግሁርኛ

en: ukraine
am: ዩክሬን

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
am: ዩኒኮድ UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
am: ዩኒኮድ UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
am: ዩኒኮድ UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
am: ዩኒኮድ UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
am: ዩኒኮድ UTF-8

en: unknown version
am: ያልታወቀ ዝርያ

en: updates disk
am: መረጃ ማከማቻን ያሻሽላል

en: upper hour
am: ከፍተኛ ሰዓት

en: use a driver disk
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ተጠቀም

en: userinfo
am: ተጠቃሚ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
am: ኡዝበክኛ

en: vatican city state
am: ቫቲካን ከተማ

en: VERSION
am: ዝርያ

en: video size
am: የቪዲዮ መጠን

en: view as list
am: እንደ ዝርዝር አሳይ

en: wednesday
am: ረቡዕ

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
am: በእርዝማኔው ልክ

en: window border
am: የመስኮት ወሰን

en: window menu
am: የመስኮት ሜኑ

en: yelp
am: የልፕ

en: YES
am: አዎ

en: &about
am: &ስለ

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
am: ክፈል

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
am: ክፍል ምረጡ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
am: &አጥፉ

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
am: &ተዉት

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
am: &ቋንቋ

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
am: የ&ገጽ ስፋት

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
am: &ምዕራፍ

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
am: &አትም

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
am: &እንደነበረ አድረግ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
am: ረድፍን &አጥፉ

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
am: &ማስመሪያ

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
am: &ምርጡ

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
am: ሠንጠረዥ አስገባ

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
am: &ሁሉም ሰነድ

en: about gFTP
am: ስለ gFTP

en: about to install
am: ስለ ማስገባት

en: about zenity
am: ስለ ዘኒቲ

en: accessibility settings
am: በቀላሉ የሚገኝ አቀማመጥ

en: acoustic
am: አኩስቲክ

en: actions menu
am: የትግባሮች ሜኑ

en: add a new entry
am: አዲስ ዕቃ ጨምር

en: add a new server
am: አዲስ ሰርቨርን ጨምር

en: add address book
am: የአድራሻ መጽሐፍ ጨምር

en: add device
am: መሥሪያ ጨምር

en: add FCP device
am: የFCP መሥሪያ ጨምር

en: ADDRESS
am: አድራሻ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
am: አፋርኛ

en: anime
am: አኒም

en: apple bootstrap
am: አፕል ቡትስትራፕ

en: application options
am: የመጠቀሚያ ፕሮግራም መርጫዎች

note: Create the application.
en: archive manager
am: የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ

en: arrow line width
am: የቀስት መስመር ስፋት

en: aruba
am: አሩባ

en: atomix
am: አቶሚክስ

en: attribute layer
am: የባህሪያት ድርብርብ

en: audio menu
am: የድምፅ ሜኑ

en: author entry
am: የደራሲው መግቢያ

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
am: በራሱ ልክ የመሆን ጠባይ

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
am: አውቶማቲካሊ አሻሽል

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
am: የሚገኙ ፎርማቶች

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
am: መደቦች እና አርማዎች

en: ballad
am: ባላድ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
am: ቤላራሻኛ

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
am: ደምቆ የሚታይ እና ዘመም ያለ አጻጻፍ

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
am: ጠርዞች እና ጥላ

en: bottle
am: ጠርሙስ

en: brunei darussalam
am: ብሩኒ ዳሩሳላም

note: FIELD_Application_Options
en: build options
am: ምርጫዎችን አስገባ

en: burkina faso
am: ቡርኪና ፋሶ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
am: ቡርማኛ

en: byelorussian
am: ብየሎራሽኛ

en: calendar file
am: የቀን መቁጠሪያ ፋይል

en: calendar options
am: የቀን መቁጠሪያ መርጫዎች

en: camel
am: ግመል

en: castle
am: ግንብ

en: cayman islands
am: ካይማን ደሴቶች

en: chandev parameters
am: የቻንዴቭ ፓራመትሮች

en: change date
am: ቀንን ለውጥ

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
am: የፊደል ቆጠራ

en: character map
am: የፊድል ካርታ

en: check for bad blocks
am: መጥፎ እክሎችን ይቆጣጠሩ

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
am: የፋይል ስም ምረጡ

en: choose categories
am: ምድቦችን ምረጡ

en: choose device
am: ዲቫይስን ይምረጡ

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
am: የመመልከቻውን ቀለም ይምረጡ

en: Cl_ose
am: ዝጋ

en: clear history
am: ታሪክ ሰርዝ

en: clear text
am: ጽሑፉ ሰርዝ

en: close mailbox
am: የፖስታ ሳጥንን ዝጋ

en: close tab
am: መክፈቻውን ዝጋ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
am: ሰነዱን ይዝጉ

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
am: &ዐምዱ ምረጡ

en: Co_lor
am: ቀለም (_l)

en: cocos islands
am: የኮኮስ ደሴቶች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Collate #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# XXX
en: collate
am: የጽሑፎችን በቅደም ተከተል ጠብቅ

en: cookie properties
am: የኩኪ ምርጫዎች

en: copy selection
am: ምርጫ ቅጂ

en: cow
am: ላም

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
am: CPU ሞዴል

en: create a new catalog
am: አዲስ ማውጫ ፍጠር

en: create a new folder
am: አዲስ ዶሴ ፍጠር

note: label, accelerator
en: create a new launcher
am: አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
am: የአሁኑ የፊደል ቅርጽ

en: current toolbar
am: የአሁኑን ቱልባር

en: cut selection
am: ምርጫ ቁረጥ

en: cyrillic/russian
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ራሽኛ

en: DCC chat
am: የDCC ውሪ

en: De_lete
am: አጥፉ

en: december
am: ዲሴምበር

en: default web browser
am: የነበረው የዌብ መቃኛ

en: delete channel
am: ጣቢያን አጥፉ

en: delete columns
am: ዐምዶች አጥፉ

en: delete path
am: መተላለፊያን አጥፉ

en: delete point
am: ነጥብን አጥፉ

en: delete rows
am: ረድፍን አጥፉ

en: delete selection
am: ምርጫ አጥፉ

en: delete the project
am: መርሃ-ግብር ሰርዝ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
am: የተመረጠውን አጥፉ

en: dia version
am: የdia ዝርያ

en: dirty file systems
am: ንጹሕ ያልሆነ የፋይል ሲስተም

en: Displa_y
am: አሳይ (_y)

note: down button
en: Do_wn
am: ወደ ታች (_w)

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
am: የሰነዱ ምርጫዎች

en: document statistics
am: የሰነዶች ቍጥር መረጃ ጥናት

en: documenter entry
am: የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ

en: Don't save
am: አታስቀምጥ

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
am: እጥፍ ክፍተት

en: Dow_n
am: ወደ ታች

en: dream
am: ድሪም

en: duplicate layer
am: ድርብርብ አብዛ

en: DVD menu
am: የDVD ሜኑ

en: E-mail address
am: የኢሜይል አድራሻ

en: edit day types
am: የቀን ዓይነታት ያስተካክሉ

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
am: የገጽ አናቱን ያስተካክሉ

en: edit key
am: ቁልፍ ያስተካክሉ

en: edit launcher
am: ማስጀመሪያውን ያስተካክሉ

en: edit logical volume
am: ተገቢ የሆነውን ድምጽ አርም

en: edit partition
am: መከፋፈያዎችን አርም

en: edit RAID device
am: የRAID መሥሪያውን አርም

en: edit the header
am: የገጽ አናቱ ያስተካክሉ

en: education
am: ትምህርት

en: egg
am: እንቁላል

en: eject Audio-CD
am: ሲዲን አውጣ

en: end color
am: የቀለም መጨረሻ

en: end world hunger
am: የዓለም ረሃብ ያብቃ

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
am: የመግለጫው ማጣቀሻ

en: EOG image viewer
am: የEOG ምስል ተመልካች

en: error options
am: የስህተት መርጫዎች

en: error saving screenshot
am: የሲኒማ ቅጂውን ለማስቀመጥ ስሕተት ተከስቷውል

en: F_ormat
am: ፎርማት

en: F_orward
am: ወደፊት (_o)

en: failed to resume domain
am: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
am: failed to serialize S-Expr

en: faroe islands
am: የፋሮይ ደሴቶች

en: feb
am: ፌብሩ

en: february
am: ፌብሩወሪ

en: female
am: ሴት

en: file icon
am: የፋይል ምልክት

en: file image
am: የፋይል ምስል

en: find bookmarks
am: መለያ ምልክቶች ፈልግ

en: flower
am: አበባ

en: folk
am: ፎልክ

en: font size for label
am: ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን

en: foreground and background
am: ፊት ለፊት እና መደብ

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
am: ሠንጠረዥ ፎርማቱ

en: fusion
am: ፍዩጅን

en: gangsta rap
am: ጋንግስታ ራፕ

en: GConf editor
am: የGConf አርትዒ

en: GConf-Editor
am: የGConf-አርትዒ

en: general settings
am: የአጠቃላይ ምርጫዎች

en: generic name
am: አጠቃላይ ስም

en: GEOMETRY
am: ጂኦሜትሪ

en: gibraltar
am: ጊብራልታር

en: GIMP document
am: የGIMP ሰነድ

en: GIMP plug-in
am: የግምፕ የተጨማሪው ፕሮግራም

en: gothic
am: ጎቲክ

en: government
am: መንግስት

en: graphics applications
am: የንድፍ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: great britain
am: ታላቋ ብሪታኒያ

en: greenland
am: ግሪንላንድ

en: GTK entry
am: የGTK መግቢያ

en: GtkHTML test
am: የGtkHTML ፈተና

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: guarani
am: ጓራኒኛ

en: hardware view
am: የሀርድዌር ዕይታ

en: heard and McDonald islands
am: የኧርድ እና የማክዶናልድ ደሴቶች

en: HTTP setup
am: የHTTP አቀማመጥ

en: icon selection
am: ምልክት ምርጫ

en: icon selector
am: የቁልፍ መራጭ

en: image information
am: የምስል መረጃ

en: image list
am: የምስል ዝርዝር

en: image name
am: የምስል ስም

en: image preview
am: የምስሉ ቅድመ ዕይታ

en: info options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: info pages
am: የመግለጫ ገጾች

en: information on channel
am: ስለ ጣቢያን መረጃ

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
am: የመጀመሪያው ተለቅ ያለ ፊደል

en: initial time
am: የመጀመሪያ ሰዓት

en: insert a hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አስገባ

en: insert an image
am: ምስል አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
am: መለያ ምልክት አስገባ

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
am: ክፈል

en: insert date/time
am: ቀን/ሰዓት አስገባ

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
am: መጻፊያ ሳጥን

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አስገባ

en: insert link
am: አያያዝ አስገባ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
am: ምልክት አስገባ

en: installation method
am: የማስገባት ዘዴ

note: name for ile
en: interlingue
am: እንተርሊንግወ

en: IRC chat
am: ቻድ

en: jazz
am: ጃዝ

en: join a chat room
am: የውሪ ቤትን አገጣጥም

en: jungle
am: ጀንግል

en: kazakhstan
am: ካዛኪስታን

en: key height
am: የቁልፍ እርዝማኔ

en: kickstart error
am: የኪክስታርት ስሕተት

note: name for kir
en: kirghiz
am: ኪርጊዝኛ

en: kiribati
am: ኪሪባቲ

en: L_ocation
am: ቦታ (_o)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
am: የቋንቋ ምርጫዎች

en: layout style
am: የእቅድ ዓይነት

en: leave channel
am: ጣቢያ

en: left align
am: በግራ ኰልኮያ

note: TabToggleLeftTab
en: left tab
am: የግራ ማስረጊያ

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
am: ሑቢ።

en: liechtenstein
am: ሊችተንስታይን

en: line1
am: መስመር1

en: load options
am: ምርጫዎች ጫን (_l)

en: longwords
am: ረጅም ቃላት

en: low contrast
am: ትንሽ ከፍተኛ ልዩነት

en: LVM volume groups
am: LVM የድምጽ ቡድኖች

note: name for MAC
en: macao
am: ሢጢፅ

en: macau
am: ማካዎ

en: mail options
am: የኢሜይል ምርጫዎች

en: mail servers
am: የኢሜይል ሰርቨሮች

en: mali
am: ማሊ

en: manufacturer
am: አምራቹ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: marathi
am: ማራዚኛ

en: media detected
am: የመገናኛ ዘዴዎች ተገኝተዋል

en: menu and toolbar preferences
am: ሜኑና ቱልባር ምርጫዎች

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
am: ክፍሎቹን አቀላቅሉ

en: messages table
am: የመልዕክት ሠንጠረዥ

en: military
am: ወታደራዊ

en: miscellaneous options
am: የተለያየ መርጫዎች

en: modify partition
am: መከፋፈያውን አሻሽል

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
am: ዘይቤዎቹን ለውጡ

note: name for mol
en: moldavian
am: ሞልዳቫዊና

en: monaco
am: ሞናኮ

en: mouse configuration
am: የፕሮግራም መክፈቻውና መዝጊያው አቀማመጥ

en: move layer
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: move left
am: ወደግራ አንቀሳቅስ

en: move right
am: ወደቀኝ አንቀሳቅስ

en: mozilla bookmarks import
am: የሞዚላ መለያ ምልክቶች ከውጭ አስገባ

en: MP3 audio
am: የMP3 ድምፅ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
am: ከ-ፐ|ፖርቱጋልኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
am: ከ-ፐ|ስፓኒሽ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
am: ከ-ፐ|ስዊድንኛ

en: N_one
am: (ም_ንም)

en: name of new location
am: የአዲሱ ስፍራ ስም

en: name of the selected font
am: የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
am: ኔፓሊኛ

en: Net_work
am: _መረብ

en: netscape bookmarks import
am: የnetscape መለያ ምልክቶች ከውጭ አስገባ

en: network configuration
am: የመረብ አቀማመጥ

en: network servers
am: የመረብ ሰርቨር

en: network settings
am: የመረብ ቅንጅት

en: networking device
am: የመረብ መሥሪያዎች

en: new day type
am: አዲስ የቀን ዓይነት

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
am: አዲስ ዓይነት

en: niue
am: ኒኡይ

en: no boot loader
am: ምንም የማስጀመሪያ መጫኛ የለም

en: no disc
am: ሲዲ የለም

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
am: ስህተት የለም

en: no files selected
am: ምንም የተመረጠው ፋይሎች የለም

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
am: ያለ ሥዕል

en: no servers
am: ሰርቨሮች

en: no volume groups
am: የድምጽ ቡድኖች የሉም

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
am: የተለመደ ዕይታ

en: northern mariana islands
am: የሰሜናዊ ማሪያና ደሴቶች

note: generated from lang-table
en: northern sotho
am: የሰሜናዊ ሶቶኛ

note: LANG_NN_NO
en: norwegian nynorsk
am: ኖርዌይኛ (የኝኖርስክ)

en: nov
am: ኖቬም

en: open archive
am: መዝገብ ቤትን ክፈት

en: open images
am: ምስሎች ክፈት

en: open project
am: ዕቅድ ክፈት

en: OpenOffice.org math
am: የOpenOffice.org ሂሳብ

en: oper
am: ክፈት

en: original Si_ze
am: የመጀመሪያው መጠን (_z)

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: oriya
am: ኦሪያኛ

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
am: የላይ መስመር

en: P_age title
am: የግጹ አርእስት (_a)

en: P_rinter
am: _ማተሚያ

en: Pa_ssword
am: ሚስጢራዊ ቃል (_s)

en: package installation
am: የጥቅል ማስገባት ሥራ

en: palau
am: ፓላው

en: partitioning errors
am: የመከፋፈያ ስሕተቶች

en: paste selection
am: ምርጫ ልጥፍ

en: PDF document
am: የPDF ሰነድ

en: PERSONAL
am: የግል

en: picker dialog
am: የመራጮች መምረጫ

en: post install
am: ደብዳቤ ማስገባት

en: print document
am: ሰነዱ ይታተም

en: print image
am: ምስሉ ይታተም

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
am: የቀረበውን አትም

en: print manager
am: መምሪያውን አትም

en: print S_etup
am: የህትመት ቅንጅት

en: print Set_up
am: የህትመት _ቅንጅት

en: print the current file
am: የአሁኑን ፋይል አትም

en: printer properties
am: የማተሚያ ምርጫዎች፦

en: programming
am: የፕሮግራም ፈጠራ

en: project object
am: የዕቅድ ኦብጀት

en: Proper_ties
am: ምርጫዎች (_t)

en: psychedelic
am: ሳይከደሊክ

en: RAID devices
am: የRAID መስሪያዎች

en: Re_verse order
am: የተቀያየረ ቅደም ተከተል (_v)

en: reduce colors
am: ቀለሞች ቀንስ

en: reinstall system
am: ሲስተሙን እንደገና አስገባ

en: Rem_ove
am: _አስወግድ

en: remove a filter
am: አጣራ አጋዥ

en: remove bookmark
am: መለያ ምልክት አጥፋ

en: rescue mode
am: የማዳኛ አሠራር ዘዴ

en: reset to defaults
am: ወደ ቀዳሚ-ምረጫ መልስ

en: resize image
am: ምስሉን እንደገና መጠን ለውጥ

en: retro
am: ሬትሮ

en: right align
am: በቀኝ ኰልኮያ

en: roll up
am: ማውጣት

en: roman numeral list
am: የሮማን ቍጥር ዝርዝር

en: rot13 selected text
am: የተመረጠው ጽሑፍ rot13

en: row above
am: ረድፉ በላይ

en: row below
am: ረድፉ በስር

en: rwanda
am: ሩዋንዳ

en: san marino
am: ሳን ማሪኖ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
am: ሳንጎኛ

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
am: በሌላ ስም &አስቀምጥ

en: save catalog
am: መዝገቡን ያስቀምጡ

en: save custom view
am: የተለመደው ዕይታ አስቀምጥ

en: save passwords
am: ሚስጢራዊ ቃላት አስቀምጥ

en: save the current project
am: የአሁኑን ዕቅድ አስቀምጥ

en: saving session
am: ክፍለ ጊዜን በማስቀመጥ ላይ

en: scale image
am: ምስልን ለኩ

en: science
am: ሳይንስ

en: search for a string
am: ሐረጉን አስስ

en: search paths
am: መፈለጊያ ዱካ

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
am: የክፍል መክፈያዎች

en: select a calendar
am: ቀን መቁጠሪያ ምረጡ

en: select a language
am: ቋንቋ ምረጡ

en: select all files
am: ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
am: ዐምዱ ምረጡ

en: select driver
am: ድራይቨሮች ምረጥ

en: select everything
am: ሁሉንም ነገር ምረጥ

en: select items from the list
am: ከዝርዝር ዕቃዎች ምረጡ

en: select keyboard
am: የፊደል ሠሌዳው ምረጡ

en: select printer
am: ማተሚያ ምረጥ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
am: ረድፍን ምረጡ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: select the entire document
am: ሰነዱን እንዳለ ምረጡ

en: select time
am: ሰዓት ምረጥ

en: set title
am: አርእስት ይምረጡ

en: show all headers
am: ሁሉንም የገጽ አናቶች አሳይ

en: show menu
am: ሜኑ አሳይ

en: show status bar
am: ስታቱስ ባር አሳይ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
am: ሲንድሂኛ

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
am: ነጠላ ክፍተት

en: single windows
am: ነጠላ መስኮቶች

note: gobject IO Errors
en: socket error
am: የሶከት ስህተት

en: software development
am: ሶፍትዌር መሻሻል

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
am: ሱማልኛ

en: soul
am: ሶል

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
am: ክፍሎቹን ሰንጥቅ

en: start galeon
am: ጋልዮን ጀምር

en: start VNC
am: ቪኤንሲን ጀምር

en: startup programs
am: ፕሮግራሞቹን አስጀምር

en: statusbar text
am: የስታተስ ባር ጽሑፍ

en: T_oolbar
am: ቱልባር (_o)

en: table insert
am: ሠንጠረዥ አስገባ

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
am: የሠንጠረዥ መጠን

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
am: ታታርኛ

en: test audio
am: ድምፅን ፈተና

en: TeX font
am: የTeX የፊደል ቅርጽ

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
am: ጽሑፍና ምልክት

en: text direction
am: የጽሑፍ አቅጣጫ

en: text height
am: የጽሑፍ እርዝማኔ

en: thu
am: ሐሙስ

en: thursday
am: ሐሙስ

note: name for TLS
en: timor-leste
am: ሤስሲቅ ቲሥሴ

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
am: የርእሱ የፊደል መጠን

en: title foreground color
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም

en: title menu
am: የአርእስት ሜኑ

en: toggle fullscreen mode
am: የሙሉ እስክሪን ዘዴን ቀያይሩ

en: togo
am: ቶጐ

en: tool icon
am: የመስሪያውን ምልክት

en: tool plug-in folders
am: የመሣሪያው የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

en: top watermark
am: የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ

en: truck
am: የዕቃ መጫኛ መኪና

en: TTY
am: tty

en: turkmenistan
am: ቱርክሜኒስታን

en: turks and caicos islands
am: የቱርኮችና የካኢኮስ ደሴቶች

en: tuvalu
am: ቱቫሉ

en: TYPE
am: ዓይነት

en: un-indent
am: አንቀጽ የሌለው

en: unable to edit
am: ለማረም አልተቻለም

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
am: ዩኒኮድ UTF-7

en: united states of america
am: አሜሪካ

en: UNKNOWN
am: ያልታወቀ

en: unknown artist
am: ያልታወቀ ድምፃዊ

en: unknown color
am: ያልታወቀ ቀለም

en: unknown size
am: ያልታወቀ መጠን

en: untitled document
am: ያልተሰየመ ሰነድ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
am: ያልተሰየመ ዶሴ

en: untitled window
am: ያልተሰየመ መስኮት

en: update all
am: ሁሉንም አሻሽል

en: urgent
am: አስቸኳይ

en: use HTTP/1.1
am: HTTP/1.1ን ተጠቀም

en: use system fonts
am: የተጠቃሚ ዝርዝር

en: use TLS
am: TLSን ተጠቀም

en: use UTC
am: utcን ተጠቀም

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
am: የአቢወርድ ቋንቋ፦

en: vietnam
am: ቬትናም

en: view as icons
am: እንደ ምልክቶች አሳይ

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
am: መስኮቱን አሰራ

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
am: የመስሪያውን ፍንጭ አሳይ

en: wallis and futuna islands
am: ዋሊስ እና ፉቱና ደሴቶች

en: warning messages
am: ማስጠንቀቂያ መልዕክቶች

en: warning options
am: የማስጠንቀቂያ መርጫዎች

en: Wi_dth
am: ስፋት (_d)

en: window position
am: የመስኮት ቦታ

en: window title font
am: የመስኮት አርእስት የፊደል ቅርጽ

en: window type
am: የመስኮት ዓይነት

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
am: ዎሎፍኛ

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
am: የሸፍሲ ስየማ አስተዳዳሪ

en: XKB properties
am: የXKB ምርጫዎች

en: zoom 1:1
am: ቅርበት ርቀት 1:1

en: icon captions
am: ምልክት አርእስት

en: icon view defaults
am: የምልክት መመልከቻ ነባሮች

note: InsertModeFieldINS
en: INS
am: አስገባ

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
am: በላዩ ላይ ፃፍ
