gconf - en to am translation catalogue (7174 entries)

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
am: ፋይሉ `%s'ን የለም

en: GConf Error: %s
am: የGConf ብልሽት፦ %s

en: none
am: ምንም

en: _Continue
am: ቀጥል (_C)

en: Key "%s" is NULL
am: ቁልፉን "%s" NULL ነው

en: CORBA error: %s
am: የCORBA ብልሽት፦ %s

en: DESCRIPTION
am: መግለጫ

en: OWNER
am: ባለቤት

en: FILENAME
am: የፋይል ስም

en: SOURCE
am: ምንጭ

en: Type: %s
am: ዓይነት፦ %s

en: List Type: %s
am: የዝርዝር ዓይነት፦ %s

en: Default Value: %s
am: የነበረው ዕሴት፦ %s

en: Owner: %s
am: ባለቤት፦ %s

en: Error: %s
am: ስህተት፦ %s

en: Document `%s' is empty?
am: ሰንዱን `%s' ባዶ ነው?

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
am: በራሱ አሻሻይ

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
am: %% የተለመደ መጠን

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
am: 1 ምንም

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
am: &ስለ %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
am: ክለሳውን ተቀበል

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
am: ጨምር

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
am: ወደ &አስተካክል፦

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
am: ቀጥ &አድርግ

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
am: &ሁሉም

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
am: &በ፦

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
am: በራሱ ቃላትን ያጣራ

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
am: በራሱ በሰንጠረዡ ልክ ይሁን

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
am: ይህንን እቅድ አውቶማቲካሊ አስቀምጥ

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
am: የሚገኙ &ፎርማቶች፦

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
am: &ቀድሞ፦

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
am: ደማቅ

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
am: ወደ &ታች፦

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
am: ክፈል

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
am: ክፍል ምረጡ

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
am: ሳጥን አስገባ

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
am: &መሀከል

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
am: ወደ ለውጥ

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
am: &ምስል ወደ ሰነዶት ይጨምሩ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
am: &ዐምዶች አጥፉ

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
am: አምዱን ክፈል

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
am: &ዐምዶች

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
am: &ቅጂ

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
am: &አሁን ያሉት የምርጫዎች እቅድ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
am: &አጥፉ

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች &አጥፉ

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
am: &መዝገበ ቃላት...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
am: &ሰነድ

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
am: &መስኮት

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
am: በአግድም ሰረዝ ቃላት &አታያይዙ

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
am: smart quotesን ያስችላል

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
am: &መግለጫ

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
am: ባለ &ሙሉ ቍጥር ገጾች

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
am: &መጻፊያ ሳጥን

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
am: መጻፊያ &ሳጥናት

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
am: &ፈልግ

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
am: &የሚቀጥለዉን ፈልግ

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
am: የ&ፊደል ቅርጽ

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
am: የገጽ ግርጌ

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
am: ሠንጠረዥ ፎርማቱ

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
am: &ከፋይል

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
am: &ሂድ ወደ

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
am: የገጽ አናት እና የገጽ ግርጌ

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
am: የገጽ አናት

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
am: &እርዝማኔ፦

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
am: &ድብቅ ጽሑፍ

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
am: &ማያያዣ ቁልፎች

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
am: &ተዉት

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
am: ሁሉንም &ተዉት

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
am: ምስሉን እንደገና መጠን ለውጥ

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
am: እንደ ድረ ገጽ

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
am: &አስገባ

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
am: &አይታሊክ ማድረጊያ

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
am: &አስተካክል

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
am: መስመሮቹን አንድ ላይ &ጠብቅ

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
am: &አግድም

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
am: &ቋንቋ

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
am: &ግራ

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
am: &ግራ፦

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
am: በምትተይቡበት ጊዜ ክለሳዎቹ ላይ ምልክት አድርጉ

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
am: የፊደሎቱን መጠን &አመሳስል

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
am: ክፍሎቹን አቀላቅሉ

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
am: &ተጨማሪ መስኮቶች

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
am: &ስም፦

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
am: &አዲስ

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
am: አዲስ መስኮት

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
am: &የሚቀጥለው ገጽ

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
am: የ&ተለመደ አቀራረብ

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
am: &ቍጥር፦

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
am: ባለ &ጐዶሎ ቍጥር ገጽ

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
am: &ክፈት

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
am: የ&ላይ መስመር

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
am:  የ&ገጽ ስፋት

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
am: የገጽ &ማቋረጫ

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
am: &ምዕራፍ

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
am: &ለጥፍ

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
am: &ሥዕል

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
am: ተጨማሪ ፕሮግራሞች (&Plugins)

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
am: &በቁም

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
am: &አትም

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
am: የቀረበውን &አትም

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
am: &ውጣ

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
am: &እንደገና አድርግ

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
am: ክለሳውን አትቀበል

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
am: &ተካ

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
am: &እንደነበረ አድረግ

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
am: ክለሳዎች

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
am: &ቀኝ

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
am: &ቀኝ፦

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
am: ረድፍን &አጥፉ

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
am: &ማስመሪያ

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
am: &ምስሉን በሌላ ስም አስቀምጥ

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
am: ድረ-ገጹ &አስቀምጥ

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
am: &መረጃውን አስስ

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
am: &ምርጡ

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
am: ክለሳ ይምረጡ

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
am: &ስታቱስ ባር አሳይ

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
am: &የተለየ፦

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
am: &የቃላት አፃፃፍ

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
am: &ስታተስባር

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
am: &ወደታች ዝቅ ብሎ የተጻፈ ፊደል

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
am: የመስመር ቍጥሮችን &ይጫኑ

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
am: ሠንጠረዥ አስገባ

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
am: &ማስረጊያ

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
am: &ማስረጊያ...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
am: &ቱልባሮች

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
am: &መሣሪያዎች

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
am: &ወደ ላይ፦

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
am: &ዓይነታት፦

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
am: የ&ስር መስመር

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
am: &ወደ ነበረበት መልስ

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
am: &ክፍሎች፦

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
am: የ&ዌብ አቀራረብ

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
am: &ሁሉም ሰነድ

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
am: አፈንጋጭ እንግዳ መቆጣጠሪያ

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
am: &ስፋት፦

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
am: የ&ቃላት ቆጠራ

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
am: &በቅርበት አሳይ

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
am: (ስለ ቃላት አጻጻፍ አስተያየት የለም)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing * contact.
en: (none)
am: (ምንም)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
am: 1 ዐምድ

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
am: የመሥመር ክፍተት 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
am: 1.5 መስመሮች

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
am: የመሥመር ክፍተት

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
am: 12 ነጥብ በፊት

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
am: 2 ዐምዶች

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
am: 3 ዐምዶች

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
am: << ያለፈው

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
am: ለእርማቶች ሁል ጊዜ አስተያየት ስጥ

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
am: %sን አቢወርድ መክፈት አልቻለም። የውሸት ወይንም የተበላሸ ሰነድ የሆነ ይመስላል።

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
am: አቢወርድ ሰነዱን ማሰስ ጨርሷል

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
am: ስለ G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
am: ስለ ኖም  የኦፊስ የስራ ዕቅድ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
am: አስተያየት የተሰጠበትን ለውጥ ተቀበል

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
am: አሁን ካለው አምድ በኋላ ለዚህኛው ሠንጠረዥ አንድ አምድ ጨምሩ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
am: አሁን ካለው ረድፍ በኋላ ለዚህኛው ሠንጠረዥ አንድ ረድፍ ጨምሩ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
am: ለምርጫው ጠርዞች እና ጥላዎች ጨምሩ

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
am: አምድ በኋላ ጨምር

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
am: ለተመረጡት አንቀጾች ነጥቦች እና ቍጥሮች ጨምር ወይም ለውጥ

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
am: ረድፍ በኋላ ጨምር

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
am: ይህንን ቃል ወደ ተለመደው መዝገበ ቃላት ጨምር

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
am: ወደ ቲምፕሌት ጨምር

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
am: &በኋላ፦

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
am: &ኩልኩል፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
am: ኩልኩል

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
am: ኩልኩል፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
am: ሁሉም

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
am: የተለመደውን ቱልባሮች ፍቀድ

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
am: ከነጭ ሌላ ሌሎች የመመልከቻ ቀለሞች ፍቀድ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
am: ተጠቀም

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
am: በተመረጠው ጽሑፍ ላይ በፊት የተገለበጠው የአንቀጽ አዘገጃጀት ተጠቀም

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
am: አሁን ያለውን ዝርዝር ተጠቀም

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
am: ለ... አውል፦

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
am: ዐርቢኛ ዝርዝር

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
am: በትንሹ

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
am: ያለፈውን ዝርዝር ቀጥል

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
am: ደራሲ፦

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
am: በየ የአሁኑን ፋይል በራሱ አስቀማጭ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
am: በራሱ አስቀማጭ

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
am: በትክክል ያልተፃፉትን ቃላቶች በራሱ ተኪ

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
am: በራሱ ልክ የመሆን ጠባይ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
am: በራሱ በሰንጠረዡ ልክ ይሁን

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
am: አውቶማቲክ የአምድ መጠን

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
am: የሚገኙትን ሁሉ ተጨማሪ ፕሮግራሞች አውቶማቲካሊ ጫን

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
am: የሰነዱን የፊደል ጉድፈት አውቶማቲካሊ አጣራ

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
am: አውቶማቲካሊ አሻሽል

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
am: የሚገኙ ዘይቤዎች

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
am: B&y፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
am: መደቡ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
am: ቋሚ

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
am: የቋሚው ማስረጊያ

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
am: የተመሠረተው፦

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
am: ባለሁለት አቅጣጫ ምርጫዎች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2"
en: Bold
am: ደማቅ

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
am: መለያ ምልክት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
am: መለያ ምልክት

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
am: መለያ ምልክቱ "%s"ን በዚህ ሰነድ ውስጥ አልተገኘም

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
am: የወሰን ቀለም፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
am: ወሰኖች

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
am: ጠርዞች እና ጥላ

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
am: የታችኛው ህዳግ [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
am: የታችኛው መስመር

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
am: ሳጥን ዝርዝር

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
am: መለያ አስገባ

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
am: ምርጫዎችን አስገባ

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
am: ኢላማ አስገባ

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
am: ምልክት

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
am: ባለምልክት ዝርዝር

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
am: ምልክቶች

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
am: ምልክቶች እና ቍጥር አሰጣጥ

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
am: የቁልፉ ዓይነት

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
am: የፊደሉን መጠን ለውጥ

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
am: &ተሳታፊዎች

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
am: ይህንን ዘይቤ መሰረዝ አይቻልም

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
am: የቡለቲኑን ዘይቤ ማሻሻል አይቻልም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
am: ምድብ፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
am: መሀከል

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
am: መሀከል አስርግ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
am: መሀል ኩልኩል

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
am: አንቀጹን መሀል ኩልኩል አድርግ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
am: መሀከል

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
am: ወደ ለውጥ

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
am: ሁሉንም ለውጥ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
am: የመደቡን ቀለም ለውጥ

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
am: የፊደሉን መጠን ለውጥ

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
am: አጉልቶ የማሳያውን ቀለም ለውጥ

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
am: የጽሑፉን ቀለም ለውጥ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
am: የአንቀጹን ቀዳሚ አቅጣጫ ለውጥ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
am: የተመረጠውን ጽሑፍ የፊደል መጠን ለውጥ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
am: የተመረጠውን ጽሑፍ የፊደል ቅርጽ ለውጥ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
am: የተመረጠውን አንቀጽ አቀማመጥ ለውጥ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
am: የተመረጠውን ጽሑፍ ቋንቋ ለውጥ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
am: የአምዶቹን ቍጥር ለውጥ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
am: የሕትመቱን ምርጫዎች ለውጥ

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
am: ይህንን አስተያየት የተሰጠበትን አጻጻፍ ለውጥ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
am: የሰነዶትን የመደብ ቀለም ይለውጡ

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
am: የፊደል ቆጠራ

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
am: የአኃዝ ቆጠራ (ያለ ክፍተቶች)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
am: የአኃዝ ቅድመ ዕይታ

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
am: አኃዞች (ክፍተት የለም)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
am: አኃዞች (ከክፍተት ጋር)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
am: &የቃላት አፃፃፍ

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
am: እየተየቡ ሳለ የቃላት አጻጻፉን አጣሩ

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
am: የመመልከቻውን ቀለም ይምረጡ

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
am: ለአቢወርድ የመመልከቻ ቀለም ምረጡ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
am: የተኛውን ከለሳ ማየት እንደሚፈልጉ ይምረጡ

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
am: &ሰርዝ

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
am: ሁሉንም ሰርዝ

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
am: የመደቡን ቀለም አጽዳ

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
am: የማጉያውን ቀለም አጽዳ

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
am: ሁሉንም መስኮቶች ምረጡና ይውጡ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
am: መጠቀሚያው ፕሮግራም ውስጥ ያሉትን ሁሉንም መስኮቶሽ ዝጉና ይውጡ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
am: ሰነዱን ይዝጉ

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
am: &ዐምዱ ምረጡ

en: Color:
am: ቀለም፦

en: Column
am: ዐምድ

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
am: የሰነዱ ክፍተት [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
am: ዐምድ [%d]

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
am: ዐምዶች

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
am: አምዶቹን በፊት አስገባ

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
am: አምዶቹን በኋላ አስገባ

en: Comment
am: አስተያየት

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
am: ከክለሳው ጋር የሚገናኝ አስተያየት፦

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
am: ቀኑን አዘጋጅ

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
am: ሰዓት አዘጋጅ

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
am: የሚ&ቀጥል

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
am: የቀድሞውን ክለሳ ቀጥል (ቍጥር %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
am: ጽሑፍ አቅራቢ(ዎች)፦

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
am: ምርጫውን ቅዱና ክሊፕ ቦርዱ ውስጥ አስቀምጡ

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
am: ለመጻፍ ፋይል %sን መክፈት አልቻለም

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
am: ፋይል %sን መክፈት አልቻለም

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
am: ለፋይል %s መጻፍ አልተቻለም

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
am: ወደ ፋይል %s መጻፍ አልተቻለም።

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
am: ሰመዱ ውስጥ ያሉትን የቃላቶች ብዛት ቁጠር

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
am: ጥንቅር፦

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
am: ፋክስ ፍጠር

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
am: አዲስ ባዶ ሰነድ ፍጠሩ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
am: አዲስ ሰነድ ፍጠር

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
am: ከቲምፕሌት ውስጥ አዲስ ሰነድ ይፍጠሩ

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
am: በባዶ ሰንድ ጀምር

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
am: &ቁረጥ

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
am: የዛሬው ቀን

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
am: የአሁኑ የፊደል ቅርጽ

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
am: የአሁኑ ዝርዝር መለያ

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
am: የአሁኑ ዝርዝር ዓይነት

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
am: የአሁኑ ምርጫ ባዶ ነው

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
am: የአሁኑን ምርጫዎች

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
am: የአሁኑን ሰዓት

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
am: የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
am: የተለመደው መዝገበ ቃላት፦

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
am: በተራ የተቀመጠው ዝርዝር

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
am: ቁረጥ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
am: ምርጫዎቹን ቁረጡ እና የወረቀት ማስያዣው ላይ አድርጉት

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
am: ባለሰረዝ ዝርዝር

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
am: ቀን እና ሰዓት

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
am: ቀን እና ሰዓት

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
am: በዓመት ውስጥ የቀኖች ብዛት

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
am: ነባሮች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
am: ቍጥሮች

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
am: የቍጥሮች ማስረጊያ

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
am: ገባ ማለቱን ቀንስ

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
am: የነበረው ቀን (ያለ ሰዓት)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
am: የነበረው የቀን አቀራረብ

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
am: የነበረው የገጽ መጠን

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
am: የነበረው ማስረጊያ መቆሚያ፦

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
am: ለግራና ለቀኝ የነበረው የጽሑፉ አቅጣጫ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
am: ለምርጫው ዘይቤ  ግለጹ ወይም ተጠቀሙ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
am: ዓይነበጎዎቹን አጥፉ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
am: ረድፎቹን አጥፉ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
am: ሠንጠረዥ አጥፉ

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
am: ዐምድ አጥፉ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አጥፉ

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
am: ረድፍን አጥፉ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
am: የተመረጠውን አጥፉ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
am: ከሠንጠረዡ ላይ ይህንን አምድ አጥፉ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
am: ከሠንጠረዡ ላይ ይህንን ረድፍ አጥፉ

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
am: አልማዝ ቅርጽ ዝርዝር

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
am: ፊትለፊት ያለው ገጽ ላይ የተለየ የገጽ ግርጌ

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
am: መጀመሪያው ገጽ ላይ የተለየ የገጽ ግርጌ

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
am: መጨረሻው ገጽ ላይ የተለየ የገጽ ግርጌ

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
am: ፊትለፊት ያለው ገጽ ላይ የተለየ የገጽ አናት

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
am: መጀመሪያው ገጽ ላይ የተለየ የገጽ አናት

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
am: መጨረሻው ገጽ ላይ የተለየ የገጽ አናት ጽሁፍ

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
am: ምንም የአሠራር ዘይቤ የሌላቸውን ትእዛዞች ቆልፋቸው

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
am: ተሳታፊዎቹ አሰይ

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
am: የመረጃ ማውጫ አሳይ

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
am: የመረጃ ማውጫ አሳይ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
am: የማይታተሙ አኃዞችን አሳይ

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
am: የፕሮግራም መረጃ፣ የቅጂ ቍጥር እና የቅጂ መብቱን አሳይ

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
am: በሁሉም ሰነዶች ውስጥ የተተው ቃላቶችን እንደገና ማስተካከል ይፈልጋሉ?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
am: አሁን ያለው ሰነድ ውስጥ የተተው ቃላቶችን እንደገና ማስተካከል ይፈልጋሉ?

en: Document
am: ሰነድ

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
am: የሰነዱ ምርጫዎች

note: #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
am: ሰነዶች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
am: ድርብ

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
am: እጥፍ ክፍተት

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
am: እጥፍ ክፍተት

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
am: የገጽ ግርጌውን ያስተካክሉ

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
am: የገጽ አናቱን ያስተካክሉ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
am: የእያንዳንዱን ገጽ ከላይ ወይም ከሥር ያለውን ጽሑፍ ያስተካክሉ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
am: አሁኑ ገጽ ላይ ያለውን የገጹን ራስጌ ያስተካክሉ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
am: አሁኑ ገጽ ላይ ያለውን የገጹን አናት ያስተካክሉ

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
am: የመግለጫው ማቆሚያ

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
am: የመግለጫው ማጣቀሻ

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
am: ዕሴቱን በሚያስብበት ጊዜ ስሕተት ኖረ!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
am: የ%sን ጽሁፍ በሚሰራበት ጊዜ ስሕተት ኖረ

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
am: ፋይል %sን በሚያስመጣበት ጊዜ ስሕተት ኖረ።

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
am: %sን ለማስቀመጥ በሚሞክርበት ጊዜ ስሕተት ኖረ፦ አስመጪዎችን መገንባት አልተቻለም

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
am: %sን ለማስቀመጥ በሚሞክርበት ጊዜ ስሕተት ኖረ፦ የማይሰራ ስም

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
am: ጽሑፍ አስኪድ

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
am: በትክክል

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
am: ረዳት ጽሑፎችን አስኪድ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
am: ጽሑፍ አስኪድ

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
am: የሚገኙት ክለሳዎች፦

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
am: ትርፍ ቱልባር

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
am: ትርፍ መለኪያዎች፦

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
am: &ፋይል አስገባ

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
am: &ፎርማት

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
am: &ሙሉ እስክሪን

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
am: ምን ይፈለግ

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
am: ፋይል %s አሁን የሚደገፍ የፋይል ዓይነት አይደለም

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
am: ፋይል %s ነኝ ብሎ የሚጠይቀው የፋይል ዓይነት አይደለም

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
am: ፋይል %s ከማይታወቁት ዓይነት ውስጥ ነው

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
am: የፋይሉን %s አልተገኘም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
am: የፋይል ስም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_FR_FindTitle #-#-#-#-#  56 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Find
am: ፈልግ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
am: የተመረጠውን ጽሑፍ ፈልግ

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
am: የመጀመሪያ መስመር አንቀጽ [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
am: የመጀመሪያ መስመር

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
am: የተወሰነ የዐምድ መጠን፦

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
am: የፊደል ቅርጽ ቀለም

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
am: የፊደል ቅርጽ...

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
am: የፊደል ቅርጽ፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
am: የገጽ ግርጌ

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
am: የገጽ ራስጌ ምርጫዎች

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
am: የገጽ ግርጌ [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
am: ከግራ ወደቀኝ የጽሑፉን አቅጣጫ አስገድድ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
am: ከቀኝ ወደግራ የጽሑፉን አቅጣጫ አስገድድ

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
am: ጽሁፉን ከቀኝ ወደግራ አስገድድ

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
am: ጽሁፉን ከግራ ወደቀኝ አስገድድ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
am: ፎርማት

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
am: የገጽ አናት/የገስ ራስጌ አስተካክል

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
am: ሰዓሊውን አስተካክል

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
am: ሠንጠረዥ ፎርማቱ

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
am: የፎርማቱ ቱልባር

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
am: ፎርማት፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# General #-#-#-#-#  28 (gok)  #-#-#-#-# * General Page.
en: General
am: አጠቃላይ

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
am: ወደ ምን ይሂድ

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
am: ወደ...ሂድ

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
am: የእጅ ዝርዝር

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
am: ሰቀለ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
am: የገጽ አናት

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
am: የገጹ አናት ንብረቶች

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
am: የገጽ አናት [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
am: የገጽ አናት/የገስ ራስጌ አስተካክል

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
am: ልብ ዝርዝር

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
am: የዕብራስጥ ዝርዝር

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
am: የመረጃ &ማውጫ

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
am: የመረጃው መግቢያ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  68 (gdl)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
am: ደብቅ

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
am: ሰነዱ ውስጥ የፊደል ስሕተቶችን ደብቅ

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
am: አቅልም

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
am: ሁሉንም &ተዉት

note: InsertModeFieldINS
en: INS
am: አስገባ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
am: ምልክቶች

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
am: ሰነዱ ውስጥ ላለው ለዚህ ቃል ሁሉንም ክስተቶች ተዋቸው

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
am: የተተው ቃላቶች፦

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
am: ዝርዝር አመላካች

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
am: በጥቅም ላይ ያለ

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
am: የተሳሳተ የሚስጢር ቃል

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
am: አንቀጹን ጨምሩ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
am: አዲስ አንቀጽ

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
am: &አንቀጾች እና ክፍተት ቦታ

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
am: የመጀመሪያው ተለቅ ያለ ፊደል

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
am: አስገባ

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
am: መለያ ምልክት አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
am: ሳጥን አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
am: የክሊፕቦርዱን ይዞታ አስገባ

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አስገባ

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
am: ምስል አስገባ

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
am: ሠንጠረዥ አስገባ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
am: መለያ ምልክት ሰነዱ ውስጥ አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
am: የተሰላውን መደብ አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
am: አምዶቹን በፊት አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
am: አምዶቹን በኋላ አስገባ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
am: ሃይፐርሊንኩን ሰነዱ ውስጥ አስገባ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
am: አዲስ ሠንጠረዥ ሰነድዎት ውስጥ አስገቡ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
am: ገጽ፥ ዐምድ ወይንም መክፈያ መሥመር ያስገቡ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
am: ሥዕል አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
am: በፊት ረድፎቹን አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
am: ረድፎቹን በኋላ አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
am: ምልክት ወይንም ሌላ የተለየ አኃዝ አስገቡ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
am: አውቶማቲካሊ የተሻሻለ የገጽ ቍጥር አስገቡ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
am: መግለጫ አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
am: ሌላ ፋይል ውስጥ ያለ ስዕል አስገቡ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
am: ሰነዱ ውስጥ ምስል አስገቡ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
am: መለያ ምልክት አስገባ

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
am: ክፈል

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
am: ስዕል አስገቡ

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
am: መጻፊያ ሳጥን

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አስገባ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
am: ምልክት አስገባ

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
am: ሠንጠረዥ አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
am: የሌላ ፋይል ይዞታ አስገቡ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
am: ቀኑ እና/ወይንም ሰዓት

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
am: ያልተስተካከለ የወረቀት ማስያዣ ይዞታ አስገቡ

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
am: የማይታዩ የምልክቶች ዕቅድ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
am: አይታሊክ ማድረጊያ

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
am: በቀኝም በግራም ያለውን እኩል የሆነ

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
am: አስተካክል

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
am: በቀኝና በግራ እኩል የሆነ አንቀጽ

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
am: አንቀጹን በቀኝም በግራም እኩል አድርጉ

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
am: ከሚቀጥለው ጋር ያዙት

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
am: የKevin ፈተና

en: Keywords
am: ቁልፍ ቃላት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
am: ቁልፍ ቃላት፦

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
am: ለመኰልኮያው መለያ፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
am: ቋንቋ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
am: የቋንቋ ምርጫዎች

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
am: ቋንቋ(ዎች)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
am: እቅድ

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
am: መሪ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
am: ግራ

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
am: [%s] በግራ በኩል ገባ ይበል

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
am: [%s] በግራ በኩል ገባ ብሎ [%s]የመጀመሪያው መስመርም ገባ ይበል

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
am: የግራ ህዳግ [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
am: የግራ ማስረጊያ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
am: በግራ ኰልኩል

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
am: አንቀጹን በግራ በኩል እኩል አድርጉ

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
am: ደረጃ ከፋፋይ፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
am: ደረጃ፦

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
am: የመስመር ክፍተት

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
am: የመስመር ቆጠራ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
am: ከምርጫው በላይ መስመር (ቀያይሩ)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
am: መስመር እና የገጽ መቁረጫዎች

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
am: ከምርጫው ስር መስመር (ቀያይሩ)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
am: በመሀከል መስመር

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
am: መስመሮች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: List
am: ዝርዝር

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
am: ስሞቹን ዘርዝር

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
am: ለ...ዝርዝሮች

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
am: በትንሹ የተጻፉ ፊደሎች ዝርዝር

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
am: የሮማን ትንንሽ ፊደሎች ዝርዝር

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
am: የተመረጠውን ጉልህ አድርጉት (ቀያይሩት)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
am: የተመረጠውን ጋደድ አድርጉት (ቀያይሩት)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
am: የተመረጠውን ወደታች ዝቅ አድርጉ (ቀያይሩት)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
am: የተመረጠውን ወደላይ ከፍ አድርጉት (ቀያይሩት)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
am: ሰነዱ ውስጥ ለውጦችን ተቆጣጠሩ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
am: ተጨማሪ ፕሮግራሞችን ተቆጣጠሩ

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
am: &ህዳግ

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
am: ክለሳዎቹን ምልክት አድርጉባቸው

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
am: እየተየቡ ሳለ ለውጦቹ ላይ ምልክት ያድርጉ

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
am: የማርቲን ሙከራ

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
am: የመጨረሻው ትልቁ የዐምድ መጠን

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
am: ከላይ ይቀላቅሉ

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
am: ከስር ይቀላቅሉ

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
am: ክፍሎቹን አቀላቅሉ

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
am: በግራ በኩል ይቀላቅሉ

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
am: በቀኝ በኩል ይቀላቅሉ

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
am: ክፍሎቹን አቀላቅሉ

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
am: ወታደራዊ ሰዓት

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
am: የተለያየ

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
am: ዘይቤዎቹን ለውጡ

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
am: ለውጡ...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
am: ወር ቀን፣ ዓመት

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
am: የተጨመረውን ነጥብ ወደ ወደተወሰነው ቦታ ውሰድ

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
am: ወር ቀን፣ ዓመት

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
am: የተባዛ

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
am: ቲምፕሌት ምረጡ

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
am: የአዲስ ዝርዝር መለያ

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
am: አዲስ ዓይነት

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
am: የሚቀጥለው >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
am: ፋይል የለም

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
am: ምንም ጽሑፍ አልተገኘም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# an empty string is the same as 'None' Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. When "None" is selected we want the 
en: None
am: ምንም

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
am: በፊት ምንም የለም

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
am: የተለመደ ዕይታ

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
am: መዝገበ ቃላት ውስጥ የለም

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
am: የዐምድ ብዛት

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
am: የገጾች ብዛት

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
am: የዐምድ ብዛት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
am: የረድፎቹ ብዛት፦

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
am: ቍጥር የተሰጠው

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
am: በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
am: ቍጥር አሰጣጥ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
am: ቍጥሮች

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
am: በላዩ ላይ ፃፍ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
am: አንድ

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
am: ግልባጭን ክፈት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
am: ክፈት

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
am: ቲምፕሌትን ክፈት

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
am: ቅጂ በማድረግ ሰነዱን ክፈት

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
am: በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙበትን ሰንድ ክፈት

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
am: ያለውን ሰነድ ክፈት

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
am: ለሰነዱ ሌላ መስኮት ክፈት

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
am: ይህንን ሰነድ ክፈት

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
am: አቀማመጥ...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
am: %sን ለመክፈት በሚሞክርበት ጊዜ መረጃ ማከማቻው በቂ አይደለም

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
am: የላይ መስመር

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
am: የተመረጠውን ከላይ አስምሩ (ቀያይሩ)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
am: &ምርጫዎች

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
am: ያልተስተካከለውን ለጥፍ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
am: ገጽ

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
am: በፊት ገጹን ክፈሉ

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
am: &መደቡ

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
am: የገጽ &ቍጥሮች

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
am: የገጽ ቍጥር

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
am: የገጽ ቍጥሮች

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
am: የገጽ ማጣቀሻ

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
am: የገጽ &ቅንጅት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
am: የገጽ ቅንጅት

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
am: ገጽ፦ %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
am: ገጾች

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
am: ገጽ አሰጣጥ

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
am: የወረከት &መጠን

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
am: ወረቀት...

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
am: ምዕራፍ

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
am: የምዕራፍ ቆጠራ

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
am: የአንቀጽ አቅጣጫ

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
am: የምዕራፍ  ቅድመ ዕይታ

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
am: ምዕራፋት

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
am: ሚስጢራዊ ቃል ያስፈልጋል፥ ይሄ የሰነድ ግልባጭ ነው

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
am: ለጥፍ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
am: ፈቃዶች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture #-#-#-#-#  11 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# The video device
en: Picture
am: ሥዕል

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
am: የሠንጠረዡ አንድ ክፍል

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
am: ቦታ

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
am: &ምርጫዎች

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
am: የሥራ እቅዶች ምርጫ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame #-#-#-#-#  5 (balsa)  #-#-#-#-# Preview display #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# Th
en: Preview
am: ቅድመ ዕይታ

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
am: ሰንዱን እንደ ድረ ገጽ ቅድመ ዕይታውን አሳይ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
am: ከሕትመት በፊት የሰነዱን ቅድመ ዕይታ አሳይ

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
am: በቀጥታ አትም

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
am: የቀረበውን አትም

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
am: የ&ቅድመ ህትመት ዕይታ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
am: የቅድመ ህትመት ዕይታ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
am: ሁሉንም ወይንም የተወሰነውን የሰነዱን ክፍል አትም

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
am: ሰነዱ ይታተም

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
am: ውስጣዊ የሙሜ ሳrሻበስrን በመጠቀም አትም

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
am: ሰነድ በማተም ላይ...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
am: ከገጽ %d ጮነኻጮኆዠጮነወ %d በማተም ላይ

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
am: አሳታሚ፦

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
am: &ተካ

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
am: በ ተካ

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
am: &ወደ ነበረበት መልስ

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
am: የቅርብ ጊዜ ፋይሎች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
am: እንደገና አድርግ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
am: እርማቱን እንደገና ሥራ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
am: በፊት ያልተሰራውን እርማት እንደገና ሥራ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
am: የሰነዱን ማሳያ ቀንስ ወይንም አተልቅ

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
am: ግንኙነት፦

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
am: የገጹን እራስጌ አጥፋ

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
am: የገጹን አናት አጥፋ

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
am: ከዘይቤው ምርጫውን አጥፋ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
am: ከሰነዱ ላይ የዚህን ገጽ እመጫት አጥፋ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
am: ከሰነዱ ላይ የዚህን ገጽ ርእስ አጥፋ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
am: የተጠቆመውን ለውጥ አጥፋ

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
am: ረድፉን እንደ ርእስ ድገም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  56 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
am: ተካ

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
am: ሁሉንም &ተካ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
am: የተጠቀሰውን ጽሑፍ በተለየ ጽሑፍ ተካ

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
am: የሶፍትዌሩን ችግር ዘግብ

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
am: የሶፍትዌሩን ችግር ዘግብና ሀሯሻሠቅrሳ የተሻለ ምርት እንዲሆን እርዳ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
am: ይህንን ምስል እንደገና መጠኑን ለውጥ

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
am: ቍጥር አሰጣጡን እንደገና በ...ላይ ጀምር፦

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
am: በአዲስ ክፍሎች ላይ የገጽ ቍጥሮችን እንደገና ጀምር

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
am: ያለፈውን ዝርዝር ቀጥል

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
am: ፋይሉን መጨረሻ ባልተቀመጠው ሁኔታ ይመለስ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
am: ሰነዱ መጨረሻ በተጠቀመጠው ሁኔታ ይመለስ?

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
am: ወደ ተቀመጠው የ%s ግልባጭ ይመለስ?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
am: የክለሳው መለያ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
am: ቀኝ

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
am: [%s] በቀኝ በኩል ገባ ይበል

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
am: የቀኝ ህዳግ [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
am: የቀኝ ማስረጊያ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
am: በቀኝ ኰልኩል

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
am: በቀኝ በቁል አንቀጹን እኩል አድርግ

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
am: ለቀኝ ወደ ግራ ??

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
am: ቀኝ፦

en: Row
am: ረድፍ

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
am: በፊት &ረድፎቹን አስገባ

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
am: ረድፎቹን በኋላ አስገባ

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
am: ጽሑፎች

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
am: ክፍሎቹን ሰንጥቅ

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
am: &አስቀምጥ

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
am: ግልባጭን አስቀምጥ

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
am: በሌላ ስም &አስቀምጥ

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
am: &ንድፉን አስቀምጥ

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
am: የ%sን ለውጦች አስቀምጣቸው

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
am: ሰነዱን አስቀምጥ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
am: ሰነዱን እንደ እቅድ አስቀምጥ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
am: ሰነዱን በተለየ ስም አስቀምጥ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
am: አሁን ያለውን ስም ሳትለውጥ ሰነዱን አስቀምጥ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
am: የተመረጠውን ምስል ወደ ፋይል አስቀምጥ

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
am: መለኪያ...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
am: ስለ...መረጃ አስስ

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
am: በተሻሻሉት መሐከል ሰከንዶች

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
am: ሰከንዶች ከእድሜው አንስቶ

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
am: የክፍል መክፈያዎች

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
am: &ሁሉንም ምረጡ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
am: ክፍል ምረጡ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
am:  ዐምዱ ምረጡ

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
am: ክለሳ ይምረጡ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
am: ረድፍን ምረጡ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
am: ሠንጠረዥ ምረጡ

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
am: ዋናውን ምልክት ማድረጊያ ከዝርዝሩ ውስጥ ምረጡ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
am: ሰነዱን እንዳለ ምረጡ

en: Selection
am: ምርጫ

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
am: የዓረፍተ ነገር ሁኔታ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Set
en: Set
am: አድርግ

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
am: ቋንቋን &ይምረጡ

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
am: የነበሩትን ዕሴቶች ክተት

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
am: የቅንብር መረጃ ንብረቶችን ክተት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
am: ምርጫዎችን ይምረጡ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
am: የማስረጊያ ማቆሚያዎችን አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
am: የገጽ አናቶችን እና የገጽ ግርጌዎችን ዓይነት አስገባ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
am: የቃላት አጻጻፍ ምርጫዎችዎን አስገቡ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
am: የሰነድዎትን የገጽ ንብረቶች እንደ ገጽ መጠን እና ወሰኖች ያስተካክሉ

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
am: አቋራጭ ቁልፍ

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
am: ማስመሪያውን &አሳይ

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
am: ሁሉንም አሳይ

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
am: የማስተካከያ ምልክቶች አሳይ

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
am: የመስኮቶቹን ሙሉ ዝርዝር አሳይ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
am: ማስመሪያዎቹን አሳይ ወይም ደብቅ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
am: ስታተስባሩን አሳይ ወይም ደብቅ

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
am: የአቢወርድ የሚፈነጥቅ ማሳያ የመጠቀሚያ ፕሮግራሙ ሲጀምር አሳይ

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
am: አሳይ...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
am: የማስተካከያው ምልክቶችን አሳይ/ደብቅ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
am: ነጠላ

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
am: ነጠላ ክፍተት

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
am: ነጠላ ክፍተት

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
am: &ሠንጠረዡን ቅደም ተከተል አስይዝ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
am: ሠንጠረዡን ቅደም ተከተል አስይዝ

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
am: ምንጭ፦

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
am: ከአምዱ በኋላ ክፍተት

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
am: ከ...በፊት ክፍተት፦ 12 ቆቍ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
am: ከ...በፊት ክፍተት፦ ምንም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
am: ክፍተት

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
am: የቃላት ስህተት ማጣሪያ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
am: የሰነዱን የቃላት ስህተት አጣራ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
am: የቃላት አፃፃፍ

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
am: የቃላት አጻጻፍ ምርጫዎች

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
am: ሰንጠረዡን ሰንጥቅ

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
am: ክፍሎቹን ሰንጥቅ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
am: ሰንጠረዡን ሰንጥቅ

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
am: ክፍሎቹን ሰንጥቅ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
am: ይህንን ክፍል ሰንጥቅ

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
am: ዝርዝሩን አመሳስል

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
am: ዘይቤ

en: Standard
am: መደበኛ

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
am: የተለመደ ቱልባር

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
am: ኮከበ ዝርዝር

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
am: አዲስ ዝርዝር ጀምር

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
am: አዲስ ዝርዝር ጀምር

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
am: ንዑስ ዝርዝሩን ጀምር

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
am: አዲስ ክለሳ ጀምር

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
am: የቍጥር መረጃ ጥናት፦

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
am: የአሁኑን ዝርዝር አቁም

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
am: &ስርዝ

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
am: ስርዝ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
am: ምርጫውን ስርዝ (ቀያይር)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
am: የዘይቤ ስም -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
am: የዘይቤ ስም፦

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
am: የዘይቤ ዓይነት

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
am: ዘይቤ ለሚከተለው አንቀጽ

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
am: የዘይቤው ስም ባዶ ሊተው አይችልም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
am: ዘይቤዎች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: Subject
am: ጉዳዩ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
am: ጉዳዩ፦

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
am: &አስተያየት፦

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
am: ከዋናው መዝገበ ቃላት ብቻ አስተያየት ስጥ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
am: ማጠቃለያ

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
am: ወደላይ ዝቅ ብሎ የተጻፈ ፊደል

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
am: &ምልክት

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
am: ምልክት

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
am: &ሠንጠረዥ

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
am: የማስረጊያ ማቆሚያ [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
am: የማስረጊያ ማቆሚያ ቦታ፦

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
am: የማስረጊያ ማቆሚያዎች መጽዳት አለባቸው፦

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
am: የሠንጠረዥ መጠን

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
am: የጽሑፍ ማስተካከያ

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
am: ጽሑፍ መኰልኮያ፦

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
am: ጽሑፍና ምልክት

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
am: የተመረጡት ህዳጎች በገጹ ልክ ለመሆን በጣም ትልቅ ናቸው።

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
am: የቃላት አጻጻፉን አጣርቶ ጨርሷል።

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
am: አዘቦት ቀን

note: DLG_Column_Three
en: Three
am: ሦስት

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
am: ዝርዝሩን አቃጭል

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
am: የሰዓት ክልል

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
am: የርእሱ የፊደል መጠን

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
am: ቱልባሮች

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
am: የላይ ህዳግ [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
am: የ&ላይ መስመር

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
am: ዝርዝሩ ሦስት መዓዘን አድርጉ

note: DLG_Column_Two
en: Two
am: ሁለት

note: #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `General Info' section.
en: Type
am: ዓይነት

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
am: የመለያውን ስም ተይብ ወይንም ከሊስቱ ውስጥ ይምረጡ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  5 (balsa)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
am: ዓይነት፦

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
am: ትልቅ ፊደል

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>4"
en: Underline
am: የስር መስመር

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
am: ምርጫውን ከስሩ አስምሩ (ቀያያር)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
am: የተስተካከለውን እንደገና ተውት

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
am: የትልቅ ፊደል ዝርዝር

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
am: ትልቅ የሮማን ዝርዝር

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
am: ከቀኝ ወደ ግራ ተራ ተጠቀም

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
am: ለህብሩ የglyph  ቅርጽ አወጣት ተጠቀም

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
am: የአቢወርድ ቋንቋ፦

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
am: ተጠቃሚው የሚገልጻቸው ዘይቤዎች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
am: ዝርያ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_View
en: View
am: ተመልከት

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
am: ሰነዱን በሙሉ መስኮት አሳይ

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
am: ይህንን መስኮት አተልቀው

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
am: የመስሪያውን ፍንጭ አሳይ

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
am: ተመልከት...

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
am: የሚታይ

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
am: ማስጠንቀቂያ፦ ለ[%s] ያቀረቡት መለያ አልተገኘም

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
am: የዌብ እቀራረብ

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
am: ከማራዘሚያ ጋር፦

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
am: የቃላት ቆጠራ

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
am: የጽሑፍ ቅንጅት

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
am: ተለቅ ብለው የተጻፉትን ቃላቶች ተዋቸው

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
am: ከቍጥር ጋር ያሉትን ቃላቶች ተዋቸው

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
am: ቃላት

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
am: %sን ለማስቀመጥ በሚሞክርበት ጊዜ ስሕተት ይጽፋል

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
am: የነበረውን አቅጣጫ ለውጠዋል።

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
am: የአቅጣጫውን ስልት ለውጠዋል።

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
am: ሃይፐርሊንኩን ከማስገባትዎ በፊት የሰነዱን ክፍል መምረጥ አለብዎት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: Zoom
am: በቅርበት አሳይ

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
am: በ&100% አጉላ

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
am: በ&200% አጉላ

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
am: በ&50% አጉላ

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
am: በ&75% አጉላ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
am: በ100% አጉላ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
am: በ200% አጉላ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
am: በ50% አጉላ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
am: በ75% አጉላ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
am: በገጹ ስፋት ልክ አጉላ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
am: ወደ በገጹ ሙሉ አጉላ

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
am: ቀን/ወር/ዓመት

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
am: አነስ ያለ የአጻጻፍ ዓይነት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  88 (mrproject)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
am: ደቂቃዎች

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
am: ወር/ቀን/ዓመት

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
am: የፊደል መጠኑን ቀያይሩ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
am: ወደ

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
am: የ&ገጽ ስፋት

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
am:  &ሁሉም ሰነድ

note: LANG_0
en: (no proofing)
am: (ማስረጃ የለም)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
am: በተሰጠው ፓዝስም ውስጥ ማውጫ የለም።

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
am: የአቢወርድ የተጨማሪ ፕሮግራም መቆጣጠሪያ

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
am: አቢወርድ፦ የህትመት ቅድመ ዕይታ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
am: ስለ %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
am: ተጨማሪ ፕሮግራሙን አሰራ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
am: ልቤኒኛ

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
am: ሁሉንም የምስል ፋይሎች

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
am: ሁሉንም ሰነዶች

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
am: ሁሉንም የምስል ፋይሎች

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
am: ዐርቢኛ (የግብጽ)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
am: ዐርቢኛ (የሳውድአረቢያ)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
am: ዐርቢኛ፣ ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
am: ዐርቢኛ፣ Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
am: ዐርቢኛ፣ Windows Code Page 1256

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: Armenian
am: አርመናዊ

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
am: አርመናዊ፣ ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
am: አሳሜዛዊ

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
am: አውቶማቲካሊ ተፈልጎ የተገኘ

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
am: ባልቲክ፣ ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
am: ባልቲክ፣ ISO-8859-4

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
am: ባስክኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
am: ቤላራሻኛ

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
am: ጥቁር እና ነጭ

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
am: ጽሑፉን አቅልሙ

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
am: ደምቆ የሚታይ እና ዘመም ያለ አጻጻፍ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
am: ብሬቶንኛ

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
am: የሰነድ ግንባታ...

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
am: መካከለኛ አውሮፓውያን፣ ISO--8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
am: መካከለኛ አውሮፓውያን፣ Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
am: መካከለኛ አውሮፓውያን፣  Windows Code Page 1250

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
am: የምእራፍ አርዕስት

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
am: ቻይንኛ (የሆንግ ኮንግ)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
am: ቻይንኛ (የPRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
am: ቻይንኛ (የሲንጋፖር)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
am: ቻይንኛ (የታይዋን)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
am: ቻይንኛ ቀላል፣ EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
am: ቻይንኛ ቀላል፣ GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
am: ቻይንኛ ቀላል፣ HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
am: ቻይንኛ ቀላል፣ Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
am: ቻይንኛ ባሕላዊው፣ BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
am: ቻይንኛ ባሕላዊው፣ BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
am: ቻይንኛ ባሕላዊው፣ EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
am: ቻይንኛ ባሕላዊው፣ Windows Code Page 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
am: ምስል ወደ ሰነዶት ይጨምሩ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Collate #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
am: የጽሑፎችን በቅደም ተከተል ጠብቅ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: Color
am: ቀለም

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
am: ግልባጮች፦

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
am: ኮርኒሺአዊ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
am: ተጨማሪውን ማሰራት/መጫን አልተቻለም

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
am: ተጨማሪውን ፕሮግራም ማዘግየት አልተቻለም

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
am: ለ%s ቋንቋ መዝገበ ቃላት መጫን አልተቻለም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_HR #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: Croatian
am: ክሮሽያንኛ

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
am: ክሮሽያንኛ፣ Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ፣ ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ፣ KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ፣ Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ፣ Windows Code Page 1251

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_CS_CZ #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: Czech
am: ቼክኛ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
am: ተጨማሪ ፕሮግራሞቹን ሁሉ አቋርጡ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
am: ተጨማሪ ፕሮግራሙን አዘግይ

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
am: ከቱልባሩ ላይ ይህንን ቁልፍ ማውጣት ይፈልጋሉ?

en: Document History
am: የሰነዱ ታሪክ

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
am: ደች (የኔዘርላንድ)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
am: ክንውኖች

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
am: የፊደል ቅርጽ ክተቱ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
am: የሆሄያት ኮድ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
am: የሆሄያት ኮድ፦

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
am: የመግለጫው ማጣቀሻ

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
am: የመግለጫው ጽሑፍ

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
am: እንግሊዘኛ (የአውስትሬሊያ)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
am: እንግሊዘኛ (የካናዳ)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
am: እንግሊዘኛ (የአየርላንድ)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
am: እንግሊዘኛ (የኒው ዚላንድ)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
am: እንግሊዘኛ (የደቡብ አፍሪካ)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
am: እንግሊዘኛ (የእንግሊዝ)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
am: እንግሊዘኛ (የአሜሪካ)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Password_Title
en: Enter Password
am: ሚስጢራዊ ቃል አስገቡ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_EO #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: Esperanto
am: ኤስፐራንቶ

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
am: ፋይል ላኩ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
am: ፋርሲ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_File
en: File
am: ፋይል

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
am: ፋይሉ አሁንም አለ። '%s' ፋይልን በላዩ ላይ ይጻፍ?

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: Finnish
am: ፊኒሽ

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
am: ፈረንሳይኛ (የቤልጄም)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
am: ፈረንሳይኛ (የቤልጄም)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
am: ፈረንሳይኛ (የካናዳ)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
am: ፈረንሳይኛ (የፈረንሳይ)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
am: ፈረንሳይኛ (የስዊዘርላንድ)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
am: ፍሪስኛ

note: DLG_UP_From
en: From:
am: ከ፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: Georgian
am: ጊዮርጊያን

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
am: ጊዮርጊያን፣ Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
am: ጊዮርጊያን፣ PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
am: ጀርመን (የኦስትሪያ)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
am: ጀርመን (የጀርመን)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
am: ጀርመን (የስዊዘርላንድ)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
am: ግራጫማ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_EL_GR
en: Greek
am: ግሪክኛ

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
am: ግሪክኛ፣ ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
am: ግሪክኛ፣ Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
am: ግሪክኛ፣ Windows Code Page 1253

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
am: አርእስት

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
am: አርእስት

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
am: አርእስት

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_HE_IL #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: Hebrew
am: ዕብራስጥ

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
am: ዕብራስጥ፣ ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
am: ዕብራስጥ፣ Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
am: ዕብራስጥ፣ Windows Code Page 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
am: እርዝማኔ፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
am: የተደበቀ

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
am: የማጉያ ቀለም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_HU_HU #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: Hungarian
am: ሀንጋሪኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: Icelandic
am: አይስላንድኛ

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
am: አይስላንድኛ፣ Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
am: የምስሉ ምርጫዎች

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
am: ፋይል ከውጭ አስገባ

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
am: ሰነድ ከውጭ በማስገባት ላይ...

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
am: እንዶኒሲኛ

en: Input Methods
am: ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
am: ፋይል አስገባ

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
am: አዲስ ሠንጠረዥ አስገባ

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
am: ሥዕል አስገባ

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
am: ምልክት አስገባ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
am: አዲስ ተጨማሪ ፕሮግራም አስገባ

note: LANG_IA
en: Interlingua
am: ኢንቴርቋንቋ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
am: እኑክቲቱትኛ

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
am: የማይሰራ የመተላለፊያ ስም።

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
am: አይሪሽ

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
am: ጣሊያንኛ (የጣሊያን)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: Japanese
am: ጃፓንኛ

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
am: ጃፓንኛ፣ EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
am: ጃፓንኛ፣ ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
am: ጃፓንኛ፣ Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
am: ጃፓንኛ፣ Windows Code Page 932

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: Kannada
am: ካናዳኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: Korean
am: ኮሪያኛ

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
am: ኮሪያኛ፣ EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
am: ኮሪያኛ፣ Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
am: ኮሪያኛ፣ KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
am: ኮሪያኛ፣ Windows Code Page 949

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
am: ኩርድሽኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: Lao
am: ላውስኛ

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
am: ላቲንኛ (የRenaissance)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: Latvian
am: ላትቪያን

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_LT_LT #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: Lithuanian
am: ሊቱአኒያን

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
am: ማዮሪኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: Marathi
am: ማራዚኛ

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
am: ማርሻላዊ (የማርሻል አይላንድ)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
am: ማርሻልአዊ (የናኡሩ)

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
am: ሞንጎላዊኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No
en: No
am: አይ

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
am: ያለ ሥዕል

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
am: ምንም ተጨማሪ ፕሮግራም አልተመረጠም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# STYLE_NORMAL #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# property rows
en: Normal
am: የተለመደ

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
am: ኖርዌይኛ (የቦክማል)

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
am: ኖርዌይኛ (የኝኖርስክ)

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
am: ባለቍጥር አርእስት 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
am: ባለቍጥር አርእስት

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
am: ባለቍጥር አርእስት

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
am: ኦኪታንኛ

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
am: ፋይሉን በ...ዓይነት ክፈት፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
am: ሌላ...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
am: &መቶኛ፦

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
am: በስፋቱ ልክ

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
am: የገጽ ብዛት፦

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
am: ቀላል ጽሑፍ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዝርዝሮች

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዝርዝር

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_PL_PL #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-
en: Polish
am: ፖሊሽ

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
am: ፖርቱጋልኛ (የብራዚል)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
am: ፖርቱጋልኛ (የፖርቱጋል)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
am: የንፅፅር ማቆየት /ሁኔታ መጠን፦

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
am: የሥዕሉ ቅድመ ዕይታ

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
am: ወደ ፋይል አትም

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
am: ፋይሉን በ....ዓይነት አትም፦

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
am: በ...ውስጥ አትም፦

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
am: ለ...አትም፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
am: ማተሚያ

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
am: የማተሚያው ትዕዛዝ፦

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
am: ኵቿኛ

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
am: የተለመደ

en: Results
am: ውጤቶች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_RO_RO #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: Romanian
am: ሮማኒያን

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
am: ሮማኒያን፣ Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
am: ራሽኛ (የሩሺያ)

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
am: ናሙና

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
am: ሳርዲኒአዊ

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
am: ፋይሉን በሌላ ስም አስቀምጥ

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
am: ፋይሉን በሌላ ዓይነት አስቀምጥ፦

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
am: ጽሑፍ፦

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
am: የክፍሉ አርእስት

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
am: የሆሄያት ኮድ ምረጡ፦

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
am: ቋንቋ ምረጡ፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
am: ሰርቢኛ

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
am: ቋንቋ

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
am: ጎልቶ ማሳያ ቀለም አታድርጉ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: Slovak
am: ስሎቫክኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: Slovenian
am: ስሎቪኛ

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
am: ስፓኒሽ (የሜክሲኮ)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
am: ስፓኒሽ (የእስፔን)

note: name for swa, sw
en: Swahili
am: ስዋሂሊኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: Swedish
am: ስዊድንኛ

en: Symbols
am: _ምልክቶች

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl
en: Tagalog
am: ታጋሎገኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: Telugu
am: ተሉጉኛ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_TH_TH #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha
en: Thai
am: ታይኛ

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
am: ታይኛ፣ Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
am: ታይኛ፣ TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
am: ታይኛ፣ Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
am: የ'%s' ማውጫ እንዳይፃፍበት ተጠብቋል

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
am: የሕትመቱ የትእዛዝ ሐረግ አይሰራም

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: Turkish
am: ቱርክኛ

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
am: ቱርክኛ, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
am: ቱርክኛ፣ Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
am: ቱርክኛ፣ Windows Code Page 1254

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_UK_UA #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr, uk #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr
en: Ukrainian
am: ዩክረኒኛ

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
am: ዩክረኒኛ, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
am: ዩክረኒኛ, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
am: ዩኒኮድ UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
am: ዩኒኮድ UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
am: ዩኒኮድ UCS-2 Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
am: ዩኒኮድ UCS-4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
am: ዩኒኮድ UCS-4 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
am: ዩኒኮድ UCS-4 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
am: ዩኒኮድ UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
am: ዩኒኮድ UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
am: ዩኒኮድ UTF-16 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
am: ዩኒኮድ UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
am: ዩኒኮድ UTF-32 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
am: ዩኒኮድ UTF-32 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
am: ዩኒኮድ UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
am: ዩኒኮድ UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
am: ያልተሰየመ%d

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: Update
am: አሻሽል

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: Urdu
am: ኡርዱኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
am: ኡዝበክኛ

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
am: ቪትናምኛ, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
am: ቪትናምኛ, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
am: ቪትናምኛ, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
am: መስኮቱን አሰራ

note: DLG_MW_Activate
en: View:
am: አስጀምር፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
am: ወልሽ

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
am: ምዕራብ አውሮፓዊ፣ HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
am: ምዕራብ አውሮፓዊ፣ ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
am: ምዕራብ አውሮፓዊ፣ Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
am: ምዕራብ አውሮፓዊ፣ NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
am: ምዕራብ አውሮፓዊ፣ Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
am: በእርዝማኔው ልክ

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
am: ስፋት፦

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
am: አዎ

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
am: በ... አጉላ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Unit_cm
en: cm
am: ሴ/ሜ

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
am: ኢንች

note: #-#-#-#-#  1 (Abiword 1.0.1)  #-#-#-#-# DLG_Unit_mm
en: mm
am: ሚ/ሜ

en: pica
am: ፒካ

en: Email:
am: ኢሜይል፦

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
am: ከ፦

en: Fwd:
am: ወደፊት፦

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
am: ወደ፦

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
am: የሚከተለው ስሕተት የተገኘው የኪክስታርትዎት አቀማመጥን parsing በሚያደርግበት ወቅት ነው፦
    
    %s

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
am: የግራፊካሉን ማስገቢያ ለመጠቀም በቂ የሆነ RAM የልዎትም። የጽሑፍ አሠራር ዘዴ እየጀመረ ነው።

en: Starting graphical installation...
am: ግራፍ የማስገባት ሥራን በመጀመር ላይ....

en: Install class forcing text mode installation
am: የደረጃ ማስገደጃ የጽሑፍ አሠራር ዘዴ የማስገባት ሥራን አስገባ።

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
am: ንድፉን ለማስገባት አልተገኘም... የጽሑፍ አሠራሩ ዘዴ ተጀምሯል።

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
am: የፕሮግራም መጫኛ መከፈያፈያ %s ከBSD ዲስክ ስም ጋር አባል አይደለም። ከዚህ መከፋፈያ SRMን ለመጫን አልተቻለም። የBSD ዲስክ ስም ጋር የሚስማማ መከፋፈያ ተጠቀም ወይንም ይህንን የመሥሪያ ዲስክ ስም ወደ BSD ለውጥ።

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
am: የማስጀመሪያው መከፋፈያ %s በጅማሬው ላይ ማስጀመሪያ መጫኛውን እንዳለ ለማስቀጠል በቂ የሆነ ነፃ ቦታ ካለው ዲስክ ጋር አይሄድም። በዲስኩ መጀመሪያ ላይ በትንሹ 5ሜጋባይት ነፃ ቦታ እንዳለና ማስጀመሪያውን ያጠቃለለ መሆኑን ያረጋግጡ

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
am: ፕሮግራም ማስጀመሪያው %s መከፋፈያ የVFAT መከፋፈያ አይደለም። EFI ከዚህ መከፋፈያ ፕሮግራም ሊያስጀምር አይችልም።

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
am: ለግራፍዎት የማስጀመሪያ መከፋፈያው %s ከማስጀመሪያውን ግዴታዎች ጋር ላይገናኝ ይችላል።

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
am: ይህንን መከፋፈያ መጨመር በቂ የሆነ የዲስክ ቦታ ቀደም ብሎ ለተደለደሉት ተገቢ የሆነ መጠን በ %s ውስጥ አይተውም።

en: Requested Partition Does Not Exist
am: የተጠየቀው መከፋፈያ የለም

en: Requested Raid Device Does Not Exist
am: የተጠየቀው የመፈለጊያ መሣሪያ የለም

en: Requested Volume Group Does Not Exist
am: የተጠየቀው የቮሊውም ቡድን የለም

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
am: የተጠየቀው ተገቢው ድምጽ የለም

en: Automatic Partitioning Errors
am: አውቶማቲክ የመከፋፈል ስሕተቶች

en: Warnings During Automatic Partitioning
am: ማስጠንቀቂያዎች በአውቶማቲክ መከፋፈል ወቅት

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
am: የሚከተሉት ማስጠንቀቂያዎች የተከሰቱት በአውቶማቲክ ክፍፍል ወቅት ነው፦
    
    %s

en: Error Partitioning
am: የክፍፍል ስሕተት

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
am: የተጠየቁትን መከፋፈያዎች ማመላከት አልተቻለም፦ 
    
    %s.%s

en: Unrecoverable Error
am: የማይገኝ ስሕተት

en: Your system will now be rebooted.
am: አሁን ሲስተምዎት እንደገና ይጀምራል።

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
am: አውቶማቲክ መከፋፈያው በተመረጡት የማስገቢያ ዓይነት ላይ የተመሠረተ መከፋፈያዎች ያስቀምጣል። በተጨማሪም አንዴ መከፋፈያዎቹ ከተፈጠሩ በፈለጉት ሁኔታ ማድረግ ይችላሉ።
    
    የማኑዋሉ ዲስክ መከፋፈያ መሣሪያ፣ ዲስክ ድሩይድ፣ መስተጋብራዊ በሆነ አካቢቢ መከፋፈያዎችን እንዲፈጥሩ ያስችላል። የፋይል አሠራሮችን፤ ዓይነቶችን፤ የማከማቻ ነጥቦችን፤ የመከፋፈያ መጠኖችን እና ብዙ የተለያዩ ነገሮችን ማድረግ ይችላሉ።

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
am: የአውቶማቲክ መከፋፈያው በመጫኛው ፕሮግራም ከመቆሙ በፊት እንዴት አድርገው ሀርድ ዲራይቩ ላይ ያለውን ቦታ ለመጠቀም እንደሚችሉ መምረጥ አለብዎት።

en: Remove all partitions on this system
am: እዚህ ሲስተም ላይ ያሉትን ሁሉንም መከፋፈያዎች አስወግድ

en: Remove all Linux partitions on this system
am: እዚህ ሲስተም ላይ ያሉትን ሁሉንም የሊኑክስ መከፋፈያዎች አስወግድ

en: Keep all partitions and use existing free space
am: ሁሉንም መከፋፈያዎች አቆይና ያለውን ነፃ ቦታ ተጠቀም

en: Copying File
am: ፋይል በመቅዳት ላይ

en: Transferring install image to hard drive...
am: የአገባቡን ገጽታ ወደ ሀርድ ድራይቩ በማስተላለፍ ላይ...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
am: ወደ ሀርድ ድራይቭዎት የአገባቡን ገጽታ በሚያስተላልፍበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል። ምናልባት በቂ የሆነ የመረጃ መያዣ ቦታ የለዎት ይሆናል።

note: #-#-#-#-#  19 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  117 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
am: ስህተት

en: Warning
am: ማስጠንቀቂያ

en: Bootloader
am: የማስጀመሪያ ተሸካሚ

en: Installing bootloader...
am: የማስጀመሪያው ተሸካሚን በመጫን ላይ...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
am: ሲስተምዎት ላይ ምንም ዋናው የጥቅሉ አካል አልተጫነም። የተስተካከለው የማስጀመሪያ ተሸካሚዎች አይለወጡም።

en: Completed
am: ተጠናቋል

en: In progress...
am: በመሻሻል ላይ...

en: Can't have a question in command line mode!
am: በትእዛዝ መሥመሩ የአሰራር ዘዴ ውስጥ ትያቄ ሊኖር አይችልም!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
am: በት እዛዝ መሥመሩ የአሰራር ዘዴ ውስጥ የተከፈሉት ከተለመደው ውጪ የሆኑትን ለመቆጣጠር አይቻልም!

en: Dump Written
am: የተጻፉትን ተዋቸው

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
am: %sን ወደ ext3 በሚያሰፍርበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል። ከተፈለገ የዚህን ዶሴ አሠራር ሳያሰፍሩ መቀጠል ይቻላል።
    
    %sን ሳያሰፍሩ መቀጥል ይፈልጋሉ?

en: RAID Device
am: የRAID  መሣሪያ

en: Apple Bootstrap
am: አፕል ቡትስትራፕ

en: PPC PReP Boot
am: PPC PReP ማስጀመሪያ

en: First sector of boot partition
am: የማስጀመሪያው መከፋፈያ የመጀመሪያ ክፍል

en: Master Boot Record (MBR)
am: ዋናው የማስጀመሪያ መረጃ (MBR)

en: Skip
am: ዝለል

en: Invalid mount point
am: ተቀባይነት የሌለው የማውጫ ነጥብ

en: Duplicate Labels
am: መለያዎችን አባዛ

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
am: በርከት ያሉ መሣሪያዎች ሲስተምዎት ላይ %s በሚል ተለይተዋል። ሲስተምዎት በትክክል እንዲሰራ በየዲቫይሶቹ ላይ ያሉትን መለያ ምልክቶች ልዩ መሆን አለባቸው።
    
    እባክዎን ይህንን ችግር ያስተካክሉ እና የማስገባቱን ሂደት እንደገና ይጀምሩ።

en: Formatting
am: አስተካክል

en: Formatting %s file system...
am: የ%sን ዶሴ አሠራር በማስተካከል ላይ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
am: የሲኒማ ቅጂዎች ላይ ሲቀዱ ስሕተት ተከስቷ።

en: Screenshots Copied
am: የሲኒማ ቅጂዎች ቅጂ

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
am: የሲኒማ ቅጂዎቹ ማውጫው ውስጥ ተቀምጠዋል፦
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    እንደዋናው እንደገና ሲያስጀምሩ እና ሲገቡ እነዚህን መተቀም ይችላሉ።

en: Saving Screenshot
am: የሲኒማ ቅጂዎችን በማስቀመጥ ላይ

en: A screenshot named '%s' has been saved.
am: ‹%s› የተባለ የሲኒማ ቅጂ ተቀምጧል።

en: Error Saving Screenshot
am: የሲኒማ ቅጂውን ለማስቀመጥ ስሕተት ተከስቷውል

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
am: የሲኒማ ቅጂውን ሊያስቀምጥ ስሕተት ተከስቷል። ይህ የተከሰተው በጥቅሉ ማስገባቱ ወቅት ከሆነ እንዲሳካ ብዙ ጊዜ ደጋግመው መሞከር ሊኖርብዎት ይችላል።

en: Fix
am: አስተካክል

en: Retry
am: እንደገና ሞክር

en: _Debug
am: አስተካክል (_D)

en: Debug
am: አስተካክል

en: Exception Occurred
am: ከተለመደው ውጪ የሆነ ነገር ተከስቷውል

en: Error Parsing Kickstart Config
am: ስሕተት፦ Parsing Kickstart Config

en: Error!
am: ስሕተት!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
am: የማስገቢያውን የመጨረሻ አካል ለመጫን በሚሞከርበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል።
    
    የክፍል ስም = %s

en: _Exit
am: ውጣ (_E)

en: _Retry
am: እንደገና ሞክር (_R)

en: The installer will now exit...
am: ማስገቢያው አሁን ይወጣል...

en: Your system will now be rebooted...
am: ሲስተምዎት እንደገና አይጀምርም...

en: _Reboot
am: እንደገና አስጀምሩ

en: %s Installer
am: የ%s ማስገቢያ

en: Unable to load title bar
am: የአርዕስቱን ባር መጫን አልተቻለም

en: Install Window
am: መስኮት አስገባ

en: Required Install Media
am: የተፈለጉት የሚዲያ ማስገቢያ

en: Install on System
am: ሲስተሙ ላይ ያስገቡ

en: Scriptlet Failure
am: የጽሑፍ ውድቀት

en: Running...
am: በሥራ ላይ...

en: Missing Package
am: የጠፋ ጥቅል

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
am: የ‹%s› ጥቅል መግባት እንዳለበት ጠቅሰዋል። ይህ ጥቅል የለም። መቀጠል ይፈልጋሉ ወይንስ የማስገባት ሥራውን ማቋረጥ?

en: Missing Group
am: የጠፋ ቡድን

en: Warning! This is pre-release software!
am: ማስጠንቀቂያ! ይህ በቅድሚያ የወጣ ሶፍትዌር ነው!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
am: ይህንን የ%sን የሕትመት ዝግጅት ስለጫኑት እናመሰግናለን።
    
    ይህ የመጨረሻው ሕትመት እና የምርት ሲስተሞችን ለመጠቀም የታሰበ አይደለም። የዚህ ሕትመት አላማ ለቀን ተቀን አገልግሎት የሚውል ሳይሆን ከሞካሪዎቹ አስተያየት ለመሰብሰብ ነው።
    
    እባክዎን አስተያየትዎትን ለማተት፦
    
       %s
    ን
    ይጎብኙ እና በ‹%s› ላይ ሀተታዎትን ፋይል ያድርጉ።

en: _Install anyway
am: ለማንኛውም አስገባ

en: Foreign
am: የውጭ/ባዕድ

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
am: መሣሪያው %s  በCDL  ማስተካከያ ምትክ የLDL ማስተካከያ ነው።  %sን በሚያስገባበት ወቅት የLDL ማስተካከያ DASD ለመጠቀሚያነት የሚረዱ ሆነው የተደገፉ አይደሉም። ይህንን መረጃ ማከማቻ ለማስገቢያነት መጠቀም ከፈለጉ ሁሉም ዳታዎች የጠፉበትን ምክንያት በዚህ ድራይቭ ላይ ገልጾ መነሻው እንደገና መደረግ አለበት። ይህንን  DASD የCDLን ማስተካከያ በመጠቀም 
    እንደገና ማስተካከል ይፈልጋሉ?

en: _Ignore drive
am: ድራይቩን ተወው (_I)

en: Initializing
am: መጀመሪያ በማድረግ ላይ

en: Please wait while formatting drive %s...
am: እባክዎን ድራይቭ %sን እስኪያተካክል ድረስ ጠብቁ...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
am: መሥሪያው ላይ ያለው የመከፋፈያው ሠርንጠረዥ አይነበብም። አዲስ መከፋፈያዎች ለመፍጠር በዚህ ድራይቭ ላይ ሁሉን ዳታዎችን የሚያጠፋበትን ምክንያት ምልክት መደረግ አለበት። %s
    
    ይህ አሠራር/ተልዕኮ ቀድሞ የነበረውን ማንኛውንም የማስገባት ምርጫዎች ድራይቮቹ ሊተዋቸው ያሉትን ይሰርዛቸዋል።
    
    ይህንን ድራይቭ ምልክት ማድረግ፤ ሁሉንም ዳታ መሰረዝ ይፈልጋሉ?

en: No Drives Found
am: ምንም ድራይቭ አልተገኘም

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
am: ስሕተት ተከስቷል - አዲስ የፋይል አሠራር ለመፍጠር ተቀባይነት ያላቸው መሣሪያዎች አልተገኙም። እባክዎን የችግሩን ምክንያት ለማግኘት ሀርድወሮችን የመርምሩ።

en: Please enter a volume group name.
am: እባክዎን በዛ ያለ የቡድን ስም ያስገቡ።

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
am: ብዙዎቹ የቡድን ስሞች ከ128 አኃዞች ያነሱ መሆን አለባቸው

en: Error - the volume group name %s is not valid.
am: ስሕተት - የብዙው/የድምጹ ቡድን ስም %s ተቀባይነት የለውም።

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
am: ስሕተት - የድምጹ ቡድን ስም ሕገ-ወጥ አኃዞች ወይንም ቦታ ይይዛል። ተቀባይነት ያላቸው አኃዞች፣ ፊደሎች፣ ዲጂቶች፣ ‹.› ወይንም ‹_› ናቸው።

en: Please enter a logical volume name.
am: እባክዎን ትክክል የሆነ የድምጽ ስም ያስገቡ።

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
am: ትክክል የሆኑ የድምጽ ስሞች ከ128 አኃዞች ያነሱ መሆን አለባቸው

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
am: ስሕተት - ትክክሉ የድምጹ ስም %s ተቀባይነት የለውም።

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
am: ስሕተት - ትክክሉ የድምሱ ስም ህጋዊ ያልሆኑ አኃዞችንና ቦታዎችን ይዟል።  ተቀባይነት ያላቸው አኃዞች ፊደሎች፤ አኃዞች ‹.› ወይንም ‹_›።

en: Please specify a mount point for this partition.
am: እባክዎን ለዚህ መከፋፈያ የማሳደጊያ ነጥብ ግለጹ።

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
am: ይህ መከፋፈያ የRAID መሣሪያ /dev/md%s ክፍል ነው።

en: This partition is part of a RAID device.
am: ይህ መከፋፈያ የRAID መሣሪያ ክፍል ነው።

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
am: ይህ መከፋፈያ የLVM  ድምጽ ቡድን ‹%s› ክፍል ነው።

en: This partition is part of a LVM volume group.
am: ይህ መከፋፈያ የLVM  ድምጽ ቡድን ክፍል ነው።

en: Unable To Delete
am: መሰረዝ አልተቻለም

en: You must first select a partition to delete.
am: ለመሰረዝ መጀመሪያ መከፋፈያ መምረጥ አለብዎት።

en: You cannot delete free space.
am: ክፍት ቦታዎችን መሰረ አይችሉም።

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
am: በLDL የተስተካከለ የDASDን መከፋፈያ ማጥፋት አይችሉም።

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
am: %sን የያዘ የተራዘመ መከፋፈያ ስለሆነ ይህንን መከፋፈያ ማጥፋት አይችሉም

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
am: ይህ መከፋፈያ ዳታውን ለሀርድ ድራይቩ የማስገባት ሥራ አግቶታል።

en: You cannot delete this partition:
am: ይህንን መከፋፈያ ማጥፋት አይችሉም፦

en: Confirm Delete
am: ስረዛውን ያረጋግጡ

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
am: መሣሪያው ‹/dev/%s› ላይ ያሉትን ሁሉንም መከፋፈያዎች ሊያጠፉዋቸው ነው።

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
am: በአገልግሎት ላይ ስለሆኑ የሚከተሉት መከፋፈያውች አልጠፉም:- 
    
    %s

en: Unable To Edit
am: ለማረም አልተቻለም

en: You must select a partition to edit
am: ለማረም መከፋፈያ መምረጥ አለብዎት

en: You cannot edit this partition:
am: ይህንን መከፋፈያ ማረም አይችሉም፦

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
am: %sን የያዘ መከፋፈያ ስለሆነ ይህንን ማረም አይችሉም።

en: Format as Swap?
am: እንደ ስዋፕ ይስተካክል?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
am: /dev/%s የ0x82 (Linux swap) የሆነ የመከፋፈያ ዓይነት አለው፣ ግን እንደ ሊኑክስ ስዋፕ መከፋፈያ ሆኖ ፎርማት የተደረገ አይመስልም። 
    
    ይህንን መከፋፈያ እንደ ስዋፕ መከፋፈያ ማስተካከል ይፈልጋሉ?

en: Format?
am: ይሟሸ/ፎርማት ይደረግ?

en: _Modify Partition
am: መከፋፈያዎቹን አስተካክል

en: Do _Not Format
am: ፎርማት አታድርግ

en: Error with Partitioning
am: የመከፋፈል ስሕተት

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
am: የሚከተሉት ዋና ችግሮች ከተጠየቀው የመከፋፈያ እቅድ ጋር አሉ። እነዚህ ስሕተቶች %sን.
     ለማስገባት ከመቀጠል በፊት መታረም አለባቸው። 
    
    %s

en: Partitioning Warning
am: የመከፋፈያ ማስጠንቀቂያ

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
am: የሚከተሉት ማስጠንቀቂያዎች ከተጠየቀው የመከፋፈያ ዘዴ ጋር ይገኛሉ። 
    
    %s
    
    ከጠየቁት የመከፋፈያ ዘዴው ጋር መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
am: የሚከተሉት በቅድሚያ የሚገኙት መከፋፈያዎች የተመረጡት ፎርማት እንዲደረጉ እና ዳታውን ሁሉ እንዲደመስሱ ነው።

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
am: ለመቀጠል እና ይህንን መከፋፈያ ፎርማት ለማድረግ ‹እሺ›ን ይምረጡ ወይንም ወደኋላ ለመመለስ እና ይህንን አቀማመጥ ለመለወጥ ‹አይ›ን ይምረጡ።

en: Format Warning
am: ማስጠንቀቂያዎችን ፎርማት አድርግ

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
am: የድምጹን ቡድን ሊያጠፉት ነው «%s»
    
    ሁሉም ተገቢ የሆኑ ድምጾች በዚህ የድምጽ ቡድን ውስጥ ያሉት ይጠፋሉ

en: You are about to delete the logical volume "%s".
am: ተገቢውን ድምጽ/ብዛት «%s»ን ሊያጠፉት ነው።

en: You are about to delete a RAID device.
am: የሬይድን መሣሪያ ሊያጠፉት ነው።

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
am: የ/dev/%sን መከፋፈያ ሊያጠፉት ነው።

en: The partition you selected will be deleted.
am: የመረጡት መከፋፈያ ይጠፋል።

en: Confirm Reset
am: እንደገና የማስጀመሩን ሥራ ያረጋግጡ

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
am: የመከፋፈያውን ሠንጠረዥ ወደ ዋናው ሁኔታ እንደገና ለማስጀመር እርግጠኛ እንዎት?

en: Installation cannot continue.
am: የማስገባት ሥራው መቀጠል አይችልም

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
am: የመረጡዋቸውን የመከፋፈያው ምርጭዎች ቀደም ብሎ መስራት ጀምሯል። ወደ መረጃ ማከማቻው ማረሚያ መስኮት ከአሁን በኋላ መመለስ አይችሉም። የማስገባት ሥራውን መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: Back
am: ወደኋላ

en: Continue
am: ቀጥል

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
am: %sም የማስገባት ሥራ ለመቀጠል የሚያስፈልገውን ዋና መከፋፈያውን (/) አልገለጹም።

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
am: ዋናው መከፋፈያዎች ከ250 ሜጋባይት ያነሰና አብዛኛውን ጊዜ %sን ለማስገባት በጣም ትንሽ ነው።

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
am: የአፐል 'Bootstrap' መከፋፈያ መፍጠር አለብዎት።

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
am: የ PPC PReP Boot መከፋፈያ መፍጠር አለብዎት።

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
am: የ%s መከፋፈያዎት ከ%s ሜጋባይት ያነሰና %sን ለማስገባት ከሚመከረው መጠን በጣም ያነሰ ነው።

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
am: ሊጫኑ የሚቻሉት መከፋፈያዎች በRAID1 መሣሪያ ላይ ብቻ ነው ሊሆን የሚችለው።

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
am: ሊጫኑ የሚችሉ መከፋፈያዎች በተገቢው ድምፅ/መጠን መሆን አይችሉም።

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
am: የስዋፕን መከፋፈያ አልገለጹም። በሁሉም ጉዳይዎች ላይ በጥብቅ ባያስፈልጉም በእርግጥ ብዙ የማስገባት ሥራዎችን ያሻሽላል።

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
am: ከ32 የበለጡ የስዋፕ መሣሪያዎችን ጠቅሰዋል። የ%s ዋናው ክፍል 32 የስዋፕ መሣሪያዎችን ይደግፋል።

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
am: አነስተኛ የስዋፕ ቦታ %dM)  ከRAM (%dM) ላይ ከሚገኘው ያነሰ ቦታ በሲስተምዎት ላይ አመልክተዋል።

en: the partition in use by the installer.
am: አስገቢው መከፋፈያውን እየተጠቀመበት ነው።

en: a partition which is a member of a RAID array.
am: የRAID ሰልፍ አባል የሆነ መከፋፈያ።

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
am: የLVM ድምጽ ቡድን አባል የሆነ መከፋፈያ።

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
am: ይህ የማከማቻው ነጥብ የማያገለግል ነው። የ%s ዳይረክቶርይ በ/ ፋይል አሰራር ላይ መሆን አለበት።

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
am: የማከማቻው ነጥብ %sን ለመጠቀም አይቻልም። ለትክክለኛ አሠራር ምሳሊአዊ ማያያዣ መሆን አለበት። እባክዎን የተለየ የመውጫ ነጥብ ይምረጡ።

en: This mount point must be on a linux file system.
am: ይህ የማከማቻው ነጥብ በሊኑክስ ፋይል አሠራር ላይ መሆን አለበት።

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
am: የማከማቻው ነጥብ «%s» ቀደም ብሎ ጥቅም ላይ ነው፥ እባክዎን የተለየ የማከማቻው ነጥብ ምረጡ።

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
am: የ%s መከፋፈያ መጠን (%10.2f MB) ከከፍተኛው መጠን %10.2f በልጧል።

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
am: የተጠየቀው የመከፋፈያ መጠን(size = %s MB) ከፍተኛውን የ%s MB መጠን በልጧል።

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
am: የተጠየቀው መከፋፈያ መጠን ትክክል አይደለም! (size = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
am: መከፋፈያዎች ከመጀመሪያው ክብ አምድ በታች መጀመር አይችሉም።

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
am: መከፋፈያዎች ትክክል ባልሆኑ ክብ አምዶች ላይ መጨረስ አይችሉም።

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
am: ምንም የRAID አባል አልተጠየቀም፥ ወይንም ምንም የRAID ደረጃ አልተጠቀሰም።

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
am: የ%s ዓይነት የRAID መሣሪያ በትንሹ %s አባላት ያስፈልጋሉ።

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
am: ይህ የRAID መሣሪያ በትልቁ %s ትርፎች ሊኖረው ይችላል። ተጨማሪ ትርፎች ኢንዲኖርዎት ለRAID መሣሪያ አባላት መጨመር ያስፈልግዎታል።

en: Starting Interface
am: መነሻ ወሰን

en: Attempting to start %s
am: %sን የማስጀመር ሙከራ

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
am: ሲጨርሱ እባክዎን ከሼሉ ይውጡ ከዚያ ኮምፒውተርዎት እንደገና ይጀምራል።

en: Setup Networking
am: አውታሩን አስተካክል

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
am: የአውታሩን ወሰኖች በዚህ አሠራር ላይ መጀመር ይፈልጋሉ?

en: Cancelled
am: ተሰርዟል

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
am: ከዚህ ወደነበረው ደረጃ መሄድ አልችልም። እንደገና መሞከር ይኖርብዎታል።

en: Rescue
am: አድን

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
am: የማዳኛው አካባቢ የሊኑክስዎትን የማስገባት ሥራ ለማግኘት ይሞክር እና በ%s ዳይሬክትር ሥር ያከማቸዋል። ከዛ ለሲስተምዎት አስፈላጊ የሆነ ምንም ዓይነት ለውጥ ማድረግ ይችላሉ። በዚህ ደረጃ መቀጠል ከፈለጉ `ቀጥል`ን ይምረጡ። የፋይልዎትን ሲስተምም `አንብብ-ፃፍ` ከማድረግ ፋንታ `አንብብ-ብቻ` ለማድረግ `አንብብ-ብቻ`ን በመምረጥ መምረጥ ይችላሉ። 
    
    በሆነ ምክንያት ይህ አሠራር ውድቅ ከሆነ `ዝለል` የሚለውን ይምረጡ እና ይህ ደረጃ ይዘለል እና ቀጥታ ወደ ትእዛዙ ሼል ይሄዳሉ።

en: Read-Only
am: ለንባብ ብቻ

en: System to Rescue
am: ሲስተም ለማዳን

en: What partition holds the root partition of your installation?
am: የማስገቢያዎትን ዋን መከፋፈያ የያዘው የትኛው መከፋፈያ ነው?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
am: ሲስተምዎት ኢርስዎ ለማከማቸው ያልመረጡት መጥፎ የፋይል አሠራር ነበረው። ሼሉን ለማግኘትና  መከፋፈያዎችዎን fsck ማድረግና እና ማከማቸት እንዲችሉ ተመለስ የሚለውን ይጫኑ።  ከሸሉ እንደወጡ ሲስተምዎት ወዲያውኑ እንደገና ይጀምራል።

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
am: ሲስተምዎት ከ%s ሥር ተከማችቷል።
    
    ሼል ለማግኘት <መልስ>ን ተጫኑ። ሲስተምዎትን ዋናው አካባቢ ለማድረግ ከፈለጉ ትእዛዙን ት እዛዙን ያስኪዱት፦
    
    	chroot %s
    
    ከሸሉ እንደወጡ ሲስተምዎት ወዲያውኑ እንደገና ይጀምራል።

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
am: የተወሰነውን ወይንም ሁሉንም ሲስተምዎትን ለማከማቸት በሚሞክርበት ጊዘ ስሕተት ተከስቷል። የተወሰነው ድንገት በ%s ሥር ተከማችቶ ይሆናል።
    
    ሼል ለማግኘት <መልስ>ን ተጫኑ። ከሸሉ እንደወጡ ሲስተምዎት ወዲያውኑ እንደገና ይጀምራል።

en: Rescue Mode
am: የማዳኛ አሠራር ዘዴ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
am: ምንም የሊኑክስ መከፋፈያዎት የልዎትም። ሼል ለማግኘት ተመለስን ይጫኑ። ከሸሉ እንደወጡ ሲስተምዎት ወዲያውኑ እንደገና ይጀምራል።

en: Your system is mounted under the %s directory.
am: ሲስተምዎት የተከማቸው በ%s ማውጫ ሥር ነው።

en: Welcome to %s
am: ወደ %s እንኳን ደህና መጡ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
am: | በመሠረታዊ ነገሮች መሀከል | <ቦታ> ምርጫዎች |  <F12> የሚቀጥለው መመልከቻ

en: Proceed with upgrade?
am: ከማሻሻሉ ጋር ቀጥል?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
am: ለማሻሻል የመረጡት የሊኑክስ የማስገባት ሥራ ፋይል ሲስተሞች ቀደም ብሎ ወጥቷል።  ይህንን ነጥብ አልፈው ወደሕሗላ መሀድ አይችሉም።

en: Would you like to continue with the upgrade?
am: ማሻሻሉን መቀጥል ይፈልጋሉ?

en: Dirty File Systems
am: ንጹሕ ያልሆነ የፋይል ሲስተም

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
am: የሚከተሉት የፋይል ሲስትሞች በጥራት ያልተከማቹ የእርስዎ የሊኑክስ ሲስተም ነበሩ። ለማሻሻል እባክዎን የሊኑክስ የማስገባት ሥራውን ያስጀምሩና የፋይል ሲስተሙ ተጣርቶ በትክክል ይዘጋ።
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
am: የሚከተሉት የፋይል ሲስትሞች በጥራት ያልተከማቹ የእርስዎ የሊኑክስ ሲስተም ነበሩ። ለማንኛውም እንዲከማቹ ይፈልጋሉ?
    %s

en: Mount failed
am: ማከማቸቱ አልተሳካም

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
am: አንድ ወይንም ከዛ በላይ በ/etc/fstab ውስጥ የተጠቀሱት የፋይል ሲስተሞች በእርስዎ ሊኑክስ ሲስተም ላይ ለማከማቸት አልተቻለም። እባክዎን ይህንን ችግር ያስተካክሉና እንደገና ለማሻሻል ይሞክሩ

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
am: አንድ ወይንም ከዛ በላይ በ/etc/fstab ውስጥ ከተጠቀሱት የፋይል ሲስተሞች ከእርስዎ ሊኑክስ ሲስተም ዝብርቅርቅ ያሉና ለማከማቸት የማይቻሉ ናቸው። እባክዎን ይህንን ችግር ያስተካክሉና እንደገና ለማሻሻል ይሞክሩ።

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
am: የሚከተሉት ፋይሎች በማሻሻል ወቅት የማንደግፋቸው ፍጹም ምሳለያዊ ማያያዣዎች ናቸው። እባክዎን ወደ የተለየ ምሳሌያዊ ማያያዣዎች ይቀይሩዋቸውና የማሻሻሉን ሥራ እንደገና ይጀምሩ።

en: Absolute Symlinks
am: ፍጹም ምሳሌያዊ ማያያዣዎች

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
am: የሚከተሉት ፋይሎች በማሻሻል ወቅት የማንደግፋቸው ፍጹም ምሳለያዊ ማያያዣዎች ናቸው። እባክዎን ወደ የተለየ ምሳሌያዊ ማያያዣዎች ይቀይሩዋቸውና የማሻሻሉን ሥራ እንደገና ይጀምሩ።

en: Invalid Directories
am: የማያገለግሉ ማውጫዎች

en: %s not found
am: %s አልተገኘም

en: %s %s installation on host %s
am: %s %sን በሆስት %s ላይ ማስገባት

en: %s %s installation
am: %s %sን ማስገባት

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
am: የVNCን እንግዳ በ%s ሆስት ላይ ለማገናኘት እየሞከረ ነው።

en: Connected!
am: ተገናኝቷል!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
am: በ15 ሰከንድ ውስጥ እንደገና ለማገናኘት ይሞክራል...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
am: እባክዎን ማስገባት ለመጀመር የVNC ክሊያንትዎን ወደ %s በእጅዎ ያገናኙ።

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
am: እባክዎን ማስገባት ለመጀመር የVNC ክሊያንቶትን በእጅዎ ያገናኙ።

en: Starting VNC...
am: VNCን በመጀመር ላይ...

en: The VNC server is now running.
am: የVNC ሰርቨር አሁን እየሰራ ነው።

en: VNC Configuration
am: የቪኤንሲ አቀማመጥ

en: No password
am: የሚስጢራዊ ቃል የለም

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
am: የሚስጢር ቃል ህጋዊ ያልሆኑ አድማጮችን እንዳይገናኙ እና የማስገባት ሂደቶትን እንዳይቆጣጠሩ ይከላከላል። እባክዎን ለማስገባቱ ሥራ ለመጠቀም የሚስጢራዊ ቃል ያስገቡ።

en: Password (confirm):
am: ሚስጢራዊ ቃል (አረጋግጥ):-

en: Password Mismatch
am: የማይመሳሰል ሚስጢራዊ ቃል

en: The passwords you entered were different. Please try again.
am: ያስገቡት ሚስጢራዊ ቃል የተለየ ነበር። እባክዎን እንደገና ይሞክሩ።

en: Password Length
am: የሚስጢራዊው ቃል እርዝመት

en: The password must be at least six characters long.
am: ሚስጢራዊ ቃሉ በትንሹ ስድስት አኃዞችን የያዘ መሆን አለበት።

en: Unable to Start X
am: Xን ለማስጀመር አልተቻለም

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
am: በማሽንዎት ላይ Xን ለማስጀመር አልተቻለም ነገር። ቪኤንሲን ለማስጀመር ከሌላ ኮምፒውተር ወደዚህ ኮምፒውተር አገናኝተው ግራፊካል ማስገባቱን ማድረግ ወይንም በጽሑፍ ዘዴ የማስገባቱን ሥራ መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: Use text mode
am: የጽሑፍ አሠራር ዘዴ ተጠቀም

en: Start VNC
am: ቪኤንሲን ጀምር

en: %s MB
am: የ%s MB

en: %s KB
am: የ%s KB

en: %s Byte
am: የ%s ባይት

en: %s Bytes
am: የ%s ባይቶች

en: Processing
am: በሂደት ላይ

en: Please insert %s disc %d to continue.
am: እባክዎን የ%s %dን ዲስክ ለመቀጠል ያስገቡ።

en: Re_boot
am: እንደገና አስጀምር (_b)

en: _Eject
am: አውጣ (_E)

en: Reboot?
am: እንደገና ይጀምር?

en: The system will be rebooted now.
am: ሲስተሙ አሁን እንደገና ይጀምራል።

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
am: ለዚህ የ%s ቅጂ እያሻሻሉ ያሉት በጣም አሮጌ ከሆነ ሲስተም ሆኖ ተገኝቷል። የማሻሻሉን ሂደት መቀጠል እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ነዎት?

en: Post Install
am: ደብዳቤ ማስገባት

en: Performing post install configuration...
am: የፖስትን የማስገባት አቀማመጥ በማሳየት ላይ....

en: Install Starting
am: መነሻውን አስገባ

en: Dependency Check
am: የጥገኝነት ማረጋገጫ

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
am: ለማስገባት የተመረጥጡት ጥቅሎች ውስጥ ጠገኝነትን በማረጋገጥ ላይ...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
am: የመሥሪያ ቁጥር ወይንም ቁጥሩ ተገቢ እንዳልሆነ ለይተው አልጠቀሱም።

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
am: የዓለም አቀፍ የወደብ ስም ወይንም ስሙ ተገቢ እንዳልሆነ ለይተው አልጠቀሱም።

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
am: የFCP LUN ወይንም ቁጥሩ ተገቢ እንዳልሆነ ለይተው አልጠቀሱም።

en: Error with Password
am: ሚስጢራዊ ቃሉ ላይ ስሕተት

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
am: የመነሻውን ሚስጢራዊ ቃል ያስገቡ እና «ለመቀጠል» ለሁለተኛ ጊዜ ደግመው በመተየብ ያረጋግጡ።

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
am: ያስገቡት ሚስጢራዊ ቃል የተለየ ነበር። እባክዎን እንደገና ይሞክሩ።

en: The root password must be at least six characters long.
am: የመነሻው ሚስጢራዊ ቃል በትንሹ ስድስት አኃዞች የያዘ መሆን አለበት።

en: _Use a boot loader password
am: የማስጀመሪያ መጫኛ ሚስጢራዊ ቃል ተጠቀም

en: Change _password
am: ሚስጢራዊ ቃል ለውጥ

en: Enter Boot Loader Password
am: የማስጀመሪያ መጫኛ ሚስጢራዊ ቃል አስገባ

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
am: የማስጀመሪያ መጫኛ ሚስጢራዊ ቃል ከአስገባህ በኋላ ያረጋግጡት። (የባኢኦስ ቁልፍ ካርታ ከለመዱት የትክክለኛው የቁልፍ ካርታ የተለየ ሊሆን እንደሚችል ያስተውሉ።)

en: Con_firm:
am: አረጋግጥ፦ (_f)

en: Passwords don't match
am: ሚስጢራዊ ቃሉ አይመሳሰልም

en: Passwords do not match
am: ሚስጢራዊ ቃሉ አይመሳሰልም

en: Boot Loader Configuration
am: የማስጀመሪያ መጫኛው አቀማመጥ

en: Congratulations
am: እንኳን ደስ ያልዎት

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
am: እንኳን እስ ያልዎትል የማስገባት ሥራውን አጠናቋል። 
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
am: የተሻሻለውን መርምር

en: _Install %s
am: %sን አስገባ

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
am: ሲስተምዎትን በአዲስ ለማስገባት ይህንን አማራጭ ይምረጡ። እንደ አቀማመጥ ምርጫዎችዎ የሚገኙት ዳታዎችና ሶፍትዌሮች ድንገት በላያቸው ላይ ሊጻፍ ይችላል።

en: _Upgrade an existing installation
am: የሚገኘውን የማስገባት ሥራ አሻሽል

en: The following installed system will be upgraded:
am: የሚከተለው የገባው ሲስተም ይሻሻላል፦

en: Unknown Linux system
am: የማይታወቅ የሊኑክስ ሲስተም

en: Language Selection
am: የቋንቋ ምርጫ

en: What language would you like to use during the installation process?
am: በማስገባቱ ሂደት ወቅት የቱን ቋንቋ ነው መጠቀም የሚፈልጉት?

en: Not enough space
am: በቂ ቦታ የለም

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
am: አካላዊ መጠን ልክ ሊለወጥ አይችልም፤ ምክንያቱም ተሚፈለገው ቦታ በቅርቡ በተገለጹት ተገቢ የሆኑት ድምጾች ከሚገኘው ቦታ የበለጠ ይጨምራሉ።

en: Confirm Physical Extent Change
am: የአካላዊ መጠን ለውጥን ያረጋግጡ

en: C_ontinue
am: ቀጥል (_o)

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
am: የተመረጠው ዋጋ (%10.2f ሜጋባይት) በድምጽ ቡድኑ ውስጥ ካለው ከአነስተኛው የአካላዊ ድምፅ (%10.2f ሜጋባይት) ጋር ሲነፃፀር በጣም ትልቅ በመሆኑ ምክንያት የአካላዊ ስፋቱ መጠን ሊለወጥ አይችልም።

en: Too small
am: በጣም ትንሽ

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
am: በአካላዊ ስፋቱ ዋጋ ውስጥ ያለው ለውጥ በድምጽ ቡድኑ ውስጥ በአንድ ወይንም በበለጠ የአካላዊ ድምጾች ላይ ትልቅ ቦታን ያባክናል።

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
am: የከፍተኛው ተገቢው ድምጽ መጠን ውጤት (%10.2f ሜጋባይት) ከአንድ ወይንም በበለጠ አሁን ከሚገኘው ግልጽ ከሆነው ተገቢው ድምጾች ይልቅ አነስተኛ በመሆኑ ምክንያት የአካላዊ ስፋቱ መጠን ሊለወጥ አይችልም።

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
am: አሁን የሚገኘው ግልጽ ተገቢ ድምጾችን ለማቀፍ የድምጽ ቡድኑ በጣም ትንሽ በመሆኑ ምክንያት ይህንን አካላዊ ድምጽ ማስወገድ አይችሉም።

en: Make Logical Volume
am: ተገቢ የሆነ ድምጽ ፍጠር

en: Edit Logical Volume: %s
am: ተገቢ የሆነውን ድምጽ አርም፦ %s

en: Edit Logical Volume
am: ተገቢ የሆነውን ድምጽ አርም

en: _Mount Point:
am: የማከማቻ ነጥብ፦

en: _File System Type:
am: የፋይል አሠራር ዓይነት፦

en: Original File System Type:
am: የመጀመሪያው ፋይል አሠራር ዓይነት፦

note: #-#-#-#-#  13 (atomix)  #-#-#-#-# Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view. #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# This is the default filename used for temporary file creation #-#-#-#-#  35 (gnome-media)  #-#-#-#-# Attempts to get length ran out. #-#-#-#-#  47 (gnumeri
en: Unknown
am: ያልታወቀ

en: Original File System Label:
am: የዋናው የፋይል አሠራር መለያ፦

en: _Logical Volume Name:
am: የተገቢው ድምጽ ስም፦

en: Logical Volume Name:
am: የተገቢው ድምጽ ስም፦

en: _Size (MB):
am: መጠን (ሜጋባይት)፦

en: Size (MB):
am: መጠን (ሜጋባይት)፦

en: (Max size is %s MB)
am: (ከፍተኛው መጠን %s ሜጋባይት ነው)

en: Illegal size
am: ተገቢ ያልሆነ መጠን

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
am: የተፈለገው መጠን እንደገባ ተገቢ ያልሆነ ከ0 የሚበልጥ ቁጥር ነው።

en: Mount point in use
am: ማከማቻው ነጥብ በአገልግሎት ላይ ነው

en: Illegal Logical Volume Name
am: ያልተፈቀደ ተገቢ የሆነ የድምጽ ስም

en: Illegal logical volume name
am: ያልተፈቀደ ተገቢ የሆነ የድምጽ ስም

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
am: ተገቢ የሆነው የድምጽ ስም «%s» ቀደም ብሎ አገልግሎት ላይ ነው። እባክዎን ሌላ ይምረጡ።

en: Error With Request
am: ከተጠየቀው ጋር ስሕተት

en: No free slots
am: ምንም ነፃ ክፍተት የለም

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
am: ከ%s የበለጠ ተገቢ የሆኑ ድምጾች በእያንዳንዱ ድምጽ ቡድን መፍጠር አይችሉም።

en: No free space
am: ምንም ነፃ ቦታ የለም

en: Invalid Volume Group Name
am: ተገቢ ያልሆነ የድምጽ ቡድን ስም

en: Name in use
am: በአገልግሎት ላይ ያለ ስም

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
am: የድምጹ ቡድን ስም «%s» ቀደም ብሎ በአገልግሎት ላይ ነው። እባክዎን ሌላ ይምረጡ።

en: Not enough physical volumes
am: በቂ ያልሆነ አካላዊ ድምጾች

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
am: LVMን ለመፍጠር በትንሹ አንድ ጥቅም ላይ ያልዋለ አካላዊ የድምጽ ክፍል ያስፈልጋልየድምጽ ቡድን። 
    
    መከፋፈያ ወይንም  «የአካላዊ ድምጽ (LVM)» ዓይነት የRAID ስብስብ ፍጠር ኣን የ «LVM» ምርጫ እንደገና ምረጥ።

en: Make LVM Volume Group
am: የLVM ድምጽ ቡድን ፍጠር

en: Edit LVM Volume Group: %s
am: የLVMን ድምጽ ቡድን አርም፦ %s

en: Edit LVM Volume Group
am: የLVMን ድምጽ ቡድን አርም

en: _Volume Group Name:
am: የድምጽ ቡድን ስም፡

en: Volume Group Name:
am: የድምጽ ቡድን ስም፦

en: _Physical Extent:
am: አካላዊ መጠን፦

en: Physical Volumes to _Use:
am: አካላዊ ድምጾችን ለመገልገል፦

en: Used Space:
am: ጥቅም ላይ የዋሉ ቦታዎች፦

en: Free Space:
am: ነፃ ቦታ፦

en: Total Space:
am: አጠቃላይ ቦታ፦

en: Logical Volume Name
am: ተገቢ የሆነ የድምጽ ስም

en: Mount Point
am: የተከማቸ ነጥብ

en: Size (MB)
am: መጠን (ሜጋባይት)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
am: ለ«%s» የገባው ዋጋን በሚለውጥበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል፦
    %s

en: Error With Data
am: ከዳታው ስሕተት

en: Dynamic IP
am: ሀይለኛ አይፒ

en: Sending request for IP information for %s...
am: ለአይፒ መረጃ ለ%s የተጠየቀውን በመላክ ላይ...

en: IP Address
am: የip አድራሻ

en: Gateway
am: መንገድ

en: Nameserver
am: የስም ስርቨር

en: Primary DNS
am: አንደኛ DNS

en: Secondary DNS
am: ሁለተኛ DNS

en: _Gateway
am: መንገድ

en: _Primary DNS
am: አንደኛ DNS

en: _Secondary DNS
am: ሁለተኛ DNS

en: Network Configuration
am: የመረብ አቀማመጥ

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
am: የሆስቱን ስም አልገለጹም። እንደ መረብዎት አካባቢ ሁነታ ይሄ ችግር ሊያመጣ ይችላል።

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
am: የመጻፊያ ሣጥኑን «%s» አልገለጹም። እንደ መረብዎት አካባቢ ሁነታ ይሄ ችግር ሊያመጣ ይችላል።

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
am: የሆስቱ ስም «%s» ለሚከተለው ምክንያት ተገቢ አይደለም፦
    
    %s

en: Disabled
am: የተበላሸ

en: Active on Boot
am: በማስጀመሪያ ያሰሩ

en: Network Devices
am: የመረብ መሥሪያዎች

en: Set the hostname:
am: የእንግዳ ተቀባይ ስሙን አድርጉ፦

en: _automatically via DHCP
am: አውቶማቲካሊ በDHCP በኩል

en: _manually
am: በእጅ የሚሰራ

en: Hostname
am: የእንግዳ ተቀባይ ስም

en: Miscellaneous Settings
am: ልዩ ልዩ አቀማመጦች

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
am: ያልታወቀ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# default charset used in mail view #-#-#-#-#  49 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# An MS Excel-ish theme #-#-#-#-#  50 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#
en: Default
am: የነበረው

note: #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Object Toolbar
en: Label
am: መለያ

en: Image
am: ምስል

en: _Label
am: መለያ

en: _Device
am: መስሪያ

en: Default Boot _Target
am: የነበረው የማስጀመሪያ ኢላማ

en: You must specify a label for the entry
am: ለሚገባው መለያ መግለጽ አለብዎት

en: Boot label contains illegal characters
am: የማስጀመሪያው መለያ ተገቢ ያልሆኑ አኋዞችን ይዟል

en: Duplicate Label
am: መለያውን አባዛ

en: This label is already in use for another boot entry.
am: ይህ መለያ ቀደም ብሎ ለሌላ የማስጀመሪያ መግቢያ ተጠቅሞታል።

en: Duplicate Device
am: መስሪያዎችን አባዛ

en: This device is already being used for another boot entry.
am: ይህ መሥሪያ ቀደም ብሎ ለሌላ ማስጀመርያ መግቢያ እየተጠቀመበት ነው።

en: Cannot Delete
am: መሰረዝ አይቻልም

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
am: ይህ የማስጀመሪያ ኢላማ ሊሰረዝ አይችልም፤ ምክንያቱም ሊያስገቡት ያሉት የ%s ሲስተም ስለሆነ።

en: Additional Size Options
am: ተጨማሪ የመጠን ምርጫዎች

en: _Fixed size
am: የማይለወጥ መጠን

en: Fill all space _up to (MB):
am: ሁሉንም ቦታዎች እስከ (ሜጋባይት) ሙላ፦

en: Fill to maximum _allowable size
am: እስከሚፈቀደው ከፍተኛ መጠን ሙላ

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
am: የማለቂያው ሲሊንደር ከመጀመሪያው ሲሊንደር መብለጥ አለበት።

en: Add Partition
am: መከፋፈያዎችን ጨምር

en: Edit Partition: /dev/%s
am: መከፋፈያዎችን አርም፦ /dev/%s

en: Edit Partition
am: መከፋፈያዎችን አርም

en: File System _Type:
am: የፋይሉ አሠራር ዓይነት፦

en: Allowable _Drives:
am: የሚፈቀዱት ድራይቮች፦

en: Drive:
am: ድራይቭ፦

en: _Start Cylinder:
am: ሲሊንደሩን ጀምር፦

en: _End Cylinder:
am: ሲሊንደሩን ጨርስ፦

en: Force to be a _primary partition
am: የመጀመሪያ መከፋፈያ ለመሆን አስገድድ።

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
am: ጀምር

en: End
am: ጨርስ

en: Mount Point/
    RAID/Volume
am: ማከማቻ ነጥብ/
    RAID/ድምጽ

en: Size
    (MB)
am: መጠን
    (ሜጋባይት)

en: Partitioning
am: መከፋፈል

en: Partitioning Errors
am: የመከፋፈያ ስሕተቶች

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
am: ከጠየቁት የመከፋፈያ አሠራር መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: Partitioning Warnings
am: የመከፋፈል ማስጠንቀቂያዎች

en: Format Warnings
am: የፎርማት ማስጠንቀቂያዎች

en: LVM Volume Groups
am: LVM የድምጽ ቡድኖች

en: RAID Devices
am: የRAID መስሪያዎች

en: Hard Drives
am: ሀርድ ድራይቮች

en: Free space
am: ነፃ ቦታ

en: Extended
am: የተራዘመ

en: software RAID
am: የሶፍትዌር RAID

en: Free
am: ነፃ

en: Could not allocate requested partitions: %s.
am: የተጠየቀውን መከፋፈያዎች ማደላደል አልተቻለም፦ %s

en: Warning: %s.
am: ማስተንቀቂያ፦ %s።

en: Not supported
am: አልተደገፈም

en: LVM is NOT supported on this platform.
am: በዚህ ደረጃ LVM አልተደገፈም።

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
am: የሶፍትዌር RAID በዚህ ደረጃ ላይ አልተደገፈም።

en: No RAID minor device numbers available
am: ምንም የአነስተኛ መሥሪያ RAID ቁጥሮች አይገኙም

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
am: የሶፍትዌር RAID መሥሪያ ሊፈጠር አይችልም ምክንያቱም ሁሉም የሚገኙት የአነስተኛ መሥሪያ ማጥቂያ ቁጥሮች በአገልግሎት ላይ ስለዋሉ።

en: RAID Options
am: የRAID ምርጫዎች

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
am: ሶፍትዌር RAID ብዙ መረጃ ማከማቻዎችን ተለቅ ወደአለ የRAID መሥሪያ እንዲያቀላቅሉ አይስችልዎታል። አንድ ድራይቭን ከመጠቀም ጋር።  የRAID መሥሪያ ሲወዳደር ተጨማሪ ፍጥነት እና አስተማማኝነት ሊሰጥ ይችላል። የRAID መሥሪያዎችን ስለመጠቀም የበለጠ መረጃ ለማግኘት የ%sን መረጃዎች ያማክሩ።
    
    በአሁኑ ጊዜ ለመጠቀም ነፃ የሆኑ የ%s ሶፍትዌር RAID መከፋፈያ(ዎች) አልዎት።

en: What do you want to do now?
am: አሁን ምን ማድረግ ይፈልጋሉ?

en: Create a software RAID _partition.
am: የማጥቂያ መከፋፈያ ሶፍትዌር ፈጠር።

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
am: የማጥቂያ መሥሪያ ፈጠር [ነባር=/መስሪያ/md%s]።

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
am: የማጥቂያ መስሪያ [ነባር=/መስሪያ/md%s] ለመፍጠል ድራይቭ አባዛ።

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
am: የድራይቭ ማባዣ መረጃ ማረሚያ ለመፍጠር አልተቻለም

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
am: የድራይቨሩ ማባዛ ማረሚያ በሆነ ምክንያት ሊፈጠር አልቻለም።

en: Re_set
am: እንደነበረ አድርግ (_s)

en: R_AID
am: ሬይድ (R_AID)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
am: የማጥቂያ መስሪያውን ደብቅ/ ኤልቪኤም ድምጽ - የቡድን አባሎች

en: <Not Applicable>
am: <ሊተገበር የማይችል>

en: _Resize
am: እንደገና መጧን ማስተሥከል (_R)

en: Disk Partitioning Setup
am: የዲስክ መከፋፈያ ማስተካከያ

en: _Automatically partition
am: አውቶማቲክ የሆነ መከፋፈያ

en: Manually partition with _Disk Druid
am: በእጅ የሚሠራ መከፋፈያ ከዲስክ ድሩይድ

en: Installing Packages
am: ጥቅሎችን በማስገባት ላይ

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
am: በትንሹ ሁለት ጥቅም ላይ ያልዋሉ የRAID መከፋፈያዎች ሶፍትዌር የሬይዱን መስሪያ ለመፍጠር ያስፈልጋሉ። በመጀመሪያ በትንሹ ሁለት መከፋፈያዎች ዓይነቶች ፍጠር «ሶፍትዌር RAID» ዓይነትን እና ከዛ «RAID» የሚለውን ምርጫ እንደገና ምረጥ።

en: Make RAID Device
am: የRAID መሥሪያ ሥራ

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
am: የRAID መሥሪያውን አርም፦ /dev/md%s

en: Edit RAID Device
am: የRAID መሥሪያውን አርም

en: RAID _Device:
am: የRAID መሥሪያ፦

en: RAID _Level:
am: የRAID መጠን፦

en: _RAID Members:
am: የRAID አባሎች፦

en: Number of _spares:
am: የትርፎች ቁጥር፦

en: _Format partition?
am: መከፋፈያው ይስተካከል?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
am: የዚህ የምንጩ ድራይቭ አስመስለው ሊቀዱ የሚችል መከፋፈያዎች የሉትም። በመጀመሪያ የመከፋፈያውን ዓይነት ‹ሶፍትዌር RAID> በዚህ ድራይቭ ላይ መቀዳት ከመቻሉ በፊት መለየት አለብዎት።

en: Source Drive Error
am: የምንጩ ድራይቭ ስሕተት

en: Target Drive Error
am: የታለመው ድራይቭ ስሕተት

en: Please select the target drives for the clone operation.
am: እባክዎን የታለሙትን ድራይቮች ለቅጂው ሥራ ይምረጡ።

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
am: የምንጩ ድራይቭ /dev/%s እንደታለመውም ድራይቭ ሆኖ መመረጥ አይችልም።

en: Please select a source drive.
am: እባክዎን ዋናውን ድራይቭ ይምረጡ።

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
am: አሁን የ/dev/%s ድራይቭ ለሚከተሉት ድራይቮች ቅጂ ይሆናል፦

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
am: 
    
    ማስጠንቀቂያ! የታለሙት ድራይቮች ላይ ያሉ ዳታዎች በሙሉ ይደመሰሳሉ።

en: Final Warning
am: የመጨረሻ ማስጠንቀቂያ

en: Clone Drives
am: ቅጂ ድራይቮች

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
am: የታለሙት ድራይቮች በሚያፀዳበት ወቅት ስህተት ነበር። ቅጂው አልተሳካም።

en: Source Drive:
am: ምንጩ ድራይቭ፦

en: Target Drive(s):
am: የታለሙት ድራቭ(ቮች)፦

en: Drives
am: ድራይቮች

en: Time Zone Selection
am: የጊዜ ክልል ምርጫ

en: Upgrade Boot Loader Configuration
am: የማስጀመሪያውን መጫኛ ማስተካከያ አሻሽል

en: _Update boot loader configuration
am: የማስጀመሪያውን መጫኛ ማስተካከያ አሻሽል

en: This will update your current boot loader.
am: ይህ አሁን ያለውን የማስጀመሪያ መጫኛ ያሻሽላል።

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
am: ይህ ማስገቢያ አሁን ሲስተምዎት በመጠቀም ላይ ያለውን የማስጀመሪያውን መጫኛ ፈልጎ ማግኘት አልቻለም።

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
am: ማስገቢያው አሁን በ%s ላይ የገባውን የ%sን ማስጀመሪያ መጫኛ ፈልጎ አግኝቶታል።

en: This is the recommended option.
am: ይህ የሚመሰከርለት ምርጫ ነው።

en: _Create new boot loader configuration
am: አዲስ የማስጀመሪያ መጫኛ ማስተካከያ ፍጠር

en: _Skip boot loader updating
am: የማስጀመሪያ መጫኛው ማሻሻያን ዝለል

en: What would you like to do?
am: ምን ማድረግ ይፈልጋሉ?

en: Migrate File Systems
am: የፋይል አሠራሮችን አጓጉዝ

en: Upgrade Swap Partition
am: የስዋፕን መከፋፈያ አሻሽል

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
am: 
    
    ማስገቢያው የRAM %sሜጋባይትን ፈልጎ አግኝቷል።

en: I _want to create a swap file
am: የስዋፕ ፋይል መፍጠር እፈልጋለሁ

en: Select the _partition to put the swap file on:
am: የስዋፕን ፋይል ለማድረግ መከፋፈያ ይምረጡ፡

en: Partition
am: መከፋፈያ

en: Free Space (MB)
am: ነፃ ቦታ (ሜጋባይት)

en: Swap file _size (MB):
am: የስዋፕ ፋይል መጠን (ሜጋባይት)፦

en: I _don't want to create a swap file
am: የስዋፕ ፋይ መፍጠር አልፈልግም

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
am: የስዋፑ ፋይል መጠን በ1 እና በ 2000 መካከል መሆን አለበት።

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
am: ለስዋፑ መከፋፈያ በመረጡት መስሪያው ላይ በቂ ቦታ የለውም።

en: z/IPL Boot Loader Configuration
am: የz/IPL ማስጀመሪያ መጫኛ ማስተካከያ

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
am: በሲስተምዎት ላይ የz/IPL ማስጀመሪያ መጫኛ ይገባል።

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
am: በሲስተምዎት ላይ የz/IPL ማስጀመሪያ መጫኛ ይገባል።
    
    ዋናው መከፋፈያ ቀደም ብለው በመከፋፈያ ማስተካከያው ውስጥ የመረጡት ይሆናል።
    
    ማሽኑን ለማስጀመር የተጠቀመው ፈረፋንጎ/ከርኔል በነባሩ ሊገባ የነበረውን ይሆናል።
    
    የማስገባቱ ሥራ በኋላ ለውጥ ማድረግ ከፈለጉ /etc/zipl.conf configuration fileን ለመለወጥ ይችላሉ።

en: Kernel Parameters
am: የፈረፋንጎ/የከርነል ፓራመትሮች

en: Chandev Parameters
am: የቻንዴቭ ፓራመትሮች

en: Which boot loader would you like to use?
am: የትኛውን የማስጀመሪያ መጫኛ መጠቀም ይፈልጋሉ?

en: Use GRUB Boot Loader
am: ግሩብ ማስጀመሪያ መጫኛን ይጠቀሙ

en: No Boot Loader
am: ምንም የማስጀመሪያ መጫኛ የለም

en: Skip Boot Loader
am: ማስጀመሪያ መጫኛውን ዝለል

en: Force use of LBA32 (not normally required)
am: የLBA32 የግደታ ጥቅም (በተለምዶው አያስፈልግም)

en: Where do you want to install the boot loader?
am: የማስጀመሪያውን መጫኛ የት ነው ማስገባት የሚፈልጉት?

en: Boot label
am: የማስጀመሪያው መለያ

en: Edit Boot Label
am: የማስጀመሪያውን መለያ አርም

en: Invalid Boot Label
am: ተቀባይነት የለለው የማስጀመሪያ መለያ

en: Boot label may not be empty.
am: የማስጀመሪያው መለያ ድንገት ባዶ ይሆናል።

en: Boot label contains illegal characters.
am: የማስጀመሪያው መለያ ሕጋዊ ያልሆኑ አኃዞችን ይዟል።

en: Use a GRUB Password
am: የግሩብን የሚስጢር ቃል ተጠቀም

en: Boot Loader Password:
am: የመጫኛውን የሚስጢር ቃል አስጀምር፦

en: Confirm:
am: አረጋግጥ

en: Passwords Do Not Match
am: የሚስጢሮቹ ቃሎች አልተመሳሰሉም

en: Password Too Short
am: የሚስጢሩ ቃል በጣም አጠረ

en: Boot loader password is too short
am: የማስጀመሪያው መጫኛ የሚስጢር ቃል በጣም አጭር ነው

en: Press <Enter> to end the installation process.
am: የማስገባቱን ሥራ ለማካሄድ <አስገባ>ን ተጫኑ።

en: <Enter> to exit
am: <አስገባ>ን ለመውጣት ይጫኑ

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
am: እንኳን ደስ ያልዎት፣ የ%s የማስገባት ስራ ተጠናቋል።
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
am: በ ኤራታ ላይ (የተሻሻሉ እና ስሕተት ማስተካከል) መረጃ ለማግኘት http://www.redhat com/errata/.
    ን ይጐብኙሲስተምዎትን በመጠቀም ላይ መረጃ በ%s ማኑዋሎች በhttp://www.redhat.com/docs/ ውስጥ ይገኛል።

en: Complete
am: የተሟላ

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
am: <ቦታ>,<+>,<-> ምርጫዎች   | <F2> የቡድን ዝርዝሮች   | <F12> የሚቀጥለው መመልከቻ

en: Package Group Details
am: የጥቅል ቡድን ዝርዝሮች

en: Keyboard Selection
am: የፊደል ሠሌዳ ምርጫ

en: Which model keyboard is attached to this computer?
am: ለዚህ ኮምፒውተር የትኛው የፊደል ሠሌዳ ሞዴል ነው የተያያዘው?

en: Gateway:
am: መንገድ/ጎዳና፦

en: Activate on boot
am: በማስጀመሪያ ላይ አሰራ/አስጀምር

en: Network Configuration for %s
am: ለ%s የመረብ ማስተካከያ

en: Primary DNS:
am: አንደኛ DNS:-

en: Secondary DNS:
am: ሁለተኛ DNS:-

en: Miscellaneous Network Settings
am: ያልታወቁ የመረብ ይዞታዎች

en: automatically via DHCP
am: አውቶማቲካሊ በDHCP ውስጥ

en: manually
am: በእጅ የሚሰራ

en: Hostname Configuration
am: የሆስቱ ስም ማስተካከያ

en: Invalid Hostname
am: ተቀባይነት የሌለው የሆስት ስም

en: You have not specified a hostname.
am: የሆስት ስም ለይተው አልጠቀሱም።

en: Must specify a value
am: ዋጋ መጠቀስ አለበት

en: Requested value is not an integer
am: የተጠየቀው ዋጋ ቁጥር/አኃዝ አይደለም

en: Requested value is too large
am: የተጠየቀው ዋጋ በጣም ረጅም ነው

en: RAID Device %s
am: የRAID መሣሪያ %s

en: Warning: %s
am: ማስተንቀቂያ፦ %s

en: Modify Partition
am: መከፋፈያውን አሻሽል

en: Add anyway
am: ለማንናውም ጨምር

en: Mount Point:
am: የማከማቻ ነጥብ፦

en: File System type:
am: የፋይል ሲስተም ዓይነት፦

en: Allowable Drives:
am: የሚፈቀዱት ድራይቮች፦

en: Fixed Size:
am: የተወሰነ መጠን፦

en: Fill maximum size of (MB):
am: ከፍተኛው የ(ሜጋባይት) መጠን ሙላ፦

en: Fill all available space:
am: ሁሉንም የሚገኘውን ቦታ ሙላ፦

en: Start Cylinder:
am: ሲሊንደር ጀምር፦

en: End Cylinder:
am: ሲሊንደር ጨርስ፦

en: Volume Group:
am: የድምጽ ቡድን ስም፦

en: RAID Level:
am: የRAID ደረጃ፦

en: RAID Members:
am: የRAID አባሎች፦

en: Number of spares?
am: የቦታዎቹ ቁጥር?

en: File System Type:
am: የሲስተሙን ዓይነት ሙላ፦

en: File System Label:
am: የፋይል ሲስተም መለያ፦

en: File System Option:
am: የፋይል ሲስተም ምርጫ፦

en: Format as %s
am: እንደ%s ፎርማት አድርግ

en: Migrate to %s
am: ወደ %s አጓጉዝ

en: Leave unchanged
am: ሳይለወጥ ተወው

en: File System Options
am: የፋይል አሠራር ምርጫዎች

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
am: በዚህ ፓርቲሽን ላይ እንዴት የፋይሉን ሲስተም ማዘጋጀት እንደሚፈልጉ እባክዎን ምረጡ።

en: Leave unchanged (preserve data)
am: ሳይለወጥ ተወው (ዳታውን ጠብቅ)

en: Format as:
am: እንደ... ፎርማት አድርግ፦

en: Migrate to:
am: ወደ... አሸጋግር፦

en: Force to be a primary partition
am: የመጀመሪያ መከፋፈያ ለመሆን መገደድ

en: Not Supported
am: አልተደገፈም

en: Invalid Entry for Partition Size
am: የመከፋፈያ መጠን የገባ ተቀባይነት የሌለው

en: Invalid Entry for Maximum Size
am: ለከፍተኛ መጠን የገባ ተቀባይነት የሌለው

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
am: የሲሊንደር ማስጀመሪያ ተቀባይነት የሌለው

en: Invalid Entry for End Cylinder
am: ለሲሊንደር መጨረሻ ተቀባይነት የሌለው

en: No RAID partitions
am: የRAID መከፋፈያዎች የሉም

en: At least two software RAID partitions are needed.
am: በትንሹ ሁለት የሶፍትዌር RAID መከፋፈያዎች ያስፈልጋሉ

en: Format partition?
am: መከፋፈያዎቹን ፎርማት ይደረጉ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
am: ለRAID መጠባበቂያ ተቀባይነት ሳይኖረው የገባ

en: Too many spares
am: በጣም ብዙ መጠባበቂያዎች

en: No Volume Groups
am: የድምጽ ቡድኖች የሉም

en: New Partition or Logical Volume?
am: አዲስ መከፋፈያ ወይንም ተገቢ የሆነ ድምጽ?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
am: አዲስ መከፋፈያ መፍጠር ይፈልጋሉ ወይንስ አዲስ ተገበ የሆነ ድምጽ?

en: partition
am: መከፋፈያ

en: logical volume
am: ተገቢ የሆነ ድምጽ

en: Size
am: መጠን

en: RAID
am: ሬይድ (RAID)

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
am:     F1-እርዳታ     F2-አዲስ      F3-አርም    F4-ሰርዝ       F5-እንደነበረ አድርግ    F12-እሺ

en: No Root Partition
am: መነሻው መከፋፈያ የለም

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
am: ለዚህ የማስገባት ሥራ የትኛውን ድራይቭ(ቮች) ነው መተቀም የሚፈልጉት?

en: Autopartition
am: አውቶ መከፋፈያ

en: Disk Druid
am: የመረጃ ማከማቻ ድሩይድ

en: Package Installation
am: የጥቅል ማስገባት ሥራ

en: Customize software selection
am: የሶፍትዌሩን ምርጫ አስተካክል

en: System clock uses UTC
am: የሲስተሙ ሰዓት UTCን ይጠቀማል

en: Update boot loader configuration
am: የማስጀመሪያ መጫኛ ማስተካከያውን አሻሽል

en: Skip boot loader updating
am: የማስጀመሪያውን መጫኛ ማሻሻያ ዝለል

en: Create new boot loader configuration
am: አዲስ የማስጀመሪያ መጫኛ ማስተካከያ ፍጠር

en: Free Space
am: ነፃ ቦታ

en: RAM detected (MB):
am: ራም ተመርምሮ ተገኝቷል (ሜጋባይት)፦

en: Suggested size (MB):
am: የሚመከረው መጠን (ሜጋባይት)፦

en: Swap file size (MB):
am: የስዋፕ ፋይል መጠን (ሜጋባይት)፦

en: Add Swap
am: ስዋፕ ጨምር

en: The value you entered is not a valid number.
am: የጨመሩት ዋጋ ተቀባይነት ያለው ቁጥር አይደለም።

en: Reinstall System
am: ሲስተሙን እንደገና አስገባ

en: System to Upgrade
am: የሚሻሻል ሲስተም

en: Root Password
am: የዋናው/መነሻው የሚስጢር ቃል

en: The root password must be at least 6 characters long.
am: ዋናው የሚስጢር ቃል በትንሹ 6 አኃዞችን የያዘ መሆን አለበት።

en: Welcome to %s!
am: ወደ %s እንኳን ደህና መጡ!

en: z/IPL Configuration
am: የz/IPL አቀማመጥ

en: Chandev line
am: የChandev መሥመር

en: Software Development
am: ሶፍትዌር መሻሻል

en: Office
am: ቢሮ

en: Media Check
am: ማሰራጫ መቆጣጠር

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
am: የkickstart ፋይል በሲዲሮም ላይ አልተገኘም።

en: Loading
am: በመጫን ላይ

en: Reading driver disk...
am: የድራይቨሩን መርጃ ማከማቻ በማንበብ ላይ...

en: Driver Disk Source
am: የድራይቭ መርጃ ማከማቻ ምንጭ

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
am: ለድራይቨሩ መርጃ ማከማቻ ሊያገለግሉ የሚችሉ በርከት ያሉ መሥሪያዎች አልዎት። የትኛውን ነው መጠቀም የሚፈልጉት?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
am: የድራይቨሩን መርጃ ማከማቻ ገጽታ የያዙ በርከት ያሉ መከፋፈያዎች እዚህ መሣሪያ ላይ አሉ። የትኛውን መጠቀም ይፈልጋሉ?

en: Failed to mount partition.
am: መከፋፈያዎችን የማሳደጉ ሥራ ውድቅ ሆኗል

en: Select driver disk image
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ገጽታ ምረጥ

en: Select the file which is your driver disk image.
am: የድራይቨሩ መረጃ ማከማቻ ገጽታ የሆነውን ፋይል ይምረጡ።

en: Failed to load driver disk from file.
am: የድራይቨሩን መረጃ ማከማቻ ከፋይሉ ላይ ለመጫን አልተቻለም።

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
am: የድራይቨሩን መረጃ ማከማቻ በ/dev/%s ውስጥ ይክተቱና ለመቀጠል «እሺ»ን ይጫኑ።

en: Insert Driver Disk
am: የድራይቨሩን መረጃ ማከማቻ ይክተቱ

en: Failed to mount driver disk.
am: የድራይቨሩን መረጃ ማከማቻ ለማሳደግ አልተቻለም።

en: Manually choose
am: እራስዎት ይምረጡ

en: Load another disk
am: ሌላ የመረጃ ማከማቻ ጫኑ

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
am: በዚህ የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ላይ ምንም ተገቢ የሆነ መሥሪያዎች አልተገኙም። እራስዎት ድራይቩን መምረጥ፣ ምንም ቢሆን መቀጠል ወይንም ሌላ የድራይቨር መረጃ ማከማቻ መጫን ይፈልጋሉ?

en: Driver disk
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ

en: Do you have a driver disk?
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ አልዎት?

en: More Driver Disks?
am: ተጨማሪ የድራይቨር መረጃ ማከማቻዎች?

en: Do you wish to load any more driver disks?
am: ተጨማሪ የድራይቨር ማከማቻዎችን መጫን ይፈልጋሉ?

en: Kickstart Error
am: የኪክስታርት ስሕተት

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
am: ያልታወቀ የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ኪክስታርት ምንጭ፦ %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
am: የሚከተለው ተቀባይነት የሌለው ክርክር የተገለፀው ለኪክስታርት ድራይቨር መረጃ ማከማቻ ትእዛዝ ነበር፦ %s:%s

en: Enter Module Parameters
am: የሞድዩል ክፍል አስገባ

en: No drivers found
am: ምንም ድራይቨሮች አልተገኙም

en: Load driver disk
am: የድራይቨሩ መረጃ ማከማቻ ጫን

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
am: ምንም ድራይቨር በእጅ የገቡ አልተገኙም። የድራይቨር መረጃ ማከማቻ መጠቀም ይፈልጋሉ?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
am: እባክዎትን መጫን የሚፈልጉትን ከስር ያለውን ድራይቨር ይምረጡ። ካልተከሰተ እና የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ካልዎት F2ን ይጫኑ።

en: Specify optional module arguments
am: አማራጭ የክፍል ክርክሮችን ግለጽ

en: Select Device Driver to Load
am: የመሥሪያ ድራይቨር ለመጫን ምረጥ

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
am: በሲስተምዎት ላይ ምንም ሀርድ ድራይቭ ያለዎት አይመስልም። ተጨማሪ መሥሪያዎችን ማስተካከል ይፈልጋሉ?

en: Select Partition
am: መከፋፈያ ምረጥ

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
am: መጥፎ ክርክር ለኤችዲ ኪክስታርት የትእዛዝ ዘዴ %s፦ %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
am: የኪክስታርትን ፋይ ሀርድ ድራይቩ ላይ አልተገኘም።

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
am: ለBIOS መረጃ ማከማቻ %s ሀርድ ድራይቭ ማግኘት አልተቻለም

en: Keyboard Type
am: የፊደል ሠሌዳ ዓይነት

en: What type of keyboard do you have?
am: ምን ዓይነት የፊደል ሠሌዳ ነው ያልዎት?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
am: %s ውስጥ በመስመር ላይ የ%d ኪክስታርት ፋይል ስሕተት፡ %s።

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
am: ኪክስታርት የትእዛዝ ዘዴ %sን ለመዝጋት መጥፎ ክርክር፦ %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
am: <Tab/<Alt-Tab> መሠረታዊ ነገሮች መካከል   | <ቦታ>  ምርጫዎች  | <F12> የሚቀጥለው ማሳያ

en: Choose a Language
am: ቋንቋ ምረጥ

en: Hard drive
am: ሀርድ ድራይቭ

en: Update Disk Source
am: የመረጃ ማከማቻ ምንጭን አሻሽል

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
am: ለተሻሻለ መረጃ ማከማቻን ሊያገለግሉ የሚችሉ በዛ ያሉ መሥሪያዎች አልዎት። የትኛውን መጠቀም ይፈልጋሉ?

en: Updates Disk
am: መረጃ ማከማቻን ያሻሽላል

en: Failed to mount updates disk
am: የተሻሻሉ የመረጃ ማከማቻዎችን ማሳደጉ ውድቅ ሆኗል

en: Updates
am: የተሻሻሉ

en: Reading anaconda updates...
am: የተሻሻሉትን አናኮዳ በማንበብ ላይ....

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
am: በዚህ ማሽን ላይ %sን ለማስገባት በቂ የሆነ ራም የልዎትም።

en: Media Detected
am: የመገናኛ ዘዴዎች ተገኝተዋል

en: Local installation media detected...
am: የአንድ ቦታ የመገናኛ ዘዴዎች የማስገባት ሥራ ተገኝቷል...

en: Rescue Method
am: ዘዴውን አድን

en: Installation Method
am: የማስገባት ዘዴ

en: What type of media contains the rescue image?
am: የማዳኛውን ገጽታ የያዘው ምን ዓይነት ማሰራጫ ነው?

en: No driver found
am: ምንም ድራይቨሮች አልተገኙም

en: Select driver
am: ድራይቨሮች ምረጥ

en: Use a driver disk
am: የድራይቨር መረጃ ማከማቻ ተጠቀም

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
am: ለዚህ የማስገቢያ ዓይነት የሚፈለጉትን ዓይነት መሥሪያዎች ሊገኙ አልቻሉም። በእጅዎት ድራይቨርዎትን ወይንም የድራይቨር መረጃ ማከማቻ መምረጥ ይፈልጋሉ?

en: The following devices have been found on your system.
am: የሚከተሉት መሥሪያዎች በሲስተምዎት ላይ ይገኛሉ።

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
am: ምንም የመሥሪያ ድራይቨሮች ለሲስተምዎት አልተጫኑም። አሁን የሆነውን መጫን ይፈልጋሉ?

en: Add Device
am: መሥሪያ ጨምር

en: loader has already been run.  Starting shell.
am: መጫኛው ቀደም ብሎ ሥራ ጀምሯል። ሼል በመጀመር ላይ

en: Unable to find install image %s
am: የገባ የ%s ገጽታን ማግኘት አልተቻለም

en: Checking "%s"...
am: «%s»ን በማጣራት ላይ...

en: Checking media now...
am: አሁን ማሰራጫውን በማጣራት ላይ...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
am: የዲስኩን ቼክሳም ከመጀመሪያው ቅጂ መግለጫ ላይ ማንበብ አልተቻለም። ምናልባት ይህ ማለት ዲስኩ የተፈጠረው ቼክሳሙ ሳይጨመር ይሆናል።

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
am: የISO ገጽታን ቼክሳም ሙከራ ማድረግ ይፈልጋሉ?
    
     %s?

en: Checksum Test
am: የቼክሳም ሙከራ

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
am: መጥፎ ክርክር ለኪክስታርት ዘዴ ትዕዛዝ %s፦ %s

en: Configure TCP/IP
am: TCP/IPን አስተካክል

en: Missing Information
am: የጠፋ መረጃ

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
am: ለኪክስታርት መረብ ትእዛዝ %s መጥፎ ክርክር፦ %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
am: በመረቡ ትእዛዝ ውስጥ መጥፎ የማስጀመሪያ ፕሮቶ %s ተጠቅሷል

en: Networking Device
am: የመረብ መሥሪያዎች

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
am: ብዙ የመረብ መሥሪያዎች በዚህ ሲስተም ላይ አሉ። የትኛውን ነው እስከመጨረሻው እንዲገባ የሚፈልጉት?

en: NFS server name:
am: የNFS ሰርበር ስም፦

en: %s directory:
am: የ%s ማውጫ፦

en: NFS Setup
am: የNFS አቀማመጥ

en: That directory could not be mounted from the server.
am: ያ ማውጫ ከሰርቨሩ ሊጨምር/ማውጣት አልተቻለም።

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
am: ለNFS ኪድስታርት ዘዴ ትእዛዝ %s መጥፎ ክርክር፦ %s

en: Waiting for telnet connection...
am: የቴሌኔት እስኪገናኝ ድረስ በመጠበቅ ላይ...

en: Running anaconda via telnet...
am: አናኮዳን በቴልኔት በኩል ማስኬድ...

en: Unable to retrieve the install image.
am: የማስገባቱን ገጽጋ መልሶ ለማውጣው አልተቻለም።

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
am: ለUrl ኪክስታርት ዘዴ %s ትእዛዝ መጥፎ ክርክር፦ %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
am: ለurl ኪክስታርት ዘዴ የ--url መከራከሪያ መቅረብ አለበት

en: Unknown Url method %s
am: የማይታወቅ የUrl ዘዴ %s

en: Retrieving
am: መረጃን ማግኘት

en: Unknown Host
am: የማይታወቅ ሆስት

en: %s is not a valid hostname.
am: %s ተቀባይነት የሌለው የሆስት ስም ነው።

en: Loading SCSI driver
am: የSCSIን ድራይቸር በመጫን ላይ

en: Loading %s driver...
am: የ%sን ድራይቨር በመጫን ላይ...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
am: መነሻው መግለጫ ሲስተሙን ለመምራት የሚጠቅም ነው። ለዋናው ተጠቃሚ ሚስጢራዊ ቃል አስገባ።

en: Reboo_t
am: እንደገና አስጀምሩ

en: Select A File
am: ቀለም ምረጡ

en: _Password
am: ሚስጢራዊ ቃል

en: _Select
am: ምረጥ (_S)

en: dialog1
am: መምረጫ፩

en: Add FCP device
am: የFCP መሥሪያ ጨምር

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
am: ዐርቢኛ

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
am: ቤንጋሊኛ (ሕንድ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
am: ቻይንኛ (ቀላል የሆነ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
am: ቻይንኛ (ባህላዊ)

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
am: ፈረንሳይኛ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
am: ጣሊያንኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mal, ml #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mal
en: Malayalam
am: ማላያላምኛ

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
am: የሰሜናዊ ሶቶኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: Oriya
am: ኦሪያኛ

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
am: ፖርቱጋልኛ (የብራዚሎች)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
am: ፑንጃቢ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: Russian
am: ራሽኛ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda VERSION)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Spanish
am: ስፓኒሽ

en: Host
am: እንግዳ ተቀባይ

en: Model
am: ሞዴል

en: invalid
am: የማይሰራ

en: arrow
am: ቀስት

en: calendar
am: ቀን መቁጠሪያ

en: dialog
am: መምረጫ

en: frame
am: ፍሬም

en: image
am: ምስል

en: label
am: መለያ

en: list
am: ዝርዝር

en: menu
am: ሜኑ

en: panel
am: ፓነል

en: separator
am: መለያ

en: statusbar
am: ስታተስባር

en: table
am: ሠንጠረዥ

en: terminal
am: ተርሚናል

en: text
am: ጽሑፍ

en: tree
am: ዛፍ

en: window
am: መስኮት

en: header
am: የገጽ አናት

en: footer
am: የገጽ ግርጌ

en: paragraph
am: ምዕራፍ

en: application
am: መጠቀሚያ ፕሮግራም

en: page
am: ገጽ

en: End a game
am: ጨዋታውን ጨርስ

en: Exit game
am: ከጨዋታን ውጣ

en: Reset level
am: ደረጃን እንደነበረ አድረግ

en: Skip _level
am: ደረጃን ዝለል (_L)

en: Start a new game
am: አዲስ ጨዋታ ጀምር

en: Undo the last move
am: መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ

en: View highscores
am: ትልቅ ነጥቦች አሳይ

en: _Continue game
am: ጨዋታን ቀጥል (_C)

en: _End Game
am: ጨዋታውን ጨርስ (_E)

en: _New Game
am: አዲስ ጨዋታ (_N)

en: _Pause game
am: ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ (_P)

en: _Preferences ...
am: ምርጫዎች... (_P)

en: _Scores ...
am: ነጥቦች... (_S)

en: _Undo move
am: _የተንቀሳቀሰው ይመለስ

en: No level found.
am: ምንም ደረጃ አልተገኘም።

en: Atomix
am: አቶሚክስ

note: #-#-#-#-#  4 (atomix)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
am: የቍጥር መረጃ ጥናት

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
am: ነጥብ፦

en: Time:
am: ሰዓት፦

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
am: Id-የለም

en: No-Name
am: ስም-የለም

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
am: ስህተት የለም

en: Unknown error
am: ያልታወቀ ስህተት

en: _First Name:
am: ስም፦ (_F)

en: _Last Name:
am: የአያት ስም፦ (_L)

en: _Email Address:
am: ኢሜያል አድራሻ፦ (_E)

note: should "re" be localized ?
en: Re:
am: ስለ፦

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
am: የአሁኑን

en: _Full Name:
am: ሙሉ ስም፦ (_F)

en: _Domain:
am: ዶሜን፦

en: _Bcc:
am: _Bcc፦

en: Security
am: ደህነት

en: _Reject
am: አትቀበል (_R)

en: Length
am: እርዝመት

en: _Hide
am: ደብቅ (_H)

en: From
am: ከ

en: To
am: ወደ

en: Never
am: በፍጹም

en: _Trash:
am: የማይፈለግ፦ (_T)

en: All Done!
am: ጨርሷል!

en: GnomeCard Address Book
am: የGnomeCard አድራሻ መጽሐፍ

en: Address Book
am: የአድራሻ መጽሐፍ

en: _SMTP Server:
am: _SMTP ሰርቨር፦

en: VCard Address Book (GnomeCard)
am: የVCard አድራሻ መጽሐፍ (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
am: የLDIF አድራሻ መጽሐፍ

en: LDAP Address Book
am: የLDAP አድራሻ መጽሐፍ

en: E-Mail Address
am: የኢሜይል አድራሻ

en: Send-To
am: ለ... ላክ

en: Add Address Book
am: የአድራሻ መጽሐፍ ጨምር

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
am: የአድራሻ መጽሐፍ ስም (_D)

en: _Host Name
am: የእንግዳ ተቀባይ ስም (_H)

en: _User Name (Bind DN)
am: የተጠቃሚ ስም (Bind DN) (_U)

en: Enable _TLS
am: _TLSን አስችል

en: _Remember password
am: ሚስጢራዊ ቃልን አስታውስ (_R)

en: _Undelete
am: አታጥፋ (_U)

en: Move To _Trash
am: ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር

en: T_oggle
am: ቀያያር (_O)

en: _Move to
am: ወደ አንቀሳቅስ (_M)

en: Mailbox
am: የፖስታ ሳጥን

en: _Other...
am: ሌላ... (_O)

en: Save...
am: አስቀምጥ...

en: _Subject
am: ጉዳዩ (_S)

en: _Cc:
am: _Cc፦

en: Deleted
am: የጠፋ

en: New filter
am: አዲስ አጣራ

en: Simple
am: ቀላል

en: Run program:
am: ፕሮግራምን አስኪድ፦

en: Send to Trash
am: ወደ የማይፈለግ ላክ

en: OR
am: ወይንም

en: AND
am: እና

note: The name entry
en: _Filter name:
am: የአጣራ ስም፦ (_F)

note: #-#-#-#-#  5 (balsa)  #-#-#-#-# Notification buttons
en: Play sound:
am: ድምፅ አጫውት፦

en: Action
am: ትግባር

en: Revert
am: ወደ ነበረበት መልስ

note: down button
en: Do_wn
am: ወደ ታች (_W)

note: #-#-#-#-#  5 (balsa)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
am: ሰርቨር፦ (_S)

note: username
en: Use_r name:
am: የተጠቃሚ ስም፦ (_R)

en: Pr_efix
am: ባዕድ መነሻ (_E)

en: Question
am: ጥያቄ

en: Rename INBOX
am: INBOXን እንደገና ሰይም

en: _Create
am: ፍጠር (_C)

en: WARNING:
am: ማስጠንቀቂያ፦

en: ERROR:
am: ስህተት፦

en: Remove from _list
am: ከዝርዝር አስወግድ (_L)

en: _Remove from server
am: ከሰርቨርን አስወግድ (_R)

en: _Remove from list
am: ከዝርዝር አጥፋ (_R)

en: %s on %s
am: %s በ %s ላይ

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
am: የፖስታ ሳጥን ስም፦ (_N)

note: password field
en: Pass_word:
am: ሚስጢራዊ ቃል፦ (_W)

en: Fi_lter Command:
am: የአጣራ ትእዛዝ፦ (_L)

note: #-#-#-#-#  5 (balsa)  #-#-#-#-# username
en: _Username:
am: የተጠቃሚ ስም፦ (_U)

en: _Remember Password
am: ሚስጢራዊ ቃልን አስታውስ (_R)

en: F_older Path:
am: የዶሴ መተላለፊያ፦ (_O)

en: _To
am: ወደ (_T)

en: Always
am: ሁል ጊዜ

en: Local folder %s
am: ቅርብ ዶሴ %s

en: _Read
am: አንብብ (_R)

en: S_elected Headers
am: የተመረጠው የገጽ አናቶች (_E)

en: Display selected headers
am: ሁሉንም የገጽ አናቶች አሳይ

en: All _Headers
am: ሁሉንም የገጽ አናቶች (_H)

en: Display all headers
am: ሁሉንም የገጽ አናቶች አሳይ

en: Toggle New
am: አዲሱን ቀያያር

en: _Message...
am: መልእክት... (_M)

en: Print current message
am: የአሁኑን መልእክት አትም

en: _Address Book...
am: የአድራሻ መጽሐፍ... (_A)

en: Open the address book
am: የአድራሻ መጽሐፍን ክፈት

en: F_ilters...
am: አጣራዎች... (_I)

en: Manage filters
am: አጣራዎችን ተቆጣጠሩ

en: _Export Filters
am: አጣራዎችን ላክ (_E)

en: _Move to Trash
am: ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር

en: Next Message
am: የሚቀጥለው መልእክት

en: Previous Message
am: ያለፈው መልእክት

en: _Select All
am: ሁሉንም ምረጡ (_S)

en: _Edit...
am: አስተካክል... (_E)

en: _Delete...
am: አጥፉ... (_D)

en: Close mailbox
am: የፖስታ ሳጥንን ዝጋ

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
am: የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_T)

en: _Toolbars...
am: ቱልባሮች... (_T)

en: Customize toolbars
am: ቱልባሮቹን አስተካክል

en: _Message
am: መልእክት (_M)

en: Balsa: New mail
am: ባልሳ፦ አዲስ ኢሜይል

en: _Search for:
am: ፈልግ፦ (_S)

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
am: ቅርበት፦

en: S_ubject
am: ጉዳዩ፦ (_U)

en: Balsa: %s
am: ባልሳ፦ %s

en: Trash
am: የማይፈለግ

en: N_o Headers
am: ያለ የገጽ አናቶች (_O)

en: File name: %s
am: የፋይል ስም፦ %s

en: URL: %s
am: URL፦ %s

en: Directory: %s
am: ዶሴ፦ %s

en: Subject: %s
am: ጉዳዩ፦ %s

en: Date:
am: ቀን፦

note: #-#-#-#-#  5 (balsa)  #-#-#-#-# cc:
en: Cc:
am: Cc፦

note: #-#-#-#-#  5 (balsa)  #-#-#-#-# bcc:
en: Bcc:
am: Bcc፦

en: Fcc:
am: Fcc፦

en: Type: %s (%s)
am: ዓይነት፦ %s (%s)

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
am: የባልሳ ምርጫዎች

en: Mail Servers
am: የኢሜይል ሰርቨሮች

en: Address Books
am: የአድራሻ መጽሐፋት

en: Mail Options
am: የኢሜይል ምርጫዎች

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
am: አሳይ

en: Misc
am: የተለያየ

en: %s (default)
am: %s (የነበረው)

en: Remote Mailbox Servers
am: የራቀ ፖስታ ሳጥን ሰርቨሮች

en: Mailbox Name
am: የፖስታ ሳጥን ስም

en: Server Name
am: የሰርቨር ስም

en: characters
am: ፊደሎች

en: Other Options
am: ሌላ ምርጫዎች

en: Status Messages
am: የሁኔታ መልእክት

en: Colors
am: ቀለሞች

en: Main Window
am: የዋና መስኮት

en: percent
am: መቶኛ

en: Warning Messages
am: ማስጠንቀቂያ መልዕክቶች

en: Error Messages
am: የስህተት መልዕክቶች

en: Message Colors
am: የመልእክት ቀለሞች

en: Link Color
am: ቀለሙን አያይዝ

en: Miscellaneous
am: የተለያየ

en: File name:
am: የፋይል ስም

en: Select Font
am: የፊደል ቅርጽ ምረጡ

en: Change...
am: ለውጥ...

en: Print message
am: መልእክት አትም

en: Header font
am: የገጽ አናትየገጽ ግርጌ የፊደል ቅርጽ

en: Footer font
am: የገጽ ግርጌ የፊደል ቅርጽ

en: _Attach File...
am: ፋይል አያያዝ... (_A)

en: Attach _Message(s)
am: መልእክት(ቶች) አያያዝ... (_M)

en: Send this message
am: ይህን መልእክት ላክ

en: Save this message
am: ይህን መልእክት አስቀምጥ

en: C_heck Spelling
am: የቃላት አጻጻፉን አጣራ (_H)

en: Fr_om
am: ከ (_O)

en: _Show
am: አሳይ (_S)

en: _Language
am: ቋንቋ (_L)

en: F_rom:
am: ከ፦ (_R)

note: Subject:
en: S_ubject:
am: ጉዳዩ፦ (_U)

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
am: F_cc፦

en: Mode
am: የአሠራሩ ዘዴ

en: you
am: እርሶ

en: Message-ID: %s
am: የመልእክት-ID፦ %s

en: References:
am: ተጠቃሽ-መረጃ:

en: %s wrote:
am: %sን የተፃፈ፦

en: Could not open the file %s.
am: ፋይሉ %sን መክፈት አልተቻለም።

en: Separator
am: መለያ

en: Forward
am: ወደፊት

en: Previous
am: የቀድሞው

en: Open previous
am: የቀድሞውን ክፈት

en: Next
am: የሚቀጥለው

en: Open next
am: የሚቀጥለውን ክፈት

en: Identity
am: ማንነት

en: Toggle
    new
am: አዲሱን
    ቀያያር

en: All
    headers
am: ሁሉንም
    የገጽ አናቶች

en: Show all headers
am: ሁሉንም የገጽ አናቶች አሳይ

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Empty Trash
am: የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ

en: Msg Preview
am: የምርጫዎች ቅድመ ዕይታ

en: Main window
am: የዋና መስኮት

en: Message window
am: የመልእክት መስኮት

en: Toolbar options
am: የቱልባር ምርጫዎች

en: Current toolbar
am: የአሁኑን ቱልባር

note: #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: User
am: ተጠቃሚ

en: Select...
am: ምርጡ...

en: Total
am: አጠቃላይ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
am: I/O ስህተት

en: _Comments
am: አስተያየቶች

en: Comments:
am: አስተያየቶች፦

en: Submit bug report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

en: nothing
am: ምንም የልም

en: NAME
am: ስም

en: EMAIL
am: ኢሜይል

en: PACKAGE
am: ጥቅል

en: VERSION
am: ዝርያ

en: FILE
am: ፋይል

en: Saving:
am: በማስቀመጥ ላይ፦

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
am: አቁም

en: desc
am: መግለጫ

en: email info
am: የኢሜይል መረጃ

en: finished
am: ጨርሷል

en: mail config
am: የኢሜይል አቀማመጥ

en: %d of %d
am: %d ከ %d

en: Invalid filename.
am: የማይሰራ የፋይል ስም።

en: Confirmation
am: መስማማት

en: Finished!
am: ጨርሷል!

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
am: ዘግዕዝ Frontier Foundation

en: No Image
am: ምስል የለም

en: Address
am: አድራሻ

en: Change Password
am: ሚስጢራዊ ቃልን ለውጥ

note: #-#-#-#-#  15 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
am: ሙሉ ስም

en: _Manager:
am: መቆጣጠሪያ፦ (_M)

en: _Work:
am: መሥራት፦ (_W)

en: _Import
am: ከውጭ አስገባ (_I)

en: Keyboard
am: የፊደል ሠሌዳ

en: Basic
am: ቀላል

en: Filters
am: አጣራዎች

en: S_peed:
am: _ፍጥነት፦

en: milliseconds
am: ሚሊሴኮንዶች

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: seconds
am: ሴኮንዶች

en: Open a dialog to specify the color
am: ቀለሙን ለመለየት መምረጫውን ይክፈቱ

en: From URI
am: ከ URI

en: To URI
am: ወደ URI

en: Key
am: ቁልፍ

en: Galeon
am: ጋልዮን

en: Mozilla
am: ሞዚላ

en: GNOME Terminal
am: የኖም ተርሚናል

en: Add...
am: ጨምር...

en: C_ustom
am: የተለየ (_U)

en: C_ustom:
am: _የተለየ፦

en: Custom Editor Properties
am: የተለመደው የጽሑፍ ማቀናጃ ምርጫዎች

en: Default Terminal
am: የነበረው ተርሚናል

en: Default Text Editor
am: የነበረው የጽሑፍ ማቀናጃ

en: Default Web Browser
am: የነበረው የዌብ መቃኛ

en: Default Window Manager
am: የነበረው መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: Edit...
am: አስተካክል...

en: Terminal
am: ተርሚናል

en: Text Editor
am: የጽሑፍ ማቀናጃ

en: Web Browser
am: የዌብ መቃኛ

en: Window Manager
am: መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: Font Preferences
am: የፊደል ቅርጽ ምርጫዎች

en: N_one
am: (ም_ንም)

en: _Application font:
am: _የመጠቀሚያ ፕሮግራሞች የፊደል ቅርጽ፦

en: _Desktop font:
am: _ሠሌዳ የፊደል ቅርጽ፦

en: _Full
am: ሙሉ (_F)

en: _Medium
am: መሀከለኛ (_M)

en: _RGB
am: RGB

en: _Terminal font:
am: የተርሚናል የፊደል ቅርጽ፦ (_T)

en: _Window title font:
am: የመስኮት አርእስት የፊደል ቅርጽ፦ (_W)

en: <Unknown Action>
am: <ያልታወቀ ትግባር>

en: Desktop
am: ሠሌዳ

en: Window Management
am: የመስኮት ጉባኤ

en: Shortcut
am: አቋራጭ

en: <small><i>Fast</i></small>
am: <small><i>ቶሎ</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
am: <small><i>ረጅም</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
am: <small><i>አጭር</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
am: <small><i>ዝግታ</i></small>

en: _Speed:
am: _ፍጥነት፦

en: <i>Fast</i>
am: <i>ቶሎ</i>

en: <i>High</i>
am: <i>ከፍ ያለ</i>

en: <i>Large</i>
am: <i>ትልቅ</i>

en: <i>Low</i>
am: <i>ዝቅ ያለ</i>

en: <i>Slow</i>
am: <i>ዝግታ</i>

en: <i>Small</i>
am: <i>ትንሽ</i>

en: Buttons
am: ቁልፎች

en: Large
am: ትልቅ

en: Medium
am: መሀከለኛ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
am: ትንሽ

en: Port:
am: ፖርት፦

en: Sound Preferences
am: የድምፅ ምርጫዎች

en: Custom theme
am: የተለመደው ጭብጥ

en: Theme
am: ጭብጥ

en: _Install
am: _አስገባ

en: Theme Details
am: የጭብት ዝርዝሮች

en: Theme Preferences
am: የጭብት ምርጫዎች

en: Window Border
am: የመስኮት ወሰን

en: _Theme name:
am: የ_ጭብጥ ስም፦

en: Menus & Toolbars
am: ሜኑዎች እና ቱልባሮች

en: <b>Preview</b>
am: <b>ቅድመ ዕይታ</b>

en: Icons only
am: ምልክቶች ብቻ

en: Menu and Toolbar Preferences
am: ሜኑና ቱልባር ምርጫዎች

en: New File
am: አዲስ ፋይል

en: Save File
am: ፋይልን አስቀምጥ

en: Text below icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር

en: Text beside icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ጐን

en: Text only
am: ጽሑፉን ብቻ

en: Window Preferences
am: የመስኮት ምርጫዎች

en: Windows
am: መስኮቶች

en: Others
am: ሌሎች

en: _Load
am: ጫን (_L)

en: Screen
am: እስክሪን

en: Event
am: ኩነት

en: _Play
am: አጫውት (_P)

en: Maximize
am: መተልቅ

en: Roll up
am: ማውጣት

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
am: አውጣ

en: Pause
am: ለአጭር ጊዜ አሳርፍ

en: Copyright:
am: የቅጂው መብት፦

en: Themes
am: ጭብጦች

en: Use system fonts
am: የተጠቃሚ ዝርዝር

en: _Search:
am: ፈልግ፦ (_S)

en: Contents
am: ይዞታዎች

en: <b>Fonts</b>
am: <b>የፊደል ቅርጾች</b>

en: OUTPUT
am: ውጤት

en: TYPE
am: ዓይነት

en: Dia version %s
am: የDia ዝርያ%s

en: Quit Dia
am: ከDia ውጣ

en: [OPTION...] [FILE...]
am: [ምርጫ...] [ፋይል...]

en: Defaults:
am: ነባሮች፦

en: X position
am: የX ቦታ

en: Y position
am: የY ቦታ

en: eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
am: eps፥png፥wmf፥cgm፥dxf፥fig

en: /_Properties
am: /ምርጫዎች (_P)

en: Ok
am: እሺ

note: paper size
en: Paper Size
am: የወረከት መጠን

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
am: ህዳጎች

en: Scale:
am: መለኪያ፦

en: %0.3gcm x %0.3gcm
am: %0.3gcm በ %0.3gcm

en: Properties...
am: ምርጫዎች...

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
am: ላኩ

en: Image width:
am: የምስል ስፋት፦

en: Image height:
am: የምስል እርዝማኔ፦

en: Open Options
am: ምርጫዎች ክፈት

en: All Files
am: ሁሉንም ፋይሎች

en: Box
am: ሳጥን

en: New Layer
am: አዲስ ደረጃ

en: Raise Layer
am: ደረጃን አሳድግ

en: Lower Layer
am: ደረጃን ዝቅት

en: Delete Layer
am: ደረጃ አጥፉ

en: Layers
am: ደረጃዎች

en: Layer name:
am: የደረጃ ስም፦

en: Line width:
am: የመስመር ስፋት፦

en: _Duplicate
am: አባዛ (_D)

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
am: ጽሑፉ ቅጂ

en: Cut Text
am: ጽሑፉ ቁረጥ

en: Paste _Text
am: ጽሑፉ ለጥፍ (_T)

en: _Zoom
am: በቅርበት አሳይ (_Z)

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
am: አዲስ ተመልከት (_V)

en: _Group
am: መድረክ (_G)

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
am: ቀጥ አድርግ

en: Top
am: ወደ ላይ

en: Bottom
am: ወደ ታች

en: Modify
am: ለውጡ

en: Show _Rulers
am: ማስመሪያዎች አሳይ (_R)

en: Select Printer
am: ማተሚያ ምረጥ

en: Plug-ins
am: የተጨማሪው ፕሮግራሞች

en: View Defaults
am: ነባሮች አሳይ

en: Portrait
am: በቁም

en: Paper type:
am: ገጽ ዓይነት፦

en: New window:
am: አዲስ መስኮት፦

en: X Size:
am: የX መጠን፦

en: Y Size:
am: የY መጠን፦

en: Properties:
am: ምርጫዎች፦

en: <- Copy
am: <- ቅጂ

en: <- Copy All
am: <- ሁሉንም ቅጂ

en: <- Move
am: <- መንቀሳቅስ

en: <- Move All
am: <- ሁሉንም መንቀሳቅስ

note: #-#-#-#-#  11 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Browse...
am: ቃኝ...

en: description:
am: መግለጫ፦

en: Line Break
am: መለያ መስመር

en: Copy ->
am: ቅጂ

en: Move ->
am: መንቀሳቅስ

en: Couldn't open '%s': %s
am: '%s'ን መክፈት አልተቻለም፦ %s

en: a user
am: ተጠቃሚ

en: File: %s
am: ፋይል፦ %s

en: Date: %s
am: ቀን፦ %s

en: For: %s
am: ለ፦ %s

en: Loading ...
am: በመጫን ላይ

en: Lines
am: መስመሮች

en: Cross
am: መስቀል

en: Arrow Properties
am: የቀስት ምርጫዎች

en: Details...
am: ዝርዝሮች...

en: Preview text
am: የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ

en: Font Selection
am: የፊደል ቅርጽ ምርጫ

en: Line Style Properties
am: የመስመር ዘይቤ ምርጫዎች

en: Could not load plugin '%s'
    %s
am: ተጨማሪ ፕሮግራም '%s'ን መጫን አልተቻለም
    %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
am: `%s'ን መክፈት አልተቻለም
    `%s'

en: Line color
am: የመስመር ቀለም

en: Line style
am: የመስመር ዘይቤ

en: Start arrow
am: የመጀመሪያ ቀስት

en: End arrow
am: የመጨረሺያ ቀስት

en: Text color
am: የጽሑፍ ቀለም

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
am: ቀጣይ

en: Select color
am: ቀለም ምረጡ

en: Select image file
am: የምስል ፋይልን ምረጡ

en: Browse
am: ቃኝ

en: Key:
am: ቁልፍ፦

en: Attribute
am: ጠባየ-አንቀጽ

en: Total:
am: አጠቃላይ፦

en: Rotate:
am: ያሽከርክሩ፦

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  28 (gok)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
am: ሲግናል

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
am: ግሥ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
am: ጣቢያ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
am: ከውጭ አስገባ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
am: መንቀሳቅስ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
am: ትርጉም

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
am: ያሽከርክሩ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  68 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
am: ቆለፈ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  117 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: Connect
am: አገናኝ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# Add button
en: Add
am: ጨምር

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
am: ቀይር

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
am: ግንኙነት አቋርጥ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
am: አጣራ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
am: ባዶ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
am: የተወጣጣ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
am: አስቻለ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
am: አበላሽ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
en: Scale
am: መለኪያ

note: Brush shape widget
en: Shape
am: ቅርጽ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
am: ለዋጭ

en: Measure
am: ለካ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
am: ጋዝ

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
am: ሰው

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
am: እጅ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
am: እግር

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
am: ራስ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
am: የእግር ጣት

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
am: ትርጉም

note: #-#-#-#-#  9 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
am: ሁኔታ

en: North point
am: የሰሜን ነጥብ

en: South point
am: የደቡብ ነጥብ

en: Text:
am: ጽሑፍ፦

en: Output
am: ውጤት

en: Arrow line width
am: የቀስት መስመር ስፋት

en: Show hours
am: ሰዓት አሳይ

en: SADT Arrow
am: የSADT ቀስት

en: SADT box
am: የSADT ሳጥን

en: Direction:
am: አቅጣጫ፦

en: From A to B
am: ከ A ወደ B

en: From B to A
am: ከ B ወደ A

note: Show arrow:
en: Show arrow
am: ቀስት አሳይ

en: Class
am: መደብ

en: Template
am: ቲምፕሌት

en: Foreground Color
am: የፊት ለፊቱ ቀለም

en: Background Color
am: የመደቡ ቀለም

en: Value:
am: ዕሴት፦

en: Query
am: ጥያቄ

en: Def. value:
am: የነበረው ዕሴት፦

en: Out
am: ርቀት

en: In & Out
am: ቅርበት እና ርቀት

en: Show arrow:
am: ቀስት አሳይ፦

en: Create
am: ፍጠር

en: Message type:
am: መልዕክት ዓይነት፦

en: Value
am: ዕሴት

en: Data
am: ዳታ

en: Data name
am: የዳታ ስም

en: Start time
am: የመጀመሪያ ሰዓት

en: End time
am: የመጨረሺያ ሰዓት

en: Data color
am: የዳታ ቀለም

en: Data line width
am: የዳታ መስመር ስፋት

en: Width
am: ስፋት

en: Square
am: አደባባይ

en: Image file
am: የምስል ፋይል

en: Arrows
am: ቀስቶች

en: Start point
am: የመጀመሪያ ነጥብ

en: End point
am: የመጨረሺያ ነጥብ

en: Scale: %f
am: መለኪያ፦ %f

en: Could not save file:
    %s
    %s
am: ፋይል %sን ማስቀመጥ አልተቻለም፦
    %s

en: Memory
am: ማስታወሻ

en: Package
am: ጥቅል

en: Sun
am: ፀሐይ

en: Measurement
am: መለኪያ

en: Or
am: ወይንም

en: Sort
am: ቅደም ተከተል

en: Folder
am: ዶሴ

en: Send message
am: መልዕክትን ላክ

en: Note
am: ማስታወሻ

en: Object
am: ኦብጀት

en: Macintosh
am: ማኪንቶሽ

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
am: ስልክ

en: /Select/None
am: /ምረጡ/ምንም

note: #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
am: /መሣሪያዎች (_T)

en: /Tools/Text
am: /መሣሪያዎች/ጽሑፍ

en: The text of the label.
am: የጽሑፉ መለያ።

en: Cursor Position
am: ጠቋሚው ባለበት ቦታ

en: Select All
am: ሁሉንም ምረጡ

en: Icon
am: ምልክት

en: Open With
am: በ... ክፈት

en:  (invalid Unicode)
am:  (ዩኒኮድ ተቀብሏል)

en: E-mail address
am: የኢሜይል አድራሻ

en: First name
am: ስም

en: Last name
am: የአባት ስም

en: Location
am: ቦታ

en: Show status bar
am: ስታቱስ ባር አሳይ

en: Video Preview
am: የቪዲዮ ቅድመ ዕይታ

en: Video channel
am: የቪዲዮ ጣቢያ

en: Video format
am: የቪዲዮ ፎርማት

en: Video image
am: የቪዲዮ ምስል

en: Video size
am: የቪዲዮ መጠን

en: Send Message:
am: መልዕክትን ላክ፦

en: YES
am: አዎ

en:   WARNING!!!
am:   ማስጠንቀቂያ!!!

en: ...Done.
am: ...ጨርሷል።

en: 56K modem
am: 56K ሞደም

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
en: Enabled
am: ያስችላል

en: First _name:
am: ስም፦ (_N)

en: _Surname:
am: የአባት ስም፦ (_S)

en: E-_mail address:
am: የኢሜይል አድራሻ፦

en: Test Audio
am: ድምፅን ፈተና

note: Test button
en: Test Video
am: ቪዲዮን ፈተና

en: Add a new server
am: አዲስ ሰርቨርን ጨምር

en: Enter the server name:
am: የሰርቨር ስም አስገባ፦

en: Add a new group
am: አዲስ መድረክን ጨምር

en: Enter the group name:
am: የመድረክ ስም አስገባ፦

en: New server
am: አዲስ ሰርቨር

en: New group
am: አዲስ መድረክ

en: _Refresh
am: በድጋሚ ጀምር (_R)

en: Edit this user information
am: ይህን የተጠቃሚ መረጃ ያስተካክሉ

en: Delete this user
am: ይህን ተጠቃሚ አጥፉ

en: Add to group
am: ወደ መድረክ ጨምር

en: GnomeMeeting Addressbook
am: የGnomeMeeting አድራሻ መጽሐፍ

en: Servers
am: ሰርቨሮች

en: Total: %.2f Mb
am: አጠቃላይ፦ %.2f Mb

en: Local Video
am: የቅርብ ቪዲዮ

en: Remote Video
am: የራቀ ቪዲዮ

en: Video
am: ቪዲዮ

en: Audio
am: ድምፅ

en: Status Bar
am: ስታተስባር

en: _Audio Settings
am: የድምጽ ምርጫዎች (_A)

en: View audio settings
am: የድምጽ ምርጫዎች አሳይ

en: _Video Settings
am: የቪዲዮ ምርጫዎች (_V)

en: View video settings
am: የቪዲዮ ምርጫዎች አሳይ

en: Off
am: አጥፋ

en: Zoom in
am: ከቅርበት ዕይታ

en: Normal Size
am: የተለመደ መጠን

en: Normal size
am: የተለመደ መጠን

en: Fullscreen
am: ሙሉ እስክሪን

en: _About GnomeMeeting
am: ስለ GnomeMeeting (_A)

en: Okay
am: እሺ

en: First name:
am: ስም፦

en: Surname:
am: የአባት ስም፦

en: E-mail address:
am: የኢሜይል አድራሻ፦

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# Location
en: Location:
am: ቦታ፦

en: GnomeMeeting GUI
am: የGnomeMeeting GUI

en: String
am: ሐረግ

en: H.323 V2 Settings
am: H.323 V2 ምርጫዎች

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
en: Low
am: ዝቅ ያለ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# The following four messages will be displayed as tooltips over the battery meter. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
en: High
am: ከፍ ያለ

en: Country code:
am: የአገር ኮድ፦

en: PAL (Europe)
am: PAL (አውሮፓ)

en: NTSC (America)
am: NTSC (አሜሪካ)

en: SECAM (France)
am: SECAM (ፈረንሳይ)

en: Video channel:
am: የቪዲዮ ጣቢያ፦

en: Video size:
am: የቪዲዮ መጠን፦

en: Video format:
am: የቪዲዮ ፎርማት፦

en: Video image:
am: የቪዲዮ ምስል፦

en: General Settings
am: የአጠቃላይ ምርጫዎች

en: General History
am: የአጠቃላይ ታሪክ

en: Image Viewer
am: የምስል ተመልካች

en: View many different types of images
am: የተለያዩ ዓይነት ምስሎችን ተመልከቱ

en: Eye of Gnome Preferences
am: የኖም ዐይን ምርጫዎች

en: Open images in a new window
am: በአዲስ መስኮት ውስጥ ምስልን ክፈት

en: Load Image
am: ምስልን ጫን

en: Save Image
am: ምስሉን አስቀምት

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
am: ፋይሉ በፊትም ነበር

en: Camera
am: ካሜራ

en: Filename
am: የፋይል ስም

en: Height
am: እርዝማኔ

en: Time
am: ሰዓት

en: Day
am: ቀን ኦች

en: Month
am: ወር

en: Eye of Gnome
am: የኖም ዐይን

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
am: የኖም ምስል መመልከቻ እና ፕሮግራም መዘርዘሪያ

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
am: ለኖም ዐይን መረጃ ማሳየት አልተቻለም።
    %s

en: Overwrite
am: በላዩ ላይ ይጻፍ

en: Open a new window
am: አዲስ መስኮት ክፈት

en: Open a file
am: ፋይል ክፈት

en: Close window
am: መስኮቱን ዝጋ

en: Help On this application
am: መረጃ በዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ

en: About this application
am: ስለዚህ ፕሮግራም

en: Save _As
am: በሌላ ስም አስቀምጥ (_A)

en: _Zoom In
am: ከ_ቅርበት ዕይታ

en: Single Windows
am: ነጠላ መስኮቶች

en: Collection
am: ስብስብ

en: Could not open `%s'
am: `%s'ን መክፈት አልተቻለም

en: Window Title
am: የመስኮት አርእስት

en: Millimeter
am: ሚሊ ሜትር

en: Paper
am: ወረቀት

en: Quit the program
am: ከፕሮግራሙ ውጣ

en: Fit
am: ልክ

en: Full Screen
am: ሙሉ እስክሪን

en: Setup the page settings for your current printer
am: የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ

en: Print preview
am: የቅድመ ህትመት ዕይታ

en: Landscape
am: አግድም

en: Printing
am: በማተም ላይ

en: Pick a color
am: ቀለም ምረጡ

en: Could not initialize Bonobo!
am: bonobo ማስጀመር አልቻልኩም!

en: Dark
am: ጨለማ

en: Black
am: ጥቁር

en: Gray
am: ግራጫ

en: White
am: ነጭ

en: Browse the web
am: ዌቡን ቃኝ

en: Default font type
am: የነበረው የፊደል ቅርጽ ዓይነት

en: Home page
am: ማነሻ ገጽ

en: Languages
am: ቋንቋዎች

en: Paper type
am: ገጽ ዓይነት

en: Printer name.
am: የማተሚያ ስም።

en: Details
am: ዝርዝሮች

en: Cookies
am: ኩኪዎች

en: Passwords
am: ሚስጢራዊ ቃላት

en: _Find:
am: ፈልግ፦ (_F)

note: #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
am: ለአጭር ጊዜ አሳርፍ (_P)

en: <b>Colors</b>
am: <b>ቀለሞች</b>

en: <b>Cookies</b>
am: <b>ኩኪዎች</b>

en: <b>Home page</b>
am: <b>ማነሻ ገጽ</b>

en: <b>Footers</b>
am: <b>የገስ ራስጌዎች</b>

en: <b>Headers</b>
am: <b>የገጽ አናቶች</b>

en: <b>Orientation</b>
am: <b>አቀማመጥ</b>

en: <b>Size</b>
am: <b>መጠን</b>

note: #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
am: አቀራረብ

en: Lan_dscape
am: አግድም (_D)

en: P_ortrait
am: በቁም (_O)

en: Pa_ges
am: ገጾች (_G)

en: _All pages
am: ሁሉንም ገጾች (_A)

en: _File:
am: ፋይል፦ (_F)

note: #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
am: ቀጥል (_R)

en: Remaining
am: ላትቪያ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
am: ቻይንኛ

en: Chinese Traditional
am: የባሕላዊው ቻይንኛ

en: Local files
am: የቅርብ ፋይሎች

en: _Save As...
am: በሌላ ስም አስቀምጥ

note: #-#-#-#-#  18 (galeon)  #-#-#-#-# setup label
en: Untitled
am: ያልተሰየመ

en: Images
am: ምስሎች

en: _Accept
am: ተቀበል (_A)

en: Unit:
am: ክፍል፦

en: Files
am: ፋይሎች

en: Could not display help: %s
am: መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s

en: Baltic
am: ባቲክ

en: Cyrillic
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ

en: Simplified Chinese
am: ቀላል ቻይንኛ

en: Traditional Chinese
am: የባሕላዊው ቻይንኛ

en: Unicode
am: ዩኒኮድ

en: Western
am: ምዕራብ

en: History
am: ታሪክ

en: Bookmarks
am: መለያ ምልክቶች

en: Open in New _Tab
am: በአዲስ መለያ ምልክት ውስጥ ክፈት (_T)

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
am: እንደገና ሰይም... (_R)

en: Cut the selection
am: የተመረጠውን ቁረጥ

en: Paste the clipboard
am: ክሊፕቦርዱን ለጥፍ

en: _Title
am: አርእስት (_T)

en: _Copy Address
am: IP አድራሻ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# red
en: Work
am: መሥራት

en: Add Bookmark
am: መለያ ምልክት ጨምር

en: Go
am: ሂድ ወደ

en: _Address
am: አድራሻ (_A)

en: Clear History
am: ታሪክ ሰርዝ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
am: ዛሬ

en: Epiphany Web Browser
am: ጥምቀት የዌብ መቃኛ

en: Ephy
am: ጥምቀት

en: site
am: ቦታ

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
am: መለያ ምልክቶች (_B)

en: _Tabs
am: መክፈቻዎች (_T)

en: New _Tab
am: አዲስ መክፈቻ (_T)

en: Save the current page
am: የአሁኑን ገጽ አስቀምጥ

en: Print the current page
am: የአሁኑን ገጽ አትም

en: S_end To...
am: ለ... ላክ (_E)

en: Close this window
am: ይሄንን መስኮት ዝጋ

en: Undo the last action
am: የመጨረሻውን ትግባር ተወው

en: Select the entire page
am: ሁሉንም ገጽ ምረጡ

en: Find Pre_vious
am: የቀድሞው ፈልግ (_V)

en: T_oolbars
am: ቱልባሮች (_O)

en: P_references
am: ምርጫዎች (_R)

en: Configure the web browser
am: የዌብ መቃኛው ልወጡ

note: #-#-#-#-#  13 (atomix)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
am: አቁም (_S)

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Reload
am: እንደገና ይጫን (_R)

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
am: መለያ ምልክት ጨምር... (_A)

en: _Edit Bookmarks
am: መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ (_E)

en: Go up one level
am: አንድ ወደላይ ሂድ

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
am: መጀመሪያ (_H)

en: _Location...
am: ቦታ... (_L)

en: Activate previous tab
am: ያለፈው መክፈቻን አሰራ

en: Activate next tab
am: የሚቀጥለው መክፈቻን አሰራ

en: Move Tab _Left
am: መክፈቻን ወደግራ አንቀሳቅስ (_L)

en: Move current tab to left
am: የአሁኑን መክፈቻን ወደግራ አንቀሳቅስ

en: Move Tab _Right
am: መክፈቻን ወደቀኝ አንቀሳቅስ (_R)

en: Move current tab to right
am: የአሁኑን መክፈቻን ወደቀኝ አንቀሳቅስ

en: _Detach Tab
am: መክፈቻን አለያይ (_D)

en: Detach current tab
am: የአሁኑን መክፈቻን አለያይ

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
am: ስታተስባር (_A)

en: _Fullscreen
am: ሙሉ እስክሪን (_F)

en: _Open Link
am: _አያያዝ ክፈት

en: _Copy Link Address
am: የአያያዝ አድራሻ ቅጂ

en: Broken
am: የተሰበረ

en: Security level: %s
    %s
am: የደህነት ደረጃ፦ %s
    %s

en: Security level: %s
am: የደህነት ደረጃ፦ %s

en: Domain
am: ዶሜን

en: User Name
am: የተጠቃሚ ስም

en: Path:
am: መተላለፊያ፦

en: First
am: መጀመሪያ

en: Go to the first page
am: ወደ መጀመሪያ ገጽ ሂዱ

en: Last
am: መጨረሻ

en: Go to the last page
am: ወደ መጨረሻ ገጽ ሂዱ

en: Go to the previous page
am: ወዳለፈው ገጽ ሂዱ

en: Go to next page
am: ወደ ሚቀጥለው ገጽ ሂዱ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
am: አዜርባይጃንኛ

en: Byelorussian
am: ብየሎራሽኛ

en: Faeroese
am: ፋሮኛ

en: Norwegian/Nynorsk
am: ኖርዌይኛ/የኝኖርስክ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: Norwegian
am: ኖርዌጂያን

en: Portuguese of Brazil
am: የብራዚል ፖርቱጋሊኛ

en: Scottish
am: ስኮቲሽ

en: Walloon
am: ዋሉንኛ

en: Home
am: መጀመሪያ

en: Go up
am: ወደ ላይ ሂድ

en: Toolbar Editor
am: የትግባር ማቀናጃ

en: Toolbar setup
am: የቱልባር ቅንጅት

en: Find text...
am: ጽሑፉን ፈልግ...

en: Week
am: ሳመንት

en: _Match upper/lower case
am: ትልቅ/ትንሽ የጽሑፍ መጠን አመሳስል (_M)

en: _Time:
am: ሰዓት፦ (_T)

en: <b>Links</b>
am: <b>ማያያዛዎች</b>

en: <b>Tabs</b>
am: <b>መክፈቻዎች</b>

en: Pick the background color
am: የመደቡ ቀለም ምረጡ

en: Pick the text color
am: የጽሑፉ ቀለም ምረጡ

en: S_ans serif:
am: S_ans serif፦

en: Siz_e:
am: መጠን፦ (_E)

en: _Serif:
am: _Serif፦

en: _Text
am: ጽሑፍ (_T)

en: Page _URL
am: የገጽ _URL

en: Username
am: የተጠቃሚ ስም

en: Copy Link Location
am: አያያዝ ቦታ ቅጂ

en: Cut the Selection
am: የተመረጠውን ቁረጥ

en: Print the Current File
am: የአሁኑን ፋይል አትም

en: Search for a String
am: ሐረጉን አስስ

en: Select the Entire Document
am: ሰነዱን እንዳለ ምረጡ

en: %.1f of %.1f MB
am: %.1f ከ %.1f MB

en: %d of %d KB
am: %d ከ %d KB

en: Don't save
am: አታስቀምጥ

en: Indian
am: ሕንድ

en: Arabic (IBM-864-I)
am: ዐርቢኛ (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
am: ዐርቢኛ (ISO-8859-6-E)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
am: ቻይንኛ ቀላል (Windows-936)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
am: ዕብራስጥ (ISO-8859-8-E)

en: Today at %-H:%M
am: ዛሬ በ%-H:%M

en: Yesterday at %-H:%M
am: ትናንት በ%-H:%M

en: Add bookmark
am: መለያ ምልክት ጨምር

en: GEOMETRY
am: ጂኦሜትሪ

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the contents in more detail
am: ይዞታዎቹን ሰፋ ባለ ሁኔታ አሳይ

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the contents in less detail
am: ይዞታዎቹን ዘርዘር ባለ ሁኔታ አሳይ

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
am: ይዞታዎቹን በመደበኛ መጠን አሳይ

en: Vietnamian
am: ቪትናምኛ

en: Create a new window
am: አዲስ መስኮት ፍጠር

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
am: የግል

en: _Port:
am: ፖርት፦ (_P)

en: <b>Other</b>
am: <b>ሌላ</b>

en: Full _Name...
am: ሙሉ ስም... (_N)

en: Afghanistan
am: አፍጋኒስታን

en: American Samoa
am: የአሜሪካ ሳሞአ

en: Angola
am: አንጐላ

en: Anguilla
am: አንጉኢላ

en: Antarctica
am: አንታርክቲካ

en: Antigua And Barbuda
am: አንቲጓ እና ባሩዳ

en: Aruba
am: አሩባ

en: Bahamas
am: ባሃማስ

en: Bangladesh
am: ባንግላዲሽ

en: Benin
am: ቤኒን

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
am: ቡህታን

en: Botswana
am: ቦትስዋና

en: Bouvet Island
am: የቦውቬት ደሴት

en: British Indian Ocean Territory
am: የብሪታኒያ ህንድ ውቂያኖስ ግዛት

en: Brunei Darussalam
am: ብሩኒ ዳሩሳላም

en: Burkina Faso
am: ቡርኪና ፋሶ

en: Burundi
am: ብሩንዲ

en: Canada
am: ካናዳ

en: Cayman Islands
am: ካይማን ደሴቶች

en: Christmas Island
am: የገና ደሴቶች

en: Cocos (Keeling) Islands
am: ኮኮስ ኬሊንግ ደሴቶች

en: Cook Islands
am: ኩክ ደሴቶች

en: Costa Rica
am: ኮስታ ሪካ

en: Cote d'Ivoire
am: ኮት ዲቯር

en: Cuba
am: ኩባ

en: Djibouti
am: ጂቡቲ

en: El Salvador
am: ኤል ሳልቫዶር

en: Falkland Islands
am: የፎልክላንድ ደሴቶች

en: Faroe Islands
am: የፋሮይ ደሴቶች

en: France
am: ፈረንሳይ

en: Gabon
am: ጋቦን

en: Ghana
am: ጋና

en: Gibraltar
am: ጊብራልታር

en: Greenland
am: ግሪንላንድ

en: Grenada
am: ግሬናዳ

en: Guadeloupe
am: ጉዋደሉፕ

en: Guam
am: ጉዋም

en: Guatemala
am: ጉዋቲማላ

en: Guinea-bissau
am: ጊኒ ቢሳዎ

en: Heard And McDonald Islands
am: የኧርድ እና የማክዶናልድ ደሴቶች

en: Honduras
am: ሆንዱራስ

en: Iran
am: ኢራን

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
am: ጃፓን

en: Kazakhstan
am: ካዛኪስታን

en: Kenya
am: ኬንያ

en: Kiribati
am: ኪሪባቲ

en: Korea, Republic Of
am: ኮሪያ ሪፐብሊክ

en: Laos
am: ላኦስ

en: Lesotho
am: ሌሶቶ

en: Liberia
am: ላይቤሪያ

en: Libya
am: ሊቢያ

en: Liechtenstein
am: ሊችተንስታይን

en: Luxembourg
am: ሉክሰምበርግ

note: name for MAC
en: Macao
am: ሢጢፅ

en: Macedonia
am: ማከዶኒያ

en: Madagascar
am: ማዳጋስካር

en: Malawi
am: ማላዊ

en: Maldives
am: ማልዲቭስ

en: Mali
am: ማሊ

en: Marshall Islands
am: ማርሻል አይላንድ

en: Martinique
am: ማርቲኒክ

en: Mayotte
am: ሜይኦቴ

en: Micronesia
am: ሚክሮኔዢያ

en: Monaco
am: ሞናኮ

en: Montserrat
am: ሞንትሴራት

en: Mozambique
am: ሞዛምቢክ

en: Myanmar
am: ማያንማር

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nau, na #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nau
en: Nauru
am: ናኡሩ

en: Nicaragua
am: ኒካራጓ

en: Niger
am: ኒጀር

en: Niue
am: ኒኡይ

en: Norfolk Island
am: ኖርፎልክ ደሴት

en: Northern Mariana Islands
am: የሰሜናዊ ማሪያና ደሴቶች

en: Oman
am: ኦማን

en: Pakistan
am: ፓኪስታን

en: Palau
am: ፓላው

en: Palestinian Territory
am: የብሪታኒያ ህንድ ውቂያኖስ ግዛት

en: Panama
am: ፓናማ

en: Paraguay
am: ፓራጓይ

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
am: ፔሩ

en: Philippines
am: ፊሊፒንስ

en: Pitcairn
am: ፒትካኢርን

en: Portugal
am: ፖርቱጋል

en: Qatar
am: ኳታር

en: Reunion
am: ውህደት

en: Rwanda
am: ሩዋንዳ

en: Saint Lucia
am: ሴንት ሉቺያ

en: Samoa
am: ሳሞአ

en: San Marino
am: ሳን ማሪኖ

en: Sao Tome And Principe
am: ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ

en: Seychelles
am: ሲሼልስ

en: Sierra Leone
am: ሴራሊዮን

note: name for SVK
en: Slovakia
am: ስሕቲጡ።

en: Solomon Islands
am: ሰሎሞን ደሴት

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
am: ስፔን

en: Sri Lanka
am: ሲሪላንካ

en: St. Helena
am: ሴንት ሄለና

en: St. Pierre And Miquelon
am: ቅዱስ ፒዬር እና ሚኩኤሎን

en: Suriname
am: ሱሪናም

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
am: የስቫልባርድ እና ዣን ማየን ደሴቶች

en: Swaziland
am: ሱዋዚላንድ

en: Syria
am: ሲሪያ

en: Taiwan
am: ታይዋን

note: name for TLS
en: Timor-Leste
am: ሤስሲቅ ቲሥሴ

en: Togo
am: ቶጐ

en: Tokelau
am: ቶክላው

en: Tonga
am: ቶንጋ

en: Trinidad And Tobago
am: ትሪኒዳድ እና ቶባጎ

en: Turkmenistan
am: ቱርክሜኒስታን

en: Turks And Caicos Islands
am: የቱርኮችና የካኢኮስ ደሴቶች

en: Tuvalu
am: ቱቫሉ

en: Ukraine
am: ዩክሬን

en: Uruguay
am: ኡራጓይ

en: Vanuatu
am: ቫኑአቱ

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
am: ፘጕንጔሑፔ ፥ንጔሔ ፠ሴቶኄ

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
am: ፘጐሣሱጢ ቨሴጂን ፠ሴቶኄ

en: Wallis And Futuna Islands
am: ዋሊስ እና ፉቱና ደሴቶች

note: #-#-#-#-#  63 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
am: ዛምቢያ

en: Service
am: አገልግሎት

en: No image
am: ምስል የለም

en: _Full name:
am: ሙሉ ስም

en: Address _2:
am: አድራሻ

en: Countr_y:
am: አገር

en: I
am: i p,

en: Ms.
am: ms

en: _First:
am: መጀመሪያ

en: _Last:
am: መጨረሻ

en: Advanced...
am: ጠለቅ

en: Source
am: ምንጭ

en: Categories
am: ምድቦች

en: Email 2
am: ኢሜይል

en: Email 3
am: ኢሜይል

en: Family Name
am: የቤተሰብ ስም

en: Home Fax
am: የቤት ፋክስ

en: Home Phone
am: የቤት ስልክ

en: Home Phone 2
am: የቤት ስልክ

en: Manager
am: መቆጣጠሪያ

note: #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# General
en: Nickname
am: ቅጽል ስም

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
am: ክፍል

en: Field
am: መጻፊያ ሳጥን

en: Selected
am: ተመርጠዋል

en: GTK Tree View
am: የGTK ዛፍ ዕይታ

en: F_ont...
am: የፊደል ቅርጽ

en: Footer:
am: የገጽ ግርጌ

en: Header/Footer
am: የገጽ አናት/ግርጌ

en: Page Setup:
am: የገጽ ቅንጅት

en: Style name:
am: የዘይቤ ስም

en: _Font...
am: የፊደል ቅርጽ

en: NUMBER
am: ቍጥር

note: #-#-#-#-#  88 (mrproject)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minute | minutes
am[0]: ደቂቃ

note: #-#-#-#-#  73 (libgnomeui 2.0.0cvs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
am: ቀን መቁጠሪያ

note: #-#-#-#-#  88 (mrproject)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
am: ቀን

en: New Calendar
am: አዲስ ቀን መቁጠሪያ

en: Day View
am: የቀን ዕይታ

en: Week View
am: የሳመንት ዕይታ

en: Month View
am: የወር ዕይታ

en: Play a sound
am: ድምፅ አጫውት

en: Run a program
am: ፕሮግራምን አስኪድ

en: after
am: በኋላ

en: before
am: ቀድሞ

en: day(s)
am: ቀን(ኦች)

en: hour(s)
am: ሰዓት(ኦች)

en: minute(s)
am: ደቂቃ(ዎች)

en: 05 minutes
am: 05 ደቂቃ

en: 10 minutes
am: 10 ደቂቃ

en: 15 minutes
am: 15 ደቂቃ

en: 30 minutes
am: 30 ደቂቃ

en: 60 minutes
am: 60 ደቂቃ

en: <b>General</b>
am: <b>አጠቃላይ</b>

en: Days
am: ቀን

en: E_nable
am: አስቻለ

en: Friday
am: ዓርብ

en: Hours
am: ሰዓቶች

en: Minutes
am: ደቂቃዎች

en: Monday
am: ሰኞ

en: S_un
am: _እሑድ

en: Saturday
am: ቅዳሜ

en: Sunday
am: እሑድ

en: T_hu
am: _ሐሙስ

en: Thursday
am: ሐሙስ

en: Time _zone:
am: የሰዓት ክልል

en: Tuesday
am: ማክሰኞ

en: Wednesday
am: ረቡዕ

en: _24 hour
am: _24 ሰዓት

en: _URL:
am: _URL፦

en: Confidential
am: ሚስጢራዊ

en: _Description:
am: መግለጫ፦ (_D)

en: on
am: አብራ

en: first
am: መጀመሪያ

en: last
am: መጨረሻ

en: day
am: ቀን ኦች

en: Date/Time
am: ቀን/ሰዓት

en: month(s)
am: ወር

en: week(s)
am: ሳመንት

en: year(s)
am: ዓመት

en: _Status:
am: ሁኔታ

en: _Group:
am: መድረክ፦ (_G)

note: One hour
en: %d hour | %d hours
am[0]: %d ሰዓት

note: One minute
en: %d minute | %d minutes
am[0]: %d ደቂቃ

note: One second
en: %d second | %d seconds
am[0]: %d ሴኮንድ

en: %s at %s
am: %s በ %s

en: Summary:
am: ማጠቃለያ፦

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
am: ሁኔታ፦

en: 0%
am: +0

en: 10%
am: 10

en: 20%
am: 20

en: 60%
am: 60

en: 70%
am: 70

en: 80%
am: 80

en: Priority
am: ቅድሚያ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# FIXME: hook in this somehow
en: Current View
am: የአሁኑ ዕይታ

en: Select _Today
am: ዛሬን_ምረጥ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
am: ጠዋት

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
am: ከሳዓት

en:  and
am:  እና

en: --to--
am: --ወደ--

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale. This is a strftime() format for a short date. %m = month, %d = day of month, %Y = 
en: %m/%d/%Y
am: %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
am: የተለመደው ዕይታ

en: Save Custom View
am: የተለመደው ዕይታ አስቀምጥ

en: April
am: ኤፕረል

en: August
am: ኦገስት

en: December
am: ዲሴምበር

en: February
am: ፌብሩወሪ

en: January
am: ጃንዩወሪ

en: July
am: ጁላይ

en: June
am: ጁን

en: March
am: ማርች

en: May
am: ሜይ

en: November
am: ኖቬምበር

en: October
am: ኦክተውበር

en: Select Date
am: ቀን ምረጥ

en: September
am: ሴፕቴምበር

en: Event information
am: የኩነቶች መረጃ

en: Refresh
am: በድጋሚ ጀምር

en: 1st
am: 1ኛ

en: 2nd
am: 2ኛ

en: 3rd
am: 3ኛ

en: 4th
am: 4ኛ

en: 5th
am: 5ኛ

en: 6th
am: 6ኛ

en: 7th
am: 7ኛ

en: 8th
am: 8ኛ

en: 9th
am: 9ኛ

en: 10th
am: 10ኛ

en: 11th
am: 11ኛ

en: 12th
am: 12ኛ

en: 13th
am: 13ኛ

en: 14th
am: 14ኛ

en: 15th
am: 15ኛ

en: 16th
am: 16ኛ

en: 17th
am: 17ኛ

en: 18th
am: 18ኛ

en: 19th
am: 19ኛ

en: 20th
am: 20ኛ

en: 21st
am: 21ኛ

en: 22nd
am: 22ኛ

en: 23rd
am: 23ኛ

en: 24th
am: 24ኛ

en: 25th
am: 25ኛ

en: 26th
am: 26ኛ

en: 27th
am: 27ኛ

en: 28th
am: 28ኛ

en: 29th
am: 29ኛ

en: 30th
am: 30ኛ

en: 31st
am: 31ኛ

en: Su
am: እ

en: Mo
am: ሳ

en: Tu
am: ማ

en: We
am: ረ

en: Th
am: ሐ

en: Fr
am: ዓ

en: Sa
am: ቅ

en: Status: %s
am: ሁኔታ፦ %s

en: Priority: %s
am: ቅድሚያ፦ %s

en: Categories: %s
am: ምድቦች፦ %s

en: Calendar Events
am: የቀን መቁጠሪያ ኩነቶች

en: Africa/Abidjan
am: አፍሪካ/አቢጃን

en: Africa/Accra
am: አፍሪካ/አክራ

en: Africa/Addis_Ababa
am: አፍሪካ/አዲስ አበባ

en: Africa/Algiers
am: አፍሪካ/አልጀርስ

en: Africa/Asmera
am: አፍሪካ/አሥመራ

en: Africa/Bamako
am: አፍሪካ/ባማኮ

en: Africa/Bangui
am: አፍሪካ/ባንጉዊ

en: Africa/Banjul
am: አፍሪካ/ባንጁል

en: Africa/Bissau
am: አፍሪካ/ቢሳዎ

en: Africa/Blantyre
am: አፍሪካ/ብላንቲረ

en: Africa/Brazzaville
am: አፍሪካ/ብራዛቪል

en: Africa/Bujumbura
am: አፍሪካ/ቡጁምቡራ

en: Africa/Cairo
am: አፍሪካ/ካይሮ

en: Africa/Casablanca
am: አፍሪካ/ካዛብላንካ

en: Africa/Ceuta
am: አፍሪካ/ኬውታ

en: Africa/Conakry
am: አፍሪካ/ኮናክሪ

en: Africa/Dakar
am: አፍሪካ/ዳካር

en: Africa/Dar_es_Salaam
am: አፍሪካ/ዳሬሰላም

en: Africa/Djibouti
am: አፍሪካ/ጅቡቲ

en: Africa/Douala
am: አፍሪካ/ዱዋላ

en: Africa/El_Aaiun
am: አፍሪካ/ኤል አኢውን

en: Africa/Freetown
am: አፍሪካ/ፍሪታውን

en: Africa/Gaborone
am: አፍሪካ/ጋቦሮን

en: Africa/Harare
am: አፍሪካ/ሀራሬ

en: Africa/Johannesburg
am: አፍሪካ/ጆሀንስበርግ

en: Africa/Kampala
am: አፍሪካ/ካምፓላ

en: Africa/Khartoum
am: አፍሪካ/ካርቱም

en: Africa/Kigali
am: አፍሪካ/ኪጋሊ

en: Africa/Kinshasa
am: አፍሪካ/ኪንሻሳ

en: Africa/Lagos
am: አፍሪካ/ሌጎስ

en: Africa/Libreville
am: አፍሪካ/ሊብሬቪል

en: Africa/Lome
am: አፍሪካ/ሎሜ

en: Africa/Luanda
am: አፍሪካ/ሉዋንዳ

en: Africa/Lubumbashi
am: አፍሪካ/ሉቡምባሺ

en: Africa/Lusaka
am: አፍሪካ/ሉሳካ

en: Africa/Malabo
am: አፍሪካ/ማላቡ

en: Africa/Maputo
am: አፍሪካ/ማፑቶ

en: Africa/Maseru
am: አፍሪካ/ማሴሩ

en: Africa/Mbabane
am: አፍሪካ/ምባባኔ

en: Africa/Mogadishu
am: አፍሪካ/ሞቃዲሹ

en: Africa/Monrovia
am: አፍሪካ/ሞንሮቪያ

en: Africa/Nairobi
am: አፍሪካ/ናይሮቢ

en: Africa/Ndjamena
am: አፍሪካ/ኒጃሜና

en: Africa/Niamey
am: አፍሪካ/ኒያሜይ

en: Africa/Nouakchott
am: አፍሪካ/ኑዋክቾት

en: Africa/Ouagadougou
am: አፍሪካ/ኡጋዱጉ

en: Africa/Porto-Novo
am: አፍሪካ/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
am: አፍሪካ/ሳኦ-ቶሜ

en: Africa/Timbuktu
am: አፍሪካ/ቲምቡክቱ

en: Africa/Tripoli
am: አፍሪካ/ትሪፖሊ

en: Africa/Tunis
am: አፍሪካ/ቱኒዝ

en: Africa/Windhoek
am: አፍሪካ/ዊንድሆዌክ

en: America/Adak
am: አሜሪካ/አዳክ

en: America/Anchorage
am: አሜሪካ/አንኮራጅ

en: America/Anguilla
am: አሜሪካ/አንጉኢላ

en: America/Antigua
am: አሜሪካ/አንቲጉዋ

en: America/Araguaina
am: አሜሪካ/አራጉአኢና

en: America/Aruba
am: አሜሪካ/አሩባ

en: America/Asuncion
am: አሜሪካ/አሱንኮን

en: America/Barbados
am: አሜሪካ/ባርቤዶስ

en: America/Belem
am: አሜሪካ/በለም

en: America/Belize
am: አሜሪካ/ቤሊዝ

en: America/Boa_Vista
am: አሜሪካ/ቦአ-ቪስታ

en: America/Bogota
am: አሜሪካ/ቦጎታ

en: America/Boise
am: አሜሪካ/ቦይስ

en: America/Buenos_Aires
am: አሜሪካ/ቡኤኖስ_ኤይሪስ

en: America/Cambridge_Bay
am: አሜሪካ/ካምብሪጅ_ቤይ

en: America/Cancun
am: አሜሪካ/ካንኩን

en: America/Caracas
am: አሜሪካ/ካራካስ

en: America/Catamarca
am: አሜሪካ/ካታማርካ

en: America/Cayenne
am: አሜሪካ/ካኤን

en: America/Cayman
am: አሜሪካ/ኬይማን

en: America/Chicago
am: አሜሪካ/ቺካጐ

en: America/Chihuahua
am: አሜሪካ/ቺኽዋኽዋ

en: America/Cordoba
am: አሜሪካ/ኮርዶባ

en: America/Costa_Rica
am: አሜሪካ/ኮስታሪካ

en: America/Cuiaba
am: አሜሪካ/ኩባ

en: America/Curacao
am: አሜሪካ/ኩራካኦ

en: America/Danmarkshavn
am: አሜሪካ/ዴንማርክ

en: America/Dawson
am: አሜሪካ/ዳውሰን

en: America/Dawson_Creek
am: አሜሪካ/ዳውሰን_ክሪክ

en: America/Denver
am: አሜሪካ/ዴንቨር

en: America/Detroit
am: አሜሪካ/ዲትሮይት

en: America/Dominica
am: አሜሪካ/ዶሚኒካ

en: America/Edmonton
am: አሜሪካ/ኤድመንተን

en: America/Eirunepe
am: አሜሪካ/ኢሩኔፕ

en: America/El_Salvador
am: አሜሪካ/ኤልሳልቫዶር

en: America/Fortaleza
am: አሜሪካ/ፎርታለዛ

en: America/Glace_Bay
am: አሜሪካ/ግሌስ_ቤይ

en: America/Godthab
am: አሜሪካ/ጐድታኽብ

en: America/Goose_Bay
am: አሜሪካ/ጉዝ_ቤይ

en: America/Grand_Turk
am: አሜሪካ/ግራንድ_ቱርክ

en: America/Grenada
am: አሜሪካ/ግረናዳ

en: America/Guadeloupe
am: አሜሪካ/ጉአደሉፔ

en: America/Guatemala
am: አሜሪካ/ጓቲማላ

en: America/Guayaquil
am: አሜሪካ/ጓያኪል

en: America/Guyana
am: አሜሪካ/ጉያና

en: America/Halifax
am: አሜሪካ/ሀሊፋክስ

en: America/Havana
am: አሜሪካ/ሀቫና

en: America/Hermosillo
am: አሜሪካ/ሄርሞሲሎ

en: America/Indiana/Indianapolis
am: አሜሪካ/አሜሪካ

en: America/Indiana/Knox
am: አሜሪካ/አሜሪካ/ክኖክስ

en: America/Indiana/Marengo
am: አሜሪካ/አሜሪካ/ማሬንጎ

en: America/Indiana/Vevay
am: አሜሪካ/አሜሪካ/ቬቫይ

en: America/Indianapolis
am: አሜሪካ/ኢንዲያናፖሊስ

en: America/Inuvik
am: አሜሪካ/ኢኑቪክ

en: America/Iqaluit
am: አሜሪካ/ኢካሊኡት

en: America/Jamaica
am: አሜሪካ/ጃማይካ

en: America/Jujuy
am: አሜሪካ/ጁጁይ

en: America/Juneau
am: አሜሪካ/ጁነአኡ

en: America/Kentucky/Louisville
am: አሜሪካ/አሜሪካ/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
am: አሜሪካ/አሜሪካ/ሞንቲሴሎ

en: America/La_Paz
am: አሜሪካ/ላ_ፓዝ

en: America/Lima
am: አሜሪካ/ሊማ

en: America/Los_Angeles
am: አሜሪካ/ሎስ_አንጀለስ

en: America/Louisville
am: አሜሪካ/ሉዊስቪለ

en: America/Maceio
am: አሜሪካ/ማቺዎ

en: America/Managua
am: አሜሪካ/ማናጉዋ

en: America/Manaus
am: አሜሪካ/ማናኡስ

en: America/Martinique
am: አሜሪካ/ማርቲኒክ

en: America/Mazatlan
am: አሜሪካ/ማዛቲአን

en: America/Mendoza
am: አሜሪካ/ሜንዶዛ

en: America/Menominee
am: አሜሪካ/መኖሚኔ

en: America/Merida
am: አሜሪካ/ሜሪዳ

en: America/Mexico_City
am: አሜሪካ/ሜክሲኮ_ሲቲ

en: America/Miquelon
am: አሜሪካ/ሚኩእሎን

en: America/Monterrey
am: አሜሪካ/ሞንተሪ

en: America/Montevideo
am: አሜሪካ/ሞንተቪዴዮ

en: America/Montreal
am: አሜሪካ/ሞንትሪያል

en: America/Montserrat
am: አሜሪካ/ሞንትሰራት

en: America/Nassau
am: አሜሪካ/ናሳው

en: America/New_York
am: አሜሪካ/ኒውዮርክ

en: America/Nipigon
am: አሜሪካ/ኒፒጎን

en: America/Nome
am: አሜሪካ/ኖሜ

en: America/Noronha
am: አሜሪካ/ኖሮሃ

en: America/North_Dakota/Center
am: አሜሪካ/አሜሪካ

en: America/Panama
am: አሜሪካ/ፓናማ

en: America/Pangnirtung
am: አሜሪካ/ፓንግኒርቱንግ

en: America/Paramaribo
am: አሜሪካ/ፓራማሪቦ

en: America/Phoenix
am: አሜሪካ/ፎኔክስ

en: America/Port-au-Prince
am: አሜሪካ/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
am: አሜሪካ/ፖርት ኦፍ ስፔን

en: America/Porto_Velho
am: አሜሪካ/ፖርቶ ቨልሆ

en: America/Puerto_Rico
am: አሜሪካ/ፖርቶሪኮ

en: America/Rainy_River
am: አሜሪካ/ሬኒ ሪቨር

en: America/Rankin_Inlet
am: አሜሪካ/ራንኪን ኢንሌት

en: America/Recife
am: አሜሪካ/ሪሲፋይ

en: America/Regina
am: አሜሪካ/ሬጂና

en: America/Rio_Branco
am: አሜሪካ/ሪኦ ብራንኮ

en: America/Santiago
am: አሜሪካ/ሳንቲያጎ

en: America/Santo_Domingo
am: አሜሪካ/ሳንቶ ዶሚንጎ

en: America/Sao_Paulo
am: አሜሪካ/ሳኦ ፓውሎ

en: America/Scoresbysund
am: አሜሪካ/ስኮረስቢሱንድ

en: America/Shiprock
am: አሜሪካ/Shiprock

en: America/St_Johns
am: አሜሪካ/ሴንት ጆንስ

en: America/St_Kitts
am: አሜሪካ/ሴንት ኪትስ

en: America/St_Lucia
am: አሜሪካ/ሴንት ሉቺያ

en: America/St_Thomas
am: አሜሪካ/ሴንት ቶማስ

en: America/St_Vincent
am: አሜሪካ/ሴንት ቪንሰንት

en: America/Swift_Current
am: አሜሪካ/ስዊፍት ከረንት

en: America/Tegucigalpa
am: አሜሪካ/ተጉቺጋልፓ

en: America/Thule
am: አሜሪካ/ቱለ

en: America/Thunder_Bay
am: አሜሪካ/ተንደር ቤይ

en: America/Tijuana
am: አሜሪካ/ቲጁአና

en: America/Tortola
am: አሜሪካ/ቶርቶላ

en: America/Vancouver
am: አሜሪካ/ቫንኩቨር

en: America/Whitehorse
am: አሜሪካ/ሁዋይትሆርስ

en: America/Winnipeg
am: አሜሪካ/ዊኒፔግ

en: America/Yakutat
am: አሜሪካ/ያኩታት

en: America/Yellowknife
am: አሜሪካ/የሎውናይፍ

en: Antarctica/Casey
am: አንታርክቲካ/ቼሲ

en: Antarctica/Davis
am: አንታርክቲካ/ዴቪስ

en: Antarctica/DumontDUrville
am: አንታርክቲካ/ዱሞንትዱርቪል

en: Antarctica/Mawson
am: አንታርክቲካ/ማውሰን

en: Antarctica/McMurdo
am: አንታርክቲካ/ማክሙርዶ

en: Antarctica/Palmer
am: አንታርክቲካ/ፓልመር

en: Antarctica/Syowa
am: አንታርክቲካ/ስዮዋ

en: Antarctica/Vostok
am: አንታርክቲካ/ቮስቱክ

en: Asia/Aden
am: እስያ/ኤደን

en: Asia/Almaty
am: እስያ/አልማቲ

en: Asia/Amman
am: እስያ/አማን

en: Asia/Anadyr
am: እስያ/አናዲር

en: Asia/Aqtau
am: እስያ/አክታው

en: Asia/Aqtobe
am: እስያ/አክቶቤ

en: Asia/Ashgabat
am: እስያ/አሽጋባት

en: Asia/Baghdad
am: እስያ/ባግዳድ

en: Asia/Bahrain
am: እስያ/ባህሬን

en: Asia/Baku
am: እስያ/ባኩ

en: Asia/Bangkok
am: እስያ/ባንኮክ

en: Asia/Beirut
am: እስያ/ቤይሩት

en: Asia/Bishkek
am: እስያ/ቢሽኬክ

en: Asia/Brunei
am: እስያ/ብሩኒ

en: Asia/Calcutta
am: እስያ/ካልኩታ

en: Asia/Choibalsan
am: እስያ/ቾይባልሳን

en: Asia/Chongqing
am: እስያ/ቾንግኪንግ

en: Asia/Colombo
am: እስያ/ኮሎምቦ

en: Asia/Damascus
am: እስያ/ዳማስከስ

en: Asia/Dhaka
am: እስያ/ዳካ

en: Asia/Dili
am: እስያ/ዲሊ

en: Asia/Dubai
am: እስያ/ዱባይ

en: Asia/Dushanbe
am: እስያ/ዱስሃንቤ

en: Asia/Gaza
am: እስያ/ጋዛ

en: Asia/Harbin
am: እስያ/ባርቢን

en: Asia/Hong_Kong
am: እስያ/ሆንግ ኮንግ

en: Asia/Hovd
am: እስያ/ሆቭድ

en: Asia/Irkutsk
am: እስያ/ኢርኩትስክ

en: Asia/Jakarta
am: እስያ/ጃካርታ

en: Asia/Jayapura
am: እስያ/ጃያፑራ

en: Asia/Jerusalem
am: እስያ/እየሩሳሌም

en: Asia/Kabul
am: እስያ/ካቡል

en: Asia/Kamchatka
am: እስያ/ካምቻትካ

en: Asia/Karachi
am: እስያ/ካራቺ

en: Asia/Kashgar
am: እስያ/ካሽጋር

en: Asia/Katmandu
am: እስያ/ካትማንዱ

en: Asia/Krasnoyarsk
am: እስያ/ክራስኖያሽክ

en: Asia/Kuala_Lumpur
am: እስያ/ኳላልምፑር

en: Asia/Kuching
am: እስያ/ኩቺንግ

en: Asia/Kuwait
am: እስያ/ኩዌት

en: Asia/Macao
am: እስያ/Macao

en: Asia/Macau
am: እስያ/ማካው

en: Asia/Magadan
am: እስያ/ማጋዳን

en: Asia/Makassar
am: እስያ/ማካሳር

en: Asia/Manila
am: እስያ/ማኒላ

en: Asia/Muscat
am: እስያ/ሙስካት

en: Asia/Nicosia
am: እስያ/ኒኮሲያ

en: Asia/Novosibirsk
am: እስያ/ኖቮሲቢርስክ

en: Asia/Omsk
am: እስያ/ኦምስክ

en: Asia/Oral
am: እስያ/ኦራል

en: Asia/Phnom_Penh
am: እስያ/ፕኖም_ፔንኽ

en: Asia/Pontianak
am: እስያ/ፖንቲአንካ

en: Asia/Pyongyang
am: እስያ/ፒዮንግያንግ

en: Asia/Qatar
am: እስያ/ኳታር

en: Asia/Qyzylorda
am: እስያ/ኪዝያሎርዳ

en: Asia/Rangoon
am: እስያ/ራንጎን

en: Asia/Riyadh
am: እስያ/ሪያድኽ

en: Asia/Saigon
am: እስያ/ሳይጎን

en: Asia/Sakhalin
am: እስያ/ሳክሃሊን

en: Asia/Samarkand
am: እስያ/ሳማርካንድ

en: Asia/Seoul
am: እስያ/ሴውል

en: Asia/Shanghai
am: እስያ/ሻንጋይ

en: Asia/Singapore
am: እስያ/ሲንጋፖር

en: Asia/Taipei
am: እስያ/ታኢፓይ

en: Asia/Tashkent
am: እስያ/ታሽኬንት

en: Asia/Tbilisi
am: እስያ/ቲብሊሲ

en: Asia/Tehran
am: እስያ/ቴሂራን

en: Asia/Thimphu
am: እስያ/ቲምፕሁ

en: Asia/Tokyo
am: እስያ/ቶኪዮ

en: Asia/Ujung_Pandang
am: እስያ/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
am: እስያ/ኡላንባታር

en: Asia/Urumqi
am: እስያ/ኡሩምኪ

en: Asia/Vientiane
am: እስያ/ቫይንቲአን

en: Asia/Vladivostok
am: እስያ/ቭላዲቮስቱክ

en: Asia/Yakutsk
am: እስያ/ያኩትስክ

en: Asia/Yekaterinburg
am: እስያ/የካተሪንበርግ

en: Asia/Yerevan
am: እስያ/የረቫን

en: Atlantic/Azores
am: አትላንቲክ/አዞረስ

en: Atlantic/Bermuda
am: አትላንቲክ/ቤርሙዳ

en: Atlantic/Canary
am: አትላንቲክ/ካናሪ

en: Atlantic/Cape_Verde
am: አትላንቲክ/ኬፕ_ቫርዴ

en: Atlantic/Faeroe
am: አትላንቲክ/ፋእሮይ

en: Atlantic/Madeira
am: አትላንቲክ/ማዴኢራ

en: Atlantic/Reykjavik
am: አትላንቲክ/ሬይክጃቪክ

en: Atlantic/South_Georgia
am: አትላንቲክ/ደቡብ ጂዎርጂያ

en: Atlantic/St_Helena
am: አትላንቲክ/ሴንት ሄሌና

en: Atlantic/Stanley
am: አትላንቲክ/ስታንሊ

en: Australia/Adelaide
am: አውስትሬሊያ/አዴላኢደ

en: Australia/Brisbane
am: አውስትሬሊያ/ቢሪስባን

en: Australia/Broken_Hill
am: አውስትሬሊያ/ብሮከን ሂል

en: Australia/Darwin
am: አውስትሬሊያ/ዳርዊን

en: Australia/Hobart
am: አውስትሬሊያ/ሆባርት

en: Australia/Lindeman
am: አውስትሬሊያ/ሊንደማን

en: Australia/Lord_Howe
am: አውስትሬሊያ/ሎርድ ሆዌ

en: Australia/Melbourne
am: አውስትሬሊያ/ሜልቦኡመ

en: Australia/Perth
am: አውስትሬሊያ/ፕርዝ

en: Australia/Sydney
am: አውስትሬሊያ/ሲድኒ

en: Europe/Amsterdam
am: አውሮፓ/አምስተርዳም

en: Europe/Andorra
am: አውሮፓ/አንዶራ

en: Europe/Athens
am: አውሮፓ/አቴንስ

en: Europe/Belfast
am: አውሮፓ/ቤልፋስት

en: Europe/Belgrade
am: አውሮፓ/በልግሬድ

en: Europe/Berlin
am: አውሮፓ/በርሊን

en: Europe/Bratislava
am: አውሮፓ/Bratislava

en: Europe/Brussels
am: አውሮፓ/ብራስልስ

en: Europe/Bucharest
am: አውሮፓ/ቡቻረስት

en: Europe/Budapest
am: አውሮፓ/ቡዳፒስት

en: Europe/Chisinau
am: አውሮፓ/ቺሲናው

en: Europe/Copenhagen
am: አውሮፓ/ኮፐንሀገን

en: Europe/Dublin
am: አውሮፓ/ዱብሊን

en: Europe/Gibraltar
am: አውሮፓ/ጊብራልታር

en: Europe/Helsinki
am: አውሮፓ/ሀልሲንኪ

en: Europe/Istanbul
am: አውሮፓ/ኢስታንቡል

en: Europe/Kaliningrad
am: አውሮፓ/ካሊኒንጋርድ

en: Europe/Kiev
am: አውሮፓ/ካይቭ

en: Europe/Lisbon
am: አውሮፓ/ሊስቦን

en: Europe/Ljubljana
am: አውሮፓ/Ljubljana

en: Europe/London
am: አውሮፓ/ሎንዶን

en: Europe/Luxembourg
am: አውሮፓ/ሉክዘምበርግ

en: Europe/Madrid
am: አውሮፓ/ማርድሪድ

en: Europe/Malta
am: አውሮፓ/ማልታ

en: Europe/Minsk
am: አውሮፓ/ሚንስክ

en: Europe/Monaco
am: አውሮፓ/ሞናኮ

en: Europe/Moscow
am: አውሮፓ/ማስኮ

en: Europe/Nicosia
am: አውሮፓ/Nicosia

en: Europe/Oslo
am: አውሮፓ/ኦስሎ

en: Europe/Paris
am: አውሮፓ/ፓርስ

en: Europe/Prague
am: አውሮፓ/ፓራጓይ

en: Europe/Riga
am: አውሮፓ/ሪጋ

en: Europe/Rome
am: አውሮፓ/ሮም

en: Europe/Samara
am: አውሮፓ/ሳማራ

en: Europe/San_Marino
am: አውሮፓ/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
am: አውሮፓ/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
am: አውሮፓ/ሲምፈሮፖል

en: Europe/Skopje
am: አውሮፓ/Skopje

en: Europe/Sofia
am: አውሮፓ/ሶፊያ

en: Europe/Stockholm
am: አውሮፓ/ስቶኮልም

en: Europe/Tallinn
am: አውሮፓ/ታሊን

en: Europe/Tirane
am: አውሮፓ/ቲራን

en: Europe/Uzhgorod
am: አውሮፓ/ኡዝጎሩድ

en: Europe/Vaduz
am: አውሮፓ/ቫዱዝ

en: Europe/Vatican
am: አውሮፓ/Vatican

en: Europe/Vienna
am: አውሮፓ/ቫይና

en: Europe/Vilnius
am: አውሮፓ/ቪልኒኡስ

en: Europe/Warsaw
am: አውሮፓ/ዋርሶ

en: Europe/Zagreb
am: አውሮፓ/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
am: አውሮፓ/ዛፖሮዝሂይ

en: Europe/Zurich
am: አውሮፓ/ዙሪክ

en: Indian/Antananarivo
am: ሕንድ/አንታናአሪቮ

en: Indian/Chagos
am: ሕንድ/ቻጎስ

en: Indian/Christmas
am: ሕንድ/ገና

en: Indian/Cocos
am: ሕንድ/ኮኮስ

en: Indian/Comoro
am: ሕንድ/ኮሞሮ

en: Indian/Kerguelen
am: ሕንድ/ከርጉኤለን

en: Indian/Mahe
am: ሕንድ/ማሂ

en: Indian/Maldives
am: ሕንድ/ማልዲቪስ

en: Indian/Mauritius
am: ሕንድ/ሞሪሽየስ

en: Indian/Mayotte
am: ሕንድ/ማዮቴ

en: Indian/Reunion
am: ሕንድ/ሪዩኒየን

en: Pacific/Apia
am: ፓሲፊክ/አፒያ

en: Pacific/Auckland
am: ፓሲፊክ/ኦክላንድ

en: Pacific/Chatham
am: ፓሲፊክ/ቻትሃም

en: Pacific/Efate
am: ፓሲፊክ/ኤፋተ

en: Pacific/Enderbury
am: ፓሲፊክ/እንደርቡርይ

en: Pacific/Fakaofo
am: ፓሲፊክ/ፋካኦፎ

en: Pacific/Fiji
am: ፓሲፊክ/ፊጂ

en: Pacific/Funafuti
am: ፓሲፊክ/ፉናፉቲ

en: Pacific/Galapagos
am: ፓሲፊክ/ጋላፓጎስ

en: Pacific/Gambier
am: ፓሲፊክ/ጋምባየር

en: Pacific/Guadalcanal
am: ፓሲፊክ/ጉዋዳልካናል

en: Pacific/Guam
am: ፓሲፊክ/ጉዋም

en: Pacific/Honolulu
am: ፓሲፊክ/ሆኖሉሉ

en: Pacific/Johnston
am: ፓሲፊክ/ጆንስቶን

en: Pacific/Kiritimati
am: ፓሲፊክ/ኪሪቲማቲ

en: Pacific/Kosrae
am: ፓሲፊክ/ኮስራይ

en: Pacific/Kwajalein
am: ፓሲፊክ/ክዋጃላይን

en: Pacific/Majuro
am: ፓሲፊክ/ማጁሮ

en: Pacific/Marquesas
am: ፓሲፊክ/ማሩኩሳስ

en: Pacific/Midway
am: ፓሲፊክ/ሚድዌ

en: Pacific/Nauru
am: ፓሲፊክ/ናውሩ

en: Pacific/Niue
am: ፓሲፊክ/ኒዌ

en: Pacific/Norfolk
am: ፓሲፊክ/ኑርፎልክ

en: Pacific/Noumea
am: ፓሲፊክ/ኖኡሜአ

en: Pacific/Pago_Pago
am: ፓሲፊክ/ፓጎ_ፓጎ

en: Pacific/Palau
am: ፓሲፊክ/ፓላው

en: Pacific/Pitcairn
am: ፓሲፊክ/ፒትኬም

en: Pacific/Ponape
am: ፓሲፊክ/ፖኔፕ

en: Pacific/Port_Moresby
am: ፓሲፊክ/ፖርት_ሞረስቢ

en: Pacific/Rarotonga
am: ፓሲፊክ/ራሮቶንጋ

en: Pacific/Saipan
am: ፓሲፊክ/ሳይፓን

en: Pacific/Tahiti
am: ፓሲፊክ/ታሂቲ

en: Pacific/Tarawa
am: ፓሲፊክ/ታራዋ

en: Pacific/Tongatapu
am: ፓሲፊክ/ቶንጋታፑ

en: Pacific/Truk
am: ፓሲፊክ/ትሩክ

en: Pacific/Wake
am: ፓሲፊክ/ዌክ

en: Pacific/Wallis
am: ፓሲፊክ/ዋሊስ

en: Pacific/Yap
am: ፓሲፊክ/ያፕ

en: <b>Status:</b>
am: <b>ሁኔታ፦</b>

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
am: d

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
am: d

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
am: d

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
am: d

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
am: d

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
am: d

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
am: d

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
am: d

en: now
am: አሁኑኑ

en: Important
am: አስፈላጊ

note: #-#-#-#-#  88 (mrproject)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
am: ወር

en: years
am: ዓመታት

en: Mail
am: ፖስታ

en: _Mail
am: ፖስታ

en: Select Folder
am: ዶሴ ምረጡ

en: Defaults
am: ነባሮች

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
am: የነበረው

en: Unnamed
am: ያለ ስም

en: Language(s)
am: ቋንቋ

en: Draft
am: ንድፍ

en: is
am: ነው

en: is not
am: አይደለም

en: Play Sound
am: ድምፅ አጫውት

en: Read
am: አንብብ

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
am: ነጥብ

en: Size (kB)
am: መጠን kb

en: Sent
am: ተልኳል

en: Loading...
am: በመጫን ላይ...

en: _Copy...
am: ቅጂ... (_C)

en: _Move...
am: መንቀሳቅስ... (_M)

en: _New Folder...
am: አዲስ ዶሴ... (_N)

en: Select folder
am: ዶሴ ምረጡ

en: U_ndelete
am: አታጥፋ

en: _Copy Link Location
am: አያያዝ ቦታ ቅጂ

en: Save As...
am: በሌላ ስም አስቀምጥ...

en: Baltic (ISO-8859-13)
am: ባልቲክ (ISO-8859-13)

en: De_fault
am: የነበረው (_F)

en: Email _Address:
am: ኢሜያል አድራሻ፦ (_A)

en: User_name:
am: የተጠቃሚ ስም

en: _Script:
am: ጽሑፍ

en: description
am: መግለጫ

en: _Flag:
am: ባንዲራ

en: Type: %s
am: ዓይነት፦ %s

note: name, stock id
en: _Empty Trash
am: የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_E)

en: Lower
am: ዝቅተኛ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
am: ዛሬ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
am: ትናንት %l:%M %p

en: _Folder Name:
am: የዶሴ ስም፦ (_F)

en: C_alendar:
am: ቀን መቁጠሪያ፦ (_A)

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
am: አጠቃላይ ስህተት

en: Unknown error.
am: ያልታወቀ ስህተት

en: Unknown type
am: ያልታወቀ ዓይነት

en: _Enable
am: አስቻለ

en: _Write
am: ጻፈ (_W)

en: Users
am: ተጠቃሚዎች

en: Plugins
am: ተጨማሪ ፕሮግራሞች (Plugins)

en: Plugin Manager
am: የተጨማሪ ፕሮግራም መቆጣጠሪያ

en: Plugin
am: ተጨማሪ ፕሮግራም (ፕላግኢን)

en: MIME Type
am: የMIME ዓይነት

en: Url
am: url

en: Welcome
am: እንኳን ደህና መጡ

en: From %s:
am: ከ %s፦

en: (Untitled)
am: (ያልተሰየመ)

en: Select a file
am: ፋይል ምረጡ

en: _Actions
am: ትግባሮች (_A)

en: F_older
am: ዶሴ (_O)

en: _Go To
am: ሂድ ወደ (_G)

en: Main toolbar
am: ዋናው ቱልባር

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close the current file
am: የአሁኑን ፋይል ዝጋ

en: Save the current file
am: የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ

en: Save the current file with a different name
am: የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ

en: _Delete all
am: ሁሉንም ሰርዝ (_D)

en: _Security
am: _ደህነት

en: C_lose
am: ዝጋ

en: Exit the program
am: ከፕሮግራሙ ውጣ

en: New _Window
am: አዲስ መስኮት (_W)

en: Send / Receive
am: ላክ / ተቀበል

en: Submit Bug Report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

en: _Import...
am: ከውጭ አስገባ... (_I)

en: _Send / Receive
am: ላክ / ተቀበል (_S)

en: _Phone List
am: ስልክ ዝርዝር (_P)

en: W_eek View
am: የሳመንት ዕይታ (_E)

en: _Day View
am: የቀን ዕይታ (_D)

en: _Month View
am: የወር ዕይታ (_M)

en: _Current View
am: የአሁኑ ዕይታ (_C)

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
en: MTWTFSS
am: ሳማረሐዓቅእ

en: Now
am: አሁኑኑ

en: Western European
am: ምዕራብ አውሮፓዊ

en: Traditional
am: ባሕላዊው

en: Simplified
am: ቀላል

en: categories
am: ካቴጎሪስ

en: <- _Remove
am: አስወግድ

note: Data
en: _Sort...
am: ቅደም ተከተል... (_S)

en: DnD code
am: የDnD ኮድ

en: Full Header
am: የገጽ ሙሉ አናት

en: Add a column...
am: ዐምድ ጨምር...

en: Tree
am: ዛፍ

en: Strikeout
am: ስርዝ

en: Text width
am: የጽሑፍ ስፋት

en: Text height
am: የጽሑፍ እርዝማኔ

en: TTY
am: tty

en: Logo
am: አርማ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
am: የቀን መቁጠሪያ URI

en: Birthday
am: የልደት በዓል

en: (Unknown error)
am: ያልታወቀ ስህተት

en: Login
am: ዝምብለህ ይግባ

en: PLAIN
am: ቀላል

en: Folders
am: ዶሴዎች

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
am: የፖስታ ሳጥን፦%s (%s)

en: Could not open file: %s: %s
am: ፋይል sን መክፈት አልቻለም፦ %s፦ %s

en: Unknown error: %s
am: ያልታወቀ ስህተት፦ %s

en: Could not create folder `%s':
    %s
am: ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦
    %s

en: Category
am: ምድብ

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
am: የተለያዩ ክፍሎች ላይ ስህተት ተከስቷል፥ ስሕተቱን ማሳየት አልተቻለም

en: Email address:
am: ኢሜያል አድራሻ

en: Finished
am: ጨርሷል

en: East Timor
am: ምስራቅ ቲሞር

en: Macau
am: ማካዎ

en: Yugoslavia
am: ዩጎዝላቪያ

en: List View
am: ዝርዝር ዕይታ

en: Progress
am: ይሻሻል

note: #-#-#-#-#  114 (totem)  #-#-#-#-# Multiple hours #-#-#-#-#  115 (totem)  #-#-#-#-#
en: %d hours
am: %d ሰዓት

note: #-#-#-#-#  114 (totem)  #-#-#-#-# Multiple minutes #-#-#-#-#  115 (totem)  #-#-#-#-#
en: %d minutes
am: %d ደቂቃዎች

note: #-#-#-#-#  114 (totem)  #-#-#-#-# Multiple seconds #-#-#-#-#  115 (totem)  #-#-#-#-#
en: %d seconds
am: %d ሴኮንዶች

en: Open file
am: ፋይል ክፈት

en: Remember this password
am: ይህንን ሚስጢራዊ ቃል አስታውሱ

en: Properties
am: ምርጫዎች

en: Automatic
am: አውቶማቲክ

note: #-#-#-#-#  88 (mrproject)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
am: (ምንም)

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
am: የውስጥ ብልሽት

en: _Folder
am: ዶሴ (_F)

en: Toggle
am: ቀያያር

en: Reload
am: እንደገና ይጫን

en: Nick
am: ቅጽል

en: Antigua and Barbuda
am: አንቲጓ እና ባሩዳ

en: Moldova
am: ሞልዶቫ

en: Orange
am: ብርቱካን

en: kilometers
am: ኪሎሜትሮች

en: North
am: ሰሜን

en: East
am: ምሥራቅ

en: South
am: ደቡብ

en: West
am: ምዕራብ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  75 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-#
en: Rain
am: ዝናብ

en: _Always
am: ሁል ጊዜ (_A)

note: #-#-#-#-#  88 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hour
am: ሰዓት

note: #-#-#-#-#  88 (mrproject)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week
am: ሳመንት

en: Extract Here
am: ወደዚህ አውጣ

en: Load Options
am: ምርጫዎች ጫን (_L)

en: Open Files
am: ፋይሎች ክፈት...

en: _All files
am: ሁሉንም ፋይሎች (_A)

en: _Application:
am: መጠቀሚያ ፕሮግራም፦ (_A)

en: _Files:
am: ፋይሎች፦ (_F)

en: _Selected files
am: የተመረጠው ፋይሎች (_S)

en: example: *.txt; *.doc
am: ለምሳሌ፦ *.txt; *.doc

note: Create the application.
en: Archive Manager
am: የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ

en: Extract To...
am: ለ... መርጠህ አውጣ

en: Archive type:
am: የመዝገብ ቤት ዓይነት፦

en: _Load Options
am: ምርጫዎች ጫን (_L)

en: Sa_ve Options
am: ምርጫዎች አስቀምጥ (_V)

en: Save Options
am: ምርጫዎች አስቀምጥ (_V)

en: Create _Folder
am: ዶሴ ፍጠር (_F)

en: Actions
am: ትግባሮች

en: Number of files:
am: የፋይል ብዛት፦

en: ARCHIVE
am: መዝገብ ቤት

en: FOLDER
am: ዶሴ

en: _Archive
am: መዝገብ ቤት (_A)

en: Open archive
am: መዝገብ ቤትን ክፈት

en: Open Fi_les...
am: ፋይሎች ክፈት...

en: Pass_word...
am: ሚስጢራዊ ቃል... (_w)

en: Quit the application
am: ከፕሮግራሙ ውጣ

en: Select all files
am: ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ

en: _View File
am: ፋይል አሳይ (_V)

en: Stat_usbar
am: ስታተስባር (_U)

en: View the statusbar
am: ስታተስባሩን አሳይ

en: _Reversed Order
am: የተቀያየረ ቅደም ተከተል (_R)

en: View All _Files
am: ሁሉንም ፋይሎች አሳይ (_F)

en: by _Name
am: በስሙ (_N)

en: by T_ype
am: በዓይነቱ (_y)

en: [read only]
am: [ለንባብ ብቻ]

en: Command not found.
am: ማዘዣው አልተገኘም።

en: Create _Archive
am: መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A)

en: Date Modified
am: የተቀየረ ቀን

en: Go to the previous visited location
am: ወደቀድሞው የተጎበኘው አቅጣጫ ሂድ

en: Go to the next visited location
am: ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ

en: Rename
am: እንደገና ሰይም

en: An error has occurred in the %s module.
am: በ%s ክፍል ውስጥ ስሕተት ተከስቷል።

en: Additional CDs
am: ተጨማሪ CDዎች

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
am: እባክዎን «Red Hat Enterprise Linux Extras» ተብሎ የተሰየመውን ዲስክ የሦስተኛ ወገን ተጨማሪ ፕሮግራሞች እና መጠቀሚያ ፕሮግራሞችን ለማስገባት ያስችላል። የመረጃውን ዲስክም ማስገባት ወይንም ሌላ በሬድ ሀት የቀረቡ ዲስኮችን ተጨማሪ ሶፍትዌር ለማስገባት በዚህ ጊዜ ይችላሉ።

en: Install...
am: አስገባ...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
am: CD-ROM አልተገኘም። እባክዎን CD-ROM በድራይቩ ውስጥ ያስገቡ እና ለመቀጠል «እሺ» ላይ  ያቃጭሉ።

en: Web Page (Galeon)
am: ድረ-ገጽ (ጋልዮን)

en: Web Page Viewer (Galeon)
am: ድረ-ገጽ የተመልካች (ጋልዮን)

en: Copy _Link Location
am: አያያዝ ቦታ ቅጂ (_L)

en: Add _Bookmark Here
am: ወደዚህ መለያ ምልክት ጨምር

en: New _Bookmark
am: አዲስ መለያ ምልክት (_B)

en: New _Folder
am: አዲስ ዶሴ (_F)

en: New folder
am: አዲስ ዶሴ

en: Mozilla Bookmarks Import
am: የሞዚላ መለያ ምልክቶች ከውጭ አስገባ

en: Netscape Bookmarks Import
am: የNetscape መለያ ምልክቶች ከውጭ አስገባ

en: Current bookmarks:
am: የአሁኑን መለያ ምልክቶች፦

en: Mozilla bookmarks
am: የሞዚላ መለያ ምልክቶች

en: Could not open file: %s
am: ፋይል %sን መክፈት አልቻለም

en: Untitled folder
am: ያልተሰየመ ዶሴ

note: this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
am: ስህተት፦

note: #-#-#-#-#  18 (galeon)  #-#-#-#-# this is an warning, set string, color, and append * to the list of warnings
en: Warning:
am: ማስጠንቀቂያ፦

en: Galeon Web Browser
am: ጋልዮኑ የዌብ መቃኛ

en: Bookmark title
am: የመለያ ምልክት አርእስት

en: Print range
am: የሕትመት ብዛት

note: add the disclosure button and the cookie details table
en: Cookie Details
am: የኩኪ ዝርዝሮች

en: GNOME Help Index
am: የኖም የመረጃ ማውጫ

en: Info Pages
am: የመግለጫ ገጾች

en: GNOME
am: ኖም

en: pages
am: ገጾች

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
am: %a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M %p

en: Arabic (IBM-864)
am: ዐርቢኛ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
am: ዐርቢኛ (ISO-8859-6)

en: Arabic (MacArabic)
am: ዐርቢኛ (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
am: ዐርቢኛ (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
am: አርመናዊ (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
am: ባልቲክ (Windows-1257)

en: Central European (ISO-8859-2)
am: መካከለኛ አውሮፓውያን (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
am: መካከለኛ አውሮፓውያን (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
am: መካከለኛ አውሮፓውያን (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
am: ቻይንኛ ቀላል (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
am: ቻይንኛ ቀላል (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
am: ቻይንኛ ቀላል (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
am: ቻይንኛ ቀላል (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
am: ቻይንኛ ባሕላዊው big5

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
am: ቻይንኛ ባሕላዊው big5 hkscs

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
am: ቻይንኛ ባሕላዊው euc tw

en: Cyrillic (IBM-855)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ / ራሽኛ (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ / ዩክረኒኛ (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ / ዩክረኒኛ (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
am: እንግሊዘኛ (US-ASCII))

en: Farsi (MacFarsi)
am: ፋርሲ (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
am: ጊዮርጊያን (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
am: ግሪክኛ (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
am: ግሪክኛ (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
am: ግሪክኛ (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
am: ዕብራስጥ (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
am: ዕብራስጥ (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
am: ዕብራስጥ (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
am: ዕብራስጥ (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
am: ሐንድኛ (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
am: አይስላንድኛ (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
am: ጃፓንኛ (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
am: ጃፓንኛ (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
am: ጃፓንኛ (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
am: ኮሪያኛ (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
am: ኮሪያኛ (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
am: ኮሪያኛ (JOHAB)

en: Korean (UHC)
am: ኮሪያኛ (UHC)

en: Thai (TIS-620)
am: ታይኛ tis 620

en: Turkish (IBM-857)
am: ቱርክኛ (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
am: ቱርክኛ (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
am: ቱርክኛ (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
am: ቱርክኛ (Widnows-1254)

en: Unicode (UTF-8)
am: ዩኒኮድ (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
am: ዩኒኮድ (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
am: ዩኒኮድ (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
am: ዩኒኮድ (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
am: ዩኒኮድ (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
am: ቪትናምኛ (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
am: ቪትናምኛ (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
am: ቪትናምኛ (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
am: ቪትናምኛ (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
am: ምዕራብ (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
am: ምዕራብ (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
am: ምዕራብ (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
am: ምዕራብ (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
am: ምዕራብ (Windows-1252)

en: Done.
am: ጨርሷል።

en: Norwegian/Bokmaal
am: ኖርዌይኛ/የቦክማል

en: Helper
am: ረዳት

en: True
am: እውነት

en: False
am: ውሸት

en: Cookie properties
am: የኩኪ ምርጫዎች

en: Bookmarks Properties
am: የመለያ ምልክቶች ምርጫዎች

en: Date modified
am: የተቀየረ ቀን

en: GEORGIAN-PS
am: ጊዮርጊያን PS

en: Nicks
am: ቅጽሎች

en: Notes
am: ማስታወሻዎች

en: Added:
am: ተጨምሯል፦

en: Bookmark Name
am: የመለያ ምልክት ስም

en: Create a new folder
am: አዲስ ዶሴ ፍጠር

en: Find bookmarks
am: መለያ ምልክቶች ፈልግ

en: Modified:
am: የተሻሻለ፦

en: N_icknames:
am: ቅጽል ስሞች፦ (_I)

en: N_otes:
am: ማስታወሻዎች፦ (_N)

en: New item
am: አዲስ ዕቃ

en: Nicknames:
am: ቅጽል ስሞች፦

en: Notes:
am: ማስታወሻዎች፦

en: Remove bookmark
am: መለያ ምልክት አጥፋ

en: Show menu
am: ሜኑ አሳይ

en: name
am: ስም

en: nicknames
am: ቅጽል ስሞች

en: notes
am: ማስታወሻዎች

en: Delete selected bookmarks
am: የተመረጠው መለያ ምልክቶች አጥፉ

en: E_xport
am: ላኩ (_x)

en: Edit bookmark's properties
am: የመለያ ምልክት ምርጫዎች ያስተካክሉ

en: Move Down
am: ወደታች አንቀሳቅስ

en: Move Up
am: ወደላይ አንቀሳቅስ

en: New Boo_kmark
am: አዲስ መለያ ምልክት (_K)

en: New Bookmark
am: አዲስ መለያ ምልክት

en: New Folder
am: አዲስ ዶሴ

en: One _Level
am: አንድ ደረጃ (_L)

en: P_roperties
am: ምርጫዎች (_R)

en: Redo the undone action
am: የተተወውን ድርጊት እንደገና አድርግ

en: Revert to a saved version of the file
am: መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ

en: Search for a string
am: ሐረጉን አስስ

en: _Bookmark
am: መለያ ምልክት (_B)

en: _Go to Bookmark Target
am: ወደ የመለያ ምልክት ኢላማ ሂዱ (_G)

en: About...
am: ስለ...

en: Close the current window
am: የአሁኑን መስኮት ዝጋ

en: Download Link
am: አያያዝን ጫን

en: Edit bookmarks
am: መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ

en: Open Frame
am: ፍሬም ክፈት

en: Open Image
am: ምስል ክፈት

en: Open Location...
am: ቦታ ክፈት...

en: Open Session...
am: ክፍለ ጊዜው ክፈት...

en: Open a session
am: ክፍለ ጊዜው ክፈት

en: Open in New Tab
am: በአዲስ መለያ ምልክት ውስጥ ክፈት

en: Open in New Window
am: በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት

en: Print the current file
am: የአሁኑን ፋይል አትም

en: Save Background As...
am: መደብን በሌላ ስም አስቀምጥ

en: Save Image As...
am: ምስሉን በሌላ ስም አስቀምጥ

en: T_oolbar
am: ቱልባር (_O)

en: Toolbar
am: ቱልባር

en: _Add Bookmark
am: መለያ ምልክት ጨምር (_A)

en: _Close Tab
am: መክፈቻን ዝጋ (_C)

en: _History
am: ታሪክ (_H)

en: <b>File:</b>
am: <b>ፋይል፦</b>

en: <b>Location:</b>
am: <b>ቦታ፦</b>

en: I_mage properties
am: የምስሉ ምርጫዎች (_I)

en: Image tit_le
am: የምስል አርእስት (_L)

en: L_ocation
am: ቦታ (_O)

en: Last _modified
am: መጨረሻ የተለወጠ (_M)

en: Li_nk text
am: አያያዝ ጽሑፍ (_N)

en: Link _title
am: አያያዝ አርእስት (_T)

en: Page information
am: የገጽ መረጃ

en: Start Galeon
am: ጋልዮን ጀምር

en: Target lan_guage
am: የኢላማ ቋንቋ (_G)

en: Target t_ype
am: የኢላማ ዓይነት (_Y)

en: Wi_dth
am: ስፋት (_D)

en: _Height
am: እርዝማኔ (_H)

en: _Image
am: ምስል (_I)

en: _Images
am: ምስሎች (_I)

en: _Link properties
am: የአያያዝ ምርጫዎች (_L)

en: _Links
am: ማያያዛዎች (_L)

en: _Relation
am: ግንኙነት (_R)

en: Paste the Clipboard
am: ክሊፕቦርዱን ለጥፍ

en: <b>Images</b>
am: <b>ምስሎች</b>

en: <b>Language</b>
am: <b>ቋንቋ</b>

en: <b>Others</b>
am: <b>ሌሎች</b>

en: _Never
am: በፍጹም (_N)

en: <b>Printer</b>
am: <b>ማተሚያ</b>

en: G_rayscale
am: ግራጫማ (_R)

en: Le_ft
am: ግራ (_F)

en: P_age Title
am: የግጹ አርእስት (_A)

en: Page nu_mbers
am: የገጽ ቍጥሮች (_M)

en: Paper Details
am: የገጽ ዝርዝሮች

en: _Color
am: ቀለም (_C)

en: _Printer
am: ማተሚያ (_P)

en: from:
am: ከ፦

en: to:
am: ወደ፦

en: Subtract
am: መቀነስ

en: And
am: እና

en: Not
am: አይደለም

en: %s version %s
am: %s ዝርያ %s

en: Copy selection
am: ምርጫ ቅጂ

en: Paste selection
am: ምርጫ ልጥፍ

en: Insert ASCII Value
am: የASCII ዕሴት አስገባ

en: No.
am: አይደለም።

en: _Set
am: አድርግ (_S)

en: lime
am: ሎሚ

en: tea
am: ሻይ

en: wine
am: ወይን

en: purple
am: ሐምራዊ

en: Number
am: ቍጥር

en: North America
am: ሰሜን አሜሪካ

en: South America
am: ደቡብ አሜሪካ

en: apple
am: ፖም

note: #-#-#-#-#  51 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard
en: back
am: ወደኋላ

en: bag
am: ቦርሳ

en: ball
am: ኳስ

en: banana
am: ሙዝ

en: bed
am: አልጋ

en: boat
am: ጀልባ

en: book
am: መጽሐፍ

en: bottle
am: ጠርሙስ

en: cake
am: ኬክ

en: camel
am: ግመል

en: car
am: መኪና

en: cat
am: ድመት

en: cheese
am: ፎርማጆ

en: cow
am: ላም

en: dog
am: ውሻ

en: fish
am: ዓሣ

en: house
am: ሃውስ

en: Image Name
am: የምስል ስም

en: bulb
am: አምፑል

en: mail box
am: ፖስታ ሳጥን

en: postcard
am: ፖስትካርድ

en: egg
am: እንቁላል

en: flower
am: አበባ

en: rocket
am: ሮከት

en: sofa
am: ሶፋ

en: star
am: ኮከብ

en: bicycle
am: ቢስኪሌት

en: carrot
am: ካሮት

en: pencil
am: እርሳስ

en: truck
am: የዕቃ መጫኛ መኪና

en: castle
am: ግንብ

en: crown
am: ዘውድ

en: flag
am: ባንዲራ

en: Money
am: ገንዘብ

en: Railroad
am: ባቡር መንገድ

en: black
am: ጥቁር

en: blue
am: ሰማያዊ

en: brown
am: ቡናማ

en: green
am: አረንጓዴ

en: grey
am: ግራጫ

en: orange
am: ብርቱካን

en: pink
am: ክፍት ቀይ

en: red
am: ቀይ

en: violet
am: ሐምራዊ

en: white
am: ነጭ

en: yellow
am: ብጫ

en: left
am: ግራ

en: right
am: ቀኝ

en: Main Menu
am: የዋና ሜኑ

en: Points = %s
am: ነጥቦች = %s

en: About GCompris
am: ስለ GCompris

en: GCompris Home Page
am: የGCompris ማነሻ ገጽ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
am: አማርኛ

en: Brazil Portuguese
am: የብራዚል ፖርቱጋልኛ

en: Music
am: ሙዚቃ

en: Effect
am: ክንውን

en: Gcompris Editor
am: የGcompris ማቀናጃ

en: Author
am: ደራሲ

en: Configuration Editor
am: የማስተካከያው አራሚ

en: Edit Bookmarks
am: መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ

en: GConf-Editor
am: የGConf-አርትዒ

en: GConf editor
am: የGConf አርትዒ

en: GConf editor - %s
am: የGConf አርትዒ - %s

en: Key Documentation
am: የቁልፍ ማስረጃ

en: Key Name:
am: የቁልፍ ስም፦

en: Key Owner:
am: የቁልፍ ባለቤት፦

en: Short Description:
am: የአጭር መግለጫ፦

en: Long Description:
am: የረጅም መግለጫ፦

en: T_rue
am: እውነት (_R)

en: _False
am: ውሸት (_F)

en: Boolean
am: ቡልያን

en: Add new list entry
am: አዲስ የዝርዝር ዕቃ ጨምር

en: _New list element:
am: አዲስ የዝርዝር ዕቃ፦ (_N)

en: Key path:
am: የቁልፍ መተላለፊያ፦

en: Key _name:
am: የቁልፍ ስም፦ (_N)

en: Key _value:
am: የቁልፍ ዕሴት፦

en: List _type:
am: የዝርዝር ዓይነት፦

en: New key
am: አዲስ ቁልፍ

en: Edit key
am: ቁልፍ ያስተካክሉ

en: _Search for:
am: _ፈልግ፦

en: Close the output window
am: የውጤት መስኮትን ዝጋ

en: Copy selected lines
am: የተመረጠው መስመሮች ቅጂ

en: Clear the output window
am: የውጤት መስኮትን ባዶ አድርጉ

en: Output Lines
am: የውጤት መስመሮች

en: /File/Quit
am: /ፋይል/ውጣ

en: /Help/About...
am: /መረጃ/ስለ...

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
am: y = አዎ ወይስ n = አይ? >

note: #-#-#-#-#  22 (gdm2)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
am: የተጠቃሚ ስም፦

en: STRING
am: ሐረግ

en: OPTIONS
am: ምርጫዎች

en: ADDRESS
am: አድራሻ

en: COMMAND
am: ትእዛዝ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
am: ሀ-አ|አማርኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
am: ሀ-አ|ዐርቢኛ (የግብጽ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
am: ሀ-አ|ዐርቢኛ (የሊባኖስ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
am: ሀ-አ|አዜርባይጃንኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
am: ሀ-አ|ባስክኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
am: ሀ-አ|ቡልጋሪኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
am: ሀ-አ|ካታላን

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
am: ሀ-አ|ቻይንኛ (ቀላል)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
am: ሀ-አ|ቻይንኛ (ባሕላዊው)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
am: ሀ-አ|ክሮሽያንኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
am: ሀ-አ|ቼክኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
am: ሀ-አ|ዴኒሽ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
am: ሀ-አ|ደች

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
am: ሀ-አ|እንግሊዘኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (American)
am: ሀ-አ|ኢንግልዝኛ (የአሜሪካ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australian)
am: ሀ-አ|እንግሊዘኛ (የአውስትሬሊያ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (British)
am: ሀ-አ|እንግሊዘኛ (የብሪታን)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
am: ሀ-አ|እንግሊዘኛ (የአየርላንድ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
am: ሀ-አ|ኤስቶኒአን

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
am: ሀ-አ|ፊኒሽ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
am: ሀ-አ|ፈረንሳይኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
am: ሀ-አ|ጋሊሺኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
am: ሀ-አ|ጀርመን

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
am: ሀ-አ|ግሪክኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
am: ሀ-አ|ዕብራስጥ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
am: ሀ-አ|ሀንጋሪኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
am: ሀ-አ|አይስላንድኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
am: ሀ-አ|አይሪሽ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
am: ሀ-አ|ጣሊያንኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
am: ሀ-አ|ጃፓንኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
am: ሀ-አ|ኮሪያኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
am: ሀ-አ|ላትቪያን

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
am: ሀ-አ|ሊቱአኒያን

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
am: ሀ-አ|ማከዶኒኛ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
am: ሀ-አ|ማላይኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
am: ከ-ፐ|ኖርዌይኛ (የቦክማል)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
am: ከ-ፐ|ኖርዌይኛ (የኝኖርስክ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
am: ከ-ፐ|ፖሊሽ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
am: ከ-ፐ|ፖርቱጋልኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
am: ከ-ፐ|ፖርቱጋልኛ (የብራዚል)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
am: ከ-ፐ|ሮማኒያን

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
am: ከ-ፐ|ራሽኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
am: ከ-ፐ|ስሎቫክኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
am: ከ-ፐ|ስሎቪኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
am: ከ-ፐ|ስፓኒሽ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
am: ከ-ፐ|ስፓኒሽ (የሜክሲኮ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
am: ከ-ፐ|ስዊድንኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
am: ከ-ፐ|ስዊድንኛ (የፊንላንድ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
am: ከ-ፐ|ታሚልኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
am: ከ-ፐ|ቱርክኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
am: ከ-ፐ|ዩክረኒኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
am: ከ-ፐ|ቪትናምኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
am: ከ-ፐ|ዋሉንኛ

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
am: ሌላ|POSIX/C እንግሊዘኛ

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: A-M
am: ሀ-አ

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: N-Z
am: ከ-ፐ

en: Are you sure you want to reboot the machine?
am: ኮምፒውተሩን እንደገና ማስጀመር እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ነውት?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
am: ኮምፒውተሩን ዝጋ እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ነውት?

en: _Last
am: መጨረሻ (_L)

en: GDM Login
am: የGDM ዝምብሎ ይግባ

en: _Session
am: ክፍለ ጊዜ (_S)

en: Reboot your computer
am: ኮምፒውተሩን እንደገና አስጀምር

en: D_isconnect
am: ግንኙነት አቋርጥ (_I)

en: Restart
am: እንደገና አስጀምሩ

en: Login Photo
am: የዝምብለህ ይግባ ፎቶ

en: L_ocal:
am: ቅርብ፦ (_O)

en: _Remote:
am: የራቀ፦ (_R)

en: _No background
am: መደቡ የለም (_N)

en: Co_lor
am: ቀለም (_L)

en: _Background color:
am: የመደቡ ቀለም፦ (_B)

en: author
am: ደራሲ

en: copyright
am: የቅጂው መብት

en: Select a language
am: ቋንቋ ምረጡ

en: (c) 2002 Bond, James Bond
am: (ም) 2002 Bond, James Bond

en: (c) 2002 GNOME
am: (ም) 2002 ኖም

en: gedit application
am: የgedit ፕሮግራም

en: Edit text files
am: የጽሑፍ ፋይሎች ያስተካክሉ

en: Auto indent
am: በራሱ አንቀጽ

en: Display Line Numbers
am: የመስመር ቍጥሮች አሳይ

en: Editor Font
am: የማቀናጃ ፊደል ቅርጽ

en: Insert spaces
am: ክፍተቶችን አስገባ

en: Print Line Numbers
am: የመስመር ቍጥሮች አትም

en: Selected Text Color
am: የተመረጠው ጽሑፍ ቀለም

en: Selection Color
am: የምርጫው ቀለም

en: Tab Size
am: የመክፈቻ መጠን

en: Use Default Colors
am: የነበረው ቀለሞችን ተጠቀም

en: Use Default Font
am: የነበረው ፊደል ቅርጽን ተጠቀም

en: Activate %s
am: %s አስጀምርs

en: Go to Line
am: ወደ መስመር ሂድ

en: _Go to Line
am: ወደ መስመር _ሂድ

en: The text "%s" was not found.
am: ጽሑፉ "%s"ን አልተገኘም

en: Open Location
am: ቦታ ክፈት

en: _Description
am: _መግለጫ

en: _Encoding
am: የሆሄያት _ኮድ

en: <b>Font</b>
am: <b>የፊደል ቅርጽ</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
am: <span weight="bold">ቀለሞች</span>

en: Editor _font:
am: የማቀናጃ ፊደል _ቅርጽ፦

en: Font & Colors
am: የፊደል ቅርጾች እና ቀለሞች

en: Se_lection color:
am: የ_ምርጫው ቀለም፦

en: Selecte_d text color:
am: የተመረጠው ጽሑፍ ቀለም፦

en: Strikethrough
am: ስርዝ

en: _Display line numbers
am:  የ_መስመር ቍጥሮች አሳይ

en: Goto Line
am: ወደ መስመር ሂድ

en: _Line number:
am: የ_መስመር ቍጥር፦

en: _Restore Default Fonts
am: የነበረው የፊደል ቅርጾች ወደ መጀመሪያው _መልስ

en: lines
am: መስመር

en: Find Next
am: የሚቀጥለዉን ፈልግ

en: Replace All
am: ሁሉንም ተካ

en: Replace _with:
am: በ... _ተካ፦

en: _Match case
am: የፊደሎቱን መጠን _አመሳስል

en: Open from URI
am: ከURI ክፈት

en: Invalid UTF-8 data
am: የማይሰራ የUTF-8 ዳታ

en: Celtic
am: ሴልቲክ

en: Cyrillic/Russian
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ራሽኛ

en: Cyrillic/Ukrainian
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ

en: Select a filename to save
am: ለማስቀመጥ የፋይል ስም ምረጡ

en: Open File...
am: ፋይል ክፈት ...

en: Could not open the file "%s"
am: ፋይሉ "%s"ን መክፈት አልተቻለም

en: It is not possible to revert an Untitled document.
am: ስያሜ ያልተሰጠውን ሰነድ ለመመለስ አይቻልም

en: Close all open files
am: የተከፈቱትን ሁሉንም ፋይሎች ዝጋ

en: Delete the selected text
am: የተመረጠው ጽሑፍ አጥፉ

en: Go to _Line...
am: ወደ _መስመር ሂድ...

en: Open _Location...
am: ቦታ ክፈት... (_L)

en: Pr_eferences
am: _ምርጫዎች

en: Save all open files
am: የተከፈቱትን ሁሉንም ፋይሎች አስቀምጥ

en: _Close All
am: ሁሉንም _ዝጋ

en: _Customize Toolbar
am: _ቱልባር አስተካክል

en: _Desktop Default
am: የነበረው _ሠሌዳ

en: _Documents
am: _ሰነዶች

en: _Output Window
am: የ_ውጤት መስኮት

en: _Save All
am: ሁሉንም _አስቀምጥ

en:   OVR
am:   በላዩ ላይ ፃፍ

en:   INS
am:   አስገባ

en: _Document Statistics
am: _የሰነዶች ቍጥር መረጃ ጥናት

en: Document Statistics
am: የሰነዶች ቍጥር መረጃ ጥናት

en: Bytes
am: ባይቶች

en: Characters (no spaces)
am: አኃዞች (ክፍተት የለም)

en: Characters (with spaces)
am: አኃዞች (ከክፍተት ጋር)

en: Words
am: ቃላት

en: _Indent
am: _አዲስ አንቀጽ

en: Indent selected lines
am: የተመረጠውን መስመሮች አንቀጽ

en: U_nindent
am: አንቀጽ _የሌለው

en: Indent lines
am: መስመሮችን አንቀጽ

en: Insert User Na_me
am: የተጠቃሚ ስም _አስገባ

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
am: የሼሉ ትእዛዝ መስጫ ባዶ ነው።
    
    የሼሉ ትእዛዝ መስጫ ባዶ ነው እባክዎ ትክክለኛውን የሼሉን ትእዛዝ ያስገቡ።

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
am: የሼሉን ትእዛዝ መረዳት ስላልቻለ ስህተት ተፈጥሯል።
    
    እባክዎ ትክክለኛውን የሼሉን ትእዛዝ ያስገቡ።

en: Shell command
am: የሼል ትእዛዝ

en: S_ort...
am: _ቅደም ተከተል...

en: R_emove duplicates
am: የአባዛዎች _አስወግድ

en: S_tart at column:
am: በዐምድ _ጀምር፦

en: _Ignore case
am: የፊደሉን መጠን _ተዉት

en: _Reverse order
am: የ_ተቀያየረ ቅደም ተከተል

en: _Sort
am: _ቅደም ተከተል

note: Ignore all
en: _Ignore All
am: _ሁሉንም ተዉት

en: Check Spelling
am: የቃላት አጻጻፉን አጣራ

en: Suggestions
am: አስተያየቶች

en: German (Swiss)
am: ጀርመን (የዊስ)

en: English (American)
am: ኢንግልዝኛ (የአሜሪካ)

en: English (British)
am: ኢንግልዝኛ (የብሪታን)

en: English (Canadian)
am: ኢንግልዝኛ (የካናዳ)

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
am: ፋሮኛ

en: French (Swiss)
am: ፈረንሳይኛ (የዊስ)

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lat, la #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lat
en: Latin
am: ላቲንኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
am: ማላጋስኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
am: ማልቲስኛ

en: Portuguese (Brazilian)
am: ፖርቱጋልኛ (የብራዚል)

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: Kinyarwanda
am: ኪንያርዋንድኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
am: ጽዋናዊኛ

en: Could not find the required widgets inside %s.
am: ተፈላጊውን ዊድጌቶች %s የሚለው ውስጥ ሊገኝ አልተቻለም።

en: Set language
am: ቋንቋን ይምረጡ

en: <b>word</b>
am: <b>ቃል</b>

en: Add w_ord
am: _ቃል ጨምር

en: Cha_nge
am: _ለውጥ

en: Change A_ll
am: _ሁሉንም ለውጥ

en: Change _to:
am: _ወደ ለውጥ፦

en: Check spelling
am: የቃላት አጻጻፉን አጣራ

en: Ignore _All
am: ሁሉንም ተዉት

en: User dictionary:
am: የተጠቃሚ መዝገበ ቃላት፦

en: _Ignore
am: _ተዉት

en: _Suggestions:
am: _አስተያየቶች፦

en: _Check Spelling
am: የቃላት አጻጻፉን _አጣራ

en: Automatically spell-check the current document
am: አሁን ያለው ሰነዱን የፊደል ጉድፈት አውቶማቲካሊ አጣራ

en: Set _Language
am: ቋንቋን _ይምረጡ

en: The document is empty.
am: ሰንዱን ባዶ ነው።

en: Alternative
am: አልተርናቲቭ

en: Background color
am: የመደቡ ቀለም

en: Border
am: ወሰን

en: Direction
am: አቅጣጫ

en: Frame
am: ፍሬም

en: Link color
am: ቀለሙን አያይዝ

en: Rows
am: ረድፎች

en: Space
am: እስፔስ

en: Item
am: ዕቃ

en: In_sert Date and Time...
am: ቀን እና ሰዓት _አስገባ...

en: Insert current date and time at the cursor position
am: ጠቋሚው ባለበት ቦታ ላይ የዕለቱ ቀንና ሰዓት አስገባ

en: Available formats
am: የሚገኙ ፎርማቶች

en: Configure insert date/time plugin...
am: የቀን/ሰዓት ተጨማሪ ፕሮግራም ተስተካክሎ ይግባ...

en: Insert Date/Time
am: ቀን/ሰዓት አስገባ

en: Configure date/time plugin
am: የቀን/ሰዓት ተጨማሪ ፕሮግራም ለወጡ

en: Invalid URL %s
am: %s URL ተቀብሏል

en: file
am: ፋይል

en: size
am: መጠን

en: group
am: መድረክ

en: Use HTTP/1.1
am: HTTP/1.1ን ተጠቀም

en: total
am: አጠቃላይ

en: Translated by
am: ተርጓሚ

en: about
am: ስለ

en: cd
am: ሲዲ

en: close
am: ዝጋ

en: delete
am: አጥፉ

en: help
am: መረጃ

en: open
am: ክፈት

en: quit
am: ውጣ

en: rename
am: እንደገና ሰይም

en: set
am: አድርግ

en: Delete Bookmark
am: መለያ ምልክትን ያስተካክሉ

en: Hostname:
am: የእንግዳ ተቀባይ ስም፦

en:   Cancel
am:   ተወው

note: #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# <Toolbox>/File
en: /_File
am: /ፋይል (_F)

en: /File/New Folder...
am: /ፋይል/አዲስ ዶሴ...

en: /File/New Item...
am: /ፋይል/አዲስ ዕቃ...

en: /File/Delete
am: /ፋይል/አጥፉ

en: /File/Properties...
am: /ፋይል/ምርጫዎች...

en: /File/sep
am: /ፋይል/sep

en: /File/Close
am: /ፋይል/ዝጋ

en: Special
am: የተለየ

en: Write
am: ጻፈ

en: Execute
am: አስኪድ

en: /FTP/Window 1
am: /FTP/መስኮት 1

en: /FTP/Window 2
am: /FTP/መስኮት 2

en: /_Local
am: /ቅርብ (_L)

en: /_Remote
am: /የራቀ (_R)

en: /_Bookmarks
am: መለያ ምልክቶች

en: /Bookmarks/Add bookmark
am: /መለያ ምልክቶች/መለያ ምልክት ጨምር

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
am: /መለያ ምልክቶች/መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ

en: /Bookmarks/sep
am: /መለያ ምልክቶች/sep

en: /Tool_s
am: /መሣሪያዎች (_S)

en: Host:
am: እንግዳ ተቀባይ፦

en: Port:
am: ፖርት፦

en: User:
am: ተጠቃሚ፦

en: Pass:
am: ሚስጢራዊ ቃል፦

en: Resume
am: ቀጥል

en: About gFTP
am: ስለ gFTP

en: About
am: ስለ

en:   Close
am:   ዝጋ

en: Not connected
am: ተገናኝቷል አይደለም

en:   Yes
am:   አዎ

en:   No
am:   አይ

en:   Stop
am: አቁም

en: Edit File
am: ፋይል ያስተካክሉ

en: GNOME Hexadecimal Editor
am: የኖም Hexadecimal ማቀናጃ

en: Hex Editor
am: የHex ማቀናጃ

en: Character table
am: የፊደል ሠንጠረዥ

note: entries
en: _Binary:
am: _Binary፦

en: _Octal:
am: _Octal፦

en: _Decimal:
am: _ቍጥሮች፦

en: _Hex:
am: _Hex፦

en: _ASCII:
am: _ASCII፦

en: ERROR
am: ስህተት

en: GHex (%s): Find Data
am: GHex (%s)፦ ዳታ ፈልግ

en: Search for %s
am: ፈልግ %s

en: Find _Next
am: የሚቀጥለዉን ፈልግ (_N)

en: Find _Previous
am: የቀድሞው ፈልግ (_P)

en: Find Data
am: ዳታ ፈልግ

en: Find previous
am: የቀድሞው ፈልግ

en: Replace %s
am: ተካ %s

en: Find _next
am: የሚቀጥለዉን ፈልግ (_n)

en: Find next
am: የሚቀጥለዉን ፈልግ

en: Character Table...
am: የፊደል ሠንጠረዥ...

en: Character _Table...
am: የፊደል ሠንጠረዥ... (_T)

en: Converter...
am: ለዋጭ...

en: Cut selection
am: ምርጫ ቁረጥ

en: Help on this application
am: መረጃ በዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ

en: Longwords
am: ረጅም ቃላት

en: Print Preview...
am: የቅድመ ህትመት ዕይታ...

en: Replace a string
am: ሐረጉን ተካ

en: Save As _HTML...
am: በHTML አስቀምጥ... (_H)

en: _Bytes
am: _ባይቶች

en: _Longwords
am: ረጅም ቃላት (_L)

en: _Preferences
am: ምርጫዎች (_P)

en: _Words
am: ቃላት (_W)

en: Previous page
am: ያለፈው ገጽ

en: Next page
am: የሚቀጥለው ገጽ

en: Invalid geometry string "%s"
am: የማይሰራ የጂኦሜትሪ ሐረግ "%s"

en: GHex Preferences
am: የGHex ምርጫዎች

note: paper selection
en: Paper size
am: የወረከት መጠን

en: _Data font:
am: የዳታ የፊደል ቅርጽ፦ (_D)

en: Data font
am: የዳታ የፊደል ቅርጽ

en: X geometry specification (see "X" man page).
am: የx ጂኦሜትሪ መመሪያዎች የ መመሪያ ገጽ ይመልከቱ

en: hex data
am: የhex ዳታ

en: ASCII data
am: የASCII ዳታ

en: Loaded file %s
am: ፋይል ተጭኗል %s

en: Can not open file!
am: ፋይልን መክፈት አልተቻለም!

en: Print Hex Document
am: የHex ሰነዱ ይታተም

en: Pages
am: ገጾች

en: GHex (%s): Print Preview
am: GHex (%s)፦ የህትመት ቅድመ ዕይታ

en: GIMP version
am: የGIMP ዝርያ

en: Options:
am: ምርጫዎች፦

en: Scale Image
am: ምስልን ለኩ

en: Resize Image
am: ምስሉን እንደገና መጠን ለውጥ

en: Convert Image
am: ምስልን ለዋጭ

en: Layer Properties
am: የደረጃ ምርጫዎች

en: Scale Layer
am: ደረጃን ለኩ

en: Resize Layer
am: ደረጃውን እንደገና መጠን ለውጥ

en: Move Layer
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: Paint
am: አቅልም

en: Plug-In
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: Image Type
am: የምስል ዓይነት

note: Image size frame
en: Image Size
am: የምስል መጠን

en: Layer Move
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: New Channel
am: አዲስ ጣቢያ

en: Delete Channel
am: ጣቢያን አጥፉ

en: White Only
am: ነጭ ብቻ

en: Gray Only
am: ግራጫ ብቻ

en: Black Only
am: ጥቁር ብቻ

note: #-#-#-#-#  119 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Red
en: Red
am: ቀይ

note: #-#-#-#-#  119 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Green
en: Green
am: አረንጓዴ

note: #-#-#-#-#  119 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
am: ሰማያዊ

en: Alpha
am: አልፋ

en: Saving '%s'
am: '%s'ን በማስቀመጥ ላይ

en: Vertical
am: ቁመት፦

en: Foreground
am: ፊት ለፊት

en: Tiny
am: ትናንሽ

en: Very Small
am: በጣም ትንሽ

en: Very Large
am: በጣም ትልቅ

en: Normal (128x128)
am: የተለመደ (128በ128)

en: Large (256x256)
am: ትልቅ (256በ256)

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
am: ንድፎች

en: copy
am: ቅጂ

en: %s copy
am: %s ቅጂ

en: %d Bytes
am: %d ባይቶች

en: 1 Layer
am: 1 ደረጃ

en: %d Layers
am: %d ደረጃዎች

en: inches
am: ኢንቾች

en: millimeter
am: ሚሊ ሜትር

en: millimeters
am: ሚሊ ሜትሮች

note: professional units
en: point
am: ነጥብ

en: picas
am: ፒካዎች

en: Tool Icon
am: የመስሪያውን ምልክት

en: Close %s?
am: ዝጋ %s?

en: RGB-empty
am: RGB-ባዶ

en: grayscale
am: ግራጫማ

en: Zoom 1:1
am: ቅርበት ርቀት 1:1

en: Mode:
am: የአሠራሩ ዘዴ፦

en: Channel Name:
am: የጣቢያ ስም፦

en: /New Channel...
am: /አዲስ ጣቢያ...

en: /Delete Channel
am: /ጣቢያን አጥፉ

en: Current:
am: የአሁኑን፦

en: Old:
am: አሮጌ፦

en: /Add Color
am: /ቀለም ተጨማሪ

en: /Edit Color...
am: /ቀለምን ያስተካክሉ...

en: [ Warning ]
am: [ ማስጠንቀቂያ ]

en: Foreground: %d, %d, %d
am: ፊት ለፊት፦ %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
am: መደብ፦ %d, %d, %d

en: Tool Options
am: የመስሪያውን ምርጫዎች

en: Errors
am: ስህተቶች

en: Image List
am: የምስል ዝርዝር

en: Tool List
am: የመስሪያው ዝርዝር

en: Tools
am: መሣሪያዎች

en: Channel List
am: የጣቢያ ዝርዝር

en: Channels
am: ጣቢያዎች

en: /View as List
am: /እንደ ዝርዝር አሳይ

en: /Open Image
am: /ምስል ክፈት

en: New Image
am: አዲስ ምስል

en: Y:
am: Y፦

note: #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# The preview toggle
en: _Preview
am: ቅድመ ዕይታ (_P)

en: /Automatic
am: /አውቶማቲክ

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
am: ፋይሉ '%s'ን አሁንም አለ።
    በላዩ ላይ መጻፍ ይፈልጋሉ?

en: File Exists!
am: ፋይሉ በፊትም ነበር!

en: Delete Selection
am: ምርጫ አጥፉ

en: Quit The GIMP?
am: ከግምፑ ውጣ?

note: <Image>/File
en: /File/New...
am: /ፋይል/አዲስ...

en: /File/Open...
am: /ፋይል/ክፈት...

en: /File/Save
am: /ፋይል/አስቀምጥ

en: /File/Save as...
am: /ፋይል/በሌላ ስም _አስቀምጥ...

note: <Image>/Edit
en: /Edit/Undo
am: /አስተካክል/ወደ ነበረበት መልስ

en: /Edit/Redo
am: /አስተካክል/እንደገና አድርግ

en: /Edit/Cut
am: /አስተካክል/ቁረጥ

en: /Edit/Copy
am: /አስተካክል/ቅጂ

en: /Edit/Paste
am: /አስተካክል/ለጥፍ

en: /Edit/Clear
am: /አስተካክል/ሰርዝ

note: <Image>/View
en: /View/Zoom In
am: /ተመልከት/ከቅርበት ዕይታ

en: /View/Zoom Out
am: /ተመልከት/ከርቀት ዕይታ

note: <Image>/View/Zoom
en: /View/Zoom/16:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/16:1

en: /View/Zoom/8:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/8:1

en: /View/Zoom/4:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/4:1

en: /View/Zoom/2:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/2:1

en: /View/Zoom/1:1
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:1

en: /View/Zoom/1:2
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:2

en: /View/Zoom/1:4
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:4

en: /View/Zoom/1:8
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:8

en: /View/Zoom/1:16
am: /ተመልከት/ቅርበትና ርቀት/1:16

note: <Image>/Layer <Image>/Layer/Stack
en: /Layer/Stack/Previous Layer
am: /ደረጃ/Stack/Previous Layer

en: /Layer/Stack/Next Layer
am: /ደረጃ/Stack/Layer to Top

en: /Layer/Stack/Raise Layer
am: /ደረጃ/Scale Layer...

en: /Layer/Stack/Lower Layer
am: /ደረጃ/Anchor Layer

en: /Layer/Stack/Layer to Top
am: /ደረጃ/Stack/Layer to Top

en: /Layer/Stack/Layer to Bottom
am: /ደረጃ/Stack/Layer to Bottom

en: /Layer/New Layer...
am: /ደረጃ/አዲስ ደረጃ...

en: /Layer/Duplicate Layer
am: /ደረጃ/ደረጃን አባዙ

en: /Layer/Anchor Layer
am: /ደረጃ/Anchor Layer

en: /Layer/Merge Down
am: /ደረጃ/Merge Down

en: /Layer/Delete Layer
am: /ደረጃ/ደረጃን አጥፉ

en: /Layer/Layer Boundary Size...
am: /ደረጃ/Layer Boundary Size...

en: /Layer/Layer to Imagesize
am: /ደረጃ/Layer to Imagesize

en: /Layer/Scale Layer...
am: /ደረጃ/Scale Layer...

en: /Layer/Crop Layer
am: /ደረጃ/Crop Layer

en: /Layer/Transform/Offset...
am: /ደረጃ/Transform/Offset...

en: /Layer/Colors/Desaturate
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Desaturate

en: /Layer/Colors/Invert
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Invert

note: <Image>/Layer/Colors/Auto
en: /Layer/Colors/Auto/Equalize
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Auto/Equalize

note: <Image>/Layer/Mask
en: /Layer/Mask/Add Layer Mask...
am: /ደረጃ/Mask/Add Layer Mask...

en: /Layer/Mask/Apply Layer Mask
am: /ደረጃ/Mask/Apply Layer Mask

en: /Layer/Mask/Delete Layer Mask
am: /ደረጃ/Mask/Delete Layer Mask

en: /Layer/Mask/Mask to Selection
am: /ደረጃ/Mask/Mask to Selection

note: <Image>/Tools
en: /Tools/Toolbox
am: /መሣሪያዎች/Toolbox

en: /Tools/Default Colors
am: /መሣሪያዎች/የነበረው ቀለሞች

en: /Tools/Swap Colors
am: /መሣሪያዎች/Swap Colors

en: /Tools/Swap Contexts
am: /መሣሪያዎች/Swap Contexts

en: /Tools/Selection Tools
am: /መሣሪያዎች/Selection Tools

en: /Tools/Paint Tools
am: /መሣሪያዎች/Paint Tools

en: /Tools/Transform Tools
am: /መሣሪያዎች/Transform Tools

en: Undo %s
am: ወደ ነበረበት መልስ %s

en: Redo %s
am: እንደገና አድርግ %s

en: /Delete Image
am: /ምስልን አጥፉ

en: X:
am: X፦

note: Red
en: R:
am: R፦

note: Green
en: G:
am: G፦

note: Blue
en: B:
am: B፦

note: Hue
en: H:
am: H፦

note: Saturation
en: S:
am: S፦

note: Value
en: V:
am: V፦

en: A:
am: A፦

en: Info Window
am: የመረጃ መስኮት

en: Image Information
am: የምስል መረጃ

en: colors
am: ቀለሞች

en: /New Layer...
am: /አዲስ ደረጃ...

en: /Delete Layer
am: /ደረጃ አጥፉ

en: /Scale Layer...
am: /ደረጃን ለኩ...

en: Load
am: ጫን

en: Unload
am: አትጫን

en: _Y:
am: _Y፦

en: /New Color
am: /አዲስ ቀለም

en: /Delete Color
am: /ቀለምን አጥፉ

en: I_mage
am: ምስል (_m)

en: C_olumns:
am: ዐምዶች፦ (_o)

en: /New Palette
am: /አዲስ መደርደሪያ

en: /Duplicate Palette
am: /መደርደሪያን አባዛ...

en: /Edit Palette...
am: /መደርደሪያን ያስተካክሉ...

en: /Delete Palette...
am: /መደርደሪያን አጥፉ...

en: /New Path
am: /አዲስ መንገድ

en: /Delete Path
am: /የመተላለፊያ አጥፉ

en: New Path
am: አዲስ መተላለፊያ

en: Delete Path
am: መተላለፊያን አጥፉ

en: New Point
am: አዲስ ነጥብ

en: Add Point
am: ነጥብ ጨምር

en: Delete Point
am: ነጥብን አጥፉ

en: Edit Point
am: ነጥብን ያስተካክሉ

en: Path %d
am: መተላለፊያ %d

en: _Preview Size:
am: የቅድመ ዕይታ መጠን፦ (_P)

note: #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# Menus
en: Menus
am: ሜኑዎች

note: Window Positions
en: Window Positions
am: የመስኮት ቦታ

en: Help System
am: የመረጃ ሲስተም

en: Show Tool _Tips
am: የመስሪያውን ፍንጭ አሳይ (_T)

note: #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
am: የመረጃ መቃኛ

en: Image Windows
am: የምስ መስኮቶች

en: Show Menubar
am: ሜኑባር አሳይ

en: Show S_tatusbar
am: ስታተስባር አሳይ (_T)

en: Check _Size:
am: መጠኑን አጣራ፦ (_S)

en: _Manually
am: በእጅ የሚሰራ (_M)

en: Plug-Ins
am: የተጨማሪው ፕሮግራሞች

en: Plug-In Folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

en: Select Plug-In Folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች ምረጡ

en: Tool Plug-Ins
am: የመሣሪያው የተጨማሪው ፕሮግራሞች

en: Tool Plug-In Folders
am: የመሣሪያው የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

note: the original width & height labels
en: Original Width:
am: የመጀመሪያው ስፉት፦

note: the new size labels
en: New Width:
am: አዲስ ስፉት፦

en: Interpolation:
am: Interpolation

en: _Horizontal:
am: አግድም፦ (_H)

en: _Vertical:
am: ቁመት፦ (_V)

en: The GIMP
am: ግምፑ

en: _Previous Tip
am: ያለፈው ፍንጭ (_P)

en: _Next Tip
am: የሚቀጥለው ፍንጭ (_N)

en: Reset
am: እንደነበረ አድረግ

en: /File/Preferences...
am: /ፋይል/ምርጫዎች...

note: #-#-#-#-#  27 (gimp)  #-#-#-#-# <Toolbox>/Help #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
am: /መረጃ (_H)

en: /Help/Help...
am: /መረጃ/መረጃ...

en: Error while writing '%s': %s
am: ለ'%s'ን በሚጻፍበት ወቅት ስህተት ተከስቷል፦ %s

en: New Path Options
am: አዲስ መተላለፊያ መርጫዎች

en: /New Path...
am: /አዲስ መንገድ...

en: /Path Tool
am: /የመተላለፊያ መሣሪያዎች

en: Palette
am: መደርደሪያ

en: Plug-in
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
am: ክፍሎች

en: GIMP Plug-In
am: የግምፕ የተጨማሪው ፕሮግራም

en: Shape:
am: ቅርጽ፦

en: Repeat:
am: እንደነበረ አድረግ፦

en: /Layer/Colors/Brightness-Contrast...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Brightness-Contrast...

en: /Layer/Colors/Color Balance...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Color Balance...

en: Yellow
am: ብጫ

en: Red:
am: ቀይ፦

en: Green:
am: አረንጓዴ፦

en: Blue:
am: ሰማያዊ፦

en: Alpha:
am: አልፋ፦

en: Index:
am: ማውጫ፦

en: /Layer/Colors/Curves...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Curves...

note: the type (dodge or burn)
en: Type  %s
am: ዓይነት %s

note: initialize the statusbar display
en: Move: 0, 0
am: መንቀሳቅስ፦ 0, 0

en: Move:
am: መንቀሳቅስ፦

en: Eraser
am: ላጲስ

en: Flip
am: በፍጥነት ግለጥ

en: /Layer/Colors/Histogram...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Histogram...

en: Count:
am: ቆጠራ፦

en: Information on Channel:
am: ስለ ጣቢያን መረጃ፦

en: /Layer/Colors/Hue-Saturation...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Hue-Saturation...

en: Speed:
am: ፍጥነት፦

en: Levels
am: ደረጃዎች

en: /Layer/Colors/Levels...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Levels...

note: Input levels frame
en: Input Levels
am: የግብዓት ደረጃዎች

en: Gamma
am: ጋማ

note: Output levels frame
en: Output Levels
am: የውጤት ደረጃዎች

en: Use Info Window
am: የመረጃ መስኮትን ተጠቀም

en: Move Current Layer
am: የአሁኑን ደረጃ አንቀሳቅስ

en: /Tools/Path
am: /መሣሪያዎች/መተላለፊያ

en: Pencil
am: እርሳስ

en: /Layer/Colors/Posterize...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Posterize...

en: Selection:
am: ምርጫ፦

en: Center X:
am: መሀከል X፦

en: Justify:
am: አስተካክል፦

en: Indent:
am: አዲስ አንቀጽ፦

en: Line
    Spacing:
am: የመስመር
    ክፍተት፦

en: GIMP Text Editor
am: የግምፕ የጽሑፍ ማቀናጃ

en: /Layer/Colors/Threshold...
am: /ደረጃ/ቀለሞች/Threshold...

note: the show_path toggle button
en: Show Path
am: መተላለፊያ አሳይ

en: /Tools/Vectors
am: /መሣሪያዎች/Vectors

en: Length:
am: እርዝመት፦

en: Path Tool
am: የመተላለፊያ መሣሪያዎች

en: Internal
am: በውስጥ

en: Spacing:
am: ክፍተት፦

en: Color Index:
am: የቀለም ማውጫ፦

en: Duplicate
am: አባዛ

en: GIMP Font Selection
am: የግምፕ የፊደል ቅርጽ ምርጫ

en: Delete this image
am: ይህ ምስልን አጥፉ

en: Columns:
am: ዐምዶች፦

en: Select None
am: ምንም ምረጡ

en: Resize
am: እንደገና መጧን ማስተሥከል

note: #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# Build the protocol options frame.
en: %s Options
am: %s ምርጫዎች

en: Dots
am: ነጥቦች

en: Logo:
am: አርማ፦

en: Program Name:
am: የፕሮግራም ስም፦

en: Authors:
am: ደራሲዎች፦

en: Documenters:
am: ሰነድ አዘጋጆች፦

en: Arrow
am: ቀስት

en: Label X Align:
am: ለመኰልኮያው መለያ፦

en: Label Y Align:
am: ለመኰልኮያው መለያ፦

note: #-#-#-#-#  28 (gok)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead.
en: Label:
am: መለያ፦

en: Icon:
am: ምልክት፦

en: Heading:
am: አርእስት፦

en: Palette:
am: መደርደሪያ፦

en: Select Color
am: ቀለም ምረጡ

en: Items:
am: ዕቃዎች፦

en: Has Frame:
am: ፍሬም አለ፦

en: Dialog
am: መምረጫ

en: Action:
am: ትግባር፦

en: Select File
am: ፋይል ምረጡ

en: Show Size:
am: መጠኑን አሳይ፦

en: Preview Text:
am: የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ

en: Shrink:
am: ቀንስ፦

en: Resize:
am: እንደገና መጧን ማስተሥከል፦

en: Metric:
am: ሜትሪክ፦

en: Orientation:
am: አቀማመጥ፦

en: Icon View
am: ምልክት ዕይታ

en: Icon Size:
am: የምልክት መጠን፦

en: List Item
am: ዝርዝር ዕቃ

en: Menu Bar
am: ሜኑባር

en: Menu Item
am: ሜኑ ዕቃ

en: Number of pages:
am: የገጾች ብዛት፦

en: Show Tabs:
am: ማስረጊያዎች አሳይ፦

en: Number of Pages:
am: የገጾች ብዛት፦

en: Previous Page
am: ያለፈው ገጽ

en: Next Page
am: የሚቀጥለው ገጽ

en: Notebook
am: መስታወሻ ደብተር

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
am: ጽሑፍ አሳይ፦

en: Group:
am: መድረክ፦

en: New Group
am: አዲስ መድረክ

en: Radio Button
am: ሬዲዮ ቁልፍ

en: Radio Menu Item
am: ሬዲዮ ሜኑ ዕቃ

en: Rows:
am: ረድፎች፦

en: Cell X:
am: ክፍል X፦

en: Cell Y:
am: ክፍል Y፦

en: Word
am: ቃል

en: Left Margin:
am: የግራ ህዳግ፦

en: Right Margin:
am: የቀኝ ህዳግ፦

en: Text View
am: የጽሑፍ ዕይታ

en: Toggle Button
am: ቀያያር ቁልፍ

en: Tooltips:
am: የመሥሪያውን ፍንጭ፦

en: Column 1
am: ዐምድ 1

en: Column 2
am: ዐምድ 2

en: Row %i
am: ረድፍ %i

en: The title of the window
am: የመስኮቱ አርእስት

en: The type of the window
am: የመስኮቱ ዓይነት

en: Modal:
am: አዛምድ፦

en: Default Width:
am: የነበረው ስፋት፦

en: Default Height:
am: የነበረው እርዝማኔ፦

en: Window
am: መስኮት

en: Error reading file
am: ፋይል ን ለማንበብ ስህተት አለ

en: Error writing file
am: ፋይል ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
am: ኖም (_G)

en: Gnome:
am: ኖም፦

en: File:
am: ፋይል፦

en: Create a new project
am: አዲስ ዕቅድን ፍጠር

en: Op_tions...
am: ምርጫዎች... (_T)

en: _Project
am: ዕቅድ (_P)

en: Open Project
am: ዕቅድ ክፈት

en: Optio_ns
am: ምርጫዎች (_N)

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
am: (ም) 1998-2002 Damon Chaplin

en: <untitled>
am: <ያልተሰየመ>

en: Status Bar:
am: ስታተስባር፦

en: Progress:
am: ይሻሻል፦

en: X1:
am: X1፦

en: Y1:
am: Y1፦

en: X2:
am: X2፦

en: Y2:
am: Y2፦

en: Dither:
am: መወሰን አቃተው / ማመንታት፦

en: Show Time:
am: ሰዓት አሳይ፦

en: Lower Hour:
am: ዝቅተኛው ሰዓት፦

en: Upper Hour:
am: ከፍተኛ ሰዓት፦

en: Show Help
am: መረጃውን አሳይ

en: Text Color:
am: የጽሑፍ ቀለም፦

en: Logo Image:
am: የአርማ ምስል፦

en: Top Watermark:
am: የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ፦

en: History ID:
am: የታሪኩ ID፦

en: Directory:
am: ዶሴ፦

en: Icon Width:
am: የምልክት ስፋት፦

en: Icon Border:
am: የምልክት ወሰን፦

en: Icon List
am: የምልክት ዝርዝር

en: Icon Selection
am: ምልክት ምርጫ

en: Message Type:
am: የመልዕክት ዓይነት፦

en: Scaled:
am: የተመዘነ፦

en: Signals
am: ሲግናሎች

en: Properties: <none>
am: ምርጫዎች፦ <ምንም>

en: Class:
am: መደብ፦

en: Visible:
am: የሚታይ፦

en: Events:
am: ኩነቶች፦

en: Copy All
am: ሁሉንም ቅጂ

en: Foreground:
am: ፊት ለፊት፦

en: Background:
am: መደቡ፦

en: Foreground color
am: የፊት ለፊቱ ቀለም

en: After
am: በኋላ

en: Signal:
am: ሲግናል፦

en: Data:
am: ዳታ፦

en: Object:
am: ኦብጀት፦

en: After:
am: በኋላ፦

en: Min:
am: በተቻለ መጠን፦

en: Page Size:
am: የገጽ መጠን

en: H Value:
am: የH ዕሴት፦

en: H Min:
am: የH በተቻለ መጠን፦

en: H Max:
am: የH ከፍተኛ መጠን፦

en: V Value:
am: የV ዕሴት፦

en: V Min:
am: የV በተቻለ መጠን፦

en: V Max:
am: የV ከፍተኛ መጠን፦

en: The page size
am: የገጹን መጠን

en: New Style:
am: አዲስ ዓይነት

en: Couldn't create file:
      %s
am: ፋይልን ማስፈጠር አልተቻለም፦
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
am: ፋይል መክፈት አልቻለም፦
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
am: ዶሴን ማስፈጠር አልተቻለም፦
      %s

en: Invalid directory:
      %s
am: የማይሰራ ዶሴ፦
      %s

en: Projects
am: ዕቅዶች

en: project
am: ዕቅድ

en: Couldn't open directory:
      %s
am: ዶሴን መክፈት አልቻለም፦
      %s

en: The URI '%s' is invalid
am: URI '%s'ን ተቀብሏል

en: Invalid hostname
am: የእንግዳ ተቀባይ ስም ተቀብሏል

en: Error reading file '%s': %s
am: ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s

en: File is empty
am: ፋይሉ ባዶ ነው

en: Utility
am: መገልገያ

en: a
am: a,

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# Displayed as a tooltip over the battery meter when there is a battery present. %d will hold the current charge and %s will hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
en: Battery: %d%% (%s)
am: ባትሪ፦ %d%% (%s)

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# Displayed as a tooltip over the battery meter when no battery is present.
en: Battery: Not present
am: ባትሪ፦ የለም

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
am: (ም) 2000 The Gnulix Society, (ም) 2002 Free Software Foundation

en: _Red:
am: _ቀይ፦

en: Play / Pause
am: አጫውት / ለአጭር ጊዜ አሳርፍ

en: Previous Track
am: ያለፈው ዱካ

en: Next Track
am: የሚቀጥለው ዱካ

en: Track number
am: የዱካ ቍጥር

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
am: (ም) 1999-2001 የኖም Hackers

en: Floppy
am: ፍሎፒ

en: Cdrom
am: ሲዲ-ሮም

en: Amusements
am: መዝናኛዎች

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
am: የቅጂው መብት (ም) 1999 Dave Camp

en: GKB Factory
am: GKB ፋብሪካ

en: Azerbaijani Turkish
am: የአዜርባይጃንኛ ቱርክኛ

en: Slovak Republic
am: ስሎቫክ ሪፐብሊክ

en: Vietnam
am: ቬትናም

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
am: ሑቢ።

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
am: (ም) 1998-2000 Free Software Foundation

en: Select Keyboard
am: የፊደል ሠሌዳው ምረጡ

en: Edit Keyboard
am: የፊደል ሠሌዳው ያስተካክሉ

en: _Label:
am: _መለያ፦

en: Flag
am: ባንዲራ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# Labels and option Menus
en: _Appearance:
am: አቀራረብ፦ (_A)

en: _Groups
am: መድረኮች (_G)

en: Accessories
am: አጋዥ ፕሮግራሞች

en: Scrolling
am: መሸብለል

en: (No
am: (አይ

en: Change
am: ለውጥ

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
am: የቅጂው መብት (ም)1999 by S. Papadimitriou

en: Sky:
am: ሰማይ፦

en: Wind:
am: ነፋስ፦

en: Enter the URL
am: URLን አስገባ

en: Invalid
am: የማይሰራ

en: Internet
am: ኢንተርኔት

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
am: ፕሮግራምን አስኪድ

en: Show fram_e
am: ፍሬምን አሳይ (_E)

en: Browser
am: መቃኛ

en: Pattern
am: ንድፍ

en: Bass
am: ባስ

note: #-#-#-#-#  123 (xfce4-mixer 4.4.2)  #-#-#-#-# Mic in
en: CD
am: ሲዲ

en: Line1
am: መስመር1

en: Line2
am: መስመር2

en: Line3
am: መስመር3

en: (C) 2001 Richard Hult
am: (ም) 2001 Richard Hult

en: not connected
am: ተገናኝቷል አይደለም

en: _Memory
am: ማስታወሻ (_M)

en: _User
am: ተጠቃሚ

en: _Free
am: ነፃ (_F)

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
am: (ም) 2001, 2002 Free Software Foundation

en: Applications
am: መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: Programs
am: ፕሮግራሞች

en: Group doesn't exist
am: ዕቅድን የለም

en: Miscellaneous Data
am: የተለያየ ዳታ

en: Program
am: ፕሮግራም

en: Script
am: ጽሑፍ

en: Project directory
am: የዕቅድ ዶሴ

en: Project
am: ዕቅድ

en: Project Object
am: የዕቅድ ኦብጀት

en: GbfProject Object
am: የGbfProject ኦብጀት

en: Can't initialize bonobo!
am: bonobo ማስጀመር አልቻልኩም!

en: Software
am: ሶፍትዌር

en: Error rewinding file '%s': %s
am: ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %s

en: No name
am: ስም የለም

en: File '%s' is not a regular file or directory.
am: ፋይል '%s' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም።

en: No filename to save to
am: ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም

en: No URL to launch
am: ለማስጀመር ምንም URL የለም

en: Not a launchable item
am: ማስነሳት የሚቻል አይደለም

en: No command (Exec) to launch
am: ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም

en: Bad command (Exec) to launch
am: ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ

en: Unknown encoding of: %s
am: የ%s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ፦

en: Error writing file '%s': %s
am: ፋይል '%s'ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ፦ %s

en: Link
am: አያያዝ

en: ServiceType
am: የአገልግሎቱ ዓይነት

en: Co_mment:
am: አስተያየት፦ (_M)

en: Browse icons
am: ምልክቶችን ቃኝ

en: Generic name
am: አጠቃላይ ስም

en: Add or Set Name/Comment Translations
am: የስም/አስተያየት ትርጉሞችን ጨምር ወይም አስቀምጥ

en: Remove Name/Comment Translation
am: የስም/አስተያየት ትርጉሞች አስወግድ

en: _Show Hints at Startup
am: ጠቃሚ ፍንጮችን ሲጀምር _አሳይ

en: Programming
am: የፕሮግራም ፈጠራ

en: Tools for software development
am: መሣሪያዎች ለሶፍትዌር መሻሻል

en: Games
am: ጨዋታዎች

en: Programs menu
am: የፕሮግራሞች ዝርዝር

en: Unknown color
am: ያልታወቀ ቀለም

en: Unknown value
am: ያልታወቀ ዕሴት

en: eight
am: ስምንት

en: five
am: አምስት

en: four
am: አራት

en: hearts
am: ልቦች

en: king
am: ንጉሥ

en: nine
am: ዘጠኝ

en: queen
am: ንግሥት

en: seven
am: ሰባት

en: six
am: ስድስት

en: ten
am: ዐሥር

en: three
am: ሦስት

en: two
am: ሁለት

en: Clock
am: ሰዓት

en: Thieves
am: ሌቦች

en: _Settings
am: _ምርጫዎች

en: Online
am: ኦንላይን

en: Country:
am: ሀገር:

en: End the current game
am: አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ

en: New Game
am: አዲስ ጨዋታ

en: Na_me:
am: ስም፦ (_M)

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
am: ምስል፦ (_I)

en: Move left
am: ወደግራ አንቀሳቅስ

en: Move right
am: ወደቀኝ አንቀሳቅስ

en: Scores
am: ነጥቦች

en: Level one
am: ደረጃ አንድ

en: Level two
am: ደረጃ ሁለት

en: Level three
am: ደረጃ ሦስት

en: High Contrast
am: ከፍተኛ ልዩነት

en: Light
am: ብርሃን

en: High Contrast Inverse
am: ከፍተኛ የመገልበጥ ልዩነት

en: Speed
am: ፍጥነት

en: Purple
am: ሐምራዊ

en: Worm %d:
am: ትል %d፦

en: robots
am: ሮቦቶች

en: cows
am: ላሞች

en: eggs
am: እንቍላል

en: gnomes
am: ኖሞች

en: mice
am: አይጦች

en: LEVEL
am: ደረጃ

en: Plain
am: ቀላል

en: <none>
am: <ምንም>

en: Setup
am: ትከል

en: _Hint
am: _ፍንጭ

en: Graphics:
am: ንድፍ፦

en: Time:
am: ሰዓት፦

en: SIZE
am: መጠን

en: Dark:
am: ጨለማ፦

en: Light:
am: ብርሃን፦

en: Pause the game
am: _ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ

en: Restart the game
am: ጨዋታውን እንደገና አስጀምር

en: Redo the undone move
am: የተተወውን እንቅስቃሴ እንደገና አድርግ

en: Get a hint for your next move
am: ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ

en: View the scores
am: የተገኙትን ነጥቦች አሳይ

en: Tiles
am: ድርድር

en: Maps
am: ካርታዎች

en: Mahjongg
am: ማህጆንግ

en: _Sound
am: ድምፅ (_S)

en: Art
am: ሥዕል

en: Certified
am: የተረጋገጠ

en: Cool
am: አሪፍ

en: Danger
am: አደጋ

en: Distinguished
am: የተከበረ

en: Favorite
am: ተመራጭ

en: Generic
am: አጠቃላይ

en: Pictures
am: ሥዕሎች

en: Urgent
am: አስቸኳይ

en: Web
am: ዌብ

note: #-#-#-#-#  87 (gaim 0.60 )  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
am: ፖርት

en: Server name
am: የሰርቨር ስም

en: The username
am: የተጠቃሚው ስም

en: Your hostname
am: የእርሶ የእንግዳ ተቀባይ ስም

en: Server
am: ሰርቨር

en: Unknown / Unknown
am: ያልታወቀ / ያልታወቀ

en: Disc ID
am: የሲዲ ID

en: Artist and Title
am: ድምፃዊ እና አርእስት

en: Unknown track
am: ያልታወቀ ዱካ

en: Blues
am: ብሉዝ

en: Classical Rock
am: ክላሲክ ሮክ

en: Dance
am: ዳንስ

en: Disco
am: ዲስኮ

en: Funk
am: ፈንክ

en: Grunge
am: ግረንጅ

en: Hip-Hop
am: ሂፕ ሆፕ

en: Jazz
am: ጃዝ

en: Metal
am: ሜታል

en: New Age
am: ኒው ኤጅ

en: Oldies
am: ኦልዲስ

en: Pop
am: ፖፕ

en: R&B
am: ር&ቢ

en: Rap
am: ራፕ

en: Reggae
am: ሬጌ

en: Rock
am: ሮክ

en: Techno
am: ቴክኖ

en: Industrial
am: ኢንዱስትሪያል

en: Ska
am: ስካ

en: Death Metal
am: ዴዝ ሜታል

en: Pranks
am: ፕራንክስ

en: Soundtrack
am: ሳውንድትራክ

en: Euro-Techno
am: ዩሮ ቴክኖ

en: Ambient
am: አምቢየንት

en: Trip-Hop
am: ትሪፕ ሆፕ

en: Vocal
am: ቮካል

en: Jazz+Funk
am: ጃዝ+ፈንክ

en: Fusion
am: ፍዩጅን

en: Trance
am: ትራንስ

en: Classical
am: ክላሲካል

en: Instrumental
am: ኢንስትሩመንታል

en: Acid
am: አሲድ

en: Sound Clip
am: ሳዉንድ ክሊፕ

en: Gospel
am: ጎስፐል

en: Noise
am: ኖይዝ

en: Soul
am: ሶል

en: Punk
am: ፓንክ

en: Meditative
am: ሜዲታቲቭ

en: Instrumental Pop
am: ኢንስትሩመንታል ፖፕ

en: Instrumental Rock
am: ኢንስትሩመንታል ሮክ

en: Ethnic
am: ኤትክ

en: Gothic
am: ጎቲክ

en: Darkwave
am: ዳርክ ዌቭ

en: Techno-Industrial
am: ቴክኖ ኢንዱስትሪያል

en: Electronic
am: ኤሌክትሮኒክ

en: Pop-Folk
am: ፖፕ ፎልክ

en: Eurodance
am: ዩሮዳንስ

en: Dream
am: ድሪም

en: Southern Rock
am: ሳውዘርን ሮክ

en: Comedy
am: ኮሜዲ

en: Cult
am: ከልት

en: Gangsta Rap
am: ጋንግስታ ራፕ

en: Top 40
am: ቶፕ 40

en: Christian Rap
am: ክርስቲያን ራፕ

en: Pop/Funk
am: ፖፕ/ፈንክ

en: Jungle
am: ጀንግል

en: Native American
am: ኔቲቭ አሜሪካን

en: Cabaret
am: ቻባሬ

en: New Wave
am: ኒው ዌቭ

en: Psychedelic
am: ሳይከደሊክ

en: Rave
am: ሬቭ

en: Showtunes
am: ሾቱንስ

en: Trailer
am: ትሬለር

en: Lo-Fi
am: ሎ-ፋይ

en: Tribal
am: ትራይባል

en: Acid Punk
am: አሲድ ፐንክ

en: Acid Jazz
am: አሲድ ጃዝ

en: Polka
am: ፖልካ

en: Retro
am: ሬትሮ

en: Musical
am: ምዩዚካል

en: Rock & Roll
am: ሮክ & ሮል

en: Hard Rock
am: ሃርድ ሮክ

en: Folk
am: ፎልክ

en: Folk/Rock
am: ፎልክ/ሮክ

en: National Folk
am: ናሽናል ፎልክ

en: Swing
am: ስዊንግ

en: Fast-Fusion
am: ፋስት ፍዩጅን

en: Bebop
am: ቢቦፕ

en: Revival
am: ረቫይቫል

en: Bluegrass
am: ብሉግራስ

en: Avantgarde
am: አቫን ጋርድ

en: Gothic Rock
am: ጎቲክ ሮክ

en: Progressive Rock
am: ፕሮግሬሲቭ ሮክ

en: Psychedelic Rock
am: ሳይከደሊክ ሮክ

en: Symphonic Rock
am: ሲምፎኒክ ሮክ

en: Slow Rock
am: ስሎ ሮክ

en: Big Band
am: ቢግ ባንድ

en: Chorus
am: ኮረስ

en: Easy Listening
am: ኢዚ ሊስኒንግ

en: Acoustic
am: አኩስቲክ

en: Humour
am: ህዩመር

en: Speech
am: እስፒች

en: Chanson
am: ሻንሶን

en: Opera
am: ኦፔራ

en: Chamber Music
am: ቼምበር ሙዚቃ

en: Sonata
am: ሶናታ

en: Symphony
am: ሲምፎኒ

en: Booty Bass
am: ቡቲ ባስ

en: Primus
am: ፕሪሙስ

en: Porn Groove
am: ፖርን ግሮቭ

en: Satire
am: ሳታየር

en: Slow Jam
am: ስሎ ጃም

en: Club
am: ክለብ

en: Tango
am: ታንጎ

en: Samba
am: ሳምባ

en: Folklore
am: ፎልክሎር

en: Ballad
am: ባላድ

en: Power Ballad
am: ፓወር ባላድ

en: Freestyle
am: ፍሪስታይል

en: Duet
am: ዱኤት

en: Punk Rock
am: ፓንክ ሮክ

en: Drum Solo
am: ድረም ሶሎ

en: A Cappella
am: አካፔላ

en: Euro-House
am: ዩሮ ሃውስ

en: Dance Hall
am: ዳንስ ሆል

en: Goa
am: ጎአ

en: Drum & Bass
am: ድረም እና ባስ

en: Club-House
am: ክለብ ሃውስ

en: Hardcore
am: ሃርድኮር

en: Terror
am: ቴረር

en: Indie
am: ኢንዲ

en: BritPop
am: ብሪትፖፕ

en: Negerpunk
am: ኔጌርፓንክ

en: Polsk Punk
am: ፖስክ ፓንክ

en: Beat
am: ቢት

en: Christian Gangsta Rap
am: ክርስቲያን ጋንግስታ ራፕ

en: Heavy Metal
am: ሄቪ ሜታል

en: Black Metal
am: ብላክ ሜታል

en: Crossover
am: ክሮስ ኦቨር

en: Contemporary Christian
am: ኮንቴምፖራርይ ክርስቲያን

en: Christian Rock
am: ክርስቲያን ሮክ

en: Merengue
am: መሬንጌ

en: Salsa
am: ሳልሳ

en: Thrash Metal
am: ትራሽ ሜታል

en: Anime
am: አኒም

en: JPop
am: ጄፖፕ

en: Synthpop
am: ሲንትፖፕ

en: Nu-Metal
am: ኑ ሜታል

en: Art Rock
am: አርት ሮክ

en: Unknown Artist
am: ያልታወቀ ድምፃዊ

en: _Artist:
am: ድምፃዊ፦ (_A)

en: Disc _Title:
am: የሲዲ አርእስት፦ (_T)

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
am: የሲዲ አስተያየቶች፦ (_D)

note: Genre
en: _Genre:
am: ዓይነት፦ (_G)

note: Year
en: _Year:
am: ዓመት፦ (_Y)

en: Play
am: አጫውት

en: Disc error
am: ሲዲ ስህተት

en: No disc
am: ሲዲ የለም

en: Data CD
am: የዴታ ሲዲ

en: No Cdrom
am: ሲዲ-ሮም የለም

en: %d - Unknown
am: %d - ያልታወቀ

en: _Play / Pause
am: አጫውት / ለአጭር ጊዜ አሳርፍ (_P)

en: P_revious
am: የቀድሞው (_R)

en: _Eject disc
am: ሲዲን አውጣ (_E)

en: Set device
am: ዲቫይስን ይምረጡ

en: No CD device
am: የሲዲ ዲቫይስ የልም

en: _Set device
am: ዲቫይስን ይምረጡ (_S)

en: Invalid CD device
am: የማይሰራ የሲዲ ዲቫይስ

en: Open preferences
am: ምርጫዎች ክፈት

en: Track List
am: የዱካ ዝርዝር

en: Open track editor
am: የዱካ ማቀናጃ ክፈት

en: Track editor
am: የዱካ ማቀናጃ

en: Previous track
am: ያለፈው ዱካ

en: Rewind
am: ወደኋላ አጠንጥን

en: Fast forward
am: በፍጥነት ወደፊት

en: Next track
am: የሚቀጥለው ዱካ

en: Eject CD
am: ሲዲን አውጣ

en: Device path
am: የዲቫይስ መተላለፊያ

en: Save file as
am: ፋይሉን በሌላ ስም አስቀምጥ

en: %s (Has not been saved)
am: %sን (አልተቀመጠም)

en: Unknown size
am: ያልታወቀ መጠን

en: 1 (mono)
am: 1 (ሞኖ)

en: 2 (stereo)
am: 2 (ስቴሪዮ)

en: %s Information
am: የ%s መረጃ

en: File Information
am: የፋይል መረጃ

en: Folder:
am: ዶሴ፦

en: Filename:
am: የፋይል ስም፦

en: File size:
am: የፋይል መጠን፦

en: Audio Information
am: የድምፅ መረጃ

en: Play sound
am: ድምፅ  አጫውት

en: Stop sound
am: ድምፅ አቁም

en: mono
am: ሞኖ

en: Delete profile "%s"?
am: ግለ መግለጫውን "%s" አጥፉ?

en: Delete Profile
am: ግለ መግለጫን አጥፉ

en: _Profiles:
am: _ግለ መግለጫዎች፦

en: New Profile
am: አዲስ ግለ መግለጫ

en: Profile _name:
am: የግለ መግለጫ _ስም፦

en: _Profile name:
am: የ_ግለ መግለጫ ስም፦

en: X-Position
am: የX ቦታ

en: Y-Position
am: የY ቦታ

en: Host is %s
am: እንግዳ ተቀባይ %s ነው

en: Mono
am: ሞኖ

en: _Apply
am: ተጠቀም (_A)

en: Stereo
am: ስቴሪዮ

en: 3D Studio image
am: የ3D Studio ምስል

en: AIFC audio
am: የAIFC ድምፅ

en: AIFF audio
am: የAIFF ድምፅ

en: AVI video
am: የAVI ቪዲዮ

en: AbiWord document
am: የአቢወርድ ሰንደ

en: Adobe FrameMaker font
am: የAdobe FrameMaker  የፊደል ቅርጽ

en: ApplixWare Graphics image
am: የApplixWare Graphics ምስል

en: Applixware Words document
am: የApplixWare Words ሰንደ

en: AutoCAD image
am: የAutoCAD ምስል

en: BCPIO document
am: የBCPIO ሰንደ

en: BDF font
am: የBDF የፊደል ቅርጽ

en: C shell script
am: የC ሼል ጽሑፍ

en: CGI program
am: የCGI ፕሮግራም

en: CGM image
am: የCGM ምስል

en: CMU raster image
am: የCMU raster ምስል

en: CPIO archive
am: የCPIO መዝገብ ቤት

en: CPIO archive (gzip-compressed)
am: የCPIO መዝገብ ቤት (gzip-compressed)

en: Commodore 64 Audio
am: የCommodore 64 ድምፅ

en: DCL script
am: የDCL ሼል ጽሑፍ

en: DOS font
am: የDOS የፊደል ቅርጽ

en: DOS/Windows program
am: የDOS/Windows ፕሮግራም

en: DSSSL document
am: የDSSL ሰነድ

en: Debian package
am: የDebian መዝገብ ቤት

en: Documents/Diagram
am: ሰነዶች/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
am: ሰነዶች/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
am: ሰነዶች/Numeric

en: Documents/Plain Text
am: ሰነዶች/ቀላል ጽሑፍ

en: Documents/Presentation
am: ሰነዶች/Presentation

en: Documents/Project Management
am: ሰነዶች/Project Management

en: Documents/Published Materials
am: ሰነዶች/Published Materials

en: Documents/Spreadsheet
am: ሰነዶች/Spreadsheet

en: Documents/TeX
am: ሰነዶች/TeX

en: Documents/Text Markup
am: ሰነዶች/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
am: ሰነዶች/Vector ንድፍ

en: Documents/Word Processor
am: ሰነዶች/Word Processor

en: Documents/World Wide Web
am: ሰነዶች/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
am: የDolby Digital ድምፅ

en: Dreamcast rom
am: የDreamcast ሮም

en: Enlightenment theme
am: የEnglightenment ጭብጥ

en: FLAC audio
am: የFLAC ድምፅ

en: FastTracker II audio
am: የFastTracker II ድምፅ

en: FlashPix Image
am: የFlashPix ምስል

en: G3 fax image
am: የG3 የፋክስ ምስል

en: GIF image
am: የGIF ምስል

en: GIMP document
am: የGIMP ሰነድ

en: GMC link
am: የGMC አያያዝ

en: GNU mail message
am: የGNU የኢሜል መልዕክት

en: GTK configuration
am: የGTK ምርጫዎች

en: Game Boy rom
am: የGame Boy ሮም

en: Genesis rom
am: የGenesis ሮም

en: HDF document
am: የHDF ሰነድ

en: HTML page
am: የHTML ገጽ

en: IDL document
am: የIDL ሰነድ

en: IEF image
am: የIEF ምስል

en: IFF image
am: የIFF ምስል

en: ILBM image
am: የILBM ምስል

en: ISI video
am: የISI ቪዲዮ

en: ISO image
am: የISO ምስል

en: Impulse Tracker audio
am: የImpulse Trackerድምፅ

en: Information/Calendar
am: መረጃ/ቀን መቁጠሪያ

en: JPEG image
am: የJPEG ምስል

en: KDE application details
am: የኬዲኢ መጠቀሚያ ፕሮግራሙ ዝርዝሮች

en: KIllustrator document
am: የKIllustrator ሰነድ

en: KWord document
am: የKWord ሰነድ

en: Korn shell script
am: የKorn ሼል ጽሑፍ

en: LHA archive
am: የLHA መዝገብ ቤት

en: LHARC archive
am: የLHARC መዝገብ ቤት

en: LIBGRX font
am: የLIBGRX የፊደል ቅርጽ

en: Linux PSF console font
am: የሊኑክስ PSF console የፊደል ቅርጽ

en: LyX Document
am: የLyX ሰነድ

en: MIDI audio
am: የMIDI ድምፅ

en: MOD audio
am: የMOD ድምፅ

en: MP3 audio
am: የMP3 ድምፅ

en: MPEG audio
am: የMPEG ድምፅ

en: MPEG video
am: የMPEG ቪዲዮ

en: MS ASF video
am: የMS ASF ቪዲዮ

en: MS video
am: የMS ቪዲዮ

en: MSX rom
am: የMSX ሮም

en: MacBinary file
am: የMacBinary ፋይል

en: Macintosh StuffIt archive
am: የMacintosh StuffIt መዝገብ ቤት

en: Macromedia Flash file
am: የMacromedia Flash ምስል

en: MathML document
am: የMathML ሰነድ

en: Microsoft PowerPoint document
am: የMicrosoft PowerPoint ሰነድ

en: Microsoft WMV video
am: የMicrosoft WMV ቪዲዮ

en: Microsoft Word document
am: የMicrosoft Word ሰነድ

en: Microsoft video
am: የMicrosoft ቪዲዮ

en: NES rom
am: የNES ሮም

en: Nautilus link
am: የNautilus አያያዝ

en: Nintendo64 rom
am: የNintendo64 ሮም

en: ODA document
am: የODA ሰነድ

en: OpenOffice.org Math document
am: የOpenOffice.org Math ሰነድ

en: OpenOffice.org Writer document
am: የOpenOffice.org Writer ሰነድ

en: OpenOffice.org Writer template
am: OpenOffice.org Writer ቲምፕሌት

en: OpenType font
am: የOpenType የፊደል ቅርጽ

en: PBM image
am: PBM ምስል

en: PC Paintbrush image
am: PC Paintbrush ምስል

en: PCF font
am: የPCF የፊደል ቅርጽ

en: PDF document
am: የPDF ሰነድ

en: PEF program
am: የPEF ፕሮግራም

en: PGM image
am: የPGM ምስል

en: PGP keys
am: የPGP ቁልፍ

en: PGP message
am: የPGP መልዕክት

en: PHP script
am: የPHP ጽሑፍ

en: PICT image
am: የPICT ምስል

en: PNG image
am: የPNG ምስል

en: PNM image
am: የPNM ምስል

en: PPM image
am: የPPM ምስል

note: #-#-#-#-#  68 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
am: ጥቅሎች

en: Palm OS database
am: የPalm OS ዳታቤዝ

en: Palm Pixmap image
am: የPalm Pixmap ምስል

en: Perl script
am: የPerl ጽሑፍ

en: Photo CD image
am: የPhoto CD ፋይል

en: Photoshop document
am: የPhotoshop ሰነድ

en: PostScript Type 1 font
am: የPostScript Type 1 የፊደል ቅርጽ

en: PostScript document
am: የPostScript ሰነድ

en: Quicken document
am: የQuicken ሰነድ

en: RAR archive
am: የRAR መዝገብ ቤት

en: README document
am: የREADME ሰነድ

en: RGB image
am: የRGB ፋይል

en: RIFF audio
am: የRIFF ድምፅ

en: RPM package
am: የRPM መዝገብ ቤት

en: RealAudio document
am: የRealAudio ሰነድ

en: RealAudio/Video document
am: የRealAudio/Video ሰነድ

en: RealVideo video
am: የRealVideo ቪዲዮ

en: S/MIME file
am: የS/MIME ፋይል

en: SGI video
am: የSGI ቪዲዮ

en: SGML document
am: የSGML ሰነድ

en: SMIL script
am: የSMIL ጽሑፍ

en: SMS or Game Gear rom
am: የSMS ወይስ Game Gear ሮም

en: SQL code
am: የSQL ኮድ

en: SV4 CPIO archive
am: የSV4 CPIO መዝገብ ቤት

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
am: የSV4 CPIO መዝገብ ቤት (በCRC)

en: SVG art
am: የSVG ሥዕል

en: Scream Tracker 3 audio
am: የScream Tracker 3 ድምፅ

en: Scream Tracker audio
am: የScream Tracker ድምፅ

en: Setext document
am: የSetext ሰነድ

en: Silicon Graphics Image
am: የSilicon Graphics ምስል

en: Speech document
am: የSpeech ሰነድ

en: Speedo font
am: የSpeedo የፊደል ቅርጽ

en: Stampede package
am: የStampede መዝገብ ቤት

en: StarMail file
am: የStarMail ፋይል

en: StarMath document
am: የStarMath ሰነድ

en: StarWriter document
am: የStarWriter ሰነድ

en: Sun mu-law audio
am: የSun mu-law ድምፅ

en: SunOS News font
am: የSunOS News የፊደል ቅርጽ

en: TIFF image
am: የTIFF ምስል

en: TarGA image
am: የTarGA ምስል

en: Tcl script
am: የTcl ጽሑፍ

en: TeX document
am: የTeX ሰነድ

en: TeX dvi document
am: የTeX dvi ሰነድ

en: TeX font
am: የTeX የፊደል ቅርጽ

en: TeXInfo document
am: የTeXInfo ሰነድ

en: ToutDoux document
am: የToutDoux ሰነድ

en: TrueType font
am: የTrueType የፊደል ቅርጽ

en: Truevision Targa image
am: የTruevision Targa ምስል

en: USENET news message
am: የUSENET ዜና መልዕክት

en: Unidata netCDF document
am: የUnidata netCDF ሰነድ

en: User Interface/Fonts
am: የተጠቃሚው ዕይታ/የፊደል ቅርጽ

en: V font
am: የV የፊደል ቅርጽ

en: VOC audio
am: የVOC ድምፅ

en: VRML document
am: የVRML ሰነድ

en: Vivo video
am: የVivo ቪዲዮ

en: Wavelet video
am: የWavelet ቪዲዮ

en: Windows bitmap image
am: የWindows bitmap ምስል

en: Windows icon image
am: የWindows ምልክት ምስል

en: WordPerfect document
am: የWordPerfect ሰነድ

en: X bitmap image
am: የX bitmap ምስል

en: X window image
am: የX መስኮት ምስል

en: XML document
am: የXML ሰነድ

en: XPM image
am: የXPM ምስል

en: Xbase database
am: የXbase ዳታቤዝ

en: Z shell script
am: የZ ሼል ጽሑፍ

en: ar archive
am: የar መዝገብ ቤት

en: arj archive
am: የarj መዝገብ ቤት

en: authors list
am: የደራሲው ዝርዝር

en: basic audio
am: ቃላል ድምፅ

en: calendar file
am: የቀን መቁጠሪያ ፋይል

en: folder
am: ዶሴ

en: gtar archive
am: የgtar መዝገብ ቤት

en: help page
am: የመረጃ ገጽ

en: ogg audio
am: የogg ድምፅ

en: search results
am: የአሰሳ ውጤቶች

en: shell archive
am: የሼል መዝገብ ቤት

en: shell script
am: የሼል ጽሑፍ

en: socket
am: ሶከት

en: tar archive
am: የtar መዝገብ ቤት

en: tar archive (bzip2-compressed)
am: የtar መዝገብ ቤት (bzip2-compressed)

en: tar archive (gzip-compressed)
am: የtar መዝገብ ቤት (gzip-compressed)

en: theme
am: ጭብጥ

en: troff document
am: የtroff ሰነድ

en: unknown type
am: ያልታወቀ ዓይነት

en: ustar archive
am: የustar መዝገብ ቤት

en: wave audio
am: የwave ድምፅ

en: web folder
am: የዌብ ዶሴ

en: xfig vector graphic
am: የxfig vector ንድፍ

en: zip archive
am: የzip መዝገብ ቤት

en: zoo archive
am: የzoo መዝገብ ቤት

en: Computer Clock
am: የኮምፕ ዩተር ሰዓት

en: Clock Preferences
am: የሰዓት ምርጫዎች

en: Show _seconds
am: ሴኮንዶች አሳይ (_S)

en: Show _date
am: _ቀን አሳይ

en: Use _UTC
am: _UTCን ተጠቀም

en: Use UNIX time
am: የUNIX ሰዓትን ተጠቀም

en: Use UTC
am: utcን ተጠቀም

en: Fish
am: ዓሳ

en: Wanda Factory
am: የዋንዳ ፋብሪካ

en: %s the Fish
am: %s ዓሳው

en: The fish's name
am: የዓሳው ስም

en: Window List
am: የመስኮት ዝርዝር

en: Workspace Switcher
am: የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ

en: M_inimum size:
am: ከ_ተቻለ መጠን፦

en: Ma_ximum size:
am: ከ_ፍተኛ መጠን፦

en: Number of _workspaces:
am: የመሥሪያ _ቦታዎች ብዛት፦

en: Workspace Names
am: የመሥሪያ ቦታ ስሞች

en: Workspace Switcher Preferences
am: የመስሪያ ቦታ መቀያየሪያ ምርጫዎች

en: GNOME Panel Shell
am: የኖም ፓነል ሼል

en: _Remove From Panel
am: _ከፓነሉን አጥፋ

en: Drawer
am: መሳቢያ

en: Launcher Properties
am: የማስጀመሪያ መርጫዎች

en: Create Launcher
am: ማስጀመሪያ ፍጠር

en: Add this launcher to panel
am: ይህንን ማስጀመሪያ ወደ ፓነሉ ጨምር

en: Add this as drawer to panel
am: ይህንን መሳቢያ ወደ ፓነሉ ጨምር

en: _Lock Screen
am: እስክሪን _ቆልፍ

en: Lock Screen
am: እስክሪን ቆልፍ

en: Log Out
am: ዘግተው ይውጡ

en: Search for Files...
am: ፋይሎችን አስስ...

note: label, accelerator
en: Create a new launcher
am: አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር

en: The GNOME Panel
am: የኖሙ ፓነል

en: _Delete This Panel...
am: ይህ ፓነልን አጥፉ... (_D)

en: _Delete This Panel
am: ይህ ፓነልን አጥፉ  (_D)

en: _New Panel
am: _አዲስ ፓነል

en: Co_lor:
am: ቀለም

en: Panel Properties
am: የፓነል ምርጫዎች

en: _Scale
am: መለኪያ (_S)

en: Run in _terminal
am: በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T)

en: Open URL: %s
am: URL ክፈት፦ %s

en: Delete Panel
am: ፓነልን አጥፉ

en: XX Small
am: XX ትንሽ

en: X Small
am: X ትንሽ

en: X Large
am: X ትልቅ

en: XX Large
am: XX ትልቅ

en: Search for Files
am: ፋይሎችን አስስ

en: Background color name
am: የመደቡ ቀለም ስም

en: Background color as a GdkColor
am: የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም

en: Foreground color name
am: የፊት ለፊት ቀለም ስም

en: Window Menu
am: የመስኮት ሜኑ

en: Database %v of %u
am: ዳታቤዝ %v ከ %u

en: %s Finished : %s
am: %sን ጨርሷል ፦ %s

en: unknown dnd type
am: ያልታወቀ የdnd ዓይነት

en: UserName
am: የተጠቃሚ ስም

en: _Edit this device...
am: ይህ ዲቫይስን ያስተካክሉ... (_E)

en: _Delete this device
am: ይህ ዲቫይስን አጥፉ (_D)

en: Choose Device
am: ዲቫይስን ይምረጡ

en: Device Settings
am: የዲቫይስ ምርጫዎች

en: Settings...
am: ምርጫዎች...

en: User Name:
am: የተጠቃሚ ስም

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
am: ወደ %s

en: Install Files
am: ፋይሎችን አስገባ

en: <- Remove All
am: <- ሁሉንም አስወግድ

en: Selected Files
am: የተመረጠው ፋይሎች

en: Unable to open '%s'!
am: '%s'ን መክፈት አልተቻለም!

en: Unknown device type
am: ያልታወቀ የዲቫይስ ዓይነት

en: On host %s
am: በእንግዳ ተቀባይ %s

en: On host %d
am: በእንግዳ ተቀባይ %d

en: (unknown DB)
am: (ያልታወቀ DB)

en: Install file
am: ፋይልን አስገባ

en: DIRECTORY
am: ዶሴ

en: USERNAME
am: የተጠቃሚ ስም

en: LOGIN
am: ዝምብለህ ይግባ

en: Save sessions
am: ክፍለ ጊዜዎችን አስቀምጥ

en: _Order:
am: ቅደም _ተከተል፦

en: The order in which applications are started in the session.
am: በክፍለ ጊዜ ውስጥ ፕሮግራሞቹ የሚነሱበት ቅድመ ተከተል።

en: What happens to the application when it exits.
am: ፕሮግራሙ በሚወጣበት ጊዜ ምን ተፈጠረ።

en: Order
am: ቅደም ተከተል

en: Inactive
am: የማይንቀሳቀስ

en: Waiting to start or already finished.
am: ለመጀመር በመጠበቅ ላይ ወይም ጨርሷል።

en: Starting
am: እየጀመረ ነው

en: Started but has not yet reported state.
am: ጀምሯል ግን ሁኔታውን የመዘገብ ሁኔታ የለውም።

en: Running
am: በሥራ ላይ

en: A normal member of the session.
am: የተለመደ የክፍለ ጊዘው አባል

en: Saving
am: በማስቀመጥ ላይ

en: Never allowed to die.
am: ለመሞት በፍጹም አልተፈቀደም።

en: Are you sure you want to log out?
am: ዘግቶ ለመውጣት እርግጠኛ ነዎት?

en: _Save current setup
am: አሁኑ የተቋቋመውን _አስቀምጡ

en: _Restart the computer
am: ኮምፒውተሩን _እንደገና አስጀምሩ

en: Log in Anyway
am: ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ

en: Try Again
am: እንደገና ይሞክሩ

en: Kill session
am: ክፍለ ጊዜውን አቋርጥ

en: Add a new session
am: አዲስ የክፍለ ጊዜው ጨምር

en: Edit session name
am: የክፍለ ጊዜው ስም ያስተካክሉ

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
am: አንዳንድ ለውጦች አልተቀመጡም።
    አሁንም ቢሆን ቢወጣ ምንም አይደለም?

en: Sessions
am: ክፍለ ጊዜዎች

en: Show splash screen on _login
am: የሚፈነጠቅ መመልከቻ ሲጀምር _አሳይ

en: Automatically save chan_ges to session
am: ለክፍለ ጊዜው ለውጦችን አውቶማቲካሊ አስቀምጥ

en: _Sessions:
am: _ክፍለ ጊዜዎች፦

en: Session Name
am: የክፍለ ጊዜው ስም

en: Session Options
am: የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች

en: Current Session
am: የአሁኑን ክፍለ ጊዜው

en: Additional startup _programs:
am: ተጨማሪ ፕሮግራሞቹን አስጀምር

en: Startup Programs
am: ፕሮግራሞቹን አስጀምር

en: Currently running _programs:
am: አሁን በመስራት ላይ ያለው _ፕሮግራሞች፦

en: Initialize session settings
am: ለክፍለ ጊዜው ይዞታ ምልክት አድርጉ

en: Configure your sessions
am: ክፍለ ጊዜዎትን ያስተካክሉ

en: Sawfish Window Manager
am: Sawfish መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: Metacity Window Manager
am: Metacity መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: The Panel
am: ፓነሉ

en: Desktop Settings
am: የሠሌዳ ምርጫዎች

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
am: (ም) 2001 Kevin Vandersloot

en: X window system
am: የX መስኮት ሲስተም

en: Gnome-Session
am: የኖም ክፍለ ጊዜ

en: _Remove From List
am: ከዝርዝር አጥፋ (_R)

en: _Change Priority...
am: ቅድሚያ ቀይሩ... (_C)

en: More _Info >>
am: ተጨማሪ ማብራሪያ >> (_I)

en: << Less _Info
am: ያነሰ ማብራሪያ >> (_I)

en: All Processes
am: ሁሉንም ሂደቶች

en: My Processes
am: የኔ ሂደቶች

en: Active Processes
am: ሂደቶች አሰራ

en: More _Info
am: ተጨማሪ ማብራሪያ (_I)

note: xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
am: የ

en: Application Manager
am: የመጠቀሚያ ፕሮግራም መቆጣጠሪያ

en: _Close Application
am: መጠቀሚያ ፕሮግራም ዝጋ (_C)

en: VM Start
am: የVM መጀመሪያ

en: VM End
am: የVM መጀመሪያ

en: VM Size
am: የVM መጠን

en: Flags
am: ባንዲራዎች

en: No such process.
am: ሂደቱ የለም።

en: Change Priority
am: ቅድሚያ ቀይሩ

en: Change _Priority
am: _ቅድሚያ ቀይሩ

en: Root Password :
am: የRoot የሚስጢር ቃል ፦

en: Wrong Password.
am: የተሳሳተ የሚስጢር ቃል።

en: Process Name
am: የሂደት ስም

en: RSS Memory
am: RSS ማስታወሻ

en: % CPU
am: % ሲፒዩ

en:  (thread)
am:  (ምልልስ)

en: <b>Background</b>
am: <b>መደብ</b>

en: <b>Command</b>
am: <b>ትእዛዝ</b>

en: <b>Compatibility</b>
am: <b>አግባብነት</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
am: <b>ፊት ለፊት እና መደብ</b>

en: <b>Palette</b>
am: <b>መደርደሪያ</b>

en: <b>Scrolling</b>
am: <b>መሸብለል</b>

en: <b>Title</b>
am: <b>አርእስት</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
am: <small><i>ከፍተኛ መጠን</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
am: <small><i>ምንም</i></small>

en: Color _palette:
am: የቀለሞች መደርደሪያ፦ (_P)

en: Compatibility
am: አግባብነት

en: Custom co_mmand:
am: የተለመደው _ትእዛዝ፦

en: Exit the terminal
am: ከተርሚናሉ ውጣ

en: Initial _title:
am: የመጀመሪያ _አርእስት፦

en: On the left side
am: በግራ በኩል

en: On the right side
am: በቀኝ በኩል

en: Palette entry 1
am: የመደርደሪያ ዕቃ 1

en: Palette entry 10
am: የመደርደሪያ ዕቃ 10

en: Palette entry 11
am: የመደርደሪያ ዕቃ 11

en: Palette entry 12
am: የመደርደሪያ ዕቃ 12

en: Palette entry 13
am: የመደርደሪያ ዕቃ 13

en: Palette entry 14
am: የመደርደሪያ ዕቃ 14

en: Palette entry 15
am: የመደርደሪያ ዕቃ 15

en: Palette entry 16
am: የመደርደሪያ ዕቃ 10

en: Palette entry 2
am: የመደርደሪያ ዕቃ 2

en: Palette entry 3
am: የመደርደሪያ ዕቃ 3

en: Palette entry 4
am: የመደርደሪያ ዕቃ 4

en: Palette entry 5
am: የመደርደሪያ ዕቃ 5

en: Palette entry 6
am: የመደርደሪያ ዕቃ 6

en: Palette entry 7
am: የመደርደሪያ ዕቃ 7

en: Palette entry 8
am: የመደርደሪያ ዕቃ 8

en: Palette entry 9
am: የመደርደሪያ ዕቃ 9

en: Profile Editor
am: የግለ መግለጫ ማቀናጃ

en: Profile _icon:
am: የግለ መግለጫ _ምልክት፦

en: Sc_roll on output
am: _ውጤቱ ላይ ሸብልል

en: Scr_ollback:
am: የመሸብለል _ታሪክ፦

en: Title and Command
am: አርእስት እና ትእዛዝ

en: _None (use solid color)
am: _ምንም (ቀጣይ ቀለም ተጠቀሙ)

en: _Scrollbar is:
am: _መሸብለል ባር ቦታ፦

en: _Text color:
am: የ_ጽሑፍ ቀለም፦

en: _lines
am: _መስመሮች

en: kilobytes
am: ኪሎባይቶች

en: Black on light yellow
am: ጥቁር በፈዛዛ ብጫ

en: Black on white
am: ጥቁር በነጭ

en: Gray on black
am: ግራጫ በጥቁር

en: Green on black
am: አረንጓዴ በጥቁር

en: White on black
am: ነጭ በጥቁር

en: roman
am: ሮማን

en: italic
am: አይታሊክ ማድረጊያ

en: other
am: ሌላ

en: New Tab
am: አዲስ መክፈቻ

en: New Window
am: አዲስ መስኮት

en: Close Tab
am: መክፈቻውን ዝጋ

en: Hide and Show menubar
am: ሜኑባሩን አሳይና ደብቅ

en: Set Title
am: አርእስት ይምረጡ

en: Reset and Clear
am: እንደነበረ አድረግና ሰርዝ

en: Switch to Previous Tab
am: ወደ ያለፈው መክፈቻ ቀይር

en: Switch to Next Tab
am: ወደ የሚቀጥለው መክፈቻ ቀይር

en: Switch to Tab 1
am: ወደ መክፈቻ 1 ቀይር

en: Switch to Tab 2
am: ወደ መክፈቻ 2 ቀይር

en: Switch to Tab 3
am: ወደ መክፈቻ 3 ቀይር

en: Switch to Tab 4
am: ወደ መክፈቻ 4 ቀይር

en: Switch to Tab 5
am: ወደ መክፈቻ 5 ቀይር

en: Switch to Tab 6
am: ወደ መክፈቻ 6 ቀይር

en: Switch to Tab 7
am: ወደ መክፈቻ 7 ቀይር

en: Switch to Tab 8
am: ወደ መክፈቻ 8 ቀይር

en: Switch to Tab 9
am: ወደ መክፈቻ 9 ቀይር

en: Switch to Tab 10
am: ወደ መክፈቻ 10 ቀይር

en: Switch to Tab 11
am: ወደ መክፈቻ 11 ቀይር

en: Switch to Tab 12
am: ወደ መክፈቻ 12 ቀይር

en: _Action
am: _ትግባር

en: _Edit Current Profile...
am: የአሁኑን ግለ መግለጫ _ያስተካክሉ...

en: Show _Menubar
am: ሜኑባር _አሳይ

en: _Add or Remove...
am: _ተጨማሪ ወይስ አስወግድ...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
am: አዲስ _ግለ መግለጫ...

en: P_rofiles...
am: _ግለ መግለጫዎች...

en: C_urrent Profile...
am: የአሁኑን ግለ መግለጫ...

en: _Set Title...
am: አርእስት _ይምረጡ...

en: Reset and C_lear
am: እንደነበረ አድረግና ሰርዝ

en: _Terminal
am: _ተርሚናል

en: PROFILENAME
am: የመግለጫ ስም

en: PROFILEID
am: የመግለጫ ID

en: TITLE
am: አርእስት

en: DIRNAME
am: የዶሴ ስም

en: Could not load icon "%s": %s
am: ምልክትን መጫን አልተቻለም "%s": %s

en: Enter profile name
am: የግለ መግለጫ ስም አስገባ

en: Profile list
am: የግለ መግለጫ ዝርዝር

en: Black-on-white text and icons
am: ጥቁር በነጭ ጽሑፍ እና ቁልፎች

en: White-on-black text and icons
am: ነጭ በጥቁር ጽሑፍ እና ቁልፎች

en: Large black-on-white text and icons
am: ትልቅ ጥቁር በነጭ ጽሑፍ እና ቁልፎች

en: High Contrast Large Print Inverse
am: ትልቅ ከፍተኛ ልዩነት እና ትልቅ የፊደል ቅርጽ

en: Large white-on-black text and icons
am: ትልቅ ነጭ በጥቁር ጽሑፍ እና ቁልፎች

en: Large Print
am: ትልቅ የፊደል ቅርጽ

en: Large text and icons
am: ትልቅ ጥቁር በነጭ ጽሑፍ እና ቁልፎች

en: Low Contrast
am: ትንሽ ከፍተኛ ልዩነት

en: Low Contrast Large Print
am: ትንሽ ከፍተኛ ልዩነት እና ትልቅ የፊደል ቅርጽ

en: Dictionary
am: መዝገበ ቃላት

note: Top
en: _Dictionary
am: መዝገበ ቃላት (_D)

en: View help for this application
am: ለእዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም መረጃ አሳይ

en: Select everything
am: ሁሉንም ነገር ምረጥ

en: _Database:
am: ዳታቤዝ፦ (_D)

en: Dictionary Preferences
am: የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች

en: DEVICE
am: ዲቫይስ

en: Save Screenshot
am: እስክሪን ፎቶ አስቀምጥ

note: #-#-#-#-#  44 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time rep
en: today at %-I:%M %p
am: ዛሬ በ %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
am: ትናንት በ %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
am: %A፣ %B %-d %Y በ %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
am: የተሰበረ አያያዝ

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
am: ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V)

en: <empty>
am: <ባዶ>

en: Host Name
am: የእንግዳ ተቀባይ ስም

en: _Text to copy:
am: ጽሑፉን ቅጁ፦ (_T)

en: program
am: ፕሮግራም

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
am: የፋይሉን አልተገኘም

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
am: የማይሰራ URI

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
am: የፋይሉ መጨረሻ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
am: ዶሴ አይደለም

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
am: ዶሴ ነው

en: Gnomeradio
am: የኖም ሬዲዮ

en: Gnomeradio Settings
am: የኖም ሬዲዮ ምርጫዎች

en: Misc Settings
am: የተለያየ ምርጫዎች

en: Could not open "%s"!
am: "%s"ን መክፈት አልተቻለም!

en: Wave Settings
am: የWave ምርጫዎች

en: Mp3/Ogg Settings
am: የMp3/Ogg ምርጫዎች

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
am: የፋይል ስም ምረጡ

en: %i byte
am: %i ባይት

en: 0 byte
am: 0 ባይት

en: Filesize:
am: የፋይልን መጠን፦

en: Spreadsheet
am: መረጃ ማስቀመጫ

en: Saving file...
am: ፋይል ን በማስቀመጥ ላይ

en: #UNKNOWN!
am: ያልታወቀ

en: Module%d
am: አቅድ%d

en: date
am: ቀን

en: time
am: ሰዓት

en: Unknown version
am: ያልታወቀ ዝርያ

en: %s version %s
am: %s ዝርያ %s

en: Unknown system
am: ያልታወቀ ሲስተም

en: value
am: ዕሴት

en: cell
am: ክፍል

en: reference
am: ማጣቀሻ

en: a,b
am: a,

en: n,k
am: n

en: nu
am: nu$

en: k,p
am: k

en: f,t,p
am: f

en: x,a,b
am: x

en: x,a
am: x

en: Program Name
am: የፕሮግራም ስም

en: *** Interpreter: %s
am: *** አስተርጓሚ፦ %s

en: SC/xspread
am: sc xspread

en: Toolbar Style
am: የቱልባር ዓይነት

en: contents
am: ይዞታዎች

en: comments
am: አስተያየቶች

en: all
am: ሁሉም

en: _Columns
am: ዐምዶች (_C)

note: Edit -> Delete
en: _Rows
am: ረድፎች (_R)

en: Re_place:
am: ተካ

en: _With:
am: በ

en: _And
am: እና

en: _Or
am: ወይንም

en: J_ustify
am: አስተካክል

en: Stri_kethrough
am: ስርዝ

en: Su_bscript
am: ወደታች ዝቅ ብሎ የተጻፈ ፊደል

en: Sup_erscript
am: ወደላይ ዝቅ ብሎ የተጻፈ ፊደል

en: _Justify
am: አስተካክል

en: Sort...
am: ቅደም ተከተል

en: _Name:
am: ስም

en: Delete _column(s)
am: ዐምድ አጥፉ

en: Delete cells
am: ዓይነበጎዎቹን አጥፉ

en: Documentation
am: ማስረጃ

en: Column %s
am: ዐምድ %s

en: Row %s
am: ረድፍ %s

en: Row/Column
am: ረድፍ/ዐምድ

en: By Value
am: በዕሴት

en: Co_mments
am: አስተያየቶች

en: Save document
am: ሰነድ አስቀምት

en: _alpha:
am: አልፋ

en: New Name
am: አዲስ ስም

en: _Format:
am: ፎርማት

en: Column %d
am: ዐምድ %d

en: "
am: *

en: '
am: *

en: `
am: *

en: _Column
am: ዐምድ

en: _Row
am: ረድፍ (_R)

en: Font style:
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ፦

en: (Ma_ximum):
am: (ከፍተኛ መጠን)፦ (_X)

en: (_Minimum):
am: (በተቻለ መጠን)፦ (_M)

en: Go To...
am: ሂድ ወደ...

en: _Input
am: አስገባ

en: _N:
am: n

en: HyperLink
am: ማያያዣ ቁልፎች

en: _Subject:
am: ጉዳዩ፦ (_S)

en: _Tip:
am: ፍንጭ፦ (_T)

en: _Web Address:
am: የዌብ አድራሻ፦ (_W)

en: Insert _row(s)
am: ረድፍ(ፎች) አስገባ (_R)

en: Insert cells
am: ሳጥን አስገባ

en: Directories
am: ዶሴዎች

en: Apply _to:
am: ለ... አውል፦ (_T)

en: Configure
am: አዘጋጅ

en: R_ight, then down
am: በስተቀኝ ካዛ ወደ ታች

en: _Black and white
am: ጥቁርና ነጭ

en: _Down, then right
am: ወደ ታች ካዛ በስተቀኝ

en: _Footer:
am: የገጽ ግርጌ

en: _Header:
am: የገጽ አናት

en: _Horizontally
am: በአግድም

en: _Vertically
am: በቁመት

en: Per_iod:
am: ዘመን

en: _Search for
am: ፈልግ

en: _Results
am: ውጤቶች

en: P_rogram
am: ፕሮግራም

en: _Change
am: ለውጥ

en: Maximum
am: ከፍተኛ መጠን

en: Minimum
am: በተቻለ መጠን

en: A_utomatic
am: አውቶማቲክ

note: #-#-#-#-#  47 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
am: ማነኛውም

en: Automatically detected
am: አውቶማቲካሊ ተፈልጎ የተገኘ

en: Unable to open '%s'
am: '%s'ን መክፈት አልተቻለም

en: &[TAB]
am: ማስረጊያ

en: &[DATE]
am: ቀን

en: tab
am: ማስረጊያ

en: _Delete Column(s)
am: ዐምድ አጥፉ

en: _Hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች

en: Delete Columns
am: ዐምዶች አጥፉ

en: Delete Rows
am: ረድፍን አጥፉ

en: More
am: ተጨማሪ

en: Column %i
am: ዐምድ %i

en: SUMMARY
am: ማጠቃለያ

en: Count
am: ቆጠራ

en: (Input)
am: አስገባ

en: Cost
am: ዋጋ

en: Upper
am: የበላይ

en: Time (sec.)
am: ሰዓት (ሴኮንድ)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
am: CPU ሞዴል

en: Minimize
am: መሳንስ

en: #VALUE!
am: ዕሴት

en: #NAME?
am: ስም

en: #N/A
am: n

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
am: ረድፎች አስገባ

en: Insert columns
am: ዐምድዶች አስገባ

en: Add Filter
am: አጣራ ጨምር

en: Set Font Style
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ ይምረጡ

en: S_pecial
am: የተለየ (_P)

en: F_ormat
am: ፎርማት

en: C_olumn
am: ዐምድ

en: _Data
am: ዳታ (_D)

en: _Filter
am: አጣራ (_F)

en: Proper_ties...
am: ምርጫዎች... (_T)

en: Select _Column
am: ዐምዱ ምረጡ (_C)

en: Select _Row
am: ረድፍን ምረጡ (_R)

en: Repeat
am: ድገም

note: Replace
en: R_eplace...
am: _ተካ...

en: _Zoom...
am: በቅርበት አሳይ... (_Z)

en: _Image...
am: ምስል... (_I)

en: Insert an image
am: ምስል አስገባ

en: Hyper_link...
am: ማያያዣ ቁልፎች

en: Insert a Hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አስገባ

note: Insert -> Special
en: Current _date
am: የዛሬው ቀን

en: Current _time
am: የአሁኑን ሰዓት

note: Format -> Col
en: _Width...
am: ስፋት... (_W)

note: Format -> Row
en: H_eight...
am: እርዝማኔ

note: Tools
en: _Plug-ins...
am: የተጨማሪው ፕሮግራሞች... (_P)

en: _Auto Save...
am: በራሱ አስቀማጭ... (A)

en: _Table...
am: ሠንጠረዥ... (_T)

en: _Group...
am: የውይይት መድረክ... (_G)

en: _Show All
am: ሁሉንም አሳይ (_S)

en: _Bold
am: ደማቅ (_B)

en: _Italic
am: አይታሊክ ማድረጊያ (_I)

en: _Underline
am: የስር መስመር (_U)

en: Su_perscript
am: ወደላይ ዝቅ ብሎ የተጻፈ ፊደል (_p)

en: Horizontal Alignment
am: የአግድም ኩልኩል

en: Vertical Alignment
am: የቁመት ኩልኩል

en: Remove a filter
am: አጣራ አጋዥ

en: Add a filter
am: አጣራ ጨምር

en: (All)
am: ሁሉም

en: (Custom...)
am: የተለየ

en: Bold italic
am: ደምቆ የሚታይ እና ዘመም ያለ አጻጻፍ

en: Increase Indent
am: አንቀጹን ጨምሩ

en: Decrease Indent
am: ገባ ማለቱን ቀንስ

en: Ice
am: በረዶ

en: Colo_r:
am: ቀለም፦ (_r)

en: Values
am: ዕሴቶች

en: Ca_tegories:
am: ምድቦች፦ (_T)

en: S_ymbol:
am: ምልክት

en: TRUE
am: እውነት

en: FALSE
am: ውሸት

en: Save as
am: በሌላ ስም አስቀምጥ

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  71 (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
en: Percent
am: መቶኛ

en: MIME type
am: የMIME ዓይነት

en: Dirty
am: ቆሻሻ

en: Font description
am: የፊደል ቅርጽ መግለጫ

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  72 (libgnomeprintui VERSION)  #-#-#-#-#
en: Font family
am: የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ

en: Font style
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ

en: Font stretch
am: የፊደል ቅርጽ ዘርጋ

en: Font size in points
am: የፊደል ቅርጽ በነጥቦች

en: Indent
am: አዲስ አንቀጽ

en: %d x %d
am: %d በ %d

en: _Layout
am: እቅድ (_L)

en: The key height
am: የቁልፉ እርዝማኔ

en: The key width
am: የቁልፉ ስፉት

en: 3 State
am: 3 ሁኔታዎች

en: Action Type:
am: የትግባር ዓይነት

en: Add New Key
am: አዲስ ቁልፍ ጨምር

en: Delete Key
am: ቁልፍን አጥፉ

en: Font Group:
am: የፊደል ቅርጽ መድረክ፦

en: GOK:
am: GOK፦

en: Key 1
am: ቁልፍ 1

en: Key 2
am: ቁልፍ

en: Key 3
am: ቁልፍ

en: Key 4
am: ቁልፍ

en: Key Height
am: የቁልፍ እርዝማኔ

en: Key Spacing
am: የቁልፍ ክፍተት

en: Key Width
am: የቁልፍ ስፉት

en: Keycode:
am: የቁልፍ ኮድ፦

en: Next Key
am: የሚቀጥለው ቁልፍ

en: So_und:
am: ድምፅ፦ (_U)

en: Switch _1
am: ቀይር _1

en: Switch _2
am: ቀይር _2

en: Switch _3
am: ቀይር _3

en: Switch _4
am: ቀይር _4

en: Switch _5
am: ቀይር _5

en: Target:
am: ኢላማ፦

en: cancel
am: ተወው

en: example key 1
am: የምሳሌ ቁልፍ 1

en: example key 2
am: የምሳሌ ቁልፍ 2

en: example key 3
am: የምሳሌ ቁልፍ 3

en: example key 4
am: የምሳሌ ቁልፍ 4

en: new
am: አዲስ

en: Can't save file: %s
am: ፋይልን ማስቀመጥ መክፈት አልተቻለም፦ %s

en: (new)
am: (አዲስ)

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
am: GOK ትግባር ስም

en: New Action %d
am: አዲስ ትግባር %d

note: create the file selector dialog
en: Select sound file
am: የድምፅ ፋይል ምረጡ

en: Text color:
am: የጽሁፉ ቀለም :

en: boundaries
am: ክልል

en: areas
am: ስፋት

en:   color
am: ቀለም

en: Raster map
am: ራስተር ማፕ

en: Close group
am: ግሩፑን ዝጋ

en: print
am: አትም

en: E&xit
am: &መውጫ

en: &Config
am: &ኮንፊግ

en: &Raster
am: &ራስተር

en: Map calculator
am: ማፕ ካልኩሌተር

en: Basic information
am: ዋና መረጃ

en: About GRASS
am: ስለ ግራስ

en: About System
am: ስል ስይስተሙ

en: width:
am: ስፋት:

en: height:
am: ቁመት :

en: left:
am: ግራ:

en: right:
am: ቀኝ:

en: top:
am: ላይ:

en: bottom:
am: በታች:

en: Printer:
am: ማተሚያ :

en: Raster name:
am: ራስተር ስም :

en:      show data
am: ዳታ አሳይ

en: data
am: ዳታ

en: Show data
am: ዳታውን አሳይ

en:  map by
am: ማፕ  በ

en: point color
am: የፖይንቱ ቀለም

en: line color
am: የመስመሩ ቀለም

en: Duplicate Layer
am: ድርብርብ አብዛ

en: Delete layer
am: ድርብርብ አጥፋ

en: shapes
am: ቅርጽ

en: topology
am: ቶፖሎጂ

en: faces
am: ገጽታ

en: Draw lines:
am: መስመር አስምር

en:  size
am: ርዝመት

en: text size
am: የጽሁፉ ርዝመት

en:  Transparent
am: ግልጽ

en: Display text
am: ጽሁፉን አሳይ :

en: Text to display:
am: ጽሁፍ ማሳያ

en: 2. Create/edit group
am: 2. Vytvořit/modifikovat skupin

en: 4. Select map
am: 4. ማፕ ምረጥ

en: 1st order
am: መጀመሪያ

en: 2nd order
am: ሁለተኛ

en: 3rd order
am: ሶስተኛ

en: Use
am: ተጠቀም

en: Pan
am: ፓን

en: Welcome to GRASS GIS
am: ወደ ግራስ ጂአያኤስ እንኳን ደህና መጣችሁ

en: Rename a column
am: የኮለመኑን ስም ለውጥ

en: No layer selected
am: ምንም ድርብርብ አልተመረጠም

en:  line color
am: የመስመሩ ቀለም

en:  text color
am: የጽሁፉ ቀለም

en: max
am: ትልቁ

en: Raster map:
am: ራስተር ማፕ

en: %  width
am: %  ስፋት

en:  Vertical:
am: ቀጥታ

en: family:
am: ቤተሰብ

en: size:
am: ርዝመት

en:   height:
am: ርዝመት:

en:  right:
am: ቀኝ:

en:  top:
am: በላይ:

en:  bottom:
am: በታች:

en:   line width
am: የመስመር ስፋት

en:     arrow color
am:     የቀስቱ ቀለም

en: Raster to display:
am: ራስተር ማሳየት

en: Select font
am: ፎንት ምረጥ

en:  attribute layer
am: የባህሪያት ድርብርብ

en:    show data
am: ዳታውን አሳይ

en:  end color
am: የቀለም መጨረሻ

en: save
am: አስቀምጥ

en: Display:
am: አሳይ

en:  width
am: ስፋት :

en: text color
am: ይጽሑፉ ቀለም

en:  text size
am: የጽሁፉ ርዝመት

en: required
am: አስፈላጊ

en: optional
am: አማራጭ

en: Select item
am: አይነት ምረጥ

en: Name of new location
am: የአዲሱ ስፍራ ስም

en: Search text:
am: ጽሁፉን ፈልግ

en: WARNING: can not save
am: ማስጠንቀቂያ ማስቀመጥ አትችልም

en: WARNING: invalid location
am: ማስጠንቀቂያ: ትክክል ያልሆነ ቦታ

en: GRASS %s Startup
am: GRASS %s መነሻ

en: Welcome to GRASS GIS Version
am: አንኳን ወደ ግራስ ጂአይኤስ መጡ

en: GIS Data Directory:
am: ጂአይስ ዲክሺነሪ

en: Enter GRASS
am: GRASS የሚለውን አስገባ

en: Help already opened
am: መረጃ ተከፍትዋል

en:    Category:
am: ካታጎሪ

en: Add new
am: አዲስ ጨምር

en: Node (1 line)
am: አንጓ (1 መስመር)

en: Node (2 lines)
am: አንጓ (2 መስመር)

en: Line width in screen pixels
am: የመስመሩ ስፋት በማያ ፒክስል

en: Set line width in pixels
am: የመስመሩን ስፋት በፒክስል አስተካክል

en: Welcome to v.digit
am: አንኳን ወደ v.digit መጡ

en: Left button
am: የግራ ቁልፍ

en: Middle button
am: የመሃል ቁልፍ

en: Right button
am: የቀኝ ቁልፍ

en:   Layer
am: ንብርብር

en:   Category
am: ፈርጅ

en:   Mode
am: ሁኔታ

en: Insert new record into table
am: አዲስ ምዝገባ ወደ ስንጠርዡ አስገባ

en: Digitize new point
am: አዲስ ንጥብ አሃዛዊ አድርግ

en: Digitize new line
am: አዲስ መስመር አሃዛዊ አድርግ

en: Digitize new boundary
am: አዲስ ድንበር አሃዛዊ አድርግ

en: Digitize new centroid
am: አዲስ ሴንትሮይድ አሃዛዊ አድርግ

en: Move vertex
am: ነጥብ አንቀሳቅስ

en: Add vertex
am: ነጥብ አክል

en: Remove vertex
am: ነጥብ አስወግድ

en: Split line
am: መስመር ክፈል

en: Edit line/boundary
am: መስመር/ድንበር አስተካክል

en: Move point, line, boundary, or centroid
am: በነጥብ በመስመር በድንበር ወይም በሴንትሮይድ አንቀሳቅስ

en: Delete point, line, boundary, or centroid
am: ፖይንት  መስመር መከለያ ወይም መካከሉን አጥፋ

en: Redraw
am: እንደገና ሳለው

en: Zoom in by window
am: በመስኮት አሳድግ

en: Display categories
am: ምድቦቹን  አሳይ

en: Copy categories
am: ምድቦቹን አብዛ

en: Display attributes
am: ባህሪያትን አሳይ

en: Open settings
am: ማስተካከያውን ክፈት

en: Save and exit
am: ኣስቀምጥ እና ውጣ

en: mouse button actions (left, middle, right)
am: የጠቋሚ አይጢት ርምጃ

en: GThumb Catalog View
am: የGThumb ማውጫ ዕይታ

en: View as Catalog
am: እንደ ማውጫ አሳይ

en: Print the current image
am: የአሁኑን ምስል አትም

en: GThumb Image
am: የGThumb ምስል

en: GThumb Viewer
am: የGThumb ተመልካች

en: View with GThumb
am: በGThumb አሳይ

en: Mirror
am: አንፀባረቀ

en: Rotate 180 _Degrees
am: በ180 ያሽከርክሩ

en: Save current image
am: የአሁኑን ምስል አስቀምጥ

en: _Flip
am: በፍጥነት ግለጥ (_F)

en: _Mirror
am: አንፀባረቀ (_M)

en: _Zoom Quality
am: የቅርበትና ርቀት ጥራት (_Z)

en: Could not open file %s
am: ፋይል "%s"ን መክፈት አልተቻለም

en: %d %b %Y, %H:%M
am: %d %b %Y፣ %H:%M

en: gThumb Image Viewer
am: የgThumb ምስል ተመልካች

en: Loading image: %s
am: ምስልን በመጫን ላይ፦ %s

en: Cannot remove library "%s": %s
am: ቤተ መጸሕፍት "%s"ን ማስወግድ አልተቻለም፦ %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
am: ማውጫ "%s"ን ማስወግድ አልተቻለም፦ %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
am: ማውጫ "%s"ን መክፈት አልተቻለም፦ %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
am: ማውጫ "%s"ን ማስቀመጥ አልተቻለም፦ %s

en: (No Comment)
am: (አስተያየት የለም)

en: Image type:
am: የምስል ዓይነት፦

en: Enter the new name:
am: አዲስ ስም አስገቡ፦

en: Could not rename the image "%s": %s
am: ምስሉ "%s"ን እንደገና ሰይም አልተቻለም፦ %s

en: Enter the folder name:
am: የዶሴ ስም አስገባ፦

en: Could not create the folder "%s": %s
am: ዶሴው "%s"ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

en: New Library
am: አዲስ ቤተ መጸሕፍት

en: Enter the library name:
am: የቤተ መጸሕፍት ስም አስገባ፦

en: Could not create the library "%s": %s
am: ቤተ መጸሕፍቱ "%s"ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
am: ዶሴው "%s"ን መሰይም አልተቻለም፦ %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
am: ዶሴው "%s"ን መጠፍ አልተቻለም፦ %s

en: Could not copy the folder "%s": %s
am: ዶሴው "%s"ን መቅጃ አልተቻለም፦ %s

en: Could not move the folder "%s": %s
am: ዶሴው "%s"ን መንቀሳቅስ አልተቻለም፦ %s

en: Could not rename the library "%s": %s
am: የቤተ መጸሕፍቱ "%s"ን መሰይም አልተቻለም፦ %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
am: ማውጫው "%s"ን መሰይም አልተቻለም፦ %s

en: Enter the catalog name:
am: የማውጫን ስም አስገባ፦

en: New Catalog
am: አዲስ ማውጫ

en: Could not create the catalog "%s": %s
am: ማውጫው "%s"ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

en: Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
am: የቅጂው መብት (ም) 2001 የነፃው ሶፍትዌር Foundation, Inc.

en: Move Catalog to...
am: ማውጫውን ወደ... አንቀሳቅስ

en: Enter the new category name
am: የአዲስ ማውጫን ስም አስገባ

en: Duplicates
am: አባዛዎች

en: Duplicates Size
am: የአባዛዎች መጠን

en: Could not create folder "%s": %s.
am: ዶሴ "%s"ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

en: Could not delete the images:
am: ምስሎቹን መጠፍ አልተቻለም፦

en: Could not rename the image:
am: ምስሉን መሰይም አልተቻለም፦

en: Could not move the image:
am: ምስሉ "%s"ን መንቀሳቅስ አልተቻለም፦ %s

en: Could not copy the image:
am: ምስሉን መቅጃ አልተቻለም፦

en: File Size
am: የፋይልን መጠን

en: Last Modified
am: መጨረሻ የተለወጠ

en: Information on Channel
am: ስለ ጣቢያን መረጃ

en: Image Caption
am: የምስል አርእስት

en: Old Name
am: አሮጌ ስም

en: Search Result
am: የአሰሳ ውጤት

en: Restore Normal View
am: የተለመደ ዕይታ አከማች

en: _Recents:
am: የቅርብ ጊዜዎች፦ (_R)

en: _Bookmarks:
am: መለያ ምልክቶች፦ (_B)

en: Actual size
am: ትክክለኛው መጠን

en: Ca_talog
am: ማውጫ (_C)

en: Ca_tegories
am: ምድቦች (_T)

en: Catalogs
am: ማውጫዎች

en: Change _Date
am: ቀንን ለውጥ (_D)

en: Close all windows and exit
am: ሁሉንም መስኮቶች ምረጡና ይውጡ

en: Comm_ent
am: አስተያየት (_E)

en: Convert F_ormat
am: ዓይነትን ለዋጭ (_O)

en: Convert image format
am: የምስል ዓይነትን ለዋጭ

en: Copy current folder
am: የአሁኑን ዶሴ ቅጂ

en: Copy selected folder
am: የተመረጠው ዶሴ ቅጂ

en: Create a new catalog
am: አዲስ ማውጫ ፍጠር

note: #-#-#-#-#  83 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: D_uplicate
am: አባዛ (_U)

en: Duplicate selected image
am: የተመረጠው ምስል አባዛ

en: Duplicate this image
am: ይሄንን ምስል አባዛ

en: Fi_nd Duplicates...
am: አባዛዎች  ፈልግ... (_N)

en: Find images
am: ምስሎችን ፈልግ

en: Image Toolbar
am: የምስል ቱልባር

en: Main Toolbar
am: ዋናው ቱልባር

en: Move current catalog to another location
am: አሁን ያለው ማውጫ ወደሌላ ቦታ ተሸጋገር

en: Move current folder
am: የአሁኑን ዶሴ አንቀሳቅስ

en: Move selected catalog to another location
am: የተመረጠው ማውጫ ወደሌላ ቦታ ተሸጋገር

en: Move selected folder
am: የተመረጠው ዶሴ አንቀሳቅስ

en: Move selected images to another location
am: የተመረጠው ምስሎች ወደሌላ ቦታ ተሸጋገር

en: Move the current folder to the Trash
am: አሁን ያለው ዶሴ ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር

en: Move the selected folder to the Trash
am: የተመረጠው ዶሴ ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር

en: Move the selected images to the Trash
am: የተመረጠው ምስሎች ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር

en: Move this image to another location
am: ይህንን ምስል ወደሌላ ቦታ ተሸጋገር

en: Move this image to the Trash
am: ይህንን ምስል ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር

en: Move to _Trash
am: ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_T)

en: New _Library...
am: አዲስ ቤተ መጸሕፍት... (_L)

en: Proper_ties
am: ምርጫዎች (_T)

en: Reload the current location
am: አሁን ያለውን ቦታ እንደገና ይጫን

en: Rem_ove
am: _አስወግድ

en: Rem_ove Comment
am: አስተያየትን አስወግድ (_O)

en: Remo_ve from Catalog
am: ከማውጫን አስወግድ (_V)

en: Remove current catalog
am: የአሁኑን ማውጫ አስወግድ

en: Remove selected catalog
am: የተመረጠውን ማውጫ አስወግድ

en: Remove the comment
am: አስተያየቱን አስወግድ

en: Rename current catalog
am: የአሁኑን ማውጫ እንደገና ሰይም

en: Rename current folder
am: የአሁኑን ዶሴ እንደገና ሰይም

en: Rename selected catalog
am: የተመረጠውን ማውጫ እንደገና ሰይም

en: Rename selected folder
am: የተመረጠውን ዶሴ እንደገና ሰይም

en: Rename selected image
am: የተመረጠውን እንደገና ሰይም

en: Rename this image
am: ይህ ምስልን እንደገና ሰይም

en: Resize image
am: ምስሉን እንደገና መጠን ለውጥ

en: Revert to saved image
am: ወደ ተቀመጠው ምስል ይመለስ

en: Rotate Ri_ght
am: በስታቀኝ ያሽከርክሩ (_R)

en: Rotate _JPEG
am: _JPEG ያሽከርክሩ

en: Rotate _Left
am: በስተግራ ያሽከርክሩ (_L)

en: Rotate image
am: ምስልን ያሽከርክሩ

en: S_ort Images
am: ምስሎች ቅደም ተከተል አስይዝ (_S)

en: Select all images
am: ሁሉንም ምስሎች ምረጡ

en: Show/_Hide
am: አሳይ/ደብቅ (_H)

en: Str_etched
am: የተዘረጋ (_E)

en: View next image
am: የሚቀጥለውን ምስል አሳይ

en: View previous image
am: ያለፈውን ምስል አሳይ

en: View the catalogs
am: ማውጫዎቹን አሳይ

en: View the folders
am: ዶሴዎቹን አሳይ

en: View the image
am: ምስሉን አሳይ

en: _Actual Size
am: ትክክለኛው መጠን (_A)

en: _Add to Catalog...
am: ወደ ማውጫን ጨምር... (_A)

en: _Catalogs
am: ማውጫዎች (_C)

en: _Centered
am: መሀከል (_C)

en: _Delete History
am: ታሪክ አጥፉ (_D)

en: _Folders
am: ዶሴዎች (_F)

en: _Go to the Image Folder
am: ወደ የምስል ዶሴ ሂዱ፦ (_G)

en: _High Quality
am: ከፍተኛ ጥራት (_H)

en: _Image preview
am: የምስሉ ቅድመ ዕይታ

en: _Keyboard Shortcuts
am: የፊደል ሠሌዳው አቋራጭ (_K)

en: _Low Quality
am: ዝቅተኛ ጥራት (_L)

en: _New Catalog...
am: አዲስ ማውጫ... (_N)

en: _Open With
am: በ... ክፈት (_O)

en: _Reduce Colors
am: ቀለሞች ቀንስ (_R)

en: _Restore
am: አከማች (_R)

en: _Rotate
am: ያሽከርክሩ (_R)

en: _Scaled
am: የተመዘነ (_S)

en: by _Path
am: በመንገዱ (_P)

en: by _Time
am: በሰዓቱ (_T)

en: 1 image (%s)
am: 1 ምስል (%s)

en: %d images (%s)
am: %d ምስሎች (%s)

en: 1 selected (%s)
am: 1 ተመርጠዋል (%s)

en: %d selected (%s)
am: %d ተመርጠዋል (%s)

en: Could not move the items:
am: ዕቃዎቹ "%s"ን መንቀሳቅስ አልተቻለም፦ %s

en: Cannot load folder "%s": %s
am: ዶሴ "%s"ን መጫን አልተቻለም፦ %s

en: <b>Categories:</b>
am: <b>ምድቦች፦</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
am: <b>ስለ ጣቢያን መረጃ፦</b>

en: A_vailable applications:
am: የሚገኙ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች፦

en: C_atalogs:
am: ማውጫዎች፦ (_C)

en: New Image:
am: አዲስ ምስል፦

en: New _Library
am: አዲስ ቤተ መጸሕፍት (_L)

en: Old Image:
am: አሮጌ ምስል፦

en: Open Images
am: ምስሎች ክፈት

en: Over_write the old image
am: የአሮጌ ምስልን በላዩ ላይ _ይጻፍ

en: Overwrite Image
am: ምስልን በላዩ ላይ ይጻፍ

en: _New Catalog
am: አዲስ ማውጫ (_N)

en: _Save the new image as:
am: አዲስ ምስሉን በሌላ ስም አስቀምጥ፦

en: A_vailable categories:
am: የሚገኙ ምድቦች፦ (_A)

en: Add a category
am: ምድብ ጨምር

en: C_urrent date
am:  የዛሬው ቀን (_U)

en: _Date:
am: ቀን፦ (_D)

en: _Place:
am: ቦታ፦ (_P)

en: _Selected categories:
am: የተመረጠው ምድብ፦ (_S)

en: <b>Image type</b>
am: <b>የምስል ዓይነት</b>

en: Ask
am: ጠይቅ

en: Convert Format
am: ዓይነትን ለዋጭ

en: JPEG Options
am: የJPEG ምርጫዎች

en: Overwrite mode:
am: በላዩ ላይ ይጻፍ ዘዴ፦

en: PNG Options
am: የPNG ምርጫዎች

en: TGA Options
am: የTGA ምርጫዎች

en: TIFF Options
am: የTIFF ምርጫዎች

en: _Quality:
am: ጥራት፦ (Q)

en: <b>Color levels</b>
am: <b>የቀለም ደረጃዎች</b>

en: High _quality
am: ከፍተኛ ጥራት (_Q)

en: _Levels:
am: ደረጃዎች፦ (_L)

en: _Yellow-Blue:
am: ብጫ-ሰማያዊ፦ (_Y)

en: <b>Background style</b>
am: <b>የመደቡ ዘዴ</b>

en: <b>Caption</b>
am: <b>አርእስት</b>

en: <b>Footer</b>
am: <b>የገጽ ግርጌ</b>

en: <b>Header and footer</b>
am: <b>የገጽ አናት እና የገጽ ግርጌ</b>

en: <b>Header</b>
am: <b>የገጽ አናት</b>

en: <b>Page size</b>
am: <b>የገጽ መጠን</b>

en: <i>Examples:</i>
am: <i>ለምሳሌዎች፦</i>

en: Co_mment
am: አስተያየት (_M)

en: Col_umns:
am: ዐምዶች፦ (_U)

en: F_ooter:
am: የገጽ ግርጌ፦ (_O)

en: File _name
am: የፋይል ስም (_N)

en: File pa_th
am: የፋይል መተላለፊያ (_T)

en: File si_ze
am: የፋይልን መጠን (_Z)

en: Frame _style:
am: የፍሬም ዘይቤ፦ (_S)

en: Frame co_lor:
am: የፍሬም ቀለም፦ (_L)

en: H_eader:
am: የገጽ አናት፦

en: Hei_ght:
am: እርዝማኔ፦ (_G)

en: Re_verse order
am: የተቀያየረ ቅደም ተከተል (_V)

en: Rows a_nd columns
am: መደዳዎች እና ዐምዶች

en: Select a color
am: ቀለም ምረጡ

en: Sor_t images:
am: ምስሎች ቅደም ተከተል አስይዝ፦

en: Start _at:
am: በ... ጀምር፦ (_a)

en: Style Preview
am: የዘይቤ ቅድመ ዕይታ

en: Wi_dth:
am: ስፋት፦ (_d)

en: _Image size:
am: የምስል መጠን፦ (_I)

en: _Rows:
am: ረድፎች፦ (_R)

en: _Solid color
am: ቀጣይ ቀለም (_S)

en: _Template:
am: ቲምፕሌት፦ (_T)

en: by name
am: በስሙ

en: by path
am: በመንገዱ

en: by size
am: በመጠኑ

en: by time
am: በሰዓቱ

en: 112 x 112
am: 112 በ 112

en: 128 x 128
am: 128 በ 128

en: 164 x 164
am: 164 በ 164

en: 200 x 200
am: 200 በ 200

en: 256 x 256
am: 256 በ 256

en: 48 x 48
am: 48 በ 48

en: 64 x 64
am: 64 በ 64

en: 85 x 85
am: 85 በ 85

en: 95 x 95
am: 95 በ 95

en: <b>Direction</b>
am: <b>አቅጣጫ</b>

en: <b>Hide/Show</b>
am: <b>ደብቅ/አሳይ</b>

en: <b>History</b>
am: <b>ታሪክ</b>

en: <b>Viewer</b>
am: <b>ተመልካች</b>

en: For_ward
am: ወደፊት (_w)

en: Go to this _folder:
am: ወደዚህ ዶሰ ሂዱ፦ (_F)

en: H_igh
am: ከፍ ያለ (_H)

en: Lo_w
am: ዝቅ ያለ (_W)

en: Show co_mments
am: አስተያየቶች አሳይ (_M)

en: Show hi_dden images
am: የተደበቀው ምስሎችን አሳይ (_D)

en: System settings
am: የስይስተም ምርጫዎች

en: Viewer
am: ተመልካች

en: Zoom _quality:
am: የቅርበትና ርቀት ጥራት፦ (_Z)

en: _Toolbar style:
am: የቱልባር ዓይነት፦ (_T)

en: gThumb Preferences
am: የgThumb ምርጫዎች

en: Print Image
am: ምስሉ ይታተም

en: _Scale:
am: መለኪያ፦ (_S)

en: All catego_ries
am: ሁሉንም ምድቦች (_R)

en: Before
am: ቀድሞ

en: Choose Categories
am: ምድቦችን ምረጡ

en: File _name:
am: የፋይል ስም፦ (_N)

en: No images found
am: ምንም ምስሎች አልተገኘም

en: Search Progress
am: የአሰሳ ይሻሻል

en: <b>Comments</b>
am: <b>አስተያየቶች</b>

en: Apply to _all images
am: ለሁሉንም ምስሎች አውል (_A)

en: Change Date
am: ቀንን ለውጥ

en: Check _All
am: ሁሉም አጣራ (_A)

en: Check _None
am: ምንም አጣራ (_N)

en: Delete ALL Comments
am: ሁሉንም አስተያየቶች አጥፉ

en: Delete Old Comments
am: የአሮጌ አስተያየቶች አጥፉ

en: Find Duplicates
am: አባዛዎች ፈልግ

en: New names _preview:
am: የአዲስ ስሞች ቅድመ ዕይታ፦ (_P)

en: Re_verse Order
am: የተቀያየረ ቅደም ተከተል (_V)

en: by Modification date
am: በተለወጠበት ቀን

en: by Name
am: በስሙ

en: by Size
am: በመጠኑ

en: Holidays
am: በዓላት

en: Temporary
am: ጊዚያዊ

en: Science
am: ሳይንስ

en: Favourite
am: ተመራጭ

en: Family
am: ቤተሰብ

en: CLASS
am: መደብ

en: X display to use
am: Xን ለመጠቀም አሳይ

en: DISPLAY
am: አሳይ

en: SCREEN
am: እስክሪን

en: License
am: ፈቃድ

en: Credits
am: ተሳታፊዎች

en: Written by
am: ፀሐፊው

en: Documented by
am: ሰነዱን ያዘጋጀው

en: Received invalid color data
am: የማይሠራ የቀለም መረጃ ተቀብሏል

en: _Value:
am: _ዕሴት፦

en: _Green:
am: _አረንጓዴ፦

en: _Blue:
am: _ሰማያዊ፦

note: make the name label and field
en: Color _name:
am: የቀለሙ ስም፦ (_N)

en: Input _Methods
am: ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች (_M)

en: Fol_ders
am: _ዶሴዎች

en: _Files
am: _ፋይሎች

en: De_lete File
am: ፋይል _አጥፉ

en: _Rename File
am: ፋይልን እንደገና ሰይም (_R)

en: Delete File
am: ፋይል አጥፉ

en: Rename File
am: ፋይልን እንደገና ሰይም

en: _Selection:
am: _ምርጫ፦

en: (Empty)
am: (ባዶ)

en: _Gamma value
am: የ_ጋማ ዕሴት

en: (disabled)
am: (የተበላሸ)

en: (unknown)
am: (ያልታወቀ)

en: Page %u
am: ገጽ %u

en: Job
am: ስራ

en: _CD-Rom
am: ሲዲ-ሮም (_C)

en: _Convert
am: ለዋጭ (_C)

en: _Execute
am: አስኪድ (_E)

en: Find and _Replace
am: ፈልግ እና ተካ (_R)

en: _Floppy
am: ፍሎፒ (_F)

en: _Index
am: ማውጫ (_I)

en: _Jump to
am: ይለፉ ወደ (_J)

en: _OK
am: እሺ (_O)

en: _Font
am: የፊደል ቅርጽ (_F)

en: _Strikethrough
am: ስርዝ

en: --- No Tip ---
am: --- ምንም ፍንጭ የልም ---

note: ID
en: Amharic (EZ+)
am: አማርኛ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
am: ትግርኛ-ናይ ኤርትራ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
am: ትግርኛ-ናይ ኢትዮጵያ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
am: ቪትናምኛ (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
am: የX ዘገባ የማስትገባት ዘዴ

en: _First
am: መጀመሪያ (_F)

en: Program name
am: የፕሮግራም ስም

en: Program version
am: የፕሮግራም ቅጂ

en: The version of the program
am: የፕሮግራሙ ቅጂ

en: Copyright string
am: የቅጂው መብት ሐረግ

en: Copyright information for the program
am: ለፕሮግራሙ የቅጂ መብት መረጃ

en: Comments string
am: የአስተያየቶች ሐረግ

en: Comments about the program
am: ስለፕሮግራሙ አስተያየት

en: Authors
am: ደራሲዎች

en: Documenters
am: ሰነድ አዘጋጆች

en: List of people documenting the program
am: ፕሮግራሙን የሚያዘጋጁት ሰዎች ዝርዝር

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
am: የተርጓሚዎቹ አመለካከት። ይህ ሐረግ ሊተርጎም የሚችል ተብሎ ምልክት መደረግ አለበት

en: Horizontal alignment
am: የአግድም ኩልኩል

en: Vertical alignment
am: የቁመት ኩልኩል

en: Layout style
am: የእቅድ ዓይነት

en: mode
am: የአሠራሩ ዘዴ

en: visible
am: የሚታይ

en: width
am: ስፋት

en: height
am: እርዝማኔ

en: Wrap mode
am: የመሸፈኛ ዘዴ

en: Current Color
am: የአሁኑን ቀለም

en: Case sensitive
am: ካፒታልና ስሞል የእንግሊዘኛ ፊደሎች የተለያየ እሴት አላቸው

en: Has Frame
am: ፍሬም አለ

en: Child
am: ልጅ

en: Minimum X
am: በተቻለ መጠን X

en: Maximum X
am: ከፍተኛ መጠን X

en: Minimum Y
am: በተቻለ መጠን Y

en: Maximum Y
am: ከፍተኛ መጠን Y

en: Use font in label
am: በመለያው ውስጥ የፊደል ቅርጹን ተጠቀሙ

en: Show size
am: መጠኑን አሳይ

en: The text of the label
am: የጽሑፉ መለያ

en: Submenu
am: ንዑስ_ምናሌ

en: Show Tabs
am: ማስረጊያዎች አሳይ

en: Show text
am: ጽሑፍ አሳይ

en: Cursor Blink
am: የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ

en: Theme Name
am: የጭብጥ ስም

en: Font Name
am: የፊደሉ ቅርጽ ስም

en: Text direction
am: የጽሑፍ አቅጣጫ

en: Left margin
am: የግራ ህዳግ

en: Right margin
am: የቀኝ ህዳግ

en: Wrap Mode
am: የመሸፈኛ ዘዴ

en: Left Margin
am: የግራ ህዳግ

en: Right Margin
am: የቀኝ ህዳግ

en: Toolbar style
am: የቱልባር ዓይነት

en: Icon name
am: የመለያው ስም

en: Sort order
am: ቅደም ተከተል

en: Cursor color
am: የጠቋሚው ቀለም

en: Window Type
am: የመስኮት ዓይነት

en: Modal
am: አዛምድ

en: Window Position
am: የመስኮት ቦታ

en: Default Width
am: የነበረው ስፋት

en: Default Height
am: የነበረው እርዝማኔ

en: Icon for this window
am: ምልክት ለዚህን መስኮት

en: A_ddress
am: አድራሻ (_d)

en: Alphabetical List
am: የፊደል ዝርዝር

en: Bulleted List
am: በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር

en: Find And Replace
am: ፈልግ እና ተካ

en: Find _Again
am: እንደገና ፈልግ (_A)

en: Find again
am: እንደገና ፈልግ

en: Find and Replace
am: ፈልግ እና ተካ

en: Header _1
am: የገጽ አናት _1

en: Header _2
am: የገጽ አናት _2

en: Header _3
am: የገጽ አናት _3

en: Header _4
am: የገጽ አናት _4

en: Header _5
am: የገጽ አናት _5

en: Header _6
am: የገጽ አናት _6

en: Numbered _List
am: በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር

en: Oh _no!
am: ወይ ጉድ! (_n)

en: Roman Numeral List
am: የሮማን ቍጥር ዝርዝር

en: Subs_cript
am: ወደታች ዝቅ ብሎ የተጻፈ ፊደል (_c)

en: Te_mplate...
am: ቲምፕሌት... (_M)

en: Te_xt file...
am: የጽሑፍ ፋይል... (_x)

en: _Alignment
am: በስርዓት ኰልኩል (_A)

en: _Alphabetical List
am: የፊደል ዝርዝር (_A)

en: _Bulleted List
am: በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር (_B)

en: _Decrease Indent
am: ገባ ማለቱን ቀንስ (_D)

en: _Font Size
am: የፊደል ቅርጽ መጠን (_F)

en: _HTML file...
am: የHTML ፋይል... (_H)

en: _Heading
am: አርእስት (_H)

en: _Increase Indent
am: አንቀጹን ጨምሩ (_I)

en: _Link...
am: አያይዝ... (_L)

en: _Page...
am: ገጽ... (_P)

en: _Paragraph...
am: ምዕራፍ... (_P)

en: _Roman Numeral List
am: የሮማን ቍጥር ዝርዝር (_R)

en: _Strikeout
am: ስርዝ (_S)

en: _Text...
am: ጽሑፍ... (_T)

en: etc...
am: ወዘታ...

en: GNOME HTML Editor
am: የኖም HTML ማቀናጃ

en: Background Image
am: የመደቡ ምስል

en: Horizontal alignment:
am: የአግድም ኩልኩል፦

en: Horizontal:
am: አግድም፦

en: Link properties
am: የአያይዝ ምርጫዎች

en: Vertical:
am: ቁመት፦

en: Header 1
am: የገጽ አናት 1

en: Header 2
am: የገጽ አናት 2

en: Header 3
am: የገጽ አናት 3

en: Header 4
am: የገጽ አናት 4

en: Header 5
am: የገጽ አናት 5

en: Header 6
am: የገጽ አናት 6

en: Insert Link
am: አያያዝ አስገባ

en: Table insert
am: ሠንጠረዥ አስገባ

en: Row above
am: ረድፉ በላይ

en: Row below
am: ረድፉ በስር

en: Column before
am: ዐምዱ በፊት

en: Column after
am: ዐምዱ በኋላ

en: Table delete
am: ሠንጠረዥ አጥፉ

en: Cell contents
am: የክፍል ይዞታዎች

en: Image frame
am: የምስል ፍሬም

en: Open file...
am: ፋይል ክፈት...

en: Save file as...
am: ፋይሉን በሌላ ስም አስቀምጥ...

en: Roman List
am: የሮማን ዝርዝር

en: Left align
am: በግራ ኰልኮያ

en: Right align
am: በቀኝ ኰልኮያ

en: Document Title
am: የሰነዱ አርእስት

en: Html test
am: የHtml ፈተና

en: Test1
am: ፈተና1

en: Test2
am: ፈተና2

en: Test3
am: ፈተና3

en: Test4
am: ፈተና4

en: Test5
am: ፈተና5

en: Test6
am: ፈተና6

en: Test7
am: ፈተና7

en: Reload the page
am: ገጽን እንደገና ይጫን

en: Submit Query
am: ጥያቄዎትን ውሰዱ

en: GtkHTML Test
am: የGtkHTML ፈተና

en: Print pre_view
am: የቅድመ ህትመት ዕይታ (_v)

en: Points
am: ነጥቦች

en: I could not initialize Bonobo
am: Bonobo ማስጀመር አልቻልኩም

en: gtranslator -- open po file
am: gtranslator -- የpo ፋይል ክፈት

en: gtranslator -- save file as..
am: gtranslator -- ፋይሉን በሌላ ስም አስቀምጥ...

en: gtranslator -- import po file
am: gtranslator -- የpo ፋይልን አምጣ

en: gtranslator -- export po file
am: gtranslator -- የpo ፋይልን ላኩ

en: gtranslator -- edit comment
am: gtranslator -- አስተያየትን ያስተካክሉ

en: gtranslator -- go to
am: gtranslator --  ሂድ ወደ

en: Go to message number:
am: ወደ መስመር ሂዱ፦

en: Find in the po file
am: በpo ፋይልን ውስጥ አስስ

en: Enter search string:
am: የሐረጉን አሰሳ አስገባ፦

en: Comments
am: አስተያየቶች

en: gtranslator -- replace
am: gtranslator -- ተካ

en: Replace all
am: ሁሉንም ተካ

en: Replace string:
am: ሐረጉን ተካ፦

en: gtranslator -- open from URI
am: gtranslator -- ከURI ክፈት

en: Enter URI:
am: URIን አስገባ፦

en: Query string:
am: የጥያቄ ሐረግ፦

en: Fuzzy
am: ጅምር

en: Message %d / %d / Status: %s
am: መልዕክት %d / %d / ሁኔታ፦ %s

en: gtranslator -- edit header
am: gtranslator -- የገጽ አናትን ያስተካክሉ

en: Project version:
am: የዕቅድ ዝርያ፦

en: Translator's name:
am: የተርጓሚ ስም፦

en: Translator's e-mail:
am: የተርጓሚ ኢሜያል አድራሻ፦

en: Translator and Language
am: ተርጓሚ እና ቋንቋ

en: _File/Recen_t files/
am: ፋይል (_F)/የቅርብ ጊዜ ፋይሎች (_T)/

en: Belorussian
am: ብየሎራሽኛ

en: Britton
am: ብሬቶንኛ

en: Chinese/Simplified
am: ቀላል/ቻይንኛ

en: Chinese/Traditional
am: የባሕላዊው/ቻይንኛ

en: English/Canada
am: እንግሊዘኛ/የካናዳ

en: English/GB
am: እንግሊዘኛ/GB

en: English/USA
am: እንግሊዘኛ/አሜሪካ

en: Portuguese/Brazil
am: ፖርቱጋልኛ የብራዚል

en: Serbian/Cyrillic
am: ሰርቢኛ/ቄርሎሳዊ ጽሑፍ

en: Serbian/Latin
am: ሰርቢኛ/ላቲን

en: Spanish/Spain
am: ስፓኒሽ/የእስፔን

en: Spanish/Mexico
am: ስፓኒሽ የሜክሲኮ

en: PO_FILE
am: የPO_ፋይል

en: Scripts directory:
am: የጽሑፎች ዶሴ፦

en: Window icon:
am: የመስኮት ምልክት፦

en: Update the po file
am: የpo ፋይሉን አሻሽል

en: Open from _URI...
am: ከ_URI ክፈት...

en: Recen_t files
am: የቅርብ ጊዜ ፋይሎች (_T)

en: _Export to UTF-8...
am: ወደ UTF-8 ላክ... (_E)

en: _Import from UTF-8...
am: ከUTF-8 አስገባ... (_I)

en: _Query...
am: ጥያቄ... (_Q)

en: _Header...
am: የገጽ አናት... (_H)

en: Edit po file header
am: የpo ፋይል አናትን ያስተካክሉ

en: C_omment...
am: አስተያየት... (_C)

en: Edit message comment
am: የመልዕክት አስተያየትን ያስተካክሉ

en: Copy _message -> translation
am: መልዕክትን ቅጂ -> ትርጉም (_M)

en: Go to the first message
am: ወደ መጀመሪያ መልዕክት ሂዱ

en: _Go to...
am: ሂድ ወደ... (_G)

en: gtranslator _website
am: gtranslator ድረ-አምባዎ (_W)

en: gtranslator's homepage on the web
am: የgtranslator መነሻ ገጽ በዌብ ላይ

en: Open a po file
am: የpo ፋይል ክፈት

en: Edit the header
am: የገጽ አናቱ ያስተካክሉ

en: Go to
am: ሂድ ወደ

en: Original
am: የመጀመሪያው

en: The file is empty:
    %s
am: ፋይልን ባዶ ነው፦
    %s

en: Could not open file `%s' for writing!
am: ለመጻፍ ፋይል `%s'ን መክፈት አልቻለም!

en: gtranslator -- options
am: gtranslator -- ምርጫዎች

en: Original text font:
am: የመጀመሪያው የጽሑፍ ፊደል ቅርጽ፦

en: Translation font:
am: የተርጓሚ ፊደል ቅርጽ፦

en: gtranslator -- foreground color
am: gtranslator -- የፊት ለፊቱ ቀለም

en: Foreground color:
am: የፊት ለፊቱ ቀለም፦

en: gtranslator -- background color
am: gtranslator -- የመደቡ ቀለም

en: Author's name:
am: የደራሲ ስም፦

en: Language code:
am: የቋንቋ ኮድ፦

en: Messages table
am: የመልዕክት ሠንጠረዥ

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
am: -mutt-clearlyu-medium-r-normal--17-120-100-100-p-124-iso10646-1

en: Unicode category
am: የዩኒኮድ ምድብ

en: Character Table
am: የፊደል ሠንጠረዥ

en: category
am: ምድብ

en: Not found.
am: አልተገኘም።

en: _Unicode Details
am: የዩኒኮድ ዝርዝሮች (_U)

en: _Category
am: ምድብ (_C)

en: Font Family
am: የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ

en: Font Style
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ

en: Account
am: ትግባር

en: _Remove...
am: አስወግድ... (_R)

en: Meter
am: ሜትር

en: Units:
am: ክፍሎች፦

en: Href:
am: Href፦

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
am: አገጣጥም፦

en: New document %d
am: አዲስ ሰነድ %d

en: Raise
am: አሳድግ

en: pt
am: ነጥብ

note: #-#-#-#-#  72 (libgnomeprintui VERSION)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
am: ነጥብ

en: Percents
am: መቶኛዎች

en: Millimeters
am: ሚሊ ሜትሮች

en: Centimeter
am: ሴንቲ ሜትር

en: Centimeters
am: ሴንቲ ሜትሮች

en: m
am: ሜ

note: #-#-#-#-#  62 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
am: ኢንች

en: Inches
am: ኢንቾች

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
am: የEm አደባባይ

en: Em squares
am: የEm አደባባዮች

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
am: የEx አደባባይ

en: Ex squares
am: የEx አደባባዮች

en: Untitled document
am: ያልተሰየመ ሰነድ

en: Item behavior
am: የዕቃ ጠባይ

en: Default title
am: የነበረው አርእስት

en: Long name
am: ረጅም ስም

en: WIDTH
am: ስፋት

en: HEIGHT
am: እርዝማኔ

en: COLOR
am: ቀለም

note: star
en: Star
am: ኮከብ

en: 2x2
am: 2በ2

en: 4x4
am: 4በ4

en: 8x8
am: 8በ8

en: 16x16
am: 16በ16

en: Colors:
am: ቀለሞች፦

en: Print document
am: ሰነዱ ይታተም

en: Delete selection
am: ምርጫ አጥፉ

en: Font size:
am: የፊደሉ ቅርጽ መጠን፦

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
am: ፠ቡብ ጥሱ።

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
am: ሡጤስኔፒ።

en: Sao Tome and Principe
am: ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
am: ሲሱ።

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
am: ታንፒኒ።

en: Turks and Caicos Islands
am: የቱርኮችና የካኢኮስ ደሴቶች

en: United States of America
am: አሜሪካ

en: British Virgin Islands
am: የእንግሊዝ ድንግል ደሴቶች

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
am: አፋርኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
am: አብሐዚኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
am: አያማርኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
am: ባስኪርኛ

note: name for bih, bh
en: Bihari
am: ቢሃሪ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
am: ቢስላምኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
am: ቡርማኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo
en: Dzongkha
am: ድዞንግኻኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
am: ፊጂኛ

note: name for gez
en: Geez
am: ግዕዝኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
am: ጓራኒኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
am: ሃውሳኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
am: እኑፒያቅኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
am: ጃቫንኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
am: ካሽሚርኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
am: ካዛክኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
am: ሊንጋላኛ

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
am: ሞልዳቫዊና

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
am: ኔፓሊኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
am: ኦሮምኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
am: ሩንዲኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
am: ሳንጎኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
am: ሳንስክሪትኛ

note: name for sid
en: Sidamo
am: ሲዳምኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
am: ሳሞአኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
am: ሾናኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
am: ሲንድሂኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
am: ሱማልኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
am: ሶዞኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
am: ስዋቲኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
am: ሱዳንኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
am: ታታርኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
am: ታጂኪኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
am: ትበትንኛ

note: name for tig
en: Tigre
am: ትግረ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
am: ትግርኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
am: ቶንጋ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
am: ጾንጋኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
am: ቱርክመንኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
am: ትዊኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
am: ዎሎፍኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
am: ዞሳኛ

note: #-#-#-#-#  64 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  65 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
am: ዮሩባዊኛ

note: name for ile
en: Interlingue
am: እንተርሊንግወ

note: name for kir
en: Kirghiz
am: ኪርጊዝኛ

en: Mango
am: ማንጎ

note: name for mol
en: Moldavian
am: ሞልዳቫዊና

note: name for uig
en: Uighur
am: ኡዊግሁርኛ

en: IO Error
am: የIO ስህተት

en: corba factory
am: የcorba ፋብሪካ

en: _View tooltips
am: የመስሪያውን ፍንጭ አሳይ

en: toolbars
am: ቱልባሮች

en: _Icon
am: ምልክት (_I)

en: _Text and Icon
am: ጽሑፍና ምልክት (_T)

en: _Dump XML
am: _XML አስወጣ

en: Configure UI
am: UIን ለወጡ

en: MODULE
am: አቅድ

en: B_oth
am: ሁለትም (_o)

en: T_ext
am: ጽሑፍ (_e)

en: Hide t_ips
am: ፍንጮችን ደብቅ (_i)

en: Show t_ips
am: ፍንጮች አሳይ (_i)

en: _Hide toolbar
am: ቱልባሩን ደብቅ (_H)

en: Customi_ze
am: አስተካክል (_z)

en: Zoom level
am: የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: Minimum Zoom level
am: በተቻለ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: Maximum Zoom level
am: ከፍተኛ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: BonoboUI-Hello.
am: የBonoboUI ሰላምታ

en: Gnome Hello
am: የኖም ሰላምታ

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
am: ሠላም ዓለም!

en: Layout managment
am: የእቅድ ጉባኤ

en: List type
am: የዝርዝር ዓይነት

note: ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
am: መጻፊያ ሳጥናት

en: <No Symbol>
am: <ምልክት የለም>

en: Save file...
am: ፋይሉን አስቀምጥ...

en: GNOME path
am: የኖም መተላለፊያ

en: App ID
am: የመጠቀሚያው ፕሮግራም ID

en: App version
am: የመጠቀሚያ ፕሮግራም ዝርያ

en: GNOME Datadir
am: የኖም ዴታ ዶሴ

en: Help options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: Application options
am: የመጠቀሚያ ፕሮግራም መርጫዎች

en: Picture Options
am: የሥዕል ምርጫዎችን

en: Default font
am: የነበረው ፊደል ቅርጽ

en: Gtk+ Theme
am: የGtk+ ጭብጥ

en: Icon Theme
am: የምልክት ጭብጥ

en: Cursor font
am: የጠቋሚው የፊደል ቅርጽ

en: Cursor size
am: የጠቋሚው መጠን

en: Cursor theme
am: የጠቋሚው ጭብጥ

en: Pts
am: ነጥቦች

en: The list of font families available
am: የፊደል ቅርጹ ዝርያ ዝርዝር ማግኘት ይቻላል

en: The list of styles available for the selected font family
am: ለተመረጠው የፊደል ቅርጽ ዝርያ የዘይቤዎች ዝርዝር ማግኘት ይቻላል

en: Font _size:
am: የፊደል ቅርጽ _መጠን፦

en: This font does not have sample
am: ይህ የፊደል ቅርጽ ናሙና የለውም

en: Font Preview
am: የፊደል ቅርጽ ቅድመ ዕይታ

en: Displays some example text in the selected font
am: በተመረጠው የፊደል ቅርጽ ውስጥ አንዳንድ ምሳሌዎች ያሳያል

en: Error while loading printer configuration
am: የማተሚያውን ማስተካከያ በሚጭንበት ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል

en: N_umber of copies:
am: የግልባጮች _ቍጥር፦

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
am: ሰነዱ ተባዝቶ በሚታተምበት ጊዜ ምስሉ ጽሑፎቹን አነፃፅሮ በተራ ያሳያል

en: _Collate
am: የጽሑፎችን በቅደም ተከተል _ጠብቅ

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
am: የሰነዱ ቅጂዎች በየጣልቃ ወረቀት ከመጨመር ለየብቻ ወይም በየተራ ቢታተሙ

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
am: የኖም ህትመት መምረጫ

en: Sets the start of the range of pages to be printed
am: የሚታተሙተን የገጾች ብዛት መጀመሪያ ያስተካክላል

en: Sets the end of the range of pages to be printed
am: ሊታተሙ ያሉትን አጠቃላይ የገጾችን ብዛት ያስተካክላል

en: Prints the current file
am: አሁን ያለውን ፋይል ያትማል

en: Closes print preview window
am: የህትመት ቅድመ ዕይታ መስኮቱን ይዘጋል

en: Shows the first page
am: የመጀመሪያው ገጽ ይታይ

en: Shows the next page
am: የሚቀጥለውን ገጽ አሳይ

en: Shows the last page
am: የመጨረሻው ገጽ ይታይ

en: Zooms 1:1
am: በ1:1 አቅርቦ/አርቆ ያሳያል

en: Zooms to fit the whole page
am: በሁሉም ገጽ ልክ እንዲሆን ያጐላል

en: Zooms the page in
am: የገጹን መግቢያ ያጐላል

en: Zooms the page out
am: የገጹን መውጫ ያጐላል

en: Page Preview
am: የገጽ ቅድመ ዕይታ

en: The preview of a page in the document to be printed
am: በሰነዱ ውስጥ ሊታተም ያለው የገጹ ቅድመ ዕይታ

en: Page total
am: አጠቃላይ ገጽ

en: The total number of pages in the document
am: በሰነዱ ውስጥ ያሉት አጠቃላይ የገጾቹ ብዛት

en: Gnome Print Preview
am: የኖም ቅድመ ህትመት ዕይታ

note: Paper size selector
en: Paper _size:
am: የወረከት _መጠን፦

en: Metric selector
am: የመለኪያ ዘዴ መምረጫ

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
am: የወረቀቱ ስፋትና ቁመት በሚያስተካክሉበት ጊዜ የመለኪያውን ዘዴ ይገልፃል።

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
am: የ_ማተሚያ ይዞታዎች፦

note: Page orientation
en: Page _orientation:
am: የ_ገጽ አቀማመጥ፦

note: Layout
en: _Layout:
am: _እቅድ፦

en: Preview of the page size, orientation and layout
am: የገጹን መጠን፥ አቀማመጥ እና እቅድ ቅድመ ዕይታ

en: Co_nfigure
am: _ለውጡ

en: Adjust the settings of the selected printer
am: የተመረጠውን የማተሚያ ይዞታዎች አስተካክል

en: _Settings:
am: _ምርጫዎች፦

en: No options are defined
am: የተገለፀ ምርጫዎች የለም

en: No printer selected
am: ምንም ዓይነት ማተሚያ አልተመረጠም

en: No settings available
am: የሚገኙ ይዞታዎች የሉም

en: Add new settings
am: አዲስ ይዞታዎች ጨምር

en: Child Item 1
am: የልጅ ዕቃ ቍጥር 1

en: Hint for item 1
am: ጥቆማ ለተራ ቍጥር 1

en: Child Item 2
am: የልጅ ዕቃ ቍጥር 2

en: Hint for item 2
am: ጥቆማ ለተራ ቍጥር 2

en: List of authors of the programs
am: የፕሮግራሞቹ ደራሲዎች ዝርዝር

en: Author entry
am: የደራሲው መግቢያ

en: A single author entry
am: የአንድ ደራሲ መግቢያ

en: Documenter entry
am: የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ

en: A single documenter entry
am: የአንድ ሰነድ አዘጋጅ መግቢያ

en: A logo for the about box
am: ስለሳጥኑ አርማ

en: _File/
am: _ፋይል/

en: _Edit/
am: _አስተካክል/

en: _View/
am: _ተመልከት/

en: _Settings/
am: _ምርጫዎች/

en: _New/
am: _አዲስ/

en: Fi_les
am: ፋ_ይሎች

en: Fi_les/
am: ፋ_ይሎች/

en: _Windows/
am: _መስኮቶች/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
am: የህትመት ቅንጅት...

en: Clear the selection
am: የተመረጠውን ሰርዝ

en: Search again for the same string
am: ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ

en: Modify the file's properties
am: የፋይሉን ሁኔታዎች አሻሽል

note: * Window menu
en: Create New _Window
am: አዲስ መስኮት ፍጠር

en: _Close This Window
am: ይሄንን መስኮት _ዝጋ

note: 30
en: _Scores...
am: _ነጥቦች...

en: Text Below Icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር

en: Priority Text Beside Icons
am: ከምልክቶቹ ጐን ቀዳሚ ጽሑፍ

en: Icons Only
am: ምልክቶችን ብቻ

en: Text Only
am: ጽሑፉን ብቻ

en:  (press return)
am:  (መመለሻውን ቁልፍ ተጫኑ)

en: yes
am: አዎ

en: no
am: አይ

en:  (yes or no)
am:  (አዎ ወይም አይደለም)

en:   - OK? (yes or no)
am:   - ይሁን? (አዎ ወይም አይደለም)

en: The application ID string
am: የመጠቀሚያው ፕሮግራም የID ሐረግ

en: Has Progress
am: ተሻሽሏል

en: Create a progress widget.
am: የተሻሻለ ዊድጌት ፍጠር

en: Has Status
am: ሁኔታ አለው

en: Create a status widget.
am: የዊድጌት አቀማመጥ ፍጠር

en: Interactivity
am: ውስጣዊ እንቅስቃሴ

en: Level of user activity required.
am: የተጠቃሚው የአጠቃቀም ደረጃ ያስፈልጋል

en: Specify session management ID
am: የጉባኤውን አስተዳደር መለያ ቍጥር ጥቀስ

en: Specify prefix of saved configuration
am: ተስተካክሎ የተቀመጠውን ባዕድ መነሻ ጥቀስ

en: PREFIX
am: ባዕድ መነሻ

en: Disable connection to session manager
am: ለአስተዳደሩ ጉባኤ ግንኙነቱን አቋርጥ

en: Session management
am: የመምሪያው ጉባኤ

en: Cancel Logout
am: መዝጊያውን ይሰርዙ

en: The time currently selected
am: ሰዓቱ በቅርብ ጊዜ ተመርጧል

en: DateEdit Flags
am: የቀን ማስተካከያ ምልክት

en: Flags for how DateEdit looks
am: የቀን ማስተካከያው ምን እንደሚመስል ለማሳየት ምልክቶች ተደርገዋል

en: Lower Hour
am: ዝቅተኛው ሰዓት

en: Lower hour in the time popup selector
am: በፖፕአፕ ሰዓት መምረጫ ውስጥ ዝቅተኛውን ሰዓት አድርጉ#

en: Upper Hour
am: ከፍተኛ ሰዓት

en: Upper hour in the time popup selector
am: በፖፕአፕ የሰዓት መምረጫ ውስጥ ከፍተኛውን ሰዓት ያድርጉ

en: Initial Time
am: የመጀመሪያ ሰዓት

en: The initial time
am: የመጀመሪያው ሰዓት

en: Select the date from a calendar
am: ከቀን መቁጠሩያው ላይ ቀኑን ይምረጡ

en: Select Time
am: ሰዓት ምረጥ

en: Select the time from a list
am: ከዝርዝሩ ውስጥ ሰዓቱን ይምረጡ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
am: gnome_date_edit_get_date deprecated፣ አገልግሎቱ ስለቀነሰ use gnome_date_edit_get_timeን ተጠቀሙ

en: Title of the druid
am: የድሩይድ አርእስት

en: Logo image
am: የአርማ ምስል

en: Top Watermark
am: የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ

en: Watermark image for the top
am: ለላይኛው የመለያ ምልክት ምስል

en: Title Foreground
am: ከአርእስቱ ፊት

en: Foreground color of the title
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም

en: Title Foreground Color
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም

en: Foreground color of the title as a GdkColor
am: ከአርእስቱ ፊት ላለው ቀለም GdkColorን ይምረጡ

en: Title Foreground color set
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም ተመርጧል

en: Foreground color of the title is set
am: የአርእስቱ የፊት ለፊት ቀለም ተመረርጧል

en: Background color set
am: የመደቡ ቀለም ተመርጧል

en: Background color is set
am: የመደቡ ቀለም ተመርጧል

en: Logo Background Color
am: የአርማው መደብ ቀለም

en: Logo Background color
am: የአርማው መደብ ቀለም

en: Logo Background color as a GdkColor
am: የአርማው የመደብ ቀለም በGdkColor ይቅለም

en: Logo Background color set
am: የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል

en: Logo Background color is set
am: የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል

en: Show Finish
am: መጨረሻውን አሳይ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
am: 'ጨርስ' የሚለውን ቁልፍ 'የሚቀጥለው' በሚለው ቁልፍ ፋንታ አሳይ

en: Show the 'Help' button
am: 'መረጃ' የሚለውን ቁልፍ አሳይ

en: History id
am: የታሪኩ id

en: GTK entry
am: የGTK መግቢያ

en: The GTK entry
am: የGTK መግቢያ

en: History ID
am: የታሪኩ ID

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
am: ለፋይሉ መግቢያ ልዩ መለያ። ይህ የፋይሉን ታሪክ ዝርዝዝር ለማስቀመጫ ይጠቅማል።

en: Browse Dialog Title
am: የመምረጫው መመልከቻ አርእስት

en: Title for the Browse file dialog.
am: ለአማራጩ የፋይል መመልከቻ አርእስት

en: Directory Entry
am: የማውጫው መግቢያ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
am: የፋይሉ መግቢያ የማውጫ ስሞችን ለማስገባት ወይንም የፋይል ስሞችን ለማጠናቀቅ ተጠቅሞ እንደሆነ።

en: Whether the Browse file window should be modal.
am: የፋይሉ መስኮት መቃኛ የተዛመደ እንደሆነ።

en: Filename that should be displayed in the file entry.
am: በፋይሉ መግቢያ ላይ መታየት ያለባቸው የፋይል ስሞች

en: Default Path
am: ነባሩ አቅጣጫ

en: Default path for the Browse file window.
am: ለፋይሉ መስኮት መቃኛ ነባሩ አቅጣጫ

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
am: ፋይል ማስገቢያው GnomeEntryን የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል።  ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ።

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
am: GtkEntryን ፋይል ማስገቢያው የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ።

en: Path to file
am: መንግድ ወደ ፋይል

en: Pop up a file selector to choose a file
am: የፋይል መምረጫ ፋይል ለመምረጥ አሳይ

en: The title of the selection dialog box
am: የምርጫው መምረጫ ሳጥን አርዕስት

en: The mode of operation of the font picker
am: የፊደሉ ቅርጽ መራጭ የአሠራሩ ዘዴ

en: Name of the selected font
am: የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም

en: The selected GtkFont
am: የተመረጠው GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
am: በመምረጭው ውስጥ የጽሑፉ ቅድመ ዕይታው ይታያል

en: Use font in the label in font info mode
am: በምልክቱ ውስጥ ያለውን የፊደል ቅርጽ በፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ተጠቀም

en: Font size for label
am: ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን

en: Font size for label in font info mode
am: ለምልክት የሚሆን የፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ውስጥ የፊደል ቅርጽ መጠን

en: Show size in font info mode
am: በመረጃው የፊደል ቅርጽ መንገድ ውስጥ መጠንም አሳይ

en: GNOME GConf UI Support
am: የGNOME GConf UI መደገፊያ

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
am: የሚጠቀሙበት ፕሮግራምሩ "%s" የሲስተሙ አስተዳደር ወይም ኮምፒውተር ሻጩ እንዲለውጡ የማይፈቅድልዎትን የማስተካከያዎትን አቅጣጫ ለመለወጥ ሙከራ አድርጓል። አንዳንድ የመረጡአቸው አቀማመጦች የመጠቀሚያ ፕሮግራሙን በሚቀጥለው ጊዜ ሲጠቀሙ ለውጦችን ላይ ቀበሉ ወይም ደግሞ እንደገና መልሰው ሳያወጧቸው ይችላሉ።

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
am: ለ%s የመረጃውን ማስተካከያ በሚጭንበት ወይንም በሚያስቀምጥበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል።አንዳንድ የማስተካከያው ማዘጋጃዎችዎ በትክክል ላይሰሩ ይችላሉ።

en: The URL that GnomeHRef activates
am: GnomeHRef የሚያስጀምረው URL

en: The text on the button
am: ቁልፉ ላይ ያለው ጽሑፍ

en: End World Hunger
am: የዓለም ረሃብ ያብቃ

en: Color used to draw the link
am: ማያያዣውን ለመሳል የተጠቀመው ቀለም

en: This button will take you to the URI that it displays.
am: ይህ ቁልፍ እራሱ ወደሚያሳየው ወደ URI  ይወስድዎታል

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
am: ለምልክቱ መግቢያ የተለየ መለያ። ይህ የሚጠቅመው የታሪኩን ዝርዝር ለማስቀመጥ ነው።

en: Title for the Browse icon dialog.
am: የምልክቱ መምረጫ ማመልከቻ አርእስት

en: Pixmap Directory
am: የሙሻብቀሮቆ ማውጫ

en: Directory that will be searched for icons.
am: ለምልክቹ ማሰሻ የሚውሆን ማውጫ

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
am: በምልክቶቹ መግቢያ ላይ የሚታየው የፋይል ስም

en: Picker dialog
am: የመራጮች መምረጫ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
am: የምልክት መራጭ መምረጫ። በGtkDialog ውስጥ ያለውን ማንኛውንም ነገር ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ ከፈለጉ ይህንን መምረጫ መጠቀም ይችላሉ።

en: No Icon
am: ምልክት የለም

en: Icon selection dialog
am: የምልክቶች ምርጫ መምረጫ

en: This dialog box lets you select an icon.
am: ይህ የመምረጫ ሳጥን ምልክቶችን ያስመርጥዎታል።

en: Icon selector
am: የቁልፍ መራጭ

en: Please pick the icon you want.
am: እባክዎ የሚፈልጉትን ቁልፍ ይምረጡ።

en: Icon Selector
am: የቁልፍ መራጭ

en: This button will open a window to let you select an icon.
am: ይህ ቁልፍ ምልክቶችን እንድትመርጡ መስኮቱን ይከፍታል።

en: Icon path
am: የቁልፉ መተላለፊያ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
am: በምልክቶቹ ምስል ቦታ የማውጫውን ስም ማስገባት አለብዎት።

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
am: GnomeIconSelection፦ '%s' የለም ወይንም ማውጫ አይደለም

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
am: GnomeIconSelection፦ ማውጫውን መክፈት አልተቻለም '%s'

en: Loading Icons...
am: ምልክቶችን በመጫን ላይ...

en: Do Preview
am: ቅድመ ዕይታውን ተጠቀም

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
am: የቆሻብቀሮቆ መግቢያ ቅድመ ዕይታ ሊኖረው ይገባው እንደሆነ

en: Image Preview
am: የምስሉ ቅድመ ዕይታ

en: A preview of the image currently specified
am: አሁን ለተጠቀሰው ምስል ቅድመ ዕይታ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
am: መደበኛ የሆነውን የፋይል አመራረጥ በመጠቀም ሸሯቅብን ማግኘት አይቻልም

en: Top Ten
am: የመጀመሪያ አሥሮቹ

en: Table Borders
am: የሠንጠረዥ ወሰኖች

en: Table Fill
am: የሠንጠረዥ መሙያ

en: Un-Indent
am: አንቀጽ የሌለው

en: GNOME GUI Library
am: የGNOME GUI ስብስብ

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
am: የተወሰነ ክፍል ስህተት!
    ግጭቱን ማውጫ ማሳየት አይቻልም

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
am: የGNOME ክፍል መምሪያ (ድርጊት %d) ጊዜ
    በማይሰጥ ስህተት ተቋርጧል (%s)።
    ይህንን መምረጫ ሲዘጉ ሁሉ የመጠቀሚያ ፕሮግራሞችይዘጉና ከውይይትዎ ይወጣሉ።እባክዎ ሁሉንም ፋልዮችን ይህንን መምረጫ ከመዝጋትዎ በፊት ያስቀምጧቸው።

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
am: አጠቃቀም፦ gnome_segv2 appname signum

en: DEBUG
am: አስተካክል

en: Abort
am: ውድቅ

en: EMT error
am: የEMT ስህተት

en: Kill
am: አቋርጥ

en: Bus error
am: የBus ስህተት

en: Broken pipe
am: የተሰበረ መተላለፊያ

en: untitled application
am: ያልተሰየሙ መጠቀሚያ ፕሮግራም

en: Tool to switch between workspaces
am: መሥሪያ ቦታዌ መሥከል መቀያየሪያ መሣሪያ

en: Click this to switch to workspace %s
am: ወደ መሥሪያ ቦታ %s ለመቀየር ይህንን ያቃጭሉ

en: Mi_nimize
am: መሳንስ (_N)

en: Unma_ximize
am: መታስተልቅ (_X)

en: Roll _Up
am: ማውጣት (_U)

en: Workspace %d
am: መሥሪያ ቦታ %d

en: Workspace %s%d
am: መሥሪያ ቦታ %s%d

en: untitled window
am: ያልተሰየመ መስኮት

en: S_how
am: አሳይ (_h)

en: Un_maximize
am: አሳንስ (_m)

en: Un_shade
am: ጥላ አንሳ (_s)

en: _Shade
am: ጥላ ጣል (_S)

en: Uns_tick
am: ንቀል (_t)

en: S_tick
am: ውጋ (_t)

en: Needs terminal
am: ተርሚናል ያስፈልገዋል

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
am: ትዕዛዙ ለማስኬድ ተርሚናል ያስፈልገው አያስፈልገው እንደሆን

en: The command to run when the item is clicked
am: እቃው ሲጠቆም የሚያስኬደው ትዕዛዝ

note: set window title
en: About %s...
am: ስለ %s...

en: Visit homepage
am: የመረብ ገጹን ጎብኝ

en: Usage: %s
am: አጠቃቀም፦ %s

en: Minimize Window
am: መስኮቱን አሳንስ

en: Maximize Window
am: መስኮቱን አስተልቅ

en: Unmaximize Window
am: መስኮቱን አታስተልቅ

en: Current theme
am: የአሁኑን ጭብጥ

en: Move window to workspace 1
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 1 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 10
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 10 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 11
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 11 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 12
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 12 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 2
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 2 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 3
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 3 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 4
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 4 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 5
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 5 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 6
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 6 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 7
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 7 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 8
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 8 አንቀሳቅስ

en: Move window to workspace 9
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 9 አንቀሳቅስ

en: Name of workspace
am: የመሥሪያ ቦታ ስም

en: Number of workspaces
am: የመሥሪያ ቦታዎች ብዛት

en: Switch to workspace 1
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 1 ቀይር

en: Switch to workspace 10
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 10 ቀይር

en: Switch to workspace 11
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 11 ቀይር

en: Switch to workspace 12
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 12 ቀይር

en: Switch to workspace 2
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 2 ቀይር

en: Switch to workspace 3
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 3 ቀይር

en: Switch to workspace 4
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 4 ቀይር

en: Switch to workspace 5
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 5 ቀይር

en: Switch to workspace 6
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 6 ቀይር

en: Switch to workspace 7
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 7 ቀይር

en: Switch to workspace 8
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 8 ቀይር

en: Switch to workspace 9
am: ወደ መሥሪያ ቦታ 9 ቀይር

en: Toggle fullscreen mode
am: የሙሉ እስክሪን ዘዴን ቀያይሩ

en: Window title font
am: የመስኮት አርእስት የፊደል ቅርጽ

en: top
am: ወደ ላይ

en: bottom
am: ወደ ታች

en: Window manager:
am: መስኮቱን መቆጣጠሪያ፦

note: Options
en: /_Options
am: /ምርጫዎች (_O)

en: Erase
am: ደምስስ

en: Leaf
am: ቅጠል

en: Lemon
am: የባሕር ሎሚ

en: Mud
am: ጭቃ

en: Oh No
am: ወይ ጉድ!

en: Sky
am: ሰማይ

en: _Emblems
am: አርማዎች (_E)

en: _Patterns
am: ንድፎች (_P)

en: Favorites
am: ተመራጮች

note: name, stock id
en: Cut _Text
am: ጽሑፉ ቁረጥ (_T)

note: name, stock id
en: _Copy Text
am: ጽሑፉ ቅጂ (_C)

note: name, stock id
en: _Paste Text
am: ጽሑፉ ለጥፍ (_P)

en: reset
am: እንደነበረ አድረግ

en: on the desktop
am: በሠሌዳ ላይ

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
am:  (ቅጂ)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
am:  (ሌላ ቅጂ)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
am: ኛ ቅጂ)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
am: ኛ ቅጂ)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
am: ኛ ቅጂ)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
am: ኛ ቅጂ)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
am: %s (ቅጂ)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
am: %s (ሌላ ቅጂ)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
am: %s (%dኛ ቅጂ)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
am: %s (%dኛ ቅጂ)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
am: %s (%dኛ ቅጂ)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
am: %s (%dኛ ቅጂ)%s

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
am: ያልተሰየመ ዶሴ

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
am: ፋይሎችን በማጥፋት ላይ

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
am: የጠፉ ፋይሎች፦

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
am: በማጥፋት ላይ

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
am: የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
am: ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት

en: today at %-I:%M:%S %p
am: ዛሬ በ %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
am: ዛሬ በ 00:00 ከሰዓት

en: today, 00:00 PM
am: ዛሬ፣ 00:00 ከሰዓት

en: today, %-I:%M %p
am: ዛሬ፣ %-I:%M %p

en: today
am: ዛሬ

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
am: ትናንት በ 00:00:00 ከሰዓት

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
am: ትናንት በ %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
am: ትናንት በ 00:00 ከሰዓት

en: yesterday, 00:00 PM
am: ትናንት፣  00:00 ከሰዓት

en: yesterday, %-I:%M %p
am: ትናንት፣ %-I:%M %p

en: yesterday
am: ትናንት

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
am: Wednesday፣ September 00 0000 at 00:00:00 ከሰዓት

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
am: Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00:00 ከሰዓት

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
am: %a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
am: Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
am: Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
am: %b %-d %Y በ %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
am: Oct 00 0000፣ 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
am: %b %-d %Y፣ %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
am: 00/00/00፣ 00:00 ከሰዓት

en: %m/%d/%y
am: %d/%m/%y

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
am: ? ዕቃዎች

en: unknown MIME type
am: ያልታወቀ የMIME ዓይነት

en: link
am: አያያዝ

en: Manually
am: በእጅ የሚሰራ

en: By Name
am: በስሙ

en: By Size
am: በመጠኑ

en: By Type
am: በዓይነቱ

en: By Modification Date
am: በተለወጠበት ቀን

en: By Emblems
am: በአርማዎች

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
am: የ%s ቤት

en: Undo Edit
am: እርማቱን እንደነበር አድርግ

en: Redo Edit
am: እርማቱን እንደገና መልስ

en: File Management
am: የፋይል ጉባኤ

en: Home Folder
am: የቤት ዶሴ

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
am: የሠሌዳ መደብን ለውጥ

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
am: ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ

en: Delete?
am: አጥፉ?

en: "%s" selected
am: "%s" ተመርጠዋል

en: "%s" selected (%s)
am: "%s"ን ተመርጠዋል (%s)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s%s, %s
am: %s%s፣ %s

en: Delete Immediately?
am: አሁኑኑ አጥፉ?

en: Delete From Trash?
am: ከማይፈለግ አጥፉ

en: Run in _Terminal
am: በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T)

en: Run "%s" on any selected items
am: በአንዱ በተመረጡት ነገሮች ላይ "%s"ን አስኪድ

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
am: በ... ክፈት (_h)

en: _Scripts
am: ጽሑፎች (_S)

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
am: ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
am: በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
am: የተመረጠውን ነገር በእዚህ መስኮት ውስጥ ክፈት

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
am: ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O)

note: name, stock id
en: Cu_t Files
am: ፋይሎች ቁረጥ (_U)

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
am: የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው

note: name, stock id
en: _Copy Files
am: ፋይሎች ቅጂ (_C)

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
am: የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው

note: name, stock id
en: _Paste Files
am: ፋይሎች ለጥፍ (_P)

note: name, stock id
en: Select _All Files
am: ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ (_A)

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
am: በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
am: እያንዳንዱን የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ አባዙ

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
am: አያያዥ አድርግ (_K)

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
am: ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር ባለምልክት ማያያዣ ፍጠር

note: label, accelerator
en: Rename selected item
am: የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
am: እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
am: እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
am: ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D)

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
am: ለዚህ ዕይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር

en: _Delete from Trash
am: ከማይፈለግ አጥፉ (_D)

en: Delete all selected items permanently
am: የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው

en: Cu_t File
am: ፋይሉ ቁረጥ (_U)

en: _Copy File
am: ፋይሉ ቅጂ (_C)

en: Keep icons sorted by size in rows
am: ምልክቶቹን በመጠናቸው ቀደም ተከተል በመደዳ አቆያቸው

en: by _Type
am: በዓይነቱ (_T)

en: by Modification _Date
am: በተለወጠበት ቀን (_D)

en: by _Emblems
am: በአርማዎች (_E)

en: Arran_ge Items
am: ነጥቦቹን አስተካክል (_G)

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
am: ምልክቱን ዘርጋ (_E)

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
am: የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
am: እያንዳንዱን ምልክት መጀመሪያ ወደነበረበት መጠን መልስ

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
am: በስም አጽዳ (_U)

note: name, stock id
en: Compact _Layout
am: ዕቅዱን አጠጋጋ (_L)

note: name, stock id
en: Re_versed Order
am: የተቀያየረ ቅደም ተከተል

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
am: በተቃራኒ ቅደም ተከተል ምልክቶችን አሳይ

en: Leave icons wherever they are dropped
am: ምልክቶቹ የጣሉበት ቦታ ተዋቸው

en: By _Name
am: በስሙ (_N)

en: By _Size
am: በመጠኑ (_S)

en: By _Type
am: በዓይነቱ (_T)

en: By Modification _Date
am: በተለወጠበት ቀን (_D)

en: By _Emblems
am: በአርማዎች (_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
am: የምልክቶቹን መጠን ወደ መጀመሪያው መልስ (_Z)

en: _Icons
am: ምልክቶች (_I)

en: Images Only
am: ምስሎች ብቻ

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
am: ይዞታዎች፦

en: Link target:
am: የአያያዥ ኢላማ፦

en: Accessed:
am: መረጃ ፍለጋ፦

en: _Select Custom Icon...
am: የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S)

en: _Remove Custom Icon
am: የተለመደውን ምልክት አስወግድ (_R)

en: Emblems
am: አርማዎች

en: E_xecute
am: አስኪድ (_X)

en: File owner:
am: የፋይል ባለቤት፦

en: _File group:
am: የፋይል መድረክ፦

en: File group:
am: የፋይል መድረክ፦

en: Owner:
am: ባለቤት፦

en: Others:
am: ሌሎች፦

en: Text view:
am: የጽሑፍ ዕይታ፦

en: Number view:
am: የቍጥር ዕይታ፦

en: Last changed:
am: የመጨረሻ ለውጥ፦

en: E_ject
am: አውጣ (_J)

en: Rename Emblem
am: አርማን እንደገና ሰይም

en: Add Emblems...
am: አርማዎች ጨምር...

en: <span weight="bold">Default View</span>
am: <span weight="bold">የነበረው ዕይታ</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
am: <span weight="bold">ዶሴዎች</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
am: <span weight="bold">ምልክት አርእስት</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
am: <span weight="bold">የምልክት መመልከቻ ነባሮች</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
am: <span weight="bold">የዝርዝር መመልከቻ ነባሮች</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
am: <span weight="bold">የድምፅ ፋይሎች</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
am: <span weight="bold">የጽሑፍ ፋይሎች</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
am: <span weight="bold">የማይፈለግ</span>

en: File Management Preferences
am: የፋይል ጉባኤ ምርጫዎች

en: Show te_xt in icons:
am: በምልክት ውስጥ ጽሑፍ አሳይ ፦ (_X)

en: Views
am: ዕይታዎች

en: _Arrange items:
am: ነጥቦቹን አስተካክል፦ (_A)

en: _Use compact layout
am: ዕቅዱን አጠጋጋን ተጠቀም (_U)

en: date modified
am: የተቀየረ ቀን

en: owner
am: ባለቤት

en: permissions
am: ፈቃዶች

en: type
am: ዓይነት

en: loading...
am: በመጫን ላይ...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
am: የማይቀየር መደብን ተጠቀም (_D)

en: Go To:
am: ሂድ ወደ፦

en: Quit Nautilus.
am: ከNautilus ውጣ።

en: Restart Nautilus.
am: Nautilus እንደገና አስጀምር።

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
am: እየታየ ላለው ቦታ ሌላ የሖሮቋቍሻሿቋቈ መስኮት ይክፈቱ

en: Close _All Windows
am: _ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
am: የዝርዝር ማስኬጃውን እና የወደኋላ/ወደፊት ዝርዝሮችን ይዞታ ባዶ አድርግ

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
am: ለዚህ ዝርዝር አሁን ላለው ቦታ ምልክት ይጨምሩ

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
am: እዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉትን ምልክቶች ለማረም የሚያችል መስኮት አሳይ

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
am: የዚህን የጎን ቋሚ ዕይታ ለውጥ

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
am: የቦታ ባር (_B)

en: View as %s
am: እንደ %s አሳይ

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
am: መደቦች እና አርማዎች

en: _Add new...
am: አዲስ ጨምር... (_A)

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
am: ቁልፍ ቃላት፦ (_K)

en: _Add a New Pattern...
am: አዲስ ንድፍ ጨምር... (_A)

en: _Add a New Color...
am: አዲስ ቀለም ጨምር... (_A)

en: _Add a New Emblem...
am: አዲስ አርማ ጨምር... (_A)

en: Click on a pattern to remove it
am: ለማስወገድ ንድፉ ላይ ያቃጭሉ

en: Click on a color to remove it
am: ለማስወገድ ቀለሙ ላይ ያቃጭሉ

en: Click on an emblem to remove it
am: ለማስወገድ አርማው ላይ ያቃጭሉ

en: Patterns:
am: ንድፎች፦

en: Emblems:
am: አርማዎች፦

en: _Remove a Pattern...
am: ንድፍ አስወግዱ... (_R)

en: _Remove a Color...
am: ቀለም አስወግዱ... (_R)

en: _Remove an Emblem...
am: አርማ አስወግዱ... (_R)

en: Show %s
am: %sን አሳይ

en: Content View
am: የይዞታ ዕይታ

en: Go to the location specified by this bookmark
am: በዚህ ምልክት የተጠቀሰው ቦታ ጋር ሂድ

en: Edit Nautilus preferences
am: የNautilus ምርጫዎች ያስተካክሉ

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
am: የNautilus መረጃ አሳይ

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
am: Nautilusን የሰሩትን ዝርዝር አሳይ

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
am: የተለመደ መጠን (_Z)

note: name, stock id
en: _Trash
am: የማይፈለግ (_T)

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
am: ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ

en: Display this location with "%s"
am: ይህንን ቦታ ከ"%s" ጋር አሳይ

en: Network Servers
am: የመረብ ሰርቨር

en: File name
am: የፋይል ስም

en: Unnamed CDROM
am: ያለ ስም CDROM

en: File image
am: የፋይል ምስል

en: No files selected
am: ምንም የተመረጠው ፋይሎች የለም

en: Error reading file "%s": %s
am: ፋይል "%s"ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s

en: Properties for %s
am: ለ%sን ምርጫዎች

en: Rot13 Selected Text
am: የተመረጠው ጽሑፍ Rot13

en: Cyrillic, Ukrainian
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ ዩክረኒኛ

en: Western, New
am: ምዕራብ፣ አዲስ

en: Unicode, UTF-8
am: ዩኒኮድ፣ UTF-8

en: Profile Information
am: የግለ መግለጫ መረጃ

en: References
am: ተጠቃሽ-መረጃ

en: Por_t:
am: ፖርት፦ (_T)

note: dialog
en: Pan: Servers
am: ፓን፦ ሰርቨሮች

en: Saved "%s"
am: "%s"ን ተቀምጧል

en: Add Group
am: መድረክ ጨምር

en: Get Info
am: መረጃ አግኝ

note: Sound options
en: Sound Options
am: የድምፅ ምርጫዎች

en: Choose...
am: ምረጡ...

en: Sounds
am: ድምፆች

en: City
am: ከተማ

en: Male
am: ወንድ

en: Female
am: ሴት

en: First Name
am: ስም፦

en: Topic
am: ጉዳዩ

en: Locality
am: አካባቢ

en: Last Name
am: የአባት ስም

en: Homepage
am: የመረብቤት ገጽ

en: Full name
am: ሙሉ ስም

en: (no name)
am: (ስም የለም)

en: Topic:
am: ጉዳዩ፦

en: Unknown.
am: ያልታወቀ።

note: Build the login options frame.
en: Login Options
am: የዝምብለህ ይግባ መርጫዎች

note: Build the user options frame.
en: User Options
am: ተጠቃሚ መርጫዎች

en: _Send File...
am: የድምፅ ፋይል፦

en: _Delete Group
am: መድረክ አጥፉ (_D)

en: Hide Icon
am: ምልክትን ደብቅ

en: Save Icon As...
am: ምልክትን በሌላ ስም አስቀምጥ...

en: New window
am: አዲስ መስኮት

en: By group
am: በመድረክ

en: Remove Group
am: መድረክን አስወግድ

en: _Save Image...
am: ምስሉን አስቀምጥ... (_S)

en: Font Face
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ

en: Bac_kground color
am: የመደቡ ቀለም (_K)

en: Whole words only
am: ሙሉ ቃላት ብቻ

en: _Send File
am: የድምፅ ፋይል፦

en: Project Management
am: የዕቅድ ጉባኤ

en: Edit the project properties
am: የዕቅድ ምርጫዎች ያስተካክሉ

en: Open a project
am: ዕቅድ ፍጠር

en: Print the current project
am: የአሁኑን ዕቅድ አትም

en: Save the current project
am: የአሁኑን ዕቅድ አስቀምጥ

en: Save the current project with a different name
am: የአሁኑን ዕቅድ በተለየ ስም አስቀምጥ

en: _New Project
am: አዲስ ዕቅድ (_N)

en: <b>Calendar:</b>
am: <b>ቀን መቁጠሪያ፦</b>

en: <b>Day types</b>
am: <b>የቀን ዓይነታት</b>

en: C_opy an existing calendar
am: የሚገኙት ቀን መቁጠሪያን ቅጂ (_O)

en: Calendar Editor
am: የቀን መቁጠሪያ ማቀናጃ

en: Create an _empty calendar
am: ባዶ የቀን መቁጠሪያን ፍጠር (_E)

en: Default Week
am: የነበረው ሳመንት

en: Default week...
am: የነበረው ሳመንት...

en: Edit Day Types
am: የቀን ዓይነታት ያስተካክሉ

en: Existing calendars:
am: የሚገኙት ቀን መቁጠሪያዎች፦

en: MrProject Team
am: የአቶዕቅድ ቡድን

en: New Day Type
am: አዲስ የቀን ዓይነት

en: Select a calendar
am: ቀን መቁጠሪያ ምረጡ

en: _Name of the new calendar:
am: የአዲስ ቀን መቁጠሪያ ስም፦ (_N)

en: Description:
am: መግለጫ፦

en: Label:
am: መለያ፦

en: New Property
am: አዲስ ምርጫ

en: Type:
am: ዓይነት፦

en: Calendar:
am: ቀን መቁጠሪያ፦

en: Custom properties
am: የተለመደው ምርጫዎች

en: Project _name:
am: የዕቅድ ስም፦ (_N)

en: Project properties
am: የዕቅድ ምርጫዎች

en: Custom Properties
am: የተለመደው ምርጫዎች

en: _Email:
am: ኢሜይል፦ (_E)

en: Pr_iority:
am: ቅድሚያ፦ (_I)

en: Work:
am: መሥራት፦

en: Save a file
am: ፋይል አስቀምጥ

en: Property
am: ምርጫ

en: Print Project
am: ዕቅድን አትም

en: Select views
am: ዕይታዎች ምረጡ

en: (No name)
am: (ስም የለም)

en: %dd %dh
am: %dቀ %dሰ

en: %dd
am: %dቀ

en: %dh
am: %dሰ

en: %s days
am: %s ቀን

en: 0 days
am: 0 ቀን

en: %s day
am: %s ቀን

en: 
    Name
am: 
    ስም

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
am: 
    መሥራት

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
am: ሳመንት %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
am: ሳመንት %d፣ %d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
am: %04d፣ H%d

note: month unit variant accepted in input
en: month
am: ወር

note: month unit variant accepted in input
en: w
am: ምዕራብ

note: week unit variant accepted in input
en: d
am: ቀ

note: day unit variant accepted in input
en: h
am: ሰ

en: Finish
am: መጨረሻው

en:  (modified)
am: (የተሻሻለ)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
am: %i %% የተተረጎሙ, %i ሐረጎች (%i ጅምር, %i የተበላሹ ምልክቶች, %i ያልተተረጎመ)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
am: %i መስመሮች ከ'%s' ፋይል በትክክል አልተጫኑም።

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
am: %i ሐረጎች (%i ጅምር፣ %i የተበላሹ ምልክቶች፣ %i ያልተተረጎመ)

en: &About...
am: ስለ...  &A

en: &Automatically translate using TM
am: ትርጉም-ማስታወሻን በመጠቀም በራስ-ገዝ ተረጉም  &A

en: &Bookmarks
am: ዕልባቶች &B

en: &Contents...
am: ማውጫዎች... &C

en: &Find...
am: ፈልግ... &F

en: &Fullscreen view
am: ሙሉ-ስክሪን ዕይታ &F

en: &New catalog...
am: አዲስ መዝገብ... &N

en: &Open...
am: ክፈት... &O

en: &Preferences...
am: የተጠቃሚ ምርጫዎች... &P

en: &Purge deleted translations
am: የተሰረዙ ትርጉሞችን አስወጣ &P

en: &Settings...
am: የስልት ምርጫዎች... &S

en: &Shaded translations list
am: የተጋረደ የትርጉሞች ዝርዝር &S

en: &Show references
am: ተጠቃሽ-መረጃዎችን አሳይ &S

en: &Update from sources
am: ከምንጩ አሻሽል &U

en: '%s' is not a valid POT file.
am: '%s' ትክክለኛ የPOT ፋይል አይደለም።

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
am: (%f በፋይል-ስም ይተካል፤ %l በመስመር ቁጥር)

en: (%i new, %i obsolete)
am: %i አዲስ, %i ጊዜ-ያለፈበት

en: (0 new, 0 obsolete)
am: 0 አዲስ, 0 ጊዜ-ያለፈበት

en: (Use default language)
am: (ቀዳሚ ቋንቋን ተጠቀም)

en: (none of these)
am: (የትኛውም አይሆንም)

en: < Previous
am: < ያለፈው

en: About Poedit
am: ስለ ፒኦኤዲት

en: Add directory to the list
am: በዝርዝሩ ውስጥ ዶሴ ጨምር

en: Add files
am: ፋይሎችን ጨምር

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
am: መዝገቦቹ በተቀመጡበት ዶሴዎች ዝርዝር ውስጥ ዱካ ጨምር።

en: Always change focus to text input field
am: ሁልጊዜ ጠቋሚውን ወደ ጽሐፍ ማስገቢያ መደብ ውሰድ

en: An item in input files list:
am: በገቢ ፋይሎች ዝርዝር ውስጥ የሚገኝ ዕቃ፤

en: An item in keywords list:
am: በቁልፍ ቃላት ዝርዝር ውስጥ የሚገኝ ዕቃ፤

en: Automatic spellchecking
am: ራስ-ገዝ ፊደል እርማት

en: Automatic translation
am: ራስ-ገዝ ትርጉም

en: Automatic translations:
am: ራስ-ገዝ ትርጉሞች:

en: Automatically check for new version of Poedit
am: በራስ-ገዝ አዲስ የፒኦኤዲት ዝርያ እንዳለ ጠይቅ

en: Automatically compile .mo file on save
am: ስታስቀምጥ በራስ-ገዝ .mo ፋይል ገንባ

en: Automatically translate when updating catalog
am: መዝገብ ስታሻሽል በራስ-ገዝ ተረጉም

en: Automatically translated %u strings
am: በራስ-ገዝ የተተረጎሙ %u ሐረጎች

en: Automatically translating...
am: በራስ-ገዝ በመተርጎም ላይ...

en: Bad Tokens
am: የተበላሹ ምልክቶች

en: Base path:
am: መሠረታዊ ዱካ:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
am: የተበላሸ መዝገብ ፋይል፤ የብዙ ቤት msgstr ጥቅም ላይ የዋለው ያለ  msgid_plural ነው።

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
am: የተበላሸ መዝገብ፤ የነጠላ ቤት msgstr ጥቅም ላይ የዋለው ከmsgid_plural ጋር ነው።

en: C&atalog
am: መዝገብ &a

en: CR/LF conversion
am: አዲስ-መስመር መለወጥ

en: Cannot create database directory!
am: የመረጃ-ባንክ ዶሴን መፍጠር አልተቻለም።

en: Cannot execute program:
am: ፕሮግራሙን ማስኬድ አልተቻለም።

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
am: መዝገቡን ከRPM ፋይል  መጭመቅ አልተቻለም።

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
am: መዝገቡ ተቀይሯል፤ ለውጦቹን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

en: Catalogs &manager
am: መዝገብ አስተዳዳሪ &m

en: Change UI language
am: የሚጠቀሙበት ቋንቋን ይለውጡ

en: Clear the comment
am: አስተያየቱን አጥፋ

en: Comment window is editable
am: የእስተያየት መስኮት መታረም ይችላል

en: Copy original to translation field
am: ምንጭ ሐረጉን ወደ ትርጉሙ ኮፒ አድርግ

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
am: ፋይል '%s'ን መጫን አልተቻለም፡ ምናልባት ተበክሎ ይሆናል።

en: Create new translations project
am: አዲስ የትርጉም መርሃ-ግብር ጀምር

en: Database error: %s
am: የመረጃ-ባንክ ስህተት: %s

en: Delete item
am: ዕቃ ሰርዝ

en: Delete the project
am: መርሃ-ግብር ሰርዝ

en: Directories:
am: ዶሴዎች:

en: Display &line numbers
am: የመስመር ቁጥር አሰይ %l

en: Display &quotes
am: ትምህርተ-ጥቅስ አሳይ &q

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
am: በመርሃ-ግብሩ ውስጥ ያሉ ሁሉንም መዝገቦች
    ለማሻሻል እንደሚፈልጉ ርግጠኛ ነዎት?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
am: ከመዝገቡ መጠቀም ያቆሙ ትርጉሞችን ለማጥፋት እንደሚፈልጉ ርግጠኛ ነዎት?
    ማጥፋቱን ከቀጠሉበት ወደፊት ተመልሰው ከተጨመሩ እንደገና መተርጎም ይኖርብዎታል።

en: Do you want to delete the project?
am: መርሃ-ግብሩን መሰረዝ ይፈልጋሉ?

en: Don't change format of existing catalogs
am: ያሉትን መዝገቦች ያቀማመጥ-ዘዴ አትቀይር

en: E&xport...
am: ተለውጦ-ይላክ... &x

en: Edit &comment
am: አስተያየትን አርም &c

en: Edit item
am: ዕቃ አርም

en: Edit project
am: መርሃ-ግብር አርም

en: Edit the file in text editor
am: ፋይሉን በጽሑፍ-አራሚ አርም

en: Edit the project
am: መርሃ-ግብሩን አርም

en: Editor executable:
am: አራሚውን ማስኬድ ይቻላል:

en: Enables on-the-fly spellchecking
am: ከላይ ከላይ ፊደል ማረምን ያስችላል

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
am: መዝገቡ ውስጥ ያሉ ገቢዎች ምናልባት ትክክል አይደሉም።

en: Error initializing spell checking: %s
am: የፊደል አርማት ሲነሳ ስህተት ተገኝቷል፤ %s

en: Error loading message catalog file '
am: የመልዕክት መዝገብ ፋይልን የመጫን ስህተት

en: Error opening file %s!
am: %s ፋይልን የመክፈት ስህተት

en: Error saving catalog
am: መዝገብን የማስቀመጥ ስህተት

en: Export as...
am: እንደ...ለውጠህ-ላክ

en: External editor
am: የውጭ አራሚ

en: Failed command: %s
am: ያልተሳካ ትዕዛዝ፦ %s

en: Failed to load extracted catalog.
am: የወጣውን መዝገብ መጫን አልተቻለም።

en: Failed to merge gettext catalogs.
am: የጌትቴክስት መዝገቦችን ማግጠም አልተቻለም።

en: Failed to read extracted catalog.
am: የተውጣጣውን መዝገብ ማንበብ አልተሳካም።

en: File '%s' doesn't exist.
am: ፋይል %s የለም

en: File '%s' is not message catalog.
am: ፋይል '%s' የመልዕክት መዝገብ አይደለም።

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
am: ፋይል '%s'ን ማንበብ ብቻ ነው የተፈቀደው።
     አባክዎ በሌላ ስም ያስቀምጡት።

en: Files List
am: የፋይሎች ዝርዝር

en: Find in automatic comments
am: ራስ-ገዝ አስተያየት ውስጥ አግኝ

en: Find in comments
am: አስተያየት ውስጥ አግኝ

en: Find in original strings
am: በምንጭ ሐረጎች ውስጥ ፈልግ

en: Find in translations
am: በትርጉሞች ውስጥ ፈልግ

en: Find...
am: ፈልግ...

en: Form %i
am: ቅጽ %i

en: Form %i (e.g. "%u")
am: ቅጽ %i (e.g. "%u")

en: Fullscreen view
am: የሙሉ-ስክሪን ዕይታ

en: Fuzzy translation
am: ጅምር ትርጉም

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
am: የግኑ ጌትቴክስት መዝገቦች (*.po)|*.po|ሁሉም ፋይሎች (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
am: የግኑ ጌትቴክስት መሠረታዊ-ሰነድ (*.pot)|*.pot|ሁሉም ፋይሎች (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
am: የግኑ ጌትቴክስት መመሪያ

en: Generate TM database
am: የትርጉም-ማስታወሻ መረጃ-ባንክን አመንጭ።

en: Generate database
am: መረጃ-ባንክን አመንጭ

en: Gettext syntax error
am: የጌትቴክስት ሰዋሰው ስህተት

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
am: ወደ ዕልባት ሂድ %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
am: ወደ ዕልባት ሂድ %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
am: HTML ፋይል (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
am: ከተጠቆመ፣ የማስታወሻ መስኮቱ መታረም ይችላል።

en: Invocation:
am: ጥሪ:

en: Language selection
am: ቋንቋ መረጣ

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
am: መስመር %u ከፋይል  '%s' ተበክሏል (%s የተበላሸ መረጃ).

en: Line endings format:
am: የመስመር ፈፃሜ አቀማመጥ-ዘዴ:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
am: በ semicolon የተከፋፈለ የተቀጽላዎች ዝርዝር (ምሳሌ *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
am: የተበላሸ የራስጌ ማስታወሻ፦ '%s'

en: Max. # of missing words:
am: ከፍተኛ የጠፉ ቃላት ቁጥር

en: Max. difference in sentence length:
am: በአረፍተ-ነገር የሚገኝ ከፍተኛ የርዝመት ልዩነት

en: Merging differences...
am: ልዩነቶችን በመቀላቀል ላይ...

en: My Languages
am: የኔ ቋንቋዎች

en: My Project
am: የኔ መርሃ-ግብር

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
am: የሐረጎች ዘርዝሩ ጠቋሚውን እንዲወስድ በፍፁም አይፍቀዱ. ይህ እንዲሆን ከተደረገ ግን በመጥሪያ-ገበታው ለመጠቀም Ctrl-arrowsን መጠቀም የስፈልጋል። ነገርግን ጠቋሚውን ለመቀየር TABን ሳይጫኑ በቀጥታ መጻፍ ይችላሉ።

en: New catalog from POT file...
am: አዲስ መዝገብ ከpot ፋይል አመንጭ...

en: New strings
am: አዲስ ሐረጎች

en: Next >
am: የሚቀጥለው >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
am: አራሚው አልተሰየመም፤ እባክዎ በምርጫውች መምረጫ ሳጥን ውስጥ ይሰይሙ።

en: No files found in:
am: ምንም ፋይል አልተገኘም  በ:

en: No references to this string found.
am: ለዚህ ሐረግ ምንም ተጠቃሽ-መረጃ አልተገኘም።

en: Obsolete strings
am: ጊዜ-ያለፈባቸው ሐረጎች

en: Open catalog
am: መዝገብ ክፈት

en: Open catalog template
am: የመዝገብ ቴምፕሌት ክፈት

en: Open catalogs manager on Poedit startup
am: ፒኦኤዲት ሲነሳ መዝገብ አስተዳዳሪውን ክፈት

en: Open source files in editor, not in file viewer
am: ረቂቅ ፋይሎችን በማረሚው ላይ ክፈት፣ በሰነድ ማያ ላይ ሳይሆን።

en: Original string
am: ምንጭ ሐረግ

en: Parser command:
am: የተንታኝ ትዕዛዝ:

en: Parser setup
am: ተንታኝ ተከላ

en: Parsers
am: ተንታኞች

en: Parsing %s files...
am: %s ፋይሎችን በመዘርዘር ላይ...

en: Path to DB:
am: የ መረጃ-ባንክ ዱካ፤

en: Personalize
am: የግል-አድርግ

en: Pick language from the list of known languages
am: ከታወቁት ቋንቋዎች ዝርዝር ቋንቋ ምረጥ

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
am: እባክዎ የከባቢ ፋይሎች ያሉባቸውን ዶሴዎችን ይጨምሩ፤

en: Please choose the reference you want to show:
am: እባክዎ ለማሳየት የሚፈልጉትን ተጠቃሽ-መረጃ ይምረጡ:

en: Please select language ISO code:
am: እባክዎ የቋንቋውን ISO ኮድ ይምረጡ።

en: Please select language code:
am: እባክዎ የቋንቋውን ኮድ ይምረጡ።

en: Plural Forms:
am: ብዙ-ቤት፦

en: Plural:
am: ብዙ፦

en: Poedit
am: ፒኦኤዲት

en: Poedit - Catalogs manager
am: ፒኦኤዲት - መዝገብ አስተዳዳሪ

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
am: በታሰሱት ዶሴዎች ምንም ፋይል አልተገኘም.

en: Proceed
am: ቀጥል

en: Project info
am: የመርሃ-ግብር መረጃ

en: Project name and version:
am: የመርሃ-ግብሩ ስምና ዝርያ:

en: Purge deleted translations
am: የተሰረዙ ትርጉሞችን አስወጣ

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
am: የትርጉም ማስታወሻን ከላይ ከተዘረዘሩት ዱካዎች ውስጥ ከተቀመጡ መዝገቦች እንደገና አመንጭ።

en: Reset to defaults
am: ወደ ቀዳሚ-ምረጫ መልስ

en: Save &as...
am: እንደ...ያስቀምጡ &a

en: Save catalog
am: መዝገቡን ያስቀምጡ

en: Save changes
am: ለውጦችን ያስቀምጡ

en: Scanning file:
am: ፋይል በማሰስ ላይ፡

en: Scanning files...
am: ፋይሎችን በማሰስ ላይ...

en: Search Paths
am: መፈለጊያ ዱካ

en: Select catalog's language
am: የመዝገብ ቋንቋን ይምረጡ

en: Select directory
am: ዶሴ ይምረጡ

en: Select language
am: ቋንቋ ይምረጡ

en: Select your prefered language
am: የሚፈልጉትን ቋንቋ ይምረጡ

en: Set bookmark %i	Alt-%i
am: ዕልባት አድርግለት %i	Slt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
am: ዕልባት አድርግለት %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
am: የአስተያየት መስኮቱን አሳይ &c

en: Show automatic c&omments window
am: የራስ-ገዝ አስተያየት መስኮትን አሳይ &o

en: Show summary after catalog update
am: መዝገብ ከተሻሻለ በኋላ ማጠቃለያ አሳይ

en: Singular:
am: ነጠላ፦

en: Source code charset:
am: የረቂቅ-ስልት ፊደል-ኮድ:

en: Source code parsers:
am: ረቂቅ-ስልት ተንታኝ:

en: Source file
am: የረቂቅ-ስልት ፋይል

en: Start from the first item
am: ከመጀመሪያው ዕቃ ጀምር

en: String to find:
am: የሚፈለገው ሐረግ:

en: Team's email address:
am: የቡድኑ ኤ-መልዕክት አድራሻ፤

en: Team:
am: ቡድን:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
am: በመዝገብ ምርጨዎች ላይ እንደተጠቀሰው መዝገቡን
     በ '%s' ፊደል-ኮድ ማስቀመጥ አልተቻለም። በምትኩ በ UTF-8 
    ተቀምጦ ምርጫዎቹም ተሻሽለዋል።

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
am: መዝገቡ ሲከፈት ስህተት ነበር። በዚህ ምክንያት አንዳንድ መረጃዎች ጠፍተው ወይም ተበላሽተው ይሆናል።

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
am: እነዚህ ሐረጎች ከረቂቅ-ስልቱ ተወግደዋል።
    ፒኦኤዲት ከመዝገብ ይሰርዛቸዋል።

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
am: በመዝገቡ ውስጥ የሌሉ እነዚህ ሐረጎች ረቂቅ-ስልቱ ውስጥ ተገኝተዋል።
    ፒኦኤዲት መዝገብ ውስጥ አሁን ይጨምራቸዋል።

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
am: ፒኦኤዲትን ሲያስኬዱ ይህ የመጀመሪያ ጊዜዎ ነው።
     እባክዎ ስምና ኢ-መልዕክት አድራሻዎን ይሙሉ።
     (ይህ መረጃ ጠቃሚነቱ መዝገብ ራስጌ ውስጥ ብቻ ነው።)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
am: ይህ ትዕዛዝ ተንታኙን ያስነሳል።
    %o ወደ ወጪ ፋይል ስም ይስፋፋል፣ %K ወደ
     ቁልፍ-ቃላት ዝርዝር፣ %F ወደ ገቢ ሰነድ ስም ዝርዝር፣
     %C ወደ ፊደል-ኮድ ዓርማ (ከታች ይመልከቱ)

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
am: የረቂቅ-ስልቱ ፊደል-ኮድ ከተሰጠ ብቻ ይህ ከትዕዛዝ-መስጫው ጋር ይያያዛል
    ። %c ወደ ፊደል-ኮድ እሴት ይስፋፋል።

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
am: ለእያንዳንዱ ገቢ ፋይል ይህ ከትዕዛዝ-መስጫው ጋር አንዴ ይያያዛል
    ። %f ወደ ፋይል-ስም ይስፋፋል።

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
am: ለእያንዳንዱ ቁለፍ-ቃል ይህ ከትዕዛዝ-መስጫው ጋር አንዴ ይያያዛል
    ። %k ወደ ቁለፍ-ቃል ይስፋፋል።

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
am: የተመረጠው ሐረግ ጅምር-ትርጉም ከሆነ መቀየሪያው-ተነክቷል

en: Translation Memory
am: ትርጉም አስታዋሽ

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
am: የትርጉም ፋይሎች (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
am: የትርጉም ፋይሎች (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
am: ትርጉሙ ጅምር ነው &f

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
am: የትርጉም ማስታወሻው ታች ከተዘረዘሩት ፋይሎች ይገነባል።
    ተጨማሪ ፋይሎችን አሁን መጨመር ይችላሉ።

en: Uknown locale code '%s' in registry.
am: '%s' በባሕረ-መዝገቡ ውስጥ ያልታወቀ ኮድ

en: Unix
am: ዩኒክስ

en: Untrans
am: ያልተተረጎመ

en: Update all
am: ሁሉንም አሻሽል

en: Update all catalogs in the project
am: በመርሃ-ግብሩ የመገኙትን መዝገቦች በሙሉ አሻሽል

en: Update catalog - synchronize it with sources
am: መዝገብ አሻሽል - ከምንጩ ጋር አመሳስል

en: Update from &POT file...
am: ከ &POT ሰነድ አሻሽል

en: Update summary
am: ማጠቃለያውን አሻሽል

en: Update translation memory
am: ትርጉም-ማስታወሻውን አሻሽል

en: Updating catalog...
am: መዝገብ በማሻሻል ላይ...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
am: መዝገብ ማሻሻሉ አልተሳካም። ለዝርዝሩ 'ተጨማሪን>>' ተጫን።

en: Use custom font for text fields
am: በመጻፊያ ሳጥን ውስጥ የመረጥኩትን ፊደል-ቅርጽ ተጠቀም

en: Use custom font for translations list
am: በትርጉም ዝርዝር ላይ የመረጥኩትን ፊደል-ቅርጽ ተጠቀም

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
am: ተተርጓሚ ሐረጎችን ለመለየት፣ ከቀዳሚ-ምርጫዎቹ በተጨማሪ እነዚህን ቁልፍ ቃላት (የተግባር-ስሞች)
     በረቂቅ-ስልቱ ውስጥ ተጠቀም።

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
am: ከአንድ ፋይል በላይ በፒኦኤዲት መስኮት ላይ መክፈት አይቻልም

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
am: ለውጡ እንዲሠራ ፒኦኤዲትን እንደገና ማስነሳት አለብዎት።

en: Your e-mail address:
am: የኤ-መልዕክት አድራሻዎ፣

en: Your name:
am: ስምዎ፣

en: [checking translations: %i left]
am: [ትርጉሞችን በማረም ላይ: %i ቀርቷል]

en: current platform's default
am: የገዢ-ሰልቱ ቀዳሚ-ምርጫዎች

en: version
am: ዝርያ

en: Desktop accessories
am: የኮምፒውተር/የዴስክቶፕ አጋዥ ፕሮግራሞች

en: More Accessories
am: ተጨማሪ አጋዥ ፕሮግራሞች

en: Advanced settings and preferences
am: ጠለቅ ያሉ አቀማመጦች እና አማራጮች

en: More Advanced Settings
am: ተጨማሪ ጠለቅ ያሉ አቀማመጦች

en: All Applications
am: ሁሉም የኮምፒውተር መጠቀሚያ ፕሮግራሞችዎች

en: More Programming Tools
am: ተጨማሪ የፕሮግራም ፈጠራ መሣሪያዎች

en: Manuals and help documents
am: የአሠራር መምሪያዎች እና መርጃ ሰነዶች

en: More Documentation
am: ተጨማሪ ማስረጃ

en: Extras
am: ትርፎች

en: Less-commonly-used applications
am: ከተለመደው ያነሰ ጥቅም ላይ የዋሉ የኮምፒውተር ፕሮግራሞች

en: Games and amusements
am: ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች

en: More Games
am: ተጨማሪ ጨዋታዎች

en: Accessibility
am: በቀላሉ የሚገኝ

en: Accessibility settings
am: በቀላሉ የሚገኝ አቀማመጥ

en: Configure the login screen
am: የመግቢያውን ማሳያን አስተካክል

en: Login Screen
am: ማሳያውን አስጀመር

en: Handheld PDA
am: በእጅ የሚያዝ PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
am: እንደ Palm Pilot የሆነ PDA አዘጋጅ

en: Graphics applications
am: የንድፍ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: More Graphics Applications
am: ተጨማሪ የንድፍ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: More Internet Applications
am: ተጨማሪ የኢንተርኔት መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: Programs for Internet access such as web and email
am: እንደ መረብ እና ኢ-ሜይል ያሉ ኢንተርኔትን ለመጠቀም የሚያስችሉ ፕሮግራሞች

en: More Sound & Video Applications
am: ተጨማሪ የድምጽ እና የቪዲዮ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: Additional office applications
am: ተጨማሪ የቢሮ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: More Office Applications
am: ተጨማሪ የቢሮ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች

en: OpenOffice.org Printer Setup
am: OpenOffic.org የማተሚያ አቀማመጥ

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
am: ለOpenOffice.org መጠቀሚያ ፕሮግራሞች ማተሚያውን አስተካከል

en: OpenOffice.org Repair
am: OpenOffice.orgን ጠግን

en: Repair your installation of OpenOffice.org
am: የOpenOffice.orgን የማስገባት ሥራ ጠግን

en: Audio Player
am: የድምጽ ማጫወቻ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
am: Ogg Vorbisን እና ሌሎች የድምጽ ፋይሎችን አጫውት

en: Create diagrams
am: ንድፎችን ፍጠር

en: Dia Diagrams
am: የዲያሜትር ንድፎች

en: Draw diagrams and figures
am: ንድፎችን እና ቅርጾችን ሣል

en: OpenOffice.org Draw
am: OpenOffice.orgን ሣል

en: Send email and manage your schedule
am: ኢ-ሜይል ይላኩና የሥራ ፕሮግራምዎትን ይምሩ

en: Formula editor
am: የፎርሙላ አዘጋጅ

en: OpenOffice.org Math
am: የOpenOffice.org ሂሳብ

en: Create presentations
am: የሚቀርብ ነገር ፍጠር

en: OpenOffice.org Impress
am: OpenOffice.orgን አድንቅ

en: Print Manager
am: መምሪያውን አትም

en: Set up and monitor printers
am: አስተካክል እና ማተሚያዎችን ተቆጣጠር

en: OpenOffice.org Calc
am: የOpenOffice.org ካልኩሌተር

en: OpenOffice.org Writer
am: የOpenOffice.org ጸሐፊ

en: Word processor
am: የጽሑፍ አቀናጅ

en: Configure the Sawfish window manager
am: የSawfish መስኮት መቆጣጠሪያን አስተካክል

en: Sawfish window manager
am: Sawfish መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
am: የመረቡን አገልግሎቶች አስተካክል (የድረ ሰርቨር፣ የDNS ሰርቨር፣ ወዘተ…)

en: Server Settings
am: የሰርቨሩ አቀማመጦች

en: More Server Settings
am: ተጨማሪ የሰርቨር አቀማመጦች

en: Accessibility related preferences
am: በቀላሉ የሚገኙ ተመሳሳይ ምርጫዎች

en: More Preferences
am: ተጨማሪ ምርጫዎች

en: Personal preferences and settings
am: የግል ምርጫዎች እና አቀማመጦች

en: Change systemwide settings (affects all users)
am: ሰፋ ያለ የሲስተም አቀማመጦችን ለውጥ (ሁሉንም ተጠቃሚዎች ይነካል)

en: More System Settings
am: ተጨማሪ የሲስተም አቀማመጦች

en: System configuration and monitoring
am: የሲስተም ማስተካከል እና ቁጥጥር

en: More System Tools
am: ተጨማሪ የሲስተም መሣሪያዎች

en: Utilities
am: መገልገያዎች

en: Utilities
am: መገልገያዎች

en: More Utilities
am: ተጨማሪ መገልገያዎች

en: Track %.2d
am: ዱካ %.2d

en: GStreamer options:
am: የGStreamer ምርጫዎችን፦

en: Audio CD track
am: የድምፅ ሲዲ ዱካ

en: MPEG %d Layer III
am: MPEG %d ደረጃ III

en: <span weight="bold">Appearance</span>
am: <span weight="bold">አቀራረብ</span>

en: Text _below icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር (_B)

en: Text b_eside icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ጐን (_E)

en: Track _number
am: የዱካ ቍጥር (_N)

en: _Artist
am: ድምፃዊያን (_A)

en: _Desktop default
am: የነበረው ሠሌዳ (_D)

en: _Genre
am: ዓይነት (_G)

en: <span weight="bold">Encoding:</span>
am: <span weight="bold">የሆሄያት ኮድ፦</span>

en: <span weight="bold">Location: </span>
am: <span weight="bold">ቦታ፦ </span>

en: <span weight="bold">Name:</span>
am: <span weight="bold">ስም፦</span>

en: <span weight="bold">Quality:</span>
am: <span weight="bold">ጥራት፦</span>

en: <span weight="bold">_Artist:</span>
am: <span weight="bold">ድምፃዊ፦ (_A)</span>

en: <span weight="bold">_Comments:</span>
am: <span weight="bold">አስተያየቶች፦ (_C)</span>

en: <span weight="bold">_Date:</span>
am: <span weight="bold">ቀን፦ (_D)</span>

en: <span weight="bold">_Genre:</span>
am: <span weight="bold">ዓይነት፦ (_G)</span>

en: <span weight="bold">_Title:</span>
am: <span weight="bold">አርእስት፦ (_T)</span>

en: <span weight="bold">_Track number:</span>
am: <span weight="bold">የዱካ ቍጥር፦ (_T)</span>

en: _of
am: ከ (_O)

en: Genre:
am: ዓይነት፦

en: Location:
am: ቦታ፦

en: Title:
am: አርእስት፦

en: _Add:
am: ጨምር፦

en: _Genre:
am: ዓይነት፦ (_G)

en: _Locations
am: ቦታዎች (_L)

en: _Title:
am: አርእስት፦

en: A_rtist
am: ድምፃዊ (_R)

en: Ge_nre
am: ዓይነት (_N)

en: _Quality
am: ጥራት (_Q)

en: Art_ist
am: ድምፃዊ (_I)

en: Ti_me
am: ሰዓት (_M)

en: Tra_ck
am: ዱካ (_C)

en: Eject Audio-CD
am: ሲዲን አውጣ

en: _Eject Audio-CD...
am: ሲዲን አውጣ... (_E)

en: _Browser
am: መቃኛ (_B)

en: _Show Window
am: መስኮትን አሳይ (_S)

en: %s, %s
am: %s፣ %s

en:  (Mono)
am:  (ሞኖ)

en:  (Stereo)
am:  (ስቴሪዮ)

en:  (%d channels)
am: (%d ጣቢያዎች)

en: by
am: በ

en: %s - Unknown
am: %s - ያልታወቀ

en: Audio-CD
am: የድምፅ-ሲዲ

en: America/Ensenada
am: አሜሪካ/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
am: አሜሪካ/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
am: አሜሪካ/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
am: አሜሪካ/Porto_Acre

en: Asia/Ashkhabad
am: እስያ/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
am: እስያ/Dacca

en: Asia/Riyadh87
am: እስያ/ሪያድ87

en: Asia/Riyadh88
am: እስያ/ሪያድ88

en: Asia/Riyadh89
am: እስያ/ሪያድ89

en: Asia/Tel_Aviv
am: እስያ/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
am: እስያ/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
am: እስያ/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
am: አውስትሬሊያ/ACT

en: Australia/Canberra
am: አውስትሬሊያ/Canberra

en: Australia/LHI
am: አውስትሬሊያ/LHI

en: Australia/North
am: አውስትሬሊያ/North

en: Australia/NSW
am: አውስትሬሊያ/NSW

en: Australia/Queensland
am: አውስትሬሊያ/Queensland

en: Australia/South
am: አውስትሬሊያ/South

en: Australia/Tasmania
am: አውስትሬሊያ/Tasmania

en: Australia/Victoria
am: አውስትሬሊያ/Victoria

en: Australia/West
am: አውስትሬሊያ/West

en: Australia/Yancowinna
am: አውስትሬሊያ/Yancowinna

en: Brazil/Acre
am: ብራዚል/Acre

en: Brazil/DeNoronha
am: ብራዚል/DeNoronha

en: Brazil/East
am: ብራዚል/East

en: Brazil/West
am: ብራዚል/West

en: Canada/Atlantic
am: ካናዳCanada/Atlantic

en: Canada/Central
am: ካናዳCanada/Central

en: Canada/Eastern
am: ካናዳ/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
am: ካናዳ/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
am: ካናዳ/Mountain

en: Canada/Newfoundland
am: ካናዳ/Newfoundland

en: Canada/Pacific
am: ካናዳ/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
am: ካናዳ/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
am: ካናዳ/Yukon

en: Etc/GMT
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT0
am: ወዘተ/GMT0

en: Etc/GMT-0
am: ወዘተ/GMT-0

en: Etc/GMT+0
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-1
am: ወዘተ/GMT-1

en: Etc/GMT+1
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-10
am: ወዘተ/GMT-10

en: Etc/GMT+10
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-11
am: ወዘተ/GMT-11

en: Etc/GMT+11
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-12
am: ወዘተ/GMT-12

en: Etc/GMT+12
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-13
am: ወዘተ/GMT-13

en: Etc/GMT-14
am: ወዘተ/GMT-14

en: Etc/GMT-2
am: ወዘተ/GMT-2

en: Etc/GMT+2
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-3
am: ወዘተ/GMT-3

en: Etc/GMT+3
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-4
am: ወዘተ/GMT-4

en: Etc/GMT+4
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-5
am: ወዘተ/GMT-5

en: Etc/GMT+5
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-6
am: ወዘተ/GMT-6

en: Etc/GMT+6
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-7
am: ወዘተ/GMT-7

en: Etc/GMT+7
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-8
am: ወዘተ/GMT-8

en: Etc/GMT+8
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/GMT-9
am: ወዘተ/GMT-9

en: Etc/GMT+9
am: ወዘተ/GMT

en: Etc/Greenwich
am: ወዘተ/Greenwich

en: Etc/UCT
am: ወዘተ/UCT

en: Etc/UTC
am: ወዘተ/UTC

en: Etc/Zulu
am: ወዘተ/Zulu

en: Europe/Tiraspol
am: አውሮፓ/Tiraspol

en: Hongkong
am: ሆንግኮንግ

en: Pacific/Samoa
am: ፓሲፊክ/Samoa

note: 0 seconds
en: 0 seconds
am: 0 ሴኮንዶች

note: Dimensions
en: 0 x 0
am: 0 በ 0

en: <b>Audio</b>
am: <b>ድምፅ</b>

en: <b>Video</b>
am: <b>ቪዲዮ</b>

en: Audio menu
am: የድምፅ ሜኑ

en: DVD menu
am: የDVD ሜኑ

en: Play/Pause
am: አጫውት ለአጭር ጊዜ አሳርፍ

en: Title menu
am: የአርእስት ሜኑ

note: Title
en: Totem
am: ቶተም

en: Totem Preferences
am: የቶተም ምርጫዎች

en: Zoom _2:1
am: በቅርበት አሳይ

en: _Movie
am: ፊልም (_M)

en: _Zoom 1:2
am: በቅርበት አሳይ (_Z)

en: Unnamed SCSI CDROM (%s)
am: ያለ ስም SCSI CDROM (%s)

en: Select files
am: ፋይሎችን ምረጡ

en: Toggle Fullscreen
am: ሙሉ እስክሪን ቀያያር

note: Title
en: %s - Totem
am: %s - ቶተም

en: No file
am: ፋይል የለም

en: Screenshot%d.png
am: እስክሪንፎቶ%d.png

en: Totem Video Window
am: የቶተም ቪዲዮ መስኮት

note: Duration
en: 0 second
am: 0 ሴኮንዶች

en: Duplicate (%s/%s)!
am: አባዛ (%s/%s)!

en: Channel _Name
am: የጣቢያ ስም

en: Channel _Topic
am: ጣቢያ

en: Network Settings
am: የመረብ ቅንጅት

en: User and Channels
am: ጣቢያ

en: _Nick name:
am: ቅጽል ስምች፦

en: _Real Name:
am: የውነት ስም፦

en: A_way message:
am: አዲስ መልእክት፦

en: Background mark:
am: የመደቡ ምስል፦

en: Foreground mark:
am: ፊት ለፊት፦

en: Real na_me:
am: የውነት ስም፦

en: _Foreground color:
am: ፊት ለፊት፦

en: _Part message:
am: መልእክቱ

en: _Quit message:
am: መልእክቱ

en: IRC Chat
am: ቻድ

en: nickname
am: ቅጽል ስም

en: Network Monitor
am: የመረብ ቅንጅት

en: Notification
am: ቦታ

en: Leaving
am: ላትቪያ

note: black
en: Aborted
am: ውድቅ ሆኗል

en: YES
am: አዎ

en: NO
am: አይ

en: Left message
am: መልእክቱ

en: Right message
am: መልእክቱ

en: The text
am: ጽሑፉ

en: The message
am: መልእክቱ

en: Old nickname
am: አሮጌ  ቅጽል ስም

en: New nickname
am: አዲስ ቅጽል ስም

en: The channel
am: ጣቢያው ሰዓቱ

en: The sound
am: ድምፁ

en: The key
am: ቁልፉ

en: Channel Name
am: የጣቢያ ስም

en: IP address
am: IP አድራሻ

en: DCC Type
am: DCC ዓይነት

en: Pathname
am: የመተላለፊያ ስም

en: DCC String
am: DCC ሐረግ

en: Old Filename
am: አሮጌ የፋይል ስም

en: New Filename
am: አዲስ የፋይል ስም

en: Seconds
am: ሴኮንዶች

en: Cocos Islands
am: የኮኮስ ደሴቶች

en: Great Britain
am: ታላቋ ብሪታኒያ

en: Government
am: መንግስት

en: Heard and McDonald Islands
am: የኧርድ እና የማክዶናልድ ደሴቶች

en: St. Kitts and Nevis
am: ቅዱስ ኪትስ እና ኔቪስ

en: North Korea
am: ሰሜን ኮሪያ

en: South Korea
am: ደቡብ ኮሪያ

en: Military
am: ወታደራዊ

en: St. Pierre and Miquelon
am: ቅዱስ ፒዬር እና ሚኩኤሎን

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
am: የስቫልባርድ እና ዣን ማየን ደሴቶች

en: Tanzania
am: ታንዛኒያ

en: US Minor Outlying Islands
am: የአሜሪካ ራቅ ያሉ  አናሳ ደሴቶች

en: Vatican City State
am: ቫቲካን ከተማ

en: St. Vincent and the Grenadines
am: ቅዱስ ቪንሴንት እና ግሬናዲንስ

en: US Virgin Islands
am: የአሜሪካ ቨርጂን ደሴቶች

en: Wallis and Futuna Islands
am: ዋሊስ እና ፉቱና ደሴቶች

en: Background image filename
am: የመደቡ ምስል፦

en: Background transparency
am: የመደቡ ምስል፦

en: Message sent on away
am: መልእክት

en: Message sent on quit
am: መልእክት

en: Paste File _Contents
am: አገናኝ

en: Paste File_name
am: አዲስ የፋይል ስም

en: starting
am: ወሪ

en: Send File...
am: የድምፅ ፋይል፦

en: No Servers
am: ሰርቨሮች

note: Network menu
en: _Reconnect
am: አገናኝ

en: _Channels...
am: የጣቢያ ዝርዝር...

en: _Leave
am: ላትቪያ

en: Cl_ose
am: ዝጋ

en: _Bans...
am: _ጫን...

en: _Users
am: ተጠቃሚዎች

en: Ex-Chat
am: ቻድ

en: Error showing help
am: ስህተት ሐረግ

note: Go menu
en: Pre_vious Network
am: አዲስ መረብ

en: Nex_t Network
am: አዲስ መረብ

en: IRC Preferences
am: X-ማውሪያ፦ ምርጫዎች

en: Networks
am: መረቦች

en: Private _Chat
am: ስለ X-ማውሪያ

en: _Kick
am: ቅጽል

en: _Ban
am: ቡህታን

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
am: የሸፍሲ ስየማ አስተዳዳሪ

en: Short
am: አጭር

en: Long
am: ረጅም

en: Development
am: እድገት

en: Education
am: ትምህርት

en: Continue anyway
am: ቢሆንም ይቀጥል?

en: Starting the Konqueror
am: ኮንከረርን በማስነሳት ላይ

en: Starting The Gimp
am: ጊምፕን በማስነሳት ላይ

en: Left :
am: ግራ፦

en: Right :
am: ቀኝ፦

en: Top :
am: ላይ፦

en: Bottom :
am: ታች፦

en: Configuration Files
am: የፋይሎች አቀማመጥ

en: Hardware Devices
am: የሀርድዌር ዲቫይሶች

en: Overviews
am: ማጠቃለያ

en: System Administration
am: የአሰራሩ መቆጣጠሪያ

en: Yelp
am: የልፕ

en: Yelp Factory
am: የልፕ ፋብሪካ

en: Could not activate Yelp: '%s'
am: የልፕን ማስጀመር አልቻለም፦ '%s'

en: Could not open new window.
am: አዲስ መስኮት መክፈት አልቻለም።

en: Help Contents
am: የመረጃ ማውጫ

en: Show previous page in history
am: የበፊቱን ገጽ በታሪክ ውስጥ አሳይ

en: Show next page in history
am: የሚቀጥለውን ገጽ በታሪክ ውስጥ አሳይ

en: Get help with GNOME
am: ከኖም መረጃ አግኝ

en: (C) 2003 Sun Microsystems
am: (ም) 2003 Sun Microsystems

en: About Zenity
am: ስለ ዘኒቲ

en: Add a new entry
am: አዲስ ዕቃ ጨምር

en: Calendar selection
am: የቀን መቁጠሪያ ምርጫ

en: Select a date from below.
am: ከስር ቀን ምረጡ።

en: Select items from the list
am: ከዝርዝር ዕቃዎች ምረጡ

en: Select items from the list below.
am: ከስር ዝርዝር ዕቃዎች ምረጡ።

en: _Enter new text:
am: አዲስ ጽሑፍ አስገቡ፦ (_E)

en: ICONPATH
am: የቁልፉ መደብ

en: About zenity
am: ስለ ዘኒቲ

en: General options
am: አጠቃላይ መርጫዎች

en: Calendar options
am: የቀን መቁጠሪያ መርጫዎች

en: Error options
am: የስህተት መርጫዎች

en: Info options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: List options
am: የዝርዝር መርጫዎች

en: Warning options
am: የማስጠንቀቂያ መርጫዎች

en: Miscellaneous options
am: የተለያየ መርጫዎች
