en to unknown language translation catalogue (3132 entries)

en: time
target: tyd

en: user
target: gebruiker

en: option
target: opsie

en: unit
target: eenheid

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en: window
target: venster

en: invalid
target: ongeldig

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
target: bediener

en: create
target: skep

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: system
target: stelsel

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
target: teks

en: key
target: sleutel

en: game
target: spel

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
target: boodskap

en: project
target: projek

en: people
target: mense

en: elves
target: elwe

en: setting
target: verstelling

en: selected
target: geselekteer

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry.
en: start
target: begin

en: left
target: links

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# "Search"
en: search
target: soek

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE
en: language
target: taal

en: run
target: loop

en: audio
target: oudio

en: source
target: bron

en: choose
target: kies

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather. #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
target: onbekend

en: link
target: skakel

en: level
target: vlak

en: day
target: dag

en: password
target: wagwoord

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
target: stuur

en: function
target: funksie

note: #-#-#-#-#  131 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the player: player
en: player
target: speler

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
target: tema

en: memory
target: geheue

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
target: trol

en: column
target: kolom

en: control
target: kontrole

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# port to connect to i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: port
target: poort

en: maximum
target: maksimum

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
target: druk

note: #-#-#-#-#  168 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  179 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: lord
target: heer

en: table
target: tabel

en: force
target: forseer

en: leader
target: leier

en: permission
target: regte

en: sound
target: klank

en: word
target: woord

en: buddy
target: vriend

en: address
target: adres

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
target: plaaslik

en: paper
target: papier

en: valid
target: geldig

en: phone
target: foon

en: defeat
target: nederlaag

en: input
target: toevoer

en: tab
target: keep

en: installation
target: installering

en: insert
target: insit

en: leave
target: verlaat

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: gold
target: goud

en: installed
target: geïnstalleerd

en: tool
target: funksieknop

en: database
target: databasis

en: keyboard
target: sleutelbord

en: position
target: posisie

en: panel
target: paneel

en: background
target: agtergrond

en: account
target: rekening

en: tag
target: etiket

en: field
target: veld

en: connect
target: koppel

en: screen
target: skerm

en: partition
target: partisie

en: bad
target: sleg

note: Tab page name
en: map
target: landkaart

en: header
target: kop

en: length
target: lengte

en: speed
target: spoed

en: mouse
target: muis

note: #-#-#-#-#  124 (libgnomeprintui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
target: styl

en: previous
target: vorige

en: main
target: hoof

en: custom
target: pasmaak

en: island
target: eiland

en: city
target: stad

en: client
target: kliënt

en: match
target: treffer

en: mountain
target: berg

en: standard
target: standaard

en: computer
target: rekenaar

note: [unit]: race=human
en: mage
target: towenaar

en: resource
target: hulpbron

en: description
target: beskrywing

en: channel
target: kanaal

en: detail
target: besonderhede

en: hide
target: Steek   weg

en: update
target: bywerk

en: browser
target: blaaier

en: contact
target: kontak

en: interface
target: koppelvlak

en: complete
target: volledig

en: world
target: wêreld

en: component
target: komponent

en: row
target: ry

en: class
target: klas

en: software
target: sagteware

en: widget
target: dingesie

en: library
target: biblioteek

en: service
target: diens

en: ship
target: skip

en: call
target: oproep

en: sort
target: sorteer

en: build
target: bou

en: translation
target: vertaling

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
target: afgeleë

en: signal
target: sein

en: event
target: gebeurtenis

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70
en: comment
target: kommentaar

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: protocol
target: protokol

en: socket
target: sok

en: draw
target: teken

en: terminal
target: terminaal

note: [topic]
en: combat
target: gevegte

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: extension
target: uitbreiding

en: history
target: geskiedenis

en: zoom
target: zoem

en: child
target: kind

en: original
target: oorspronklike

en: public
target: publiek

note: #-#-#-#-#  184 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: recruit
target: werf

en: added
target: bygevoeg

en: border
target: rand

en: effect
target: effek

en: proxy
target: instaanbediener

en: height
target: hoogte

en: box
target: reghoek

note: Keep options in alphabetical order.
en: cache
target: kas

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
target: pad

en: book
target: boek

en: envelope
target: omhulling

en: expression
target: uitdrukking

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: strong
target: sterk

en: moving
target: skuif

en: upgrade
target: opgradeer

en: western
target: westers

en: flag
target: vlag

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: boolean
target: bools

en: directories
target: gidse

en: conversation
target: gesprek

en: queen
target: dame

en: symbol
target: simbool

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_COMMAND
en: special
target: spesiaal

en: defense
target: verdediging

en: policy
target: beleid

en: black
target: swart

en: not allowed
target: Nie toegelaat nie

note: [variation]: race=human
en: princess
target: prinses

en: reference
target: naslaanwerk

en: total
target: totaal

en: shell
target: dop

note: Autostart
en: startup
target: begin

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
target: aanvaar

en: environment
target: omgewing

en: replace
target: vervang

en: seek
target: soek

en: terrain
target: terrein

en: fast
target: vinnig

en: clipboard
target: knipbord

en: photo
target: foto

en: security
target: sekuriteit

en: burn
target: skryf

en: direction
target: rigting

en: lower
target: onderste

en: progress
target: vordering

note: [color_range]
en: red
target: rooi

en: returned
target: teruggekeer

en: hill
target: heuwel

note: [topic]
en: movement
target: beweging

en: pattern
target: patroon

en: share
target: gedeel

en: soldier
target: soldaat

en: board
target: bord

note: #-#-#-#-#  168 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  179 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#
en: fighter
target: vegter

en: hour
target: uur

en: written
target: geskryf

en: byte
target: greep

note: #-#-#-#-#  48 (geda-gschem)  #-#-#-#-# Lower frame
en: destination
target: bestemming

en: focus
target: fokus

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
target: koers

en: sea
target: see

en: thumbnail
target: duimnaelskets

en: wall
target: muur

en: zone
target: sone

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
target: kasteel

en: file name
target: lêernaam

en: victory
target: oorwinning

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
target: boog

note: Buddy List
en: buddy list
target: vriendelys

en: vertical
target: vertikaal

en: compiler
target: vertaler

en: ground
target: grond

en: import
target: Voer in

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: quick
target: vinnig

en: sky
target: lug

en: speak
target: praat

note: [unit]: race=human
en: bandit
target: bandiet

note: [unit]: race=undead
en: lich
target: sielsuiger

en: record
target: Neem op

en: sun
target: son

en: fix
target: herstel

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: septer

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Shortcut
en: shortcut
target: kortpad

en: horizontal
target: horisontaal

en: overwrite
target: oorskryf

en: watch
target: dophou

en: art
target: kuns

en: fit
target: pas

note: #-#-#-#-#  46 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
target: vorentoe

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: versterking

en: printer
target: drukker

en: register
target: registreer

en: administrator
target: administrateur

note: [color_range]
en: green
target: groen

en: owner
target: eienaar

en: retrieve
target: Gaan haal

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
target: brug

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
target: grifon

en: news
target: nuus

en: tile
target: teël

note: #-#-#-#-#  48 (geda-gschem)  #-#-#-#-# Visibility GtkButton
en: visible
target: sigbaar

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
target: bevelvoerder

en: installer
target: -installeerder

en: profile
target: profiel

en: sample
target: voorbeeld

en: short
target: kort

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
target: geraamte

en: campaign
target: veldtog

en: debugging
target: Soek foute

en: remaining
target: oorblywend

en: automatic
target: outomaties

en: extract
target: Pak uit:

en: log in
target: Meld aan

en: slow
target: stadig

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: suidbaai

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: white
target: wit

en: heart
target: hart

en: role
target: rol

en: secret
target: geheim

en: adding
target: Word bygevoeg

en: browse
target: blaai

en: finish
target: klaar

en: launch
target: Laat loop

en: paste
target: plak

en: playback
target: terugspeel

note: [event]
en: rider
target: ruiter

en: simple
target: eenvoudig

en: activate
target: aktiveer

en: age
target: ouderdom

en: animation
target: animasie

en: catalog
target: katalogus

en: copying
target: Besig om te kopiëer.

en: passed
target: geslaag

en: earth
target: aarde

en: go back
target: Gaan terug

en: jump
target: spring

en: skip
target: oorslaan

en: switch
target: Skakel oor

en: upper
target: boonste

en: writer
target: skrywer

en: edge
target: snykant

en: exception
target: uitsondering

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
target: lisensie

en: manually
target: handmatig

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
target: ondergronds

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
target: algemeen

en: region
target: streek

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: arabic
target: arabies

en: dragon
target: draak

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
target: gif

en: spacing
target: spasiëring

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
target: moeras

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
target: telling

en: addition
target: optel

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: blue
target: blou

en: copyright
target: kopiereg

en: delay
target: vertraging

note: [unit]: race=human
en: necromancer
target: nekromanser

en: slot
target: gleuf

en: conflict
target: konflik

en: error reading
target: Kon nie   lees nie

en: resolution
target: resolusie

en: scale
target: skaal

en: typing
target: tik

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: lem

en: multiplayer
target: veelspeler

en: numeric
target: numeries

en: sending
target: Stuur tans

en: sequence
target: volgorde

en: timeout
target: tyd het uitgeloop

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# Upload:
en: upload
target: oplaai

en: binding
target: koppeling

en: fish
target: vis

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: sirkel

en: error occurred
target: 'n Fout het voorgekom

note: OPT_INT
en: integer
target: heelgetal

en: nick
target: bynaam

en: rescue
target: redding

en: rise
target: styging

en: scout
target: skout

en: split
target: verdeel

en: today
target: vandag

en: chapter
target: hoofstuk

en: collection
target: versameling

en: recall
target: terugroep

en: star
target: ster

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: term
target: termyn

note: [scenario]
en: captured
target: Gevange geneem

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: sjinees

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
target: guinee

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: verpletter

en: deleting
target: Besig om te skrap

en: developer
target: programmeerder

en: filled
target: gevul

en: response
target: antwoord

en: generic
target: generies

note: [attack]: type=impact
en: hammer
target: hamer

en: keyword
target: sleutelwoord

note: [language]
en: melee
target: nabygeveg

en: personal
target: persoonlik

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
target: bouval

en: team
target: span

en: tooltip
target: nutswenk

en: all files
target: Alle lêers

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
target: koue

en: confirm
target: bevestig

note: #-#-#-#-#  180 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: vloek

note: [unit]: race=human
en: outlaw
target: misdadiger

en: question
target: vraag

en: alert
target: alarm

en: documentation
target: dokumentasie

en: ERROR
target: FOUT

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
target: Gesondmaak-krag

en: incomplete
target: onvolledig

en: paragraph
target: paragraaf

en: rotate
target: roteer

en: silence
target: stilte

en: cover
target: toemaak

en: danger
target: gevaar

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
target: dagbreek

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
target: org

en: out of range
target: Buite die omvang

en: song
target: liedjie

en: chief
target: stamhoof

en: fortress
target: fort

en: house
target: huis

en: logging
target: boekstawing

en: proceed
target: Gaan voort

en: repeat
target: herhaal

en: resistance
target: weerstand

en: topic
target: onderwerp

en: wrap
target: omvou

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: kalender

en: detailed
target: detaïl

en: layer
target: laag

en: mail
target: pos

en: menu item
target: spyskaart-item

en: noise
target: geraas

en: WARNING
target: WAARSKUWING

en: copies
target: kopieë

en: executing
target: Voer   uit

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
target: frans

en: max
target: maks

en: presence
target: teenwoordigheid

note: #-#-#-#-#  2 (audacity-af)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to files that are opened directly without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
en: raw
target: rou

en: removing
target: besig om   te verwyder

en: scan
target: skandeer

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: byl

en: container
target: houer

en: partitioning
target: partisiëring

en: reload
target: herlaai

en: resize
target: skaleer

en: buddies
target: vriende

en: caution
target: oppas

en: corner
target: hoekie

en: greek
target: grieks

en: mask
target: masker

note: #-#-#-#-#  173 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  178 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
target: boer

en: processing
target: verwerking

en: stopped
target: gestop

en: temporary file
target: tydelike lêer

en: tip
target: wenk

en: wesfolk
target: wesvolk

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: artist
target: kunstenaar

en: attach
target: Heg aan

en: compile
target: vertaleer

en: compiled
target: Gekompileer op

en: free space
target: Oop spasie

en: horse
target: perd

note: [time] [topic]
en: morning
target: oggend

en: quiet
target: sag

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: tydstempel

en: video DVD
target: Video DVD

en: boat
target: boot

en: crown
target: kroon

en: date and time
target: Datum en Tyd

en: development
target: ontwikkeling

en: file transfer
target: lêeroordrag

en: logical volume
target: logiese volume

en: online
target: aanlyn

note: name for PNG
en: papua new guinea
target: papoea-nieu-guinee

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
target: prins haldric

en: priority
target: prioriteit

en: secondary
target: sekondêre

en: settlement
target: dorp

en: updated
target: bygewerk

en: voice
target: stem

en: chain
target: ketting

note: name for COG
en: congo
target: kongo

en: constant
target: konstant

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
target: kamp

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: fog
target: mis

en: invite
target: Nooi uit

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: loyal
target: lojaal

en: multisession
target: multisessie

en: parsing
target: ontleding

en: reply
target: antwoord

en: side pane
target: sypaneel

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: snow
target: sneeu

en: administration
target: administrasie

en: confirmation
target: bevestiging

en: difficulty
target: moeilikheidsgraad

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: german
target: duits

note: Tab page name
en: legend
target: uiteensetting

en: NOT
target: NIE

en: read-only
target: leesalleen

en: searches
target: soektogte

en: silver
target: silwer

note: [attack]: type=impact
en: staff
target: staf

en: ten
target: tien

en: unable to write
target: Kan nie skryf nie

en: abandoned
target: verlate

en: auth
target: magtiging

en: charset
target: karakterstel

en: drag and drop
target: Sleep en Los

en: giant
target: reus

en: negative
target: negatief

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
target: nigerië

en: notify
target: Stel in kennis

en: passphrase
target: wagwoordfrase

en: serial
target: reeks

en: toolkit
target: hulpmiddel

note: Tab page name
en: trade
target: ruilhandel

en: audio tracks
target: oudio snitte

en: cart
target: mandjie

en: darken
target: Maak donkerder

en: establish
target: maak

note: [language]
en: ranged
target: afstandgeveg

en: registered
target: geregistreer

en: smiley
target: gesiggie

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: spies

en: weather
target: weer

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
target: kameroen

en: FILE
target: LÊER

en: fullscreen
target: volskerm

en: greeter
target: groeter

en: guest
target: gas

en: oh no
target: o nee

en: padding
target: opvulling

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: aangaan

en: slider
target: skuiwer

en: submit
target: stuur

en: visibility
target: sigbaarheid

en: average
target: gemiddeld

en: battle for wesnoth
target: Stryd om Wesnoth

en: busy
target: besig

en: driver disk
target: drywerskyf

en: failed to add
target: Byvoeg van   het misluk

note: [unit]: race=undead
en: ghost
target: spook

en: inherited
target: oorgeërf

en: mobile
target: mobiel

en: movie
target: film

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
target: oase

en: retry
target: Weer probeer

en: sage
target: salie

en: save changes
target: Stoor veranderinge?

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: aanraak

note: [label]
en: upkeep
target: onderhoud

en: webserver
target: werfbediener

en: alternate
target: alterneer

en: appearance
target: voorkoms

en: ball
target: bal

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
target: helderwater hawe

en: disk space
target: skyfspasie

en: figure
target: figuur

en: file format
target: lêerformaat

en: file manager
target: lêerbestuurder

note: [campaign]
en: hero
target: held

en: memory game
target: geheuespel

en: my friends
target: My vriende

en: temporary directory
target: tydelike gids

en: translate
target: verskuif

en: underline
target: onderstreep

en: window manager
target: vensterbestuurder

en: adjustment
target: verstelling

en: apple
target: appel

en: catch
target: vang

en: current document
target: Huidige dokument

en: expanded
target: uitgevou

en: file already exists
target: Lêer bestaan alreeds

en: happy
target: gelukkig

en: hard drive
target: hardeskyf

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: hebrew
target: hebreeus

en: joliet
target: juliet

en: navigation
target: navigasie

en: official
target: amptelik

en: realm
target: ryk

en: redirect
target: aanstuur

en: remove all
target: verwyder almal

en: republic of congo
target: Republiek van Kongo

en: web browser
target: webblaaier

en: zoom level
target: zoemvlak

en: aborted
target: gekanselleer

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
target: moordenaar

en: beat
target: ritme

note: [color_range]
en: brown
target: bruin

en: codec
target: kodek

en: creating new
target: Skep nuwe

note: #-#-#-#-#  177 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
target: verdediger

en: democratic republic of congo
target: Demokratiese Republiek van Kongo

en: discard
target: werp weg

en: drawer
target: laai

en: ford
target: drif

en: goal
target: doel

en: hardware
target: hardeware

en: invisible
target: onsigbaar

en: local files
target: Plaaslike lêers

en: macro
target: makro

en: main menu
target: hoofkieslys

en: poisoned
target: vergiftig

en: RAID device
target: RAID-toestel

en: sensitive
target: sensitief

en: VERSION
target: WEERGAWE

en: villager
target: dorpenaar

en: wireless
target: draadloos

en: align
target: belyn

en: at line
target: By reël

en: capabilities
target: vermoëns

en: CD-Text
target: CD-Teks

en: exact
target: Meerdere woorde (EN)

note: [event] [scenario]
en: familiar
target: toorkneg

en: flip
target: Draai oor

en: foreign
target: vreemde

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: impak

note: name for IDN
en: indonesia
target: indonesië

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: lava
target: lawa

en: logged in
target: aangemeld

en: miscellaneous
target: allerlei

en: rendering
target: render

en: subtraction
target: aftrek

en: switcher
target: wisselaar

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: deursigtigheid

note: #-#-#-#-#  180 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon
en: transport
target: vervoer

en: unable to add
target: Kan nie byvoeg nie

en: your friends
target: Jou vriende

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
target: vaardighede

en: bass
target: bas

en: callback
target: Terug-bel

en: canadian
target: kanadees

en: downloaded
target: afgelaai

en: dream
target: droom

en: fatal error
target: Fatale fout

en: flash
target: flits

en: folk
target: volksmusiek

en: foreground color
target: voorgrondkleur

en: in progress
target: in proses

en: money
target: geld

en: multiplication
target: maal

en: new tab
target: Nuwe oortjie

en: regenerate
target: regenereer

note: Sharing:
en: sharing
target: deel

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
target: spinnekop

en: subject
target: onderwerp

en: wizard
target: slimmerd

en: youth
target: jeug

en: AND
target: EN

en: autocommand
target: outobevel

en: backup file
target: rugsteunlêer

en: captain
target: kaptein

note: [campaign]
en: champion
target: kampioen

en: congratulations
target: geluk!

en: creator
target: skepper

en: credit
target: erkenning

en: dictionary
target: woordeboek

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
target: Graaf Lanbec'h

en: echo
target: eggo

en: egg
target: eier

en: extracting
target: Besig om te onttrek

en: fault
target: fout

en: file size
target: Lêer grootte

en: floppy
target: sagteskyf

en: forbidden
target: verbode

en: girl
target: meisie

note: [label]
en: income
target: inkomste

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
target: indië

en: interrupted
target: onderbreek

en: maze
target: doolhof

en: mix
target: meng

en: moon
target: maan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Nie genoeg geheue nie

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: orange
target: oranje

en: progress bar
target: voorgangsbalk

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
target: sluier

en: symbolic link
target: Simboliese skakel

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: simboliese skakels

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono 
en: text color
target: tekskleur

en: todo
target: te doen

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: turkish
target: turks

en: USA
target: VSA

en: algorithm
target: algoritme

en: already running
target: loop alreeds

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name [hides]
en: ambush
target: lokval

en: anchor
target: anker

en: audio track
target: oudiobaan

en: beep
target: biep

en: current window
target: huidige venster

en: deactivate
target: deaktiveer

en: decoder
target: dekodeerder

en: detach
target: Heg af

en: file does not exist
target: Lêer bestaan nie

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
target: Lêer nie gevind nie

en: flow
target: vloei

note: [section] [topic]
en: gameplay
target: Spel-omstandighede

note: #-#-#-#-#  165 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# if (pending & CSTP_INTERRUPT)
en: interrupt
target: onderbreek

en: log out
target: Meld af

en: missed
target: gemis

en: network interface
target: netwerkkoppelvlak

en: phone number
target: foonnommer

en: ping
target: pieng

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: portuguese
target: portugees

note: Tab page name
en: quote
target: kwotasie

en: rename file
target: hernoem lêer

en: reserved
target: gereserveer

en: retrieving
target: Lees nou

en: server name
target: bedienernaam

en: solid
target: solied

en: sound file
target: klanklêer

en: spades
target: skoppens

en: statusbar
target: statusbalk

en: summer
target: somer

en: text file
target: tekslêer

en: thieves
target: diewens

en: tone
target: kleurdiepte

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
target: oeg

en: undefine
target: ongespesifieseer

en: uploaded
target: opgelaai

en: aligned
target: belyn

en: calculator
target: sakrekenaar

en: categories
target: kategorieë

en: cipher
target: syfer

en: collapse
target: toevou

en: compression
target: saampersing

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
target: ontkoppel

en: drum
target: drom

en: dummy
target: pop

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: elipse

en: error occured
target: Fout het voorgekom

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: ikoonaangesig

en: incremental
target: inkrementeel

en: initializing
target: inisialisering

en: key agreement
target: sleutelooreenkoms

en: libraries
target: biblioteke

en: linking
target: skakeling

en: move the mouse
target: Beweeg die muis

en: new version
target: Nuwe weergawe

en: ore
target: erts

en: origin
target: oorsprong

note: [color_range]
en: purple
target: pers

en: save project
target: stoor projek

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: scorpion
target: skerpioen

en: timezone
target: tydsone

en: tutorial
target: onderrig

en: unreadable
target: onleesbaar

en: utility
target: nutsprogram

en: your account
target: u rekening

en: add buddy
target: Voeg vriend by

en: arc
target: boog

en: blur
target: verwaas

en: boot loader configuration
target: Selflaaier-instelling

en: bullet
target: opsommingsteken

en: contrast
target: kontras

en: dog
target: hond

en: DVD project
target: DVD Projek

en: equalizer
target: gelykmaker

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
target: ys

en: linear
target: lineêr

en: main window
target: hoofvenster

en: MIME type
target: MIME-tipe

en: neutral
target: neutraal

en: no file
target: Geen lêer

en: opaque
target: ondeursigtig

en: operating system
target: bedryfstelsel

en: software RAID
target: sagteware-RAID

en: solution
target: oplossing

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for spa
en: spanish
target: spaans

en: streaming
target: stroming:

en: subtract
target: minus

en: tanzania
target: tanzanië

en: terror
target: vrees

en: unset
target: deaktiveer

en: vendor
target: verkoper

en: web page
target: webblad

en: ace
target: aas

en: animal
target: dier

note: #-#-#-#-#  177 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
target: aanvaller

en: audio file
target: oudiolêer

en: auto save
target: outostoor

en: calling
target: roep

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: central african republic
target: sentraal-afrikaanse republiek

en: cities
target: stede

en: classical
target: klassiek

en: dual
target: dubbel

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: dutch
target: nederlands

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: encryption
target: enkriptering

en: finishing
target: afwerking

en: fraction
target: fraksie

en: grass
target: gras

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
target: graslande

en: hidden files
target: weg gesteekte lêers

en: I'm not sure
target: Ek is nie seker nie

en: inconsistent
target: teenstrydig

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660 Lêersisteem

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lans

en: magnitude
target: orde

en: maximum length
target: maksimum lengte

en: minimal
target: minimaal

en: motion
target: beweging

note: General
en: nickname
target: bynaam

en: normalize
target: normaliseer

en: open folder
target: Open gids

en: percentage
target: persentasie

en: phone connection
target: foonverbinding

en: presentation
target: voorlegging

en: privacy
target: privaatheid

en: rating
target: gradering

en: root password
target: wortelwagwoord

note: [unit]: race=human
en: sergeant
target: sersant

en: shrink
target: verklein

en: simulating
target: simulasie

en: sleep
target: slaap

en: stroke
target: wyserslag

en: transparent
target: deursigtig

en: yield
target: oplewer

note: [time] [topic]
en: afternoon
target: namiddag

en: at cursor
target: Na plekaanduier

en: boot image
target: laai beeld

en: car
target: kar

en: cleared
target: Skoon gemaak

en: company
target: maatskappy

en: configuration files
target: opstellingslêers

en: connection type
target: verbindingstipe

en: crop
target: knip

en: cruel
target: Arme aanhouer

en: date/time
target: datum/tyd

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
target: skemer

en: DVD copy
target: DVD Kopiëer

en: endless
target: eindelose

en: faction
target: faksie

en: file path
target: Lêergids- en naam

en: flower
target: blom

en: handshake
target: bladskud

note: [campaign]
en: heir to the throne
target: troonopvolger

en: hierarchy
target: hierargie

en: icon theme
target: ikoontema

en: jungle
target: oerwoud

en: keyboard shortcuts
target: sleutelbordkortpaaie

en: link color
target: skakelkleur

en: mesh
target: rooster

en: meta server
target: Meta-bediener

en: new folder
target: Nuwe gids

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nie 'n gids nie

en: not implemented yet
target: nog nie geïmplementeer nie

en: office
target: kantoor

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
target: steek

en: print preview
target: drukvoorskou

en: read error
target: leesfout

en: run application
target: Laat loop toepassing

en: search results
target: soekresultate

en: shell script
target: dopskrip

en: speech
target: spraak

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: verwyder

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: sudan
target: soedan

en: synchronize
target: sinkroniseer

en: text mode
target: teksmodues

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Not all systems have hstrerror.
en: unable to connect
target: Kon nie koppel nie

en: underlined
target: onderstreep

en: unknown command
target: Onbekende bevel

en: view as
target: Bekyk as

en: window list
target: vensterlys

en: &save
target: &stoor

en: abbreviation
target: afkorting

en: accuracy
target: akkuraatheid

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
target: Ekstra inligting

en: authenticate
target: Staaf ID

en: bond
target: band

en: brick
target: baksteen

en: chad
target: tsjad

en: charging
target: laai nou

en: chariot
target: strydwa

en: click the mouse
target: Kliek met die muis

en: compilation
target: vertaleering

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
target: kruisboog

en: dance
target: dans

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
target: diep water

en: deny
target: weier

en: destination folder
target: teikengids

en: development card
target: ontwikkelingskaart

en: devil
target: duiwel

en: directory does not exist
target: Gids bestaan nie

en: E-mail
target: E-pos

note: #-#-#-#-#  185 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
target: elfse vegter

en: favorite
target: gunsteling

en: file extension
target: lêeragtervoegsel

en: geometry
target: meetkunde

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
target: hardeskyf

en: homepage
target: tuisblad

note: [section] [topic]
en: introduction
target: inleiding

en: ISO image
target: ISO-beeld

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: korean
target: koreaans

en: load image
target: Laai beeld

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: mace
target: knuppel

en: maintenance
target: onderhoud

en: market
target: mark

en: minimize
target: verklein

en: no limit
target: geen limiet

en: occupied
target: beset

en: output plugin
target: uitsetinpropprogram

note: Freehand painting tool
en: paint
target: verf

en: plane
target: vliegtuig

en: recently used
target: Onlangs gebruik

en: screen resolution
target: skermresolusie

en: send a message
target: Stuur 'n boodskap

en: shutting down
target: besig om af te sluit

en: swiss
target: switsers

en: synth
target: sintetiseerder

en: workspace switcher
target: werkruimtewisselaar

en: &new
target: &nuwe

en: all messages
target: Alle boodskappe

en: audience
target: gehoor

en: background image
target: agtergrondbeeld

en: bag
target: sak

en: bibliography
target: bibliografie

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
target: brasilië

en: browsing
target: blaai

en: classes
target: klasse

en: column header
target: kolomtitel

en: compiler filename
target: Vertaler lêer

en: connect to host
target: Konnekteer aan Gasheer-bediener

note: [attack]: type=blade
en: dagger
target: dolk

en: data disk
target: data skyf

en: detached
target: ontheg

en: distortion
target: distorsie

en: divide
target: deel

en: editable
target: redigeerbaar

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Einde van lêer

en: exposure
target: blootstelling

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
target: fins

note: [attack]: type=fire [unit]: race=mechanical
en: fireball
target: vuurbal

note: [attack]: type=impact
en: fist
target: vuis

en: frisian
target: fries

en: glass
target: glas

note: name:
en: global history
target: Globale geskiedenis

note: [unit]: race=human
en: horseman
target: ruiter

en: infinite
target: oneindig

en: invalid server
target: Ongeldige bediener

en: jack
target: boer

en: jingle
target: kenwysie

note: [attack]: type=fire
en: lightning
target: weerlig

en: logical volume name
target: Logiesevolume-naam

en: login screen
target: aanmeldskerm

en: male
target: manlik

en: mar
target: mrt

en: maximal
target: maksimaal

en: mood
target: stemming

en: mud
target: modder

en: neck
target: nek

en: network game
target: netwerkspeletjie

note: Label text for customising a game
en: number of players
target: Aantal spelers

en: pink
target: pienk

en: PNG image
target: PNG-beeld

en: PNM image
target: PNM-beeld

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: polish
target: pools

en: postcard
target: poskaart

en: proxy server
target: instaanbediener

en: receiving
target: Ontvang tans

en: regular expressions
target: Reguliere uitdrukkings

en: restricted overwrite
target: beperkte oorskryf

en: scaled
target: geskaleer

en: scientific
target: wetenskaplik

en: sentinel
target: brandwag

en: sine
target: sinus

en: source medium
target: bron medium

en: subscript
target: onderskrif

en: table of contents
target: inhoudsopgawe

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakel

en: text field
target: teksveld

en: TIFF image
target: TIFF-beeld

en: tomorrow
target: môre

en: unable to determine
target: onbepaalbaar

en: unaffected
target: onaangeraak

en: unread
target: ongelees

en: unsupported format
target: Onondersteunde formaat

en: version mismatch
target: Weergawes pas nie

en: viewport
target: blikveld

en: &copy
target: &kopieer

en: acoustic
target: akoesties

en: adapter
target: aansluiter

en: appended
target: bygevoeg

en: audio player
target: klankspeler

en: audio project
target: oudio projek

en: baltic
target: balties

en: bird
target: voël

note: #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: byt

en: blanking
target: Besig om skoon te maak.

en: boot label
target: selflaaietiket

en: bottle
target: bottel

en: brain
target: brein

en: brazilian
target: braziliaans

note: Label
en: buddy icon
target: vriendikoon

en: build all
target: Bou alles

en: cancelled
target: gekanselleer

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: claws
target: kloue

en: coastal
target: kusstreek

en: color mode
target: kleurmodus

en: color settings
target: kleurinstellings

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Kompakte aangesig

en: current line
target: Huidige reël

en: desktop background
target: Werkarea agtergrond

en: detailed information
target: Gedetaileerde inligting

en: dialup
target: inbelverbinding

en: disallow
target: weier

en: embed
target: lê in

en: empty file
target: leë lêer

en: file saving
target: Stoor van lêers

en: fixed width
target: Vaste wydte

note: [unit]: race=human
en: footpad
target: skurkie

en: full path
target: Volledige baan

en: full screen
target: volskerm

note: [unit]: race=mechanical
en: galleon
target: seilskip

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: georgian
target: georgies

en: GIF image
target: GIF-beeld

en: go forward
target: Gaan vorentoe

en: grain
target: graan

en: grey
target: grys

note: [object]
en: holy water
target: heilige water

en: image width
target: beeldbreedte

en: in directory
target: In gids

en: inconsistent state
target: teenstrydigheidstaat

en: input device
target: toevoertoestel

en: installation type
target: installasie tipe

en: invalid format
target: Ongeldige formaat

en: ISO9660 image
target: ISO9660 Beeld

en: keystroke
target: sleutel

en: lazarus project
target: Lazarus projek

en: losses
target: verliese

en: lumber
target: hout

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
target: modderkruiper

en: mute
target: stil

en: neighbor
target: buurman

en: network connection
target: netwerkkonneksie

en: no write
target: leesalleen

en: numeric keys
target: numberiese sleutels

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: hooivurk

en: playback control
target: terugsppel beheer

en: recent files
target: Onlangse lêers

en: repair
target: herstel

en: replace with
target: Vervang met

en: rescan
target: Deursoek   weer

note: [unit]: race=human
en: rogue
target: uitvaagsel

en: save theme
target: stoor tema

en: search text
target: Deursoek teks

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
target: Stuur lêer

en: slideshow
target: skyfievertoning

en: spectrum
target: spektrum

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: system administration
target: stelseladministrasie

en: teacher
target: onderwyser

en: text style
target: teksstyl

note: [unit]: race=human
en: thug
target: uitvaagsel

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: seevurk

en: TYPE
target: TIPE

en: unable to delete
target: Kon nie skrap nie

en: unit description
target: eenheidsbeskrywing

en: user does not exist
target: Gebruiker bestaan nie

en: user information
target: gebruikerinligting

en: window title
target: venstertitel

en: &next
target: &volgende

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|engels

en: album title
target: Album se titel

en: all selected
target: Alle gekose

en: angry
target: kwaad

en: appointments
target: afsprake

en: article
target: artikel

en: build lazarus
target: bou lazarus

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
target: zoempie

en: Can't open file
target: Kan nie lêer   oopmaak nie

en: centered
target: gesentreer

en: chatting
target: Gesels tans

en: configuration options
target: opstellingkeuses

en: connection failed
target: Verbinding het misluk

en: conversation with
target: Gesprek met

en: Couldn't open
target: Kon nie   oopmaak nie

en: cult
target: kultus

en: current color
target: Huidige kleur

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: ivoorkus

en: default zoom
target: wys standaard

en: display settings
target: Wys stellings

en: dotted
target: gestippeld

en: downloader
target: aflaaier

en: duplicated
target: gedupliseer

en: eye of GNOME
target: GNOME se Oog

en: female
target: vroulik

en: file error
target: lêerfout

en: filesize
target: Lêer-grootte

en: financial
target: finansieel

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
target: wissel-punt

en: folder name
target: gidsnaam

en: fuzzy
target: wasig

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: duitsland

en: glorious
target: heerlik

en: help browser
target: hulpblaaier

en: horizontal alignment
target: Horisontale gerigtheid

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
target: hongaars

en: image data
target: beelddata

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indonesies

en: installed version
target: Geïnstalleerde weergawe

en: invincible
target: onoorwinlik

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: iers

en: kitchen
target: kombuis

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
target: dame jessica

en: language code
target: taalkode

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
target: sielsuig heer jevyan

en: manufacturer
target: vervaardiger

en: megabyte
target: megagrepe

en: module name
target: Module naam

en: mon
target: maan

en: nameserver
target: naambediener

en: network device
target: netwerktoestel

en: new account
target: Nuwe rekening

en: new owner
target: Nuwe eienaar

en: new track
target: Nuwe baan

en: not enough space
target: Onvoldoende spasie

en: oct
target: okt

en: OFF
target: AF

en: out of disk space
target: Geen skyfspasie

en: outgoing
target: uitgaande

en: overlap
target: oorvleuel

en: parent directory
target: ouer gids

note: Commandline option of client: name of the player
en: player name
target: spelernaam

en: program name
target: programnaam

en: programming
target: programmering

en: project info
target: projekinligting

en: rat
target: rot

en: reader
target: leser

en: redraw
target: herteken

en: reject
target: weier

en: right mouse button
target: regtermuisknoppie

en: right-click
target: Regs klik

en: sad
target: ongelukkig

en: samplerate
target: voorbeeldkoers

en: save package
target: Stoor paket

en: save screenshot
target: Stoor skermkiekie

en: search for files
target: Soek na Lêers

en: select folder
target: Kies gids

en: select language
target: Kies die taal asb.

note: [scenario]
en: shan taum the smug
target: die selfvoldane shan taum

note: [about]
en: sound effects
target: klankeffekte

en: speaker
target: luidspreker

note: [unit]: race=undead
en: spectre
target: gees

en: square root
target: vierkantswortel

en: statuses
target: statusse

en: top to bottom
target: Bo to onder

en: truck
target: lorrie

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: turkye

en: unable to eject
target: Kan nie   uitskiet nie

en: unable to retrieve
target: Kon nie   kry nie

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: united states
target: verenigde state

en: unknown reason
target: Onbekende rede

en: unread messages
target: Ongelese boodskappe

en: user parameters
target: Gebruik parameters

en: van
target: paneelwa

en: warning level
target: waarskuwingvlak

en: whiteboard
target: witbord

en: wool
target: wol

en: writing copy
target: Besig om kopie te skryf

en: you send
target: U stuur

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
target: zambië

en: &file
target: &lêer

en: &find
target: &soek

en: &name
target: &naam

en: about GNOME
target: Aangaande GNOME

en: add file
target: Voeg 'n Lêer

en: africa
target: afrika

en: all applications
target: Alle toepassings

en: all day
target: Hele dag

en: america
target: amerika

en: atmosphere
target: atmosfeer

en: audio codec
target: oudio-kodek

en: audio streams
target: oudio strome

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
target: australië

en: authentication type
target: stawingtipe

en: away message
target: Weg-boodskap

en: awesome
target: asemrowend

en: background set
target: agtergrondstel

en: birthday
target: verjaardag

en: BLOCK
target: BLOK

en: boot images
target: boot beelde

en: bootloader
target: selflaaier

en: bottom to top
target: Onder tot bo

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: vriendelysvenster

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: bulgaars

en: cell background color
target: selagtergrondkleur

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
target: kanale modus

en: clone copy
target: kloon kopiëering

en: combo box
target: keusevak

en: connection error
target: verbindingfout

en: connection lost
target: Verbinding verloor

en: contents background color
target: Inhoud-agtergrondkleur

en: coordinate
target: koördinaat

en: cow
target: koei

en: current session
target: Huidige sessie

en: currently installed
target: Tans geïnstalleer

en: custom fields
target: pasgemaakte velde

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
target: deens

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
target: duistere towenaar

en: debugging information
target: ontfoutinligting

en: default terminal
target: verstek terminaal

en: deleting files
target: Skrap tans lêers

en: demand
target: soos nodig

en: detecting broken derivatives
target: Kry stukkende afgeleides

en: develop
target: ontwikkel

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
target: grond

en: discarded
target: weg gegooi

en: display all
target: Wys alles

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: dom boom

en: donate
target: Gee 'n donasie

en: double click the mouse
target: Dubbelkliek met die muis

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R Dubbel Laag

en: edit text
target: bewerk teks

en: edit the metadata
target: Wysig die metadata

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
target: egipte

en: enable sounds
target: Aktiveer klanke

en: entity
target: entiteit

en: envy
target: afguns

en: EOG image
target: EOG-beeld

en: error joining
target: Kon nie aansluit nie

en: error running
target: Kon nie   laat loop nie

en: executable text files
target: Uitvoerbare tekslêers

en: failed to load image
target: Laai van prent het misluk

en: failsafe xterm
target: Faalbestande xterm

en: file properties
target: lêer eienskappe

note: Create the window.
en: file transfers
target: lêeroordragte

en: fog of war
target: Oorlogs-mis

en: font weight
target: fontgewig

en: force quit
target: forseer sluiting

note: name:
en: form history
target: vormgeskiedenis

en: format as
target: Formateer as

en: game settings
target: spelinstellings

en: get file
target: Kry lêer

en: get info
target: Kry inligting

en: GnomeBaker
target: GnomeBakker

en: go to URL
target: Gaan na URL

en: gravity
target: gravitasie

en: helicopter
target: helikopter

en: home phone
target: huisfoon

en: icon size
target: ikongrootte

en: image map
target: prentkaart

en: image size
target: beeldgrootte

en: IMAP server
target: IMAP-bediener

en: inch
target: duim

en: input methods
target: toevoer metodes

en: invalid expression
target: ongeldige uitdrukking

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
target: italiaans

en: journal
target: joernaal

en: laptop
target: skootrekenaar

en: lazarus package
target: Lazarus paket

en: left margin
target: linkergrens

en: line mode
target: lynmodus

en: lion
target: leeu

en: logo background color
target: Logo-agtergrondkleur

note: [event]
en: lord typhon
target: heer typhon

en: message type
target: boodskapsoort

en: mobile phone
target: selfoon

en: multi
target: verskeie

en: music messaging
target: musiekboodskappe

en: network devices
target: netwerktoestelle

en: network servers
target: netwerkbedieners

en: new item
target: Nuwe item

en: new mail
target: Nuwe pos

en: new map
target: nuwe kaart

en: no image
target: geen beeld

note: [scenario]
en: northern outpost
target: noordelike buitepos

en: notification area
target: meldingsarea

note: [topic]
en: overview
target: oorsig

note: [unit]: race=human
en: paladin
target: geloofskryger

en: pashto
target: pasjtoe

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa
en: persian
target: persies

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: lans

en: pin
target: pen

en: play track
target: speel snit

en: print job
target: druktaak

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
target: Willekeurige kaart

en: recent documents
target: Onlangse dokumente

en: reconnect
target: herkoppel

en: rectangular
target: reghoekig

en: remove buddy
target: Verwyder vriend

en: reorder
target: herorden

en: request denied
target: Versoek geweier

en: research
target: navorsing

note: [scenario]
en: return to wesnoth
target: Terugkeer na Wesnoth

note: name for srd, sc
en: sardinian
target: sardinies

en: saturation
target: versadiging

en: saved settings
target: Instellings gestoor

en: search analysis
target: Soek analise

en: search type
target: soeksoort

en: seek error
target: soekfout

en: select phone
target: Kies foon

en: selectable
target: kiesbaar

en: session management
target: sessiebestuur

en: session name
target: sessienaam

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
target: vlak water

en: shared library
target: Gedeelde biblioteek

en: sheep
target: skaap

en: show enemy moves
target: Wys Vyand se Skuiwe

en: show help
target: wys hulp

en: show information
target: Wys inligting

note: [scenario]
en: silent forest
target: stille woud

en: simulate
target: simuleer

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: sling
target: slinger

en: sound files
target: klanklêers

en: space equally
target: Spasieer evereedig

en: SSL negotiation
target: SSL-onderhandeling

en: stock icon
target: stapelikoon

en: subscription
target: inskrywing

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: swedish
target: sweeds

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: stert

en: tenth
target: tiende

en: terminal options
target: terminaalkeuses

en: theme details
target: Tema-besonderhede

en: theme settings
target: tema verstellings

en: tiger
target: tier

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: driehoek

en: unknown message
target: Onbekende boodskap

en: unregister
target: deregistreer

en: vampire
target: vampier

en: VBR
target: Wisselende bis tempo (VBR)

en: vertical alignment
target: Vertikale gerigtheid

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
target: wallies

en: white cursor
target: witwyser

en: work phone
target: werkfoon

en: wrap mode
target: Omvou-modus

en: writing image
target: Besig om die Beeld Lêer te skryf

en: x-axis
target: x-as

en: y-axis
target: y-as

en: your cart
target: u mandjie

en: zebra
target: sebra

en: &about
target: &aangaande

en: &cancel
target: &kanselleer

en: accelerator key
target: versnelsleutel

en: accessibility keyboard
target: toeganklikheidsleutelbord

en: account information
target: rekeninginligting

en: action group
target: aksiegroep

en: active link
target: Aktiewe skakel

en: active plugins
target: Aktiewe inproppe

en: activity mode
target: aktiwiteitsmodus

en: add device
target: Voeg toestel by

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
target: Voeg gids by

en: add to panel
target: Voeg by Paneel

en: add/remove
target: byvoeg/verwyder

en: animate
target: animeer

en: approve
target: goedkeur

en: ARCHIVE
target: ARGIEF

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: armenian
target: armeens

en: ashamed
target: skaam

en: attack type
target: aanvalstipe

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
target: oudio kwaliteit

en: authorization denied
target: Magtiging geweier

en: authorize
target: magtig

en: autoaccept
target: outoaanvaar

en: automatic login
target: Outomatiese aanmelding

en: background type
target: agtergrondsoort

en: buddy comment
target: vriendkommentaar

en: bulb
target: gloeilamp

note: Clear
en: C_lear
target: Maak _skoon

en: canvas
target: kanvas

en: change pitch
target: Wysig toonhoogte

en: chat color
target: geselsiekleur

en: CJK compatibility
target: CJK-versoenbaarheid

en: client version
target: kliëntweergawe

en: computer players
target: robotspelers

en: configuration error
target: opstellingfout

en: converter
target: omskakelaar

en: cursor theme
target: wysertema

en: custom format
target: Pasgemaakte formaat

en: custom smiley
target: Eie gesiggie

en: decorated
target: versier

en: default cursor
target: verstekwyser

en: default language
target: standaardtaal

en: delete current
target: Skrap huidige

en: delete selected
target: Skrap gekose

en: delivery report
target: afleweringverslag

en: desktop settings
target: Werkarea-instellings

en: dial
target: bel

en: display line numbers
target: Vertoon reëlnommers

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
target: dwergse heer

en: edit file
target: Verander lêer

en: edit user
target: wysig gebruiker

en: egyptian
target: egipties

en: eMovix DVD project
target: eMovix DVD Projek

en: empty foundation
target: leë fondasie

note: label, accelerator
en: empty trash
target: Maak asblik leeg

en: equalization
target: gelykstelling

note: Eraser tool
en: eraser
target: uitveër

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: etiopië

en: executing command
target: Voer tans bevel uit

en: export file
target: Voer lêer uit

en: export multiple
target: Veelvuldige uitvoer

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: eksterne programme

en: fashion
target: mode

note: [unit]: race=human
en: fencer
target: skermer

en: file to open
target: Lêer na open

en: files list
target: lêerlys

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
target: lêertipe

en: find previous
target: Vind vorige

note: [object] [effect]: type=fire
en: flaming sword
target: vlam swaard

en: focal length
target: fokuslengte

en: font stretch
target: fontrek

en: font variant
target: fontvariant

note: [event]
en: fool prince
target: dwase prins

en: footnote
target: voetnota

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: frankryk

en: full size
target: volgrootte

en: function name
target: funksienaam

en: gallery version
target: Gallery weergawe

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
target: gees

en: go to line
target: Gaan na reël

en: gradient
target: gradiënt

en: hard drives
target: hardeskywe

en: header info
target: kopinligting

en: hibernate
target: hiberneer

en: home page
target: tuisblad

en: hook
target: haak

en: horizontal adjustment
target: Horisontale verstelling

en: horn
target: horing

en: host and port-number
target: Rekenaar en poort

en: icon set
target: ikonstel

en: image settings
target: beeldinstellings

en: image viewer
target: beeldbekyker

en: inactivity timeout
target: onaktiwiteitsonderbreking

en: incorrect password
target: Verkeerde wagwoord

en: inland
target: binneland

en: inspect
target: inspekteur

en: install theme
target: Installeer tema

en: invalid username
target: Ongeldige gebruikernaam

en: invalid UTF-8
target: Ongeldige UTF-8

en: iso9660 image
target: ISO9660 beeld

en: join a chat
target: Sluit by geselsie aan

en: join chat
target: Sluit by geselsie aan

en: JPEG image
target: JPEG-beeld

en: justification
target: alkantbelyning

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: kenya
target: kenia

en: kernel parameters
target: kernparameters

en: keyboard plugin
target: Inprop vir die sleutelbord

en: keyboard preferences
target: sleutelbordvoorkeure

en: kilobytes
target: kilogrepe

en: lead developer
target: hoofprogrammeerder

en: left-click
target: Links klik

en: LGPL notice
target: LGPL nota

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
target: liberië

en: library call failed
target: Biblioteekfunksieroep het gefaal

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: sielsuig heer lenvan

en: LINE
target: REËL

en: line wrap
target: reëlvou

en: list of locations
target: Lys van liggings

en: lock the screen
target: Sluit die skerm

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: staaflêergids

en: logging out
target: Meld tans af

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Kon nie aanmeld nie

en: login information
target: aanmeldinligting

en: look and feel
target: Voorkoms en gedrag

en: manual page
target: Handmatige bladsy

en: maximum value
target: maksimum waarde

en: maximum width
target: maksimum wydte

en: memory cache
target: geheuekas

en: microsoft natural
target: microsoft natuurlik

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: missiel

en: mode2
target: modus2

en: mouse manipulation
target: muisbeheer

en: mouse preferences
target: muisvoorkeure

en: move track
target: Skuif baan

en: musical
target: musikaal

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
target: nekromante

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: netherlands
target: nederland

en: network configuration
target: Netwerk-instelling

en: network monitor
target: netwerkmonitor

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: Nuwe lyn

en: no matches
target: Geen passing nie

en: no swap file
target: Geen ruillêer

en: no value
target: geen waarde

en: noise removal
target: ruisverwydering

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
target: noorweë

en: not expected
target: Nie verwag nie

en: occitan
target: oksitaans

en: occupation
target: beroep

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
target: oromees

en: OSS driver
target: OSS-drywer

en: page header
target: bladsykop

en: password recovery
target: wagwoord herinstelling

en: personal information
target: Persoonlike inligting

en: personal preferences
target: Persoonlike voorkeure

en: phonetic
target: foneties

en: pig
target: vark

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
target: pioniersbediener

en: pixels above lines
target: Pixels bo reëls

en: play sounds
target: spletjieklanke

note: [unit]: race=human
en: poacher
target: wilddief

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
target: poortomvang

en: previous entry
target: Vorige inskrywing

en: previous image
target: vorige beeld

note: [label]
en: prison
target: gevangenis

en: publisher
target: uitgewer

en: rabbit
target: haas

en: real name
target: Regte naam

en: recorded audio
target: Opgeneemde oudio

en: remember password
target: Onthou wagwoord

en: reorderable
target: hersorteerbaar

en: ReplayGain
target: herspeelwins

en: resource usage
target: hulpbrongebruik

en: rewind
target: terugtol

en: row header
target: rytitel

en: russia
target: rusland

en: save page
target: bewaar bladsy

en: save playlist
target: Stoor speellys

en: saved session
target: Gestoorde sessie

en: scenario objectives
target: scenario doelwitte

en: search string
target: soekstring

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
target: Gekose hoeveelheid

en: sequence number
target: volgnommer

note: name for SRB
en: serbia
target: serwië

en: settings saved successfully
target: Verstellings suksesvol gestoor

en: shell command
target: dopbevel

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: steekswaard

en: signal strength
target: seinsterkte

en: site admin
target: werf admin

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: Maak dood die Draak

en: sort indicator
target: soorteeraanwyser

en: soundtrack
target: klankbaan

en: spectator
target: toekyker

en: spin button
target: omhoog/omlaag-knop

en: SSL error
target: SSL-fout

en: standard server
target: Standaard bediener

en: start playback
target: stop terugspeel

en: start the server
target: Begin die bediener

en: storage type
target: bergsoort

en: strategy games
target: strategiespeletjies

note: #-#-#-#-#  171 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  178 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
target: swaardvegter

en: system information
target: stelselinligting

en: system log
target: stelselstaaflêer

en: system menu
target: stelselkieslys

en: system volume
target: stelselvolume

en: tab position
target: oortjieposisie

en: tag list
target: merkerlys

en: tar archive
target: Tar-argief

en: text beside icons
target: Teks langs ikone

en: text editor
target: teksredigeerder

en: timed login
target: Tyd-gemete aanmelding

en: toggle button
target: skakelknop

en: top ten
target: top tien

en: tower of hanoi
target: Toring van Hanoi

en: transfer failed
target: Oordrag gefaal

en: translation memory
target: vertaalgeheue

en: trim
target: uitknip

note: [scenario]
en: troll hole
target: trol grot

en: trumpet
target: trompet

en: turtle
target: skilpad

en: unable to add user
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie

en: universal access
target: Universele toegang

en: unnamed
target: naamloos

en: upper left
target: links bo

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: dringend

en: vertical adjustment
target: Vertikale verstelling

en: video codec
target: video-kodek

note: name for VNM
en: viet nam
target: viëtnam

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
target: volume beskrywing

en: waveform
target: golfvorm

note: [unit]: race=human
en: white mage
target: wit magiër

en: window position
target: vensterposisie

en: wine
target: wyn

en: wordlist
target: woordelys

en: XPM image
target: XPM-beeld

note: name for YEM
en: yemen
target: jemen

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
target: jiddisj

en: &burn
target: skryf

en: &erase
target: Vee uit

en: &info
target: &inligting

en: &message
target: &boodskap

en: &OK
target: &regso

en: &phone
target: &telefoon

en: &replace
target: vervang

en: &run
target: &hardloop

en: &size
target: &formaat

en: absolute value
target: Absolute waarde

en: accelerated
target: versnelde

en: account info
target: rekeninginligting

en: account settings
target: rekening verstellings

en: add a folder
target: Voeg 'n gids by

en: add application
target: Voeg toepassing by

en: add buddy pounce
target: Voeg vriendwag by

en: add folder
target: Voeg gids by

en: affiliation
target: affiliasie

en: albumtitle
target: albumtitel

en: all archives
target: Alle argiewe

en: all documents
target: Alle dokumente

en: alphabetically
target: alfabeties

en: already logged in
target: Reeds aangemeld

en: already registered
target: Reeds geregistreer

en: amplify
target: versterk

en: anxious
target: besorgd

en: apparition
target: verskyning

en: application launcher
target: toepassinglaaier

note: [unit]: race=human
en: arch mage
target: opper towenaar

en: arsenal
target: arsenaal

en: ascending
target: toenemend

en: athena
target: athene

en: audio cue file
target: oudio cue lêer

en: audio i/o
target: oudio-t/a ("i/o")

en: audio ripping
target: Oudio kopiëering

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
target: oostenryk

en: authenticating
target: stawing

en: authentication failure
target: stawingmislukking

en: auto-save
target: Outo-stoor

en: automatically via DHCP
target: outomaties met DHCP

note: name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbaidjan

en: azimuthal grid
target: asimutale rooster

en: backbone
target: ruggraat

en: background color name
target: Agtergrondkleur-naam

en: background color set
target: Agtergrondkleur gestel

en: bad tokens
target: Onaanvaarbare tokens

en: base font
target: Basis-font

en: block/unblock
target: Blokkeer/ontblokkeer

en: border width
target: grenswydte

en: buddy information
target: vriendinligting

en: cake
target: koek

en: call command
target: Roep bevel

en: celtic
target: kelties

en: central european
target: sentraal europees

en: certificate import
target: sertifikaatinvoer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
target: CGI Soekpad

en: change speed
target: Wysig spoed

en: change tempo
target: Wysig tempo

en: change the language
target: Verander die taal

en: channel view
target: kanaal besigtig

en: chapel
target: kapel

en: character map
target: karakterkaart

en: charged
target: gelaai

en: chat log
target: gesels lys

en: check spelling
target: Gaan spelling na

en: checking media
target: Besig om media na te gaan

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: chile
target: chili

en: choked
target: beknop

en: clear list
target: Maak lys skoon

en: combining diacritical marks
target: Kombinerende diakritiese tekens

en: command entry
target: bevelinskrywing

en: commentaries
target: kommentare

en: common fields
target: gemeenskaplike velde

en: complete the puzzle
target: Voltooi die legkaart

note: create the window
en: component browser
target: Komponent-blaaier

en: composer
target: komponeerder

en: concatenated
target: saamgevoeg

en: content type
target: inhoudtipe

en: continue multisession
target: Gaan voort met Multisessie

en: continue to step
target: Gaan verder na Stap

en: conversations in
target: Gesprekke in

note: name for COK
en: cook islands
target: cookeilande

en: copying file
target: Kopieer van lêer

en: coral
target: koraal

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: cornish
target: kornies

en: CPIO archive
target: CPIO-argief

en: create archive
target: Skep argief

en: create document
target: Skep dokument

en: create image
target: Skep beeld lêer.

en: crimson
target: karmosyn

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
target: kroasië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: current selection
target: Huidige seleksie

en: current word
target: Huidige woord

note: [scenario]
en: cursed isle
target: vervloekte eiland

en: cursor blink
target: wyserflonker

en: cut text
target: knip teks

en: cypriot
target: cipries

en: data/mode2
target: data/modus2

en: date format
target: datumformaat

note: [unit]: race=undead
en: death knight
target: dode ridder

en: debug window
target: ontfoutvenster

en: decline
target: weier

en: default display
target: verstekvertoon

en: default time
target: verstektyd

en: del.icio.us account
target: del.icio.us-rekening

en: delete an item
target: verwyder 'n item

en: department
target: departement

en: descending
target: afnemend

en: deselect all
target: deselekteer almal

en: desktop default
target: werkskermverstek

en: desktop icon
target: burobladikoon

en: development cards
target: ontwikkelingskaarte

en: diagonal
target: diagonaal

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: VERTOON

en: display links to images
target: Wys skakels na prente

en: display style
target: vertoonstyl

en: display version
target: vertoon veergawe

en: distributor
target: verspreider

en: division memory game
target: Geheuespel vir deling

en: documentation editor
target: dokumentasie redigeerder

en: dolphin
target: dolfyn

en: dots per inch
target: kolle per duim

note: [unit]: race=human
en: dragoon
target: dragon

note: [unit]: race=human
en: duelist
target: duellis

en: E_xecute
target: _Laat loop

en: eagle
target: arend

en: echo plugin
target: Eggo inpropprogram

en: education
target: opvoeding

en: emerald
target: smarag

en: emphasis
target: beklemtoning

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: ingenieur

en: enter password
target: Tik wagwoord

en: entry with text
target: Inskrywing met teks

note: [scenario]
en: epilogue
target: slotrede

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ekwatoriaal-guinee

en: error messages
target: foutboodskappe

en: error printing
target: Fout tydens druk

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
target: Fout beskerming

en: error resolving
target: Kon nie   oplos nie

en: error with data
target: Fout met data

en: estimated time
target: geskatte tyd

en: ethiopic
target: etiopies

en: europe
target: europa

en: extended away
target: Vir lank weg

en: extra stereo plugin
target: ekstra stereo inpropprogram

en: factorial
target: faktoriaal

en: failsafe gnome
target: faalbestande gnome

en: farmland
target: plaasgrond

en: FATAL
target: FATAAL

note: [female]
en: female^Outlaw
target: misdadiger

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fidjies

en: file chooser
target: bestands-kieser

en: FILE directive
target: FILE Bevel

en: file send
target: Lêer stuur

en: files to edit
target: lêers om te bewerk

en: find symbol
target: Vind simbool

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: vuurasem

en: flyer
target: pamflet

en: force LBA32
target: Dwing LBA32 af

en: foreground color of the title
target: Voorgrondkleur van die titel

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: gabon
target: gaboen

en: game types
target: speletjiestipes

en: gammu version
target: Gammu-weergawe

en: generic SCSI
target: Generiese SCSI

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
target: reuse skerpioen

en: goto line
target: Gaan na reël

en: GPL license
target: GPL-lisensie

note: [unit]: race=human
en: great mage
target: groot towenaar

note: [scenario]
en: gryphon mountain
target: grypvoël berg

en: handshake failed
target: Handskud het gevaal

en: headline
target: opskrif

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: hoë kwaliteit

en: highlight matching bracket
target: Verlig passende hakkie

en: hobbies
target: stokperdjies

en: hollow
target: hol

en: home phone number
target: huisfoonnommer

en: homogeneous
target: homogeen

en: host of the game
target: Gasheer van die spel

en: HTML files
target: HTML lêers

en: hyper
target: hiper

en: hyperlink color
target: hiperskakelkleur

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: image properties
target: beeldeienskappe

en: in love
target: verlief

en: indexing status
target: indekseringstatus

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
target: Vir altyd

en: information about pioneers
target: Inligting oor Pioniers

en: insert ASCII value
target: Voeg ASCII-waarde in

en: insert spaces
target: Voeg spasies in

en: instrumental
target: instrumenteel

en: internet time
target: internettyd

en: invalid attribute
target: ongeldige eienskap

en: invalid regular expression
target: Ongeldige regex

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Ongeldige URI

en: inverted
target: omgekeer

en: invite message
target: uitnodigingsboodskap

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
target: ierland

en: jade
target: jaspis

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: javanees

note: [unit]: race=human
en: javelineer
target: spiesgooier

en: jealous
target: jaloers

en: join game
target: Sluit aan by 'n spel

en: joystick control
target: stuurstokkontrole

en: jump to file
target: Spring in lêer

en: KColorEdit
target: K-kleur-redigeer

en: key length
target: sleutellengte

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: mes

en: label widget
target: etiketdingesie

en: language settings
target: taalverstellings

en: largest army
target: Grootste weermag

en: lazarus form
target: Lazarus forum

en: leaf
target: blare

en: leave unchanged
target: Laat onveranderd

en: lemon
target: suurlemoen

en: lime
target: lemmetjie

en: local player
target: plaaslike speler

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: longest road
target: Langste pad

en: loud
target: hard

en: louder
target: harder

en: macedonia
target: masedonië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

en: mail reader
target: posleser

en: makefile
target: maaklêer

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
target: Mal-Ravanal se Hoofstad

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: maltees

en: map name
target: kaartnaam

en: markerline
target: merkstreep

en: mathematics
target: wiskunde

en: maximize
target: maksimeer

en: maximum age
target: Maksimum ouderdom

en: maximum bitrate
target: maksimum bistempo

en: maximum zoom level
target: Maksimum zoemvlak

en: media check
target: mediatoets

en: media keys
target: mediasleutels

en: melody
target: melodie

en: memory registers
target: geheueregisters

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: boodskaptydstempelformate

en: microphone
target: mikrofoon

en: microsoft internet keyboard
target: microsoft internetsleutelbord

en: minimum bitrate
target: minimum bistempo

en: minimum value
target: minimum waarde

en: minimum width
target: minimum wydte

en: minimum zoom level
target: Minimum zoemvlak

en: missing name
target: naam ontbreek

en: mobile phone number
target: selfoonnommer

en: modal
target: modaal

en: moldova
target: moldowia

en: monopoly
target: monopolie

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: oggendsepter

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Heg die geselekteerde volume

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: muisgebare

en: Mouse-manipulation
target: muisbeheer

en: move item
target: skuif item

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Laag III

en: multi-tool mode
target: kombinasiemodus

en: multiply
target: vermenigvuldig

en: multisession mode
target: multisessie modus

en: multisite installation
target: Multiwerf installasie

en: music library
target: musiek biblioteek

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-z|serwies

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
target: namibië

en: network places
target: Plekke op die netwerk

en: network proxy
target: Netwerk instaner

en: new conference
target: Nuwe konferensie

en: new files
target: Nuwe l ers

en: new login
target: Nuwe aanmelding

note: "New Person" button
en: new person
target: Nuwe persoon

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
target: nag gaunt

en: no hint available
target: Geen wenk beskikbaar nie

en: no media
target: Geen media

en: no password
target: Geen wagwoord nie

en: no read
target: onleesbaar

en: no URL
target: Geen URL

en: nominal bitrate
target: nominale bistempo

en: NONE
target: NIKS

en: not an image
target: Nie 'n Beeld nie

en: not authorized
target: Nie gemagtig nie

en: NOT FOUND
target: NIE GEVIND NIE

en: not logged in
target: Nie aangemeld nie

en: not started
target: Nie begin nie

en: NOTICE
target: KENNISGEWING

en: nudge
target: stootjie

en: number of channels
target: Getal kanale

en: numeration
target: tel

en: office applications
target: kantoortoepassings

en: offline buddies
target: vanlynvriende

en: online status
target: aanlynstatus

en: open a file
target: Open 'n lêer

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: page up/down
target: bladsy op/af

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Bladsye per vel

en: parachutist
target: valskermspringer

en: peek
target: Oop osmose

en: persistent
target: aanhoudend

en: pestle
target: stamper

en: phantom
target: spook

en: phonet over bluetooth
target: Phonet oor Bluetooth

en: phonetic extensions
target: Fonetiese uitbreidings

en: photo fields
target: fotovelde

en: pioneers editor
target: Pioniers-redigeerder

en: pixels below lines
target: Pixels onder reëls

en: pixels inside wrap
target: Pixels binne omvou

en: plaintext authentication
target: skoonteksstawing

en: play a sound
target: Speel 'n klank

note: * Create outer window.
en: player list
target: spelerlys

en: playing track
target: Besig om snit te speel

en: points needed to win
target: Punte nodig om te wen

en: popup menu
target: popop-spyskaart

en: predefined animation
target: Voorafgedefinieerde animasie

en: predefined sound
target: Vorafgedefinieerde klank

en: preserve original
target: Behou oorspronklike

en: prev
target: vorige

en: preview widget
target: Voorskou dingesie

en: previous book
target: Vorige boek

en: previous chapter
target: Vorige hoofstuk

en: previous location
target: Vorige ligging

en: previous tab
target: Vorige oortjie

en: previous verse
target: Vorige vers

en: print header
target: Druk kop

en: profession
target: prefessie

en: program version
target: programweergawe

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
target: kwaliteit opstelling

en: radio menu item
target: radio-spyskaart-item

en: rainbow
target: reënboog

en: random number
target: Ewekansige getal

en: read and write
target: Lees en skryf

en: read data
target: Lees data

en: recurring
target: herhalend

en: release notes
target: vrystellingsaantekeninge

en: removable media
target: Verwyderbare media

en: remove group
target: Verwyder groep

en: rename emblem
target: Hernoem embleem

en: report bug
target: Raporteer fout

en: reset to default
target: Herstel na standaard

en: resuming
target: hervat

en: road building
target: padbou

en: save debug log
target: Stoor ontfoutstaaflêer

en: save icon
target: Stoor ikoon

en: save interval
target: stoorinterval

en: save password
target: Stoor wagwoord

en: save session
target: stoor sessie

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
target: Stoo~r

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: kromswaard

en: scrollable
target: rolbaar

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  178 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: sea serpent
target: seeslang

en: search engines
target: soekenjins

en: search for phone
target: Soek vir foon

en: search paths
target: soekpaaie

en: seed indefinitely
target: Saai vir onbeperkte tyd

en: select an action
target: Stel 'n aksie op

en: select an application
target: Kies 'n toepassing

en: select color
target: Kies kleur

en: select file
target: Kies lêer

en: select sound file
target: kies klanklêer

en: select user
target: Kies gebruiker

en: selected text color
target: Geselekteerde tekskleur

en: selection bound
target: seleksiegrens

en: selection color
target: seleksiekleur

en: SELinux context
target: SELinux-konteks

en: sends a message
target: 'n Boodskap stuur

en: server statistics
target: bedienerstatistiek

en: service temporarily unavailable
target: Diens tydelik nie beskikbaar nie

en: service unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: set language
target: Stel taal

en: set range
target: Stel omvang

en: set the font
target: Stel die lettertipe

en: set time
target: kies tyd

en: set user info
target: Stel gebruikerinligting

en: sevens rule
target: Sewes-reël

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
target: Wys bisredigeerder

en: show desktop
target: wys werkarea

en: show grid
target: wys ruite

en: show size
target: Vertoon grootte

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
target: Vertoon spat skerm

en: show the splash screen
target: Vertoon die spatskerm

en: show week numbers
target: Vertoon weeknommers

note: name for SGP
en: singapore
target: singapoer

en: siren
target: sirene

en: sizing
target: skalering

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
target: geraamte draak

en: skip boot loader
target: Slaan selflaaier oor

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
target: klapper

en: snake
target: slang

note: name for SLB
en: solomon islands
target: solomon eilande

en: song change
target: snitverandering

en: spectrum analyzer
target: spektrumanaliseerder

en: speed unit
target: spoedeenheid

en: spray
target: sproei

en: stack overflow
target: Stapel oorloop

en: standard greeter
target: Standaard groeter

en: standard installation
target: standaardinstallasie

en: start multisession
target: begin multisessie

en: start time
target: begintyd

en: startup command
target: selflaaibevel

en: status table
target: statustabel

en: status text
target: statusteks

en: step increment
target: trapsinkrement

en: sticky notes
target: Plaknotas (klewerig)

en: stomach
target: maag

en: stopped typing
target: Het opgehou tik

en: stream error
target: stroomfout

en: style sheet
target: stylblad

en: subpicture
target: onderskrif

en: subtraction memory game
target: Geheuespel vir aftrek

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
target: swede

en: syriac
target: siries

en: tab border
target: oortjiegrens

en: tab label
target: Oortjie-etiket

en: table column header
target: tabelkolomtitel

en: table row header
target: tabelrytitel

en: tabs to spaces
target: Kepe na spasies

en: take screenshot
target: Neem skermkiekie

en: text replacement
target: teksvervanging

en: text size
target: teksgrootte

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
target: tema keuse

en: throbber
target: bonser

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: donderstok

en: time elapsed
target: tydverloop

en: time shift tool
target: Verskuif tyd

en: tip of the day
target: Wenk van die dag

en: title foreground
target: titelvoorgrond

en: track information
target: snit informasie

note: [unit]: race=human
en: trapper
target: vanger

en: tribal
target: inboorling

en: true color
target: egte kleur

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: tunisia
target: tunisië

en: typing break
target: tikonderbreking

note: name for uig
en: uighur
target: oeigoers

en: unable to add group
target: Kan nie groep byvoeg nie

en: unblock
target: ontblokkeer

en: updates disk
target: opdateer skyf

en: upload rate
target: oplaaisnelheid

en: upside down
target: onderstebo

en: USB cable
target: USB-kabel

en: use a driver disk
target: Gebruik 'n drywerskyf

en: use authentication
target: Gebruik magtiging

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Gebruik SSL

en: user limit
target: gebruikerlimiet

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
target: Veranderlike Bis tempo

en: version check
target: weergawe kontrole

note: Label for customising a game
en: victory point target
target: wenpuntteiken

en: video mode
target: video verstelling

en: view log
target: Bekyk staaflêer

en: vim warning
target: vim waarskuwing

en: VISUAL
target: VISUELE

en: visualization plugins
target: visualiseringsinpropprogramme

en: voice removal plugin
target: stemverwydering inpropprogram

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
target: wandelende lyk

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
target: wesvolk leier

en: whole word
target: heelwoorde

en: window list size
target: vensterlysgrootte

en: window placement
target: vensterplasing

en: word processor
target: woordverwerker

en: work phone number
target: werkfoonnommer

en: workspace names
target: werkruimtename

en: writing data
target: Besig om data te skryf

en: zoom to default
target: Zoem op verstekvlak

en: zoom tool
target: vergrootglas

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
target: ~agtergrond

en: &contact
target: &kontak

en: &debug
target: &ontfout

en: &discard
target: &verwerp

en: &eject
target: Skiet uit

en: &generate
target: &genereer

en: &image
target: beeld

en: &paste
target: &plak

en: &play
target: speel

en: &previous
target: Vo&rige

en: &stop
target: stop

en: &todo
target: &doending

en: &window
target: &venster

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bis-PCM

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
target: a-m|bengaals

en: about BibleTime
target: Rakende BibleTime

en: about GCompris
target: Omtrent GCompris

note: [topic]
en: about the game
target: Meer omtrent die Spel

en: about to install
target: Gereed vir installering

en: about XMMS
target: Aangaande XMMS

en: AC3 Pass-through
target: AC3 deurlaat

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Toegang geweier

en: access keys
target: toegansleutels

en: accessibility keyboard plugin
target: Inprop vir toeganklikheidsleutelbord

en: accessibility settings
target: toeganklikheidsopstelling

en: accessible layer
target: Toeganklike laag

en: accessible role
target: Toeganklike rol

en: accessible table caption
target: Toegankelijke tabeltitel

en: accordion
target: Trek klavier

en: action canceled
target: Aksie gekanselleer

en: action dialog settings
target: aksie dialoog instellings

en: add album
target: Voeg Album by

en: add chat
target: Voeg geselsie by

en: add comment
target: lewer kommentaar

en: add FCP device
target: Voeg FCP-toestel by

en: add files to playlist
target: Voeg Lêers by snitlys

en: add selected files
target: Voeg geselekteerde lêers by

en: add to chat
target: Voeg by geselsie

en: add to drawer
target: Voeg by laai

en: add URIs to playlist
target: Voeg URIs by snitlys

en: addition memory game
target: Geheuespel vir optel

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
target: Meer MPlayer opsies

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: albania
target: albanië

en: album cddb
target: Album CDDB

en: album select
target: albumkieser

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: algeria
target: algerië

en: alignment character
target: belyningskarakter

en: all access
target: Altyd toegang

en: all images
target: Alle beelde

en: all text files
target: Alle tekslêers

en: almond
target: amandel

en: always on top
target: Altyd bo-op

en: ambiguous mapping
target: Dubbelsinnige binding

en: amethyst
target: purper

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
target: amharies

en: analysing the audio file
target: Besig om die oudio lêer te analiseer

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
target: antieke sielsuiger

en: animation speed
target: animasiespoed

en: anonymous password
target: Anonieme wagwoord

en: anytime
target: enige tyd

en: appear permanently offline
target: Lyk of permanent vanlyn is

en: appendix
target: aanhangsel

en: apple bootstrap
target: Apple-selflaaier

en: apply changes
target: stoor veranderinge

en: appropriate foundation pile
target: geskikte fondasie-stapel

en: archive manager
target: argiefbestuurder

en: archive upload
target: laai argief op

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: argentina
target: argentinië

note: name for ARM
en: armenia
target: armenië

en: asia
target: asië

en: asynchronous DNS
target: Asinchrone DNS

en: audacity project files
target: Audacity-projeklêers

en: audio disk
target: oudio skyf

en: audio memory game
target: Geheuespel met klank

en: authentication manager
target: magtigingbestuurder

en: author entry
target: outeurinskrywing

en: auto detected
target: outobespeur

en: autocomplete
target: outkompleet

en: automatic indentation
target: Outo-inkeping

en: automatic orientation
target: Outomatiese oriëntasie

en: autumn
target: herfs

en: available extensions
target: Beskikbare uitbreidings

en: available message
target: Beskikbare boodskap

en: avg
target: gem

en: background full height
target: Agtergrond volledige hoogte

en: background plugin
target: Agtergrond-inprop

en: background texture tile
target: Tekstuurlêer vir agtergrond

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Agtergronde en embleme

en: backup all
target: Rugsteun alles

en: backward stepper
target: agtertoestapper

en: bad format
target: Slegte formaat

note: name for BHR
en: bahrain
target: bahrein

en: ballad
target: ballade

en: ban list
target: verbanlys

en: banana
target: piesang

note: name for BGD
en: bangladesh
target: bangladesj

en: became idle
target: het ledig geraak

en: became unidle
target: is nie meer ledig nie

en: becomes idle
target: Ledig raak

en: begin installation
target: begin installasie

en: begin upgrade
target: begin opgradering

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: belarus
target: wit-rusland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: belgium
target: belgië

note: name for BTN
en: bhutan
target: bhoetan

en: bible window
target: Bybel raam

en: bible windows
target: Bybel rame

en: BibleTime's handbook
target: BibleTime se handboek

en: birth date
target: geboortedatum

en: bitwise AND
target: Bisgewyse EN

en: bitwise NOT
target: Bisgewyse NIE

en: bitwise XOR
target: Bisgewyse XOF

en: black background
target: Swart agtergrond

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
target: swartwater hawe

en: block the terminal
target: Blok die terminaal

en: block user
target: Blokkeer gebruiker

en: blur scope
target: uitfokusskoop

en: bokmål norwegian
target: bokmål-noorweegs

en: bookmark manager
target: boekmerkbestuurder

en: bookmark name
target: boekmerknaam

en: bookmark stream
target: boekmerk stroom

en: border relief
target: grensreliëf

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnië en Herzegowina

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: bosnian
target: bosnies

note: [unit]: race=human
en: bowman
target: boogskutter

en: brazilian portuguese
target: brasiliaanse portugees

en: break reminder
target: Onderbreking herinnering

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: kwasse

en: buddy pounces
target: vriendwagte

en: buddy signs on/off
target: Vriend meld aan/af

en: bug reporting tool
target: Program vir foutraportering

en: build a city
target: Bou 'n stad

en: build a settlement
target: Bou 'n dorp

en: build date
target: boudatum

en: build number
target: bou nommer

en: building costs
target: boukoste

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
target: bulgarye

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin die Verlorene

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: burmees

en: C_onfigure
target: _opstelling

en: C_opy
target: K_opieer

en: cache manager
target: kasbestuurder

en: calculate result
target: Bereken resultaat

en: calligraphy
target: kalligrafie

note: name for KHM
en: cambodia
target: kambodja

en: camel
target: kameel

en: camera model
target: kameramodel

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
target: kanada

en: cancel changes
target: Kanselleer veranderings

en: cancel logout
target: Kanselleer afmelding

note: name for CPV
en: cape verde
target: kaap verde

en: caption for children
target: Onderskrif vir kinders

en: card style
target: kaartstyl

en: carrot
target: wortel

en: case sensitivity
target: kassensitiwiteit

en: cat
target: kat

note: [unit]: race=human
en: cavalier
target: kavalier

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
target: ruitery

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
target: grot muur

en: cddb error
target: CDDB fout

en: CDROM volume
target: CD-ROM-volume

en: chandev parameters
target: Chandev-parameters

en: change set
target: Verander stel

en: change sign
target: Verander teken

en: change system time
target: Verander stelseltyd

en: change title
target: Verander titel

en: changing pitch
target: Toonhoogte word aangepas

en: changing tempo
target: Tempo word aangepas

en: channel authentication
target: kanaalstawing

en: channel information
target: kanaalinligting

en: chapter as HTML
target: Hoofstuk as HTML

en: character codings
target: karakterkoderings

en: character device
target: karaktertoestel

en: chatty
target: geselserig

en: check box
target: aankruisvakkie

en: check for bad blocks
target: Kontroleer vir slegte blokke

en: checked state
target: Gemerkte status

en: checking source medium
target: Besig om die bron media na te gaan

en: choose a font
target: Kies 'n lettertipe

en: choose a language
target: Kies 'n taal

en: choose directory
target: Kies 'n vouer

en: choose resources
target: Kies hulpbronne

en: CJK compatibility ideographs
target: CJK-versoenbare ideogramme

en: Cl&ose
target: Maak &toe

note: clear_all_items_title
en: clear all items
target: Skrap alle items

en: clear entry
target: Maak inskrywing skoon

en: clear history
target: Vee geskiedenis uit

en: clear the current project
target: Maak die huidige projek skoon

en: clickable
target: kliekbaar

en: climb rate
target: klimkoers

en: close all pads
target: Maak alle boekies toe

en: close all tabs
target: Sluit alle oortjies

en: close and save pad
target: Maak toe en stoor boekie

en: close tab
target: Sluit oortjie

en: Co_lor
target: Kl_eur

en: collaborator
target: medewerker

en: collection view
target: versamel aansig

en: color selection
target: kleurkeuse

en: color space
target: kleurruimte

en: color wheel
target: kleurwiel

en: colorspace
target: kleurruimte

en: column spacing
target: kolomspasiëring

en: command output
target: Opdrag se afvoer

en: commerce
target: handel

en: commonly used title
target: algemeenbekende titel

note: name for COM
en: comoros
target: comore

en: compile package
target: Vertaleer paket

en: compiler error
target: Vertaler fout

en: component documentation
target: komponent dokumentasie

en: compressed file
target: saamgepersde lêer

en: concrete
target: sement

en: confidential
target: konfidensieel

en: configure display settings
target: Opstelling van visuele vertoon

en: configure equalizer
target: konfigureer klankewenaar

en: configure network services
target: Stel netwerkdienste op

en: confirm deleting
target: Bevestig skrapping

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Koppel tans aan SILC-bediener

en: connection problem
target: verbindingprobleem

en: connection properties
target: Konneksie-eienskappe

en: connection test
target: verbindingstoets

en: console beep
target: konsolebiep

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
target: Konstante Bis tempo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling

en: contact information
target: kontakinformasie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontakprioriteit

en: content view
target: inhoudaansig

en: conversation placement
target: gesprekplasing

en: conversations with
target: Gesprekke met

en: CONVERSION ERROR
target: OMSETTINGSFOUT

en: converting audio tracks
target: skakel oudio snitte om

en: cookie manager
target: koekiebestuurder

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop
en: coptic
target: kopties

en: copy CD-Text
target: Kopiëer CD-Text

en: copy collection
target: kopie versameling

en: copy error
target: Kopieer vout

en: copy selected text
target: Kopiëer gekose teks

en: copy selection
target: Kopieer seleksie

en: copy URL
target: Kopieer URL

en: copying DVD
target: Besig om 'n DVD te kopiëer

en: copyright notice of the data
target: kopieregnota van die data

en: cork
target: kurk

en: corn
target: mielie

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Kon nie gebruiker verifieer nie

en: Couldn't install emblem
target: Kon nie embleem installeer nie

en: Couldn't open audio
target: Kan nie oudio oopmaak nie

en: counting skills
target: telvaardighede

en: crazy patch writers
target: Malle lapverwers

en: create a new archive
target: Skep 'n nuwe argief

en: create a new document
target: Skep 'n nuwe dokument

en: create a new folder
target: Skep 'n nuwe gids

note: tooltip
en: create a new launcher
target: Skep 'n nuwe laaier

en: create a new user
target: Skep 'n Nuwe Gebruiker

en: create a new window
target: Skep 'n nuwe venster

en: create and modify an archive
target: Skep en wysig 'n argief

en: create backup copies
target: Maak rugsteunkopieë

en: creating image file
target: Besig om 'n beeld lêer te skep.

en: creating image files
target: Besig om beeld lêers te skep

en: creation date
target: skeppingsdatum

en: cross references
target: kruisverwysings

note: [scenario]
en: crossroads
target: kruispad

en: cscope connection closed
target: 'cscope' verbinding gesluit

en: Cu&t
target: Kn&ip

en: cue/bin image
target: cue/bin beeld

en: cur
target: tans

en: current token
target: Huidige teken

en: current URI index
target: Huidige URI indeks

en: custom background
target: Pasgemaakte agtergrond

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
target: inkvis

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
target: siprus

en: damage taken
target: Skade verduur

en: dashed
target: gebroke

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Data korrup

en: data project
target: data projek

en: database error
target: databasisfout

en: De&lete
target: &skrap

en: deadly signal
target: dodelike sein

en: deal a card
target: Deel 'n kaart uit

en: deal a new card
target: Deel 'n nuwe kaart uit

en: deal another card
target: Deel nog 'n kaart uit

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Dood van Koning Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Konrad sterf

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
target: doodslem

en: DEBUG
target: ONTFOUT

en: debug tree
target: foutboom

en: dec
target: des

en: dedication
target: opdraging

en: deep sea
target: diepsee

en: default background color
target: Verstek agtergrondkleur

en: default bible
target: verstek bybel

en: default path
target: verstekpad

en: default system session
target: verstekstelselsessie

en: default terminal application
target: verstekterminaaltoepassing

en: default view
target: verstekaansig

en: default web browser
target: verstek webblaaier

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Verslaan die vyandige leier

en: del.icio.us bookmarks
target: del.icio.us-boekmerke

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
target: Skrap gemerkte boekmerke

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
target: Skrap gemerkte koekies

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
target: Skrap gemerkte items

en: delete the project
target: Vee die projek uit

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: denmark
target: denemarke

en: dependency check
target: afhanklikheidstoets

en: desktop font
target: Werkarea-font

en: dice histogram
target: kansgetalhistogram

en: digital zoom
target: digitale zoom

en: dipper
target: steelpan

en: directory color
target: gidskleur

en: directory properties
target: gidseienskappe

en: dirty file systems
target: Vuil lêerstelsels

en: disc number
target: skyfnommer

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
target: Gooi alle simboliese skakels weg

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
target: Gooi stukkende simboliese skakels weg

en: discard resources
target: Gooi hulpbronne weg

en: display frames
target: Wys rame

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Wys iChat-tydstempels

en: display right margin
target: Vertoon regterkantlyn

en: display subscripts
target: Wys onderskrif

en: display superscripts
target: Wys superskrif

en: display tables
target: Wys tabelle

en: display the cell
target: Vertoon die sel

en: display URIs
target: Wys URI's

en: districts of turkey
target: Distrikte van Turkye

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: djibouti
target: djiboeti

en: DKU2 cable
target: DKU2-kabel

en: document statistics
target: dokumentstatistiek

en: documenter entry
target: Dokumenteerder-inskrywing

en: dolby digital audio
target: Dolby digitale oudio

en: domestic trade
target: Plaaslike handel

en: down schematic
target: stroombaandiagram af

en: down symbol
target: simbool af

en: download manager
target: aflaaibestuurder

en: download rate
target: aflaaisnelheid

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
target: drake kletter

en: draw tool
target: tekenpen

en: drawing program
target: tekenprogram

en: drip
target: drup

en: drumstick
target: dromstok

en: DVD+R double layer
target: DVD+R Dubbel Laag

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: dwergse towenaar

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: Dwergse Staal-harnas

en: dynamic range compressor
target: Dinamiese omvangkompressor

en: E&ject
target: Skiet uit

en: E&xit
target: &verlaat

en: E&xport
target: &uitvoer

en: E_xpand
target: Uit_vou

en: edit album
target: wysig album

en: edit bookmarks
target: Redigeer boekmerke

en: edit captions
target: wysig byskrifte

en: edit constants
target: Redigeer konstantes

en: edit contact
target: Redigeer kontak

en: edit functions
target: Redigeer funksies

en: edit group
target: wysig groep

en: edit item
target: Redigeer item

en: edit logical volume
target: Redigeer logiese volume

en: edit menus
target: Redigeer kieslyste

en: edit metadata
target: Wysig metadata

en: edit partition
target: Redigeer partisie

en: edit permissions
target: wysig regte

en: edit RAID device
target: Redigeer RAID-toestel

en: edit settings
target: Wysig instellings

en: edit slot number
target: Bewerk gleufnommer

en: edit text files
target: Redigeer tekslêers

en: edit timezones
target: Wysig tydsones

en: effects plugins
target: effekinpropprogramme

en: eject the medium
target: Skiet die medium uit

en: ejecting DVD
target: Besig om die DVD uit te skiet.

en: electricity
target: elektrisiteit

en: electronic
target: elektronies

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
target: elfse held

en: elvish lord
target: elwe-heer

en: emboss
target: embosseer

en: emptiness
target: leegte

en: empty directory
target: Leë gids

en: enable account
target: Aktiveer rekening

en: enable chat
target: Skakel gesels aan

en: enable keybindings
target: Aktiveer sleutelbindings

en: enable search
target: Stel soektog in werking

en: enable syntax highlighting
target: Aktiveer sintaksverligting

en: end unit turn
target: Beëindig Eenheid se Beurt

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: verstrengel

en: enter a URL
target: Sleutel 'n URL in

en: enter the name of the group
target: Tik die naam van die groep

en: enter URL
target: Tik URL in

en: enter your name
target: Tik jou naam

en: entries found
target: Inskrywings gevind

en: entry as HTML
target: Inskrywing as HTML

en: envelope tool
target: omhullingtang

en: erase all data
target: Verwyder alle data

en: erasing CD-RW
target: Besig om CD-RW uit te vee

en: error creating directory
target: Fout tydens skepping van gids

en: error importing
target: Fout met invoer

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
target: Kon nie by kamer aansluit nie

en: error reading from socket
target: Fout met lees vanaf sok

en: error saving image
target: Kon nie prent stoor nie

en: error writing to socket
target: Fout met skryf na sok

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
target: estland

note: [scenario]
en: evacuation
target: ontruiming

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrasie

en: exact match
target: Presiese pas

en: exception occurred
target: Uitsondering plaasgevind

en: excited
target: opgewonde

en: existing window
target: Bestaande venster

en: expander column
target: uitvouerkolom

en: export all tracks
target: eksporteer alle snitte

en: export tracklist
target: eksporteer speellys

en: exposure time
target: blootstellingstyd

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
target: uitgebreide strook

en: extension events
target: uitbreidinggebeure

en: extract the selected archive
target: Pak die geselekteerde argief uit

note: #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: feë vuur

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

note: [scenario]
en: fallen lich point
target: gevalle sielsuig punt

en: falling words
target: Vallende woorde

en: FBUS over bluetooth
target: FBUS oor Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
target: FBUS-eiendomsprotokol

note: [female]
en: female^Mage
target: towenaar

en: Fi_les
target: Lê_ers

note: name for FJI
en: fiji
target: fidji

en: file formats
target: lêerformate

en: file management
target: lêerbestuur

en: file operations
target: lêeroperasies

en: file order
target: lêerorde

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
target: Lêer Sisteem instellings

en: file transfer failed
target: Lêeroordrag het misluk

en: file transfer server
target: lêeroordragbediener

en: file upload
target: lêeroplaaier

en: FILENAME
target: LÊERNAAM

en: filled circle
target: gevul sirkel

en: filled ellipse
target: gevul elipse

en: filled rectangle
target: gevul driehoek

en: filter settings
target: Filter stellings

en: find buddies
target: Vind vriende

en: finish multisession
target: beëindig multisessie

en: fishing boat
target: vissersboot

en: fit project
target: Pas projek

en: FLAC files
target: FLAC-lêers

en: flock
target: kudde

en: flute
target: fluit

en: foam
target: skuim

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
target: Volg simboliese skakels

en: font plugin
target: Inprop vir lettertipes

en: font preview
target: lettertipevoorskou

en: font rendering
target: lettertipe verbeelding

en: font scale
target: fontskaal

en: font size for label
target: Font-grootte vir etiket

en: force unsafe operations
target: Forseer onveilige operasies

en: fork failed
target: 'Fork' het misluk

en: form history manager
target: vormgeskiedenisbestuurder

en: form1
target: vorm1

en: formatting DVD-RW
target: Besig om DVD-RW te formateer

en: forward stepper
target: vorentoestapper

en: fossil
target: fossiel

en: found cd-text
target: CD-Text Gevind

en: found files
target: Lêers gevind

en: fourteenth
target: veertiende

en: fractional portion
target: breukdeel

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell-patience

en: future value
target: Toekomstige waarde

en: fuzzy translation
target: Wasige vertaling

en: gain control
target: winsbeheer

en: gallery administrator
target: gallery administrateur

en: gallery debug
target: gallery foutsporing

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
target: gambië

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
target: Spellêer om te gebruik

en: game lobby
target: spelsaal

en: GCompris administration
target: GCompris-administrasie

en: gedit view
target: Gedit-aansig

en: gender
target: geslag

en: generic name
target: Generiese naam

en: generic SCSI device
target: Generiese SCSI toestel

note: name for GEO
en: georgia
target: georgië

en: get noise profile
target: Kry ruisprofiel

en: get public key
target: Kry publieke sleutel

en: get server list
target: Kry bedienerlys

en: GGZ gaming zone
target: GGZ Gaming Zone

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: glass tile
target: glasteël

en: glossary
target: termlys

en: GNOME desktop theme
target: GNOME-werkareatema

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI-biblioteek

en: GNU sed version
target: GNU sed weergawe

en: goat
target: bok

en: google code search
target: Google se kodesoektog

en: google search
target: Google-soektog

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got
en: gothic
target: goties

en: Governor's house
target: ampswoning

note: [unit]: race=human
en: grand knight
target: groot ridder

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
target: grootmaarskalk

en: granite
target: graniet

en: graphical greeter
target: Grafiese groeter

note: [era]
en: great war
target: die groot oorlog

en: group permissions
target: groepsregte

en: GStreamer options
target: GStreamer Opsies

en: GTK entry
target: GTK-inskrywing

en: GTK+ options
target: GTK+-keuses

en: GTK+ theme
target: GTK+ tema

note: name for GTM
en: guatemala
target: gautemala

en: guess a number
target: Raai 'n getal

note: name for GNB
en: guinea-bissau
target: guinee-bissau

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: haiti
target: haïti

note: [unit]: race=human
en: halberdier
target: halbardier

en: happy GNOME
target: Gelukkige GNOME

en: hardware devices
target: hardewaretoestelle

en: haskell source code
target: Haskell-bronkode

en: hatch
target: arseer

note: name for haw
en: hawaiian
target: hawais

en: height request
target: hoogteversoek

en: help contents
target: hulp inhoud

en: high resolution
target: Hoë resolusie

en: highlight current line
target: Verlig huidige reël

en: hippopotamus
target: seekoei

en: history side pane
target: Geskiedenis-sypaneel

note: [topic]
en: hitpoints and experience
target: Lewenspunte en Ervaring

en: hold position
target: Hou posisie

note: [scenario]
en: home of the north elves
target: Tuiste van die Noordelike Elwe

en: hopscotch
target: hinkel

en: horizontal padding
target: Horisontale opvulling

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Gasheer nie gevind nie

en: hour format
target: uurformaat

en: HTTP error
target: HTTP-fout

en: HTTP proxy port
target: HTTP-instaanpoort

en: HTTP setup
target: HTTP-opstelling

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: liefie

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
target: hongarye

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
target: ysland

en: icon grid
target: ikoon rooster

en: icon not found
target: Ikoon nie gevind nie

en: icon selector
target: ikoonselekteerder

en: icon sizes
target: ikongroottes

en: icon theme name
target: Ikontema naam

en: icon widget
target: ikondingesie

en: IFF image
target: IFF-beeld

en: ignore extended PSD
target: Ignoreer uitgebreide PSD

en: image description
target: beeldbeskrywing

en: image length
target: beeldlengte

en: image to burn
target: Beeld om te skryf

en: image view
target: Beeld_aansig

en: import bookmarks
target: Trek boekmerke in

note: [topic]
en: income and upkeep
target: Inkomste en Onderhoud

en: increase time speed
target: versnel tyd spoed

en: incremental sequential
target: inkrementeel sekwensiëel

en: indicator size
target: aanduiergrootte

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
target: inligtinglêers

en: initial time
target: aanvanklike tyd

en: input plugins
target: insetinpropprogramme

en: input volume
target: toevoervolume

en: insert &before
target: Voeg in aan &voorkant

en: insert date/time
target: Voeg datum/tyd in

en: inserted text
target: Ingevoegde teks

en: installation method
target: installeermetode

en: integer portion
target: heelgetaldeel

en: interactivity
target: interaktiwiteit

en: internet applications
target: internettoepassings

en: internet messenger
target: internetboodskapper

en: interpolate image
target: Interpoleer beeld

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
target: Onderbreek alle aflaaie

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
target: Onderbreek gemerkte aflaaie

en: invalid group
target: Ongeldige groep

en: invalid name
target: Ongeldige naam

en: invalid UTF-8 data
target: Ongeldige UTF-8-data

en: invert selection
target: keerom keuse

en: invite list
target: uitnodigings

en: invite to conference
target: Nooi na konferensie

note: name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolinprop

en: island discovery bonus
target: Bonus vir eilandontdekking

en: ISO speed rating
target: ISO-spoedklassifikasie

en: israeli
target: israelies

en: italic text
target: Skuins teks

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: italië

en: item details
target: itembesonderhede

en: item not found
target: Item nie gevind nie

en: ivory
target: ivoor

en: join a public game
target: Betree 'n openbare spel

en: join an existing game
target: Sluit aan by 'n bestaande speletjie

en: join private group
target: Sluit by private groep aan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: In- en uitgaanversteking

en: joined the chat
target: het die geselsie aangesluit

note: name for JOR
en: jordan
target: jordanië

en: jump to time
target: Spring in tyd

en: jump to track
target: spring na snit

en: kaleidoscope
target: kaleidoskoop

note: name for KAZ
en: kazakhstan
target: kazakstan

en: keep the existing file
target: Hou die bestaande lêer.

en: keep unhistory
target: Hou toekoms

en: key agreement failed
target: Sleutelooreenkoms het misluk

en: key agreement request
target: Sleutelooreenkoms-versoek

en: key combination
target: sleutelkombinasie

en: keybindings plugin
target: Inprop vir sleutelbindings

en: keyboard manipulation
target: sleutelbordbeheer

en: kickstart error
target: aansitfout

en: kill user
target: Moor gebruiker

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: koning dra-nak

note: name for kir
en: kirghiz
target: kirgisies

en: klondike
target: harpan

note: name for KWT
en: kuwait
target: koeweit

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
target: misdaad dame

note: [unit]: race=human
en: lancer
target: lanser

en: language selector
target: taalkieser

en: language set
target: taalstel

en: large cursor
target: grootwyser

en: large white cursor
target: groot witwyser

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
target: letland

en: lavender
target: laventel

en: layer jump
target: laag spring

note: name for LBN
en: lebanon
target: libanon

en: left the chat
target: het die geselsie afgesluit

en: left-drag
target: Links sleep

en: letterboxed
target: geboks

en: LEVEL
target: VLAK

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
target: libië

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: sielsuig heer caror

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
target: blitsstraal

en: line wrapping mode
target: reëlvoumodus

en: linear frequency
target: Lineêre frekwensie

en: link title
target: skakeltitel

en: link to old desktop
target: Skakel na Ou Werkarea

en: list box
target: keuzelijst

en: list of known applications
target: Vertoon lys van bekende toepassings

en: load options
target: Laai keuses

en: loading keyboard shortcuts
target: Snelsleutels word gelaai

en: local sources
target: Plaaslike bronne

en: log format
target: boekstaafformaat

en: log saved
target: log gestoor

en: logo image
target: logobeeld

en: logoff
target: teken uit

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: grootboog

note: [unit]: race=human
en: longbowman
target: grootboogman

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
target: heer aryad

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: heer logalmier

en: loudest
target: hardste

en: lower hour
target: laer uur

en: lower speed limit
target: Spoed se ondergrens

en: LVM volume groups
target: LVM-volumegroepe

note: [unit]: race=human
en: mage of light
target: Towenaar van Lig

en: mailbox file
target: Mailbox-lêer

en: make highlight
target: maak albumafbeelding

en: make stereo
target: Maak stereo

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: malaysia
target: maleisië

note: name for MDV
en: maldives
target: maledive

en: manage custom sizes
target: Bestuur pasgemaakte groottes

en: manual configuration
target: Handmatige opstelling

en: manual sort order
target: Handmatige sorteervolgorde

en: mark not set
target: merker nie gestel nie

note: name for MHL
en: marshall islands
target: Marshall-eilande

en: master terminal
target: meesterterminaal

en: matching items
target: Passende items

en: mathematical operators
target: Wiskundige operators

en: max size
target: maksimum grootte

en: maximum connections
target: Maksimum verbindings

en: maximum number of entries
target: Maksimum aantal inskrywings

en: maximum port
target: maksimumpoort

en: media detected
target: media bespeur

en: media keys plugin
target: Inprop vir mediasleutels

en: memory exhausted
target: Geheue uitgeput

en: memory stick
target: geheuestafie

en: menu and toolbar preferences
target: Kieslys- en nutsbalkvoorkeure

en: menu file
target: kieslyslêer

en: merge groups
target: Versmeld groepe

en: message received
target: Boodskap ontvang

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
target: Boodskappe in kleur

en: meter toolbar
target: meterbalk

en: middle mouse button
target: middelmuisknoppie

en: minimum port
target: minimumpoort

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: misc
target: allerlei

note: Commandline server-console: Short description of misc group Commandline server-console: Long description of misc group
en: miscellaneous options
target: Verskeie opsies

en: miscellaneous symbols
target: Diverse simbole

en: missing fragment
target: Vermisde fragment

en: missing letter
target: Ontbrekende letter

en: missing theme
target: vermiste tema

en: mnemonic key
target: Mnemoniese sleutel

en: modify account
target: Wysig rekening

en: modify partition
target: Wysig partisie

note: name for mol
en: moldavian
target: moldawies

note: name for MNG
en: mongolia
target: mongolië

en: monkey
target: aap

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
target: marokko

en: mortar
target: mortier

en: mouse configuration
target: Muis-instelling

en: mouse keys
target: muissleutels

en: mouse plugin
target: Inprop vir die muis

en: moving files to trash
target: Lêers word na die asblik geskuif

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
target: mosambiek

en: MP3 audio
target: MP3-oudio

en: MP3 files
target: MP3-lêers

en: MPEG video
target: MPEG-video

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: MTIME
target: MTYD

en: multi-user chat
target: Veelgebruiker-geselsies

en: multiple copy
target: veelvoudige kopieer

en: multiplication memory game
target: Geheuespel vir maal

en: musical symbols
target: musieksimbole

en: muxrate
target: muxtempo

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portugees

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-z|spaans

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: n-z|sweeds

en: name of the player
target: spelernaam

en: name of the selected font
target: Naam van die geselekteerde font

en: named pipe
target: Benoemde pyp

en: neighborhood
target: buurt

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
target: nepalees

en: network configuration tool
target: Netwerk-opstellingprogram

en: network server
target: netwerkbediener

en: network statistics
target: Netwerk statistiek

en: networking device
target: netwerktoestel

en: new collection
target: nuwe versameling

en: new extensions
target: Nuwe uitbreidings

en: new label track
target: Nuwe etiketbaan

en: new mail notifications
target: Kennisgewings vir nuwe pos

en: new page
target: nuwe bladsy

en: new printing style
target: Nuwe druk styl

en: new temporary directory
target: Nuwe tydelike gids

en: new version available
target: Nuwe weergawe beskikbaar

note: name for NZL
en: new zealand
target: nieu-seeland

en: no action associated
target: geen geassosieerde aksie

en: no boot loader
target: Geen selflaaier nie

en: no cscope connections
target: geen 'cscope' verbindings nie

en: no device set
target: Geen toestel gespesifiseer

en: no display
target: Geen vertoonskerm

en: no eras found
target: Geen tydperke gevind

en: no filename specified
target: Geen lêernaam is gespesifiseer nie

en: no finished torrents
target: Geen voltooide torrents

en: no info
target: Geen inligting

en: no key
target: Geen sleutel nie

en: no multisession
target: geen multisessie

en: no phone found
target: Geen foon gevind nie

en: no proxy
target: Geen instaanbediener

en: no saved games
target: geen gestoorde speletjies

en: no settings available
target: Geen instellings beskikbaar nie

en: no sounds
target: Geen klanke

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Geen gebruikernaam opgestel nie

en: no volume groups
target: Geen volumegroepe nie

note: [unit]: race=human
en: noble commander
target: edele kommandeur

note: [unit]: race=human
en: noble lord
target: edele heer

en: noise reduction
target: geraasonderdrukking

en: nokia phone
target: Nokia-foon

en: noname
target: naamloos

en: nordic
target: noors

en: norse
target: noors

en: NORTH
target: noord

note: [scenario]
en: northern winter
target: noordelike winter

en: not at home
target: Nie tuis nie

en: notes side pane
target: Aantekeninge-sypaneel

en: number of comments
target: Aantal reaksies

en: OBEX over bluetooth
target: OBEX oor Bluetooth

en: ochre
target: oker

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: oktagon

en: offline message
target: Vanlyn boodskap

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis-lêers

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: open a new tab
target: Open 'n nuwe oortjie

en: open bookmark
target: Open boekmerk

en: open catalog
target: Maak katalogus oop

en: open HTML document
target: Maak HTML-dokument oop

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-tekening

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-oudio

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-sigblad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Bewerking nie toegelaat nie

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
target: orkse leier

en: orthographic
target: ortografies

en: out of paper
target: Papier is op

en: pack type
target: paksoort

en: PACKAGE
target: PAKKET

en: package installation
target: pakketinstallering

en: page increment
target: bladsyinkrement

en: page Set_up
target: Bladsy_opstelling

en: page size
target: bladsygrootte

en: page tab
target: bladsy-tabblad

en: pager server
target: Roeper-bediener

en: PANIC
target: WANHOOP

en: paper source
target: papierbron

en: paper type
target: papiertipe

en: parent widget
target: ouerdingesie

en: partitioning errors
target: Partisiëring-foute

en: password changed
target: Wagwoord verander

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: Verlede week

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
target: Verlede jaar

en: paste selection
target: Plak seleksie

en: pasture
target: weiveld

en: patch file
target: Laslap lêer

en: pattern not found
target: Patroon nie gevind nie

en: pause per frame
target: Pouse per raam

en: payment period
target: betaaltydperk

en: PDF files
target: PDF-lêers

en: pencil
target: potlood

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: vyfhoek

en: periodic interest rate
target: Periodieke rentekoers

en: periodic payment
target: Periodieke betaling

en: permission denied for operator
target: toegang geweier vir operator

en: permit user
target: Laat gebruiker toe

en: phone search
target: foonsoektog

en: phone type
target: foontipe

en: photo properties
target: Foto-eienskappe

en: picker dialog
target: kieserdialoog

en: pilot a submarine
target: Bestuur a duikboot

en: pioneer university
target: pionier universiteit

en: pixmap directory
target: pixelkaartgids

en: planet orbits
target: planeet wentelbane

en: player stats
target: spelerstatistiek

en: player summary
target: Speler-opsomming

en: please enter a password
target: Verskaf 'n wagwoord

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
target: pole

en: pop up a notification
target: Wys 'n kennisgewing

en: post install
target: náinstallering

en: postal code
target: poskode

en: PostScript file
target: PostScript-lêer

en: practice money usage
target: Oefen geldgebruik

en: Pre_view
target: _voorskou

en: preemp
target: Vooraf versterk

en: preface
target: voorwoord

en: preferred contact
target: voorkeurkontak

en: preferred language
target: voorkeurtaal

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Druk om

en: print line numbers
target: Druk reëlnommers

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: klaar

en: print Previe_w
target: Druk_voorskou

en: print syntax highlighting
target: Druk sintaksverligting

en: printer options
target: Drukker-opsies

en: project coordinator
target: Projek koördineerder

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Probleem met protokol

en: proxy configuration mode
target: Instaanopstelling-modus

en: proxy URL
target: Instaan-URL

en: psychedelic
target: psigedellies

en: psychic mode
target: sienermodus

en: public key babbleprint
target: Publiekesleutel-babbelafdruk

en: public key file
target: publiekesleutellêer

en: public key fingerprint
target: Publiekesleutel-vingerafdruk

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: punjabi
target: pandjab

note: name for pus
en: pushto
target: pasjtoe

note: name for QAT
en: qatar
target: katar

en: quieter
target: sagter

en: racket
target: raket

en: radio streams
target: radio strome

en: RAID devices
target: RAID-toestelle

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: kerrie

en: raw HTML
target: Rou HTML

en: Re-enable
target: heraktiveer

en: Re-request authorization
target: Herversoek magtiging

en: read messages
target: Lees boodskappe

en: Read-only
target: Lees-alleen

en: reading error
target: leesfout

en: reading practice
target: leesoefening

en: reading source medium
target: Besig om die bron media te lees

en: readme
target: leesmy

en: recently played games
target: Onlangs gespeelde speletjies

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
target: Werwing en Terugroeping

en: refresh phone state
target: Vervris foonstatus

en: regexp search
target: Soektog met reguliere uitdrukking

en: register server
target: Registreer bediener

en: registered users
target: geregistreerde gebruikers

en: registration error
target: registrasiefout

en: reinstall system
target: Herinstalleer stelsel

en: remove button
target: verwyder knoppie

en: remove chat
target: Verwyder geselsie

en: remove contact
target: Verwyder kontak

en: remove tag
target: Verwyder etiket

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
target: Verwyder tema

en: rename audio files
target: Verander oudio lêername

en: reorder items
target: herorden items

en: repeat keys
target: herhaalsleutels

en: replace text
target: Vervang teks

en: report idle time
target: Raporteer ledige tyd

en: report profiling
target: verslagprofilering

en: rescue mode
target: reddingmodus

en: resend
target: Stuur weer

en: reset form
target: Herstel vorm

en: reset formatting
target: Stel formatering terug

en: reset profiling
target: stel profilering terug

en: resizable
target: skaleerbaar

en: resize mode
target: Herskaleer-modus

en: resize the map
target: verander kaart grootte

en: resized images
target: geskaalde beelde

en: resolution unit
target: Resolusie-eenheid

en: restart the computer
target: Herbegin die rekenaar

en: restore original
target: Herstel oorspronklike

en: resumed
target: teruggekeer

en: return to current time
target: Terug na huidige tyd

en: returns from away
target: terugkeer

en: revert page
target: gaan bladsy terug

en: revision history
target: hersiengeskiedenis

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombus

en: right channel
target: regterkanaal

en: right-drag
target: Regs sleep

en: ripping audio tracks
target: Besig om Oudio Snitte te kopiëer.

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
target: kopiëer patroon

en: ripples
target: rimpels

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
target: rivierdrif

en: rocket
target: vuurpyl

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
target: roemenië

en: rooster
target: haan

en: rotate on vertical panels
target: Roteer op vertikale panele

en: rotten gourd
target: slegte kalbas

en: row spacing
target: ryspasiëring

en: runic
target: runies

en: S&et
target: St&el

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: St_oor soektog

en: samba share
target: Samba-deel

en: samples per pixel
target: Aftastings per Piksel

en: sampling rate
target: monster tempo

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
target: sangro

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tomé en Principe

en: saturn
target: saturnus

note: name for SAU
en: saudi arabia
target: saoedi-arabië

en: save and exit
target: Stoor en verlaat

en: save error
target: Fout met stoor

en: save file dialog
target: Stoor Lêer dialooghokkie

en: save icon as
target: stoor ikoon as

en: save search analysis
target: berg soek analise

en: save stream to disk
target: Stoor stroom op skyf

en: save text
target: Berg teks

en: save the current file
target: Stoor die huidige lêer

en: save URL
target: Stoor URL

en: saved all
target: alles bewaar

en: saves the current project
target: Stoor die huidige projek

note: [scenario]
en: saving inarix
target: Redding van Inarix

en: saving screenshot
target: Stoor van skermkiekie

en: schematics and symbols
target: Stroombaandiagramme en simbole

en: scientist
target: wetenskaplike

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco
en: scots
target: skots

en: scuffle
target: harwar

en: search comments
target: soek kommentaar

en: search for text
target: Soek vir teks

note: name:
en: search history
target: Deursoek geskiedenis

en: search keywords
target: Soektog sleutelwoorde

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
target: Kies 'n spel

en: select a language
target: Kies 'n taal

en: select all files
target: Kies alle lêers

en: select contact
target: Kies kontak

en: select driver
target: Kies drywer

en: select font
target: Kies font

en: select time
target: kies tyd

en: select type
target: Kies tipe

en: self timer
target: selftydhouer

en: send accept-language header
target: Stuur Accept-Language-kop

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Stuur-knoppie

en: sent you a message
target: het u 'n boodskap gestuur

en: sequence-%1
target: sequencee-%1

en: sequential recording
target: sekwensiële opname

en: server information
target: bedienerinligting

note: Commandline pioneersai: port Commandline option of client: port of the server
en: server port
target: bedienerpoort

en: server stats
target: bedienerstatistiek

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Diens nie beskikbaar nie

en: session import
target: sessie invoer

en: session settings
target: sessie verstellings

en: set custom icon
target: Stel eie ikoon

en: set location
target: Kies ligging

en: set sample format
target: Stel monsterformaat

en: set selection point
target: Plaas seleksiepunt

en: set system time
target: Verstel stelseltyd

en: set the color
target: Stel die kleur

en: set user limit
target: Stel gebruikerlimiet

en: setup password
target: Instel van Wagwoord

en: setup the page settings
target: Stel die bladsyinstelling op

note: [scenario]
en: sewer of southbay
target: Riool van Suidbaai

note: name for SYC
en: seychelles
target: seychelle

en: shooting stars
target: verskietende sterre

en: show border
target: Vertoon grens

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Wys pasgemaakte gesiggies

en: show desktop button
target: Wys Werkarea-knop

en: show indexing status
target: vertoon indekseringstatus

en: show previous page
target: Wys die vorige bladsy

en: show sidebar
target: Wys sypaneel

en: show size in
target: vertoon grootte in

en: show tabs
target: Vertoon oortjies

en: show the previous book
target: Wys die vorige boek

en: show the previous chapter
target: Wys die vorige hoofstuk

en: shuffle mode
target: skommelmodus

en: shut down the computer
target: Skakel die rekenaar af

en: shutter speed
target: sluiterspoed

en: side pane view
target: Sypaneel-aansig

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: seinetoets

en: simplified chinese
target: vereenvoudigde sjinees

en: single windows
target: enkel vensters

en: sinhala
target: sinhalees

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolinprop

en: site admins
target: werf admin

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
target: geraamte boogskutter

en: skip to end
target: Spring na einde

en: skip to start
target: Spring na begin

en: skip unreadable sectors
target: Spring oor onleesbare sektors

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: slaan toe

en: slider length
target: skuifknoppielengte

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
target: slowenië

en: smudge
target: smeer

en: snap edge
target: slagrand

note: [scenario]
en: snow plains
target: sneeuvlaktes

en: snubbed
target: afgewys

en: software development
target: Sagteware-ontwikkeling

en: sound plugin
target: Inprop vir klank

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
target: suid-afrika

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: spanje

en: spatial representation
target: Ruimtelike voorstelling

en: split stereo track
target: Verdeel stereo baan

en: spooky
target: vreemd

en: standard file
target: standaard lêer

en: standard package
target: standaard paket

en: start date
target: begindatum

en: start K3bSetup2
target: Begin K3bSetup2

en: start offset
target: begin afset

en: start profiling
target: Begin profilering

en: start the search
target: Begin die soektog

en: start VNC
target: Begin VNC

en: starting disc write
target: Begin skyf skryf.

en: starts typing
target: Begin tik

en: startup programs
target: selflaaiprogramme

en: statusbar text
target: statusbalkteks

en: stepped out
target: uit

en: stereographic
target: stereografies

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: angel

en: stop profiling
target: Stop profilering

note: Stored Image
en: stored image
target: Gestoorde prent

note: [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
target: stormvurk

en: straight up
target: Vyf op

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
target: Streng ISO aanpasbaar

en: style scheme
target: stylskema

en: subpicture streams
target: onderskrif strome

en: successfully moved
target: Suksesvol geskuif

en: surround echo
target: omringeggo

en: Sus_pend
target: Sto_p tydelik

en: swiss german
target: switserse duits

en: switch user
target: Wissel gebruiker

en: system calls
target: stelselroepe

en: system files
target: stelsel lêers

en: system message
target: stelselboodskap

en: system shutdown
target: stelselafsluiting

en: system tray icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: T_ext
target: T_eks

en: tag table
target: merkertabel

note: name for TJK
en: tajikistan
target: tadjikistan

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: tartaars

en: tea
target: tee

en: teletype
target: Nie-proporsioneel (Teletype)

en: temperature unit
target: Temperatuur-eenheid

en: test bonobo applet
target: Toets Bonobo-miniprogram

en: testing archive
target: Toets argief

en: TeX font
target: TeX-font

en: text content
target: teksinhoud

en: text direction
target: teksrigting

en: text properties
target: tekseienskappe

en: text to render
target: Teks om weer te gee

en: text wrapping
target: teksomvou

en: theme preferences
target: Tema-voorkeure

note: [unit]: race=human
en: thief
target: dief

en: thirteenth
target: dertiende

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: gooimesse

en: thu
target: don

en: thunderbolt
target: weerligstraal

en: tile &horizontally
target: Teël &horisontaal

en: tile &vertically
target: Teël &vertikaal

en: tiled
target: geteël

en: time configuration tool
target: tydopstellingnutsprogram

en: time settings
target: Tyd-verstellings

en: title foreground color
target: titelvoorgrondkleur

en: toggle fullscreen mode
target: Wissel na volskermmodus

en: toggle keys
target: wisselsleutels

en: toggle state
target: Swik staat

en: tomboy notes
target: Tomboy-notas

en: toolbar editor
target: nutsbalkredigeerder

en: toolbar style
target: nutsbalkstyl

en: torrent info
target: Torrent info

en: transportation
target: vervoer

en: trash applet
target: asblik miniprogram

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad en Tobago

en: turn off the computer
target: Skakel die rekenaar af

en: twelfth
target: twaalfde

en: twentieth
target: twintigste

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
target: Tipe robotspeler

en: typing notification font
target: Font van tikkennisgewing

en: un-indent
target: ontkeep

en: unable to close the tray
target: Kon nie die CD tafel toemaak nie.

en: unable to edit
target: Kon nie redigeer nie

en: unable to eject media
target: Kan nie media uitskiet nie

en: underline links
target: Onderstreep skakels

en: undo history
target: ontdoengeheue

en: unembed
target: Ont-lê In

en: unicode block
target: Unicode-blok

en: UNIX time
target: UNIX-tyd

en: unknown disk type
target: Onbekende skyf tipe

en: unknown error code
target: Onbekende fout, kode

en: unknown file type
target: Onbekende lêertipe

note: make a fake location with a null TZ make a fake location with the current TZ
en: unknown location
target: Onbekende ligging

en: unknown status
target: Onbekende status

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Ontheg die geselekteerde volume

en: unrecoverable error
target: Onherwinbare fout

en: unsent
target: ongestuur

en: unspecified
target: ongespesifiseer

en: unsupported version
target: Niegesteunde weergawe

en: update policy
target: bywerkbeleid

en: upgrading permissions
target: Dateer regte op

en: upper hour
target: hoër uur

en: upper speed limit
target: Spoed se bogrens

en: use CD-Text
target: Gebruik CD-Teks

en: use global
target: Gebruik algemene instelling

en: use HTTP/1.0
target: Gebruik HTTP/1.0

en: use pirate
target: Gebruik seerower

en: use theme
target: Gebruik tema

en: use underline
target: Gebruik onderstreep

en: use UTC
target: Gebruik UTC

en: user activity
target: gebruikeraktiwiteit

en: user defaults
target: gebruiker standaard installings

en: user lookup
target: gebruikeropsoek

en: user mood
target: gebruikerstemming

en: user nickname
target: Gebruiker se bynaam

en: user not found
target: Gebruiker nie gevind nie

en: user search
target: gebruikersoektog

en: User-defined functions
target: Gebruikergedefinieerde funksies

note: name for UZB
en: uzbekistan
target: oesbekistan

en: verifying DVD copy
target: Besig om die DVD kopie na te gaan

en: verse numbers
target: versnommers

en: version of the package
target: Weergawe van die pakket

en: vertical padding
target: Vertikale opvulling

en: video DVD project
target: Video DVD Projek

en: video output
target: video-afvoer

en: video size
target: video grootte

en: view as icons
target: Bekyk as Ikone

en: view as list
target: Bekyk as Lys

en: view cart
target: bekyk mandjie

en: view comments
target: wys kommentaar

en: vim dialog
target: Vim dialooghokkie

en: vim error
target: vim fout

en: violin
target: viool

en: visible columns
target: sigbare kolomme

en: volume label
target: Volume etiket

en: volume step
target: Volume trap

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: kla

en: waiting for medium
target: Besig om vir die medium te wag

en: weather information
target: weerinligting

en: when to group windows
target: Wanneer om vensters te groepeer

en: whistle
target: fluitjie

en: width of the side pane
target: Breedte van die sypaneel

en: width request
target: wydteversoek

en: wikipedia suggest
target: Wikipedia-voorstelle

en: willow
target: wilg

en: window border
target: vensteromlysting

en: window type
target: venstersoort

en: windows network
target: Windows-netwerk

en: words of jesus
target: Woorde van Jesus

en: work fax
target: werkfaks

en: wrap width
target: vouwydte

en: writing DVD copy
target: Besig om die DVD kopie te skryf.

en: writing eMovix DVD
target: Besig om 'n eMovix DVD te skryf

en: writing error
target: skryffout

en: XML document
target: XML-dokument

en: XMPP account
target: XMPP-rekening

en: year of plenty
target: oorvloedjaar

en: YES
target: JA

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
target: jong mensvreter

en: your channel
target: Jou kanaal

en: yugoslavian
target: joegoslaafs

en: zip archive
target: zipargief

en: zoom box
target: zoem reghoek

en: zoom extents
target: zoem omvang

en: zoom to fit
target: Zoem om te pas

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
target: ~Voeg by

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
target: ~boekmerk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
target: ~kas

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
target: ~skrap

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: Ge~skiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
target: ~skakel

en: bow and arrow
target: Pyl en Boog

en: earth God's temple
target: Tempel van die Aardse God

en: editing a user
target: Redigeer 'n gebruiker

en: extensions with errors
target: Uitbreidings met foute

en: icon captions
target: ikoonopskrifte

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Spektrumanaliseerder

en: thunder and lightning
target: Donder en Weerlig
