anaconda - en to af translation catalogue (27307 entries)

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
af: Die volgende fout het plaasgevind tydens ontleding van jou aansit-instelling:
    
    %s

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
af: Jy het nie genoeg geheue vir die grafiese installeerder nie. Begin tans in teksmodus.

en: Starting graphical installation...
af: Begin tans grafiese installering...

en: Install class forcing text mode installation
af: Installeerklas dwing teksmodus-installering af

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
af: Grafiese installering nie beskikbaar nie... Begin tans in teksmodus.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
af: Selflaaipartisie %s behoort nie aan 'n skyf met voldoende oop spasie aan die begin van sy selflaaier om op te woon nie. Verseker dat daar ten minste 5 megagreep oop spasie aan die begin van die skyf is wat /boot bevat

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
af: Selflaaipartisie %s is nie 'n VFAT-partisie nie. EFI sal nie vanuit hierdie partisie kan selflaai nie.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
af: Selflaaipartisie %s voldoen dalk nie aan die selflaaivereistes van jou argitektuur nie.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
af: As jy tot hierdie partisie byvoeg, sal daar onvoldoende oop spasie vir die reeds toegekende volumes in %s wees.

en: Requested Partition Does Not Exist
af: Gekose partisie bestaan nie

en: Requested Raid Device Does Not Exist
af: Gekose Raid-toestel bestaan nie

en: Requested Volume Group Does Not Exist
af: Gekose volumegroep bestaan nie

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
af: Gekose logiese volume bestaan nie

en: Automatic Partitioning Errors
af: Outomatiesepartisiëring-foute

en: Warnings During Automatic Partitioning
af: Waarskuwings tydens outomatiese partisiëring

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
af: Die volgende waarskuwings is tydens outomatiese partisiëring gegee:
    
    %s

en: Error Partitioning
af: Kon nie partisieer nie

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
af: Kon nie gekose partisies toeken nie: 
    
    %s.%s

en: Unrecoverable Error
af: Onherwinbare fout

en: Your system will now be rebooted.
af: Jou rekenaar sal nou herselflaai word.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
af: Outomatiese partisiëring stel partisies op gebaseer op die geselekteerde installeersoort. Jy kan ook die partisies doelmaak sodra hulle geskep is.
    
    Die nutsding vir handmatige skyfpartisiëring, Disk Druid, stel jou in staat om partisies interaktief te skep. Jy kan die lêerstelselsoorte, hegpunte, partisiegroottes en dies meer opstel.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
af: Voor outomatiese partisiëring deur die installeerprogram opgestel kan word, moet jy besluit hoe die spasie op jou hardeskyf benut moet word.

en: Remove all partitions on this system
af: Verwyder alle partisies op hierdie rekenaar

en: Remove all Linux partitions on this system
af: Verwyder alle Linux-partisies op hierdie rekenaar

en: Keep all partitions and use existing free space
af: Behou alle partisies en gebruik bestaande oop spasie

en: Copying File
af: Kopieer van lêer

en: Transferring install image to hard drive...
af: Dra tans installeerbeeld na hardeskyf oor...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
af: Daar was fout tydens oordra van installeerbeeld na jou hardeskyf. Jy het moontlik nie meer spasie nie.

note: #-#-#-#-#  45 (svn trunk (for GNOME 2.22))  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  88 (gnome-panel 2.6-branc
en: Error
af: Fout

en: _Continue
af: _Gaan voort

en: Bootloader
af: Selflaaier

en: Installing bootloader...
af: Installeer tans selflaaier...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
af: Geen kernpakkette is op jou rekenaar geïnstalleer nie. Jou selflaaier-instelling sal nie verander word nie.

en: In progress...
af: Besig...

en: Can't have a question in command line mode!
af: Kan nie 'n vraag in bevelreëlmodus vra nie!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
af: Geparte uitsonderings kan nie in bevelreëlmodus hanteer word nie!

en: Dump Written
af: Storting geskryf

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
af: Daar was fout met migrasie van %s na ext3. Indien jy wil, is dit moontlik om voort te gaan sonder om hierdie lêerstelsel te migreer.
    
    Wil jy voortgaan sonder dat %s gemigreer is?

en: RAID Device
af: RAID-toestel

en: Apple Bootstrap
af: Apple-selflaaier

en: PPC PReP Boot
af: PPC PReP-selflaai

en: First sector of boot partition
af: Eerste sektor van selflaaipartisie

en: Master Boot Record (MBR)
af: Meesterselflaairekord (MBR)

en: Skip
af: Oorslaan

en: Invalid mount point
af: Ongeldige hegpunt

en: Duplicate Labels
af: Duplikaatetikette

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
af: Meervoudige toestelle op jou rekenaar heet %s. Elke toestel se etiket moet uniek wees as jou rekenaar behoorlik wil werk.
    
    Stel hierdie probleem reg en begin die installeerproses van voor af.

en: Formatting %s file system...
af: Formateer tans %s-lêerstelsel...

en: An error occurred copying the screenshots over.
af: Daar was fout met kopieer van skermkiekies.

en: Screenshots Copied
af: Skermkiekies gekopieer

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
af: Die skermkiekies is in die volgende gids gestoor:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Jy kan toegang daartoe verkry wanneer jy herselflaai en as wortelgebruiker aanmeld.

en: Saving Screenshot
af: Stoor van skermkiekie

en: A screenshot named '%s' has been saved.
af: 'n Skermkiekie genaamd '%s' is gestoor.

en: Error Saving Screenshot
af: Kon nie skermkiekie stoor nie

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
af: Daar was fout met die stoor van die skermkiekie. As dit plaasgevind het tydens pakket-installering, moet jy 'n paar keer probeer voor dit sal werk.

en: Fix
af: Herstel

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
af: Ja

en: Retry
af: Weer probeer

en: Exception Occurred
af: Uitsondering plaasgevind

en: Error Parsing Kickstart Config
af: Kon nie aansit-instelling ontleed nie

en: Error!
af: Fout!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
af: Daar was fout tydens poging om 'n installeerkoppelvlakkomponent te laai.
    
    className = %s

en: _Exit
af: _Afsluit

en: The installer will now exit...
af: Die installeerder sal nou afsluit...

en: Your system will now be rebooted...
af: Jou rekenaar sal nou herselflaai word...

en: %s Installer
af: %s-installeerder

en: Unable to load title bar
af: Kon nie die titelbalk laai nie

en: Install Window
af: Installeervenster

en: Required Install Media
af: Vereiste installeermedia

en: _Back
af: _Terug

en: Install on System
af: Installeer op rekenaar

en: Missing Package
af: Vermiste pakket

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
af: Jy het gespesifiseer dat die pakket '%s' geïnstalleer moet word. Daar is nie so 'n pakket nie. Wil jy voortgaan of jou installering staak?

en: _Abort
af: _Staak

en: Missing Group
af: Vermiste groep

en: _Skip
af: _Slaan oor

en: Warning! This is pre-release software!
af: Waarskuwing! Hierdie is voorvrystelling-sagteware!

en: _Install anyway
af: _Installeer in elk geval

en: Foreign
af: Vreemde

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
af: Die toestel %s is LDL-geformateer in plaas van CDL-geformateer. LDL-geformateerde DASD's werk nie tydens installering van %s nie. As jy hierdie skyf vir installering wil gebruik, moet dit geherinisialiseer word, wat beteken dat ALLE DATA op hierdie aandrywer verlore sal gaan.
    
    Wil jy hierdie DASD in CDL-formaat herformateer?

en: _Ignore drive
af: _Ignoreer aandrywer

en: Initializing
af: Inisialisering

en: Please wait while formatting drive %s...
af: Wag terwyl aandrywer %s geformateer word...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
af: Die partisietabel op toestel %s is onleesbaar. Om nuwe partisies te skep, moet dit geïnisialiseer word, wat beteken dat ALLE DATA op hierdie aandrywer verlore sal gaan.
    
    Hierdie operasie sal enige vorige installeringkeuse oor watter aandrywers geïgnoreer moet word, kanselleer.
    
    Wil jy hierdie aandrywer inisialiseer, en ALLE DATA uitwis?

en: No Drives Found
af: Geen aandrywers gevind nie

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
af: Daar't fout gegaan - geen geldige toestelle is gevind waarop nuwe lêerstelsels geskep kon word nie. Kontroleer jou hardeware vir die oorsaak van hierdie probleem.

en: Please enter a volume group name.
af: Tik 'n volumegroep-naam in.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
af: Volumegroepname moet minder as 128 karakters lank wees

en: Error - the volume group name %s is not valid.
af: Fout - die volumegroep-naam %s is nie geldig nie.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
af: Fout - die volumegroep-naam bevat onwettige karakters of spasies. Aanvaarbare karakters is letters, syfers, '.' of '_'.

en: Please enter a logical volume name.
af: Tik 'n logiesevolumenaam in.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
af: Logiesevolumename moet minder as 128 karakters lank wees

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
af: Fout - die logiesevolumenaam %s is nie geldig nie.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
af: Fout - die logiesevolumenaam bevat onwettige karakters of spasies. Aanvaarbare karakters is letters, syfers, '.' of '_'.

en: Please specify a mount point for this partition.
af: Spesifiseer 'n hegpunt vir hierdie partisie.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
af: Hierdie partisie is deel van die RAID-toestel /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
af: Hierdie partisie is deel van 'n RAID-toestel.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
af: Hierdie partisie is deel van die LVM-volumegroep '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
af: Hierdie partisie is deel van 'n LVM-volumegroep.

en: Unable To Delete
af: Kon nie skrap nie

en: You must first select a partition to delete.
af: Jy moet eers 'n partisie kies om te skrap.

en: You cannot delete free space.
af: Jy kan nie oop spasie skrap nie.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
af: Jy kan nie 'n partisie van 'n LDL-geformateerde DASD skrap nie.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
af: Jy kan nie hierdie partisie skrap nie aangesien dit 'n uitbreipartisie is wat %s bevat

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
af: Hierdie partisie bevat die data vir die hardeskyfinstallering.

en: You cannot delete this partition:
af: Jy kan nie hierdie partisie skrap nie:

en: Confirm Delete
af: Bevestig skrap

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
af: Jy is op die punt om alle partisies op die toestel '/dev/%s' te skrap.

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
af: _Skrap

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
af: Die volgende partisies is nie geskrap nie omdat hulle in gebruik was:
    
    %s

en: Unable To Edit
af: Kon nie redigeer nie

en: You must select a partition to edit
af: Jy moet eers 'n partisie kies om te redigeer

en: You cannot edit this partition:
af: Jy kan nie hierdie partisie redigeer nie:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
af: Jy kan nie hierdie partisie redigeer nie aangesien dit 'n uitbreipartisie is wat %s bevat

en: Format as Swap?
af: Formateer as ruilruimte?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
af: /dev/%s se partisiesoort is 0x82 (Linux ruilruimte) maar dit lyk nie of dit as 'n Linux-ruilpartisie geformateer is nie.
    
    Wil jy hierdie partisie as 'n ruilpartisie formateer?

en: Format?
af: Formateer?

en: _Modify Partition
af: _Wysig partisie

en: Do _Not Format
af: Mo_nie formateer nie

en: Error with Partitioning
af: Fout met partisiëring

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
af: Die volgende kritieke foute bestaan in jou gekose partisieerskema. Hierdie foute moet reggemaak word voor jy met die installering van %s kan voortgaan.
    
    %s

en: Partitioning Warning
af: Partisieer-waarskuwing

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
af: Die volgende waarskuwings foute bestaan in jou gekose partisieerskema.
    
    %s
    
    Wil jy voortgaan met jou gekose partisieerskema?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
af: Die volgende reeds bestaande partisies is gekies om geformateer te word, wat alle data sal vernietig.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
af: Kies 'Ja' om voort te gaan en hierdie partisies te formateer, of 'Nee' om terug te gaan en hierdie opstelling te wysig.

en: Format Warning
af: Formateer-waarskuwing

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
af: Jy is op die punt om die volumegroep "%s"te skrap.
    
    ALLE logiese volumes in hierdie volumegroep sal verlore gaan!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
af: Jy is op die punt om die logiese volume "%s"te skrap.

en: You are about to delete a RAID device.
af: Jy is op die punt om 'n RAID-toestel te skrap.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
af: Jy is op die punt om die /dev/%s-partisie te skrap.

en: The partition you selected will be deleted.
af: Die partisie wat jy gekies het, sal geskrap word.

en: Confirm Reset
af: Bevestig terugstel

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
af: Is jy seker jy wil die partisietabel na sy oorspronklike staat terugstel?

en: Installation cannot continue.
af: Installering kan nie voortgaan nie.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
af: Die partisieeropsies wat jy gekies het, is reeds uitgevoer. Jy kan nie meer na die skyfredigeer-skerm terugkeer nie. Wil jy voortgaan met die installeerproses?

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
af: Terug

en: Confirm
af: Bevestig

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
af: Jy het nie 'n wortelpartisie (/) gedefinieer nie, en dit word vereis voor die installering van %s kan voortgaan.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
af: Jou wortelpartisie is minder as 250 megagreep groot, wat gewoonlik te klein is om %s te installeer.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
af: Jy moet 'n PPC PReP-selflaai-partisie skep.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
af: Jou %s-partisie is minder as %s megagreep groot, wat minder is as die aanbevole vir 'n normale %s-installering.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
af: Selflaaibare partisies kan net op RAID1-toestelle woon.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
af: Selflaaibare partisies kan nie op 'n logiese volume woon nie.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
af: Jy het nie 'n ruilpartisie gespesifiseer nie. Alhoewel dit nie in alle gevalle nodig is nie, sal dit die werking van die meeste soorte installerings wesenlik verbeter.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
af: Jy het meer as 32 ruiltoestelle gespesifiseer. Die kern vir %s werk net met 32 ruiltoestelle.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
af: Jy het minder ruilruimte (%dM) as die beskikbare geheue (%dM) op jou rekenaar toegeken. Dit kan werking benadeel.

en: the partition in use by the installer.
af: die partisie wat deur die installeerder gebruik word.

en: a partition which is a member of a RAID array.
af: 'n partisie wat lid van 'n RAID-reeks is.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
af: 'n partisie wat lid van 'n LVM-volumegroep is.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
af: Hierdie hegpunt is ongeldig. Die %s-gids moet op die /-lêerstelsel wees.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
af: Die hegpunt %s kan nie gebruik word nie. Dit moet 'n simboliese skakel vir behoorlike stelselwerking wees. Kies 'n ander hegpunt.

en: This mount point must be on a linux file system.
af: Hierdie hegpunt moet op 'n linux-lêerstelsel wees.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
af: Die hegpunt "%s" word reeds gebruik; kies 'n ander hegpunt.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
af: Die grootte van die %s-partisie (%10.2f megagreep) is meer as die maksimum grootte van %10.2f megagreep.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
af: Die grootte van die gekose partisie (grootte = %s megagreep) is meer as die maksimum grootte van %s megagreep.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
af: Die grootte van die gekose partisie is negatief! (grootte = %s megagreep)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
af: Partisies kan nie onderkant die eerste silinder begin nie.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
af: Partisies kan nie op 'n negatiewe silinder eindig nie.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
af: Geen lede in RAID-versoek of RAID-vlak gespesifiseer nie.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
af: 'n RAID-toestel van die %s-soort vereis ten minste %s lede.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
af: Hierdie RAID-toestel kan 'n maksimum van %s spaarkomponente hê. Om meer spaarkomponente te hê, moet jy lede by die RAID-toestel voeg.

en: Starting Interface
af: Begin koppelvlak

en: Attempting to start %s
af: Probeer om %s te begin

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
af: Wanneer jy klaar is, sluit die dop af, en jou rekenaar sal herselflaai.

en: Setup Networking
af: Stel netwerking op

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
af: Wil jy die netwerkkoppelvlak op hierdie rekenaar laat begin?

en: Cancelled
af: Gekanselleer

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
af: Ek kan nie van hier af na die vorige stap gaan nie. Jy sal maar weer moet probeer.

en: Rescue
af: Redding

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
af: Die reddingomgewing sal nou probeer om jou Linux-installasie te vind en dit onder die gids %s aan te heg. Jy kan dan enige veranderinge maak wat deur jou rekenaar vereis word. As jy met hierdie stap wil voortgaan, kies 'Gaan voort'. Jy kan ook kies om jou lêerstelsels as leesalleen te heg in plaas van lees-en-skryf, deur 'Leesalleen' te kies.
    
    As hierdie proses om die een of ander rede misluk, kan jy 'Oorslaan' kies en hierdie stap sal oorgeslaan word, en jy sal direk na die beveldop gaan.

en: Read-Only
af: Leesalleen

en: System to Rescue
af: Rekenaar om te red

en: What partition holds the root partition of your installation?
af: Watter partisie het die wortelpartisie van jou installasie op?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
af: Jou rekenaar het vuil lêerstelsels wat jy gekies het om nie te heg nie. Druk return om 'n dop te kry van waar jy kan fsck en jou partisies kan heg. Die rekenaar sal outomaties herselflaai wanneer jy die dop afsluit.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
af: Jou rekenaar is onder %s geheg.
    
    Druk <return> om 'n dop te kry. As jy jou rekenaar die wortelomgewing wil maak, laat loop die bevel
    
    	chroot %s
    
    Die rekenaar sal outomaties herselflaai wanneer jy die dop afsluit.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
af: Daar was fout met die poging om 'n deel van of jou hele rekenaar te heg. Dele daarvan is dalk onder %s geheg.
    
    Druk <return> om 'n dop te kry. Die rekenaar sal outomaties herselflaai wanneer jy die dop afsluit.

en: Rescue Mode
af: Reddingmodus

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
af: Jy het nie enige Linux-partisies nie. Druk return om 'n dop te kry. Die rekenaar sal outomaties herselflaai wanneer jy die dop afsluit.

en: Your system is mounted under the %s directory.
af: Jou rekenaar is onder die %s-gids geheg.

en: Password
af: Wagwoord

en: Passphrase
af: Wagwoordfrase

en: Welcome to %s
af: Welkom by %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
af:   <Tab>/<Alt-Tab> wissel elemente | <Spasie> kies | <F12> volgende skerm

en: Proceed with upgrade?
af: Gaan voort met opgradeer?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
af: Die lêerstelsel van die Linux-installasie wat jy wil opgradeer, is reeds geheg. Jy kan na hierdie punt nie weer teruggaan nie.

en: Would you like to continue with the upgrade?
af: Wil jy voortgaan met die opgradering?

en: Dirty File Systems
af: Vuil lêerstelsels

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
af: Die volgende lêerstelsels vir jou Linux-stelsel kon nie skoon geheg word nie. Laat jou Linux-installasie selflaai, laat die lêerstelsel gekontroleer word, en skakel skoon af voor jy opgradeer.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
af: Die volgende lêerstelsels vir jou Linux-stelsel kon nie skoon geheg word nie. Wil jy hulle in elk geval heg?
    %s

en: Mount failed
af: Heg het misluk

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
af: Een of meer van die lêerstelsels gelys in die /etc/fstab op jou Linux-stelsel kan nie geheg word nie. Los hierdie probleem op en probeer weer opgradeer.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
af: Een of meer van die lêerstelsels gelys in die /etc/fstab op jou Linux-stelsel is inkonsekwent en kan nie geheg word nie. Los hierdie probleem op en probeer weer opgradeer.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
af: Die volgende lêers is absolute simboliese skakels, wat nie gedurende die opgradering sal werk nie. Verander hulle na relatiewe simboliese skakels, en begin van voor af opgradeer.

en: Absolute Symlinks
af: Absolute simskakels

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
af: Die volgende is gidse wat eerder simboliese skakels moes wees, wat probleme tydens die opgradering kan veroorsaak. Verander hulle na hul oorspronklike staat as simboliese skakels, en begin van voor af opgradeer.

en: Invalid Directories
af: Ongeldige gidse

en: %s not found
af: kon nie %s vind nie

en: %s %s installation on host %s
af: %s %s installering op gasheer %s

en: %s %s installation
af: %s %s installering

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
af: Probeer tans om aan vnc-kliënt op gasheer %s te koppel...

en: Connected!
af: Gekoppel!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
af: Sal weer probeer koppel na 15 sekondes...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
af: Koppel jou vnc-kliënt handmatig aan %s om die installering te begin.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
af: Koppel jou vnc-kliënt handmatig om die installering te begin.

en: Starting VNC...
af: Begin tans VNC...

en: The VNC server is now running.
af: Die VNC-bediener loop tans.

en: VNC Configuration
af: VNC-instelling

en: No password
af: Geen wagwoord nie

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
af: 'n Wagwoord sal ongemagtigde inluisteraars verhoed om te koppel en jou installeerproses te monitor. Tik 'n wagwoord in wat vir die installering gebruik sal word

note: #-#-#-#-#  111 (installation)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 80
en: Password:
af: Wagwoord:

en: Password (confirm):
af: Wagwoord (bevestig):

en: Password Mismatch
af: Wagwoorde pas nie

en: The passwords you entered were different. Please try again.
af: Die wagwoorde wat jy ingetik het, verskil. Probeer weer.

en: Password Length
af: Wagwoordlengte

en: The password must be at least six characters long.
af: Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees.

en: Unable to Start X
af: Kon nie Start X nie

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
af: X kon nie op jou rekenaar begin nie. Wil jy die VNC laat begin om van 'n ander rekenaar af aan hierdie rekenaar te koppel en 'n grafiese installering te doen, of wil jy voortgaan in teksmodus?

en: Use text mode
af: Gebruik teksmodus

en: Start VNC
af: Begin VNC

en: %s MB
af: %s megagreep

en: %s KB
af: %s kilogreep

en: %s Byte
af: %s greep

en: %s Bytes
af: %s grepe

en: Processing
af: Verwerking

en: Please insert %s disc %d to continue.
af: Steek %s-skyf %d in om voort te gaan.

en: Re_boot
af: Her_selflaai

en: _Eject
af: _Skiet uit

en: Uncategorized
af: Ongekategoriseerd

en: Reboot?
af: Herselflaai?

en: The system will be rebooted now.
af: Die rekenaar sal nou herselflaai word.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
af: Dit lyk of jy 'n rekenaar probeer opgradeer wat te oud is om met hierdie weergawe van %s opgegradeer te word. Is jy seker jy wil met die opgradeerproses voortgaan?

en: Post Install
af: Náinstallering

en: Performing post install configuration...
af: Doen tans náinstalleer-instelling...

en: Install Starting
af: Installering begin

en: Dependency Check
af: Afhanklikheidstoets

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
af: Kontroleer afhanklikes in pakkette gekies vir installering...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
af: Jy het nie 'n toestelnommer gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
af: Jy het nie 'n wêreldwyepoort-naam gespesifiseer nie, of die naam is ongeldig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
af: Jy het nie 'n FCP-LUN gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig.

en: Error with Password
af: Probleem met wagwoord

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
af: Om voort te gaan, moet jy jou wortelwagwoord intik en dit bevestig deur dit 'n tweede keer in te tik.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
af: Die wagwoorde wat jy ingetik het, verskil. Probeer weer.

en: The root password must be at least six characters long.
af: Die wortelwagwoord moet ten minste ses karakters lank wees.

en: _Use a boot loader password
af: _Gebruik 'n selflaaier-wagwoord

en: Change _password
af: Verander _wagwoord

en: Enter Boot Loader Password
af: Tik selflaaier-wagwoord in

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
af: Tik 'n selflaaier-wagwoord in en bevestig dit. (Let op dat jou BIOS-sleutelkaart dalk kan verskil van die sleutelkaart waaraan jy gewoond is.)

en: _Password:
af: _Wagwoord:

en: Con_firm:
af: Beves_tig:

en: Passwords don't match
af: Wagwoorde verskil

en: Passwords do not match
af: Die wagwoorde verskil

en: Boot Loader Configuration
af: Selflaaier-instelling

en: Congratulations
af: Geluk!

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
af: Geluk, die installering is klaar.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
af: Opgradeerspeur

en: _Install %s
af: _Installeer %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
af: Kies hierdie opsie om jou rekenaar van voor af te laat installeer. Afhangende van jou instelling-keuse sal bestaande sagteware en data dalk oorheengeskryf word.

en: _Upgrade an existing installation
af: _Opdateer 'n bestaande installasie

en: The following installed system will be upgraded:
af: Die volgende geïnstalleerde stelsel sal opgegradeer word:

en: Unknown Linux system
af: Onbekende Linux-stelsel

en: Language Selection
af: Taalseleksie

en: What language would you like to use during the installation process?
af: Watter taal wil jy graag tydens die installeerproses gebruik?

en: Not enough space
af: Onvoldoende spasie

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
af: Die fisiese grootte kan nie verander word nie aangesien die ruimte wat deur die huidig gedefinieerde logiese volumes dan tot meer as die beskikbare spasie vergroot sou word.

en: Confirm Physical Extent Change
af: Bevestig fisiesegrootte-verandering

en: C_ontinue
af: G_aan voort

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
af: Die fisiese grootte kan nie verander word nie aangesien die geselekteerde waarde (%10.2f megagreep) groter is as die kleinste fisiese volume (%10.2f megagreep) in die volumegroep.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
af: Die fisiese grootte kan nie verander word nie aangesien die geselekteerde waarde (%10.2f megagreep) te groot is in vergelyking met die grootte van die kleinste fisiese volume (%10.2f megagreep) in die volumegroep.

en: Too small
af: Te klein

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
af: Hierdie verandering in die waarde van die fisiese grootte sal redelik baie spasie op een of meer van die fisiese volumes in die volumegroep vermors.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
af: Die fisiese grootte kan nie verander word nie aangesien die gevolglike maksimum logiesevolume-grootte (%10.2f megagreep) kleiner is as een of meer van die huidig gedefinieerde logiese volumes.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
af: Jy kan nie hierdie fisiese volume verwyder nie aangesien die volumegroep andersins te klein sal wees om die huidig gedefinieerde logiese volumes te huisves.

en: Make Logical Volume
af: Maak logiese volume

en: Edit Logical Volume: %s
af: Redigeer logiese volume: %s

en: Edit Logical Volume
af: Redigeer logiese volume

en: _Mount Point:
af: _Hegpunt:

en: _File System Type:
af: _Lêerstelsel-soort:

en: Original File System Type:
af: Oorspronlikelêerstelsel-soort:

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
af: Onbekend

en: Original File System Label:
af: Oorspronlikelêerstelsel-etiket:

en: _Logical Volume Name:
af: _Logiesevolume-naam:

en: Logical Volume Name:
af: Logiesevolume-naam:

en: _Size (MB):
af: _Grootte (megagreep):

en: Size (MB):
af: Grootte (megagreep):

en: (Max size is %s MB)
af: (Maks grootte is %s megagreep)

en: Illegal size
af: Onwettige grootte

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
af: Die gekose ingetikte grootte is nie 'n geldige syfer groter as 0 nie.

en: Mount point in use
af: Hegpunt in gebruik

en: Illegal Logical Volume Name
af: Onwettige logiesevolume-naam

en: Illegal logical volume name
af: Onwettige logiesevolume-naam

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
af: Die logiesevolume-naam "%s" word reeds gebruik. Kies 'n ander een.

en: Error With Request
af: Fout met versoek

en: No free slots
af: Geen vry gleuwe nie

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
af: Jy kan nie meer as %s logiese volumes per volumegroep skep nie.

en: No free space
af: Geen oop spasie nie

en: Invalid Volume Group Name
af: Ongeldige volumegroep-naam

en: Name in use
af: Naam in gebruik

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
af: Die volumegroep-naam "%s" word reeds gebruik. Kies 'n ander een.

en: Not enough physical volumes
af: Onvoldoende fisiese volumes

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
af: Ten minste een ongebruikte fisiesevolume-partisie word vereis om 'n LVM-volumegroep te skep.
    
    Skep 'n partisie of RAID-reeks van die soort "fisiese volume (LVM)"en kies dan weer die "LVM"-opsie.

en: Make LVM Volume Group
af: Maak LVM-volumegroep

en: Edit LVM Volume Group: %s
af: Redigeer LVM-volumegroep: %s

en: Edit LVM Volume Group
af: Redigeer LVM-volumegroep

en: _Volume Group Name:
af: _Volumegroep-naam:

en: Volume Group Name:
af: Volumegroep-naam:

en: _Physical Extent:
af: _Fisiese grootte:

en: Physical Volumes to _Use:
af: Fisiese volumes om te _gebruik:

en: Used Space:
af: Gebruikte spasie:

en: Free Space:
af: Oop spasie:

en: Total Space:
af: Totale spasie:

en: Logical Volume Name
af: Logiesevolume-naam

en: Mount Point
af: Hegpunt

en: Size (MB)
af: Grootte (megagreep)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
af: Daar was fout met die omskep van die ingetikte waarde vir "%s":
    %s

en: Error With Data
af: Fout met data

en: Dynamic IP
af: Dinamiese IP

en: Sending request for IP information for %s...
af: Stuur versoek vir IP-inligting vir %s...

en: IP Address
af: IP-adres

en: Gateway
af: Deurgang

en: Nameserver
af: Naambediener

en: Primary DNS
af: Primêre DNS

en: Secondary DNS
af: Sekondêre DNS

en: _Gateway
af: _Deurgang

en: _Primary DNS
af: _Primêre DNS

en: _Secondary DNS
af: _Sekondêre DNS

en: Network Configuration
af: Netwerk-instelling

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
af: Jy het nie 'n gasheer gespesifiseer nie. Afhangende van jou netwerkomgewing kan dit dalk later probleme veroorsaak.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
af: Jy het nie die veld "%s" gespesifiseer nie. Afhangende van jou netwerkomgewing kan dit dalk later probleme veroorsaak.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
af: Die gasheer "%s" is nie geldig nie, om die volgende rede:
    
    %s

en: Active on Boot
af: Aktiveer by selflaai

note: #-#-#-#-#  105 (k3bsetup trunk)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: Device
af: Toestel

en: Network Devices
af: Netwerktoestelle

en: Set the hostname:
af: Stel gasheernaam op:

en: _automatically via DHCP
af: _outomaties met DHCP

en: _manually
af: _handmatig

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
af: Gasheernaam

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
af: onbekend

en: Label
af: Etiket

en: _Label
af: _Etiket

en: _Device
af: _Toestel

en: Default Boot _Target
af: Verstek-selflaai_teiken

en: You must specify a label for the entry
af: Jy moet 'n etiket vir die inskrywing spesifiseer

en: Boot label contains illegal characters
af: Selflaaietiket bevat onwettige karakters

en: Duplicate Label
af: Duplikaatetiket

en: This label is already in use for another boot entry.
af: Hierdie etiket word reeds vir 'n ander selflaaiinskrywing gebruik.

en: Duplicate Device
af: Duplikaattoestel

en: This device is already being used for another boot entry.
af: Hierdie toestel word reeds vir 'n ander selflaaiinskrywing gebruik.

en: Cannot Delete
af: Kan nie skrap nie

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
af: Hierdie selflaaiteiken kan nie geskrap word nie aangesien dit vir die %s-stelsel is wat jy nou gaan installeer.

en: Additional Size Options
af: Bykomende grootteopsies

en: _Fixed size
af: _Vaste grootte

en: Fill all space _up to (MB):
af: Vul alle spasie _tot (megagreep):

en: Fill to maximum _allowable size
af: Vul tot maksimum _toelaatbare grootte

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
af: Die endsilinder moet groter as die beginsilinder wees.

en: Add Partition
af: Voeg partisie by

en: Edit Partition: /dev/%s
af: Redigeer partisie: /dev/%s

en: Edit Partition
af: Redigeer partisie

en: File System _Type:
af: Lêerstelsel_soort:

en: Allowable _Drives:
af: Toelaatbare _toestelle:

en: Drive:
af: Aandrywer:

en: _Start Cylinder:
af: _Beginsilinder:

en: _End Cylinder:
af: _Endsilinder:

en: Force to be a _primary partition
af: Dwing om 'n _primêre partisie te wees

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
af: Begin

en: Mount Point/
    RAID/Volume
af: Hegpunt/
    RAID/volume

en: Size
    (MB)
af: Grootte
    (megagreep)

en: Partitioning
af: Partisiëring

en: Partitioning Errors
af: Partisiëring-foute

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
af: Wil jy voortgaan met jou gekose partisieerskema?

en: Partitioning Warnings
af: Partisieer-waarskuwings

en: Format Warnings
af: Formateer-waarskuwings

en: LVM Volume Groups
af: LVM-volumegroepe

en: RAID Devices
af: RAID-toestelle

en: Hard Drives
af: Hardeskywe

en: Free space
af: Oop spasie

en: software RAID
af: sagteware-RAID

en: Free
af: Oop

en: Could not allocate requested partitions: %s.
af: Kon nie gekose partisies toeken nie: %s.

en: Warning: %s.
af: Waarskuwing: %s.

en: Not supported
af: Nie ondersteun nie

en: LVM is NOT supported on this platform.
af: Hierdie platform werk NIE met LVM nie.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
af: Hierdie platform werk NIE met sagteware-RAID nie.

en: No RAID minor device numbers available
af: Geen RAID-kleintoestel-nommers beskikbaar nie

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
af: Kon nie 'n sagteware-RAID-toestel skep nie aangesien al die beskikbare RAID-kleintoestel-nommers gebruik is.

en: RAID Options
af: RAID-opsies

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
af: Sagteware-RAID stel jou in staat om verskeie skywe tot 'n groter RAID-toestel te kombineer. 'n RAID-toestel kan ingestel word om bykomende spoed en betroubaarheid te verleen, in vergelyking met 'n individuele aandrywer. Vir nadere besonderhede oor die gebruik van RAID-toestelle, lees die %s-dokumentasie.
    
    Jy het tans %s sagteware-RAID-partisie(s) oop vir gebruik.

en: What do you want to do now?
af: Wat wil jy nou doen?

en: Create a software RAID _partition.
af: Skep 'n sagteware-RAID-_partisie.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
af: Skep 'n RAID-_toestel [verstek=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
af: Kloon 'n _aandrywer om 'n RAID-toestel te skep [verstek=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
af: Kon nie aandrywerkloon-redigeerder skep nie

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
af: Die aandrywerkloon-redigeerder kon om die een of ander rede nie geskep word nie.

en: Ne_w
af: Nu_ut

en: Re_set
af: Terug_stel

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
af: Verskuil RAID-toestel-/LVM-volume-_groeplede

en: <Not Applicable>
af: <Nie van toepassing nie>

en: Disk Partitioning Setup
af: Skyfpartisiëring-opstelling

en: _Automatically partition
af: _Outomatiese partisiëring

en: Manually partition with _Disk Druid
af: Handmatige partisiëring met _Disk Druid

en: Installing Packages
af: Installeer pakkette

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
af: Ten minste twee ongebruikte sagteware-RAID-partisies word vereis om 'n RAID-toestel te skep.
    
    Skep eers ten minste twee partisies van die soort "sagteware-RAID" en kies dan weer die "RAID"-opsie.

en: Make RAID Device
af: Maak RAID-toestel

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
af: Redigeer RAID-toestel: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
af: Redigeer RAID-toestel

en: RAID _Device:
af: RAID-_toestel:

en: RAID _Level:
af: RAID-_vlak:

en: _RAID Members:
af: _RAID-lede:

en: Number of _spares:
af: Getal _spaarkomponente:

en: _Format partition?
af: _Formateer partisie?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
af: Daar is geen partisies in die bronaandrywer wat gekloon kan word nie. Jy moet eers partisies van die soort 'sagteware-RAID' op hierdie aandrywer definieer voor dit gekloon kan word.

en: Source Drive Error
af: Bronaandrywer-fout

en: Target Drive Error
af: Teikenaandrywer-fout

en: Please select the target drives for the clone operation.
af: Kies die teikenaandrywers vir die kloonoperasie.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
af: Die bronaandrywer /dev/%s kan nie as teikenaandrywer ook gekies word nie.

en: Please select a source drive.
af: Kies 'n bronaandrywer.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
af: Die aandrywer /dev/%s sal nou na die volgende aandrywers gekloon word:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
af: 
    
    WAARSKUWING! ALLE DATA OP DIE TEIKENAANDRYWERS SAL VERNIETIG WORD.

en: Final Warning
af: Finale waarskuwing

en: Clone Drives
af: Kloon aandrywers

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
af: Daar was fout tydens die skoonmaak van die teikenaandrywers. Kloon het misluk.

en: Source Drive:
af: Bronaandrywer:

en: Target Drive(s):
af: Doelaandrywer(s):

en: Drives
af: Skywe

en: Time Zone Selection
af: Tydsone-seleksie

en: Upgrade Boot Loader Configuration
af: Opgradeer selflaaier-instelling

en: _Update boot loader configuration
af: _Opdateer selflaaier-instelling

en: This will update your current boot loader.
af: Hierdie sal jou huidige selflaaier opdateer.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
af: Die installeerder kon nie die selflaaier bespeur wat tans deur jou rekenaar gebruik word nie.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
af: Die installeerder het bespeur dat die %s-selflaaier op %s geïnstalleer is.

en: This is the recommended option.
af: Dit is die aanbevole opsie.

en: _Create new boot loader configuration
af: _Skep nuwe selflaaier-instelling

en: _Skip boot loader updating
af: _Slaan selflaaier-opdatering oor

en: What would you like to do?
af: Wat wil jy doen?

en: Migrate File Systems
af: Migreer lêerstelsels

en: Upgrade Swap Partition
af: Opgradeer ruilpartisie

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
af: 
    
    Die installeerder het %s megagreep geheue bespeur.

en: I _want to create a swap file
af: Ek _wil 'n ruillêer skep

en: Select the _partition to put the swap file on:
af: Kies die _partisie waarin die ruillêer geplaas moet word op:

en: Partition
af: Partisie

en: Free Space (MB)
af: Oop spasie (megagreep)

en: Swap file _size (MB):
af: Ruillêer-_grootte (megagreep):

en: I _don't want to create a swap file
af: Ek wil _nie 'n ruillêer skep nie

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
af: Die ruillêer moet tussen 1 en 2 000 megagreep groot wees.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
af: Daar is nie voldoende spasie op die gekose toestel vir die ruilpartisie nie.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
af: z/IPL-selflaaier-instelling

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
af: Die z/IPL-selflaaier sal op jou rekenaar geïnstalleer word.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
af: Die z/IPL-selflaaier sal nou op jou rekenaar geïnstalleer word.
    
    Die wortelpartisie sal die een wees wat jy voorheen in die partisieeropstelling gekies het.
    
    Die kern wat gebruik word om die rekenaar te laat loop, sal die een wees wat by verstek geïnstalleer gaan word.
    
    As jy later, na die installering, veranderinge wil maak, kan jy dit doen deur die /etc/zipl.conf-instellinglêer te verander.
    
    Jy kan nou enige bykomende kernparameters intik wat jou rekenaar of jou opstelling mag vereis.

en: Kernel Parameters
af: Kernparameters

en: Chandev Parameters
af: Chandev-parameters

en: Which boot loader would you like to use?
af: Watter selflaaier wil jy gebruik?

en: Use GRUB Boot Loader
af: Gebruik GRUB-selflaaier

en: No Boot Loader
af: Geen selflaaier nie

en: Skip Boot Loader
af: Slaan selflaaier oor

en: Force use of LBA32 (not normally required)
af: Dwing gebruik van LBA32 af (gewoonlik nie vereis nie)

en: Where do you want to install the boot loader?
af: Waar wil jy die selflaaier installeer?

en: Boot label
af: Selflaaietiket

en: Edit Boot Label
af: Redigeer selflaaietiket

en: Invalid Boot Label
af: Ongeldige selflaaietiket

en: Boot label may not be empty.
af: Selflaaietiket is dalk nie leeg nie.

en: Boot label contains illegal characters.
af: Selflaaietiket bevat onwettige karakters.

en: Use a GRUB Password
af: Gebruik 'n GRUB-wagwoord

en: Boot Loader Password:
af: Selflaaier-wagwoord:

en: Confirm:
af: Bevestig:

en: Passwords Do Not Match
af: Wagwoorde verskil

en: Password Too Short
af: Wagwoord te kort

en: Boot loader password is too short
af: Selflaaier-wagwoord is te kort

en: Press <Enter> to end the installation process.
af: Druk <Enter> om die installeerproses te beëindig.

en: <Enter> to exit
af: <Enter> om af te sluit

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
af: Geluk, jou %s-installering is klaar.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
af: Vir inligting oor errata (opdaterings en foutregstellings), besoek http://www.redhat.com/errata/.
    
    Inligting oor hoe om jou rekenaar te gebruik, is in die %s-handleidings beskikbaar by http://www.redhat.com/docs/.

en: Complete
af: Volledig

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
af: <Spasie>,<+>,<-> seleksie   |   <F2> Groepdetails   | <F12> volgende skerm

en: Package Group Details
af: Pakketgroep-details

en: Keyboard Selection
af: Sleutelbord-seleksie

en: Which model keyboard is attached to this computer?
af: Water model sleutelbord is aan hierdie rekenaar gekoppel?

en: Gateway:
af: Deurgang:

en: Activate on boot
af: Aktiveer by selflaai

en: Network Configuration for %s
af: Netwerk-instelling vir %s

en: Primary DNS:
af: Primêre DNS:

en: Secondary DNS:
af: Sekondêre DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
af: Diverse netwerkopstelling

en: automatically via DHCP
af: outomaties met DHCP

en: manually
af: handmatig

en: Hostname Configuration
af: Gasheernaam-instelling

en: Invalid Hostname
af: Ongeldige gasheernaam

en: You have not specified a hostname.
af: Jy het nie 'n gasheer gespesifiseer nie.

en: Must specify a value
af: Moet 'n waarde spesifiseer

en: Requested value is not an integer
af: Gekose waarde is nié 'n heelgetal nie

en: Requested value is too large
af: Gekose waarde is te groot

en: RAID Device %s
af: RAID-toestel %s

en: Warning: %s
af: Waarskuwing: %s

en: Modify Partition
af: Wysig partisie

en: Add anyway
af: Voeg in elk geval by

en: Mount Point:
af: Hegpunt:

en: File System type:
af: Lêerstelselsoort:

en: Allowable Drives:
af: Toelaatbare aandrywers:

en: Fixed Size:
af: Vaste grootte:

en: Fill maximum size of (MB):
af: Vul tot maksimum grootte (megagreep):

en: Fill all available space:
af: Vul alle beskikbaar spasie:

en: Start Cylinder:
af: Beginsilinder:

en: End Cylinder:
af: Endsilinder:

en: Volume Group:
af: Volumegroep:

en: RAID Level:
af: RAID-vlak:

en: RAID Members:
af: RAID-lede:

en: Number of spares?
af: Getal spaarkomponente?

en: File System Type:
af: Lêerstelselsoort:

en: File System Label:
af: Lêerstelsel-etiket:

en: File System Option:
af: Lêerstelselopsie:

en: Format as %s
af: Formateer as %s

en: Migrate to %s
af: Migreer na %s

en: Leave unchanged
af: Laat onveranderd

en: File System Options
af: Lêerstelselopsies

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
af: Hoe wil jy die lêerstelsel op hierdie partisie voorberei?

en: Leave unchanged (preserve data)
af: Laat onveranderd (behou data)

en: Format as:
af: Formateer as:

en: Migrate to:
af: Migreer na:

en: Force to be a primary partition
af: Dwing om 'n primêre partisie te wees

en: Not Supported
af: Nie ondersteun nie

en: Invalid Entry for Partition Size
af: Ongeldige inskrywing vir partisiegrootte

en: Invalid Entry for Maximum Size
af: Ongeldige inskrywing vir maksimum grootte

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
af: Ongeldige inskrywing vir beginsilinder

en: Invalid Entry for End Cylinder
af: Ongeldige inskrywing vir endsilinder

en: No RAID partitions
af: Geen RAID-partisies

en: At least two software RAID partitions are needed.
af: Ten minste twee sagteware-RAID-partisies word vereis.

en: Format partition?
af: Formateer partisie?

en: Invalid Entry for RAID Spares
af: Ongeldige inskrywing vir RAID-spaarkomponente

en: Too many spares
af: Te veel spaarkomponente

en: No Volume Groups
af: Geen volumegroepe nie

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
af: Die huidig gekose grootte (%10.2f megagreep) is groter as die beskikbare grootte in die volumegroep (%10.2f megagreep).

en: New Partition or Logical Volume?
af: Nuwe partisie of logiese volume?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
af: Wil jy 'n nuwe partisie of 'n nuwe logiese volume skep?

en: partition
af: partisie

en: logical volume
af: logiese volume

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
af:     F1-Hulp   F2-Nuwe   F3-Redigeer   F4-Skrap   F5-Terugstel   F12-OK

en: No Root Partition
af: Geen wortelpartisie nie

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
af: Watter aandrywers(s) wil jy vir hierdie installering gebruik?

en: Autopartition
af: Outopartisieer

en: Package Installation
af: Pakketinstallering

en: Customize software selection
af: Doelmaak seleksie sagteware

en: Update boot loader configuration
af: Opdateer selflaaier-instelling

en: Skip boot loader updating
af: Slaan selflaaier-opdatering oor

en: Create new boot loader configuration
af: Skep nuwe selflaaier-instelling

en: Free Space
af: Oop spasie

en: RAM detected (MB):
af: Geheue bespeur (megagreep):

en: Suggested size (MB):
af: Voorgestelde grootte (megagreep):

en: Swap file size (MB):
af: Ruillêer-grootte (megagreep):

en: Add Swap
af: Voeg ruilruimte by

en: The value you entered is not a valid number.
af: Die ingetikte waarde is nie 'n geldige syfer nie.

en: Reinstall System
af: Herinstalleer stelsel

en: System to Upgrade
af: Rekenaar om op te gradeer

en: Root Password
af: Wortelwagwoord

en: The root password must be at least 6 characters long.
af: Die wortelwagwoord moet ten minste 6 karakters lank wees.

en: Welcome to %s!
af: Welkom by %s!

en: z/IPL Configuration
af: z/IPL-instelling

en: Chandev line
af: Chandev-lyn

en: Software Development
af: Sagteware-ontwikkeling

en: Office
af: Kantoor

en: Media Check
af: Mediatoets

en: Test
af: Toets

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
af: Kan nie aansitlêer op CD-ROM vind nie.

en: Reading driver disk...
af: Lees tans drywerskyf...

en: Driver Disk Source
af: Drywerskyfbron

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
af: Jy het verskeie toestelle wat as bron kan dien vir 'n drywerskyf. Watter een wil jy gebruik?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
af: Daar is verskeie partisies op hierdie toestel wat die drywerskyfbeeld kan bevat. Watter een wil jy gebruik?

en: Failed to mount partition.
af: Kon nie aan partisie heg nie.

en: Select driver disk image
af: Kies drywerskyfbeeld

en: Select the file which is your driver disk image.
af: Kies die lêer wat jou drywerskyfbeeld bevat.

en: Failed to load driver disk from file.
af: Kon nie drywerskyf vanaf lêer laai nie.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
af: Sit jou drywerskyf in /dev/%s en druk "OK" om voort te gaan.

en: Insert Driver Disk
af: Steek drywerskyf in

en: Failed to mount driver disk.
af: Kon nie aan drywerskyf heg nie.

en: Manually choose
af: Kies self

en: Load another disk
af: Laai 'n ander skyf

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
af: Geen geskikte toestelle kon op hierdie drywerskyf gevind word nie. Wil jy die drywer self kies, nogtans voortgaan of 'n ander drywerskyf laai?

en: Driver disk
af: Drywerskyf

en: Do you have a driver disk?
af: Het jy 'n drywerskyf?

en: More Driver Disks?
af: Nog drywerskywe?

en: Do you wish to load any more driver disks?
af: Wil jy enige ander drywerskywe laai?

en: Kickstart Error
af: Aansitfout

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
af: Onbekende drywerskyf-aansitbron: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
af: Die volgende ongeldige argument is gespesifiseer vir die bevel om die drywerskryf aan te sit: %s:%s

en: Enter Module Parameters
af: Tik moduleparameters in

en: No drivers found
af: Geen drywers gevind nie

en: Load driver disk
af: Laai drywerskyf

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
af: Geen drywers kon gevind word om self te installeer nie. Wil jy 'n drywerskyf gebruik?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
af: Kies asseblief die drywer wat jy wil laai hieronder. As dit nie verskyn nie, en jy 'n drywerskyf het, druk dan F2.

en: Specify optional module arguments
af: Spesifiseer opsionele module-argumente

en: Select Device Driver to Load
af: Kies toesteldrywer om te laai

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
af: Dit lyk asof daar nie enige hardeskywe op jou rekenaar is nie! Wil jy bykomende toestelle opstel?

en: Select Partition
af: Kies partisie

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
af: Verkeerde argument vir HD-aansitmetode-bevel %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
af: Kan nie aansitlêer op hardeskyf vind nie.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
af: Kan nie hardeskyf vir BIOS-skryf %s vind nie

en: Keyboard Type
af: Soort sleutelbord

en: What type of keyboard do you have?
af: Watter soort sleutelbord het jy?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
af: Fout in %s op lyn %d van aansitlêer %s.

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
af: Verkeerde argument vir afskakelaansitmetode-bevel %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
af: <Tab>/<Alt-Tab> tussen elemente | <Spasie> selekteer | <F12> volgende skerm

en: Choose a Language
af: Kies 'n taal

en: Hard drive
af: Hardeskyf

en: Update Disk Source
af: Opdateer skyfbron

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
af: Jy het verskeie toestelle wat as bron kan dien vir 'n opdateerskyf. Watter een wil jy gebruik?

en: Updates Disk
af: Opdateer Skyf

en: Failed to mount updates disk
af: Kon nie aan opdateerskyf heg nie

en: Updates
af: Opdaterings

en: Reading anaconda updates...
af: Lees anaconda-opdaterings...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
af: Jy het nie genoeg rekenaargeheue om %s op hierdie rekenaar te installeer nie.

en: Media Detected
af: Media Bespeur

en: Local installation media detected...
af: Plaaslike installeermedia bespeur...

en: Rescue Method
af: Hulpmetode

en: Installation Method
af: Installeermetode

en: What type of media contains the rescue image?
af: Watter soort media bevat die hulpprent?

en: No driver found
af: Geen drywer gevind nie

en: Select driver
af: Kies drywer

en: Use a driver disk
af: Gebruik 'n drywerskyf

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
af: Kon nie enige van die soorte toestelle vind wat vir hierdie soort installasie benodig word nie. Wil jy die drywer self kies of 'n drywerskyf gebruik?

en: The following devices have been found on your system.
af: Die volgende toestelle is op jou rekenaar gevind.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
af: Geen toesteldrywers is vir jou rekenaar gelaai nie. Wil jy nou enige drywers laai?

note: #-#-#-#-#  105 (k3bsetup trunk)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
af: Toestelle

en: Add Device
af: Voeg toestel by

en: loader has already been run.  Starting shell.
af: Laaier het reeds geloop. Dop word begin.

en: Unable to find install image %s
af: Kon nie installeerprent %s vind nie

en: Checking "%s"...
af: Kontroleer nou "%s"...

en: Checking media now...
af: Kontroleer nou media...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
af: Kon nie die skyfkontroleersyfer vanaf die primêre volume se deskriptor lees nie. Dit beteken waarskynlik die skyf is geskep sonder om die kontroleersyfer by te voeg.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
af: Wil jy 'n kontroleertoets doen van ISO-beeld:
    
       %s?

en: Checksum Test
af: Kontroleertoets

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
af: Verkeerde argument vir toestelaansitmetode-bevel %s: %s

en: Configure TCP/IP
af: Bevestig TCP/IP

en: Missing Information
af: Ontbrekende inligting

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
af: Verkeerde argument vir netwerkaansit-bevel %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
af: Verkeerde laaiprotokol %s in netwerkbevel gespesifiseer

en: Networking Device
af: Netwerktoestel

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
af: Daar is verskeie netwerktoestelle op hierdie rekenaar. Deur watter een wil jy die installering doen?

en: NFS server name:
af: NFS-bedienernaam:

en: %s directory:
af: %s gids:

en: NFS Setup
af: NFS-opstelling

en: That directory could not be mounted from the server.
af: Daardie gids kon nie vanaf die bediener geheg word nie.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
af: Verkeerde argument vir NFS-aansitmetode-bevel %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
af: Wag vir telnetkonneksie...

en: Running anaconda via telnet...
af: Anaconda loop via telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
af: Kon nie die installeerprent lees nie.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
af: Verkeerde argument vir URL-aansitmetode-bevel %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
af: Jy moet 'n "--url"-argument verskaf vir 'n URL-aansitmetode.

en: Unknown Url method %s
af: Onbekende URL-metode %s

en: Retrieving
af: Lees nou

en: Unknown Host
af: Onbekende gasheer

en: %s is not a valid hostname.
af: %s is nie 'n geldige gasheernaam nie.

en: Loading SCSI driver
af: Besig om SCSI-drywer te laai

en: Loading %s driver...
af: Besig om drywer %s te laai...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
af: Die wortelrekening word vir administrasie van die rekenaar gebruik. Tik 'n wagwoord vir die wortelgebruiker in.

en: Reboo_t
af: _Herselflaai

en: _Details
af: _Besonderhede

en: Manual configuration
af: Handmatige opstelling

en: Add FCP device
af: Voeg FCP-toestel by

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
af: Arabies

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
af: Bengaals (Indië)

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
af: Bulgaars

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
af: Vereenvoudigde Sjinees

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
af: Tradisionele Sjinees

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
af: Deens

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: Dutch
af: Nederlands

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: Finnish
af: Fins

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
af: Frans

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: German
af: Duits

en: Greek
af: Grieks

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: Hebrew
af: Hebreeus

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: Hungarian
af: Hongaars

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
af: Indonesies

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
af: Italiaans

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: Korean
af: Koreaans

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa
en: Persian
af: Persies

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: Polish
af: Pools

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: Portuguese
af: Portugees

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
af: Brasiliaanse Portugees

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Punjabi
af: Pandjab

en: Sinhala
af: Sinhalees

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for spa
en: Spanish
af: Spaans

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: Swedish
af: Sweeds

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: Turkish
af: Turks

note: #-#-#-#-#  0 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
af: Wallies

en: Host
af: Gasheer

en: Selected Link
af: Geselekteerde verwysing

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
af: Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is

en: Number of Anchors
af: Aantal ankers

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
af: Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer

en: End index
af: Einde indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
af: Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek

en: Start index
af: Begin indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
af: Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek

en: invalid
af: ongeldig

en: alert
af: alarm

en: animation
af: animasie

en: arrow
af: pyl

en: calendar
af: kalender

en: canvas
af: kanvas

en: check box
af: aankruisvakkie

en: check menu item
af: aankruis-spyskaart-item

en: color chooser
af: kleurkieser

en: column header
af: kolomtitel

en: combo box
af: keusevak

en: dateeditor
af: datum bewerk

en: desktop icon
af: burobladikoon

en: desktop frame
af: buroblad-frame

en: dial
af: bel

en: dialog
af: dialoogvenster

en: directory pane
af: mappepaneel

en: drawing area
af: tekengebied

en: file chooser
af: bestands-kieser

en: filler
af: vuller

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
af: lettertiepe-kieser

en: glass pane
af: glaspaneel

en: html container
af: html-houer

en: icon
af: ikoon

en: internal frame
af: interne frame

en: layered pane
af: gelaagde paneel

en: list
af: lys

en: list item
af: lys-item

en: menu
af: spyskaart

en: menu bar
af: spyskaart-balk

en: menu item
af: spyskaart-item

en: option pane
af: opsies-paneel

en: page tab
af: bladsy-tabblad

en: page tab list
af: bladsy-tabbladlys

en: panel
af: paneel

en: password text
af: wagwoordteks

en: popup menu
af: popop-spyskaart

en: progress bar
af: voorgangsbalk

en: push button
af: drukknop

en: radio button
af: radioknop

en: radio menu item
af: radio-spyskaart-item

en: root pane
af: hoofpaneel

en: row header
af: rytitel

en: scroll bar
af: skuifbalk

en: scroll pane
af: skuifpaneel

en: separator
af: skeiding

en: slider
af: skuiwer

en: split pane
af: gedeelde paneel

en: spin button
af: omhoog/omlaag-knop

en: statusbar
af: statusbalk

en: table
af: tabel

en: table cell
af: tabel-sel

en: table column header
af: tabelkolomtitel

en: table row header
af: tabelrytitel

en: tear off menu item
af: afneembaar spyskaart-item

en: terminal
af: terminaal

en: text
af: teks

en: toggle button
af: skakelknop

en: tool bar
af: werkbalk

en: tool tip
af: hulpballon

en: tree
af: boom

en: tree table
af: boomtabel

en: viewport
af: blikveld

en: window
af: venster

en: header
af: kop

en: footer
af: voet

en: paragraph
af: paragraaf

en: application
af: program

en: autocomplete
af: outkompleet

en: edit bar
af: spyskaart-balk

en: Accessible Name
af: Toeganklike naam

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
af: Naam van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie

en: Accessible Description
af: Toeganklike beskrywing

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
af: Beskrywing van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie

en: Accessible Parent
af: Toeganklike ouer

en: Is used to notify that the parent has changed
af: Word gebruik om aan te gee dat die ouer is verander

en: Accessible Value
af: Toeganklike waarde

en: Is used to notify that the value has changed
af: Word gebruik om aan te gee dat die waarde is verander

en: Accessible Role
af: Toeganklike rol

en: The accessible role of this object
af: Die toeganklike rol van die objek

en: Accessible Layer
af: Toeganklike laag

en: Accessible Table Caption
af: Toegankelijke tabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
af: Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander (nie gebruik nie). U kan beter accessible-table-caption-objek gebruik.

en: Accessible Table Column Header
af: tabelkolomtitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
af: Word gebruik om aan te gee dat die kolomtitel is verander

en: Accessible Table Column Description
af: Toeganklike kolombeskrywing

en: Is used to notify that the table column description has changed
af: Word gebruik om aan te gee dat die kolombeskrywing is verander

en: Accessible Table Row Header
af: tabelrytitel

en: Is used to notify that the table row header has changed
af: Word gebruik om aan te gee dat die rytitel is verander

en: Accessible Table Row Description
af: Toeganklike rybeskrywing

en: Is used to notify that the table row description has changed
af: Word gebruik om aan te gee dat die rybeskrywing is verander

en: Accessible Table Summary
af: Toeganklike tabelsamenvatting

en: Is used to notify that the table summary has changed
af: Word gebruik om aan te gee dat die tabelsamenvatting is verander

en: Accessible Table Caption Object
af: Toeganklik tabeltitelobjek

en: Is used to notify that the table caption has changed
af: Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander

en: The number of links which the current AtkHypertext has
af: Die huidige aantal verwysings van die huidige AtkHypertext

en: &About Audacity...
af: &Aangaande Audacity...

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Program build date:
af: Program gebou op:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
af: Audacity is 'n Vrye program wat geskryf word deur 'n span vrywillige programmeerders van regoor die wêreld.  Koördinasie geskied danksy SourceForge.net, 'n aanlyn diens wat gratis gereedskap verskaf vir oopbron-sagtewareprojekte.  Audacity is beskikbaar vir Windows 98 en nuwer, Mac OS X, Linux en ander Unix-tipe bedryfstelsels.  Ouer weergawes van Audacity is beskikbaar vir Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
af: Hierdie is 'n beta-weergawe van die program.  Dit kan foute en onvoltooide aspekte hê. Ons maak staat op u terugvoer. Besoek dus gerus ons werf met foutverslae en funksionaliteitsversoeke.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
af: Hierdie is 'n stabiele, voltooide vrystelling van Audacity.  As u egter 'n fout teëkom of 'n voorstel het, kontak ons gerus.  Ons maak staat op terugvoer van gebruikers vir volgehoue verbetering van Audacity.  Vir meer inligting, besoek gerus on webwerf.

en: A Free Digital Audio Editor
af: 'n Vrye digitale oudioredigeerder

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
af: Inligting

en: Audacity %s Development Team
af: Audacity %s se ontwikkelingspan

en: Audacity %s Support Team
af: Audacity %s se ondersteuningspan

en: Emeritus Developers
af: Emeritusprogrammeerders

en: Other Emeritus Team Members
af: Ander emeritusspanlede

en: Audacity is based on code from the following projects:
af: Audacity is gebaseer op kode van die volgende projekte:

en: Special thanks:
af: Spesiale dank aan:

en: GPL License
af: GPL-lisensie

en: %s is already open in another window.
af: %s is reeds oop in 'n ander venster.

en: Error opening project
af: Fout met oopmaak van projek

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
af: %s bestaan nie en kon nie geopen word nie.
    
    Dit is uit die geskiedenislys verwyder.

en: Master Gain Control
af: Hoofversterkingkontrole

en: Input Meter
af: Toevoermeter

en: Output Meter
af: Afvoermeter

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
af: &Voorkeure...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
af: met blokgrootte van %ld

en: Unknown command line option: %s
af: Onbekende opdraglyn-opsie: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
af: Audacity kon nie 'n plek vind om tydelike lêers te stoor nie.
    Spesifiseer die verlangde gids by die voorkeure.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
af: Audacity gaan nou afsluit. Laat loop Audacity weer om die nuwe tydelike gids te gebruik.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
af: Twee kopieë van Audacity wat gelyktydig loop kan dataverlies
    of onstabiliteit veroorsaak.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
af: Audcity kon nie die gids vir tydelike lêers sluit nie.
    Miskien gebruik 'n ander kopie van Audacity dié gids.

en: Do you still want to start Audacity?
af: Wil u nogtans Audacity laat loop?

en: Error locking temporary folder
af: Fout met sluit van tydelike gids

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
af: Die stelsel rapporteer dat Audacity reeds loop.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
af: Gebruik die 'Nuut'- of 'Open'-opdragte in die Audacity wat reeds loop
    om projekte gelyktydig oop te maak.

en: Audacity is already running
af: Audacity loop reeds

en: Command-line options supported:
af: Ondersteunde opdraglynopsies:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
af: -help (hierdie boodskap)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
af: -version (wys die Audacity-weergawe)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
af: -test (laat loop selfdiagnose)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
af: -blocksize nnn (maksimum skyfblokgrootte in grepe)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
af: Verder, spesifiseer die naam van 'n oudiolêer of Audacity-projek om dit te open.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
af: Audacity-projeklêers (.aup) word nie tans
    geassosieer met Audacity nie.
    
    Assosieer hulle sodat hulle met 'n dubbelklik oopmaak?

en: Audacity Project Files
af: Audacity-projeklêers

en: Could not find any audio devices.
af: Kon nie enige oudiotoestelle vind nie.

en: You will not be able to play or record audio.
af: U sal nie oudio kan speel of opneem nie.

en: Error:
af: Fout:

en: Error Initializing Audio
af: Fout met inisialisering van oudio

en: Automatic Crash Recovery
af: Outomatiese herstel na omval

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
af: Sommige projekte is nie korrek gestoor toe Audacity laas gebruik is nie.
    Die volgende projekte kan gelukkig outomaties herwin word:

en: Recoverable projects
af: Herwinbare projekte

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
af: Die herwinnig van 'n projek sal geen skyflêers verander voordat mens dit stoor nie.

en: Quit Audacity
af: Sluit Audacity af

en: Don't recover
af: Moenie herwin nie

en: Recover projects
af: Herwin projekte

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
af: U het gekies om nié projekte te herwin nie. Hierdie projekte sal nie later herwin kan word as mens dan so wil maak nie. Wil u definitief voortgaan met herwinning?

en: Question
af: Vraag

en: Could not enumerate files in auto save directory
af: Kon nie lêers in outostoorgids lys nie

en: Select Command
af: Kies opdrag

en: &Command
af: &Opdrag

en: &Edit Parameters
af: &Wysig parameters

en: C&hoose command
af: &Kies opdrag

en: Stereo To Mono Effect not found
af: Stereo-na-mono-effek nie gevind nie

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
af: Hierdie kopie van Audacity ondersteun nie Ogg Vorbis nie

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
af: Hierdie kopie van Audacity ondersteun nie FLAC nie

en: Command %s not implemented yet
af: Die opdrag '%s' is nog nie geïmplementeer nie

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
af: Kon nie die effek '%s' se parameters
    stel na '%s' nie.

en: Your batch command of %s was not recognised.
af: Die gegewe bondelopdrag, '%s', is nie erken nie.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
af: Pas '%s' toe met parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
af: Toetsmodus

en: Apply %s
af: Pas '%s' toe

en: Apply Chain
af: Pas ketting toe

en: &Select chain
af: &Kies ketting

en: Chain
af: Ketting

en: Apply to Current &Project
af: Pas toe op huidige &projek

en: Apply to &Files...
af: Pas toe op &Lêers...

en: &Cancel
af: &Kanselleer

en: No chain selected
af: Geen ketting gekies nie

en: Applying '%s' to current project
af: '%s' word op die huidige projek toegepas

en: Please save and close the current project first.
af: Stoor en sluit die huidige projek eers af.

en: Select file(s) for batch processing...
af: Kies lêer(s) vir bondelverwerking...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
af: Alle lêers (*.*)|*.*|WAV-lêers (*.wav)|*.wav|AIFF-lêers (*.aif)|*.aif|AU-lêers (*.au)|*.au|MP3-lêers (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis-lêers (*.ogg)|*.ogg|FLAC-lêers (*.flac)|*.flac

en: Applying...
af: Pas tans toe...

en: Edit Chains
af: Wysig kettings

en: &Chains
af: &Kettings

en: &Remove
af: &Verwyder

en: Re&name
af: Her&noem

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
af: K&etting (dubbelklik of druk SPASIE om te wysig)

en: &Insert
af: Voeg &in

en: De&lete
af: &Skrap

en: Move &Up
af: Skuif &op

en: Move &Down
af: Skuif &af

en: De&faults
af: &Verstekwaardes

en: - END -
af: - EINDE -

en: %s changed
af: %s verander

en: Do you want to save the changes?
af: Wil u die veranderinge stoor?

en: Enter name of new chain
af: Gee die nam vir die nuwe ketting

en: Name must not be blank
af: Naam mag nie leeg wees nie

en: Names may not contain '%c' and '%c'
af: Name mag nie '%c' of '%c' bevat nie

en: Removing Dependencies
af: Afhanklikhede word verwyder

en: Copying audio data into project...
af: Oudiodata word in projek in gekopieer...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
af: U projek benodig ander lêers.  Moet die oudio van die volgende
    lêers in die projek ingekopieer word om dit self-bevattend is?
    Dis veiliger, maar benodig meer skyfspasie.

en: Project depends on other audio files
af: Projek benodig ander oudiolêers

en: Project Dependencies
af: Afhanklikhede van die projek

en: Audio file
af: Oudiolêer

en: Disk space
af: Skyfspasie

en: Copy Selected Audio Into Project
af: Kopieer gekose oudio in projek in

en: Cancel Save
af: Kanselleer stoor

en: Don't Copy any Audio
af: Moenie enige oudio kopieer nie

en: Copy All Audio Into Project (safer)
af: Kopieer alle oudio in projek in (veiliger)

en: Ask me
af: Vra my

en: Always copy all audio (safest)
af: Kopieer altyd alle oudio (veiligste)

en: Never copy any audio
af: Moet nooit enige oudio kopieer nie

en: Whenever a project depends on other files:
af: Wanneer 'n projek van ander lêers afhanklik is:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
af: Indien u voortgaan, word ie projek nie gestoor nie. Is dit wat u wil hê?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
af: U projek is selfbevattend; dit is nie afhanklik van enige eksterne oudiolêers nie.

en: Dependency check
af: Afhanklikheidstoets

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
af: Waarskuwing: daar is baie min skyfspasie oor op hierdie skyf.
    Kies asseblief 'n ander tydelike gids by die voorkeure.

en: Progress
af: Vordering

en: Cleaning up temporary files
af: Tydelike lêers word skoongemaak

en: Saving project data files
af: Projekdatalêers word gestoor

en: Cleaning up cache directories
af: Kasgidse word skoonbemaak

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
af: %s-oud%d

en: Unable to open/create test file
af: Kon nie toetslêer open/skep nie

en: Unable to remove '%s'
af: Kon nie '%s' skrap nie

en: Renamed file: %s
af: Lêer hernoem: %s

en: Changing block %s
af: Aanpas van blok %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
af: Kon nie '%s' na '%s' hernoem nie

en: Inspecting project file data...
af: Projeklêerdata word geïnspekteer...

en: Close project immediately with no changes
af: Stoor projek onmiddelik sonder veranderings

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
af: Vervang verlore data met stilte [permanent as mens stoor]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
af: Vervang verlore data met stilte [slegs hierdie sessie]

en: Close project immediately with no further changes
af: Sluit projek onmiddelik af sonder verdere veranderings

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
af: Hergenereer opsomminglêers [veilig en aanbeveel]

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
af: Vervang verlore data met stilte [dadelik permanent]

en: Cleaning up unused directories in project data...
af: Onnodige gidse in projekdata word skoongemaak...

en: Caching audio into memory...
af: Oudio word in geheue gekas...

en: Saving recorded audio to disk...
af: Opgeneemde oudio word na skyf gestoor...

en: Rectangular
af: Reghoekig

en: Frequency Analysis
af: Frekwensieanalise

en: Spectrum
af: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
af: Standaard outokorrelasie

en: Cuberoot Autocorrelation
af: Derdemagswortel-outokorrelasie

en: Enhanced Autocorrelation
af: Verbeterde outokorrelasie

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
af: Sepstrum

en: Algorithm:
af: Algoritme:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
af:  venster

en: Function:
af: Funksie:

en: Linear frequency
af: Lineêre frekwensie

en: Log frequency
af: Log-frekwensie

en: Axis:
af: As:

en: &Export...
af: &Voer uit...

en: Not enough data selected.
af: Nie genoeg data gekies nie.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
af: Merker: %d Hz (%s) = %d dB    Piek: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
af: Merker: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Piek: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
af: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
af: Voer spektrale data uit as:

en: Couldn't write to file:
af: Kon nie skryf na lêer nie:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
af: Frekwensie (Hz)	Volume (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
af: Vertraging (sekondes)	Frekwensie (Hz)	Volume

en: edit
af: wysig

en: Undo History
af: Ontdoengeheue

en: &Undo Levels Available
af: &Ontdoenvlakke beskikbaar

en: Levels To Discard
af: Aantal vlakke om te verwerp

en: &Discard
af: &Verwerp

en: &OK
af: &Regso

en: Unable to determine
af: Onbepaalbaar

en: bytes
af: grepe

en: GB
af: GG

en: Start Time
af: Begintyd

en: End Time
af: Eindtyd

en: &Edit Labels
af: &Wysig etikette

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
af: Druk F2 of dubbelklik om selinhoud te wysig.

en: Insert &After
af: Voeg in aan &agterkant

en: Insert &Before
af: Voeg in aan &voorkant

en: &Import...
af: Voer &in...

en: New...
af: Nuwe...

en: Select a text file containing labels...
af: Kies 'n tekslêer wat etikette bevat...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
af: Tekslêers (*.txt)|*.txt|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Could not open file:
af: Kon nie lêer open nie:

en: No labels to export.
af: Geen etikette om uit te voer nie

en: Export Labels As:
af: Voer etikette uit as:

en: labels.txt
af: etikette.txt

en: New Label Track
af: Nuwe etiketbaan

en: Enter track name
af: Gee baannaam

en: Audacity First Run
af: Eerste gebruik van Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
af: Kies die taal wat Audacity moet gebruik:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
af: 'n Weergawe 1.0-lêer is omgeskakel na die nuwe formaat.
    Die ou lêer is gestoor as '%s'

en: Opening Audacity Project
af: Audacity-projek word oopgemaak

en: &File
af: &Lêer

en: &New	Ctrl+N
af: &Nuwe	Ctrl+N

en: &Close	Ctrl+W
af: &Sluit	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
af: &Stoor projek	Ctrl+S

en: Save Project &As...
af: Stoor projek &as...

en: Chec&k Dependencies...
af: Gaan &afhanklikhede na...

en: Open Me&tadata Editor...
af: Open Me&tadataredigeerder...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
af: &Oudio...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
af: &Etikette...

en: &Raw Data...
af: &Rou data...

en: Expo&rt Selection...
af: &Voer seleksie uit...

en: Export &Labels...
af: Voer &etikette uit...

en: Export &Multiple...
af: &Veelvuldige uitvoer...

en: Edit C&hains...
af: Wysig &kettings...

en: Appl&y Chain...
af: Pas ketting &toe...

en: &Upload File...
af: &Laai lêer op...

en: Pa&ge Setup...
af: &Bladsyopstelling

en: &Print...
af: &Druk...

en: E&xit	Ctrl+Q
af: Afsluit	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
af: &Ontdoen	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
af: K&nip	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
af: &Kopieer	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
af: &Plak	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
af: &Uitknip	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
af: &Skrap	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
af: &Stilte	Ctrl+L

en: &Join	Ctrl+J
af: &Voeg saam	Ctrl+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
af: &Dupliseer	Ctrl+D

en: &Stereo To Mono
af: &Stereo na mono

en: Labeled Re&gions...
af: Streke met &etikette...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
af: &Knip	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
af: Ko&pieer	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
af: &Skrap	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
af: &Stilte	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
af: &Voeg saam	Alt+J

en: &Select...
af: &Kies...

en: &All	Ctrl+A
af: &Alles	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
af: &Niks	Ctrl+Shift+A

en: Start to Cursor
af: Van begin tot merker

en: Cursor to End
af: Merker tot einde

en: Find &Zero Crossings	Z
af: Soek n&ulpunte	Z

en: Mo&ve Cursor...
af: Skuif &merker...

en: to Selection Start
af: na begin van seleksie

en: to Selection End
af: na einde van seleksie

en: to Track Start
af: na begin van baan

en: to Track End
af: na einde van baan

en: Selection Save
af: Stoor seleksie

en: Selection Restore
af: Herstel seleksie

en: Play &Region...
af: Speel st&reek...

en: Turn Snap-To On
af: Deaktiveer inglip

en: Turn Snap-To Off
af: Deaktiveer inlip

en: Turn Grid Snap On
af: Aktiveer rooster-inglip

en: Turn Grid Snap Off
af: Deaktiveer rooster-inglip

en: &Preferences...	Ctrl+P
af: &Voorkeure...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
af: Zoem &in	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
af: &Normale zoemvlak	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
af: Zoem &uit	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
af: Pas &horisontaal	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
af: Pas &vertikaal	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
af: &Zoem in op seleksie	Ctrl+E

en: Show Clipping
af: Wys aftopping

en: &History...
af: &Ontdoengeheue...

en: &Toolbars...
af: Kon&trolebalke...

en: Control Toolbar
af: Beheerbalk

en: Device Toolbar
af: Toestelbalk

en: Edit Toolbar
af: Wysigbalk

en: Meter Toolbar
af: Meterbalk

en: Mixer Toolbar
af: Mengbalk

en: Selection Toolbar
af: Seleksiebalk

en: Tools Toolbar
af: Gereedskapbalk

en: Transcription Toolbar
af: Transkripsiebalk

en: Reset Toolbars
af: Herstel balke

en: &Tracks
af: &Bane

en: Add &New...
af: Voeg &nuwe by...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
af: &Oudiobaan	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
af: &Stereobaan

en: &Time Track
af: &Tydbaan

en: Remo&ve Tracks
af: &Verwyder bane

en: Align with &Zero
af: Belyn met &nulpunt

en: Align with &Cursor
af: Belyn met &merker

en: Align with Selection &Start
af: Belyn met seleksie&begin

en: Align with Selection &End
af: Belyn met seleksie-&einde

en: Align End with Cursor
af: Belyn einde met merker

en: Align End with Selection Start
af: Belyn einde met seleksiebegin

en: Align End with Selection End
af: Belyn einde met seleksie-einde

en: Align Tracks Together
af: Belyn bane saam

en: S&ort tracks by...
af: S&orteer bane volgens...

en: &Start time
af: &Begintyd

en: &Name
af: &Naam

en: &Generate
af: &Genereer

en: Effe&ct
af: &Effek

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
af: Herhaal laaste effek	Ctrl+R

en: &Analyze
af: A&naliseer

en: Plot Spectrum...
af: Teken spektrum

en: &Help
af: &Hulp

en: &About Audacity CleanSpeech...
af: &Aangaande Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
af: &Wys welkomboodskap...

en: &Index...
af: &Indeks...

en: &Run Benchmark...
af: Laat loop &normtoets...

en: &Audio Device Info...
af: &Oudiotoestel-inligting

en: Selection Tool	F1
af: Merker	F1

en: Envelope Tool	F2
af: Omhullingtang	F2

en: Draw Tool	F3
af: Tekenpen	F3

en: Zoom Tool	F4
af: Vergrootglas	F4

en: Time Shift Tool	F5
af: Verskuif tyd	F5

en: Multi Tool	F6
af: Kombinasiewerktuig	F6

en: Next Tool	D
af: Volgende gereedskapstuk	D

en: Previous Tool	A
af: Vorige gereedskap	A

en: Play/Stop	Spacebar
af: Speel/Stop	Spasiebalk

en: Pause	P
af: Pouseer	P

en: Record	R
af: Neem op	R

en: Play One Second	1
af: Speel een sekonde	1

en: Play To Selection	B
af: Speel tot by seleksie	B

en: Play Looped	L
af: Speel in 'n lus	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
af: Speel in 'n Lus	Shift+Spasie

en: Skip to Start	Home
af: Spring na begin	Home

en: Skip to End	End
af: Spring na einde	End

en: Selection to Start	Shift+Home
af: Seleksie na begin	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
af: Seleksie tot einde	Ctrl+End

en: Cursor Left	Left
af: Merker links	Links

en: Cursor Right	Right
af: Merker regs	Regs

en: Selection Extend Left	Shift+Left
af: Vergroot seleksie links	Shift+Links

en: Selection Extend Right	Shift+Right
af: Vergroot seleksie regs	Shift+Regs

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
af: Verklein seleksie links	Ctrl+Shift+Links

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
af: Verklein seleksie regs	Ctrl+Shift+Regs

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
af: Onlangse &lêers...

en: &Undo %s
af: &Ontdoen %s

en: Can't Undo
af: Kan nie ontdoen nie

en: &Redo %s
af: Her&doen %s

en: Can't Redo
af: Kan nie herdoen nie

en: Sort By Time
af: Sorteer volgens tyd

en: Tracks sorted by time
af: Bane gesorteer volgens tyd

en: Sort By Name
af: Sorteer volgens naam

en: Tracks sorted by name
af: Bane gesorteer volgens naam

en: You must select a track first.
af: U moet eers een baan kies.

en: Repeat %s	Ctrl+R
af: Herhaal %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
af: Daar is geen etiketbane om uit te voer nie.

en: Nothing to undo
af: Niks om te ontdoen nie

en: Nothing to redo
af: Niks om te herdoen nie

en: Cut to the clipboard
af: Knip na knipbord

en: Paste
af: Plak

en: Trim
af: Uitknip

en: Trim file to selection
af: Knip seleksie uit

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
af: Gekose bane stilgemaak vir %.2f sekonde vanaf %.2f

en: Silence
af: Stilte

en: Duplicated
af: Gedupliseer

en: Split
af: Verdeel

en: Split at labels
af: Verdeel by etikette

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
af: Om die spektrum te teken moet alle bane die selfde monstertempo hê.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
af: Te veel oudio is gekies.  Slegs die eersste %.1f sekondes sal geanaliseer word.

en: Imported labels from '%s'
af: Etikette ui '%s' ingevoer

en: Import Labels
af: Voer etikette in

en: Select a MIDI file...
af: Kies 'n MIDI-lêer

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
af: Alle lêers (*.*)|*.*|MIDI-lêers (*.mid)|*.mid|Allegro-lêers (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
af: MIDI uit '%s' ingevoer

en: Import MIDI
af: Voer MIDI in

en: Select any uncompressed audio file...
af: Kies enige oudiolêer wat nie saamepers is nie...

en: All files (*)|*
af: Alle lêers (*)|*

en: Import
af: Voer in

en: Edit Metadata
af: Wysig metadata

en: Aligned with zero
af: Belyn met nulpunt

en: Aligned cursor
af: Merker belyn

en: Aligned with selection start
af: Belyn met seleksiebegin

en: Aligned with selection end
af: Belyn met seleksie-einde

en: Aligned end with cursor
af: Einde met merker belyn

en: Aligned end with selection start
af: Einde met seleksiebegin belyn

en: Aligned end with selection end
af: Einde met seleksie-einde belyn

en: Aligned
af: Belyn

en: Align
af: Belyn

en: Created new audio track
af: Nuwe oudiobaan gemaak

en: New Track
af: Nuwe baan

en: Created new stereo audio track
af: Nuwe stereo oudiobaan gemaak

en: Created new label track
af: Nuwe etiketbaan gemaak

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
af: Hierdie weergawe van Audacity werk nie met meer as een tydbaan nie.

en: Created new time track
af: Nuwe tydbaan gemaak

en: Added label
af: Etiket bygevoeg

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
af: Jammer, padname langer as 256 karakters word nie ondersteun nie.

en: Remove Track
af: Verwyder baan

en: Removed audio track(s)
af: Oudiobane verwyder

en: Mix
af: Meng

en: Note Track
af: Notebaan

en: There was a problem printing.
af: Daar was 'n probleem om te druk.

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
af: Druk

en: Welcome to Audacity version %s
af: Welkom by Audacity weergawe %s

en: Record
af: Neem op

en: Recorded Audio
af: Opgeneemde oudio

en: Save changes before closing?
af: Stoor wysigings voor afsluiting?

en: Select one or more audio files...
af: Kies een of meer oudiolêers...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
af: Audacity kon nie 'n Audacity 1.0-projek na die nuwe formaat omskakel nie.

en: Project was recovered
af: Projek is herwin

en: Repair
af: Herstel

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
af: Kon nie die projek se datagids, "%s" vind nie.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
af: Hierdie lêer is gestoor met Audacity %s.
    U gebruik Audacity %s - u moet opgradeer na 'n
    nuwer weergawe om hierdie lêer oop te maak..

en: Can't open project file
af: Kan nie projeklêer open nie

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version of Audacity.  The format has changed.
    Audacity will probably destroy the file in trying
    to open it.  You must back up your project
    first, to be safe.
    
    Would you like to try to open this file
    right now anyway?
af: Hierdie lêer is gestoor met Audacity %s, 'n heelwat
    ouer weergawe van Audacity.  Die formaat het verander.
    Audacity sal waarskynlik die lêer beskadig in 'n poging
    om dit oop te maak.  Vir veiligheid, maak eers 'n
    rugsteunkopie.
    
    Wil in elkgeval nou probeer om die lêer te open?

en: Opening old project file
af: Ou projeklêer word geopen

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
af: Kon nie projek stoor nie.  Miskien is %s nie
    skryfbaar nie of die skyf is vol.

en: Error saving project
af: Fout met stoor van projek

en: Saved %s
af: %s gestoor

note: #-#-#-#-#  2 (audacity-af)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to files that are opened directly without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
en: Raw
af: Rou

en: Importing %s...
af: %s word ingevoer...

en: Imported '%s'
af: '%s' is ingevoer

en: Error importing
af: Fout met invoer

en: Save Speech As:
af: Stoor spraak as:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
af: Windows PCM-oudiolêer (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
af: Audacity-projeklêers (.aup) laat mens toe om alles waaraan gewerk word
    presies te stoor soos dit op die skerm is. Meeste ander programme kan
    egter nie Audacity-projeklêers open nie.
    
    As u 'n lêer wil stoor om oop te maak in 'n ander program, gebruik een
    van die uitvoeropdragte.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
af: Audacity-projekte (*.aup)|*.aup

en: Created new project
af: Nuwe projek gemaak

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
af: %.2f sekondes geskrap by t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
af: Hardeskyfplek is oor om %d uur en %d minute op te neem.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
af: Hardeskyfplek is oor om 1 uur en %d minute op te neem.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
af: Hardeskyfplek is oor om %d minute op te neem.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
af: Hardeskyfplek is oor om %d sekondes op te neem.

en: Out of disk space
af: Geen skyfspasie

en: New Project
af: Nuwe projek

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
af: Libresample, deur Dominic Mazzoni en Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
af: Hoëkwaliteit-"sinc"-interpolasie

en: Fast Sinc Interpolation
af: Vinnige "sinc"-interpolasie

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
af: Libsamplerate, deur Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
af: Libsamplerate-fout: %d

en: Resampling disabled.
af: Herbemonster gedeaktiveer.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
af: 16-bis-PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
af: 24-bis-PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
af: 32-bis-dryfpunt

en: Pre&view
af: &Voorskou

en: &Debug
af: &Ontfout

en: Start Date and Time
af: Begintyd en -datum

en: End Date and Time
af: Eindtyd en -datum

en: &Welcome to Audacity!
af: &Welkom by Audacity!

en: Don't show this again at start up
af: Moenie hierdie weer wys by programbegin nie

en: Artist Name
af: Kunstenaar se naam

en: Track Title
af: Baan se titel

en: Album Title
af: Album se titel

en: Track Number
af: Baannommer

en: Year
af: Jaar

en: Press F2 or double click to edit.
af: Druk F2 of dubbelklik op te wysig.

en: Tag Value
af: Etiketwaarde

en: &Load...
af: &Laai...

en: &Save...
af: &Stoor...

en: S&et default
af: St&el verstek

en: Edit Genres
af: Wysig genres

en: Unable to save genre file.
af: Kon nie genre-lêer stoor nie.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
af: Wil u definitief die genre-lys na verstekwaardes terugstel?

en: Unable to open genre file.
af: Kon nie genre-lêer open nie.

en: Save Metadata As:
af: Stoor metadata as:

en: Title:
af: Titel:

en: Artist:
af: Kunstenaar:

en: Composer:
af: Komponis:

en: Lyricist:
af: Liriekskrywer:

en: Track Number:
af: Baannommer:

en: Year:
af: Jaar:

en: No Genres
af: Geen genres

note: #-#-#-#-#  48 (geda-gschem)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Value
af: Waarde

en: Clea&r
af: &Maak skoon

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
af: Maksimum lengte van eienskap '%s' is %d karakters. Data is afgekap.

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: Artist
af: Kunstenaar

en: Specify Time
af: Spesifiseer tyd

en: Track Panel
af: Baanpaneel

en: Other...
af: Ander...

en: Name...
af: Naam...

en: Move Track Up
af: Skuif baan op

en: Move Track Down
af: Skuif baan af

en: Waveform
af: Golfvorm

en: Waveform (dB)
af: Golfvorm (dB)

en: Pitch (EAC)
af: Toonhoogte (EAC)

en: Left Channel
af: Linkerkanaal

en: Right Channel
af: Regterkanaal

en: Make Stereo Track
af: Maak stereo baan

en: Split Stereo Track
af: Verdeel stereo baan

en: Set Sample Format
af: Stel monsterformaat

en: Set Rate
af: Stel tempo

en: Up Octave
af: Oktaaf hoër

en: Down Octave
af: Oktaaf laer

en: Font...
af: Skriftipe...

en: Set Range...
af: Stel omvang...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
af: Klik om vertikaal in te zoem,  Shift-klik om uit te zoem,  Sleep om 'n spesifieke  zoemstreek te maak.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
af: Sleep die etiket vertikaal om die baanvolgordes te verander.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
af: Klik en sleep om die relatiewe grootte van stereo bane te verstel.

en: Click and drag to resize the track.
af: Klik en sleep om die grootte van die baan te wysig.

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
af: Kombinasiemodus: Cmd- vir muis- en sleutelbordvoorkeure

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
af: Kombinasiemodus: Ctrl-P vir muis- en sleutelbordvoorkeure

en: Click and drag to move left selection boundary.
af: Klik en sleep om die linkerseleksiegrens te skuif.

en: Click and drag to move right selection boundary.
af: Klik en sleep om die regterseleksiegrens te skuif.

en: Modified Label
af: Etiket gewysig

en: Label Edit
af: Etiket gewysig

en: Adjusted envelope.
af: Omhulling aangepas.

en: Envelope
af: Omhulling

en: left
af: links

en: right
af: regs

en: Time-Shift
af: Tydverskuiwing

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
af: Nie ver genoeg ingezoem nie. Zoem in totdat induwiduele monsters sigbaar is.

en: Moved Sample
af: Monster geskuif

en: Sample Edit
af: Monsterwysiging

en: Removed track '%s.'
af: '%s'-baan verwyder.

en: Track Remove
af: Verwyder baan

en: Moved gain slider
af: Versterkbalk geksuif

en: Moved pan slider
af: Balansbalk geskuif

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
af: Versterking

en: Moved '%s' %s
af: '%s' %sgeskuif

en: Move Track
af: Skuif baan

en: Left,
af: Links,

en: Right,
af: Regs,

en: Changed '%s' to %s
af: '%s' gewysig na %s

en: Channel
af: Kanaal

en: Split stereo track '%s'
af: Stereo baan '%s' verdeel

en: Made '%s' a stereo track
af: '%s' 'n stereo baan gemaak

en: Make Stereo
af: Maak stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
af: '%s' gewysig na %d Hz

en: Rate Change
af: Tempoverandering

en: Format Change
af: Formaatverandering

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
af: Gee 'n monstertempo in Hz (per sekonde) tussen 1 en 100000:

en: Invalid rate.
af: Ongeldige tempo.

en: Change lower speed limit (%) to:
af: Stel spoed se ondergrens (%) na:

en: Lower speed limit
af: Spoed se ondergrens

en: Change upper speed limit (%) to:
af: Stel spoed se bogrens (%) na:

en: Upper speed limit
af: Spoed se bogrens

en: Set range to '%d' - '%d'
af: Stel spoedomvang na '%d' - '%d'

en: Set Range
af: Stel omvang

en: Change track name to:
af: Verander baan se naam na:

en: Track Name
af: Baannaam

en: Renamed '%s' to '%s'
af: '%s' hernoem na '%s'

en: Name Change
af: Naamverandering

en: Label Track Font
af: Etiketbaan-skriftipe

en: Mute
af: Stil

en: Track %d
af: Baan %d

en: Audio Track
af: Oudiobaan

en: Plugins 1 to %i
af: Inprop 1 tot %i

en: Plugins %i to %i
af: Inprop %i tot %i

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
af: Boodskap

en: Loaded %d keyboard shortcuts
af: %d snelsleutels gelaai

en: Loading keyboard shortcuts
af: Snelsleutels word gelaai

en: Applied effect: %s %.1f dB
af: "%s"-effek toegepas (%.1f dB)

en: Amplify
af: Versterk

en: Amplify by Dominic Mazzoni
af: Versterking, deur Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
af: Versterking (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
af: Nuwe piekamplitude (dB):

en: Allow clipping
af: Laat aftopping toe

en: Amplify...
af: Versterk...

en: Amplifying
af: Besig om te versterk

note: threshold spinner
en: Threshold:
af: Drempel:

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
af: "%s"-effek toegepas (frekwensie = %.0f Hz, versterking = %.0f dB)

en: Bass Boost
af: Basversterking

en: by Nasca Octavian Paul
af: deur Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
af: Frekwensie (Hz):

en: Boost (dB):
af: Versterker (dB):

en: BassBoost...
af: Basversterking...

en: Boosting Bass Frequencies
af: Basfrekwensies word versterk...

en: Change Length...
af: Verander lengte...

en: Changing Length...
af: Lengte word verander...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
af: "%s"-effek toegepas (%.2f halftone)

en: Change Pitch
af: Wysig toonhoogte

en: Change Pitch without Changing Tempo
af: Wysig toonhoogte (tempo onveranderd)

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
af: deur Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
af: m.b.v. SoundTouch, deur Olli Parviainen

en: Pitch:   from
af: Toonhoogte:    vanaf

en: to
af: na

en: Semitones (half-steps):
af: Halftone (halwe stappies):

en: Frequency (Hz):   from
af: Frekwensie (Hz):   vanaf

en: Percent Change:
af: Persentasie verandering:

en: Change Pitch...
af: Wysig toonhoogte...

en: Changing Pitch
af: Toonhoogte word aangepas

en: Applied effect: %s %.1f%%
af: "%s"-effek toegepas ( %.1f%%)

en: Change Speed
af: Wysig spoed

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
af: Wysig spoed (verander tempo en toonhoogte)

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
af: m.b.v. SampleRate, deur Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
af: Standaard viniel RPM:   van

en: Change Speed...
af: Wysig spoed...

en: Changing Speed
af: Snelheid word aangepas

en: Change Tempo
af: Wysig tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
af: Wysig tempo (toonhoogte onveranderd)

en: Beats per Minute (BPM):   from
af: Slae per minuut:    vanaf

en: Length (seconds):   from
af: Lengte (sekondes):   Vanaf

en: Change Tempo...
af: Wysig tempo...

en: Changing Tempo
af: Tempo word aangepas

en: ClickRemoval
af: Klikverwydering

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
af: Klik- en klapverwydering, deur Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
af: Kies drempel (laer is meer sensitief):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
af: Maks piekwydte (hoër is meer sensitief):

en: Click Removal...
af: Klikverwydering...

en: Removing clicks and pops...
af: Pop- klikklanke word verwyder...

en: Dynamic Range Compressor
af: Dinamiese omvangkompressor

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
af: Dinamiese omvangkompressor, deur Dominic Mazzoni

en: Ratio:
af: Verhouding:

en: Attack Time:
af: Saamdruktyd:

en: Normalize to 0dB after compressing
af: Normaliseer op 0dB ná komprimering

en: Threshold: %d dB
af: Drempel: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
af: Verhouding: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
af: Verhouding: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
af: Saamdruktyd: %.1f sek

en: Compressor...
af: Kompressor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
af: Dinamiese omvangkompressie word toegepas...

en: by Salvo Ventura (2006)
af: deur Salvo Ventura (2006)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
af: "%s"-effek toegepas (vertraging = %f sekonde, vervalfaktor = %f)

en: Echo
af: Eggo

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
af: deur Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
af: Vertraging (sekondes):

en: Decay factor:
af: Dempingsfaktor:

en: Echo...
af: Eggo...

en: Performing Echo
af: Eggo word toegepas

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
af: Fout met oopmaak van klanktoestel. Gaan asseblief die opstelling vir afvoertoestel en projektempo na.

en: Applied effect: %s
af: "%s"-effek toegepas

en: Equalization
af: Gelykstelling

en: Save As...
af: Stoor as...

en: Equalization...
af: Gelykstelling...

en: Performing Equalization
af: Gelykstelling word toegepas

en: Fade In
af: Indoof

en: Fading In
af: Doof in

en: Fade Out
af: Uitdoof

en: Fading Out
af: Doof uit

en: by Leland Lucius
af: deur Leland Lucius

en: Inverting
af: Besig met spieëlgolf

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: White
af: Wit

note: [color_range]
en: Brown
af: Bruin

en: Noise Removal
af: Ruisverwydering

en: Step 1
af: Stap 1

en: Step 2
af: Stap 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
af: Ruisverwydering, deur Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
af: Kry ruisprofiel

en: Noise Removal...
af: Ruisverwydering...

en: Creating Noise Profile
af: Ruisprofiel word gemaak

en: Removing Noise
af: Ruis word verwyder

en: Normalize
af: Normaliseer

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
af: Verwyder GS-verplasing (sentreer vertikaal op 0)

en: Normalize...
af: Normaliseer...

en: Normalizing...
af: Normaliseer...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
af: "%s"-effek toegepas (%d stappe, %.0f%% nat, frekwensie = %.1f Hz, beginfase = %.0f °, bereik = %d, terugvoer = %.0f%%)

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
af: Phaser, deur Nasca Octavian Paul

en: Stages:
af: Stappe:

en: DRY
af: DROOG

en: WET
af: NAT

en: LFO Frequency (Hz):
af: LFO-frekwensie (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
af: LFO-beginfase (grade):

en: Depth:
af: Bereik:

en: Feedback (%):
af: Terugvoer (%):

en: Applying Phaser
af: Phaser word toegepas...

en: Repeated %d times
af: %d keer herhaal

en: Tracks are too long to repeat the selection.
af: Bane is te lank om seleksie te herhaal.

en: Repeat
af: Herhaal

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
af: Herhaling, deur Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
af: Aantal herhalings:

en: New selection length:
af: Nuwe seleksielengte:

en: %d minutes, %d seconds
af: %d minute, %d sekondes

en: Repeat...
af: Herhaling...

en: Performing Repeat
af: Herhaling word toegepas

en: Reverse
af: Agteruit

en: Reversing
af: Draai tans om

en: Silence...
af: Stilte...

en: Generating Silence
af: Stilte word gegenereer

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
af: Stilte genereer (%.6lf sekondes)

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
af: Jammer, hierdie effek werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Tone Generator
af: Toongenerator

en: Sine
af: Sinus

en: Sawtooth
af: Saagtand

en: Frequency (Hz)
af: Frekwensie (Hz)

en: Length
af: Lengte

en: Waveform:
af: Golfvorm:

en: Tone...
af: Toon...

en: Generating Tone
af: Toon word gegenereer

en: All tracks must have the same sample rate
af: Alle bane moet dieselfde monstertempo hê

en: by Lynn Allan
af: deur Lynn Allan

en: milliseconds
af: millisekondes

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
af: Jammer, VST-effekte werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Can't process replacing
af: Kan nie vervanging verwerk nie

en: VST Plug-in parameters:
af: Parameters vir VST-inprop:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
af: "%s"-effek toegepas (frekwensie = %.1f Hz, beginfase = %.0f d°, bereik = %.0f%%, resonansie = %.1f, frekwensieverskuiwing = %.0f%%)

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
af: Wahwah, deur Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
af: Bereik (%):

en: Resonance:
af: Resonansie:

en: Wah Frequency Offset (%):
af: Wahwah-frekwensieverplasing (%):

en: Applying Wahwah
af: Wahwah word toegepas...

en: Performing Effect: %s
af: "%s"-effek word toegepas

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
af: Jammer, inprop-effekte werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Effect Settings
af: Effek-opstelling

en: Length (seconds)
af: Lengte (sekondes)

en: Applying Nyquist Effect...
af: Nyquist-effek word toegepas...

en: Nyquist Prompt...
af: Nyquist-opdraglyn...

en: Enter Nyquist Command:
af: Gee Nyquist-opdrag:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
af: Jammer, kan nie effek toepas op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Nyquist Output:
af: Nyquist-afvoer:

en: Nyquist did not return audio.
af: Geen oudio van Nyquist ontvang nie.

en: Nyquist returned too many audio channels.
af: Nyquist het te veel oudiokanale teruggegee.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
af: Jammer, Vamp-inproppe werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Export File
af: Voer lêer uit

en: &Options...
af: &Keuses...

en: Are you sure you want to save the file as "
af: Wil u definitief die lêer stoor as "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
af: U wil 'n '%s'-lêer stoor met die naam "%s".
    
    Hierdie lêers eindig gewoonlik met ".%s", en party programme maak nie lêers met niestandaard name oop nie.
    
    Wil u definitief die lêer met hierdie naam stoor?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
af: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.  Oorskryf?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
af: Die bane sal afgemeng word na twee stereo kanale in die uitgevoerde lêer.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
af: Die bane sal afgemeng word na 'n enkele monokanaal in die uitgevoerde lêer.

en: Advanced Mixing Options
af: Gevorderde mengkeuses

en: Channel: %2d
af: Kanaal: %2d

en:  - Left
af:  - Links

en:  - Right
af:  - Regs

en: Output Channels: %2d
af: Afvoerkanale: %2d

en: Specify Command Line Encoder
af: Spesifiseer opdraglyn-enkodeerder

en: Command Line Export Setup
af: Opstelling vir opdraglyn-uitvoer

en: Show output
af: Wys afvoer

en: (external program)
af: (eksterne program)

en: Cannot export audio to %s
af: Kan nie oudio na %s uitvoer nie

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
af: Die seleksie word uitgevoer d.m.v. die opdraglyn enkodeerder

en: Exporting the entire project using command-line encoder
af: Die hele projek word d.m.v. die opdraglyn-enkodeerder uitgevoer

en: Command Output
af: Opdrag se afvoer

en: Specify FLAC Options
af: Spesifiseer FLAC-keuses

en: 0 (fastest)
af: 0 (vinnigste)

en: 8 (best)
af: 8 (beste)

en: 16 bit
af: 16 bis

en: 24 bit
af: 24 bis

en: FLAC Export Setup
af: Opstelling vir FLAC-uitvoer

en: Level:
af: Vlak:

en: Bit depth:
af: Bisdiepte:

en: FLAC Files
af: FLAC-lêers

en: Exporting the selected audio as FLAC
af: Die seleksie word as FLAC uitgevoer

en: Exporting the entire project as FLAC
af: Die hele projek word as FLAC uitgevoer

en: Edit the metadata for the FLAC file
af: Wysig die metadata vir die FLAC-lêer

en: Specify MP2 Options
af: Spesifiseer MP2-keuses

en: MP2 Export Setup
af: Opstelling vir MP2-uitvoer

en: Bit Rate:
af: Bistempo:

en: MP2 Files
af: MP2-lêers

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
af: Kan nie na MP2 uitvoer met hierdie monstertempo en bistempo nie

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
af: Wysig die ID3-etikette vir die MP2-lêer

en: Unable to open target file for writing
af: Kon nie teikenlêer vir skryf open nie.

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
af: 0, 220-260 kbps (beste kwaliteit)

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
af: 9, 45-85 kbps (kleiner lêers)

en: Fast
af: Vinnig

en: Standard
af: Standaard

en: Specify MP3 Options
af: Spesifiseer MP3-keuses

en: MP3 Export Setup
af: Opstelling vir MP3-uitvoer

en: Average
af: Gemiddeld

en: Constant
af: Konstant

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
af: Audacity benodig die lêer %s op MP3's te skep.

en: Location of %s:
af: Ligging van %s:

en: To find %s, click here -->
af: Om %s op te spoor, klik hier -->

en: Browse...
af: Blaai...

en: To get a free copy of Lame, click here -->
af: Vir 'n gratis kopie van Lame, klik hier -->

en: Download...
af: Laai af...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
af: Waar is %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
af: Slegs lame_enc.dll|lame_enc.dll|Biblioteke wat dinamies bind (*.dll)|*.dll|Alle lêers (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
af: Slegs libmp3lame.so|libmp3lame.so|Gedeelte objeklêers (*.so)|*.so|Uitgebreide biblioteke (*.so)|*.so*|Alle lêers (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
af: Kon nie die MP3-enkoderingbiblioteek open nie!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
af: Biblioteek ongeldig of nie geondersteun vir MP3-enkodering nie!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
af: Wysig die ID3-etikette vir die MP3-lêer

en: MP3 exporting plugin not found
af: MP3-uitvoerinprop nie gevind nie

en: Export Multiple
af: Veelvuldige uitvoer

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
af: Indien daar meer as een oudiobaan is, kan elke baan as aparte
    lêer uitgevoer word, of met 'n etiketbaan kan 'n nuwe lêer vir
    elke etiket uitgevoer word.
    
    Hierdie projek het nie veelvoudige oudiobane of 'n etiketbaan
    nie. Dus kan u nie veelvoudige lêers uitvoer nie.

en: Can't export multiple files
af: Kan nie veelvuldige lêers uitvoer nie

en: Export format:
af: Uitvoerformaat:

en: Options...
af: Keuses...

en: Export location:
af: Ligging vir uitvoer:

en: Choose...
af: Kies...

en: Create
af: Skep

en: Split files based on:
af: Verdeel lêers op grand van:

en: Labels
af: Etikette

en: Include audio before first label
af: Sluit oudio voor eerste etiket in

en: First file name:
af: Eerste lêernaam:

en: Name files:
af: Benoem lêers:

en: Using Label/Track Name
af: volgens etiket-/baannaam

en: Numbering consecutively
af: Nommer opeenvolgend

en: File name prefix:
af: Lêernaamvoorvoegsel:

en: Overwrite existing files
af: Oorskryf bestaande lêers

en: E&xport
af: &Uitvoer

en: "%s" successfully created.
af: "%s" suksesvol geskep.

en: Choose a location to save the exported files
af: Kies 'n ligging vir die uitvoer van lêers

en: Edit the metadata
af: Wysig die metadata

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
af: "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

en: Successfully exported %d file(s).
af: %d lêer(s) suksesvol uitgevoer.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
af: Iets het verkeerd geloop na %d lêer(s) uitgevoer is.

en: Quality:
af: Kwaliteit:

en: Ogg Vorbis Files
af: Ogg Vorbis-lêers

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
af: Die seleksie word as Ogg Vorbis uitgevoer

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
af: Die hele projek word as Ogg Vorbis uitgevoer

en: Format:
af: Formaat:

en: Header:
af: Kop:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
af: (Nie alle kombinasies van koppe en enkoderings is moontlik nie.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
af: WAV, AIFF en ander tipes sonder saampersing

en: Cannot export audio in this format.
af: Kan audio nie in dié formaat uitvoer nie.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
af: Hierdie weergawe van Audacity is nie met %s-ondersteuning gebou nie.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
af: Audacity herken nie hierdie lêertipe nie.
    Solank dit nie saamgepers is nie, kan u "Voer rou in" probeer.

en: FLAC files
af: FLAC-lêers

en: List of Files in basic text format
af: Lêerlys in gewone teksformaat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
af: Ongeldige vensterverplasing in LOF-lêer.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
af: LOF-fout

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
af: Ongeldige lengte in LOF-lêer.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
af: Ongeldige baanverplasing in LOF-lêer.

en: Error parsing Allegro file.
af: Fout met oomaak van Allegro-lêer

en: Error parsing MIDI file.
af: Fout met lees van MIDI-lêer

en: MP3 files
af: MP3-lêers

en: Ogg Vorbis files
af: Ogg Vorbis-lêers

en: Media read error
af: Media-leesfout

en: Not an Ogg Vorbis file
af: Nie 'n Ogg Vorbis-lêer nie

en: Vorbis version mismatch
af: Vorbis-weergawe-ongelykheid

en: Invalid Vorbis bitstream header
af: Ongeldige Vorbis-bisstroom-kop

en: Internal logic fault
af: Interne logikafout

en: Importing %s File...
af: %s-lêer word ingevoer...

en: QuickTime files
af: QuickTime-lêers

en: Import Raw Data
af: Voer rou data in

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
af: Geen greepvolgorde

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
af: Klein greepvolgorde (little-endian, algemeenste)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
af: Groot greepvolorde (Big-endian, ongewoon)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
af: Verstek greepvolgorde

en: 1 Channel (Mono)
af: 1 kanaal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
af: 2 kanale (stereo)

en: %d Channels
af: %d kanale

en: Start offset:
af: Beginverplasing:

en: Amount to import:
af: Hoeveelheid om in te voer:

en: Audio I/O
af: Oudio-T/A ("I/O")

en: 1 (Mono)
af: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
af: 2 (stereo)

en: Playback
af: Terugspeel

en: Recording
af: Opneem

en: Channels
af: Kanale

en: Directories
af: Gidse

en: Location:
af: Ligging:

en: minutes
af: minute

en: Audio cache
af: Oudiokasgeheue

en: Choose a location to place the temporary directory
af: Kies 'n ligging vir die tydelike gids

en: Directory %s does not exist. Create it?
af: Gids %s bestaan nie.  Skep?

en: New Temporary Directory
af: Nuwe tydelike gids

en: Directory %s is not writable
af: Gids %s is nie skryfbaar nie

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
af: Verandering aan die tydelike gids word eers effektief wanneer Audacity oor begin

en: File Formats
af: Lêerformate

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
af: Met die invoer van lêers sonder samepersing

en: MP3 Library Version:
af: MP3-biblioteekweergawe:

en: Interface
af: Koppelvlak

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE
en: Language
af: Taal

en: Minimum of dB mode display range
af: Minimum van dB-modus-vertoonomvang

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
af: -36 dB (oppervlakkige omvang vir hoë-amplitude-redigeerwerk)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
af: -48 dB (PCM-omvang van 8-bis-monsters)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
af: -96 dB (PCM-omvang van 16-bis-monsters)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
af: -120 dB (omtrent tot waar 'n mens hoor)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
af: -145 dB (PCM-omvang van 24-bis-monsters)

en: Keyboard
af: Sleutelbord

en: S&et
af: St&el

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
af: Let wel: Cmd+Q sluit af. Alle ander sleutels is geldig.

en: &Defaults
af: &Verstekwaardes

en: Key Combination
af: Sleutelkombinasie

en: Export Keyboard Shortcuts As:
af: Voer sleutelbord-kortpaaie uit as:

en: Error saving keyboard shortcuts
af: Fout met stoor van sleutelbord-kortpaaie

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
af: Kies 'n XML-lêer wat Audacity-snelsleutels bevat...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
af: XML-lêers (*.xml)|*.xml|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
af: Fout met sleutelbord-kortpaaie

en: Mouse
af: Muis

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
af: Muis-aksies (verstek waardes, nie verstelbaar nie)

en: Tool
af: Funksieknop

en: Command Action
af: Aksie

en: Buttons
af: Knoppies

en: Left-Click
af: Links klik

en: Set Selection Point
af: Plaas seleksiepunt

en: Left-Drag
af: Links sleep

en: Set Selection Range
af: Stel seleksie-omvang

en: Extend Selection Range
af: Vergroot seleksie-omvang

en: Shift-Left-Click
af: Shift-links-klik

en: Zoom
af: Zoem

en: Zoom in on Point
af: Zoem in op punt

en: Zoom in on a Range
af: Zoem in op gebied

en: Right-Click
af: Regs klik

en: Zoom out one step
af: Zoem een stap uit

en: Right-Drag
af: Regs sleep

en: Ctrl-Left-Drag
af: Ctrl-links-sleep

en: Change Amplification Envelope
af: Wysig versterkingomhulling

en: Change Sample
af: Wysig monster

en: Pencil
af: Potlood

en: Alt-Left-Click
af: Alt+links-klik

en: Smooth at Sample
af: Maak by monster glad

en: Change Several Samples
af: Wysig meerdere monsters

en: Change ONE Sample only
af: Wysig slegs een monster

en: Multi
af: Verskeie

en: Scroll up or down
af: Rol op of af

en: Wheel-Rotate
af: Muiswielietjie

en: Ctrl-Wheel-Rotate
af: Ctrl-muiswieletjie

en: Zoom in or out
af: Zoem in of uit

en: Audacity Preferences
af: Audacity-voorkeure

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
af: Driehoek

en: Shaped
af: Gevormd

en: Default Sample Rate:
af: Verstek monsterfrekwensie:

en: Default Sample Format:
af: Verstek monsterformaat:

en: Real-time sample rate converter:
af: Intydse monstertempo-omsetting:

en: High-quality sample rate converter:
af: Hoëkwaliteit-monstertempo-omskakeling:

en: Real-time dither:
af: Intydse afronding:

en: High-quality dither:
af: Hoëkwaliteit-afronding:

en: Spectrograms
af: Spektrogramme

en: FFT Size
af: FFT-grootte

en: 256 - default
af: 256 - standaard

en: 4096 - most narrowband
af: 4096 - smalband

en: &Grayscale
af: &Grysskaal

en: Minimum Frequency (Hz):
af: Minimum frekwensie (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
af: Maksimum frekwensie (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
af: Die maksimum frekwensie moet 'n heelgetal wees

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
af: Maksimum frekwensie moet in die omvang 100 Hz - 100 000 Hz lê

en: The minimum frequency must be an integer
af: Die minimum frekwensie moet 'n heelgetal wees

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
af: Minimum frekwensie moet ten minste 0 Hz wees

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
af: Tema

en: Control
af: Kontrole

en: Play (Shift for loop-play)
af: Speel (Shift vir lusherhaling)

en: Skip to Start
af: Spring na begin

en: Skip to End
af: Spring na einde

en: Output Device
af: Afvoertoestel

en: Input Device
af: Toevoertoestel

en: Trim outside selection
af: Knip alles buite seleksie weg

en: Silence selection
af: Maak seleksie stil

en: Zoom Toggle
af: Zoomskakelaar

en: Fit selection in window
af: Pas seleksie in venster

en: Fit Project
af: Pas projek

en: Fit project in window
af: Pas projek in venster

en: Output level meter
af: Afvoermeter

en: Input level meter - click to monitor input
af: Toevoermeter - klik om toevoer te monitor

en: Output Volume
af: Afvoervolume

en: Input Volume
af: Toevoervolume

en: Selection
af: Seleksie

en: Click and drag to select audio
af: Klik en sleep om oudio te selekteer

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
af: Klik en sleep om die amplitudeomhulling te wysig.

en: Click and drag to edit the samples
af: Klik en sleep om die monsters te wysig.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
af: Klik vir inzoem, Shift-klik vir uitzoem.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
af: Sleep om op area in te zoem, Regs-klik om uit te zoem

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
af: Links=Inzoem, Regs=Uitzoem, Middel=Normaal

en: Click and drag to move a track in time
af: Klik en sleep om 'n baan in tyd te skuif.

en: Selection Tool
af: Merker

en: Envelope Tool
af: Omhullingtang

en: Time Shift Tool
af: Verskuif tyd

en: Zoom Tool
af: Vergrootglas

en: Draw Tool
af: Tekenpen

en: Multi-Tool Mode
af: Kombinasiemodus

en: Button
af: Knoppie

en: Left
af: Links

en: Right
af: Regs

en: Help on the Internet
af: Hulp op die Internet

en: %d rows, %d columns
af: %d rye, %d kolomme

en: Row %d
af: Ry %d

en: Horizontal Stereo
af: Horisontale stereo

en: Vertical Stereo
af: Vertikale stereo

en: Linear
af: Lineêr

en: Preferences...
af: Voorkeure...

en: Don't show this warning again
af: Moenie dié waarskuwing weer wys nie

en: Could not open file: "%s"
af: Kon nie lêer "%s" open nie.

en: Rows:
af: Rye:

en: Height:
af: Hoogte:

en: <b>From:</b>
af: <b>Van:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
af: <big><b>Asblik word leeggemaak</b></big>

en: <b>Active Icon</b>
af: <b>Aktiewe Ikoon</b>

en: <b>Arrows</b>
af: <b>Pyle</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
af: <b>Balk gedrag</b>

en: <b>Borders</b>
af: <b>Rame</b>

en: <b>Corners</b>
af: <b>Hoeke</b>

en: <b>Gradient</b>
af: <b>Gradiënt</b>

en: <b>Highlight</b>
af: <b>Lig uit</b>

en: <b>Pattern</b>
af: <b>Patroon</b>

en: <b>Separator</b>
af: <b>Skeiding</b>

en: <b>Text</b>
af: <b>Teks</b>

en: <b>Windows</b>
af: <b>Venster</b>

en: Auto hide bar when not in use
af: Versteek balk outomaties wanner nie in gebruik nie

en: Avant Preferences
af: Avant Voorkeur

en: Background color:
af: Agtergrond kleur:

en: Bar Appearance
af: Balk Voorkoms

en: Color:
af: Kleur:

en: First step color:
af: Eerste stap kleur:

en: Glass Engine
af: Glas Enjin

en: Shadow color:
af: Skadukleur:

en: Show windows from all viewports
af: Vertoon venster van alle uitkykpunte

en: Task Appearance
af: Taak Voorkoms

en: Tasks have arrows
af: Take het pyle

en: The bar automatically hides when not used
af: Die balk kruip outomaties weg wanneer nie gebruik word nie

en: Add Applet
af: Voeg Miniprogram by

en: Avant Applet Preferences
af: Avant Miniprogram Voorkoms

en: Positions
af: Posisies

en: Unable to find the Trash directory: %s
af: Kry nie die asblik-gids nie: %s

en: No Items in Trash
af: Geen Items in Asblik nie

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
af[0]: %d item in Asblik
af[1]: %d items in Asblik

en: Removing:
af: Verwyder

en: _Empty Trash
af: _Maak Asblik Leeg

en: Error while spawning nautilus:
    %s
af: Fout terwyl Nautilus gelaai word:
    %s

en: Trash Applet
af: Asblik Miniprogram

en: Delete Immediately?
af: Skrap onmiddellik?

en: Unable to move to trash:
    %s
af: Kan nie na die asblik verskuif word nie:
    %s

en: Change Icon
af: Verander Ikoon

en: usage: baz command ...
af: gebruik: baz instruksie ...

en:   (try 'baz -h')
af: ••(probeer ' baz -h')

en:   (try ' baz help')
af: ••(probeer ' baz hulp')

en: [options] [limit]
af: [opsies] [limiet]

en: Display a help message and exit.
af: Vertoon 'n hulpboodskap en verlaat

en: sort revisions from newest to oldest
af: sorteer weergawes van nuutste na oudste

en: print a summary of each patch
af: druk 'n opsomming van elke regstelling

en: print the creator of each patch
af: druk die skepper van elke regstelling

en: print the date of each patch
af: druk die datum van elke regstelling

en: implies -s -c -D -k -C
af: impliseer -s -c -D -k -C

en: list all merges
af: lys alle samesmeltings

en: show branch names only
af: vertoon slegs tak name

en: show version names only
af: vertoon slegs weergawe name

en: [options] file ...
af: [opsies] lêer ...

en: list oldest to newest
af: lys oudste na nuutste

en: [options]
af: [opsies]

en: Added text
af: Teks bygevoeg

en: Footnotes
af: Voetnotas

en: Headings
af: Opskrifte

en: Red letter words
af: Rooi letter woorde

en: Writable
af: Skryfbaar

en: Features
af: Eienskappe

en: Creating BibleTime's GUI
af: Besig om BibleTime se GKV te skep

en: Initializing menu- and toolbars
af: Begin keuselys en keusebalk

en: &Cascade
af: &Trapsgewys

en: &Save session
af: Berg sessie

en: &Load session
af: &Laai sessie

en: &Fullscreen mode
af: Volskerm modus

en: &Handbook
af: &Handboek

en: &Daily tip
af: &Daaglikse wenk

en: Please enter a name for the new session.
af: Gee asb 'n naam vir die nuwe sessie.

en: Session name:
af: Sessie naam:

note: [color_range]
en: Green
af: Groen

en: Simple
af: Eenvoudig

en: Old testament
af: Ou Testament

en: Moses/Pentateuch/Torah
af: Moses/Pentateug/Torah

en: History
af: Geskiedenis

en: Prophets
af: Profete

en: New testament
af: Nuwe Testament

en: Gospels
af: Evangelies

en: Letters/Epistles
af: Briewe

en: Paul's Epistles
af: Paulus se briewe

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
af: *.html *.htm | HTML lêers
     *.* | Alle lêers (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
af: *.txt | Teks lêers
     *.* | Alle lêers (*.*)

en: All files (*.*)
af: Alle lêers (*.*)

en: Abbreviation
af: Afkorting

en: Cross references
af: Kruisverwysings

en: Footnote
af: Voetnota

en: C&lear
af: &Vee uit

en: Configure BibleTime
af: Stel BibleTime op

en: Show startuplogo
af: Wys beginlogo

en: Languages
af: Tale

en: Bible windows
af: Bybel rame

en: Commentary windows
af: Kommentaar rame

en: Book windows
af: Boekvensters

en: Show verse numbers
af: Wys versnommers

en: Show scripture cross-references
af: Wys Bybelkruisverwysings

en: Edit Entry
af: Verander Inskrywing

en: Add Entry
af: Voeg Inskrywing By

en: Remove Entry
af: Vee Inskrywing Uit

en: [Local]
af: [Plaaslik]

en: [%1]: %2% complete
af: [%1]: %2% voltooi

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
af: Plaaslik

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
af: Afgeleë

en: Caption
af: Byskrif

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
af: Bediener

en: Installed version
af: Geïnstalleerde weergawe

en: Remote version
af: Verre weergawe

en: Bibles
af: Bybels

en: Commentaries
af: Kommentare

en: Books
af: Boeke

en: Daily Devotionals
af: Dagoordenkings

en: Updated
af: Bygewerk

en: Installed
af: Geïnstalleerd

en: HTML files
af: HTML lêers

en: Text files
af: Teks lêers

en: Save document ...
af: Berg dokument

en: Choose a font
af: Kies 'n lettertipe

en: Choose a font size
af: Kies 'n lettergrootte

en: Underline
af: Onderstreep

en: Next book
af: Volgende boek

en: Previous book
af: Vorige boek

en: Next chapter
af: Volgende hoofstuk

en: Previous chapter
af: Vorige hoofstuk

en: Next verse
af: Volgende vers

en: Previous verse
af: Vorige vers

en: Reference only
af: Slegs verwysing

en: Chapter
af: Hoofstuk

en: Chapter as plain text
af: Hoofstuk as geowne teks

en: Chapter as HTML
af: Hoofstuk as HTML

en: Bible window
af: Bybel raam

en: Copy...
af: Kopiëer

en: Save...
af: Berg...

note: #-#-#-#-#  48 (geda-gschem)  #-#-#-#-# GtkWindow
en: Print...
af: Druk...

en: Copying
af: Besig om te kopiëer.

en: Saving chapter ...
af: Berg hoofstuk

en: Display settings
af: Wys stellings

en: Display options
af: Wys opsies

en: Use linebreaks after each verse
af: Gebruik lynbreke na elke vers

en: Show versenumbers
af: Wys versnommers

en: Show headings
af: Wys opskrifte

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
af: Soek

en: Save text
af: Berg teks

en: Delete current entry
af: Vee huidige inskrywing uit

en: Restore original text
af: Herstel oorspronklike teks

en: Next entry
af: Nuwe inskrywing

en: Previous entry
af: Vorige inskrywing

en: Entry with text
af: Inskrywing met teks

en: Entry as plain text
af: Inskrywing as gewone teks

en: Entry as HTML
af: Inskrywing as HTML

en: Saving entry ...
af: Berg inskrywing

en: NONE
af: NIKS

en: [locked]
af: [gesluit]

en: Save changed text?
af: Berg veranderde teks?

en: Change description ...
af: Verander beskrywing

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
af: Gee 'n nuwe beskrywing vir die gekose boekmerk.

en: New folder
af: Nuwe gids

en: Daily devotionals
af: Daaglikse oordenkings

en: Old bookmarks
af: Ou boekmerke

en: Unknown language
af: Onbekende taal

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
af: *.btb | BibleTime boekmerk lêers (*.btb)
    *.* | Alle lêers(*.*)

en: Create a new folder
af: Skep 'n nuwe gids

en: Change this folder
af: Verander hierdie gids

en: Import bookmarks
af: Trek boekmerke in

en: Print bookmarks
af: Druk boekmerke

en: Remove selected item(s)
af: Verwyder gekose item(s)

note: Business
en: Work
af: Werk

en: Copy search result...
af: Kopiëer soekresultate...

en: Copying search result
af: Besig om soekresultate te kopiëer

en: Save search result...
af: Berg soekresultaat...

en: Saving search result
af: Besig om soekresultaat te druk

en: Print search result...
af: Druk soekresultate...

en: Printing search result
af: Besig om soekresultaat te druk

en: Search analysis
af: Soek analise

en: Save search analysis as HTML
af: Berg soek analise as HTML

en: Save Search Analysis
af: Berg Soek Analise

en: BibleTime Search Analysis
af: BibleTime Soek Analise

en: Search text :
af: Soekteks

en: Book
af: Boek

en: Total hits
af: Aantal treffers

en: Created by
af: Geskep deur

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
af: Skakel ontfoutboodskappe aan

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
af: Ignoreer die aanvangssessie wat geberg is toe BibleTime laas toegemaak is.

en: Bible study tool for KDE
af: Bybelstudiehulpmiddel vir KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
af: BibleTime is 'n gebruikersvriendelike en kragtige Bybelsudiehulpmiddel vir KDE.
    
    Ons benodig programeerders en vertalers.
    As jy deel wil word van die span, stuur asb 'n e-pos na info@bibletime.info.

en: Project coordinator
af: Projek koördineerder

en: Sponsored our internet domain for many years
af: Het ons internet domein vir baie jare geborg

en: Language codes and names
af: Taalkodes en -name

en: Documentation
af: Dokumentasie

en: Starting BibleTime
af: Begin BibleTime

en: Se&ttings
af: Ins&tellings

en: &Window
af: &Venster

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
af: "Maar hierdie is beskrywe, dat julle kan glo dat Jesus die Christus is, die Seun van God; en dat julle deur te glo die lewe kan hê in sy Naam." (Johannes 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
af: BibleTime het 'n nuttige handleiding wat deur Fred Saalbach geskryf is.
    Om dit te lees, kies "Handleiding" in die "Hulp" keuselys van BibleTime.
    Ongelukkig is dit nog nie in Afrikaans beskikbaar nie.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
af: "As iemand by hierdie dinge byvoeg, dan sal God oor hom die plae byvoeg waarvan in hierdie boek geskrywe is. As iemand by hierdie dinge byvoeg, dan sal God oor hom die plae byvoeg waarvan in hierdie boek geskrywe is." (Openbaring 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
af: "Want as iemand 'n hoorder van die woord is en nie 'n dader nie, die is soos 'n man wat sy natuurlike gesig in 'n spieël sien; Want as iemand 'n hoorder van die woord is en nie 'n dader nie, die is soos 'n man wat sy natuurlike gesig in 'n spieël sien;" (Jakobus 1:23-24)

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
af: "En neem aan die helm van verlossing en die swaard van die Gees - dit is die woord van God - terwyl julle met alle gebed en smeking by elke geleentheid bid in die Gees, en juis daartoe waak met alle volharding en smeking vir al die heiliges.." (Efesiërs 6:17-18)

en: The Bible is truth. (John 17:17)
af: "U woord is die waarheid." (Johannes 17:17)

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
af: "Maar bly jy in wat jy geleer het en waarvan jy verseker is, omdat jy weet van wie jy dit geleer het, en dat jy van kleins af die heilige Skrifte ken wat jou wys kan maak tot saligheid deur die geloof in Christus Jesus." (2 Timotheus 3:14-15)

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
af: "In die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was God." (Johannes 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
af: "Wie My verwerp en my woorde nie aanneem nie, het een wat hom oordeel: die woord wat Ek gespreek het, dit sal hom oordeel in die laaste dag." (Johannes 12:48)

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
af: "U woord is 'n lamp vir my voet en 'n lig vir my pad." (Psalm 119:105)

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
af: "so sal my woord wees wat uit my mond uitgaan: dit sal nie leeg na My terugkeer nie, maar doen wat My behaag en voorspoedig wees in alles waartoe Ek dit stuur." (Jesaja 55:11)

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
af: Het u geweet dat die eerste boek wat op 'n drukpers gedruk is, die Bybel was? (Johann Gutenberg, 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
af: "Immers, sy goddelike krag het ons alles geskenk wat tot die lewe en godsvrug dien, deur die kennis van Hom wat ons geroep het deur sy heerlikheid en deug" (2 Petrus 1:3)

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
af: "Want die woord van God is lewend en kragtig en skerper as enige tweesnydende swaard..." (Hebreërs 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
af: U gebruik 'n program wat geskryf is om God te verheerlik.<BR>Mag Hy u studie van sy Woord ryklik seën!

en: Close BibleTime and save the settings.
af: Sluit BibleTime en berg die stellings.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
af: Berg huidige BibleTime sessie vir latere hergebruik.

en: Create and save a new session.
af: Skep en berg 'n nuwe sessie.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
af: Stuur 'n foutverslag aan die ontwikkelaars van BibleTime

en: Show detailed information about BibleTime.
af: Wys detail inligting oor BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
af: Wys verder inligting oor die KDE-projek.

en: Stop the active search.
af: Stop die aktiewe soektog.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
af: Hanteer die soek teks as onderskeie woorde. 'n Teks moet al die woorde bevat om te pas. Die volgorde van die woorde is nie belangrik nie.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
af: Hanteer die soek teks as onderskeie woorde. 'n Teks moet een of meer van die woorde bevat om te pas. Die volgorde van die woorde is nie belangrik nie.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
af: Hierdie lys bevat die hoofstukke wat beskikbaar is in die huidige boek.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
af: Lys van verse wat in die huidige hoofstuk is.

en: Choose a new color for the selected text.
af: Kies 'n nuwe kleur vir die gekose teks.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
af: Bevat die tale wat gebruik kan word vir die Bybelboekname.

en: The file already exists.
af: Die lêer bestaan reeds.

en: The file couldn't be saved.
af: Die lêer kon nie geberg word nie.

en: English, Old (ca.450-1100)
af: Engels, Oud (ong 450-1100)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: Bosnian
af: Bosnies

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop
en: Coptic
af: Kopties

en: Greek, Modern (1453-)
af: Grieks, Modern (1453-)

en: American English
af: Amerikaanse Engels

en: English, Middle (1100-1500)
af: Engels, Middel (1100-1500)

en: Frisian
af: Fries

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
af: Iers

en: Gaelic (Scots)
af: Gaellies (Skots)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got
en: Gothic
af: Goties

en: Greek, Ancient (to 1453)
af: Grieks, Klassiek (tot 1453)

note: name for haw
en: Hawaiian
af: Hawais

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: Armenian
af: Armeens

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: Georgian
af: Georgies

note: name for kir
en: Kirghiz
af: Kirgisies

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
af: Maltees

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco
en: Scots
af: Skots

en: Syriac
af: Siries

en: Bavarian
af: Beiers

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
af: Sangro

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
af: Sjinees

note: #-#-#-#-#  165 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# if (pending & CSTP_INTERRUPT)
en: Interrupt
af: Onderbreek

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Blue
af: Blou

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
af: Voorkeure

en: Sessions
af: Sessies

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono 
en: Text color
af: Tekskleur

en: Link color
af: Skakelkleur

en: Install Python %s or greater
af: Installeer Python %s of groter

en: deprecated, do not use
af: verouderd, moenie gebruik nie

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
af: Kon nie met ander %s proses kommunikeer nie, maar een loop klaarblyklik.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
af: Miskien sal die sluiting van alle %s vensters die probleem oplos.

en: %s already running
af: %s loop alreeds

en: Failed to communicate with another %s process.
af: Kon nie met ander %s proses kommunikeer nie.

en: PyGTK %s or newer required
af: PyGTK %s of latere weergawe benodig

en: drag to reorder
af: sleep om te herskik

en: right-click for menu
af: regter muisknoppie vir kieslys

en: dialup
af: inbelverbinding

en: DSL/cable 128k up
af: ADSL/kabel 128k op

en: DSL/cable 256k up
af: ADSL/kabel 256k op

en: DSL 768k up
af: ADSL/kabel 768k op

en: Enter torrent URL
af: Voer in torrent URL

en: Enter the URL of a torrent file to open:
af: Voer in die URL van die torrentlêer om oop te maak:

en: Maximum upload rate:
af: Maksimum oplaaitempo:

en: Temporarily stop all running torrents
af: Staak tydelik alle aktiewe torrents

en: Resume downloading
af: Hervat aflaaiing

en: New %s version available
af: Nuwe weergawe %s beskikbaar

en: A newer version of %s is available.
af: 'n Nuwer weergawe van %s is beskikbaar.

en: You are using %s, and the new version is %s.
af: U gebruik %s, en die nuwe weergawe is %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
af: U kan altyd die nuutste weergawe bekom van 
    %s

en: Download _later
af: Laai later af

en: Download _now
af: Laai nou af

en: _Remind me later
af: Herinner my later

en: Version %s
af: Weergawe %s

en: Couldn't open %s
af: Kon nie %s oopmaak nie

en: Donate
af: Gee 'n donasie

en: %s Activity Log
af: %s Aktiwiteitslog

en: Save log in:
af: Stoor log in:

en: log saved
af: log gestoor

en: log cleared
af: log skoongemaak

en: %s Settings
af: %s Instellings

en: Launch BitTorrent when Windows starts
af: Laat BitTorrent begin wanneer Windows begin loop

en: Minimize to system tray
af: Maak klein en wys in die sisteembalk

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
af: Teks van vorderingsstafie is altyd swart
    (moet program weer begin)

en: Save new downloads in:
af: Stoor nuwe afgelaaide materiaal in:

en: Change...
af: Wysig...

en: Ask where to save each new download
af: Vra waar elke keer waar om die nuwe materiaal wat afgelaai word te stoor

en: When starting a new torrent:
af: Wanneer met 'n nuwe torrent begin word...

en: _Stop another running torrent to make room
af: _Staak 'n ander lopende torrent om plek te maak

en: _Don't stop other running torrents
af: _Moenie ander lopende torrents staak nie

en: Seeding
af: Besig om te saai

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
af: Saai voltooide torrents: totdat deelverhouding [_] persent bereik, of vir [_] minute, wat ookal eerste kom.

en: Seed indefinitely
af: Saai vir onbeperkte tyd

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
af: Saai laaste voltooide torrent: totdat deelverhouding [_] persent bereik.

en: Network
af: Netwerk

en: Look for available port:
af: Soek beskikbare poort:

en: starting at port:
af: beginnende by poort:

en: Enable automatic port mapping
af: Maak outomatiese poortkartering moontlik

en: IP to report to the tracker:
af: IP om aan spoorsnyer te rapporteer:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
af: (Het geen uitwerking tensy u op dieselfde
    lokale netwerk as die spoorsnyer is)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
af: WAARSKUWING: Verandering van hierdie instellings kan
    verhinder dat %s korrek werk.

en: Option
af: Opsie

en: Choose default download directory
af: Kies om af te laai na die lêer wat outomaties geskep word

en: Failed to remove shortcut: %s
af: Kon nie kortpadskakel verwyder nie: %s

en: Files in "%s"
af: Lêers in "%s"

en: Never
af: Nooit

en: Never download
af: Moet nooit aflaai nie

en: Download normally
af: Laai gewoonweg af

en: First
af: Eerste

en: Download first
af: Laai eerste af

en: never
af: nooit

en: first
af: eerste

en: Peers for "%s"
af: Peers vir "%s"

en: IP address
af: IP-adres

en: Client
af: Kliënt

en: KB/s down
af: KB/s af

en: KB/s up
af: KB/s op

en: MB downloaded
af: MB afgelaai

en: MB uploaded
af: MB opgelaai

en: % complete
af: % voltooi

en: KB/s est. peer download
af: KB/s wat peer ong. aflaai

en: Interested
af: Stel belang

en: Choked
af: Beknop

en: Snubbed
af: Afgewys

en: Optimistic upload
af: Optimistiese oplaai

en: remote
af: afgeleë

en: local
af: plaaslik

en: bad peer
af: slegte peer

en: %d ok
af: %d goed

en: %d bad
af: %d sleg

en: banned
af: belet

en: ok
af: goed

en: Info for "%s"
af: Info vir "%s"

en: Torrent name:
af: Torrentnaam:

en: (trackerless torrent)
af: (torrent sonder spoorsnyer)

en: Announce url:
af: Maak url bekend:

en: , in one file
af: , in een lêer

en: , in %d files
af: , in %d lêers

en: Total size:
af: Totale grootte:

en: Pieces:
af: Dele:

en: Info hash:
af: Informasie-allegaartjie :

en: Save in:
af: Stoor in:

en: File name:
af: Lêernaam:

en: _Open directory
af: Maak wortel_oop

en: Show _file list
af: Wys _lêerlys

en: Remove torrent
af: Verwyder torrent

en: Abort torrent
af: Staak torrent

en: , will seed for %s
af: , sal saai vir %s

en: , will seed indefinitely.
af: , sal saai vir 'n onbeperkte tyd.

en: Done, share ratio: %d%%
af: Voltooi, deelverhouding: %d%%

en: Done, %s uploaded
af: Voltooi, %s opgelaai

en: _File list
af: _Lêerlys

en: _Peer list
af: _Peerlys

en: _Change location
af: _Verander ligging

en: _Seed indefinitely
af: _Saai vir onbeperkte tyd

en: Re_start
af: Begin_weer

en: _Finish
af: _Eindig

en: _Remove
af: _Verwyder

en: Are you sure you want to remove "%s"?
af: Is u seker u wil "%s" verwyder?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
af: U deelverhouding vir hierdie torrent is %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
af: U het %s aan hierdie torrent opgelaai.

en: Remove this torrent?
af: Verwyder hierdie torrent?

en: drag into list to seed
af: sleep in lys in om te saai

en: drag into list to resume
af: sleep in lys in om te hervat

en: Running
af: Besig om te loop

en: Current up: %s
af: Huidig op: %s

en: Current down: %s
af: Huidig af: %s

en: Previous up: %s
af: Voorheen op: %s

en: Previous down: %s
af: Voorheen af: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
af: Deelverhouding: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
af: %s peers, %s sade. Totale van spoorsnyer: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
af: Uitgedeelde kopieë: %d; Volgende: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
af: Dele: %d totaal, %d voltooi, %d gedeeltelik, %d aktief (%d leeg)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
af: %d slegte dele + %s in weggegooide versoeke

en: %.1f%% done, %s remaining
af: %.1f%% klaar, %s oor

en: Download rate
af: Aflaaisnelheid

en: Upload rate
af: Oplaaisnelheid

en: NA
af: NB

en: %s started
af: %s begin

en: E_xit
af: _Suit af

en: _Open torrent file
af: _Maak torrentlêer oop

en: Open torrent _URL
af: Maak torrent _URL oop

en: Make _new torrent
af: Maak _nuwe torrent

en: _Pause/Play
af: _Pouseer/Speel

en: Show/Hide _finished torrents
af: Wys/versteek _voltooide torrents

en: _Resize window to fit
af: _Pas grootte van venster aan

en: _Donate
af: _Gee 'n donasie

note: #-#-#-#-#  49 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _File
af: _Lêer

en: Search for torrents
af: Soek torrents

en: (stopped)
af: (gestaak)

en: (multiple)
af: (veelvuldige)

en: Already downloading %s installer
af: Laai reeds %s installeerder af

en: Install new %s now?
af: Installeer nuwe %s nou?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
af: Wil u %s beëindig en die nuwe uitgawe, %s, nou installeer?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
af: %s hulp is by 
    %s
    Wil u nou daarheen gaan?

en: Visit help web page?
af: Besoek hulpwebbladsy?

en: There is one finished torrent in the list.
af: Daar is een voltooide torrent in die lys.

en: Do you want to remove it?
af: Wil u dit verwyder?

en: There are %d finished torrents in the list.
af: Daar is %d voltooide torrents in die lys.

en: Do you want to remove all of them?
af: Wil u hulle almal verwyder?

en: Remove all finished torrents?
af: Verwyder alle voltooide torrents?

en: No finished torrents
af: Geen voltooide torrents

en: There are no finished torrents to remove.
af: Daar is geen voltooide torrents om te verwyder nie.

en: Open torrent:
af: Maak torrent oop:

en: Change save location for
af: Verander stoorligging vir

en: File exists!
af: Lêer bestaan al!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
af: "%s" bestaan al. Wil u 'n ander lêernaam kies?

en: Save location for
af: Stoorligging vir

en: Directory exists!
af: Wortel bestaan al!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
af: "%s" bestaan al. Wil u 'n tweede identiese wortel in die bestaande wortel skep?

en: (global message) : %s
af: (globale boodskap) : %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
af: Veelvuldige foute het ingetree. Kliek OK om die foutlog te sien.

en: Stop running torrent?
af: Staak lopende torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
af: U is op die punt om "%s" te begin. Wil u 'n ander lopende torrent ook staak?

en: Have you donated?
af: Het u 'n donasie gegee?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
af: Welkom by die nuwe weergawe van %s. Het u 'n donasie gegee?

en: Thanks!
af: Dankie!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
af: Dankie vir u donasie! Om weer 'n donasie te gee, kies "Gee 'n donasie" uit die "Hulp" kieslys.

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
af: Kon nie die TorrentQueue begin nie, sien bo vir foute.

en: %s torrent file creator %s
af: %s torrentlêerskepper %s

en: Make torrent file for this file/directory:
af: Maak torrentwortel vir hierdie lêer/wortel:

en: (Directories will become batch torrents)
af: (Wortels sal lot-torrents word)

en: Piece size:
af: Grootte van deel:

en: Use _tracker:
af: Gebruik _spoorsnyer:

en: Use _DHT:
af: Gebruik _DHT:

en: Nodes (optional):
af: Nodes (opsioneel):

en: _Make
af: _Maak

en: _Host
af: _Gasheer

en: _Port
af: _Poort

en: Building torrents...
af: Besig om torrents te bou...

en: Checking file sizes...
af: Besig om lêergroottes na te gaan...

en: Start seeding
af: Begin om te saai

en: building
af: besig om te bou

en: Done building torrents.
af: Torrents klaar gebou.

en: Error building torrents:
af: Fout tydens die bou van torrents:

en: GTK %s or newer required
af: GTK %s of later weergawe benodig

en: %d days
af: %d dae

en: 1 day %d hours
af: 1 dag %d ure

en: %d:%02d hours
af: %d:%02d ure

en: %d:%02d minutes
af: %d:%02d minute

en: 0 seconds
af: 0 sekondes

en: %s Help
af: %s Hulp

en: Frequently Asked Questions:
af: Kwelvrae:

en: Choose an existing folder...
af: Kies 'n bestaande lêer...

en: All Files
af: Alle lêers

en: Create a new folder...
af: Skep 'n nuwe lêer...

en: Select a file
af: Kies 'n lêer

en: Select a folder
af: Kies 'n lêer

en: Could not load saved state:
af: Kon nie gestoorde toestand laai nie:

en: Could not save UI state:
af: Toestand van bedienoppervlak kon nie gestoor word nie:

en: Invalid state file contents
af: Inhoud van toestandlêer ongeldig

en: Error reading file "%s".
af: Fout tydens lees van lêer "%s"

en: cannot restore state completely
af: kan toestand nie heeltemal herstel nie

en: Invalid state file (duplicate entry)
af: Ongeldige toestandlêer (dubbele inskrywing)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
af: Korrupte data in "%s", kan nie torrent herstel nie.

en: (infohash mismatch)
af: Info-allegaartjie verkeerd toeskryf

en: Invalid state file (bad entry)
af: Ongeldige toestandlêer (onaanvaarbare inskrywing)

en: Bad UI state file
af: Ongeldige toestandlêer vir grafiese koppelvlak

en: Bad UI state file version
af: Slegte weergawenommer van toestandlêer vir grafiese koppelvlak

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
af: Nie-ondersteunde weergawe van toestandlêer vir grafiese koppelvlak (van 'n nuwer kliëntweergawe?)

en: Could not delete cached %s file:
af: Kon gekasde lêer %s nie skrap nie:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
af: Hierdie is nie 'n korrekte torrentlêer nie. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
af: Hierdie torrent (of een met dieselfde inhoud) loop alreeds.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
af: Hierdie torrent (of een met dieselfde inhoud) wag alreeds om te loop.

en: Torrent in unknown state %d
af: Torrent in onbekende toestand %d

en: Could not write file
af: Kon lêer nie skryf nie

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
af: wanneer die kliënt weer begin sal die torrent nie korrek herbegin nie

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
af: Kan nie meer as %d torrents terselfdertyd loop nie. Vir meer info lees die FAQ by %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
af: Torrent word nie begin nie omdat ander torrents wag om te loop, en hierdie een voldoen reeds aan die instellings wat bepaal wanneer daar opgehou moet word om te saai.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
af: Torrent word nie begin nie omdat dit reeds voldoen aan die instellings wat bepaal wanneer om op te hou om die laaste voltooide torrent te saai.

en: Could not get latest version from %s
af: Kon nie die nuutste weergawe van %s bekom nie

en: Could not parse new version string from %s
af: Kon nie die weergawe van %s uitpluis nie

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
af: Kon nie 'n geskikte tydelike ligging vind om die %s %s installeerder in te stoor nie.

en: No torrent file available for %s %s installer.
af: Geen torrentlêer beskikbaar vir die %s %s installeerder nie.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
af: %s %s installeerder is klaarblyklik onvolledig, weg, of korrup.

en: Cannot launch installer on this OS
af: Kan nie die installeerder op hierdie bedryfstelsel laat loop nie

en: No torrents
af: Geen torrents

en: Starting download
af: Begin om af te laai

en: Running normally
af: Loop normaal

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
af: Laai moontlik stadig af:
    Moontlik agter vuurmuur/NATted

en: Check network connection
af: Kontrolleer netwerkligging

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
af: wortel waaronder veranderlike data soos "fastresume"-informasie en toestand van grafiese oppervlak gestoor word. Grondwaarde is die subwortel 'data' van die bittorrent config-wortel.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
af: karakterenkodering wat op die lokale lêersisteem gebruik word. Indien leeg gelaat, word dit outomaties opgespoor. Outomatiese opsporing werk nie met python werkgawes ouer as 2.3 nie

en: ISO Language code to use
af: ISO-taalkode om te gebruik

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
af: IP om aan die spoorsnyer te rapporteer (het geen effek nie tensy u op dieselfde plaaslike netwerk as die spoorsnyer is nie)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
af: wêreld-sigbare poortnommer indien dit verskil van dié waarna die kliënt plaaslik luister

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
af: minimum poortnommer om na te luister, word opgetel indien nie beskikbaar nie

en: maximum port to listen on
af: maksimum poortnommer om na te luister

en: ip to bind to locally
af: IP om plaaslik mee te verbind

en: seconds between updates of displayed information
af: sekondes tussen opdatering van vertoonde inligting

en: minutes to wait between requesting more peers
af: minute om te wag voordat meer peers versoek word

en: minimum number of peers to not do rerequesting
af: minimum aantal peers sodat nie herversoek word nie

en: number of peers at which to stop initiating new connections
af: aantal peers wanneer nuwe verbindings nie meer gemaak moet word nie

en: max number of outgoing incomplete connections
af: maksimum aantal onvolledige uitgaande konneksies

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
af: maksimum aantal verbindings om toe te laat,na hierdie sal nuwe inkomende konneksies dadelik gesluit word

en: whether to check hashes on disk
af: om allegaartjies op skyf te kontrolleer

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
af: maksimum kB/s om te upload, 0 beteken onbeperk

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
af: die aantal oplaaiings om te lewer met ekstra-optimistiese teen-beknoppings

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
af: die maksimum aantal lêers in 'n multi-lêertorrent om gelyktydig oop te hou, 0 beteken onbeperk. Word gebruik om te verhoed dat alle lêerbeskrywers opgebruik word.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
af: Laat 'n kliënt sonder spoorsnyer loop. Hierdie moet aangestel wees om spoorsnylose torrents af te laai.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
af: aantal sekondes om te wag tussen die uitstuur van lewensredders

en: how many bytes to query for per request.
af: aantal bytes wat per versoek aangevra kan word

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
af: maksimale lengte van prefiksenkodering wat op die lyn aanvaar sal word - groter waardes sal die konneksie laat afbreek.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
af: sekondes om te wag tussen die sluiting van proppe wat niks ontvang het nie

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
af: sekondes om te wag voordat gekontrolleer word of enige konneksies uitgetel het

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
af: maksimum lengte skyfie om aan peers te stuur, sluit die konneksie indien 'n groter een aangevra word

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
af: maksimale tydsinterval waarmee huidige oplaai- en aflaaitempo's bereken word

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
af: maksimale tydsinterval waarmee huidige saaiingstempo bereken word

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
af: maksimum tyd om te wag voordat aankondigings herhaal word indie hulle sou faal

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
af: sekondes om te wag vir data om in te kom oor 'n verbinding voordat aangeneem word dat dit semi-permanent geblokkeer is

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
af: aantal aflaaiings waarby omgeskakel word van willekeurig na die mees selde eerste

en: how many bytes to write into network buffers at once.
af: hoeveel bytes op 'n slag in netwerkbuffers geskryf word.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
af: weier verdere verbindings met adresse met onvolledige data of met peers wat moedswillig foutiewe data stuur

en: do not connect to several peers that have the same IP address
af: moenie met verskeie peers verbind wat dieselfde IP adres het nie

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
af: indien nie 0 nie, stel die TOS-opsie vir peer-verbindings in met hierdie waarde

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
af: aktiveer omgaan van 'n fout in BSD libc wat die lees van lêers baie stadig maak.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
af: adres van HTTP instaanbediener om te gebruik vir spoorsnyerverbindings

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
af: sluit verbindings met RST en vermy die TCP TIME_WAIT toestand

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
af: Gebruik Twisted netwerkbiblioteke vir netwerkverbindings. 1 beteken bebruik Twisted, 0 beteken moenie Twisted gebruik nie, -1 beteken outomatiese opsporing en Twisted word verkies

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
af: lêernaam (vir enkellêer-torrents) of wortelnaam (vir lot-torrents)om die torrent 'n naam te gee en die outomatiese naam te omseil.sien ook--stoor_in, indien geeneen gespesifiseer word nie sal die gebruiker gevra word om die stoorligging

en: display advanced user interface
af: vertoon gevorderde gebruikerkoppelvlak

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
af: die maksium aantal minute om 'n voltooide torrent te saai voordat opgehou word om te saai

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
af: die minimum oplaai/aflaaiverhouding, in persent, wat bereik moet word voordat opgehou word om te saai. 0 beteken onbeperk.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
af: die minimum oplaai/aflaaiverhouding, in persent, wat bereik moet word voordat opgehou word om die laaste torrent te saai. 0 beteken onbeperk.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
af: Saai elke voltooide torrent vir onbeperkte tyd (totdat die gebruiker dit kanseleer)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
af: Saai die laaste torrent vir onbeperkte tyd (totdat die gebruiker dit kanseleer)

en: start downloader in paused state
af: Begin aflaaier in gepouseerde toestand

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
af: Spesifiseer hoe die program moet reageer wanneer die gebruiker self nog 'n torrent wil begin loop: "vervang" beteken dat die lopende torrent altyd met die nuwe een vervang moet word, "byvoeg" beteken dat die lopende torrent altyd parallel bygevoeg moet word, en "vra" beteken dat die gebruiker telkens gevra moet word.

en: Start BitTorrent minimized
af: Begin BitTorrent verklein

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
af: Omseil die weergawe wat deur die http kontrole-weergawe voorsien is en skakel die kontrole-weergawe in teenvirus-mode aan

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
af: Omseil die huidige weergawe wat in die kontrole-weergawe gebruik word en skakel die kontrole-weergawe in teenvirus-mode aan

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
af: Spisifiseer venstergrootte en -posisie in dié formaat:WYDTExHOOGTExXASxYAS

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
af: lêernaam (vir enkellêer-torrents) of wortelnaam (vir lot-torrents)om die torrent 'n naam te gee en die outomatiese naam in die torrent te omseil.Sien ook--stoor_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
af: die maksimum aantal om tegelyk op te laai. -1 beteken 'n (hopelik) aanvaarbare aantal gebasseer op die --maksimum_oplaaitempo,  Die outomatioese waardes maak slegs sin indien net een torrent op 'n slag loop.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
af: Pllaslike wortel waar die torrentiênhoud gestoor dal word. Die lêer (enkellêer-torrents) of wortel (lot-torrents) sal onder hierdie wortel geskep word en die outomatiese naam soos gespesifiseer in die .torrent-lêer.  Sien ook -- stoor_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
af: om te vra - of nie - vir 'n ligging waar afgelaaide leers gestoor word

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
af: plaaslike wortel waar torrents gestoor sal word, met 'n leernaam bepaal deur --stooras_formaat. As dit leeg is, sal elke torrent onder die wortel van die ooreenkomstige .torrent leer gestoor word

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
af: Hoe gerreld die torrentwortel nagegaan moet word, in sekondes

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
af: wag soveel sekondes nadat 'n torrent raakgesien is voordat dit begin loop, om 'n wedloop met 'n spoorsnyer te voorkom

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
af: Hoe om afgelaaide torrents name te gee:1: gebruik die naam van die torrentlêer (sonder .torrent); 2: gebruik die naam soos ingebou in die torrentlêer; 3: skep 'n wortel met dieselfde naam as die torrentlêer (sonder .torrent) en stoor dit in daardie wortel met die naam ingebou in die torrentlêer; 4: indien die naam van die torrentlêer (sonder .torrent) en die naam ingebou in die torrentlêer dieselfde is, gebruik daardie naam (styl 1/2), skep andersins 'n tussenwortel in styl 3; WAARSKUWING: opsies 1 en 2 het die vermoë om lëers sonder waarskuwing oor te skryf en kan daarom 'n invloed op sekuriteit hê.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
af: Of die volledige roete of die inhoud van die torrent vir elke torrent aangetoon moet word

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
af: wortel waarin gekyk moet word vir .torrent-lêers (gedeeltelik herhalend)

en: whether to display diagnostic info to stdout
af: of die diagnostiese inligting by stdout aangedui moet word

en: which power of two to set the piece size to
af: tot watter mag van twee die grootte van die deel gestel moet word

en: default tracker name
af: outomatiese spoorsnyernaam

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
af: indien vals, maak 'n spoorsnyerlose torrent, in plaas daarvan om die URL aan te kondig, gebruik die betroubare node in die formaat <ip>:<poort> of 'n leê string om sekere nodes van u herleidingsrooster af te haal

en: download complete!
af: volledig afgelaai!

en: <unknown>
af: <onbekend>

en: finishing in %d:%02d:%02d
af: sal klaarmaak oor %d:%02d:%02d

en: download succeeded
af: suksesvol afgelaai

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
af: oo (%.1f MB op / %.1f MB af)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
af: %.3f (%.1f MB op / %.1f MB af)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
af: %d nou sigbaar, plus %d verdeelde kopiëe (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
af: %d verdeelde kopiëe (volgende: %s)

en: %d seen now
af: %d nou sigbaar

en: ERROR:
af: FOUT:

en: saving:
af: besig om te stoor:

en: file size:
af: lêergrootte:

en: percent done:
af: persentasie voltooi:

en: time left:
af: tyd oor:

en: download to:
af: aflaai na:

en: download rate:
af: aflaaitempo:

en: upload rate:
af: oplaaitempo:

en: share rating:
af: deelverhouding:

en: seed status:
af: saadstatus:

en: peer status:
af: peerstatus:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
af: U mag nie beide --save_as en --save_in aangee nie

en: shutting down
af: besig om af te sluit

en: Error reading config:
af: Fout tydens lees van konfigurasie:

en: Error reading .torrent file:
af: Fout tydens lees van .torrentlêer:

en: you must specify a .torrent file
af: u moet 'n .torrentlêer aangee

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
af: Teksmodus GUI kon nie geïnisialiseer word nie, kan dus nie voortgaan nie.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
af: Hierdie aflaaibedienoppervlak benodig die standaard Python module "curses", wat ongelukkig nie beskikbaar is vir die natuurlike Windows poort van Python nie. Maar dit is wel beskikbaar vir die Cygwin poort van Python, wat op alle Win32 stelsels werk (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
af: U kan steeds die "bittorrent-console" gebruik om af te laai.

en: file:
af: lêer:

en: size:
af: grootte:

en: dest:
af: bestemming:

en: progress:
af: vooruitgang:

en: dl speed:
af: aflaaisnelheid:

en: ul speed:
af: oplaaisnelheid:

en: sharing:
af: besig om te deel:

en: seeds:
af: sade:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
af: %d nou gesien, plus %d uitgedeelde kopiëe (%s)

en: error(s):
af: fout(e):

en: error:
af: fout:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
af: # IP Oplaai Aflaai Voltooi Snelheid

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
af: laai %d dele af, het %d fragmente, %d van %d dele voltooi

en: These errors occurred during execution:
af: Hierdie foute het gedurende die uitvoering ingetree:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
af: Gebruik: %s TRACKER_URL [TORRENTLêER [TORRENTLêER ... ] ]

en: old announce for %s: %s
af: ou bekendstelling vir %s: %s

en: no torrents
af: geen torrents

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
af: STELSELFOUT - UITSONDERING GESKEP

en:  is not a directory
af: is nie 'n wortel nie

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
af: fout: %s
    sonder argumente vir parameter verduidelikings

en: 
    EXCEPTION:
af: 
    UITSONDERING:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
af: U kan steeds "btdownloadheadless.py" gebruik om af te laai.

en: connecting to peers
af: bou verbinding op met peers

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# Upload:
en: Upload
af: Oplaai

en: Totals:
af: Totale:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
af:  (%s) %s - %s peers %s sade %s verdeelde kopiëe - %s af %s op

en: 
    run with no args for parameter explanations
af: 
    voer sonder argumente uit om verduideling van parameters te bekom

en: optional human-readable comment to put in .torrent
af: opsionele mens-leesbare kommentaar om in .torrent te plaas

en: optional target file for the torrent
af: opsionele teikenlêer vir die torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
af: %s %s - dekodeer %s meta-infolêers

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
af: Gebruiks: %s [TORRENTLêER [TORRENTLêER ...]]

en: metainfo file: %s
af: meta-infolêer: %s

en: info hash: %s
af: info-allegaartjie: %s

en: file name: %s
af: lêernaam: %s

en: file size:
af: lêergrootte:

en: files:
af: lêers:

en: directory name: %s
af: wortelnaam: %s

en: archive size:
af: argiefgrootte:

en: tracker announce url: %s
af: spoorsnyer kondig url aan :%s

en: trackerless nodes:
af: spoorsnyerlose nodes:

en: comment:
af: kommentaar:

en: Mon
af: Maan

en: Tue
af: Dins

en: Wed
af: Woens

en: Thu
af: Don

en: Fri
af: Vry

en: Sun
af: Son

en: Mar
af: Mrt

en: May
af: Mei

en: Sep
af: Sept

en: Oct
af: Okt

en: Dec
af: Des

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
af: Saamgepers: %i Nie saamgepers: %i

en: Could not permanently save options:
af: Kon nie opsies permanent stoor nie

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
af: Fout tydens lees van die config-lêer. Ou config-lêer gestoor in "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
af: Konfigurasie opsie veerkeerdelik toewys '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
af: U moet uit %s gaan en dit herinstalleer. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
af: Kon nie vertaling vir taal "%s" vind nie

en: File %s belongs to another running torrent
af: Lêer %s behoort tot 'n ander lopende torrent

en: File %s already exists, but is not a regular file
af: Lêer %s bestaan reeds, maar dis nie 'n gewone lêer nie

en: Short read - something truncated files?
af: Verkorte lesing - iets afgekapte lêers?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
af: Fastresume lêerformaat nie ondersteun nie, behalwe dalk van 'n ander kliëntweergawe?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
af: 'n Ander program het klaarblyklik die lêer verskuif, hernoem, of uitgevee, of %s het moontlik ineengestort die vorige keer toe dit geloop het.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
af: 'n Ander program het klaarblyklik die lêer verander, of %s het moontlik ineengestort die vorige keer toe dit geloop het.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
af: 'n Ander program het klaarblyklik die lêergrootte verander, of %s het moontlik laaskeer ineengestort toe dit geloop het.

en: Couldn't read fastresume data:
af: Kon nie die fastresume data lees nie

en: connection refused
af: verbinding geweier

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
af: U het versoek dat hergebruik afgestel moet wees tydens verbinding.  Jammer, ek kan dit nie doen nie.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
af: luister_altyd() behoort slegs eenkeer per reaksie geroep te word

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
af: luister_eenkeer() sal moontlik nie terugkom totdat daar aktiwiteit is nie, en sal moontlik nie die gebeure wat u verwag verwerk nie. Gebruik luiter_altyd().

en: bad data in responsefile - total too small
af: Slegte data in die responsefile - totaal te klein

en: bad data in responsefile - total too big
af: slegte data in responsefile - totaal te groot

en: checking existing file
af: Besig om bestaande lêer te kontrolleer

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
af: --kontrolleer_allegaartjies 0 of fastresume inligting stem nie ooreen met die lêertoestand nie (vermiste data)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
af: Slegte fastresume inligting (lêers bevat meer data)

en: Bad fastresume info (illegal value)
af: Slegte fastresume inligting (ongeldige waarde)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
af: data op skyf korrup - dalk het u twee kopiëe wat loop?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
af: Lêer aangedui as voltooid toe program oopgemaak is, maa die gedeelte kon nie die allegaartjie-toets deurstaan nie

en: Could not set signal handler:
af: Kon nie seinhanteerder instel nie:

en: dropped "%s"
af: afgeneem "%s"

en: added "%s"
af: bygevoeg "%s"

en: waiting for hash check
af: besig om te wag vir die allegaartjie-kontrole

en: downloading
af: besig om af te laai

en: Rereading config file
af: besig om config-lêer weer te lees

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
af: u kan nie die naam van die .torrentlêer spesifiseer wanneer u verskeie torrents terselfdertyd skep nie

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
af: Lêerstelsel se enkodering "%s" word nie in hierdie weeergawe ondersteun nie

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
af: Kon nie die lêer/wortelnaam "%s" na utf-8 (%s) verander nie.  Die gebruikte lêerstelsel "%s" is verkeerd enkodeer of die lêernaam bevat ongeldige bytes.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
af: Lêer/wortelnaam "%s" bevat gereserveerde unicode-waardes wat nie met die karakters ooreenkom nie.

en: Could not read directory
af: Kon nie die wortel lees nie

en: Could not stat
af: Kon nie stat nie

en: removing %s (will re-add)
af: Besig om die %s te verwyder (sal weer byvoeg)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
af: **waarskuwing** %s is 'n gedupliseerde torrent van %s

en: **warning** %s has errors
af: **waarskuwing** %s bevat foute

en: ... successful
af: ... suksesvol

en: removing %s
af: besig om %s te verwyder

en: done checking
af: klaar gekontrolleer

en: Could not read %s
af: Kon %s nie lees nie

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
af: Kon %s nie aflaai of oopmaak nie
    Probeer om die torrentlêer met 'n webblaaier af te laai.

en: Python %s or newer required
af: Python %s of nuwer vereis

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
af: Te laat om RawServer agterstevoor om te ruil, %s is reeds gebruik

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
af: Spoorsnyer steeds nie volledig aangekondig %d sekondes nadat dit begin is nie

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
af: Probleem om met spoorsnyer te verbind, gethostbyname het gefaal -

en: Problem connecting to tracker -
af: Probleem om met die spoorsnyer te verbind -

en: bad data from tracker -
af: Slegte data van die spoorsnyer -

en: rejected by tracker -
af: Verwerp deur die spoorsnyer -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
af: Die torrent word gestaak, aangesien dit verwerp is deur die spoorsnyer omdat dit nie aan enige peers verbind is nie

en:  Message from the tracker:
af: Boodskap van die spoorsnyer:

en: warning from tracker -
af: waarskuwing van die spoorsnyer -

en: Trackerless lookup failed:
af: Spoorsnyerlose opsoek het gefaal:

en: bad metainfo - not a dictionary
af: slegte meta-info - nie 'n woordeboek nie

en: bad metainfo - bad pieces key
af: slegte meta-info - slegte dele sleutel

en: bad metainfo - illegal piece length
af: slegte meta-info - ontoelaatbare deellengte

en: bad metainfo - bad name
af: slegte meta-info - slegte naam

en: name %s disallowed for security reasons
af: naam %s nie toegelaat nie weens sekuriteitsredes

en: single/multiple file mix
af: enkel/veelvuldige lêermengsel

en: bad metainfo - bad length
af: slegte meta-info - slegte lengte

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
af: slegte meta-info - "lêers" is nie 'n lys van lêers nie

en: bad metainfo - file entry must be a dict
af: slegte meta-info - lêerinskrywing moet foutief wees

en: bad metainfo - bad path
af: slegte meta-info - slegte roete

en: bad metainfo - bad path dir
af: slegte meta-info - slegte roetewortel

en: path %s disallowed for security reasons
af: roete %s nie toegelaat nie weens sekuriteitsredes

en: bad metainfo - duplicate path
af: slegte meta-info - duplikaatroete

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
af: slegte meta-info - naam gebruik beide as 'n lêer en as 'n subwortelnaam

en: bad metainfo - wrong object type
af: slegte meta-info - verkeerde objektipe

en: bad metainfo - no announce URL string
af: slegte meta-info - geen aangekongigde URL-string

en: bad metainfo - node is not a list
af: slegte meta-info - die node is nie 'n lys nie

en: bad metainfo - node list must have only two elements
af: slegte meta-info - die nodelys kan slegs twee elemente bevat

en: bad metainfo - node host must be a string
af: slegte meta-info - nadegas moet 'n string wees

en: bad metainfo - node port must be an integer
af: slegte meta-info - nodepoort moet 'n integraal wees

en: failure reason must be a string
af: Rede vir faling moet 'n string wees

en: warning message must be a string
af: waarskuwingsboodskap moet 'n string wees

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
af: ongeldige inskrywing in peerlys - peerinligting moet dict wees

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
af: ongeldige inskrywing in peerlys - peer-IP moet 'n string wees

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
af: ongeldige inskrywing in peerlys - peerpoort moet 'n integraal wees

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
af: ongeldige inskrywing in peerlys - ongeldige peeridentiteit

en: invalid peer list
af: ongeldige peerlys

en: invalid announce interval
af: ongeldige aankondigingsinterval

en: invalid min announce interval
af: ongeldige minimum aankondigingsinterval

en: invalid tracker id
af: ongeldige spoorsnyeridentiteit

en: invalid peer count
af: ongeldige aantal peers

en: invalid seed count
af: ongeldige aantal sade

en: invalid "last" entry
af: ongeldige "laaste" inskrywing

en: Usage: %s
af: Gebruik: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
af: [OPSIES] [TORRENTWORTEL]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
af: Indien 'n geen-opsie argument aanwesig is, word aangeneem dat die waarde
     van die torrent_wortel opsie.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
af: [OPSIES] [TORRENTLêERS]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
af: [OPSIES] [TORRENTLêER]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
af: [OPSIE] SPOORSNYER_URL LêER [LêER]

en: arguments are -
af: argumente is -

en:  (defaults to
af: (outomatiese instellings na

en: unknown key
af: onbekende sleutel

en: parameter passed in at end with no value
af: parameter aan die einde ingesluit met geen waarde

en: command line parsing failed at
af: bevelslyn kon nie ontleed word nie by

en: Option %s is required.
af: Opsie %s word benodig

en: Must supply at least %d arguments.
af: Verskaf ten minste %d argumente

en: Too many arguments - %d maximum.
af: Te veel argumente - %d maksimum

en: wrong format of %s - %s
af: verkeerde formaat van %s - %s

en: Port to listen on.
af: Poort om by te luister

en: file to store recent downloader info in
af: lêer om onlangse afgelaaide inligting in te stoor

en: timeout for closing connections
af: afsnytyd om verbindings te sluit

en: seconds between saving dfile
af: sekondes tussen stoor van die dfile

en: seconds between expiring downloaders
af: sekondes tussen die afgesnyde aflaaiers

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
af: sekondes wat aflaaiers behoort te wag voordat hulle weer aangekondig word

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
af: outomatiese aantal peers aan wie 'n inligtingsboodskap gestuur moet word as die kliënt nie n aantal aandui nie

en: time to wait between checking if any connections have timed out
af: tyd wat gewag moet word voordat gekyk word  of enige verbindings verval het

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
af: hoeveel keer gekyk moet word of 'n aflaaier agter 'n NAT is (0 = moenie kyk nie)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
af: Of inskrywings in die log gemaak moet word vir die kontrolering van NAT-resultate

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
af: minimum tyd wat kan verloop sedert die vorige volledige trekking voor die volgende

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
af: mimimum tyd wat kan verloop in sekondes voordat 'n kas as verouderd beskou word en uitgetrek word

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
af: laat slegs aflaaiings van .torrents in hierdie wortel toe (en herhaaldelik in subwortels of wortels wat self geen .torrentlêers bevat nie).  Indien so ingestel, moet torrents in hierdie wortel aangetoon word on die inligtingbladsy/skraap, ongeag of daar peers is of nie

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
af: Laat spesiale sleutels in torrents toe om die spoorsnyertoegang in die bestemde-wortel te beïnvloed

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
af: of die loglêer heropen moet word wanneer 'n HUP-sein ontvang word

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
af: of 'n inligtngbladsy vertoon moet word wanneer die spoorsnyer se basiswortel gelaai word

en: a URL to redirect the info page to
af: 'n URL waarheen die inligtingsbladsy verwys kan word

en: whether to display names from allowed dir
af: Of die name van die toegelate URL verton moet word

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
af: Lêer wat x-ikoondata bevat moet teruggestuur word wanneer die webblaaier favicon.ico versoek

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
af: Ignoreer die IP GET parameter van rekenaars wat nie op plaaslike netwerk IPs is nie (0=nooit, 1=altyd, 2=ignoreer indien NAT-kontrolering nie aangestel is nie).HTTP instaanopskrifte wat die adres van die oorspronklike kliënt gee word dieselfde behandel as --IP.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
af: lêer waar spoorsnylogs neerskryf moet word, gebruik - vir stdout (outomatiese keuse)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
af: gebruik met toegelate_wortel; voeg 'n /lêer?allegaartjie={hash} url wat gebruikers toelaat om die torrentlêer af te laai

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
af: behou dooie toorents nadat hulle verval het (sodat hulle vertoon sal word op u /skrap en webbladsy). Het slegs invloed indien toegelate_wortel nie vasgestel is nie

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
af: skraptoegang toegelaat (kan geen, spesifiek of volledig wees)

en: maximum number of peers to give with any one request
af: maksimim aantal peers wat met enige versoek aangedui kan word

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
af: u lêer bestaan moontlik elders in die heelal
    , maar, helaas, nie hier nie

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
af: **waarskuwing** gespesifiseerde favicon-lêer -- %s -- bestaan nie.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
af: **waarskuwing** statefile %s korrup; besig  met herinstelling

en: # Log Started:
af: # log is begin

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
af: **waarskuwing** kon nie stdout herlei na loglêer nie:

en: # Log reopened:
af: # Log is weer oopgemaak:

en: **warning** could not reopen logfile
af: **waarskuwing** kon nie loglêer weer oopmaak nie

en: specific scrape function is not available with this tracker.
af: spesifieke skrapfunksie nie beskikbaar met hierdie spoorsnyer nie

en: full scrape function is not available with this tracker.
af: volledige skrapfunksie nie beskikbaar met hierdie spoorsnyer nie

en: get function is not available with this tracker.
af: kry-funksie nie beskikbaar met hierdie spoorsnyer nie.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
af: Aangevraagde aflaaiing nie geoorloof by die gebruik van dié spoorsnyer nie.

en: run with no arguments for parameter explanations
af: hardloop sonder argumente vir parameterverduidelikings

en: # Shutting down:
af: # Besig om af te skakel:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
af: Kan nie twee aparte weergawes van dieselfde torrent begin nie

en: Hide %s
af: Steek %s weg

en: Show %s
af: Wys %s

en: not a valid bencoded string
af: Nie 'n geldige engekoorde string nie

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
af: ongeldige bengekodeerde waarde (data na geldige voorvoegsel)

en: maxport less than minport - no ports to check
af: maksimumpoort kleiner as minimumpoort - geen poorte om te kontrolleer nie.

en: Could not open a listening port: %s.
af: Kon nie 'n luisterpoort oopmaak nie: %s

en: Could not open a listening port: %s.
af: Kon nie 'n luisterpoort oopmaak nie: %s.

en: Check your port range settings.
af: Gaan u poortreeksinstellings na.

en: Initial startup
af: Aanvanklike begin

en: Could not load fastresume data: %s
af: Kon nie fastresume data laai nie: %s

en: Will perform full hash check.
af: Sal allegaartjie volledig nagaan.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
af: deel %d het allegaartjie-toets gefaal, besig om dit te herlaai

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
af: Probeer om 'n spoorsnyerlose torrent met 'n spoorsnyerlose kliënt af te laai afgestel.

en: download failed:
af: aflaaiing het gefaal:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
af: IO-fout: Geen spasie beskikbaar op skyf nie, of kan nie so 'n groot lêer skep nie:

en: killed by IO error:
af: doodgemaak deur IO-fout:

en: killed by OS error:
af: doodgemaak deur gebruikstelselfout:

en: killed by internal exception:
af: doodgemaak deur interne uitsondering:

en: Additional error when closing down due to error:
af: Addisionele fout wanneer toemaak weens 'n fout:

en: Could not remove fastresume file after failure:
af: Kon nie fastresume-lêer verwyder na fout ingetree het nie:

en: seeding
af: besig om te saai

en: Could not write fastresume data:
af: kon nie fastresume-data skryf nie:

en: shut down
af: sluit af

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
af: Hierdie is klaarblyklik 'n ou weergawe van Python wat nie die vasstelling van die enkodasie van die lêerstelsel ondersteun nie. Neem aan dis 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
af: Python kon nie self vasstel watter enkodering vir die lêerstelsel gebruik is nie. Gebruik dus eerder 'ascii'.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
af: '%s' enkodering van lêerstelsel word nie ondersteun nie.  Gebruik dus eerder 'ascii'.

en: Bad file path component:
af: Slegte lêerkomponent:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
af: Hierdie. torrentlêer is met foutiewe gereedskap geskep en die lêername is foutiewelik enkodeer. Sommige of alle lêername mag moontlik anders lyk as wat die skepper van die .torrentlêer in gedagte gehad het.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
af: Hierdie .torrentlêer is met foutiewe gereedskap geskep en bevat slegte karakterwaardes wat nie met enige ware karakters ooreenstem nie. Sommige of alle lêername mag anders lyk as wat die skepper van die .torrentlêer in gedagte gehad het.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
af: Hierdie .torrentlêer is met foutiewe gereedskap geskep en bevat foutiewelik enkodeerde lêername. Die name wat gebruik is mag steeds korrek wees.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
af: Die karakterstel wat op die plaaslike lêerstelsel gebruik word ("%s") kan nie al die karakters wat in die lêernaam(e) van die torrent gebruik is, weergee nie.  Lêername is dus verander van die oorspronklikes.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
af: Die Windows-lêerstelsel kan sommige van die karakters wat in die lêernaam(e) van de torrent geruik is, nie hanteer nie. Lêername is dus verander van die oorspronklikes.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
af: Hierdie .torrentlêer is met foutiewe gereedskap geskep en bevat ten menste 1 lêer met 'n ongeldige lêer of wortel. Aangesien alle sodanige lêers egter 0 lank is, is hulle bloot geïgnoreer.

en: Unhandled command: %s %s
af: Onopgevolgde bevel: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
af: Kon nie hoofprop skep nie: word reeds gebruik

en: Could not remove old control socket filename:
af: Kon nie ou hoofpropnaam verwyder nie:

en: Could not create control socket:
af: Kon nie hoofprop skep nie:

en: Could not send command:
af: Kon nie bevel stuur nie:

en: Global mutex already created.
af: Globale mutex reeds gekep.

en: Could not find an open port!
af: Kon nie 'n oop poort vind nie!

en: Could not create application data directory!
af: Kon nie programdatawortel skep nie!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
af: Kon nie globale mutex-propslot vir hoofproplêer bekom nie!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
af: 'n Vorige weergawe van BT is nie behoorlik skoongemaak nie. Gaan voort.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
af: 'n Ander weergawe van BT loop reeds, maar "%s" bestaan nie.

en: I'll guess at the port.
af: Ek sal die poort raai.

en: Port found: %d
af: Poort gevind: %d

en: Could not find port.
af: Kon poort nie vind nie.

en: IPC Status: %s
af: IPC status: %s

en: DDE Conversation connected.
af: DDE-gesprek verbind.

en: failed to unregister or close server socket: %s
af: kon bedienerprop nie deregistreer of toemaak nie: %s

en: lost server socket
af: Bedienerprop verloor

en: Error handling accepted connection:
af: Fout tydens hantering van die aanvaarde verbinding:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
af: Moet toemaak weens die TCP-bundel wat skilfer. Sien asseblief die FAQ by %s

en: received unknown message type
af: het onbekende boodskaptipe ontvang

en: timeout
af: tyd het uitgeloop

en: socket error
af: propfout

en: Display version
af: Vertoon Veergawe

en: Specify session management ID
af: Spesifiseer sessiebestuurs-ID

en: The location of the track (file, internet stream, etc.)
af: Die lokasie van die snit (lêer, internet stroom, ens.)

en: (Unknown Location)
af: (Onbekende Lokasie)

en: The artist/peformer of the track
af: Die kunstenaar/uitvoerder van die snit

en: (Unknown Artist)
af: (Onbekende Kunstenaar)

en: The album of the track
af: Die album van die snit

en: (Unknown Album)
af: (Onbekende Album)

en: Titles
af: Titels

en: The title of the current track
af: Die titel van die huidige snit

en: (Unknown Title)
af: (Onbekende Titel)

en: The track number of the track
af: Die snit nommer van die snit

en: Time
af: Tyd

en: Times
af: Tye

en: The length of the track
af: Die lengte van die snit

en: The genre (kind of music) of the track
af: Die genre (tipe musiek) van die snit

en: (Unknown Genre)
af: (Onbekended Genre)

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70
en: Comment
af: Kommentaar

en: Comments added to the track
af: Kommentaar wat aan snit geheg is

en: (Unknown Comment)
af: (Onbekende Kommentaar)

en: Rating
af: Gradering

en: Ratings
af: Graderings

en: The rating of the track
af: Die gradering van die snit

en: Date
af: Datum

en: Dates
af: Datums

en: The date (year) of the track
af: Die datum (yaar) van die snit

en: MTIME
af: MTYD

en: MTIMEs
af: MTYDs

en: The modification time of the track
af: Die modifikasie tyd van die snit

en: Bitrates
af: Biskoers

en: The bitrate of the track
af: Die biskoers van die snit

en: Samplerate
af: Voorbeeldkoers

en: Samplerates
af: Voorbeeldkoerse

en: The samplerate of the track
af: Die voorbeeldkoers van die snit

en: Play count
af: Speel tal

en: Play counts
af: Speel talle

en: The number of times this track was played
af: Die hoeveelheid keer wat die snit gespeel is

en: Show UI
af: Vertoon UI

en: Previous
af: Vorige

en: Open files
af: Open Lêers

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
af: Volgende

en: Minimize
af: Verklein

en: Music Library
af: Musiek Biblioteek

en: Radio Streams
af: Radio Strome

en: Stop After Current Track
af: Stop Na Huidige Snit

en: _Shuffle
af: _Skommel

en: Switch between random and continuous playback
af: Stel tussen geordende en ongeordended terugspeel

en: _Repeat
af: _Herhaal

en: Whether to repeat the tracklist or not
af: Of die Speellys helhaal moet word of nie

en: Scroll Textbox
af: Glylees Teksblokkie

en: Toggles textbox scroll
af: Stel en Herstel Teksblokkie glylees

en: Visualisation
af: Visualisasie

en: Toggle Shuffle Mode
af: Stel en Herstel Skommel Modus

en: Toggle Playlist Repeat
af: Stel en Herstel Speellys Herhaal

en: Toggle Equalizer window visibility
af: Stel en Herstel Gelykmaker venster sigbaarheid

en: Toggle Playlist window visibility
af: Stel en Herstel Speellys venster sigbaarheid

en: Previous Track
af: Vorige Snit

en: Play Current Track
af: Speel Huidige Snit

en: Toggle Pause
af: Onderbreuk/Hervat Terugspeel

en: Stop Playback
af: Stop Terugspeel

en: Minimize BMPx
af: Verklein BMPx

en: Quit BMPx
af: Verlaat BMPx

en: With this slider you can seek within the track
af: Met hierdie glyer kan jy binne die snit soek

en: This slider controls the volume
af: Hierdie glyer beheer die volume

en: This slider controls the left/right balance
af: Hierdie glyer beheer die links/regs balans

en: Keep/Remove...
af: Hou/Verwyder

en: Export Tracklist
af: Eksporteer Speellys

en: Track Information
af: Snit Informasie

en: Add CD...
af: Voeg CD By...

en: Add Files...
af: Voeg Lêers By...

en: Add Files to New...
af: Voeg Lêers by Nuwe...

en: Remove Selected
af: Verwyder Gekose

en: Remove Unselected
af: Verwyder Ongekose

en: Remove All
af: Verwyder Almal

en: Clear Playback History
af: Maak Terugspeel Geskiedenis Skoon

en: Jump To Track
af: Spring Na Snit

en: Keep Artist
af: Hou Kunstenaar

en: Keep Album
af: Hou Album

en: Remove Artist
af: Verwyder Kunstenaar

en: Remove Album
af: Verwyder Album

en: Select None
af: Kies Geen

en: Invert Selection
af: Keerom Keuse

en: Sort by Visible Title
af: Sorteer volgens Sigbare Titel

en: Sort by Artist
af: Sorteer volgens Kunstenaar

en: Sort by Album
af: Sorteer volgens Album

en: Sort by Title
af: Sorteer volgens Titel

en: Sort by Genre
af: Sorteer volgens Genre

en: Sort by Tracknumber
af: Sorteer volgens Snitnommer

en: Sort by Location
af: Sorteer volgens Lokasie

en: New Playlist from File
af: Nuwe Speellys vanaf Lêer

en: New Playlist from Library
af: Nuwe Speellys vanaf Biblioteek

en: Select Path To Add
af: Kies Pad Om By Te Voeg

en: Please supply a name for the new tag!
af: Verskaf asseblief 'n naam vir die nuwe etiket!

en: Library Dialog
af: Biblioteek Dialoog

en: Artist / Album / Title
af: Kunstenaar / Album / Titel

en: Playlist Name
af: Speellys Naam

en: Select playlist to load... - BMP
af: Kies speellys om te laai... - BMP

en: Stream Name
af: Stroom Naam

en: Stream Genre
af: Stroom Genre

en: Now Playing
af: Speel Huidiglik

en: Edit Bookmark - BMP
af: Redigeer Boekmerk - BMP

en: Bookmark Stream - BMP
af: Boekmerk Stroom - BMP

en: Close dialog on Open
af: Maak dialoog toe met Oopmaak

en: Close dialog on Add
af: Maak dialoog toe tydens Byvoeg

en: Export Plugin
af: Eksporteer Inprop-Program

en: <b>_Skin</b>
af: <b>_Vel</b>

en: Building skin list, please wait
af: Besig om vellys te bou, wag asseblief

en: Use custom skin cursors
af: Gebruik 'n pasgemaakte vel wyser

en: Appearance
af: Voorkoms

en: Equalizer
af: Gelykmaker

en: <b>_List Columns</b>
af: <b>_Vel Kolomme</b>

en: Select the columns to be shown
af: Kies die kolomme wat vertoon moet word

en: <b>_Miscellaneous</b>
af: <b>_Veelsydige</b>

en: Display Index Numbers
af: Toon Indeks Nommers

en: System:
af: Sisteem:

en: Device:
af: Toestel:

en: Audio
af: Oudio

en: Show All Plugins
af: Vertoon Alle Inprop-Programme

en: <b>Plugins</b>
af: <b>Inprop-Programme</b>

en: Main
af: Hoof

en: <b>Flow Plugins</b>
af: <b>Vloei Inprop-Programme</b>

en: Flow
af: Vloei

en: <b>Container Plugins</b>
af: <b>Houer Inprop-Programme</b>

note: #-#-#-#-#  180 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon
en: Transport
af: Vervoer

en: <b>Transport Plugins</b>
af: <b>Vervoer Inprop-Programme</b>

en: Container
af: Houer

en: Length:
af: Lengte:

en: Library
af: Biblioteek

en: <b>_Titlestring Format</b>
af: <b>Titelstring Formaat</b>

en: Display help tooltips
af: Toon hulp wenke

en: Miscellaneous
af: Allerlei

en: Close Dialog on Add
af: Maak Dialoog toe tydens Byvoeg

en: Music Library - BMP
af: Musiek Biblioteek - BMP

en: Creating Browse Tree, please Wait...
af: Besig om Blaaiboom te Skep, Wag asseblief...

en: Look _For
af: Soek _Vir

en: _Add Music to Library...
af: _Voeg Musiek by Biblioteek...

en: Please wait...
af: Wag asseblief...

en: Tag
af: Etiket

en: <span size="small">Library</span>
af: <span size="small"><b>Biblioteek</b></span>

en: _New Tag
af: _Nuwe Etiket

en: _Delete Tag
af: _Verwyder Etiket

en: <span size="small">Tags</span>
af: <span size="small"><b>Etikette</b></span>

en: Modify Tags - BMP
af: Modifiseer Etikette - BMP

en: void
af: leemte

en: Track Information - BMP
af: Snit Informasie - BMP

en: <b><i><span size="small">Artist</span></i></b>
af: <b><i><span size="small">Kunstenaar</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Title</span></i></b>
af: <b><i><span size="small">Titel</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Comment</span></i></b>
af: <b><i><span size="small">Kommentaar</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Location</span></i></b>
af: <b><i><span size="small">Lokasie</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Year</span></i></b>
af: <b><i><span size="small">Jaar</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Track Number</span></i></b>
af: <b><i><span size="small">Snit Nommer</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Bitrate</span></i></b>
af: <b><i><span size="small">Biskoers</span></i></b>

en: Radio Streams - BMP
af: Radio Strome - BMP

en: Add Bookmark
af: Voeg Boekmerk by

en: Delete Bookmark
af: Verwyder Boekmerk

en: Edit Bookmark
af: Redigeer Boekmerk

en: <span size="small">Bookmarks</span>
af: <span size="small"><b>Boekmerke</b></span>

en: _Filter:
af: _Filtreer:

en: <span size="large">Updating list, please wait</span>
af: <span size="large">Bywerk lys, wag asseblief</span>

en: Bookmark Stream
af: Boekmerk Stroom

en: Refresh List
af: Verfris Lys

en: Add Bookmark - BMP
af: Voeg Boekmerk by - BMP

en: _Name
af: _Naam

en: _Comment
af: _Kommentaar

en: Delete Bookmark - BMP
af: Verwyder Boekmerk - BMP

en: Are you sure you want to delete this Bookmark?
af: Is jy seker jy will die Boekmerk werwyder?

en: <b>_Export Type</b>
af: <b>_Eksporteer Tipe</b>

en: <b>_Filename</b>
af: <b>_Lêernaam</b>

en: <b>_Options</b>
af: <b>_Opsies</b>

en: Export All Tracks
af: Eksporteer Alle Snitte

en: Export Only Selected Tracks
af: Eksporteer Slegs Gekose Snitte

en: Choose Filename
af: Kies Lêernaam

en: Make a running BMPx terminate
af: Termineer 'n hardlopende BMPx

en: Add Files to playlist
af: Voeg Lêers by snitlys

en: Add URIs to playlist
af: Voeg URIs by snitlys

en: Add Files to playlist and start playback
af: Voeg Lêers by snitlys en begin terugspeel

en: Add URIs to playlist and start playback
af: Voeg URIs by snitlys en begin terugspeel

en: Skip to next Track
af: Slaan na volgende Snit oor

en: Skip to previous Track
af: Slaan na vorige Snit oor

en: Start Playback
af: Stop Terugspeel

en: Pause Playback
af: Poos Terugspeel

en: Change Repeat Mode
af: Verander Herhaal Modus

en: Set Repeat
af: Stel Herhaal

en: Name of contact
af: Naam van kontak

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
af: NAAM

en: Email address of contact
af: E-posadres van kontak

en: EMAIL
af: E-POS

en: Package containing the program
af: Pakket wat die program bevat

en: PACKAGE
af: PAKKET

en: Version of the package
af: Weergawe van die pakket

en: VERSION
af: WEERGAWE

en: File name of crashed program
af: Lêernaam van program wat omgeval het

en: FILE
af: LÊER

en: PID of crashed program
af: PID van omgevalde program

en: Text file to include in the report
af: Tekslêer om in die verslag in te sluit

en: MiniDump file with info about the crash
af: MiniDump-ler met inligting oor die insident

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Close
af: _Sluit

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
af: Bug Buddy het 'n fout teëgekom toe u verslag ingedien is by die Bugzilla-bediener.  Besonderhede van die fout is hier onder.

en: The email address you provided is not valid.
af: Die e-posadres wat u verskaf het, is nie geldig nie.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
af: Die rekening geassosieer met die gegewe e-posadres is gedeaktiveer.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
af: Die gespesifiseerde produk bestaan nie, of is hernoem.  Gradeer asb. op na die jongste weergawe.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
af: Die gespesifiseerde komponent bestaan nie, of is hernoem.  Gradeer asb. op na die jongste weergawe.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
af: Die opsomming word benodig in die foutverslag. Hierdie behoort nie te gebeur met die nuutste Bug Buddy nie.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
af: Die beskrywing word benodig in die foutverslag. Hierdie behoort nie te gebeur met die nuutste Bug Buddy nie.

en: Unable to create the bug report: %s
af: Kon nie foutverslag skep nie: %s

en: There was an error creating the bug report
af: Daar het 'n fout voorgekom met die skep van die foutverslag

en: Sending...
af: Stuur tans...

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
af: 
    
    Skryf asb. u verslag in Engels, indien moontlik.

en: WARNING:
af: WAARSKUWING:

en: _Save Bug Report
af: _Stoor foutverslag

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
af: Die toepassing %s het omgeval.
    Inligting hieroor is suksesvol versamel.
    
    Hierdie toepassing is nie bekend aan Bug Buddy nie, dus kan die foutverslag nie aan GNOME se Bugzilla gestuur word nie.  Stoor asb. die fout na 'n tekslêer en rapporteer dit by die toepaslike forum vir hierdie program.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
af: 
    
    Bug Buddy is 'n programmetjie wat help om inligting vir
    verbetering aan die GNOME Bugzilla te stuur wanneer 'n program omval.

en: Collecting information from your system...
af: Versamel tans inligting van die stelsel...

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
af: Die toepassing %s het omgeval.  Ons versamel inligting oor die probleem om aan die ontwikkelaars te stuur om te help om die probleem op te los.

en: Collecting information from the crash...
af: Versamel tans inligting oor die probleem...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
af: Bug Buddy het die volgende fout teëgekom in 'n poging om inligting vir ontfouting te kry: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
af: Bug Buddy weet nie hoe om 'n voorstel te stuur vir die toepassing %s nie.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
af: Dankie vir die hulp om ons sagteware te verbeter.
    Vul asb. voorstel / foutinligting in vir die toepassing %s.
    
    'n Geldige e-posadres word benodig.  Dit sal die ontwikkelaars in staat stel om u te kontak vir meer inligting indien nodig.

en: Suggestion / Error description:
af: Voorstel / foutbeskrywing

en: Bug Report Tool
af: Program vir foutraportering

en: Report a bug in GNOME-based applications
af: Rapporteer 'n fout in GNOME-gebaseerde toepassings

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
af: <b>_Wat was u besig om te doen toe die toepassing uitgebom het?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
af: <b>U _e-posadres:</b>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
af: <span size="xx-large"><b>Program vir foutraportering</b></span>

en: C_opy
af: K_opieer

en: _Send
af: _Stuur

en: gdb has already exited
af: gdb het reeds afgesluit

en: Bug reporter name
af: Naam van foutraporteerder

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
af: E-posadres vir die indien van foutverslae na GNOME se Bugzilla. Hierdie adres sal gebruik word vir korrespondensie aangaande die fout wat u indien. As u reeds 'n GNOME Bugzilla-rekening het, gebruik dit asb. as u e-posadres.

en: Real name of user reporting the bug.
af: Regte naam van gebruiker wat die fout rapporteer.

en:  (error %ld: %s)
af:  (fout %ld: %s)

en:  Preview
af: Drukvoorskou

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
af: Koevert nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 duim

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
af: Koevert nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 duim

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
af: Koevert nr.12, 4 3/4 x 11 duim

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
af: Koevert nr.14, 5 x 11 1/2 duim

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
af: Koevert nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 duim

en: %i of %i
af: %i van %i

en: %ld bytes
af: %ld grepe

en: %s (or %s)
af: %s (of %s)

en: %s Information
af: %s Informasie

en: %s Warning
af: %s Waarskuwing

en: %s files (%s)|%s
af: %s lêers (%s)|%s

en: %s message
af: %s boodskap

en: &About...
af: &Aangaande...

en: &Arrange Icons
af: R&angskik ikone

en: &Copy
af: &Kopieer

en: &Details
af: &Besonderhede

en: &Find
af: &Soek

en: &Finish
af: &Voltooi

en: &Goto...
af: &Gaan na...

en: &Log
af: &Boekstawing

en: &Move
af: &Verskuif

en: &Next
af: &Volgende

en: &Next >
af: &Volgende >

en: &Next Tip
af: &Volgende wenk

en: &Paste
af: &Plak

en: &Previous
af: Vo&rige

en: &Redo
af: He&rdoen

en: &Replace
af: Vervang

en: &Restore
af: He&rstel

en: &Save
af: &Stoor

en: &Show tips at startup
af: &Wys wenke as program begin

en: &Size
af: &Formaat

en: &Stop
af: Stop

en: &Undo
af: He&rstel

en: &Undo
af: He&rstel

en: '%s' has extra '..', ignored.
af: '%s' het ekstra '..', geïgnoreer

en: '%s' is invalid
af: '%s' is ongeldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
af: '%s' is nie 'n geldige numeriese waarde vir opsie '%s' nie.

en: '%s' is not a valid message catalog.
af: '%s' is nie 'n geldige boodskapkatalogus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
af: '%s' is waarskynlik 'n binêre buffer.

en: '%s' should be numeric.
af: '%s' moet numeries wees.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
af: '%s' mag slegs ASCII-tekens bevat.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
af: '%s' mag slegs letters bevat.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
af: '%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevat.

en: (bookmarks)
af: (gunstelinge)

en: 10 x 14 in
af: 10 x 14 duim

en: 11 x 17 in
af: 11 x 17 duim

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
af: 6 3/4 koevert, 3 5/8 x 6 1/2 duim

en: : file does not exist!
af: : lêer bestaan nie!

en: : unknown charset
af: : onbekende karakterstel

en: : unknown encoding
af: : onbekende kodering

en: < &Back
af: < &Terug

en: <DRIVE>
af: <Aandrywer>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
af: <b><i>Vet- en kursiefdruk.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
af: <b><i>vet kursief <u>onderstreep</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
af: <b>Vetdruk.</b>

en: <i>Italic face.</i>
af: <i>Kursief.</i>

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
af: 'n Nie-leë versameling moet bestaan uit 'element'-nodes

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
af: A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
af: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
af: A4 klein, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
af: A5, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
af: Voeg huidige bladsy by gunstelinge

en: Add to custom colours
af: Voeg by aangepaste kleure

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
af: AddToPropertyCollection is geroep op 'n generiese toegangsmetode

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
af: AddToPropertyCollection is geroep sonder geldige byvoeger

en: Adding book %s
af: Besig om boek %s by te voeg

en: All files (%s)|%s
af: Alle lêers (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
af: Alle lêers (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
af: Alle lêers (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
af: Die objek wat aangestuur is vir SetObjectClassInfo is alreeds geregistreer

en: Already dialling ISP.
af: Reeds besig om ISP te bel.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
af: Voeg log by lêer '%s' (kies [Nee] om te oorskryf)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
af: Arabies (ISO-8859-6)

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
af: B4 Koevert, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
af: B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
af: B5 Koevert, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
af: B5, 182, 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
af: B6 Koevert, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
af: BMP: kon geen geheue toeken nie.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
af: BMP: kon nie ongeldige beeld stoor nie

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
af: BMP: Kon nie RGB-kleurkaart skryf nie.

en: BMP: Couldn't write data.
af: BMP: kon nie data skryf nie

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
af: BMP: kon nie die lêerkopreëls (Bitmap) skryf nie

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
af: BMP: kon nie die lêerkopreëls skryf nie.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
af: BMP: wxImage het nie 'n eie wxPalette nie.

en: Baltic (ISO-8859-13)
af: Balties (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
af: Balties (oud) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
af: Onderste kantlyn (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
af: C, 17 x 22 duim

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
af: C3 Koevert, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
af: C4 Koevert, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
af: C5 Koevert, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
af: C6 Koevert, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
af: C65 Koevert, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
af: CHM-hanteerder ondersteun tans slegs plaaslike lêers!

en: Can not create mutex.
af: Kan nie wedersydse slot skep nie.

en: Can not enumerate files '%s'
af: Kan lêers in gids '%s' nie opsom nie

en: Can not enumerate files in directory '%s'
af: Kan lêers in gids '%s' nie opsom nie

en: Can not resume thread %lu
af: Kan nie uitvoerdraad %lu laat voortgaan nie

en: Can not resume thread %x
af: Kan uitvoerdraad %x nie laat voortgaan nie

en: Can not start thread: error writing TLS.
af: Kan uitvoerdraad nie laat begin nie: fout met skryf van TLS.

en: Can not suspend thread %lu
af: Kan nie uitvoerdraad %lu tydelik ophef nie

en: Can not suspend thread %x
af: Kan uitvoerdraad %x nie opskort nie

en: Can not wait for thread termination
af: Kan nie wag vir uitvoerdraad-beëindiging nie

en: Can't &Undo
af: Kan nie he&rroep nie:

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
af: Kan beeldstipe van lêer '%s' nie bepaal nie: lêer bestaan nie.

en: Can't close registry key '%s'
af: Kan registersleutel '%s' nie toemaak nie

en: Can't copy values of unsupported type %d.
af: Kan geen waardes van nie-ondersteunde tipe %d kopieer nie.

en: Can't create registry key '%s'
af: Kan registersleutel '%s' nie skep nie

en: Can't create thread
af: Kan uitvoerdraad nie skep nie

en: Can't create window of class %s
af: Kan venster van klas '%s' nie skep nie

en: Can't delete key '%s'
af: Kan sleutel '%s' nie verwyder nie

en: Can't delete the INI file '%s'
af: Kan INI-lêer '%s' nie uitvee nie

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
af: Kan waarde '%s' nie uit sleutel '%s' verwyder nie.

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
af: Kan subsleutels van sleutel '%s' nie opsom nie

en: Can't enumerate values of key '%s'
af: Kan waarden van sleutel '%s' nie opsom nie

en: Can't find current position in file '%s'
af: Kan nie huidige posisie in lêer '%s' vind nie

en: Can't get info about registry key '%s'
af: Kan geen informasie kry oor registersleutel '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
af: Kan nie zlib-afblaasstroom inisialiseer nie.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
af: Kan nie zlib-opblaasstroom inisialiseer nie.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
af: Kan geen beeld laai uit lêer '%s': lêer bestaan nie.

en: Can't open registry key '%s'
af: Kan registersleutel '%s' nie open nie

en: Can't read from inflate stream: %s
af: Kan nie van opblaasstroom lees nie: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
af: Kan nie opblaasstroom lees nie: onverwagte EOF in onderliggende stroom.

en: Can't read value of '%s'
af: Kan waarde van '%s' nie lees nie

en: Can't read value of key '%s'
af: Kan waarde van sleutel '%s' nie lees nie

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
af: Kan beeld nie stoor na lêer '%s': Onbekende uitgang.

en: Can't save log contents to file.
af: Boekstawing kan nie in lêer gestoor word nie.

en: Can't set thread priority
af: Kan thread-prioriteit nie instellen

en: Can't set value of '%s'
af: Kan waarde van '%s' nie verstel nie

en: Can't write to deflate stream: %s
af: Kan nie skryf na afblaasstroom nie: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
af: Dialoogeenhede kan nie omgeskakel word nie: dialoog is onbekend.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
af: Kan nie omskakel vanaf karakterstel '%s' nie!

en: Cannot find active dialup connection: %s
af: Kan geen actiewe inbelverbinding vind nie: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
af: Kan geen houer vind vir onbekende beheerelement '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
af: Kan lettertipenode '%s' nie vind nie.

en: Cannot find the location of address book file
af: Kan stoorplek van adresboeklêer nie vind nie

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
af: Kan nie die omvang van prioriteite bepaal vir skeduleringsbeleid %d nie.

en: Cannot get the hostname
af: Kan masjiennaam nie vasstel nie

en: Cannot get the official hostname
af: Kan die amptelike masjiennaam nie vasstel nie.

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
af: Kan nie neersit nie - geen aktiewe inbelverbinding

en: Cannot initialize OLE
af: Kan OLE nie inisialiseer nie

en: Cannot initialize SciTech MGL!
af: Kan SciTech MGL nie inisialiseer nie!

en: Cannot initialize display.
af: Kan vertoonskerm nie inisialiseer nie.

en: Cannot load icon from '%s'.
af: Kan ikoon nie laai van '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
af: Kan hulpbronne nie uit lêer '%s' laai nie.

en: Cannot open HTML document: %s
af: Kan HTML-dokument '%s' nie oopmaak nie

en: Cannot open HTML help book: %s
af: Kan HTML-hulplêer '%s' nie oopmaak nie

en: Cannot open URL '%s'
af: Kan URL '%s' nie oopmaak nie

en: Cannot open contents file: %s
af: Kan inhoudsopgawe-lêer nie oopmaak nie: %s

en: Cannot open file '%s'.
af: Kan lêer '%s' nie oopmaak nie.

en: Cannot open file for PostScript printing!
af: Kan lêer vir PostScript-drukwerk nie oopmaak nie!

en: Cannot open index file: %s
af: Kan indekslêer nie oopmaak nie: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
af: Kan nie meervoudvorme ontleed nie: `%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
af: Kan koördinate van '%s' nie ontleed nie.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
af: Kan dimensie van '%s' nie ontleed nie.

en: Cannot print empty page.
af: Kan nie leë bladsy druk nie.

en: Cannot read typename from '%s'!
af: Kan nie die tipenaam van '%s' lees nie!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
af: Kan nie die uitvoerdraadskeduleringsbeleid verkry nie.

en: Cannot start thread: error writing TLS
af: Kan uitvoerdraad nie begin nie: fout met skryf van TLS

en: Celtic (ISO-8859-14)
af: Kelties (ISO-8859-14)

en: Centered
af: Gesentreer

en: Central European (ISO-8859-2)
af: Sentraal-Europees (ISO-8859-2)

en: Choose ISP to dial
af: Kies ISP om te bel

en: Choose font
af: Kies lettertipe

en: Cl&ose
af: Maak &toe

en: Clear the log contents
af: Maak boekstawing skoon

en: Close	Alt-F4
af: Sluit af	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
af: Saamgeperste HTML-hulplêer (*.chm)|*.chm|

en: Computer
af: Rekenaar

en: Config entry name cannot start with '%c'.
af: Naam van konfigurasie-inskrywing mag nie begin met '%c' nie.

en: Confirm registry update
af: Bevestig registerbywerking

en: Contents
af: Inhoud

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
af: Omskakeling na karakterstel '%s' werk nie.

en: Copied to clipboard:"%s"
af: Gekopieer na knipbord:"%s"

en: Copies:
af: Kopieë:

en: Could not create temporary file '%s'
af: Kon nie tydelike lêer '%s'skep nie

en: Could not extract %s into %s: %s
af: Kon nie %s binne-in %s uitpak nie: %s

en: Could not find tab for id
af: Kon nie die etiket vir die id vind nie

en: Could not locate file '%s'.
af: Kon nie lêer '%s' opspoor nie.

en: Could not start document preview.
af: Kon drukvoorskou nie begin nie.

en: Could not start printing.
af: Kon nie begin met drukwerk nie.

en: Could not transfer data to window
af: Kon data nie na venster oordra nie

en: Couldn't acquire a mutex lock
af: Kon nie 'n wedersydse slot bekom nie

en: Couldn't add an image to the image list.
af: Kon geen beeld by die lys voeg nie.

en: Couldn't create a timer
af: Kon nie 'n tydhouer skep nie

en: Couldn't create cursor.
af: Kon nie 'n wyser skep nie

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
af: Kon nie simbool %s vind in 'n dinamiese biblioteek nie

en: Couldn't get the current thread pointer
af: Kon nie wyser na die huidige uitvoerdraad verkry nie

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
af: Kon PNG-beeld nie laai nie: lêer is korrup of geheue is onvoldoende.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
af: Kon nie klankdata vanaf '%s' laai nie.

en: Couldn't open audio: %s
af: Kan nie oudio oopmaak nie: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
af: Kon  nie knipbord-formaat '%s' registreer nie.

en: Couldn't release a mutex
af: Kon nie 'n wedersydse slot beskikbaar stel nie

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
af: Kon geen inligting oor lys-item %d kry nie.

en: Couldn't save PNG image.
af: Kon PNG-beeld nie stoor nie.

en: Couldn't terminate thread
af: Kon uitvoerdraad nie beëindig nie

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
af: Create-parameter nie gevind in die verklaarde RTTI parameters nie

en: Create directory
af: Maak gids

en: Create new directory
af: Maak nuwe gids

en: Cu&t
af: Kn&ip

en: Current directory:
af: Huidige gids:

en: D sheet, 22 x 34 in
af: D, 22 x34 duim

en: DDE poke request failed
af: DDE 'poke'-versoek het misluk

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
af: DIB Opskrif: Kodering kom nie ooreen met bis-diepte nie.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
af: DIB Opskrif: Beeldhoogte > 32767 pixels in lêer.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
af: DIB Opskrif: Beeldbreedte > 32767 pixels in lêer.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
af: DIB Opskrif: Onbekende bisdiepte in lêer.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
af: DIB Opskrif: Onbekende kodering in lêer.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
af: Koevert DL, 110 x 220 mm

en: Decorative
af: Dekoratief

en: Default encoding
af: Standaard-enkodering

en: Deleted stale lock file '%s'.
af: Verouderde slot-lêer '%s' is verwyder.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
af: Inbel-funksies is nie beskikbaar nie omdat die afstandtoegangsdiens (RAS) nie op hierdie masjien geïnstalleer is nie. Installeer dit asb.

en: Did you know...
af: Die jy geweet ...

en: Directory '%s' couldn't be created
af: Gids '%s' kon nie geskep word nie

en: Directory '%s' doesn't exist!
af: Gids '%s' bestaan nie!

en: Directory does not exist
af: Gids bestaan nie

en: Directory doesn't exist.
af: Gids bestaan nie.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
af: Wys alle indeks-items wat die gegewe substring bevat. (Nie kassensitief nie.)

en: Display options dialog
af: Wys opsies-dialoog

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
af: Wil jy die '%s'-bevel wat gebruik word vir lêers met uitgang "%s" verander?
    Huidige waarde is 
    %s, 
    Nuwe waarde is 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
af: Wil u die veranderingen aan dokument '%s' stoor?

en: Doubly used id : %d
af: Dubbelgebruikte id: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
af: E, 34 x 44 duim

en: Edit item
af: Redigeer item

en: Elapsed time :
af: Tydsduur sovêr:

en: Enter a page number between %d and %d:
af: Gee 'n bladsynommer tussen %d en %d:

en: Entries found
af: Inskrywings gevind

en: Error
af: Fout

en: Error creating directory
af: Fout tydens skepping van gids

en: Error in reading image DIB .
af: Fout tydens lees van DIB-beeld.

en: Error reading config options.
af: Fout met lees van konfigurasie-opsies.

en: Estimated time :
af: Geskatte tyd:

en: Execution of command '%s' failed
af: Uitvoering van opdrag '%s' het misluk

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
af: Uitvoering van opdrag '%s' het misluk met foutboodskap: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
af: USA Executive, 7 1/4 x 10 1/2 duim

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
af: Extended Unix Codepage vir Japanese (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
af: Uitpak van '%s' binne-in '%s' het misluk.

en: Failed to %s dialup connection: %s
af: %s van inbelverbinding het misluk: %s

en: Failed to access lock file.
af: Toegang na slotlêer het misluk.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
af: Kon nie %luKb geheue toeken vir bitmap-data nie.

en: Failed to change video mode
af: Videomodus kon nie verander word nie

en: Failed to close file handle
af: Toemaak van lêer het misluk.

en: Failed to close lock file '%s'
af: Toemaak van slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to close the clipboard.
af: Toemaak van knibord het misluk.

en: Failed to connect: missing username/password.
af: Verbinding het misluk: gebruikersnaam/wagwoord ontbreek.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
af: Verbinding het misluk: geen ISP om te bel.

en: Failed to copy registry value '%s'
af: Kopiëring van registerwaarde '%s' het misluk

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
af: Kopiëring van registersleutel '%s' na '%s' het misluk.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
af: Kopiëring van lêer '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to create DDE string
af: Skepping van DDE-string het misluk

en: Failed to create MDI parent frame.
af: Skepping van MDI-hoofvenster het misluk.

en: Failed to create a status bar.
af: Skepping van stasb.lk het misluk.

en: Failed to create a temporary file name
af: 'n Tydelyke lêernaam kon nie geskep word nie

en: Failed to create an anonymous pipe
af: 'n Anonieme pyp kon nie geskep word nie

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
af: 'n Verbinding met bediener '%s' vir onderwerp '%s' kon nie gemaak word nie

en: Failed to create cursor.
af: Wyser kon nie geskep word nie.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
af: Die gids %s/.gnome kon nie geskep word nie.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
af: Die gids %s/.mime-info kon nie geskep word nie.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
af: Die gids '%s' kon nie geskep word nie
    (Het jy die nodige magtiging?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
af: Die registersleutel vir '%s'-lêers kon nie geskep word nie.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
af: Die standaard soek/vervang-dialoog kon nie geskep word nie (foutkode %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
af: Weergee van HTML-document in %s-kodering het misluk

en: Failed to empty the clipboard.
af: Skoonmaak van knipbord het misluk.

en: Failed to enumerate video modes
af: Videomodusse kon nie gelys word nie

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
af: Opstelling van advies-lus met die DDE-server het misluk

en: Failed to establish dialup connection: %s
af: 'n Inbelverbinding kon nie gemaak word nie: %s

en: Failed to execute '%s'
af: Uitvoering van '%s' het misluk

en: Failed to get ISP names: %s
af: ISP name %s kon nie verkry word nie

en: Failed to get data from the clipboard
af: Data kon nie vanaf die knipbord verkry word nie

en: Failed to get the local system time
af: Die plaaslike stelseltyd kon nie verkry word nie

en: Failed to get the working directory
af: Die werkgids kon nie verkry word nie

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
af: Initialisering van GUI het misluk: Geen ingeboude tema gevind nie.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
af: Inisialisering van MS HTML Help het misluk.

en: Failed to initialize OpenGL
af: Inisialisering van OpenGL het misluk.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
af: Aansluiting by 'n uitvoerdraad het misluk, moontlik 'n geheuelekkasie teëgekom - herbegin die programma asb.

en: Failed to kill process %d
af: Process %d kon nie doodgemaak word nie

en: Failed to load image %d from file '%s'.
af: Laaiing van beeld %d vanuit lêer '%s' het misluk.

en: Failed to load mpr.dll.
af: Laaiing van mpr.dll het misluk.

en: Failed to load shared library '%s'
af: Laaiing van gedeelde biblioteek '%s' het misluk

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
af: Laaiing van gedeelde biblioteek '%s' het misluk. Fout '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
af: Sluiting van die slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
af: '%s' kon nie in reëlmatige uitdrukking '%s' gevind word nie

en: Failed to modify file times for '%s'
af: Verandering van lêertye van '%s' het misluk

en: Failed to open '%s' for %s
af: Opening van '%s' vir %s het misluk

en: Failed to open CHM archive '%s'.
af: CHM-argief '%s' kon nie oopgemaak word nie.

en: Failed to open temporary file.
af: Opening van tydelyk lêer het misluk.

en: Failed to open the clipboard.
af: Opening van knipbord het misluk.

en: Failed to put data on the clipboard
af: Stoor van data op knipbord het misluk

en: Failed to read PID from lock file.
af: Inlees van PID vanuit slotlêer het misluk.

en: Failed to redirect child process input/output
af: Herleiding van toevoer/afvoer van subproses het misluk

en: Failed to redirect the child process IO
af: Herleiding van toevoer/afvoer van subproses het misluk

en: Failed to register DDE server '%s'
af: Registrasie van DDE-bediener '%s' het misluk

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
af: Die kodering vir karakterstel '%s' kon nie onthou word nie.

en: Failed to remove lock file '%s'
af: Verwydering van slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
af: Verwydering van verouderd slotlêer '%s' het misluk.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
af: Hernoeming van registerwaarde '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
af: Hernoeming van registersleutel '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
af: Onttrekking van data uit knipbord het misluk

en: Failed to retrieve file times for '%s'
af: Verkryging van lêertye vir '%s' het misluk

en: Failed to retrieve text of RAS error message
af: Verkryging van teks van inbel-foutmelding het misluk

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
af: Verkryging van ondersteunde knipbord-formate het misluk

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
af: Die bitmap-beeld kon nie is lêer "%s" gestoor word nie.

en: Failed to send DDE advise notification
af: DDE-advieskennisgewing kon nie gestuur word nie

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
af: Kon nie FTP-oordragmodus na %s stel nie.

en: Failed to set clipboard data.
af: Opstelling van knipborddata het misluk.

en: Failed to set temporary file permissions
af: Opstelling van magtigings van tydelyke lêer het misluk

en: Failed to set thread priority %d.
af: Opstelling van prioriteit van thread %d het misluk.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
af: Stoor van beeld '%s' na VFS in geheue het misluk!

en: Failed to terminate a thread.
af: Beëindiging van uitvoerdraad het misluk.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
af: Beëindiging van advies-lus met die DDE-server het misluk

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
af: Verbreking van inbelverbinding het misluk: %s

en: Failed to touch the file '%s'
af: Aanraking van lêer '%s' het misluk

en: Failed to unlock lock file '%s'
af: Oopsluit van die slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to unregister DDE server '%s'
af: Deregistrering van DDE-bediener %s het misluk

en: Failed to write to lock file '%s'
af: Skryfbewerking na slotlêer '%s' het misluk

en: Fatal error
af: Fatale fout

en: Fatal error:
af: Fatale fout:

en: File %s does not exist.
af: Lêer %s bestaan nie.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
af: Lêer '%s' bestaan al. Moet dit oorskryf word?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
af: Lêer '%s' bestaan al.
    Wil jy dit vervang?

en: File couldn't be loaded.
af: Lêer kon nie gelaai word nie.

en: File error
af: Lêerfout

en: File name exists already.
af: Lêernaam bestaan al.

en: Files
af: Lêers

en: Fixed font:
af: Nie-proporsionele lettertipe:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
af: Vaste lettergrootte.<br> <b>vetdruk</b> <i>kursief</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
af: Folio, 8 1/2 x 13 duim

en: Fork failed
af: 'Fork' het misluk

en: Forward hrefs are not supported
af: Voorwaartse 'href'-verwysings word nie ondersteun nie

en: Found %i matches
af: %i ooreenkomste gevind

en: From:
af: Van:

en: GIF: Invalid gif index.
af: GIF: Ongeldige gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
af: GIF: datastroom lyk afgekap.

en: GIF: error in GIF image format.
af: GIF: fout in GIF-lêerformaat.

en: GIF: not enough memory.
af: GIF: onvoldoende geheue.

en: GIF: unknown error!!!
af: GIF: onbekende fout!

en: GTK+ theme
af: GTK+ tema

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
af: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 duim

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
af: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 duim

en: GetProperty called w/o valid getter
af: GetProperty is geroep sonder 'n geldige 'get'-metode

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
af: GetPropertyCollection is geroep vir 'n generiese toegangsmetode

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
af: GetPropertyCollection is geroep sonder geldige metode

en: Go back
af: Gaan terug

en: Go forward
af: Gaan vorentoe

en: Go one level up in document hierarchy
af: Gaan een vlak hoër in dokument-hiërargie

en: Go to home directory
af: Gaan na tuisgids

en: Go to parent directory
af: Gaan na moedergids

en: Goto Page
af: Gaan na bladsy

en: Greek (ISO-8859-7)
af: Grieks (ISO-8859-7)

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
af: HTML-hulpprojek (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
af: HTML-anker %s bestaan nie.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
af: HTML-lêers (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
af: Hebreeus (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
af: Hulpblaaier opsies

en: Help Index
af: Hulpindeks

en: Help Printing
af: Hulpdrukwerk

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
af: Hulpboeke (*.htb)|*.htb|Hulpboeke (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
af: Hulp: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
af: ICO: Fout by inlees van masker DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
af: ICO: Fout tydens wegskryf van die beeld!

en: ICO: Image too tall for an icon.
af: ICO: Beeld is te hoog vir 'n ikoon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
af: ICO: Beeld is te breed vir 'n ikoon.

en: ICO: Invalid icon index.
af: ICO: Ongeldige ikoonindeks.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
af: IFFF: datastroom lyk afgekap.

en: IFF: error in IFF image format.
af: IFF: fout in IFF lêerformaat.

en: IFF: not enough memory.
af: IFF: onvoldoende geheue.

en: IFF: unknown error!!!
af: IFF: onbekende fout!!!

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
af: Ongeldige objekklas (Non-wxEvtHandler) as bron van gebeurtenis

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
af: Ongeldige aantal parameters vir ConstructObject-metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
af: Ongeldige aantal parameters vir Createt-metode

en: Illegal directory name.
af: Ongeldige gidsnaam.

en: Illegal file specification.
af: Ongeldige lêerspesifikasie.

en: Image file is not of type %d.
af: Beeldlêer is nie van die tipe %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
af: Onmoontlik om Rich Edit beheerelement te skep, gewone teks word gebruik. Installeer riched32.dll asb. weer.

en: Impossible to get child process input
af: Onmoontlik om subproses-toevoer te verkry

en: Impossible to get permissions for file '%s'
af: Onmoontlik om magtigings vir lêer '%s' te kry

en: Impossible to overwrite the file '%s'
af: Onmoontlik om lêer '%s' te oorskryf

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
af: Onmoontlik om magtigings vir lêer '%s' op te stel

en: Index
af: Indeks

en: Indian (ISO-8859-12)
af: Indies (ISO-8859-12)

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
af: Interne fout, ongeldige wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
af: Ongeldige TIFF-beeldindeks.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
af: Ongeldige XRC hulpbron '%s': het geen wortelnode 'hulpbron'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
af: Spesifikasie '%s' vir vertoonskermmodus is ongeldig.

en: Invalid geometry specification '%s'
af: Ongeldige geometrie-spesifikasie '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
af: Ongeldig slotlêer '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
af: Ongeldige- of Null-objek ID is aangestuur vir GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
af: Ongeldige- of Null-objek ID is aangestuur vir HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
af: Ongeldige reëlmatige uitdrukking '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
af: Koevert 'Italy', 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
af: JPEG: kon nie laai nie - lêer is waarskynlik korrup.

en: JPEG: Couldn't save image.
af: JPEG: kon beeld nie stoor nie.

en: Ledger, 17 x 11 in
af: USA Ledger, 17 x 11 duim

en: Left margin (mm):
af: Linkerkantlyn (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
af: USA Legal, 8 1/2 x 14 duim

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
af: USA Letter Small, 8 1/2 x 11 duim

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
af: USA Letter, 8 1/2 x 11 duim

en: Link contained '//', converted to absolute link.
af: Skakel het '//' bevat, dit is omskep in 'n absolute skakel.

en: Load %s file
af: Laai %s-lêer

en: Loading :
af: Besig met inlaai:

en: Log saved to the file '%s'.
af: Boekstawing geskryf na lêer '%s'.

en: Long Conversions not supported
af: 'long'-omskakelings word nie ondersteun nie

en: MDI child
af: MDI-subvenster

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
af: MS HTML Help funksies wees nie beskikbaar omdat die MS HTML Help biblioteek nie op hierdie machine is geïnstalleerd. Installeer het asb.

en: Ma&ximize
af: Ma&ksimaliseer

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
af: Mailcap-lêer %s, reël %d: onvolledige inskrywing geïgnoreer.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
af: VFS in geheue bevat reeds die lêer '%s'!

en: Metal theme
af: Metaaltema

en: Mi&nimize
af: Mi&nimaliseer

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
af: Mime.types-lêer %s, reël %d: onafgeslote aangehalingsteken.

en: Mode %ix%i-%i not available.
af: Modus %ix%i-%i nie beskikbaar nie.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
af: Koevert 'Monarch', 3 7/8 x 7 1/2 duim

en: New item
af: Nuwe item

en: NewName
af: Nuwe gids

en: Next page
af: Volgende bladsy

en: No entries found.
af: Geen inskrywings gevind.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
af: Geen lettertipe is gevind om die teks in enkodering '%s' te wys nie,
    maar 'n alternatiewe enkodering '%s' is beskikbaar.
    Wil jy hierdie enkodering gebruik (Anders moet jy 'n ander een kies)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
af: Geen lettertipe is gevind om die teks in enkodering '%s' te wys nie,
    Wil jy 'n lettertipe kies vir hierdie enkodering
    (anders sal die teks in hierdie kodering nie korrek weergegee word nie)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
af: Geen hanteerder is gevind vir XML-node '%s', klas '%s' nie!

en: No handler found for image type.
af: Geen hanteerder is gevind vir beeldtipe.

en: No image handler for type %d defined.
af: Geen beeldhanteerder is vir die tipe %d gedefinieer nie.

en: No image handler for type %s defined.
af: Geen beeldhanteerder is vir die tipe %s gedefinieer nie.

en: No matching page found yet
af: Nog geen ooreenstemmende bladsy is gevind nie

en: No sound
af: Geen klank

en: Nordic (ISO-8859-10)
af: Noors (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
af: Normale druk<br>en <u>understreep</u>.

en: Normal font:
af: Normale lettertipe:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
af: Nota, 8 1/2 x 11 duim

en: Objects must have an id attribute
af: Objekte moet elkeen 'n id-attribuut hê

en: Open File
af: Open Lêer

en: Open HTML document
af: Maak HTML-dokument oop

en: Operation not permitted.
af: Bewerking nie toelaatbaar.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
af: Opsie '%s' vereis 'n waarde, '=' verwag

en: Option '%s' requires a value.
af: Opsie '%s' vereis 'n waarde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
af: Opsie '%s': '%s' kan nie na 'n datum omgeskakel word nie.

en: PCX: couldn't allocate memory
af: PCX: kon geen geheue reserveer

en: PCX: image format unsupported
af: PCX: lêerformaat word nie ondersteun nie

en: PCX: invalid image
af: PCX: ongeldige beeld

en: PCX: this is not a PCX file.
af: PCX: dit is nie 'n PCX-lêer nie.

en: PCX: unknown error !!!
af: PCX: onbekende fout!

en: PCX: version number too low
af: PCX: weergawenommer te laag

en: PNM: Couldn't allocate memory.
af: PNM: kon nie geheue reserveer nie.

en: PNM: File format is not recognized.
af: PNM: lêerformaat onbekend

en: PNM: File seems truncated.
af: PNM: lêer lyk afgekap.

en: Page %d
af: Bladsy %d

en: Page %d of %d
af: Bladsy %d van %d

en: Pages
af: Bladsye

en: Paper size
af: Papierformaat

en: Passing a already registered object to SetObject
af: 'n Reedsgeregistreerde objek word aangestuur vir SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
af: 'n Reedsgeregistreerde objek word aangestuur vir SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
af: 'n Onbekende objek word aangestuur vir GetObject

en: Pipe creation failed
af: Opstel van pyp het misluk

en: Please choose a valid font.
af: Kies asb. 'n geldige lettertipe.

en: Please choose an existing file.
af: Kies asb. 'n bestaande lêer.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
af: Kies asb. 'n internetdiensverskaffer om mee te verbind

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
af: Installeer asb. 'n nuwer weergawe van comctl32.dll
    (Ten minste weergawe 4.70 is nodig, maar jy het %d.%02d)
    anders kan hierdie program nie korrek funksioneer nie.

en: Please wait while printing
af: Wag asb. 'n bietjie. Besig met drukwerk

en: PostScript file
af: PostScript-lêer

en: Previous page
af: Vorige bladsy

en: Print Preview
af: Drukvoorskou

en: Print Preview Failure
af: Drukvoorskou het misluk

en: Print Setup
af: Drukopstelling

en: Print in colour
af: Druk in kleur

en: Print preview
af: Drukvoorskou

en: Print spooling
af: Drukwerkskedulering

en: Print this page
af: Druk hierdie bladsy

en: Printer
af: Drukker

en: Printer command:
af: Drukkerbevel:

en: Printer options
af: Drukker-opsies

en: Printer options:
af: Drukker-opsies:

en: Printer...
af: Drukker...

en: Printing
af: Besig met drukwerk

en: Printing Error
af: Drukwerkfout

en: Printing page %d...
af: Besig met druk van bladsy %d...

en: Printing...
af: Besig met drukwerk...

en: Program aborted.
af: Program is laat vaar.

en: Quarto, 215 x 275 mm
af: Kwarto, 215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
af: Leesfout by lêer '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
af: Verwysde objeknode met ref="%s" nie gevind nie!

en: Registry key '%s' already exists.
af: Registersleutel '%s' bestaan al.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
af: Registersleutel '%s' bestaan nie, kan dit dus nie hernoem nie.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
af: Registersleutel '%s' is nodig vir normale stelselgebruik,
    as jy dit uitvee word jou stelsel onbruikbaar:
    bewerking is laat vaar.

en: Registry value '%s' already exists.
af: Registerwaarde '%s' bestaan al.

en: Relevant entries:
af: Relevante inskrywings:

en: Remaining time :
af: Oorblywende tyd:

en: Remove current page from bookmarks
af: Verwyder huidige bladsy uit gunstelinge

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
af: Renderer "%s" het onversoenbare weergawe %d.%d en kon nie gelaai word nie.

en: Replace &all
af: Vervang &almal

en: Replace with:
af: Vervang met:

en: Resource files must have same version number!
af: Hulpbronlêers moet dieselfde weergawenommer hê!

en: Right margin (mm):
af: Regterkantlyn (mm):

en: Save %s file
af: Stoor %s-lêer

en: Save as
af: Stoor as

en: Save log contents to file
af: Stoor boekstawing-inhoud na lêer

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
af: Soek in inhoudsopgawe van hulplêer(s) vir alle plekke waar die teks wat jy hierbo getik het, voorkom.

en: Search direction
af: Soekrigting

en: Search in all books
af: Soek in alle boeke

en: Searching...
af: Besig met soektog...

en: Sections
af: Seksies

en: Seek error on file '%s'
af: Soekfout by lêer '%s'

en: Select &All
af: Kies &almal

en: Select a document template
af: Kies 'n dokumentsjabloon

en: Select a document view
af: Kies 'n dokumentweergawe

en: Separator expected after the option '%s'.
af: Skeidingsteken is verwag na die opsie '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
af: SetProperty is geroep sonder geldige 'set'-metode

en: Setup...
af: Opstellings...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
af: Meer as een aktiewe inbelverbindings gevind, willekeurige keuse is gemaak.

en: Show all
af: Wys alles

en: Show all items in index
af: Wys alle items in die indeks

en: Show hidden directories
af: Wys verborge gidse

en: Show/hide navigation panel
af: Wys/verberg navigasiepaneel

en: Slant
af: Skuins

en: Sorry, could not open this file for saving.
af: Jammer, hierdie lêer kon nie gestoor word nie.

en: Sorry, could not open this file.
af: Jammer, hierdie lêer kon nie oopgemaak word nie.

en: Sorry, could not save this file.
af: Jammer, hierdie lêer kon nie gestoor word nie.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
af: Jammer, onvoldoende geheue vir drukvoorskou.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
af: Jammer, 'n drukker moet geïnstalleer wees om 'n drukvoorskou te kan doen.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
af: Jammer, die lêer het 'n onbekende formaat.

en: Sound data are in unsupported format.
af: Klankdata se formaat word nie ondersteun nie.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
af: Klanklêer '%s' se formaat word nie ondersteun nie.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
af: USA Statement, 5 1/2 x 8 1/2 duim

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
af: String-na-kleur : Verkeerde kleurspesifikasie : %s

en: String conversions not supported
af: String-omskakelings word nie ondersteun nie

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
af: Subclass '%s' nie gevind voor bron '%s', zal nie subclasseren!

en: Swiss
af: Switsers

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
af: TIFF: kon nie geheue reserveer nie.

en: TIFF: Error loading image.
af: TIFF: fout by laai van beeld.

en: TIFF: Error reading image.
af: TIFF: fout by lees van beeld.

en: TIFF: Error saving image.
af: TIFF: fout by stoor van beeld.

en: TIFF: Error writing image.
af: TIFF: fout by skryf van beeld.

en: Tabloid, 11 x 17 in
af: USA Tabloid, 11 x 17 duim

en: Teletype
af: Nie-proporsioneel (Teletype)

en: Thai (ISO-8859-11)
af: Thais (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
af: Die FTP-bediener ondersteun nie passiewe modus nie.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
af: Die karakterstel '%s' is onbekend. Jy kan 'n ander
    karakterstel kies om te vervang of kies [Kanselleer]
    as dit nie vervang kan word nie

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
af: Die knipbord-formaat '%d' bestaan nie.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
af: Die gids '%s' bestaan nie
    Moet dit nou gemaak word?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
af: Die lêer '%s' kon nie oopgemaak word nie.
    Dit is verwyder van die lys van 'onlangse lêers'.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
af: Die lêer '%s' bestaan nie en kon nie oopgemaak word nie.
    Dit is verwyder van die lys van 'onlangse lêers'.

en: The path '%s' contains too many ".."!
af: Die pad '%s' bevat te veel ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
af: Die vereiste parameter '%s' is nie gespesifiseer nie.

en: The text couldn't be saved.
af: Die teks kon nie gestoor word nie.

en: The value for the option '%s' must be specified.
af: Die waarde voor die opsie '%s' moet gespesifiseer word.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
af: Die weergawe van die inbelprogrammatuur (RAS) op hierdie masjien is te oud (die volgende benodigde funksie ontbreek: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
af: Daar was 'n probleem tydens bladsy-opstelling: Jy moet dalk 'n standaarddrukker opstel.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
af: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: kan geen waarde in lokale uitvoerdraad-geheueruimte stoor nie.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
af: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: 'n uitvoerdraad-sleutel kon nie geskep word nie

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
af: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: onmoontlik om 'n indeks te reserveer in lokale uitvoerdraad-geheueruimte.

en: Thread priority setting is ignored.
af: Uitvoerdraad-prioriteitstelling is geïgnoreer.

en: Tile &Horizontally
af: Teël &horisontaal

en: Tile &Vertically
af: Teël &vertikaal

en: Timer creation failed.
af: Opstel van tydhouer het misluk

en: Tip of the Day
af: Wenk van die dag

en: Tips not available, sorry!
af: Wenke is nie beskikbaar nie, jammer!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
af: Te veel kleure in PNG, die beeld kan effens dof wees.

en: Top margin (mm):
af: Boonste kantlyn (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
af: Poging om lêer '%s' uit geheue VFS te verwyder, maar dit is nie gelaai nie!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
af: Poging om 'n leë masjiennaam te vind: besig om op te gee

en: Turkish (ISO-8859-9)
af: Turks (ISO-8859-9)

en: Type must have enum - long conversion
af: Tipe moet 'n enum - long omskakeling bevat.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
af: USA Std Fanfold, 14 7/8 x 11 duim

en: Unable to open requested HTML document: %s
af: Kan gevraagde HTML-dokument nie oopmaak nie: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
af: Klank kan nie asinkronies gespeel word nie.

en: Unexpected parameter '%s'
af: Onverwagte parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
af: Unicode 16 bis (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
af: Unicode 16 bis Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
af: Unicode 16 bis Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
af: Unicode 32 bis (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
af: Unicode 32 bis Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
af: Unicode 32 bis Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
af: Unicode 7-bis (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
af: Unicode 8-bis (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
af: Onbekende DDE-fout %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
af: Onbekende objek is aangestuur vir GetObjectClassInfo

en: Unknown encoding (%d)
af: Onbekende kodering (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
af: Onbekende veld in lêer %s, reël %d: '%s''.

en: Unknown long option '%s'
af: Onbekende lang-opsie '%s'

en: Unknown option '%s'
af: Onbekende opsie '%s'

en: Unknown style flag
af: Onbekende stylvlag

en: Unkown Property %s
af: Onbekende eienskap %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
af: On-afgeslote '{' in mime-tipe %s inskrywing.

en: Unnamed command
af: Naamlose bevel

en: Unsupported clipboard format.
af: Nie-ondersteunde knipbord-formaat.

en: Unsupported theme '%s'.
af: Nie-ondersteunde tema '%s'.

en: Usage: %s
af: Gebruik: %s

en: Validation conflict
af: Geldigheidskonflik

en: Video Output
af: video-afvoer

en: View files as a detailed view
af: Wys lêers in detail-aansig

en: View files as a list view
af: Wys lêers in lys-aansig

en: Views
af: Aansigte

en: Waiting for subprocess termination failed
af: Kon nie wag vir beëindiging van subproses nie

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
af: Waarskuwing: poging om HTML-merkerhanteerder van leë stapel te verwyder.

en: Western European (ISO-8859-1)
af: Wes-Europees (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
af: Wes-Europees met Euro teken (ISO-8859-15)

en: Whole word
af: Heelwoorde

en: Win32 theme
af: Win32 tema

en: Win32s on Windows 3.1
af: Windows 3.1 met Win32s

en: Windows Arabic (CP 1256)
af: Windows Arabies (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
af: Windows Balties (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
af: Windows Sentraal Europees (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
af: Windows Sjinees Vereenvoudig (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
af: Windows Tradisionele Sjinees (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
af: Windows Cyrillies (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
af: Windows Grieks (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
af: Windows Hebreeus (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
af: Windows Japanees (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
af: Windows Koreaans (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
af: Windows Turks (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
af: Windows Wes Europees (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
af: Skryffout by lêer '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
af: XML-ontledingsfout: '%s' in lyn %d

en: XPM: Malformed pixel data!
af: XPM: Misvormde pixel data!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
af: XPM: Misvormde kleurdefinisie '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
af: XRC-hulpbron '%s' (klas '%s') nie gevind nie!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
af: XRC-hulpbron: Kan nie 'n bitmap maak van '%s' nie.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
af: XRC-hulpbron: Ongeldige kleurspesifikasie '%s' vir eienskap '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
af: Jy kan nie 'n nuwe gids by hierdie seksie voeg nie.

en: [EMPTY]
af: [LEEG]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
af: 'n DDEML-toepassing het deur 'n wedrentoestand geheuegebrek veroorsaak.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
af: 'n DDEML-funksie is geroep sonder om eers die DdeInitialize-funksie te roep
    of 'n ongeldige proses-ID is deurgegee aan 'n DDEML-funksie.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
af: Kliënt se poging om 'n gesprek te begin, het misluk.

en: a memory allocation failed.
af: 'n geheuereservering het misluk.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
af: 'n parameter kon nie deur die DDEML gevalideer word nie.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
af: 'n versoek vir 'n sinkrone advies-transaksie se tyd is verstreke.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
af: 'n versoek vir 'n sinkrone data-transaksie se tyd is verstreke.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
af: 'n versoek vir 'n sinkrone uitvoer-transaksie se tyd is verstreke.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
af: 'n versoek vir 'n sinkrone 'poke'-transaksie se tyd is verstreke.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
af: 'n versoek vir beëindiging van 'n advies-transaksie se tyd is verstreke.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
af: vanaf die bediener is gepoog om 'n transaksie op die gesprek uit te voer
    wat deur die kliënt beëindig is of deur die bediener laat vaar is
    voordat die transaksie voltooi is.

en: a transaction failed.
af: 'n transaksie het misluk.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
af: 'n toepassing wat as APPCLASS_MONITOR begin is, het probeer om
    'n DDE-transaksie uit te voer of 'n toepassing wat as APPCMD_CLIENTONLY 
    begin is, het probeer om 'n bediener-transaksie uit te voer.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
af: 'n interne oproep van die PostMessage-funksie het misluk.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
af: 'n interne fout het voorgekom in die DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
af: 'n ongeldige transaksie-id is deurgegee aan 'n DDEML-funksie.
    As die toepassing verdergaan na 'n XTYP_XACT_COMPLETE-callback dan is
    die transaksie-id vir die callback nie meer geldig nie.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
af: poging tot wysiging van onveranderbare sleutel '%s' geïgnoreer.

en: bad arguments to library function
af: verkeerde argumente vir biblioteekfunksie

en: bad signature
af: slegte handtekening

en: binary
af: binêr

en: bold
af: vet

en: bold
af: vet

en: can't close file '%s'
af: kan lêer '%s' nie toemaak nie

en: can't close file descriptor %d
af: kan lêeretiket %d nie toemaak nie

en: can't commit changes to file '%s'
af: kan verandering nie deurvoer na lêer '%s' nie

en: can't create file '%s'
af: kan lêer '%s' nie maak nie

en: can't delete user configuration file '%s'
af: kan lêer met gebruikersopstelling '%s' nie uitvee nie

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
af: kan nie bepaal of lêereinde bereik is vir lêeretiket %d nie

en: can't find length of file on file descriptor %d
af: kan lêerlengte nie vind vir lêeretiket %d nie

en: can't find user's HOME, using current directory.
af: kan gebruiker se tuisgids nie vind nie, gebruik dus huidige gids.

en: can't flush file descriptor %d
af: kan lêeretiket %d nie leegmaak nie

en: can't get seek position on file descriptor %d
af: kan nie soekposisie verkry by lêeretiket %d nie

en: can't load any font, aborting
af: kan geen lettertipe laai nie, besig om te laat vaar

en: can't open file '%s'
af: kan lêer '%s' nie oopmaak nie

en: can't open global configuration file '%s'.
af: kan globale konfigurasielêer '%s' nie oopmaak nie.

en: can't open user configuration file '%s'.
af: kan gebruikers-konfigurasielêer '%s' nie oopmaak nie.

en: can't open user configuration file.
af: kan gebruikers-konfigurasielêer nie oopmaak nie.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
af: kan nie die GUI-inprop se naam in konsole-toepassings bepaal nie

en: can't read from file descriptor %d
af: kan nie lees van lêeretiket %d

en: can't remove file '%s'
af: kan lêer '%s' nie uitvee nie

en: can't remove temporary file '%s'
af: kan tydelike lêer '%s' nie uitvee nie

en: can't seek on file descriptor %d
af: kan nie 'n soekbewerking doen op lêeretiket %d nie

en: can't write buffer '%s' to disk.
af: kan buffer '%s' nie na skyf skryf nie.

en: can't write to file descriptor %d
af: kan nie skryf na lêeretiket %d nie

en: can't write user configuration file.
af: kan gebruikers-konfigurasielêer nie skryf nie.

en: catalog file for domain '%s' not found.
af: katalogus-lêer vir domein '%s' nie gevind nie.

en: checksum error
af: toetssomfout

en: compression error
af: inpakfout

en: date
af: datum

en: decompression error
af: uitpakfout

en: delegate has no type info
af: afgevaardigde het geen tipe-inligting nie

en: eighteenth
af: agtiende

en: eighth
af: agtste

en: eleventh
af: elfde

en: encoding %s
af: enkodeer tans %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
af: inskrywing '%s' kom meer as één keer voor in groep '%s'

en: error in data format
af: fout in dataformaat.

en: error opening file
af: fout tydens oopmaak van lêer

en: establish
af: Maak

en: failed to flush the file '%s'
af: leegmaak van lêer '%s' het misluk

en: fifteenth
af: vyftiende

en: fifth
af: vyfde

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
af: lêer '%s', reël %d: '%s' geïgnoreer na groepkopstuk.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
af: lêer '%s', reël %d: '=' verwag.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
af: lêer '%s', reël %d: sleutel '%s' is eerste gevind op reël %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
af: lêer '%s', reël %d: waarde vir onveranderbare sleutel '%s' geïgnoreer.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
af: lêer '%s': onverwagte teken %c in reël %d.

en: font size
af: fontgrootte

en: fourteenth
af: veertiende

en: fourth
af: vierde

en: generate verbose log messages
af: genereer uitgebreide boekstaafboodskappe

en: incorrect event handler string, missing dot
af: verkeerde gebeurtenishanteerder, punt ontbreek

en: initiate
af: Begin

en: invalid eof() return value.
af: ongeldige eof() teruggee-waarde.

en: invalid message box return value
af: ongeldige teruggee-waarde van boodskapvenster

en: italic
af: kursief

en: light
af: lig

en: light
af: lig

en: locale '%s' can not be set.
af: landinstelling '%s' kan nie opgestel word word nie.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
af: besig met soek vir katalogus '%s' in pad '%s'.

en: midnight
af: middernag

en: nineteenth
af: negentiende

en: ninth
af: negende

en: no DDE error.
af: geen DDE-fout.

en: no error
af: geen fout

en: noname
af: naamloos

en: noon
af: middag

en: objects cannot have XML Text Nodes
af: objekte kan nie XML-teksnodusse bevat nie

en: read error
af: leesfout

en: reentrancy problem.
af: probleem met hertoetreding.

en: second
af: tweede

en: seek error
af: soekfout

en: seventeenth
af: sewentiende

en: seventh
af: sewende

en: shift
af: skuif

en: show this help message
af: Wys hierdie hulpboodskap

en: sixteenth
af: sestiende

en: sixth
af: sesde

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
af: Kies die vertoonskerm modus (bv. 640x480-16) om te gebruik

en: specify the theme to use
af: Kies die tema om te gebruik

en: tenth
af: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
af: die antwoord op die transaksie het die DDE_FBUSY-bit na 1 gestel.

en: third
af: derde

en: thirteenth
af: dertiende

en: tiff module: %s
af: tiff-module: %s

en: today
af: vandag

en: tomorrow
af: môre

en: twelfth
af: twaalfde

en: twentieth
af: twintigste

en: underlined
af: onderstreep

en: underlined
af: onderstreep

en: unexpected " at position %d in '%s'.
af: onverwagte " op posisie %d in '%s'.

en: unknown class %s
af: onbekende klas %s

en: unknown error
af: onbekende fout

en: unknown error (error code %08x).
af: onbekende fout (foutnommer %08x).

en: unknown line terminator
af: onbekende reëltermineerder

en: unknown seek origin
af: onbekende beginpunt vir soektog

en: unknown-%d
af: onbekend-%d

en: unnamed
af: naamloos

en: unnamed%d
af: naamloos%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
af: katalogus '%s' van '%s' word gebruik.

en: write error
af: skryffout

en: writing
af: besig om te skryf

en: wxGetTimeOfDay failed.
af: wxGetTimeOfDay het misluk.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
af: wxSocket: ongeldige handtekening in ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
af: wxSocket: onbekende gebeurtenis!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
af: wxWidgets kon vertoonskerm nie oopmaak vir '%s': gaan dus uit.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
af: wxWidgets kon vertoonskerm nie oopmaak nie. Gaan dus uit.

en: yesterday
af: gister

en: zlib error %d
af: zlib fout %d

en: More...
af: Meer...

en: Close Window
af: Sluit Venster

en: Show Desktop
af: Wys Werkarea

en: Automatic
af: Outomaties

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108
en: Directory
af: Gids

en: Saturation
af: Versadiging

en: Image/label border
af: Beeld/etiket-grens

en: About Me
af: Omtrent My

en: No Image
af: Geen Beeld

en: Address
af: Adres

en: Contact
af: Kontak

note: Show '*' instead of text
en: User name:
af: Gebruikernaam:

en: _New password:
af: _Nuwe wagwoord:

en: _Title:
af: _Titel:

en: <b>Applications</b>
af: <b>Toepassings</b>

en: <b>Support</b>
af: <b>Ondersteuning</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
af: <klein><i><b>Neem kennis:</b> Veranderinge aan hierdie instelling sal eers in werking tree by jou volgende aanmelding.</i></klein>

en: Assistive Technology Preferences
af: Helpende Tegnologiese Voorkeure

en: Close and _Log Out
af: Sluit en _Meld Af

en: Start these assistive technologies every time you log in:
af: Laai hierdie helpende tegnologieë elke keer wanneer jy aanmeld:

en: _Enable assistive technologies
af: _Aktiveer helpende tegnologieë

en: _Magnifier
af: _Vergroter

en: _On-screen keyboard
af: _Op-skerm sleutelbord

en: _Screenreader
af: _Skermleser

en: Assistive Technology Support
af: Helpende Tegnologie Ondersteuning

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
af: Aktiveer ondersteuning vir GNOME helpende tegnologieë tydens aanmelding

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
af: Geen Helpende Tegnologie beskikbaar op jou stelsel nie.  Die 'gok'-pakket moet geïnstalleer word ten einde aan-skerm sleutelbord ondersteuning te kry, en die 'gnopernicus'-pakket moet geïnstalleer word vir skermlees- en vergrotingsvermoë.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
af: Nie alle beskikbare helpende tegnologieë is op jou stelsel geïnstalleer nie.Die 'gok'-pakket moet geïnstalleer word ten einde op-skerm sleutelbord ondersteuning te kry.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
af: Nie alle beskikbare helpende tegnologieë is op jou stelsel geïnstalleer nie.  Die 'gnopernicus'-pakket moet geïnstalleer word vir skermlees- en vergrotingsvermoë.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
af: Daar was 'n fout met die laat loop van die muisvoorkeurdialoog: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
af: Kan nie AccessX-stellings intrek uit lêer '%s' nie

en: Import Feature Settings File
af: Trek Kenmerk-instellingslêer in

en: _Import
af: _Intrek

en: Set your keyboard accessibility preferences
af: Stel jou sleutelbord-toeganklikheidsvoorkeure in

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
af: Die blyk asof hierdie stelsel nie die XKB-uitbreiding het nie.  Die sleutelbord-toeganklikheidskenmerke sal nie daarsonder werk nie.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
af: <b>Aktiveer Bo_nssleutels</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
af: <b>Aktiveer Sta_dige-sleutels</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
af: <b>Aktiveer _Muissleutels</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
af: <b>Aktiveer _Herhaalsleutels</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
af: <b>Aktiveer _Taaisleutels</b>

en: <b>Features</b>
af: <b>Kenmerke</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
af: <b>Wisselsleutels</b>

en: Beep if key is re_jected
af: Biep as sleutel ver_werp word

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
af: Biep as _kenmerke aan- of afgesit word vanaf sleutelbord

en: Beep when _modifier is pressed
af: Biep wanneer _wysiger gedruk word

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
af: Biep wanneer 'n LED aangeskakel word, en twee bieps wanneer een afgeskakel word.

en: Beep when key is:
af: Biep wanneer sleutel:

en: Del_ay:
af: Ver_traging:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
af: Vertraging tussen sleuteldruk en wyser be_weging:

en: Disa_ble if two keys pressed together
af: Versp_er indien twee sleutels gelyktydig gedruk word

en: E_nable Toggle Keys
af: A_ktiveer Wisselsleutels

en: I_gnore duplicate keypresses within:
af: I_gnoreer duplikaat sleuteldrukke binne:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
af: Ignoreer alle opvolgende druk van DIESELFDE sleutel indien dit binne 'n gebruiker se gekose tydperiode gebeur.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
af: Sleutelbord-toeganklikheidsvoorkeure (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
af: Ma_ksimum wyserspoed:

en: Mouse Keys
af: Muissleutels

en: Mouse _Preferences...
af: Muis _Voorkeure...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
af: Aanvaar slegs sleutels nadat hulle gedruk is en vir 'n gebruiker-aanpasbare tydsduur ingehou is.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
af: Voer veelvuldige en gelyktydige sleuteldruk-bewerkings uit deur die wysigersleutels in volgorde te druk.

en: S_peed:
af: S_poed:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
af: Tyd om te ver_snel na maksimum spoed:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
af: Verander die numeriese-sleutelbordjie na 'n muiskontrole-bordjie.

en: _Disable if unused for:
af: _Versper indien ongebruik vir:

en: _Enable keyboard accessibility features
af: _Aktiveer sleutelbord-toegangklikheidskenmerke

en: _Import Feature Settings...
af: _Trek Kenmerk-instellings in...

en: _Only accept keys held for:
af: _Aanvaar slegs sleutels wat gehou word vir:

en: _Type to test settings:
af: _Tik om instellings te toets:

en: _accepted
af: _aanvaar

en: _pressed
af: _gedruk

en: _rejected
af: _verwerp

en: characters/second
af: karakters/sekonde

en: pixels/second
af: pixels/sekonde

en: Change your Desktop Background settings
af: Verander jou werkarea agtergrond-instellings

en: Desktop Background
af: Werkarea agtergrond

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
af: <b>TWerkarea _Muurpapier</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
af: <b>_Werkarea Kleure</b>

en: Desktop Background Preferences
af: Werkarea agtergrond-voorkeure

en: Open a dialog to specify the color
af: Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer

en: _Add Wallpaper
af: _Voeg Muurpapier by

en: Fill Screen
af: Vul Skerm

en: Scaled
af: Geskaleer

en: Tiled
af: Geteël

en: Solid Color
af: Soliede Kleur

en: Horizontal Gradient
af: Horisontale Helling

en: Vertical Gradient
af: Vertikale Helling

en: No Wallpaper
af: Geen Muurpapier

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
af: Kan nie die instellingsbestuurder van 'gnome-settings-daemon' laai nie.
     Sonder die GNOME-instellingsbestuurder wat loop, mag sommige voorkeure nie plaasvind nie. Dit kan dui op 'n probleem met Bonobo, of 'n nie-GNOME (bv. KDE) instellingsbestuurder mag reeds aktief wees en in konflik wees met die GNOME-instellingsbestuurder.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
af: Kan nie C-miniprogram voorraadikoon '%s' oplaai nie

en: Just apply settings and quit
af: Pas net instellings toe en stop

en: Retrieve and store legacy settings
af: Herstel en stoor argaïese-instellings

en: From URI
af: Van URI

en: URI currently transferring from
af: URI plaas tans oor van

en: To URI
af: Na URI

en: URI currently transferring to
af: URI plaas tans oor na

en: Fraction completed
af: Fraksie voltooi

en: Fraction of transfer currently completed
af: Fraksie van oorplasing tans voltooi

en: Current URI index
af: Huidige URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
af: Huidige URI indeks - begin by 1

en: Total URIs
af: Totale URI'e

en: Total number of URIs
af: Totale aantal URI'e

en: Key
af: Sleutel

en: GConf key to which this property editor is attached
af: GConf-sleutel waar hierdie eienskap-redigeerder aan geheg is

en: Callback
af: Terug-bel

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
af: Reik hierdie terug-bel uit wanneer die waarde met sleutel geassosieer verander

en: Change set
af: Verander stel

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
af: GConf-veranderingstel wat data bevat moet aangestuur word na die gconf-kliënt tydens toepassing

en: Conversion to widget callback
af: Omskakeling na dingesie terug-bel

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
af: Terug-bel moet uitgereik word wanneer data omgeskakel moet word vanaf Gconf na dingesie

en: Conversion from widget callback
af: Omskakeling vanaf dingesie terug-bel

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
af: Terugbel moet uitgereik word wanneer data omgeskakel moet word na GConf vanaf die dingesie

en: UI Control
af: UI-kontrole

en: Object that controls the property (normally a widget)
af: Voorwerp wat die eienskap beheer (gewoonlik a dingesie)

en: Property editor object data
af: Eienskap-redigeerder voorwerp data

en: Custom data required by the specific property editor
af: Doelgemaakte data vereis deur die spesifieke eienskap-redigeerder

en: Property editor data freeing callback
af: Eienskap-redigeerder data besig om terugbel vry te stel

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
af: Terugbel moet uitgereik word wanneer die eienskap-redigeerder voorwerp data vrygestel gaan word

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
af: Kon nie die lêer '%s'  vind nie.
     
     Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprentjie.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
af: Ek weet nie hoe om lêer '%s' te open nie.
     Miskien is dit 'n prentjie wat nog nie ondersteun word nie.
     
     Kies liewer 'n ander prentjie.

en: Please select an image.
af: Kies asb. 'n beeld.

en: Preferred Applications
af: Voorkeur Toepassings

en: Select your default applications
af: Kies asb. jou verstek-toepassings

en: Please specify a name and a command for this editor.
af: Spesifiseer asb. 'n naam en 'n opdrag vir hierdie redigeerder.

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135
en: Add...
af: Voeg by...

en: Co_mmand:
af: Op_drag:

en: Custom Editor Properties
af: Doelgemaakte Redigeerder-eienskappe

en: Default Mail Reader
af: Verstek Posleser

en: Default Terminal
af: Verstek Terminaal

en: Default Text Editor
af: Verstek Teksredigeerder

en: Default Web Browser
af: Verstek Webblaaier

en: Default Window Manager
af: Verstek Vensterbestuurder

en: Mail Reader
af: Posleser

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
af: Kies die vensterbestuurder wat jy wil hê.  Jy sal toepas moet druk, die towerstaf moet swaai, en 'n towerdans moet uitvoer sodat dit kan werk.

en: Terminal
af: Terminaal

en: Text Editor
af: Teksredigeerder

en: Understands _Netscape Remote Control
af: Verstaan _Netscape-afstandbeheer

en: Use this _editor to open text files in the file manager
af: Gebruik hierdie _redigeerder om tekslêers te open in die lêerbestuurder

en: Web Browser
af: Webblaaier

en: Window Manager
af: Vensterbestuurder

en: _Command:
af: _Opdrag:

en: _Properties...
af: _Eienskappe...

en: Change screen resolution
af: Verander skermresolusie

en: Screen Resolution
af: Skermresolusie

en: _Resolution:
af: _Resolusie:

en: Re_fresh rate:
af: Ver_fris tempo:

en: Screen %d Settings
af: Skerm %d Instellings

en: Screen Resolution Preferences
af: Skermresolusie-voorkeure

en: _Make default for this computer (%s) only
af: _Maak verstek vir hierdie rekenaar slegs (%s)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
af[0]: Toets die nuwe instellings. As jy nie binne %d sekonde reageer nie, sal die vorige instellings herstel word.
af[1]: Toets die nuwe instellings. As jy nie binne %d sekondes reageer nie sal die vorige instellings herstel word.

en: Do you want to keep this resolution?
af: Wil jy hierdie resolusie behou?

en: Use _previous resolution
af: Gebruik _vorige resolusie

en: _Keep resolution
af: _Behou resolusie

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
af: Die XRandR-uitbreiding weergawe is onversoenbaar met hierdie program. Looptyd-veranderinge aan die vertoongrootte is nie beskikbaar nie.

en: Select fonts for the desktop
af: Kies lettertipes vir die werkarea

en: <b>Font Rendering</b>
af: <b>Lettertipe Verbeelding</b>

en: <b>Hinting</b>:
af: <b>Sinspeling</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
af: <b>Gelykmakend</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
af: <b>Subpixel-orde</b>:

en: Best _shapes
af: Beste _vorms

en: Best co_ntrast
af: Beste ko_tras

en: Font Preferences
af: Lettertipe Voorkeure

en: Font Rendering Details
af: Lettertipe Verbeelding Besonderhede

en: Go _to font folder
af: Gaan _na lettertipe-vouer

en: N_one
af: G_een

en: R_esolution:
af: R_esolusie:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
af: Sub_pixel gelykmakend (LCDs)

en: _Application font:
af: _Toepassings-lettertipe:

en: _Desktop font:
af: _Werkarea-lettertipe:

en: _Full
af: _Vol

en: _Monochrome
af: _Monochroom

en: _Slight
af: _Effens

en: _Terminal font:
af: _Terminaal-lettertipe:

en: _Window title font:
af: _Venstertitel-lettertipe:

en: dots per inch
af: kolle per duim

en: Font may be too large
af: Lettertipe mag te groot wees

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
af[0]: Die geselekteerde lettertipe is %d punt groot en mag dit moeilik maak om die rekenaar effektief te gebruik.  Dit word aanbeveel dat jy 'n grootte kleiner as %d kies.
af[1]: Die geselekteerde lettertipe is %d punte groot, en mag dit moeilik maak om die rekenaar effektief te gebruik.  Dit word aanbeveel dat jy 'n grootte kleiner as %d kies.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
af[0]: Die geselekteerde lettertipe is %d punt groot en mag dit moeilik maak om die rekenaar effektief te gebruik.  Dit word aanbeveel dat jy 'n  kleiner  grootte lettertipe kies.
af[1]: Die geselekteerde lettertipe is %d punte groot, en mag dit moeilik maak om die rekenaar effektief te gebruik.  Dit word aanbeveel dat jy 'n kleiner grootte lettertipe kies.

en: Accelerator key
af: Versnelsleutel

en: Accelerator modifiers
af: Versnel-wysigers

en: Accelerator keycode
af: Versnel sleutelkode

en: Accel Mode
af: Versnelmodus

en: The type of accelerator.
af: Die tipe versneller.

en: <Unknown Action>
af: <Onbekende Aksie>

en: Sound
af: Klank

en: Window Management
af: Vensterbestuur

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
af: Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
af: Fout met instelling van nuwe versnel-konfigurasie databasis: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
af: Fout met uitwerkingstelling van versnel in konfigurasie databasis: %s

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Shortcut
en: Shortcut
af: Kortpad

en: Keyboard Shortcuts
af: Sleutelbordkortpaaie

en: Assign shortcut keys to commands
af: Wys kortpadsleutel toe aan opdragte

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
af: Daar was 'n fout met die oopmaak van die sleutelbordkapalet : %s

en: _Accessibility
af: _Toeganklikheid

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
af: Pas net die instellings toe en stop (slegs aanpasbaarheid; nou gehanteer deur daemoon)

en: Start the page with the typing break settings showing
af: Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys

en: <b>Cursor Blinking</b>
af: <b>Wyser Flikker</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
af: <b>Herhaalsleutels</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
af: <b>_Sluit skerm om tikonderbreking af te dwing</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
af: <klein><i>Vinnig</i></klein>

en: <small><i>Long</i></small>
af: <klein><i>Lank</i></klein>

en: <small><i>Short</i></small>
af: <klein><i>Kort</i></klein>

en: <small><i>Slow</i></small>
af: <klein><i>Stadig</i></klein>

en: A_vailable layouts:
af: B_eskikbare uitlegte:

en: All_ow postponing of breaks
af: Laa_t uitstel van onderbrekings toe

en: Check if breaks are allowed to be postponed
af: Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
af: Wyser _flikker in tekskaste en velde

en: Duration of the break when typing is disallowed
af: Tydsduur van die onderbreking wanneer nie getik mag word nie

en: Duration of work before forcing a break
af: Tydsduur van werk voordat onderbreking afgedwing word

en: Key presses _repeat when key is held down
af: Sleuteldrukke _herhaal wanneer sleutel ingedruk gehou word

en: Keyboard Preferences
af: Sleutelbordvoorkeure

en: Keyboard _model:
af: Sleutelbord _model:

en: Layout Options
af: Uitleg Opsies

en: Layouts
af: Uitlegte

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
af: Sluit skerm na 'n sekere tydsduur om herhaalde sleutelbordgebruik-beserings te help voorkom

en: Typing Break
af: Tikonderbreking

en: _Accessibility...
af: _Toeganklikheid...

en: _Add...
af: _Voeg by...

en: _Break interval lasts:
af: _Onderbrekingsinterval duur:

en: _Delay:
af: _Vertraging:

en: _Selected layouts:
af: _Uitgesoekte uitlegte:

en: _Speed:
af: _Spoed:

en: _Work interval lasts:
af: _Werkinterval duur:

en: Set your keyboard preferences
af: Stel jou sleutelbordvoorkeure in

en: Unknown Cursor
af: Onbekende Wyser

en: Default Cursor
af: Verstekwyser

en: Default Cursor - Current
af: Verstekwyser - Huidig

en: The default cursor that ships with X
af: Die verstekwyser wat saam met X vaar

en: White Cursor
af: Witwyser

en: White Cursor - Current
af: Witwyser - Huidig

en: The default cursor inverted
af: Die verstekwyser omgekeer

en: Large Cursor
af: Grootwyser

en: Large Cursor - Current
af: Grootwyser - Huidig

en: Large version of normal cursor
af: Groot weergawe van normale wyser

en: Large White Cursor - Current
af: Groot Witwyser - Huidig

en: Large White Cursor
af: Groot Witwyser

en: Large version of white cursor
af: Groot weergawe van witwyser

en: Cursor Theme
af: Wysertema

en: <b>Double-Click Timeout </b>
af: <b>Dubbelkiek Uitteltyd </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
af: <b>Sleep en Los</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
af: <b>Vind Wyser</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
af: <b>Muis Oriëntasie</b>

en: <b>Speed</b>
af: <b>Spoed</b>

en: <i>Fast</i>
af: <i>Vinnig</i>

en: <i>High</i>
af: <i>Hoog</i>

en: <i>Large</i>
af: <i>Groot</i>

en: <i>Low</i>
af: <i>Laag</i>

en: <i>Slow</i>
af: <i>Stadig</i>

en: <i>Small</i>
af: <i>Klein</i>

en: Cursors
af: Wysers

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
af: Merk die _wyser wanneer jy Ctrl druk

en: Large
af: Groot

en: Motion
af: Beweging

en: Mouse Preferences
af: Muisvoorkeure

en: Small
af: Klein

en: _Acceleration:
af: _Versnelling:

en: _Left-handed mouse
af: _Linkshandige-muis

en: _Sensitivity:
af: _Sensitiwiteit:

en: _Threshold:
af: _Drumpel:

en: _Timeout:
af: _Uitteltyd:

en: Set your mouse preferences
af: Stel jou muisvoorkeure in

en: Network Proxy
af: Netwerk instaner

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
af: <b>_Outomatiese instaankonfigurasie</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
af: <b>_Selfdoen instaankonfigurasie</b>

en: <b>_Use authentication</b>
af: <b>_Gebruik verifiëring</b>

en: Autoconfiguration _URL:
af: Outokonfigurasie _URL:

en: HTTP Proxy Details
af: HTTP-instaanbesonderhede

en: H_TTP proxy:
af: H_TTP-instaan:

en: Port:
af: Poort:

en: S_ocks host:
af: S_okke gas:

en: _FTP proxy:
af: _FTP-instaan:

en: _Secure HTTP proxy:
af: _Veilige HTTP-instaan:

en: Enable sound and associate sounds with events
af: Aktiveer klank en assosieer klank met gebeure

en: Sound Preferences
af: Klankvoorkeure

en: E_nable sound server startup
af: A_ktiveer klankbediener laaier

en: Flash _entire screen
af: Flits _hele skerm

en: Flash _window titlebar
af: Flits _venstertitelbalk

en: System Bell
af: Stelselklokkie

en: _Sound an audible bell
af: _Lui 'n hoorbare klokkie

en: _Sounds for events
af: _Klank vir gebeurtenisse

en: _Visual feedback:
af: _Visuele terugvoer:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
af: Geen temas kon gevind word op jou stelsel nie.  Dit beteken waarskynlik dat jou "Theme Preferences" dialoog verkeerd geïnstalleer was, of jy het nog nie die "gnome-themes" pakket geïnstalleer nie.

en: No theme file location specified to install
af: Geen temalêer-lokaliteit gespesifiseer om te installeer nie

en: The theme file location specified to install is invalid
af: Die gespesifiseerde temalêer-lokaliteit is ongeldig

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
af: %s is die pad waar die temalêers geïnstalleer sal word. Dit kan nie gekies word as die bronlokalitiet nie

en: Custom theme
af: Doelgemaakte-tema

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
af: Jy kan hierdie tema stoor deur die Save Theme-knoppie te druk.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
af: Die verstektemas skemas kon nie op jou stelsel gevind word nie.  Dit beteken dat jy heel moontlik nie metacity geïnstalleer het nie, of dat jou gconf inkorrek gekonfigureer is.

en: Theme name must be present
af: Tema-naam moet aanwesig wees

en: Select themes for various parts of the desktop
af: Kies temas vir verskillende dele van die werkarea

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
af: <span grootte="groter" gewig="duidelik">Installeer 'n Tema</span>

en: Theme Installation
af: Tema Installasie

en: _Install
af: _Installeer

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
af: <span grootte="groter" gewig="duidelik">Stoor Tema na Disket</span>

en: Apply _Background
af: Pas _Agtergrond toe

en: Apply _Font
af: Pas _Lettertipe toe

en: Controls
af: Kontroles

en: Icons
af: Ikone

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
af: Nuwe temas kan ook geïnstalleer word deur hulle in die venster in te sleep.

en: Save Theme
af: Stoor Tema

en: Select theme for the desktop
af: Kies tema vir die werkarea

en: Short _description:
af: Kort _beskrywing:

en: Theme Details
af: Tema-besonderhede

en: Theme Preferences
af: Tema-voorkeure

en: Theme _Details
af: Tema _besonderhede

en: This theme does not suggest any particular font or background.
af: Hierdie tema stel geen spesifieke lettertipe of agtergrond voor nie.

en: This theme suggests a background:
af: Hierdie tema stel 'n agtergrond voor:

en: This theme suggests a font and a background:
af: Hierdie tema stel 'n lettertipe en 'n agtergrond voor:

en: This theme suggests a font:
af: Hierdie tema stel 'n lettertipe voor:

en: Window Border
af: Vensteromlysting

en: _Go To Theme Folder
af: _Gaan na Temavouer

en: _Install Theme...
af: _Installeer Tema...

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
af: _Keer terug

en: _Save Theme...
af: _Stoor Tema...

en: _Theme name:
af: _Tema naam:

en: theme selection tree
af: tema seleksie-boom

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
af: Doelmaak die voorkoms van die nutsbalke en kieslysbalke in toepassings

en: Menus & Toolbars
af: Kieslyste & Nutsbalke

en: <b>Behavior and Appearance</b>
af: <b>Gedrag en Voorkoms</b>

en: <b>Preview</b>
af: <b>Voorskou</b>

en: C_ut
af: S_ny

en: Icons only
af: Ikone alleenlik

en: Menu and Toolbar Preferences
af: Kieslys- en nutsbalkvoorkeure

en: New File
af: Nuwe Lêer

en: Show _icons in menus
af: Wys _ikone in kieslyste

en: Text below icons
af: Teks onder ikone

en: Text beside icons
af: Teks langs ikone

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
af: _Kopieer

en: _Detachable toolbars
af: _Verwyderbare nutsbalke

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
af: _Nuwe

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
af: _Plak

en: _Print
af: _Druk

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
af: _Stoor

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
af: <b>Kan nie die voorkeur-toepassing vir jou vensterbestuurder laai nie</b>
    
    %s

en: Hyper
af: Hiper

en: Super (or "Windows logo")
af: Super (of "Windows logo")

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
af: Om 'n venster te _skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster:

en: Window Preferences
af: Venster-voorkeure

en: _Double-click titlebar to perform this action:
af: _Dubbelkliek titelbalk om hierdie aksie uit te voer:

en: _Interval before raising:
af: _Interval voor oplig:

en: _Raise selected windows after an interval
af: _Lig geselekteerde vensters op na interval

en: _Select windows when the mouse moves over them
af: _Kies vensters wanneer die muis oor hulle beweeg

en: Others
af: Ander

en: GNOME Control Center
af: GNOME-beheersentrum

en: The GNOME configuration tool
af: Die GNOME-konfigurasienutsgoed

en: Could not initialize Bonobo
af: Kon nie Bonobo inisialiseer nie

en: Slow Keys Alert
af: Stadige-sleutels waarskuwing

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
af: Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk.  Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: Do you want to activate Slow Keys?
af: Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
af: Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer?

en: Sticky Keys Alert
af: Taaisleutels-waarskuwing

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
af: Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk.  Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
af: Jy het pas twee sleutels gelyktydig gedruk, of die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk.  Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
af: Kan nie die gids "%s" skep nie.
    Dit word benodig vir die verandering van wysers.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
af: Sleutelbinding (%s) se funksie word herhaalde male gedefinieer

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
af: Sleutelbinding  (%s) se binding word herhaalde male gedefinieer

en: Key Binding (%s) is incomplete
af: Sleutelbinding (%s) is onvolledig

en: Key Binding (%s) is invalid
af: Sleutelbinding (%s) is ongeldig

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
af: Dit blyk asof 'n ander toepassing reeds toegang het tot sleutel '%d'.

en: Key Binding (%s) is already in use
af: Sleutelbinding (%s) is reeds in gebruik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
af: Fout terwyl probeer is om (%s)
     te laat loopwat gekoppel is aan sleutel (%s)

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
af: Kon nie opdrag uitvoer nie: %s
    Verifieer dat hierdie opdrag bestaan.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
af: Kon nie die masjien in slaap stel nie.
    Verifieer dat die masjien korrek gekonfigureer is.

en: Permissions on the file %s are broken
af: Toestemmings op die lêer %s is verbreek

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
af: Kon nie die Glade-lêer laai nie.
    Maak seker dat hierdie daemoon korrek geïnstalleer is.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
af: Daar was 'n probleem met die laai van die skermskut:
    
    %s
    
    Skermskut funksionaliteit sal nie in hierdie sessie werk nie.

en: _Do not show this message again
af: _Moenie weer hierdie boodskap wys nie

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
af: Kon nie klanklêer %s laai as voorbeeld %s nie

en: Cannot determine user's home directory
af: Kan nie gebruiker se tuisgids vasstel nie

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
af: GConf-sleutel %s is ingestel na tipe %s maar sy verwagte tipe was %s

en: A_vailable files:
af: _Beskikbare lêers:

en: Do _not show this warning again.
af: Moe_nie weer hierdie boodskap wys nie.

en: Load modmap files
af: Laai modmap-lêers

en: Would you like to load the modmap file(s)?
af: Wil u die modmap-lêer(s) laai?

en: _Load
af: _Laai

en: _Loaded files:
af: Ge_laaide lêers:

en: Error creating signal pipe.
af: Fout met die skep van seinpyp.

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
af: Tipe van bg_applier: BG_APPLIER_ROOT vir stamvenster of BG_APPLIER_PREVIEW vir voorskou

en: Preview Width
af: Voorskou Wydte

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
af: Wydte indien toepasser 'n voorskou is: Verstek na 64.

en: Preview Height
af: Voorskou Hoogte

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
af: Hoogte indien toepasser 'n voorskou is: Verstek na 48.

en: Screen
af: Skerm

en: Screen on which BGApplier is to draw
af: Skerm waarop BGApplier moet teken

en: The sound file for this event does not exist.
af: Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
af: Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie.
    Jy mag dalk gnome-audio-pakket
     wil installeer vir 'n stel van verstek klanke.

en: The file %s is not a valid wav file
af: Die lêer %s is nie 'n geldige wav-lêer nie

en: Event
af: Gebeurtenis

en: Sound File
af: Klanklêer

en: _Sounds:
af: _Klanke:

en: Select Sound File
af: Kies Klanklêer

en: _Play
af: _Speel

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
af: Vensterbestuurder "%s" het nie 'n konfigurasie-nutsgoed geregistreer nie

en: Maximize
af: Maksimeer

en: Roll up
af: Rol-op

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
af: Indien waar, sal die MIME-hanteerders vir teks/gewoon en teks/* gesinkroniseer gehou word

en: Sync text/plain and text/* handlers
af: Sinkroniseer teks/gewoon en tekst/* hanteerders

en: Brightness down
af: Helderheid-af

en: Brightness down's shortcut.
af: Helderheid-af se kortpad.

en: Brightness up
af: Helderheid-op

en: Brightness up's shortcut.
af: Helderheid-op se kortpad.

en: E-mail
af: E-pos

en: E-mail's shortcut.
af: E-pos se kortpad.

en: Eject's shortcut.
af: Uitskiet se kortpad.

en: Next track key's shortcut.
af: Volgende snit-sleutel se kortpad.

en: Pause key's shortcut.
af: Wag-sleutel se kortpad.

en: Previous track key's shortcut.
af: Vorige snit-sleutel se kortpad.

en: Search's shortcut.
af: Soek se kortpad.

en: Sleep
af: Slaap

en: Sleep's shortcut.
af: Slaap se kortpad.

en: Stop playback key
af: Stop terugspeel-sleutel

en: Stop playback key's shortcut.
af: Stop terugspeel-sleutel se kortpad.

en: Volume down
af: Volume sagter

en: Volume down's shortcut.
af: Volume sagter se kortpad.

en: Volume mute
af: Volume uit

en: Volume mute's shortcut
af: Volume uit se kortpad

en: Volume step
af: Volume trap

en: Volume step as percentage of volume.
af: Volume trap as 'n persentasie van die volume.

en: Volume up
af: Volume harder

en: Volume up's shortcut.
af: Volume harder se kortpad.

en: Show Startup Errors
af: Wys Aanmeldingsfoute

en: _Postpone break
af: _Vertraag onderbreking

en: Take a break!
af: Neem n breek!

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
af: /_Voorkeure

en: /_About
af: /_Aangaande

en: /_Take a Break
af: /_Neem 'n breek

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
af[0]: %d minuut voor volgende onderbreking
af[1]: %d minute voor volgende onderbreking

en: Less than one minute until the next break
af: Minder as een minuut tot volgende onderbreking

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
af: Kan nie die tik-onderbreking eienskapdialoog met die volgende fout: %s oproep nie

en: About GNOME Typing Monitor
af: Aangaande GNOME Tik Monitor

en: A computer break reminder.
af: n Rekenaaronderbreking herinnering.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
af: Geskryf deur Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
af: Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson

en: Break reminder
af: Onderbreking herinnering

en: The typing monitor is already running.
af: Die tikmonitor loop reeds.

en: Style:
af: Styl:

en: Size:
af: Grootte:

en: Version:
af: Weergawe:

note: #-#-#-#-#  46 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: Description:
af: Beskrywing:

en: Set as Application Font
af: Stel in as 'n Toepassings-lettertipe

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
af: Indien waar, sal OpenType-lettertipe geduimnaelskets wees.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
af: Indien waar, sal PCF-lettertipe geduimnaelskets wees.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
af: Indien waar, sal TrueType-lettertipe geduimnaelskets wees.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
af: Indien waar, sal Type1-lettertipe geduimnaelskets wees.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
af: Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir OpenType-lettertipes.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
af: Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir PCF-lettertipes.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
af: Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir TrueType-lettertipes.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
af: Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir Type1-lettertipes.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
af: Duimnaelsketsopdrag vir OpenType-lettertipes

en: Thumbnail command for PCF fonts
af: Duimnaelsketsopdrag vir PCF-lettertipes

en: Thumbnail command for TrueType fonts
af: Duimnaelsketsopdrag vir TrueType-lettertipes

en: Thumbnail command for Type1 fonts
af: Duimnaelsketsopdrag vir Type1-lettertipes

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
af: Om OpenType-lettertipes te duimnaelskets of nie

en: Whether to thumbnail PCF fonts
af: Om PCF-lettertipes te duimnaelskets of nie

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
af: Om TrueType-lettertipes te duimnaelskets of nie

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
af: Om Type1-lettertipes te duimnaelskets of nie

en: Do _not apply font
af: Moet _nie lettertipe toepas nie

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
af: Die tema wat jy gekies het wil 'n nuwe letter hê. 'n Voorskou van die lettertipe word hieronder vertoon.

en: _Apply font
af: _Pas lettertipe toe

en: Description
af: Beskrywing

en: Control theme
af: Beheertema

en: Window border theme
af: Vensteromlysting-tema

en: Icon theme
af: Ikoontema

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
af: Indien waar, sal geïnstalleerde temas geduimnaelskets wees.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
af: Indien waar, sal die temas geduimnaelskets wees.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
af: Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om duimnaelsketse te skep vir geïnstalleerde temas.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
af: Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om duimnaelsketse te skep vir temas.

en: Thumbnail command for installed themes
af: Duimnaelsketsopdrag vir geïnstalleerde temas

en: Thumbnail command for themes
af: Duimnaelsketsopdrag vir temas

en: Whether to thumbnail installed themes
af: Om geïnstalleerde temas te duimnaelskets of nie

en: Whether to thumbnail themes
af: Om temas te duimnaelskets of nie

en: _Preferences
af: _Voorkeure

en: An all-in-one action bar
af: 'n Alles-in-een aksiebalk

en: <b>Available Extensions</b>
af: <b>Beskikbare uitbreidings</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
af: <b>Uitbreidings met foute</b>

en: <b>Focus</b>
af: <b>Fokus</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
af: <b>Gelaaide uitbreidings</b>

en: <b>Width</b>
af: <b>Wydte</b>

en: <b>Window Behavior</b>
af: <b>Venstergedrag</b>

en: Display extensions with tag:
af: Vertoon uitbreidings met etiket:

en: Extensions with Errors
af: Uitbreidings met foute

en: New Extensions
af: Nuwe uitbreidings

en: Searches
af: Soektogte

en: Stick to panel
af: Plak aan paneel

en: _Check For Updates
af: _Kontroleer vir bywerking

en: _Check for new extensions
af: _Kontroleer vir nuwe uitbreidings

en: _Keyboard shortcut to focus:
af: _Sleutelbordkortpad vir fokus:

en: _More...
af: _Meer...

en: _Update
af: _Bywerk

en: characters
af: karakters

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
af: Kortpad vir boekmerksoektogte

en: <b>Search Engines</b>
af: <b>Soekenjins</b>

en: Show all available search engines
af: Wys alle beskikbare soekenjins

en: Show only the primary search engine
af: Wys slegs die primêre soekenjins

en: Open History Item %s
af: Open geskiedenisitem %s

en: Open Bookmark %s
af: Open boekmerk %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
af: Soek by <b>%(name)s</b> vir <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
af: Boekmerknaam

en: Documents
af: Dokumente

en: Emails
af: E-posse

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
af: Gesprekke

en: People
af: Mense

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
af: Plekke

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
af: Aksies

en: Web Search
af: Websoektog

en: News
af: Nuus

en: <i>Empty history</i>
af: <i>Leë geskiedenis</i>

en: Cannot execute program:
af: Kan nie program uitvoer nie:

en: Cannot show URL:
af: Kan nie URL wys nie:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
af: <big><b>Meld aan vir %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
af: Gee asb. u besonderhede vir <b>%s</b>

en: Credentials for %s
af: Besonderhede vir %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
af: <big><b>Aanmelding by %s is geweier</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
af: Gaan asb. u besonderhede na vir <b>%s</b>

en: Edit contact %s
af: Redigeer kontak %s

en: Note: %s
af: Aantekening: %s

en: With %s
af: Met %s

en: Calendar: %s
af: Kalender: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
af: Open %s wat %s bevat

en: Additional results for category <b>%s</b>
af: Addisionele resultate vir kategorie <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
af: Van <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
af: Deursoek al u dokumente (m.b.v. Beagle), terwyl u tik

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
af: Kon nie beagle laai nie: libbeagle is sonder python gebou.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
af: Beagled kon nie in die $PATH gevind word nie.

en: Search for %s using Beagle
af: Soek vir %s met Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
af: Deursoek al u dokumente (met Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
af: Dit lyk asof Beagle nie geïnstalleer is nie

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
af: Kopieer <b>%(origtext)s = %(name)s</b> na knipbord

en: Calculator
af: Sakrekenaar

en: Calculate simple equations
af: Bereken eenvoudige vergelykings

en: del.icio.us Bookmarks
af: del.icio.us-boekmerke

en: del.icio.us Account
af: del.icio.us-rekening

en: Enter your del.icio.us username below
af: Tik u del.icio.us-gebruikernaam hieronder

en: Username:
af: Gebruikernaam:

en: You need to configure your del.icio.us account.
af: U del.icio.us-rekening moet opgestel word.

en: You can modify your del.icio.us account.
af: 'n del.icio.us-rekening kan gewysig word.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
af: Webboekmerke (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
af: Open u webboekmerke volgens naam

en: Epiphany is not your preferred browser.
af: Epiphany is nie u voorkeurblaaier nie.

en: Web Searches (Epiphany)
af: Websoektogte (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
af: Deursoek die web via u blaaier se soekinstellings

en: You can set shortcuts for your searches.
af: Soektogte kan vir soektogte gestel word.

en: Web History (Epiphany)
af: Webgeskiedenis (Epiphany)

en: Open your web history by name
af: Open u webgeskiedenis volgens naam

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
af: Wysig kontak <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
af: Pos (adresboek)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
af: Stuur e-pos aan kontakte deur hulle naam of e-posadres te tik

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
af: Outovoltooiing moet geaktiveer word
    Ons kan nie e-posadresse verskaf vanaf die adresboek tensy outovoltooiing geaktiveer is nie.  Om dit te doen in die posprogram, kies Redigeer -> Voorkeure, en dan Outovoltooiing.

en: Files, Folders and Places
af: Lêers, gidse en plekke

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
af: Bekyk lêers, gidse, boekmerke, aandrywers en netwerkplekke volgens naam

en: Shut Down
af: Skakel af

en: Log out of this system now?
af: Meld nou af van hierdie stelsel?

en: Log Out
af: Meld af

en: Restart this system now?
af: Herbegin dié stelsel nou?

en: Hibernate this system now?
af: Hiberneer dié stelsel nou?

en: Hibernate
af: Hiberneer

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
af[0]: Dié stelsel gaan outomaties afgeskakel word oor %s sekonde.
af[1]: Dié stelsel gaan outomaties afgeskakel word oor %s sekondes.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
af[0]: U gaan outomaties afgemeld word oor %s sekonde.
af[1]: U gaan outomaties afgemeld word oor %s sekondes.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
af[0]: Dié stelsel gaan outomaties herbegin word oor %s sekonde.
af[1]: Dié stelsel gaan outomaties herbegin word oor %s sekondes.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
af[0]: Dié stelsel gaan outomaties gehiberneer word oor %s sekonde.
af[1]: Dié stelsel gaan outomaties gehiberneer word oor %s sekondes.

en: Hibernate the machine
af: Hiberneer die masjien

en: Shutdown the machine
af: Skakel die masjien af

en: Lock the screen
af: Sluit die skerm

en: Turn off the computer
af: Skakel die rekenaar af

en: Restart the computer
af: Herbegin die rekenaar

en: Switch User
af: Wissel gebruiker

en: Computer Actions
af: Rekenaaraksies

en: Shutdown
af: Uitskakel

en: Google Code Search
af: Google se kodesoektog

en: Search public source code for function definitions and sample code
af: Soek publieke bronkode vir funksiedefinisies en voorbeeldkode

en: Open package <i>%(name)s</i>
af: Open pakket <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
af: Vereenvoudigde Sjinees

en: Chinese traditional
af: Tradisionele Sjinees

en: Croation
af: Kroaties

en: Google Search
af: Google-soektog

en: Search terms through Google Search engine.
af: Soek vir terme deur Google se soekenjin.

en: You can configure in which language the results should be.
af: Mens kan opstel in watter taal die resultate moet wees.

en: Python module simplejson is not available
af: Die Python-module "simplejson" is nie beskikbaar nie

en: Configure Google
af: Stel Google op

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
af: <b>Kies die taal waarin die resultate moet wees:</b>

en: Recognize previously used searches
af: Herken voorheen gebruikte soektogte

en: Web Bookmarks (Mozilla)
af: Webboekmerke (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
af: Firefox-weergawe moet ten minste %s en hoogstens %s wees

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
af: Mozilla/Firefox is nie u voorkeurblaaier nie.

en: Web Searches (Mozilla)
af: Websoektogte (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
af: U kan opstel watter soekenjin aangebied word.

en: Web History (Mozilla)
af: Webgeskiedenis (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
af: Soek vir %s in die woordeboek

en: Search for file names like %s
af: Soek vir lêername soos %s

en: Search in Devhelp for %s
af: Soek in Devhelp vir %s

en: Dictionary
af: Woordeboek

en: Look up word definitions in the dictionary
af: Soek vir woorddefinisies in die woordeboek

en: GNOME dictionary is not installed
af: GNOME-dictionary is nie geïnstalleer nie

en: Files and Folders Search
af: Lêer- en gidssoektog

en: Find files and folders by searching for a name pattern
af: Vind lêers en gidse deur vir 'n naampatroon te soek

en: GNOME search tool is not installed
af: GNOME-soekgereedskap is nie geïnstalleer nie

en: Developer Documentation
af: Programmeerderdokumentasie

en: Search Devhelp for a function name
af: Deursoek Devhelp vir 'n funksienaam

en: Devhelp is not installed
af: Devhelp is nie geïnstalleer nie

en: Execute %s in terminal
af: Voer %s uit in die terminaal

en: Execute %s
af: Voer %s uit

en: Programs
af: Programme

en: Launch a program by its name and/or description
af: Begin 'n program volgens sy naam en/of beskrywing

en: Recent Documents
af: Onlangse dokumente

en: Retrieve your recently accessed files and locations
af: Verkry onlangs gebruikte lêers en liggings

en: Create %s
af: Skep %s

en: Create Document
af: Skep dokument

en: Folder:
af: Gids:

en: Choose Folder
af: Kies gids

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
af: Die lêer bestaan reeds in "%s".  Vervanging sal die inhoud oorskryf.

en: Replace
af: Vervang

en: Create new files from your templates
af: Skep nuwe lêers vanaf die sjablone

en: Open note <b>%(name)s</b>
af: Open nota <b>%(name)s</b>

en: Really delete this note?
af: Wil u definitief hierdie nota skrap?

en: If you delete a note it is permanently lost.
af: As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
af: Skrap nota <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
af: Skep nota <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
af: Tomboy-notas

en: Search your Tomboy notes
af: Deursoek die Tomboy-notas

en: Tomboy does not seem to be installed.
af: Dit lyk of Tomboy nie geïnstalleer is nie.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
af: Dit lyk of Tomboy nie die regte weergawe is nie.
    Tomboy %s of later moet geïnstalleer wees.

en: Visit identi.ca website
af: Besoek die identi.ca-webwerf

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
af: Open webbladsye en stuur e-pos deur 'n volledige adres te tik

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
af: Open die artikel <i>%(name)s</i> by <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
af: Wikipedia-voorstelle

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
af: Wikipedia sal voorstelle gee terwyl u tik.

en: Wikipedia Suggest settings
af: Instellings vir Wikipedia-voorstelle

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
af: Kies die taal wat u wil gebruik of tik die kode van u taal self

en: Yahoo! Search
af: Yahoo!-soektog

en: Search Yahoo! as you type
af: Soek in Yahoo! terwyl u tik

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
af: Soek in <b>Yahoo!</b> vir <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
af: Yahoo!-voorstelle

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
af: Verskaf voorstelle vir navrae verwant aan die ingediende navraag

en: Configure Yahoo!
af: Stel Yahoo! op

en: URL of %s
af: URL van %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
af: Kopieer <b>%(name)s</b> na knipbord

en: Go to location of %s
af: Gaan na ligging van %s

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
af: Open <b>%(name)s</b> met <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
af: Open netwerkplek %s

en: Open audio disc %s
af: Open oudioskyf %s

en: Open location %s
af: Open ligging %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
af: Stuur e-pos aan <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
af: Stuur %s via e-pos

en: An all-in-one action bar.
af: 'n Alles-in-een aksiebalk.

en: Show search entry
af: Wys vorige inskrywing

en: Show previously used actions
af: Wys voorheen gebruikte aksies

en: Clear History
af: Vee geskiedenis uit

en: About
af: Aangaande

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
af: <i>Leeg</i>

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
af: <i><small>Sleep en los 'n uitbreiding om die volgorde te verander.</small></i>

en: All Extensions
af: Alle uitbreidings

en: A problem occured
af: 'n Fout het voorgekom

en: Extension has been installed successfully
af: Uitbreidings is suksesvol geïnstalleer

en: Installing extension
af: Installeer tans uitbreiding

en: The extension will be downloaded and installed.
af: Hierdie uitbreiding sal afgelaai en geïnstalleer word.

en: Retrieving list of extensions
af: Verkry tans lys van uitbreidings

en: A list of available extensions is downloaded.
af: 'n Lys van beskikbare uitbreidings is afgelaai.

en: Retrieving the extension index
af: Verkry uitbreiding-indeks

en: Downloading extension
af: Laai tans uitbreiding af

en: Extracting archive
af: Pak tans argief uit

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
af: Uitbreiding kon nie geïnstalleer word nie a.g.v. 'n probleem met die lêer wat verskaf is

en: Check the description beneath for further details.
af: Sien die beskrywing hieronder vir meer detail.

note: #-#-#-#-#  123 (libbonoboui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Build the details tab
en: Details
af: Detail

en: Update Available
af: Opdatering beskikbaar

en: Press space to expand this folder.
af: Druk spasie om hierdie gids te laat oopvou.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
af: Regs~o

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
af: Jammer, maar die item "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
af: Jammer, maar die item "%s" word deur iets anders gebruik.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
af: Jammer, maar die gids "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
af: Jammer, maar die gids "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
af: Skrap gemerkte items

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
af: Skrap gemerkte items?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
af: Skrap gids

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
af: Skrap die gids "%s" en sy inhoud?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
af: Skrap "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
af: Skrap alle items

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
af: Wil u regtig alle items verwyder?

en: Delete error
af: Fout tydens skrap

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
af: ~Ja

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
af: ~Nee

en: Search string '%s' not found
af: Soekstring '%s' nie gevind nie

en: Bad number
af: Slegte getal

en: Number expected in field
af: Getal is verwag in die veld

en: Number should be in the range from %d to %d.
af: Getal moet in die omvang van %d tot %d wees.

en: Bad string
af: Slegte string

en: Empty string not allowed
af: Leë string word nie toegelaat nie

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
af: ~Kanseleer

en: Digital clock in the status bar.
af: Digitale horlose in die statusbalk.

en: Enable
af: Aktiveer

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
af: Of 'n digitale horlosie in die statusbalk vertoon moet word.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3)
    manpage for details.
af: Formaatstring vir die digitale horlosie. Sien die man-blad
    vir strftime(3) vir detail.

en: LEDs
af: LED's

en: LEDs (visual indicators) options.
af: LED-opsies (visuele aanwysers).

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
af: Aktiveer LED's.
    Hierdie visuele aanwysers sal u inlig oor verskeie toestande.

note: name:
en: LED indicators
af: LED-aanwysers

en: No title
af: Geen titel

en: No URL
af: Geen URL

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Bookmarks
af: Boekmerke

en: Bookmark options.
af: Boekmerkkeuses.

en: File format
af: Lêerformaat

en: Save folder state
af: Stoor gidstoestand

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
af: Jammer, maar die boekmerk "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
af: Jammer, maar die boekmerk "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
af: Skrap gemerkte boekmerke

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
af: Skrap gemerkte boekmerke?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
af: Skrap die gids "%s" en alle boekmerke daarin?

note: delete_item_title
en: Delete bookmark
af: Skrap boekmerk

en: Delete this bookmark?
af: Skrap hierdie boekmerk?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
af: Wil u regtig alle boekmerke skrap?

en: Add folder
af: Voeg gids by

en: Folder name
af: Gidsnaam

en: Edit bookmark
af: Wysig boekmerk

en: Cannot move folder inside itself
af: Kan nie 'n gids in homself inskuif nie

en: Nothing to move
af: Niks om te skuif nie

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
af: ~Gaan na

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
af: ~Redigeer

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
af: ~Skrap

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
af: ~Voeg by

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
af: Voeg ~skeier in

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
af: Voeg ~gids by

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
af: ~Skuif

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
af: Soe~k

en: Bookmark manager
af: Boekmerkbestuurder

en: Search bookmarks
af: Deursoek boekmerke

en: Add bookmark
af: Voeg boekmerk by

en: Saved session
af: Gestoorde sessie

en: Bookmark tabs
af: Stoor oortjies in boekmerke

en: Enter folder name
af: Tik gidsnaam in

en: Proxy URL
af: Instaan-URL

en: Redirect
af: Aanstuur

en: Loaded size
af: Gelaaide grootte

en: Content type
af: Inhoudtipe

en: Encoding
af: Enkodering

en: Flags
af: Vlae

en: incomplete
af: onvolledig

en: Expires
af: Verval

en: Header
af: Kop

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
af: Jammer, maar kasitem "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
af: Jammer, maar kasitem "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
af: Skrap gemerkte kasitem

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
af: Skrap gemerkte kasitem?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
af: Skrap kasitem

en: Delete this cache entry?
af: Skrap hierdie kasitem?

en: Cache manager
af: Kasbestuurder

note: Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
af: Doen niks

en: Open authentication manager
af: Open magtigingbestuurder

en: Open the current link in a new tab
af: Open die huidige skakel in 'n nuwe oortjie

en: Open the current link in a new tab in the background
af: Open die huidige skakel in 'n nuwe agtergrondoortjie

en: Open the current link in a new window
af: Open die huidige skakel in 'n nuwe venster

en: Open a new tab
af: Open 'n nuwe oortjie

en: Open a new tab in the background
af: Open 'n nuwe agtergrondoortjie

en: Open a new window
af: Open 'n nuwe venster

en: Save URL as
af: Stoor URL as

en: Close tab
af: Sluit oortjie

en: Close all tabs but the current one
af: Sluit alle oortjies behalwe die huidige een

en: Next tab
af: Volgende oortjie

en: Previous tab
af: Vorige oortjie

en: Toggle displaying of links to images
af: Wissel die vertoon van skakels na prente

en: Toggle displaying of links numbers
af: Wissel die vertoon van skakelnommers

en: Expand item
af: Laat item oopvou

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
af: Gasheer nie gevind nie

en: (default: %ld)
af: (verstek: %ld)

en: (default: "%s")
af: (verstek: "%s")

en: (default: %s)
af: (verstek: %s)

en: Configuration options
af: Opstellingkeuses

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
af: Gebruik: elinks [KEUSE]... [URL]...

en: Write config success
af: Keuseskryfsukses

en: Options were saved successfully to config file %s.
af: Keuses is suksesvol gestuur na keuselêer %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
af: ~Moet nie meer wys nie

en: modified
af: gewysig

en: (expand by pressing space)
af: (druk spasie om oop te vou)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
af: 
    
    Hierdie waarde is verander sedert u opstelling laas gestoor is.

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
af: NVT

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
af: Hierdie keuse kan nie gewysig word nie. Dit beteken dat hierdie 'n spesiale keuse is, soos 'n gids - probeer spasie om die inhoud te sien.

en: Add option
af: Voeg keuse by

en: Cannot add an option here.
af: Kan nie 'n keuse hier byvoeg nie.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
af: Stoo~r

en: Option manager
af: Keusebestuurder

en: Keystroke
af: Sleutel

en: Keystroke already used
af: Sleutel reeds in gebruik

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
af: Die sleutel "%s" word tans gebruik vir "%s".
    Is u seker u wil dit vervang?

en: Add keybinding
af: Heg kortpadsleutel

en: Invalid keystroke.
af: Ongeldige sleutel.

en: Need to select an action.
af: Moet 'n aksie kies.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
af: ~Wissel vertoonstyl

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  111 (installation)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
af: Verbindings

en: Connection options.
af: Verbindingkeuses.

en: Asynchronous DNS
af: Asinchrone DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
af: Of asinchrone DSN gebruik moet word.

en: Maximum connections
af: Maksimum verbindings

en: Maximum number of concurrent connections.
af: Maksimum aantal gelyktydige verbindings.

en: Maximum connections per host
af: Maksimum verbindings per gasheer

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
af: Maksimum aantal gelyktydige verbindings aan 'n spesifieke gasheer.

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Document
af: Dokument

en: Document options.
af: Dokumentkeuses.

en: Browsing
af: Blaai

en: Document browsing options (mainly interactivity).
af: Keuses vir blaai van dokumente (hoofsaaklik interaktiwiteit).

en: Access keys
af: Toegansleutels

en: Automatic links following
af: Automatiese volg van skakels

en: Display access key in link info
af: Vertoon toegangsleutel in skakelinligting

en: Display access key in link info.
af: Vertoon toegangsleutel in skakelinligting.

en: Accesskey priority
af: Toegangsleutelprioriteit

en: Forms
af: Vorms

en: Options for handling of the forms interaction.
af: Keuses vir die hantering van vorminteraksie.

en: Submit form automatically
af: Dien vorm outomaties in

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
af: Dien 'n vorm outomaties in wanneer Enter gedruk word met
    'n teksveld wat gekies is.

en: Confirm submission
af: Bevestig indiening

en: Ask for confirmation when submitting a form.
af: Vra vir bevestiging met die indien van 'n vorm.

en: Default form input size
af: Verstek invoergrootte in forms

en: Default form input size if none is specified.
af: Verstek invoergrootte in forms indien geen gespesifiseer is nie.

en: Insert mode
af: Invoermodus

en: Options for handling of images.
af: Keuses vir die hantering van prente.

en: Display style for image tags
af: Vertoonstyl vir prent-etikette

en: Maximum length for image filename
af: Maksimum lengte vir 'n prent se lêernaam

en: Maximum length for image label
af: Maksimum lengte vir 'n prent-etiket

en: Display links to images w/o alt
af: Wys skakels na prente sonder alt

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
af: Wys skakels na prente sonder 'n alt-atribuut. As hierdie
    keuse af is, is hierdie beelde heeltemal onsigbaar.

en: Display links to images
af: Wys skakels na prente

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
af: Wys skakels na enige prente in die dokument, of hulle
    'n alt-atribuut het of nie. As hierdie keuse af is, word die
    alt-teks gewys, maar as gewone teks, nie kiesbaar as
    'n skakel nie.

en: Links
af: Skakels

en: Options for handling of links to other documents.
af: Keuses vir die hantering van skakels na ander dokumente.

en: Active link
af: Aktiewe skakel

en: Options for the active link.
af: Keuses vir die aktiewe skakel.

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
af: Kleure

en: Active link colors.
af: Kleure vir aktiewe skakels.

en: Default background color.
af: Verstekagtergrondkleur.

en: Default text color.
af: Verstektekskleur.

en: Enable color
af: Aktiveer kleur

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
af: Aktiveer die gebruik van agtergrond- en tekskleur
    vir aktiewe skakels eerder as die skakelkleure van die
    dokument.

en: Make the active link text bold.
af: Maak die aktiewe skakelteks vet.

en: Underline the active link.
af: Onderstreep die aktiewe skakel.

en: Number links
af: Nommer skakels

en: Display numbers next to the links.
af: Wys nommers langs die skakels.

en: Handling of target=_blank
af: Hantering van target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
af: Definieer gedrag vir skakels met target=_blank:
    0 beteken maak oop in huidige oortjie
    1 beteken maak oop in nuwe oortjie in die voorgrond
    2 beteken maak oop in nuwe oortjie in die agtergrond3 beteken maak oop in nuwe venster

en: Use tabindex
af: Gebruik TABINDEX

en: Number keys select links
af: Syferknoppies kies skakels

en: Warn about maliciously crafted URIs
af: Waarsku oor kwaadwillig gevormde URI's

en: Options for searching.
af: Keuses vir soek.

en: Case sensitivity
af: Kassensitiwiteit

en: Regular expressions
af: Reguliere uitdrukkings

note: Keep options in alphabetical order.
en: Cache
af: Kas

en: Memory cache
af: Geheuekas

en: Memory cache options.
af: Keuses vir geheuekas.

en: Memory cache size (in bytes).
af: Kasgrootte (in grepe).

en: Charset
af: Karakterstel

en: Charset options.
af: Karakterstelkeuses.

en: Default codepage
af: Verstekkarakterstel

en: Ignore charset info from server
af: Ignoreer die karakterstel van die bediener

en: Ignore charset info sent by server.
af: Ignoreer die karakterstel wat deur die bediener gestuur word.

en: Default color settings
af: Verstekkleurinstellings

en: Default document color settings.
af: Verstelinstellings vir dokumentkleure.

en: Default link color.
af: Verstekskakelkleur.

en: Visited-link color
af: Kleur van besoekte skakels

en: Default visited link color.
af: Verstekkleur van besoekte skakels.

en: Image-link color
af: Prentskakel-kleur

en: Default image link color.
af: Verstekkleur van prentskakels.

en: Bookmarked-link color
af: Kleur van geboekmerkte skakels

en: Default bookmarked link color.
af: Verstek kleur van geboekmerkte skakels.

en: Directory color
af: Gidskleur

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
af: Verstek-gidskleur.
    Sien die 'document.browse.links.color_dirs'-keuse.

en: Increase contrast
af: Verhoog kontras

en: Increase the contrast between the foreground and background colors
    to ensure readability. For example it disallows dark colors on a
    black background. Note, this is different from ensuring the contrast
    with the ensure_contrast option.
af: Verhoog die kontras tussen die voorgrond- en agtergrondkleure
    om leesbaarheid te verseker. Dit laat byvoorbeeld
    nie donker kleure op 'n swart agtergrond toe nie. Let wel,
    hierdie is anders as om die kontras te verseker met die
    'ensure_contrast'-keuse.

en: Ensure contrast
af: Verseker kontras

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
af: Gebruik kleure gespesifiseer in die dokument

en: Options regarding files downloading and handling.
af: Keuses aangaande die aflaai en hantering van lêers.

en: Separator
af: Skeier

en: History options.
af: Geskiedeniskeuses.

en: Keep unhistory
af: Hou toekoms

en: Keep unhistory ("forward history").
af: Hou toekoms ("vorentoe geskiedenis").

en: Display frames
af: Wys rame

en: Display frames.
af: Wys rame.

en: Display tables
af: Wys tabelle

en: Display tables.
af: Wys tabelle.

en: Display subscripts
af: Wys onderskrif

en: Display subscripts (as [thing]).
af: Wys onderskrif (as [iets]).

en: Display superscripts
af: Wys superskrif

en: Display superscripts (as ^thing).
af: Wys superskrif (as ^iets).

en: Underline links
af: Onderstreep skakels

en: Underline links.
af: Onderstreep skakels.

en: Options concerning the display of plain text pages.
af: Keuses aangaandie die vertoon van gewone teksblaaie.

en: Display URIs
af: Wys URI's

en: Display URIs in the document as links.
af: Wys URI's in die dokument as skakels.

en: Compress empty lines
af: Pers leë lyne saam

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
af: Pers opeenvolgende leë lyne saam tot een in die vertoonde teks.

en: URI passing
af: URI-oordrag

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
af: Inligtinglêers

en: Options for information files in ~/.elinks.
af: Keuses vir inligtinglêers in ~/.elinks.

en: Save interval
af: Stoorinterval

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
af: Terminale

en: Terminal options.
af: Terminaalkeuses.

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
af: Deursigtigheid

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
af: Gebruikerkoppelvlak

en: User interface options.
af: Keuses oor die gebruikerkoppevlak.

en: Color settings
af: Kleurinstellings

en: Default user interface color settings.
af: Verstek-kleurinstellings van die gebruikerkoppelvlak.

en: Color terminals
af: Kleurterminale

en: Color settings for color terminal.
af: Kleurinstellings vir kleur terminale.

en: Generic
af: Generies

en: Frame
af: Raam

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
af: Teks

en: Text field
af: Teksveld

en: Dialog text field colors.
af: Teksveldkleur in dialoë.

en: Text field text
af: Teksveldteks

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
af: Skadukleure vir dialoog (sien die ui.shadows-keuse)

en: Date format
af: Datumformaat

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
af: Datumformaat om in dialoë te gebruik. Sien strftime(3).

en: Set window title
af: Stel venstertitel

en: Read error
af: Leesfout

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
af: Bools

note: OPT_INT
en: Integer
af: Heelgetal

note: OPT_LONG
en: Longint
af: Lang heelgegetal

en: <language>
af: <taal>

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_COLOR
en: Color
af: Kleur

en: <color|#rrggbb>
af: <kleur|#rrggbb>

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_COMMAND
en: Special
af: Spesiaal

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Cookies
af: Koekies

en: Cookies options.
af: Koekiekeuses

en: Accept policy
af: Aanvaardingsbeleid

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
af: Koekieaanvaardingsbeleid:
    0 is aanvaar geen koekies nie
    1 is vra eers vir bevestiging voor een aanvaar word
    2 is aanvaar alle koekies

en: Maximum age
af: Maksimum ouderdom

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's
       expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given
       number of days
af: Maksimum koekieouderdom (in dae):
    -1 is gebruik die koekie se vervaldatum, indien enige
    0  forseer verval by sessie-einde en ignoreer die
       koekie se vervaldatum
    1+ is gebruik die koekie se vervaldatum, maar beperk
       die ouderdom tot die gegewe aantal dae

en: Paranoid security
af: Paranoïese sekuriteit

en: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all
    non-international domains (instead of just two dots). Some countries
    have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing
    sites to set cookies for these generic domains could potentially be
    very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
af: Indien geaktiveer, vereis ons drie punte in die koekiedomein
    vir alle nie-internasionale domeine (in plaas van net twee punte). Party
    lande het generiese tweedevlakdomeine (bv. .org.za, .co.uk) en as
    werwe toegelaat word om koekies vir hierdie generiese domeine te stel
    kan dit potensieel baie sleg wees. Let wel: hierdie is by verstek af aangesien
    dit baie werwe breek.

en: Resaving
af: Herstoor

en: Save cookies after each change in cookies list? No effect when
    cookie saving (cookies.save) is off.
af: Stoor koekies na elke verandering in die koekielys? Geen effek
    as koekies nooit gestoor word nie (koekies.stoor).

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
af: Domein

en: at quit time
af: met afsluiting

en: Do you want to accept a cookie from %s?
af: Wil u 'n koekie van %s aanvaar?

en: Accept cookie?
af: Aanvaar koekie?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
af: ~Aanvaar

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
af: ~Keur af

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
af: Jammer, maar koekie "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
af: Jammer, maar koekie "%s" word deur iets anders gebruik.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
af: Jammer, maar koekiedomein "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
af: Jammer, maar koekiedomein "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
af: Skrap gemerkte koekies

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
af: Skrap gemerkte koekies?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
af: Skrap domein se koekies

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
af: Skrap alle koekies van domein "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
af: Skrap koekie

en: Delete this cookie?
af: Skrap hierdie koekie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
af: Skrap alle koekies

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
af: Wil u regtig alle koekies skrap?

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
af: Voeg bediener by

en: Server name
af: Bedienernaam

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
af: Voeg ~bediener by

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
af: Maak skoon

en: Cookie manager
af: Koekiebestuurder

en: Link
af: Skakel

en: Link title
af: Skakeltitel

en: Link image
af: Skakelprent

en: Link last visit time
af: Skakel se laaste besoektyd

en: Link title (from history)
af: Skakeltitel (vanuit geskiedenis)

en: ignoring server setting
af: ignoreer bedienerinstelling

en: Last visit time
af: Laaste besoektyd

en: Header info
af: Kopinligting

en: Internal header info
af: Interne kopinligting

en: No header info.
af: Geen kopinligting.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
af: ~Agtergrond

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
af: Agtergrond met ~kennisgewing

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
af: ~Staak

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
af: Staak en s~krap lêer

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
af: Jammer, maar aflaai "%s" kan nie onderbreek word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
af: Jammer, maar aflaai "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
af: Onderbreek gemerkte aflaaie

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
af: Onderbreek gemerkte aflaaie?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
af: Onderbreek aflaai

en: Interrupt this download?
af: Onderbreek hierdie aflaai?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
af: Onderbreek alle aflaaie

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
af: Wil u regtig alle aflaaie onderbreek?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
af: Staak en skrap lêer

en: Download manager
af: Aflaaibestuurder

note: name:
en: Exmode
af: Ex-modus

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
af: Sleutels

en: Resources
af: Hulpbronne

en: %ld connection | %ld connections
af[0]: %ld verbinding
af[1]: %ld verbindings

en: %ld connecting | %ld connecting
af[0]: %ld verbind
af[1]: %ld verbind

en: %ld transferring | %ld transferring
af[0]: %ld dra oor
af[1]: %ld dra oor

en: %ld byte | %ld bytes
af[0]: %ld greep
af[1]: %ld grepe

en: %ld file | %ld files
af[0]: %ld lêer
af[1]: %ld lêers

en: %ld in use | %ld in use
af[0]: %ld in gebruik
af[1]: %ld in gebruik

en: %ld loading | %ld loading
af[0]: %ld laai
af[1]: %ld laai

en: Document cache
af: Dokumentkas

en: %ld formatted | %ld formatted
af[0]: %ld geformateer
af[1]: %ld geformateer

en: master terminal
af: meesterterminaal

en: slave terminal
af: slaafterminaal

en: %ld terminal | %ld terminals
af[0]: %ld terminaal
af[1]: %ld terminale

en: %ld session | %ld sessions
af[0]: %ld sessie
af[1]: %ld sessies

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
af[0]: %ld greep oorhoofse koste
af[1]: %ld grepe oorhoofse koste

en: Save URL
af: Stoor URL

en: Enter URL
af: Tik URL in

en: Exit ELinks
af: Verlaat ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
af: Wil u regtig ELinks verlaat (en alle aflaaie nietig maak)?

en: Do you really want to exit ELinks?
af: Wil u regtig ELinks verlaat?

en: No history
af: Geen geskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
af: Gaan ~terug

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
af: Gaan ~vorentoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
af: ~Boekmerk dokument

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
af: ~Herlaai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
af: Raam in ~volle skerm

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
af: ~Stuur raam se URI na eksterne opdrag

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
af: Vol~gende oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
af: Vo~rige oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
af: ~Sluit oortjie

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
af: S~luit alle oortjies behalwe die huidige een

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
af: B~oekmerk alle oortjies

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
af: Stuur oortjie se URI na ~eksterke opdrag

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
af: Open nuwe ~oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
af: Maak nuwe oortjie oop in die agtergron~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
af: ~Gaan na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
af: Gaan ~vorentoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
af: Ge~skiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
af: ~Toekoms

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
af: ~Stoor as

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
af: Stoor UR~L as

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
af: Stoor ge~formatteerde teks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
af: ~Hulpbroninligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
af: ~Sluit af

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
af: Open nuwe ~venster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
af: Stel t~erminaalgrootte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
af: Soek ~agtertoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
af: Vind vol~gende

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
af: Vind vo~rige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
af: Wissel ~prente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
af: Wissel ~skakelnommers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
af: Wissel ~dokumentkleure

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
af: Wissel ~teksomvouing

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
af: Dokument~inligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
af: ~Kopinligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
af: ~Herlaai dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
af: ~Teken dokument oor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
af: ~ELinks-tuisblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
af: ~Dokumentasie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
af: ~Sleutels

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
af: ~LED-aanwysers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
af: ~Foute-inligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
af: ELinks-~GITWeb

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
af: ~Kopiëring

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
af: ~Aangaande

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
af: ~Wysig

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
af: ~Taal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
af: ~Karakterstel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
af: T~erminaalkeuses

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
af: ~Lêeruitbreidings

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
af: Ke~usebestuurder

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
af: Kortpa~dbestuurder

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
af: ~Stoor keuses

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
af: Globale ~geskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
af: ~Boekmerke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
af: ~Kas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
af: ~Afgelaai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
af: K~oekies

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
af: ~Vormgeskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
af: ~Magtiging

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
af: ~Lêer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
af: ~Bekyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
af: ~Skakel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
af: ~Nutsgoed

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
af: ~Opstelling

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
af: ~Hulp

en: Go to URL
af: Gaan na URL

en: Save to file
af: Stoor na lêer

en: Empty directory
af: Leë gids

en: Directories:
af: Gidse:

en: Files:
af: Lêers:

en: Terminal options
af: Terminaalkeuses

en: Color mode:
af: Kleurmodus:

en: No colors (mono)
af: Geen kleure (mono)

en: 16 colors
af: 16 kleure

en: 88 colors
af: 88 kleure

en: 256 colors
af: 256 kleure

en: true color
af: egte kleur

note: #-#-#-#-#  124 (libgnomeprintui 2.6-branch)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
af: van

en: Average speed
af: Gemiddelde spoed

en: average speed
af: gemiddelde spoed

en: avg
af: gem

en: current speed
af: huidige spoed

en: cur
af: tans

en: Elapsed time
af: Tyd verby

en: elapsed time
af: tyd verby

en: Speed
af: Spoed

en: speed
af: spoed

en: estimated time
af: geskatte tyd

en: No document
af: Geen dokument

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
af: Keuses oor hoe om CSS te gebruik vir stilering van dokumente.

en: Enable CSS
af: Aktiveer CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
af: Aktiveer die toevoeging van CSS-stylinligting tot dokumente.

en: Import external style sheets
af: Voer eksterne styllêers in

en: Default style sheet
af: Verstek styllêer

en: ECMAScript options.
af: ECMAScript-keuses.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
af: Meld aan

en: Form history manager
af: Vormgeskiedenisbestuurder

en: Show form history dialog
af: Wys vormgeskiedenisbestuurder

en: Ask if a login form should be saved to file or not.
    This option only disables the dialog, already saved login
    forms are unaffected.
af: Vra of aanmeldinligting in 'n lêergestoor moet word.
    Hierdie keuse deaktiveer slegs die vraag. Reeds
    gestuurde inligting word nie geaffekteer nie.

en: Form history
af: Vormgeskiedenis

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
af: Moet hierdie aanmelding onthou word?
    
    Let wel: die wagwoord sal in 'n obskure (maar
    ongeënkripteerde) formaat gestoor word in 'n lêer op u
    skyf. Indien u 'n kosbare wagwoord gebruik, antwoord NEE.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
af: N~ooit vir hierdie werf nie

note: name:
en: Form History
af: Vormgeskiedenis

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
af: Jammer, maar die geskiedenisitem "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
af: Jammer, maar die geskiedenisitem "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
af: Skrap gemerkte geskiedenisitems

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
af: Skrap gemerkte geskiedenisitems?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
af: Skrap geskiedenisitem

en: Delete this history entry?
af: Skrap hierdie geskiedenisitem?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
af: Skrap alle geskiedenisitems

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
af: Wil u regtig alle geskiedenisitems skrap?

en: Search history
af: Deursoek geskiedenis

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
af: ~Boekmerk

en: Global history manager
af: Globale geskiedenisbestuurder

en: Global history
af: Globale geskiedenis

en: Global history options.
af: Keuses oor globale geskiedenis.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
af: Aktiveer globale geskiedenis ("geskiedenis van alle besoekte bladsye").

en: Maximum number of entries
af: Maksimum aantal inskrywings

en: Maximum number of entries in the global history.
af: Maksimum aantal inskrywings in die globale geskiedenis.

en: Display style
af: Vertoonstyl

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
af: Wat om in die globalegeskiedenisdialoog te wys:
    0 is URL'e
    1 is bladsytitels

note: name:
en: Global History
af: Globale geskiedenis

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
af: Stelsel

en: Brazilian Portuguese
af: Brasiliaanse Portugees

en: Built on %s %s
af: Gebou op %s %s

en: Text WWW browser
af: Teks-WWW-blaaier

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: Extension
af: Uitbreiding

en: Extension(s)
af: Uitbreiding(s)

en: No extensions
af: Geen uitbreidings

en: SSL options.
af: SSL-keuses.

en: Waiting in queue
af: Wagtend in tou

en: Looking up host
af: Kyk naam op

en: Making connection
af: Verbinding word gemaak

en: SSL negotiation
af: SSL-onderhandeling

en: Request sent
af: Versoek gestuur

en: Getting headers
af: Kry koppe

en: Server is processing request
af: Bediener hanteer versoek

en: Resuming
af: Hervat

en: Connecting to peers
af: Verbind aan eweknieë

en: Waiting for redirect confirmation
af: Wag vir direkte bevestiging

en: Interrupted
af: Onderbreek

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
af: Interne fout

en: Error writing to socket
af: Fout met skryf na sok

en: Error reading from socket
af: Fout met lees vanaf sok

en: Data modified
af: Data gewysig

en: Bad URL syntax
af: Verkeerde URL-sintaks

en: Request must be restarted
af: Versoek moet herbegin word

en: Only local connections are permitted
af: Slegs plaaslike verbindings word toegelaat

en: No content
af: Geen inhoud

en: Unknown file type
af: Onbekende lêertipe

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
af: Plaaslike lêertoegang word nie toegelaat in anonieme modus nie

en: Bad FTP response
af: Slegte FTP-antwoord

en: FTP service unavailable
af: FTP-diens nie beskikbaar nie

en: Bad FTP login
af: Slegte FTP-aanmelding

en: FTP PORT command failed
af: FTP PORT-opdrag het gefaal

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
af: Lêer nie gevind nie

en: FTP file error
af: FTP-lêerfout

en: SSL error
af: SSL-fout

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
af: Hierdie weergawe van ELinks bevat nie SSL/TLS-ondersteuning nie

en: JavaScript support is not enabled
af: JavaScript-ondersteuning is nie geaktiveer nie

en: Bad NNTP response
af: Slegte NNTP-antwoord

en: Transfer failed
af: Oordrag gefaal

en: Access to server denied
af: Toegang tot bediener geweier

en: BitTorrent error
af: BitTorrent-fout

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
af: Die BitTorrent-meta-inligtinglêer het foute bevat

en: Unknown error
af: Onbekende fout

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
af: ~Volle skerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
af: ~BeOS-terminaal

en: Authentication required for %s at %s
af: Magtiging benodig vir %s by %s

note: This function is used for at least HTTP and FTP, so don't * name the protocol here.  Consider also what an FTP server * behind an HTTP proxy should be called.
en: Authentication required
af: Magtiging benodig

en: Realm
af: Ryk

en: valid
af: geldig

en: Authentication manager
af: Magtigingbestuurder

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
af: Poortomvang

en: Port range allowed to be used for listening on.
af: Poortomvang waarop geluister mag word.

en: Minimum port
af: Minimumpoort

en: The minimum port to try and listen on.
af: Die minimumpoort waarop geluister kan word.

en: Maximum port
af: Maksimumpoort

en: The maximum port to try and listen on.
af: Die maksimumpoort waarop geluister kan word.

en: Maximum number of peers to request
af: Die maksimum aantal eweknieë om aan te vra

en: Download complete:
    %s
af: Aflaai afgehandel:
    %s

en: Download info
af: Aflaai-inligting

en: partial
af: gedeeltelik

note: Peers:
en: Peers
af: Eweknieë

en: %u connection | %u connections
af[0]: %u verbinding
af[1]: %u verbindings

en: %u available | %u available
af[0]: %u beskikbaar
af[1]: %u beskikbaar

en: Swarm info
af: Swerminligting

en: %u downloader | %u downloaders
af[0]: %u aflaaier
af[1]: %u aflaaiers

en: average
af: gemiddeld

note: Sharing:
en: Sharing
af: Deel

en: uploaded
af: opgelaai

en: downloaded
af: afgelaai

note: Pieces:
en: Pieces
af: Dele

en: %u completed | %u completed
af[0]: %u voltooi
af[1]: %u voltooi

en: Unable to retrieve %s
af: Kon nie %s kry nie

en: What would you like to do with the file '%s'?
af: Wat wil u doen met die lêer '%s'?

en: What to do?
af: Hoe gemaak?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
af: ~Laai af

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
af: ~Vertoon

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
af: Wys ~kop

en: Local files
af: Plaaslike lêers

en: FSP specific options.
af: FSP-spesifieke keuses.

en: Sort entries
af: Sorteer inskrywings

en: Whether to sort entries in directory listings.
af: Of gidsinskrywings gesorteer moet word.

en: FTP specific options.
af: FTP-spesifieke keuses.

en: Proxy configuration
af: Instaanbedieneropstelling

en: FTP proxy configuration.
af: FTP-instaanbedieneropstelling.

en: Host and port-number
af: Rekenaar en poort

en: Anonymous password
af: Anonieme wagwoord

en: HTTP error %03d
af: HTTP-fout %03d

en: HTTP-specific options.
af: HTTP-spesifieke keuses.

en: Do not send Accept-Charset
af: Moenie Accept-Charset stuur nie

en: Use HTTP/1.0
af: Gebruik HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
af: Gebruik HTTP/1.0-protokol in plaas van HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
af: HTTP-instaanbediener.

en: Proxy authentication username.
af: Instaanmagtigingsgebruikernaam

en: Proxy authentication password.
af: Instaanmagtigingswagwoord

en: Policy
af: Beleid

en: Send Accept-Language header
af: Stuur Accept-Language-kop

en: Send Accept-Language header.
af: Stuur Accept-Language-kop.

en: Use UI language as Accept-Language
af: Gebruik koppelvlaktaal as Accept-Language

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
af: Identifiseer gebruikeragent

en: HTTPS-specific options.
af: HTTPS-spesifieke keuses.

en: HTTPS proxy configuration.
af: HTTPS-instaanbediener.

en: NNTP and news specific options.
af: NNTP- en nuusspesifieke keuses.

en: Default news server
af: Versteknuusbediener

en: Protocols
af: Protokolle

en: Protocol specific options.
af: Protokolspesifieke keuses.

note: #-#-#-#-#  13 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Protocol
af: Protokol

en: Ruby
af: Robyn

en: Download error
af: Aflaaifout

en: Could not create file '%s':
    %s
af: Kon nie lêer '%s' skep nie:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
af: Fout met aflaai van %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
af: '%s' is 'n gids.

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
af: Lêer bestaan

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
af: Hierdie lêer bestaan reeds:
    %s
    
    Die alternatiewe lêernaam is:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
af: ~Stoor onder die alternatiewe naam

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
af: ~Oorskryf die oorspronklike naam

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
af: ~Hervat die aflaai van die oorspronklike lêer

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
af: Wat wil u doen met die lêer '%s' (soort: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
af: Program ('%' sal vervang word met die lêernaam)

en: Block the terminal
af: Blok die terminaal

en: The file will be opened with the program '%s'.
af: Die lêer sal met die program '%s' oopgemaak word.

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
af: Welkom by ELinks!
    
    Druk ESC vir die kieslys. Dokumentasie is beskikbaar in die Hulp-kieslys.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
af: Die URL wat u nou gaan volg is dalk kwaadwilliglik saamgestel om u te verwar. As u die URL volg, sal u verbind aan rekenaar "%s" as gebruiker "%s".
    
    Wil u gaan na URL %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
af: Wil u die aanstuur volg en vormdata instuur aan URL %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
af: Die vormdata wat u nou gaan instuur is dalk onvolledig.
    Wil u aan URL %s instuur?

en: Do you want to post form data to URL %s?
af: Wil u vormdata instuur aan URL %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
af: Wil u vormdata oor instuur aan URL %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
af: Slegte terminaalgrootte: %d, %d

en: Failed to create session.
af: Kon nie sessie skep nie.

en: Do you really want to close the current tab?
af: Wil u regtig die huidige oortjie toemaak?

en: Do you really want to close all except the current tab?
af: Wil u regtig al die oortjies behalwe die huidige een toemaak?

en: Cannot read the file
af: Kan nie die lêer lees nie

en: Cannot get file status
af: Kan nie lêerstatus bepaal nie

en: Cannot access the file
af: Kan nie toegang kry tot lêer nie

en: Cannot create temp file
af: Kan nie tydelike lêer skep nie

en: Cannot rename the file
af: Kan nie lêer hernoem nie

en: Cannot write the file
af: Kan nie die lêer skryf nie

en: Can't write to stdout: %s
af: Kan nie skryf na stdout nie: %s

en: Can't write to stdout.
af: Kan nie skryf na stdout nie.

en: URL protocol not supported (%s).
af: URL-protokol nie ondersteun nie (%s).

en: Missing fragment
af: Vermisde fragment

en: Error while posting form
af: Fout met instuur van vorm

en: Could not load file %s: %s
af: Kon nie lêer %s laai nie: %s

en: Reset form
af: Herstel vorm

en: Harmless button
af: Skadelose knoppie

en: Text area
af: Teksarea

en: File upload
af: Lêeroplaaier

en: Password field
af: Wagwoordveld

en: name
af: naam

en: value
af: waarde

en: read only
af: leesalleen

en: press %s to navigate
af: druk %s om te navigeer

en: press %s to edit
af: druk %s om te wysig

en: press %s to submit to %s
af: druk %s om in te stuur aan %s

en: press %s to post to %s
af: druk %s om in te stuur aan %s

en: Useless button
af: Nuttelose knoppie

en: Submit button
af: Indien-knoppie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
af: ~Volg skakel

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
af: Volg skakel en ~herlaai

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
af: Open in nuwe ~venster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
af: Open in nuwe ~oortjie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
af: Open in nuwe ~agtergrondoortjie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
af: ~Laai skakel af

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
af: Voeg skakel by ~boekmerke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
af: Stuur skakel-URI aan ~eksterne opdrag

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
af: ~Herstel vorm

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
af: Open in eksterne ~redigeerder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
af: ~Dien vorm in

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
af: Dien vorm in en herl~aai

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
af: Dien vorm in en maak in nuwe ~venster oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
af: Dien vorm in en maak in nuwe ~oorjtie oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
af: Dien vorm in en maak in nuwe ~agtergrondoortjie oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
af: Dien vorm in en laai af

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
af: ~Vormvelde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
af: ~Bekyk prent

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
af: Laai prent ~af

en: No link selected
af: Geen skakel gekies nie

en: Search hit top, continuing at bottom.
af: Soektog het bokant bereik, gaan nou onder aan.

en: Search hit bottom, continuing at top.
af: Soektog het onderkant bereik, gaan nou bo aan.

en: No previous search
af: Geen vorige soektog nie

en: Could not compile regular expression '%s'
af: Kon nie reguliere uitdrukking '%s' saamstel nie

en: No further matches for '%s'.
af: '%s' tref nêrens verder nie.

en: Could not find a link with the text '%s'.
af: Kon nie 'n skakel met die teks '%s' vind nie.

en: No links in current document
af: Geen skakels in die huidige dokument nie

en: Search for text
af: Soek vir teks

en: Normal search
af: Normale soektog

en: Regexp search
af: Soektog met reguliere uitdrukking

en: Extended regexp search
af: Soektog met uitgebreide reguliere uitdrukking

en: Case insensitive
af: Nie kassensitief nie

en: Search backward
af: Soek agteruit

note: name:
en: Search History
af: Deursoek geskiedenis

en: Go to link
af: Gaan na skakel

en: Enter link number
af: Tik skakelnommer in

en: Save error
af: Fout met stoor

en: Error writing to file
af: Fout met die skryf na die lêer

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
af: Wys “_%s“

en: _Move on Toolbar
af: _Skuif op nutsbalk

en: Move the selected item on the toolbar
af: Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk

en: _Remove from Toolbar
af: Sk_rap vanaf nutsbalk

en: Remove the selected item from the toolbar
af: Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk

en: _Delete Toolbar
af: _Skrap nutsbalk

en: Remove the selected toolbar
af: Skrap die geselekteerde nutsbalk

en: Activate fullscreen mode with double-click
af: Aktiveer volskermmodus met dubbelklik

en: Fullscreen with double-click
af: Volskerm met dubbelklik

en: Reload Image
af: Herlaai beeld

en: Reload current image
af: Herlaai huidige beeld

en: Date in statusbar
af: Datum in statusbalk

en: Shows the image date in the window statusbar
af: Wys die prentdatum in die statusbalk

en: Browse and rotate images
af: Bekyk en roteer beelde

en: Image Viewer
af: Beeldbekyker

en: <b>Aperture Value:</b>
af: <b>Lensopeningwaarde:</b>

en: <b>Author:</b>
af: <b>Outeur:</b>

en: <b>Bytes:</b>
af: <b>Grepe:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
af: <b>Kameramodel:</b>

en: <b>Copyright:</b>
af: <b>Kopiereg:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
af: <b>Datum/tyd:</b>

en: <b>Description:</b>
af: <b>Beskrywing:</b>

en: <b>Details</b>
af: <b>Detail</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
af: <b>Blootstellingstyd:</b>

en: <b>Flash:</b>
af: <b>Flits:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
af: <b>Fokuslengte:</b>

en: <b>Height:</b>
af: <b>Hoogte:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
af: <b>ISO-spoedklassifikasie:</b>

en: <b>Keywords:</b>
af: <b>Sleutelwoorde:</b>

en: <b>Location:</b>
af: <b>Ligging:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
af: <b>Metermodus</b>

en: <b>Name:</b>
af: <b>Naam:</b>

en: <b>Type:</b>
af: <b>Tipe:</b>

en: <b>Width:</b>
af: <b>Wydte:</b>

en: Image Properties
af: Beeldeienskappe

en: <b>File Name Preview</b>
af: <b>Lêernaamvoorskou</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
af: <b>Lêerpadspesifikasies</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
af: <small><i><b>%f:</b> oorspronklike lêernaam</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
af: <small><i><b>%n:</b> teller</i></small>

en: Choose a folder
af: Kies 'n gids

en: Destination folder:
af: Teikengids:

en: Filename format:
af: Lêernaamformaat:

en: Rename from:
af: Hernoem vanaf:

en: Replace spaces with underscores
af: Vervang spasies met onderstreep

en: Start counter at:
af: Begin teller by:

en: <b>Image Enhancements</b>
af: <b>Beeldverbeterings</b>

en: <b>Image Zoom</b>
af: <b>Beeldzoem</b>

en: <b>Sequence</b>
af: <b>Volgorde</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
af: <b>Deursigtige dele</b>

en: As _background
af: As _agtergrond

en: As check _pattern
af: As geruite _patroon

en: As custom c_olor:
af: As pasgemaakte k_leur:

en: Color for Transparent Areas
af: Kleur vir deursigtige areas

en: E_xpand images to fit screen
af: R_ek beelde om by skerm te pas

en: Eye of GNOME Preferences
af: Voorkeure vir GNOME se Oog

en: Image View
af: Beeld_aansig

en: Slideshow
af: Skyfievertoning

en: Smooth images when _zoomed
af: Verglad beelde met in_zoem

en: _Automatic orientation
af: Outom_atiese oriëntasie

en: _Loop sequence
af: _Lus volgorde

en: _Switch image after:
af: Wi_ssel beeld na:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
af: 'n Waarde groter as 0 bepaal die aantal sekondes wat die beeld op die skerm bly totdat die volgende beeld outomaties vertoon word. Nul deaktiveer die outomatiese blaaier.

en: Active plugins
af: Aktiewe inproppe

en: Allow zoom greater than 100% initially
af: Laat zoem groter as 100% aanvanklik toe

en: Automatic orientation
af: Outomatiese oriëntasie

en: Delay in seconds until showing the next image
af: Vertraging in sekondes tot vertoning van die volgende beeld

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
af: Bepaal hoe deursigtigheid aangedui moet word. Geldige waardes is GERUITE_PATROON, KLEUR en GEEN. As KLEUR gekies word, dan bepaal diedeursigtigheids_kleursleutel die gebruikte kleur waarde.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
af: As die deursigtigheidsleutel die waarde KLEUR het,dan bepaal hierdie sleutel die kleur wat gebruik gaan wordom deursigtigheid aan te dui.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
af: Indien dit op VALS ingestel is sal kleiner beelde aanvanklik nie gerek word om in die skerm in te pas nie.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
af: Beeldversameling se paneelposisie. Stel op 0 vir onder; 1 vir links; 2 vir bo; 3 vir regs.

en: Interpolate Image
af: Interpoleer beeld

en: Loop through the image sequence
af: Lus deur die beeldvolgorde

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
af: Wys/verberg die beeldversamelingpaneel se rolknoppies.

en: Show/hide the image collection pane.
af: Wys/verberg die beelversamelingpaneel.

en: Show/hide the window side pane.
af: Wys/verberg die venstersypaneel.

en: Show/hide the window statusbar.
af: Wys/verberg die vensterstatusbalk.

en: Show/hide the window toolbar.
af: Wys/verberg die vensternutsbalk.

en: Transparency color
af: Deursigtigheidskleur

en: Transparency indicator
af: Deursigtigheidsaanwyser

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
af: Of die opeenvolging van beelde in 'n oneindige lus gewys moet word of nie.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
af: Of die beelversamelingpaneel se grootte verstel kan word of nie.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
af: Of die beeld geïnterpoleer moet word op zoem of nie. Dit het 'n beter kwaliteit tot gevolg, maar is ietwat stadiger as nie-geïnterpoleerde beelde.

en: File format is unknown or unsupported
af: Lêerformaat is onbekend of word nie ondersteun nie

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
af: GNOME se Oog kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die lêernaam nie.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
af: Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg.

en: All Images
af: Alle beelde

en: Load Image
af: Laai beeld

en: Open Folder
af: Open gids

en: Transformation on unloaded image.
af: Transformasie op ongelaaide beeld.

en: Transformation failed.
af: Transformasie het misluk.

en: EXIF not supported for this file format.
af: EXIF word nie ondersteun vir hierdie formaat nie.

en: Image loading failed.
af: Laai van beeld het misluk.

en: No image loaded.
af: Geen beeld gelaai nie.

en: Temporary file creation failed.
af: Skep van tydelike lêer het misluk.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
af: Kon nie 'n tydelike lêer skep vir storing van: %s

en: Image Data
af: Beelddata

en: Image Taking Conditions
af: Omstandighede met neem van beeld

en: Maker Note
af: Maker se nota

en: Other
af: Ander

en: XMP Rights Management
af: XMP-regtebestuur

en: XMP Other
af: XMP ander

en: Could not load image '%s'.
af: Kon nie beeld '%s' laai nie.

en: No images found in '%s'.
af: Geen beelde in '%s' gevind nie.

en: The given locations contain no images.
af: Die gegewe liggings bevat geen beelde nie.

en: Image Settings
af: Beeldinstellings

en: The image whose printing properties will be setup
af: Die beeld waarvoor die drukeienskappe opgestel gaan word

en: The information for the page where the image will be printed
af: Die inligting vir die bladsy waar die beeld gedruk gaan word

en: Position
af: Posisie

en: _Left:
af: _Links:

en: _Right:
af: _Regs:

en: _Top:
af: _Bo:

en: _Bottom:
af: _Onder:

en: C_enter:
af: S_entreer:

en: Horizontal
af: Horisontaal

en: Vertical
af: Vertikaal

en: _Width:
af: _Wydte:

en: _Height:
af: _Hoogte:

en: _Scaling:
af: _Skaal:

en: _Unit:
af: _Eenheid:

en: Millimeters
af: Millimeter

en: Inches
af: Duim

note: #-#-#-#-#  48 (geda-gschem)  #-#-#-#-# GtkFrame #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 93
en: Preview
af: Voorskou

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
af: %.1f (35mm-film)

en: Taken on
af: Geneem op

en: At least two file names are equal.
af: Ten minste twee lêername is die selfde.

en: Could not display help for Eye of GNOME
af: Kon nie hulp vertoon vir GNOME se Oog nie

en: Open with "%s"
af: Open met "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
af: Gebruik "%s" op die geselekteerde beeld te open

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
af: Stoor tans beeld "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
af: Laai tans beeld "%s"

en: Error printing file:
    %s
af: Fout met druk van beeld:
    %s

en: Toolbar Editor
af: Nutsbalkredigeerder

en: _Reset to Default
af: He_rstel na verstek

en: Eye of GNOME
af: GNOME se Oog

en: The GNOME image viewer.
af: Die beeldkyker vir GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
af: Slegs plaaslike beelde kan werkskermagtergrond gebruik word

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
af: Om hierdie beeld as die werkskerm se agtergrond te stel, stoor dit plaaslik op die rekenaar.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
af: Wil jy definitief
    "%s" skuif na die asblik?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
af[0]: Wil jy definitief die geselekteerde
    beeld na die asblik skuif?
af[1]: Wil jy definitief die %d geselekteerde
    beelde na die asblik skuif?

en: Couldn't access trash.
af: Kon nie toegang kry tot asblik nie.

en: Error on deleting image %s
af: Fout met skrap van beeld %s

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
af: _Gaan

en: Open a file
af: Open 'n lêer

en: Close window
af: Sluit venster

en: T_oolbar
af: N_utsbalk

en: Edit the application toolbar
af: Redigeer die nutsbalk

en: Preferences for Eye of GNOME
af: Voorkeure vir GNOME se Oog

note: #-#-#-#-#  49 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Contents
af: _Inhoud

en: Help on this application
af: Hulp met hierdie toepassing

en: _Toolbar
af: _Nutsbalk

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
af: Verander die sigbaarheid van die nutsbalk in huidige venster

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
af: Verander die sigbaarheid van die statusbalk in huidige venster

en: _Image Collection
af: _Beeldversameling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
af: Verander die sigbaarheid van die beeldversamelingpaneel in huidige venster

en: Side _Pane
af: Sy_paneel

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
af: Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster

en: Save changes in currently selected images
af: Stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde

en: Open _with
af: Open _met

en: Open the selected image with a different application
af: Open die geselekteerde beelde met 'n ander toepassing

en: Save the selected images with a different name
af: Stoor die geselekteerde beelde met 'n ander naam

en: Setup the page properties for printing
af: Stel die bladsyeienskappe om te druk

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
af: _Druk...

en: Print the selected image
af: Druk die geselekteerde beeld

en: Prope_rties
af: Eie_nskappe

en: Show the properties and metadata of the selected image
af: Wys die eienskappe en metadata vir die geselekteerde beeld

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Undo
af: _Ontdoen

en: Undo the last change in the image
af: Ontdoen die laaste verandering in die beeld

en: Flip _Horizontal
af: Draai _horisontaal om

en: Mirror the image horizontally
af: Maak 'n horisontale spieëlbeeld

en: Flip _Vertical
af: Draai _vertikaal om

en: Mirror the image vertically
af: Maak 'n vertikale spieëlbeeld

en: _Rotate Clockwise
af: _Roteer kloksgewys

en: Rotate the image 90 degrees to the right
af: Roteer die beeld 90 grade na regs

en: Rotate Counterc_lockwise
af: Roteer _anti-kloksgewys

en: Rotate the image 90 degrees to the left
af: Roteer die beeld 90 grade na links

en: Set As _Wallpaper
af: Stel in as _werkskermagtergrond

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
af: Stel die geselekteerde beeld as die werkskerm se agtergrond

en: Move to _Trash
af: Skuif na _asblik

en: Move the selected image to the trash folder
af: Skuif die geselekteerde beeld na die asblik

en: _Zoom In
af: _Zoem in

en: Enlarge the image
af: Vergroot die beeld

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
af: Zoem _uit

en: Shrink the image
af: Krimp die beeld

en: Show the image at its normal size
af: Wys die beeld op sy normale grootte

en: Fit the image to the window
af: Pas die beeld in die venster

en: _Full Screen
af: _Volskerm

en: Show the current image in fullscreen mode
af: Wys die huidige beeld in volskermmodus

en: _Previous Image
af: Vo_rige beeld

en: Go to the previous image of the collection
af: Gaan na die vorige beeld in die versameling

en: _Next Image
af: Vo_lgende beeld

en: Go to the next image of the collection
af: Gaan na die volgende beeld in die versameling

en: _First Image
af: _Eerste beeld

en: Go to the first image of the collection
af: Gaan na die eerste beeld in die versameling

en: _Last Image
af: _Laaste beeld

en: Go to the last image of the collection
af: Gaan na die laaste beeld in die versameling

en: _Slideshow
af: _Skyfievertoning

en: Start a slideshow view of the images
af: Begin 'n skyfievertoning van die beelde

en: Out
af: Uit

en: Fit
af: Pas

en: Collection
af: Versameling

en: Plugin
af: Inprop

en: C_onfigure
af: _Opstelling

en: A_ctivate
af: A_ktiveer

en: _Deactivate All
af: _Deaktiveer almal

en: Active _Plugins:
af: Aktiewe inproppe:

en: _About Plugin
af: _Aangaande inprop

en: Open in fullscreen mode
af: Open in volskermmodus

en: Disable image collection
af: Deaktiveer beeldversameling

en: Open in slide show mode
af: Open in skyfievertoningmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
af: Begin 'n nuwe instansie in plaas van om 'n bestaande een oor te gebruik

en: [FILE...]
af: [LÊER...]

en: Eye of GNOME Image Viewer
af: Beeldkyker GNOME se Oog

en: Attribute
af: Eienskap

en: Window Title
af: Venstertitel

en: Status Text
af: Statusteks

en: Page
af: Bladsy

en: Paper
af: Papier

en: Margins
af: Kantlyne

en: Scale
af: Skaal

en: Show
af: Wys

en: Load Options
af: Laai keuses

en: C_reate
af: S_kep

en: Create Archive
af: Skep argief

en: Split in _volumes of
af: Verdeel in _volumes van

en: _Archive:
af: _Argief:

en: _Encrypt the file list too
af: _Enkripteer die lêerlys ook

en: _Other Options
af: _Ander keuses

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
af: <span weight="bold" size="larger">Wagwoord benodig</span>

en: _All files
af: _Alle lêers

en: _Files:
af: _Lêers:

en: _Selected files
af: Ge_selekteerde lêers

en: example: *.txt; *.doc
af: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
af: Argief_tipe:

en: A_vailable application:
af: _Beskikbare toepassing:

en: R_ecent applications:
af: _Onlangse toepassings:

en: _Application:
af: _Toepassing:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
af: <i><b>Let wel:</b> die wagwoord gaan vir die huidige argief gebruik word om die lêers wat bygevoeg word te enkripteer, en om lêers te dekripteer wat uitgepak word. Wanneer die argief gesluit word, sal die wagwoord geskrap word.</i>

en: S_elect the files you want to update:
af: Ki_es die lêers om op te dateer:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
af[0]: Die lêer is gewysig met 'n eksterne toepassing. Indien die weergawe in die argief nie opgedateer word nie, sal al die veranderinge verlore wees.
af[1]: Daar is %d lêers wat gewysig is met 'n eksterne toepassing. Indien die lêers in die argief nie opgedateer word nie, sal al die veranderinge verlore wees.

en: Archive Manager
af: Argiefbestuurder

en: Create and modify an archive
af: Skep en wysig 'n argief

en: Extract Here
af: Pak hier uit

en: Extract the selected archive in the current position
af: Pak die geselekteerde argief uit op die huidige plek

en: Extract To...
af: Pak uit na...

en: Extract the selected archive
af: Pak die geselekteerde argief uit

en: Create Archive...
af: Skep argief...

en: Create an archive with the selected objects
af: Skep 'n argief met die geselekteerde objekte

en: Could not create the archive
af: Kon nie argief skep nie

en: You have to specify an archive name.
af: Jy moet die argiefnaam spesifiseer.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
af: Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie

en: Archive type not supported.
af: Argieftipe word nie ondersteun nie.

en: Could not delete the old archive.
af: Kon nie die ou argief skrap nie.

en: All archives
af: Alle argiewe

en: All files
af: Alle lêers

en: Last Output
af: Laaste afvoer

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
af: File Roller is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
af: File Roller word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
af: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met File Roller; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for GNOME.
af: 'n Argiefbestuurder vir GNOME.

en: Could not add the files to the archive
af: Kon nie die lêers by die argief voeg nie

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
af: Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie

en: Add only if _newer
af: Voeg slegs by indien _nuwer

en: Add a Folder
af: Voeg 'n gids by

en: _Include subfolders
af: Subgidse _ingesluit

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
af: Sluit gidse uit wat simboliese s_kakels is

en: example: *.o; *.bak
af: voorbeeld: *.o; *.bak

en: Include _files:
af: Sluit _lêers in:

en: E_xclude files:
af: Sluit lêers _uit:

en: _Exclude folders:
af: Sluit _gidse uit:

en: _Load Options
af: _Laai keuses

en: Sa_ve Options
af: S_toor keuses

en: _Reset Options
af: He_rstel keuses

en: Save Options
af: Stoor keuses

en: Options Name:
af: Naam vir keuses:

en: Enter the password for the archive '%s'.
af: Tik die wagwoord vir die argief '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
af: Die naam "%s" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
af: Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
af: Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
af: Die teikengids "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
af: Skep _gids

en: Could not create the destination folder: %s.
af: Kon nie die teikengids skep nie: %s.

en: Archive not created
af: Argief nie geskep nie

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
af: Die argief bestaan reeds.  Wil u dit oorskryf?

en: _Overwrite
af: _Oorskryf

en: Extraction not performed
af: Uitpak nie gedoen nie

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
af: Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie

en: Extract
af: Pak uit:

en: Re-crea_te folders
af: Hers_kep gidse

en: Over_write existing files
af: Oorsk_ryf bestaande lêers

en: Do not e_xtract older files
af: Moenie ouer lêers _uitpak nie

en: Modified on:
af: Gewysig op:

en: Archive size:
af: Argiefgrootte:

en: Content size:
af: Inhoudgrootte:

en: Compression ratio:
af: Saampersverhouding:

en: Number of files:
af: Aantal lêers:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
af: Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word?

en: Update the files in the archive "%s"?
af: Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word?

en: The file doesn't exist
af: Die lêer bestaan nie

en: You don't have the right permissions.
af: Jy het nie die nodige regte nie.

en: This archive type cannot be modified
af: Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie

en: You can't add an archive to itself.
af: 'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie.

en: Adding file:
af: Voeg lêer by:

en: Removing file:
af: Verwyder lêer:

en: Extracting file:
af: Pak lêer uit:

en: Could not find the volume: %s
af: Kon nie die volume kry nie: %s

en: Deleting files from archive
af: Skrap lêers van die argief

en: Recompressing archive
af: Pers argief opnuut saam

en: _Extract
af: _Pak uit

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
af[0]: %d objek (%s)
af[1]: %d objekte (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
af[0]: %d objek gekies (%s)
af[1]: %d objekte gekies (%s)

en: [read only]
af: [leesalleen]

en: Could not display the folder "%s"
af: Kon nie die gids "%s" vertoon nie

en: Creating archive
af: Skep argief

en: Loading archive
af: Laai argief

en: Reading archive
af: Lees argief

en: Testing archive
af: Toets argief

en: Getting the file list
af: Kry die lêerlys

en: Copying the file list
af: Kopieer die lêerlys

en: Adding files to archive
af: Voeg lêers by argief

en: Extracting files from archive
af: Pak lêers uit argief uit

en: Saving archive
af: Stoor argief

en: _Open the Archive
af: _Open die argief

en: _Open the Destination
af: _Open die teiken

en: Archive:
af: Argief:

en: Extraction completed successfully
af: Uitpak suksesvol voltooi

en: Archive created successfully
af: Argief suksesvol geskep

en: wait please...
af: wag asseblief...

en: An error occurred while extracting files.
af: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is.

en: Could not open "%s"
af: Kon nie "%s" open nie

en: An error occurred while loading the archive.
af: 'n Fout het voorgekom met die laai van die argief.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
af: 'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief.

en: An error occurred while adding files to the archive.
af: 'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief.

en: An error occurred while testing archive.
af: 'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing.

en: An error occurred while saving the archive.
af: 'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is.

en: An error occurred.
af: 'n Fout het plaasgevind.

en: Command not found.
af: Opdrag nie gevind nie.

en: Command exited abnormally.
af: Opdrag het abnormaal geëindig.

en: Test Result
af: Toetsresultaat

en: Could not perform the operation
af: Kon nie die aksie uitvoer nie

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
af: Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?

en: Do you want to create a new archive with these files?
af: Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?

en: Create _Archive
af: Skep _argief

en: Date Modified
af: Datum gewysig

en: Find:
af: Vind:

en: Close the folders pane
af: Sluit die gidspaneel

en: Open archive
af: Open argief

en: Open a recently used archive
af: Open 'n onlangs gebruikte argief

en: Could not save the archive "%s"
af: Kon nie die argief "%s" stoor nie

en: The new name is equal to the old one.
af: Die nuwe naam is dieselfde as die oue.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
af: 'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
af: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: New folder name
af: Nuwe gidsnaam

en: New file name
af: Nuwe lêernaam

en: Could not rename the folder
af: Kon nie die gids hernoem nie

en: Could not rename the file
af: Kon nie die lêer hernoem nie

en: Paste Selection
af: Plak seleksie

en: Destination folder
af: Teikengids

en: Add files to an archive
af: Voeg lêers by 'n argief

en: Extract archive
af: Pak argief uit

note: Expander
en: Command _Line Output
af: Opdrag_lyn se afvoer

en: Could not display help
af: Kon nie hulp vertoon nie

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
af: Tar met 7z saamgepers (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
af: Tar met bz2 saamgepers (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
af: Tar et bzip saamgepers (.tar.bz)

en: Cabinet (.cab)
af: Kabinet (.cab)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
af: Tar met gzip saamgepers (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
af: Self-uitpak-zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
af: Tar met lzma saamgepers (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
af: Tar met lzop saamgepers (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
af: Tar niesaamgepers (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
af: Tar met compress saamgepers (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
af: Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program

en: ARCHIVE
af: ARGIEF

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
af: Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
af: Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program

en: FOLDER
af: GIDS

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
af: Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
af: Pak argiewe uit deur die argiefnaam as teikengids te gebruik en sluit die program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
af: Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte

en: Create destination folder without asking confirmation
af: Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra

en: - Create and modify an archive
af: - Skep en wysig 'n argief

en: _Archive
af: _Argief

en: _Arrange Files
af: R_angskik lêers

en: Open _Recent
af: Open o_nlangse

en: Information about the program
af: Inligting aangaande die program

en: _Add Files...
af: _Voeg lêers by...

en: Add files to the archive
af: Voeg lêers by die argief

en: Add a _Folder...
af: Voeg 'n _gids by...

en: Add a folder to the archive
af: Voeg 'n gids by die argief

en: Add Folder
af: Voeg gids by

en: Close the current archive
af: Sluit die huidige argief

en: Copy the selection
af: Kopieer die seleksie

en: Cut the selection
af: Knip die seleksie

en: Paste the clipboard
af: Plak die knipbord

en: Rename the selection
af: Hernoem die seleksie

en: Delete the selection from the archive
af: Verwyder die seleksie uit die argief

en: _Extract...
af: _Pak uit...

en: Extract files from the archive
af: Pak lêers uit die argief

en: _Last Output
af: _Laaste afvoer

en: View the output produced by the last executed command
af: Bekyk die afvoer wat die mees onlangse program gelewer het

en: Create a new archive
af: Skep 'n nuwe argief

en: _Open With...
af: _Open met...

en: Open selected files with an application
af: Open die geselekteerde lêers met 'n toepassing

en: Pass_word...
af: _Wagwoord...

en: Specify a password for this archive
af: Gee 'n wagwoord vir dié argief

en: Show archive properties
af: Wys argiefeienskappe

en: Reload current archive
af: Herlaai die huidige argief

en: Save the current archive with a different name
af: Stoor die huidige argief onder 'n ander naam

en: Select all files
af: Kies alle lêers

en: Stop current operation
af: Stop huidige aksie

en: _Test Integrity
af: _Toets integriteit

en: Test whether the archive contains errors
af: Toets of die argief enige foute bevat

en: Open the selected file
af: Open die geselekteerde lêer

en: Open the selected folder
af: Open die geselekteerde gids

en: Go to the previous visited location
af: Gaan na die vorige besoekte ligging

en: Go to the next visited location
af: Gaan na die volgende besoekte ligging

en: Go up one level
af: Gaan een vlak op

en: Go to the home location
af: Gaan tuis

en: View the main toolbar
af: Wys die hoofnutsbalk

en: Stat_usbar
af: Stat_usbalk

en: View the statusbar
af: Wys die statusbalk

en: _Reversed Order
af: _Omgekeerde volgorde

en: Reverse the list order
af: Keer die lysvolgorde om

en: _Folders
af: _Gidse

en: View the folders pane
af: Wys die gidspaneel

en: View All _Files
af: Wys alle _lêers

en: View as a F_older
af: Bekyk as 'n gi_ds

en: by _Name
af: volgens _naam

en: Sort file list by name
af: Sorteer lêerlys volgens naam

en: Sort file list by file size
af: Sorteer die lêerlys volgens grootte

en: by T_ype
af: Volgens _tipe

en: Sort file list by type
af: Sorteer die lêerlys volgens tipe

en: by _Date modified
af: volgens _datum gewysig

en: Sort file list by modification time
af: Sorteer die lêerlys volgens datum van wysiging

en: by _Location
af: volgens _ligging

en: Sort file list by location
af: Sorteer die lêerlys volgens ligging

en: An error has occurred in the %s module.
af: Daar het fout gegaan in die %s-module.

en: _Forward
af: _Vorentoe

en: Additional CDs
af: Bykomende CD's

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
af: Steek die skryf genaamd "Red Hat Enterprise Linux Extras" in sodat derdeparty-inproppe en -toepassings geïnstalleer kan word. Jy kan ook die dokumentasieskyf of enige ander skywe van Red Hat af insteek om nou bykomende sagteware te installeer.

en: Install...
af: Installeer...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
af: Kon nie 'n CD-ROM bespeur nie. Steek 'n CD-ROM in die aandrywer en kliek "OK" om voort te gaan.

en: Create User
af: Skep Gebruiker

en: Start 1-player game menu
af: Begin 1-speler speletjie

en: Enable chain-reaction?
af: Gebruik ketting-reaksie?

en: %s or %s?
af: %s of %s?

en: Enjoy the game!
af: Geniet die speletjie!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
af: *** Wag asseblief, besig om beskikbare bedieners in plaaslike netwerk te soek...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
af: *** Kon nie beskikbare bedieners in plaaslike netwerk soek nie!

en: *** Verify your network setup
af: *** Gaan jou netwerk opstelling na

en: *** No server found, and could not start server
af: *** Geen bediener is gevind nie, en kon nie bediener laai nie

en: *** Verify your installation or contact your vendor
af: *** Gaan jou installasie na of kontak jou verskaffer

en: *** No server found, created server for local network game
af: *** Geen bediener is gekry nie, het bediener geskep vir plaaslike netwerk speletjie

en: *** Contacting master server...
af: *** Besig om meester bediener te kontak...

en: *** Server list received properly
af: *** Bediener-lys is reg ontvang

en: *** Unable to download server list from master server!
af: *** Kon nie bediener lys van meester bediener aflaai nie!

en: *** Verify your network setup or retry later
af: *** Gaan jou netwerk opstelling na of probeer later

en: *** No available game server
af: *** Geen beskikbare speletjie bedieners

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
af: *** Probeer asseblief later of probeer 'n plaaslike netwerk speletjie

en: *** Please choose a server
af: *** Kies asseblief 'n bediener

en: *** Connected to server '%s'
af: *** Gekoppel aan bediener '%s'

en: Create new game
af: Skep nuwe speletjie

en: Say:
af: Sé:

en: Players in game: %s
af: Spelers in speletjie: %s

en: Available Players: %s
af: Bekikbare spelers: %s

en: Join game: %s
af: Sluit aan by speletjie: %s

en: *** Leaving game...
af: *** Verlaat speletjie...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
af: *** Speletjie geskep, nou moet U wag vir spelers om aan te sluit

en: *** Joined game
af: *** By speletjie aan gesluit

en: *** Can't start game: '%s'
af: *** Kon nie speletjie laai nie: '%s'

en: *** %s joined the game!
af: *** %s het by die speletjie aangesluit!

en: *** %s left the game...
af: *** %s het die speletjie verlaat...

en: Start game!
af: Laai speletjie!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
af: *** Speletjie klaar, omdat die volgende speler(s) verlaat het: %s

en: *** Winner: %s
af: *** Wenner: %s

en: *** Draw game!
af: *** Gelykop gespeel!

en: *** Scores: %s
af: *** Tellings: %s

en: 2-player game
af: 2-speler speletjie

en: Congratulations!
af: Veels geluk!

en: You have a highscore!
af: Jy het 'n hoë telling!

en: Your name?
af: Jou naam?

en: Great game!
af: Goed gespeel!

en: Please enter new keys:
af: Voer asseblief nuwe sleutels in:

en: Player 1; turn left?
af: Speler 1; draai links?

en: Player 1; turn right?
af: Speler 1; draai regs?

en: Player 1; fire?
af: Speler 1; skiet?

en: Player 1; center?
af: Speler 1; middel?

en: Player 2; turn left?
af: Speler 2; draai links?

en: Player 2; turn right?
af: Speler 2; draai regs?

en: Player 2; fire?
af: Speler 2; skiet?

en: Player 2; center?
af: Speler 2; middel?

en: Toggle fullscreen?
af: Wissel volskerm?

en: Chat (net/lan game)?
af: Klets (netwerk speletjie)?

en: Admin User Setup
af: Administrateur Opstelling

en: Gallery Administrator
af: Gallery Administrateur

en: Authenticate
af: Staaf ID

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
af: <b>Fout:</b> kan <b>login.txt</b> niet opspoor. Plaas dit in u <tt>%s</tt> directory.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
af: <b>Fout:</b> uw <b>login.txt</b> l&ecirc;er kan nie gelees word nie.  Gee Gallery leesregte vir die l&ecirc;er.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
af: <b>Fout:</b> u <b>login.txt</b> sleutel kom nie ooreen nie. Laai 'n nuwe stawingskode hieronder af en probeer weer.

en: Create Config File
af: Skep Config L&ecirc;er

en: The config.php file does not exist in your %s directory
af: Die config.php l&ecirc;er bestaan nie in u %s directory

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
af: Die config.php l&ecirc;er bestaan, maar is nie skryfbaar nie.  As u bediener op Windows loop, dan sou u die sharing op config.php moet afskakel en die regte per hand aanpas.

en: Database Setup
af: Databasis Opstelling

en: You must have the MySQL PHP module installed
af: Die MySQL PHP module moet geïnstalleer wees

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
af: Die PostgreSQL PHP module moet geïnstalleerd wees

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
af: Die Oracle OCI8 PHP module moet geïnstalleer wees

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
af: U moet 'n voorvoegsel verskaf vir kolomme (ons beveel %s aan)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
af: Gebruik alleenlik letters, syfers en onderstrepies in die kolomvoorvoegsel

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
af: U moet 'n tabel voorvoegsel verskaf (ons beveel %s aan)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
af: Gebruik alleenlik letters, syfers en onderstrepies in die tabelvoorvoegsel

en: Unable to create a database connection of type %s
af: Kan geen databaseverbinding van tipe %s bewerkstellig

en: Unable to connect to database with the information provided.
af: Kan geen verbinding met die databasis bewerkstellig met behulp van die inligting verskaf nie.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
af: Die databasis wat u verskaf het bestaan nie.  Skep dit asseblief.

en: The database privileges test did not complete successfully.
af: Die toets van regte op die databasis het misluk.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
af: Gallery tabelle bestaan reeds in hierdie databasis! Daar is egter geen 'versions.'dat' l&ecirc;er in u G2 stoordirectory nie, wat ons beskou as 'n korrupte toestand van G2.  Skep 'n version.dat l&ecirc;er met die korrekte formaat as u dink G2 nog steeds sal werk of begin met 'n skoon installasie wat al die data in die databasis en stoordirectory sal uitvee.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
af: Die G2 stoordirectory bevat 'n versions.dat l&ecirc;er van 'n ouer installasie, maar die databasis tabelle bestaan nie.  Kies 'n skoon installasie om alle data in die Gallery stoordirectory uit te vee en gaan dan verder na die volgende stap.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
af: Die Gallery tabelle bestaan reeds in die databasis en daar is 'n versions.dat l&ecirc;er in die Gallery stoordirectory.  Die weergawe van die geïnstalleerde Gallery databasis tabelle kom egter nie ooreen met die weergawe van die geïnstalleerde data in die Gallery stoordirectory nie. Kies 'n skoon installasie om alle data in die databasis en stoordirectory uit te vee en gaan dan verder na die volgende stap.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
af: Die Gallery tabelle bestaan reeds in die databasis en die Gallery stoordirectory lyk asof dit in die haak is.  Kies of om die bestaande databasistabelle en stoordirectory te hergebruik of kies 'n skoon installasie om al die bestaande data in die databasis en stoordirectory uit te vee.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
af: Kan die vereiste API om die stoordirectory uit te vee nie uitvoer nie. Vee die Gallery stoordirectory met die hand uit.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
af: Kan die vereiste API om die Gallery databasis tabelle te verwyder nie uitvoer nie. Verwyder die Gallery databasis handmatig.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
af: Kan die G2 API nie laai nie. Verwyder die Gallery databasistabelle en die stoordirectory handmatig.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
af: MySQL (v3.23.34a of nuwer)

en: PostgreSQL v7.x and newer
af: PostgreSQL v7.x of nuwer

en: Oracle (9i and newer)
af: Oracle (9i of nuwer)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
af: IBM DB2 (v9.x of nuwer)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
af: Microsoft SQL Server 2005 of nuwer

en: Unknown DB type or no known tables information.
af: Onbekende DB tipe of geen bekende tabelinligting.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
af: Kan geen ongebruikte tabelvoorvoegsel soortgelyk aan "%s" vind nie.

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
af: Kan die DB toetsreeks nie skep nie. Gaan die foutboodskap en README.html na vir vermiste regte en maak die databasis skoon.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
af: Toets het misluk om 'n DB toetsreeks te verwyder.  Gaan die foutboodskap en README.html na vir vermiste regte en maak die databasis skoon.

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
af: Gaan die foutboodskap en README.html na vir vermiste regte en maak die databasis skoon.

en: Install Gallery Core
af: Installeer Gallery Core

en: Unable to initialize our Gallery data
af: Kan u Gallery data nie inisi&euml;er inwy nie.

en: Unable to communicate with the database
af: Kan nie met die databasis kommunikeer nie

en: Unable to load the core module
af: Kan die core module nie laai nie

en: Unable to install the core module
af: Kan die core module nie installeer nie

en: Unable to activate the core module
af: Kan die core module nie aktiveer nie

en: Unable to commit database transaction
af: Kan die databasistransaksie nie uitvoer nie

en: Core module is only partially installed.
af: Core module is slegs gedeeltelik geïnstalleer.

en: Unable to load the %s module
af: Kan die %s module nie laai nie

en: Unable to install the %s module
af: Kan die %s module nie installeer nie

en: Unable to activate the %s module
af: Kan die %s module nie aktiveer nie

en: Installation Type
af: Installasie Tipe

en: Check Security
af: Gaan Beveiliging na

en: Storage Setup
af: Stoorspasie opstelling

en: PHP Version
af: PHP Weergawe

en: FILE Directive
af: FILE Bevel

en: Safe mode disabled
af: Safe mode afgeskakel

en: exec() allowed
af: exec() toegestaan

en: set_time_limit() allowed
af: set_time_limit() toegestaan

en: no limit
af: geen limiet

en: Maximum POST size
af: Maksimum POST grootte

en: Zend compatibility mode
af: Zend versoenbare modus

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
af: Waarskuwing: U PHP is ingestel met die Zend ze1_compatibility_mode wat kan veroorsaak dat PHP kan duik.  Kliek <a href="%s">hier</a> om u PHP te toets.  As u "SUCCES" sien dan is u PHP in die haak.  As u 'n fout of geen reaksie krymoet u die ze1_compatability_mode afskakel alvorens u verder gaan.

en: Gallery file integrity
af: Gallery l&ecirc;erintegriteit

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
af: Elke Gallery het ten minste één admingebruiker wat volledige toegang het om alles te vertoon/verander. Kies 'n gebruikersnaam en wagwoord vir u admin rekening. U kan later ekstra gebruikers byvoeg.

en: Admin username
af: Admin Gerbuikersnaam

en: Please enter a valid user name
af: Verskaf asseblief 'n geldige gebruikersnaam

en: Please enter a password
af: Verskaf 'n wagwoord

en: Setup password
af: Instel van Wagwoord

en: (type again)
af: (tik weereens)

en: Admin email address
af: Admin se epos-adres

en: Please enter a valid email address
af: Geef een geldig E-mailadres op

en: Admin full name (optional)
af: Admin Volle naam (opsioneel)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
af: Vermiste wagwoord! Verskaf dieselfde wagwoord twee maal

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
af: Die verskafte wagwoorde kom nie ooreen! Probeer asseblief weer.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
af: Wanneer u bestaande databasistabelle hergebruik, is dit nie 'n vars installasie nie. Dit sal slegs u setupwagwoord verander, maar u sal nie die wagwoord van die administrateur verander nie.  Om die wagwoord van die administrateur te verander, kan u die vergete wagwoord meganisme van Gallery gebruik.

en: Admin user info entered successfully.
af: Admin gebruikersinligting suksesvol ingevoer.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
af: Om met die installasie voort te gaan moet ons eers bevestig dat u wel is wie u beweer om te wees.  Die beste manier om dit te verseker is om u te vra om 'n klein verandering in die Gallery directory te maak, waarmee u dan bewys dat u oor die nodige regte beskik.  Daarom gaan ons u vra om 'n nuwe teksl&ecirc;er genaamd <strong>login.txt</strong>  te skep in die <tt>%s</tt> directory op u werfbediener (dit is dieselfde directory waar main.php is).  Die l&ecirc;er moet die volgende lukraak gegenereerde karakters bevat:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
af: Vir u gemak het ons 'n nuwe %skorrekte weergawe van login.txt%s vir u voorberei. Laai dit af en kopiëer dit na u <tt>%s</tt> directory en dan is u klaar.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
af: Wanneer u die l&ecirc;er opgelaai het, kliek dan hieronder om voort te gaan.

en: Erase data for a clean install
af: Verwyder data vir 'n skoon installasie

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
af: Is u seker dat u alle data in u Galery stoordirectory wil uitvee asook al die data in u databasis?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
af: Daar het 'n fout voorgekom tydens die uitvee van die databasis en stoordirectory.  Hier is die fout:

en: Erase all data
af: Verwyder alle data

en: Please fix this error and try again.
af: Maak asseblief die fout reg en probeer weer.

en: Create a config file
af: Skep 'n konfigurasie l&ecirc;er

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
af: Nou moet ons al die inligting deur u verskaf in 'n l&ecirc;er genaamd <b>config.php</b> in u <b>%s</b> directory inskryf.  Dit is 'n uiters belangrike l&ecirc;er wat die nodige inligting aan Gallery verskaf om te werk.  Nadat ons dit geskep het kan u die l&ecirc;er deurlees en aanpassings maak as u sou wil.

en: Unix (with shell access)
af: Unix (met shell toegang)

en: Create config file
af: Skep config l&ecirc;er

en: Config file created successfully.
af: Config l&ecirc;er suksesvol geskep.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
af: Ons het all die inligting deur u verskaf na 'n l&ecirc;er genaamd <b>config.php</b> in u gallery2 directory geskryf. U kan die l&ecirc;er deurlees en veranderinge maak as u sou wil.  Wees egter versigtig want as u 'n fout sou begaan sal Gallery nie behoorlik werk nie!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
af: Kies 'n databasistipe en verskaf u databasisgegewens.  Die installasie sal nie die databasis vir u skep nie, daarom moet u dit self skep en die databasisnaam hier verskaf.  As u Gallery wil installeer in 'n databasis wat alreeds tabelle bevat, sal die tabel- en kolomvoorvoegsels daarvoor sorg dat daar geen konflikte voorkom met data wat reeds bestaan nie.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
af: Hierdie is 'n multiwerf installasie.  Onthou dat elke multiwerf sy eie databasistabelle vereis.  Kies &oacute;f 'n verskillende databasis &oacute;f 'n verskillende tabelvoorvoegsel vir elke multiwerf!

en: Database type:
af: Databasistipe:

en: DB Hostname:
af: DB Bedienernaam:

en: DB Username:
af: DB Gebruikersnaam:

en: DB Password:
af: DB Wagwoord:

en: DB Name:
af: DB Naam:

en: Table Prefix:
af: Tabelvoorvoegsel:

en: Column Prefix:
af: Kolomvoorvoegsel:

en: We received the following database related errors:
af: Ons het die volgende databasis verwante foute ontvang:

en: Erase Data For A Clean Install
af: Verwyder Data vir 'n Skoon Installasie

en: Reuse Existing Tables
af: Hergebruik Bestaande Tabelle

en: Database set up successfully.
af: Databasis is suksesvol opgestel.

en: Finished!
af: Klaar!

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
af: Geluk!  U Gallery 2 Installasie is voltooi!  Sien jy... dit was nie so moeilik gewees nie?  Nou is it tyd om fotos op te laai!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
af: U kan nou na u nuwe Gallery gaan.  Tik die URL skakel in u blaaier na die %smain.php%s in u %s directory in.

en: Installer Help
af: Installeerderhulp

en: Error installing Gallery Core
af: Fout tydens installasie van Gallery Core

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
af: Iets het foutgegaan tydens die poging om die core module te installeer.  Wat staan ons nou te doen?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
af: Gaan na die Stelselkontrolestap van die installeerder en sorg dat alle kontroles suksesvol lees.  'n Probleem wat dikwels voorkom is dat die lêerintegriteitswaarskuwing geïgnoreer word.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
af: As daar geen waarskuwings of mislukkings in die Stelselkontrolestap is nie, maak u stoordirectory skoon en verwyder die databasistabelle en begin weer die installasieproses (herhaal al die stappe).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
af: Besoek die %sG2 FAQ%s en lees die %sKnown issues afdeling van die Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
af: As die probleem voortduur, kopieër asseblief die installasie log wat by %s geleë is en heg dit aan (as install.log.zip) by 'n nuwe forum onderwerp in die %sG2 support forum%s of, indien moontlik, voeg slegs 'n skakel na die install.log in die forum onderwerp sodat die ondersteuningspersoneel dit kan analiseer indien nodig.

en: Installed Gallery Core successfully.
af: Gallery Core suksesvol geïnstalleer

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
af: Ons het die kern van Gallery suksesvol geïnstalleerd. Alhoewel alles vanaf hierdie punt sal werk, moet u voortgaan met die installeerder en 'n paar opsionele modules installeer sodat u die regte funksies wat u begeer kan kry.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
af: Die volgende modules kan outomaties vir u geïnstalleer en geaktiveer word.  U moet minstens één van die grafiese hulpmiddels installeer, anders kan Gallery geen duimnaels vanuit beelde skep nie.  Op die meeste stelsels sal die outomatiese installasie goed werk.  In sekere gevalle mag dit egter misluk.  U kan altyd nuwe modules aktiveer of een van die gekose modules hieronder deaktiveer vanaf die werfadmin blad.  Elke besluit wat u hier maak is dus nie onomkeerbaar nie.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
af: By sommige modules kan die outomatiese installasie misluk. Dit is nie die einde van die wêreld nie. Dit beteken gewoonlik dat hulle ekstra verstellings vereis wat u op die adminwerfblad kan doen.

en: (Incompatible with this Gallery version)
af: (Nie versoenbaar met hierdie Gallery weergawe)

en: (un)check all
af: (de)selekteer alles

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
af: Gaan voort na Stap %d Sonder om te Aktiveer&raquo;

en: Activate Selected Modules
af: Aktiveer Geselekteerde Modules

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
af: Die <i>%s</i> module is geïnstalleer, maar benodig verstellings om geaktiveer te kan word

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
af: Teken in as administrateur na voltooiïng van hierdie installasie en gaan na die Werfadmin blad. Gaan na die <i>Modules</i> vertoning en verstel die gelysde modules.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
af: Die <i>%s</i> modules is suksesvol geaktiveer

en: Activate More Modules
af: Aktiveer Meer Modules

en: Continue to Step %d&raquo;
af: Gaan verder na Stap %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
af: Welkom by die Gallery Installeerder

en: Install %d%% complete
af: Installasie %d%% voltooi

en: Redo this step
af: Herhaal hierdie stap

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
af: Hierdie lêers maak nie langer deel uit van Gallery nie.  Hulle sal waarskynlik geen probleme veroorsaak nie maar dit is 'n goeie idee om hulle te verwyder om jou installasie skoon te hou.

en: Please select the installation type
af: Selekteer die tipe installasie

en: Standard installation
af: Standaardinstallasie

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
af: Dit is die standaard installasie tipe. Kies die installasie tipe as u 'n nuwe Gallery wil installeer in die %s directory wat toeganklik sal wees met die URL %s.

en: Multisite installation
af: Multiwerf installasie

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
af: Gallery ondersteun veeltallige onafhanklike werwe vanuit één enkele installasie van die kode. Kies die installasie tipe as u 'n nuwe Gallery wil installeer op dieselfde werfbediener, maar in 'n verskillende pad, subdomein of URL domein.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
af: Die multiwerwe deel geen albums, fotos, gebruikers of enigiets anders nie.  Hulle benodig elkeen hul eie databasis en stoordirectory.  Vir meer inligting en verduidelikings oor Multiwerf installasies, besoek die %s blad.

en: You must enter a directory
af: U moet 'n directory verskaf

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
af: Die verskafde directory is die programkode directory. As u Gallery in die programkode directory wil installeer, kies die standaard installasie tipe. As u 'n multiwerf wil installeer kies 'n ander directory.

en: The directory you entered does not exist
af: Die verskafde directory bestaan nie

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
af: Die verskafde directory is nie toeganklik nie.  Wysig die regte sodat die werfbediener hierdie directory kan lees.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
af: Kan die multiwerf lêers nie skep nie.  Maak seker dat die lêers hieronder skryfbaar is.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
af: Alle multiwerwe word geïnstalleer vanuit hierdie sentrale programkode (codebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
af: Sleutel die directory vir die nuwe multiwerf hieronder in.  Die pad moet anders wees as die van die installasiepad:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
af: Die volgende directory moet skryfbaar wees deur u werfbediener/php gebruiker of die volgende skryfbare lêers bevat:

en: Select Directory
af: Kies Directory

en: Multisite directory setup successfully.
af: Multiwerf directory suksesvol opgestel.

en: Standard installation selected.
af: Standaardinstallasie geselekteer.

en: Install Steps
af: Installasiestappe

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
af: Ons wil verseker dat u Gallery veilig is.  Die config.php lêer wat deur die installeerder gewysig is se regte is so opgestel dat ander mense daarna kan skryf.  Dit word vereis omdat die installeerder as 'n "ander persoon" kwalifiseer sover dit die Unix regte aangaan.  Voor u dus klaarmaak moet u die regte op hierdie lêer so wysig dat ander gebruikers nie daarna kan skryf nie.  Op die oomblik het u config.php 'n modus van %s.  Ons raai u aan om die volgende te doen:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
af: Ons wil verseker dat u Gallery veilig is.  Die directory waar u config.php lêer geleë is wat deur die installeerder gewysig isWe willen er zeker van zijn dat uw Gallery veilig is. De directory die uw bestand config.php bevat dat door deze installatie  se regte is so opgestel om ander mense toe te laat om lêers te wysig of uit te vee.  Daarom moet u voordat u hier klaarmaak die regte op die directory wysig sodat ander gebruikers nie daarheen kan skryf nie.  Ons stel voor u doen die volgende:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
af: As u steeds wil voortgaan dan kan u.  Ons beveel egter aan dat u die ekstra tydjie maak om seker te maak dat u installasie veilig is.

en: We've verified that your config.php is secure.
af: Ons tet vasgestel dat u config.php veilig is.

en: Check Again
af: Kontroleer Weer

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
af: Dit is die multiwerf installasie.  Onthou dat elke multiwerf sy eie stoor directory vereis.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
af: As u 'n moderne browser gebruik sal ons probeer om elke verskafde pad outomaties in te vul.  As u dus probleme ondervind om die korrekte pad na u g2data directory te vind, eksperimenteer met die paaie in die teksboks hieronder en sien watter voorstelle dit bied.

en: The directory you entered is read only
af: Die verskafde directory het lees-alleen regte

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
af: Daar was 'n fout met die skep van die directory struktuur binne-in die stoor directory.

en: Directory path:
af: Directory pad:

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
af: Let op: hierdie is slegs voorbeelde!  U mag vind dat dit nie heeltemal reg op u stelsel werk nie.

en: Unix (with ftp access)
af: Unix (met ftp toegang)

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
af: In sommige werfbedieneromgewings is die paaie wat u in die shell of deur FTP waarneem nie dieselfde as wat PHP sien nie.  Om die regte pad vas te stel na u data directory, kan u probeer om 'n PHP skrip genaamd <b>dir.php</b> te skep wat die volgende kode bevat en dit dan in u data directory te plaas.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
af: stel dan vas wat die URL na die dir.php lêer is en maak dit in u webblaaier oop (bv. %s).  Dis sal u vertel wat die presiese pad is wat u hier kan insleutel.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
af: <b>Let op</b>: Dit vereis dat u data directory deur die web toeganklik is, wat ons nie aanbeveel nie omdat dit ons beeld firewall omseil.  Wanneer u op die manier vasgestel het wat die pad is, beveel ons aan dat u die data directory buite die webtoeganklike pad plaas en dan die pad dienooreenkomstig hier te kom verander.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
af: <b>Let op</b>: Moenie vergeet om dir.php te verwyder as u klaar is nie!

en: Storage directory set successfully.
af: Stoor directory is suksesvol opgestel.

en: Version Check
af: Weergawe Kontrole

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
af: Hierdie is nie 'n vars installasie nie en die geïnstalleerde weergawe kom nie ooreen met die nuwe weergawe nie.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
af: Die geïnstalleerde weergawe kan nie opgegradeer word na die nuwe weergawe nie!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
af: Die geïnstalleerde weergawe is ouer as die nuwe weergawe.  U moet die opgradeerder hardloop en nie die installeerder nie!

en: Currently installed
af: Tans geïnstalleer

en: New version
af: Nuwe weergawe

en: Go to the Upgrader!
af: Gaan na die Opgradeerder!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
af: U moet na die opgradeerder gaan.  Sleutel die URL in u blaaier in vir %s/upgrade/index.php%s in u %s directory.

en: Select Language:
af: Kies Taal:

en: Begin Installation&raquo;
af: Begin Installasie&raquo;

en: Album Select
af: Albumkieser

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
af: Spring na 'n album deur 'n keuselys of boomstruktuur

en: Blocks
af: Blokke

en: Album Select Settings
af: Albumkieser Verstellings

en: Settings saved successfully
af: Verstellings suksesvol gestoor

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
af: Albums kan gekies word met behulp van 'n eenvoudige keuselys of met 'n interaktiewe boomstruktuur.

en: Use manual sort order of albums
af: Sorteer albums per hand

en: Sort albums by title
af: Sorteer albums volgens titel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
af: Sorteer albums in die volgorde wat in elke album aangewys word (beïnvloed die snelheid nadelig)

en: Connect tree branches with lines
af: Verbind boomstruktuur met lyne

en: Show folder icons
af: Wys Album ikone in boomstruktuur

en: Use cookies to remember which branches are open
af: Gebruik cookies om te onthou welke vertakkinge oop is

en: Show expand-all and collapse-all options
af: Wys die Alles-oopvou en Alles-toevou opsies

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
af: Slegs één vertakking op 'n keer kan binne 'n boliggende album oopgevou word. Alles-oopvou/toevou funksie word deur hierdie opsie afgeskakel.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
af: &laquo; Kies Album &raquo;

en: Collapse
af: Toevou

en: Album quick links (DHTML)
af: Album snelskakels (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
af: Album snelskakels(Keuselys)

en: Archive Upload
af: Laai Argief Op

en: Extract items from uploaded zip files
af: Onttrek items vanuit opgelaaide ziplêers

en: Archive
af: Argief

en: Archive Upload Settings
af: Argief Oplaai Verstellings

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
af: Hierdie module stel u in staat om indiwiduele lêers uit 'n zip argief te onttrek om elke item by Gallery by te voeg.  U moet die ligging van die unzip program op u bediener vasstel of een installeer en dan die pad daarheen in die teksboks hieronder insleutel.  As u 'n Unix masjien gebruik moenie vergeet om die program uitvoerbar te maak nie (<i>chmod 755 unzip</i> op die regte directory sal die ding doen)

en: Path to unzip:
af: Pad na unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
af: U moet 'n pad na u unzip program verskaf

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
af: Die verskafde pad bevat nie 'n geldige unzip program nie.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
af: Die verskafde pad is nie 'n geldige pad na 'n unzip program nie.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
af: Die unzip program is nie uitvoerbaar nie.  Om dit reg te stel, gebruik <b>chmod 755 %s</b>

en: unzip binary test results
af: unzip program toestresultate

en: Binary Name
af: Programnaam

en: Pass/Fail
af: Geslaag/Misluk

en: Passed
af: Geslaag

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
af: Voorkom misbruik deur skriprobots deur gebruik te maak van visuele bevestiging

en: Captcha plugin configuration test
af: Captach plugin konfigurasie toets

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
af: Die Captcha module vereis dat u die GD grafiese module op u werfbediener geïnstalleer het.  Die volgende GD funksies word vereis.

en: Function name
af: Funksienaam

en: Pass/fail
af: Geslaag/misluk

en: Available
af: Beskikbaar

en: Missing
af: Vermis

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
af: Kritiese GD funksies is nie beskikbaar nie. Raadpleeg u stelsel administrateur vir hulp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
af: U werfbediener is korrek opgestel om die Capcha module te gebruik.

en: Captcha Settings
af: Captcha Verstellings

en: High Security - Always On
af: Hoë Sekuriteit - Altyd Aan

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
af: Gebruikers word nie verplig om die Captcha toets af te lê nie tensy die bevestiging ten minste 'n aantal kere misluk het of die invoer ontbreek.  Daarna moet hulle die Captcha waarde verskaf om te kan inteken of ander beveilingsaksies uitvoer.

en: Failed attempts:
af: Mislukte pogings:

en: High
af: Hoog

en: Low
af: Laag

en: Type the word appearing in the picture.
af: Tik die woord wat in die skets verskyn.

en: You must enter the number appearing in the picture.
af: U moet die getal in die skets weergegee intik.

en: Incorrect number.
af: Verkeerde getal.

en: View Your Cart
af: Bekyk u Mandjie

en: view cart
af: bekyk mandjie

en: Cart
af: Mandjie

en: Shopping Cart Module
af: Winkelmandjie Module

en: Commerce
af: Handel

en: Add Album To Cart
af: Voeg Album By Mandjie

en: Add Photo To Cart
af: Voeg Foto By Mandjie

en: Add %s To Cart
af: Sit %s By Mandjie

en: Items Currently in Your Cart
af: Items op die oomblik in u mandjie

en: &laquo; cart actions &raquo;
af: &laquo; mandjie aksies&raquo;

en: Update Quantities
af: Opdateer Hoeveelhede

en: Empty Cart
af: Maak Mandjie Leeg

en: Cart updated successfully
af: Mandjie suksesvol opgedateer

en: Your cart is empty.
af: U mandjie is leeg.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
af: Om items by te voeg, blaai deur die galery en selekteer 'Sit by Mandjie' in die itemaksie keuses.

en: Quantity
af: Hoeveelheid

en: No thumbnail
af: Geen duimnael

en: Summary:
af: Opsomming:

en: Your Cart
af: U Mandjie

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
af[0]: U het %d item in u mandjie
af[1]: U het %d items in u mandjie

en: View Cart
af: Bekyk Mandjie

en: Shopping Cart Info
af: Winkelmandjie Inligting

en: Color Packs
af: Kleurpakette

en: Select different color palettes for themes
af: Selekteer ander kleurpalette vir temas

en: Black
af: Swart

en: Blue Bottle
af: Bottelblou

en: Deep Sea
af: Diepsee

en: Gold Leaf
af: Bladgoud

en: Add Comment
af: Lewer Kommentaar

en: add comment
af: lewer kommentaar

en: show comments
af: wys kommentaar

en: User commenting system
af: Gebruiker kommentaarstelsel

en: [comment] Add comments
af: [kommentaar] Lewer kommentaar

en: [comment] Edit comments
af: [kommentaar] Wysig kommentaar

en: [comment] Delete comments
af: [kommentaar] Verwyder kommentaar

en: [comment] View comments
af: [kommentaar] Wys kommentaar

en: [comment] All access
af: [kommentaar] Volle toegang

en: View Comments
af: Wys Kommentaar

en: Comments: %d
af: Kommentare: %d

en: Comment Module
af: Kommentaar Module

en: Search comments
af: Soek Kommentaar

en: Subject
af: Onderwerp

en: Commenter
af: Bydraer

en: guest
af: gas

en: Comment Preview
af: Kommentaar Voorskou

en: Posted by
af: Geplaas deur

en: (required)
af: (verpligtend)

en: You must enter a comment!
af: U moet kommentaar insleutel!

en: delete
af: verwyder

en: show full
af: Volledig vertoon

en: show summary
af: Vertoon samevatting

en: Posted by %s on %s (%s)
af: Geplaas deur %s op %s (%s)

en: Posted by %s on %s
af: Geplaas deur %s op %s

en: Comment change confirmation
af: Bevestiging van kommentaar wysiging

en: Comment added successfully
af: Kommentaar suksesvol bygesit

en: Comment deleted successfully
af: Kommentaar suksesvol verwyder

en: Comment modified successfully
af: Kommentaar suksesvol gewysig

en: Back to %s
af: Terug na %s

en: Delete this comment?
af: Verwyder hierdie kommentaar?

en: Are you sure?
af: Is u seker?

en: Delete this comment?  There is no undo!
af: Verwyder hierdie kommentaar? U kan dit nie ongedaan maak!

en: The username you entered is invalid.
af: Die gebruikersnaam wat u ingesleutel het is ongeldig.

en: You must enter a comment
af: U moet kommentaar insleutel

en: Comment changed successfully
af: Kommentaar suksesvol verander

en: There are no comments for this item
af: Daar is geen kommentaar op die item

en: Recent comments
af: Onlangse kommentaar

en: (view all %d comments)
af: (wys alle kommentaar [totaal %d])

en: Show comments
af: Wys kommentaar

en: Number of comments
af: Aantal reaksies

en: Gallery Email Test
af: Gallery Epos Toets

en: No Markup
af: Geen Inhoudsbeskrywing

en: Raw HTML
af: Rou HTML

en: Database
af: Databasis

en: %d minute | %d minutes
af[0]: %d minuut
af[1]: %d minute

en: %d hour | %d hours
af[0]: %d uur
af[1]: %d ure

en: %d day | %d days
af[0]: %d dag
af[1]: %d dae

en: %d week | %d weeks
af[0]: %d week
af[1]: %d weke

en: <none>
af: <geen>

en: install
af: installeer

en: upgrade
af: opgradeer

en: activate
af: aktiveer

en: uninstall
af: de-installeer

en: deactivate
af: deaktiveer

en: Inherit settings from parent album
af: Erf verstellings vanaf die boliggende album

en: Use these settings
af: Gebruik hierdie verstellings

en: key
af: sleutel

en: All access
af: Altyd toegang

en: [core] View item
af: [core] Bekyk item

en: [core] View resized version(s)
af: [core] Bekyk geskaalde grootte(s)

en: [core] View original version
af: [core] Bekyk oorspronklike groottes

en: [core] View all versions
af: [core] Bekyk alle weergawes

en: [core] Add sub-album
af: [core] Voeg Sub-album by

en: [core] Add sub-item
af: [core] Voeg Sub-item by

en: [core] Edit item
af: [core] Wysig item

en: [core] Change item permissions
af: [core] Wysig item regte

en: [core] Delete item
af: [core] Verwyder item

en: Upgrading permissions
af: Dateer regte op

en: Deleting old permission tables
af: Verwyder ouer regtetabelle

en: Registered Users
af: Geregistreerde Gebruikers

en: All Users
af: Alle Gebruikers

en: Detecting broken derivatives
af: Kry stukkende afgeleides

en: Clearing fast-download cache
af: Besig om vinnige aflaai kas skoon te maak

en: Site Admins
af: Werf Admin

en: Everybody
af: Almal

en: Guest
af: Gas

en: This is the main page of your Gallery
af: Hierdie is die hoofblad van u Galery

en: add items
af: voeg items by

en: Album created successfully.
af: Album is suksesvol opgestel.

en: add sub-album
af: voeg sub-album by

en: add items confirmation
af: bevestig items byvoeging

en: Base filename
af: Basisl&ecirc;ernaam

en: Blank
af: Blanko

en: From Web Browser
af: Vanaf die Webblaaier

en: %d megabyte | %d megabytes
af[0]: %d megagrepe
af[1]: %d megagrepe

en: %d kilobytes | %d kilobytes
af[0]: %d kilogrepe
af[1]: %d kilogrepe

en: Gallery Item Administration
af: Gallery item administrasie

en: delete an item
af: verwyder 'n item

en: delete confirmation
af: verwyder bevestiging

en: delete %s
af: verwyder %s

en: edit %s
af: wysig %s

en: Settings saved successfully.
af: Verstellings suksesvol gestoor.

en: Preparing...
af: Berei tans voor...

en: Processing image %d of %d
af: Verwerk beeld %d van %d

en: Changes saved successfully
af: Veranderinge suksesvol gestoor

en: Animation Size
af: Animasie Grootte

en: edit captions
af: wysig byskrifte

en: Movie Size
af: Filmgrootte

en: Photo
af: Foto

en: Thumbnail cropped successfully
af: Duimnael suksesvol geknip

en: Thumbnail reset successfully
af: Duimnael suksesvol herstel

en: Photo 5x3
af: Foto 5x3

en: Photo 6x4
af: Foto 6x4

en: Photo 7x5
af: Foto 7x5

en: Photo 10x8
af: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
af: Volskerm 4x3

en: Widescreen 16x9
af: Wye skerm 16x9

en: Square 1x1
af: Vierkant 1x1

en: As Image
af: Selde as foto

en: Crop Thumbnail
af: Knip Duimnael

en: Reverted rotate and scale changes successfully
af: Rotasie- en skaalveranderinge suksesvol ongedaan gemaak

en: Rotated photo successfully
af: Foto is suksesvol geroteer

en: Scaled photo successfully
af: Foto suksesvol geskaal

en: Modify Photo
af: Wysig Foto

en: &laquo; default theme &raquo;
af: &laquo; standaard tema&raquo;

en: make highlight
af: maak albumafbeelding

en: move item
af: skuif item

en: move %s
af: skuif %s

en: edit %s permissions
af: wysig %s regte

en: reorder items
af: herorden items

en: Maintenance
af: Onderhoud

en: Gallery Site Administration
af: Gallery Werfadministrasie

en: site admin
af: werf admin

en: Gallery User Administration
af: Gallery Gebruikersbeheer

en: change password
af: wysig wagwoord

en: your account
af: u rekening

en: Password Recovery
af: Wagwoord Herinstelling

en: Add Items
af: Voeg Items by

en: Edit Album
af: Wysig Album

en: Edit Photo
af: Wysig Foto

en: Edit Movie
af: Wysig Film

en: Add Album
af: Voeg Album by

en: Edit Permissions
af: Wysig Regte

en: View Permissions
af: Vertoon Regte

en: Delete Album
af: Verwyder Album

en: Delete Photo
af: Verwyder Foto

en: Delete Movie
af: Verwyder Film

en: Move Album
af: Skuif Album

en: Move Photo
af: Skuif Foto

en: Move Movie
af: Skuif Film

en: Edit Captions
af: Wysig Byskrifte

en: Make Highlight
af: Maak Albumafbeelding

en: Reorder Items
af: Herorden Items

en: Site Admin
af: Werf Admin

en: Your Account
af: U Rekening

en: Users
af: Gebruikers

en: Groups
af: Groepe

en: Toolkit Priority
af: Hulpmiddel Prioriteit

en: Account Settings
af: Rekening Verstellings

en: Edit %s
af: Wysig %s

en: Delete %s
af: Verwyder %s

en: Move %s
af: Skuif %s

en: Build all thumbnails/resizes
af: Maak duimnaels/afskalings

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
af: Maak seker dat datal&ecirc;ers vir alle afgeleides (duimnaels ens.) gemaak is en dat stukkendes oorgemaak word.

en: Build All Thumbnails/Resizes
af: Maak Alle Duimnaels/Afskalings

en: Debug output for failed items:
af: Debug uitvoer vir alle mislukte items:

en: Checked %d items
af: %d items nagegaan

en: %d items built
af: %d items gemaak

en: %d items failed
af: %d items het misluk

en: Delete database cache
af: Verwyder databasis kas

en: Successfully deleted directory: %s
af: Directory suksesvol verwyder: %s

en: Unable to delete directory: %s
af: Kan directory nie verwyder nie: %s

en: Delete template cache
af: Verwyder sjabloon kas

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
af: Gallery bewerk sjabloonl&ecirc;ers en stoor dit om sneheid te verhoog.  As u probleme ondervind wat lees <i>Smarty error</i> dan kan u probeer om hierdie taak uit te voer.  Loop dit ook as u 'n local/*.tpl l&ecirc;er verwyder sodat Smarty weer sal terugskakel na die standaard tpl l&ecirc;er.

en: Template cache deleted successfully
af: Sjabloon kas suksesvol verwyder

en: Animation
af: Animasie

en: Search descriptions
af: Soektog beskrywing

en: Search keywords
af: Soektog sleutelwoorde

en: Search summaries
af: Soektog samevatting

en: Search titles
af: Soektog titels

en: Owner
af: Eienaar

en: Group
af: Groep

en: group
af: groep

en: Movie
af: Film

en: movie
af: film

en: photo
af: foto

en: &laquo; default sort order &raquo;
af: &laquo; standaard sorteervolgorde &raquo;

en: Manual sort order
af: Handmatige sorteervolgorde

en: Origination Date
af: Skeppnigsdatum

en: Creation Date
af: Skeppingsdatum

en: Last Changed Date
af: Datum van laaste verandering

en: View Count
af: Besigtiging Teller

en: &laquo; no presort &raquo;
af: &laquo; geen voorafsortering &raquo;

en: Albums First
af: Albums Eerste

en: Most Viewed First
af: Mees Besigtigde Eerste

en: Ascending
af: Toenemend

en: Descending
af: Afnemend

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
af: ID Bevestiging afgeskakel, totdat u allowSessionAccess in config.php instel

en: This page is valid XHTML 1.0
af: Hierdie bladsy is geldige XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
af: Maak 'n skenking to die Gallery projek

en: Estimated time remaining: %d:%02d
af: Geskatte oorblywende tyd: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
af: Geheue gebruik: %s, totaal: %s

en: Rows per album page
af: Rye per albumbladsy

en: Columns per album page
af: Kolomme per albumbladsy

en: Number of items to show per page
af: Aantal items om op 'n bladsy te vertoon

en: Show image owners
af: Vertoon eienaars van beelde

en: Show album owners
af: Vertoon album eienaars

en: Show micro navigation thumbnails
af: Wys klein duimnael navigasie

en: Blocks to show in the sidebar
af: Blokke om in die sypaneel te vertoon

en: Blocks to show on album pages
af: Blokke om op albumbladsye te vertoon

en: Blocks to show on photo pages
af: Blokke om te vertoon op fotobladsye

en: View Samples
af: Vertoon Voorbeelde

en: Album Frame
af: Albumraam

en: Item Frame
af: Itemraam

en: Photo Frame
af: Fotoraam

en: Color Pack
af: Kleurpakket

en: You must enter a number greater than 0
af: U moet 'n nommer insleutel (groter as nul)

en: audio
af: oudio

en: archive
af: argiveer

en: document
af: dokument

en: spreadsheet
af: spreivel

en: file
af: lêer

en: User
af: Gebruiker

en: user
af: gebruiker

en: Optimize database
af: Optimiseer databasis

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
af: Verbeter die snelheid van u databasis.  Resultate sal afhang van die databasis wat u gebruik, die gereelde onderhoud sal egter u Gallery vinniger maak.  Veral nuttig wanneer baie items bygevoeg of verwyder is.

en: Database optimized successfully
af: Database suksesvol geoptimiseer

en: Reset view counts
af: Herstel besigtingstellers

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
af: Herstel die aantal besigtigings na nul vir alle albums en items.  Hierdie taak maak ook die databasis kasgeheue leeg.

en: View counts reset successfully
af: Besigtigingstellers suksesvol herstel

en: Refresh capture dates
af: Herlaai opname data

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
af: Opdateer die opneemdatum in Gallery vir alle items met 'n beskikbare datum in die oorspronklike datal&ecirc;er (gewoonlik uit EXIF data).

en: Processing...
af: Verwerk...

en: Refresh Capture Dates
af: Herlaai Opneem Data

en: Processing item %d of %d
af: Verwerk item %d van %d

en: Updated %d of %d items
af: %d van %d items opgedateer

en: System information
af: Stelselinligting

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
af: Kry stelsel besonderhede; nuttig vir knip&plak na die G2 ondersteuningsforum.

en: Gallery version
af: Gallery weergawe

en: PHP version
af: PHP weergawe

en: Webserver
af: Werfbediener

en: Toolkits
af: Hulpmiddels

en: Operating system
af: Bedryfstelsel

en: Default theme
af: Standaard tema

en: Browser
af: Blaaier

en: Successfully saved theme settings
af: Tema verstellings suksesvol gestoor

en: General Settings
af: Algemene verstellings

en: Added local upload directory successfully
af: Plaaslike oplaai directory suksesvol geskep

en: Removed local upload directory successfully
af: Plaaslike oplaai directory suksesvol verwyder

en: Test email sent successfully
af: Toets epos suksesvol versend

en: There was a problem processing your request, see below for details.
af: Daar was 'n fout tydens die verwerking van u versoek, sien hieronder vir besonderhede.

en: Error sending test email, see below for details.
af: Fout tydens versending van toets epos, sien hieronder vir besonderhede.

en: Language Settings
af: Taalverstellings

en: Default language
af: Standaardtaal

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
af: U webbediener ondersteun nie meer tale nie.  Raadpleeg die administrateur van u bediener om die funksionaliteit in PHP %s aan te skakel.

en: Date Formats
af: Datumformate

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
af: Bepaal hoe data en tye in Gallery vertoon word.  Sien %sphp.net%s vir meer besonderhede oor hoe om 'n details over hoe een opmaak formaatstring saam te stel.  Let op dat die vertoon van sommige stringe kan verskil afhangende van die gekose taal.

note: #-#-#-#-#  124 (libgnomeprintui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
af: Styl

en: Sample
af: Voorbeeld

en: Date/Time
af: Datum/Tyd

en: Filesystem Permissions
af: L&ecirc;erstelsel Regte

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
af: Hier kan u die standaardregte spesifiseer vir l&ecirc;ers en directories wat Gallery skep.  Dit is nie van toepassing op l&ecirc;ers/directories wat Gallery reeds geskep het nie.

en: New directories
af: Nuwe directories

en: New files
af: Nuwe l&ecirc;ers

en: Session Settings
af: Sessie Verstellings

en: Session Lifetime
af: Sessie lewensduur

en: Inactivity Timeout
af: Onaktiwiteitsonderbreking

en: Embedded Markup
af: Ingeboude Inhoudskeskrywing

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
af: Watter soort inhoudsbeskrywing moet ons die gebruiker toelaat om in die velde te gebruik?  Vir sekuriteitsredes beveel ons nie aan dat u rou HTML toelaat nie.  BBCode is 'n spesiale soort inhoudsbeskrywing wat veilig is en eenvoudige teksformatering soos drukskrif, skuinsskrif, lyste, beelde en URL'le moontlik maak.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
af: Gallery gebruik standaard die ingeboude PHP epos funksionaliteit wat geen verstellings vereis nie.  Om 'n smtp/mail bediener te gebruik, vul die onderstaande gegewens in, insluitende die gebruikerbevestigingsinligting indien vereis word.  Voeg optioneel :port agter die bedienernaam in om van 'n nie-standaard poort gebruik te maak.

en: SMTP From Address
af: SMTP Van Adres

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
af: Stuur 'n toets epos om na te gaan of u verstellings korrek is (ongeag of u gebruik maak van PHP mail of SMTP verstellings hierbo).  Verskaf hieronder 'n ontvanger se epos adres vir 'n toetsboodskap.

en: Email Test Error
af: Epos Toetsfout

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
af: Wanneer Gallery in 'n ander program (portaal, CMS, forum ens.) ingebou is, het jy een van twee keuses.  Niemand anders hoef hul te bekommer oor die koekieverstellings nie.  Lees verder vir meer besonderhede.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
af: As u Gallery ingebou is en u laat die volgende velde leeg, dan het al die skakels na Aflaai-items (die URL'le van die beelde en ander items) in die ingeboude Gallery <b>'n GALLERYSID string</b> aan die einde bygevoeg wat 'n <b>klein sekuriteitsrisiko</b> inhou as jou Gallery gebruikers beelde se URL'le in forums en gasteboeke in begin knip en plak.  Die alternatiewe is om die <b>cookie path</b> te stel.  Gallery sal dan <b>nie die GALLERYSID string by die Aflaai-items se URL'le aanhaak nie.</b>  Bv. as Gallery bereik kan word deur http://www.example.com/application/gallery2/ en die program waarin G2 ingebou is deur http://www.example.com/application/ dan moet die pad /application/gallery2/ met /application/ vergelyk word.  Die koekiepad is dan die deel van die padbeskrywing wat ooreenstem, wat in hierdie geval '/application/' is.  Meestal is dit slegs '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
af: Die <b>koekie domein</b> word ook benodig vir die ingeboude Gallery installasies en slegs as u verlos wil wees van die GALLERYSID string in die Aflaai-items se URL'le.  <b>In die meeste gevalle kan die koekie domein leeg gelaat word.</b>  Stel dit slegs as Gallery en die inbouende program alleenlik bereikbaar is met <b>verskillende subdomeine</b>.  Bv. wanneer Gallery by http://fotos.voorbeeld.com/ en die program by http://www.voorbeeld.com/ is, dan moet u die koekie domein stel na voorbeeld.com/ (die deel van die bedienerstring wat vir beide gemeenskaplik is vir Gallery en die inbouende program).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
af: Wanneer u die koekie verstellings verander, sal <b>alle geregistreerde gebruikers</b> van u Gallery <b>hul blaaiers se koekiekas moet leegmaak</b>.  As hulle dit nie doen nie sal hulle inteken/uitteken/ verlore sessie probleme ervaar.

en: Invalid cookie path
af: Ongeldige koekie pad

en: Invalid cookie domain
af: Ongeldige koekie domein

en: Locking System
af: Uitsluitstelsel

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
af: Gallery gebruik 'n uitsluitstelsel om te voorkom dat gelyktydige veranderinge mekaar versteur.  Daar is twee soorte uitsluitstelsels, elkeen met sy eie voor- en nadele.  <b>L&ecirc;er</b> gebaseerde uitsluiting is vinnig en doeltreffend maar werk nie met 'n NFS l&ecirc;erstelsel nie en is onbetroubaar onder Windows.  <b>Databasis</b> gebaseerde uitsluitstelsels is stadiger maar wel betroubaarder.  As u onseker is oor wat u moet kies beveel ons l&ecirc;ergebaseerde uitsluiting aan.  As u baie uitsluitfoutboodskappe kry, kan u die uitsluitstelsel na databasis uitsluiting omskakel.  Daar is geen probleem om heen en weer tussen uitsluitstelsels te skakel nie.

en: Lock system
af: Uitsluitstelsel

en: Priority
af: Prioriteit

en: Create A New Group
af: Maak 'n Nuwe Groep

en: You must enter a group name
af: U moet 'n groepnaam verskaf

en: Group '%s' already exists
af: Groep '%s' bestaan reeds

en: Create Group
af: Skep groep

en: Create A New User
af: Skep 'n Nuwe Gebruiker

en: You must enter a username
af: U moet 'n gebruikersnaam verskaf

en: Username '%s' already exists
af: Gebruikersnaam '%s' bestaan reeds

en: You must enter an email address
af: U moet 'n epos adres verskaf

en: You must enter a password
af: U moet 'n wagwoord verskaf

en: Verify Password
af: Bevestig Wagwoord

en: You must enter the password a second time
af: U moet die wagwoord twee keer verskaf

en: The passwords you entered did not match
af: Die wagwoorde wat u verskaf het kom nie ooreen nie

en: Delete A Group
af: Verwyder Groep

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
af: Hiermee verwyder u beslis %s uit Gallery. U kan dit nie ongedaan maak nie!

en: Delete a User
af: Verwyder 'n Gebruiker

en: User %s is the owner of %s items.
af: Gebruiker %s is die eienaar van %s items.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
af: Verwyder gebruiker <strong>%s</strong> en...

en: Assign a new owner for all items of %s
af: Ken 'n nuwe eienaar vir alle items van %s toe

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
af: Nuwe eienaar (indien u hierdie leeg laat beteken dit die Werf Admin):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
af: Gebruiker '%s' bestaan nie! Kan geen items toewys aan 'n gebruiker wat nie bestaan nie.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
af: Die nuwe eienaar moet 'n ander gebruiker wees as die een wat verwyder word!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
af: Die eienaar kan nie 'n Gas / Anonieme gebruiker wees nie!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
af: Hiermee verwyder u definitief <strong>%s</strong> uit Gallery. U kan dit nie weer ongedaan maak nie!

en: Edit a group
af: Wysig 'n groep

en: Edit Members of Group '%s'
af: Wysig Gebruikers van Groep '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
af: Gebruiker '%s' is by die groep '%s' bygevoeg

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
af[0]: Gebruiker '%s' verwyder uit groep '%s'
af[1]: %s gebruikers verwyder uit groep '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
af[0]: Hierdie groep bevat %d gebruiker
af[1]: Hierdie groep bevat %d gebruikers

en: Members
af: Gebruikers

en: &laquo; first
af: &laquo; eerste

en: &laquo; back
af: &laquo; terug

en: Viewing page %d of %d
af: Vertoon bladsy %d van %d

en: next &raquo;
af: volgende &raquo;

en: last &raquo;
af: laaste &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
af[0]: %d gebruiker kom ooreen met u filter
af[1]: %d gebruikers kom ooreen met u filter

en: You must select a user to remove.
af: U moet 'n gebruiker selekteren om te verwyder.

en: You can't remove yourself from this group.
af: U kan nie uself uit hierdie groep verwyder nie.

en: Add Member
af: Voeg Gebruiker by

en: User '%s' does not exist.
af: Gebruiker '%s' bestaan nie.

en: This user already is in this group.
af: Hierdie gebruiker is reeds in hierdie groep.

en: Edit a user
af: Wysig 'n gebruiker

en: That username is already in use
af: Hierdie Gebruikersnaam is reeds in gebruik

en: You must enter a new username
af: U moet 'n nuwe gebruikersnaam verskaf

en: E-mail Address
af: Epos adres

en: (suggested)
af: (voorstel)

en: Group Management
af: Groepsbestuur

en: Removed group '%s'
af: Group '%s' verwyder

en: Created group '%s'
af: Skep groep '%s'

en: Modified group '%s'
af: Groep '%s' is gewysig

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
af[0]: Daar is %d groep in die stelsel
af[1]: Daar is %d groepe in die stelsel

en: Edit Group
af: Wysig Groep

en: Add/Remove Users
af: Gebruikers byvoeg/verwyder

en: Group '%s' does not exist.
af: Groep '%s' bestaan nie.

en: You cannot delete that group
af: U kan hierdie groep nie verwyder nie

en: You cannot edit that group's users
af: U mag die gebruikers van hierdie groep nie wysig nie

en: Edit Group (by list)
af: Wysig Groep (via lys)

en: members
af: gebruikers

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
af[0]: %d groep kom ooreen met u filter
af[1]: %d groepe kom ooreen met u filter

en: System Maintenance
af: Stelselonderhoud

en: Completed %s task successfully.
af: Taak %s is suksesvol afgehandel.

en: The %s task failed to complete successfully.
af: Uitvoering van %s taak was nie suksesvol nie.

en: Task name
af: Taaknaam

en: Last run
af: Laas geloop

en: Success/Fail
af: Sukses/Misluk

en: Not run yet
af: Nog nie geloop nie

en: run now
af: loop nou

en: Last Run Details:
af: Besonderhede van Laaste lopie:

en: Status: Inactive
af: Status: Onaktief

en: Status: Active
af: Status: Aktief

en: Status: Not Installed
af: Status: Nie Geïnstalleer

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
af: Status: Opgradering Nodig (Onaktief)

en: Core API Required: %s (available: %s)
af: Core API Vereis: %s (beskikbaar: %s)

en: configure
af: konfigurasie

en: Module Name
af: Module naam

en: download
af: afgelaai

en: Gallery Themes
af: Gallery Temas

en: Successfully activated theme %s
af: Tema %s suksesvol geaktiveer

en: Successfully deactivated theme %s
af: Tema %s suksesvol gedeaktiveer

en: Successfully installed theme %s
af: Tema %s geïnstalleer

en: Successfully uninstalled theme %s
af: Tema  %s gedeïnstalleer

en: Successfully upgraded theme %s
af: Tema %s opgegradeer

en: Successfully saved default album settings
af: Standaard albumverstellings suksesvol gestoor

en: Restored theme settings
af: Tema verstellings herstel

en: Defaults
af: Standaard verstellings

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
af: Hierdie is die standaard vertoonverstellings vir albums in u galery.  Hulle kan in elke album apart gewysig word.

en: with
af: met

en: New albums
af: Nuwe albums

en: %s Theme Settings
af: %s Tema Verstellings

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
af: Hierdie is die standaard tema verstellings.  Hulle kan apart in elke album gewysig word.

en: Choose a block
af: Kies 'n blok

en: Selected
af: Geselekteer

en: Move Up
af: Na bo

en: Move Down
af: Na Onder

en: There are no settings for this theme
af: Daar is geen verstellings vir hierdie tema nie

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
af: Die hulpmiddels hieronder vertoon oorveuel ten opsigte van ondersteunde bewerkinge en mime tipes.  Verskaf 'n volgorde om te bepaal welke hulpmiddel prioriteit behoort te geniet.

en: Toolkit
af: Hulpmiddel

en: Order
af: Volgorde

en: User Management
af: Gebruikersbestuur

en: Removed user '%s'
af: Gebruiker '%s' verwyder

en: Created user '%s'
af: Skep gebruiker '%s'

en: Modified user '%s'
af: Gebruiker '%s' is gewysig

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
af[0]: Daar is %d gebruiker in die stelsel.
af[1]: Daar is %d gebruikers in die stelsel.

en: Edit User
af: Wysig Gebruiker

en: You cannot delete yourself!
af: U kan uself nie verwyder nie!

en: You cannot delete the special guest user.
af: U mag die spesiale gasgebruiker nie verwyder nie.

en: Edit User (by list)
af: Wysig Gebruiker (volgens lys)

en: Thumbnails
af: Duimnaelsketse

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
af: Gallery kan duimnaels skep of op die oomblik wat 'n item opgelaai word of die eerste keer wat iemand 'n duimnael aanvra.  Hoe dit dan ookal sy, sal die duimnael eenkeer geskep en gestoor word, maar as u hulle tydens oplaai skep sal die albums wat vir die eerste keer besigtig word vinniger vertoon ten koste van 'n langer oplaaityd.

en: Create thumbnails now
af: Skep duimnaels nou

en: This is a test email from Gallery2
af: Dit is 'n toets epos van Gallery2

en: Edit Conflict!
af: Wysigingskonflik!

en: Security Violation
af: Sekuriteitsoortreding

en: Database Error
af: Databasisfout

en: Authentication Failure
af: Stawingmislukking

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
af: U verandering kan nie uitgevoer word nie, aangesien iemand anders 'n teenstrydige wysiging op die selfde item uitgevoer het.  Gebruik die terug knop in u blaaier om na die vorige bladsy tereg te keer, <b>herlaai</b> dan die bladsy en probeer die verandering weer uitvoer.

en: Go back and try again
af: Gaan terug en probeer weer

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
af: Alternatiewelik kan u ook terugkeer na die Gallery hoofblad en en verder rondblaai.

en: The action you attempted is not permitted.
af: Die aksie wat u probeer uitvoer word nie toegelaat nie.

en: An error has occurred while interacting with the database.
af: Daar het 'n fout voorgekom tydens interaksie met die databasis.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
af: Die presiese aard van die databasisfout word nie opgeteken tensy u Gallery se debug modus in die config.php aansit nie.  Voordat u hulp soek rondom die fout, skakel asseblief die gebufferde debug uitvoer aan en herhaal weer die handeling.  Bekyk vervolgens die onderste gedeelte van die debug uitvoer vir besonderhede oor die fout.

en: An error has occurred.
af: 'n Fout het voorgekom.

en: Back to the Gallery
af: Terug na die galery

en: Error Detail
af: Foutbesonderhede

en: System Information
af: Stelselinligting

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
af: U het Grafiese Hulpmiddel geaktiveer wat JPEG beelde kan hanteer nie.  As u beeld byvoeg sal u waarskynlik geen duimnaelsketse kan maak nie.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
af: Gaan na die <a href<"%s">Modules</a> blad om 'n Grafiese Hulpmiddel te aktiveer.

en: Add Sub-Album
af: Voeg Sub-Album by

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
af: Die naam van die album op u hardeskyf.  Dit moet uniek wees binne-in die album.  Gebruik slegs alfanumeriese karakters, onderstrepings (underscores) of koppeltekens.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
af: U naam bevat ongeldige tekens. Probeer 'n ander naam.

en: You must enter a name for this album.
af: U moet 'n naam vir die album verskaf.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
af: Die naam wat verskaf is, is reeds in gebruik. Kies 'n ander naam.

en: This is the album title.
af: Dit is die album titel.

en: This is the album summary.
af: Dit is die album opsomming.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
af: Sleutelwoorde is nie sigbaar nie, maar kan wel gebruik word in soektogte.

en: This is the long description of the album.
af: Dit is die langer beskrywing van die album.

en: Upload Complete
af: Oplaai Voltooi

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
af[0]: %d L&ecirc;er suksesvol bygevoeg.
af[1]: %d L&ecirc;ers suksesvol bygevoeg.

en: No files added.
af: Geen l&ecirc;ers bygevoeg.

en: Added %s
af: %s Bygevoeg

en: Failed to add %s
af: Byvoeg van %s het misluk

en: Add more files
af: Voeg meer l&ecirc;ers by

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
af: U werfbediener is opgestel om tans die oplaai van l&ecirc;ers te weier.  Raadpleeg u administrateur vir bystand.

en: Upload files directly from your computer.
af: Laai 'n l&ecirc;er regstreeks vanaf u rekenaar op.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
af: Verskaf die volledige pad van die l&ecirc;er en vul die byskrifte in onderstaande bokse in.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
af: <b>Let op:</b> U kan hier tot %s per keer oplaai.  As u meer wil oplaai moet u die l&ecirc;ers apart oplaai, 'n ander oplaai formaat gebruik of u administrateur vra om groter oplaaie toe te laat.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
af: <b>Let op:</b> U kan hier tot %s per keer oplaai. 'n Indiwiduele l&ecirc;er mag nie groter wees as %s. As u meer wil oplaai, moet u die l&ecirc;er apart oplaai, van 'n ander metode gebruik maak of u administrateur vra om groter oplaaie toe te laat.

en: Set item titles from:
af: Stel item titels van:

en: Assign caption to:
af: Wys byskrifte toe aan:

en: No Thumbnail
af: Geen Duimnaelsketse

en: No items were selected for deletion
af: Daar was geen items geselekteer vir verwydering

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
af[0]: %d Item suksesvol verwyder
af[1]: %d Items suksesvol verwyder

en: This album contains no items to delete
af: Die album bevat geen items om te verwyder nie.

en: Choose the items you want to delete
af: Kies die items wat u wil verwyder

en: (page %d of %d)
af: (bladsy %d van %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
af: Items hier geselekteer sal geselekteer bly as u van bladsye verwissel.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
af[0]: Een item op 'n ander bladsy geselekteer.
af[1]: %d Items op ander bladsye geselekteer.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
af[0]: (album bevat %d item)
af[1]: (album bevat %d items)

en: (empty album)
af: (le&euml; album)

en: Check None
af: Selekteer Niks

en: Previous Page
af: Vorige Blad

en: Next Page
af: Volgende Blad

en: Deletion Complete
af: Verwydering is Afgehandel

en: Item successfully deleted
af: Item suksesvol verwyder

en: Are you sure you want to delete this %s?
af: Is u seker dat u %s wil verwyder?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
af[0]: Dit bevat %d item.
af[1]: Dit bevat %d items.

en: There is no undo!
af: U kan dit nie ongedaan maak nie!

en: There was a problem processing your request.
af: Daar was 'n fout met die verwerking van u versoek.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
af: Hiermee kan u die standaardvolgorde vir hierdie album instel.  Dit is van toepassing op alle huidige items en alle items wat later toegevoeg word.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
af: Elke item moet 'n duimnaelskets h&ecirc;  Verskaf hier die standaard pixelgrootte.

en: You must enter a number (greater than zero)
af: U moet 'n getal invoer (groter as nul)

en: Resized Images
af: Geskaalde Beelde

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
af: Elke item in u album kan meer as een grootte h&ecirc;.  Verskaf die standaardgroottes hier.

note: #-#-#-#-#  46 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image)
en: Active
af: Aktief

en: Target Size (pixels)
af: Teikengrootte (in pixels)

en: You must enter a valid size
af: U moet 'n geldige grootte verskaf

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
af: Vir Gallery om hierdie animasie goed te laat vertoon moet u die hoogte en breedte van die animasie ken.  As u 'n grafiese hulpmiddel ge&iuml;nstalleer het wat die animasie ondersteun, sal hierdie waardes dalk reeds gestel wees.  Indien nie sal hulle op 0 gestel wees.  Indien u nie die korrekte waardes hier invoer nie kan die animasie dalk verwronge voorkom wanneer dit in u blaaier besigtig word.  U moet ook daarop let dat hierdie veranderinge <b>nie</b> die animasie self verander nie.  U kan dus geen skade veroorsaak indien u hiermee eksperimenteer nie.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
af: U moet 'n getal invoer (groter as of gelyk aan nul)

en: Height
af: Hoogte

en: There were errors saving some items
af: Daar was foute tydens die stoor van sekere items

en: There were errors saving all items
af: Daar het foute voorgekom tydens stoor van alle items

en: Successfully saved all items
af: Alle items suksesvol gestoor

en: This album contains no items
af: Hierdie album bevat geen items

en: Saved successfully.
af: Suksesvol gestoor.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
af: Hierdie item is tegelykertyd ook deur iemand anders gewysig. U veranderinge het verlore gegaan.

en: You do not have permissions to modify this item.
af: U het nie regte om hierdie item te wysig nie.

en: Save and Done
af: Stoor en Gaan voort

en: Save and Edit Previous %s
af: Stoor en Wysig Vorige %s

en: Save and Edit Next %s
af: Stoor en Wysig Volgende %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
af: Die naam van hierdie item op u hardeskyf.  Gebruik slegs alfanumeriese karakters, onderstrepings (underscores) of koppeltekens.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
af: U naam bevat ongeldige tekens. Kies 'n ander naam.

en: You must enter a name for this item.
af: U moet 'n naam vir die item verskaf.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
af: Die naam verskaf is reeds in gebruik. Kies 'n ander naam.

en: The title of this item.
af: Die titel van die item.

en: The root album must have a title.
af: Die basis album moet 'n titel h&ecirc;.

en: The summary of this item.
af: Die kort opsomming van die item.

en: This is the long description of the item.
af: Die lang beskrywing van die item.

en: %s Date and Time
af: %s Datum en Tyd

en: Set the date and time when this image was captured.
af: Stel die datum en tyd waarop die beeld opgeneem is.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
af: Stel die datum en tyd wat vir die item vertoon moet word.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
af: Stel die datum en tyd vir die %s.

en: Date:
af: Datum:

en: Time:
af: Tyd:

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
af: Gebruik die oorspronklike datum en tyd van die vanuit die l&ecirc;er inligting (m.a.w. die Exif label):

en: You must enter a valid date and time
af: U moet 'n geldige datum en tyd verskaf

en: Thumbnail
af: Duimnaelskets

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
af: Stel die grootte van die duimnael.  Die grootste kant van die duimnael sal nie groter as die waarde wees nie.  Laat die veld leeg indien u nie 'n duimnael wil h&ecirc; nie.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
af: Daar is geen grafiese hulpmiddelle wat hierdie soort item ondersteun nie, dus kan ons nie 'n duimnael skep of wysig nie.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
af: Vir Gallery om hierdie film goed te vertoon, moet u die hoogte en breedte van die film ken.  As u 'n grafiese hulpmiddel ge&iuml;nstalleer het wat hierdie soort film ondersteun kan u hierdie waarde invoer.  Indien nie kan hulle na nul gestel word.  Indien u nie die korrekte waardes hier invoer nie kan die film verwronge vertoon in u blaaier.  Neem kennis dat hierdie waardes <b>nie</b> die film self verander nie dus kan eksperimentering geen skade veroorsaak nie.

en: Resized Photos
af: Geskaalde Fotos

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
af: Hierdie groottes is alternatiewe weergawes van die oorspronklike wat u vir besigtiging beskikbaar wil maak.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
af: Daar is geen grafiese hulpmiddelle wat hierdie soort foto ondersteun nie, dus kan daar geen geskaalde weergawes geskep of gewysig word nie.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
af: U kan kies welke deel van die foto vir die duimnael gebruik gaan word.  Dit het geen effek op die geskaalde of oorspronklike weergawes van die beeld nie.

en: Aspect Ratio:
af: Verhouding:

en: Crop
af: Knip

en: Reset to default
af: Herstel na standaard

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
af: Daar si geen grafiese hulpmiddelle beskikbaar wat hierdie soort foto ondersteun nie, dus kan die duimnael nie geknip word nie.

en: Rotate
af: Roteer

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
af: U kan hierdie afbeelding slegs in stappe van 90 grade roteer.

en: CC 90&deg;
af: Linksom 90&deg;

en: C 90&deg;
af: Regsom 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
af: Daar is geen grafiese hulpmiddel wat hierdie soort foto ondersteun nie, dus kan die foto nie geroteer word nie.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
af: Vergroot of verklein die oorspronklike foto. As Gallery 'n foto skaal behou die foto dieselfde hoogte tot lengte verhouding as die oorspronklike foto om die vervorming daarvan te voorkom.  U foto sal geskaal word totdat dit binne die raam met die grootte wat u hier verskaf sal pas.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
af: Daar is geen grafiese hulpmiddel wat die soort foto ondersteun nie dus kan hierdie foto nie geskaal word nie.

en: You must enter a size
af: U moet 'n grootte verskaf

en: Preserve Original
af: Behou oorspronklike

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
af: Gallery pas u oorspronklike foto nie aan wanneer u dit roteer of skaal nie.  In plaas daarvan maak dit 'n kopie van u foto en werk dan verder met die kopie.  Dit vereist ietwat meer hardeskyf ruimte, maar sorg daarvoor dat u oorspronklike nie beskadig word nie.  Die afskakeling van hierdie opsie sal veroorsaak dat alle aksies (roteer, skaal ens.) op die oorspronklike toegepas sal word.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
af: Hierdie is 'n skakel na 'n ander foto, dus kan u nie die oorspronklike wysig nie.

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
af: Omdat daar skakels na hierdie fotos bestaan, dus kan u nie die oorspronklike wysig nie.

en: Preserve Original Photo
af: Behou Oorspronklike Foto

en: Modified Photo
af: Gewysigde Foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
af: U gebruik 'n geskaalde of geroteerde kopie van die oorspronklike foto.  Die oorspronklike foto is nog steeds beskikbaar, maar word nie meer gebruik nie.  Alle veranderinge wat u maak sal op die kopie gedoen word.

en: Restore original
af: Herstel oorspronklike

en: Album Highlight
af: Albumafbeelding

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
af: U kan die item die duimnaelskets vir die boliggende album of enige boliggende albums daarvan maak.

en: Highlight for:
af: Albumafbeelding vir:

en: Highlight
af: Albumafbeelding

en: Move an Item
af: Skuif 'n Item

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
af[0]: %d Item suksesvol geskuif
af[1]: %d Items suksesvol geskuif

en: This album contains no items to move.
af: Hierdie album bevat geen items om te skuif nie.

en: Source
af: Bron

en: Choose the items you want to move
af: Kies die items wat u wil skuif

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
af: Die bestemming wat u gekies het aanvaar nie sub-albums nie, dus is alle sub-albums geselekteer.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
af: Die bestemming verskaf kan slegs sub-albums aanvaar, daarom is alle nie-album items gedeselekteer.

en: You are not allowed to move this item away from here.
af: U is nie by magte om die item van hier af weg te skuif nie.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
af: U word nie toegelaat om 'n album na die gekose bestemming te skuif nie.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
af: U is nie by magte om 'n item na die gekose bestemming te skuif nie.

en: You cannot move an album into its own subtree.
af: U kan nie 'n album onder sy eie boomstruktuur inskuif nie.

note: #-#-#-#-#  48 (geda-gschem)  #-#-#-#-# Lower frame
en: Destination
af: Bestemming

en: Choose a new album for them
af: Kies 'n nuwe album vir hierdie item(s)

en: You don't have the permission to add items in this album
af: U is nie by magte om items by hierdie album by te voeg nie

en: No destination chosen
af: Geen bestemming gekies

en: Successfully moved
af: Suksesvol geskuif

en: Choose a destination album
af: Kies 'n album bestemming

en: Owner changed successfully
af: Eienaar suksesvol aangepas

en: Group permission added successfully
af: Groepsregte suksesvol bygevoeg

en: User permission added successfully
af: Gebruikersregte suksesvol bygevoeg

en: Group permission removed successfully
af: Groepsregte suksesvol verwyder

en: User permission removed successfully
af: Gebruikersregte suksesvol verwyder

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
af: Elke item het sy eie onafhanklike stel regte.  Die verandering van die regte van 'n boliggende stam het geen effek op die regte van die vertakte item nie.  Dit laat u toe om toegang tot die stam van die item te beperk maar nog steeds volle toegang tot hierdie item toe te laat asook omgekeerd.  Die mees effektiewe gebruik van die regte sisteem is deur groepe te skep en regte aan hulle toe te ken.  As u dan regte aan 'n spesifieke gebruiker wil toeken, kan u die gebruiker by die gepaste groep byvoeg (of verwyder).

en: This item is owned by user: %s
af: %s is die eienaar van die item.

en: This item is owned by user: %s (%s)
af: Gebruiker: %s (%s) is die eienaar van die item.

en: New owner
af: Nuwe eienaar

en: Apply new owner to sub-items
af: Pas nuwe eienaar toe op Sub-items

en: You must enter a user name
af: U moet 'n gebruikersnaam verskaf

en: The user name you entered is invalid
af: Die verskafde gebruikersnaam is ongeldig

en: Apply changes
af: Stoor Veranderinge

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
af: Die item het sub-items.  Die veranderinge wat u hier maak kan op die item of alle sub-items toegepas word.  Let op dat die toepas van veranderinge op sub-items by al die regte van die sub-items ingevoeg sal word en kan tydrowend wees as u baie sub-items het.  Dit is doeltreffender om waar moontlik regte aan groepe toe te ken en vervolgens gebruikers aan die groepe toe te voeg en te verwyder.  Die standaard is om veranderinge op sub-albums toe te pas.

en: Apply to sub-items
af: Pas Sub-items ook aan

en: Group Permissions
af: Groepsregte

en: Group name
af: Groepsnaam

en: Permission
af: Regte

en: New Group Permission
af: Nuwe Groepsregte

en: Add Permission
af: Voeg Regte by

en: The permission you chose is invalid
af: Die regte wat u gekies het is ongeldig

en: The group name you entered is invalid
af: Die verskafde groepsnaam is ongeldig

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
af: Hierdie groep het reeds hierdie reg (kontrolleer die sub-rechten)

en: User Permissions
af: Gebruikersregte

en: New User Permission
af: Nuwe Gebruikersregte

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
af: Die gebruiker het reeds hierdie regte (kontroleer die sub-regte).

en: Reorder Album
af: Herorden Album

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
af: Daar is 'n outomatiese sorteervolgorde vir die album gedefinieer, daarom kan u die volgorde van die items nie handmatig verander nie.  U moet die outomatiese sorteervolgorde afskakel ten einde verder te gaan.

en: change
af: verander

en: Change the order of the items in this album.
af: Verander die volgorde van die item in die album.

en: Move this item
af: Skuif die item

en: before
af: voor

en: after
af: na

en: Reorder
af: Herorden

en: Enter a URL
af: Sleutel 'n URL in

en: Enter some text describing the URL
af: Verskaf teks wat die URL beskryf

en: Enter an image URL
af: Sleutel die URL van 'n beeld in

en: B <!-- Button label for Bold -->
af: B

en: i <!-- Button label for italic -->
af: i

en: bullet
af: opsommingsteken

en: Configuration Error: Missing Theme
af: Konfigurasiefout: Vermiste Tema

en: Missing Theme
af: Vermiste Tema

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
af: Om die probleem reg te stel kan u %sdie tema installeer of aktiveer%s of een ander standaard tema selekteer.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
af: Om die probleem reg te stel kan u %sas werfadministrateur inteken%s en daarna %sdie tema installeer of aktiveer%s of 'n ander standaardtema te selekteer.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
af: Om die probleem reg te stel kan u %s'n nuwe tema vir die album kies%s of %sdie tema installeer of aktiveer%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
af: Om die probleem reg te stel kan u of %s'n nuwe tema vir die album kies%s of %sas werfadministrateur inteken%s en daarna %sdie tema installeer of aktiveer%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
af: Om die probleem reg te stel kan u of %sinteken%s en daarna %s 'n nuwe tema vir die album kies%s of %sas werfadministrateur inteken%s en daarna %sdie tema installeer of aktiveer%s.

en: Admin Options
af: Admin Opsies

en: Password changed successfully
af: Wagwoord is suksesvol aangepas

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
af: U moet u huidige wagwoord invoer om te bewys dat u is wie u beweer om te wees.  Verskaf dan die nuwe wagwoord twee maal om te voorkom dat u nie 'n fout gemaak het nie.

en: Current Password
af: Huidige Wagwoord

en: You must enter your current password
af: U moet u huidige wagwoord verskaf

en: Incorrect password
af: Verkeerde wagwoord

en: New Password
af: Nuwe Wagwoord

en: You must enter a new password
af: U moet 'n nuwe wagwoord verskaf

en: Verify New Password
af: Bevestig Nuwe Wagwoord

en: You must enter your new password again!
af: U moet u nuwe wagwoord weereens insleutel!

en: Login to your account
af: Teken in op u gebruikersnaam

en: Your password has been recovered, please login.
af: U wagwoord is nuut ingestel, u kan nou inteken.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
af: U inligting waarmee u probeer inteken is foutief.  Probeer weereens.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
af: Verlore of vergete wagwoorde kan ontvang word deur gebruik te maak van die <a href="%s">vergete wagwoordblad</a>

en: Account settings saved successfully
af: Rekeningverstellings is suksesvol gestoor

en: Recover a lost or forgotten password
af: Aanvra van 'n verlore of vergete wagwoord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
af: Om u wagwoord van nuuts af op te stel word daar vereis dat u gebruikersrekening 'n epos-adres daaraan toegewys het en dat u toegang tot hierdie epos-adres het.  'n Bevestiging sal aan u gepos word wat 'n URL skakel bevat wat u moet besoek om 'n nuwe wagwoord vir u rekening op te stel.  Om misbruik te voorkom kan wagwoordhernuwings nie meer dikwels as elke 20 minute aangevra word nie.  'n Hernuwingsversoek is vir sewe dae geldig.  As dit nie gedurende hierdie tyd gebruik word nie sal dit deur die stelsel uitgevee word en moet 'n nuwe versoek ingedien word.

en: Your recovery request has been sent!
af: U hernuwingsversoek is gestuur!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
af: Let daarop dat as die rekening geen epos-adres het nie, kan u die epos nie ontvang nie en moet u met u stelseladministrateur in verbinding tree vir hulp.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
af: Administrateurs kan die  %sNoodHerstelblad%s gebruik om die administrateur se rekening te herstel as hy geen herstel epos kan ontvang nie vanwe&euml; bedienerprobleme of 'n ongeldige epos-adres.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
af: Om voort te gaan met die herstel van u wagwoord moet ons eers bevestig dat u wel is wie u beweer om te wees.  Die beste manier om hiervan seker te wees is deur u te vra om 'n klein verandering in die Gallery directory te maak, waardeur u dan bewys dat u oor voldoende regte beskik.  Daarom gaan ons u vra om 'n nuwe teksl&ecirc;er genaamd  <strong>login.txt</strong> te skep in die <tt>%s</tt> directory op u werfbediener (dit is dieselfde directory waar u installasie hom bevind). Die l&ecirc;er moet die volgende lukraak gegenereerde karakters bevat:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
af: Vir u gemak het ons 'n %skorrekte weergawe van login.txt%s vir u voorberei.  Laai dit af en kopiëer dit na u install directory en dan is u klaar.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
af: As u die l&ecirc;er opgelaai het, kliek op herstel om verder te gaan.

en: Emergency Administrator Password Reset
af: Administrateur Wagwoord NoodHerstel

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
af: Hierdie blad kan deur 'n stelseladministrateur gebruik word om die wagwoord van enige rekening veilig te herstel.

en: Authorization Confirmed
af: Regte Bevestig

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
af: U regte is bevestig.  Verskaf 'n nuwe wagwoord hieronder.  Nadat u nuwe wagwoord opgestel is sal u na die intekenblad geneem word.

en: Recover Password for Username
af: Herstel Wagwoord vir Gebruikersnaam

en: You must enter a username to recover the password for.
af: U moet 'n gebruikersnaam verskaf om die wagwoord te herstel.

en: The username you entered does not exist.
af: Die verskafde gebruikersnaam bestaan nie.

en: Authorization Incorrect
af: Onvoldoende Regte

en: Recovery Instructions
af: Herstel Aanwysings

en: AuthFile Missing
af: AuthL&ecirc;er Ontbreek

en: AuthFile Unreadable
af: AuthL&ecirc;er Onleesbaar

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
af: U %s l&ecirc;er is nie leesbaar nie.  Verskaf assblief aan Gallery leesregte op hierdie l&ecirc;er.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
af: Hierdie blad sal ut toelaat om die wagwoord op u rekening te herstel.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
af: Daar is geen versoek wat ooreenkom met die verskafde gebruikernaam en regte nie.  Dien 'n nuwe versoek om regte by die <a href="%s">vergete wagwoordblad</a> in.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
af: Die versoek waartoe u toegang probeer verkry het verstryk.  Dien weer 'n versoek om regte in by die <a href="%s">vergete wagwoordblad</a>.

en: Authorization missing
af: Regte ontbreek

en: Username missing
af: Gebruikersnaam ontbreek

en: Submit
af: Stuur

en: Hello %s,
af: Hallo %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
af: U ontvang hierdie epos om dat 'n versoek ingedien is vir die herstel van 'n wagwoord vir %s deur %s op %s

en: Your username is: %s
af: U gebruikersnaam is: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
af: Om wagwoord herstelproses af te handel, kliek op die volgende skakel en verskaf die vereiste inligting:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
af: As u hierdie epos vir die herstel van u wagwoord nie aangevra het nie, kan u dit met veiligheid ignoreer.

en: Thank you!
af: Dankie!

en: display mode: %s
af: Vertoningmodus: %s

en: Date: %s
af: Datum: %s

en: Owner: %s
af: Eienaar: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
af[0]: Grootte: %d item
af[1]: Grootte: %d items

en: (%d item total) | (%d items total)
af[0]: (%d item totaal)
af[1]: (%d items totaal)

en: Views: %d
af: Besigtigings: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
af: &laquo; album aksies &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
af: &laquo; item aksies &raquo;

en: Navigation
af: Navigasie

en: next
af: volgende

en: last
af: laaste

en: %d of %d
af: %d van %d

en: previous
af: vorige

en: Page:
af: Bladsy:

en: Size:
af: Grootte:

en: Full size:
af: Volgrootte:

en: Setting
af: Verstelling

en: Use Global
af: Gebruik algemene instelling

en: Language selector
af: Taalkieser

en: Item actions
af: Item aksies

en: Use dropdown menu
af: Gebruik keuselys

en: Login block
af: Intekenblok

en: Links to album/photo peers
af: Skakel na album/foto op gelyke vlak

en: Display settings saved successfully
af: Vertoonverstellings suksesvol gestoor

en: New field added successfully
af: Nuwe veld suksesvol bygevoeg

en: Field moved successfully
af: Veld suksesvol geskuif

en: Field removed successfully
af: Veld suksesvol verwyder

en: Picklist updated successfully
af: Keuselys suksesvol opgedateer

en: Field name already in use
af: Veldnaam reeds in gebruik

en: Custom Fields
af: Pasgemaakte Velde

en: Create custom data fields for Gallery items
af: Skep pasgemaakte datavelde vir Gallery items

en: Common Fields
af: Gemeenskaplike Velde

en: Album Fields
af: Albumvelde

en: Photo Fields
af: Fotovelde

en: Custom Fields Module
af: Pasgemaakte Velde Module

en: Search custom fields
af: Soek pasgemaakte velde

en: Field name cannot be empty
af: Veldnaam kan nie leeg wees

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
af: Stel die vertoonvolgorde en sigbaarheid van die velde hieronder.  Samevattingsvelde word normaal gesproke saam met duimnaelsketse in 'n albumblad vertoon.  Velde met meer besonderhede word vertoon wanneer die item besigtig word.

en: Field
af: Veld

en: Detail
af: Besonderhede

en: Add/Remove
af: Byvoeg/Verwyder

en: Save any changes above before using the controls below.
af: Stoor enige veranderinge hierbo voordat u die beheerpaneel hieronder gebruik.

en: Field:
af: Veld:

en: Action:
af: Aksie:

en: Move to Album
af: Skuif na Album

en: Move to Photo
af: Skuif na Foto

en: Move to Common
af: Skuif na Gemeenskaplik

en: Picklist Values
af: Keuselyswaardes

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
af: Pasgemaakte velde laat standaard die vrye insleutel van teks toe.  Sleutel waardes hieronder in om die veldwaardes tot 'n spesifieke keuselys te beperk.  Sleutel een keuse per lyn in.  Verwyder alle keuses om na vrye teks terug te keer.  Neem kennis dat die bestaande veldwaardes nie verander of uitgevee sal word as 'n keuselys bygevoeg word nie.

en: Choices:
af: Keuses:

en: Add a custom field above to enable this section.
af: Voeg 'n pasgemaakte veld hierbo by om die afdeling te aktiveer.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
af: Hierdie is album spesifieke pasgemaakte veldverstellings.  Gemeenskaplike velde is beskikbaar vir alle items; Album en Foto spesifieke velde kan slegs toegewys word aan items van gepaste tipe.

en: Edit custom field values for this album
af: Wysig pasgemaakte veldwaardes vir hierdie album

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
af: WAARSKUWING: Waardes vir alle velde wat nie ook in die oorhoofse verstellings bestaan nie sal uit die album en sy items verwyder word!

en: Revert to global custom field settings for this album
af: Slaan terug na oorhoofse pasgemaakte veldverstellings vir hierdie album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
af: WAARSKUWING: Waardes vir hierdie pasgemaakte veld in die album sal verwyder word!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
af: WAARSKUWING: Waardes vir die pasgemaakte veld op nie-foto items in die album sal uitgevee word!

en: Override global custom field settings for this album
af: Oorskryf oorhoofse pasgemaakte veldverstellings vir hierdie album

en: Edit custom field settings for this album
af: Wysig pasgemaakte veldverstellings vir hierdie album

en: No Value
af: Geen Waarde

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
af: Hierdie is die oorhoofse verstellings vir pasgemaakte velde.  Hulle kan oorskryf word op die albumvlak.  Gemeenskaplike velde is beskikbaar vir alle Gallery items; Album- en Fotovelde kan slegs toegewys word aan items van gepaste tipe.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
af: WAARSKUWING: Alle waardes vir die pasgemaakte velde sal verwyder word! (Behalwe in albums met album spesiefieke verstellings)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
af: WAARSKUWING: Waardes vir die pasgemaakte velde op nie-album items sal verwyder word! (Behalwe in albums met album spesifieke verstellings)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
af: WAARSKUWING: Waardes vir die pasgemaakte veld op nie-foto items sal verwyder word! (Behalwe in albums met album spesifieke verstellings)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
af: Hulpmiddel vir die verwerking van beelde in RAW formaat

en: Convert to PPM
af: Skakel om na PPM

en: Get the width and height of the image
af: Bepaal die hoogte en breedte van die beeld

en: Convert to a PPM
af: Skakel na 'n PPM om

en: Binary output:
af: Programuitvoer:

en: Dcraw Settings
af: Dcraw Verstellings

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
af: Dcraw is 'n grafiese hulpmiddel wat gebruik kan word om RAW beelde te verwerk wat die deur hoë kwaliteit kameras geskep word. U moet die Dcraw program op U bediener installeer en die pad daarheen verskaf in die teksboks hieronder.  Indien U op 'n Unix/Linux masjien werk moenie vergeet om die program uitvoerbaar te maak nie  (<i>chmod 755 *</i> op die korrekte directory sal die ding doen).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
af: <b>Let op</b>: Gallery ondersteun Dcraw v5.40 en hoër.

en: Path to dcraw binary:
af: Pad na dcraw program:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
af: U moet die pad na u Dcraw program verskaf.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
af: Die verskafde pad bevat nie 'n geldige Dcraw program nie of dit is nie toeganklik nie.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
af: Die pad wat u verskaf het is nie 'n geldige Dcraw program nie.  Gebruik die 'Verstellingstoets' konp om te bepaal wat fout is.

en: The path you entered isn't valid.
af: Die verskafde pad is ongeldig.

en: Dcraw binary test results
af: Dcraw program toetsresultate

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
af: Ons het hierdie debug uitvoer versamel tydens die toets van u Dcraw program.  As u versigtig daardeur lees mag u dalk die rede waarom u Dcraw program nie werk nie vasstel.

en: Gallery Debug
af: Gallery Foutsporing

en: Debugging
af: Soek foute

en: Debugging and Developer Tools
af: Foutspoor en ontwikkelingshulpmiddele

en: Show Debug Tree
af: Wys Foutboom

en: Debug Tree
af: Foutboom

en: [browse]
af: [blaai]

en: Digibug Photo Printing Module
af: Digibug Foto Afdruk Module

en: Print on Digibug.com
af: Druk op Digibug.com

en: Print with Digibug
af: Druk met Digibug

en: random
af: willekeurig

en: Confirmation
af: Bevestiging

en: From
af: Van

en: To
af: Aan

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
af: Stuur

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
af: Onttrek EXIF/IPTC data uit JPEG-fotos

en: Get the origination timestamp
af: Kry die oorsprongklike tydstempel

en: Shutter Speed Value
af: Sluiterspoed Waarde

en: Focal Length
af: Fokuslengte

en: Flash
af: Flits

en: ACD Comment
af: ACD Kommentaar

en: AE Warning
af: AE Waarskuwing

en: AF Focus Position
af: AF Fokusposisie

en: AF Point Selected
af: AF Punt Geselekteer

en: AF Point Used
af: AF Punt Gebruik

en: Adapter
af: Aansluiter

en: Battery Level
af: Battery Laaitoestand

en: Bits Per Sample
af: Grepe per Aftasting

en: Blur Warning
af: Dofheid Waarskuwing

en: Brightness Value
af: Waarde van Beligtingsterkte

en: CCD Sensitivity
af: CCD Sensitiwiteit

en: Camera ID
af: Kamera ID

en: Camera Serial Number
af: Kamera-Reeksnommer

en: Color Mode
af: Kleurmodus

en: Color Space
af: Kleurruimte

en: Components Configuration
af: Komponentkonfigurasie

en: Compressed Bits Per Pixel
af: Saamgeperste Grepe per Piksel

en: Compression
af: Saampersing

en: Continuous Taking Bracket
af: Deurlopende Opname-Hoek

en: Contrast
af: Kontras

en: Converter
af: Omskakelaar

en: Copyright
af: Kopiereg

en: Custom Functions
af: Eie Funksies

en: Customer Render
af: Kliënt Oorskakeling

en: Digital Zoom
af: Digitale Zoom

en: Digital Zoom Ratio
af: Digitale zoom Verhouding

en: Easy Shooting
af: Easy Shooting Modus

en: Exposure Bias Value
af: Beligtingsafwyking

en: Exposure Index
af: Beligtingsindeks

en: Exposure Mode
af: Beligtingsmodus

en: File Source
af: Lêerbron

en: Firmware Version
af: Firmware Weergawe

en: Flash Bias
af: Flitsverstelling

en: Flash Details
af: Flitsbesonderhede

en: Flash Energy
af: Flitsenergie

en: Flash Mode
af: Flitsmodus

en: Flash Pix Version
af: 'Flash Pix' Weergawe

en: Flash Setting
af: Flits Opstelling

en: Flash Strength
af: Flitskrag

en: Focal Plane Resolution Unit
af: Beeldvlak Resolusie-eenheid

en: Focal Plane X Resolution
af: Beeldvlak X Resolusie

en: Focal Plane Y Resolution
af: Beeldvlak Y Resolusie

en: Focal Units
af: Brandpuntafstand Eenhede

en: Focus
af: Fokus

en: Focus Mode
af: Fokus-Modus

en: Focus Warning
af: Fokus-Waarskuwing

en: Gain Control
af: Winsbeheer

en: Image Adjustment
af: Beeldverstelling

en: Image Description
af: Beeldbeskrywing

en: Image History
af: Beeldgeskiedenis

en: Image Length
af: Beeldlengte

en: Image Number
af: Beeldnommer

en: Image Sharpening
af: Beeldverskerping

en: Image Size
af: Beeldgrootte

en: Image Width
af: Beeldbreedte

en: Inter Color Profile
af: Interkleur Profiel

en: Interoperability Index
af: Interoperability Indeks

en: Interoperability Version
af: Interoperability Weergawe

en: Related Image File Format
af: Verwandte Beeldformaat

en: Related Image Length
af: Verwandte Beeldlengte

en: Related Image Width
af: Verwandte Beeldbreedte

en: JPEG Tables
af: JPEG-Tabelle

en: Jpeg IF Byte Count
af: JPEG-IF-Greeptelling

en: Jpeg IF Offset
af: JPEG-IF-Verplasing

en: Jpeg Quality
af: JPEG-Kwaliteit

en: Light Source
af: Ligbron

en: Long Focal Length
af: Brandpuntafstand

en: Macro
af: Makro

en: Make
af: Vervaardiger

en: Manual Focus Distance
af: Handbeheerde Brandpuntafstand

en: Max Aperture Value
af: Maks Lensopening Waarde

en: Noise
af: Geraas

en: Noise Reduction
af: Geraasonderdrukking

en: Owner Name
af: Eienaar Naam

en: Photometric Interpretation
af: Fotometriese Interpretasie

en: Photoshop Settings
af: Photoshop-Verstellings

en: Picture Info
af: Beeldinligting

en: Planar Configuration
af: Vlakverstellings

en: Primary Chromaticities
af: Primêre Kleurtipe

en: Reference Black/White
af: Verwysing Swart/Wit

en: Related Sound File
af: Bybehorende Klanklêer

en: Resolution Unit
af: Resolusie-eenheid

en: Rows Per Strip
af: Rye per Band

en: Samples Per Pixel
af: Aftastings per Piksel

en: Scene Capture Mode
af: Toneelaftasting Modus

en: Scene Type
af: Toneeltipe

en: Security Classification
af: Sekuriteitsklassifikasie

en: Self Timer
af: Selftydhouer

en: Self Timer Mode
af: Selftydhoumodus

en: Sensing Method
af: Aftastingsmetode

en: Sequence Number
af: Volgnommer

en: Sharpness
af: Skerpte

en: Short Focal Length
af: Kort Brandpuntafstand

en: Slow Sync
af: Stadige Sinkronisasie

en: Software
af: Sagteware

en: Software Release
af: Sagteware Weergawe

en: Spatial Frequency Response
af: Ruimtelike Frekwensierespons

en: Special Mode
af: Spesiale Modus

en: Spectral Sensitivity
af: Spektrale Sensitiwiteit

en: Strip Byte Counts
af: Greeptelling per Band

en: Strip Offsets
af: Bandafstand

en: Subfile Type
af: Sublêertipe

en: Subject Distance
af: Voorwerpafstand

en: Subject Location
af: Voorwerpligging

en: Subsec Time (Digitized)
af: Subsec Time (gedigitaliseer)

en: Subsec Time (Original)
af: Subsec Time (Oorspronklik)

en: Tile Byte Counts
af: Teël Greeptelling

en: Tile Length
af: Teëllengte

en: Tile Offsets
af: Teëlafstande

en: Tile Width
af: Teëlbreedte

en: Time Zone Offset
af: Tydsone verplasing

en: Tone
af: Kleurdiepte

en: Transfer Function
af: Oordragsfunksie

en: User Comment
af: Kommentaar

en: White Balance
af: Witbalans

en: White Point
af: Witpunt

en: Y/Cb/Cr Coefficients
af: Y/Cb/Cr-Koëffisiënte

en: Y/Cb/Cr Positioning
af: Y/Cb/Cr-Posisionering

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
af: Y/Cb/Cr Gedeeltelike monsterneming

en: X Resolution
af: X Resolusie

en: Y Resolution
af: Y Resolusie

en: Exif Image Height
af: EXIF Beeldhoogte

en: Exif Image Width
af: EXIF Beeldbreedte

en: IPTC: Supplemental Categories
af: IPTC: Bykomstige Kategorieë

en: IPTC: Keywords
af: IPTC: Sleutelwoorde

en: IPTC: Caption
af: IPTC: Byskrif

en: IPTC: Caption Writer
af: IPTC: Byskrifskrywer

en: IPTC: Headline
af: IPTC: Opskrif

en: IPTC: Special Instructions
af: IPTC: Aanwysings

en: IPTC: Category
af: IPTC: Kategorie

en: IPTC: Byline
af: IPTC: Naskrif

en: IPTC: Byline Title
af: IPTC: Naskriftitel

en: IPTC: Credit
af: IPTC: Medewerkers

en: IPTC: Source
af: IPTC: Bron

en: IPTC: Copyright Notice
af: IPTC: Kopiereginligting

en: IPTC: Object Name
af: IPTC: Dokumenttitel

en: IPTC: City
af: IPTC: Dorp/Stad

en: IPTC: Province State
af: IPTC: Provinsie/Staat

en: IPTC: Country Name
af: IPTC: Land

en: IPTC: Original Transmission Reference
af: IPTC: Oorspronklike Oordragverwysing

en: IPTC: Date Created
af: IPTC: Skeppingsdatum

en: IPTC: Copyright Flag
af: IPTC: Kopieregstatus

en: IPTC: Time Created
af: IPTC: Skeppingstyd

en: EXIF/IPTC Settings
af: EXIF/IPTC-Verstellings

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
af[0]: Het %d eienskap by die Samevattingvertoning gevoeg
af[1]: Het %d eienskappe by die Samevattingvertoning gevoeg

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
af[0]: Het %d eienskap van die Samevattingsvertoning verwyder
af[1]: Het %d eienskappe van die Samevattingsvertoning verwyder

en: Restored the default properties for the Summary view
af: Het die standaardeienskappe vir die Samevatting herstel

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
af[0]: Het %d Eienskap hoër op in die Samevatting opgeskuif
af[1]: Het %d Eienskappe hoër op in die Samevatting opgeskuif

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
af[0]: Het %d eienskap laer af in die Samevatting afgeskuif
af[1]: Het %d eienskappe laer af in die Samevatting afgeskuif

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
af[0]: Het %d eienskap by die Detaïl gevoeg
af[1]: Het %d eienskappe by die Detaïl gevoeg

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
af[0]: Het %d eienskap van die Detaïl verwyder
af[1]: Het %d eienskappe van die Detaïl verwyder

en: Restored the default properties for the Detailed view
af: Het die standaardeienskappe vir die Detaïl herstel

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
af[0]: Het %d eienskap hoër op in Detaïl opgeskuif
af[1]: Het %d eienskappe hoër op in Detaïl opgeskuif

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
af[0]: Het %d eienskappe laer af in Detaïl afgeskuif
af[1]: Het %d eienskappe laer af in Detaïl afgeskuif

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
af: Gallery kan die EXIF Data wat deur die meeste digitale kameras by fotos ingesluit word, vertoon.  Gallery kan ook IPTC data vertoon wat  deur sagteware met IPTC funksionaliteit het bygevoeg is.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
af: Oorsig en besonderhede van EXIF/IPTC-vertoning

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
af: Daar kan 'n groot klomp EXIF/IPTC inligting in fotos gestoor word.  Ons vertoon die data op twee verskillende maniere, oorsigtelik en in besonderhede.  U kan kies welke eienskappe in elke vertoning gewys moet word.

en: Detailed
af: Detaïl

en: You must select at least one value in the available column
af: U moet ten minste een waarde in die beskikbare kolom kies

en: You must select at least one value in the summary column
af: U moet ten minste een waarde in die opsommende kolom kies

en: You must select at least one value in the detailed column
af: U moet ten minste een waardie in die detaïlkolom kies

en: Add to Summary
af: Voeg by Opsomming

en: Add to Detailed
af: Voeg by Detaïl

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
af: Herstel die oorspronklike waardes vir die Opsomming en Detaïl vertonings.  Gebruik versigting, kan nie ongedaan gemaak word nie!

en: Restore Summary Defaults
af: Herstel Standaard Opsomming

en: Restore Detailed Defaults
af: Herstel Standaard Detaïl

en: Item Upload
af: Foto byvoeging

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
af: Wanneer fotos by Gallery gevoeg word soek vir EXIF Beeldbeskrywing en sit by:

en: Item Summary
af: Item Opsomming

en: Item Description
af: Item Beskrywing

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
af: Wanneer fotos by Gallery gevoeg word soek vir IPTC Sleutelwoorde en voeg by:

en: Item Keywords
af: Item Sleutelwoorde

en: Photo Properties
af: Foto-eienskappe

en: summary
af: Opsomming

en: details
af: Detaïl

en: EXIF/IPTC photo info
af: EXIF/IPTC-Foto-inligting

en: A toolkit for processing movies
af: Ffmpeg hulpmiddel vir die verwerking van films

en: Convert to a JPEG
af: Skakel om na 'n JPEG

en: offset in seconds
af: verplasing in sekondes

en: Select time offset in movie file
af: Gee die tydverplasing in die filmlêer

en: Get the width and height of the movie
af: Bepaal die hoogte en breedte van die film

en: Get the width, height and duration of the movie
af: Bepaal die hoogte, breedte en tydsduur van die film

en: FFMPEG Settings
af: FFMPEG Verstellings

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
af: FFMPEG is 'n grafiese hulpmiddel wat gebruik kan word om films te verwerk wat u na Gallery oplaai.  U moet die FFMPEG program op u rekenaar installeer en die pad daarheen verskaf in die teksboks hieronder.  Indien u op 'n Unix/Linux masjien werk moenie vergeet om die program uitvoerbaar te maak nie deur (<i>chmod 755</i>) op die betrokke directory uit te voer.

en: Path to FFMPEG:
af: Pad na FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
af: U moet die pad na u FFMPEG program insleutel

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
af: Die verskafde pad bevat nie 'n geldige FFMPEG program nie. Gebruik die 'verstellingstoets' knop om te bepaal waar die fout lê.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
af: Die verskafde pad is nie 'n geldige pad na 'n <b>ffmpeg</b> program nie.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
af: Die <b>ffmpeg</b> program is nie uitvoerbaar nie.  Om Ffmpeg uitvoerbaar te maak moet die <b>chmod 755 %s</b> bevel by die opdraglyn (shell) uitgevoer word.

en: FFMPEG binary test results
af: FFMPEG toetsresultate

en: Supported MIME Types
af: Ondersteunde MIME Tipes

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
af: Die FFMPEG module kan lêers verwerk met die volgende MIME tipes

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
af: Hierdie foutspoorinligting is tydens die toets van u Ffmpeg installasie versamel.  As u hulle aandagtig deurlees kan u moontlik vasstel waarom die toetse misluk.

en: This album is empty.
af: Die album is leeg.

en: no thumbnail
af: geen duimnael

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
af: Formaat: [module.BlokNaam param=waarde] ...

en: Full Size
af: Volgrootte

en: Classic Gallery2 root album look and feel
af: Standaard Gallery2 voorkoms

en: Show subalbum links
af: Wys subalbum links

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
af: Aantal subalbums links (0=Almal)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
af: Vertoon Subalbums volgens sorteervolgorde van elke album (beïnvloed snelheid)

en: Hybrid
af: Hibriede

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
af: Gekombineerde dinamiese album/beeld/skyfievertoning

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
af[0]: Besigtig: %d keer
af[1]: Besigtig: %d kere

en: Date:
af: Datum:

en: Keywords:
af: Sleutelwoorde:

en: Show Details
af: Wys Besonderhede

en: Hide Details
af: Versteek Besonderhede

en: Show Item Links
af: Wys itemskakels

en: Hide Item Links
af: Itemskakels wegsteek

en: Item Details
af: Itembesonderhede

en: Hide text
af: Versteek teks

en: Back to Album View
af: Terug na Album Vertoning

en: No Previous Image
af: Geen Vorige Beeld

en: Previous Image
af: Vorige Beeld

en: No Next Image
af: Geen Volgende Beeld

en: Next Image
af: Volgende Beeld

en: Hide sidebar
af: Versteek sypaneel

en: Show sidebar
af: Wys sypaneel

en: Item Actions
af: Item Aksies

en: Slideshow Options
af: Skyfievertoonverstellings

en: Delay
af: Vertraging

en: 3 seconds
af: 3 sekondes

en: 5 seconds
af: 5 sekondes

en: 7 seconds
af: 7 sekondes

en: 10 seconds
af: 10 sekondes

en: 15 seconds
af: 15 sekondes

en: 20 seconds
af: 20 sekondes

en: Direction
af: Rigting

note: #-#-#-#-#  46 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
af: vorentoe

en: Standard Gallery2 look and feel
af: Standaard Gallery2 styl

en: Siriux.net Gallery theme
af: Siriux.net Gallery tema

en: Width of page content in pixels
af: Wydte van bladsy in pixels

en: %d Images
af: %d Beelde

en: Slider
af: Skuiwer

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
af: Beeld vertoning/skyfievertoning; sub-albums/ander items nie vertoon nie

en: &laquo; actions &raquo;
af: &laquo; aksies &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
af: Skyfievertoning Opsies

en: Image&nbsp;Bar
af: Beeldbalk

en: Horizontal/Vertical
af: Horisontaal/Vertikaal

en: Tile
af: Teël

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
af: 'n Teëlvertoning bestaan uit 'n agtergrondbeeld wat vertoon word as 'n rooster van teëls met duimnaels van ander beelde geplaas in 'n teëlposisie bo-oor die agtergrond.  Verskaf hieronder die grootte en aantal teëls, kies die agtergrond beelde en wys die posisies van die duimnaels uit.  Ry 1, Kolom 1 is die boonste linkerhoek.

en: Rows
af: Rye

en: Columns
af: Kolomme

en: Cell Width
af: Selbreedte

en: Cell Height
af: Selhoogte

en: Background
af: Agtergrond

en: Row
af: Ry

en: Column
af: Kolom

en: The theme has not been %sconfigured%s.
af: Die tema is nie %sopgestel%s nie.

en: <b>Error:</b> missing password.
af: <b>Fout:</b> vermiste wagwoord.

en: <b>Error:</b> invalid password.
af: <b>Fout:</b> ongeldige wagwoord.

en: Empty Cache
af: Maak Kas Leeg

en: Storage Directory Permissions
af: Stoor Directory Magtigings

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
af: Fout: Enkele l&ecirc;ers en/of directories in die stoordirectory kan nie na geskrywe word deur die webbediener-rekening nie.  Gebruik <b>chown -R webbediener-rekening%s</b> of <b>chmod -R 777 %s</b> om dit reg te stel.

en: Upgrade Core
af: Opgradeer Core

en: Upgrading modules
af: Opgradeer modules

en: %s module needs configuration
af: %s module vereis konfigurasie

en: Unable to upgrade the %s module
af: Kan die %s module nie opgradeer nie

en: Unable to load the %s theme
af: Kan die %s tema nie laai nie

en: Upgrading themes
af: Opgradeer temas

en: Unable to upgrade the %s theme
af: Kan die %s tema nie opgradeer

en: Unable to get the theme list
af: Kon die tema lys nie kry nie

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
af: Gallery maak van sommige data op u hardeskyf tydelike kopieë. Dit help om dit vinniger te maak werk. Maar wanneer u opgradeer kan sommige l&ecirc;ers al verval het en daarom is dit 'n goeie idee om hulle te verwyder.  Gallery sal hierdie weer van nuuts af skep as dit nodig is.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
af: Ons was nie in staat om die volgende kasdirectories leeg te maak nie.  Dit is waarskynlik ok, maar as u vreemde gedrag sou opmerk sou u moet probeer om hierdie directories self te verwyder.  Dit is heeltemal veilig om hulle ter eniger tyd te verwyder.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
af: Alhoewel daar foute was, kan u steeds voortgaan.  U kan probeer om hierdie directories self uit te vee en dan op die <b>Probeer weer</b> skakel hieronder te kliek.

en: Upgrader Help
af: Opgradeer Hulp

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
af: U config.php blyk die ouer vorm van multisite te ondersteun.  Raadpleeg die %sHulpl&ecirc;er%s vir instruksies om u konfigurasie op te dateer voordat u verder gaan.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
af: Welkom by die Gallery Opgradeerder

en: Upgrade %d%% complete
af: Opgradering %d%% voltooi

en: Upgrade Steps
af: Opgradeerstappe

en: Missing or invalid config.php
af: Geen of 'n ongeldige config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
af: Tydens die opgradering kon geen geldige config.php gevind word nie.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
af: Indien die config.php l&ecirc;er verlore gegaan het tydens die voorbereiding van hierdie opgradering, plaas dit dan weer terug en probeer nogmaals.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
af: Indien u werklik die Gallery2 installeerder wil loop, volg die onderstaande skakel.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
af: Indien U probeer om van Gallery1 na Gallery2 op te gradeer, dan moet u eers Gallery2 installeer en daarna die invoer module gebruik om u data vanaf Gallery1 in te voer.  Volg die skakel hieronder om Gallery2 te installeer.

en: Go to the Gallery 2 Installer
af: Gaan na die Gallery2 Installeerder

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
af: 'n Fout het voorgekom tydens opgradering van die Gallery Core Module.

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
af: Daar het iets verkeerd gegaan met die opgradering van u core module.  In die boksies hieronder kan u debug inligting sien.  Rapporteer hulle in die %sGallery Forums%s en dan kan ons u help om die probleem te diagnoseer.

en: Debug Output:
af: Debug Uitvoer:

en: Upgrading the Gallery Core Module
af: Opgradering van die Gallery Core Module

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
af: Die Gallery Core Module is die hart van die Gallery program.  U kan die meeste ander modules vanaf die werfadmin blad opgradeer, maar hierdie module moet apart behandel word om 'n gladde opgradering te verseker.

en: Config.php upgrade
af: Config.php opgradering

en: Required
af: Vereis

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
af: Kan nie na config.php in u %s directory skryf nie. Verander die regte.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
af: U kan <i>chmod 666 config.php</i> loop om dit te verander.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
af: Die huidige installasie is nuwer as die weergawe waarna u probeer opgradeer.  Dit is nie moontlik om Gallery2 af te gradeer nie.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
af: Wees geduldig wanneer die opgradering begin het.  Indien u die laaiproses stop of die blad herlaai, kan u die opgraderingsproses versteur.

en: Begin Upgrade
af: Begin Opgradering

en: Recheck config.php
af: Kontroleer config.php weereens

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
af: Gallery Core Module suksesvol opgegradeer.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
af: Die Gallery Core Module is suksesvol opgegradeer.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
af: Die Gallery Core Module is op datum!

en: Current
af: Huidige

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
af: Slaan opgradering oor en gaan verder met Stap %d&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
af: Die %s modules is suksesvol opgegradeer

en: Upgraded the %s theme successfully
af: Die %s tema is suksesvol opgegradeer

en: Kilometer-to-mile conversion factor
af: Omskakelingsfaktor vir kilometer-na-myl

en: square root of 2
af: vierkantswortel van 2

en: Euler's Number (e)
af: Euler se getal (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
af: Omskakelingsfaktor vir sentimeter-na-duim

en: degrees in a radian
af: grade in 'n radiaal

en: Gram-to-ounce conversion factor
af: Omskakelingsfaktor vir gram-na-ons

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
af: Omskakelingsfaktor vir kilojoule-na-Britse-temperatuur-eenheid

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
af: Omskakelingsfaktor vir kubieke-sentimeter-na-kubieke-duim

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
af: %s: %s as daaropvolgende argument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
af: %s weergawe %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
af: Gebruik: %s: [-E] [-u] [-a akkuraatheid]

en: -a needs accuracy value
af: -a benodig akkuraatheid

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
af: %s: akkuraatheid moet in die omvang 0-%d wees

en: No undo history
af: Geen ontdoen-register

en: No redo steps
af: Geen herdoenstappe

en: Malformed function
af: Wangevormde funksie

en: Invalid number for the current base
af: Ongeldige getal vir die huidige basis

en: Too long number
af: Te lang getal

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
af: Ongeldige parameter(s) vir bisbewerking

en: Invalid modulus operation parameter(s)
af: Ongeldige parameter(s) vir modulusbewerking

en: Math operation error
af: Wiskundebewerkingsfout

en: Malformed expression
af: Wangevormde uitdrukking

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
af: %s: basis behoort 2, 8, 10 of 16 te wees

en: %s: invalid display mode [%s]
af: %s: ongeldige vertoonmodus [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
af: %s: ongeldige modus [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
af: %s: ongeldige trigonometriese modus [%s]

en: Calculator - Advanced
af: Sakrekenaar - Gevorderd

en: Calculator - Financial
af: Sakrekenaar - Finansieel

en: Calculator - Scientific
af: Sakrekenaar - Wetenskaplik

en: Calculator [%s]
af: Sakrekenaar [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
af: Sakrekenaar [%s] - Gevorderd

en: Calculator [%s] - Financial
af: Sakrekenaar [%s] - Finansieel

en: Calculator [%s] - Scientific
af: Sakrekenaar [%s] - Wetenskaplik

en: _Other (%d) ...
af: _Ander (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
af[0]: Stel akkuraatheid vanaf 0 na %d syfer.
af[1]: Stel akkuraatheid vanaf 0 na %d syfers.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
af[0]: Tans gestel op %d plek.
af[1]: Tans gestel op %d plekke.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
af: Bisredigeerder geaktiveer. Klik op biswaardes om hulle om te swaai.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
af: Gcalctool is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig
    aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos
    gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die
    Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
af: Gcalctool word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar
    SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg
    van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.
    Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
af: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het
    saam met Gcalctool; indiennie, skryf aan Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
af: © 1986-2008 Die outeurs van Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
af: Sakrekenaar met finansiële en wetenskaplike modusse.

en: Changing Modes Clears Calculation
af: Oorskakling van modus vee die bewerking uit

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
af: Wanneer mens oorskakel tussen modusse word die huidige bewerking uitgevee, en die basis word teruggestel na desimaal.

en: _Do not warn me again
af: _Moenie my weer waarsku nie

en: C_hange Mode
af: Ver_ander modus

en: Error loading user interface
af: Fout met laai van gebruikerkoppelvlak

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
af: Die gebruikerkoppelvlaklêer %s is weg of kon nie gelaai word nie. Gaan asb. u installasie na.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
af: Stel terug na _verstek (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
af: Geen ondersteuning vir X negatief en Y nie 'n heelgetal nie

en: Error, cannot calculate cosine
af: Fout, kan nie cosinus bereken nie

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
af: Doen rekenkundige, wetenskaplike of finansiële bewerkings

en: 10 places
af: 10 plekke

en: 10 to the power of displayed value [}]
af: 10 tot die mag van die vertoonwaarde [}]

en: 10 to the x
af: 10 tot die mag x

en: 11 places
af: 11 plekke

en: 12 places
af: 12 plekke

en: 13 places
af: 13 plekke

en: 14 places
af: 14 plekke

en: 15 places
af: 15 plekke

en: 16 bit unsigned integer
af: 16-bis-heelgetal sonder tekenbis

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
af: vertoonwaarde as 16-bis-heelgetal sonder tekenbis (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
af: vertoonwaarde as 32-bis-heelgetal sonder tekenbis ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
af: <small><i><b>Let wel:</b> Alle konstantes word gespesifiseer met desimale basis.</i></small>

en: AND
af: EN

en: Absolute value
af: Absolute waarde

en: Absolute value [u]
af: Absolute waarde [u]

note: Accuracy
en: Acc
af: Akk

en: Accuracy
af: Akkuraatheid

en: Add [+]
af: Plus [+]

en: Base 10 log [G]
af: Basis 10 logaritme [G]

en: Base 2 log [H]
af: Basis 2 logaritme [H]

en: Bitwise AND
af: Bisgewyse EN

en: Bitwise AND [&]
af: Bisgewyse EN [&]

en: Bitwise NOT
af: Bisgewyse NIE

en: Bitwise NOT [~]
af: Bisgewyse NIE [~]

en: Bitwise OR
af: Bisgewyse OF

en: Bitwise OR [|]
af: Bisgewyse OF [|]

en: Bitwise XOR
af: Bisgewyse XOF

en: Bitwise XOR [x]
af: Bisgewyse XOF [x]

en: Calculate result
af: Bereken resultaat

en: Calculate result [=]
af: Bereken resultaat [=]

en: Ch_aracter:
af: K_arakter:

en: Change Sign [C]
af: Verander teken [C]

en: Change sign
af: Verander teken

en: Clear displayed value [Escape]
af: Maak vertoonarea skoon [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
af: Maak vertoonarea skoon en verwyder enige gedeeltelike bewerking [Shift Delete]

en: Clear entry
af: Maak inskrywing skoon

en: Click a _value or description to edit it:
af: Klik op 'n _waarde of beskrywing om dit te wysig:

en: Constants
af: Konstantes

en: Constants [#]
af: Konstantes [#]

en: Copy selection
af: Kopieer seleksie

en: Cosine [J]
af: Cosinus [J]

en: De_grees
af: _Grade

en: Divide
af: Deel

en: Divide [/]
af: Deel [/]

en: E to the x
af: E tot die mag x

en: Edit Constants
af: Redigeer konstantes

en: Edit Constants...
af: Redigeer konstantes...

en: Edit Functions
af: Redigeer funksies

en: Edit Functions...
af: Redigeer funksies...

en: End group of calculations [)]
af: Beëindig 'n groep berekeninge [)]

en: Enter an exponential number [E]
af: Tik 'n eksponensiële getal [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
af: Ruil die vertoonwaarde met die geheueregister [X]

en: Exchange with register
af: Ruil met register

note: Exponential
en: Exp
af: Eksp

en: Factorial
af: Faktoriaal

en: Factorial of displayed value [!]
af: Faktoriaal vir die vertoonwaarde [!]

en: Financial
af: Finansieel

en: Fractional portion
af: Breukdeel

en: Fractional portion of displayed value [:]
af: Breukdeel van die vertoonwaarde [:]

en: Future value
af: Toekomstige waarde

en: Future value [v]
af: Toekomstige waarde [v]

en: Hexadecimal digit A
af: Heksadesimale syfer A

en: Hexadecimal digit A [a]
af: Heksadesimale syfer A [a]

en: Hexadecimal digit B
af: Heksadesimale syfer B

en: Hexadecimal digit B [b]
af: Heksadesimale syfer B [b]

en: Hexadecimal digit C
af: Heksadesimale syfer C

en: Hexadecimal digit C [c]
af: Heksadesimale syfer C [c]

en: Hexadecimal digit D
af: Heksadesimale syfer D

en: Hexadecimal digit D [d]
af: Heksadesimale syfer D [d]

en: Hexadecimal digit E
af: Heksadesimale syfer E

en: Hexadecimal digit E [e]
af: Heksadesimale syfer E [e]

en: Hexadecimal digit F
af: Heksadesimale syfer F

en: Hexadecimal digit F [f]
af: Heksadesimale syfer F [f]

en: Insert ASCII Value
af: Voeg ASCII-waarde in

en: Insert ASCII value
af: Voeg ASCII-waarde in

en: Integer portion
af: Heelgetaldeel

en: Integer portion of displayed value [i]
af: Heelgetaldeel van die vertoonwaarde [i]

en: Left bracket
af: Linkerhakie

en: Memory Registers
af: Geheueregisters

en: Modulus Division [M]
af: Modulusdeling [M]

en: Multiply
af: Vermenigvuldig

en: Multiply [*]
af: Vermenigvuldig [*]

en: NOT
af: NIE

en: Natural log [N]
af: Natuurlike logaritme [N]

en: Numeric 0
af: Numeries 0

en: Numeric 1
af: Numeries 1

en: Numeric 2
af: Numeries 2

en: Numeric 3
af: Numeries 3

en: Numeric 4
af: Numeries 4

en: Numeric 5
af: Numeries 5

en: Numeric 6
af: Numeries 6

en: Numeric 7
af: Numeries 7

en: Numeric 8
af: Numeries 8

en: Numeric 9
af: Numeries 9

en: OR
af: OF

en: Paste selection
af: Plak seleksie

en: Payment period
af: Betaaltydperk

en: Payment period [t]
af: Betaaltydperk [t]

en: Percentage
af: Persentasie

en: Percentage [%]
af: Persentasie [%]

en: Periodic interest rate
af: Periodieke rentekoers

en: Periodic interest rate [T]
af: Periodieke rentekoers [T]

en: Periodic payment
af: Periodieke betaling

en: Periodic payment [P]
af: Periodieke betaling [P]

en: Present value
af: Huidige waarde

en: Present value [p]
af: Huidige waarde [p]

en: Quit the calculator
af: Sluit sakrekenaar af

en: Raise displayed value to the power of y [^]
af: Verhef die vertoonwaarde tot die mag y [^]

en: Random number
af: Ewekansige getal

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
af: Ewekansige getal in die omvang 0.0 tot 1.0 [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
af: Koers

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
af: Verwyder die heel regterkantste karakter van die vertoonwaarde [Backspace]

en: Right bracket
af: Regterhakie

en: Scientific
af: Wetenskaplik

en: Set Precision
af: Stel akkuraatheid

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
af: Stel akkuraatheid van 0 tot 9 syfers [A]

en: Set display type to engineering format
af: Stel notasie na ingenieursformaat

en: Set display type to fixed-point format
af: Stel notasie na fastepuntformaat

en: Set display type to scientific format
af: Stel notasie na wetenskaplike formaat

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
af: Stel trigonometriese funksies op hiperboliese instelling

en: Set inverse option for trigonometric functions
af: Stel trigonometriese funksies op inverse instelling

en: Set numeric base to binary (base 2)
af: Stel numeriese basis na binêr (basis 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
af: Stel numeriese basis na desimaal (basis 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
af: Stel numeriese basis na heksadesimaal (basis 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
af: Stel numeriese basis na oktaal (basis 8)

en: Set trigonometric type to degrees
af: Stel trigonometriese maat op grade

en: Set trigonometric type to radians
af: Stel trigonometriese maat op radiale

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
af: Skuif vertoonwaarde 1-15 plekke na links [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
af: Skuif vertoonwaarde 1-15 plekke na regs [>]

en: Shift left
af: Skuif na links

en: Shift right
af: Skuif na regs

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
af: Wys bisredigeerder

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
af: Wys bisr_edigeerder

en: Show T_housands Separator
af: Wys _duisende-skeier

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
af: Wys bisredigeerder

en: Show help contents
af: Wys hulpinhoud

en: Show the About Gcalctool dialog
af: Wys die dialoog Aangaande Gcalctool

en: Show thousands separator
af: Wys duisende-skeier

en: Significant _places:
af: Beduidende _plekke:

en: Sine [K]
af: Sinus [K]

en: Square [@]
af: Kwadraat [@]

en: Square root
af: Vierkantswortel

en: Square root [s]
af: Vierkantswortel [s]

en: Start group of calculations [(]
af: Begin 'n groep berekeninge [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
af: Stoor vertoonwaarde in geheueregister [S]

en: Store to register
af: Stoor na register

en: Subtract
af: Minus

en: Subtract [-]
af: Minus [-]

en: Tangent [L]
af: Tangens [L]

en: Ten to the x
af: Tien tot die mag x

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
af: Termyn

en: User-defined functions
af: Gebruikergedefinieerde funksies

en: User-defined functions [F]
af: Gebruikergedefinieerde funksies [F]

en: X to the y
af: X tot die mag y

en: _0 significant places
af: _0 beduidende plekke

en: _1 place
af: _1 plek

en: _1 significant place
af: _1 beduidende plek

en: _2 places
af: _2 plekke

en: _2 significant places
af: _2 beduidende plekke

en: _3 places
af: _3 plekke

en: _3 significant places
af: _3 beduidende plekke

en: _4 places
af: _4 plekke

en: _4 significant places
af: _4 beduidende plekke

en: _5 places
af: _5 plekke

en: _5 significant places
af: _5 beduidende plekke

en: _6 places
af: _6 plekke

en: _6 significant places
af: _6 beduidende plekke

en: _7 places
af: _7 plekke

en: _7 significant places
af: _7 beduidende plekke

en: _8 places
af: _8 plekke

en: _8 significant places
af: _8 beduidende plekke

en: _9 places
af: _9 plekke

en: _9 significant places
af: _9 beduidende plekke

en: _Advanced
af: _Gevorderd

en: _Basic
af: _Eenvoudig

en: _Calculator
af: _Sakrekenaar

en: _Dec
af: _Des

en: _Financial
af: _Finansieel

en: _Insert
af: _Voeg in

en: _Insert ASCII value...
af: Voeg ASCII-waarde _in...

en: _Memory Registers
af: _Geheueregisters

en: _Oct
af: _Okt

en: _Radians
af: _Radiale

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
af: _Herdoen

en: _Scientific
af: _Wetenskaplik

en: _Set
af: _Stel

en: e to the power of displayed value [{]
af: e tot die mag van die vertoonwaarde [{]

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
af: - In die 'Borde'-afdeling kan jy die lys aktiwiteite verstel. Wissel net die opsies in die boomaansig. Jy kan die taal verander wat vir lees gebruik word, asook die taal wat gebruik word om die kleure hardop te sê.
    - Jy kan meervoudige konfigurasies stoor, en maklik tussen hulle wissel. Voeg 'n profiel by in die 'Profiel'-afdeling, kies dan die profiel in die 'Bord'-afdeling in die kombokassie, en kies dan die borde wat jy aktief wil hê. Jy kan meervoudige profiele byvoeg, met verskillende lyste borde en verskillende tale. Jy kan die verstek-profiel in die 'Profiel'-afdeling stel deur die profiel te kies wat jy wil hê en dan die 'Verstek'-knoppie te kliek. Jy kan ook 'n profiel kies vanaf die opdragreël.
    - Jy kan gebruikers en klasse byvoeg, en vir elke klas kan jy groepe gebruikers skep. Let op dat jy gebruikers van 'n kommageskeide lêer af kan invoer. Wys een of meer groepe aan 'n profiel toe, en wanneer jy GCompris herbegin, sal nuwe aanmeldings verskyn. Aangesien jy individuele kinders in GCompris kan identifiseer, kan jy individuele verslae saamstel. Die program herken ook kinders as individue -- hulle kan hul eie gebruikername herken en intik (die aanmeldnaam kan verstel word).

en: GCompris Administration Menu
af: GCompris-administrasiekieslys

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
af: As jy GCompris by jou behoeftes wil aanpas, kan jy dit in die administrasiemodule hier doen. Die eindelike doel is om rapporte vir elke kind op te stel wat ouers en onderwysers kan gebruik om die kind se vordering, sterk punte en behoeftes te bepaal.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
af: Linkskliek met die muis om 'n aktiwiteit te kies

en: Advanced colors
af: Moeiliker kleure

en: Can read
af: Kan lees

en: Click on the correct color
af: Kliek op die korrekte kleur

en: Click on the correct colored box.
af: Kliek op die boksie met die regte kleur.

en: Learn to recognize unusual colors.
af: Leer om ongewone kleure te herken.

en: almond
af: amandel

en: chestnut
af: vos

en: claret
af: klaret

en: cobalt
af: kobalt

en: coral
af: koraal

en: corn
af: mielie

en: cyan
af: siaan

en: sienna
af: geelbruin

en: lime
af: lemmetjie

en: sage
af: salie

en: salmon
af: salm

en: sapphire
af: saffier

en: sulphur
af: swael

en: tea
af: tee

en: turquoise
af: turkoois

en: absinthe
af: alsem

en: alabaster
af: albas

en: amethyst
af: purper

en: anise
af: anys

en: aquamarine
af: akwamaryn

en: mahogany
af: mahonie

en: vermilion
af: vermiljoen

en: aubergine
af: brinjal

en: ceruse
af: loodwit

en: emerald
af: smarag

en: fawn
af: vaalbruin

en: glaucous
af: seegroen

en: ruby
af: roby

en: azure
af: asuur

en: bistre
af: roetbruin

en: celadon
af: wilgergroen

en: cerulean
af: hemelsblou

en: crimson
af: karmosyn

en: greyish-brown
af: grysbruin

en: dove
af: duif

en: garnet
af: granaat

en: ivory
af: ivoor

en: jade
af: jaspis

en: lavender
af: laventel

en: lichen
af: korsmos

en: wine
af: wyn

en: larch
af: lorkeboom

en: lilac
af: ligpers

en: malachite
af: malagiet

en: navy
af: vlootblou

en: ochre
af: oker

en: olive
af: olyf

en: greyish blue
af: grysblou

en: opaline
af: opaal

en: purple
af: pers

en: ultramarine
af: ultramaryn

en: dark purple
af: donker pers

en: plum
af: pruim

en: prussian blue
af: Pruissiese blou

en: rust
af: roes

en: saffron
af: saffraan

en: vanilla
af: vanielje

en: verdigris
af: kopergroen

en: veronese
af: Veronees

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
af: 'n Maalsom met twee getalle word gewys. Gee die antwoord (die produk) regs van die gelykaan-teken. Gebruik die links- en regs-pyltjies om jou antwoord te wysig en druk die Enter-knoppie om te sien of jy reg is. Indien nie, probeer gerus weer.

en: Answer some algebra questions
af: Beantwoord 'n paar algebravrae

en: In a limited time, give the product of two numbers
af: Gee die produk van twee getalle, in 'n beperkte tyd

en: Multiplication table
af: Maaltafel

en: Practice the multiplication operation
af: Oefen om te maal

en: Go to Algebra activities
af: Gaan na algebra-aktiwiteite

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
af: Linkskliek op 'n aktiwiteit om dit te kies.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
af: Diereprente kom van Ralf Schmode se dierefotografiebladsy (http://schmode.net/). Ralf het vriendelik goedkeuring aan GCompris verleen om sy prente te gebruik. Baie dankie, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
af: Kies die getalle en reken-bewerkings bo-aan die bordarea om die aangeduide resultaat te gee. Jy kan 'n getal of bewerking ontkies deur weer daarop te kliek.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
af: Rangskik die reken-bewerkings om by die gegewe waarde te pas.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
af: Kry die reeks korrekte bewerkings wat by die gegewe antwoord pas

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
af: Die vier reken-bewerkings. Kombineer verskeie reken-bewerkings.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
af: Werk uit die regte kombinasie van getalle en bewerkings om by die gegewe waarde te pas

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
af: 'n Aftreksom met twee getalle word gewys. Gee die antwoord (die verskil) regs van die gelykaan-teken. Gebruik die links- en regs-pyltjies om jou antwoord te wysig en druk die Enter-knoppie om te sien of jy reg is. Indien nie, probeer gerus weer.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
af: Gee die verskil tussen twee getalle, in 'n beperkte tyd

en: Practice the subtraction operation
af: Oefen om af te trek

en: Simple subtraction
af: Eenvoudige aftrekking

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
af: 'n Optelsom met twee getalle word gewys. Gee die antwoord (die som) regs van die gelykaan-teken. Gebruik die links- en regs-pyltjies om jou antwoord te wysig en druk die Enter-knoppie om te sien of jy reg is. Indien nie, probeer gerus weer.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
af: Gee die som van twee getalle, in 'n beperkte tyd. Inleiding tot eenvoudige optelling in serie.

en: Practice the addition operation
af: Oefen om op te tel

en: Simple addition. Can recognize written numbers
af: Eenvoudige optelling. Kan geskrewe getalle herken

en: Go to calculation activities
af: Gaan na reken-aktiwiteite

en: Various calculation activities.
af: Verskeie reken-aktiwiteite.

en: Complete a list of symbols
af: Voltooi 'n lys simbole

en: Find the next symbol in a list.
af: Gee die volgende simbool in 'n lys.

en: Logic training activity
af: Logikaleer-aktiwiteit

en: Move and click the mouse
af: Beweeg en kliek met die muis

en: algorithm
af: algoritme

en: Create a drawing or an animation
af: Teken 'n prentjie of animasie

en: Free drawing and animation tool.
af: Hulpmiddel vir vryteken en animasie.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
af: In hierdie speletjie kan kinders vrylik teken. Die doel is om te ontdek hoe 'n mens aantreklike tekeninge met eenvoudige vorms kan maak: daar is reghoeke, ovale en strepe. 'n Stel prentjie kan ook gebruik word, wat die kinders 'n wyer verskeidenheid keuses gee.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
af: Moet die muis maklik kan beweeg en kliek

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
af: Kies 'n tekenhulpmiddel links, en kies 'n kleur hier onder. Kliek en sleep dan in die wit area om 'n nuwe vorm te maak. Wanneer jy klaar is met jou tekening, kan jy 'n foto daarvan neem met die 'kamera'-knoppie. Dit maak 'n nuwe prentjie met dieselfde inhoud, met ander woorde, 'n kopie van jou prentjie. Jy kan dit dan redigeer deur voorwerpe bietjie te beweeg of by te voeg en weg te neem. As jy verskeie tekeninge maak, en dan die 'fliek'-knoppie druk, sal jou prentjie almal in 'n skyfievertoning gewys word (sonder ophou). Jy kan ook die kykspoed verander in hierdie modus. Kliek op die 'tekening'-knoppie in kykmodus om na die tekening terug te keer. Jy kan dan elke prentjie in jou animasie redigeer deur die prentjiekieser links onder op die skerm te gebruik. Jy kan ook jou animasies stoor en oproep met die 'slapskyf'- en gids'-knoppies.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
af: Aan die begin van die spel word vier sade in elke huisie geplaas. Spelers neem beurte om die saadjies te skuif. Wanneer dit sy beurt is, kies 'n speler een van die ses huisies onder sy beheer. Hy haal al die sade uit die huisie, en laat val een saad in elke huisie regsom (antikloksgewys). Dit word genoem. Sade word nie in die tellinghuisies gesaai nie, en ook nie in die huisie waar die sade vandaan kom nie. Die begin-huisie word dus leeg gelaat. As daar byvoorbeeld 12 sade was, word die huisie oorgeslaan en die twaalfde saad word in die volgende huisie gesaai. As die laaste saad in een van die opponent se huisies gesaai is, en die getal sade in daardie huisie is twee of drie, word al die sade in daardie huisie gewen en in die speler se telling-huisie geplaas (of langs die bord geplaas as daar geen telling-huisies is nie). As die voorlaaste saad ook die totale sade in die ander speler se huisie tot twee of drie gebring het, word daardie sade ook gewen. As 'n skuif egter sou plaasvind wat al die ander speler se sade sou neem, word geen sade gewen nie, omdat dit die ander speler sal keer om verder te speel. 'n Mens moet eintlik probeer om 'n soort skuif te maak wat die ander persoon nog steeds toelaat om verder te speel. As die ander speler se huisies almal leeg is, moet die huidige speler 'n skuif maak wat die ander speler sade gee. As so 'n skuif nie moontlik is nie, wen die huidige speler al die sade in sy eie huisies, en die spel eindig. (Bron Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
af: Speel die strategiespeletjie, Oware, teen Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
af: Die doel van die spel is om meer sade as die ander speler te wen. Daar is 48 sade, dus hoef 'n mens net 25 sade te wen om die spel te wen. Omdat daar 'n ewe getal sade is, is dit moontlik dat die spel gelykop eindig (elke speler het dan 24 sade). Die speletjie is verby wanneer een speler 25 of meer sade gewen het, of as beide spelers 24 sade gewen het (gelykop). Die spel kan ook beëindig word as albei spelers van mening is dat die speletjie besig is om eindeloos voort te duur.

en: Drag and Drop the items to make them match
af: Sleep en los die items sodat hulle pas

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
af: Op die hoofbord is 'n stel voorwerpe. In die vertikale boks (links van die hoofbord) is nog 'n stel voorwerpe. Elke voorwerp in die groep links pas by een voorwerp op die hoofbord. In hierdie speletjie moet jy die logiese skakel tussen die voorwerpe vind. Hoe pas hulle saam? Sleep elke voorwerp na die regte rooi spasie op die hoofbord.

en: Matching Items
af: Passende items

en: Motor coordination. Conceptual matching.
af: Motoriese koördinasie. Konsepsuele passing.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
af: Muisbeheer: beweging, sleep en los. Kulturele verwysings.

en: Complete the puzzle
af: Voltooi die legkaart

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
af: Voltooi die legkaart deur elke stuk van die groep stukke links te sleep na die passende ruimte in die legkaart.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
af: Sleep en los die vorms op die regte teikens

en: Good mouse-control
af: Goeie muisbeheer

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
af: Die hond is deur Andre Connes verskaf en ingevolge die GPL vrygestel

en: Hello ! My name is Lock.
af: Hallo! My naam is Lok.

en: Lock on the grass.
af: Lok op die gras.

en: Lock with colored shapes.
af: Lok met kleurryke vorms.

en: Make the ball go to Tux
af: Laat die bal na Tux gaan

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
af: Druk die twee Shift-knoppies gelyk om die bal in 'n reguit lyn te laat gaan.

en: Brain
af: Brein

en: Don't use the last ball
af: Moenie die laaste bal gebruik nie

en: Logic-training activity
af: Logikakeer-aktiwiteit

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
af: Sit balle in die gate. Jy wen as die rekenaar gedwing word om die laaste bal in te sit. As jy wil hê Tux moet begin, kliek op hom.

en: bar game
af: staafspel

en: Kick the ball into the black hole on the right
af: Skop die bal tot in die swart gat regs

en: Kick the ball into the goal
af: Skop die bal in die doelhok in

en: Mouse-manipulation
af: Muisbeheer

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
af: Wys die muis en kliek op die bal om die spoed en rigting van die bal te stel. Hoe nader jy aan die middel kliek, hoe stadiger beweeg die bal.

en: The football game
af: Die sokkerspeletjie

en: Operate a canal lock
af: Beheer 'n sluis

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
af: Tux het 'n probleem met sy boot. Hy moet hom deur die sluis vat. Help Tux en leer hoe 'n sluis werk.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
af: Jy is in beheer van die sluis. Maak die hekke in die regte volgorde oop sodat Tux in al twee rigtings deur die sluis kan gaan.

en: Chat with your friends
af: Gesels met jou vriende

en: This chat activity only works on the local network
af: Hierdie geselsaktiwiteit werk net op die plaaslike netwerk

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
af: Hierdie kletsaktiwiteit werk net met ander gebruikers van GCompris op die plaaslike netwerk, en nie op die internet nie. Tik bloot jou boodskap in en druk Enter. Jou boodskap word dan oor die plaaslike netwerk gestuur, en enige GCompris-program waarin die kletsaktiwiteit tans oop is, sal jou boodskap ontvang en dit wys.

en: Play chess against the computer in a learning mode
af: Speel skaak teen die rekenaar in aanleermodus

en: Practice chess
af: Oefen skaak

en: Learning chess
af: Leer skaak

en: The chess engine is from gnuchess.
af: Die skaakenjin is die een van Gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
af: Skaakopleiding. Vang die rekenaar se pionne.

en: Play the end of the chess game against the computer
af: Speel 'n eindspel-skaakspel teen die rekenaar

en: Chronos
af: Tydlyn

en: Drag and Drop the items to organize the story
af: Sleep en los die items om die storie te organiseer

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
af: Maanfoto se kopiereg behoort aan NASA. Die ruimteklanke kom uit Tuxpaint en Vegastrike, wat beide ingevolge die GPL gelisensieer is. Die vervoerprentjies se kopiereg behoort aan Franck Doucet. Die vervoerdatums is gebaseer op dit wat in &lt;http://www.wikipedia.org&gt; staan.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
af: Kies uit die prentjies links en sit hulle op die rooi kolletjies

en: Sort the pictures into the order that tells the story
af: Rangskik die prentjies in die volgorde wat die storie vertel

en: Tell a short story
af: Vertel 'n kort storie

en: Moonwalker
af: Maanwandeling

en: Autumn
af: Herfs

en: Summer
af: Somer

en: The 4 Seasons
af: Die vier seisoene

en: Gardening
af: Tuinmaak

en: Tux and the apple tree
af: Tux en die appelboom

en: 1769 Cugnot's fardier
af: 1769 Cugnot se bondel

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
af: 1829 Stephenson se Rocket-
    stoomlokomotief

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
af: Sit elke prentjie in volgorde volgens
    die datum waarop dit uitgevind is.
    As jy onseker is, kyk aanlyn by die Wikipedia:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
af: Vervoer

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
af: 1783 Montgolfier-broers se
    warmlugballon

en: 1880 Clement Ader's Eole
af: 1880 Clement Ader se eool

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
af: 1906 Paul Cornu
    Eerste helikoptervlug

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
af: 1791 Comte de Sivrac se
    celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
af: 1903 Die Wright-broers se Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
af: 1909 Louis Bleriot steek die
    Engelse kanaal oor

en: Aviation
af: Lugvaart

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
af: 1927 Charles Lindbergh
    steek die Atlantiese Oseaan oor

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
af: 1934 Hélène Boucher se
    spoedrekord van 444 km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
af: 1947 Chuck Yeager
    breek deur die klankgrens

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
af: 1878 Léon Bollé se "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
af: 1885 Die eerste petrol-
    motor deur Benz

en: The car
af: Die motor

en: Cars
af: Karre

en: Click and draw
af: Kliek en teken

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
af: Teken die prent deur op elke blou punt in volgorde te kliek.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
af: Teken die prent deur op die blou punte te kliek.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
af: 'n Letter word gesê. Kliek op die daardie letter in die hoofarea. Jy kan weer na die letter luister deur op die mond-ikoon hier onder te kliek.

en: Click on a letter
af: Kliek op 'n letter

en: Letter-name recognition
af: Letternaam-erkenning

en: Listen to a letter and click on the right one
af: Luister vir 'n letter en kliek op die regte een

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
af: Visuele letter-erkenning. Kan die muis beweeg.

en: Click On Me
af: Kliek op my

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
af: Vis kom uit die Unix-program xfishtank. Alle prentjies is van Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
af: Linkskliek met die muis op al die swemmende visse voor hulle die vistenk verlaat

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
af: Motoriese koördinasie: beweeg en kliek die muis.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
af: Kliek met die muis se linkerknoppie op die bewegende vis.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
af: Onderskei tussen tydeenhede (uur, minuut, sekonde). Stel die tyd op 'n horlosie met wysers.

en: Learn how to tell the time
af: Leer hoe om tyd te sê

en: Learning Clock
af: Ken die horlosie

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
af: Stel die horlosie na die tyd wat gegee word, in die tydeenhede wat gewys word (uur:minuut of uur:minuut:sekonde). Kliek op die verskillende pyle en beweeg die muis om die getalle op of af te laat gaan.

en: The concept of time. Reading the time.
af: 'n Konsep van tyd. Kan tyd lees.

en: Can move the mouse.
af: Kan die muis beweeg.

en: Click on the right color
af: Kliek op die regte kleur

en: Listen to the color and click on the matching duck.
af: Luister vir 'n kleur en kliek op die eendjie wat pas.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
af: Hierdie bord leer jou om verskillende kleure te herken. Wanneer jy die naam van die kleur hoor, kliek die eentjie van daardie kleur.

en: Colors based activities.
af: Kleurgebaseerde aktiwiteite.

en: Go to Color activities
af: Gaan na kleur-aktiwiteite

en: Discover the Computer
af: Ontdek die rekenaar

en: Play with computer peripherals.
af: Speel met rekenaar-randtoestelle.

en: Arrange four coins in a row
af: Rangskik vier tellertjies in 'n ry

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
af: Kliek die plek op die streep waar jy die stukkie wil laat los. Jy kan ook die pyl-knoppies gebruik om die stuk links of regs te skuif. Laat die stuk val deur die afpyl of die spasiebalk te druk.

en: Connect 4
af: Vier bymekaar

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
af: Maak 'n lyn van 4 stukke horisontaal (lêend), vertikaal (regop) of diagonaal (skuins).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
af: Laurent Lacheny. Prentjies en rekenaarintelligensie kom van die projek 4stattack deur Jeroen Vloothuis. Die oorspronklike projek is by &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
af: Vier bymekaar (2 spelers)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
af: Maak 'n lyn van 4 stukke horisontaal (lêend), vertikaal (regop) of diagonaal (skuins).

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
af: Die oorspronklike kode is in 2005 deur Laurent Lacheny geskryf. In 2006 het Miguel de Izarra die speletjie vir twee spelers gemaak. Prentjies en rekenaarintelligensie kom van die projek 4stattack deur Jeroen Vloothuis. Die oorspronklike projek is by &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
af: Bou dieselfde model

en: Drive the crane and copy the model
af: Bestuur die hyskraan en kopieer die model

en: Motor-coordination
af: Motoriese koördinasie

en: Mouse manipulation
af: Muisbeheer

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
af: Skuif die items in die raam onder links sodat hulle op dieselfde plekke lê as bo regs. Onder die hyskraan sélf is daar vier pyle waarmee jy die stukke kan skuif. Om 'n item te kies, kliek daarop.

en: Colors, sounds, memory...
af: Kleure, klanke, geheue...

en: Go to discovery activities
af: Gaan na ontdekking-aktiwiteite

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
af: Dubbelkliek die muis op die bal om dit te skop.  Jy kan die linker-, regter- of middelste muisknoppie kliek.  As jy verloor, vang Tux die bal.  Kliek weer daarop om dit na die oorspronklike posisie te laat terugkeer.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
af: Dubbelkliek die muis op die bal om 'n doel te skop.

en: Penalty kick
af: Strafskop

en: Basic counting skills
af: Eenvoudige telvaardighede

en: Double-entry table
af: Rye en kolomme

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
af: Sleep en los elke voorwerp op die regte plek

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
af: Sleep en los die voorwerpe in die regte ry en kolom

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
af: Skuif die voorwerpe aan die linkerkant na die regte ry en kolom in die tabel.

en: Click on an item and listen to its target position
af: Kliek op 'n voorwerp en luister na die teikenposisie

en: A creative board where you can draw freely
af: 'n Kreatiewe bord waar 'n mens vrylik kan teken

en: A simple vector-drawing tool
af: 'n Eenvoudige vektorteken-hulpmiddel

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
af: In hierdie speletjie kan kinders vrylik teken. Die doel is om te ontdek hoe 'n mens aantreklike tekeninge met eenvoudige vorms kan maak: daar is reghoeke, ovale en strepe.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
af: Kies 'n tekenhulpmiddel links, kies 'n kleur hier onder, en kliek en sleep in die wit area om 'n nuwe vorm te maak. Om tyd te bespaar kan jy die middelste muisknoppie kliek om 'n voorwerp te skrap.

en: Can count from 1 to 50.
af: Kan tel van 1 tot 50.

en: Draw Number
af: Verbind die kolletjies

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
af: Teken die prent deur op elke getal in volgorde te kliek.

en: Draw the picture by following numbers
af: Teken 'n prentjie deur die getalle te volg

en: Create and simulate an electric schema
af: Skep 'n simulasie van 'n elektriese stroombaan

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
af: Sleep elektriese komponente van die kieser en laat val hulle in die werkarea. Span drade deur op 'n verbindingspunt te kliek, die muis na die volgende verbindingspunt te sleep, en die knoppie te laat los. Jy kan ook komponente skuif deur hulle te sleep. Jy kan drade uitvee deur op hulle te kliek. Om 'n komponent te skrap, kies die skrap-hulpmiddel bo-aan die komponent. Jy kan op die skakelaar kliek om dit oop of toe te maak. Jy kan die reostaat se waarde verander deur die wyser te sleep. Om te wys wat gebeur wanneer 'n liggie blaas, kan jy daarop regskliek. Die simulasie word intyds aangepas by dit wat die gebruiker doen.

en: Electricity
af: Elektrisiteit

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
af: Skep 'n elektriese skema met 'n intydse simulasie daarvan.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
af: GCompris gebruik die Gnucap- elektriese simulator in die agtergrond. Meer inligting oor gnucap is by &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
af: Vereis basiese begrip van elektrisiteit.

en: Basic enumeration
af: Eenvoudige telvaardigheid

en: Count the items
af: Tel die voorwerpe

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
af: Organiseer eers die items behoorlik sodat jy hulle kan tel. Kies dan die item wat jy wil beantwoord, regs onder. Tik die antwoord met die sleutelbord in, en druk die Regso-knoppie of die 'Enter'-knoppie.

en: Numeration training
af: Teloefening

en: Place the items in the best way to count them
af: Sit die items so neer dat jy hulle die maklikste kan tel

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
af: Diereprente kom van Ralf Schmode se dierefotografiebladsy (&lt;http://schmode.net/&gt;) en van LE BERRE Daniel. Hierdie mense het vriendelik vir GCompris magtiging verleen om hul prente in te sluit. Baie dankie, albei van julle.

en: Move the mouse
af: Beweeg die muis

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
af: Beweeg die muis om die area uit te vee en die agtergrond te wys

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
af: Beweeg die muis totdat al die blokke verdwyn.

en: Double click the mouse
af: Dubbelkliek met die muis

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
af: Dubbelkliek die muis op reghoeke totdat al die blokke verdwyn.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
af: Dubbelkliek die muis om die area uit te vee en die agtergrond te wys

en: Click the mouse
af: Kliek met die muis

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
af: Kliek die muis op reghoeke totdat al die blokke verdwyn.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
af: Kliek die muis om die area uit te vee en die agtergrond te wys

en: Go to experiential activities
af: Gaan na ervaring-aktiwiteite

en: Various activities based on physical movement.
af: Verskeie aktiwiteite gebaseer op fisiese beweging.

en: Go to Experimental activities
af: Gaan na eksperimentele aktiwiteite

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
af: Gebruik 'gcompris --experimental' om hierdie kieslys te sien.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
af: Kliek op enige item wat 'n vry blok daarin het, en dit sal met die leë blok verwissel word.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
af: Skuif elke teël sodat hulle in stygende volgorde lê: van kleinste tot grootste

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
af: Oorspronklike kode is geneem vanuit die 'libgnomecanvas'-demonstrasie

en: The fifteen game
af: Die vyftien-speletjie

en: Control the hose-pipe
af: Beheer die tuinslang

en: Fine motor coordination
af: Fyn motoriese koördinasie

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
af: Beweeg die muis oor die rooi deel van die tuinslang. So word dit dan stuk vir stuk na die blomme gebring. Oppas, want as jy van die tuinslang af wegbeweeg, beweeg die rooi deel terug.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
af: Tux moet die blomme water gee, maar die tuinslang is verstop.

en: Go to Amusement activities
af: Gaan na vermaak-aktiwiteite

en: Various fun activities.
af: Verskeie pret-aktiwiteite.

en: gcompris animation
af: gcompris-animasie

en: gcompris drawing
af: gcompris-tekening

en: svg drawing
af: svg-tekening

en: svg mozilla animation
af: svg-mozilla-animasie

en: wordprocessor text
af: woordverwerkerteks

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
af: Sleep en los die lande om die hele kaart te teken

en: Locate the countries
af: Plaas die lande

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
af: Muisbeheer: beweeg, sleep en los

en: Africa
af: Afrika

en: America
af: Amerika

en: Antartica
af: Antarktika

en: Asia
af: Asië

en: Continents
af: Kontinente

en: Europe
af: Europa

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
af: Kanada

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
af: Kuba

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
af: Dominikaanse Republiek

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
af: Groenland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: Haiti
af: Haïti

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
af: Ysland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
af: Jamaika

en: North America
af: Noord-Amerika

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
af: Verenigde State van Amerika

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
af: Argentinië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
af: Brasilië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
af: Chili

en: South America
af: Suid-Amerika

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
af: Oostenryk

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
af: België

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
af: Denemarke

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
af: Frankryk

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
af: Duitsland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
af: Ierland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
af: Italië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
af: Noorweë

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
af: Spanje

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
af: Swede

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
af: Switserland

en: The Netherlands
af: Die Nederlande

en: Western Europe
af: Wes-Europa

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
af: Albanië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
af: Wit-Rusland

en: Bosnia Herzegovina
af: Bosnië en Herzegowina

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
af: Bulgarye

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
af: Kroasië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
af: Siprus

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE
en: Czech Republic
af: Tsjeggiese Republiek

en: Eastern Europe
af: Oos-Europa

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
af: Estland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
af: Griekeland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
af: Hongarye

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
af: Letland

en: Macedonia
af: Masedonië

en: Moldova
af: Moldowia

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
af: Pole

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
af: Roemenië

en: Russia
af: Rusland

en: Serbia Montenegro
af: Serwië en Montenegro

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
af: Slowaakse Republiek

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
af: Slowenië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
af: Turkye

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
af: Oekraïne

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
af: Algerië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
af: Kameroen

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: Central African Republic
af: Sentraal-Afrikaanse Republiek

en: Chad
af: Tsjad

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: Djibouti
af: Djiboeti

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
af: Egipte

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
af: Ekwatoriaal-Guinee

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
af: Etiopië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
af: Gaboen

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
af: Gambië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
af: Guinee

en: Guinea Bissau
af: Guinee-Bissau

en: Ivory Coast
af: Ivoorkus

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
af: Liberië

en: Libya
af: Libië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
af: Marokko

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
af: Nigerië

en: Northern Africa
af: Noord-Afrika

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
af: Somalië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
af: Soedan

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
af: Tunisië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
af: Wes-Sahara

en: Democratic Republic of Congo
af: Demokratiese Republiek van Kongo

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
af: Kenia

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
af: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
af: Mosambiek

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
af: Namibië

en: Republic of Congo
af: Republiek van Kongo

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
af: Suid-Afrika

en: Southern Africa
af: Suidelike Afrika

en: Tanzania
af: Tanzanië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
af: Zambië

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
af: Sleep en los die streke om die hele land te teken

en: Locate the region
af: Plaas die streek

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
af: Die kaart van Duitsland kom uit Wikipedia en is ingevolge die GNU Vrye Dokumentlisensie gelisensieer. Olaf Ronneberger en sy kinders Lina en Julia Ronneberger het die Duitse vlak geskep.

en: Regions of France
af: Streke van Frankryk

en: Deutschland Bundesländer
af: Duitse bondstate

en: Provincias Argentinas
af: Argentynse provinsies

en: Polish Voivodship
af: Poolse woiwodskappe

en: Districts of Turkey
af: Distrikte van Turkye

en: Eastern Districts of Turkey
af: Oostelike distrikte van Turkye

en: Counties of Norway
af: Graafskappe van Noorweë

en: Counties of Brazil
af: Graafskappe van Brasilië

en: Geometry
af: Meetkunde

en: Geometry activities.
af: Meetkunde-aktiwiteite.

en: Keyboard manipulation
af: Sleutelbordbeheer

en: Letter association between the screen and the keyboard
af: Letterassosiasie tussen die skerm en die sleutelbord

en: Simple Letters
af: Eenvoudige letters

en: Type the falling letters before they reach the ground
af: Tik die vallende letters voor hulle die grond tref

en: Equality Number Munchers
af: Gelykheid-getallevreters

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
af: Lei die getallevreter na die uitdrukkings wat gelyk aan die getal wat bo-aan die skerm is.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
af: Oefen optel, aftrek, maal en deel.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
af: Gebruik die pyl-knoppies om om die bord te beweeg en die troggels te vermy. Druk die spasiebalk om 'n getal te vreet.

en: Factor Number Munchers
af: Faktor-getallevreters

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
af: Lei die getallevreter na al die faktore van die getal wat bo-aan die skerm is.

en: Learn about factors and multiples.
af: Leer oor faktore en veelvoude.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
af: Die faktore van 'n getal is al die getalle wat gelyk in daardie getal deel. Die faktore van 6 is byvoorbeeld 1, 2, 3 en 6. 4 is nie 'n faktor van 6 nie omdat 6 nie in 4 ewe groot dele gedeel kan word nie. As een getal 'n veelvoud van 'n tweede getal is, dan is die tweede getal 'n faktore van die eerste getal. Dink aan veelvoude aan families, en faktore as lede van daardie families. Die getalle 1, 2, 3 en 6 pas in die 6-familie, maar 4 behoort aan 'n ander familie. Gebruik die pyl-knoppies om om die bord te beweeg en die troggels te vermy. Druk die spasiebalk om 'n getal te vreet.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
af: Lei die getallevreter na die uitdrukkings wat nie gelyk aan die getal wat bo-aan die skerm is nie.

en: Inequality Number Munchers
af: Ongelykheid-getallevreters

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
af: Oefen optel, aftrek, maal en deel.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
af: Lei die getallevreter na al die veelvoude van die getal wat bo-aan die skerm is.

en: Learn about multiples and factors.
af: Leer oor veelvoude en faktore.

en: Multiple Number Munchers
af: Veelvoud-getallevreters

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
af: Die veelvoude van 'n getal is al die getalle wat gelyk aan die oorspronklike getal gemaal met 'n ander getal is. So byvoorbeeld is 24, 36, 48 en 60 almal veelvoude van 12. 25 is nie 'n veelvoud van 12 nie omdat daar geen getal is wat met 12 gemaal kan word om 25 te kry nie. As een getal 'n faktor van 'n tweede getal is, dan is die tweede getal 'n veelvoud van die eerste getal. Dink weer aan veelvoude aan families, en faktore as lede van daardie families. Die faktor 5 se ma is 10, sy ouma is 15, sy ouma-grootjie is 20, sy ouma-oorgrootjie is 25, en voeg 'n 'oor' by elke 5 by! Die getal 5 behoort egter nie in die 8- of 23-familie nie. Jy kan nie enige 5'e in 8 of 23 presies laat pas nie. Net so is 8 nie 'n veelvoud van 5 nie, en 23 is ook nie. Net 5, 10, 15, 20, 25 ... is veelvoude (of familielede of stappe) van 5. Gebruik die pyl-knoppies om om die bord te beweeg en die troggels te vermy. Druk die spasiebalk om 'n getal te vreet.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
af: Lei die getallevreter na al die priemgetalle.

en: Learn about prime numbers
af: Leer van priemgetalle

en: Prime Number Munchers
af: Priem-getallevreters

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
af: Priemgetalle is getalle wat net deur hulself en 1 gedeel kan word. Die getal 3 is byvoorbeeld 'n priemgetal, maar 4 is nie (want 4 kan deur 2 gedeel word). Dink so daaraan: die priemgetal-families is baie klein, want daar is net twee familielede! Dis net die getal sélf, en 1. Jy kan nie enige ander getalle daar inpas sonder dat iets oorbly nie. 5 is so 'n eensame getal (net 5 × 1 = 5), maar jy kan sien dat 6 ook vir 2 en 3 in sy familie het (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Die getal 6 is dus nie 'n priemgetal nie. Gebruik die pyl-knoppies om om die bord te beweeg en die troggels te vermy. Druk die spasiebalk om 'n getal te vreet.

en: Go to Number Munchers activities
af: Gaan na getallevreter-aktiwiteite

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
af: Getallevreters is speletjies oor rekenkunde.

en: Guess a number
af: Raai 'n getal

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
af: Help Tux om uit die grot te ontsnap. Tux steek 'n getal weg wat jy moet kry.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
af: Getalle van 1 tot 1000 vir die laaste vlak.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
af: Lees die instruksies wat sê tussen watter getalle daardie getal is. Tik 'n getal regs bo in die blou boks in. Tux sal jou vertel of die getal hoër of laer is. Tik dan nog 'n getal in. Die afstand tussen Tux en die ontsnaparea regs wys hoe ver jy van die regte getal is. As Tux bo-oor of onder die ontsnaparea is, is jou getal meer of minder as die regte getal.

en: Concept taken from EPI games.
af: Konsep geneem vanaf 'EPI'-speletjies.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
af: Sleep en los een boonste stuk op 'n keer, van een pen na 'n ander, om die toring wat regs van die leë spasie is, aan die linkerkant te maak.

en: Reproduce the given tower
af: Bou 'n toring soos dié een

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
af: Maak die toring regs van die leë spasie weer aan die linkerkant

en: Simplified Tower of Hanoi
af: Eenvoudige toring van Hanoi

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
af: Sleep en los net die boonste stukke van een pen na 'n ander, om die toring wat regs van die leë spasie is, aan die linkerkant te maak.

en: Reproduce the tower on the right side
af: Bou 'n toring soos dié een regs

en: The Tower of Hanoi
af: Die toring van Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
af: Die doel van die speletjie is om die hele stapel na 'n ander pen te beweeg, volgens die volgende reëls:
    * net een skyfie kan op 'n slag geskuif word
    * geen skyfie mag op 'n kleiner skyfie gesit word nie

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
af: Die speletjie is deur die Franse wiskundige Edouard Lucas in 1883 ontwerp. Volgens oorlewering is daar 'n Hindu-tempel waarin die priesters voortdurend 64 sulke stukke rondskuif volgens dieselfde reëls as die Toring van Hanoi. Volgens die legende sou die wêreld tot 'n einde kom wanneer die priesters dit regkry. Om dié rede staan die speletjie ook bekend as die Toring van Brahma. Dis nie duidelik om Lucas die legende uitgedink of daarvan gehoor het nie. (Bron Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
af: Spoor die aarbei op deur op die blou areas te kliek

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
af: Probeer die aarbei onder die blou areas kry. Die velde word rooier as jy nader kom.

en: hexagon
af: seshoek

en: Click on the word corresponding to the printed image.
af: Kliek op die woord wat ooreenstem met die prentjie.

en: Practice reading by finding the word matching an image
af: Oefen lees deur die woord te soek wat by die prentjie pas

en: Reading practice
af: Leesoefening

en: apple
af: appel

en: back
af: brug

en: bag
af: sak

en: ball
af: bal

en: banana
af: piesang

en: boat
af: boot

en: book
af: boek

en: bottle
af: bottel

en: cake
af: koek

en: camel
af: kameel

en: car
af: kar

en: cat
af: kat

en: catch
af: vang

en: cheese
af: kaas

en: cow
af: koei

en: dog
af: hond

en: finish
af: klaar

en: fish
af: vis

en: house
af: huis

en: pear
af: peer

en: plane
af: vliegtuig

en: satchel
af: handsak

en: Drag and Drop each item onto its name
af: Sleep elke artikel tot op sy naam

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
af: Sleep elke prentjie van die (vertikale) boks links na die (ooreenstemmende) naam regs. Kliek die Regso-knoppie om jou antwoord te toets.

en: Image Name
af: Prentjienaam

en: Vocabulary and reading
af: Woordeskat en leesvaardigheid

en: bulb
af: gloeilamp

en: fishing boat
af: vissersboot

en: mail box
af: posbus

en: postcard
af: poskaart

en: sailing boat
af: seilboot

en: egg
af: eier

en: eggcup
af: eierkelkie

en: flower
af: blom

en: glass
af: glas

en: vase
af: blompot

en: light house
af: ligtoring

en: rocket
af: vuurpyl

en: sofa
af: rusbank

en: star
af: ster

en: bicycle
af: fiets

en: carrot
af: wortel

en: grater
af: rasper

en: pencil
af: potlood

en: truck
af: lorrie

en: van
af: paneelwa

en: castle
af: kasteel

en: crown
af: kroon

en: flag
af: vlag

en: racket
af: raket

en: Discover the keyboard.
af: Ontdek die sleutelbord.

en: Keyboard-manipulation boards
af: Sleutelbordbeheer-speletjies

en: Determine if a hand is a right or a left hand
af: Bepaal of 'n hand links of regs is

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
af: Onderskei regter- en linkerhande wat verskillende gehou word. Ruimtelike voorstelling

en: Find your left and right hands
af: Herken linker- en regterhande

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
af: Hier is 'n hand. Is dit 'n linkerhand of 'n regterhand? Kliek op die rooi knoppie links, of die groen knoppie regs.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
af: GCompris identifiseer elke kind, sodat daar rapporte vir elke kind is.

en: GCompris login screen
af: Aanmeldskerm vir GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
af: Om die aanmeldskerm te aktiveer, moet jy eers 
    gebruikers in die administrasiedeel van GCompris byvoeg. 
    Jy kan die administrasiedeel laat loop met 'gcompris -a'.
    In die administrasiedeel kan jy verskillende profiele skep. In elke profiel
    kan jy verskillende stelle gebruikers skep en kies watter aktiwiteite hulle kan sien.
    Om GCompris vir 'n spesifieke profiel te laat loop, gebruik 'gcompris -p profiel' waar
    'profiel' die naam van 'n profiel is wat jy in die administrasiedeel geskep het.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
af: Kies of tik jou naam in om by GCompris aan te meld

en: Addition
af: Optel

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
af: Kliek op die hoed om dit oop of toe te maak. Hoeveel sterre sien jy onder die hoed rond beweeg? Tel versigtig. :) Kliek onder regs om jou antwoord in te tik.

en: Count how many items are under the magic hat
af: Tel hoeveel items onder die toorhoed lê

en: Learn addition
af: Leer om op te tel

en: The magician hat
af: Die towenaar se hoed

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
af: Tel hoeveel items onder die toorhoed lê nadat van hulle weggekom het

en: Learn subtraction
af: Leer om af te trek

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
af: Kyk na die goëlaar en tel hoeveel sterre onder sy toorhoed is. Kliek dan op die hoed om dit oop te maak. 'n Paar sterre ontsnap. Kliek weer op die hoed om dit toe te maak. Tel nou hoeveel sterre daar onder die hoed oorbly. Kliek onder regs om te antwoord.

en: Subtraction
af: Aftrek

en: Mathematical activities.
af: Wiskundige aktiwiteite.

en: Mathematics
af: Wiskunde

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
af: Kan die pyltjie-knoppie gebruik om 'n voorwerp te skuif.

en: Find your way out of the maze
af: Kry die pad deur die doolhof

en: Help Tux get out of this maze.
af: Help Tux om uit dié doolhof te kom.

en: Maze
af: Doolhof

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
af: Gebruik die sleutelbord se knoppies om Tux tot by die deur te skuif.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
af: Kry die pad uit die doolhof (skuiwe is relatief)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
af: Gebruik die sleutelbord se knoppies om Tux tot by die deur te skuif. In hierdie doolhof is die skuiwe relatief (eerste persoon). Gebruik die oppyltjie om vorentoe te beweeg. Die ander pyl laat Tux in 'n ander rigting beweeg.

en: 3D Maze
af: 3D-doolhof

en: Find your way out of the 3D maze
af: Kry die pad uit die 3D-doolhof

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
af: Gebruik die sleutelbord se knoppies om Tux tot by die deur te skuif. Gebruik die spasiebalk om tussen 2D- en 3D-modusse te wissel. 2D-modus wys jou net jou plek, soos op 'n kaart. Jy kan nie Tux in 2D-modus beweeg nie.

en: Find your way out of the invisible maze
af: Kry die pad uit die onsigbare doolhof

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
af: Gebruik die sleutelbord se knoppies om Tux tot by die deur te skuif. Gebruik die spasiebalk om tussen sigbare en onsigbare modusse te wissel. Sigbare modus wys jou net jou plek, soos op 'n kaart. Jy kan nie Tux in sigbare modus beweeg nie.

en: Find your way out of different types of mazes
af: Kry die pad uit verskillende tipes doolhowe

en: Go to Maze activities
af: Gaan na doolhof-aktiwiteite

en: Ear-training activity
af: Luistervaardigheid

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
af: Luister na die reeks klanke, en herhaal dit deur op die elemente te kliek. Jy kan weer luister deur op die herhaalknoppie te kliek.

en: Melody
af: Melodie

en: Repeat a melody
af: Herhaal die melodie

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
af: Hier is 'n stel blanko kaarte. Elke kaart het 'n prent op die ander kaart, en vir elke prentkaart is daar nog een wat net so lyk. Kliek op 'n kaart op sy versteekte prentjie te sien, en probeer die ander een kry wat so lyk. Jy kan net twee kaarte op 'n slag omdraai. Daarom moet jy probeer onthou waar die prent is terwyl jy vir die ander een soek. Wanneer jy twee van dieselfde prente omdraai, verdwyn albei van hulle.

en: Flip the cards to find the matching pairs
af: Draai die kaarte om om passende pare te kry

en: Memory Game with images
af: Geheuespel met prentjies

en: Train your memory and remove all the cards
af: Memoriseer alles en verwyder al die kaarte

en: Addition memory game
af: Geheuespel vir optel

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
af: Oefen optelsomme totdat al die kaarte weg is.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
af: Draai die kaarte om om twee getalle te kry wat dieselfde optel, totdat al die kaarte weg is.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
af: Jy kan sekere kaarte sien, maar jy kan nie sien wat op die ander kante is nie. Elke kaart steek 'n optelsom weg, of die antwoord van die som.
    'n Optelsom lyk so: 2 + 2 = 4
    Die getalle op die een kant van die gelykaan-teken (=) moet dieselfde as die getal op die ander kant wees. Met ander woorde, 2 (1, 2) en nog 2 (3, 4) maak 4. Tel hardop terwyl jy dit uitwerk, en tel met jou vingers, want hoe meer maniere jy gebruik om iets te doen, hoe beter onthou jy dit. Jy kan ook blokke of knope gebruik, of enige iets wat jou help tel. As jy baie boeties en sussies het, kan jy hulle ook tel! Of tel die kinders in jou klas op skool. Sing telliedjies. Tel baie dinge, om te oefen, en jy sal gou goed wees met optelsomme!
    
    In hierdie speletjie steek die kaarte die twee dele van 'n optelsom weg. Jy moet die twee dele van die som vind, en hulle saambring. Kliek op 'n kaart om te sien watter getal wegkruip, en probeer dan die ander kaart kry wat daarby pas, om die hele som te maak. Jy kan net twee kaarte op 'n slag omdraai. Onthou dus waar die getalle wegkruip, sodat jy hulle weer kan kry wanneer jy hul ander helfte kry. Jy doen dus die werk van die gelykaan-teken. Die getalle het jóú nodig om hulle saam te voeg om 'n behoorlike som te maak. Wanneer jy dit regkry, sal beide kaarte verdwyn! Wanneer jy almal laat verdwyn het, het jy die speletjie gewen! :)

en: Addition and subtraction memory game
af: Geheuespel vir optel en aftrek

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
af: Oefen optel en aftrek totdat al die kaarte weg is.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
af: Draai die kaarte om om twee getalle te kry wat dieselfde optel of aftrek, totdat al die kaarte weg is.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
af: Jy kan sekere kaarte sien, maar jy kan nie sien wat op die ander kante is nie. Elke kaart versteek 'n bewerking, of die antwoord daarop.
    
    In hierdie speletjie steek die kaarte die twee dele van 'n bewerking weg. Jy moet die twee dele van die bewerking vind, en hulle saambring. Kliek op 'n kaart om te sien watter getal wegkruip, en probeer dan die ander kaart kry wat daarby pas, om die hele bewerking te maak. Jy kan net twee kaarte op 'n slag omdraai. Onthou dus waar die getalle wegkruip, sodat jy hulle weer kan kry wanneer jy hul ander helfte kry. Jy doen dus die werk van die gelykaan-teken. Die getalle het jóú nodig om hulle saam te voeg om 'n behoorlike gelyke te maak. Wanneer jy dit regkry, sal beide kaarte verdwyn! Wanneer jy almal laat verdwyn het, het jy die speletjie gewen! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
af: Optel, aftrek, maal, deel

en: All operations memory game
af: Geheuespel met verskeie bewerkings

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
af: Oefen optel, aftrek, maal en deel totdat al die kaarte weg is.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
af: Draai die kaarte om om twee bewerkings te kry wat dieselfde is, totdat al die kaarte weg is.

en: All operations memory game against Tux
af: Geheuespel met alle bewerkings teen Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
af: Geheuespel met optel en aftrek teen Tux

en: Addition memory game against Tux
af: Geheuespel vir optel teen Tux

en: Additions
af: Optelsomme

en: Division memory game
af: Geheuespel vir deling

en: Practise division, until all the cards are gone.
af: Oefen deling totdat al die kaarte weg is.

en: Division memory game against Tux
af: Geheuespel vir deling teen Tux

en: Go to Memory activities
af: Gaan na geheue-aktiwiteite

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
af: Verskeie geheue-aktiwiteite (prentjies, letters, klanke).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
af: Oefen aftreksomme totdat al die kaarte weg is.

en: Subtraction memory game
af: Geheuespel vir aftrek

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
af: Draai die kaarte om om twee getalle te kry wat dieselfde aftrek, totdat al die kaarte weg is.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
af: Jy kan sekere kaarte sien, maar jy kan nie sien wat op die ander kante is nie. Elke kaart versteek 'n aftrekking, of die antwoord daarop.
    'n Aftrekking lyk so: 3 - 1 = 2
    Die getalle op die een kant van die gelykaan-teken (=) moet dieselfde as die getal op die ander kant wees. Met ander woorde, 3 (1, 2, 3) minus 1 (1) maak 2. Tel hardop terwyl jy dit uitwerk, en tel met jou vingers, want hoe meer maniere jy gebruik om iets te doen, hoe beter onthou jy dit. Jy kan ook blokke of knope gebruik, of enige iets wat jou help tel. As jy baie boeties en sussies het, kan jy hulle ook tel! Of tel die kinders in jou klas op skool. Sing telliedjies. Tel baie dinge, om te oefen, en jy sal gou goed wees met optelsomme!
    
    In hierdie speletjie steek die kaarte die twee dele van 'n aftrekking weg. Jy moet die twee dele van die aftrekking vind, en hulle saambring. Kliek op 'n kaart om te sien watter getal wegkruip, en probeer dan die ander kaart kry wat daarby pas, om die hele som te maak. Jy kan net twee kaarte op 'n slag omdraai. Onthou dus waar die getalle wegkruip, sodat jy hulle weer kan kry wanneer jy hul ander helfte kry. Jy doen dus die werk van die gelykaan-teken. Die getalle het jóú nodig om hulle saam te voeg om 'n behoorlike som te maak. Wanneer jy dit regkry, sal beide kaarte verdwyn! Wanneer jy almal laat verdwyn het, het jy die speletjie gewen! :)

en: Subtraction memory game against Tux
af: Geheuespel vir aftrek teen Tux

en: Multiplication
af: Maal

en: Multiplication memory game
af: Geheuespel vir maal

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
af: Oefen maalsomme totdat al die kaarte weg is.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
af: Draai die kaarte om om twee getalle te kry wat dieselfde maal, totdat al die kaarte weg is.

en: Multiplication and division memory game
af: Geheuespel vir maal en deel

en: Multiplication, division
af: Maal, deel

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
af: Oefen maal en deel totdat al die kaarte weg is.

en: Multiplication and division memory game against Tux
af: Geheuespel vir maal en deel teen Tux

en: Multiplication memory game against Tux
af: Geheuespel vir maal teen Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
af: Oefen maalsomme totdat al die kaarte weg is.

en: Go to mathematics memory activities
af: Gaan na geheue-aktiwiteite vir wiskunde

en: Memory activities based on operations
af: Geheue-aktiwiteite gebaseer op bewerkings

en: Go to mathematics memory activities against Tux
af: Gaan na wiskunde-aktiwiteite teen Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
af: Hier is 'n stel Tux-vioolspelers. Elke Tux het 'n klank wat daarby pas, en vir elke klank is daar nog een wat net so klink. Kliek op 'n Tux op sy versteekte klank te hoor, en probeer die ander een kry wat so klink. Jy kan net twee Tuxe op 'n slag aktiveer. Onthou dus waar 'n klank was, en probeer die ander klank kry wat net so is. Wanneer jy twee van dieselfde klanke omdraai, verdwyn albei van hulle.

en: Audio memory game
af: Geheuespel met klank

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
af: Kliek op die violis Tux en luister om passende klanke te hoor

en: Mouse manipulation, Brain.
af: Muisbeheer, brein

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
af: Oefen jou klankgeheue en verwyder al die Tux-vioolspelers.

en: Audio memory game against Tux
af: Geheuespel met klank teen Tux

en: Play the audio memory game against Tux
af: Speel die geheuespel met klank teen Tux

en: Have a memory competition with Tux.
af: Ding mee teen Tux met geheue.

en: Memory Game with images, against Tux
af: Geheuespel met prentjies teen Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
af: Hier is 'n stel kaarte wat almal dieselfde lyk. Elke kaart het 'n prent op die ander kaart, en vir elke prentkaart is daar nog een wat net so lyk. Jy kan net twee kaarte op 'n slag omdraai. Daarom moet jy probeer onthou waar die prent is terwyl jy vir die ander een soek. Wanneer jy twee van dieselfde omdraai, verdwyn albei van hulle. Jy kan beurte met Tux maak, en om die spel te wen, moet jy meer pare kry as wat hy kan.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
af: Kliek net op 'n ikoon om 'n aktiwiteit of kieslys aktiwiteite te kry.
    Onderaan die skerm is die GCompris-beheerstaaf.
    Die volgende ikone word van regs na links gewys.
    (let op dat elke ikoon net gewys word wanneer dit vir die huidige aktiwiteit beskikbaar is)
        Tuis - verlaat 'n aktiwiteit, gaan terug na kieslys
        Duim - Regso. Bevestig jou antwoord
        Steentjie - wys die huidige vlak. Kliek om 'n ander vlak te kies
        Lippe - Herhaal die vraag
        Vraagteken - Hulp
        Gereedskap - Die konfigurasiekieslys
        Tux-vliegtuig - Meer oor GCompris
        Nag - Verlaat GCompris
    Die sterre wys elke spel se ouderdomsgroep:
        1, 2 of 3 eenvoudige sterre - van 2 tot 6 jaar oud
        1, 2 of 3 ingewikkelde sterre - 7 jaar en ouer

en: GCompris Main Menu
af: Hoofkieslys van GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
af: GCompris is 'n versameling opvoedkundige speletjies wat verskillende aktiwiteite verskaf vir kinders van twee jaar en ouer.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
af: Die doel van GCompris is om 'n vrye alternatief te verskaf vir populêre nievrye opvoedkundige sagteware.

en: Miscellaneous activities
af: Allerlei aktiwiteite

en: Time, Geography, ...
af: Tyd, aardrykskunde, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
af: 'n Voorwerp word in die hoofarea gewys, en 'n onvolledige woord staan onder die prent. Kies die vermiste letter om die woord te voltooi.

en: Fill in the missing letter
af: Gee die ontbrekende letter

en: Missing Letter
af: Ontbrekende letter

en: Training reading skills
af: Oefen leesvaardighede

en: Word reading
af: Kan 'n woord lees

en: apple/_pple/a/i/o
af: appel/_ppel/a/e/o

en: apple/app_e/l/h/n
af: appel/appe_/l/k/m

en: apple/appl_/e/h/a
af: appel/app_l/e/o/h

en: ball/_all/b/p/d
af: bal/_al/b/p/d

en: ball/b_ll/a/u/o
af: bal/b_l/a/i/p

en: ball/bal_/l/h/s
af: bal/ba_/l/p/s

en: banana/_anana/b/p/d
af: piesang/_iesang/p/b/d

en: banana/b_nana/a/o/i
af: piesang/pie_ang/s/r/t

en: banana/ba_ana/n/m/b
af: piesang/piesa_g/n/m/a

en: bottle/_ottle/b/t/p
af: bottel/_ottel/b/t/p

en: bottle/b_ttle/o/u/d
af: bottel/b_ttel/o/u/d

en: bottle/bott_e/l/y/r
af: bottel/botte_/l/k/s

en: cake/_ake/c/p/d
af: koek/_oek/k/p/d

en: cake/c_ke/a/o/e
af: koek/k_ek/o/a/e

en: cake/ca_e/k/q/c
af: koek/ko_k/e/o/u

en: car/_ar/c/k/b
af: kar/_ar/k/c/b

en: car/c_r/a/k/o
af: kar/k_r/a/i/n

en: car/ca_/r/w/k
af: kar/ka_/r/w/p

en: dog/_og/d/p/q
af: hond/_ond/h/s/n

en: dog/d_g/o/g/a
af: hond/h_nd/o/g/i

en: dog/do_/g/p/q
af: hond/ho_d/n/r/l

en: fish/_ish/f/h/l
af: vis/_is/v/l/w

en: fish/f_sh/i/u/l
af: vis/v_s/i/e/v

en: fish/fis_/h/o/i
af: vis/vi_/s/f/e

en: house/_ouse/h/e/j
af: huis/_uis/h/l/j

en: house/h_use/o/f/u
af: huis/h_is/u/o/f

en: house/hous_/e/a/i
af: huis/hu_s/i/u/g

en: plane/_lane/p/g/d
af: vliegtuig/_liegtuig/v/p/w

en: plane/p_ane/l/j/i
af: vliegtuig/v_iegtuig/l/r/n

en: plane/pl_ne/a/o/s
af: vliegtuig/vli_gtuig/e/i/u

en: satchel/_atchel/s/c/l
af: handsak/_andsak/h/l/k

en: satchel/s_tchel/a/o/i
af: handsak/h_ndsak/a/o/u

en: satchel/sa_chel/t/p/c
af: handsak/ha_dsak/n/m/w

en: Can count
af: Kan tel

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
af: Kliek die munte of papiergeld onderaan die skerm om te speel. Om 'n muntstuk of noot te verwyder, kliek daarop in die boonste area van die skerm.

en: Money
af: Geld

en: Practice money usage
af: Oefen geldgebruik

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
af: Jy moet die verskillende items koop en die presiese prys gee. Op hoër vlakke word verskeie items gewys, en jy moet dan eers die totale prys bereken.

en: Practice money usage including cents
af: Oefen geldgebruik met sente

en: Rebuild the mosaic
af: Herbou die mosaïek

en: Mouse-manipulation activities.
af: Muisbeheer-aktiwiteite.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
af: Verskeie muisgebaseerde aktiwiteite (kliek, beweeg)

en: Numeration
af: Tel

en: Numeration activities.
af: Tel-aktiwiteite.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
af: Verbeter leesvaardigheid en die vermoë om te begryp wat gelees word.

en: Read and play with the story
af: Lees en speel met die storie

en: The story of Oscar and friend
af: Die storie van Oscar en sy vriend

en: Assemble the puzzle
af: Bou die legkaart

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
af: Sleep en los die dele om die oorspronklike skilderye te herbou

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
af: Sleep die prentjiedele van die boks hier links om 'n skildery op die hoofbord te maak.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
af: Muisbeheer: beweeg, sleep en los

en: Spatial representation
af: Ruimtelike voorstelling

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
af: Edgar Degas, Die dansklas - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
af: Pierre-Auguste Renoir, Meisies by die klavier - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
af: Kandinsky, Wassily, Komposisie VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
af: Olie op doek, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
af: Bazille, Die bolwerk by Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
af: Cassatt, Mary - Somertyd - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
af: Vincent Van Gogh, Dorpstraat in Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
af: Help Tux die valskermspringer om veilig te land

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
af: Druk enige knoppie of kliek die vliegtuig om Tux te laat spring. Druk 'n ander knoppie of kliek Tux om die valskerm oop te laat gaan.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
af: In hierdie spel het Tux die valskermspringer jou hulp nodig om veilig op die vissersboot te land. Hy moet windrigting en spoed in ag neem.

en: Parachutist
af: Valskermspringer

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
af: Hierdie bord is spelgerig. Geen spesifieke vaardighede is nodig om te speel nie.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
af: Vang die getalle in stygende volgorde, met die op-, af-, regs- en links-pyltjies op die sleutelbord om die helikopter te beweeg.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
af: Skuif die helikopter om die wolke in die korrekte volgorde te vang

en: Numbers in Order
af: Syfers in volgorde

en: Puzzles
af: Legkaarte

en: Various puzzles.
af: Verskeie legkaarte.

en: Add a language-binding to GCompris.
af: Voeg 'n taalbinding by GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
af: Gevorderde Python-programmeerder :)

en: Python Template
af: Python-sjabloon

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
af: Dankie aan Guido van Rossum en die Python-span vir hierdie kragtige taal!

en: Python Test
af: Python-toets

en: Test board for the python plugin
af: Toetsbord vir die Python-inprop

en: A memory game based on trains
af: 'n Geheuespel gebaseer op treine

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
af: 'n Trein (lokomotief en wa of waens) word vir 'n paar oomblikke bo-aan die hoofarea gewys. Herbou dit bo-aan die skerm deur die regte waens en lokomotief te kies. As jy 'n item wil ontkies, kliek weer daarop. Kyk of jou trein reg is deur op die hand onderaan te kliek.

en: Memory-training
af: Geheue-oefening

en: Railway
af: Spoorweg

en: Click on the correct colored object.
af: Kliek op die voorwerp met die regte kleur.

en: Click on the matching color
af: Kliek op die kleur wat pas

en: Read the names of colors
af: Lees die kleure se name

en: This board teaches basic colors.
af: Hierdie bord leer eenvoudige kleure.

en: black
af: swart

en: blue
af: blou

en: brown
af: bruin

en: green
af: groen

en: grey
af: grys

en: orange
af: oranje

en: pink
af: pienk

en: red
af: rooi

en: violet
af: pers

en: white
af: wit

en: yellow
af: geel

en: Go to the Reading activities
af: Gaan na die lees-aktiwiteite

en: Reading activities.
af: Lees-aktiwiteite.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
af: 'n Woord word regs bo-aan die bord gewys. 'n Lys woorde verskyn en verdwyn aan die linkerkant. Behoort die gegewe woord op die lys?

en: Horizontal reading practice
af: Horisontale leesoefening

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
af: Lees 'n lys woorde en sê of 'n gegewe woord daarin is

en: Reading training in a limited time
af: Leesoefening in 'n beperkte tyd

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
af: Lees 'n vertikale lys woorde en sê of 'n gegewe woord daarin is

en: Read training in a limited time
af: Leesoefening in 'n beperkte tyd

en: Vertical-reading practice
af: Vertikale leesoefening

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
af: Kopieer 'n tekening van die boks aan die regterkant na die boks aan die linkerkant.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
af: Kies eers die regte gereedskapstuk van die nutsbalk. Sleep dan die muis om voorwerpe te skep. As jy klaar is, kliek die Regso-knoppie. Foute word met 'n rooi kruisie gemerk. Die volgorde van voorwerpe (bo/onder) is nie belangrik nie, maar oppas om nie ongewenste voorwerpe onder ander te hê nie.

en: Redraw the given item
af: Teken die gegewe skets oor

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
af: Kopieer die spieëlbeeld van 'n voorwerp van die boks aan die regterkant na die boks aan die linkerkant.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
af: Kies eers die regte gereedskapstuk van die nutsbalk. Sleep dan die muis om voorwerpe te skep. As jy klaar is, kliek die Regso-knoppie. 'n Rooi kruisie sal wys waar iets nog nie reg is nie. Die volgorde van voorwerpe (bo/onder) is nie belangrik nie, maar oppas om nie ongewenste voorwerpe onder ander te hê nie.

en: Mirror the given item
af: Teken die spieëlbeeld van die item

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
af: Kan die muis beweeg, kan getalle lees en getalle tot 10 aftrek (vir die eerste vlak)

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
af: Kliek op die steen om te wys hoeveel yskolle daar tussen Tux en die vis is. Kliek die steen met die regtermuisknoppie om terugwaarts te tel. As jy klaar is, kliek die Regso-knoppie of druk die Enter-knoppie.

en: Practice subtraction with a fun game
af: Oefen aftrek met 'n prettige speletjie

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
af: Tux is honger. Help hom om vis te kry deur na die regte yskol te tel.

en: Balance the scales properly
af: Balanseer die skaal mooi

en: Drag and Drop masses to balance the scales
af: Sleep en los gewigte om 'n skaal te laat balanseer

en: Mental calculation, arithmetic equality
af: Hoofrekene, wiskundige gelykheid

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
af: Die skildery is 'n oorspronklike skildery deur Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) uit 2001. Die naam van die skildery is 'Speseryverkoper in Egipte'. Dit is vrygestel ingevolge die GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
af: Om die skaal te laat balanseer, skuif die gewigte aan die linkerkant of die regterkant. Die gewigte kan in enige volgorde gerangskik word.

en: Direct your boat accurately to win the race.
af: Stuur die boot mooi akkuraat om die resies te wen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
af: Tik een opdrag op 'n keer in die teksboksie om die boot te beheer.
    Opdragte wat werk, word tussen die twee teksboksies gewys. Die 'links'- en 'regs'-opdragte moet gevolg word deur die hoek in grade. Die hoek se waarde word 'n 'parameter' van die links- of regs-opdrag genoem. Die verstek is 45 grade. Die 'vorentoe'-opdrag kry 'n afstand-parameter. Die verstek is 1.
    Byvoorbeeld:
    - links 90: Maak 'n regte hoek na links
    - vorentoe 10: Gaan 10 eenhede vorentoe (volgens die liniaal).
    Die doel is om die regterkant van die skerm (die rooi streep) te bereik. As jy klaar is, kan jy jou program probeer verbeter en 'n nuwe wedren met dieselfde weerstoestande begin met die 'weer probeer'-knoppie. Jy kan jou muis enige plek op die kaart kliek en sleep om die afstand en hoek te meet. Gaan na die volgende vlak as jy meer ingewikkelde weerstoestande wil hê.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
af: In hierdie aktiwiteit leer jy hoe om opdragte in 'n rekenaar in te voer. Die taal is baie basies, maar dit leer jou hoe om vooruit te dink en 'n program te maak. Hierdie aktiwiteit kan gebruik word om programmering aan kinders voor te stel.

en: Sea race (2 Players)
af: Seeresies (2 spelers)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
af: Gee goeie instruksies aan die skip om eerste te kom in die reisies.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
af: Tik een opdrag op 'n keer in die teksboksie om die boot te beheer. Opdragte wat werk, word tussen die twee teksboksies gewys. Die 'links'- en 'regs'-opdragte moet gevolg word deur die hoek in grade. Die hoek se waarde word 'n 'parameter' van die links- of regs-opdrag genoem. Die verstek is 45 grade. Die 'vorentoe'-opdrag kry 'n afstand-parameter. Die verstek is 1.
    Byvoorbeeld:
    - links 90: Maak 'n regte hoek na links
    - vorentoe 10: Gaan 10 eenhede vorentoe (volgens die liniaal).
    Die doel is om die regterkant van die skerm (die rooi streep) te bereik. As jy klaar is, kan jy jou program probeer verbeter en 'n nuwe wedren met dieselfde weerstoestande begin met die 'weer probeer'-knoppie. Jy kan jou muis enige plek op die kaart kliek en sleep om die afstand en hoek te meet. Gaan na die volgende vlak as jy meer ingewikkelde weerstoestande wil hê.

en: Sea race (Single Player)
af: Seeresies (enkelspeler)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
af: Tel die hoeveelheid kolletjies op die stene voor hulle die grond tref

en: Counting skills
af: Telvaardighede

en: In a limited time, count the number of dots
af: Tel die getal kolletjies in 'n beperkte tyd

en: Numbers With Dice
af: Syfers met 'n dobbelsteen

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
af: Tik die getal kolletjies wat jy op die vallende stene sien, met jou sleutelbord.

en: Numbers with pairs of dice
af: Syfers met twee dobbelstene

en: Go to Sound activities
af: Gaan na klank-aktiwiteite

en: Sound based activities.
af: Klankgebaseerde aktiwiteite.

en: Strategy games
af: Strategiespeletjies

en: Strategy games like chess, connect4, ...
af: Strategiespeletjies soos skaak, vier bymekaar, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
af: Kliek op verskillende aktiewe elemente: enjin, roere en lugtenks. Navigeer só na die regte diepte. Daar is 'n sluit-hek aan die regterkant. Kry die juweel om dit oop te maak, en beweeg deur dit om die volgende vlak te bereik.

en: Learn how a submarine works
af: Leer hoe 'n duikboot werk

en: Physics basics
af: Eerste fisikabeginsels

en: Pilot a submarine
af: Bestuur a duikboot

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
af: Bestuur 'n duikboot deur middel van lugtenks en duikroere

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
af: Om die legkaart klaar te maak vereis geduld en logikavaardigheid

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
af: Vir die eerste vlak met gekleurde simbole moet jy simbole aan die linkerkant na hul teikenposisie sleep. Vir hoër vlakke moet jy 'n leë vierkant kliek om die sleutelbord die fokus te gee. Tik dan nog 'n moontlik letter of getal in. GCompris sal jou nie toelaat om ongeldige data in te tik nie.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
af: Sudoku, sit unieke simbole in 'n vierkant.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
af: Vorms moet uniek wees in elke ry, kolom en streek (indien aangedui).

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
af: Die doel van die legkaart is om 'n simbool of getal van 1 tot 9 in elke blokkie van die rooster te sit. Gewoonlik bestaan 'n 9x9-rooster uit 3x3-subroosters ('streke'), en 'n aantal simbole of getalle is reeds aangegee ('gegewes'). Elke simbool of getal moet in elke ry, kolom of streek net een keer voorkom. (Bron &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
af: Kliek op die items tot jy dink jy't die regte antwoord gekry. Kliek dan op die Regso-knoppie op die beheerstaaf. In die laer vlakke gee Tux 'n aanduiding as jy 'n wegkruipplek gekry het, deur die item met 'n swart blokkie te merk. Jy kan die regtermuisknoppie gebruik om die kleure in die teenoorgestelde volgorde om te draai.

en: Super Brain
af: Superbrein

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
af: Tux het pennetjies versteek. Werk die kleure en volgorde uit

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
af: Uit Wikipedia, die vrye ensiklopedie. Tangram (Sjinees vir "sewe stukke slimheid") is 'n Sjinese legkaart. Mense sê dikwels dat die tangram uit die antieke tyd kom, maar die bestaan daarvan kan net tot so vroeg as 1800 geverifieer word. Dit bestaan uit 7 stukke, genaamd 'tans', wat saampas in 'n vierkant. Met die vierkant as 'n eenheid:
    	* 5 regte, gelykbenige driehoeke
    		o 2 klein (bene van 1)
    		o 1 mediumgrootte (bene van vierkantswortel van 2)
    		o 2 groot (bene van 2)
    	* 1 vierkant (kan van 1)
    	* 1 parallelogram (kante van 1 en vierkantswortel van 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
af: Kies die tangram wat jy wil maak. Skuif 'n stuk deur dit te sleep. Regskliek daarop om 'n simmetriese item te skep. Kies 'n item en sleep rondom dit om dit te draai. Wanneer jy gewys het watter vorm jy wil hê, sal die rekenaar dit skep. As jy hulp nodig het, kliek die vorm-knoppie, en die rante van die vorm sal geteken word.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
af: Die doel is om die gegewe vorm te bou met sewe stukke

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
af: Die oorspronklike kode is in 1999 deur Philippe Banwarth geskryf. Dit is na GCompris omgeskep deur Yves Combe in 2005.

en: The tangram puzzle game
af: Die Tangram-legkaart

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
af: Kan die muis beweeg, kan getalle lees en getalle tot 15 optel (vir die eerste vlak)

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
af: Maak seker van die windspoed en windrigting, en kliek dan die teiken om die pyltjie te gooi. Wanneer al jou pyltjies gegooi is, sal 'n venstertjie verskyn wat vra dat jy jou telling intik. Tik die telling met die sleutelbord in, en druk die Enter-knoppie of die Regso-knoppie.

en: Hit the target and count your points
af: Tref die doel en tel jou punte

en: Practice addition with a target game
af: Oefen optel met 'n teikenspel

en: Throw darts at a target and count your score.
af: Gooi veerpyltjies na 'n teiken en bereken die telling.

en: A sliding-block puzzle game
af: 'n Legkaart met skuiwende teëls

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
af: Elke kar kan net horisontaal of vertikaal beweeg. Jy moet plek maak om die rooi kar deur die hek regs te kan laat beweeg.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
af: Ry die rooi kar by die hek aan die regterkant van die parkering uit

en: Drawing activity (pixmap)
af: Tekenaktiwiteit (rooster)

en: Launch Tuxpaint
af: Laat loop Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
af: Gebruik Tuxpaint om te teken. Wanneer Tuxpaint klaar is, sal hierdie bord eindig.

en: mouse and keyboard manipulation
af: Muis- en sleutelbordbeheer

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
af: Kliek op verskillende aktiewe elemente soos son, wolk, waterpomp en wateropruimstasie om die hele waterstelsel te aktiveer. Wanneer die stelsel reg is, en Tux in die stort is, druk dan die stortknoppie vir hom.

en: Learn about the water cycle
af: Leer oor die watersiklus

en: Learn the water cycle
af: Leer die watersiklus

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
af: Tux is terug na 'n lang uitstappie om vis te vang op sy boot. Herstel die watervoorsiening sodat hy kan stort.

en: Falling Words
af: Vallende woorde

en: Keyboard training
af: Tikoefening

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
af: Tik die volledige woord terwyl dit val, voordat dit die grond tref

en: Type the falling words before they reach the ground
af: Tik die vallende woorde voordat hulle die grond tref

en: A simple word processor to enter and save any text
af: 'n Eenvoudige woordverwerker om enige teks in te tik en te stoor

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
af: In hierdie woordverwerker kan jy die teks tik wat jy wil hê, dit stoor, en dit later weer terugkry. Gebruik die knoppies links om styl by jou teks te voeg. Die eerste 4 knoppies laat jou die styl op die streep kies waar jou por tans is. Die ander twee knoppies met meervoudige keuses laat jou van 'n voorafbepaalde dokument- en kleurskema kies.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
af: Leer hoe om teks in te tik in 'n woordverwerker. Hierdie woordverwerker is spesiaal omdat dit die gebruik van styl afdwing. Op dié manier verstaan kinders die voordeel beter wanneer hulle 'n kenmerkryke woordverwerker soos OpenOffice.org begin gebruik.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
af: Die kinders kan hul eie teks tik of iets tik wat die onderwyser vir hulle gegee het.

en: Your word processor
af: Jou woordverwerker

en: Administration for gcompris
af: Administrasie van GCompris

en: GCompris Administration
af: GCompris-administrasie

en: Educational game for ages 2 to 10
af: Opvoedkundige speletjie vir 2- tot 10-jariges

en: Educational suite GCompris
af: Opvoedkundige suite GCompris

en: Multi-activity educational game
af: Opvoedkundige speletjie met klomp aktiwiteite

en: NORTH
af: Noord

en: SOUTH
af: Suid

en: Choose a house
af: Kies 'n huis

en: Your turn to play ...
af: Jou beurt om te speel...

en: Not allowed! Try again !
af: Mag nie! Probeer weer!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
af: Fout: Die eksterne program Gnuchess het onverwags omgeval

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
af: Fout: Die eksterne program Gnuchess is verpligtend
    om skaak in GCompris te speel.
    Installeer dit eers, en maak seker dit is in

en: White's Turn
af: Wit se beurt

en: Black's Turn
af: Swart se beurt

en: White checks
af: Swart in skaak

en: Black checks
af: Wit in skaak

en: Black mates
af: Wit in skaakmat

en: White mates
af: Swart in skaakmat

en: Drawn game
af: Gelykop

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
af: Fout: Die eksterne program Gnuchess het onverwags omgeval

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
af: Fout: hierdie aktiwiteit kan nie gespeel word sonder
    die klankeffekte nie.
    Gaan na die konfigurasie-dialoog om
    klank te aktiveer

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
af: Fout: hierdie aktiwiteit vereis dat jy eers die pakkette
    met GCompris-stemme installeer vir die lokaliteit '%s' of '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
af: Fout: hierdie aktiwiteit vereis dat jy eers die pakkette
    met GCompris-stemme installeer vir die lokaliteit '%s'! Jammer, keer terug na Engels!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
af: <b>%s</b> konfigurasie
     vir profiel <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
af: Net hoofletters

en: Set the watch to:
af: Stel die horlosie na:

en: Click on the blue duck
af: Kliek op die blou eendjie

en: Click on the brown duck
af: Kliek op die bruin eendjie

en: Click on the green duck
af: Kliek op die groen eendjie

en: Click on the grey duck
af: Kliek op die grys eendjie

en: Click on the orange duck
af: Kliek op die oranje eendjie

en: Click on the purple duck
af: Kliek op die pers eendjie

en: Click on the red duck
af: Kliek op die rooi eendjie

en: Click on the yellow duck
af: Kliek op die geel eendjie

en: Click on the black duck
af: Kliek op die swart eendjie

en: Click on the white duck
af: Kliek op die wit eendjie

en: Select sound locale
af: Kies klank-lokaliteit

en: Enable sounds
af: Aktiveer klanke

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
af: Bou dieselfde toring in die leë area as die een wat jy hier regs sien.

en: Tower of Hanoi
af: Toring van Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
af: Skuif die hele stapel na die regterpen, een skyf op 'n slag

en: Learn how to read
af: Leer hoe om te lees

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
af: Kyk na jou posisie, en skakel terug na onsigbare modus om voort te gaan

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
af: Kyk na jou posisie, en skakel terug na 3D-modus om voort te gaan

en: Memory
af: Geheue

en: Find the matching pair
af: Kry die twee wat pas

en: Main Menu Second Version
af: Hoofkieslys, tweede weergawe

en: Select a Board
af: Kies 'n bord

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
af: R %.2f

en: $ %.0f
af: R %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
af: Beheer valspoed met op- en afpyltjies.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
af: Beweeg die vliegtuig om die wolke in die regte volgorde te vang

en: Python Board
af: Python-bord

en: Special board that embeds python into GCompris.
af: Spesiale bord wat Python in GCompris inbou.

en: Select a profile:
af: Kies 'n profiel:

en: Unselect all
af: Ontkies almal

en: Locales
af: Lokaliteite

en: Locales sound
af: Lokaliteite se klank

en: Wordlist
af: Woordelys

en: Main menu
af: Hoofkieslys

en: Board title
af: Bordnaam

en: Filter Boards difficulty for profile %s
af: Filter borde se moeilikheid vir profiel %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
af: <span size='x-large'> Kies die bestek van moeilikheid 
    vir profiel <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
af: Redigeer 'n klas

en: Editing class:
af: Redigeer klas:

en: Editing a new class
af: Redigeer 'n nuwe klas

en: Class:
af: Klass:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
af: Onderwyser:

en: Assign all the users belonging to this class
af: Wys al die gebruikers toe wat aan hierdie klas behoort

en: First Name
af: Naam

en: Last Name
af: Van

en: You need to provide at least a name for your class
af: Jy moet ten minste 'n naam vir jou klas verskaf

en: There is already a class with this name
af: Daar is reeds 'n klas met hierdie naam

en: Class
af: Klas

en: Teacher
af: Onderwyser

en: Editing a Group
af: Redigeer 'n groep

en: Editing group:
af: Redigeer groep:

en:  for class:
af:  vir klas:

en: Editing a new group
af: Redigeer 'n nuwe groep

en: Group:
af: Groep:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
af: Wys al die gebruikers toe wat aan hierdie groep behoort

en: You need to provide at least a name for your group
af: Jy moet ten minste 'n naam vir jou groep verskaf

en: There is already a group with this name
af: Daar is reeds 'n groep met hierdie naam

en: Select a class:
af: Kies 'n klas:

en: You must first select a group in the list
af: Jy moet eers 'n groep in die lys kies

en: Birth Date
af: Geboortedatum

en: Select a user:
af: Kies 'n gebruiker:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
af: Alle gebruikers

en: Board
af: Bord

en: Level
af: Vlak

en: Sublevel
af: Subvlak

en: Boards
af: Borde

en: Profiles
af: Profiele

en: Reports
af: Verslae

en: Classes
af: Klasse

en: Editing a Profile
af: Redigeer 'n profiel

en: Editing profile:
af: Redigeer profiel:

en: Editing a new profile
af: Redigeer 'n nuwe profiel

en: Profile:
af: Profiel:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
af: Wys al die groepe toe wat aan hierdie profiel behoort

en: You need to provide at least a name for your profile
af: Jy moet ten minste 'n naam vir jou profiel verskaf

en: There is already a profile with this name
af: Daar is reeds 'n profiel met hierdie naam

en: Profile
af: Profiel

en: [Default]
af: [Verstek]

en: Editing a User
af: Redigeer 'n gebruiker

en: Editing a User
af: Redigeer 'n gebruiker

en: Editing a new user
af: Redigeer 'n nuwe gebruiker

en: Login:
af: Meld aan:

note: #-#-#-#-#  46 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
af: Naam:

note: #-#-#-#-#  46 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
af: Van:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
af: Geboortedatum:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
af: Jy moet ten minste 'n aanmeldnaam, voornaam en van vir jou gebruikers verskaf

en: There is already a user with this login
af: Daar is reeds 'n gebruiker met hierdie gebruikernaam

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
af: Om 'n gebruikerlys van 'n lêer af in te voer, kies eers 'n klas.
    LÊERFORMAAT: Jou lêer moet as volg geformateer wees:
    aanmeld;Voornaam;Van;geboorte
    Die skeier word outobespeur, en kan ',', ';' of ':' wees

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
af: Een of meer aanmeldname is nie uniek nie!
    Jy moet hulle verander: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
af: SVG is gedeaktiveer. Installeer Python-XML-module om dit te aktiveer

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
af: Let wel: die volgende prentjies kan nie op jou stelsel bereik word nie.

en: The corresponding items have been skipped.
af: Die ooreenstemmende items is oorgeslaan.

en: Click on the balloon to place it again.
af: Kliek op die ballon om dit weer te plaas.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
af: Kliek die ballon twee keer om dit te skop.

en: All messages will be displayed here.
af: Alle boodskappe sal hier gewys word.

en: Your Friends
af: Jou vriende

en: Your Channel
af: Jou kanaal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
af: Tik jou boodskap hier om na ander GCompris-gebruikers op jou plaaslike netwerk te stuur.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
af: Tik eers 'n kanaal in die kanaalboksie.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
af: Jou vriende moet dieselfde kanaal stel om met jou te kommunikeer

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
af: Kan nie die 'gnucap'- elektriese simulator vind nie.
    Jy kan dit aflaai en installeer vanaf:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Om bespeur te word, moet dit geïnstalleer word in
    /usr/bin/gnucap of /usr/local/bin/gnucap.
    Jy kan steeds hierdie aktiwiteit gebruik om skematiese tekeninge sonder rekenaarsimulasie te teken.

en:  and %d
af:  en %d

en: %d is divisible by %s.
af: %d is deelbaar deur %s.

en: 1 is not a prime number.
af: 1 is nie 'n priemgetal nie.

en: Primes less than %d
af: Priemgetalle kleiner as %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
af: Veelvoude van %(d1)d sluit %(s)s in
    maar %(d2)d is nie 'n veelvoud van %(d3)d nie.

en: Factors of %d
af: Faktore van %d

en: %s are the factors of %d.
af: %s is faktore van %d.

en: Multiples of %d
af: Veelvoude van %d

en: Equal to %d
af: Gelyk aan %d

en: Not equal to %d
af: Nie gelyk aan %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
af: Jy is deur 'n troggel opgevreet.
    Druk <Enter> om voort te gaan.

en: You ate a wrong number.
af: Jy het 'n verkeerde getal geëet.

en: 
    Press <Return> to continue.
af: 
    Druk <Enter> om voort te gaan.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
af: T
    R
    O
    G
    G
    E
    L

en: Guess a number between %d and %d
af: Raai 'n getal tussen %d en %d

en: Please enter a number between %d and %d
af: Gee seblief 'n getal tussen %d en %d

en: Out of range
af: Buite die omvang

en: Too high
af: Te groot

en: Too low
af: Te klein

en: Profile:
af: Profiel:

note: toggle box
en: Enter login to log in
af: Gee gebruikernaam om aan te meld

en: Rebuild the same mosaic on the right area
af: Bou dieselfde mosaïek aan die regterkant

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
af: Fout: hierdie aktiwiteit kan nie gespeel word sonder
    die klankeffekte nie.
    Gaan na die konfigurasie-dialoog om
    klank te aktiveer

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
af: Onder die oppervlak sit Oscar die seekat en sy vriende op 'n klip,
    en kyk hoe die weer sleg word bokant hulle.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
af: Hulle is almal baie bly dat die storms hulle nooit daar diep bereik nie.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
af: Maak nie saak hoe sleg die weer was nie, dit was altyd kalm en stil onder die water.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
af: Oscar se beste vriende was Charlie die krap en Sandy die seester.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
af: Hierdie is die eerste inprop in GCompris wat in Python geskryf is
    (programmeertaal).

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
af: Dis nou moontlik om GCompris-aktiwiteite in C of Python te ontwikkel.
    Dankie aan Olivier Samys wat dit moontlik gemaak het.

en: This activity is not playable, just a test
af: Hierdie aktiwiteit kan nie gespeel word nie -- dis net 'n toets

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
af: Deaktiveer lyntekening in sirkel

note: combo box
en: Color of the line
af: Kleur van die lyn

note: spin button for int
en: Distance between circles
af: Afstand tussen sirkels

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
af: Gebruik sirkels

en: Use rectangles
af: Gebruik reghoeke

en: Choice of pattern
af: Patroonkeuse

en: Coordinate
af: Koördinaat

en: The race is already being run
af: Die wedren het reeds begin

en: COMMANDS ARE
af: OPDRAGTE IS

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
af: Dit is gelykop

en: The Red boat has won
af: Die rooi boot het gewen

en: The Green boat has won
af: Die groen boot het gewen

en: Angle:
af: Hoek:

en: Syntax error at line
af: Sintaksfout by lyn

en: The command
af: Die opdrag

en: Unknown command at line
af: Onbekende opdrag by lyn

en: Distance:
af: Afstand:

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
af: Kan nie Tuxpaint kry nie.
    Installeer dit om hierdie aktiwiteit te gebruik!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
af: Wag dat Tuxpaint klaarmaak

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
af: Erf volskerm-instelling vanaf GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
af: Erf grootte-instelling vanaf GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
af: Deaktiveer vormrotasie

en: Show Uppercase text only
af: Wys net hoofletters

en: Disable stamps
af: Deaktiveer seëls

en: Memory game
af: Geheuespel

en: Build a train according to the model
af: Bou 'n trein volgens die model

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
af: Fout: Ons kan nie 'n
    lys woorde vind om hierdie spel te speel nie.

en: Please, check if the word
af: Kyk seblief of die woord

en: is being displayed
af: gewys word

en: I am Ready
af: Ek is gereed

en: Yes, I saw it
af: Ja, ek het dit gesien

en: No, it was not there
af: Nee, dit was nie daar nie

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
af: Die woord wat gesoek is, was '%s'

en: But it was not displayed
af: maar dit is nie gewys nie

en: And it was displayed
af: en dit is gewys

en: Weight = %s
af: Gewig = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
af: Let wel, jy kan gewigte op al twee kante van die skaal neersit.

en: Points = %s
af: Punte = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
af: Windspoed = %d
    kilometer/uur

en: Distance to target = %d meters
af: Afstand na teiken = %d meter

en: Research
af: Navorsing

en: Sentimental
af: Sentimenteel

en: Official
af: Amptelik

en: Flyer
af: Pamflet

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
af: Skrywer: Bruno Coudoin
    Bydraes: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Inleidende musiek: Djilali Sebihi
    Agtergrondmusiek: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
af: Omtrent GCompris

en: Translators:
af: Vertalers:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
af: GCompris-tuisblad
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
af: Hierdie sagteware is 'n GNU-pakket en word vrygestel ingevolge die GNU Algemene Publieke Lisensie

en: GCompris confirmation
af: GCompris-bevestiging

en: Yes, I am sure!
af: Ja, ek is seker!

en: No, I want to keep going
af: Nee, ek wil nog aangaan

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
af: Dinamiese modulelaaiing word nie ondersteun nie. GCompris kan nie laai nie.

en: Select the language
     to use in the board
af: Kies die taal
     om in die bord te laai

en: Global GCompris mode
af: Algehele GCompris-modus

en: 2 clicks
af: 2 klieke

en: both modes
af: beide maniere

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
af: Kies die sleep-en-los-modus
     om in die bord te gebruik

en: Your system default
af: Stelselverstek

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
af: Amharies

en: Arabic (Tunisia)
af: Arabies (Tunisië)

en: Turkish (Azerbaijan)
af: Turks (Azerbeidjan)

en: English (Canada)
af: Engels (Kanada)

en: English (Great Britain)
af: Engels (Groot Brittanje)

en: English (United States)
af: Engels (Verenigde State)

en: Irish (Gaelic)
af: Iers (Gaelies)

en: Norwegian Bokmal
af: Bokmal-Noorweegs

en: Occitan (languedocien)
af: Oksitaans

en: Portuguese (Brazil)
af: Portugees (Brasilië)

en: Serbian (Latin)
af: Serwies (Latyns)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: Urdu
af: Oerdoe

en: Chinese (Simplified)
af: Sjinees (vereenvoudigd)

en: Chinese (Traditional)
af: Sjinees (tradisioneel)

en: No time limit
af: Geen tydbeperking

en: Slow timer
af: Stadige stophorlosie

en: Normal timer
af: Normale stophorlosie

en: Fast timer
af: Vinnige stophorlosie

en: 800x600 (Default for GCompris)
af: 800x600 (verstek vir GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
af: <i>Gebruik GCompris se administrasie-
    module om borde te filter</i>

en: GCompris Configuration
af: GCompris-opstelling

en: Fullscreen
af: Volskerm

en: Effect
af: Effek

en: Couldn't open skin dir: %s
af: Kon nie die velgids open nie: %s

en: Skin : %s
af: Vel: %s

en: SKINS NOT FOUND
af: VELLE NIE GEVIND NIE

en: English (United State)
af: Engels (VSA)

en: CANCEL
af: KANSELLEER

en: LOAD
af: LAAI

en: SAVE
af: STOOR

en: Couldn't find or load the file
af: Kon nie die lêer kry of laai nie

en: This activity is incomplete.
af: Hierdie aktiwiteit is onvolledig.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
af: Sluit dit af en rapporteer
    die probleem aan die skrywers.

en: run GCompris in fullscreen mode.
af: laat loop GCompris in die volle skerm.

en: run GCompris in window mode.
af: laat loop GCompris in 'n venster.

en: run GCompris with sound enabled.
af: laat loop GCompris met klank geaktiveer.

en: run GCompris without sound.
af: laat loop GCompris sonder klank.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
af: laat loop GCompris met gnome se verstekwyser.

en: display only activities with this difficulty level.
af: wys net aktiwiteite met hierdie moeilikheidsvlak.

en: display debug informations on the console.
af: wys ontfout-inligting op die konsole.

en: Print the version of
af: Druk die weergawe van

en: Use the antialiased canvas (slower).
af: Gebruik die geantialiasseerde doek (stadiger).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
af: Deaktiveer XF86VidMode (geen skermresolusie-verandering nie).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
af: Laat loop GCompris met die plaaslike kieslys (bv -l /lees laat jou net die aktiwiteite speel in die 'lees'-gids, -l '/strategie/vier bymekaar' laat jou net die 'vier bymekaar'-aktiwiteit speel). Gebruik '-l list' om al die beskikbare aktiwiteite en hul beskrywings te kyk.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
af: Laat loop GCompris met plaaslike aktiwiteitgids by die kieslys gevoeg

en: Run GCompris in administration and user-management mode
af: Laat loop GCompris in administrasie- en gebruikerbestuur-modus

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
af: Gebruik alternatiewe databasis vir profiele [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
af: Skep die alternatiewe databasis vir profiele

en: Re-read XML Menus and store them in the database
af: Herlees XML-kieslyste en stoor hulle in die databasis

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
af: Stel die profiel om te gebruik. Gebruik 'gcompris -a' om profiele te skep

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
af: Wys alle beskikbare profiele. Gebruik 'gcompris -a' om profiele te skep

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
af: Ligging van konfigurasie-gids: [$HOME/.config/gcompris]. Alternatief is gestel op XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
af: Die ligging van gebruikergidse: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
af: Laat loop eksperimentele aktiwiteite

en: Disable the quit button
af: Deaktiveer die afsluit-knoppie

en: Disable the config button
af: Deaktiveer die konfigurasie-knoppie

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
af: Wys die hulpbronne op stdout, gebaseer op die gekose aktiwiteite

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
af: GCompris sal prentjies, klanke en aktiwiteitdata van hierdie bediener kry as dit nie plaaslik beskikbaar is nie.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
af: Deaktiveer kontrole vir plaaslike hulpbron net as --server verskaf word. Data word altyd van die webbediener geneem.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
af: In bedienermodus, spesifiseer die kasgids om te veel aflaaie te beperk.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
af: Algehele sleep-en-los-modus: normaal, 2kliek, beide. Die verstekmodus is normaal.

en: Do not display the background images of activities.
af: Moenie die agtergrond vir aktiwiteite wys nie.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
af: Moenie die uitvoer van meervoudige GCompris'e vermy nie.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
af: GCompris is vrye sagteware vrygestel ingevolge die GPL. Om die ontwikkeling daarvan te bekostig, bied die Windows-weergawe net %d van die %d aktiwiteite. Jy kan die volle weergawe vir 'n klein bedraggie kry by
    <http://gcompris.net>
    Die GNU/Linux-weergawe het nie dié beperking nie. Let op dat GCompris ontwikkel word om skole van monopolistiese sagtewarehandelaars te bevry. As jy ook glo dat ons vryheid aan ons kinders moet leer, oorweeg dit om GNU/Linux te gebruik. Kry meer inligting by FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
af: GCompris sal nie begin nie omdat die slotlêer minder as %d sekondes oud is.

en: The lock file is: %s
af: Die slotlêer is: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
af: GCompris
    Weergawe: %s
    Lisensie: GPL
    Meer inligting by http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
af: Gebruik -l om direk toegang tot 'n aktiwiteit te kry.

en: The list of available activities is :
af: Die lys beskikbare aktiwiteite is:

en: The list of available profiles is:
af: Die lys beskikbare profiele is:

en: Unaffected
af: Onaangeraak

en: Users without a class
af: Gebruikers sonder 'n klas

en: Prerequisite
af: Voorvereiste

en: Goal
af: Doel

en: Credit
af: Erkenning

en: readme
af: leesmy

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
af: Hierdie gids bevat die lêers wat jy skep met die GCompris- opvoedkundige suite

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
af: Plaas enige hoeveelheid prentjies in hierdie gids.
    Jy kan hierdie prentjies insluit by jou tekeninge en animasies.
    Die prentjieformate is jpeg, png en svg.

en: Time Elapsed
af: Tydverloop

en: Remaining Time = %d
af: Tyd oor = %d

en: This session logs you into CDE
af: Hierdie sessie meld jou aan by CDE

en: Default System Session
af: Verstekstelselsessie

en: This is the default system session
af: Hierdie is die verstekstelselsessie

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
af: Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) laai nie.  Dit is waarskynlik nie korrek opgestel is nie.  Jy sal in 'n konsole moet aanmeld en die X-konfigurasieprogram weer moet laat loop. Herbegin dan GDM.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
af: Wil jy hê ek moet probeer om die X-konfigurasieprogram te laat loop? Neem kennis dat jydie stamwagwoord hiervoor nodig het.

en: Please type in the root (privileged user) password.
af: Tik asseblief die stam (bevoorregte gebruiker) wagwoord in.

en: I will now try to restart the X server again.
af: Ek sal nou weer probeer om die X-bediender te laai.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
af: Ek stel die X-bediener tydelik buite werking.  Herlaai GDM wanneer dit gekonfigureer is.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
af: Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) laai nie.  Dit is waarskynlik dat dit nie korrek opgestel is nie. Wil jy die X-bedienerafvoer sien om die probleem te diagnoseer?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
af: Wil jy die gedetaileerde X-bedienerafvoer ook bekyk?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
af: Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) laai nie. Dit lyk of jou muis nie reg opgestel is nie.  Wil jy die X-bedienerafvoer sien om die probleem te diagnoseer?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
af: Wil jy hê ek moet probeer om die muis-konfigurasieprogram te laat loop? Neem kennis datjy die stamwagwoord hiervoor nodig het.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
af: Dit is 'n faalbestande xterm-sessie. Vensters het nou alleenlik fokus as jy jou wyser oor hulle hou. Om hierdie modus te verlaat, tik 'exit' in die vensterin die boonste linkerhoek

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
af: Ek kon nie jou sessie laai nie, en laai dus die faalbestande xterm sessie. Vensters het nou alleenlik fokus as jy jou muis oor hulle hou. Om hierdie modus te verlaat tik 'exit' in die venster in die boonste linkerhoek

en: This session logs you into GNOME
af: Hierdie sessie laat jou aanmeld by GNOME

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
af: %s: Kon nie nuwe magtigings-toegang skryf nie: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
af: %s: Kon nie nuwe magtigings-toegang skryf nie. Moontlik uit disketspasie

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
af: GDM kon nie 'n nuwe magtigings-toegang na disket skryf nie.  Moontlik uit disketspasie.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
af: %s: Kon nie 'n nuwe koekie-lêer skep in %s nie

en: %s: Cannot safely open %s
af: %s: Kon nie met veiligheid %s open nie

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
af: %s: Kon nie koekie-lêer %s open nie

en: %s: Could not lock cookie file %s
af: %s: Kon nie koekie-lêer %s toesluit nie

en: %s: Could not write cookie
af: %s: Kon nie koekie skryf nie

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
af: %s: Ignoreer koekie-lêer %s wat verdag voorkom

en: Can't write to %s: %s
af: Kan nie skryf na %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
af: Die beeld-bediener is omtrent 6 keer in die laaste 90 sekondes afgesluit. Iets verdag gaan waarskynlik aan. Ek sal 2 minute wag voordat ek weer op beeld %s probeer.

en: %s: Cannot create pipe
af: %s: Kan nie pyp skep nie

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
af: %s: Gefaalde gdm-slaaf vurkingsproses vir %s

en: %s not a regular file!
af: %s nie 'n gewone lêer nie!

en: 
    ... File too long to display ...
af: 
    ... Lêer te lank om te vertoon ...

en: %s could not be opened
af: %s kon nie geopen word nie

en: %s: Cannot fork to display error/info box
af: %s: Kan nie vurk om beeld fout/inligtings-boks te vertoon nie

en: %s: Directory %s does not exist.
af: %s: Gids %s bestaan nie.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
af: %s: %s word nie deur gebruiker-id %d besit nie.

en: %s: %s is writable by group.
af: %s: %s kan deur groep geskryf word.

en: %s: %s is writable by other.
af: %s: %s kan deur ander geskryf word.

en: %s: %s does not exist but must exist.
af: %s: %s bestaan nie, maar moet bestaan.

en: %s: %s is not a regular file.
af: %s: %s is nie 'n gewone lêer nie.

en: %s: %s is writable by group/other.
af: %s: %s kan deur groep/ander geskryf word.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
af: %s: %s oorskry stelsel-administreerder se gespesifiseerde maksimum lêer-grootte.

en: %s: Could not make socket
af: %s: Kon nie sok skep nie

en: %s: Could not bind socket
af: %s: Kon nie sok bind nie

en: %s: Could not make FIFO
af: %s: Kon nie EIEU skep nie

en: %s: Could not open FIFO
af: %s: Kon nie EIEU open nie

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
af: Bedienermagtigingsgids (daemoon/ServAuthDir) is gestel op %s, maar ditbestaan nie. Korrigeer asb. Gdm-konfigurasie %s en herbegin gdm.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
af: %s: Magtigingsgids %s bestaan nie. Staak.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
af: Bedienermagtigingsgids (daemoon/ServAuthDir) is gestel op %s, maar dit isnie 'n gids nie. Korrigeer asb. gdm-konfigurasie %s en herbegin gdm.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
af: %s:  Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
af: %s: Aanmeldgids %s bestaan nie, of is nie 'n gids nie. Gebruik ServAuthDir %s.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
af: %s: Geen konfigurasielêer: %s. Gebruik verstekwaardes.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
af: %s: BasisX-sessie is leeg, gebruik %s/gdm/X-sessie

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
af: %s: Standaard X-bediener nie gevind, probeer alternatiewe

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
af: %s: XDMPC was geaktiveer terwyl daar geen XDMCP ondersteuning was nie, skakel dit af

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
af: %s: Stam kan nie outomaties aangemeld word nie, skakel outomatiese aanmeld af

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
af: %s: Stam kan nie outomaties aangemeld word nie, skakel tyd gemete aanmeld af

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
af: %s: TimedLoginDelay minder as 5, dus gebruik ek 5.

en: %s: No greeter specified.
af: %s: Geen groeter gespesifiseer nie.

en: %s: No remote greeter specified.
af: %s: Geen afgeleë groeter gespesifiseer.

en: %s: No sessions directory specified.
af: %s: Geen sessiegids gespesifiseer nie.

en: %s: Empty server command, using standard one.
af: %s:  Leë bedieneropdrag, gebruik standaard een.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
af: %s: Vertoon nommer %d in gebruik! Ek sal %d gebruik

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
af: %s: Ongeldige bedienerlyn in konfigurasielêer. Ignoreer!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
af: %s: XDMPC buite werking en geen plaaslike bedieners bepaal. Staak!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
af: %s: XDMCP buite werking en geen plaaslike bedieners bepaal.  Voeg %s op by :%d om konfigurasie toe te laat.

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
af: XDMCP is buite werking en gdm kan nie 'n plaaslike bediener vind om te laai nie. Staak!Korrigeer asb. die konfigurasie %s en herbegin gdm.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
af: Die gdm-gebruiker bestaan nie.  Korrigeer asb. die gdm-konfigurasie %s enherbegin gdm.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
af: %s: Kan nie gdm-gebruiker vind nie (%s). Staak!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
af: Die gdm-gebruiker is gestel om die stam te wees, maar dit word nie toegelaat nie aangesien dit moontlik 'nsekuriteitsrisiko inhou. Korrigeer asb. gdm konfigurasie %s en herbegin gdm.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
af: %s: Die gdm-gebruiker moet nie die stam wees nie. Staak!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
af: Die gdm-groep bestaan nie.  Korrigeer asb. die gdm-konfigurasie %s enherbegin gdm.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
af: %s: Kan nie die gdm-groep (%s) vind nie. Staak!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
af: Die gdm-groep is gestel as die stam maar dit word nie toegelaat nie, aangesien dit moontlik 'nsekuriteitsrisiko inhou. Korrigeer asb. gdm konfigurasie %s en herbegin gdm.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
af: %s: Die gdm-groep moet nie die stam wees nie. Staak!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
af: %s: Groeter nie gevind nie of kan nie deur die gdm-gebruiker uitgevoer word nie

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
af: %s: Afgeleë groeter nie gevind nie of kan nie deur die gdm-gebruiker uitgevoer word nie

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
af: %s: Selekteerder nie gevind nie, of dit kan nie deur die gdm-gebruiker uitgevoer word nie

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
af: Geen daemoon/ServAuthDir gespesifiseer in konfigurasielêer nie

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
af: %s: Geen daemoon/ServAuthDir gespesifiseer nie.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
af: Bedienermagtigingsgids (daemoon/ServAuthDir) is ingestel op %s maar is nieeiendom van gebruiker %s en groep %s nie. Korrigeer asb. eienaarskap of gdm konfigurasie %s en herbegin gdm.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
af: %s: Bemagtigingsgids %s word nie deur gebruiker %s, groep %s besit nie. Staak.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
af: Bedienermagtigingsgids (daemoon/ServAuthDir) is gestel as %s maar het verkeerde toestemmings, dit moet eintlik toestemmings van %o hê. Korrigeer asb. Die toestemmings of die gdm konfigurasie %s en herbegin gdm.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
af: %s: Magtingsgids %s het verkeerde toestemmings %o. Behoort %o te wees. Staak.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
af: Kan nie PID-lêer %s skryf nie, moontlik gebrek aan disketspasie.  Fout: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
af: Kan nie PID-lêer %s skryf nie, moontlik gebrek aan disketspasie.  Fout: %s

en: %s: fork() failed!
af: %s: vurk() gefaal!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
af: %s: setsid() gefaal: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
af: %s: Probeer faalbestande X-bediener %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
af: %s: Besig om die XKeepsCrashing skrip te laat loop

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
af: Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) begin nie. Dit is waarskynlik nie reg opgestel nie. Jy sal op 'n konsole moet aanmeld en die X-konfigurasieprogram moet herbegin. Herbegin dan GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
af: Herhaaldelik gefaal om die X-bediener binne 'n kort periode te begin; stel %s-beeld buite werking

en: Master suspending...
af: Meester staak tydelik...

en: System is rebooting, please wait ...
af: Stelsel herbegin, wag asb. ...

en: System is shutting down, please wait ...
af: Stelsel skakel af, wag asb. ...

en: Master halting...
af: Meester halt...

en: %s: Halt failed: %s
af: %s: Halt gefaal: %s

en: Master rebooting...
af: Meester herbegin...

en: %s: Reboot failed: %s
af: %s: Herbegin gefaal: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
af: Herlaai of Halt versoek wanneer daar geen stelsel-kieslys van beeld %s is nie

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
af: Oorbegin, Herlaai of Halt versoek van 'n afgeleë beeld %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
af: %s: Staak beeld %s

en: GDM restarting ...
af: GDM begin oor...

en: Failed to restart self
af: Selfherlaai gefaal

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
af: hoof daemoon:  Het SIGABRT, iets het drasties verkeerd geloop. Stort ineen!

en: Do not fork into the background
af: Moenie in agtergrond in vurk nie

en: No console (local) servers to be run
af: Geen konsole (plaaslike) bedieners om te loop nie

en: Preserve LD_* variables
af: Behou LD_* veranderlikes

en: Print GDM version
af: Druk GDM-weergawe

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
af: Begin die eerste X-bediener, maar halt dan totdat ons 'n GAAN kry in die eieu

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
af: Fout in keuse %s: %s.
    Loop '%s --help' om 'n volledige lys beskikbare opdragreëlopsies te sien.

en: Only root wants to run gdm
af: Slegs die stam wil gdm laat loop

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
af: %s: Fout met die opstel van %s seinhanteerder: %s

en: gdm already running. Aborting!
af: gdm loop reeds. Staak!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
af: %s: Fout in die opstel van CHLD-seinhanteerder

en: Can't open %s for writing
af: Kan nie %s open vir skryf nie

en: Flexible server request denied: Not authenticated
af: Aanpasbare-bediener versoek geweier: Nie geverifieer nie

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
af: Onbekende bediener-tipe versoek, gebruik standaar bediener.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
af: Verlangde bediener %s mag nie vir aanpasbare bedieners gebruik word nie, gebruikstandaardbediener.

en: Query logout action request denied: Not authenticated
af: Navraag afmeld-aksie versoek geweier: Nie geverifieer nie

en: Set logout action request denied: Not authenticated
af: Gestelde afmeld-aksie versoek geweier: Nie geverifieer nie

en: Query vt request denied: Not authenticated
af: Navraag vt-versoek geweier: Nie geverifieer nie

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
af: y = Ja of n = Nee? >

en: %s: Cannot get local addresses!
af: %s: Kan nie plaaslike adresse kry nie!

en: Could not setgid %d. Aborting.
af: Kon nie setgid %d nie. Staak.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
af: initgroups() gefaal vir %s. Staak.

en: %s: Error setting signal %d to %s
af: %s: Fout met instelling van sein %d tot %s

en: Last login:
    %s
af: Jongste aanmelding:
    %s

en: Can not start fallback console
af: Kan nie terugvalkonsole laai nie

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
af: Dit wil voorkom of daar reeds 'n X-bediener op beeld %s loop. Moet ek 'n ander beeldnommer probeer?  Indien nie, sal ek weer probeer om die bediener op %s te begin.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
af:   (Jy kan die konsoles verander deur Ctrl-Alt en 'n funksie-sleutel te druk, soos bv.Ctrl-Alt-F7 om na konsole 7 te gaan.  X-bedieners loop gewoonlik op konsoles 7 en hoër.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
af: Beeld '%s' kan nie deur Xnest geopen word nie

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
af: Beeld %s is besig.  Daar loop reeds 'n ander X-bediener.

en: %s: Error opening a pipe: %s
af: %s: Fout met die open van 'n pyp: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
af: %s: Kan nie 'n beskikbare beeldnommer vind nie

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
af: %s: Beeld %s is besig.  Probeer 'n ander beeldnommer.

en: Invalid server command '%s'
af: Ongeldige bediener-opdrag '%s'

en: Server name '%s' not found, using standard server
af: Bedienernaam '%s' kan nie gevind word nie, gebruik standaard bediener

en: %s: Could not open logfile for display %s!
af: %s: Kon nie aanmeldlêer vir beeld %s vind nie!

en: %s: Error setting %s to %s
af: %s: Fout met stel van %s na %s

en: %s: Empty server command for display %s
af: %s: Leë bedieneropdrag vir beeld %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
af: %s: Bediener sou deur gebruiker-id %d geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie

en: %s: Couldn't set groupid to %d
af: %s: Kon nie groep-id instel na %d nie

en: %s: initgroups() failed for %s
af: %s: Inisiering van groepe() gefaal vir %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
af: %s: Kon nie gebruiker-id instel na %d nie

en: %s: Couldn't set groupid to 0
af: %s: Kon nie groep-id instel na 0 nie

en: %s: Xserver not found: %s
af: %s: X-bediener nie gevind nie: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
af: %s: Kan nie X-bediener proses vurk nie!

en: Can't set EGID to user GID
af: Kan nie EGID instel na gebruiker-GID nie

en: Can't set EUID to user UID
af: Kan nie EUID instel na gebruiker-UID nie

en: Log in anyway
af: Meld nogtans aan

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
af: Jy is reeds aangemeld. Jy kan nogtans aanmeld, terugkeer na jou vorigeaanmeldsessie of hierdie aanmelding staak

en: Return to previous login
af: Keer terug na vorige aanmelding

en: Abort login
af: Staak aanmelding

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
af: Jy is reeds aangemeld. Jy kan nogtans aanmeld of hierdie aanmelding staak

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
af: Ek kon nie die X
    bediener (jou grafiese omgewing)
    begin nie a.g.v. 'n interne fout.
    Kontak asb. jou stelsel-administreerder
    of gaan jou syslog na vir diagnose.
    Intussen sal
     hierdie beeld versper word. Herbegin asb. gdm wanneer
    die problem reggestel is.

en: %s: cannot fork
af: %s: kan nie vurk nie

en: %s: cannot open display %s
af: %s: kan nie beeld %s open nie

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
af: Kon nie die konfigurasie-program uitvoer nie.  Maak seker die pad is korrek gestel in die konfigurasielêer. Ek sal probeer om dit vanaf die verstekplek te begin.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
af: Kon nie die konfigurasie-program uitvoer nie.   Maak seker die pad is korrek ingestel in die konfigurasielêer.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
af: Tik die stamwagwoord
     inom die konfigurasie te laat loop.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
af: %s: Kan nie pyp na gdm-groeter inisieer nie

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
af: Geen bedieners gedefinieer in die konfigurasielêer nie en XDMCP is buite werking gestel.Dit kan net 'n konfigurasiefout wees.  Ek het daarom 'n enkele bediener vir jou begin.  Jy behoort aan te meld en die konfigurasie reg te maak.  Let op dat outomatiese en tydgebonde aanmelde nou versper is.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
af: Ek kon nie die normale X-bediener (jou grafiese omgewing) laai nie en dusis hierdie 'n faalvrye X-bediener.  Jy behoort aan te meld en die X-bediener behoorlik te konfigureer.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
af: Die gespesifiseerde beeldnommer was besig, dus is hierdie bediener op beeld %s gelaai.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
af: Dit wil voorkom asof die groet-program besig is om om te val.
    Ek sal probeer om 'n ander een te gebruik.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
af: %s: Kan nie die groeter laai met gtk-modules nie: %s.  Probeer sonder modules

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
af: %s: Kan nie die groeter laai nie, probeer verstek: %s

en: Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
af: Kan nie die groet-program laai nie, jy sal nie kan nie aanmeld nie. Hierdiebeeld sal versper word.  Probeer om op 'n ander manier aan te meld en die konfigurasielêer te redigeer

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
af: %s: Fout met laai van groeter op beeld %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
af: %s: Kan nie gdm-groeter proses vurk nie

en: %s: Can't open fifo!
af: %s: Kan nie eieu open nie!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
af: %s: Kan nie pyp na gdm-kieser inisieër nie

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
af: Kan nie die kieser-program laai nie, jy sal moontlik nie kan aanmeld nie.Kontak asb. die stelsel-administreerder.

en: %s: Error starting chooser on display %s
af: %s: Fout met laai van kieser op beeld %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
af: %s: Kan nie gdm-kieserproses vurk nie

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
af: %s: Kon nie ~/.xsession-foute open nie

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
af: %s: Uitvoering van PreSession-skrip teruggestuur > 0. Staak.

en: Language %s does not exist, using %s
af: Taal %s bestaan nie, gebruik %s

en: System default
af: Stelselverstek

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
af: %s: Kon nie omgewing vir %s instel nie. Staak.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
af: %s: setusercontext() gefaal vir %s. Staak.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
af: %s: Kon nie %s word nie. Staak.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
af: %s: Geen Uitvoeropdrag in hierdie sessielêer: %s, begin faalvrye GNOME

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
af: Die sessie wat jy gekies het lyk nie geldig nie.  Ek sal die GNOME-faalvrye bestand vir jou laat loop.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
af: %s: Kan nie die basiese X-sessie skrip vind of laat loop nie, sal GNOME-faalvrye bestand probeer

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
af: Kan nie die basiese sessie-skrip vind of laai nie, sal die GNOME-faalbestand vir jou  probeer.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
af: %s: gnome-sessie kan nie gevind word vir 'n faalbestaande GNOME-sessie nie, probeer xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
af: Kon nie die GNOME-installering vind nie, sal probeer om "Failsafe xterm" sessie te laat loop.

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
af: Dit is 'n faalbestande Gnome-sessie.  Jy sal in die 'Verstek' sessie van Gnome aangemeld word sonder enige laaifunksie skripte wat loop. Dit is slegs om probleme in jou installasie reg te maak.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
af: Kan nie "xterm" vind om 'n faalbestande-sessie te laai nie.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
af: Dit is 'n Faalbestande xterm-sessie.  Jy sal by 'n terminaalkonsole aangemeld word sodat jy jou stelsel kan regmaak as jy nie op enige ander manier kan aanmeld nie.  Om die terminaalmededinger te verlaat, tik 'exit' en gaan die venster binne.

en: %s: User not allowed to log in
af: %s: Gebruiker mag nie aanmeld nie

en: The system administrator has disabled your account.
af: Die stelsel-administreerder het jou rekening buite werking gestel.

en: Error! Unable to set executable context.
af: Fout! Kan nie uitvoerbare konteks instel nie.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
af: %s: Kon nie %s%s%s uitvoer nie

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
af: A.g.v. 'n interne probleem kan hierdie sessie nie gelaai word nie.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
af: %s: Gebruiker het magtiging verkry maar getpwnam(%s) het gefaal!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
af: %s: Uitvoering van PostLogin skrip teruggestuur > 0. Staak.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
af: Jou tuisgids is gelys as:
    '%s'
    maar bestaan blykbaar niet.  Wil jy aanmeld met die / (stam) gids as jou tuisgids?
    
    Dit is onwaarskynlik dat enige iets gaan werk tensy jy 'n faalbestande sessie gebruik.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
af: %s: Tuisgids vir %s: '%s' bestaan nie!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
af: GDM kon nie na jou magtigslêer skryf nie.  Dit mag beteken dat jou disketspasie op is of dat jou tuisgids nie oopgemaak kon word vir skryf nie.  Hoe dit ookal sy, dit is nie moontlik om aan te meld nie.  Kontak asb. jou stelsel-administreerder

en: %s: Error forking user session
af: %s: Fout met vurk van gebruiker-sessie

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
af: Jou sessie het net minder as 10 sekondes geduur.  As jy nie self afgemeld het nie kan dit beteken dat daar 'n installasieprobleem is of jou disketspasie mag op wees.  Probeer om met een van die faalbestande sessies aan te meld om te kyk of jy die probleem kan regmaak.

en: View details (~/.xsession-errors file)
af: Bekyk besonderhede (~/.xsession-foute lêer)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
af: GDM het 'n afskakeling of 'n herlaai besig, bespeur.

en: Ping to %s failed, whacking display!
af: Pieng na %s gefaal, beeld word verwyder!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
af: %s: Fatale X-fout - Herlaai %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
af: Aanmeld-klank versoek by nieplaaslike vertoon, of die speelsagteware kan nie laat loop word nie of die geluid bestaan nie

en: %s: Failed starting: %s
af: %s: Gefaalde herlaai: %s

en: %s: Can't fork script process!
af: %s: Kan nie skrip-proses vurk nie!

en: %s: Failed creating pipe
af: %s: Gefaal om 'n pyp te skep

en: %s: Failed executing: %s
af: %s: Gefaalde uitvoering: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
af: 
    Foutiewe gebruikernaam of wagwoord.  Letters moet in korrekte kas getik word.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
af: Maak asb. seker dat die Caps Lock sleutel nie geaktiveer is nie.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
af: Tik asb. jou gebruikernaam in

en: Couldn't authenticate user "%s"
af: Kon nie gebruiker "%s" verifieer nie

en: Root login disallowed on display '%s'
af: Stam aanmelding nie toegelaat op beeld '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
af: Die stelsel-administreerder mag nie vanaf hierdie skerm aanmeld nie

en: User %s not allowed to log in
af: Gebruiker %s mag nie aanmeld nie

en: 
    The system administrator has disabled your account.
af: 
    Die stelsel-administreerder het jou rekening versper.

en: Cannot set user group for %s
af: Kan nie gebruikergroep vir %s instel nie

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
af: 
    Kan nie jou gebruikergroep stel nie, jy sal nie kan aanmeld nie, kontak asb. jou stelsel-administreerder.

en: Password of %s has expired
af: Wagwoord van %s het verval

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
af: Jy moet jou wagwoord te verander.
    Kies asb. 'n nuwe een.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
af: 
    Kan nie jou wagwoord verander nie, jy sal nie kan aanmeld nie, probeer asb. weer later of kontak jou stelsel-administreerder.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
af: Jou wagwoord is verander, maar jy sal dit dalk weer moet verander, probeer asb. Weer later of kontak jou stelsel-administreerder.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
af: Jou wagwoord het verval.
    Slegs 'n stelsel-adminstreerder kan dit nou verander

en: Internal error on passwdexpired
af: Interne fout op passwdexpired

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
af: n Interne fout het plaasgevind, jy sal nie kan aanmeld nie.
    Probeer asb. later weer of kontak jou stelsel-administreerder.

en: Cannot get passwd structure for %s
af: Kan nie 'n passwd-struktuur  vir %s kry nie

en: You are required to change your password immediately (password aged)
af: Jy word versoek om jou wagwoord onmiddelik te verander (wagwoord verouderd)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
af: Jy word versoek om jou wagwoord onmiddelik te verander (deur stam afgedwing)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
af: Jou rekening het verval; kontak asb. jou stelsel-administreerder

en: No password supplied
af: Geen wagwoord verskaf nie

en: Password unchanged
af: Wagwoord onveranderd

en: Can not get username
af: Kan nie gebruikernaam kry nie

en: Retype new UNIX password:
af: Hertik nuwe UNIX-wagwoord:

en: Enter new UNIX password:
af: Tik nuwe UNIX-wagwoord in:

en: (current) UNIX password:
af: (huidige) UNIX-wagwoord:

en: Error while changing NIS password.
af: Fout tydens verandering van NIS-wagwoord.

en: You must choose a longer password
af: Jy moet 'n langer wagwoord kies

en: Password has been already used. Choose another.
af: Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een.

en: You must wait longer to change your password
af: Jy moet langer wag voordat jy jou wagwoord verander

en: Sorry, passwords do not match
af: Jammer, wagwoorde verskil

en: Cannot setup pam handle with null display
af: Kan nie pam-handvatsel instel met geen beeld nie

en: Unable to establish service %s: %s
af: Kan nie diens %s vestig nie: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
af: Kan nie PAM_TTY=%s instel nie

en: Can't set PAM_RHOST=%s
af: Kan nie PAM_RHOST=%s instel nie

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
af: Kon nie gebruiker verifieer nie

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
af: 
    Die stelsel-adminstreerder mag nie vanaf hierdie skerm aanmeld nie

en: Authentication token change failed for user %s
af: Verifiëringsbewysruiling vir gebruiker %s het gefaal

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
af: 
    Die verandering van die bewysverifiëring het gefaal. Probeer asb. weer later of kontak die stelsel-administreerder.

en: User %s no longer permitted to access the system
af: Gebruiker %s het nie meer toegang tot die stelsel nie

en: User %s not permitted to gain access at this time
af: Gebruiker %s mag nie huidiglik toegang kry nie

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
af: 
    Die stelsel-administreerder het toegang tot die stelsel tydelik versper.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
af: Kon nie acct. mgmt vir %s instel nie

en: Couldn't set credentials for %s
af: Kon nie getuigskrifte vir %s instel nie

en: Couldn't open session for %s
af: Kon nie sessie vir %s open nie

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
af: 
    Verifiëring het gefaal.  Letters moet in korrekte kas getik word.

en: Automatic login
af: Outomatiese aanmelding

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
af: 
    Die stelseladministreerder het jou toegang tot die stelsel tydelik versper.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
af: Kan nie PAM-konfigurasie vir gdm. vind nie.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
af: %s: Kon nie bediener se gasheernaam: %s vind nie!

en: %s: Could not create socket!
af: %s: Kon nie sok skep nie!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
af: %s: Kon nie bind aan XDMCP-sok nie!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
af: %s: Kon nie XDMCP-buffer skep nie!

en: %s: Could not read XDMCP header!
af: %s: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
af: %s: Verkeerde XDMCP-weergawe!

en: %s: Unknown opcode from host %s
af: %s: Onbekende opcode van gasheer %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
af: %s: Kon nie outeurslys onttrek uit pakket nie

en: %s: Error in checksum
af: %s: Fout in toetssom

en: %s: Could not read display address
af: %s: Kon nie beeldadres lees nie

en: %s: Could not read display port number
af: %s: Kon nie beeldpoortnommer lees nie

en: %s: Bad address
af: %s: Slegte adres

en: Denied XDMCP query from host %s
af: XDMCP navraag van gasheer %s geweier

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
af: %s: Het VERSOEK ontvang van verbande gasheer %s

en: %s: Could not read Display Number
af: %s: Kon nie beeldnommer lees nie

en: %s: Could not read Connection Type
af: %s: Kon nie konneksie-tipe lees nie

en: %s: Could not read Client Address
af: %s: Kon die kliëntadres lees nie

en: %s: Could not read Authentication Names
af: %s: Kon nie verifiërings-name lees nie

en: %s: Could not read Authentication Data
af: %s: Kon nie verifiërings-data lees nie

en: %s: Could not read Authorization List
af: %s: Kon nie magtigingslys lees nie

en: %s: Could not read Manufacturer ID
af: %s: Kon nie vervaardigers-ID lees nie

en: %s: Failed checksum from %s
af: %s: Gefaalde toetssom van %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
af: %s: Het bestuursopdrag van verbande gasheer %s ontvang

en: %s: Could not read Session ID
af: %s: Kon nie sessie-ID lees nie

en: %s: Could not read Display Class
af: %s: Kon nie beeldklas lees nie

en: %s: Could not read address
af: %s: Kon nie adres lees nie

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
af: %s: Het KEEPALIVE van verbande gasheer %s ontvang

en: %s: No XDMCP support
af: %s: Geen XDMPC ondersteuning

en: Xnest command line
af: Xnest opdragreël

en: Extra options for Xnest
af: Ekstra opsies vir Xnest

en: OPTIONS
af: OPSIES

en: Run in background
af: Laat loop in agtergrond

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
af: Laat loop net Xnest, geen navrae (geen kieser)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
af: Maak 'n direkte navraag in plaas van 'n indirekte een (kieser)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
af: Laat uitsending loop in plaas van indirekte (kieser)

en: Don't check for running gdm
af: Moenie vir lopende gdm kyk nie

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
af: Xnest bestaan nie.

en: Please ask your system administrator to install it.
af: Vra asb. jou stelsel-administreerder om dit te installeer.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
af: Indirekte XDMCP is nie geaktiveer nie

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
af: Vra asb. jou stelsel-administreerder om dit in die GDM-konfigurator program te aktiveer.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
af: XDMCP is nie geaktiveer nie

note: markup
en: GDM is not running
af: GDM loop nie

en: Please ask your system administrator to start it.
af: Vra asb. jou stelsel-administreerder om dit te begin.

note: markup
en: Could not find a free display number
af: Kon nie 'n beskikbare beeldnommer vind nie

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
af: GDM-gasheer kieser

en: How to use this application
af: Hoe om hierdie applikasie te gebruik

en: Probe the network
af: Ondersoek die netwerk

en: Exit the application
af: Verlaat die applikasie

en: Open a session to the selected host
af: Open 'n sessie na die geselekteerde gasheer

en: A_dd host:
af: V_oeg gasheer by:

en: Query and add this host to the above list
af: Bevraagteken en voeg hierdie gasheer by die bostaande lys

en: Please wait: scanning local network...
af: Wag asb.: skandeer plaaslike netwerk...

en: No serving hosts were found.
af: Geen bediener-gashere is gevind nie.

en: Choose a ho_st to connect to:
af: Kies 'n ga_sheer om aan te koppel:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
af: Kan nie aan afgeleë bediener koppel nie

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
af: Die gasheer "%s" is nie gewillig om tans 'n aanmeldsessie te ondersteun nie. Probeer asb. weer later.

note: markup
en: Did not receive response from server
af: Geen reaksie van bediener ontvang nie

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
af: Geen reaksie van gasheer "%s" binne %d sekondes gekry nie.  Miskien is die gasheer afgeskakel of is dit nie nou bereid om 'n aanmeldsessie te ondersteun nie.  Probeer asb. weer later.

en: Cannot find host
af: Kan nie gasheer vind nie

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
af: Ek kan nie die gasheer "%s" vind nie, miskien het jy dit verkeerd ingetik.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
af: Die hoofarea van hierdie toepassing vertoon die gashere op die plaaslike netwerk waar "XDMCP" geaktiveer is. Dit laat gebruikers toe om van buite af aan te meld by ander rekenaars asof hulle aangemeld is deur die konsole te gebruik.
    
    Jy kan die netwerk herskandeer vir nuwe gashere deur op "Refresh" te kliek.  Wanneer jy 'n gasheer geselekteer het, kliek op "Connect" om 'n sessie na daardie rekenaar te open.

en: Can't open default host icon: %s
af: Kan nie die verstek gasheer-ikoon open nie: %s

en: Could not set signal mask!
af: Kon nie die seinmasker kry nie!

en: Socket for xdm communication
af: Sok vir xdm-kommunikasie

en: SOCKET
af: SOK

en: Client address to return in response to xdm
af: Klient-adres om na terug te keer in reaksie op xdm

en: ADDRESS
af: ADRES

en: Connection type to return in response to xdm
af: Aansluitingstipe om na terug te keer in reaksie op xdm

en: TYPE
af: TIPE

note: markup
en: Cannot run chooser
af: Kan nie kieser laat loop nie

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
af: Die kieser-weergawe (%s) stem nie ooreen met die daemoon-weergawe (%s) nie.  Jy hetwaarskynlik pas gdm opgradeer.  Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
af: GDM (Die GNOME Display Manager) loop nie.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
af: Jy mag in feite 'n ander beeld-bestuurder gebruik, soos bv. KDM (KDEDisplay Manager) of xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
af: As jy steeds hierdie kenmerk wil gebruik, kan jy GDM self laai of vra joustelsel-administreerder om GDM te begin.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
af: Kan nie met GDM (Die GNOME Display Manager) kommunikeer nie

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
af: Miskien het jy nog 'n ou weergawe van GDM wat loop.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
af: Kan nie met GDM kommunikeer nie, miskien het jy nog 'n ou weergawe wat loop.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
af: Die toegelate limiet van aanpasbare X-bedieners is bereik.

en: There were errors trying to start the X server.
af: Foute het voorgekom terwyl daar probeer is om X-bediener te laai.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
af: Die X-bediener het gefaal.  Dalk was dit nie goed gekonfigureer nie.

en: Too many X sessions running.
af: Te veel X-sessies loop.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
af: Die geneste X-bediener (Xnest) kan nie aan jou huidige X-bediener koppel nie. Miskien ontbreek 'n X- magtigingslêer.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
af: Die geneste X-bediener (Xnest) is nie beskikbaar nie, of gdm is swak gekonfigureer.
    Installeer asb. die Xnest-pakket om die geneste aanmeld te kan gebruik.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
af: Die X-bediener is nie beskikbaar nie, dit is moontlik dat gdm swak gekonfigureer is.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
af: Probeer om 'n onbekende afmelding-aksie in te stel, of probeer om 'n afmeld-aksie in te stel wat nie beskikbaar is nie.

en: Virtual terminals not supported.
af: Virtuele terminale nie geondersteun.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
af: Poog om na 'n ongeldige virtuele-terminaalnommer te verander.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
af: Poog om 'n onondersteunde konfigurasie-sleutel by te werk.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
af: Dit wil voorkom asof jy nie die nodige magtiging het vir hierdie bewerking nie.Miskien is jou .Xauthority lêer nie reg opgestel nie.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
af: Te veel boodskappe is na gdm gestuur, en gevolglik het dit afgelui.

en: Unknown error occured.
af: Onbekende fout het plaasgevind.

en: Log in as another user inside a nested window
af: Meld as 'n ander gebruiker aan binne 'n geneste venster

en: New Login in a Nested Window
af: Nuwe aanmelding in 'n geneste venster

note: markup
en: Cannot change display
af: Kan nie beeld verander nie

en: Nobody
af: Niemand

en: Display %s on virtual terminal %d
af: Beeld %s op virtuele-terminaal %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
af: Genestebeeld %s op virtuele-terminaal %d

en: Open Displays
af: Open beelde

note: parent flags
en: _Open New Display
af: _Open nuwe beeld

en: Change to _Existing Display
af: Verander na _Bestaande Beeld

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
af: Sommige beelde is reeds geopen. Jy kan een uit die lys hieronder kies of 'n nuwe een open.

en: Can't lock screen
af: Kan nie skerm sluit nie

en: Can't disable xscreensaver display hacks
af: Kan nie xscreensaver-beeldknutsels buite werking stel nie

en: Choose server
af: Kies bediener

en: Choose the X server to start
af: Kies die X-bediener om te begin

en: Standard server
af: Standaard bediener

en: Send the specified protocol command to gdm
af: Stuur die gespesifiseerde protokol-opdrag na gdm

en: COMMAND
af: OPDRAG

en: Xnest mode
af: Xnest-modus

en: Do not lock current screen
af: Moenie huidige skerm sluit nie

en: Debugging output
af: Ontvlooiing afvoer

en: Authenticate before running --command
af: Verifiëer voor laat loop --opdrag

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
af: Dit wil voorkom asof jy nie die nodige magtiging vir hierdie bewerking het nie

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
af: Miskien is jou .Xauthority lêer nie korrek opgestel nie.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
af: Dit lyk asof jy nie aangemeld is op die konsole nie

en: Starting a new login only works correctly on the console.
af: Laai van 'n nuwe aanmelding werk slegs reg op die konsole.

note: markup
en: Cannot start new display
af: Kan nie nuwe beeld laai nie

en: Log in as another user without logging out
af: Meld aan as 'n ander gebruiker sonder om eers af te meld

en: New Login
af: Nuwe aanmelding

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
af: A-M|Albanees

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
af: A-M|Amhaars

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
af: A-M|Arabies (Egipte)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
af: A-M|Arabies (Lebanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
af: A-M|Aserbeidjans

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
af: A-M|Baskies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
af: A-M|Wit-Russies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
af: A-M|Bengaals

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
af: A-M|Bengaals (Indië)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
af: A-M|Bulgaars

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
af: A-M|Bosnies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
af: A-M|Katalaans

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
af: A-M|Sjinees (eenvoudige)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
af: A-M|Sjinees (traditioneel)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
af: A-M|Kroasies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
af: A-M|Tsjeggies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
af: A-M|Deens

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
af: A-M|Nederlands

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
af: A-M|Engels

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (American)
af: A-M|Engels (Amerikaans)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australian)
af: A-M|Engels (Australies)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (British)
af: A-M|Engels (Brits)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canadian)
af: A-M|Engels (Kanadees)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
af: A-M|Engels (Iers)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
af: A-M|Estnies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
af: A-M|Fins

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
af: A-M|Frans

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
af: A-M|Galicies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
af: A-M|Duits

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
af: A-M|Grieks

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
af: A-M|Gujaraties

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
af: A-M|Hebreeus

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
af: A-M|Hongaars

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
af: A-M|Yslands

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
af: A-M|Indonesies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
af: A-M|Iers

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
af: A-M|Italiaans

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
af: A-M|Japannees

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
af: A-M|Koreaans

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
af: A-M|Letties

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
af: A-M|Litaus

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
af: A-M|Masedonies

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
af: A-M|Maleis

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
af: A-M|Malabaars

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
af: A-M|Mahratti

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
af: A-M|Mongools

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
af: N-Z|Noorse bokmal

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
af: N-Z|Noorse nynorsk

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
af: N-Z|Oria

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
af: N-Z|Pandjabi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
af: N-Z|Persies

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
af: N-Z|Pools

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
af: N-Z|Portugees

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
af: N-Z|Portugees (Brasilië)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
af: N-Z|Roemeens

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
af: N-Z|Russies

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
af: N-Z|Serwies

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
af: N-Z|Serwies (Latyn)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
af: N-Z|Serwies (Jekaviaan)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
af: N-Z|Slowaaks

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
af: N-Z|Sloweens

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
af: N-Z|Spaans

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
af: N-Z|Spaans (Mexiko)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
af: N-Z|Sweeds

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
af: N-Z|Sweeds (Finland)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
af: N-Z|Telugees

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
af: N-Z|Turks

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
af: N-Z|Oekrains

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
af: N-Z|Viëtnamees

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
af: N-Z|Walleens

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
af: N-Z|Wallies

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
af: N-Z|Jiddisj

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
af: Ander|POSIX/C Engels

en: User %s will login in %d seconds
af: Gebruiker %s sal binne %d sekondes aanmeld

en: %s: String too long!
af: %s: String te lank!

en: %sWelcome to %s%s
af: %sWelkom by %s%s

note: markup
en: Could not fork a new process!
af: Kon nie 'n nuwe proses vurk nie!

en: You likely won't be able to log in either.
af: Jy sal waarskynlik ook nie kan aanmeld nie.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
af: Is jy seker dat jy wil hê die masjien moet herbegin?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
af: Is jy seker dat jy die masjien wil afsluit?

note: markup
en: Shut _Down
af: Sluit _Af

en: Are you sure you want to suspend the machine?
af: Is jy seker dat jy die masjien tydelik wil stop?

note: markup
en: _Suspend
af: _Tydelik stop

en: Welcome to %n
af: Welkom by %n

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
af: TimedLoginDelay  was minder as 5. Ek sal 5 gebruik.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
af: Jou voorkeur sessie-tipe %s is nie geinstalleer op hierdie masjien nie.
    Will jy %s die verstek maak vir toekomstige sessies?

note: markup
en: Make _Default
af: Maak _Verstek

en: Just _Log In
af: _Meld net aan

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
af: Jy het %s gekies vir hierdie sessie, maar die verstekstelling is %s.
    Wil jy %s die verstek maak vir toekomstige sessies?

en: Just For _This Session
af: Slegs Vir _Hierdie Sessie

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
af: Jy het %s gekies vir hierdie sessie.
    As jy %s die verstek wil maak vir toekomstige sessies,
    laat loop die 'switchdesk' hulpprogram
    (System->Desktop Switching Tool van die paneelkieslys).

en: System Default
af: stelsel verstek

en: %s session selected
af: %s sessie geselekteer

en: _Last
af: _Jongste

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
af: Meld aan deur dieselfde sessie te gebruik as toe jy laas aangemeld het

en: Failsafe Gnome
af: Faalbestande Gnome

en: Failsafe xterm
af: Faalbestande xterm

en: %s: Session directory %s not found!
af: %s: Kon nie sessie-gids %s vind nie!

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
af: O gits, niks gevind in hierdie sessie-gids nie.

en: Failsafe _Gnome
af: Faalbestande _Gnome

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
af: Hierdie is 'n faalbestande sessie wat jou by GNOME sal aanmeld. Geen beginskripte sal gelees word nie en moet slegs gebruik word as jy nie andersins kan aanmeld nie.  GNOME sal die 'Verstek' sessie gebruik.

en: Failsafe _Terminal
af: Faalbestande _Terminaal

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
af: Hierdie is 'n faalbestande sessie wat jou by 'n terminaal sal aanmeld. Geen beginskripte sal gelees word nie en moet slegs gebruik word as jy nie andersins kan aanmeld nie.  Om die terminaal te verlaat, tik 'exit'.

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
af: Geen versteksessie-skakel gevind nie.  Gebruik faalbestande GNOME.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
af: %s taal geselekteer

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
af: Meld aan deur dieselfde taal te gebruik as toe jy laas aangemeld het

en: _System Default
af: _Stelsel verstek

en: Log in using the default system language
af: Meld aan deur die verstekstelsel taal te gebruik

en: _Other
af: _Ander

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
af: Gooi asb. 25 sent in om aan te meld.

en: Doubleclick on the user to log in
af: Dubbelkliek op gebruiker om aan te meld

en: GNOME Desktop Manager
af: GNOME Tafelbladbestuurder

en: GDM Login
af: GDM Aanmelding

en: _Session
af: _Sessie

en: _Language
af: _Taal

en: _XDMCP Chooser...
af: _XDMCP-kieser...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
af: Laat 'n XDMCP-kieser loop wat jou sal toelaat om aan te meld in die beskikbare afgeleë masjiene, indien enige.

en: _Configure Login Manager...
af: _Konfigureer aanmeldbestuurder...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
af: Konfigureer GDM (hierdie aanmeldbestuurder). Dit sal die stamwagwoord vereis.

en: Reboot your computer
af: Herbegin jou rekenaar

note: markup
en: Shut_down
af: Sluit _af

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
af: Sluit die stelsel af sodat jy met veiligheid jou rekenaar kan afskakel.

en: Suspend your computer
af: Stop jou rekenaar tydelik

en: _Actions
af: _Aksies

en: _Theme
af: _Tema

en: D_isconnect
af: D_iskonnekteer

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
af: Kan nie Verstekbeeld open nie: %s. Skors oppervlakblaaier!

en: Too many users to list here...
af: Te veel gebruikers om hier te lys...

note: markup
en: Cannot start the greeter
af: Kan nie groeter laai nie

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
af: Die groeter-weergawe (%s) stem nie met die daemoon-weergawe ooreen nie.  Jy het waarskynlik pas gdm opgradeer.  Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
af: Die groeter-weergawe (%s) stem nie met die daemoon-weergawe (%s) ooreen nie.  Jy het waarskynlik pas gdm opgradeer. Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar.

note: markup
en: Session directory is missing
af: Sessiegids is afwesig

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
af: Jou sessiegids is afwesig of leeg! Daar is twee beskikbare sessies wat jy kan gebruik, maar jy behoort aan te meld en die gdm konfigurasie reg te stel.

note: markup
en: Configuration is not correct
af: Konfigurasie is verkeerd

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
af: Die konfigurasielêer bevat 'n ongeldige opdragreël vir die aanmelddialoog, en ek het dus die verstekopdrag laat loop.  Maak asb. die konfigurasie reg.

note: markup
en: No configuration was found
af: Geen konfigurasie is gevind nie

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
af: Die konfigurasie is nie gevind nie. GDM gebruik verstekwaardes om hierdie sessie te laat loop.  Jy behoort aan te meld en 'n konfigurasielêer te skep met die GDM konfigurasieprogram.

note: markup
en: The face browser is not configured
af: Die oppervlakblaaier is nie gekonfigureer nie

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
af: Die oppervlakblaaier is nie gekonfigureer in die GDM-konfigurasie nie.  Vra asb. fou stelsel-adminstreerder om dit in werking te stel in die GDM konfigureerderprogram.

en: Login Photo
af: Aanmeldfoto

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
af: Kies 'n foto wat in die oppervlakblaaier gewys kan word:

en: Browse
af: Blaai

note: markup
en: No picture selected.
af: Geen prentjie geselekteer.

note: markup
en: Picture is too large
af: Prentjie is te groot

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
af: Die stelsel-administreerder laat nie prente groter as %d grepe toe om in oppervlakblaaier gewys te word nie

note: markup
en: Cannot open file
af: Kan nie lêer open nie

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
af: Lêer %s kan nie geopen word vir lees nie
    Fout: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
af: Lêer %s kan nie geopen word vir skryf nie
    Fout: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
af: Verander die prent wat gewys sal word in die GDM (aanmeldingsbestuurder) oppervlakblaaier

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
af: Aanmeldingsskerm opstelling

en: Greeter
af: Groeter

en: L_ocal:
af: P_laaslik:

en: _Remote:
af: _Afgeleë:

en: _Welcome string:
af: _Verwelkomingsstring:

en: Re_mote welcome string:
af: _Afgeleë verwelkomingsstring:

en: Standard greeter
af: Standaard groeter

en: Graphical greeter
af: Grafiese groeter

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
af: String wat in groeter gewys word as verwelkoming. Jy kan %n hier invoeg en dit sal deur die naam van jou rekenaar vervang word.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
af: String wat in die groeter gewys sal word vir almal wat van buite af aanmeld metXDMCP.  Jy kan %n hier invoeg en dit sal deur die naam van jou rekenaar vervang word.

en: Always use 24 hour cloc_k format
af: Gebruik altyd 'n 24-uur horl_osie-formaat

en: Automatic Login
af: Outomatiese aanmelding

en: _Automatic login username:
af: _Outomatiese aanmeld-gebruikernaam:

en: _Login a user automatically on first bootup
af: _Meld 'n gebruiker outomaties aan tydens eerste begin

en: Timed Login
af: Tyd-gemete aanmelding

en: Timed login us_ername:
af: Tyd-gemete aanmelding ge_bruikernaam:

en: _Seconds before login:
af: _Sekondes voor aanmelding:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
af: Meld 'n gebruiker outoma_ties aan na 'n gespesifiseerde aantal sekondes

en: Show choosable user images (_face browser)
af: Wys kiesbare gebruiker-beelde (_oppervlakblaaier)

en: _No background
af: _Geen agtergrond

en: Co_lor
af: Kl_eur

en: _Scale background image to fit
af: _Skaleer agtergrondbeeld om te pas

en: _Only color on remote displays
af: _Slegs kleur op afgeleë beelde

en: _Background color:
af: _Agtergrondkleur:

en: Pick a color
af: Kies 'n kleur

en: No screenshot available
af: Geen skermkiekie beskikbaar

en: description
    widget
af: beskrywing
    dingesie

en: author
af: outeur

en: copyright
af: kopiereg

en: _Install new theme
af: _Installeer nuwe tema

en: _Delete theme
af: _Skrap tema

en: Allow _root to login with GDM
af: Laat _stam toe om aan te meld met GDM

en: Allow root to login r_emotely with GDM
af: Laat stam toe om a_fgeleë aan te meld met GDM

en: Allow remote _timed logins
af: Laat a_fgelëe tyd-gemete aanmelding toe

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
af: Wys die "Actions" kieslys (voorheen bekend as die "System" kieslys).  Indien nie gestel, sal nie een van die stelselopdragte beskikbaar wees nie (dit sluit in herbegin, afskakel, konfigureer, kieser)

en: Show _actions menu
af: Wys _handelings-kieslys

en: Allow c_onfiguration from the login screen
af: Laat k_onfigurasie toe vanaf die aanmeldingskerm

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
af: Laa_t loop van die XDMCP-kieser toe vanaf die aanmeldingskerm

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
af: Moet nooit TCP-konneksies toelaat na _X-bediener nie (versper alle afgeleë koppelinge)

en: Retry _delay (seconds) :
af: Probeer weer _vertraging (sekondes) :

en: Security
af: Sekuriteit

en: Enable _accessibility modules
af: Aktiveer _toeganklikheidsmodules

en: Make a _sound when login window is ready
af: Maak 'n _geluid wanneer aanmeldingsvenster gereed is

en: acc_sound_file_box
af: akoustiese_klank_lêer_boks

en: _Test sound
af: _Toets klank

en: Accessibility
af: Toeganklikheid

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
af: Geen XDMCP-ondersteuning in die binêre lêer nie. Om XDMCP ondersteuning te aktiveer moet jy GDM heropstel met die XDMCP biblioteke.

en: Enable _XDMCP
af: Aktiveer _XDMCP

en: Honour _indirect requests
af: Honoreer _indirekte versoeke

en: Listen on _UDP port:
af: Luister op _UDP-poort:

en: Maximum _pending requests:
af: Maksimum _wagtende versoeke:

en: Max p_ending indirect requests:
af: Maksimum, w_agtende indirekte versoeke:

en: Maximum _remote sessions:
af: Maksimum a_fgelëe sessies:

en: Maximum _wait time:
af: Maksimum wag_tyd:

en: Maximum indirect w_ait time:
af: Maksimum indirekte w_agtyd:

en: Displays per _host:
af: Vertonings per _gasheer:

en: Pin_g interval (seconds):
af: Pien_g interval (sekondes):

en: Ping interval (seconds):
af: Pieng interval (sekondes):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
af: n Fout het ingetree terwyl probeer is om kontak te maak met die aanmeldingskerms. Miskien het al die bywerkings nog nie in werking getree nie.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
af: Outo-aanmelding of tyd-gemete aanmelding na die supergebruiker (stam) rekening word nie toegelaat nie.

en: Archive is not of a subdirectory
af: Argief is nie van 'n subgids nie

en: Archive is not of a single subdirectory
af: Argief is nie van 'n enkele subgids nie

en: File not a tar.gz or tar archive
af: Die lêer is nie 'n tar.gz of 'n tar-argief nie

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
af: Argief sluit nie 'n GdmGreeterTheme.info-lêer in nie

en: File does not exist
af: Lêer bestaan nie

note: markup
en: No file selected
af: Geen lêer geselekteer nie

note: markup
en: Not a theme archive
af: Nie 'n tema argief nie

en: Details: %s
af: Besonderhede: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
af: Dit wil voorkom asof temagids '%s' reeds geinstalleer is, installeer in elk geval?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
af: n Fout het ingesluip tydens installering van die temagids

en: Select new theme archive to install
af: Selekteer nuwe tema argief om te installeer

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
af: Wil jy regtig tema '%s'  van die stelsel verwyder?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
af: Hierdie konfigurasie-venster verander die instellings van die GDM-daemoon wat die grafiese aanmeldskerm vir GNOME is.  Enige veranderinge wat jy maak sal onmiddelik in werking tree.
    
    Let op dat nie alle konfigurasieopsies hier gelys is nie.  Jy mag miskien %s wil redigeer as jy nie kan kry wat jy soek nie.
    
    Vir volledige dokumentasie sien die GNOME hulp-blaaier onder die GNOME/Sisteem kategorie.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
af: Jy moet die super-gebruiker (stam) wees om GDM te konfigureer.

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
af: n Grafiese toepassing om die GNOME-beeldbestuurder (GDM) te konfigureer

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
af: Die groeter-weergawe (%s) verskil van die daemoon-weergawe.
    Jy het gdm waarskynlik onlangs opgradeer.
    Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
af: Die groeter-weergawe (%s) verskil van die daemoon-weergawe (%s).
    Jy het gdm waarskynlik onlangs opgradeer.
    Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar.

en: There was an error loading the theme %s
af: Daar was fout tydens die laai van die tema %s

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
af: Die tema vir die grafiese-groeter is korrup

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
af: Die tema bevat nie die definisie vir die gebruikernaam/wagwoord toegangselement nie.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
af: Daar was fout tydens die laai van die tema, en die verstek-tema kon ook nie gelaai word nie. Ek sal probeer om die standaardgroeter te begin

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
af: Ek kon nie die standaard groeter laai nie. Hierdie beeld sal staak en jy sal miskien op 'n ander manier moet aanmeld en die gdm installasie regmaak

en: Select a language
af: Kies 'n taal

en: Select a language for your session to use:
af: Kies 'n taal vir jou sessie om te gebruik:

en: Select _Language...
af: Kies _Taal...

en: Select _Session...
af: Kies _Sessie...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
af: Beantwoord vrae hier en druk Enter wanneer jy klaar is. Vir kieslys druk F10.

en: Can't open DefaultImage: %s!
af: Kan nie verstekbeeld open nie: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
af: Dubbelkliek op die gebruiker
    om aan te meld

en: Sus_pend
af: Sto_p tydelik

en: _XDMCP Chooser
af: _XDMCP-kieser

en: _Configure
af: _Konfigureer

en: You've got capslock on!
af: Jy het Caps Lock aan!

en: Choose a Session
af: Kies 'n sessie

en: Choose an Action
af: Kies 'n aksie

en: Shut _down the computer
af: Sluit rekenaar _af

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
af: Sluit die rekenaar af sodat jy dit kan afskakel.

en: _Reboot the computer
af: _Herbegin die rekenaar

en: Sus_pend the computer
af: Sto_p die rekenaar tydelik

en: Run _XDMCP chooser
af: Laat _XDMCP-kieser loop

en: _Configure the login manager
af: _Konfigureer die aanmeldbestuurder

en: Circles
af: Sirkels

en: Theme with blue circles
af: Tema met blou sirkels

en: (c) 2002 GNOME
af: (c) 2000 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
af: GNOME Kuns variasie van Sirkels met 'n Oppervlakblaaier

en: GNOME Artists
af: GNOME-kunstenaars

en: Happy GNOME with Browser
af: Gelukkige GNOME met Blaaier

en: GNOME Art variation of Circles
af: GNOME Kuns variasie van Sirkels

en: Happy GNOME
af: Gelukkige GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
af: Fout  terwyl probeer is om (%s) te laat loop
    wat aan (%s) gekoppel is

en: gdmaskpass only runs as root
af: gdmaskpass loop slegs as stam

en: Authentication failure!
af: Verifiëringsmislukking!

en: (memory buffer)
af: (geheue buffer)

en: (memory buffer
af: (geheue buffer

note: markup
en: Cannot load user interface
af: Kan nie gebruiker-koppelvlak laai nie

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
af: Daar was fout tydens die oplaai van die gebruiker-koppelvlak element %s%s van lêer %s.  Die Glade-koppelvlakbeskrywing is moontlik korrup.  %s kan nie voortgaan nie en gaan nou stop.  Jy moet jou installasie van %s nagaan of  %s herinstalleer.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
af: Glade-lêer is bedwelmd! Maak seker die regte lêer is geinstalleer!
    lêer: %s dingesie: %s

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
af: 'n Fout het ingesluip tydens die laai van die gebruiker-koppelvlak element %s%s van lêer %s.  CList-tipe dingesie behoort %d kolomme te hê.  Die Glade-koppelvlakbeskrywing is moontlik korrup.  %s kan nie voortgaan nie en gaan nou stop.  Gaan asb. jou installasie van %s na of herinstalleer %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
af: Oop lêer is op breekpunt! Maak seker die regte lêer is geinstalleer!
    lêer: %s dingesie: %s verwagte clist-kolomme: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
af: n Fout het ingesluip tydens die laai van die gebruiker-koppelvlak van lêer %s. Die Glade-koppelvlakbeskrywing kon moontlik nie gevind word nie.  %s kan nie voortgaan nie en gaan nou stop.  Gaan asb. jou installasie van %s na of herinstalleer %s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
af: Geen koppelvlak kon gelaai word nie, NIE GOED NIE! (lêer: %s)

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
af: Te veel aliasvlakke vir 'n lokaliteit, mag dui op 'n lus

en: New Window
af: Nuwe Venster

en: New Page
af: Nuwe Bladsy

en: Open Page...
af: Maak Bladsy Oop...

en: Close Page
af: Sluit Bladsy

en: Revert Page
af: Gaan Bladsy Terug

en: Save Page
af: Bewaar Bladsy

en: Save Page As...
af: Bewaar Bladsy As...

note: Create the dialog
en: Write image...
af: Skryf afbeelding...

en: Recent files
af: Onlangse lêers

en: Execute Script...
af: Voer Script Uit...

en: Select Mode
af: Uitsoekmodus

en: Cut Buffer
af: Sny Buffer

en: Copy Buffer
af: Kopieer Buffer

en: Paste Buffer
af: Plak Buffer

en: Edit Text...
af: Bewerk Teks...

en: Multiple Copy Mode
af: Meervoudige Kopieermodus

en: Move Mode
af: Skuifmodus

en: Rotate 90 Mode
af: Roteer-90-modus

en: Mirror Mode
af: Weerkaatsmodus

en: Slot...
af: Gleuf...

en: Color...
af: Kleur...

en: Line Width & Type...
af: Lynwydte en -tipe...

en: Fill Type...
af: Vultipe

en: Symbol Translate...
af: Simboolverskuiwing...

en: Embed Component/Picture
af: Lê Komponent/Afbeelding In

en: Unembed Component/Picture
af: Ont-lê Komponent/Afbeelding In

en: Update Component
af: Vernuwe Komponent

en: Show/Hide Inv Text
af: Toon/Verberg Onsigbare Teks

en: Make Inv Text Vis
af: Maak Onsigbare Teks Sigbaar

en: Copy into 1
af: Kopieer in 1 in

en: Copy into 2
af: Kopieer in 2 in

en: Copy into 3
af: Kopieer in 3 in

en: Copy into 4
af: Kopieer in 4 in

en: Copy into 5
af: Kopieer in 5 in

en: Cut into 1
af: Sny in 1 in

en: Cut into 2
af: Sny in 2 in

en: Cut into 3
af: Sny in 3 in

en: Cut into 4
af: Sny in 4 in

en: Cut into 5
af: Sny in 5 in

en: Paste from 1
af: Plak vanuit 1

en: Paste from 2
af: Plak vanuit 2

en: Paste from 3
af: Plak vanuit 3

en: Paste from 4
af: Plak vanuit 4

en: Paste from 5
af: Plak vanuit 5

en: Redraw
af: Herteken

en: Zoom Box
af: Zoem Reghoek

en: Zoom Extents
af: Zoem Omvang

en: Zoom Full
af: Zoem Ten Volle

en: Manager...
af: Bestuurder...

en: Discard
af: Werp Weg

en: Component...
af: Komponent...

en: Attribute...
af: Eienskap...

en: Text...
af: Teks...

en: Box
af: Reghoek

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
af: Sirkel

en: Arc
af: Boog

en: Pin
af: Pen

en: Picture...
af: Afbeelding

en: Hierarchy
af: Hierargie

en: Down Schematic
af: Stroombaandiagram Af

en: Down Symbol
af: Simbool Af

en: Attach
af: Heg aan

en: Detach
af: Heg af

en: Show Value
af: Toon Waarde

en: Show Name
af: Toon Naam

en: Show Both
af: Toon Beide

en: Toggle Visibility
af: Skakel Sigbaarheid

en: Find Specific Text...
af: Vind Spesifieke Teks...

en: Hide Specific Text...
af: Verskuil Spesifieke Teks...

en: Show Specific Text...
af: Toon Spesifieke Teks...

en: Autonumber Text...
af: Nommereer Teks Outomaties...

en: Text Size...
af: Teksgrootte...

en: Toggle Grid On/Off
af: Skakel Rooster Aan/Af

en: Snap Grid Spacing...
af: Snaproosterspasiëring

en: Scale up Grid Spacing
af: Vergroot Roosterspasiëring

en: Scale down Grid Spacing
af: Verklein Roosterspasiëring

en: Toggle Outline/Box
af: Skakel Skets/Omtrekreghoek

en: Toggle Net Rubberband
af: Skakel Net Rubberband

en: Show Log Window...
af: Wys Aantekeningevenster

en: Show Coord Window...
af: Wys Koordinatevenster

en: gEDA Documentation
af: gEDA Dokumentasie

en: Component Documentation
af: Komponent Dokumentasie

en: About gschem
af: Oor gschem

en: Hotkeys
af: Verkorte Sleutelbordverstellings

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
af: Zoem is te klein!  Kan nie verder zoem nie.

note: Fork failed. Still in parent process, so can use the log * window
en: Could not fork
af: Kon nie vertak nie

note: if we return, then nothing happened
en: Could not invoke %s
af: Kon nie %s oproep nie

en: Documentation commands not supported under MinGW.
af: Dokumentasieopdragte werk nie onder MinGW nie.

en: Invalid color [%s] passed to %s
af: Ongeldige kleur [%s] aan %s gegee

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
af: Ongeldige zoemmaat [%d] aan %s gegee

en: Invalid size [%d] passed to text-size
af: Ongeldige grootte [%d] gegee aan text-size

en: Invalid size [%f] passed to postscript-font-scale
af: Ongeldige grootte [%f] aan postscript-font-scale gegee

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
af: Ongeldige grootte [%d] aan snap-size gegee

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
af: Ongeldige getal vlakke [%d] gegee aan undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
af: Ongeldige grootte [%d] gegee aan bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to grid-dot-size
af: Ongeldige puntgrootte [%d] gegee aan grid-dot-size

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
af: Ongeldige verkuiwing [%d] gegee aan add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
af: Ongeldige hoeveelheid sekondes [%d] gegee aan auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
af: Ongeldige versterking [%d] gegee aan mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
af: Ongeldige versterking [%d] gegee aan keyboardpan-gain

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
af: gEDA/gschem uitgawe %s%s.%s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
af: Jy moet die GEDADATA omgewingswaarde stel!

en: Read init scm file [%s]
af: Het scm-aanvangslêer [%s] gelees

note: ! \todo These two messages are the same. Should be * integrated.
en: Failed to read init scm file [%s]
af: Het misluk of scm-aanvangslêer [%s] te lees

en: Scheme directory NOT set!
af: Scheme-gids is NIE gestel nie!

en: Executing guile script [%s]
af: Voer guile script [%s] uit

en: Component Mode
af: Komponentmodus

en: Text Mode
af: Teksmodues

en: Rotate Mode
af: Roteermodus

en: Pan Mode
af: Aansigskuifmodus

en: Paste %d Mode
af: Plak %d Modus

en: Net Mode
af: Netmodus

en: Bus Mode
af: Busmodus

en: Line Mode
af: Lynmodus

en: Box Mode
af: Reghoekmodus

en: Circle Mode
af: Sirkelmodus

en: Arc Mode
af: Boogmodus

en: Pin Mode
af: Penmodus

en: Multiple Copy
af: Veelvoudige Kopieer

en: Stroke
af: Wyserslag

en: Repeat/
af: Herhaal/

en: OFF
af: AF

en: Grid(%s, %s)
af: Rooster(%s, %s)

en: Documentation for [%s,%s,%s,%s]
af: Documentasie vir [%s,%s,%s,%s]

en: New page created [%s]
af: Nuwe bladsy geskep [%s]

en: New Window created [%s]
af: Nuwe Venster geskep [%s]

en: Failed to Save All
af: Misluk om alles te bewaar

en: Saved All
af: Alles Bewaar

en: Closing Window
af: Sluit Venster

en: Select objs first
af: Kies eers voorwerpe

en: Edit Text
af: Bewerk Teks

en: Slot
af: Gleuf

en: Translate
af: Verskuif

en: Embed
af: Lê In

en: Unembed
af: Ont-lê In

en: ShowHidden
af: ToonVerskuil

en: MakeVisible
af: MaakSigbaar

en: Edit Line Type
af: Bewerk Lyntipe

en: Edit Fill Type
af: Bewerk Vultipe

en: Copy 1
af: Kopieer 1

en: Copy 2
af: Kopieer 2

en: Copy 3
af: Kopieer 3

en: Copy 4
af: Kopieer 4

en: Copy 5
af: Kopieer 5

en: Cut 1
af: Sny 1

en: Cut 2
af: Sny 2

en: Cut 3
af: Sny 3

en: Cut 4
af: Sny 4

en: Cut 5
af: Sny 5

en: Paste 1
af: Plak 1

en: Empty buffer
af: Maak buffer leeg

en: Paste 2
af: Plak 2

en: Paste 3
af: Plak 3

en: Paste 4
af: Plak 4

en: Paste 5
af: Plak 5

en: Component
af: Komponent

en: Searching for source [%s]
af: Soek vir bron [%s]

en: Cannot find source [%s]
af: Kan nie bron [%s] vind nie

en: Searching for symbol [%s]
af: Soek vir simbool [%s]

en: This command retrieves the component documentation from the web, but there is no component selected
af: Hierdie opdrag haal die komponentdokumentasie van die web, maar daar is geen aangeduide komponent nie

en: ShowN
af: ToonN

en: ShowV
af: ToonW

en: ShowB
af: ToonB

en: VisToggle
af: SigSkakel

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
af: Jammer, maar hierdie opsie werk nie

en: Action feedback mode set to OUTLINE
af: Handelingsterugvoermodus na SKETS gestel

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
af: Handelingsterugvoermodus na OMTREKREGHOEK

en: Grid OFF
af: Rooster AF

en: Grid ON
af: Rooster AAN

en: Rubber band OFF
af: Rubberband AF

en: Rubber band ON
af: Rubberband AAN

en: Unknown end for arc (%d)
af: Onbekende einde vir boog (%d)

en: Unknown type for arc !
af: Onbekende tipe vir boog!

en: Got NULL in o_attrib_toggle_visibility
af: Kry NULL in o_attrib_toggle_visibility

en: Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value
af: Kry NULL in o_attrib_toggle_show_name_value

en: Unknown end for box (%d)
af: Onbekende einde vir reghoek (%d)

en: Unknown type for box !
af: Onbekende tipe vir reghoek!

en: Unknown type for box (fill)!
af: Onbekende tipe vir reghoek (vul)!

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_copy]
af: Het 'n ongeldige buffer_number gekry [o_buffer_copy]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_cut]
af: Het 'n ongeldige buffer_number gekry [o_buffer_cut]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
af: Het 'n ongeldige buffer_number gekry [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_end]
af: Het 'n ongeldige buffer_number gekry [o_buffer_paste_end]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_xor_single
af: Het 'n ongeldige whichone in o_bus_draw_xor_single gekry

en: Unknown end for circle
af: Onbekende einde vir sirkel

note: just to be careful
en: Unknown type for circle!
af: Onbekende tipe vir sirkel!

en: Unknown type for circle (fill)!
af: Onbekende tipe vir sirkel (vul)!

en: Translating schematic [%d %d]
af: Verskuif stroombaandiagram [%d %d]

en: ERROR: NULL object in o_copy_end!
af: FOUT: NULL voorwerp in o_copy_end!

en: Unknown end for line (%d)
af: Onbekende einde vir lyn (%d)

note: just to be careful
en: Unknown type for line (%d) !
af: Onbekende tipe vir lyn (%d)!

en: Got an unexpected NULL in o_edit
af: Het 'n onverwagte NULL in o_edit gekry

en: Object already locked
af: Voorwerp klaar gesluit

en: Object already unlocked
af: Voorwerp klaar ontsluit

en: Hidden text is now visible
af: Verskuilde teks is nou sigbaar

en: Hidden text is now invisible
af: Verskuilde teks is nou onsigbaar

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
af: o_autosave_backups: Kan nie die egte lêernaam van %s kry nie.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
af: Kon NIE vorige bestandlêer [%s] lees-skryf stel nie

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
af: Kon NIE bestandlêer [%s] lees-slegs stel nie

en: Could NOT save backup file [%s]
af: Kon NIE bestandlêer [%s] bewaar nie

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
af: FOUT: NULL voorwerp in o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
af: BLIKSEM!  Het probeer om die whichone te vind, maar kon dit nie kry nie!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
af: Het 'n voorwerp wat nie 'n lyn is nie in o_move_check_endpoint gekry

en: Got an invalid which one in o_net_draw_xor_single
af: Het 'n ongeldige whichone in o_net_draw_xor_single gekry

note: try to exit gracefully
en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
af: Het probeer om meer as twee busrippers bytevoeg.  Interne gschem fout.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
af: Busrippersimbool [%s] is nie in enige komponentbiblioteek gevind nie

en: Failed to load picture: %s
af: Kon nie afbeelding laai nie: %s

en: ERROR: NULL object!
af: FOUT: NULL voorwerp!

en: Slot attribute malformed
af: "slot" eienskap is misvorm

en: numslots attribute missing
af: "numslots" eienskap bestaan nie

en: Slotting not allowed for this component
af: Gleuwe is nie toegelaat vir hierdie komponent nie

en: New slot number out of range
af: Nuwe gleufnommer buite bereik

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
af: uggg!  Jy het probeer om iets as 'n gleuf te bewerk, maar dit bestaan nie!

en: Single Attribute Editor
af: Enkeleienskap-Bewerker

en: <b>Edit Attribute</b>
af: <b>Bewerk Eienskap</b>

en: <b>Add Attribute</b>
af: <b>Voeg Eienskap By</b>

note: Value entry GtkLabel
en: Value:
af: Waarde:

note: #-#-#-#-#  48 (geda-gschem)  #-#-#-#-# Visibility GtkButton
en: Visible
af: Sigbaar

en: Show Value Only
af: Toon Slegs Waarde

en: Show Name Only
af: Toon Slegs Naam

en: Show Name & Value
af: Toon Naam & Waarde

note: gschem specific
en: <b>Attach Options</b>
af: <b>AAnhegopsies</b>

note: #-#-#-#-#  48 (geda-gschem)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
af: Komponente

en: Nets
af: Nette

en: Replace existing attributes
af: Vervang bestaande eienskappe

note: duplicate slot in used_slots
en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
af: duplikaatgleuf mag probleme veroorsaak: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: Diagonal
af: Diagonaal

en: Top to bottom
af: Bo to onder

en: Bottom to top
af: Onder tot bo

en: File order
af: Lêerorde

note: scope section
en: <b>Scope</b>
af: <b>Bestek</b>

en: Skip numbers found in:
af: Slaan nommers oor in:

en: Whole hierarchy
af: Hele hierargie

en: Overwrite existing numbers
af: Vervang bestaande nommers

en: Starting number:
af: Begin by nommer:

en: Sort order:
af: Rangskikkingsorde:

en: Remove numbers
af: Verwyder syfers

en: Automatic slotting
af: Outomatiese begleuwing

en: Could not find the color %s!
af: Kon nie die kleur %s vind nie!

en: Ack! Cannot allocate white!
af: Ag! Kon nie aanspraak maak op wit nie!

en: Could not allocate the color %s!
af: Kon nie aanspraak maak op die kleur %s nie!

en: Tried to get an invalid color: %d
af: Het probeer om 'n ongeldige kleur te kry: %d

en: Default behavior - reference component
af: Verstekgedrag - verwys na komponent

en: Embed component in schematic
af: Lê komponent in stroombaandiagram in

en: Include component as individual objects
af: Sluit komponent as afsonderlike voorwerpe in

en: Select Component...
af: Kies Komponent...

en: In Use
af: In Gebruik

en: Libraries
af: Biblioteke

note: dialog not created yet
en: Text Entry...
af: Teksaantekening...

en: Lower Left
af: Links Onder

en: Middle Left
af: Middel Links

en: Upper Left
af: Links Bo

en: Lower Middle
af: Middel Onder

en: Middle Middle
af: Middel Middel

en: Upper Middle
af: Middel Bo

en: Lower Right
af: Regs Onder

en: Middle Right
af: Middel Regs

en: Upper Right
af: Regs Bo

en: Edit Text Properties
af: Bewerk Tekseienskappe

en: <b>Text Content</b>
af: <b>Teksinhoud</b>

en: <b>Text Properties</b>
af: <b>Tekseienskappe</b>

en: Alignment:
af: Sporing:

en: Solid
af: Solied

en: Dotted
af: Gestippeld

en: Dashed
af: Gebroke

en: Phantom
af: Spook

en: *unchanged*
af: *onveranderd*

en: Edit Line Width & Type
af: Bewerk Lynwyddte & -styl

en: Dash Length:
af: Streeplengte

en: Dash Space:
af: Streepspasie

en: Hollow
af: Hol

en: Filled
af: Gevul

en: Mesh
af: Rooster

en: Hatch
af: Arseer

en: Fill Type:
af: Vultipe:

en: Line Width:
af: Lynwydte:

en: Angle 1:
af: Hoek 1:

en: Pitch 1:
af: Steek 1:

en: Angle 2:
af: Hoek 2:

en: Pitch 2:
af: Steek 2:

en: Arc Params
af: Boogparameters

en: Start Angle:
af: Beginhoek:

en: Degrees of Sweep:
af: Grade van Kromming:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
af: Afwyking om te verskuif?
    (0 vir oorsprong)

en: Text Size
af: Teksgrootte

en: Enter new text size:
af: Gee nuwe teksgrootte aan:

en: Edit slot number
af: Bewerk gleufnommer

en: Edit slot number:
af: Bewerk gleufnommer:

en: <b>gEDA: GPL Electronic Design Automation</b>
af: <b>gEDA: GPL Elektroniese Ontwerp Outomatisering</b>

en: <b>gschem version %s%s.%s</b>
af: <b>gschem uitgawe %s%s.%s</b>

en: Written by:
    Ales Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    And many others (See AUTHORS file)
af: Geskryf deur:
    Ales Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    en vele andere (Sien AUTHORS lêer)

en: Coords
af: Koordinate

en: World
af: Wêreld

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
af: FOUT: NULL voorwerp in color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
af: Kleurbewerking

en: Object color:
af: Voorwerpkleur:

en: Function
af: Funksie

en: Keystroke(s)
af: Sleutelslae

en: Find Text
af: Vind Teks

en: Text to find:
af: Teks om te vind:

en: descend into hierarchy
af: daal in hierargie af

en: Hide Text
af: Verskuil Teks

en: Hide text starting with:
af: Verskuil teks beginnende met:

en: Show Text
af: Toon Teks

en: Show text starting with:
af: Toon Teks beginnende met:

en: S_elect the schematics you want to save:
af: Kies die stroombaandiagramme wat jy wil bewaar:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
af: Wil jy veranderinge aan stroombaandiagram "%s" bewaar voor jy afsluit?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
af: Daar is %d stroombaandiagramme met onbewaarde veranderinge.  Wil jy die veranderinge bewaar voor jy afsluit?

en: _Close without saving
af: Sluit sonder om te bewaar

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
af: <span weight="bold" size="larger">Die ingevoerde eienskap "%s" is ongeldig
    Verbeter asseblief om voort te gaan</span>
    
    Die naam en waarde mag nie leeg wees nie.
    Die naam mag nie met 'n spasie eindig nie.
    Die waarde mag nie met 'n spasie begin nie.

en: Invalid Attribute
af: Ongeldige Eienskap

en: Schematics
af: Stroombaandiagramme

en: Symbols
af: Simbole

en: Schematics and symbols
af: Stroombaandiagramme en simbole

en: Overwrite file?
af: Vervang lêer?

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
af: x_image_lowlevel: Kon nie eps-lêer %s skryf nie.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
af: x_image_lowlevel: Kon nie %s-lêer %s skryf nie.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
af: Die volgende fout het gebeur gedurende die bewaring van %s-lêer:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
af: Het kleurafbeelding na [%s] [%d x %d] geskryf

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
af: Het swart-en-witafbeelding na [%s] [%d x %d] geskryf

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
af: x_image_lowlevel: Kon nie pixbuf van gschem se venster kry nie.

en: Width x Height
af: Wydte x Hoogte

en: Image type
af: Afbeeldingsoort

en: /Add Net
af: /Voeg Net By

en: /Add Attribute...
af: /Voeg Eienskap By

en: /Add Component...
af: /Voeg Komponent By

en: /Add Bus
af: /Voeg Bus By

en: /Add Text
af: /Voeg Teks By

en: /Zoom In
af: /Zoem In

en: /Zoom Out
af: /Zoem Uit

en: /Zoom Box
af: /Zoem Reghoek

en: /Zoom Extents
af: /Zoem Uitmate

en: /Select
af: /Kies

en: /Edit...
af: /Bewerk

en: /Copy
af: /Kopieer

en: /Move
af: /Skuif

en: /Down Schematic
af: /Stroombaandiagram Af

en: /Down Symbol
af: /Simbool Af

en: /Up
af: /Op

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
af: Het probeer om gevoeligheid op nie-bestaande menu-artikel '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
af: popup_menu artikelfabriek bestaan nie!

note: Remove this entry from all menus
en: Couldn't open file %s
af: Kon nie lêer %s oopmaak nie

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
af: Eienskappe met 'n leë naam word verbied.  Kies asseblief 'n naam.

en: Show Value only
af: Toon slegs waarde

en: Show Name only
af: Toon slegs naam

en: Edit Attributes
af: Bewerk Eienskappe

note: GtkTreeViewColumn
en: Vis?
af: Sig?

note: GtkTreeViewColumn
en: V
af: W

en: Add Attribute
af: Voeg Eienskap By

en: Discard Page
af: Werp Bladsy Weg

en: Page Manager
af: Bladsybestuurder

note: GtkTreeViewColumn
en: Changed
af: Veranderd

note: GtkLabel
en: Right click on the filename for more options...
af: Regs-klik op die lêernaam vir meer opsies...

en: Select PostScript Filename...
af: Kies PostScript Lêernaam

en: Extents with margins
af: Uitmate met kantlyn

en: Extents no margins
af: Uitmate sonder kantlyn

en: Current Window
af: Huidige Venster

en: Output paper size:
af: Uitset-papiergrootte:

en: Orientation:
af: Orientasie

en: File:
af: Lêer:

en: No print destination specified
af: Geen drukbestemming aangegee nie

en: Cannot print current schematic to [%s]
af: Kan nie huidige stroombaandiagram na [%s] druk nie

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
af: Fout gedurende lêerdruk na '%s'
    Ondersoek die log-venster vir meer inligting

en: Printed current schematic to [%s]
af: Het lopende stroombaandiagram na [%s] gedruk

en: Couldn't allocate gc
af: Kon nie aanspraak maak op gc nie

en: Couldn't allocate xor_gc
af: Kon nie aanspraak maak op xor_gc nie

en: Couldn't allocate outline_xor_gc
af: Kon nie aanspraak maak op outline_xor_gc nie

en: Couldn't allocate bounding_xor_gc
af: Kon nie aanspraak maak op bounding_xor_gc nie

en: Couldn't allocate bus_gc
af: Kon nie aanspraak maak op bus_gc nie

en: New file
af: Nuwe lêer

en: Open file...
af: Maak lêer oop...

en: Save file
af: Bewaar lêer

en: Undo last operation
af: Maak laaste handeling ongedaan

en: Redo last undo
af: Herhaal laas-ongedane handeling

en: Add Text...
af: Voeg Teks By...

en: Select mode
af: Kiesmodus

en: Pick
af: Kies

en: Repeat/none
af: Herhaal/geen

en: Menu/Cancel
af: Menu/Kanselleer

en: Loading schematic [%s]
af: Laai stroombaandiagram [%s]

en: Failed to load file
af: Misluk om lêer te laai

en: New file [%s]
af: Nuwe lêer [%s]

note: an error occured when saving page to file
en: Could NOT save page [%s]
af: Kon nie bladsy [%s] bewaar nie

en: Error while trying to save
af: Fout gedurende poging om te bewaar

en: Saved as [%s]
af: Bewaar as [%s]

en: Saved [%s]
af: Bewaar [%s]

en: Discarding page [%s]
af: Werp bladsy [%s] weg

en: Closing [%s]
af: Sluit [%s]

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
af: Skep en bewerk stroombaandiagramme en simbole met gschem

en: gEDA Schematic Editor
af: gEDA Stroombaandiagram Bewerker

en: Edit text files
af: Redigeer tekslêers

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
af: 'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare streek gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.

en: Auto Detected Encodings
af: Outobespeurde enkoderings

en: Auto Save
af: Outostoor

en: Auto Save Interval
af: Outostoor-interval

en: Auto indent
af: Outokeep

en: Backup Copy Extension
af: Rugsteunkopie-uitbreiding

en: Body Font for Printing
af: Lyffont vir drukwerk

en: Bottom Panel is Visible
af: Onderste paneel is sigbaar

en: Create Backup Copies
af: Maak rugsteunkopieë

en: Display Line Numbers
af: Vertoon reëlnommers

en: Display Right Margin
af: Vertoon regterkantlyn

en: Editor Font
af: Redigeerfont

en: Enable Search Highlighting
af: Aktiveer verligting van soektogte

en: Enable Syntax Highlighting
af: Aktiveer sintaksverligting

en: Encodings shown in menu
af: Enkoderings in kieslys vertoon

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
af: Uitbreiding of agtervoegsel om vir rugsteunlêername te gebruik. Dit sal eers in werking tree as die "Maak rugsteunkopieë"-opsie in werking gestel word.

en: Header Font for Printing
af: Kopfont vir drukwerk

en: Highlight Current Line
af: Verlig huidige reël

en: Highlight Matching Bracket
af: Verlig passende hakkie

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
af: As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk.

en: Insert spaces
af: Voeg spasies in

en: Line Number Font for Printing
af: Reëlnommerfont vir drukwerk

en: Line Wrapping Mode
af: Reëlvoumodus

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
af: Lys enkoderings vertoon in karakterenkodering-kieslys in open/stoor-lêerkieser. Slegs herkende enkoderings word gebruik.

en: Max Number of Undo Actions
af: Maksimum aantal ontdoen-aksies

en: Maximum Recent Files
af: Maksimum onlangse lêers

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
af: Getal minute na gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree as die "Outostoor"-opsie in werking gestel word.

en: Print Header
af: Druk kop

en: Print Line Numbers
af: Druk reëlnommers

en: Print Syntax Highlighting
af: Druk sintaksverligting

en: Printing Line Wrapping Mode
af: Drukreëlvoumodus

en: Right Margin Position
af: Regterkantlyn-posisie

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
af: Spesifiseer hoe lang reëls gevou word vir drukwerk. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" vir geen omvou, "GTK_WRAP_WORD" vir omvou by woordgrense, en "GTK_WRAP_CHAR" vir omvou by individuele karakters se grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
af: Spesifiseer hoe om lang reëls in die redigeerbare streek te vou. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" vir geen omvou, "GTK_WRAP_WORD" vir omvou by woordgrense, en "GTK_WRAP_CHAR" vir omvou by individuele karakters se grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
af: Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
af: Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
af: Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
af: Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
af: Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters.

en: Specifies the position of the right margin.
af: Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn.

en: Status Bar is Visible
af: Statusstaaf is sigbaar

en: Style Scheme
af: Stylskema

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
af: Styl vir nutsbalkknoppies. Moontlike waardes is "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" vir die stelsel se verstekstyl, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" om net ikone te vertoon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" om beide ikone en teks te vertoon, en "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" om geprioritiseerde teks langs ikone te vertoon. Let op dat die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld.

en: Tab Size
af: Keepgrootte

en: Toolbar Buttons Style
af: Nutsbalkknoppiestyl

en: Toolbar is Visible
af: Nutsbalk is sigbaar

en: Use Default Font
af: Gebruik verstekfont

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
af: Of gedit gewysigde lêers outomaties na 'n sekere interval moet stoor. Jy kan die interval met die "Outostoorinterval"-opsie stel.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
af: Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
af: Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
af: Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
af: Of gedit outo-inkeping moet aktiveer.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
af: Of gedit sinsverligting moet aktiveer.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
af: Of gedit 'n dokumentkop moet insluit wanneer dit dokumente druk.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
af: Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
af: Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
af: Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
af: Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees.

en: Logout _without Saving
af: Meld af _sonder om te stoor

en: _Cancel Logout
af: _Kanselleer afmelding

en: Close _without Saving
af: Sluit _sonder om te stoor

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
af[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekonde permanent verlore wees.
af[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekondes permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
af: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
af[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekonde permanent verlore wees.
af[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekondes permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
af[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minuut permanent verlore wees.
af[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minute permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
af: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
af[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minuut permanent verlore wees.
af[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minute permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
af[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d uur permanent verlore wees.
af[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d ure permanent verlore wees.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
af: Wysigings aan dokument "%s" sal permanent verlore wees.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
af: Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
af[0]: Wysigings aan %d dokument sal permanent verlore wees.
af[1]: Wysigings aan %d dokumente sal permanent verlore wees.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
af[0]: Daar is %d dokument met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?
af[1]: Daar is %d dokumente met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?

en: Docum_ents with unsaved changes:
af: Dokum_ente met ongestoorde veranderinge:

en: S_elect the documents you want to save:
af: Ki_es die dokumente om te stoor:

en: Character Codings
af: Karakterkoderings

en: _Description
af: _Beskrywing

en: _Encoding
af: _Enkodering

en: A_vailable encodings:
af: B_eskikbare enkoderings:

en: Character codings
af: Karakterkoderings

en: E_ncodings shown in menu:
af: E_nkoderings in kieslys vertoon:

en: Ch_aracter coding:
af: K_arakterkodering:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
af: Tik die _ligging (URI) van die lêer in wat jy wil open:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
af: Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder

en: _Use the system fixed width font (%s)
af: Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s)

en: gedit Preferences
af: gedit-voorkeure

en: <b>Automatic Indentation</b>
af: <b>Outo-inkeping</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
af: <b>Hakkie-passing</b>

en: <b>Current Line</b>
af: <b>Huidige reël</b>

en: <b>File Saving</b>
af: <b>Stoor van lêers</b>

en: <b>Line Numbers</b>
af: <b>Reëlnommers</b>

en: <b>Right Margin</b>
af: <b>Regterkantlyn</b>

en: <b>Tab Stops</b>
af: <b>Kepe</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
af: <b>Teksomvou</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
af: <span weight="bold">Kleurskema</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
af: Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word

en: Display right _margin
af: V_ertoon regterkantlyn

en: Do not _split words over two lines
af: Moenie woorde oor twee reëls _opbreek nie

en: Editor _font:
af: Redigeer_font:

en: Enable text _wrapping
af: Aktiveer teks_omvou

en: Font & Colors
af: Font en kleure

en: Highlight current _line
af: Verlig huidige _reël

en: Highlight matching _bracket
af: Verlig passende _hakkie

en: Insert _spaces instead of tabs
af: Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in

en: Pick the editor font
af: Kies die redigeerfont

en: _Autosave files every
af: _Outostoor lêers elke

en: _Display line numbers
af: _Vertoon reëlnommers

en: _Enable automatic indentation
af: _Aktiveer outo-inkeping

en: _Right margin at column:
af: _Regterkantlyn by kolom:

en: _Tab width:
af: _Keepwydte:

en: _minutes
af: _minute

en: Replace _All
af: Vervang _almal

en: Match _entire word only
af: Soek slegs vir _volledige woord

en: Replace _with:
af: Vervang _met:

en: Search _backwards
af: Deursoek _agteruit

en: _Match case
af: _Soek kassensitief

en: _Search for:
af: _Soek vir:

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
af: Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande geval van gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
af: Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit

en: %s: invalid encoding.
af: %s: ongeldige enkodering.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
af: - Redigeer tekslêers

en: Loading file '%s'…
af: Laai tans lêer '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
af[0]: Laai tans %d lêer…
af[1]: Laai tans %d lêers…

en: The entered location is not valid.
af: Die gegewe ligging is nie geldig nie.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
af: Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer.

en: The file "%s" is read-only.
af: Die lêer "%s" is leesalleen.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
af: Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?

en: Saving file '%s'…
af: Stoor tans lêer '%s'…

en: Save As…
af: Stoor as…

en: Reverting the document '%s'…
af: Keer die dokument '%s' terug…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
af: Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
af[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld sekonde sal permanent verlore wees.
af[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld sekondes sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
af: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
af[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut en %ld sekonde sal permanent verlore wees.
af[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut en %ld sekondes sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
af[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld minuut sal permanent verlore wees.
af[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld minute sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
af: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
af[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur en %d minuut sal permanent verlore wees.
af[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur en %d minute sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
af[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %d uur sal permanent verlore wees.
af[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %d uur sal permanent verlore wees.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
af: gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die GNOME-werkskerm

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
af[0]: %d voorkoms gevind en vervang
af[1]: %d voorkomste gevind en vervang

en: Found and replaced one occurrence
af: Een voorkoms gevind en vervang

en: Phrase not found
af: Frase nie gevind nie

en: Unsaved Document %d
af: Ongestoorde dokument %d

en: Read Only
af: Leesalleen

en: Western
af: Westers

en: Central European
af: Sentraal Europees

en: South European
af: Suid-Europees

en: Baltic
af: Balties

en: Hebrew Visual
af: Hebreeus visueel

en: Nordic
af: Noors

en: Celtic
af: Kelties

en: Chinese Traditional
af: Sjinees tradisioneel

en: Cyrillic/Russian
af: Cyrillies/Russies

en: Chinese Simplified
af: Sjinees vereenvoudig

en: Cyrillic/Ukrainian
af: Cyrillies/Oekraïens

en: Auto Detected
af: Outobespeur

en: Current Locale (%s)
af: Huidige lokaliteit (%s)

en: Add or _Remove...
af: Voeg by of _verwyder...

en: All Text Files
af: Alle tekslêers

en: C_haracter Coding:
af: K_arakterkodering:

en: Could not find the file %s.
af: Kon nie die lêer '%s' kry nie.

en: The file contains corrupted data.
af: Die lêer bevat korrupte data.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
af: gedit kan nie %s-liggings hanteer nie.

en: gedit cannot handle this location.
af: gedit kan nie hierdie ligging hanteer nie.

en: The file contains data in an invalid format.
af: Die lêer bevat data in 'n ongeldige formaat.

en: The file is too big.
af: Die lêer is te groot.

en: %s is not a valid location.
af: %s is nie 'n geldige ligging nie.

en: %s is a directory.
af: %s is 'n gids.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
af: Die lêer wat u probeer open is nie 'n gewone lêer nie.

en: Connection timed out. Please try again.
af: Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer.

en: Unexpected error: %s
af: Onverwagse fout: %s

en: Could not open the file %s.
af: Kon nie die lêer %s open nie.

en: %s is not a regular file.
af: %s is nie 'n gewone lêer nie.

en: Could not revert the file %s.
af: Kon nie na die lêer %s terugkeer nie.

en: Ch_aracter Coding:
af: K_arakterkodering:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
af: gedit kon nie die karakterkodering bepaal nie.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
af: Bepaal of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak.

en: Select a character coding from the menu and try again.
af: Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
af: Kies 'n ander karakterkodering van die kieslys en probeer weer.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
af: Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie.

en: _Edit Anyway
af: _Redigeer in elkgeval

en: _Don't Edit
af: _Moenie redigeer nie

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
af: Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander gedit-venster.

en: S_ave Anyway
af: St_oor in elkgeval

en: D_on't Save
af: M_oenie stoor nie

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
af: Die lêer %s is verander sedert dit gelees is.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
af: Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elkgeval?

en: Could not create a backup file while saving %s
af: Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
af: Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes.  Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
af: Die lêer %s het verander op die skyf.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
af: Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?

en: Do you want to reload the file?
af: Wil u die lêer herlaai?

en: Close document
af: Sluit dokument

en: Hide panel
af: Versteek paneel

en: Cannot initialize preferences manager.
af: Kon nie voorkeurebestuurder inisialiseer nie.

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
af: `%s' verwag, `%s' gekry vir sleutel %s

en: File: %s
af: Lêer: %s

en: Page %N of %Q
af: Bladsy %N van %Q

en: <b>Fonts</b>
af: <b>Fonte</b>

en: <b>Page header</b>
af: <b>Bladsykop</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
af: <b>Sintaksverligting</b>

en: He_aders and footers:
af: K_oppe en voete:

en: Print line nu_mbers
af: Druk reëlno_mmers

en: Print page _headers
af: Druk bladsy_koppe

en: Print synta_x highlighting
af: Druk _sintaksverligting

en: _Body:
af: _Lyf:

en: _Line numbers:
af: _Reëlnommers:

en: _Number every
af: _Nommer elke

en: _Restore Default Fonts
af: _Herverstel verstekfonte

en: lines
af: reëls

en: Show the previous page
af: Wys die vorige bladsy

en: Show the next page
af: Wys die volgende bladsy

en: Current page (Alt+P)
af: Huidige bladsy (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
af: Die totale aantal bladsye in die dokument

en: Show multiple pages
af: Wys veelvuldige bladsye

en: Zoom 1:1
af: Zoem 1:1

en: Zoom the page in
af: Zoem die bladsy in

en: Zoom the page out
af: Zoem die bladsy uit

en: _Close Preview
af: _Sluit voorskou

en: Close print preview
af: Sluit drukvoorskou

en: Page Preview
af: Bladsyvoorskou

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
af:   Reël %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
af[0]: Daar is 'n keep met foute
af[1]: Daar is %d kepe met foute

en: Saving %s
af: Stoor tans %s

en: Unicode (UTF-8)
af: Unikode (UTF-8)

en: MIME Type:
af: MIME-soort:

en: _Documents
af: _Dokumente

en: Create a new document
af: Skep 'n nuwe dokument

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
af: Open _ligging...

en: Open a file from a specified location
af: Open 'n lêer van 'n gespesifiseerde ligging

en: Open the gedit manual
af: Open die gedit-handleiding

en: Save the current file
af: Stoor die huidige lêer

en: Save the current file with a different name
af: Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam

en: Revert to a saved version of the file
af: Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer

en: Setup the page settings
af: Stel die bladsyinstelling op

en: Print Previe_w
af: Druk_voorskou

en: Print the current page
af: Druk die huidige bladsy

en: Close the current file
af: Sluit die huidige lêer

en: Redo the last undone action
af: Herdoen die ongedane aksie

en: Delete the selected text
af: Skrap die gemerkte teks

en: Select the entire document
af: Merk die hele dokument

note: View menu
en: _Highlight Mode
af: _Verligmodus

note: #-#-#-#-#  49 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
af: _Vind...

en: Search forwards for the same text
af: Soek vorentoe vir dieselfde teks

en: Find Pre_vious
af: Vind vor_ige

en: Search backwards for the same text
af: Soek agteruit vir dieselfde teks

en: _Replace...
af: _Vervang...

en: Search for and replace text
af: Soek vir en vervang teks

en: Go to _Line...
af: Gaan na _reël...

en: Go to a specific line
af: Gaan na 'n spesifieke reël

note: Documents menu
en: _Save All
af: _Stoor almal

en: Save all open files
af: Stoor alle oop lêers

en: _Close All
af: _Sluit almal

en: Close all open files
af: Sluit alle oop lêers af

en: _Previous Document
af: _Vorige dokument

en: Activate previous document
af: Aktiveer vorige dokument

en: _Next Document
af: V_olgende dokument

en: Activate next document
af: Aktiveer volgende dokument

en: _Move to New Window
af: _Skuif na nuwe venster

en: Move the current document to a new window
af: Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster

en: Show or hide the toolbar in the current window
af: Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster

en: Show or hide the statusbar in the current window
af: Wys of versteek die statusstaaf in die huidige venster

en: Show or hide the side pane in the current window
af: Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster

en: Unable to find file %s.
af: Kon nie lêer %s kry nie.

en: Please check your installation.
af: Gaan asb. u installasie na.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
af: _Vou om

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
af: Soek slegs vir _volledige woord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
af: _Soek kassensitief

en: String you want to search for
af: String om voor te soek

en: Use %s highlight mode
af: Gebruik %s-verligting-modus

en: Disable syntax highlighting
af: Deaktiveer sintaksverligting

en: Open a recently used file
af: Open 'n onlangs gebruikte lêer

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
af: Aktiveer '%s'

en: Change Case
af: Verander letterkas

en: Changes the case of selected text.
af: Verander die letterkas van die gemerkte teks.

en: C_hange Case
af: Ver_ander letterkas

en: All _Upper Case
af: Alles _hoofletters

en: Change selected text to upper case
af: Verander die gemerkte teks na hoofletters

en: All _Lower Case
af: Alles _kleinletters

en: Change selected text to lower case
af: Verander die gemerkte teks na kleinletters

en: _Invert Case
af: Keer letterkas _om

en: Invert the case of selected text
af: Keer die letterkas van die gemerkte teks om

en: _Title Case
af: _Titelkas

en: Capitalize the first letter of each selected word
af: Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
af: Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters en niespasie-karakters daarin.

en: Document Statistics
af: Dokumentstatistiek

en: <span weight="bold">File Name</span>
af: <span weight="bold">Lêernaam</span>

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188
en: Bytes
af: Grepe

en: Characters (no spaces)
af: Karakters (sonder spasies)

en: Characters (with spaces)
af: Karakters (met spasies)

en: Words
af: Woorde

en: _Document Statistics
af: _Dokumentstatistiek

en: Get statistic info on current document
af: Kry statistiek oor huidige dokument

en: External Tools
af: Eksterne gereedskap

en: _External Tools...
af: _Eksterne gereedskap...

en: Opens the External Tools Manager
af: Open die bestuurder vir eksterne gereedskap

en: Current document
af: Huidige dokument

en: Current selection
af: Huidige seleksie

en: Current line
af: Huidige reël

en: Current word
af: Huidige woord

en: Create new document
af: Skep nuwe dokument

en: Append to current document
af: Voeg agteraan huidige dokument

en: Replace current document
af: Vervang huidige dokument

en: Replace current selection
af: Vervang huidige seleksie

en: Insert at cursor position
af: Voeg in by merkerposisie

en: All documents
af: Alle dokumente

en: All documents except untitled ones
af: Alle dokumente behalwe naamloses

en: Local files only
af: Slegs plaaslike lêers

en: Remote files only
af: Slegs afgeleë lêers

en: Untitled documents only
af: Slegs naamlose dokumente

en: Stopped.
af: Gestop.

en: Co_mmand(s):
af: B_evel(e):

en: _Input:
af: _Toevoer:

en: _Output:
af: _Afvoer:

en: _Save:
af: _Stoor:

en: _Tools:
af: _Nutsgoed:

en: Build
af: Bou

note: Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
en: on
af: aan

en: _Open terminal here
af: _Open terminaal hier

en: File Browser
af: Lêerblaaier

en: An error occurred
af: 'n Fout het voortgekom

en: directory
af: gids

en: Recent Files
af: Onlangse lêers

en: _Move To Trash
af: _Skuif na gemors

en: Move selected file or folder to trash
af: Skuif gemerkte lêer of gids na gemors

en: Delete selected file or folder
af: Skrap gemerkte boodskap of gids

en: _New Folder
af: _Nuwe gids

en: New F_ile
af: Nuwe lê_er

en: Rename selected file or folder
af: Hernoem die gemerkte lêer of gids

en: _Previous Location
af: Vo_rige ligging

en: _Next Location
af: Vo_lgende ligging

en: _View Folder
af: _Bekyk gids

en: Show _Hidden
af: Wys _versteektes

en: Show hidden files and folders
af: Wys versteekte lêers en gidse

en: Show _Binary
af: Wys _binêre lêers

en: Show binary files
af: Wys binêre lêers

en: Previous location
af: Vorige ligging

en: Go to previous location
af: Gaan na vorige ligging

en: _Indent
af: _Keep

en: Indent selected lines
af: Keep gemerkte reëls

en: U_nindent
af: Ont_keep

en: Unindent selected lines
af: Ontkeep gemerkte reëls

en: Indent Lines
af: Keep reëls

en: Indents or un-indents selected lines.
af: Keep of ontkeep gemerkte reëls.

en: Insert User Na_me
af: Voeg gebruikern_aam in

en: Insert the user name at the cursor position
af: Voeg die gebruikernaam by die wyserposisie in

en: Inserts the user name at the cursor position.
af: Voeg die gebruikernaam by die wyserposisie in.

en: S_ort...
af: S_orteer...

en: Sort
af: Sorteer

en: Sorts a document or selected text.
af: Sorteer 'n dokument of gemerkte teks.

en: R_emove duplicates
af: Ver_wyder duplikate

en: S_tart at column:
af: B_egin by kolom:

en: You cannot undo a sort operation
af: Jy kan nie 'n sorteeroperasie ontdoen nie

en: _Ignore case
af: _Ignoreer kas

en: _Reverse order
af: _Keer volgorde om

en: _Sort
af: _Sorteer

en: (no suggested words)
af: (geen voorgestelde woorde nie)

note: Ignore all
en: _Ignore All
af: _Ignoreer alles

en: _Spelling Suggestions...
af: _Spellingsvoorstelle...

en: Check Spelling
af: Gaan spelling na

en: Suggestions
af: Voorstelle

en: (correct spelling)
af: (korrekte spelling)

en: Completed spell checking
af: Speltoets voltooi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
af: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
af: Onbekend (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
af: Verstek

en: Set language
af: Stel taal

en: _Check Spelling
af: _Gaan spelling na

en: Check the current document for incorrect spelling
af: Gaan die huidige dokument vir verkeerde spelling na

en: Set _Language...
af: Stel _taal...

en: Set the language of the current document
af: Stel die taal van die huidige dokument

en: _Autocheck Spelling
af: _Gaan spelling outomaties na

en: Automatically spell-check the current document
af: Gaan die huidige dokument se spelling outomaties na

en: The document is empty.
af: Die dokument is leeg.

en: No misspelled words
af: Geen verkeerd gespelde woorde nie

en: Select the _language of the current document.
af: Kies die _taal van die huidige dokument.

en: <b>Language</b>
af: <b>Taal</b>

en: <b>word</b>
af: <b>woord</b>

en: Add w_ord
af: Voeg w_oord by

en: Cha_nge
af: Wy_sig

en: Change A_ll
af: Wysig al_mal

en: Change _to:
af: Wysig _na:

en: Check _Word
af: Gaan _woord na

en: Check spelling
af: Gaan spelling na

en: Ignore _All
af: Ignoreer _almal

en: Misspelled word:
af: Verkeerd gespelde woord:

en: User dictionary:
af: Gebuikerwoordeboek:

en: _Ignore
af: _Ignoreer

en: _Suggestions:
af: _Voorstelle:

en: Checks the spelling of the current document.
af: Gaan die huidige dokument se spelling na.

en: Spell Checker
af: Speltoetser

en: Select the group of tags you want to use
af: Kies die groep merkers wat jy wil gebruik

en: _Preview
af: _Voorskou

en: Available Tag Lists
af: Beskikbare merkerlyste

en: Abbreviated form
af: Afgekorte vorm

en: Acronym
af: Akroniem

en: Alignment character
af: Belyningskarakter

en: Anchor
af: Anker

en: Anchor URI
af: Anker-URI

en: Author info
af: Outeurinligting

en: Background texture tile
af: Tekstuurlêer vir agtergrond

en: Base URI
af: Basis-URI

en: Base font
af: Basis-font

en: Border
af: Rand

en: Border color
af: Randkleur

en: Character encoding of linked resource
af: Karakterkodering van geskakelde hulpbron

en: Checked (state)
af: Gemerk (status)

en: Checked state
af: Gemerkte status

en: Citation
af: Aanhaling

en: Coordinates
af: Koördinate

en: Emphasis
af: Beklemtoning

en: Heading 3
af: Kop 3

en: Heading 4
af: Kop 4

en: Heading 5
af: Kop 5

en: Heading 6
af: Kop 6

en: Image map
af: Prentkaart

en: Image map area
af: Prentkaartarea

en: Image source
af: Prentbron

en: Inserted text
af: Ingevoegde teks

en: Italic text
af: Skuins teks

en: Language code
af: Taalkode

en: Large text style
af: Groot teksstyl

en: Layer
af: Laag

en: Paragraph
af: Paragraaf

note: Tab page name
en: Quote
af: Kwotasie

en: Subscript
af: Onderskrif

en: Tag list
af: Merkerlys

en: In_sert Date and Time...
af: Vo_eg datum en tyd in...

en: Insert current date and time at the cursor position
af: Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in

en: Available formats
af: Beskikbare formate

en: Configure insert date/time plugin...
af: Stel datum/tyd-invoeg-inprop op...

en: Insert Date/Time
af: Voeg datum/tyd in

en: Inserts current date and time at the cursor position.
af: Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
af: <span weight="bold"> Wanneer die datum/tyd ingevoeg word...</span>

en: Configure date/time plugin
af: Stel datum/tyd-inprop op

en: Insert Date and Time
af: Voeg datum en tyd in

en: Use the _selected format
af: Gebruik die _geselekteerde formaat

en: _Prompt for a format
af: _Vra vir 'n formaat

en: _Use custom format
af: _Gebruik doelgemaakte formaat

en: Background Color
af: Agtergrondkleur

en: Fonts
af: Fonte

en: Number of pages vertically
af: Aantal bladsye vertikaal

note: name for srd, sc
en: Sardinian
af: Sardinies

en: Find Next
af: Vind volgende

en: Select a file to open
af: Kies 'n lêer om te open

en: Select files to open
af: Kies lêers om te open

en: Select a filename to save
af: Kies 'n lêernaam om te stoor

en: Hello, world!
af: Hallo wêreld!

en: This program is running as process number %d.
af: Hierdie program loop as prosesnommer %d.

en: Hello example
af: Hallo voorbeeld

en: Hello world example
af: Hallo wêreld voorbeeld

en: This program is running as process number %1.
af: Hierdie program loop as prosesnommer %1.

en: This program is running as process number ~D.
af: Hierdie program loop as prosesnommer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
af: Hierdie program loop as prosesnommer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
af: Hierdie program loop as prosesnommer {pid}

en: This program is running as process number %(pid)d.
af: Hierdie program loop as prosesnommer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
af: Hierdie program loop as prosesnommer $pid.

en: Unknown negotiation
af: Onbekende onderhandeling

en: Already logged in
af: Reeds aangemeld

en: The password was incorrect
af: Die wagwoord is verkeerd

en: Name is already taken
af: Naam is reeds geneem

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
af: Hierdie naam is reeds geregistreer, en kan dus nie deur 'n gas gebruik word nie

en: No such name was found
af: Daardie naam is nie gevind nie

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
af: Naam te lank

en: Missing password or other bad options.
af: Vermiste wagwoord of ander slegte opsies.

en: Unknown login error
af: Onbekende aanmeldfout

en: Room full
af: Kamer vol

en: Can't change rooms while at a table
af: Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel nie

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
af: Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel aansluit of dit verlaat nie

en: Bad room number
af: Slegte kamernommer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
af: Onvoldoende toestemming, kamertoegang is beperk

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Not all systems have hstrerror.
en: Unable to connect
af: Kon nie koppel nie

en: Protocol mismatch
af: Protokols pas nie

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
af: GNOME-kurwes

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
af: Bootpatroon

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
af: Wolkepatroon

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
af: Sterrepatroon

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
af: Ellipse (deurskynend)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
af: Tentakels (deurskynend)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
af: Vars blom

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
af: Groen grasland

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
af: Oop blom

en: About GNOME
af: Aangaande GNOME

en: Learn more about GNOME
af: Vind meer uit oor GNOME

en: GNOME Library
af: GNOME-biblioteek

en: Friends of GNOME
af: Vriende van GNOME

en: The Mysterious GEGL
af: Die Misterieuse GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
af: Die Piepende Rubber GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
af: Wanda die GNOME-vis

en: _Copy URL
af: _Kopieer URL

en: About the GNOME Desktop
af: Aangaande die GNOME-werkarea

en: Welcome to the GNOME Desktop
af: Welkom by die GNOME-werkarea

en: Brought to you by:
af: Aangebied deur:

en: Distributor
af: Verspreider

en: Build Date
af: Boudatum

en: Display information on this GNOME version
af: Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
af: GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
af: GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
af: GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
af: GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
af: GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
af: Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering.

en: Laptop
af: Skootrekenaar

en: Error reading file '%s': %s
af: Fout met lees van lêer '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
af: Fout met terugdraai van lêer '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
af: Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie.

en: Error cannot find file id '%s'
af: Fout! Kon nie lêer-id '%s' vind nie

en: No filename to save to
af: Geen lêernaam om na te stoor nie

en: No URL to launch
af: Geen URL om te laat loop nie

en: Not a launchable item
af: Geen laat loopbare item nie

en: No command (Exec) to launch
af: Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie

en: Bad command (Exec) to launch
af: Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop

en: Unknown encoding of: %s
af: Onbekende enkodering van: %s

en: Application
af: Toepassing

en: FSDevice
af: FSToestel

en: MIME Type
af: MIME-tipe

en: Service
af: Diens

en: ServiceType
af: Dienstipe

en: Comm_and:
af: Opdr_ag:

note: Generic Name
en: _Generic name:
af: _Generiese naam:

note: Comment
en: Co_mment:
af: Ko_mmentaar:

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
af: _Tipe:

en: _Icon:
af: _Ikoon:

en: Run in t_erminal
af: Laat loop in t_erminaal

en: Generic name
af: Generiese naam

en: _Try this before using:
af: _Probeer dit voor gebruik van:

en: _Documentation:
af: _Dokumentasie:

en: _Name/Comment translations:
af: _Naam/Kommentaarvertalings:

en: _Add/Set
af: _Voeg by/stel

en: Add or Set Name/Comment Translations
af: Voeg by of stel naam/kommentaarvertalings

en: Re_move
af: Ver_wyder

en: Remove Name/Comment Translation
af: Verwyder naam/kommentaarvertaling

en: _Show Hints at Startup
af: _Wys wenke tydens laai

en: Applications
af: Toepassings

en: Programming
af: Programmering

en: Games
af: Speletjies

en: Graphics
af: Grafika

en: Office Applications
af: Kantoortoepassings

en: Programs menu
af: Programme-kieslys

en: A list of recently played games.
af: 'n Lys van onlangs gespeelde speletjies.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
af: 'n Lys stringe wat vyfvoudig aangegee word, naamlik naam, wenne, totale speletjies gespeel, beste tyd (in sekondes) en swakste tyd (ook in sekondes). Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie.

en: Recently played games
af: Onlangs gespeelde speletjies

en: Select the style of control
af: Kies die kontrolestyl

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
af: Kies of jy die kaarte wil sleep, of op die oorsprong en bestemming wil kliek.

en: Statistics of games played
af: Statistiek van speletjies gespeel

en: The game file to use
af: Die speletjielêer om te gebruik

en: The name of the file with the graphics for the cards.
af: Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
af: Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel.

en: Theme file name
af: Temalêernaam

en: Whether or not to play event sounds.
af: Of gebeureklanke gespeel moet word of nie.

en: Whether or not to show the toolbar
af: Of die nutsbalk gewys moet word of nie

en: Whether or not to show the toolbar.
af: Of die nutsbalk gewys moet word of nie.

en: FreeCell Solitaire
af: FreeCell-patience

en: Play the popular FreeCell card game
af: Speel die gewilde FreeCell-kaartspel

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
af: Aisleriot kan nie die lêer "%s" laai nie. Kontroleer seblief jou Aisleriot-installasie.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
af: Aisleriot kan nie die laaste speletjie vind wat jy gespeel het nie.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
af: Dit gebeur gewoonlik wanneer jy 'n ouer weergawe van Aisleriot gebruik wat nie die speletjie het wat jy laas gespeel het nie. Die verstekspeletjie, Harpan, sal begin word.

en: Could not show link
af: Kon nie skakel wys nie

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
af: Hulplêer "%s.%s" nie gevind nie

en: Could not show help for "%s"
af: Kon nie die hulp vir "%s" wys nie

en: Could not show Aisleriot help
af: Kon nie Aisleriot-hulp wys nie

en: Select the game type to play
af: Kies die tipe speletjie om te speel

en: Select the game number
af: Kies die speletjienommer

en: NUMBER
af: NOMMER

en: AisleRiot Solitaire
af: AisleRiot-patience

en: Play many different solitaire games
af: Speel baie verskillende soorte patience

en: Unknown color
af: Onbekende kleur

en: Unknown suit
af: Onbekende kleed

en: Unknown value
af: Onbekende waarde

en: ace
af: aas

en: black joker
af: swart nar

en: clubs
af: klawer

en: diamonds
af: ruite

en: eight
af: agt

en: five
af: vyf

en: four
af: vier

en: hearts
af: harte

en: jack
af: boer

en: king
af: heer

en: nine
af: nege

en: queen
af: dame

en: red joker
af: rooi nar

en: seven
af: sewe

en: six
af: ses

en: spades
af: skoppens

en: ten
af: tien

en: the ace of clubs
af: klaweraas

en: the ace of diamonds
af: ruiteaas

en: the ace of hearts
af: harteaas

en: the ace of spades
af: skoppensaas

en: the eight of clubs
af: klaweragt

en: the eight of diamonds
af: ruiteagt

en: the eight of hearts
af: harteagt

en: the eight of spades
af: skoppensagt

en: the five of clubs
af: klawervyf

en: the five of diamonds
af: ruitevyf

en: the five of hearts
af: hartevyf

en: the five of spades
af: skoppensvyf

en: the four of clubs
af: klawervier

en: the four of diamonds
af: ruitevier

en: the four of hearts
af: hartevier

en: the four of spades
af: klawervier

en: the jack of clubs
af: klawerboer

en: the jack of diamonds
af: ruiteboer

en: the jack of hearts
af: harteboer

en: the jack of spades
af: skoppensboer

en: the king of clubs
af: klawerheer

en: the king of diamonds
af: ruiteheer

en: the king of hearts
af: harteheer

en: the king of spades
af: skoppensheer

en: the nine of clubs
af: klawernege

en: the nine of diamonds
af: ruitenege

en: the nine of hearts
af: hartenege

en: the nine of spades
af: skoppensnege

en: the queen of clubs
af: klawerdame

en: the queen of diamonds
af: ruitedame

en: the queen of hearts
af: hartedame

en: the queen of spades
af: skoppensdame

en: the seven of clubs
af: klawersewe

en: the seven of diamonds
af: ruitesewe

en: the seven of hearts
af: hartesewe

en: the seven of spades
af: skoppenssewe

en: the six of clubs
af: klawerses

en: the six of diamonds
af: ruiteses

en: the six of hearts
af: harteses

en: the six of spades
af: skoppensses

en: the ten of clubs
af: klawertien

en: the ten of diamonds
af: ruitetien

en: the ten of hearts
af: hartetien

en: the ten of spades
af: skoppenstien

en: the three of clubs
af: klawerdrie

en: the three of diamonds
af: ruitedrie

en: the three of hearts
af: hartedrie

en: the three of spades
af: skoppensdrie

en: the two of clubs
af: klawertwee

en: the two of diamonds
af: ruitetwee

en: the two of hearts
af: hartetwee

en: the two of spades
af: skoppenstwee

en: the unknown card
af: die onbekende kaart

en: three
af: drie

en: two
af: twee

en: Wins:
af: Wenne:

en: Total:
af: Totaal:

en: Percentage:
af: Persentasie:

en: Wins
af: Wenne

en: Best:
af: Beste:

en: Worst:
af: Slegste:

en: Backbone
af: Ruggraat

en: Will O The Wisp
af: Voël op 'n tak

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Scorpion
af: Skerpioen

en: Napoleons Tomb
af: Napoleon se graf

en: Streets And Alleys
af: Strate en stege

en: Thirteen
af: Dertien

en: Union Square
af: Unionplein

en: Spider Three Decks
af: Driedek-spinnekop

en: Ten Across
af: Tien oorkruis

en: Thumb And Pouch
af: Duim en vuis

en: Neighbor
af: Buurman

en: Diamond Mine
af: Ruitemyn

en: Golf
af: Gholf

en: Straight Up
af: Vyf op

en: Aunt Mary
af: Tant Maria

en: Auld Lang Syne
af: Ons hou van oranje

en: Hopscotch
af: Hinkel

en: Bakers Dozen
af: Boeredosyn

en: Osmosis
af: Osmose

en: Escalator
af: Roltrap

en: First Law
af: Eerste wet

en: Cruel
af: Arme aanhouer

en: Klondike
af: Harpan

en: Seahaven
af: Hanoi

en: Thieves
af: Diewens

en: Gypsy
af: Sigeuner

en: Scuffle
af: Harwar

en: Cover
af: Toemaak

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
af: Spinnekop

en: Eagle Wing
af: Arendvlerk

en: Quatorze
af: Boonste vyf

en: Chessboard
af: Skaakbord

en: Spiderette
af: Spinnemeisie

en: Kings Audience
af: Hereoudiënsie

en: Elevator
af: Hysbak

en: Carpet
af: Deur die mat

en: Eight Off
af: Agt af

en: Athena
af: Athene

en: Royal East
af: Vier seisoene

en: Block Ten
af: Blok tien

en: Fourteen
af: Veertien

en: Labyrinth
af: Dwaalhof

en: Pileon
af: Opstapel

en: Treize
af: Frustrasie

en: Yield
af: Oplewer

en: Plait
af: Vlegsel

en: Fortunes
af: Fortuin

en: Triple Peaks
af: Drie pieke

en: Bakers Game
af: Boerespel

en: Beleaguered Castle
af: Beleg

en: King Albert
af: Koning Albertus

en: Zebra
af: Sebra

en: Doublets
af: Doeblette

en: Fortress
af: Fort

en: Peek
af: Oop osmose

en: Freecell
af: FreeCell

en: Select Game
af: Kies speletjie

en: Congratulations, you have won!
af: Geluk, jy't gewen!

en: There are no more moves
af: Daar is nie meer skuiwe nie

en: Main game:
af: Hoofspeletjie:

en: Card games:
af: Kaartspeletjies:

en: Card themes:
af: Kaarttemas:

en: About FreeCell Solitaire
af: Aangaande FreeCell-patience

en: About AisleRiot
af: Aangaande AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
af: AisleRiot is 'n reëlgebaseerde patience-kaartenjin waarop heelwat verskillende speletjies gespeel kan word.
    
    AisleRiot is 'n deel van GNOME Games.

en: GNOME Games web site
af: GNOME Games-webwerf

en: This game does not have hint support yet.
af: Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
af: Skuif %s na %s.

en: You are searching for a %s.
af: Jy soek tans vir 'n %s.

en: This game is unable to provide a hint.
af: Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.

en: Play "%s"
af: Speel "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
af: Wys kaarte met "%s"-kaarttema

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
af: %6d

en: A scheme exception occurred
af: 'n Skemauitsondering het voorgekom

en: Please report this bug to the developers.
af: Rapporteer seblief hierdie fout aan die ontwikkelaars.

en: _Don't report
af: _Moenie rapporteer nie

en: _Report
af: _Rapporteer

en: _Control
af: _Kontrole

en: _Select Game...
af: _Kies speletjie...

en: Play a different game
af: Speel 'n ander speletjie

en: _Recently Played
af: _Onlangs gespeel

en: S_tatistics
af: S_tatistiek

en: Show gameplay statistics
af: Wys speletjie-statistiek

note: FIXMEchpe
en: _Deal
af: _Uitdeel

en: Deal next card or cards
af: Deel volgende kaart of kaarte uit

en: View help for Aisleriot
af: Bekyk hulp vir Aisleriot

en: View help for this game
af: Bekyk hulp vir hierdie speletjie

en: _Card Style
af: _Kaartstyl

en: _Click to Move
af: _Kliek om te skuif

en: Pick up and drop cards by clicking
af: Tel kaarte op en laat los deur te kliek

note: not active by default
en: _Enable sounds
af: _Aktiveer klanke

note: Add "Highscore" label
en: Score:
af: Telling:

en: Cannot start the game "%s"
af: Kan nie die speletjie "%s" begin nie

en: Base Card: Ace
af: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
af: Basiskaart: Boer

en: Base Card: King
af: Basiskaart: Heer

en: Base Card: Queen
af: Basiskaart: Dame

en: Base Card: ~a
af: Basiskaart: ~a

en: Deal more cards
af: Deel nóg kaarte uit

en: Stock left:
af: Voorraad oor:

en: Stock left: 0
af: Voorraad oor: 0

en: Try rearranging the cards
af: Probeer die kaarte herrangskik

en: an empty foundation pile
af: 'n leë fondasie-stapel

en: Deal a new card from the deck
af: Deel 'n nuwe kaart uit uit die pak

en: No hint available right now
af: Geen wenk tans beskikbaar nie

en: Redeals left:
af: Heruitdele oor:

en: Three card deals
af: Driekaart-uitdele

en: Try moving cards down from the foundation
af: Probeer die kaarte van die fondasie af afwaarts beweeg

en: an empty slot
af: 'n leë ruimte

en: Deal another round
af: Deel nog 'n rondte uit

en: an empty slot on the foundation
af: 'n leë ruimte op die fondasie

en: an empty slot on the tableau
af: 'n leë ruimte op die tableau

en: an empty foundation
af: 'n leë fondasie

en: Move something on to an empty reserve
af: Skuif iets na 'n leë reserwe

en: an empty tableau
af: 'n leë tableau

en: an empty bottom slot
af: 'n leë onderste ruimte

en: an empty corner slot
af: 'n leë hoekruimte

en: an empty left slot
af: 'n leë linkerruimte

en: an empty right slot
af: 'n leë regterruimte

en: an empty top slot
af: 'n leë boonste ruimte

en: itself
af: homself

en: Base Card:
af: Basiskaart:

en: Move waste back to stock
af: Skuif afval terug na voorraad

en: Reserve left:
af: Reserwe oor:

en: empty slot on foundation
af: leë ruimte op fondasie

en: empty space on tableau
af: leë ruimte op tableau

en: Move a card to the Foundation
af: Skuif 'n kaart na die fondasie

en: Move something into the empty Tableau slot
af: Skuif iets na die leë tableau-ruimte

en: Consistency is key
af: Konsekwentheid is die geheim

en: Cards remaining: ~a
af: Kaarte oor: ~a

en: Redeal.
af: Deel weer uit.

en: the foundation pile
af: die fondasie-stapel

en: Deal a card
af: Deel 'n kaart uit

en: Move ~a to an empty foundation
af: Skuif ~a na 'n leë fondasie

en: an empty slot on tableau
af: 'n leë ruimte op tableau

en: Move a King on to the empty tableau slot
af: Skuif 'n heer na die leë tableau-ruimte

en: I'm not sure
af: Ek is nie seker nie

en: Remove the aces
af: Verwyder die ase

en: Remove the eights
af: Verwyder die agts

en: Remove the fives
af: Verwyder die vywe

en: Remove the fours
af: Verwyder die viere

en: Remove the jacks
af: Verwyder die boere

en: Remove the kings
af: Verwyder die here

en: Remove the nines
af: Verwyder die neges

en: Remove the queens
af: Verwyder die dames

en: Remove the sevens
af: Verwyder die sewes

en: Remove the sixes
af: Verwyder die sesse

en: Remove the tens
af: Verwyder die tiene

en: Remove the threes
af: Verwyder die drieë

en: Remove the twos
af: Verwyder die twees

en: Return cards to stock
af: Sit kaarte terug op voorraad

en: Consider moving something into an empty slot
af: Oorweeg dit om iets na 'n leë ruimte te skuif

en: Move ~a off the board
af: Skuif ~a van die bord af

en: No moves are possible. Undo or start again.
af: Geen skuiwe moontlik nie. Ontdoen of begin oor.

en: The game has no solution. Undo or start again.
af: Die speletjie het geen oplossing nie. Ontdoen of begin oor.

en: an empty reserve
af: 'n leë reserwe

en: an open tableau
af: 'n oop tableau

en: the foundation
af: die fondasie

en: Add to the sequence in row ~a.
af: Voeg by die reeks in ry ~a.

en: Double click any card to redeal.
af: Dubbelkliek enige kaart om weer uit te deel.

en: No hint available.
af: Geen wenk beskikbaar nie.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
af: Plaas 'n twee in die linkerste ruimte van ry ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
af: Plaas die ~a langs 'n ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
af: Lukraak gapings tydens heruitdeel

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
af: Skuif 'n kaart uit die reserwe na die leë tableau-ruimte

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
af: Kies 'n kaart uit die reserwe vir eerste fondasie-stapel

en: on to the empty tableau slot
af: na die leë tableau-ruimte

en: Deal another card
af: Deel nog 'n kaart uit

en: Stock left: ~a
af: Voorraad oor: ~a

en: Deal another hand
af: Deel nog 'n hand uit

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
af: Skuif 'n kaart of bousel kaarte na die leë ruimte

en: Move card from waste
af: Skuif kaart uit afval

en: Move waste to stock
af: Skuif afval na voorraad

en: an empty tableau slot
af: 'n leë tableau-ruimte

en: Deal a new card
af: Deel 'n nuwe kaart uit

en: Stock remaining: ~a
af: Voorraad oor: ~a

en: No redeals
af: Geen heruitdele nie

en: Single card deals
af: Enkelkaart-uitdele

en: Base Card:
af: Basiskaart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
af: Probeer om die klede in die volgorde te plaas wat die natuurlikste by die huidige uitleg pas.

en: Deal new cards from the deck
af: Deel nuwe kaarte uit uit die pak

en: Redeals left: ~a
af: Heruitdele oor: ~a

en: something
af: iets

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
af: Skuif ~a uit die voorraad na die leë rand of tableau-ruimte

en: Move ~a to an empty field
af: Skuif ~a na 'n leë veld

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
af: Plaas kaarte op die tableau om pokerhande te vorm

en: Shuffle mode
af: Skommelmodus

en: an empty tableau pile
af: 'n leë tableau-stapel

en: Deal the cards
af: Deel die kaarte uit

en: Reshuffle cards
af: Herskommel kaarte

en: Move waste on to a reserve slot
af: Skuif afval na 'n reserwe-ruimte

en: empty foundation
af: leë fondasie

en: Four Suits
af: Vier klede

en: One Suit
af: Een kleed

en: Place something on empty slot
af: Plaas iets op leë ruimte

en: Please fill in empty pile first.
af: Vul seblief eers leë stapel in.

en: Try moving card piles around
af: Probeer kaart-stapels rond beweeg

en: Two Suits
af: Twee klede

en: Allow temporary spots use
af: Laat tydelike ruimtes toe

en: Move a card to an empty temporary slot
af: Skuif 'n kaart of 'n leë tydelike ruimte

en: No hint available
af: Geen wenk beskikbaar nie

en: and all cards below it
af: en alle kaarte onder dit

en: empty slot(s)
af: leë ruimte(s)

en: Deal a card from the deck
af: Deel 'n nuwe uit uit die pak

en: Match the top two cards of the waste.
af: Pas die twee boonste kaarte van die afval.

en: Multiplier Scoring
af: Telling volgens maler

en: Progressive Rounds
af: Progressiewe rondtes

en: appropriate foundation pile
af: geskikte fondasie-stapel

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
af: Skuif 'n bousel kaarte na die leë tableau-ruimte

en: the appropriate Foundation pile
af: die geskikte fondasie-stapel

en: Game
af: Spel

en: Rules
af: Reëls

en: Error connecting to server: %s
af: Kon nie aan bediener koppel nie: %s

en: Your new password is %s
af: Jou nuwe wagwoord is %s

en: New password
af: Nuwe wagwoord

en: Players on server: %d
af: Spelers op bediener: %d

en: Current Room: %s
af: Huidige kamer: %s

en: You've joined room "%s".
af: Jy't aangesluit by kamer "%s".

en: Error joining room: %s
af: Kon nie by kamer aansluit nie: %s

en: You can't chat while not in a room.
af: Jy kan nie gesels as jy nie in 'n kamer is nie.

en: You don't have permission to chat here.
af: Jy het nie toestemming om hier te gesels nie.

en: No private chatting at a table!
af: Geen private geselsies by die tafel nie!

en: That player isn't in the room!
af: Daardie speler is nie in die kamer nie!

en: There was an error sending the chat.
af: Kon nie die geselsie stuur nie.

en: You're not at a table.
af: Jy is nie by 'n tafel nie.

en: Chat failed: %s.
af: Geselsie het misluk: %s.

en: Error launching table: %s
af: Kon nie tafel laat loop nie: %s

en: You have joined table %d.
af: Jy het by die tafel %d aangesluit.

en: Error joining table: %s
af: Kon nie by tafel aansluit nie: %s

en: You have been booted from the table by %s.
af: Jy is deur %s van die tafel geskop.

en: You have left the table.
af: Jy het die tafel verlaat.

en: There was an error with the game server.
af: Daar was fout met die speletjiesbediener.

en: Error leaving table: %s
af: Kon nie tafel verlaat nie: %s

en: Current Room:
af: Huidige kamer:

en: **none**
af: **geen**

en: Reconnecting
af: Herkoppel tans

en: Online
af: Aanlyn

en: Logging In
af: Meld tans aan

en: Logged In
af: Aangemeld

en: --> Room
af: --> Kamer

en: Chatting
af: Gesels tans

en: --> Table
af: --> Tafel

en: <-- Table
af: <-- Tafel

en: Logging Out
af: Meld tans af

en: Server error: %s
af: Bedienerfout: %s

en: Disconnected from server.
af: Van bediener ontkoppel.

en: That username is already in use.
af: Daardie gebruikernaam word reeds gebruik.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
af: Stawing het misluk.
    Gee seblief die regte wagwoord.

en: The username is too long!
af: Die gebruikernaam is te lank!

en: Invalid username, do not use special characters!
af: Ongeldige gebruikernaam, moenie spesiale karakters gebruik nie!

en: Login failed for unknown reason: %s
af: Aanmeld het om onbekende rede misluk: %s

en: Network Game
af: Netwerkspeletjie

en: Server Profile
af: Bedienerprofiel

en: Edit Profiles
af: Redigeer profiele

en: User Information
af: Gebruikerinligting

en: Email:
af: E-pos:

en: Authentication type
af: Stawingtipe

en: Normal Login
af: Gewone aanmelding

en: Guest Login
af: Gasteaanmelding

en: First-time Login
af: Toetreeaanmelding

en: Connect
af: Koppel

en: Wizard
af: Slimmerd

en: Deity
af: Allesweet

en: Sentinel
af: Brandwag

en: Captain
af: Kaptein

note: #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
af: Ridder

en: Angel
af: Engel

en: Silverlord
af: Silwerheer

en: Eagle
af: Arend

en: Vampire
af: Vampier

en: Chief
af: Stamhoof

en: Colonel
af: Kolonel

en: Major
af: Majoor

en: Scout
af: Skout

en: Stalker
af: Bekruiper

en: Scientist
af: Wetenskaplike

en: Scholar
af: Slimkop

en: Entity
af: Entiteit

en: Creator
af: Skepper

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
af: GGZ-gemeenskap (vinnig)

en: Local developer server
af: Plaaslike ontwikkelaarbediener

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
af: Dit is die eerste keer wat jy die GTK+ GGZ Gaming Zone-kliënt laat loop. Wil jy graag 'n paar verstek-bedienerprofiele skep?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
af: /msg <gebruikernaam> <boodskap> . Por 'n speler privaat

en: /table <message> .......... Message to your table
af: /table <boodskap> .......... Boodskap aan jou tafel

en: /wall <message> ........... Admin command
af: /wall <boodskap> ........... Admin-bevel

en: /beep <username> .......... Beep a player
af: /beep <gebruikernaam> .......... Biep 'n speler

en: /help ..................... Get help
af: /help ..................... Kry hulp

en: /friends .................. List your friends
af: /friends .................. Kry lys van jou vriende

en: /ignore ................... List people you're ignoring
af: /ignore ................... Lys van mense wat jy ignoreer

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
af: /kick <gebruikernaam> .......... Skop 'n speler uit die kamer

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
af: /gag <gebruiker> ........... Muilband 'n speler om te voorkom dat hulle praat

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
af: /ungag <gebruiker> ......... Haal die muilband af sodat 'n speler kan praat

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
af: /ban <gebruikernaam> ........... Verban 'n speler uit die kamer

en: You have received an unknown message from %s.
af: Jy het 'n onbekende boodskap van %s ontvang.

en: You've been beeped by %s.
af: Jy is deur %s gebiep.

en: Usage: /msg <username> <message>
af: Gebruik: /msg <gebruikernaam> <boodskap>

en:     Sends a private message to a user on the network.
af:     Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker op die netwerk.

en: Beep sent to %s.
af: Biep gestuur aan %s.

en: %s (logged on)
af: %s (aangemeld)

en: %s (logged off)
af: %s (afgemeld)

en: Chat Commands
af: Geselsiebevele

en: /me <action> .............. Send an action
af: /me <aksie> .............. Stuur 'n aksie

en: Added %s to your friends list.
af: Het %s by jou vriendelys gevoeg.

en: Removed %s from your friends list.
af: Het %s van jou vriendelys verwyder.

en: Added %s to your ignore list.
af: Het %s by jou ignoreerlys gevoeg.

en: Removed %s from your ignore list.
af: Het %s van jou ignoreerlys verwyder.

en: People currently your friends
af: Mense wat tans jou vriende is

en: People you're currently ignoring
af: Mense wat jy tans ignoreer

en: Multiple matches:
af: Meer as een passing:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
af: Jy het nie hierdie speletjie nie. Jy kan dit aflaai
    van %s af.

en: Launch Error
af: Kon nie laat loop nie

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
af: Kon nie speletjiemodule uitvoer nie.
     Laatloop gestaak.

en: Launched game
af: Het speletjie laat loop

en: Launch failed
af: Kon nie laat loop nie

en: You can only play one game at a time.
af: Jy kan net een speletjie op 'n slag speel.

en: Game Error
af: Spelfout

en: You're still at a table.
af: Jy is steeds by 'n tafel nie.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
af: Jy moet in 'n kamer wees om 'n speletjie te laat loop.
    Laatloop gestaak

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
af: Geen tipes speletjies vir hierdie bediener gedefinieer nie.
    Laatloop gestaak.

en: This game doesn't support spectators.
af: Hierdie speletjie werk nie met toekyker nie.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
af: Jy moet die GGZ-kliënt direk laat loop om
    hierdie speletjie te kan speel.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
af: Kamerfiltering werk nog nie. Indien
    jy hulp verlang, roer jou riete na
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
af: Werk nog nie

en: Web Address
af: Webadres

en: Game Types
af: Speletjiestipes

en: Room List Filter:
af: Kamerlys-filter:

en: Set
af: Stel

en: Player Information
af: Spelerinligting

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
af: Spelervatsel:

note: Add "table" label
en: Table:
af: Tafel:

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
af: Rekening:

note: Add "Record" label
en: Record:
af: Rekord:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
af: Gradering:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
af: Rang:

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
af: Boodskap:

en: Registered
af: Geregistreer

en: Administrator
af: Administrateur

en: Friends
af: Vriende

en: Stats
af: Statistiek

en: Which client would you like to use to play this game?
af: Met watter kliënt wil jy graag hierdie speletjie speel?

en: Don't ask me again.
af: Moenie weer vra nie.

en: Leave
af: Verlaat

en: No description available.
af: Geen beskrywing beskikbaar nie.

en: Seats
af: Sitplekke

en: Room Information
af: Kamerinligting

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
af: Speletjienaam:

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
af: Tuisblad:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
af: Kamerbeskrywing:

en: This room has no game
af: Hierdie kamer het geen speletjie nie

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
af: Onbekende kamer

en: You can't join a room; you're not logged in
af: Jy kan nie by 'n kamer aansluit nie; jy's nie aangemeld nie

en: You're already in between rooms
af: Jy's reeds tussen kamers

en: You can't switch rooms while playing a game
af: Jy kan nie van kamer verwissel terwyl jy 'n speletjie speel nie

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
af: Kon nie by kamer aansluit nie

en: Other Rooms
af: Ander kamers

en: Room
af: Kamer

en: Game Type:  %s
af: Tipe speletjie:  %s

en: Author:  %s
af: Outeur:  %s

en: Description:  %s
af: Beskrywing:  %s

en: Home Page:  %s
af: Tuisblad:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
af: Kon nie tafel laat loop nie.
     Laatloop gestaak.

en: Invalid number of bots specified
af: Ongeldige getal botte gespesifiseer

en: Error launching game module.
af: Kon nie spelmodule laat loop nie.

en: Seat Assignments
af: Sitplektoewysing

en: Game Type:
af: Tipe speletjie:

en: Number of seats
af: Getal sitplekke

en: Seat %d:
af: Sitplek %d:

en: Reserved for
af: Gereserveer vir

en: Game Description
af: Spelbeskrywing

en: Launch
af: Laat loop

en: Quit?
af: Afsluit?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
af: Bedienerstatistiek werk nog nie. Indien
    jy wil help, roer jou riete na
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
af: Spelerstatistiek werk nog nie. Indien
    jy wil help, roer jou riete na
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
af: Jy moet 'n tafel merk voor jy daarby kan aansluit.

en: Error Joining
af: Kon nie aansluit nie

en: That table is full.
af: Daardie tafel is vol.

en: You must highlight a table before you can watch it.
af: Jy moet 'n tafel merk voor jy dit kan dophou.

en: Error Spectating
af: Kon nie toekyk nie

en: Failed to join table.
    Join aborted.
af: Kon nie by tafel aansluit nie.
    Aansluit gestaak.

en: Join Error
af: Aansluitfout

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
af: Ontkoppel van die GGZ Gaming Zone-bediener

en: Start playing a game at a new table
af: Begin 'n nuwe speletjie by 'n nuwe tafel speel

en: Join an existing game
af: Sluit aan by 'n bestaande speletjie

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
af: Hou 'n bestaande speletjie dop - word 'n toekyker by die tafel

en: Leave the game you're currently playing
af: Verlaat die speletjie wat jy tans speel

en: Show the properties dialog to change the client settings
af: Wys die eienskappedialoog om die kliëntinstellings te verander

en: Show the game stats for the current room's game type
af: Wys die speletjiestatistiek vir die huidige kamer se tipe speletjie

en: Exit the GGZ client application.
af: Sluit die GGZ-kliënt af.

en: Compiled with debugging.
af: Saamgestel met ontfouting.

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
af: Ontkoppel

en: Watch
af: Dophou

en: Properties
af: Eienskappe

note: * Create outer window.
en: Player List
af: Spelerlys

en: Server Stats
af: Bedienerstatistiek

en: Player Stats
af: Spelerstatistiek

note: Display a status Message
en: Properties Updated
af: Eienskappe bygewerk

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
af: Wysig

en: Servers
af: Bediener

en: Chat Font:
af: Geselsiefont:

en: Ignore Join/Part Messages
af: Ignoreer aansluit/weggaan-boodskappe

en: Play Sounds
af: Spletjieklanke

en: Auto Indent
af: Outo-inkeep

en: Timestamp Chats
af: Tydstempel geselsies

en: Chat Color
af: Geselsiekleur

en: Default chat color assigned to your friends
af: Verstekgeselsiekleur vir aan jou vriende

en: Chat color used when your name is typed
af: Geselsiekleur vir wanneer jou naam getik word

en: Chat color used for all other chats
af: Geselsiekleur vir alle ander geselsies

en: Normal Color
af: Gewone kleur

en: Highlight Color
af: Merkkleur

en: Friend Color
af: Vriendkleur

en: Black Background
af: Swart agtergrond

en: White Background
af: Wit agtergrond

en: All of the following information is optional.
af: Al die volgende inligting is opsioneel.

en: City:
af: Stad:

en: Country:
af: Land:

en: Comments, Hobbies, Etc.
af: Kommentaar, stokperdjies, ens.

en: Single Click Room Entry
af: Enkelkliek-kamerbinnekom

en: Display All
af: Wys alles

en: Display New
af: Wys nuwes

en: Display Important
af: Wys belangrikes

en: Display None
af: Wys geen

en: Select Font
af: Kies font

en: Name contains forbidden ASCII characters
af: Naam bevat verbode ASCII-karakters

en: Unknown room-joining error
af: Onbekende kameraansluitfout

en: Join Game
af: Sluit aan by 'n spel

en: New Game
af: Nuwe speletjie

en: _Fullscreen
af: _Volskerm

en: _Start
af: _Begin

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
af: %s is vrye sagteware; jy kan dit herversprei en/of dit wysig ingevolge die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie wat deur die Stigting vir Vrye Sagteware gepubliseer is, hetsy weergawe 2 van die lisensie of (as jy wil) enige latere weergawe daarvan.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
af: %s word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG, ja, sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Kyk die GNU Algmene Publieke Lisensie vir meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
af: Daar behoort 'n afskrif van die GNU Algemene Publieke Lisensie saam met %s versprei te word, maar indien nie, skryf in Engels aan die Stigting vir Vrye Sagteware by Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Verenigde State van Amerika

en: Custom
af: Pasmaak

note: [language]
en: Easy
af: Maklik

note: [language]
en: Hard
af: Moeilik

note: #-#-#-#-#  131 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the player: player
en: Player
af: Speler

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
af: _Beeld:

en: Next:
af: Volgende:

en: Animate
af: Animeer

note: [color_range]
en: Red
af: Rooi

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Orange
af: Oranje

en: Speed:
af: Spoed:

note: [color_range]
en: Purple
af: Pers

en: _Move
af: _Skuif

en: Remaining:
af: Oorblywend:

en: LEVEL
af: VLAK

en: Difficulty
af: Moeilikheidsgraad

note: #-#-#-#-#  83 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
af: Telling

en: Working...
af: Besig om te werk...

en: Today
af: Vandag

en: _Clear
af: _Maak skoon

en: _Hint
af: _Wenk

en: Custom Size
af: Eie Grootte

en: _Up
af: _Op

en: Violet
af: Viooltjie

en: Total
af: Totaal

note: * Create outer window.
en: Player Chat
af: Spelergeselsies

en: Occupied
af: Beset

en: Reserved
af: Gereserveer

en: Abandoned
af: Verlate

en: Spectator
af: Toekyker

en: List of players:
af: Lys van spelers:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
af: Skop speler

en: Sit here
af: Sit hier

en: Move here
af: Skuif hier

en: Play with bot
af: Speel met bot

en: Drop reservation
af: Laat reservering verval

en: Remove bot
af: Verwyder bot

en: Card Style
af: Kaartstyl

en: No key
af: Geen sleutel nie

en: <Press a Key>
af: <Druk 'n sleutel>

en: Unknown Command
af: Onbekende bevel

en: X Padding
af: X-kantlyngrootte

en: Extra space to add to the width allocation.
af: Ekstra ruimte om by die wydtetoewysing te voeg.

en: Extra space to add to the height allocation.
af: Ekstra ruimte om by die hoogtetoewysing te voeg.

en: Width Multiple
af: Wydte-veelvoud

en: What multiple to constrain the width to.
af: Tot watter veelvoud om die wydte te beperk.

en: Height Multiple
af: Hoogte-veelvoud

en: What multiple to constrain the height to.
af: Tot watter veelvoud om die hoogte te beperk.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
af: Die horisontale belyning, van 0 (links) tot 1 (regs)

en: Error playing sound: %s
af: Kon nie klank speel nie: %s

en: Toggle fullscreen mode
af: Wissel na volskermmodus

en: Leave fullscreen mode
af: Verlaat volskermmodus

en: Start a new multiplayer network game
af: Begin 'n nuwe veelspeler-netwerkspeletjie

en: End the current network game and return to network server
af: Beëindig die huidige netwerkspeletjie en keer terug na netwerkbediener

en: Show a list of players in the network game
af: Wys 'n lys spelers in die netwerkspeletjie

en: Resume the paused game
af: Hervat die wagtende speletjie

en: View the scores
af: Bekyk die tellings

en: Undo the last move
af: Ontdoen die vorige skuif

en: About this game
af: Aangaande hierdie speletjie

en: Configure the game
af: Stel die speletjie op

en: Quit this game
af: Sluit hierdie speletjie af

en: _Redo Move
af: _Herdoen skuif

en: _Undo Move
af: _Ontdoen skuif

en: Network _Game
af: Netwerk_speletjie

en: L_eave Game
af: V_erlaat speletjie

en: Player _List
af: Speler_lys

en: Res_ume
af: Her_vat

en: _Scores
af: _Tellings

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: Art
af: Kuns

en: Danger
af: Gevaar

en: Handshake
af: Bladskud

en: Marketing
af: Bemarking

en: Personal
af: Persoonlik

en: Pictures
af: Prente

en: Presentation
af: Voorlegging

en: Sales
af: Verkope

en: Default GNOME Theme
af: Verstek-GNOME-tema

en: Favorite
af: Gunsteling

en: Important
af: Belangrik

en: Mail
af: Pos

en: Photos
af: Foto's

en: No write
af: Leesalleen

en: No read
af: Onleesbaar

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
af: Dringend

en: Education
af: Opvoeding

en: Hardware
af: Hardeware

en: Settings for several hardware devices
af: Instellings vir verskeie hardewaretoestelle

en: Internet and Network
af: Internet en netwerk

en: Network-related settings
af: Netwerkverwante instellings

en: Look and Feel
af: Voorkoms en gedrag

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
af: Instellings wat die werkskerm se voorkoms en gedrag beheer

en: Personal settings
af: Persoonlike instellings

en: Administration
af: Administrasie

en: Change system-wide settings (affects all users)
af: Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers)

en: Personal preferences
af: Persoonlike voorkeure

en: System settings
af: Stelselinstellings

en: Universal Access
af: Universele toegang

en: Universal Access Settings
af: Verstelling van universele toegang

en: Personal preferences and administration settings
af: Persoonlike voorkeure en administrasie-instellings

en: Menu Editor
af: Kieslysredigeerder

en: Edit Menus
af: Redigeer kieslyste

en: _Applications:
af: _Toepassings:

en: _Defaults
af: _Verstekwaardes

en: _Menus:
af: _Kieslyste:

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
af: Kan nie tuisgids vind nie: nie aangedui in /etc/passwd nie een geen waarde vir $HOME in die omgewing nie

en: Menu file
af: Kieslyslêer

en: 2D chemical structure
af: 2D-chemiese struktuur

en: 3D Studio image
af: 3D-Studiobeeld

en: AIFC audio
af: AIFC-oudio

en: AIFF audio
af: AIFF-oudio

en: ANIM animation
af: ANIM-animasie

en: ARJ archive
af: ARJ-argief

en: AVI video
af: AVI-video

en: AbiWord document
af: AbiWord-dokument

en: Active Server page
af: Active bediener-bladsy

en: Address card
af: Adreskaart

en: Adobe FrameMaker font
af: Adobe FrameMaker-font

en: Adobe font metrics
af: Adobe-fontmetriek

en: Andrew Toolkit inset
af: Andrew Toolkit insetsel

en: Application launcher
af: Toepassinglaaier

en: ApplixWare Graphics image
af: ApplixWare Graphics-beeld

en: Applixware Words document
af: Applixware Words-dokument

en: Applixware presentation
af: Applixware-audio

en: Applixware spreadsheet
af: Applixware-sigblad

en: Ar archive
af: Ar-argief

en: Assembly source code
af: Assembly-bronkode

en: Authors list
af: Skrywerslys

en: AutoCAD image
af: AutoCAD-beeld

en: BCPIO document
af: BCPIO-dokument

en: BDF font
af: BDF-font

en: Backup file
af: Rugsteunlêer

en: Basic audio
af: Basic-oudio

en: Bibliography record
af: Bibliografierekord

en: Binary program
af: Binêre program

en: BitTorrent seed file
af: BitTorrent-plantlêer

en: Blender file
af: Mengerlêer

en: Block device
af: Bloktoestel

en: Bzip2 compressed file
af: Met Bzip2 gekompakteerde lêer

en: C shell script
af: C-dopskrip

en: C source code
af: C-bronkode

en: C source code header
af: C-bronkodekopteks

en: C++ source code
af: C++-bronkode

en: CGI program
af: CGI-program

en: CGM image
af: CGM-beeld

en: CMU raster image
af: CMU-rasterbeeld

en: CPIO archive
af: CPIO-argief

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
af: CPIO-argief (met Gzip gekompakteer)

en: Calendar file
af: Kalenderlêer

en: Calendar or event document
af: Kalender- of gebeurtenisdokument

en: Character device
af: Karaktertoestel

en: Cinelerra editing sheet
af: Cinelerra-redigeerblad

en: Comma-separated text document
af: Kommageskeide teksdokument

en: Commodore 64 audio
af: Commodore 64-oudio

en: Compound document
af: Saamgestelde dokument

en: Compress-compressed file
af: Met Compress gekompakteerde lêer

en: Compressed GIMP document
af: Gekompakteerde GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
af: Corel Draw-tekening

en: Crystalline structure model
af: Kristalstruktuurmodel

en: DCL script
af: DCL-skrip

en: DOS font
af: DOS-font

en: DOS/Windows program
af: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
af: DSSSL-dokument

en: DV video
af: DV-video

en: DXF vector graphic
af: DXF-vektorgrafika

en: Debian package
af: Debianpakket

en: Device Independant Bitmap
af: Toestelonafhanklike biskaart

en: Dia diagram
af: Dia-diagram

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
af: Digital Imaging and Communications in Medicine-beeld

en: Digital Moving Picture Exchange image
af: Digital Moving Picture Exchange-beeld

en: Directory information file
af: Gidsinligtingslêer

en: DjVu image
af: DjVu-beeld

en: Document type definition
af: Definisie van dokumenttipe

en: Documents/Diagram
af: Dokumente/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
af: Dokumente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
af: Dokumente/Numeries

en: Documents/Plain Text
af: Dokumente/Gewone teks

en: Documents/Presentation
af: Dokumente/Aanbieding

en: Documents/Project Management
af: Dokumente/Projekbestuur

en: Documents/Published Materials
af: Dokumente/Gepubliseerde materiaal

en: Documents/Spreadsheet
af: Dokumente/Sigblad

en: Documents/TeX
af: Dokumente/TeX

en: Documents/Text Markup
af: Dokumente/Teks merk

en: Documents/Vector Graphics
af: Dokumente/Vektorgrafika

en: Documents/Word Processor
af: Dokumente/Woordverwerker

en: Documents/World Wide Web
af: Dokumente/Wêreldwye web

en: Dolby Digital audio
af: Dolby digitale oudio

en: Emacs Lisp source code
af: Emacs Lisp-bronkode

en: Email headers
af: E-poskopskrifte

en: Email message/mailbox
af: E-posboodskap/posbus

en: Encrypted message
af: Geënkripteerde boodskap

en: Enriched text document
af: Verrykteteksdokument

en: Epiphany bookmarks file
af: Epiphany-boekmerklêer

en: FLAC audio
af: FLAC--oudio

en: FLC animation
af: FLC-animasie

en: FLI animation
af: FLI-animasie

en: FastTracker II audio
af: FastTracker II-oudio

en: FlashPix Image
af: FlashPix-beeld

en: Fortran source code
af: Fortran-bronkode

en: FrameMaker interchange document
af: FrameMaker-uitruildokument

en: G3 fax image
af: G3-faksbeeld

en: GIF image
af: GIF-beeld

en: GIMP document
af: GIMP-dokument

en: GMC link
af: GMC-skakel

en: GNOME desktop theme
af: GNOME-werkareatema

en: GNU Oleo Spreadsheet
af: GNU Oleo-sigblad

en: GNU mail message
af: GNU-posboodskap

en: GTK configuration
af: GTK-opstelling

en: Glade project
af: Glade-projek

en: GnuCash workbook
af: GnuCash-werkboek

en: Gnumeric spreadsheet
af: Gnumeric-sigblad

en: Gtar archive
af: Gtar-argief

en: Gtktalog Catalogue
af: Gtktalog-katalogus

en: Gzip-compressed file
af: Met Gzip gekompakteerde lêer

en: HDF document
af: HDF-dokument

en: HTML page
af: HTML-bladsy

en: Haskell source code
af: Haskell-bronkode

en: Help page
af: Hulpbladsy

en: IDL document
af: IDL-dokument

en: IEF image
af: IEF-beeld

en: IFF image
af: IFF-beeld

en: ILBM image
af: ILBM-beeld

en: ISI video
af: ISI-video

en: ISO image
af: ISO-beeld

en: Impulse Tracker audio
af: Impulse Tracker--oudio

en: Information/Calendar
af: Inligting/Kalender

en: Information/Financial
af: Inligting/Finansieël

en: Installed GNOME desktop theme
af: Geïnstalleerde GNOME-werkareatema

en: JBuilder Project
af: JBuilder-projek

en: JPEG image
af: JPEG-beeld

en: Java byte code
af: Java-greepkode

en: Java code archive
af: Java-kodeargief

en: Java source code
af: Java-bronkode

en: JavaScript source code
af: JavaScript-bronkode

en: KDE application details
af: KDEtoepassingsbesonderhede

en: KIllustrator document
af: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
af: KPresenter-oudio

en: KSpread spreadsheet
af: KSpread-sigblad

en: KWord document
af: KWord-dokument

en: Korn shell script
af: Korn-dopskrip

en: LHA archive
af: LHA-argief

en: LHARC archive
af: LHARC-argief

en: LIBGRX font
af: LIBGRX-font

en: LightWave object
af: LightWave-voorwerp

en: LightWave scene
af: LightWave-toneel

en: Linux PSF console font
af: Linux PSF-konsolefont

en: Literate haskell source code
af: Literate Haskell-bronkode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
af: Lotus 1-2-3-sigblad

en: LyX document
af: LyX-dokument

en: MIDI audio
af: MIDI-oudio

en: MOD audio
af: MOD-oudio

en: MP3 audio
af: MP3-oudio

en: MP3 audio playlist
af: MP3-oudiospeellys

en: MPEG video
af: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
af: MPEG-4-oudio

en: MS ASF audio
af: MS ASF-oudio

en: MS ASF video
af: MS ASF-video

en: MS video
af: MS-video

en: MacBinary file
af: MacBinary-lêer

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
af: Macintosh AppleDouble-geënkodeerde lêer

en: Macintosh BinHex-encoded file
af: Macintosh BinHex-geënkodeerde lêer

en: Macintosh StuffIt archive
af: Macintosh StuffIt-argief

en: Macromedia Flash file
af: Macromedia Flash-lêer

en: MagicPoint presentation
af: MagicPoint-oudio

en: Magick image format
af: Magick-beeldformaat

en: Mail delivery report
af: Posafleweringsverslag

en: Mail disposition report
af: Posbeskikkingsverslag

en: Mail system report
af: Posstelselverslag

en: Makefile
af: Maaklêer

en: Manual page
af: Handmatige bladsy

en: Manual page (compressed)
af: Handmatige bladsy (gekompakteer)

en: Master System or Game Gear ROM
af: Master System of Game Gear ROM

en: MathML document
af: MathML-dokument

en: Matroska video
af: Matroska-video

en: Memory dump
af: Geheuestorting

en: Message digest
af: Boodskapbondel

en: Message in several formats
af: Boodskap in verskeie formate

en: Microsoft Excel spreadsheet
af: Microsoft Excel-sigblad

en: Microsoft PowerPoint document
af: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
af: Microsoft WMV-speellys

en: Microsoft WMV video
af: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
af: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
af: Microsoft-video

en: Monkey audio
af: Monkey-oudio

en: Mozilla bookmarks file
af: Mozilla-boekmerkelêer

en: Multi-part message
af: Meerdelige boodskap

en: Named pipe
af: Benoemde pyp

en: Nautilus link
af: Nautilus-skakel

en: Netscape bookmarks file
af: Netscape-boekmerklêer

en: Nullsoft video
af: Nullsoft-video

en: ODA document
af: ODA-dokument

en: Object code
af: Voorwerpkode

en: Objective C source code
af: Objective C-bronkode

en: Ogg audio
af: Ogg-oudio

en: OpenOffice.org Impress presentation
af: OpenOffice.org Impress-oudio

en: OpenOffice.org Impress presentation template
af: OpenOffice.org Impress-oudiosjabloon

en: OpenOffice.org Math document
af: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
af: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
af: OpenOffice.org Writer globale dokument

en: OpenOffice.org Writer template
af: OpenOffice.org Writer-sjabloon

en: OpenOffice.org drawing
af: OpenOffice.org-tekening

en: OpenOffice.org drawing template
af: OpenOffice.org-tekensjabloon

en: OpenOffice.org spreadsheet
af: OpenOffice.org-sigblad

en: OpenOffice.org spreadsheet template
af: OpenOffice.org-sigbladsjabloon

en: OpenType font
af: OpenType-font

en: PBM image
af: PBM-beeld

en: PC Paintbrush image
af: PC Paintbrush-beeld

en: PCF font
af: PCF-font

en: PDF document
af: PDF-dokument

en: PEF program
af: PEF-program

en: PGM image
af: PGM-beeld

en: PGN chess game
af: PGN-skaakspel

en: PGP keys
af: PGP-sleutels

en: PGP message
af: PGP-boodskap

en: PGP signature
af: PGP-handtekening

en: PGP-encrypted file
af: PGP-geënkripteerde lêer

en: PHP script
af: PHP-skrip

en: PICT image
af: PICT-beeld

en: PNG image
af: PNG-beeld

en: PNM image
af: PNM-beeld

en: PPM image
af: PPM-beeld

en: Packages
af: Pakette

en: Palm OS database
af: Palm OS-databasis

en: Palm Pixmap image
af: Palm Pixmap-beeld

en: Partial email message
af: Gedeeltelike e-posboodskap

en: Pascal source code
af: Pascal-bronkode

en: Perl script
af: Perl-skrip

en: Photo CD image
af: Photo CD-beeld

en: Photoshop document
af: Photoshop-dokument

en: Plain text document
af: Gewoneteksdokument

en: PostScript Type 1 font
af: PostScript Tipe 1-font

en: PostScript document
af: PostScript-dokument

en: Profiler results
af: Profiler-resultate

en: Python byte code
af: Python-greepkode

en: Python source code
af: Python-bronkode

en: QuickTime movie
af: QuickTime-film

en: Quicken document
af: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
af: Quicken for Windows-dokument

en: RAR archive
af: RAR-argief

en: README document
af: README-dokument

en: RGB image
af: RGB-beeld

en: RIFF audio
af: RIFF-oudio

en: RPM package
af: RPM-pakket

en: Raw Gray Sample
af: Raw Gray-monster

en: RealAudio document
af: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
af: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
af: RealVideo-video

en: Reference to remote file
af: Verwysing na afstandslêer

en: Rejected patch file
af: Verwerpte laplêer

en: Rich text document
af: Rich Text-dokument

en: S/MIME file
af: S/MIME-lêer

en: S/MIME signature
af: S/MIME-handtekening

en: SGI video
af: SGI-video

en: SGML document
af: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
af: SHOUTcast-speellys

en: SMIL script
af: SMIL-skrip

en: SQL code
af: SQL-kode

en: SUN Rasterfile
af: SUN-rasterlêer

en: SV4 CPIO archive
af: SV4 CPIO-argief

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
af: SV4 CPIP-argief (met CRC)

en: SVG art
af: SVG-kuns

en: Samba share
af: Samba-deel

en: Scheme source code
af: Scheme-bronkode

en: Scream Tracker 3 audio
af: Scream Tracker 3-oudio

en: Scream Tracker audio
af: Scream Tracker-oudio

en: Scream Tracker instrument
af: Scream Tracker-instrument

en: Search results
af: Soekresultate

en: Setext document
af: Setext-dokument

en: Shared Printer
af: Gedeelde drukker

en: Shared library
af: Gedeelde biblioteek

en: Shell archive
af: Dopargief

en: Shell script
af: Dopskrip

en: Signed message
af: Getekende boodskap

en: Silicon Graphics image
af: Silicon Graphics-beeld

en: Socket
af: Sok

en: Software Development/ROM Images
af: Sagteware-ontwikkeling/ROM-beelde

en: Software Development/Source Code
af: Sagteware-ontwikkeling/bronkode

en: Software author credits
af: Erkenning van sagtewareskrywers

en: Software installation instructions
af: Installeeraanwysings vir sagteware

en: Software license terms
af: Sagtewarelisensievoorwaardes

en: Source code patch
af: Bronkodelap

en: Speech document
af: Spraakdokument

en: Speedo font
af: Speedo-font

en: Spreadsheet Interchange document
af: Sigbladuitruilingsdokument

en: Stampede package
af: Stampede-pakket

en: StarCalc spreadsheet
af: StarCalc-sigblad

en: StarChart chart
af: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
af: StarDraw-tekening

en: StarImpress presentation
af: StarImpress-oudio

en: StarMail file
af: StarMail-lêer

en: StarMath document
af: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
af: StarOffice uitgebreidemetalêerbeeld

en: StarWriter document
af: StarWriter-dokument

en: Style sheet
af: Stylblad

en: Sun mu-law audio
af: Sun mu-law-oudio

en: SunOS News font
af: SunOS News-font

en: Symbolic link
af: Simboliese skakel

en: TIFF image
af: TIFF-beeld

en: Tab-separated text document
af: Keepgeskeide teksdokument

en: Tar archive
af: Tar-argief

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
af: Tar-argief (met Bzip2 gekompakteer)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
af: Tar-argief (met Gzip gekompakteer)

en: TarGA image
af: TarGA-beeld

en: Tcl script
af: Tcl-skrip

en: TeX document
af: TeX-dokument

en: TeX dvi document
af: TeX dvi-dokument

en: TeX font
af: TeX-font

en: TeX font metrics
af: TeX-fontmetriek

en: TeXInfo document
af: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
af: ToutDoux-dokument

en: Troff document
af: Troff-dokument

en: Troff me input document
af: Troff me toevoerdokument

en: Troff mm input document
af: Troff mm toevoerdokument

en: Troff ms input document
af: Troff ms insetdokument

en: TrueType font
af: TrueType-font

en: Truevision Targa image
af: Truevision Targa-beeld

en: USENET news message
af: USENET nuusboodskap

en: Unidata netCDF document
af: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface
af: Gebruikerskoppelvlak

en: User Interface/Fonts
af: Gebruikersintervlak/Fonte

en: Ustar archive
af: Ustar-argief

en: V font
af: V-font

en: VOC audio
af: VOC-oudio

en: VRML document
af: VRML-dokument

en: Verilog source code
af: Verilog-bronkode

en: Vivo video
af: Vivo-video

en: WAIS source code
af: WAIS-bronkode

en: Wave audio
af: Wave-oudio

en: Wavelet video
af: Wavelet-video

en: Web folder
af: Webvouer

en: Windows bitmap image
af: Windows-biskaartbeeld

en: Windows icon image
af: Windows-ikoonbeeld

en: Windows metafile graphics
af: Windows-metalêergrafika

en: WordPerfect document
af: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
af: X biskaartbeeld

en: X window image
af: X vensterbeeld

en: XBEL bookmarks file
af: XBEL-boekmerklêer

en: XML document
af: XML-dokument

en: XPM image
af: XPM-beeld

en: Xbase database
af: Xbase-databasis

en: Yacc grammar source code
af: Yacc-grammatikabronkode

en: Z shell script
af: Z-dopskrip

en: Zip archive
af: Zipargief

en: Zoo archive
af: Zoo-argief

en: gettext translation
af: gettext-vertaling

en: iPod software
af: iPod-sagteware

en: xfig vector graphic
af: xfig-vektorgrafika

en: Monitor network activity
af: Monitor netwerkaktiwiteit

en: Network Monitor
af: Netwerkmonitor

en: Network Monitor Factory
af: Netwerkmonitor-fabriek

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
af: _Eienskappe

en: <b>Activity</b>
af: <b>Aktiwiteit</b>

en: <b>Connection</b>
af: <b>Konneksie</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
af: <b>Internetprotokol (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
af: <b>Internetprotokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
af: <b>Netwerktoestel</b>

en: <b>Signal Strength</b>
af: <b>Seinsterkte</b>

en: Address:
af: Adres:

en: Broadcast:
af: Uitsaaiadres:

en: Con_figure
af: _Opstelling

en: Destination:
af: Bestemming:

en: Received:
af: Ontvang:

en: Scope:
af: Strekking:

en: Sent:
af: Gestuur:

en: Subnet Mask:
af: Subnetmasker:

en: Support
af: Ondersteuning

en: Network configuration tool
af: Netwerk-opstellingprogram

en: Network interface
af: Netwerkkoppelvlak

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
af: Die netwerkkoppelvlak deur Netwerkmonitor gemonitor.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
af: Die Netwerkmonitor vertoon die status van 'n netwerktoestel.

en: Connection Properties
af: Konneksie-eienskappe

en: Connection Properties: %s
af: Konneksie-eienskappe: %s

en: %lu packet | %lu packets
af[0]: %lu pakkie
af[1]: %lu pakkies

en: There was an error displaying help:
    %s
af: Daar was 'n fout met die vertoon van hulp:
    %s

en: Network Connection: %s
af: Netwerkkonneksie: %s

en: Network Connection
af: Netwerkkonneksie

en: The current interface the icon is monitoring.
af: Die huidige koppelvlak wat deur die ikoon gemonitor word.

en: Tooltips Enabled
af: Nutswenke geaktiveer

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
af: Of die ikoon se nutswenke geaktiveer is.

en: Show Signal
af: Wys sein

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
af: Of die seinsterkte gewys moet word of nie.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
af: Kontak asb. u stelseladministrateur om die volgende probleem aan te spreek:
    
    %s

en: The interface name
af: Die koppelvlak se naam

en: The interface state
af: Die koppelvlak se status

en: The interface packets/bytes statistics
af: Die koppelvlak se statistiek oor pakkies/grepe

en: Wireless
af: Draadloos

en: Whether the interface is a wireless interface
af: Of die koppelvlak 'n draadlose koppelvlak is

en: Signal
af: Sein

en: Wireless signal strength percentage
af: Draadlose seinsterkte as persentasie

en: The current error condition
af: Die huidige fouttoestand

en: Unable to open socket: %s
af: Kan nie sok open nie: %s

en: Generic X.25
af: Generiese X.25

en: Point-to-Point Protocol
af: Punt-tot-Punt-Protokol

en: IPIP Tunnel
af: IPIP-tonnel

en: No network devices found
af: Geen netwerktoestelle gevind nie

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
af: Kan nie /proc/net/dev open nie: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
af: Kon nie /proc/net/dev analiseer nie. Onbekende formaat.

en: Could not parse interface name from '%s'
af: Kon nie koppelvlaknaam analiseer vanuit '%s' nie

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
af: Kon nie koppelvlakstatistiek analiseer vanuit '%s' nie. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
af: Kon nie /proc/net/wireless analiseer nie. Onbekende formaat.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
af: Kon nie draadlose detail analiseer vanuit '%s' nie. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
af: Kon nie aan koppelvlak '%s' verbind nie

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
af: Kon nie 'n ioctl na koppelvlak '%s' stuur nie

en: Could not parse command line '%s': %s
af: Kon nie opdraglyn '%s' analiseer nie: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
af: Kon nie 'netstat'-afvoer analiseer nie: Onbekende formaat

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
af: Ledig

en: Sending
af: Stuur tans

en: Receiving
af: Ontvang tans

en: Sending/Receiving
af: Stuur/ontvang tans

en: Ad_just Date & Time
af: Ver_stel datum & tyd

en: Copy _Date
af: Kopieer _datum

en: Copy _Time
af: Kopieer _tyd

en: Clock Applet Factory
af: Horlosie-miniprogramfabriek

en: Factory for creating clock applets.
af: Fabriek vir die skep van horlosie-miniprogramme.

en: Get the current time and date
af: Vind die huidige tyd en datum

en: Tasks
af: Take

en: All Day
af: Hele dag

en: Appointments
af: Afsprake

en: Birthdays and Anniversaries
af: Verjaarsdae en herdenkings

en: Weather Information
af: Weerinligting

note: #-#-#-#-#  125 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
af: Kalender

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
af: %a %e %b

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
af: %2$s
    %1$s

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
af: %2$s, %1$s

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
af: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
af: Klik om u afsprake en take te versteek

en: Click to view your appointments and tasks
af: Klik om u afsprake en take te wys

en: Click to hide month calendar
af: Klik om die maandkalender te versteek

en: Click to view month calendar
af: Klik om die maandkalender te wys

en: Computer Clock
af: Rekenaarhorlosie

en: %A, %B %d %Y
af: %A %d %B %Y

en: Set System Time...
af: Verstel stelseltyd...

en: Set System Time
af: Verstel stelseltyd

en: Failed to set the system time
af: Kon nie stelseltyd verstel nie

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
af: 'n Program om die datum en tyd op te stel kon nie gevind word nie. Miskien is daar nie een geïnstalleer nie?

en: Custom format
af: Pasgemaakte formaat

en: City Name
af: Stadnaam

en: City Time Zone
af: Stad se tydsone

en: 24 hour
af: 24-uur

en: UNIX time
af: UNIX-tyd

en: Internet time
af: Internettyd

en: Custom _format:
af: Pasgemaakte _formaat:

en: The Clock displays the current time and date
af: Die Horlosie wys die huidige tyd en datum

en: 12 _hour format
af: _12-uur-formaat

en: 24 h_our format
af: 2_4-uur-formaat

en: <b>Clock Options</b>
af: <b>Horlosie-keuses</b>

en: <b>Display</b>
af: <b>Aansig</b>

en: <b>Panel Display</b>
af: <b>Paneel-aansig</b>

en: <b>Time Settings</b>
af: <b>Tyd-verstellings</b>

en: <i>(optional)</i>
af: <i>(opsioneel)</i>

en: Clock Preferences
af: Horlosievoorkeure

en: Current Time:
af: Huidige tyd:

en: East
    West
af: Oos
    Wes

en: Find...
af: Soek...

en: Latitude:
af: Breedtegraad:

en: Location Name:
af: Ligging se naam:

en: Longitude:
af: Lengtegraad

en: North
    South
af: Noord
    Suid

en: Show _temperature
af: Wys _temperatuur

en: Show _weather
af: Wys _weer

en: Show seco_nds
af: Wys _sekondes

en: Show the _date
af: Wys die _datum

en: Time Settings
af: Tyd-verstellings

en: Time _Settings
af: Tyd-_verstellings

en: Timezone:
af: Tydsone:

en: Weather
af: Weer

en: _Find:
af: _Soek:

en: _Pressure unit:
af: _Lugdruk-eenheid:

en: _Temperature unit:
af: _Temperatuur-eenheid:

en: _Visibility unit:
af: _Sig-eenheid:

en: _Wind speed unit:
af: _Windspoed-eenheid:

en: A list of locations to display in the calendar window.
af: 'n Lys van liggings om in die kalendervenster te wys.

en: Custom format of the clock
af: Pasgemaakte formaat van die horlosie

en: Expand list of appointments
af: Vou afspraaklys oop

en: Expand list of birthdays
af: Vou verjaardaglys oop

en: Expand list of locations
af: Vou liggingslys oop

en: Expand list of tasks
af: Vou taaklys oop

en: Expand list of weather information
af: Vou lys met weerinligting oop

en: Hour format
af: Uurformaat

en: If true, display a weather icon.
af: Indien as waar gemerk, vertoon 'n weerikoon.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
af: Indien as waar gemerk, vertoon die datum in die horlosie saam met die tyd.

en: If true, display seconds in time.
af: Indien as waar gemerk, vertoon die sekondes in die tyd.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
af: Indien as waar gemerk, vertoon die tyd in Universele Gekoördineerde Tyd (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
af: Indien as waar gemerk, vou die afspraaklys oop in die kalendervenster.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
af: Indien as waar gemerk, vou die verjaardaglys oop in die kalendervenster.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
af: Indien as waar gemerk, vou die liggingslys oop in die kalendervenster.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
af: Indien as waar gemerk, vou die taaklys oop in die kalendervenster.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
af: Indien as waar gemerk, vou die lys met weerinligting oop in die kalendervenser.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
af: Indien as waar gemerk, wys die datum in 'n wyserwenk wanneer die wyser oor die horlosie is.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
af: Indien as waar gemerk, wys die temperatuur langs die weerikoon.

en: If true, show week numbers in the calendar.
af: Indien as waar gemerk, wys weeknommers in die kalender.

en: List of locations
af: Lys van liggings

en: Show date in clock
af: Wys die datum in die horlosie

en: Show date in tooltip
af: Wys die datum in die wyserwenk

en: Show temperature in clock
af: Wys die temperatuur in die horlosie

en: Show time with seconds
af: Wys die tyd saam met die sekondes

en: Show weather in clock
af: Wys die weer in die horlosie

en: Show week numbers in calendar
af: Vertoon weeknommmers in kalender

en: Speed unit
af: Spoedeenheid

en: Temperature unit
af: Temperatuur-eenheid

en: The unit to use when showing temperatures.
af: Die eenheid om te gebruik om temperature te wys.

en: The unit to use when showing wind speed.
af: Die eenheid om te gebruik om windspoed te wys.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
af: Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.6 afgekeur ten gunste van die 'formaat'-sleutel. Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
af: Hierdie sleutel spesifiseer die formaat wat deur die horlosie-miniprogram gebruik word wanneer die formateer-sleutel na "custom" gestel is. Jy kan omskakelingsmerkers spesifiseer wat deur strftime() geïnterpreteer kan word om 'n spesifieke formaat te bekom. Seen die handleiding vir strftime() vir meer inligting.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
af: Hierdie sleutel spesifiseer die uurformaat van die horlosie-miniprogram. Moontlike waardes is "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" en "custom". Indien op "internet" gestel, sal die horlosie internettyd vertoon. Die internettydstelsel verdeel die dag in 1000 ".slae". Daar is geen tydsones in hierdie stelsel nie, dus is die tyd wêreldwyd dieselfde. Indien op "unix" gestel, sal die horlosie die tyd in sekondes sedert Epog, d.w.s. 1970-01-01, vertoon. Indien op "custom" gestel, sal die horlosie die tyd vertoon volgens die formaat wat in die custom_format-sleutel gespesifiseer is.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
af: Hierdie sleutel spesifiseer die program wat geloop moet word om die tyd op te stel.

en: Time configuration tool
af: Tydopstellingnutsprogram

en: Use Internet time
af: Gebruik internettyd

en: Use UNIX time
af: Gebruik UNIX-tyd

en: Use UTC
af: Gebruik UTC

note: make a fake location with a null TZ make a fake location with the current TZ
en: Unknown Location
af: Onbekende ligging

en: Failed to set the system timezone
af: Kon nie stelsel se tydsone stel nie

en: <small>Set...</small>
af: <small>Stel...</small>

en: <small>Set</small>
af: <small>Stel</small>

en: Set as current timezone for this computer
af: Stel as huidige tydsone vir hierdie rekenaar

en: %s, feels like %s
af: %s, voel soos %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
af: Sonop: %s / Sononder: %s

en: <b>Active timezones</b>
af: <b>Aktiewe tydsones</b>

en: <b>Add timezone</b>
af: <b>Voeg tydsone by</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
af: <small><b>Ligging:</b></small>

en: <small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or right click to zoom out.</i></small>
af: <small><i>Klik op die kaart om in te zoem en kies die tysone van 'n stad, of klik regs om uit te zoem.</i></small>

en: Edit Timezones
af: Wysig tydsones

en: move the mouse on the map
af: beweeg die muis op die kaart

en: <b>Location:</b> %s
af: <b>Ligging:</b> %s

en: Timezone
af: Tydsone

note: Translators: the first string is a timezone name as in "UTC" * the second string is "+" or nothing. The result looks like * this: BST (UTC +01:00)
en: %s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)
af: %s met dagligbesparing (UTC %s%.2ld:%.2ld)

en: _Edit timezones...
af: _Wysig tydsones...

en: Timezones
af: Tydsones

en: Display a swimming fish or another animated creature
af: Vertoon 'n swemmende vis of 'n ander geanimeerde kreatuur

en: Fish
af: Vis

en: From Whence That Stupid Fish Came
af: Van Waar Daardie Dom Vis

en: Wanda Factory
af: Wanda-fabriek

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
af: Waarskuwing:  Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. 
    Aangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen.
    Ons ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram 
    "prakties" of "bruikbaar" maak.

en: %s the Fish
af: %s die Vis

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
af: %s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek.

en: (with minor help from George)
af: (met 'n klein bietjie hulp van George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
af: %s die Vis, 'n moderne orakel

en: Unable to locate the command to execute
af: Kon nie die bevel vind nie

en: %s the Fish Says:
af: %s die Vis Sê:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
af: Kon nie afvoer lees vanaf die opdrag nie
    
    Besonderhede: %s

en: _Speak again
af: Nog 'n _spreuk

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
af: Die opgestelde opdrag werk nie en is vervang met: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
af: Kon nie '%s' uitvoer nie
    
    Besonderhede: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
af: Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie
    
    Besonderhede: %s

en: The water needs changing
af: Die water moet skoongemaak word

en: Look at today's date!
af: Kyk na vandag se datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
af: %s die Vis, die fortuinsoeker

en: <b>Animation</b>
af: <b>Animasie</b>

en: <b>General</b>
af: <b>Algemeen</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
af: _Bevel om te loop wanneer gekliek word:

en: Fish Preferences
af: Vis-voorkeure

en: Select an animation
af: Kies 'n animasie

en: _File:
af: _Lêer:

en: _Name of fish:
af: _Naam van Vis:

en: _Pause per frame:
af: _Pouse per raam:

en: _Rotate on vertical panels
af: _Roteer op vertikale panele

en: _Total frames in animation:
af: _Totale rame in animasie:

en: frames
af: rame

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
af: 'n Vis sonder 'n naam is 'n redelike bleeksiel. Blaas lewe in jou vis deur hom 'n naam te gee.

en: Command to execute on click
af: Bevel om te loop wanneer gekliek word

en: Frames in fish's animation
af: Rame in vis se animasie

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
af: Indien as waar gemerk, sal die vis se animasie roterend op vertikale panele vertoon word.

en: Pause per frame
af: Pouse per raam

en: Rotate on vertical panels
af: Roteer op vertikale panele

en: The fish's animation pixmap
af: Die vis se animasie-pixelkaart

en: The fish's name
af: Die vis se naam

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
af: Hierdie sleutel spesifiseer die bevel wat probeer sal word om uit te voer wanneer die vis gekliek word.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
af: Hierdie sleutel spesifiseer die lêernaam, relatief tot die pixelkaart-gids, van die pixelkaart wat gebruik sal word vir die animasie wat in die vis-miniprogram vertoon word.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
af: Hierdie sleutel spesifiseer die aantal rame wat in die vis se animasie vertoon sal word.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
af: Hierdie sleutel spesifiseer hoe lank elke raam vertoon sal word in sekondes.

en: Area where notification icons appear
af: Area waar meldingsikone verskyn

en: Notification Area
af: Meldingsarea

en: Notification Area Factory
af: Meldingsarea-fabriek

en: Panel Notification Area
af: Paneelmeldingsarea

en: Factory for the window navigation related applets
af: Fabriek vir vensternavigasie-miniprogramme

en: Hide application windows and show the desktop
af: Verberg toepassingsvensters en vertoon die werkarea

en: Switch between open windows using a menu
af: Wissel tussen oop vensters d.m.v 'n kieslys

en: Switch between open windows using buttons
af: Wissel tussen oop vensters d.m.v. knoppies

en: Switch between workspaces
af: Wissel tussen werkruimtes

en: Window List
af: Vensterlys

en: Window Navigation Applet Factory
af: Miniprogramfabriek: Vensternavigasie

en: Window Selector
af: Vensterselekteerder

en: Workspace Switcher
af: Werkruimtewisselaar

en: Failed to load %s: %s
af: Kon nie %s laai nie: %s

en: Icon not found
af: Ikoon nie gevind nie

en: Click here to restore hidden windows.
af: Kliek hier om verborge vensters te herstel.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
af: Kliek hier om alle vensters te verberg en die werkarea te vertoon.

en: Show Desktop Button
af: Wys Werkarea-knop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
af: Hierdie knop versteek alle vensters en wys die werkarea.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
af: Jou vensterbestuurder ondersteun nie die Wys werkarea-knop nie, of 'n vensterbestuurder loop nie.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
af: Die Vensterlys vertoon 'n lys van alle vensters in 'n stel knoppies en laat jou toe om hulle deur te blaai.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
af: <b>Herstel tans verkleinde vensters</b>

en: <b>Window Grouping</b>
af: <b>Venstergroepering</b>

en: <b>Window List Content</b>
af: <b>Vensterlysinhoud</b>

en: Group windows when _space is limited
af: Groepeer vensters wanneer _ruimte beperk is

en: Restore to current _workspace
af: Herstel na huidige _werkruimte

en: Restore to na_tive workspace
af: Herstel na oorspronklike _werkruimte

en: Sh_ow windows from current workspace
af: Ver_toon vensters van huidige werkruimte

en: Show windows from a_ll workspaces
af: Vertoon vensters van a_lle werkruimtes

en: Window List Preferences
af: Vensterlysvoorkeure

en: _Always group windows
af: _Groepeer vensters altyd

en: _Never group windows
af: _Moet nooit vensters groepeer nie

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
af: Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "nooit", "outo" en "altyd".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
af: Indien as waar gemerk, sal die vensterlys alle vensters van alle werkruimtes vertoon. Andersins word slegs vensters van die huidige werkruimte vertoon.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
af: Indien as waar gemerk, word 'n venster onverklein word, word dit na die huidige werkruimte geskuif. Andersins word die venster se werkruimte gebruik.

en: Maximum window list size
af: Maksimum-vensterlysgrootte

en: Minimum window list size
af: Minimum-vensterlysgrootte

en: Move windows to current workspace when unminimized
af: Skuif vensters na huidige werkruimte wanneer hulle onverklein word

en: Show windows from all workspaces
af: Vertoon vensters van alle werkruimtes

en: When to group windows
af: Wanneer om vensters te groepeer

en: rows
af: rye

en: columns
af: kolomme

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
af: Fout ondervind tydens laai van num_rows-waarde vir die Werkruimte-wisselaar: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
af: Fout ondervind tydens laai van display_workspace_names-waarde vir die Werkruimte-wisselaar: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
af: Fout ondervind tydens laai van display_all_workspaces-waarde vir die Werkruimte-wisselaar: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
af: Die Werkruimte-wisselaar vertoon 'n klein weergawe van jou werkruimtes wat jou toelaat om jou vensters te bestuur.

en: <b>Switcher</b>
af: <b>Wisselaar</b>

en: <b>Workspaces</b>
af: <b>Werkruimtes</b>

en: Number of _workspaces:
af: Aantal _werkruimtes:

en: Show _all workspaces in:
af: Vertoon _alle werkruimtes in:

en: Show _only the current workspace
af: Vertoon _slegs die huidige werkruimte

en: Show workspace _names in switcher
af: Vertoon werkruimte_name in wisselaar

en: Workspace Names
af: Werkruimtename

en: Workspace Switcher Preferences
af: Voorkeure: Werkruimte-wisselaar

en: Workspace na_mes:
af: Werkruimte_name:

en: Display all workspaces
af: Vertoon alle werkruimtes

en: Display workspace names
af: Vertoon alle werkruimtename

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
af: Indien as waar gemerk, sal die werkruimte-wisselaar alle werkruimtes vertoon. Andersins, sal slegs die huidige werkruimte vertoon word.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
af: Indien as waar gemerk, sal die werkruimtes in die werkruimte-wisselaar die name van die werkruimtes vertoon. Andersins sal die vensters op die werkruimte vertoon word. Hierdie instelling werk slegs as Metacity as vensterbestuurder gebruik word.

en: Rows in workspace switcher
af: Rye in werkruimte-skakelaar

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
af: Hierdie sleutel spesifiseer hoeveel rye (vir horisontale uitleg) of kolomme (vir vertikale uitleg) die werkruimte-wisselaar gebruik om die werkruimtes te vertoon. Hierdie sleutel is slegs relevant as die display_all_workspaces-sleutel as waar gemerk is.

en: GNOME Panel Shell
af: GNOME-Paneeldop

en: Loc_k To Panel
af: Sl_uit vas aan die paneel

en: _Remove From Panel
af: _Verwyder van paneel

en: Drawer
af: Laai

en: _Add to Drawer...
af: _Voeg by laai...

en: Create new file in the given directory
af: Skep nuwe lêer in die gegewe gids

en: - Edit .desktop files
af: - Wysig .desktop-lêers

en: Create Launcher
af: Skep Laaier

en: Directory Properties
af: Gidseienskappe

en: Launcher Properties
af: Laaier-eienskappe

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
af: Lanseer ander toepassings en verskaf verskeie nutsprogramme om vensters te bestuur, die tyd te wys, ens.

en: Panel
af: Paneel

en: Could not show this URL
af: Kon nie hierdie URL wys nie

en: No URL was specified.
af: Geen URL is gespesifiseer nie.

en: Could not show '%s'
af: Kan nie '%s' vertoon nie

en: Could not launch application
af: Kon nie toepassing begin nie

en: Could not use dropped item
af: Kon nie gelosde item gebruik nie

en: No URI provided for panel launcher desktop file
af: Geen URI is vir die paneellaaier-werkarealêer gespesifiseer nie

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
af: Kon nie werkarea-lêer %s vir die paneellaaier %s%s oopmaak nie

en: _Entire menu
af: H_ele kieslys

en: Add this as _menu to panel
af: Voeg by as _kieslys vir die paneel

en: Press 'q' to quit
af: Druk 'q' om af te sluit

en: Press 'p' to unpause
af: Druk 'p' om voort te gaan

en: Level: %s,  Lives: %s
af: Vlak: %s,  Lewens: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
af: Links/Regs beweeg, Spasie vuur, 'p' om te wag, 'q' om af te sluit

en: _Activate Screensaver
af: _Aktiveer skermbeskermer

en: _Lock Screen
af: _Sluit Skerm

en: Could not execute '%s'
af: Kon nie '%s' uitvoer nie

en: Could not connect to server
af: Kon nie aan bediener verbind nie

en: Lock Screen
af: Sluit Skerm

en: Protect your computer from unauthorized use
af: Beskerm jou rekenaar teen ongemagtigde gebruik

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
af: Meld af...

en: Log out of this session to log in as a different user
af: Meld af van hierdie sessie om aan te meld as 'n ander gebruiker

en: Run Application...
af: Laat loop toepassing...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
af: Laat 'n toepassing loop deur 'n bevel in te tik of van 'n lys te kies

en: Search for Files...
af: Soek Lêers...

en: Force Quit
af: Forseer Sluiting

en: Force a misbehaving application to quit
af: Forseer 'n onhebbelike toepassing om te sluit

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
af: Verbind aan bediener...

en: Connect to a remote computer or shared disk
af: Verbind aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf

en: Shut Down...
af: Skakel af...

en: Shut down the computer
af: Skakel die rekenaar af

note: tooltip
en: Create a new launcher
af: Skep 'n nuwe laaier

en: Copy a launcher from the applications menu
af: Kopieer 'n lanseerder van die toepassings-kieslys

en: Main Menu
af: Hoofkieslys

en: The main GNOME menu
af: Die hoof-GNOME-kieslys

en: Menu Bar
af: Kieslysbalk

en: A custom menu bar
af: 'n Pasgemaakte kieslysbalk

en: A separator to organize the panel items
af: 'n Skeier om paneelitems te organiseer

en: (empty)
af: (leeg)

en: query returned exception %s
af: navraag het uitsondering teruggegee %s

en: Find an _item to add to "%s":
af: Vind 'n _item om by "%s" te voeg:

en: Add to Drawer
af: Voeg by laai

en: Add to Panel
af: Voeg by Paneel

en: Exception from popup_menu '%s'
af: Uitsondering van popup_menu '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
af: "%s" het onverwags afgesluit

en: _Don't Reload
af: M_oenie herlaai nie

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
af: Die paneel het 'n probleem ondervind tydens die laai van "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
af: Wil jy die mini-program uit jou opstelling skrap?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
af: Kon nie AppletShell-koppelvlak van kontrole bekom nie

en: Error watching gconf key '%s': %s
af: Fout met dophou van gconf-sleutel '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
af: Fout met laai van gconf-gids '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
af: Fout met bekom van waarde vir '%s': %s

en: And many, many others...
af: En nog baie, baie meer...

en: The GNOME Panel
af: Die GNOME Paneel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
af: Hierdie program is verantwoordelik vir die lansering van ander toepassings en verskaf nuttige nutsgoed.

en: Cannot delete this panel
af: Kan nie hierdie paneel skrap nie

en: You must always have at least one panel.
af: Mens moet altyd ten minste een paneel hê.

en: _Add to Panel...
af: _Voeg by paneel...

en: _Delete This Panel
af: _Skrap Hierdie Paneel

en: _New Panel
af: _Nuwe Paneel

en: A_bout Panels
af: _Oor panele

en: Application in Terminal
af: Toepassing in terminaal

en: _Browse...
af: _Blaai...

en: Choose an application...
af: Kies 'n toepassing...

en: Choose a file...
af: Kies 'n lêer...

en: Could not save directory properties
af: Kon nie gidseienskappe stoor nie

en: The name of the directory is not set.
af: Die naam van die gids is nie gestel nie.

en: Could not display help document
af: Kon nie hulpdokument vertoon nie

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
af: Kliek op 'n venster om die toepassing te dwing om te sluit. Druk <ESC> om te kanselleer.

en: Force this application to exit?
af: Forseer hierdie toepassing om af te sluit?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
af: As u kies om die toepassing te forseer om af te sluit sal enige oop dokumente daarin verlore wees.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
af: Aktiveer programlys in "Laat Loop Toepassing"-dialoog

en: Expand program list in "Run Application" dialog
af: Vou programlys uit in "Laat Loop Toepassing"-dialoog

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
af: Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat Loop Toepassing"-dialoog uitgevou wanneer die dialoog geopen word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_program_list-sleutel as waar gemerk is.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
af: Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat Loop Toepassing"-dialoog beskikbaar gestel. Of die lys uitgevou word of nie wanneer die dialoog vertoon word, word beheer deur die show_program_list-sleutel.

en: Panel ID list
af: Paneel-ID-lys

en: Panel applet ID list
af: Paneelminiprogram-ID-lys

en: Panel object ID list
af: Paneelobjek-ID-lys

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
af: 'n Lys van miniprogram-IID's wat die paneel sal ignoreer. Op dié manier kan jy sekere miniprogramme deaktiveer sodat dit nie laai of in die kieslys vertoon word nie. Om die minibevelvoerder-miniprogram byvoorbeeld te deaktiveer, voeg OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' by hierdie lys. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word.

en: Applet IIDs to disable from loading
af: Miniprogram-IID's wat gedeaktiveer moet word sodat dit nie laai nie

en: Autoclose drawer
af: Outosluit-laai

en: Complete panel lockdown
af: Algehele paneelsluiting

en: Confirm panel removal
af: Bevestig paneelverwydering

en: Disable Force Quit
af: Deaktiveer Geforseerde Sluiting

en: Disable Lock Screen
af: Deaktiveer Skermsluit

en: Disable Logging Out
af: Deaktiveer Afmelding

en: Enable animations
af: Aktiveer animasies

en: Enable tooltips
af: Aktiveer wyserwenke

en: Highlight launchers on mouseover
af: Verlig laaiers by muishang

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
af: Indien as waar gemerk, word 'n dialoog vertoon wat vra vir bevestiging dat die gebruiker 'n paneel wil verwyder.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
af: Indien as waar gemerk, sal 'n laai outomaties gesluit word wanneer die gebruiker 'n laaier daarin kliek.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
af: Indien as waar gemerk, sal 'n laaier verlig word wanneer die gebruiker die wyser daaroor beweeg.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
af: Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om 'n toepassing te forseer om af te sluit nie, deur toegang tot die forseerafsluiting-knoppie te verwyder.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
af: Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om hul skerm te sluit nie, deur toegang tot die skermsluit-kieslysinskrywings te verwyder.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
af: Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om af te meld nie, deur toegang tot die afmelding-kieslysinskrywings te verwyder.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
af: Indien as waar gemerk, sal die paneel nie enige wysigings aan die opstelling van die paneel toelaat nie. Dit mag egter nodig wees om individuele miniprogramme afsonderlik te sluit. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
af: Indien as waar gemerk, word wyserwenke vir objekte in panele vertoon.

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
af[0]: U is tans aangemeld as "%s".
    U sal outomaties afgemeld word oor %d sekonde.
af[1]: U is tans aangemeld as "%s".
    U sal outomaties afgemeld word oor %d sekondes.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
af[0]: U is tans aangemeld as "%s".
    Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekonde.
af[1]: U is tans aangemeld as "%s".
    Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekondes.

en: _Switch User
af: _Ruil gebruiker

en: _Log Out
af: Me_ld af

en: _Hibernate
af: _Hiberneer

en: _Shut Down
af: _Skakel af

en: Access documents, folders and network places
af: Verkry toegang tot dokumente, gidse en plekke op die netwerk

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
af: Verander die werkskerm se voorkoms en gedrag, verkry hulp, of meld af

en: _Edit Menus
af: _Wysig kieslyste

en: Could not open location '%s'
af: Kon nie ligging '%s' oopmaak nie

en: Unable to scan %s for media changes
af: Kan nie %s deursoek vir mediaveranderinge nie

en: Rescan %s
af: Deursoek %s weer

en: Mount %s
af: Heg %s

en: Removable Media
af: Verwyderbare media

en: Network Places
af: Plekke op die netwerk

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
af: Werkskerm

en: Open the contents of your desktop in a folder
af: Open die inhoud van die werkskerm in 'n gids

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
af: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
af: Meld af as %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
af: Meld af as %s van hierdie sessie om as 'n ander gebruiker aan te meld

en: Enter Password
af: Tik wagwoord

en: Action button type
af: Aksieknoppie-soort

en: Applet Bonobo IID
af: Miniprogram-Bonobo-IID

en: Icon used for object's button
af: Ikoon gebruik vir objek se knoppie

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
af: Indien as waar gemerk, word die custom_icon-sleutel gebruik as pasgemaakte ikoon vir die knoppie. Indien as vals gemerk, word die custom_icon-sleutel geïgnoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "menu-object" of "drawer-object" is.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
af: Indien as waar gemerk, word die menu_path-sleutel gebruik as die pad van waar die kieslysinhoud opgebou moet word. Indien as vals gemerk, word die menu_path-sleutel geïgnoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "menu-object" is.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
af: Indien as waar gemerk, word die posisie van die objek geïnterpreteer relatief tot die regterkantse (of onderste indien vertikaal) kant van die paneel.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
af: Indien as waar gemerk, mag die gebruiker nie die miniprogram verskuif sonder om eers die objek met die "Ontsluit"-kieslysitem te ontsluit nie.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
af: Interpreteer posisie relatief tot onderste/regterkantste rand

en: Launcher location
af: Laaierligging

en: Lock the object to the panel
af: Sluit die objek aan die paneel vas

en: Menu content path
af: Kieslysinhoudpad

en: Object's position on the panel
af: Objek se posisie op die paneel

en: Panel attached to drawer
af: Paneel aangeheg aan laai

en: Panel object type
af: Paneelobjeksoort

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
af: Die Bonobo-implementering-ID van die miniprogram - bv. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "bonobo-applet" is.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
af: Die aksiesoort wat hierdie knoppie verteenwoordig. Moontlike waardes is "sluit", "afmeld", "loop", "soek" en "skermkiekie". Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "action-applet" is.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
af: Die identifiseerder van die paneel wat aan hierdie laai vasgeheg is. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" is.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
af: Die identifiseerder van die topvlakpaneel wat hierdie objek bevat.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
af: Die ligging van die .desktop-lêer wat die laaier beskryf. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "launcher-object" is.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
af: Die ligging van die beeldlêer wat as die ikoon vir die objek se knoppie gebruik word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" of "menu-object" is en die use_custom_icon-sleutel as waar gemerk is.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
af: Die pad van waar die kieslysinhoud opgebou is. Hierdie sleutel is slegs relevant as die use_menu_path-sleutel as waar gemerk is en die object_type-sleutel "menu-object" is.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
af: Die posisie van hierdie paneelobjek. Die posisie word gespesifiseer deur die aantal pixels van die linkerkantste (of boonste indien vertikaal) paneelrand.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
af: Die teks wat in 'n wyserwenk vir hierdie laai of hierdie kieslys vertoon moet word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" of "menu-object" is.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
af: Die soort van hierdie paneelobjek. Moontlike waardes is "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" en "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
af: Wyserwenk vertoon vir laai of kieslys

en: Toplevel panel containing object
af: Topvlakpaneel wat objek bevat

en: Use custom icon for object's button
af: Gebruik pasgemaakte ikoon vir objek se knoppie

en: Use custom path for menu contents
af: Gebruik pasgemaakte pad vir kieslysinhoud

en: Error reading GConf string value '%s': %s
af: Kon nie GConf-stringwaarde '%s': %s lees nie

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
af: Kon nie GConf-heelgetalwaarde '%s': %s lees nie

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
af: Paneel '%s' is gestel om op skerm %d te vertoon, wat tans nie beskikbaar is nie. Laai nie hierdie paneel nie.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
af: Kon nie GConf- Boolese waarde '%s': %s lees nie

en: Orientation|Top
af: Bo

en: Orientation|Bottom
af: Onder

en: Orientation|Left
af: Links

en: Orientation|Right
af: Regs

en: Drawer Properties
af: Laai-eienskappe

en: Unable to load file '%s'.
af: Kon nie lêer '%s' laai nie.

en: Could not display properties dialog
af: Kon nie die dialoog met eienskappe wys nie

en: <small>Opaque</small>
af: <small>Ondeursigtig</small>

en: <small>Transparent</small>
af: <small>Deursigtig</small>

en: Arro_ws on hide buttons
af: Py_le op verbergknoppies

en: Background _image:
af: Agtergrond_beeld:

en: Co_lor:
af: Kl_eur:

en: E_xpand
af: Uit_vou

en: Image Background Details
af: Beeldagtergrondbesonderhede

en: Panel Properties
af: Paneeleienskappe

en: Rotate image when panel is _vertical
af: Roteer beeld wanneer paneel _vertikaal is

en: S_tyle:
af: S_tyl:

en: Select background
af: Kies agtergrond

en: Show hide _buttons
af: Vertoon verberg_knoppies

en: Solid c_olor
af: Soliede kl_eur

en: Some of these properties are locked down
af: Sommige van hierdie eienskappe is gesluit

en: St_retch
af: R_ek

en: _Autohide
af: _Outoverberg

en: _None (use system theme)
af: _Geen (gebruik stelseltema)

en: _Scale
af: _Skaal

en: _Size:
af: _Grootte:

en: _Tile
af: _Teël

en: Could not find a suitable application.
af: Kon nie 'n geskikte toepassing vind nie.

en: Could not open recently used document "%s"
af: Kan nie onlangs gebruikte dokument "%s" open nie

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
af: 'n Onbekende fout het voorgekom terwyl probeer is om "%s" te open.

en: Clear the Recent Documents list?
af: Verwyder alles uit die Onlangse dokumente?

en: Clear all items from the recent documents list
af: Verwyder alle items vanuit die lys van onlangse dokumente

en: Could not run command '%s'
af: Kon nie bevel '%s' uitvoer nie

en: Could not convert '%s' from UTF-8
af: Kon nie '%s' van UTF-8 omskakel nie

en: Choose a file to append to the command...
af: Kies 'n lêer om by die bevel aan te hang...

en: Will run command: '%s'
af: Sal bevel laat loop: '%s'

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
af: Kliek hierdie knoppie om vir 'n lêer te blaai waarvan die naam aan die bevelstring aangehang moet word.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
af: Kliek hierdie knoppie om die geselekteerde toepassing of bevel in die bevelinskrywingsveld te laat loop.

en: Command entry
af: Bevelinskrywing

en: Command icon
af: Bevelikoon

en: Enter a command string here to run it.
af: Tik 'n bevelstring hier in om dit te laat loop.

en: List of known applications
af: Vertoon lys van bekende toepassings

en: Run Application
af: Laat loop toepassing

en: Run with _file...
af: Laat loop met _lêer...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
af: Merk hierdie kassie om die bevel in 'n terminaalvenster te laat loop.

en: Show list of known _applications
af: Vertoon lys van bekende _toepassings

en: The icon of the command to be run.
af: Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word.

en: _Force quit
af: _Forseer afsluiting

note: Clear
en: C_lear
af: Maak _skoon

en: D_on't Delete
af: M_oenie skrap nie

en: Hide Panel
af: Verberg Paneel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
af: Bokantste Uitgevoude Randpaneel

en: Top Centered Panel
af: Bokantste Gesentreerde Paneel

en: Top Floating Panel
af: Bokantste Swewende Paneel

en: Top Edge Panel
af: Bokantste Randpaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
af: Onderkantste Uitgevoude Randpaneel

en: Bottom Centered Panel
af: Onderkantste Gesentreerde Paneel

en: Bottom Floating Panel
af: Onderkantste Swewende Paneel

en: Bottom Edge Panel
af: Onderkantste Randpaneel

en: Left Expanded Edge Panel
af: Linkerkantste Uitgevoude Randpaneel

en: Left Centered Panel
af: Linkerkantste Gesentreerde Paneel

en: Left Floating Panel
af: Linkerkantste Swewende Paneel

en: Left Edge Panel
af: Linkerkantste Randpaneel

en: Right Expanded Edge Panel
af: Regterkantste Uitgevoude Randpaneel

en: Right Centered Panel
af: Regterkantste Gesentreerde Paneel

en: Right Floating Panel
af: Regterkantste Swewende Paneel

en: Right Edge Panel
af: Regterkantste Randpaneel

en: Animation speed
af: Animasiespoed

en: Automatically hide panel into corner
af: Verberg paneel outomaties in hoek

en: Background color opacity
af: Agtergrondkleurondeursigtigheid

en: Background image
af: Agtergrondbeeld

en: Background type
af: Agtergrondsoort

en: Center panel on x-axis
af: Sentreer paneel op x-as

en: Center panel on y-axis
af: Sentreer paneel op y-as

en: Enable arrows on hide buttons
af: Aktiveer pyle op verbergknoppies

en: Enable hide buttons
af: Aktiveer verbergknoppies

en: Expand to occupy entire screen width
af: Vou uit om hele skermwydte op te neem

en: Fit image to panel
af: Pas beeld by paneel

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
af: Indien as waar gemerk, sal die pyle op die verbergknoppies geplaas word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_buttons-sleutel as waar gemerk is.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
af: Indien as waar gemerk, sal die knoppies aan elke kant van die paneel geplaas word wat gebruik kan word om die paneel na die kant van die skerm te verskuif, wat net 'n knoppie sal laat vertoon.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
af: Indien as waar gemerk, sal die verberging en ontverberging van hierdie paneel geanimeer wees in plaas daarvan dat dit in 'n kits gebeur.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
af: Indien as waar gemerk, sal die agtergrondbeeld geroteer word wanneer die paneel vertikaal georiënteer word.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
af: Indien as waar gemerk, sal die beeld tot die paneelhoogte geskaleer word (indien horisontaal) (die aspekratio van die beeld sal behoue bly).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
af: Indien as waar gemerk, sal die beeld tot die paneeldimensie geskaleer word. Die aspekratio van die beeld sal nie behoue bly nie.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
af: Indien as waar gemerk, word die paneel outomaties in 'n hoek van die skerm verberg wanneer die wyser die paneelarea verlaat. Deur die wyser na daardie hoek te neem sal die paneel weer verskyn.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
af: Indien as waar gemerk, sal die paneel die hele skermwydte opneem (hoogte indien dit 'n vertikale paneel is). In hierdie modus kan die paneel slegs aan die rand van die skerm geplaas word. Indien as vals gemerk, sal die paneel net groot genoeg wees om die miniprogramme, laaiers en knoppies op die paneel te kan hou.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
af: In 'n Xinerama-opstelling kan jy panele op elke individuele monitor hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige monitor waarop die paneel vertoon word.

en: Name to identify panel
af: Naam om paneel te identifiseer

en: Panel autohide delay
af: Paneeloutoverbergvertraging

en: Panel autounhide delay
af: Paneelouto-ontverbergvertraging

en: Panel orientation
af: Paneeloriëntering

en: Panel size
af: Paneelgrootte

en: Rotate image on vertical panels
af: Roteer beeld op vertikale panele

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
af: Spesifiseer die agtergrondkleur vir die paneel in #RGB-formaat.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
af: Spesifiseer die lêer wat vir die agtergrondbeeld gebruik moet word. As die beeld 'n alfakanaal bevat, sal dit op die werkarea-agtergrondbeeld geplak word.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
af: Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea betree voordat die paneel outomaties hervertoon word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
af: Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea verlaat voordat die paneel outomaties verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
af: Spesifiseer die aantal pixels sigbaar wanneer die paneel outomaties in 'n hoek verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
af: Spesifiseer die ondeursigtigheid van die agtergrondkleurformaat. As die kleur nie heeltemal ondeursigtig is nie ('n waarde van minder as 65535) sal die kleur op die werksarea-agtergrondbeeld geplak word.

en: Stretch image to panel
af: Rek beeld na paneel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
af: Die hoogte (wydte vir 'n vertikale paneel) van die paneel. Die paneel sal tydens looptyd 'n minimum grootte bepaal gebaseer op die fontgrootte en ander aanwysers. Die maksimum grootte word vasgestel by een kwart van die skermhoogte (of -wydte).

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
af: Die ligging van die paneel op die x-as. Hierdie sleutel is slegs relevant in onuitgevou-modus. In uitgevou-modus word hierdie sleutel geïgnoreer en die paneel word aan die rand van die skerm geplaas, soos gespesifiseer deur die oriënteringsleutel.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
af: Die ligging van die paneel op die y-as. Hierdie sleutel is slegs relevant in onuitgevou-modus. In uitgevou-modus word hierdie sleutel geïgnoreer en die paneel word aan die rand van die skerm geplaas, soos gespesifiseer deur die oriënteringsleutel.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
af: Die oriëntering van die paneel. Moontlike waardes is "bokant", "onderkant", "links", "regs". In uitgevou-modus spesifiseer die sleutel aan watter skermkant die paneel is. In onuitgevou-modus is die verskil tussen "bokant" en "onderkant" minder belangrik - beide dui aan dat hierdie 'n horisontale paneel is - maar dit gee nogtans 'n nuttige wenk oor hoe sommige paneelobjekte hulle moet gedra. Op 'n "bokant"-paneel sal die kieslysknoppie byvoorbeeld onder die paneel uitspring, maar op 'n "onderkant"-paneel sal die kieslys bokant die paneel uitspring.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
af: Die spoed waarteen die paneelanimasies moet plaasvind. Moontlike waardes is "stadig", "medium" en "vinnig". Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_animations-sleutel as waar gemerk is.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
af: Hierdie is 'n mensleesbare naam wat jy kan gebruik om 'n paneel mee te identifiseer. Die hoofdoel daarvan is om as die paneel se venstertitel te dien wat nuttig is wanneer daar tussen panele genavigeer word.

en: Visible pixels when hidden
af: Sigbare pixels wanneer verberg

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
af: Watter soort agtergrond vir hierdie paneel gebruik moet word. Moontlike waardes is "gtk" - die verstek-GTK+koppelvlakelement-agtergrond sal gebruik word, "kleur" - die kleursleutel sal as agtergrondkleur gebruik word, of "beeld" - die beeld deur die beeldsleutel gespesifiseer sal as agtergrond gebruik word.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
af: In 'n veelskermopstelling kan jy panele op elke individuele skerm hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige skerm waarop die paneel vertoon word.

en: X co-ordinate of panel
af: X-koördinaat van paneel

en: X screen where the panel is displayed
af: X-skerm waar die paneel vertoon word

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
af: Xinerama-monitor waar die paneel vertoon word

en: Y co-ordinate of panel
af: Y-koördinaat van paneel

en: Icon '%s' not found
af: Ikoon '%s' nie gevind nie

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
af: %2$s, %1$s

en: Delete this drawer?
af: Skrap hierdie laai?

en: Delete this panel?
af: Skrap hierdie paneel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
af: Wanneer 'n paneel geskrap word, gaan die
    paneel en sy opstelling verlore.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
af: 'n Eenvoudige miniprogram om die GNOME-2.0-paneel te toets

en: Test Bonobo Applet
af: Toets Bonobo-miniprogram

en: Test Bonobo Applet Factory
af: Toets Bonobo-miniprogramfabriek

en: Incomplete '%s' background type received
af: Onvolledige '%s'-agtergrondsoort ontvang

en: Incomplete '%s' background type received: %s
af: Onvolledige '%s'-agtergrondsoort ontvang: %s

en: Failed to get pixmap %s
af: Kon nie pixelkaart %s kry nie

en: Unknown background type received
af: Onbekende agtergrondsoort ontvang

en: The Applet's containing Panel's orientation
af: Die Miniprogramme wat Paneel se oriëntasie bevat

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
af: Die Miniprogramme wat Paneel se grootte in pixels bevat

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
af: Die Miniprogramme wat die Paneel se agtergrondkleur of pixelkaart bevat

en: The Applet's flags
af: Die Miniprogramme se vlaggies

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
af: Reekse wat wenke gee oor watter groottes aanvaarbaar is vir miniprogram

en: The Applet's containing Panel is locked down
af: Die Miniprogramme wat Paneel bevat, is gesluit

en: Specify an applet IID to load
af: Spesifiseer 'n miniprogram-IID om te laai

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
af: Spesifiseer 'n gconf-ligging waarin die miniprogramvoorkeure gestoor moet word

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
af: Spesifiseer die aanvanklike grootte van die miniprogram (xx-klein, medium, groot ens.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
af: Spesifiseer die aanvanklike oriëntasie van die miniprogram (bokant, onderkant, links of regs)

en: Size|XX Small
af: XX-klein

en: Size|X Small
af: X-klein

en: Size|Small
af: Klein

en: Size|Medium
af: Medium

en: Size|Large
af: Groot

en: Size|X Large
af: X-groot

en: Size|XX Large
af: XX-groot

en: Failed to load applet %s
af: Kon nie miniprogram %s laai nie

en: _Applet:
af: Miniprogr_am:

en: _Prefs Dir:
af: _Voorkeuregids:

en: Behavior
af: Gedrag

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
af: %1$s op %2$s

en: Allow TCP connections
af: Laat TCP-konneksies toe

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
af: Om sekuriteitsredes luister gnome-session nie uit na konneksies op TCP-poorte op platforms  met _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) nie. Hierdie opsie laat konneksies van (gemagtide) afgeleë gashere toe.Gnome-session moet oorbegin word vir die instelling om  toegepas te word.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
af: Indien geaktiveer, sal gnome-session die gebruiker waarsku voordat 'n sessie beëindig word.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
af: Indien geaktiveer, sal gnome-session die sessie outomaties stoor. Andersins sal daar op die afmeldingsdialoog 'n opsie wees om die sessie te stoor.

en: Logout prompt
af: Afmeldingspor

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
af: Voorkeurbeeld wat gebruik moet word vir die spatskerm wanneer daar by GNOME Desktop aangemeld word

en: Save sessions
af: Stoor sessies

en: Show the splash screen
af: Vertoon die spatskerm

en: Show the splash screen when the session starts up
af: Vertoon die spatskerm wanneer die sessie begin

en: Splash Screen Image
af: Spatskermbeeld

en: _Order:
af: _Volgorde:

en: The order in which applications are started in the session.
af: Die volgorde waarin toepassings in die sessie begin word.

en: What happens to the application when it exits.
af: Wat gebeur met die toepassing wanneer dit afsluit.

en: Waiting to start or already finished.
af: Wag om te begin of reeds klaar.

en: Starting
af: Het begin

en: Started but has not yet reported state.
af: Het begin maar nog nie die status gerapporteer nie.

en: A normal member of the session.
af: 'n Gewone lid van die sessie.

en: Saving session details.
af: Stoor sessie-besonderhede.

en: State not reported within timeout.
af: Status nie binne uitteltyd gerapporteer nie.

en: Unaffected by logouts but can die.
af: Nie deur afmeldings geraak nie, maar kan sterf.

en: Never allowed to die.
af: Mag nooit sterf nie.

en: Discarded on logout and can die.
af: Weggegooi tydens afmelding en kan sterf.

en: Always started on every login.
af: Altyd begin vir elke aanmelding.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
af: n Fout is ondervind met die laai van die GNOME-Instellingsdaemoon.
    
    Sommige funksies, soos temas, klanke of agtergrondinstellings mag dalk nie korrek werk nie.

en: 
    
    The last error message was:
af: 
    
    Die laaste foutboodskap was:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
af: 
    
    GNOME sal probeer om die Instellingsdaemoon oor te begin wanneer jy weer aanmeld.

en: There was an unknown activation error.
af: Daar was 'n onbekende aktiveringsfout.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
af: Die Instellingsdaemoon het te veel kere oorbegin.

en: Are you sure you want to log out?
af: Is jy seker jy wil afmeld?

en: _Save current setup
af: _Stoor huidige opstelling

en: _Log out
af: _Meld af

en: Sh_ut down
af: Sl_uit af

en: _Restart the computer
af: _Herbegin die rekenaar

en: Specify a session name to load
af: Spesifieer 'n sessie-naam om te laai

en: Only read saved sessions from the default.session file
af: Lees slegs gestoorde sessiesuit die verstek.sessie-lêer

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
af: Millisekonde gewag vir kliënte om te registreer (0=vir altyd)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
af: Millisekonde gewag vir kliënte om te reageer (0=vir altyd)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
af: Millisekonde gewag vir kliënte om te sterf (0=vir altyd)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
af: Kon nie internetadres vir %s opsoek nie.
    Die sal verhoed dat GNOME behoorlik funksioneer.
    Die probleem mag moontlik opgelos word deur 
    %s by die lêer /etc/gashere te voeg.

en: Log in Anyway
af: Meld in elk geval aan

en: Your session has been saved
af: Jou sessie is gestoor

en: Wait abandoned due to conflict.
af: Die program het opgehou wag as gevolg van 'n konflik.

en: No response to the %s command.
af: Geen reaksie op die  %s-bevel nie.

en: The program may be slow, stopped or broken.
af: Die program is dalk stadig, stukkend of dit het gestop.

en: You may wait for it to respond or remove it.
af: Jy mag wag totdat dit reageer, of dit verwyder.

en: Restart abandoned due to failures.
af: Herbegin gestaak as gevolg van falings.

en: A session shutdown is in progress.
af: 'n Sessie-afsluiting neem tans plaas.

en: Set the current session
af: Stel die huidige sessie

en: Kill session
af: Stop sessie

en: Use dialog boxes
af: Gebruik dialoogkassies

en: Could not connect to the session manager
af: Kon nie met sessiebestuurder koppel nie

en: The session name cannot be empty
af: Die sessienaam kan nie leeg wees nie

en: The session name already exists
af: Die sessienaam bestaan reeds

en: Add a new session
af: Voeg 'n nuwe sessie by

en: Edit session name
af: Redigeer sessienaam

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
af: Sommige veranderings is nie gestoor nie.
    Is dit nog steeds OK om af te sluit?

en: Show splash screen on _login
af: Vertoon spatskerm by _aanmelding

en: Automatically save chan_ges to session
af: Stoor outomaties veran_deringe aan sessie

en: _Sessions:
af: _Sessies:

en: Session Name
af: Sessienaam

en: Session Options
af: Sessie-opsies

en: Current Session
af: Huidige sessie

en: Additional startup _programs:
af: Bykomende selflaai _programme:

en: Startup Programs
af: Selflaaiprogramme

en: Remove the currently selected client from the session.
af: Verwyder die huidige geselekteerde kliënt van die sessie.

en: Apply changes to the current session
af: Pas veranderinge op huidige sessie toe

en: The list of programs in the session.
af: Die lys van programme in die sessie.

en: Currently running _programs:
af: _Programme wat tans loop:

en: Initialize session settings
af: Inisialiseer sessie-instellings

en: Configure your sessions
af: Stel jou sessies op

en: Sawfish Window Manager
af: Sawfish-vensterbestuurder

en: Metacity Window Manager
af: Metacity-vensterbestuurder

en: The Panel
af: Die Paneel

en: Session Manager Proxy
af: Sessiebestuurder-instaanbediener

en: Desktop Settings
af: Werkarea-instellings

en: _Startup Command:
af: _Selflaaibevel:

en: Startup Command
af: Selflaaibevel

en: The startup command cannot be empty
af: Die selflaaibevel kan nie leeg wees nie

en: Add Startup Program
af: Voeg Selflaaiprogram by

en: Edit Startup Program
af: Redigeer Selflaaiprogram

en: Accessibility Keyboard
af: Toeganklikheidsleutelbord

en: Accessibility keyboard plugin
af: Inprop vir toeganklikheidsleutelbord

en: Don't activate
af: Moenie aktiveer nie

en: Don't deactivate
af: Moenie deaktiveer nie

en: Activate
af: Aktiveer

en: Deactivate
af: Deaktiveer

en: Do_n't activate
af: Moe_nie aktiveer nie

en: Do_n't deactivate
af: Moe_nie deaktiveer nie

en: _Activate
af: _Aktiveer

en: _Deactivate
af: _Deaktiveer

en: Universal Access Preferences
af: Voorkeure vir universele toegang

en: Enhance _contrast in colors
af: Verbeter _kleurkontras

en: Make _text larger and easier to read
af: Maak _teks groter en makliker om te lees

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
af: Druk en _hou sleutels om hulle te aanvaar (Stadige-sleutels)

en: Use on-screen _keyboard
af: Gebruik sleutelbord op die s_kerm

en: Use screen _magnifier
af: Gebruik skerm_vergrootglas

en: Use screen _reader
af: Gebruik _skermleser

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
af: _Ignoreer duplikaat sleuteldrukke (bonssleutels)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
af: _Druk sleutelbordkortpaaie een sleutel op 'n slag (Taai-sleutels)

en: Background plugin
af: Agtergrond-inprop

en: Clipboard
af: Knipbord

en: Font plugin
af: Inprop vir lettertipes

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
af: Kan nie die gids "%s" skep nie.
    Dit word benodig vir die verandering van die muiswysertema.

en: Key binding (%s) is incomplete
af: Sleutelbinding (%s) is onvolledig

en: Key binding (%s) is invalid
af: Sleutelbinding (%s) is ongeldig

en: Keybindings
af: Sleutelbindings

en: Keybindings plugin
af: Inprop vir sleutelbindings

en: Keyboard plugin
af: Inprop vir die sleutelbord

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
af: Kon nie opdrag uitvoer nie: %s
    Verifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is.

en: Media keys
af: Mediasleutels

en: Media keys plugin
af: Inprop vir mediasleutels

en: Could not enable mouse accessibility features
af: Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
af: Muis-toeganklikheidskenmerke benodig dat mousetweaks op u stelsel geïnstalleer is.

en: Mouse plugin
af: Inprop vir die muis

en: Siren
af: Sirene

en: Beep
af: Biep

en: Sound not set for this event.
af: Geen klank opgestel vir hierdie gebeurtenis nie.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
af: Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie.
    Oorweeg om die pakket gnome-audio te installeer vir 'n stel van verstek klanke.

en: Select sound file...
af: Kies klanklêer...

en: System Sounds
af: Stelselklanke

en: Sound plugin
af: Inprop vir klank

en: Typing break plugin
af: Inprop vir tikonderbreking

en: Set up screen size and rotation settings
af: Instellings vir skermgrootte en -rotasie

en: <i>Rotation not supported</i>
af: <i>Rotasie nie geondersteun nie</i>

en: The selected rotation could not be applied
af: Die gekose rotasie kon nie toegepas word nie

en: An error occurred while configuring the screen
af: 'n Fout het voorgekom met die opstelling van die skerm

en: Upside Down
af: Onderstebo

en: _Configure Display Settings ...
af: _Opstelling van visuele vertoon ...

en: Configure display settings
af: Opstelling van visuele vertoon

en: Manage the X resource database
af: Bestuur die X-hulpbrondatabasis

en: X Resource Database
af: X-hulpbrondatabasis

en: Manage X Settings
af: Bestuur X-instellings

en: X Settings
af: X-instellings

en: Could not initialize gnome vfs
af: Kon nie gnome vfs inisialiseer nie

en: ISO 9660 Volume
af: ISO 9660-volume

en: %s:%d contains NUL characters.
af: %s:%d bevat NUL-karakters.

en: %s:%d contains no method name.
af: %s:%d bevat geen metodenaam nie.

en: %s:%d has no options endmarker.
af: %s:%d het geen opsies-eindmerker nie.

en: %s:%d has unknown options %s.
af: %s:%d het onbekende opsies %s.

en: %s:%d contains no module name.
af: %s:%d bevat geen modulenaam nie.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
af: Opstellingslêer `%s' kon nie gevind word nie: %s

en: AFFS Volume
af: AFFS-volume

en: AFS Network Volume
af: AFS-netwerkvolume

en: Auto-detected Volume
af: Outobespeurde volume

en: CD-ROM Drive
af: CD-ROM-aandrywer

en: CD Digital Audio
af: CD- digitale klank

en: Hardware Device Volume
af: Hardewaretoestel-volume

en: Ext2 Linux Volume
af: Ext2-Linux-volume

en: Ext3 Linux Volume
af: Ext3-Linux-volume

en: MSDOS Volume
af: MSDOS-volume

en: MacOS Volume
af: MacOS-volume

en: CDROM Volume
af: CD-ROM-volume

en: Hsfs CDROM Volume
af: Hsfs-CD-ROM-volume

en: JFS Volume
af: JSF-volume

en: Windows NT Volume
af: Windows NT-volume

en: System Volume
af: Stelselvolume

en: Memory Volume
af: Geheuevolume

en: Minix Volume
af: Minix-volume

en: NFS Network Volume
af: NFS-netwerkvolume

en: Netware Volume
af: Netware volume

en: ReiserFS Linux Volume
af: ReiserFS-Linux-volume

en: Windows Shared Volume
af: Windows gedeelde volume

en: SuperMount Volume
af: SuperMount-volume

en: DVD Volume
af: DVD-volume

en: Solaris/BSD Volume
af: Solaris/BSD-volume

en: Udfs Solaris Volume
af: Udfs-Solaris-volume

en: Pcfs Solaris Volume
af: Pcfs-Solaris-volume

en: Enhanced DOS Volume
af: Versterkte DOS-volume

en: Windows VFAT Volume
af: Windows VFAT-volume

en: Xenix Volume
af: Xenix-volume

en: XFS Linux Volume
af: XFS-Linux-volume

en: XIAFS Volume
af: XAIFS-volume

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
af: Kan nie pyp vir oop GIOChannel: %s skep nie

en: Unknown job kind %u
af: Onbekende taaksoort %u

en: Operation stopped
af: Bewerking gestop

en: Could not parse: %s
af: Kon nie %s ontleed nie

en: More parsing errors will be ignored.
af: Verdere ontleedfoute sal geïgnoreer word.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
af: Geen fout nie

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
af: Generiese fout

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
af: Ongeldige parameters

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
af: Nie-ondersteunde bewerking

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
af: T/A-fout

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
af: Data korrup

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
af: Formaat nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
af: Slegte lêerhandvatsel

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
af: Lêer te groot

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
af: Geen spasie oor op toestel nie

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
af: Leesalleen-lêerstelsel

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
af: Ongeldige URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
af: Lêer nie oop nie

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
af: Openmodus nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
af: Toegang geweier

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
af: Te veel oop lêers

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
af: Einde van lêer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
af: Nie 'n gids nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
af: Bewerking besig

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
af: Bewerking onderbreek

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
af: Lusskakels teëgekom

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
af: Bewerking nie toegelaat nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
af: Is 'n gids

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
af: Nie genoeg geheue nie

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
af: Gasheernaam nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
af: Gasheer het geen adres nie

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
af: Kon nie aanmeld nie

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
af: Bewerking gekanselleer

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
af: Gids besig

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
af: Gids nie leeg nie

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
af: Te veel skakels

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
af: Leesalleen-lêerstelsel

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
af: Nie op dieselfde lêerstelsel nie

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
af: Diens nie beskikbaar nie

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
af: Versoek maak diens se data oortollig

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
af: Probleem met protokol

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
af: Kon nie meesterblaaier vind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
af: Geen verstekaksie geassosieer nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
af: Geen hanteerder vir URL-skema nie

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
af: Kon nie die bevelreël ontleed nie

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
af: Kon nie bevelreël laat loop nie

en: %u byte | %u bytes
af[0]: %u greep
af[1]: %u grepe

en: Floppy
af: Sagteskyf

en: Memory Stick
af: Geheuestafie

en: Zip Drive
af: Zip-aandrywer

en: Root Volume
af: Wortel-volume

en: Unknown volume
af: Onbekende volume

en: Network server
af: Netwerkbediener

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
af: Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Daar is waarskynlik nie 'n sagteskyf in die aandrywer nie.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
af: Kon nie die volume heg nie. Daar is waarskynlik nie media in die toestel nie.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
af: Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Die sagteskyf is waarskynlik in 'n formaat wat nie geheg kan word nie.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
af: Kon nie die geselekteerde volume heg nie. Die volume is waarskynlik in 'n formaat wat nie geheg kan word nie.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
af: Kon nie die geselekteerde sagteskyfaandrywer heg nie.

en: Unable to mount the selected volume.
af: Kon nie die geselekteerde volume heg nie.

en: Unable to unmount the selected volume.
af: Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie.

en: Failed to start command
af: Kon nie bevel begin nie

en: Unable to eject media
af: Kan nie media uitskiet nie

en: Unable to unmount connected server
af: Kan nie gekoppelde bediener ontheg nie

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
af: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
af: Windows-netwerk

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
af: Kon nie 'n geldige opstellinglêer by %s vind nie

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
af: Gebruik die %s-omgewingsveranderlike om 'n ander ligging te spesifiseer.

en: Standard Moniker factory
af: Standaardmonikerfabriek

en: file MonikerExtender
af: lêer MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
af: generiese Gnome VFS-moniker

en: generic file moniker
af: generiese lêermoniker

en: Default component viewer application
af: Verstekkomponentbekyker-toepassing

en: Default terminal application
af: Verstekterminaaltoepassing

en: Exec argument for default terminal
af: Exec-argument vir verstekterminaal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
af: Die toepassing waarmee lêers bekyk wat 'n komponent vereis om hulle te bekyk. Die parameter %s sal deur die lêer se URI's vervang word, die parameter %c sal deur die komponent-IID vervang word.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
af: Die verstekterminaaltoepassing wat gebruik moet word vir toepassings wat 'n terminaal vereis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
af: Die exec-argument wat gebruik moet word vir die verstekterminaaltoepassing.

en: Run the command in a terminal
af: Loop die bevel in 'n terminaal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
af: Die bevel wat gebruik word om "aim"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The handler for "aim" URLs
af: Die vatsel vir "aim"-URL'e

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
af: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "aim"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
af: Waar indien die bevel wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet loop.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
af: Of die gespesifiseerde bevel "aim"-URL'e moet hanteer

en: Authenticate proxy server connections
af: Verifieer instaanbedienerverbindings

en: Automatic proxy configuration URL
af: Outomatiese instaanopstelling-URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
af: Aktiveer die instaanopstelling wanneer toegang tot HTTP oor die internet verkry word.

en: FTP proxy host name
af: FTP-instaangasheernaam

en: FTP proxy port
af: FTP-instaanpoort

en: HTTP proxy host name
af: HTTP-instaangasheernaam

en: HTTP proxy password
af: HTTP-instaanwagwoord

en: HTTP proxy port
af: HTTP-instaanpoort

en: HTTP proxy username
af: HTTP-instaangebruikernaam

en: Non-proxy hosts
af: Nie-instaangashere

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
af: Wagwoord wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-instanery gedoen word.

en: Proxy configuration mode
af: Instaanopstelling-modus

en: SOCKS proxy host name
af: SOCKS-instaangasheernaam

en: SOCKS proxy port
af: SOCKS-instaanpoort

en: Secure HTTP proxy host name
af: Veilige-HTTP-instaangasheernaam

en: Secure HTTP proxy port
af: Veilige-HTTP-instaanpoort

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
af: Selekteer die instaanopstelling-modus. Waardes wat werk is "geen", "handmatig", "outo".

en: The machine name to proxy FTP through.
af: Die masjiennaam waardeur FTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy HTTP through.
af: Die masjiennaam waardeur HTTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
af: Die masjiennaam waardeur veilige HTTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy socks through.
af: Die masjiennaam waardeur SOCKS ingestaan moet word.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
af: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/http_proxy/host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
af: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/ftp_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
af: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/secure_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
af: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/socks_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
af: Hierdie sleutel bevat 'n lys gashere wat direk in plaas van deur die instaanbediener (indien dit aktief is) gekoppel is. Die waardes kan gasheername, domeine (met 'n aanvanklike instaankarakter soos *.foo.com), IP-gasheeradresse (beide IPv4 en IPv6) en netwerkadresse met 'n netmasker (iets soos 192.168.0.0/24) wees.

en: URL that provides proxy configuration values.
af: URL wat instaanopstellingswaardes verskaf.

en: Use HTTP proxy
af: Gebruik HTTP-instaanbediener

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
af: Gebruikernaam wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-instanery gedoen word.

en: SMB workgroup
af: SMB-werkgroep

en: The window workgroup the user is part of
af: Die vensterwerkgroep waarvan die gebruiker deel is

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
af: Snit is te groot om op die oorblywende CD spasie te pas

en: Copying CD
af: Besig om CD te kopiëer.

en: Copying DVD
af: Besig om 'n DVD te kopiëer

en: New Folder
af: Nuwe gids

en: Error getting session information.
    
    %s
af: Fout in verkryging van sessie informasie.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
af: Invoer fout van sessie vanaf [%s]. Kontroleer asseblief die toestel konfigurasie in voorkeure.

en: Full Path
af: Volledige baan

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
af: Die monteer punt (bv. /mnt/cdrom) vir die skryftoestel kon nie gevind word nie. Kontroleer asseblief of die skryftoestel wel 'n inskrywing in /etc/fstab het en gaan dan na voorkeure en herskandeer vir toestelle.

en: Auto
af: Outomaties

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
af: Oudio snitte van 'n vorige sessie bestaan alreeds op die skyf, wil jy die bestaande snitte gebruik?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
af: 'n Data CD beeld van 'n vorige sessie bestaan alreeds op die skyf, wil jy die bestaande beeld gebruik?

en: Formatting DVD
af: Besig om DVD te formateer

en: _Burn CD Image
af: _Inbrand CD Beeld

en: %s's home
af: %s se tuiste

en: GnomeBaker
af: GnomeBakker

en: Loading preferences...
af: Laai voorkeure...

en: Detecting devices...
af: Toestelle word nagespoor...

en: Registering gstreamer plugins...
af: Registreer gstreamer inprope...

en: Loading GUI...
af: Laai GUI...

en: Mount point
af: Monteer punt

en: Write CD-R
af: Skryf CD-R

en: Write CD-RW
af: Skryf CD-RW

en: Write DVD-R
af: Skryf DVD-R

en: Write DVD-RAM
af: Skryf DVD-RAM

en: Mode:
af: Modus:

en: Dummy write
af: Skynskryf

en: Eject disk
af: Uitwerp van skyf

en: Fast blank
af: Vinnige blanko

en: BurnFree
af: InbrandVryloop

en: Only create image
af: Skep net die beeld lêer.

en: Finalize
af: Afhand

en: Joliet
af: Juliet

en: Copy Data CD
af: Kopieer Data CD

en: Copy Audio CD
af: Kopieer Oudio CD

en: Create Data CD
af: Skep Data CD

en: Create Audio CD
af: Skep Oudio CD

en: Create Mixed CD
af: Spek Gemengde CD

en: Create Video CD
af: Skep Video CD

en: Create Data DVD
af: Skep Data DVD

en: <b>Boot options</b>
af: <Laai opsies</b>

en: <b>Created by</b>
af: <b>Geskep deur</b>

en: <b>Detected devices</b>
af: <b>Ontdekte toestelle</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
af: <b>Tydelike Gids</b>

en: <b>Volume label</b>
af: <b>Volume etiket</b>

en: Add file(s)
af: Voeg by Lêer(s)

en: Always scan for devices on startup
af: Skandeer altyd vir toestelle met aansit

en: Boot Image
af: Laai Beeld

en: Boot Image list
af: Laai Beeld Lys

en: C_opy Data CD
af: K_opieer Data CD

en: Clean temporary directory on exit
af: Vee uit tydelike gids met uitgangs

en: Co_py Audio CD
af: Ko_pieer Oudio CD

en: Created by username
af: Geskep deur gebruikernaam

en: Floppy disk image
af: Floppy diskette beeld

en: Force
af: Forseer

en: GnomeBaker Preferences
af: GnomeBakker Voorkeure

en: GnomeBaker data cd
af: GnomeBakker data cd

en: Hard disk image
af: Hardeskyf beeld

en: ISO filesystem details
af: ISO lêerstelsel details

en: Not bootable
af: Nie laaibaar

en: PC bootable
af: PC laaibaar

en: Refresh the file browser file list
af: Verfris die lêer blaaier lêer lys

en: Sc_an for devices
af: Sk_andeer vir toestelle

en: Splash window
af: Flitsskerm

en: Starting GnomeBaker...
af: Begin GnomeBakker...

en: Sun workstation bootable
af: Sun werkstasie laaibaar

en: _Add device
af: _Voeg toestelle by

en: _Import Session
af: _Voer Sessie In

en: _Refresh
af: _Verfris

en: _Show File Browser
af: _Wys Lêer Blaaier

en: Print the GStreamer version
af: Vertoon die GStreamer weergawe

en: Make all warnings fatal
af: Maak alle waarskuwings fataal

en: Print available debug categories and exit
af: Vertoon beskikbare ontfoutkategorië en stop

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
af: Verstek ontfoutvlak vanaf 1 (slegs fout) tot 5 (enigiets) of 0 vir geen afvoer

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
af: Komma-geskeide lys van kategorie_naam:vlak pare om die individuele kategorieë op te stel. Byvoorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
af: LYS

en: Disable colored debugging output
af: Skakel gekleurde ontfout-afvoer af

en: Disable debugging
af: Skakel ontfouting af

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
af: Aktiveer volledige diagnostiese boodskappe vir inproplaaiing

en: Colon-separated paths containing plugins
af: Dubbelpunt-geskeide paaie wat inproppe bevat

en: PATHS
af: PAAIE

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
af: Komma-geskeide lys van inproppe om vooraf te laai by die lys gestoor in die omgewingsveranderlike GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
af: INPROPPE

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
af: Moenie segmenteringsfoute tydens inproplaaiing ondervang nie

en: GStreamer Options
af: GStreamer Opsies

en: Show GStreamer Options
af: Wys GStreamer opsies

en: Unknown option
af: Onbekende opsie

en: ERROR: from element %s: %s
af: FOUT: vanaf element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
af: Addisionele ontfout-inligting:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
af: GStreamer het 'n fout teëgekom in die algemene kernbiblioteek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
af: GStreamer ontwikkelaars was te lui om 'n foutkode vir hierdie fout toe te ken.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
af: Interne GStreamer-fout: code not implemented.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
af: Interne GStreamer-fout: state change failed.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
af: Interne GStreamer-fout: pad problem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
af: Interne GStreamer-fout: thread problem.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
af: Interne GStreamer-fout: negotiation problem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
af: Interne GStreamer-fout: event problem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
af: Interne GStreamer-fout: seek problem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
af: Interne GStreamer-fout: caps problem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
af: Interne GStreamer-fout: tag problem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
af: Jou GStreamer-installasie kort 'n inprop.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
af: Interne GStreamer-fout: seek problem.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
af: GStreamer het 'n fout teëgekom in 'n algemene ondersteuningsbiblioteek.

en: Could not initialize supporting library.
af: Ondersteuningsbiblioteek kon nie aan die gang gesit word nie.

en: Could not close supporting library.
af: Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie.

en: GStreamer encountered a general resource error.
af: GStreamer het 'n algemene hulpbronfout teëgekom.

en: Resource not found.
af: Hulpbron nie gevind nie.

en: Resource busy or not available.
af: Hulpbron is besig of nie beskikbaar nie.

en: Could not open resource for reading.
af: Kon nie hulpbron oopmaak om te lees nie.

en: Could not open resource for writing.
af: Kon nie hulpbron oopmaak om te skryf nie.

en: Could not open resource for reading and writing.
af: Kon nie hulpbron oopmaak vir lees en skryf nie.

en: Could not close resource.
af: Kon nie hulpbron toemaak nie.

en: Could not read from resource.
af: Kon nie uit hulpbron lees nie.

en: Could not write to resource.
af: Kon nie na hulpbron skryf nie.

en: Could not perform seek on resource.
af: Kon nie soekopdrag uitvoer op hulpbron nie.

en: Could not synchronize on resource.
af: Kon nie hulpbron sinkroniseer nie.

en: Could not get/set settings from/on resource.
af: Kon nie hulpbronstellings verkry/verander nie.

en: GStreamer encountered a general stream error.
af: GStreamer het 'n algemene stroomfout teëgekom.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
af: Element implementeer nie die hantering van hierdie stroom nie.  Meld asb. 'n fout aan.

en: Could not determine type of stream.
af: Kon nie die stroomtipe bepaal nie.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
af: Die stroom is nie van dieselfde tipe as wat deur die element hanteer word nie.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
af: Daar is nie 'n kodek beskikbaar om hierdie stroom se tipe te hanteer nie.

en: Could not decode stream.
af: Kon nie stroom dekodeer nie.

en: Could not encode stream.
af: Kon nie stroom enkodeer nie.

en: Could not demultiplex stream.
af: Kon nie stroom demultiplekseer nie.

en: Could not multiplex stream.
af: Kon nie stroom multiplekseer nie.

en: No error message for domain %s.
af: Geen foutboodskap vir domein %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
af: Geen standaard foutboodskap vir domein %s en kode %d.

en: title
af: titel

en: commonly used title
af: algemeenbekende titel

en: artist
af: kunstenaar

en: person(s) responsible for the recording
af: persoon(e) verantwoordelik vir die opname

en: album containing this data
af: album wat hierdie data bevat

en: date the data was created (as a GDate structure)
af: die datum waarop die data geskep is (as 'n GDate-struktuur)

en: genre this data belongs to
af: genre waartoe hierdie data behoort

en: comment
af: kommentaar

en: free text commenting the data
af: vrye teks met kommentaar op die data

en: track number
af: snitnommer

en: track number inside a collection
af: snitnommer binne die versameling

en: track count
af: aantal snitte

en: count of tracks inside collection this track belongs to
af: aantal snitte in die versameling waaruit hierdie snit kom

en: disc number
af: skyfnommer

en: disc number inside a collection
af: skyfnommer binne 'n versameling

en: disc count
af: aantal skywe

en: count of discs inside collection this disc belongs to
af: aantal skywe in die versameling waaruit hierdie skyf kom

en: location
af: ligging

en: description
af: beskrywing

en: short text describing the content of the data
af: kort teks wat die inhoud van die data beskryf

en: version of this data
af: weergawe van hierdie data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
af: Internasionale Standaard Opnamekode - sien http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
af: kopieregnota van die data

en: contact
af: kontak

en: contact information
af: kontakinformasie

en: license
af: lisensie

en: license of data
af: datalisensie

en: performer
af: kunstenaar

en: person(s) performing
af: kunstenaar(s)

en: duration
af: duur

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
af: lengte in GStreamer tydeenhede (nanosekondes)

en: codec
af: kodek

en: codec the data is stored in
af: kodek waarmee die data gestoor is

en: video codec
af: video-kodek

en: codec the video data is stored in
af: kodek waarmee die videodata gestoor is

en: audio codec
af: oudio-kodek

en: codec the audio data is stored in
af: kodek waarmee die oudiodata gestoor is

en: bitrate
af: bistempo

en: exact or average bitrate in bits/s
af: presiese of gimiddelde bistempo in bisse/sekonde

en: nominal bitrate
af: nominale bistempo

en: nominal bitrate in bits/s
af: nomminale bistempo is bisse/sekonde

en: minimum bitrate
af: minimum bistempo

en: minimum bitrate in bits/s
af: minimum bistempo is bisse/s

en: maximum bitrate
af: maksimum bistempo

en: maximum bitrate in bits/s
af: maksimum bistempo in bisse/sekonde

en: encoder
af: enkodeerder

en: encoder used to encode this stream
af: enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer

en: encoder version
af: enkodeerderweergawe

en: version of the encoder used to encode this stream
af: weergawe van die enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer

en: serial
af: reeks

en: serial number of track
af: serienommer van snit

en: replaygain track gain
af: terugspeelversterking snitversterking

en: track gain in db
af: snitversterking (in db)

en: replaygain track peak
af: terugspeelversterking snittoppunt

en: peak of the track
af: toppunt van die snit

en: replaygain album gain
af: terugspeelversterking albumversterking

en: album gain in db
af: albumversterking (in db)

en: replaygain album peak
af: terugspeelversterking albumtoppunt

en: peak of the album
af: toppunt van die album

en: language code
af: taalkode

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
af: taalkode vir hierdie stroom, wat voldoen aan ISO-639-1

en: specified empty bin "%s", not allowed
af: gespesifiseerde leë houer "%s" is ontoelaatbaar

en: no bin "%s", skipping
af: geen houer "%s", dit word oorgeslaan

en: no property "%s" in element "%s"
af: Geen eienskap "%s" in element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
af: kon nie eienskap "%s" in element "%s" stel na "%s" nie

en: could not link %s to %s
af: Kon nie %s aan %s verbind nie

en: no element "%s"
af: geen element "%s"

en: could not parse caps "%s"
af: kon nie caps "%s" ontleed nie

en: link without source element
af: verbinding sonder bron-element

en: link without sink element
af: verbinding sonder bestemming-element

en: no source element for URI "%s"
af: geen bronelement vir URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
af: geen element vir URI "%s" om heen te skakel nie

en: no sink element for URI "%s"
af: geen bestemming-element vir URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
af: kon nie aan bestemming-element vir  URI "%s" verbind nie

en: empty pipeline not allowed
af: leë pyplyn word nie toegelaat nie

en: Internal data flow error.
af: Interne datavloeifout.

en: Internal data flow problem.
af: Interne datavloeiprobleem.

en: No file name specified for writing.
af: Geen lêernaam om heen te skryf nie.

en: Could not open file "%s" for writing.
af: Kon nie lêer "%s" oopmaak om in te skryf nie.

en: Error while writing to file "%s".
af: Fout tydens skryf na lêer "%s".

en: No file name specified for reading.
af: Geen lêernaam om uit te lees nie.

en: Could not open file "%s" for reading.
af: Kon nie lêer "%s" oopmaak om te lees nie.

en: "%s" is a directory.
af: "%s" is 'n gids.

en: File "%s" is a socket.
af: Lêer "%s" is 'n sok.

en: Failed after iterations as requested.
af: Mislukking na die vasgestelde aantal probeerslae.

en: detected capabilities in stream
af: vermoëns wat bespeur kon word in die stroom

en: maximum
af: maksimum

en: Print all elements
af: Druk alle elemente

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
af: Gebruik so: gst-xmllaunch <lêer.xml> [ element.eienskap=waarde ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
af: FOUT: ontleding van xml-lêer '%s' het misluk.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
af: FOUT: geen topvlak pyplynelement in lêer '%s' nie.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
af: WAARSKUWING: slegs een topvlak element word tans ondersteun.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
af: FOUT: onverstaanbare bevellynparameter %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
af: WAARSKUWING: element genaamd '%s' nie gevind nie.

en: Got Message from element "%s" (%s):
af: Boodskap vanaf element "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
af: EOS gekry vanaf element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
af: ETIKET GEVIND  : gevind by element "%s".

en: Output tags (also known as metadata)
af: Wys etikette (ook bekend as metadata)

en: Output status information and property notifications
af: Wys statusinligting en kennisgewings van eienskappe

en: Output messages
af: Afvoerboodskappe

en: Do not output status information of TYPE
af: Moenie statusinligting van TIPE wys nie

en: TYPE1,TYPE2,...
af: TIPE1, TIPE2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
af: Stoor xml-voorstelling van pyplyn na LÊER en stop

en: Do not install a fault handler
af: Moenie 'n fouthanteerder installeer nie

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
af: Druk "alloc trace" (indien aangeskakel tydens kompilering)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
af: FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
af: FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
af: WAARSKUWING: foutiewe pyplyn: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
af: FOUT: die pyplynelement kon nie gevind word nie.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
af: Stel pyplyn na POUSEER ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
af: FOUT: pyplyn wil nie pouseer nie.

en: Pipeline is PREROLLING ...
af: Pyplyn doen VOORROLLING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
af: FOUT: pyplyn wil nie voorrol nie.

en: Pipeline is PREROLLED ...
af: Pyplyn is VOORGEROL ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
af: Pyplyn word gestel na SPEEL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
af: FOUT: pyplyn wil nie speel nie.

en: Execution ended after %
af: Uitvoering het geëindig na %

en: Setting pipeline to READY ...
af: Pyplyn word gestel na GEREED ...

en: Setting pipeline to NULL ...
af: Pyplyn word gestel na NULL ...

en: FREEING pipeline ...
af: pyplyn word VRYGEMAAK ...

en: Bass
af: Bas

en: Synth
af: Sintetiseerder

en: Line-in
af: Lyn-in

en: Microphone
af: Mikrofoon

en: Could not open CD device for reading.
af: Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie.

en: Could not close vfs file "%s".
af: Kon nie vfs-lêer "%s" toemaak nie.

en: No device specified.
af: Geen toestel gespesifiseer

en: Device "%s" does not exist.
af: Toestel "%s" bestaan nie.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
af: Kon nie toestel "%s" oopmaak vir lees en skryf nie.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
af: Geen of ongeldige klanktoevoer, AVI-stroom sal korrup wees.

en: Speaker
af: Luidspreker

en: In-gain
af: In-versterking

en: Out-gain
af: Uit-versterking

en: Line-1
af: Lyn-1

en: Line-2
af: Lyn-2

en: Line-3
af: Lyn-3

en: Digital-1
af: Digitaal-1

en: Digital-2
af: Digitaal-2

en: Digital-3
af: Digitaal-3

en: Phone-in
af: Telefoon-in

en: Phone-out
af: Telefoon-uit

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
af: Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
af: KLAS

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
af: X-vertoon om te gebruik

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
af: VERTOON

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
af: X-skerm om te gebruik

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
af: SKERM

en: Gdk debugging flags to unset
af: Gdk-ontvlooiingsmerkers om te ontstel

en: Image file '%s' contains no data
af: Beeldlêer '%s' bevat geen data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
af: Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
af: Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
af: Beeldlaai-module %s voer nie die regte koppelvlak uit nie; miskien is dit van 'n verskillende GTK-weergawe?

en: Image type '%s' is not supported
af: Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
af: Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer '%s' herken nie

en: Unrecognized image file format
af: Onbekende beeldlêer-formaat

en: Failed to load image '%s': %s
af: Kon nie beeld '%s': %s laai nie

en: Error writing to image file: %s
af: Fout met skryf na beeldlêer: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
af: Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie storing van die beeldformaat: %s nie

en: Failed to open temporary file
af: Kon nie tydelike lêer open nie

en: Failed to read from temporary file
af: Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie

en: Failed to open '%s' for writing: %s
af: Kon nie '%s' open om na toe te skryf nie: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
af: Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is, alle data is dalk nie gestoor nie: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
af: Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
af: Stuksgewyse laai van beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Image header corrupt
af: Beeldkopteks korrup

en: Image format unknown
af: Beeldformaat onbekend

en: Image pixel data corrupt
af: Beeld-pixeldata korrup

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
af[0]: kon nie beeldbuffer van %u greep toewys nie
af[1]: kon nie beeldbuffer van %u grepe toewys nie

en: Unexpected icon chunk in animation
af: Onverwagte ikoon-brok in animasie

en: Unsupported animation type
af: Nie-ondersteunde animasie-tipe

en: Invalid header in animation
af: Ongeldige kopteks in animasie

en: Not enough memory to load animation
af: Nie genoeg geheue om animasie te laai nie

en: Malformed chunk in animation
af: Misvormde brok in animasie

en: The ANI image format
af: Die ANI-beeldformaat

en: BMP image has bogus header data
af: BMP-beeld het vals kopteks-data

en: Not enough memory to load bitmap image
af: Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie

en: BMP image has unsupported header size
af: BMP-beeld het nie-ondersteunde kopteksgrootte

en: Premature end-of-file encountered
af: Voortydige einde-van-lêer teëgekom

en: The BMP image format
af: Die BMP-beeldformaat

en: Failure reading GIF: %s
af: Kon nie GIF lees nie: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
af: GIF-lêer het sommige data gekort (dalk was dit op 'n manier afgeknot?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
af: Interne fout in die GIF-laaier (%s)

en: Stack overflow
af: Stapel oorloop

en: Bad code encountered
af: Slegte kode teëgekom

en: Circular table entry in GIF file
af: Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer

en: Not enough memory to load GIF file
af: Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
af: GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-kompressie)

en: File does not appear to be a GIF file
af: Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie

en: Version %s of the GIF file format is not supported
af: Weergawe %s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
af: GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslikekleurkaart nie.

en: GIF image was truncated or incomplete.
af: GIF-beeld was afgeknot of onvolledig.

en: The GIF image format
af: Die GIF-beeldformaat

en: Invalid header in icon
af: Ongeldige kopteks in ikoon

en: Not enough memory to load icon
af: Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie

en: Icon has zero width
af: Ikoon het zero wydte

en: Icon has zero height
af: Ikoon het zero hoogte

en: Compressed icons are not supported
af: Ingepakte ikone word nie ondersteun nie

en: Unsupported icon type
af: Onondersteunde ikoon-tipe

en: Not enough memory to load ICO file
af: Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie

en: Image too large to be saved as ICO
af: Beeld te groot om as ICO gestoor te word

en: Cursor hotspot outside image
af: Wyser-responskol buite beeld

en: Unsupported depth for ICO file: %d
af: Onondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d

en: The ICO image format
af: Die ICO-beeldformaat

en: The JPEG 2000 image format
af: Die JPEG 2000-beeldformaat

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
af: Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
af: Onvoldoende geheue om beeld te laai, probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel

en: Unsupported JPEG color space (%s)
af: Onondersteunde JPEG-kleurspasie (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
af: Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
af: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
af: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.

en: The JPEG image format
af: Die JPEG-beeldformaat

en: Couldn't allocate memory for header
af: Kon nie geheue vir kopteks toewys nie

en: Couldn't allocate memory for context buffer
af: Kon nie geheue allokeer vir konteks-buffer nie

en: Image has invalid width and/or height
af: Beeld het ongeldige wydte en/of hoogte

en: Image has unsupported bpp
af: Beeld het onondersteunde bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
af: Beeld het onondersteunde aantal %d-bis-vlakke

en: Couldn't create new pixbuf
af: Kon nie nuwe pixbuf skep nie

en: Couldn't allocate memory for line data
af: Kon nie geheue vir lyndata toewys nie

en: Couldn't allocate memory for paletted data
af: Kon nie geheue gepaletteerde-data toewys nie

en: Didn't get all lines of PCX image
af: Het nie al die lyne van PCX-beeld gevind nie

en: No palette found at end of PCX data
af: Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie

en: The PCX image format
af: Die PCX-beeldformaat

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
af: Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
af: Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
af: Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
af: Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
af: Getransformeerde PNG het onondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees.

en: Fatal error in PNG image file: %s
af: Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
af: Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
af: Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings te verlaat om geheue-gebruik te verminder

en: Fatal error reading PNG image file
af: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer

en: Fatal error reading PNG image file: %s
af: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
af: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
af: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees.

en: The PNG image format
af: Die PNG-beeldformaat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
af: PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie

en: PNM file has an incorrect initial byte
af: PNM-lêer het 'n foutiewe aanvanklike greep

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
af: PNM-lêer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie

en: PNM file has an image width of 0
af: PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0

en: PNM file has an image height of 0
af: PNM-lêer het 'n beeldhoogte van 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
af: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
af: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is te groot

en: Raw PNM image type is invalid
af: Rou PNM-beeldtipe is ongeldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
af: PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
af: Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data

en: Insufficient memory to load PNM context struct
af: Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai

en: Unexpected end of PNM image data
af: Onverwagte einde van PNM-beeld-data

en: Insufficient memory to load PNM file
af: Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
af: Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie

en: RAS image has bogus header data
af: RAS-beeld het vals kopteksdata

en: RAS image has unknown type
af: RAS-beeld het onbekende tipe

en: unsupported RAS image variation
af: onondersteunde RAS-beeldvariasie

en: Not enough memory to load RAS image
af: Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie

en: The Sun raster image format
af: Die Sun raster-beeldformaat

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
af: Onverwagte bisdiepte vir kleurkaart inskrywings

en: TGA image has invalid dimensions
af: TGA-beeld het ongeldige dimensies

en: TGA image type not supported
af: TGA-beeldtipe word nie ondersteun nie

en: Excess data in file
af: Oortollige data in lêer

en: The Targa image format
af: Die Targa-beeldformaat

en: Could not get image width (bad TIFF file)
af: Kon nie beeldwydte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
af: Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Width or height of TIFF image is zero
af: Wydte en hoogte van TIFF-beeld is zero

en: Dimensions of TIFF image too large
af: Dimensies van TIFF-beeld te groot

en: Insufficient memory to open TIFF file
af: Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open

en: Failed to load RGB data from TIFF file
af: Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie

en: Failed to open TIFF image
af: Kon nie TIFF-beeld open nie

en: TIFFClose operation failed
af: TIFFClose-bewerking het misluk

en: Failed to load TIFF image
af: Kon nie TIFF-beeld laai nie

en: The TIFF image format
af: Die TIFF-beeldformaat

en: Image has zero width
af: Beeld het zero wydte

en: Image has zero height
af: Beeld het zero hoogte

en: Not enough memory to load image
af: Nie genoeg geheue om beeld te laai nie

en: Couldn't save the rest
af: Kon nie die res stoor nie

en: The WBMP image format
af: Die WBMP-beeldformaat

en: Invalid XBM file
af: Ongeldige XBM-lêer

en: Insufficient memory to load XBM image file
af: Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
af: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie

en: The XBM image format
af: Die XBM-beeldformaat

en: No XPM header found
af: Geen XPM-kopteks gevind nie

en: XPM file has image width <= 0
af: XPM-lêer het beeldwydte <= 0

en: XPM file has image height <= 0
af: XPM-lêer het beeldhoogte <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
af: XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
af: XPM-lêer het 'n ongeldige aantal kleure

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
af: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie

en: The XPM image format
af: Die XPM-beeldformaat

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
af: Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
af: Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
af: Selfde as --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
af: Gebruik wel die Wintab API [verstek]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
af: Grootte van die palet in 8 bismodus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
af: KLEURE

en: Opening %s
af: Open tans %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
af[0]: Open tans %d item
af[1]: Open tans %d items

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
af: Lisensie

en: The license of the program
af: Die lisensie van die program

note: Add the license button
en: _License
af: _Lisensie

en: Written by
af: Geskryf deur

en: Documented by
af: Gedokumenteer deur

en: Translated by
af: Vertaal deur

en: Artwork by
af: Kuns deur

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
af: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
af: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
af: Alt

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
af: Spasie

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
af: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
af: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
af: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
af: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
af: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
af: Gedeaktiveerd

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
af: %d %%

en: Pick a Color
af: Kies 'n Kleur

en: Received invalid color data
af: Het ongeldige kleurdata ontvang

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
af: Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
af: Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op jou skerm om daardie kleur teselekteer.

en: _Hue:
af: _Tint:

en: Position on the color wheel.
af: Posisie op die kleurwiel.

en: _Saturation:
af: _Versadiging:

en: "Deepness" of the color.
af: "Diepte" van die kleur.

en: _Value:
af: _Waarde:

en: Brightness of the color.
af: Helderheid van die kleur.

en: _Red:
af: _Rooi:

en: Amount of red light in the color.
af: Hoeveelheid rooilig in die kleur.

en: _Green:
af: _Groen:

en: Amount of green light in the color.
af: Hoeveelheid groenlig in die kleur.

en: _Blue:
af: _Blou:

en: Amount of blue light in the color.
af: Hoeveelheid bloulig in die kleur.

en: Op_acity:
af: _Ondeursigtigheid:

en: Transparency of the color.
af: Deursigtigheid van die kleur.

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
af: Kleur_naam:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
af: Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing.

en: _Palette:
af: _Palet:

en: Color Wheel
af: Kleurwiel

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
af: Die voorheen geselekteerde-kleur, vir vergelyking met die kleur wat jy nou selekteer. Jy kan hierdie kleur sleep na 'n paletinskrywing, of selekteer die kleur as huidig deurdit te sleep na die ander kleur-monster langsaan.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
af: Die kleur wat jy geselekteer het. Jy kan hierdie kleur sleep na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor.

en: _Save color here
af: _Stoor kleur hier

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
af: Kliek hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander,sleep 'n kleur-monster hier of regs-kliek dit en selekteer "Stoor kleur hier."

en: Color Selection
af: Kleurkeuse

en: _Insert Unicode Control Character
af: _Voer Unicode-beheerkarakter in

en: (None)
af: (geen)

en: Could not retrieve information about the file
af: Kon nie inligting oor die lêer bekom nie

en: Could not add a bookmark
af: Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie

en: Could not remove bookmark
af: Kon nie boekmerk verwyder nie

en: The folder could not be created
af: Die gids kon nie geskep word nie

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
af: Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan.  Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers.

en: Invalid file name
af: Ongeldige lêernaam

en: The folder contents could not be displayed
af: Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie

en: Recently Used
af: Onlangs gebruik

en: Select which types of files are shown
af: Kies watter lêertipes vertoon word

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
af: Voeg die gids '%s' by die boekmerke

en: Add the current folder to the bookmarks
af: Voeg die huidige gids by die boekmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
af: Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke

en: Remove the bookmark '%s'
af: Skrap die boekmerk '%s'

en: Rename...
af: Hernoem...

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
af: _Plekke

en: Add the selected folder to the Bookmarks
af: Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke

en: Remove the selected bookmark
af: Skrap die geselekteerde boekmerk

en: Could not select file
af: Kon nie die lêer kies nie

en: _Add to Bookmarks
af: _Voeg by boekmerke

en: _Browse for other folders
af: _Blaai vir ander gidse

en: Type a file name
af: Tik 'n lêernaam

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
af: Skep _gids

en: Save in _folder:
af: Stoor in _gids:

en: Create in _folder:
af: Skep in _gids:

en: Cannot change to folder because it is not local
af: Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie

en: Shortcut %s already exists
af: Kortpad %s bestaan reeds

en: Shortcut %s does not exist
af: Kortpad %s bestaan nie

en: Could not start the search process
af: Kon nie die soekproses begin nie

en: Could not send the search request
af: Kon nie die soekversoek stuur nie

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Label
en: _Search:
af: _Soek:

en: Type name of new folder
af: Tik naam van nuwe gids

en: Yesterday at %H:%M
af: Gister om %H:%M

en: Invalid path
af: Ongeldige pad

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
af: Een passing

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
af: Volledig, maar nie uniek nie

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
af: Probeer te voltooi...

en: Error creating folder '%s': %s
af: Fout met skep van gids '%s': %s

en: Fol_ders
af: Gi_dse

en: _Files
af: _Lêers

en: Folder unreadable: %s
af: Gids onleesbaar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
af: Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie.
    Is jy seker dat jy dit wil selekteer?

en: De_lete File
af: Skr_ap Lêer

en: _Rename File
af: _Hernoem Lêer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
af: Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie

en: _Folder name:
af: _Gidsnaam:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
af: Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie

en: Error deleting file '%s': %s
af: Fout met skrap van lêer '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
af: Moet lêer "%s" rêrig geskrap word?

en: Error renaming file to "%s": %s
af: Fout met hernoem van lêer na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
af: Fout met hernoem van lêer "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
af: Fout met hernoem van lêer "%s" na "%s": %s

en: Rename File
af: Hernoem Lêer

en: Rename file "%s" to:
af: Hernoem lêer "%s" na:

en: _Selection:
af: _Seleksie:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
af: Die lêernaam "%s" kon nie omgesit word na UTF-8 nie. (probeer die omgewings-veranderlike G_FILENAME_ENCODING instel): %s

en: Invalid UTF-8
af: Ongeldige UTF-8

en: Couldn't convert filename
af: Kon nie lêernaam omsit nie

en: Could not obtain root folder
af: Kon nie wortelgids kry nie

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
af: abcdeêfghijk ABCDEÊFGHIJK

en: _Family:
af: _Familie:

en: Si_ze:
af: Gr_ootte:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
af: _Voorskou:

en: _Gamma value
af: _Gammawaarde

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
af: Fout met laai van ikoon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
af: Kon nie ikoon '%s' vind nie. Die '%s' tema
    is ook nie gevind nie, miskien moet jy dit installeer.
    Jy kan 'n kopie by:
     kry	%s

en: Icon '%s' not present in theme
af: Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie

en: Failed to load icon
af: Kon nie ikoon laai nie

en: input method menu|System
af: Stelsel

en: Input
af: Toevoer

en: No extended input devices
af: Geen uitgebreide toevoer toestelle nie

en: _Device:
af: _Toestel:

en: Window
af: Venster

en: _Mode:
af: _Modus:

note: The axis listbox
en: Axes
af: Asse

en: _Pressure:
af: _Druk:

en: X _tilt:
af: X-_kanteling:

en: Y t_ilt:
af: Y-k_anteling:

en: _Wheel:
af: _Wiel:

en: (disabled)
af: (buite werking gestel)

en: (unknown)
af: (onbekend)

note: and clear button
en: Cl_ear
af: _Maak skoon

en: Copy URL
af: Kopieer URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
af: Laai addisionele GTK+-modules

en: Cannot open display: %s
af: Kan nie vertoon open nie: %s

en: GTK+ Options
af: GTK+-keuses

en: Show GTK+ Options
af: Wys GTK+-keuses

en: Connect _anonymously
af: Koppel _anoniem

en: _Domain:
af: _Domein:

en: Forget password _immediately
af: Vergeet wagwoord _dadelik

en: Remember password until you _logout
af: Onthou wagwoord tot by _afmelding

en: Remember _forever
af: Onthou wagwoord _vir altyd

en: Page %u
af: Bladsy %u

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
af: <b>Enige drukker</b>
    Vir oordraagbare dokumente

en: inch
af: duim

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
af: Kantlyne:
     Links: %s %s
     Regs: %s %s
     Bo: %s %s
     Onder: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
af: Bestuur pasgemaakte groottes...

en: _Format for:
af: _Formateer vir:

en: _Paper size:
af: _Papiergrootte:

en: Margins from Printer...
af: Kantlyne van drukker...

en: Custom Size %d
af: Pasgemaakte grootte %d

en: Manage Custom Sizes
af: Bestuur pasgemaakte groottes

en: Paper Margins
af: Papierkantlyne

en: File System Root
af: Lêerstelselwortel

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
af: Nie beskikbaar nie

en: _Save in folder:
af: _Stoor in gids:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
af: %s: taak #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
af: Aanvanklike toestand

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
af: Berei tans voor om te druk

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
af: Genereer tans data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
af: Stuur tans data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
af: Wagtend

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
af: Druk tans

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
af: Klaar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
af: Klaar met fout

en: Preparing %d
af: Berei tans %d voor

en: Printing %d
af: Druk tans %d

en: Error creating print preview
af: Fout met skep van drukvoorskou

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
af: Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie.

en: Error printing
af: Fout tydens druk

en: Printer offline
af: Drukker vanlyn

en: Out of paper
af: Papier is op

en: Need user intervention
af: Benodig gebruiker se aandag

en: Custom size
af: Pasgemaakte grootte

en: No printer found
af: Geen drukker gevind nie

en: Not enough free memory
af: Nie genoeg beskikbare geheue nie

en: Unspecified error
af: Ongespesifiseerde fout

en: _All Pages
af: _Alle bladsye

en: C_urrent Page
af: H_uidige bladsy

en: Pag_es:
af: Bladsy_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
af: Spesifiseer een of meer bladsyomvange,
     bv. 1-3,7,11

en: Copies
af: Kopieë

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
af: Kopi_eë

en: C_ollate
af: Ins_orteer

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
af: Bladsyvolgorde

en: T_wo-sided:
af: _Albei kante:

en: Pages per _side:
af: Bladsye per _kant:

en: Page or_dering:
af: Bladsye_volgorde:

en: _Only print:
af: _Druk slegs:

note: In enum order
en: All sheets
af: Alle bladsye

en: Even sheets
af: Ewe bladsye

en: Odd sheets
af: Onewe bladsye

en: Sc_ale:
af: Sk_aal:

en: Paper _type:
af: Papier_tipe:

en: Paper _source:
af: Papier_bron:

en: Output t_ray:
af: Afvoer_rakkie:

en: Job Details
af: Taakdetail

en: Pri_ority:
af: Pri_oriteit:

en: Print Document
af: Druk dokument

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
af: _Nou

en: A_t:
af: _Om:

en: On _hold
af: _Later

en: Add Cover Page
af: Voeg dekblad by

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
af: _Voor:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
af: _Ná:

note: #-#-#-#-#  96 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
af: Taak

en: Image Quality
af: Beeldkwaliteit

en: Finishing
af: Afwerking

en: Some of the settings in the dialog conflict
af: Sommige instellings weerspreek mekaar

en: Unable to find include file: "%s"
af: Kon nie insluit-lêer: "%s" vind nie

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
af: Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nie

en: Select which type of documents are shown
af: Kies watter dokumenttipes gewys word

en: No item for URI '%s' found
af: Geen item vir URI '%s' gevind nie

en: Untitled filter
af: Naamlose filter

en: Could not remove item
af: Kon nie item skrap nie

en: Could not clear list
af: Kon nie lys skoonmaak nie

en: Copy _Location
af: Kopieer _ligging

en: _Remove From List
af: Sk_rap vanaf lys

en: _Clear List
af: _Maak lys skoon

en: Show _Private Resources
af: Wys _privaat hulpbronne

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
af: Geen items gevind nie

en: Unknown item
af: Onbekende item

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
af: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
af: %d. %s

en: _Apply
af: _Pas toe

en: _Bold
af: _Vetdruk

en: _Convert
af: _Omsit

en: _Disconnect
af: O_ntkoppel

en: _Execute
af: _Voer uit

en: _Find
af: _Vind

en: Find and _Replace
af: Vind en _Vervang

en: _Floppy
af: _Sagte skyf

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
af: _Onder

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
af: _Eerste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
af: _Laaste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
af: _Bo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
af: _Terug

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
af: _Af

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
af: _Vorentoe

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
af: O_p

en: _Harddisk
af: _Hardeskyf

en: _Home
af: _Tuis

en: Increase Indent
af: Vermeerder inkeep

en: Decrease Indent
af: Verminder inkeep

en: _Index
af: _Indeks

en: _Information
af: _Inligting

en: _Italic
af: _Skuinsskrif

en: _Jump to
af: _Spring na

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
af: _Middel

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
af: _Links

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
af: _Regs

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
af: _Vorentoe

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
af: Vo_lgende

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
af: S_peel

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
af: Vo_rige

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
af: _Neem op

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
af: Draai t_erug

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
af: _Stop

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
af: _Netwerk

en: _No
af: _Nee

en: Reverse landscape
af: Omgekeerde landskap

en: Reverse portrait
af: Omgekeerde portret

en: Page Set_up
af: Bladsy_opstelling

en: Print Pre_view
af: Druk Voor_skou

en: Save _As
af: Stoor _As

en: _Color
af: _Kleur

en: _Ascending
af: _Stygend

en: _Descending
af: _Dalend

en: _Spell Check
af: _Speltoets

en: _Strikethrough
af: _Deurhaal

en: _Undelete
af: _Ontskrap

en: _Underline
af: _Onderstreep

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
af: _Ja

note: #-#-#-#-#  129 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
af: Zoem _in

en: LRM _Left-to-right mark
af: LRM _Links-na-regs-merk

en: RLM _Right-to-left mark
af: RLM _Regs-na-links-merk

en: LRE Left-to-right _embedding
af: LRE Links-na-regs- _inbedding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
af: RLE Regs-na-links-i_nbedding

en: LRO Left-to-right _override
af: LRO Links-na-regs-_oorheers

en: RLO Right-to-left o_verride
af: RLO Regs-na-links-oo_rheers

en: PDF _Pop directional formatting
af: PDF _Pop rigtingformatering

en: ZWS _Zero width space
af: ZWS _Zero wydte spasie

en: ZWJ Zero width _joiner
af: ZWJ Zero wydte _samesmelter

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
af: ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
af: Kan nie tema-enjin vind in module _pad: "%s",

en: --- No Tip ---
af: --- Geen wenk ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
af: Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
af: Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d

en: Turns volume down or up
af: Draai die volume harder of sagter

en: Adjusts the volume
af: Stel die volume

en: Decreases the volume
af: Verminder die volume

en: Increases the volume
af: Vermeerder die volume

en: Full Volume
af: Vol volume

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
af: %d %%

en: File not found: %s
af: Lêer nie gevind nie: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
af: Amharies (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
af: Cyrillies (getranslitereer)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
af: Inukitut (getranslitereer)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
af: Tigrinya-Eritrees (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
af: Tigrinya-Ethiopies (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
af: Viëtnamees (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
af: X-toevoermetode

en: Printer '%s' is low on toner.
af: Die drukker '%s' se ink is min.

en: Printer '%s' has no toner left.
af: Die drukker '%s' se ink is op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
af: Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
af: Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
af: Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
af: Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op.

en: The cover is open on printer '%s'.
af: Die deksel is oop op drukker '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
af: Die deur is oop op drukker '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
af: Die drukker '%s' se papier is min.

en: Printer '%s' is out of paper.
af: Die drukker '%s' se papier is op.

en: Printer '%s' is currently off-line.
af: Die drukker '%s' is tans vanlyn.

en: Printer '%s' may not be connected.
af: Die drukker '%s' is dalk nie gekoppel nie.

en: There is a problem on printer '%s'.
af: Daar is 'n probleem by drukker '%s'.

en: Two Sided
af: Albei kante

en: Paper Type
af: Papiertipe

en: Paper Source
af: Papierbron

en: Output Tray
af: Afvoerrakkie

en: One Sided
af: Een kant

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
af: Kies outomaties

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
af: Drukker se verstek

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
af: Links na regs, bo na onder

en: Left to right, bottom to top
af: Links na regs, onder na bo

en: Right to left, top to bottom
af: Regs na links, bo na onder

en: Right to left, bottom to top
af: Regs na links, onder na bo

en: Top to bottom, left to right
af: Bo na onder, links na regs

en: Top to bottom, right to left
af: Bo na onder, regs na links

en: Bottom to top, left to right
af: Onder na bo, links na regs

en: Bottom to top, right to left
af: Onder na bo, regs na links

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
af: Bladsye per vel

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
af: Taakprioriteit

en: Classified
af: Geklassifiseerd

en: Confidential
af: Konfidensieel

en: Secret
af: Geheim

en: Top Secret
af: Hoogs geheim

en: Unclassified
af: Ongeklassifiseerd

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
af: Voor

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
af: Ná

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
af: Druk om

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
af: Druk om tyd

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
af: Eie %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
af: afvoer.%s

en: Pages per _sheet:
af: Bladsye per _vel:

en: _Output format
af: Afv_oerformaat

en: Print to LPR
af: Druk na LPR

en: Pages Per Sheet
af: Bladsye per vel

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
af: toets-afvoer.%s

en: Print to Test Printer
af: Druk na toetsdrukker

en: _All
af: _Alles

en: File name
af: Lêernaam

en: Number of Channels
af: Getal kanale

en: The number of samples per pixel
af: Die getal monsters per pixel

en: Colorspace
af: Kleurruimte

en: The colorspace in which the samples are interpreted
af: Die kleurruimte waarin die monsters geïnterpreteer word

en: Has Alpha
af: Het alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
af: Of die pixbuf 'n alfakanaal het

en: Bits per Sample
af: Bisse per monster

en: The number of bits per sample
af: Die getal bisse per monster

en: The number of columns of the pixbuf
af: Die getal kolomme in die pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
af: Die getal rye in die pixbuf

en: Rowstride
af: Rystryk

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
af: Die getal grepe tussen die begin van 'n ry en die begin van die volgende ry

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
af: n Aanwyser na die pixeldata van die pixbuf

en: Default Display
af: Verstekvertoon

en: The default display for GDK
af: Die verstekvertoon vir GDK

en: Program name
af: Programnaam

en: Program version
af: Programweergawe

en: The version of the program
af: Die weergawe van die program

en: Copyright string
af: Kopiereg-string

en: Copyright information for the program
af: Kopiereginligting vir die program

en: Comments string
af: Opmerkings-string

en: Comments about the program
af: Opmerkings oor die program

en: Authors
af: Outeurs

en: Documenters
af: Dokumenteerders

en: List of people documenting the program
af: Lys van mense wat die program dokumenteer

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
af: Vermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk word

en: Accelerator Closure
af: Versnellerafsluiting

en: The closure to be monitored for accelerator changes
af: Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word

en: Accelerator Widget
af: Versnellerdingesie

en: The widget to be monitored for accelerator changes
af: Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word

en: A unique name for the action.
af: n  Unieke naam vir die aksie.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
af: Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer.

en: Short label
af: Kort etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
af: 'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word.

en: Tooltip
af: Nutswenk

en: A tooltip for this action.
af: 'n Nutswenk vir hierdie aksie.

en: Stock Icon
af: Stapelikoon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
af: Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig.

en: Visible when horizontal
af: Sigbaar wanneer horisontaal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
af: Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is.

en: Visible when vertical
af: Sigbaar wanneer vertikaal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
af: Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is.

en: Is important
af: Is belangrik

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
af: Of die aksie as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

en: Hide if empty
af: Verskuil indien leeg

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
af: Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil.

en: Sensitive
af: Sensitief

en: Whether the action is enabled.
af: Of die aksie in werking gestel is.

en: Whether the action is visible.
af: Of die aksie sigbaar is.

en: Action Group
af: Aksiegroep

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
af: Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik).

en: A name for the action group.
af: 'n Naam vir die aksiegroep.

en: Whether the action group is enabled.
af: Of die aksiegroep in werking gestel is.

en: Whether the action group is visible.
af: Of die aksiegroep sigbaar is.

en: The value of the adjustment
af: Die waarde van die aanpassing

en: Minimum Value
af: minimum waarde

en: The minimum value of the adjustment
af: Die minimum waarde van die aanpassing

en: Maximum Value
af: maksimum waarde

en: The maximum value of the adjustment
af: Die maksimum waarde van die aanpassing

en: Step Increment
af: Trapsinkrement

en: The step increment of the adjustment
af: Die trapsinkrement van die aanpassing

en: Page Increment
af: Bladsyinkrement

en: The page increment of the adjustment
af: Die bladsyinkrement van die aanpassing

en: Page Size
af: Bladsygrootte

en: The page size of the adjustment
af: Die bladsygrootte van die aanpassing

en: Horizontal alignment
af: Horisontale gerigtheid

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
af: Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is 
    regsgerig

en: Vertical alignment
af: Vertikale gerigtheid

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
af: Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is 
    onderkantgerig

en: Horizontal scale
af: Horisontale skaal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
af: As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles

en: Vertical scale
af: Vertikale skaal

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
af: As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles

en: Top Padding
af: Bokantopvulling

en: The padding to insert at the top of the widget.
af: Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word.

en: Bottom Padding
af: Onderkantopvulling

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
af: Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word.

en: Left Padding
af: Linkeropvulling

en: The padding to insert at the left of the widget.
af: Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word.

en: Right Padding
af: Regterkantopvulling

en: The padding to insert at the right of the widget.
af: Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word.

en: Arrow direction
af: Pyltjierigting

en: The direction the arrow should point
af: Die rigting waarin die pyltjie moet wys

en: Arrow shadow
af: Pyltjieskadu

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
af: Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring

en: Horizontal Alignment
af: Horisontale gerigtheid

en: X alignment of the child
af: X-gerigtheid van die kind

en: Vertical Alignment
af: Vertikale gerigtheid

en: Y alignment of the child
af: Y-gerigtheid van die kind

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
af: Aspekratio as gehoorsaam_kind VALS is

en: Obey child
af: Gehoorsaam kind

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
af: Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas

en: Minimum child width
af: minimum kindwydte

en: Minimum width of buttons inside the box
af: minimum wydte van knoppies in die kassie

en: Minimum child height
af: minimum kindhoogte

en: Minimum height of buttons inside the box
af: minimum hoogte van knoppies in die kassie

en: Child internal width padding
af: Kind-binnewydteopvulling

en: Amount to increase child's size on either side
af: Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot

en: Child internal height padding
af: Kind-binnehoogteopvulling

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
af: Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word

en: Layout style
af: Uitlegstyl

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
af: Hoe om die knoppies in die kassie uit te lê. Moontlike waardes is default (verstek), spread (versprei), 
    edge (rand), start (begin) en end (einde)

en: Secondary
af: Sekondêre

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
af: Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies

en: Spacing
af: Spasiëring

en: The amount of space between children
af: Die hoeveelheid ruimte tussen kinders

en: Homogeneous
af: Homogeen

en: Whether the children should all be the same size
af: Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
af: Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
af: Of ekstra ruimte wat aan die kind toegeken word, aan die kind of aan die opvulling toegeken moet word

en: Padding
af: Opvulling

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
af: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy bure moet kom, in pixels

en: Pack type
af: Paksoort

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
af: 'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word

en: The index of the child in the parent
af: Die indeks van die kind in die ouer

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
af: Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat

en: Use underline
af: Gebruik onderstreep

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
af: Indien gestel beteken 'n onderstreepkarakter in die teks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel gebruik moet word

en: Use stock
af: Gebruik stapel

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
af: Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word

en: Focus on click
af: Fokus op kliek

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
af: Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word

en: Border relief
af: Grensreliëf

en: The border relief style
af: Die grensreliëf-styl

en: Horizontal alignment for child
af: Horisontale gerigtheid vir kind

en: Vertical alignment for child
af: Vertikale gerigtheid vir kind

en: Image widget
af: Beelddingesie

en: Default Spacing
af: Verstekspasiëring

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
af: Ekstra spasie vir byvoeg by CAN_DEFAULT-knoppies

en: Default Outside Spacing
af: Verstekbuitespasiëring

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
af: Ekstra spasie vir byvoeg by CAN_DEFAULT-knoppies wat altyd buite die grens getrek word

en: Child X Displacement
af: Kind-X-verplasing

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
af: Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Child Y Displacement
af: Kind-Y-verplasing

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
af: Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Show button images
af: Toon knoppiebeelde

en: The selected year
af: Die geselekteerde jaar

en: Month
af: Maand

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
af: Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11)

en: Day
af: Dag

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
af: Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer)

en: Show Heading
af: Toon kop

en: If TRUE, a heading is displayed
af: Indien WAAR word 'n kop vertoon

en: Show Day Names
af: Toon dagname

en: If TRUE, day names are displayed
af: Indien WAAR word dagname vertoon

en: No Month Change
af: Geen maandwysiging

en: Show Week Numbers
af: Vertoon weeknommers

en: If TRUE, week numbers are displayed
af: Indien WAAR word weeknommers vertoon

en: mode
af: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
af: Redigeerbare modus van die CellRenderer

en: visible
af: sigbaar

en: Display the cell
af: Vertoon die sel

en: The x-align
af: Die x-rigting

en: The y-align
af: Die y-rigting

en: The xpad
af: Die xpad

en: The ypad
af: Die ypad

en: width
af: wydte

en: The fixed width
af: Die vaste wydte

en: height
af: hoogte

en: The fixed height
af: Die vaste hoogte

en: Is Expander
af: Is uitvouer

en: Row has children
af: Ry het kinders

en: Is Expanded
af: Is uitgevou

en: Row is an expander row, and is expanded
af: Ry is 'n uitvoury en is uitgevou

en: Cell background color name
af: Selagtergrondkleur-naam

en: Cell background color as a string
af: Selagtergrondkleur as 'n string

en: Cell background color
af: Selagtergrondkleur

en: Cell background color as a GdkColor
af: Selagtergrondkleur as 'n GdkColor

en: Cell background set
af: Selagtergrondstel

en: Whether this tag affects the cell background color
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die selagtergrondkleur het

en: Text Column
af: Tekskolom

en: A column in the data source model to get the strings from
af: 'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word

en: Pixbuf Object
af: Pixbuf-objek

en: The pixbuf to render
af: Die pixbuf om weer te gee

en: Pixbuf Expander Open
af: Pixbuf-uitvouer: oop

en: Pixbuf for open expander
af: Pixbuf vir oop uitvouer

en: Pixbuf Expander Closed
af: Pixbuf-uitvouer geslote

en: Pixbuf for closed expander
af: Pixbuf vir geslote uitvouer

en: Stock ID
af: Stapel-ID

en: The stock ID of the stock icon to render
af: Die stapel-ID van die stapelikon om weer te gee

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
af: Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee

en: Render detail to pass to the theme engine
af: Weergawebesonderhede wat na die tema-enjin gestuur moet word

en: Text x alignment
af: Teks-x-gerigtheid

en: Text y alignment
af: Teks-y-belyning

en: Orientation and growth direction of the progress bar
af: Oriëntering en groeirigting van die vorderingstaaf

en: Adjustment
af: Verstelling

en: The acceleration rate when you hold down a button
af: Die versnellingskoers wanneer jy 'n knoppie inhou

en: Digits
af: Syfers

en: The number of decimal places to display
af: Die getal desimale plekke om te vertoon

en: Text to render
af: Teks om weer te gee

en: Marked up text to render
af: Gemarkeerde teks om weer te gee

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
af: 'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas

en: Single Paragraph Mode
af: Enkelparagraaf-modus

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
af: Of al die teks in 'n enkele paragraaf gehou moet word of nie

en: Background color name
af: Agtergrondkleur-naam

en: Background color as a string
af: Agtergrondkleur as 'n string

en: Background color as a GdkColor
af: Agtergrondkleur as 'n GdkColor

en: Foreground color name
af: Voorgrondkleur-naam

en: Foreground color as a string
af: Voorgrondkleur as 'n string

en: Foreground color
af: Voorgrondkleur

en: Foreground color as a GdkColor
af: Voorgrondkleur as 'n GdkColor

en: Editable
af: Redigeerbaar

en: Whether the text can be modified by the user
af: Of die teks deur die gebruiker gewysig kan word

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
af: Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
af: Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
af: Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
af: Fontvariant

en: Font weight
af: Fontgewig

en: Font stretch
af: Fontrek

en: Font size
af: Fontgrootte

en: Font points
af: Fontpunte

en: Font size in points
af: Fontgrootte in punte

en: Font scale
af: Fontskaal

en: Font scaling factor
af: Fontskaleerfaktor

en: Rise
af: Styging

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
af: Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is)

en: Whether to strike through the text
af: Of die teks deurgehaal moet word

en: Style of underline for this text
af: Styl van onderstreping vir hierdie teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
af: Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie

en: Wrap mode
af: Omvou-modus

en: Wrap width
af: Vouwydte

en: Background set
af: Agtergrondstel

en: Whether this tag affects the background color
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het

en: Foreground set
af: Voorgrondstel

en: Whether this tag affects the foreground color
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondkleur het

en: Editability set
af: Redigeerbaarheidstel

en: Whether this tag affects text editability
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het

en: Font family set
af: Fontfamiliestel

en: Whether this tag affects the font family
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het

en: Font style set
af: Fontstylstel

en: Whether this tag affects the font style
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontstyl het

en: Font variant set
af: Fontvariantstel

en: Whether this tag affects the font variant
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het

en: Font weight set
af: Fontgewigstel

en: Whether this tag affects the font weight
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het

en: Font stretch set
af: Fontrekstel

en: Whether this tag affects the font stretch
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontrek het

en: Font size set
af: Fontgroottestel

en: Whether this tag affects the font size
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het

en: Font scale set
af: Fontskaalstel

en: Whether this tag scales the font size by a factor
af: Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer

en: Rise set
af: Stygingstel

en: Whether this tag affects the rise
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het

en: Strikethrough set
af: Deurhaalstel

en: Whether this tag affects strikethrough
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die deurhaal het

en: Underline set
af: Onderstreepstel

en: Whether this tag affects underlining
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op deurhaal het

en: Language set
af: Taalstel

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die taal waarin die teks verbeeld word, het

en: Toggle state
af: Swik staat

en: The toggle state of the button
af: Die swikstaat van die knoppie

en: Inconsistent state
af: Teenstrydigheidstaat

en: The inconsistent state of the button
af: Die teenstrydigheidstaat van die knoppie

en: Activatable
af: Aktiveerbaar

en: The toggle button can be activated
af: Die swikknoppie kan geaktiveer word

en: Radio state
af: Klinkstaat

en: Draw the toggle button as a radio button
af: Teken die swikknoppie as 'n klinkknoppie

en: Size of check or radio indicator
af: Grootte van merkie- of klinkaanduier

en: Indicator Size
af: Aanduiergrootte

en: Indicator Spacing
af: Aanduierspasiëring

en: Spacing around check or radio indicator
af: Spasiëring rondom merkie- of klinkaanduier

en: Whether the menu item is checked
af: Of die kieslysitem gemerk is

en: Inconsistent
af: Teenstrydig

en: Whether to display an "inconsistent" state
af: Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word

en: Draw as radio menu item
af: Teken as klinkkieslysitem

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
af: Of die kieslysitem soos 'n klinkkieslysitem lyk

en: Use alpha
af: Gebruik alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
af: Of die kleur 'n alfawaarde gegee moet word

en: The title of the color selection dialog
af: Die titel van die kleurkies-dialoog

en: Current Color
af: Huidige kleur

en: The selected color
af: Die geselekteerde kleur

en: Current Alpha
af: Huidige alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
af: Die geselekteerde ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig)

en: Has Opacity Control
af: Het ondeursigtigheidskontrole

en: Whether the color selector should allow setting opacity
af: Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel

en: Has palette
af: Het palet

en: Whether a palette should be used
af: Of 'n palet gebruik moet word

en: The current color
af: Die huidige kleur

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
af: Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig)

en: Custom palette
af: Doelgemaakte palet

en: Palette to use in the color selector
af: Palet om in die kleurkieser te gebruik

en: Enable arrow keys
af: Stel pyltjiesleutels in werking

en: Whether the arrow keys move through the list of items
af: Of die pyltjiesleutels deur die lys items beweeg

en: Always enable arrows
af: Stel altyd pyltjies in werking

en: Obsolete property, ignored
af: Oortollige eienskap, geïgnoreer

en: Whether list item matching is case sensitive
af: Of die lysitem-passing kassensitief is

en: Allow empty
af: Laat leë toe

en: Whether an empty value may be entered in this field
af: Of 'n leë waarde in hierdie veld ingetik mag word

en: Value in list
af: Waarde in lys

en: Whether entered values must already be present in the list
af: Of ingetikte waardes reeds in die lys teenwoordig moet wees

en: ComboBox model
af: Kombinasiekas-model

en: The model for the combo box
af: Die model van die kombinasiekas

en: Row span column
af: Ryspankolom

en: TreeModel column containing the row span values
af: Boommodel-kolom wat die ryspanwaarde bevat

en: Column span column
af: Kolomspankolom

en: TreeModel column containing the column span values
af: Boommodel-kolom wat die kolomspanwaarde bevat

en: Active item
af: Aktiewe item

en: The item which is currently active
af: Die item wat tans aktief is

en: Add tearoffs to menus
af: Voeg afskeuritems by die kieslyste

en: Has Frame
af: Het raam

en: Tearoff Title
af: Afskeurtitel

en: Resize mode
af: Herskaleer-modus

en: Specify how resize events are handled
af: Spesifiseer hoe herskaleergebeure hanteer moet word

en: Border width
af: Grenswydte

en: The width of the empty border outside the containers children
af: Die wydte van die leë grens buite die houer se kinders

en: Child
af: Kind

en: Can be used to add a new child to the container
af: Kan gebruik word om 'n nuwe kind by die houer te voeg

en: Curve type
af: Kurwesoort

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
af: Is hierdie kurwe lineêr, glyspygeïnterpoleer of in vryformaat

en: Minimum X
af: minimum x

en: Minimum possible value for X
af: minimum moontlike waarde vir x

en: Maximum X
af: maksimum x

en: Maximum possible X value
af: maksimum moontlike waarde vir x

en: Minimum Y
af: minimum y

en: Minimum possible value for Y
af: minimum moontlike waarde vir y

en: Maximum Y
af: maksimum y

en: Maximum possible value for Y
af: maksimum moontlike waarde vir y

en: Has separator
af: Het skeier

en: The dialog has a separator bar above its buttons
af: Die dialoog het 'n skeierstafie bokant sy knoppies

en: Content area border
af: Inhoudstreekgrens

en: Width of border around the main dialog area
af: Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek

en: Button spacing
af: Knoppiespasiëring

en: Spacing between buttons
af: Spasiëring tussen knoppies

en: Action area border
af: Aksiestreekgrens

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
af: Wydte van grens rondom die knoppiestreek aan die onderkant van die dialoog

en: Cursor Position
af: Wyserposisie

en: The current position of the insertion cursor in chars
af: Die huidige posisie van die invoegingswyser in karakters

en: Selection Bound
af: Seleksiegrens

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
af: Die posisie van die oorkantste punt van die seleksie van die wyser in karakters

en: Whether the entry contents can be edited
af: Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word

en: Maximum length
af: maksimum lengte

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
af: Maksimum getal karakters vir hierdie inskrywing. Nul indien geen maksimum

en: Visibility
af: Sigbaarheid

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
af: VALS vertoon die "onsigbare karakter" in plaas van die werklike teks (wagwoordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
af: VALS verwyder buiteskuinskant uit inskrywing

en: Invisible character
af: Onsigbare karakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
af: Die karakter om te gebruik wanneer inskrywingsinhoud verberg word (in "wagwoordmodus")

en: Activates default
af: Aktiveer verstek

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
af: Of die verstekdingesie (soos die verstekknoppie in 'n dialoog) geaktiveer moet word wanneer ENTER gedruk word

en: Width in chars
af: Wydte in karakters

en: Number of characters to leave space for in the entry
af: Getal karakters om ruimte voor in die inskrywing te laat

en: Scroll offset
af: Rolverplasing

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
af: Getal pixels van die inskrywing wat links van die skerm af rol

en: The contents of the entry
af: Die inhoud van die inskrywing

en: Overwrite mode
af: Oorheenskryfmodus

en: Select on focus
af: Merk by fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
af: Of die inhoud van 'n inskrywing gemerk moet word wanneer die fokus daarop is

en: Completion Model
af: Voltooiingsmodel

en: The model to find matches in
af: Die model waarin pare gevind moet word

en: Minimum Key Length
af: minimum knoppielengte

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
af: minimum lengte van die soekknoppie nodig om vir pare te soek

en: Visible Window
af: Sigbare venster

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
af: Of die gebeurteniskassie sigbaar is, in plaas van onsigbaar en slegs gebruik word om gebeure vas te trek.

en: Above child
af: Bokant kind

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
af: Of die gebeurtenisvastrekvenster  van die gebeurteniskassie bokant die venster van die kinddingesie is in plaas van daaronder.

en: Expanded
af: Uitgevou

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
af: Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon

en: Text of the expander's label
af: Teks op die uitvouer se etiket

en: Use markup
af: Gebruik markering

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
af: Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
af: Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom

en: Label widget
af: Etiketdingesie

en: A widget to display in place of the usual expander label
af: 'n Dingesie wat in die plek van die gewone uitvoueretiket vertoon moet word

en: Expander Size
af: Uitvouergrootte

en: Size of the expander arrow
af: Grootte van die uitvouerpyltjie

en: Spacing around expander arrow
af: Spasiëring rondom uitvouerpyltjie

en: The type of operation that the file selector is performing
af: Die soort operasie wat die lêerkieser uitvoer

en: File System Backend
af: Lêerstelsel-agterkant

en: Name of file system backend to use
af: Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik

en: The current filter for selecting which files are displayed
af: Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word

en: Local Only
af: Slegs plaaslik

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
af: Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e

en: Preview widget
af: Voorskou dingesie

en: Application supplied widget for custom previews.
af: Dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue.

en: Preview Widget Active
af: Voorskou dingesie aktief

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
af: Of die dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue vertoon moet word.

en: Extra widget
af: Ekstra dingesie

en: Application supplied widget for extra options.
af: Dingesie deur toepassing verskaf vir ekstra opsies.

en: Select Multiple
af: Selekteer meervoudig

en: Whether to allow multiple files to be selected
af: Of meervoudige lêers geselekteer mag word

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
af: Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word

en: The currently selected filename
af: Die huidig geselekteerde lêernaam

en: Show file operations
af: Vertoon lêeroperasies

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
af: Of die knoppies vir die skep/manipuleer van lêers vertoon moet word

en: X position
af: x-posisie

en: X position of child widget
af: x-posisie van die kinddingesie

en: Y position
af: y-posisie

en: Y position of child widget
af: y-posisie van die kinddingesie

en: The title of the font selection dialog
af: Die titel van die fontkies-dialoog

en: The name of the selected font
af: Die naam van die geselekteerde font

en: Use font in label
af: Gebruik font in etiket

en: Whether the label is drawn in the selected font
af: Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word

en: Use size in label
af: Gebruik grootte in etiket

en: Whether the label is drawn with the selected font size
af: Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word

en: Show style
af: Vertoon styl

en: Whether the selected font style is shown in the label
af: Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word

en: Show size
af: Vertoon grootte

en: Whether selected font size is shown in the label
af: Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word

en: The GdkFont that is currently selected
af: Die GdkFont wat tans geselekteer is

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
af: Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer

en: Text of the frame's label
af: Teks op die raam se etiket

en: Label xalign
af: Etiket-xalign

en: The horizontal alignment of the label
af: Die horisontale gerigtheid van die etiket

en: Label yalign
af: Etiket-yalign

en: The vertical alignment of the label
af: Die vertikale gerigtheid van die etiket

en: Deprecated property, use shadow_type instead
af: Afgekeurde eienskap, gebruik eerder arseer_soort

en: Frame shadow
af: Raamarsering

en: Appearance of the frame border
af: Voorkoms van die raam se grens

en: A widget to display in place of the usual frame label
af: 'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
af: Voorkoms van die arsering wat die wat die houer omring

en: Handle position
af: Handvatsel-posisie

en: Position of the handle relative to the child widget
af: Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie

en: Snap edge
af: Slagrand

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
af: Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt

en: Snap edge set
af: Slagrandstel

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
af: Of die waarde van die slag_rand-eienskap of 'n waarde wat van die handvatsel_posisie afgelei is, gebruik moet word

en: Reorderable
af: Hersorteerbaar

en: View is reorderable
af: Aansig is hersorteerbaar

en: A GdkPixbuf to display
af: 'n GdkPixbuf om te vertoon

en: A GdkPixmap to display
af: 'n GdkPixmap om te vertoon

en: A GdkImage to display
af: 'n GdkImage om te vertoon

en: Mask
af: Masker

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
af: Maskerbismatriks om met GdkImage of GdkPixmap te gebruik

en: Filename to load and display
af: Lêernaam wat gelaai en vertoon moet word

en: Stock ID for a stock image to display
af: Stapel-ID vir 'n stapelbeeld wat vertoon moet word

en: Icon set
af: Ikonstel

en: Icon set to display
af: Ikonstel wat vertoon moet word

en: Icon size
af: Ikongrootte

en: GdkPixbufAnimation to display
af: GdkPixbufAnimation om te vertoon

en: Storage type
af: Bergsoort

en: The representation being used for image data
af: Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word

en: Child widget to appear next to the menu text
af: Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn

en: Show menu images
af: Vertoon kieslysbeelde

en: Whether images should be shown in menus
af: Of beelde in kieslyste vertoon moet word

en: The screen where this window will be displayed
af: Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word

en: The text of the label
af: Die teks van die etiket

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
af: 'n Lys stylattribute om op die teks van die etiket toe te pas

en: Justification
af: Alkantbelyning

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
af: Die belyning van die reëls in die teks van die etiket met betrekking tot mekaar. 
    Dit het NIE 'n uitwerking op die belyning van die etiket binne sy allokasie nie. Kyk GtkMisc::xalign daarvoor

en: Pattern
af: Patroon

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
af: 'n String met _ karakters in posisies wat ooreenstem met karakters in die teks wat onderstreep moet word

en: Line wrap
af: Reëlvou

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
af: Indien gestel word reëls gevou indien die teks te breed word

en: Selectable
af: Kiesbaar

en: Whether the label text can be selected with the mouse
af: Of die etiketteks met die muis gekies kan word

en: Mnemonic key
af: Mnemoniese sleutel

en: The mnemonic accelerator key for this label
af: Die mnemoniese snelsleutel vir hierdie etiket

en: Mnemonic widget
af: Mnemoniese dingesie

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
af: Die dingesie wat geaktiveer moet word wanneer die etiket se mnemoniese sleutel gedruk word

en: Horizontal adjustment
af: Horisontale verstelling

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
af: Die GtkAdjustment vir die horisontale posisie

en: Vertical adjustment
af: Vertikale verstelling

en: The GtkAdjustment for the vertical position
af: Die GtkAdjustment vir die vertikale posisie

en: The width of the layout
af: Die wydte van die uitleg

en: The height of the layout
af: Die hoogte van die uitleg

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
af: 'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word

en: Vertical Padding
af: Vertikale opvulling

en: Extra space at the top and bottom of the menu
af: Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys

en: Vertical Offset
af: Vertikale verplasing

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
af: Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels vertikaal verplaas

en: Horizontal Offset
af: Horisontale verplasing

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
af: Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels horisontaal verplaas

en: Left Attach
af: Linkeraanhegting

en: The column number to attach the left side of the child to
af: Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word

en: Right Attach
af: Regteraanhegting

en: The column number to attach the right side of the child to
af: Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kind geheg moet word

en: Top Attach
af: Boaanhegting

en: The row number to attach the top of the child to
af: Die kolomnommer waaraan die bokantste sy van die kind geheg moet word

en: Bottom Attach
af: Onderaanhegting

en: The row number to attach the bottom of the child to
af: Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word

en: Can change accelerators
af: Kan snelsleutels wysig

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
af: Of kieslyssnelsleutels gewysig kan word deur 'n sleutel oor die kieslysitem te druk

en: Delay before submenus appear
af: Vertraag voor subkieslyste verskyn

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
af: minimum tyd wat die wyser oor 'n kieslysitem moet wag voor die subkieslys verskyn

en: Delay before hiding a submenu
af: Vertraging voor subkieslys verskuil word

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
af: Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg

en: Style of bevel around the menubar
af: Styl skuinskant rondom die kieslysstaaf

en: Internal padding
af: Binneopvulling

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
af: Hoeveelheid grensruimte tussen die kieslysstaafarsering en kieslysitems

en: Delay before drop down menus appear
af: Vertraging voor aftuimelkieslyste verskyn

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
af: Vertraging voor die subkieslyste van 'n kieslysstaaf verskyn

en: Width of border around the label and image in the message dialog
af: Wydte van grens rondom die etiket en beeld in die boodskapdialoog

en: Use separator
af: Gebruik skeier

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
af: Of 'n skeier tussen die boodskap se dialoogteks en die knoppies geplaas moet word

en: Message Type
af: Boodskapsoort

en: The type of message
af: Die soort boodskap

en: Message Buttons
af: Boodskapknoppies

en: The buttons shown in the message dialog
af: Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word

en: X pad
af: x-pad

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
af: Die hoeveelheid ruimte wat links en regs van die dingesie gevoeg moet word, in pixels

en: Y pad
af: y-pad

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
af: Die hoeveelheid ruimte wat bo en onder die dingesie gevoeg moet word, in pixels

en: The index of the current page
af: Die indeks van die huidige bladsy

en: Tab Position
af: Oortjieposisie

en: Which side of the notebook holds the tabs
af: Watter kant van die notaboek die oortjies kom

en: Tab Border
af: Oortjiegrens

en: Width of the border around the tab labels
af: Wydte van grens rondom die oortjie-etikette

en: Horizontal Tab Border
af: Horisontale oortjiegrens

en: Width of the horizontal border of tab labels
af: Wydte van horisontale grens van die oortjie-etikette

en: Vertical Tab Border
af: Vertikale oortjiegrens

en: Width of the vertical border of tab labels
af: Wydte van vertikale grens van die oortjie-etikette

en: Show Tabs
af: Vertoon oortjies

en: Whether tabs should be shown or not
af: Of oortjies vertoon moet word of nie

en: Show Border
af: Vertoon grens

en: Whether the border should be shown or not
af: Of die grens vertoon moet word of nie

en: Scrollable
af: Rolbaar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
af: Indien WAAR word rolpyltjies bygevoeg indien al die oortjies nie inpas nie

en: Enable Popup
af: Stel opspringer in werking

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
af: Indien WAAR sal 'n regskliek-aksie op die notaboek 'n kieslys laat opspring waarmee jy na 'n bladsy kan gaan

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
af: Of oortjies eenvormige groottes moet hê

en: Group ID
af: Groep-ID

en: Tab label
af: Oortjie-etiket

en: Menu label
af: Kieslysetiket

en: Tab expand
af: Oortjie-uitvou

en: Tab fill
af: Oortjie-opvulling

en: Tab pack type
af: Oortjiepaksoort

en: Secondary backward stepper
af: Sekondêre agtertoestapper

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
af: Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea

en: Secondary forward stepper
af: Sekondêre vorentoestapper

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
af: Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea

en: Backward stepper
af: Agtertoestapper

en: Display the standard backward arrow button
af: Vertoon die standaard-agtertoepyltjieknoppie

en: Forward stepper
af: Vorentoestapper

en: Display the standard forward arrow button
af: Vertoon die standaardvorentoe pyltjieknoppie

en: The menu of options
af: Die kieslys met opsies

en: Size of dropdown indicator
af: Grootte van aftuimelwyser

en: Spacing around indicator
af: Spasiëring rondom aanduier

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
af: Posisie van gepaneelde skeier in pixels (0 beteken heeltemal na links/bo)

en: Position Set
af: Posisiestel

en: TRUE if the Position property should be used
af: WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word

en: Handle Size
af: Handvatsel-grootte

en: Width of handle
af: Wydte van die handvatsel

en: Minimal Position
af: Minimale posisie

en: Smallest possible value for the "position" property
af: Kleinste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap

en: Maximal Position
af: Maksimale posisie

en: Largest possible value for the "position" property
af: Grootste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap

en: Resize
af: Skaleer

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
af: Indien WAAR vergroot of verklein die kind saam met die gepaneelde dingesie

en: Shrink
af: Verklein

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
af: Indien WAAR kan die kind kleiner gemaak word as rekwisisie

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
af: Of die voorskoudingesie die volledige toegewyste ruimte in beslag moet neem

en: Unit
af: Eenheid

en: Activity mode
af: Aktiwiteitsmodus

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
af: Die GtkAdjustment wat met die vorderingstaaf gekoppel word (afgekeur)

en: Bar style
af: Staafstyl

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
af: Spesifiseer die visuele styl van die staaf in persentasiemodus (afgekeur)

en: Activity Step
af: Aktiwiteitstap

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
af: Die inkrement van elke iterasie in aktiwiteitsmodus (afgekeur)

en: Activity Blocks
af: Aktiwiteitsblokke

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
af: Die getal blokke wat in aktiwiteitsmodus in die vorderingstaafruimte kan pas (afgekeur)

en: Discrete Blocks
af: Diskrete blokke

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
af: Die getal diskrete blokke in 'n vorderingstaaf (wanneer in diskrete styl vertoon word)

en: Fraction
af: Fraksie

en: The fraction of total work that has been completed
af: Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is

en: Pulse Step
af: Polsstap

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
af: Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word

en: Text to be displayed in the progress bar
af: Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word

en: The value
af: Die waarde

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
af: Die waarde wat deur gtk_radio_action_get_current_value gegee word wanneer hierdie aksie die huidige aksie in sy groep is.

en: Update policy
af: Bywerkbeleid

en: How the range should be updated on the screen
af: Hoe die strekking op die skerm moet bygewerk word

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
af: Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat

en: Inverted
af: Omgekeer

en: Invert direction slider moves to increase range value
af: Omkeerrigtingskuifknoppie beweeg om reikwaarde te vermeerder

en: Slider Width
af: Skuifknoppiewydte

en: Width of scrollbar or scale thumb
af: Wydte van rolstaaf of skaalduimpie

en: Trough Border
af: Troggrens

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
af: Spasiëring tussen duimpie/stappe en buitenste trog se skuinste

en: Stepper Size
af: Stappergrootte

en: Length of step buttons at ends
af: Lengte van stapknoppies aan ente

en: Stepper Spacing
af: Stapperspasiëring

en: Spacing between step buttons and thumb
af: Spasiëring tussen stapknoppies en duimpie

en: Arrow X Displacement
af: Pyltjie-x-verplasing

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
af: Hoe ver in die x-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Arrow Y Displacement
af: Pyltjie-y-verplasing

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
af: Hoe ver in die y-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Lower
af: Onderste

en: Lower limit of ruler
af: Onderste limiet van liniaal

en: Upper
af: Boonste

en: Upper limit of ruler
af: Boonste limiet van liniaal

en: Position of mark on the ruler
af: Posisie van merk op die liniaal

en: Max Size
af: maksimum grootte

en: Maximum size of the ruler
af: maksimum grootte van die liniaal

en: The number of decimal places that are displayed in the value
af: Die getal desimale plekke wat in die waarde vertoon word

en: Draw Value
af: Tekenwaarde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
af: Of die huidige waarde as 'n string langs die skuifknoppie vertoon word

en: Value Position
af: Waardeposisie

en: The position in which the current value is displayed
af: Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word

en: Slider Length
af: Skuifknoppielengte

en: Length of scale's slider
af: Lengte van skaal se skuifknoppie

en: Value spacing
af: Waardespasiëring

en: Space between value text and the slider/trough area
af: Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek

en: Minimum Slider Length
af: minimum skuifknoppielengte

en: Minimum length of scrollbar slider
af: minimum lengte van rolstaaf se skuifknoppie

en: Fixed slider size
af: Vaste skuifknoppiegrootte

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
af: Moenie die skuifknoppie se grootte verander nie, maak dit net vas op die minimum grootte

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
af: Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf

en: Horizontal Adjustment
af: Horisontale verstelling

en: Vertical Adjustment
af: Vertikale verstelling

en: Horizontal Scrollbar Policy
af: Horisontalerolstaaf-beleid

en: When the horizontal scrollbar is displayed
af: Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word

en: Vertical Scrollbar Policy
af: Vertikalerolstaaf-beleid

en: When the vertical scrollbar is displayed
af: Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word

en: Window Placement
af: Vensterplasing

en: Shadow Type
af: Arseringsoort

en: Style of bevel around the contents
af: Styl van skuinskant rondom die inhoud

en: Scrollbar spacing
af: Rolstaafspasiëring

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
af: Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster

en: Draw
af: Teken

en: Whether the separator is drawn, or just blank
af: Of die skeier geteken word of weggelaat word

en: Double Click Time
af: Dubbelkliek-tyd

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
af: maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes)

en: Double Click Distance
af: Dubbelkliek-afstand

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
af: maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels)

en: Cursor Blink
af: Wyserflonker

en: Whether the cursor should blink
af: Of die wyser moet flonker of nie

en: Cursor Blink Time
af: Wyserflonker-tyd

en: Split Cursor
af: Dubbele wyser

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
af: Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks

en: Name of theme RC file to load
af: Naam van tema-RC-lêer wat gelaai moet word

en: Icon Theme Name
af: Ikontema naam

en: Name of icon theme to use
af: Naam van ikontema om te gebruik

en: Key Theme Name
af: Sleuteltema naam

en: Name of key theme RC file to load
af: Naam van sleutel-RC-lêer wat gelaai moet word

en: Menu bar accelerator
af: Kieslysstaafversneller

en: Keybinding to activate the menu bar
af: Sleutelbinding om die kieslysstaaf te aktiveer

en: Drag threshold
af: Sleepdrempel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
af: Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word

en: Font Name
af: Fontnaam

en: Name of default font to use
af: Naam van verstekfont om te gebruik

en: Icon Sizes
af: Ikongroottes

en: Xft Antialias
af: Xft-antialiassering

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
af: Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek

en: Xft Hinting
af: Xft-verwenking

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
af: Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek

en: Xft Hint Style
af: Xft-verwenkstyl

en: Xft RGBA
af: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
af: Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR

en: Xft DPI
af: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
af: Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te gebruik

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
af: Die verstelling wat die waarde van die tolknoppie bevat

en: Climb Rate
af: Klimkoers

en: Snap to Ticks
af: Pas op merkies

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
af: Of foutiewe waardes outomaties na 'n tolknoppie se naaste trapinkrement omgeslaan word

en: Numeric
af: Numeries

en: Whether non-numeric characters should be ignored
af: Of nie-numeriese karakters geïgnoreer moet word

en: Wrap
af: Omvou

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
af: Of 'n tolknoppie moet omvou wanneer dit sy limiet bereik het

en: Update Policy
af: Bywerkbeleid

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
af: Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is

en: Reads the current value, or sets a new value
af: Lees die huidige waarde of stel 'n nuwe waarde op

en: Style of bevel around the spin button
af: Styl van skuinskant rondom die tolknoppie

en: Has Resize Grip
af: Het herskaleergreep

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
af: Of die statusstaaf 'n greep bevat om die bokant te herskaleer

en: Style of bevel around the statusbar text
af: Styl van skuinskant rondom die statusstaafteks

en: The number of rows in the table
af: Die getal rye in die tabel

en: The number of columns in the table
af: Die getal kolomme in die tabel

en: Row spacing
af: Ryspasiëring

en: The amount of space between two consecutive rows
af: Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye

en: Column spacing
af: Kolomspasiëring

en: The amount of space between two consecutive columns
af: Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende kolomme

en: Left attachment
af: Linkeraanhegting

en: Right attachment
af: Regteraanhegting

en: The column number to attach the right side of a child widget to
af: Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kinddingesie geheg moet word

en: Top attachment
af: Boaanhegting

en: The row number to attach the top of a child widget to
af: Die rynommer waaraan die bokantste sy van die kinddingesie geheg moet word

en: Bottom attachment
af: Onderaanhegting

en: Horizontal options
af: Horisontale opsies

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
af: Opsies wat die horisontale gedrag van die kind bepaal

en: Vertical options
af: Vertikale opsies

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
af: Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer

en: Horizontal padding
af: Horisontale opvulling

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
af: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy linker- en regterbure moet kom, in pixels

en: Vertical padding
af: Vertikale opvulling

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
af: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy boonste- en onderste bure moet kom, in pixels

en: Horizontal adjustment for the text widget
af: Horisontale verstelling vir die teksdingesie

en: Vertical adjustment for the text widget
af: Vertikale verstelling vir die teksdingesie

en: Line Wrap
af: Reëlvou

en: Whether lines are wrapped at widget edges
af: Of die reëls by die dingesie se rante gevou word

en: Whether words are wrapped at widget edges
af: Of die woorde by die dingesie se rante gevou word

en: Tag Table
af: Merkertabel

en: Text Tag Table
af: Teksmerkertabel

en: Tag name
af: Merkernaam

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
af: Naam gebruik om na die teksmerker te verwys. NULL vir anonieme merkers

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
af: Agtergrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor

en: Background full height
af: Agtergrond volledige hoogte

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
af: Of die agtergrondkleur die hele reëlhoogte of net die hoogte van die gemerkte karakters opvul

en: Background stipple mask
af: Agtergrond-punteermasker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
af: Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksagtergrond geteken word

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
af: Voorgrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor

en: Foreground stipple mask
af: Voorgrond-punteermasker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
af: Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksvoorgrond geteken word

en: Text direction
af: Teksrigting

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
af: Teksrigting, bv regs-na-links of links-na-regs

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
af: Fontstyl as 'n PangoStyle, bv PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
af: Fontvariant as 'n PangoVariant, bv PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
af: Fontgewig as 'n heelgetal, kyk voorvasgestelde waardes in PangoWeight; byvoorbeeld, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
af: Fontstrek as 'n PangoStretch, bv PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
af: Fontgrootte in Pango-eenhede

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
af: Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
af: Links-, regs- of middelbelyning

en: Left margin
af: Linkergrens

en: Width of the left margin in pixels
af: Wydte van die linkergrens in pixels

en: Right margin
af: Regtergrens

en: Width of the right margin in pixels
af: Wydte van die regtergrens in pixels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
af: Hoeveel die paragraaf ingekeep moet word, in pixels

en: Pixels above lines
af: Pixels bo reëls

en: Pixels of blank space above paragraphs
af: Pixels leë spasie bokant paragrawe

en: Pixels below lines
af: Pixels onder reëls

en: Pixels of blank space below paragraphs
af: Pixels leë spasie onder paragrawe

en: Pixels inside wrap
af: Pixels binne omvou

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
af: Pixels leë spasie tussen omgevoude reëls in 'n paragraaf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
af: Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word

en: Custom tabs for this text
af: Doelmaak kepe vir hierdie teks

en: Invisible
af: Onsigbaar

en: Background full height set
af: Agtergrondvolledigehoogte-stel

en: Whether this tag affects background height
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondhoogte het

en: Background stipple set
af: Agtergrond-punteerstel

en: Whether this tag affects the background stipple
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondpuntering het

en: Foreground stipple set
af: Voorgrond-punteerstel

en: Whether this tag affects the foreground stipple
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondpuntering het

en: Justification set
af: Haaksmakingstel

en: Whether this tag affects paragraph justification
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die paragraaf se belyning het

en: Left margin set
af: Linkergrensstel

en: Whether this tag affects the left margin
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die linkergrens het

en: Indent set
af: Inkeepstel

en: Whether this tag affects indentation
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die inkeping het

en: Pixels above lines set
af: Pixels-bo-reëls-stel

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels bokant reëls het

en: Pixels below lines set
af: Pixels onder reëls stel

en: Pixels inside wrap set
af: Pixels binne omvou stel

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels tussen omgevoude reëls het

en: Right margin set
af: Regtergrensstel

en: Whether this tag affects the right margin
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op die regtergrens het

en: Wrap mode set
af: Omvoumodusstel

en: Whether this tag affects line wrap mode
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op reëlomvoumodus het

en: Tabs set
af: Keepstel

en: Whether this tag affects tabs
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op kepe het

en: Invisible set
af: Onsigbaar-stel

en: Whether this tag affects text visibility
af: Of hierdie merker 'n uitwerking op tekssigbaarheid het

en: Pixels Above Lines
af: Pixels bo reëls

en: Pixels Below Lines
af: Pixels onder reëls

en: Pixels Inside Wrap
af: Pixels binne omvou

en: Wrap Mode
af: Omvou-modus

en: Left Margin
af: Linkergrens

en: Right Margin
af: Regtergrens

en: Cursor Visible
af: Wyser sigbaar

en: If the insertion cursor is shown
af: Of die invoegwyser vertoon word

en: The buffer which is displayed
af: Die buffer wat vertoon word

en: Whether entered text overwrites existing contents
af: Of teks wat ingetik word, bestaande teks oorheenskryf

en: Accepts tab
af: Aanvaar keep

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
af: Of Tab 'n keepkarakter sal intik

en: Create the same proxies as a radio action
af: Skep dieselfde instaners as klinkaksies

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
af: Of die instaners vir dié aksie soos klinkaksie-instaners lyk

en: If the toggle button should be pressed in or not
af: Of die swikknoppie gedruk moet word of nie

en: If the toggle button is in an "in between" state
af: Of die swikknoppie in 'n "tussen-in"-staat is

en: Draw Indicator
af: Tekenaanduier

en: If the toggle part of the button is displayed
af: Of die swikdeel van die knoppie vertoon word

en: The orientation of the toolbar
af: Die oriëntering van die nutsbalk

en: Toolbar Style
af: Nutsbalkstyl

en: How to draw the toolbar
af: Hoe om die nutsbalk te teken

en: Show Arrow
af: Vertoon pyltjie

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
af: Of 'n pyltjie vertoon moet word as die nutsbalk nie pas nie

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
af: Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
af: Of die item dieselfde grootte as ander eenvormige items moet wees

en: Spacer size
af: Spasieerdergrootte

en: Size of spacers
af: Grootte van spasieerders

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
af: Hoeveelheid grensruimte tussen die nutsbalkarsering en knoppies

en: Space style
af: Spasieerstyl

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
af: Of spasieerders vertikale strepe is of net leeg is

en: Button relief
af: Knoppiereliëf

en: Type of bevel around toolbar buttons
af: Soort skuinste rondom nutsbalkknoppies

en: Toolbar style
af: Nutsbalkstyl

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
af: Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het.

en: Toolbar icon size
af: Nutsbalkikongrootte

en: Size of icons in default toolbars
af: Grootte van  ikons in versteknutsbalke

en: Text to show in the item.
af: Teks wat in die item vertoon moet word.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
af: Indien gestel dui 'n onderstreepkarakter in die etiketeienskapteks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel in die oorvloeikieslys gebruik moet word

en: Widget to use as the item label
af: Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word

en: Stock Id
af: Stapel-ID

en: The stock icon displayed on the item
af: Die stapelikon wat op die item vertoon word

en: Icon widget
af: Ikondingesie

en: Icon widget to display in the item
af: Ikondingesie wat in die item vertoon moet word

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
af: Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: TreeModelSort Model
af: TreeModelSort-model

en: The model for the TreeModelSort to sort
af: Die model vir die TreeModelSort om te sorteer

en: TreeView Model
af: TreeView-model

en: The model for the tree view
af: Die model vir die boomaansig

en: Horizontal Adjustment for the widget
af: Horisontale verstelling vir die dingesie

en: Vertical Adjustment for the widget
af: Vertikale verstelling vir die dingesie

en: Show the column header buttons
af: Vertoon die kolomkopknoppies

en: Headers Clickable
af: Koppe kliekbaar

en: Column headers respond to click events
af: Kolomkoppe wat op kliekgebeure reageer

en: Expander Column
af: Uitvouerkolom

en: Set the column for the expander column
af: Stel die kolom vir die uitvouerkolom op

en: Rules Hint
af: Reëlsverwenking

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
af: Stel 'n verwenking in die tema-enjin om rye in afwisselende kleure te teken

en: Enable Search
af: Stel soektog in werking

en: View allows user to search through columns interactively
af: Aansig stel gebruiker in staat om interaktief deur kolomme te soek

en: Search Column
af: Deursoek kolom

en: Model column to search through when searching through code
af: Modelkolom waardeur gesoek moet word wanneer deur kode gesoek word

en: Fixed Height Mode
af: Vastehoogte-modus

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
af: Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is

en: Vertical Separator Width
af: Vertikaleskeier-wydte

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
af: Vertikale ruimte tussen selle.  Moet 'n ewe getal wees

en: Horizontal Separator Width
af: Horisontaleskeier-wydte

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
af: Vertikale ruimte tussen selle.  Moet 'n ewe getal wees

en: Allow Rules
af: Laat reëls toe

en: Allow drawing of alternating color rows
af: Laat teken van afwisselende kleure rye toe

en: Indent Expanders
af: Inkeepuitvouers

en: Make the expanders indented
af: Maak die uitvouers ingekeep

en: Even Row Color
af: Ewegetal-ry se kleur

en: Color to use for even rows
af: Kleur wat vir ewegetal-rye gebruik word

en: Odd Row Color
af: Onewegetal-ry se kleur

en: Color to use for odd rows
af: Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word

en: Whether to display the column
af: Of die kolom vertoon moet word

en: Resizable
af: Skaleerbaar

en: Column is user-resizable
af: Kolomme is gebruikerskaleerbaar

en: Current width of the column
af: Huidige wydte van die kolom

en: Sizing
af: Skalering

en: Resize mode of the column
af: Skaleermodus van die kolom

en: Fixed Width
af: Vaste wydte

en: Current fixed width of the column
af: Huidige vaste wydte van die kolom

en: Minimum Width
af: minimum wydte

en: Minimum allowed width of the column
af: minimum toegelate wydte van die kolom

en: Maximum Width
af: maksimum wydte

en: Maximum allowed width of the column
af: maksimum toegelate wydte van die kolom

en: Title to appear in column header
af: Titel wat in die kolomkop moet verskyn

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
af: Kolom kry 'n deel van ekstra wydte wat aan die dingesie toegeken word

en: Clickable
af: Kliekbaar

en: Whether the header can be clicked
af: Of die kop gekliek kan word

en: Widget
af: Dingesie

en: Widget to put in column header button instead of column title
af: Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit

en: X Alignment of the column header text or widget
af: x-gerigtheid van die kolomkopteks of -dingesie

en: Whether the column can be reordered around the headers
af: Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word

en: Sort indicator
af: Soorteeraanwyser

en: Whether to show a sort indicator
af: Of die sorteeraanwyser vertoon moet word

en: Sort direction the sort indicator should indicate
af: Sorteerrigting wat die sorteeraanwyser moet aandui

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
af: Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word

en: Merged UI definition
af: Definisie van saamgesmelte UI

en: An XML string describing the merged UI
af: 'n XML-string wat die saamgesmelte UI beskryf

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
af: Die GtkAdjustment wat die waardes van die horisontale posisie vir hierdie aansigpunt bepaal

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
af: Die GtkAdjustment wat die waardes van die vertikale posisie vir hierdie aansigpunt bepaal

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
af: Bepaal hoe die gearseerde kassie rondom die aansigpunt geteken word

en: Widget name
af: Dingesienaam

en: The name of the widget
af: Die naam van die dingesie

en: Parent widget
af: Ouerdingesie

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
af: Die ouerdingesie van hierdie dingesie. Moet 'n houerdingesie wees

en: Width request
af: Wydteversoek

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
af: Oorheers die wydteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word

en: Height request
af: Hoogteversoek

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
af: Oorheers die hoogteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word

en: Whether the widget is visible
af: Of die dingesie sigbaar is

en: Whether the widget responds to input
af: Of die dingesie reageer op toevoer

en: Application paintable
af: Toepassing verfbaar

en: Whether the application will paint directly on the widget
af: Of die toepassing direk op die dingesie sal verf

en: Can focus
af: Kan fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
af: Of die dingesie die toevoerfokus kan aanvaar

en: Has focus
af: Het fokus

en: Whether the widget has the input focus
af: Of die dingesie die toevoerfokus het

en: Is focus
af: Is fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
af: Of die dingesie die fokusdingesie binne die bokant is

en: Can default
af: Kan verstek wees

en: Whether the widget can be the default widget
af: Of die dingesie die verstekdingesie kan wees

en: Has default
af: Het verstek

en: Whether the widget is the default widget
af: Of die dingesie die verstekdingesie is

en: Receives default
af: Ontvang verstek

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
af: Indien WAAR sal die dingesie die verstekaksie ontvang wanneer dit gefokus word

en: Composite child
af: Saamgestelde kind

en: Whether the widget is part of a composite widget
af: Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
af: Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is

en: Events
af: Gebeure

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
af: Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry

en: Extension events
af: Uitbreidinggebeure

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
af: Die masker wat besluit watter soort uitbreiding hierdie dingesie kry

en: No show all
af: Glad nie vertoon nie

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
af: Of gtk_widget_show_all() nie 'n uitwerking op hierdie dingesie moet hê nie

en: Interior Focus
af: Binnefokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
af: Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word

en: Focus linewidth
af: Fokus op reëlwydte

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
af: Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn

en: Focus line dash pattern
af: Fokuslyn-stippelpatroon

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
af: Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken

en: Focus padding
af: Fokusopvulling

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
af: Wydte in pixels tussen fokusaanwyser en die dingesie-kassie

en: Cursor color
af: Wyserkleur

en: Color with which to draw insertion cursor
af: Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word

en: Secondary cursor color
af: Sekondêrewyser-kleur

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
af: Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word

en: Cursor line aspect ratio
af: Wyserlyn-aspekratio

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
af: Aspekratio waarmee die invoegwyser geteken moet word

en: Window Type
af: Venstersoort

en: The type of the window
af: Die soort venster

en: The title of the window
af: Die titel van die venster

en: Window Role
af: Vensterrol

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
af: Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word

en: Allow Shrink
af: Laat verklein toe

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
af: Indien WAAR het die venster geen minimum grootte nie Om dié waarde op WAAR te stel is 99% van die tyd 'n slegte idee

en: Allow Grow
af: Laat vergroot toe

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
af: Indien WAAR kan gebruikers die venster buite die minimum grootte vergroot

en: If TRUE, users can resize the window
af: Indien WAAR kan gebruikers die venster skaleer

en: Modal
af: Modaal

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
af: Indien WAAR is die venster modaal (ander vensters is nie bruikbaar terwyl hierdie een op is nie)

en: Window Position
af: Vensterposisie

en: The initial position of the window
af: Die aanvanklike posisie van die venster

en: Default Width
af: Verstekwydte

en: The default width of the window, used when initially showing the window
af: Die verstekwydte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word

en: Default Height
af: Verstekhoogte

en: The default height of the window, used when initially showing the window
af: Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word

en: Destroy with Parent
af: Vernietig met ouer

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
af: Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word

en: Icon for this window
af: Ikon vir die venster

en: Is Active
af: Is aktief

en: Whether the toplevel is the current active window
af: Of die bokant die huidige aktiewe venster is

en: Focus in Toplevel
af: Fokus in bokant

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
af: Of die toevoerfokus binne hierdie GtkWindow is

en: Type hint
af: Soort wenk

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
af: Wenk om die werkskermomgewing te laat begryp watter soort venster dit is en hoe om dit te hanteer.

en: Skip taskbar
af: Slaan taakbalk oor

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
af: WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie.

en: Skip pager
af: Slaan roeper oor

en: TRUE if the window should not be in the pager.
af: WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie.

en: Accept focus
af: Aanvaar fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
af: WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang.

en: Decorated
af: Versier

en: Whether the window should be decorated by the window manager
af: Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word

en: Gravity
af: Gravitasie

en: The window gravity of the window
af: Die venstergravitasie van die venster

en: IM Preedit style
af: IM Preedit-styl

en: How to draw the input method preedit string
af: Hoe om die toevoermetode-voorredigeerstring te teken

en: IM Status style
af: IM Status-styl

en: How to draw the input method statusbar
af: Hoe om die toevoermetode-statusbalk te teken

en: Character Map
af: Karakterkaart

en: Insert special characters into documents
af: Voeg spesiale karakters in dokumente in

en: Canonical decomposition:
af: Kanonieke dekomposisie:

en: [not a printable character]
af: [nie 'n drukbare karakter nie]

en: General Character Properties
af: Algemene karaktereienskappe

en: In Unicode since:
af: In Unicode sedert:

note: character category
en: Unicode category:
af: Unicode-kategorie:

en: Various Useful Representations
af: Verskeie nuttige voorstellings

en: XML decimal entity:
af: XML- desimale entiteit:

en: Annotations and Cross References
af: Opmerkings en kruisverwysings

en: Alias names:
af: Aliasname:

en: Notes:
af: Notas:

en: See also:
af: Sien ook:

en: Approximate equivalents:
af: Ongeveer ekwivalent:

en: Equivalents:
af: Ekwivalent:

en: CJK Ideograph Information
af: CJK-idiogram-inligting

en: Definition in English:
af: Definisie in Engels:

en: Mandarin Pronunciation:
af: Mandarynse uitspraak:

en: Cantonese Pronunciation:
af: Kantonese uitspraak:

en: Japanese On Pronunciation:
af: Japannese "On"-uitspraak:

en: Japanese Kun Pronunciation:
af: Japannese "Kun"-uitspraak:Japanese

en: Tang Pronunciation:
af: "Tang"-uitspraak

en: Korean Pronunciation:
af: Koreaanse uitspraak:

en: Characte_r Table
af: Ka_raktertabel

en: Character _Details
af: Karakter_detail

en: Unknown character, unable to identify.
af: Onbekende karakter; kan dit nie identifiseer nie.

en: Not found.
af: Nie gevind nie.

en: Character found.
af: Karakter gevind.

en: Character Table
af: Karaktertabel

en: Font Size
af: Skrifgrootte

en: GConf could not be initialized.
af: GConf kon nie geïnisialiseer word nie.

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
af: Algemeen

en: <Private Use>
af: <Privaat gebruik>

en: <not assigned>
af: <nie toegeken nie>

en: Other, Control
af: Ander, beheer

en: Other, Format
af: Ander, formatering

en: Other, Not Assigned
af: Ander, nie toegeken nie

en: Other, Private Use
af: Ander, privaat gebruik

en: Letter, Lowercase
af: Letter, onderkas

en: Letter, Other
af: Letter, ander

en: Letter, Titlecase
af: Letter, titelkas

en: Letter, Uppercase
af: Letter, bokas

en: Mark, Spacing Combining
af: Merk, spasiërend kombinerend

en: Mark, Enclosing
af: Merk, omhulsel

en: Mark, Non-Spacing
af: Merk, niespasiërend

en: Number, Decimal Digit
af: Getal, desimale syfer

en: Number, Letter
af: Getal, letter

en: Number, Other
af: Getal, ander

en: Punctuation, Connector
af: Leesteken, verbindend

en: Punctuation, Dash
af: Leesteken, streep

en: Punctuation, Close
af: Leesteken, sluit hakkie

en: Punctuation, Final Quote
af: Leesteken, sluit aanhaling

en: Punctuation, Initial Quote
af: Leesteken, open aanhaling

en: Punctuation, Other
af: Leesteken, ander

en: Punctuation, Open
af: Leesteken, open hakkie

en: Symbol, Currency
af: Simbool, geldeenheid

en: Symbol, Modifier
af: Simbool, wysigend

en: Symbol, Math
af: Simbool, wiskunde

en: Symbol, Other
af: Simbool, ander

en: Separator, Line
af: Skeier, lyn

en: Separator, Paragraph
af: Skeier, paragraaf

en: Separator, Space
af: Skeier, spasie

en: Searching…
af: Soek tans…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
af: Gucharmap is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
af: Toestemming word hiermee gratis verleen aan enige persoon wat 'n kopie van die Unicode-datalêers bekom om daarmee om te gaan sonder beperking, insluitend, sonder voorbehoud, die regte om te gebruik, te kopieer, te wysig, saam te voeg, te publiseer, te versprei, en/of kopieë te verkoop.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
af: Gucharmap en die Unicode-datalêers word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer besonderhede.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
af: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Gucharmap; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
af: U moes ook 'n kopie van die Unicode-kopiereg saam met Gucharmap ontvang het; dit is altyd beskikbaar by Unicode se webwerf: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
af: GNOME se karakterkaart gebaseer op die Unicode-karakterdatabasis

en: Next Script
af: Volgende skrifblok

en: Previous Script
af: Vorige skrifblok

en: Next Block
af: Volgende blok

en: Previous Block
af: Vorige blok

en: Page _Setup
af: Bladsy_opstelling

en: Find _Previous
af: Soek vo_rige

en: _Next Character
af: Vo_lgende karakter

en: _Previous Character
af: Vo_rige karakter

en: By _Script
af: Volgens _skrifblok

en: By _Unicode Block
af: Volgens _Unicode-blok

en: Snap _Columns to Power of Two
af: Forseer aantal _kolomme na 'n mag van twee

en: _Text to copy:
af: _Teks om te kopieer:

en: Copy to the clipboard.
af: Kopieer na die knipbord.

en: Basic Latin
af: Basiese Latyns

en: Latin-1 Supplement
af: Latyns-1-bylaag

en: Latin Extended-A
af: Latyns uitgebrei-A

en: Latin Extended-B
af: Latyns uitgebrei-B

en: IPA Extensions
af: IPA-uitbreidings

en: Combining Diacritical Marks
af: Kombinerende diakritiese tekens

en: Greek and Coptic
af: Grieks en Kopties

en: Arabic Supplement
af: Arabies-bylaag

en: N'Ko
af: N'ko

en: Hangul Jamo
af: Hangoel Jamo

en: Ethiopic
af: Etiopies

en: Ethiopic Supplement
af: Etiopies-bylaag

en: Runic
af: Runies

en: Khmer Symbols
af: Khmer simbole

en: Phonetic Extensions
af: Fonetiese uitbreidings

en: Phonetic Extensions Supplement
af: Fonetiese uitbreidingsbylaag

en: Combining Diacritical Marks Supplement
af: Kombinerende diakritiese merke bylaag

en: Latin Extended Additional
af: Latyns uitgebrei bykomend

en: Greek Extended
af: Grieks uitgebrei

en: General Punctuation
af: Algemene leestekens

en: Superscripts and Subscripts
af: Boskrifte en voetskrifte

en: Currency Symbols
af: Geldeenheidsimbole

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
af: Kombinerende diakritiese merke vir simbole

en: Letterlike Symbols
af: Letteragtige simbole

en: Number Forms
af: Getalvorms

en: Arrows
af: Pyltjies

en: Mathematical Operators
af: Wiskundige operators

en: Miscellaneous Technical
af: Diverse tegniese

en: Control Pictures
af: Beheerprentjies

en: Optical Character Recognition
af: Optiese karakterherkenning

en: Enclosed Alphanumerics
af: Omhulde alfanumeriese karakters

en: Box Drawing
af: Kassietekening

en: Block Elements
af: Blokelemente

en: Geometric Shapes
af: Meetkundige vorms

en: Miscellaneous Symbols
af: Diverse simbole

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
af: Diverse wiskundige simbole-A

en: Supplemental Arrows-A
af: Aanvullende pyltjies-A

en: Braille Patterns
af: Braille-patrone

en: Supplemental Arrows-B
af: Aanvullende pyltjies-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
af: Diverse wiskundige simbole-B

en: Supplemental Mathematical Operators
af: Aanvullende wiskundige operators

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
af: Diverse simbole en pyltjies

en: Glagolitic
af: Glagolities

en: Latin Extended-C
af: Latyns uitgebrei-C

en: Georgian Supplement
af: Georgies-bylaag

en: Ethiopic Extended
af: Etiopies uitgebrei

en: Cyrillic Extended-A
af: Cyrillies uitgebrei-A

en: Supplemental Punctuation
af: Aanvullende leestekens

en: CJK Radicals Supplement
af: CJK-radikale-bylaag

en: Kangxi Radicals
af: Kangxi-radikale

en: Ideographic Description Characters
af: Ideografiese beskrywende karakters

en: CJK Symbols and Punctuation
af: CJK-simbole en leestekens

en: Hangul Compatibility Jamo
af: Hangoel-versoenbaarheid Jamo

en: Bopomofo Extended
af: Bopomofo uitgebrei

en: CJK Strokes
af: CJK-hale

en: Katakana Phonetic Extensions
af: Katakana fonetiese uitbreidings

en: Enclosed CJK Letters and Months
af: Omhulde CJK-letters en -maande

en: CJK Compatibility
af: CJK-versoenbaarheid

en: Yi Syllables
af: Yi-sillabes

en: Yi Radicals
af: Yi-radikale

en: Cyrillic Extended-B
af: Cyrillies uitgebrei-B

en: Latin Extended-D
af: Latyns uitgebrei-D

en: Hangul Syllables
af: Hangul-sillabes

en: Private Use Area
af: Area vir private gebruik

en: CJK Compatibility Ideographs
af: CJK-versoenbare ideogramme

en: Alphabetic Presentation Forms
af: Alfabetiese aanbiedingsvorms

en: Arabic Presentation Forms-A
af: Arabiese aanbiedingsvorms-A

en: Vertical Forms
af: Vertikale vorms

en: Combining Half Marks
af: Kombinerende halftekens

en: CJK Compatibility Forms
af: CJK-versoenbaarheidsvorms

en: Small Form Variants
af: Klein vormvariante

en: Arabic Presentation Forms-B
af: Arabiese aanbiedingsvorms-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
af: Halfbreedte- en volbreedtevorms

en: Specials
af: Spesiales

en: Linear B Syllabary
af: Lineêr B-sillabes

en: Linear B Ideograms
af: Lineêr B-idiogramme

en: Ancient Greek Numbers
af: Antieke Griekse getalle

en: Ancient Symbols
af: Antieke simbole

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uga
en: Ugaritic
af: Oegarities

en: Old Persian
af: Oud-Persies

en: Phoenician
af: Fenicies

en: Lydian
af: Lidies

en: Byzantine Musical Symbols
af: Bisantynse musieksimbole

en: Musical Symbols
af: Musieksimbole

en: Ancient Greek Musical Notation
af: Antieke Griekse musieknotasie

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
af: Wiskundige alfanumeriese simbole

en: Mahjong Tiles
af: Mahjong-teëltjies

en: Domino Tiles
af: Domino-teëltjies

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
af: CJK-versoeningsidiogramme-bylaag

en: Supplementary Private Use Area-A
af: Aanvullende privaat gebruiksarea-A

en: Supplementary Private Use Area-B
af: Aanvullende privaat gebruiksarea-B

en: Cypriot
af: Cipries

en: Inherited
af: Oorgeërf

en: Linear B
af: Lineêr-B

en: Match _whole word
af: Pas hele _woord

en: Search in character _details
af: Soek in karakter_detail

en: Unicode Block
af: Unicode-blok

en: Version mismatch
af: Weergawes pas nie

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
af: Islamitiese Republiek van Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
af: Republiek van Albanië

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
af: Demokratiese Volksrepubliek van Algerië

note: name for ASM
en: American Samoa
af: Amerikaanse Samoa

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
af: Vorstedom van Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
af: Republiek van Angola

note: name for ATA
en: Antarctica
af: Antarktika

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
af: Argentynse Republiek

note: name for ARM
en: Armenia
af: Armenië

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
af: Republiek van Armenië

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
af: Australië

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
af: Republiek van Oostenryk

note: name for AZE
en: Azerbaijan
af: Azerbaidjan

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
af: Republiek van Azerbaidjan

note: name for BHR
en: Bahrain
af: Bahrein

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
af: Koninkryk van Bahrein

note: name for BGD
en: Bangladesh
af: Bangladesj

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
af: Volksrepubliek van Bangladesj

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
af: Republiek van Wit-Rusland

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
af: Koninkryk van België

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
af: Republiek van Benin

note: name for BMU
en: Bermuda
af: Bermunda

note: name for BTN
en: Bhutan
af: Bhoetan

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
af: Koninkryk van Bhoetan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
af: Republiek van Bolivië

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
af: Bosnië en Herzegowina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
af: Republiek van Bosnië en Herzegowina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
af: Republiek van Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
af: Federale Republiek van Brasilië

note: name for BRN
en: Brunei Darussalam
af: Broenei

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
af: Republiek van Bulgarye

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
af: Republiek van Burundi

note: name for KHM
en: Cambodia
af: Kambodja

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
af: Koninkryk van Kambodja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
af: Republiek van Kameroen

note: name for CPV
en: Cape Verde
af: Kaap Verde

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
af: Republiek van Kaap Verde

note: name for CYM
en: Cayman Islands
af: Kaaimanseilande

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
af: Republiek van Chili

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
af: Volksrepubliek van Sjina

note: name for COM
en: Comoros
af: Comore

note: name for COG
en: Congo
af: Kongo

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
af: Republiek van die Kongo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
af: Kongo, Die Demokratiese Republiek van die

note: name for COK
en: Cook Islands
af: Cookeilande

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
af: Republiek van Costa Rica

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
af: Ivoorkus

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
af: Republiek van die Ivoorkus

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
af: Republiek van Kroasië

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
af: Republiek van Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
af: Republiek van Siprus

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
af: Koninkryk van Denemarke

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
af: Republiek van Djiboeti

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
af: Republiek van Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
af: Arabiese Republiek van Egipte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
af: Republiek van El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
af: Republiek van Ekwatoriaal-Guinee

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
af: Republiek van Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
af: Federale Demokratiese Republiek van Etiopië

note: name for FRO
en: Faroe Islands
af: Faroëreilande

note: name for FJI
en: Fiji
af: Fidji

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
af: Republiek van die Fidji-eilande

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
af: Republiek van Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
af: Franse Republiek

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
af: Gaboenese Republiek

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
af: Republiek van Gambië

note: name for GEO
en: Georgia
af: Georgië

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
af: Federale Republiek van Duitsland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
af: Republiek van Ghana

note: name for GTM
en: Guatemala
af: Gautemala

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
af: Republiek van Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
af: Republiek van Guinee

note: name for GNB
en: Guinea-Bissau
af: Guinee-Bissau

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
af: Republiek van Guinee-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
af: Republiek van Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
af: Republiek van Haïti

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
af: Vatikaan

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
af: Republiek van Honduras

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
af: Republiek van Hongarye

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
af: Republiek van Ysland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
af: Indië

note: official_name for IND
en: Republic of India
af: Republiek van Indië

note: name for IDN
en: Indonesia
af: Indonesië

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
af: Republiek van Indonesië

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
af: Iran

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
af: Islamitiese Republiek van Iran

note: name for IRQ
en: Iraq
af: Irak

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
af: Republiek van Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
af: Staat van Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
af: Italiaanse Republiek

note: name for JOR
en: Jordan
af: Jordanië

note: name for KAZ
en: Kazakhstan
af: Kazakstan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
af: Republiek van Kazakstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
af: Republiek van Kenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
af: Republiek van Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
af: Noord-Korea

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
af: Demokratiese Volksrepubliek van Korea

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
af: Suid-Korea

note: name for KWT
en: Kuwait
af: Koeweit

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
af: Staat van Koeweit

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
af: Kirgisië

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
af: Kirgiese Republiek

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
af: Laos

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
af: Republiek van Letland

note: name for LBN
en: Lebanon
af: Libanon

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
af: Libanese Republiek

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
af: Koninkryk van Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
af: Republiek van Liberië

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
af: Libië

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
af: Vorstedom van Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
af: Republiek van Litoue

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
af: Groothertogdom Luxemburg

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
af: Masedonië

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
af: Republiek van Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
af: Republiek van Malawi

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
af: Maleisië

note: name for MDV
en: Maldives
af: Maledive

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
af: Republiek van die Maledives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
af: Republiek van Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
af: Republiek van Malta

note: name for MHL
en: Marshall Islands
af: Marshall-eilande

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
af: Islamitiese Republiek van Mouritanië

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
af: Republiek van Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
af: Verenigde Meksikaanse State

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
af: Mikronesië

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
af: Republiek van Moldawië

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
af: Vorstedom van Monaco

note: name for MNG
en: Mongolia
af: Mongolië

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
af: Koninkryk van Marokko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
af: Republiek van Mosambiek

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
af: Unie van Mianmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
af: Republiek van Namibië

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
af: Koninkryk van Nepal

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
af: Nederland

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
af: Koninkryk van die Nederlande

note: name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
af: Nederlands-Antille

note: name for NCL
en: New Caledonia
af: Nieu-Kaledonië

note: name for NZL
en: New Zealand
af: Nieu-Seeland

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
af: Republiek van Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
af: Republiek van Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
af: Federale Republiek van Nigerië

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
af: Koninkryk van Noorweë

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
af: Islamitiese Republiek van Pakistan

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
af: Republiek van Panama

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
af: Papoea-Nieu-Guinee

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
af: Republiek van Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
af: Republiek van Peru

note: name for PHL
en: Philippines
af: Filippyne

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
af: Republiek van die Filippyne

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
af: Republiek van Pole

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
af: Portugese Republic

note: name for QAT
en: Qatar
af: Katar

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
af: Staat van Katar

note: name for REU
en: Reunion
af: Réunion

note: name for RUS
en: Russian Federation
af: Russiese Federasie

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
af: Rwandese Republiek

note: name for SHN
en: Saint Helena
af: St. Helena

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
af: St. Kitts en Nevis

note: name for LCA
en: Saint Lucia
af: St. Lucia

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
af: St. Pierre en Miquelon

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
af: St. Vincent en die Grenadine

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
af: Onafhanklike Staat van Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
af: Republiek van San Marino

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
af: Sao Tomé en Principe

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
af: Demokratiese Republiek van Sao Tomé en Pricipe

note: name for SAU
en: Saudi Arabia
af: Saoedi-Arabië

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
af: Koninkryk van Saoedi-Arabië

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
af: Republiek van Senegal

note: name for SRB
en: Serbia
af: Serwië

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
af: Republiek van Serwië

note: name for SYC
en: Seychelles
af: Seychelle

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
af: Republiek van Seychelle

note: name for SGP
en: Singapore
af: Singapoer

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
af: Republiek van Singapoer

note: name for SVK
en: Slovakia
af: Slowakye

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
af: Republiek van Slowenië

note: name for SLB
en: Solomon Islands
af: Solomon Eilande

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
af: Somaliese Republiek

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
af: Republiek van Suid-Afrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
af: Koninkryk van Spanje

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
af: Demokratiese Sosialistiese Republek van Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
af: Republiek van Soedan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
af: Republiek van Suriname

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
af: Koninkryk van Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
af: Koninkryk van Swede

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
af: Switserse Konfederasie

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
af: Siriese Arabiese Republiek

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
af: Taiwan, Provinsie van Sjina

note: name for TJK
en: Tajikistan
af: Tadjikistan

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
af: Republiek van Tadjikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
af: Tanzanië

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
af: Verenigde Republiek van Tanzanië

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
af: Koninkryk van Thailand

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
af: Togolese Republiek

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
af: Koninkryk van Tonga

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
af: Trinidad en Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
af: Republiek van Trinidad en Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
af: Republiek van Tunisië

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
af: Republiek van Turkye

note: name for TKM
en: Turkmenistan
af: Toerkmenië

note: name for TUV
en: Tuvalu
af: Toewaloe

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
af: Republiek van Uganda

note: name for ARE
en: United Arab Emirates
af: Verenigde Arabiese Emirate

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
af: Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland

note: #-#-#-#-#  101 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: United States
af: Verenigde State

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
af: Oostelike Republiek van Uruguay

note: name for UZB
en: Uzbekistan
af: Oesbekistan

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
af: Republiek van Oesbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
af: Republiek van Vanuatu

note: name for VNM
en: Viet Nam
af: Viëtnam

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
af: Sosialistiese Republek van Viëtnam

note: name for YEM
en: Yemen
af: Jemen

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
af: Republiek van Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
af: Republiek van Zambië

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
af: Republiek van Zimbabwe

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
af: Oos-Timor

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
af: Duitse Demokratiese Republiek

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
af: Johnston-Eilande

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
af: Panama

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
af: Serwië en Montenegro

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
af: Suid-Rhodesië

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
af: USSR, Unie van Sowiët Sosialistiese Republieke

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
af: Bo-Volta

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
af: Zaïre

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
af: Abgasies

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
af: Afro-Asiaties (ander)

note: name for apa
en: Apache languages
af: Apache-tale

note: name for arg, an
en: Aragonese
af: Aragonees

note: name for art
en: Artificial (Other)
af: Kunsmatig (ander)

note: name for aus
en: Australian languages
af: Australiese tale

note: name for bat
en: Baltic (Other)
af: Balties (ander)

note: name for ber
en: Berber (Other)
af: Berber (ander)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
af: Bislamees

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
af: Bantoe (ander)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
af: Burmees

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
af: Katalaans

note: name for cel
en: Celtic (Other)
af: Kelties (ander)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: Cornish
af: Kornies

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
af: Korsikaans

note: name for csb
en: Kashubian
af: Kasjoebies

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
af: Dravidies (ander)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
af: Nederlands

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
af: Egipties (antiek)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
af: Fidjies

note: name for frr
en: Northern Frisian
af: Noord-Fries

note: name for frs
en: Eastern Frisian
af: Oos-Fries

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
af: Wes-Fries

note: name for gem
en: Germanic (Other)
af: Germaans (ander)

note: name for inc
en: Indic (Other)
af: Indies (ander)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
af: Indo-Europees (ander)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
af: Inupiak

note: name for ira
en: Iranian (Other)
af: Irannees (ander)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
af: Javanees

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
af: Kasjmiri

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
af: Kazak

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
af: Limburgs

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
af: Lingalees

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
af: Luxemburgs

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
af: Moldawies

note: name for mul
en: Multiple languages
af: Veelvuldige tale

note: name for myn
en: Mayan languages
af: Majatale

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
af: Nepalees

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
af: Noorweegse Nynorsk

note: name for non
en: Norse, Old
af: Oud-Noors

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
af: Oromees

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
af: Gereserveer vir plaaslike gebruik

note: name for roa
en: Romance (Other)
af: Romaans (ander)

note: name for roh, rm
en: Romansh
af: Reto-Romaans

note: name for scn
en: Sicilian
af: Sisiliaans

note: name for sem
en: Semitic (Other)
af: Semities (ander)

note: name for sgn
en: Sign Languages
af: Gebaretale

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
af: Singalees

note: name for sla
en: Slavic (Other)
af: Slawies (ander)

note: name for sma
en: Southern Sami
af: Suid-Sami

note: name for sme, se
en: Northern Sami
af: Noord-Sami

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
af: Samoaans

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
af: Sotho, Suid-

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
af: Spaans

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
af: Tartaars

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
af: Turkmeens

note: name for tut
en: Altaic (Other)
af: Altaïes (ander)

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
af: Oeigoers

note: name for wen
en: Sorbian languages
af: Sorbiese tale

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
af: Jiddisj

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
af: Joroeba

note: name for hbs
en: Serbo-Croatian
af: Serwieskroaties

en: Coastal
af: Kusstreek

note: name for mol
en: Moldavian
af: Moldawies

note: name for pus
en: Pushto
af: Pasjtoe

note: name for uig
en: Uighur
af: Oeigoers

en: Audio Project Conversion
af: Oudio Projek Omskakeling

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
af: 1 snit (%1)
    %n snitte (%1)

en: Filename (relative to base directory)
af: Lêernaam (relatief tot basis gids)

en: File Size
af: Lêer grootte

en: File Naming
af: Lêer Benaming

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
af: Gaan asb. die naam patroon na. Al die lêername moet uniek wees.

en: Do you want to overwrite these files?
af: Wil jy hierdie lêers oorskryf?

en: Files Exist
af: Lêer Bestaan

en: Overwrite
af: Oorskryf

en: Cue-file
af: Cue-lêer

en: Video CD Ripping
af: Video CD Kopiëering

en: Destination Directory
af: Bestemming Gids

en: Rip files to:
af: Kopiëer lêers na:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
af: Oop spasie in die gids:

en: Necessary storage size:
af: Stoor spasie benodig:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
af: Ignoreer /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
af: Gebruik 2336 greep sektor modus vir beeld lêer

en: Extract XML structure
af: Onttrek XML struktuur

en: Start Ripping
af: Begin Kopiëer

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
af: Begin om die gekose VideoCD snitte te onttrek

en: Free space on destination directory: %1
af: Oop spasie op bestemming gids: %1

en: Necessary space for extracted files
af: Spasie benodig om die lêers te onttrek

en: Ignore extended PSD
af: Ignoreer uitgebreide PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
af: <p>Ignoreer die uitgebreide PSD (bevat in die ISO-9660 lêer sisteem onder '/EXT/PSD_X.VSD') en gebruik die <em>standaard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
af: Neem 2336-greep sektor modus aan

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
af: <p>Hierdie opsie maak net sin as jy vanaf 'n BIN CD beeld lêer lees. Hierdie opsie dui vir 'vcdxrip' aan om aan te neem dat die beeld lêer in 2336-greep sektor modus is.</p><b>Nota: Hierdie opsie is geskeduleer om verwyder te word.</b>

en: Create XML description file.
af: Skep 'n XML beskrywing lêer.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
af: <p>Hierdie opsie skep 'n XML beskrywing lêer wat al die video CD informasie bevat.<p><p>Let daarop dat die lêer al die inligting vat. As jy bv. net 'sequences' onttrek, sal die beskrywing lêer ook die inligting van die video lêers en interne segmente bevat.</p><p>Die lêernaam is dieselfde as die video CD naam, met die uitbreiding: .xml. Die standaard naam is VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
af: Die beeld gids '%1' bestaan nie. Moet K3b dit skep?

en: Failed to create folder '%1'.
af: Kon nie gids '%1' skep nie.

en: Continue although the folder is not empty?
af: Gaan voort, al is die gids nie leeg nie?

en: Item Name
af: Item Naam

en: Extracted Name
af: Onttrekte Naam

en: Video CD MPEG tracks
af: Video CD MPEG snitte

en: Video CD DATA track
af: Video CD DATA snit

en: Sequence-%1
af: Sequencee-%1

en: Segments
af: Segmente

en: Dese&lect All
af: Ontkies Alle

en: Select Track
af: Kies Snit

en: Deselect Track
af: Ontkies Snit

en: Please select the tracks to rip.
af: Kies asb. die snitte wat gekopiëer moet word

en: No Tracks Selected
af: Geen Snitte Gekies

en: Track %1
af: Snit %1

en: Searching for Artist information...
af: Soek vir kunstenaar informasie...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
af: Het 'CD-Text' gevind. Wil jy dit gebruik in plaas daarvan om

en: Found Cd-Text
af: CD-Text Gevind

en: Use CD-Text
af: Gebruik CD-Teks

en: Query CDDB
af: CDDB navraag

en: Uncheck All
af: Ontkies Alle

en: Check Track
af: Kies Snit

en: Uncheck Track
af: Ontkies Snit

en: Edit Track cddb Info
af: Redigeer snit se CDDB Inligting

en: Edit Album cddb Info
af: Redigeer Album CDDB Inligting

en: Query cddb
af: Doen navraag by CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
af: Stoor CDDB inskrywing plaaslik

en: Cddb Track %1
af: CDDB Snit %1

en: Extra info:
af: Ekstra inligting:

en: Album Cddb
af: Album CDDB

en: Category:
af: Kategorie:

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
af: <p>Geen CDDB inskrywing was gevind nie. Aktiveer afgeleë CDDB navrae in die K3b opstelling, sodat toegang tot meer inskrywings via die internet bekom kan word.

en: No CDDB entry found.
af: Geen CDDB inskrywing gevind.

en: CDDB Error
af: CDDB fout

en: Please set the category before saving.
af: Stel die kategorie voordat jy stoor.

en: Please set CD artist and title before saving.
af: Stel die CD kunstenaar en titel voordat jy stoor.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
af: Stel ten minste die kunstenaar en titel van al die snitte voordat jy stoor

en: Saved entry (%1) in category %2.
af: Inskrywing (%1) in kategorie %2 gestoor.

en: Job canceled by user.
af: Taak deur gebruiker gekanselleer.

en: Check files
af: Gaan lêers na

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
af: Om VideoCDs te kopiëer moet VcdImager weergawe %1 geinstalleer wees

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
af: Program %1 is te oud. Weergawe %2 of nuwer word benodig.

en: Extracting
af: Besig om te onttrek

en: Start extracting.
af: Begin onttrekking

en: Extract files from %1 to %2.
af: Besig om lêers vanaf %1 na %2 te onttrek

en: Could not start %1.
af: Kon nie %1 begin nie.

en: Files successfully extracted.
af: Lêers suksesvol onttrek

en: Please send me an email with the last output...
af: Stuur my asb. 'n e-pos met die laaste afvoer....

en: %1 encountered non-form2 sector
af: %1 het 'n nie-form2 sektor te

en: leaving loop
af: besig om lus te verlaat

en: detected extended VCD2.0 PBC files
af: VCD2.0 PBC lêers opgespoor

en: Extracting %1
af: Besig om %1 uit te pak

en: Extracting %1 to %2
af: Besig om %1 na %2 uit te pak

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
af: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Snit%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
af: musiek/geripde-snitte/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
af: speel lyste/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
af: <p><b>Voorwaardelike insluiting:</b><p>Hierdie patroone maak dit moontlik om teks selektief in te sluit, afhangend van die CDDB inskrywings. Jy kan slegs kies of teks ingesluit of uitgelsuit moet word, as een van die inskrywings leeg is of 'n spesifieke waarde bevat.Voorbeelde:<ul><li>@T{TEKS} sluit "TEKS" in, as die album titel gespesifiseer is.<li>!T{TEKS} sluit "TEKS" in, as die album titel nie gespesifiseer is nie.<li>@C='Klankbaan'{TEKS} sluit "TEKS" in as die CD se uitgebreide inligting "Klankbaan" genoem word.<li>!C='Klankbaan'{TEKS} sluit "TEKS" in as die CD se uitgebreide inligting enige iets behalwe "Klankbaan" genoem word.<li>Dit is ook moontlik om spesiale stringe in teks en voorwaardes te gebruik, bv:!a='%A'{%a} sluit die snit se kunstenaar informasie in as dit ooreenstem met die album kunstenaar.</ul><p>Voorwaardelike insluiting maak van dieselfde karakters gebruik as die spesiale stringe. Dit beteken dat die X in @X{...} enige een van die volgende kan wees:  [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
af: Besig om Digitale Oudio te onttrek

en: Reading CD table of contents.
af: Besig om die CD inhoudsopgawe te lees

en: Could not open device %1
af: Kon nie toestel %1 oopmaak nie.

en: You need write access to %1
af: Jy het skryf toegang na %1 nodig.

en: Searching index 0 for all tracks
af: Soektog indeks 0 vir alle snitte

en: Unable to create directory %1
af: Kon nie gids %1 skep nie.

en: Ripping to single file '%1'.
af: Besig om na enkel lêer '%1' te kopieëer.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
af: Begin digitale oudio onttrekking (kopiëering).

en: Successfully ripped to %2.
af: Suksesvol gekopiëer na %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
af: Besig om snit %1 te kopiëer (%2 - %3)

en: Ripping track %1
af: Besig om snit %1 te kopiëer

en: Successfully ripped track %1.
af: Snit %1 suksesvol gekopiëer.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
af: Snit %1 suksesvol na %2 gekopiëer.

en: Error while encoding track %1.
af: 'n Fout het voorgekom met die enkodering van snit %1.

en: Cancellation could take a while...
af: Die kansellasie versoek kan 'n tydjie neem...

en: Removed partial file '%1'.
af: Verwyder gedeeltelike lêer '%1'

en: Writing playlist to %1.
af: Skryf speel lys na %1

en: Writing cue file to %1.
af: Skryf cue lêer na %1.

en: Ripping Audio Tracks
af: Besig om Oudio Snitte te kopiëer.

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
af: Besig om Oudio Snitte vanaf '%1' te kopiëer.

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
af: 1 snit (enkodeer na %1)
    %n snitte (enkodeer na (%1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
af: 1 snit
    %n snitte

en: CD Ripping
af: CD Rip

en: Ignore read errors
af: Ignoreer lees foute

en: Don't read pregaps
af: Moet nie vooraf stilte lees nie

en: Paranoia mode:
af: Paranoia modus:

en: Read retries:
af: Lees inskrywings:

en: Starts copying the selected tracks
af: Begin om die gekose snitte te kopiëer

en: Maximal number of read retries
af: Maksimum aantal lees probeerslae

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
af: <p>Hierdie spesifiseer die maksimum aantal lees probeerslae per sektor vir 'n oudio cd. Daarna sal K3b oor die sektor spring as die <em>Ignoreer Lees Foute</em> opsie gekies is. Andersins sal die proses gestop word.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
af: Moet nie die stiltes ("pregaps") aan die einde van elke snit lees nie.

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b nie die stilte aan die einde van snitte lees nie.</p><p>Dit maak die meeste sin om die stilte te ignoreer, aangesien die skep van 'n nuwe K3b oudio projek outomaties die stiltes weer sal byvoeg.</p>

en: Track%1
af: Snit %1

en: Converting Audio Tracks
af: Skakel Oudio Snitte Om

en: Converting to single file '%1'.
af: Skakel om na enkel lêer '%1'.

en: Successfully converted track %1.
af: Snit %1 suksesvol omgeskakel.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
af: Skakel snit %1 om (%2 - %3)

en: Converting track %1
af: Skakel snit %1 om

en: Converting Audio Tracks From '%1'
af: Skakel oudio snitte om vanaf '%1'

en: Keep original dimensions
af: Behou die oorspronklike dimansies

en: 640x? (automatic height)
af: 640x? (outomatiese hoogte)

en: 320x? (automatic height)
af: 320x? (outomatiese hoogte)

en: Video Size
af: Video Grootte

en: auto
af: outo

en: Video Picture Size
af: Video Prent Grootte

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
af: <p>Spesifiseer die hoogte en wydte van die finale video. As een waarde na <em>Outo</em> gestel is, sal K3b die waarde volgens die beeld verhouding ("aspect ratio") stel.<br> As beide waardes gespesifiseer is, sal K3b nie beeld verhouding ("aspect ratio") korrigering doe nie.

en: Ripping Video DVD Titles
af: Besig om Video DVD te kopiëer

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
af: Transkodeer %n titel na %1/%2
    Transkodeer %n snitte na %1/%2

en: Successfully ripped title %1
af: Titel %1 suksesvol gekopiëer.

en: Failed to rip title %1
af: Kon nie titel %1n kopiëer nie

en: Determined clipping values for title %1
af: Het afkap waardes vir titel %1 bepaal

en: Top: %1, Bottom: %2
af: Bokant: %1, Onderkant: %2

en: Left: %1, Right: %2
af: Linkerkant: %1, Regterkant: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
af: Onsinnige afknip waardes. Geen afknip sal gedoen word nie.

en: Failed to determine clipping values for title %1
af: Kon nie die afkap waardes vir titel %1 bereken nie.

en: Video DVD Ripping
af: Video DVD Kopiëering

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
af: 1 titel vanaf %1
    %n titels vanaf %1

en: Title %1 (%2)
af: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
af: %1 %2 kanaal (%3%4)

en: unknown language
af: onbekende taal

en: not supported
af: Nie gesorteer

en: _n: %nCh
    %nCh
af: %n kanaal
    %n kanale

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
af: <p>As die oudio kodek: <em>AC3 deurlaat</em> gekies is, moet al die ouido strome wat gekies is in AC3 formaat wees. Kies 'n ander oudio kodek of kies AC3 oudio strome vir al die titels wat gekopiëer moet word.

en: AC3 Pass-through
af: AC3 deurlaat

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
af: K3b kon nie die toestel '%1' ontkoppel wat medium '%2' bevat nie. Video DVD kopiëering sal nie werk as die toestel gekoppel is nie. Ontkoppel asb. self.

en: Unmounting failed
af: Ontkoppeling was onsuksesvol

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
af: <p>Kon nie die Video DVD inhoud lees nie. 'n Geënkripteerde Video DVD was gevind.<p>Installeer <i>libdvdcss</i> om Video DVD dekripsie ondersteuning te kry.

en: _n: %n title
    %n titles
af: %n titel
    %n titels

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
af: K3b gebruik <i>transcode</i> om Video DVDs te kopiëer. Maak asb. seker dat dit geïnstalleer is.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
af: <p>K3b gebruik <i>transcode</i> om Video DVDs te kopiëer. Jou installasie van <i>transcode</i> (<em>%1</em>) ontbreek ondersteuning vir die kodeerders wat K3b ondersteun. <p>Maak asb. seker dat dit korrek geïnstalleer is.

en: Unable to read Video DVD contents.
af: Kon nie die Video DVD inhoud lees nie.

en: Please select the titles to rip.
af: Kies asb. die titel om te kopiëer

en: No Titles Selected
af: Geen Titels Gekies

en: Open the Video DVD ripping dialog
af: Maak die DVD kopiëer dialoog oop

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
af: %1 %2 kanaal (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
af: <p><b>Titel %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
af: %n hoofstuk
    %n hoofstukke

en: letterboxed
af: geboks

en: anamorph
af: anamorf

en: No audio streams
af: Geen oudio strome

en: No Subpicture streams
af: Geen onderskrif strome nie

en: Audio Streams
af: Oudio Strome

en: Subpicture Streams
af: Onderskrif Strome

en: Subpicture
af: Onderskrif

en: Check the tracks that should be ripped
af: Kies die snitte wat gekopiëer moet word

en: Erase CD-RW
af: Vee CD-RW uit

en: &Erase Type
af: Uitvee Tipe

en: Erasing CD-RW
af: Besig om CD-RW uit te vee

en: Successfully erased CD-RW.
af: CD-RW suksesvol uitgevee.

en: Erasing CD-RW canceled.
af: Uitvee van CD-RW gekanseleer

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
af: Die uitvee procss het gefaal. Wil jy die ontfouting afvoer sien?

en: Erasing failed.
af: Uitvee het gefaal.

en: %1 does not support CD-RW writing.
af: %1 ondersteun nie CD-RW skryf nie.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
af: Vee die hele skyf uit. Dit neem net so lank soos om 'n volle CD te skryf.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
af: Vee net die inhoudsopgawe (TOC), PMA en "pregap" uit.

en: Erases just the last track.
af: Vee net die laaste snit uit.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
af: Maak die laaste sessie weer oop sodat meer data bygevoeg kan word.

en: Erases the last session of a multisession CD.
af: Vee die laaste sessie van 'n multi sessie CD uit.

en: Blanking mode:
af: Uitvee modus:

en: Erase Last Track
af: Vee laaste snit uit

en: Reopen Last Session
af: Maak laaste sessie weer oop

en: Erase Last Session
af: Vee laaste sessie uit

en: CD Copy
af: CD Kopiëering

en: and CD Cloning
af: en CD Kloning

en: Source Medium
af: Bron Medium

en: Normal Copy
af: Normale Kopiëering

en: Clone Copy
af: Kloon Kopiëering

en: Writing Mode
af: Skryf Modus

en: &Image
af: Beeld

en: No error correction
af: Geen fout korreksie

en: Copy CD-Text
af: Kopiëer CD-Text

en: Prefer CD-Text
af: Verkies CD-Text

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
af: Gevorderd

en: Skip unreadable data sectors
af: Spring oor onleesbare data sektore

en: Disable the source drive's error correction
af: Deaktiveer die bron dryf se fout korreksie

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
af: Gebruik CD-Text i.p.v. CDDB, as dit beskikbaar is.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
af: Kopiëer CD-Text van die bron CD as dit beskikbaar is.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
af: <p>As hierdie opsie geaktiveer is sal K3b die bron dryf se ECC/EDC fout korreksie deaktiveer. Dit sal maak dat sektore wat aspris onleesbaar gemaak is wel gelees kan word.<p>Dit kan nuttig wees om CDs te kloon waarvan die kopie beskerming gebaseer is op korrupte sektore.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal K3b die CD-Text op die bron CD gebruik.Ontkies hierdie as jou CD dryf probleme het om CD-Text te lees of as jy net die CDDB inligting wil gebruik.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b slegs die CD-Text van die bron media, as dit bekikbaar is, gebruik en enige CDDB inskrywings ignoreer.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b sektore wat nie vanaf die CD/DVD gelees kan word nie, op die kopie met nulle vervang.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
af: <p>Hierdie is die normale kopiëering modus wat vir die meeste CD tipes voorgestel word.Dit laat jou toe om Oudio CDs, enkel of multi sessie CDs en Gevorderde Oudio CDs (Oudio CDs wat 'n data snit bevat) te kopiëer.<p>Gebruik eerder CD kloning om 'n VideoCD te kopiëer.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
af: <p>K3b doen 'n lae vlak kopiëering as CD Kloning gespesifiseer is. K3b interpreteer nie die inhoud van die CD nie, maar kopiëer dit bis vir bis. Dit kan gebruik word om VideoCDs of CDs met foutiewe sektore te kopiëer.<p><b>Let wel:</b> Slegs enkel sessie CDs kan gekloon word.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
af: Dit lyk asof daar onvoldoende spasie in die tydelike gids beskikbaar is. Skryf in elk geval?

en: Do you want to overwrite %1?
af: Wil jy %1 oorskryf?

en: File Exists
af: Lêer Bestaan

en: Use the same device for burning
af: Gebruik dieselfde toestel om mee te skryf

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
af: <qt>Gebruik dieselfde toestel om mee te skryf, <i>of sit 'n ander medium in</i>.

en: DVD Copy
af: DVD Kopiëer

en: No video transcoding!
af: Geen video transkodering!

en: Skip unreadable sectors
af: Spring oor onleesbare sektors

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal K3b sektore wat dit nie vanaf die CD/DVD kan lees nie met nulle vervang op die bestemming media.

en: Image to Burn
af: Beeld om te skryf

en: Choose Image File
af: Kies beeld lêer

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
af: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Beeld Lêers

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
af: *.iso *.ISO|ISO9660 Beeld Lêers

en: *.cue *.CUE|Cue Files
af: *.cue *.CUE|Cue Lêers

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
af: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Lêers en Cdrecord Clone Beelde

en: *|All Files
af: *|Alle Lêers

en: Auto Detection
af: Outo Bespeur

en: ISO9660 Image
af: ISO9660 Beeld

en: Cue/Bin Image
af: Cue/Bin Beeld

en: Audio Cue File
af: Oudio Cue Lêer

en: Cdrdao TOC File
af: Cdrdao TOC Lêer

en: Cdrecord Clone Image
af: Cdrecord Clone Beeld

en: No image file selected
af: Geen beeld lêer gekies

en: Data mode:
af: Data modus:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
af: <p>Die beeld het 'n ongeldige lêer grootte. As dit afgelaai was, maak asb. seker dat die aflaai voltooi het.<p>Gaan slegs voort as jy weet wat jy doen.

en: Seems not to be a usable image
af: Dit lyk nie asof dit 'n bruikbare beeld is nie.

en: Detected:
af: Bespeur:

en: Iso9660 image
af: ISO9660 beeld

en: Filesize:
af: Lêer grootte:

en: System Id:
af: Stelsel ID:

en: Volume Id:
af: Volume ID:

en: Volume Set Id:
af: Volume Stel Id:

en: Publisher Id:
af: Uitgewer ID:

en: Preparer Id:
af: Voorbereier Id:

en: Application Id:
af: Program Id:

en: Cdrecord clone image
af: Cdrecord clone beeld

en: Image file:
af: Beeld lêer:

en: TOC file:
af: TOC lêer:

en: Cue/bin image
af: Cue/bin beeld

en: Cue file:
af: Cue lêer:

en: Audio Cue Image
af: Oudio Cue Beeld

en: _n: %n track
    %n tracks
af: %n snit
    %n snitte

en: Md5 Sum:
af: Md5sum:

en: Calculation cancelled
af: Berekening gekanselleer

en: Calculation failed
af: Berekening het gevaal

en: Copy checksum to clipboard
af: Kopiëer toetssom na die klipbord

en: Compare checksum...
af: Vergelyk toetssom...

en: MD5 Sum Check
af: MD5sum toets

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
af: Voer die MD5sum nommer in om teen te vergelyk:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
af: Die MD5sum van %1 stem ooreen.

en: MD5 Sums Equal
af: MD5sum is dieselfde

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
af: Die MD5sum van %1 stem nie ooreen nie.

en: MD5 Sums Differ
af: MD5sum verskil

en: DVD Formatting
af: DVD Formateering

en: Quick format
af: Vinnige formateer

en: Force formatting of empty DVDs
af: Forseer formatering van leë DVDs

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die DVD-RW formateer, al is dit alreeds leeg. Dit kan ook gebruik word om K3b te forseer om DVD+RWs te formateer of om DVD-RWs in beperkte oorskryf modus te formateer.<p><b>Waarskuwing:</b> Dit word nie aanbeveel om DVDs onnodig te formateer nie, aangesien die skyf na 10-20 formaterings onbruikbaar kan wees.<p>DVD+RW media hoef net een keer geformateer te word. Daarna hoef dit net oorskryf te word. Dieselfde geld vir DVD-RWs in beperkte oorskryf modus.

en: Try to perform quick formatting
af: Probeer om vinnige te formatteer

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b vir die skrywer sê om 'n vinnige formatering te doen.<p>Om 'n volledige DVD-RW te formateer vat 'n lang tyd. Party skrywers sal 'n volledige formatering doen, al is dit aangesê om 'n vinnige formatering te doen.

en: Burn Iso9660 Image
af: Skryf ISO9660 Beeld

en: to DVD
af: na DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
af: Die beeld lêer wat jy gekies het is nie 'n geldige ISO9660 beeld nie. Is jy seker dat jy dit in elk geval wil skryf? (Daar bestaan ander geldige beeld tipes wat nog nie deur K3b herken word nie, maar wat heeltemal reg werk.)

en: Burn
af: Skryf

en: Not an Iso9660 image
af: Nie 'n ISO9660 beeld

en: Free space in temporary directory:
af: Beskikbare spasie in tydelike gids:

en: The directory in which to save the image files
af: Die gids waar die beeld lêer gestoor moet word

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
af: <p>Hierdie is die gids waarbinne K3b die <em>beeld lêers</em> gaan stoor.<p>Maak asb. seker dat dit op 'n skyf lê wat genoeg spasie beskikbaar het.

en: Select Temporary Directory
af: Kies tydelike gids

en: Select Temporary File
af: Kies tydelike lêer

en: Wri&te image files to:
af: Skryf beeld lêer na:

en: Temporary Directory
af: Tydelike Gids

en: Wri&te image file to:
af: Skryf beeld lêer na:

en: Temporary File
af: Tydelike Lêer

en: Size of project:
af: Grootte van projek:

en: Hide OSD
af: Steek OSD weg

en: Estimated writing speed:
af: Geskatte skryf spoed:

en: Software buffer:
af: Sagteware buffer:

en: Device buffer:
af: Toestel buffer:

en: Writer: %1 %2
af: Skrywer: %1 %2

en: no info
af: Geen inligting

en: Failed to copy service menu files
af: Kopiëring van die diens kieslys lêers was onsuksesvol

en: Failed to remove service menu files
af: Verwydering van die diens kieslys lêers was onsuksesvol

en: Media &Info
af: Media Informasie

en: &Unmount
af: Ontkoppel

en: &Mount
af: Koppel

en: &Eject
af: Skiet uit

en: L&oad
af: Laai

en: Set Read Speed...
af: Stel Lees Spoed...

en: Display generic medium information
af: Vertoon generiese medium informasie

en: Unmount the medium
af: Ontkoppel die medium

en: Mount the medium
af: Koppel die medium

en: Eject the medium
af: Skiet die medium uit

en: (Re)Load the medium
af: (Her)laai die medium

en: Force the drive's read speed
af: Forseer die dryf se lees spoed

en: CD Read Speed
af: CD Lees Spoed

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
af: <p>Voer asb die voorkeur lees spoed in vir <b>%1</b>.Hierdie spoed sal vir die media wat huidiglik in die dryf sit gebruik word.<p>Dit is baie nuttig as 'n film direk van die dryf gespeel word en die geraas van die CD speler motor hinderlik is.<p>Wees bewus daarvan dat dit geen invloed op K3b gaan hê nie, aangesien dit weer die lees spoed gaan aanpas wanneer jy CDs of DVDs wil kopiëer.

en: Setting the read speed failed.
af: Stel van die lees spoed was onsuksesvol.

en: Mode1
af: Modus1

en: Mode2
af: Modus2

en: Select the mode for the data-track
af: Kies die modus van die data snit.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
af: <p><b>Data Modus</b><p>Data snitte kan in twee verskillende modusse geskryf word::</p><p><b>Outomaties</b><br>Laat K3b self besluit wat die beste data modus is.</p><p><b>Modus 1</b><br>Hierdie is die oorspronklike skryf modus, soos deur die <em>Yellow Book</em> standaard bekend gestel is. Dit is die voorgestelde modus vir suiwer data CDs.</p><p><b>Modus 2</b><br>Om presies te wees: <em>XA Mode 2 Form 1</em>, maar die meeste mense verwys daarna as <em>Modus 2</em>.</p><p><b>Waarskuwing:</b> Moet nie verskillende modusse op een CD meng nie. Ouer drywer mag probleme ondervind om Modus 1 multisessie CDs te lees.

en: CD Tasks
af: CD Take

en: DVD Tasks
af: DVD Take

en: No medium present
af: Geen medium is gevind nie

en: Unknown Disk Type
af: Onbekende skyf tipe

en: First-Last Sector
af: Eerste/Laaste Sektor

en: Session %1
af: Sessie %1

en: Data/Mode1
af: Data/Modus1

en: Data/Mode2
af: Data/Modus2

en: Data/Mode2 XA Form1
af: Data/Modus2 XA Vorm1

en: Data/Mode2 XA Form2
af: Data/Modus2 XA Vorm2

en: copy
af: kopiëer

en: no copy
af: nie kopiëer

en: preemp
af: Vooraf versterk

en: no preemp
af: Geen versterking

en: incremental
af: inkrementeel

en: uninterrupted
af: geen onderbreking

en: CD-TEXT (excerpt)
af: CD-TEXT (uittreksel)

en: Songwriter
af: Liedjie skrywer

en: Composer
af: Komponeerder

en: Unknown (probably CD-ROM)
af: Onbekend (waarskynlik CD-ROM)

en: Capacity:
af: Grootte:

en: %1 min
af: %1 minute

en: Used Capacity:
af: Gebruik:

en: Rewritable:
af: Herskryfbaar:

en: Appendable:
af: Aanlasbaar:

en: Empty:
af: Leeg:

en: Layers:
af: Lae:

en: Background Format:
af: Agtergrond Formaat:

en: not formatted
af: Nie geformateer

en: in progress
af: in proses

en: complete
af: volledig

en: Sessions:
af: Sessies:

en: Supported writing speeds:
af: Ondersteunde skryf snelhede:

en: ISO9660 Filesystem Info
af: ISO9660 Lêersisteem Inligting

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
af: <p>Jy het die K3b Video DVD transkodeer ("rip") opsie gekies.<p> Die doel van die opsie is om <em>enkel titels</em> vanaf die Video DVD te kopiëer en dit na 'n formaat, soos XviD, te transkodeer. Die kieslys strukture in die DVD word totaal geïgnoreer.<p>As jy die volledige, gedekripteerde, DVD vob lêers wil bekom, maak van hierdie skakel gebruik:<a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>As jy 'n direkte kopie van die Video DVD wil hê, word aanbeveel dat jy van die K3b DVD kopiëer opsie gebruik maak.

en: Video DVD ripping
af: Video DVD kopiëering

en: Open DVD Copy Dialog
af: Maak die DVD kopiëer dialoog oop

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
af: K3b gebruik <i>vcdxrip</i> (deel van die <i>vcdimager</i> paket) om Video CDs te kopiëer. Maak asb. seker dat dit geïnstalleer is.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
af: %1 gevind. Wil jy hê dat K3b aan die data deel koppel , of moet al die snitte vertoon word?

en: Mount CD
af: Koppel CD

en: Show Video Tracks
af: Vertoon Video Snitte

en: Show Audio Tracks
af: Vertoon Oudio Snitte

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
af: <p>K3b kon nie die medium <b>%1</b> in toestel <em>%2 - %3</em> koppel nie.

en: Mount Failed
af: Koppel was onsuksesvol

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
af: <p>K3b kon nie die medium <b>%1</b> in toestel <em>%2 - %3</em> ontkoppel nie

en: Unmount Failed
af: Ontkoppel was onsuksesvol

en: K3b Bookmarks
af: K3b Boekmerke

en: &Add to Project
af: Voeg by Projek

en: Medium Selection
af: Medium Keuse

en: Please select a medium:
af: Kies asb. 'n medium:

en: Overall progress:
af: Algehele vordering:

en: Show Debugging Output
af: Vertoon Ontfouting Afvoer

en: %1 of %2 MB
af: %1 van %2 MG

en: Success.
af: Suksesvol.

en: Successfully finished.
af: Suksesvol klaar gemaak.

en: Canceled.
af: Gekanselleer.

en: Error.
af: Fout.

en: Finished with errors
af: Klaar gemaak met foute.

en: Do you really want to cancel?
af: Wil jy rêrig kanselleer?

en: Cancel Confirmation
af: Kansellasie bevestiging

en: Elapsed time: %1 h
af: Tyd versteke: %1 uur

en: Remaining: %1 h
af: Oorblywend: %1 h

en: A CD and DVD burning application
af: 'n CD en DVD skryf program

en: file(s) to open
af: lêer(s) om oop te maak

en: Create a new data CD project and add all given files
af: Skep 'n nuwe data CD projek en voeg al die gegewe lêers by

en: Create a new audio CD project and add all given files
af: Skep 'n nuwe oudio CD projek en voeg al die gegewe lêers by

en: Create a new video CD project and add all given files
af: Skep 'n nuwe video CD projek en voeg al die gegewe lêers by

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
af: Skep 'n nuwe gemengde modus CD projek en voeg al die gegewe lêers by

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
af: Skep 'n nuwe eMovix CD projek en voeg al die gegewe lêers by

en: Create a new data DVD project and add all given files
af: Skep 'n nuwe data DVD projek en voeg al die gegewe lêers by

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
af: Skep 'n nuwe eMovix DVD projek en voeg al die gegewe lêers by

en: Create a new Video DVD project and add all given files
af: Skep 'n nuwe video DVD projek en voeg al die gegewe lêers by

en: Open the project burn dialog for the current project
af: Maak die projek skryf dialoog vir die huidige projek oop

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
af: Maak die CD kopiëer dialoog oop. Spesifisering van die bron toestel is opsioneel.

en: Open the DVD copy dialog
af: Maak die DVD kopiëer dialoog oop

en: Write a CD image to a CD-R(W)
af: Skryf 'n CD beeld na 'n CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
af: Skryf 'n DVD ISO9660 beeld lêer na 'n DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
af: Skryf 'n CD of DVD beeld lêer na 'n CD-R(W) of DVD, afhangend van die grootte

en: Erase a CDRW
af: Vee 'n CD-RW uit

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
af: Formateer 'n DVD±RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
af: Onttrek oudio snitte digitaal (+ enkodeer)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
af: Kopiëer Video DVD titels (+ transkodeer)

en: Rip Video CD Tracks
af: Kopiëer Video CD Snitte

en: Set the GUI language
af: Stel die GUI taal

en: Disable the splash screen
af: Deaktiveer die spat skerm

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
af: Stel die oudio afvoer metode (bv arts of alsa, afhangend van die geinstalleerde inprop modules)

en: Maintainer and Lead Developer
af: Onderhouer en Hoof ontwikkelaar

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
af: VideoCD Projek en VideoCD kopiëring

en: Advanced Cdrdao integration
af: Gevorderde <i>cdrdao</i> integrasie

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
af: VideoDVD kopiëring en video enkodering in pre-1.0 weergawes.

en: For his bombastic artwork.
af: Vir sy bombastiese kuns.

en: For extensive testing and the first German translation.
af: Vir breedvoerige toetsing en die eerste Duitse vertaling

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
af: Vir die uitstekende DVD+RW nutsprogramme en die goeie samewerking

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
af: Vir die uitstekende eMovix paket en sy bydrae

en: For the flac decoding plugin.
af: Vir die flac dekodeerder inprop module

en: For the very useful isofslib.
af: Vir die baie bruikbare isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
af: Vir libsamplerate, wat vir algemene oormonster werk gebruik word in die oudio dekodeerder raamwerk.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
af: Vir die oulike voorwaardelike oudio kopiëering patroon.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
af: Vir sy werk aan die BSD omskakeling en goeie ontfouting

en: For his work on the BSD port.
af: Vir sy werk aan die BSD omskakeling

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
af: Vir sy hulp met die baie K3b inskrywings op bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
af: Vir die uitstekende K3b ikoon grafiese kuns

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
af: Vir sy baie hulp met die oplos van foute wat in die K3b foute databasis geregistreer is.

en: Keep Open
af: Hou oop

en: K3b - The CD and DVD Kreator
af: K3b - Die CD en DVD Skepper

en: &New Project
af: Nuwe Projek

en: New &Audio CD Project
af: Nuwe Oudio CD Projek

en: New Data &CD Project
af: Nuwe Data CD Projek

en: New &Mixed Mode CD Project
af: Nuwe Gemengde Modus CD Projek

en: New &Video CD Project
af: Nuwe Video CD Projek

en: New &eMovix CD Project
af: Nuwe eMovix CD Projek

en: New &eMovix DVD Project
af: Nuwe eMovix DVD Projek

en: New Data &DVD Project
af: Nuwe Data DVD Projek

en: New V&ideo DVD Project
af: Nuwe Video DVD Projek

en: Continue Multisession Project
af: Gaan voort met Multisessie Projek

en: &Add Files...
af: Voeg Lêers By...

en: &Clear Project
af: Maak Projek Skoon

en: Show Directories
af: Vertoon Gidse

en: Show Contents
af: Vertoon Inhoud

en: Show Document Header
af: Vertoon Dokument Opskrif

en: &Erase CD-RW...
af: Vee CD-RW Uit...

en: &Format DVD%1RW...
af: Formateer DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
af: Brand CD ISO Lêer...

en: &Burn DVD ISO Image...
af: Brand DVD ISO Lêer...

en: &Copy CD...
af: Kopiëer CD...

en: Copy &DVD...
af: Kopiëer DVD...

en: Rip Audio CD...
af: Kopiëer Oudio CD...

en: Rip Video DVD...
af: Kopiëer Video DVD...

en: Rip Video CD...
af: Kopiëer Video CD...

en: System Check
af: Stelsel Inspeksie

en: &Setup System Permissions...
af: Stel stelsel regte op...

en: Creates a new project
af: Skep 'n nuwe projek

en: Creates a new data CD project
af: Skep 'n nuwe data CD projek

en: Creates a new audio CD project
af: Skep 'n nuwe oudio CD projek

en: Creates a new eMovix DVD project
af: Skep 'n nuwe eMovix DVD projek

en: Creates a new data DVD project
af: Skep 'n nuwe data DVD projek

en: Creates a new eMovix CD project
af: Skep 'n nuwe eMovix CD projek

en: Creates a new Video CD project
af: Skep 'n nuwe Vido CD projek

en: Open the CD-RW erasing dialog
af: Maak die CD-RW uitvee dialoog oop

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
af: Maak die DVD%1RW formateer dialoog oop

en: Open the CD copy dialog
af: Maak die CD kopiëer dialoog oop

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
af: Skryf 'n ISO9660, cue/bin of cdrecord clone beeld na CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
af: Skryf 'n ISO9660 beeld lêer na DVD

en: Opens an existing project
af: Maak 'n bestaande projek oop

en: Opens a recently used file
af: Maak 'n onlangs gebruikte lêer oop

en: Saves the current project
af: Stoor die huidige projek

en: Saves the current project to a new url
af: Stoor die huidige projek by 'n nuwe URL

en: Saves all open projects
af: Stoor al die oop projekte

en: Closes the current project
af: Maak die huidige projek toe

en: Closes all open projects
af: Maak al die oop projekte toe

en: Quits the application
af: Verlaat die program

en: Configure K3b settings
af: Stel K3b op

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
af: Stel die stelsel regte op. Root-gebruiker voorregte is nodig.

en: Digitally extract tracks from an audio CD
af: Onttrek snitte in digitale vorm vanaf 'n oudio CD

en: Transcode Video DVD titles
af: Transkodeer Video DVD titels

en: Extract tracks from a Video CD
af: Onttrek snitte vanaf 'n Video CD

en: Add files to the current project
af: Voeg lêers by die huidige projek

en: Clear the current project
af: Maak die huidige projek skoon

en: Project View
af: Projek Besigtiging

en: Current Projects
af: Huidige Projekte

en: Quickstart
af: Vinnige begin

en: Sidepanel
af: Kant paneel

en: Contents View
af: Inhoud Besigtiging

en: &Quick Dir Selector
af: Vinnige Gids Kieser

en: Opening file...
af: Besig om lêer oop te maak

en: Could not open document!
af: Kon nie die dokument oop maak nie!

en: %1 has unsaved data.
af: %1 het ongestoorde data.

en: Closing Project
af: Besig om projek toe te maak

en: *.k3b|K3b Projects
af: *.k3b|K3b Projekte

en: Saving file...
af: Besig om lêer te stoor...

en: Could not save the current document!
af: Kon nie die huidige dokument stoor nie!

en: I/O Error
af: I/O fout

en: Saving file with a new filename...
af: Stoor die lêer met 'n nuwe lêernaam...

en: Closing file...
af: Besig om lêer toe te maak...

en: Creating new Audio CD Project.
af: Skep nuwe Oudio CD Projek.

en: Creating new Data CD Project.
af: Skep nuwe Data CD Projek.

en: Creating new Data DVD Project.
af: Skep nuwe Data DVD Projek.

en: Creating new VideoDVD Project.
af: Skep nuwe VideoDVD Projek.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
af: Skep nuwe Gemengde Modus CD Projek.

en: Creating new Video CD Project.
af: Skep nuwe Video CD Projek.

en: Creating new eMovix CD Project.
af: Skep nuwe eMovix CD Projek.

en: Creating new eMovix DVD Project.
af: Skep nuwe eMovix DVD Projek.

en: Select Files to Add to Project
af: Kies lêers om by projek by te voeg

en: Please create a project before adding files
af: Skep asb. 'n projek voordat jy lêers byvoeg.

en: No Active Project
af: Geen Aktiewe Projek

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
af: Kon nie kdesu vind om K3bSetup met root regte te loop nie. Laai dit asseblief self as gebruiker: root

en: Do you really want to clear the current project?
af: Wil jy rêrig die huidige projek skoon maak?

en: Clear Project
af: Maak Projek Skoon

en: Audio CD Rip
af: Oudio CD Kopie

en: Video DVD Rip
af: Video DVD kopie

en: Video CD Rip
af: Video CD Kopie

en: Audio Output Problem
af: Oudio Afvoer Probleem

en: System Configuration Problems
af: Stelsel Konfigurasie Probleme

en: _n: 1 problem
    %n problems
af: 1 probleem
    %n probleme

en: Do not show again
af: Moet nie weer vertoon nie

en: Start K3bSetup2
af: Begin K3bSetup2

en: Solution
af: Oplossing

en: Use K3bSetup to solve this problem.
af: Gebruik K3bSetup om hierdie probleem op te los.

en: No CD/DVD writer found.
af: Geen CD/DVD skrywer kon gevind word nie.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
af: K3b kon nie 'n optiese skryf toestel in jou stelsel vind nie. Jy sal dus nie CDs of DVDs kan skryf nie. Jy ken nogsteeds ander K3b funksies gebruik, soos om oudio snitte vanaf 'n CD te onttrek, transkodering van oudio of video en om ISO9660 beeld lêers te skep.

en: Unable to find %1 executable
af: Kon nie program: %1 vind nie.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
af: K3b gebruik cdrecord om fisies die CDs mee te skryf.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
af: Installeer die cdrtools paket wat cdrecord bevat.

en: Used %1 version %2 is outdated
af: Gebruik weergawe %1. %2 is verouderd.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
af: Alhoewel K3b alle weergawes van  cdrtools sedert 1.10 ondersteun, word dit aanbeveel dat jy ten minste weergawe 2.0 gebruik.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
af: Installeer 'n nuwer weergawe van cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
af: %1 sal met root voorregte geloop wond op kernel >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
af: Sedert Linux kernel 2.6.8. sal %1 nie as suid root hardloop nie. Dit is a.g.v. sekuriteit redes.

en: %1 will be run without root privileges
af: %1 sal sonder root voorregte geloop word.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
af: Dit woord hoog aanbeveel om cdrecord met root voorregte te loop. Cdrecord loop dan teen 'n hoër prioriteit, wat die algehele stabiliteit van die skryf proses verhoog. Ander voordele is dat die grootte van die skryf buffer verander kan word. 'n Klomp gebruiker probleme kan op hierdie manier opgelos word. Dit geld ook vir SuSE se resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
af: K3b gebruik cdrdao om fisies CDs mee te skryf.

en: Install the cdrdao package.
af: Installeer die cdrdao paket

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
af: Dit woord hoog aanbeveel om cdrdao met root voorregte te loop om die algehele stabiliteit van die skryf proses te verhoog.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
af: K3b gebruik <i>growisofs</i> in die agtergrond om fisies die DVDs te skryf. Sonder <i>growisofs</i> sal jy nie DVDs kan skryf nie. Maak seker dat ten minste weergawe 5.10 geïnstalleer is.

en: Install the dvd+rw-tools package.
af: Installeer die DVD+RW nutsprogram paket.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
af: K3b het ten minste growisofs weergawe 5.10 nodig om DVDs te kan skryf. Geen van die ouer weergawes sal werk nie, en K3b sal weier om enige van hulle te gebruik.

en: Install a more recent version of %1.
af: Installeer 'n nuwer weergawe van %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
af: K3b sal nie DVDs direk kan kopiëer of multisessie DVD+RWs kan skryf met 'n <i>growisofs</i> weergawe wat ouer as 5.12 is nie.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
af: Dit word sterk aanbeveel om growisofs 7.0 of nuwer te gebruik.  K3b kan nie multisessie DVD+RWs skryf met 'n growisofs weergawe ouer as 7.0 nie.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
af: K3b gebruik dvd+rw-format om DVD-RWs en DVD+RWs te formateer.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
af: K3b benodig ten minste mkisofs weergawe 1.14. Ouer weergawes kan probleme veroorsaak met die skep van data projekte.

en: Device %1 - %2 is automounted.
af: Toestel %1 - %2 word outo gekoppel.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
af: K3b kan nie outo gekoppelde toestelle self ontkoppel nie. Dit kan veroorsaak dat DVD+RW herskryf sessies onsuksesvol kan wees. Moet asb. nie hierdie as 'n fout rapporteer nie, ook nie as 'n funksie wens nie. Dit is nie moontlik om hierdie probleem vanuit K3b op te los nie.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
af: Vervang die outo koppel inskrywings in /etc/fstab met gewone ouderwetse inskrywings, of gebruik 'n gewone gebruiker koppel program, soos <i>pmount</i> of <i>ivman</i>.

en: No ATAPI writing support in kernel
af: Geen ATAPI skryf ondersteuning in die kernel gevind nie.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
af: Jou kernel kan tans net CDs in SCSI emulering modus skryf. Daar is egter van die CD skryf toestelle wat nie opgestel is om SCSI emulering te gebruik nie.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
af: Die beste en voorkeur oplossing is om ide-scsi (SCSI emulering) op alle toestelle te aktiveer. Op hierdie wyse sal jy geen probleme ondervind nie.  Let ook daarop dat jy nogsteeds DMA op ide-scsi geëmuleerde drywe kan aktiveer.

en: %1 %2 does not support ATAPI
af: %1 %2 ondersteun nie ATAPI nie

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
af: Die opgestelde weergawe van %1 ondersteum nie skryf na ATAPI toestelle sonder SCSI emulering nie. Daar is ten minste een skrywer op jou stelel wat nie opgestel is om SCSI emulering te gebruik nie.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
af: Die beste en voorkeur oplossing is om ide-scsi (SCSI emulering) op alle toestelle te aktiveer. Op hierdie wyse sal jy geen probleme ondervind nie. Anders kan jy 'n nuwer weergawe van %1 probeer.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
af: Installeer 'n cdrdao met weergawe >= 1.1.8. Dit bevat ondersteuning om direk na ATAPI toestelle kan skryf.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
af: Die beste en aan te bevele oplossing is om ide-scsi (SCSI emulering) vir alle skryf toestelle te gebruik. Op hierdie manier sal jy geen probleme hê nie.Andersins kan jy %1 installeer of dit as die standaard keuse spesifiseer.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
af: K3b sal nie na DVD-R Dubbel Laag media kan skryf met 'n growisofs weergawe ouer as 6.0 nie.

en: Install a more recent version of growisofs.
af: Installeer 'n nuwer weergawe van growisofs.

en: No write access to device %1
af: Geen skryf toegang na toestel %1 nie.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
af: K3b het skryf toegang na al die toestelle nodig om sekere take te verrig. Sonder dit kan daar probleme met %1 - %2 ondervind word.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
af: Maar seker dat jy skryf toegang na %1 het. As jy nie <i>devfs</i> of <i>udev</i> gebruik nie, kan K3bSetup dit namens jou doen.

en: No write access to generic SCSI device %1
af: Geen skryf toegang na die generiese SCSI toestel %1.

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
af: Sonder skryf toegang na die generise toestel kan jy moontlik probleme met oudio CD kopiëering ondervind vanaf %1 - %2.

en: DMA disabled on device %1 - %2
af: DMA gedeaktiveer op toestel %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
af: Aktivering van DMA verhoog die lees/skryf werk verrigting op die meeste nuwe CD/DVD toestelle. As jy baie stadige skryf snelhede ervaar is hierdie waarskynlik die probleem.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
af: Aktiveer DMA tydelik met die opdrag: 'hdparm -d 1 %1' (as 'root')

en: User parameters specified for external program %1
af: Gebruik die gespesifiseerde parameters vir die eksterne program %1.

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
af: Dit mag soms nodig wees om gebruiker parameters saam met K3b se parameters te verskaf. Hierdie is slegs 'n waarskuwing om seker te maak dat die parameters rêrig nodig is en nie onnodige fout raporte tot gevolg sal hê nie.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
af: Om gebruiker parameters vir die eksterne program '%1' te verwyder, moet die K3b opstelling bladsy oopgemaak word. Kies seksie 'Programme' en die oortjie 'Gebruiker Parameters'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
af: MP3 oudio dekodeerde inprop module was nie gevind nie.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
af: K3b kon nie die MP3 dekodeerder inprop module vind of laai nie. Die nagevolg is dat jy nie Oudio CDs direk vanaf MP3 lêers sal kan skep nie. Baie Linux verspreidings sluit nie meer MP3 ondersteuning in nie, a.g.v. kopiereg en patentereg kwessies...

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
af: Om MP3 ondersteuning te aktiveer, moet die MAD MP3 dekodeerder biblioteek en die K3b MAD MP3 dekodeerder inprop module geïnstalleer wees.Party Linux verspreidings laat jou toe om via hulle aanlyn argiewe MP3 ondersteuning te installeer, bv SuSE se YOU.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
af: Die stelsel lokalisering karakterstel is ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
af: Jou stelsel se lokalisering karakterstel is op ANSI_X3.4-1968 gestel. Die karakterstel word gebruik om lêername mee te enkodeer. Dit is hoogs onwaarskynlik dat die karakterstel met opset na ANSI_X3.4-1968 gestel is. Die waarksynlike verklaring is dat ide lokalisering glad nie gespesifiseer is nie. 'n Ongeldige opstelling sal probleme veroorsaak met die skep van data projekte.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
af: Om die lokalisering karakterstel reg te spesifiseer, maak seker dat die LC_* omgewing veranderlikes reg gespesifiseer is. Gaan dit na met die opdrag: '$ env| grep LC'. In die meeste gevalle sal die Linux verspreiding se opstel programme dit alreeds gestel het.

en: Running K3b as root user
af: Loop K3b as gebruiker: root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
af: Dit word nie aanbeveel om K3b as gebruiker: 'root' te harloop nie. Dit kan tot onnodige sekuriteit gevolge lei.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
af: Loop K3b as 'n gewone gebruiker. Stel net die toestel en eksterne program regte reg op.

en: The latter can be done via K3bSetup.
af: Die vorige kan via K3bSetup gedoen word

en: No problems found in system configuration.
af: Geen probleme gevind met die stelsel opstelling nie.

en: System Problems
af: Stelsel Probleme

en: Unable to start K3bSetup2.
af: Kon nie K3bSetup2 begin nie.

en: Waiting for Disk
af: Wag nog vir skyf

en: Load
af: Laai

en: Found media:
af: Media Gevind:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
af: Forseer K3b om aan te gaan, al kan dit nie 'n leë CD/DVD vind nie.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
af: CD-R(W) of DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
af: Dubbel laag DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb 'n voltooide of bywerkbare %4 medium in dryf <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb 'n voltooide %4 medium in dryf <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb 'n leë of bywerkbare %4 medium in dryf <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb 'n bywerkbare %4 medium in dryf <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb 'n leë %4 medium in dryf <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb 'n toepaslike medium in dryf <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
af: Formateer DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
af: %1 media in %2 - %3 gevind. Moet dit oorskryf word?

en: Found %1
af: %1 gevind

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
af: %1 media in %2 - %3 gevind. Moet dit geformateer word?

en: Formatting DVD-RW
af: Besig om DVD-RW te formateer

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
af: Herskryfbare media in %1 - %2 gevind. Moet dit uitgevee word?

en: Found Rewritable Disk
af: Herskryfbare skryf gevind.

en: &Erase
af: Vee uit

en: E&ject
af: Skiet uit

en: Waiting for Medium
af: Besig om vir die medium te wag

en: Debugging Output
af: Ontfouting afvoer

en: Copy to clipboard
af: Kopiëer na die klipbord

en: No medium information
af: Geen medium informasie

en: Empty %1 medium
af: Leë %1 medium

en: Mixed CD
af: Gemengde CD

en: %1 (Mixed CD)
af: %1 (Gemengde CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
af: %1 (Bywerkbare Data %2)

en: %1 (Complete Data %2)
af: %1 (Voltooide Data %2)

en: Appendable Data %1
af: Aanlasbare Data %1

en: Complete Data %1
af: Voltooide Data %1

en: Appendable %1 medium
af: Bylasbare %1 medium

en: Complete %1 medium
af: Voltooide %1 medium

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
af: %1 in %n snit
    %1 in %n snitte

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
af: en %n sessie
    en %n sessies

en: Free space: %1
af: Oop spasie: %1

en: Capacity: %1
af: Kapasiteit: %1

en: an empty %1 medium
af: 'n Leë %1 medium

en: an appendable %1 medium
af: 'n Bylasbare %1 medium

en: a complete %1 medium
af: 'n volledige %1 medium

en: an empty or appendable %1 medium
af: 'n lëe of bywerkbare %1 medium

en: a complete or appendable %1 medium
af: 'n lëe of bywerkbare %1 medium

en: a %1 medium
af: 'n %1 medium

en: a Video %1 medium
af: 'n Video %1 medium

en: a Mixed Mode %1 medium
af: 'n Gemenge Modus %1 medium

en: an Audio %1 medium
af: 'n Oudio %1 medium

en: a Data %1 medium
af: 'n Data %1 medium

en: CD or DVD
af: CD of DVD

en: Please insert %1...
af: Sit asb. %1 in...

en: Medium will be overwritten.
af: Die medium sal oorskryf word.

en: Burn Medium
af: Skryf Medium

en: Writing app:
af: Skryf program:

en: The medium that will be used for burning
af: Die medium wat gebruik sal word tydens die skryf proses

en: The speed at which to burn the medium
af: Die spoed waarteen die medium geskryf moet word

en: The external application to actually burn the medium
af: Die eksterne program wat die medium skryfwerk gaan doen

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
af: <p>Kies die medium wat jy wil gebruik om die skryf werk te doen.<p>In die meeste gevalle is daar net een medium beskikbaar, wat nie veel van 'n keuse laat nie.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
af: <p>Kies die skryf spoed.<p><b>Outomaties</b><br>Dit sal die vinnigste moontlike spoed vir die media kies. Dit is die aanbeveelde spoed vir die meeste media.</p><p><b>Ignoreer</b> (Slegs DVD)<br>Dit sal die spoed hou op dit wat die skryf toestel gekies het. Kies hierdie as K3b nie self die skryf spoed kan stel nie.<p>1x stel 1385 KG/s vir DVD voor en 175 KG/s vir CD.</p><p><b>Waarskuwing</b> Maak seker dat jou stelsel die inligting vinnig genoeg kan stuur om te verhoud dat die buffer leeg loop.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
af: <p>K3b gebruik die nie-grafiese programme <i>cdrecord</i>, <i>growisofs</i> en <i>cdrdao</i> om fisies die CDs of DVDs mee te skryf.<p>K3b kies outomaties die beste program vir die taak wat verrig moet word. Dit kan wees dat vir party skrywers die standaard waardes nie van toepassing is nie. In daardie geval sal 'n program self gespesifiseer moet word.

en: Set writing speed manually
af: Stel skryf spoed self

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
af: <p>K3b kan nie die maksimum skryf spoed van 'n optiese skrywer perfek bepaal nie. Die skryf spoed hang altyd van die huidige medium in die dryf af.<p>Voer die skryf spoed hier in, dan sal K3b dit vir toekomstige sessies onthou, bv 16x.

en: Creating GUI...
af: Skep GUI...

en: Ready.
af: Gereed.

en: Checking System
af: Gaan stelsel na

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
af: K3b is tans besig en kan ie 'n ander taak begin nie.

en: K3b is busy
af: K3b is besig

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
af: Kon nie oudio afvoer inprop module '%1' opspoor nie

en: Initialization Problem
af: Inisialisering Probleem

en: Device in use
af: Toestelle word gebruik

en: Quit the other applications
af: Maak die ander programme toe

en: Check again
af: Bevestig weer

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
af: <p>Toestel <b>'%1'</b> word alreeds deur 'n ander program (<em>%2</em>) gebruik. <p>Dit word aanbeveel om die ander program toe te maak voordat jy verder gaan. K3b sal andersens dalk nie volle toegang na die toestel kan kry nie. <p><em>Wenk: Partykeer maak 'n program nie dadelik toe as dit verlang word nie. In so 'n geval kan jy probeer om die '%3' knoppie te gebruik.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
af: <p>Wil jy rêrig hê dat K3b die volgende prosesse moet doodmaak:<em>

en: No info
af: Geen inligting

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
af: 1 lêer in %1
    %n lêers in %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
af: 1 gids
    %n gidse

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
af: Oudio CD (1 snit)
    Oudio CD (%n snitte)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
af: Gemengde CD (1 snit en %1)
    Gemengde CD (%n snitte en %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
af: Video CD (1 snit)
    Video CD (%n snitte)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
af: K3b - Die CD/DVD Skepper

en: Drag or Type Theme URL
af: Trek tema URL in, of tik dit

en: Unable to find the icon theme archive %1.
af: Kon nie die ikoon en tema argief %1 vind nie.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
af: Kon nie die ikoon tema argief aflaai nie.
    Gaan asb. na of die adres: %1 korrek is.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
af: Die lêer is nie 'n geldige K3b tema argief nie.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
af: 'n Tema met die naam %1 bestaan alreeds. Moet dit oorskryf word?

en: Theme exists
af: Tema bestaan

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
af: <qt>Is jy seker dat jy die <strong>%1</strong> ikoon tema wil verwyder?<br><bR>Dit sal al die lêers uitvee wat deur hierdie tema geïnstalleer is.

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
af: Laai K3b standaard instellings as die dialoog oopmaak

en: Saved Settings
af: Instellings gestoor

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
af: Laai die gebruiker se gestoorde instellings as die dialoog oopmaak.

en: Last Used Settings
af: Laaste Gebruikte Installings

en: Load the last used settings at dialog startup.
af: Laai die laaste gebruikte instellings as die dialoog oopmaak.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
af: K3b het drie stelle instellings in die aksie dialoeë. Aksie dialoeë sluit die CD kopiëer dialoog en die Oudio CD projek dialoog in:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
af: Een van hierdie stelle word gelaai wanneer die aksie dialoog oop gemaak word. Hierdie instelling bepaal watter stel dit gaan wees.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
af: Die gids (%1) bestaan nie. Moet dit geskep word?

en: Create Directory
af: Skep Gids

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
af: Jy het 'n lêer gespesifiseer vir die tydelike gids. K3b sal die basis pad van die lêer gebruik vir die tydelike gids.

en: You do not have permission to write to %1.
af: Jy het nie die regte om na %1 te skryf nie.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
af: K3b probeer om al jou toestelle op te spoor. Jy kan self toestelle byvoeg wat nie opgespoor was nie. Die waardes van sub opsies kan verander word deur op die waardes in swart te kliek. As K3b nie die dryf kon opspoor nie moet jy die toegang regte verander sodat K3b skryf toegang daartoe het.

en: Advanced Settings
af: Gevorderde Instellings

en: Setup External Programs
af: Stel Eksterne Programme Op

en: Setup the CDDB Server
af: Stel die CDDB bediener op

en: Setup Devices
af: Stel Toestelle Op

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: Misc
af: Allerlei

en: Notifications
af: Inkennisstelling

en: System Notifications
af: Stelsel Inkennisstelling

en: K3b Plugin Configuration
af: K3b Inprop Module Opstelling

en: K3b GUI Themes
af: K3b GUI Temas

en: Cdrdao driver:
af: Cdrdao drywer:

en: CD-Text capable:
af: CD-Teks vermoë:

en: Rescan the devices
af: Herskandeer die toestelle

en: CD/DVD Drives
af: CD/DVD Drywe

en: Writer Drives
af: Skrywer Drywe

en: Readonly Drives
af: Net Lees Drywe

en: System device name:
af: Stelsel toestel naam:

en: Interface type:
af: Intervlak tipe:

en: Generic SCSI
af: Generiese SCSI

en: Vendor:
af: Verspreider:

en: Writes CD-R:
af: Skryf CD-R:

en: Writes CD-RW:
af: Skryf CD-RW:

en: Reads DVD:
af: Lees DVD:

en: Writes DVD-R(W):
af: Skryf DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
af: Skryf DVD-R dubbel laag:

en: Writes DVD+R(W):
af: Skryf DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
af: Skryf DVD+R dubbel laag:

en: Buffer Size:
af: Buffer grootte:

en: Supports Burnfree:
af: Ondersteun 'Burnfree':

en: Write modes:
af: Skryf modusse:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
af: Sleutel asb. die toestel naam in waar K3b
    vir 'n nuwe dryf moet soek (bv. /dev/cdrom):

en: Set Default
af: Stel as standaard

en: Change the versions K3b should use.
af: Verander die weergawe wat K3b moet gebruik.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
af: <p>As K3b meer as een weergawe van 'n spesifike program vind, sal dit een van die weergawes as die <em>standaard</em> een kies om te gebruik. Kies 'n ander weergawe as jy dit eerder wil gebruik en kliek op die knoppie.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
af: Gebruik die 'Standaard' knoppie om die weergawe wat K3b moet gebruik te verander.

en: User parameters have to be separated by space.
af: Gebruiker parameters moet deur spasies geskei word.

en: User Parameters
af: Gebruik parameters

en:  (not found)
af:  (nie gevind)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
af: Spesifiseer die soekpad na die eksterne programme wat K3b nodig het om reg te werk, of druk "Soek" om K3b vir die programme te laat soek.

en: Burning
af: Besig om te Skryf

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
af: Laat oorskryf (overburning) toe. (cdrecord<=1.10 ondersteun dit nie)

en: Force unsafe operations
af: Forseer onveilige operasies

en: &Manual writing buffer size
af: Spesifiseer self skryf buffer grootte

en: Manual writing application &selection
af: Spesifiseer self die skryf program

en: Do not &eject medium after write process
af: Moet nie cd uitskiet nadat skryf voltooi het nie

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
af: Vee CD-RWs en DVD-RWs outomaties uit

en: Allow burning more than the official media capacity
af: Laat toe dat meer data as die amptelike media kapasiteit geskryf word

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
af: Laat toe om tussen cdrecord en cdrdao te kies

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
af: Vee CD-RWs en DVD-RWs outomaties uit sonder om te vra

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
af: Moet nie die geskryfde media uitskiet nadat die skryf proses voltooi het nie

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
af: Forseer K3b om met sekere operasies aan te gaan, al word dit as onveilig geag.

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die keuse tussen <i>cdrecord</i> en <i>cdrdao</i> toelaat wanneer CDs geskryf word.<p>Dit is nuttig as een van die programme nie jou skrywer ondersteun nie.<p><b>Waarskuwing:</b> K3b ondersteun nie beide programme in al die projek tipes nie.

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
af: <p>Elke medium het 'n amptelike maksimum kapasiteit. Hierdie inligting word op 'n lees alleen area op die medium gestoor en deur die vervaardiger verseker. Die amptelike maksimum stem nie altyd met die werklike maksimum ooreen nie. Baie media het 'n werklike kapasiteit wat grootter as die amptelike hoeveelheid is. <p>As hierdie opsie gekies is, sal die veiligheidstoets gedeaktiveer word wat verhoed dat meer data as die amptelike kapasiteit geskryf word. <p><b>Waarskuwing:</b> Hierdie opsie kan veroorsaak dat die skryf proses onsuksesvol is indien daar probeer word om verby die werklike grootte van die medium te skryf. Toets eers die werklike medium kapasiteit met 'n gesimuleerde skryf.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal K3b outomaties die CD-RWs uitvee voor skryf en DVD-RWs formateer voor skryf.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
af: <p>K3b maak van 'n sagteware buffer tydens die skryf proses gebruik om te verhoed dat gapings in die data stroom voorkom a.g.v hoë stelsel las. Die standaard groottes wat gebruik word is %1 MG vir CDs en %2 MG vir DVDs. <p>As hierdie opsie gekies is sal die gespesifiseerde waarde vir beide CD en DVD skryf gebruik word.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b nie die medium uitskiet nadat die skryf proses voltooi het nie. <p>Let wel: Op Linux stelsels sal die medium herlaai moet word voordat jy dit kan gebruik. Die stelsel sal andersins nie die verandering optel nie en die medium behandel asof dit leeg is.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b voort gaan in situasies wat andersins as onveilig beskou sal wees. <p>Hierdie opsie deaktiveer die toets van die medium skryf spoed.  Sodoende kan K3b forseer word om 'n hoë spoed medium in 'n stadige skrywer te skryf. <p><b>Waarskuwing:</b> Aktivering van hierdie opsie kan lei tot beskadigde media.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
af: Lêertipe

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
af: Skep m3u speel lys

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
af: Skep speel lys vir die gekopiëerde lêers

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal K3b 'n speel lys skep van die gekopiëerde lêers,
    wat met programme soos XMMS of Noatun gebruik kan word.
    <p>Jy kan die spesiale stringe gebruik om die speel lys 'n unieke lêernaam te gee.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
af: Gebruik relatiewe soek paaie ("paths")

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
af: Gebruik relatiewe i.p.v. absolute soek paaie ("paths")

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal die inskrywings in die speel lys relatief tot die ligging geplaas word.
    <p>By voorbeeld: As die speel lys in <em>/home/myself/music</em> voorkom en
    die oudio lêers in <em>/home/myself/music/cool</em> voorkom sal die inskrywings
    in die speel lys as volg lyk: <em>cool/snit1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
af: Skep 'n enkel lêer

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
af: Kopiëer al die snitte na 'n enkel lêer

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b net een lêer skep,
    ongeag hoe veel snitte gekopiëer is. Hierdie lêer sal al die 
    snitte een na die ander bevat.
    <p>Dit kan nuttig wees om 'n lewendige optrede of radio
    opvoering te kopiëer.<p><b>Waarskuwing:</b> Hierdie lêer se naam sal die vandie eerste snit wees.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
af: Skryf cue lêer

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
af: Skryf 'n cue lêer

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b 'n CDRWIN cue lêer skep. Dit help om maklik 'n kopie van dieoudio CD op 'n ander toestel te skryf.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
af: Bestemming Gids

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
af: Spasie benodig:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
af: Kopiëer Patroon

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
af: Vervang alle spasies met:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
af: Speel lys patroon:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
af: Lêer kopiëer patroon:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
af: Voer jou pasmaak patroon hier in

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
af: Verwys na spesiale stringe

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
af: Aangaande kondisionele insluiting

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
af: Kies asb. die oudio strome wat jy wil insluit in elke gekopiëerde titel

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
af: Instellings

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
af: Video Kwaliteit:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
af: Video Grootte:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
af: Pasmaak...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
af: Video Bistempo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
af: kgps

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
af: Oudio Kwaliteit

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
af: Verstelbare Bis tempo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
af: Oudio Bistempo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
af: <p>Geen oudio kwalitiet opstelling beskikbaar vir <em>AC3 deurlaat</em>. Die oudio stroom van die Video DVD word direk, sonder enige veranderinge, gebruik.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
af: Video Kodeerder:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
af: Kies die video kodeerder wat gebruik moet word om die DVD titels te enkodeer.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
af: Oudio Kodeerder:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
af: Kies die oudio kodeerder wat gebruik moet word om die DVD titels te enkodeer.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
af: Lêer Benaming

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
af: Vervang alle spasies met:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
af: 2-maal enkodering

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
af: Aktiveer 2-maal enkodering

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die video titels in twee fases enkideer. Die eerste fase word gebruik om inligting te versamel oor die video en hoe om die beskikbare data bisse tysens die enkodering te versprei gedurende die duur van die video. Die geskepte video sal 'n hoër kwaliteit hê as van veranderlike bis tempo gebruik gemaak word.
    <p>As hierdie opsie nie gekies is nie, sal K3b video lêers skep met 'n konstante bis tempo. Die kwaliteit sal waarskynlik laer wees.
    <p>2-maal enkodering neem dubbeld so lank soos 1-maal enkodering.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
af: Oudomatiese Video Afkapping

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
af: Spoor die swart rante van die video outomaties op

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
af: <p>Die meeste Video DVDs word in 'n posbus formaat geënkodeer. <em>Posbus</em> formaat verwys na die swart balke aan die bo- en onderkant van die video wat die beeld verhouding na een van die Video DVD standaarde forseer.<p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b outomaties bepaal waar die swart balke is en hulle in die teiken video verwyder.
    <p>Hieride metode is baie betroubaar, maar probleme kan ondervind word as die video snit baie kort of donker is.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
af: Hermonste oudio na 44.1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
af: Verander die monster tempo van die oudio stroom na 44.1 kGps

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
af: <p>Video DVD oudio strome word teen 'n monster tempo van 48 kHz geënkodeer. Oudio CDs word teen 'n monster tempo van 44.1 kHz geënkodeer.
    <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die monster tempo van die oudio stroom na 44.1 kHz omskakel.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
af: Skeduleer 'n lae prioriteit vir die video transkodering proses

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
af: Toestel

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
af: Vinnige gids kieser

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
af: Vra of die projek gestoor moet word as program verlaat word

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
af: Vra of veranderde projekte gestoor moet word as program verlaat word

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
af: Standaard tydelike gids:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
af: Die gids waar K3b tydelike lêers stoor

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
af: <p>Hierdie is die standaard tydelike gids. Dit is waar K3b tydelike lêers soos iso beelde en gedekodeerde oudio lêers gaan stoor.
    <p>Die tydelike gids kan ook vir elke projek gespesifiseer word in die 'Skryf' dialoog.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
af: Gaan stelsel opstelling na

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
af: Gaan stelsel opstelling na

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die stelsel opstelling tydens program opstart nagaan vir probleme en wanner die gebruiker die instelling verander.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
af: Gebruikte oudio afvoer sisteem:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
af: Stel op...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
af: GUI Instellings

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
af: Vertoon voerdering op die OSD ("On Screen Display")

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die vordering in 'n OSD ("On Screen Display") vertoon. 'n OSD boodskap is altyd sigbaar bo enige ander venster.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
af: Steek hoof venster weg terwyl besig is om te skryf

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
af: Steek die hoof venster weg terwyl die vordering venster vertoon word.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die hoof venster wegsteek terwyl die vordering dialoog vertoon word.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
af: Vertoon spat skerm

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
af: Vertoon die spat skerm as K3b begin

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
af: Aktiveer Konqueror integrasie

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
af: AKtiveer die integrasie van K3b aksies in die Konqueror kieslyste.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
af: <p>K3b kan in Konqueror integreer. Die integrasie laat toe dat K3b vanuit die kontaks kieslys in die lêer bestuurder begin kan word. <p>Voorbeeld: om 'n gids na 'n data CD te skryf, moet jy met die regter muis knoppie op die gids kliek. In die konteks kieslys wat verskyn, moet jy "Skep Data CD met K3b..." kies. 'n Nuwe K3b projek sal oopmaak, wat die gids wat gekies is bevat.
    <p><em>Konqueror integrasie word nie as standaard geaktiveer nie, om te verhoed dat die Konqueror kieslyste te vol raak.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
af: Hou die aksie dialoeë oop

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
af: Moet nie die aksie dialoë toemaak nadat die proses voltooi het nie.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b nie die aksie dialoë toemaak nadat die proses voltooi het nie. Dit sal oop gehou word sodat dieselfde proses weer herhaal kan word, bv. om nog 'n kopie van die CD te skryf.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
af: Standaard aksie dialoog instellings:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
af: Instellings om te laai wanneer 'n aksie dialoog oopgemaak word

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
af: Tema Keuse

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
af: Geen tema gekies

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
af: Installeer nuwe tema...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
af: Verwyder tema

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
af: <p>Hier kan al die <em>K3b Inprop Modules</em> opgestel word. Let daarop dat dit nie die <em>KPart Inprop Modules</em> insluit nie. KPart modules word outomaties in die kieslys struktuur ingelê.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
af: CDDB Opsies

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
af: Gebruik plaaslike CDDB gids

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
af: Stoor inskrywings in die plaaslike gids (die eerste een in die lys)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
af: Beweeg gids af

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
af: Voeg gids by

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
af: Beweeg gids op

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
af: Poort

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
af: Poort

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
af: Verwyder bediener

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
af: Beweeg bediener op

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
af: Beweeg bediener af

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
af: Aktiveer afgeleë CDDB navrae

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
af: CGI Soekpad

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
af: Spesifiseer CGI soekpad self

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9
en: K3bAudioTrackWidget
af: K3bAudioSnitWidget

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
af: CD-Teks

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
af: Liedjie skrywer:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
af: Rangskikker:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
af: Saamsteller:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
af: Boodskap:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
af: Opvoerder:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
af: ISRC:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
af: Titel:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
af: Vooraf versterking

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
af: Voor versterking word meestal in oudio verwerking gebruik. Hoër frekwensies in oudio seine het gewoonlik laer amplitudes.Slegte sein kwaliteit kan verkry word tydens 'n versending wat baie ruis bevat. Om dit te voorkom word die hoër frekwensies voor versending versterk. By die ontvanger word dit dan weer verswak voorda dit terug gespeel word.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
af: Kopiëering word toegelaat

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
af: Agter Gaping:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
af: Stel die lengte van die snit se agter gaping

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
af: <p>Elke snit (behalwe die laaste een) op 'n oudio CD kan 'n agter gaping hê.
    K3b sit egter nie addisionele gapings by die snit nie. Die effek van die opsie is dat dit die manier hoe dit op 'n Hi-fi oudio CD speler vertoon word beïnvloed. Die gedeelte van 'n oudio snit wat as agter gaping gemerk is, se tyd sal agteruit afgetel word.
    <p>Hierdie opsie is deesdae irrelevant, aangesien CD skrywers deesdae arbitêre oudio data in die agter gaping sit, as in DAO modus geskryf word.
    <p><i>In ander CD skryf programme kan die agter gaping ook die voor gaping genoem word. Die voor gaping van snit 2 is dieselfde as die agter gaping van snit 1.
    <p><b>As die lengte van die agter gaping verander word sal dit nie die lengte van die snit affekteer nie.</b>
    <p><b>As in TAO modus geskryf word, wat nie vir oudio CDs aanbeveel word nie, sal die agter gaping waarskynlik stilte bevat en beperk wees tot 2 sekondes.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
af: Boodskap:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
af: Kopiëer na alle snitte

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
af: Skyf id:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
af: Terugspeel Opsies

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
af: MPlayer onderskrif skriftipe:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
af: Kies die skrif tipe wat gebruik moet word om onderskrifte te vertoon

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
af: Onnodige MPlayer opsies:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
af: Speel lêers in willekeurige volgorde

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
af: Die lêers word in willekeurige volgorde gespeel.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal die volgorde van die lêers elke keer verander word wanneer dit gespeel word.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
af: Moet nie DMA gebruik nie.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
af: Moet nie van DMA gebruik maak wanner vanaf media gelees word nie

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal die nuwe eMovix CD of DVD nie DMA toegang na die dryf gebruik nie. Dit sal die lees proses vertraag, maar mag op party stelsels nodig wees wat nie DMA ondersteun nie.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
af: Mplayer opsies waarvan jy seker wil maak wat K3b nie moet gebruik nie

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
af: <p>MPlayer opsies wat nooit gebruik moet word nie.
    <p>Hulle moet deur spasies geskei word:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
af: Meer MPlayer opsies

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
af: <p>MPlayer opsies wat altyd gebruik moet word.
    <p>Hulle moet deur spasies geskei word:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
af: Addisionele MPlayer opsies:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
af: Herhaal speel lys:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
af:  keer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
af: Vir altyd

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
af: Hoeveel keer moet die speel lys herhaal word?

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
af: Oudio speler agtergrond:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
af: Agtergrond video moet vertoon word tydens oudio terugspeel

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
af: <p><b>Oudio Terugspeel Agtergrond</b>
    <p>Die skerm sal gewoonlik swart wees terwyl oudio terug speel. As 'n agtergrond fliek gekies is, sal eMovix dit vertoon tydens oudio terugspeel.
    <p>Ekstra agtergrond flieks kan geïnstalleer word. Die flieks moet in eMovix se gedeelde data gids geplaas word, wat gewoonlik by <i>/usr/share/emovix</i> of <i>/usr/local/share/emovix</i> geleë is.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
af: Opstart Gedrag

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
af: Sleutelbord Uitleg:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
af: eMovix boot boodskap taal:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
af: Kies die taal van die eMovix help skerms.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
af: Standaard Boot Etiket:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
af: <p><b>eMovix Boot Etikette</b>
    <p>eMovix verskaf 'n verskeidenheid verskillende boot opstellings, wat tydens die boot proses via boot etikette gekies kan word. Die verskillende boot opstellings beïnvloed hoofsaaklik die video afvoer.
    <p>Die <b>standaard</b>, <b>movix</b> of <b>MoviX</b> etikette begin 'n algemene Vesa video drywer.
    <p>Die <b>TV</b> etikette kan gebruik word om video direk na die TV afvoer van die video kaart te stuur. eMovix verskaf TV drywers vir verskillende make van video kaarte.
    <p>Die <b>GB</b> etikette verwys na opstellings wat 'n 'Frame buffer' drywer met verskillende resolusies begin.
    <p>Die <b>AA</b> etikette laat die video deur die Ascii-Art biblioteek verwerk word, wat dan die video in teks modus met ASCII karakters vertoon.
    <p>Die <b>hd</b> etiket laat eMovix vanaf die hardeskyf i.p.v. die medium boot. Dit kan gebruik word om te versker dat 'n eMovix medium per ongeluk begin. <p>Die <b>floppy</b> etiket laat eMovix anaf die plaaslike floppy dryf i.p.v. die medium boot.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
af: Kies die sleutelbord uitleg

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
af: <p>Die sleutelbord uitleg wat hier gekies word sal geburik word vir eMovix opdragte, soos om die media speler te beheer.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
af: Gedrag Nadat Speel Klaar is

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
af: Skeit skyf uit

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
af: Skiet die skyf uit nadat klaar gespeel is

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal die skyf uitgeskiet word nadat MPlayer klaar gemaak het.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
af: Skakel Af

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
af: Skakel af nadat klaar gespeel het

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal die rekenaar afgeskakel word nadat MPlayer klaar gemaak het.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
af: Herlaai

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
af: Herlaai rekenaar nadat klaar gespeel het

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal die rekenaar herlaai word nadat MPlayer klaar gemaak het.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
af: Boot beelde:

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44
en: &New...
af: Nuwe...

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
af: Voeg nuwe boot beeld by

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
af: Verwyder die gekose boot beeld

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
af: Nabootsing TIpe

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
af: Plaaslike Gids

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
af: Sagteskyf

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
af: Boots 'n 1.44/2.88 mg sagteskyf na

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
af: Hardeskyf

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
af: Boots 'n hardeskyf na

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
af: Geen nabootsking

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
af: Geen boot beeld

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
af: Moet nie van die nagebootste sagteskyf of hardeskyf af laai nie

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
af: Boot inligting tabel

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
af: Boot laai segment:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
af: Boot laai grootte:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
af: Vertoon gevorderde opsies

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
af: Boot katalogus:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
af: Data Beeld Instellings

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
af: Volume Naam

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
af: Meer velde...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
af: Lêer Sisteem instellings

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
af: Simboliese Skakels

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
af: Geen veranderinge

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
af: Gooi stukkende simboliese skakels weg

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
af: Gooi alle simboliese skakels weg

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
af: Volg simboliese skakels

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
af: Handtering van simboliese skakels in die projek

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
af: <p>K3b kan ISO9660 lêersisteme skep wat simboliese skakels bevat. Rock Ridge uitbreidings moet egter hiervoor geaktiveer wees. Jy kan spesifiseer hoe simboliese skakels in K3b projekte gehandteer moet word.
    
    <p><b>Geen veranderin</b><br>
    Simboliese skakels word gebruik net soos hulle by die projek bygevog is.
    
    <p><b>Gooi stukkende simboliese skakels weg</b><br>
    K3b sal alle simboliese skakels weg gooi wat nie na 'n lêer binne die projek wys nie. Dit sluit ook alle simboliese skakels na absolute soekpaaie in, bv '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Gooi alle siimboliese skakels weg</b><br>
    K3b sal alle simboliese skakels weg gooi wat by die projek bygevoeg is. Die nuwe lêersisteem sal geen skakels bevat nie.
    
    <p><b>Volg simboliese skakels</b><br>
    Elke simboliese skakel in die projek sal vervang word met die inhoud van die lêer waarheen dit wys. Die nuwe lêersisteem sal geen skakels bevat nie.<br>
    As Rock Ridge uitbreidings gedeaktiveer is, sal simboliese skakels altyd gevolg word, want ISO9660 ondersteun nie simboliese skakels nie.
    
    <p><b>Waarskuwing:</b> Simboliese skakels het Rock Ridge uitbreidings nodig.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
af: Spasie Handtering

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
af: Verwyder

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
af: Uitgebreide Strook

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
af: Handtering van spasies in lêername

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
af: <p><b>Geen Verandering</b><br>
    As hierdie opsie gekies is, sal K3b alle spasies in lêername los nes hulle is.
    <p><b>Verwyder</b><br>
    As hierdie opsie gekie is, sal K3b alle spasies uit die lêernaam verwyder.<br>
    By voorbeeld: 'my goeie lêer.txt' sal verander word na 'mygoeielêer.txt'
    <p><b>Uitgebreide Verwyder</b><br>
    As hierdie opsie gekies is, sal K3b al die spasies uit die lêernaam verwyder en alle letters wat op 'n spasie volg 'n hoof letter maak.<br>
    By voorbeeld: 'my goeie lêer.txt' sal verander word na 'myGoeieLêer.txt'
    <p><b>Vervang</b><br>
    As hierdie opsie gekies is, sal K3b al die spasies in die lêernaam met die gespesifiseerde karakters vervang.<br>
    By voorbeeld: 'my goeie lêer.txt' sal verander word na 'my_goeie_lêer.txt'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
af: Die string om spasies mee te vervang

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
af: Pasmaak Data Lêersisteme

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
af: Lêer Sisteem Opstellings

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
af: ISO9660 Lêersisteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
af: Lêer Sisteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
af: Skep Rock Ridge uitbreidings

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
af: Voeg Rock Ridge uitbreidings by die lêersisteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die "System Use Sharing" Protokol rekords (SUSP) wat deur die Rock Ridge Interchange Protokol (IEEE-P 1281) gespesifiseer word, skep.
    <p>Rock Ridge brei die ISO-9660 lêersisteem uit met eienskappe wat in die UNIX lêersisteem gevind word, bv. regte, simboliese skakels en baie lang lêername. Dit gebruik ISO-8859 of UTF-16 gebaseerde karakters en laat 255 toe.
    <p>Die Rock Ridge uitbreidings word aan die einde van elke ISO-9660 gids rekord geplaas. Dit maak seker dat die Rock Ridge boom nou met die ISO-9660 boom ooreenstem.
    <p><b>Dit word sterk aanbeveel om Rock Ridge uitbreidings vir elke data CD en DVD te gebruik.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
af: Skep Joliet uitbreidings

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
af: Voeg Joliet uitbreidings by die lêersisteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b addisionele Joliet uitbreidings by die ISO-9660 lêersisteem byvoeg.
    <p>Joliet is nie 'n onafhandklike internasionale standaard soos ISO-9660 of Rock Ridge nie. Dit word hoofsaaklik op Windows stelsels gebruik..
    <p>Joliet ondersteun nie al die karakters nie, wat beteken dat die naam nie noodwendig met die op die skyf ooreenstem nie. Joliet ondersteun ook net 64 karakter lêername, ongeag die karakter kodering wat gebruik word. Moderne lêer sisteme ondersteun almal 255 karakters, wat Joliet ietwat beperkend maak.
    <p>Joliet gebruik UTF-16 enkodering
    <p><b>Waarskuwing:</b> Behalwe vir Linux en FreeBSD is daar geen POSIX-tipe bedryfstelsel wat Joliet ondersteun nie. Moet <b>nooit</b> CDs skryf wat net die Joliet lêersisteem bevat nie.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
af: Skep UDF strukture

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
af: Gebruik UDF strukture in die lêersisteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b 'n UDF lêersisteem struktuur en ISO9660 lêersisteem striktuur skep.
    <p>UDF (<em><b>U</b>universal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) word hoofsaaklik vir DVDs gebruik.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
af: Ander Opsies

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
af: Forseer invoer karakterstel:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
af: Behou lêer regte (rugsteun)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal die lêers in die projek se regte met die van die bron lêer ooreen stem. Andersins sal al die lêers dieselfde regte hê en deur root besit word.
    <p>Dit is meestal sinvol vir rugsteun kopieë.<p><b>Waarskuwing:</b> Die regte mag dalk nie op ander stelsels baie sin maak nie, soos bv. as die gebruiker wat die lêer besit nie op die ander stelsel bestaan nie.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
af: Volume Beskrywing

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
af: Volume stel naam:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
af: Volume naam:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
af: Voorbereier

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
af: Uitgewer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
af: Volume stel grootte:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
af: Volume stel nommer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
af: Stelsel:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
af: Program:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
af: Kies 'n bibliografie lêer vanuit die projek

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
af: Kies 'n opsomming lêer vanuit die projek

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
af: Kies 'n kopiereg lêer vanuit die projek

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
af: Opsomming lêer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
af: Kopiereg lêer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
af: Bibliografie lêer:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
af: Skryf CD-Teks

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
af: <p><b>CD-Teks</b>
    <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b andersins ongebruikte spasie op die oudio CD aanwend om addisionele informasie te stoor, soos bv. die kunstenaar of CD titel.
    <p>CD-Teks is 'n uitbreiding op die oudio CD standaard wat deur Sony vrygestel is.
    <p>CD-Teks sal net op CD spelers bruikbaar wees wat die uitbreiding ondersteun. Die meeste motor CD spelers maak hiervan gebruik.
    <p>CD-Teks CDs sal in enige CD speler werk.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
af: Opvoerder:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
af: Meer Velde...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
af: Lêer Kwaliteit

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
af: Kwaliteit vlak:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
af: Beheer die kwaliteit van die geënkodeerde lêers

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
af: <p>Vorbis oudio kwaliteit word nie die beste m.b.v. kilogrepe per sekonde aangeui nie. 'n Kwaliteit skaal van -1 tot 10 word eerder aangewend.<p>Op die oomblik stem kwaliteit vlak -1 ongeveer met 45kgps ooreen, 5 ongeveer met 160 kgps en 10 met omtrent 400 kgps. Die meeste mense wat min of meer CD kwaliteit oudio benodig enkodeer teen kwaliteit vlak 5. Gebruik 6 om verlieslose stereo kwaliteit te kry.Die standaard waarde is 3, wat omtrent met 110kgps ooreenstem. Dit gee 'n kleiner lêergrootte en baie beter kwaliteit as 'n .mp3 wat teen 128kgps geënkodeer is.<p><em>Hierdie verduideliking is vertaal vanaf 'n uittreksel uit die www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
af: teksEtiket1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
af: hoë kwaliteit

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
af: klein lêer

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
af: Eie instellings:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
af: Boonste bistempo:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
af: Onderste bistempo:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
af: Nominale bistempo:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
af: Self gestelde instellings (gebruik vir alle lêer tipes)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
af: u-law (logaritmies)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
af: A-law (logaritmies)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
af: Wissel-Punt

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
af: <p>Die data enkodering kan een van die volgende wees:"signed linear" (2's kompliment), "unsigned linear", u-law (logaritmies), A-law (logaritmies), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, of Wisselpunt.</p>
    <p><b>U-law</b> (afgekort vanaf mu-law) en <b>A-law</b> is die VSA en internasionale standaarde vir logaritmiese oudio kompressie vir telefone. As dit weer terug geskakel word het u-law ongeveer die akuraatheid van 14-bis PCM oudio en A-law ongeveer die akuraatheid van 13-bis PCM oudio. A-law en u-law data word partykeer in 'n omgekeerde bis volgorde geënkodeer (dus: MSB word LSB).<br> <b>ADPCM </b> is 'n vorm van oudio kompressie wat 'n goeie verhouding van klank kwaliteit tot enkodering tyd het. Dit word in telefoon stelsels gebruik waar vol klank frekwensie bereik nie so belangrik is nie. Wanneer die weer terug geskakel word het die ongeveer die akuraatheid van 16-bis PCM oudio. Gewilde weergawes van ADPCM sluit G.726, MS ADPCM en IMA ADPCM in. Die enkodering identifiseerder het verskillende betekenisse in verskillende lêer tipes. In .wav lêers stel dit MS ADPCM voor en vir alle ander lêerformate beteken dit G.726 ADPCM.<br><b>IMA ADPCM</b> is 'n spesifieke implementering van ADPCM wat bietjie eenvoudiger is en bietjie laer frekwensie bereik het as Microsoft se implementering van ADPCM. IMA ADPCM word ook DVI ADPCM genoem.<br> <b>GSM</b> is 'n standaard wat in Europese lande se (mobiele) telefoon stelsels gebruik word. Dit is besig om veld te wen a.g.v. die goeie klank kwaliteit wat dit lewer. GSM oudio data is CPU intensief om te dekodeer.</p> <p><em>Hierdie beskrywings is gebaseer op die SoX 'man' handleiding.</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
af: Data grootte:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
af: Data enkodering:

note: #-#-#-#-#  104 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
af: Kanale:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
af: 4 ("quad" klank)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
af: 16-bis Woorde

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
af: 32-bis Woorde

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
af: Konstante Bis tempo

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
af: Veranderlike Bis tempo

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
af: Maksimum bis tempo:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
af: Minimum bis tempo:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
af: Gemiddelde bis tempo:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
af: Kanale Modus

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
af: Kies die kanaal modus.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
af: <p>Kies die kanaal modus vir die MP3 wat geskep gaan word:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In hierdie modus sal die enkodeerder nie moontlike korrelasie tussen die twee klank kanale in ag neem nie. Daar kan egter vir bisse tussen die twee kanale onderhandel word. Sodoende kan een kaneel meer bisse kry as die ander kanaal stilte bevat of minder komplekse klank bevat.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In hierdie modus sal die enkodeerde die korrelasie tussen die twee kanale gebruik. Die sein sal in 'n matriks patroon opgestel word: die som sein ("mid"), bereken as L+R en verskil sein ("kante"), bereken as L-R. Meer bisse word aan die "mid" kanaal toegeken. Die netto effek is 'n hoër bandwydte as die stereo skeiding nie te groot is nie. Dit veroorsaak 'n beduidende verhoging in enkodering kwaliteit.
    <p><b>Mono</b><br>
    Die inset sal as 'n mono sein geënkodeer word. As dit 'n stereo sein was, sal dit vermeng word na 'n mono sein. Die vermenging behels die som van die liner en regter kanaal, waarvan die volume daarna met 6 dB versag word.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
af: Kwaliteit Opstelling

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
af: Vooraf opstelling:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
af: Self gestelde instellings:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230
en: textLabel2
af: teksEtiket2

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
af: Verander Opstelling...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
af: Enkodeerde Kwaliteit

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
af: Kies die ruis vorming ("noise shaping") en psigo akoestiese algoritme.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
af: <p>Bistempo is die hoof invloed van die finale kwaliteit. Hoe hoër die bistempo, hoe hoër is die kwaliteit.Vir 'n gegewe bistempo is daar dan 'n keuse van algoritmes om die beste skalering en huffman enkodering te bekom.
    <p>Die kwaliteit vermeerder vanaf 0 tot 9, terwyl die tyd benodig vir enkodering verleng.
    <p>9 is die beste keuse van alle algoritmes, maar neem die langste om te voltooi.
    <p><b>7 word voorgestel</b>4 produseer aanvaarbare kwaliteit teen goeie enkodering spoed.
    <p>0 deaktiveer omtrent al die algoritmes, insluitend 'psy-model', wat slegte kwaliteit lewer.
    <p><b>Hierdie instelling het nie 'n invloed om die finale grootte van die oudio lêer nie.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
af: vinnige enkodering

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
af: Merk onderhewig aan kopiereg

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
af: Merk die geënkodeerde lêer as onderhewig aan kopiereg

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
af: Merk as 'n oorspronklike

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
af: Merk die geënkodeerde lêer as 'n kopie.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
af: Streng ISO aanpasbaar

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
af: Laat net ISO aanpasbare opsies toe

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal LAME die 7680 bisse beperking per raam toepas.<br>
    Dit veroorsaak dat baie bisse gemors gaan word in hoë bistempo enkoderings, maar sorg vir streng ISO aanpasbaarheid. Dit mag nodig wees dat hardeware spelers hierdie opsie vereis.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
af: Fout beskerming

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
af: Skakel CRC fout beskerming aan

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal 'n "cyclic redundancy check" (CRC) by elke raam bygevoeg word. Dit maak dit moontlik dat foute wat in 'n MP3 klankbaan mag voorkom opgespoor kan word. Die CRC neem 16 bisse per raam op, wat die enkodering klank kwaliteit baie min kan verminder.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
af: <p>Hierdie dialoog kan gebruik word om eksterne '<i>command line</i>' programme as oudio enkodeerders op te stel. Dit kan deur K3b gebruik word om oudio data te enkodeer na formate wat nie gewoonlik ondersteun word nie.<p>K3b bevat 'n lys van vooraf opgestselde eksterne programme, wat afhanklik is dat die programme geïnstalleer is.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
af: Opgestelde Enkodeerders

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
af: Lêernaam uitbreiding:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
af: <p><b>Opdrag</b><br>
    Voer die opdrag in wat gebruik moet word om die oudio data te enkodeer. Die opdrag moet 'little endian' 16-bis stereo oudio rame vanaf stdin kan aanvaar.
    <p>Die volgende stringe sal deur K3b vervang word:<br>
    <b>%f</b> - Die lêernaam van die afvoer. Dit is waarheen die opdrag sy afvoer moet skryf.<br>
    <em>Die volgende verwys na meta data, soos bv. die ID3 etiket van 'n MP3 lêer. Let daarop dat hierdie waardes leeg mag wees.</em><br>
    <b>%t</b> - Titel<br>
    <b>%a</b> - Kunstenaar<br>
    <b>%c</b> - Opmerking<br>
    <b>%n</b> - Snit nommer<br>
    <b>%m</b> - Album Titel<br>
    <b>%r</b> - Album Kunstenaar<br>
    <b>%x</b> - Album kommentaar<br>
    <b>%y</b> - Vrystel jaar

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
af: Ruil Greep Volgorde om

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
af: Ruil die greep volgorde van die invoer data om

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die greep volgorde van die invoer data omruil. Dit is nodig as die opdrag 'big endian' oudio rame verwag.
    <p>As die resultaat oudio lêer sleg klink, is dit waarskynlik nodig dat die greep volgorde omgeruil moet word.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
af: Skryf Wave Opskrif

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
af: Skep 'n wave opskrif vir die invoer data

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b 'n wave opskrif skryf. Dit is nuttig as die enkodeerder program nie gewone rou oudio data kan lees nie.

en: First Run
af: Eerste hardloop

en: Enable Konqueror integration
af: Aktiveer Konqueror integrasie

en: No Konqueror integration
af: Geen Konqueror integrasie

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
af: <p>K3b kan homself in Konqueror integreer. Met hierdie integrasie in plek kan K3b vanuit die lêerbestuurder se konteks kieslys begin word. <p><em>Konqueror integrasie kan vanuit die K3b opstelling geaktiveer en gedeaktiveer word.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
af: oudio/x-mp3 oudio/x-wav program/x-ogg |Klank Lêers

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
af: oudio/x-wav |Wave Klank Lêers

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
af: oudio/x-mp3 |MP3 Klank Lêers

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
af: program/x-ogg |Ogg Vorbis Klank Lêers

en: video/mpeg |MPEG Video Files
af: video/mpeg |MPEG Video Lêers

en: Load default settings
af: Laai standaard installings

en: Load saved settings
af: Laaste gestoorde instellings

en: Load last used settings
af: Laaste laaste gebruikte instellings

en: Start the task
af: Begin die taak

en: Load default or saved settings
af: Laai standaard of gestoorde instellings

en: Save current settings to reuse them later
af: Stoor huidige instellings.

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
af: <p>Laai 'n stel instellings. Dit kan die standaard K3b instellings wees of gestoorde instellings of die laaste instellings wat gebruik was.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
af: <p>Hierdie opsie stoor die huidige instelling van die aksie dialoog.<p>Hierdie instellings kan weer gelaai word deur op die <em>Laai gestoorde instellings</em> knoppie te druk.<p><b>Die K3b standaard opsies word nie hierdieur oorskryf nie.</b>

en: Action Dialog Settings
af: Aksie Dialoog Instellings

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
af: <p>K3b het drie stelle instellings vir aksie dialoeë: Die standaard waardes, die gestoorde waardes en die laaste gebruikte waardes. Kies watter een van die stelle weer gelaai moet word wanneer die aksie dialoog weer oopgemaak word. <p><em>Hierdie keuse kan weer later in die K3b opstelling dialoog verander word.</em>

en: no file
af: Geen lêer

en: Clear List
af: Maak lys skoon

en: No running aRtsd found
af: Geen aRtsd gevind wat loop nie

en: Unknown file format
af: Onbekende lêer vormaat

en: playing
af: Besig om te speel

en: stopped
af: gestop

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
af: Laat K3b toe om die beste geskikte modus te kies. Hierdie is die aanbeveelde keuse:

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
af: <em>Skyf eenmalig ("Disk at once")</em> of meer korrek: <em>Sessie eenmalig</em>. Die laser word nooit afgeskakel terwyl die CD of DVD geskryf word nie. Hierdie is die aanbeveelde manier om oudio CDs mee te skryf, aangesien dit nie beperk is tot 2 sekonde stiltes tussen snitte nie. Nie alle CD skrywers ondersteun "DAO" nie.<br>DVD-R(W)s wat in "DAO" geskryf is verskaf die beste DVD-Video aanpasbaarheid.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
af: <em>Track At Once</em> behoort deur enige CD skrywer ondersteun te word. Die laser sal afgeskakel word nadat elke snit klaar geskryf is.<br>Die meeste CD skrywers het hierdie modus nodig om multisessie CDs te skryf.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
af: Rou skryf modus.Die fout korreksie data word handteer deur die sagteware i.p.v. die skrywer toestel.<br>Probeer dit as die CD skrywer nie in DAO of TAO modus wil skryf nie.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
af: Inkrementeel sekwensieel is die standaard skryf modus vir DVD-R(W). Dit ondersteun multisessie DVD-R(W)s. Dit is net van toepassing op DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
af: Beperkte Oorskryf laat jou toe om 'n DVD-RW te gebruik asof dit 'n DVD-RAM of DVD+RW skyf is. Die media kan direk oorskryf word. Dit is nie moontlik om multisessie DVD-RWs in hierdie modus te skryf nie. K3b maak egter van growisofs gebruik om 'n ISO9660 lêersisteem in die eerste sessie te skryf. Die netto effek is dat lêers bygevoeg kan word by 'n skyf wat alreeds data bevat.

en: Select the writing mode to use
af: Kies die skryf modus wat gebruik moet word

en: Writing mode
af: Skryf modus

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
af: Let daarop dat die gespesifiseerde skryf modus geïgnoreer word as DVD+R(W) geskryf word, aangesien daar net een manier is om hulle te skryf.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
af: Die beskikbare skryf modus opsies hang af van die medium wat tans in die dryf is.

en: Restricted Overwrite
af: Beperkte Oorskryf

en: Incremental
af: Inkrementeel

en: CD-Text
af: CD-Teks

en: Generating fingerprint for track %1.
af: Besig om 'n vingerafruk vir snit %1 te genereer.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
af: Doen navraag by Musicbrainz vir snit %1.

en: MusicBrainz Query
af: MusicBrainz Navraag

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
af: Veelvuldige ooreenkomste vir snit %1 (%2) is gevind. Kies asb. een.

en: Audio Tracks
af: Oudio Snitte

en: Please be patient...
af: Wees asseblief geduldig...

en: Adding files to project "%1"...
af: Besig om lêers tot projek "%1" by te voeg...

en: Insufficient permissions to read the following files
af: Onvoldoende regte om die volgende lêers te lees

en: Unable to find the following files
af: Kon nie die volgende lêers vind nie

en: No non-local files supported
af: Nie-plaaslike lêers word nie ondersteun nie

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
af: Kon nie hierdie lêers handteer nie, a.g.v. 'n onondersteunde formaat

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
af: Jy kan self die oudio lêers, met 'n program wat die oudio formaat ondersteun, na wave omskakel. Die wave lêers kan dan weer tot die K3b projek bygevoeg word.

en: Problems while adding files to the project.
af: Probleme het voorgekom terwyl lêers by die projek bygevoeg was.

en: Analysing file '%1'...
af: Besig om lêer '%1' te analiseer...

en: Remove Subtitle File
af: Verwyder onderskryf lêer

en: Add Subtitle File...
af: Voeg onderskrif lêer by

en: Volume Name:
af: Volume Naam:

en: K3b currently only supports local files.
af: K3b ondersteun tans net plaaslike lêers.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
af: Snit %1 was nie in die MusicBrainz databasis gevind nie.

en: Audio Project
af: Oudio Projek

en: &Burn
af: Skryf

en: Open the burn dialog for the current project
af: Maak die skryf dialoog vir die huidige projek oop

en: Open the properties dialog
af: Maak die eienskappe dialoog oop

en: No Data to Burn
af: Geen data om te skryf

en: Hide Advanced Options
af: Steek gevorderde opsies weg

en: Show Advanced Options
af: Vertoon gevorderde opsies

en: Please Choose Boot Image
af: Kies die boot beeld

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
af: <p>Die lêer wat jy gekies het, is nie 'n sagteskyf beeld lêer nie. Sagteskyf beeld lêers is 1200 kG, 1440 kG of 2880 kG groot. Jy kan nogsteeds boot beelde van ander groottes gebruik deur hardeskyf emulering of geen emulering te spesifiseer.<p>As jy nie vertroud is met terme soos 'hardeskyf emulering' nie, sal jy beslis van 'n sagteskyf beeld lêer gebruik wil maak. Sagteskyf beeld lêers kan direk van 'n regte sagteskyf gemaak word: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>. Jy kan ook op die internet soek vir 'n <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">sagteskyf beeld lêer</a>.

en: No Floppy image selected
af: Geen sagteksyf beeld lêer was gekies nie

en: Use harddisk emulation
af: Gebruik hardeskyf emulering

en: Use no emulation
af: Gebruik geen emulering

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
af: Gebruik trek-en-laat-val om nuwe lêers by die projek by te voeg.

en: To remove or rename files use the context menu.
af: Gebruik die konteks kies lys om lêers te herbenoem of te verwyder.

en: After that press the burn button to write the DVD.
af: Druk die brand knoppie daarna om die DVD te skryf.

en: eMovix CD Project
af: eMovix CD Projek

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
af: 1 lêer (%1)
    %n lêers (%1)

en: Datatrack Mode
af: Data snit Modus

en: Multisession
af: Multisessie

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
af: Die meeste skrywers ondersteun nie die skryf van multisessie CDs in DAO modus nie.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
af: Gebruik trek-en-laat-val om MPEG video lêers by die projek by te voeg.

en: After that press the burn button to write the CD.
af: Druk die brand knoppie daarna om die CD te skryf.

en: Resolution
af: Resolusie

en: High Resolution
af: Hoë resolusie

en: Framerate
af: Raam tempo

en: Muxrate
af: Muxtempo

en: Video DVD Project
af: Video DVD Projek

en: Size: %1
af: Grootte: %1

en: New Directory...
af: Nuwe Gids...

en: New Directory
af: Nuwe Gids

en: Please insert the name for the new directory:
af: Voer asb. die naam van die nuwe gids in:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
af: 'n Lêer met hierdie naam bestaan alreeds. Voer asb. die naam van die nuwe gids in:

en: Data Project
af: Data Projek

en: Multisession Mode
af: Multisessie Modus

en: Video CD (Version 1.1)
af: Video CD (Weergawe 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
af: Video CD (Weergawe 2.0)

en: High-Quality Video CD
af: Hoë kwaliteit Video CD

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
af: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)

en: Select Video CD type %1
af: Kies Video CD tipe %1

en: Automatic video type recognition.
af: Outomatiese video tipe herkenning

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
af: Aanpasbare modus vir gebreekte toestelle

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
af: Chinese VCD3.0 snit interpretasie

en: Use 2336 byte sectors for output
af: Gebruik 2336 greep sektore vir afvoer

en: Specify ISO volume label for Video CD
af: Spesifiseer ISO volume etiket vir Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
af: Spesifiseer album id vir VideoCD stel

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
af: Spesifiseer album stel sekwensie nommer (<= volume telling)

en: Specify number of volumes in album set
af: Spesifiseer aantal volumes in die album stel

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
af: Aktiveer CD-i program ondersteuning vir VideoCD tipe 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
af: Opstelling parameters (net vir VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
af: Terugspeel beheer (PBC) is beskikbaar vir Video CD 2.0 en Super Video CD 1.0 formate.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
af: Voeg altyd 'n lee '/SEGMENT' gids by

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
af: Hierdie beheer of APS beperkings streng geïmplementeer gaan word

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
af: Hierdie beheer of die skandering data informasie van die MPEG-2 video stroom opgedateer moet word.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
af: Hierdie opsie laat toe om terugspeel besperkings te stel wat moontlik deur die terugspeel toestel gebruik sal word.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
af: Hierdie opsie laat die pasmaak van gapings en kantlyne toe.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
af: Die aantal leë sektore wat ingevoeg moet word voordat die "lead-out" are begin

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
af: Globale instelling vir alle snitte wat die vooraf gaping vir alle snitte in sektore spesifiseer.

en: Sets the front margin for sequence items.
af: Stel die skrif kantlyn vir opvolgende itemme.

en: Sets the rear margin for sequence items.
af: Stel die agterste kantlyn vir opvolgende itemme.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
af: <p>Hierdie is die basiese <b>Video CD</b> spesifikasie, wat vanaf 1993 afkomstig is. Dit het die volgende karakteristieke:<ul> <li>Een mode2 gemengede ISO-9660 snit wat wysers na die informasie areas bevat</li> <li>'n Maksimum van 98 saamgevlegde MPEG-1 oudio/video snitte of CD-DA oudio snitte.</li> <li>'n Maksimum van 500 MPEG sekwensie inskrywings wat hoofstukke aandui.</li> </ul><p>Die Video Cd spesifikasie vereis dat die saamgevlegde MPEG-1 snit 'n konstante bistempo van 174300 grepe (1394400 bisse) per sekonde, of minder, sal hê, om enkel spoed CDROM drywe te akkomodeer.<br>Die spesifikasie laat die volgende twee resolusies toe:<ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Die konstante bistempo MPEG-1, laag II oudio snit het 'n vaste monster tempo van 224 kgps, met 1 stero of 2 mono kanale. <p><b>Dit word aanbeveel om die video bistempo onder 1151929.1 bps te hou.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
af: <p>Twee jaar nadat die Video CD 1.1 spesifikasie uitgereik is, is die verbeterde <b>Video CD 2.0</b> standaard uitgreik in 1995.<p>Die volgende items is by die Video CD 1.1 spesifikasie bygevoeg:<ul>  <li>Gesegmenteerde MPEG (<b>"SPI"</b>) terugspeel is bygevel.         Dit kan bestaan uit stilstaande prente of film en beide kan klank bevat.</li>  <li>Interaktiewe terugspeel beheer (<b>"PBC"</b>) was bygevoeg.</li>  <li>'n Skandering indeks lêer was bygevoeg. (<b>"/EXT/SCNDATA.DAT"</b>)</li>  <li>Ondersteuning vir onderskrifte was bygevoeg</li>  <li>Ondersteuning vir die meng van PAL en NTSC was bygevoeg.</li></ul><p>Die volgende resolusies het beskikbaar geword a.g.v. die byvoeg van PAL:<ul>  <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Die volgende oudio enkoderings het beskikbaar geraak:<ul><li>Gesamenlike stereo, stereo of dubbel kanaal oudio bane teen 128, 192, 224 of 384 kbis/sek.</li>        <li>Mono oudio bane teen 64, 96 or 192 kbis/sek.</li></ul><p><b>Die bistempo van 'n volledige saamgevlegde stroom moet onder 174300 grepe/sek gehou word om enkel spoed drywe te akkomodeer.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
af: <p>Die Super Video CD spesifikasie was in 1999 uitgereik. Dit was in antwoord op die voorgestelde DVD media formaat.<p>In 2000 is 'n volledige sub stel van die formaat uitgereik onder die spesifikasie nommer <b>IEC-62107</b>.<p>Die algemeenste verskille tussen Super Video CD en Video CD 2.0 is die volgende:<ul>  <li>Die oorskakel vanaf MPEG-1 konstante bis tempo (CBR) na MPEG-2 veranderlike bis tempo (VBR) vir die video gedeelte.</li>  <li>Veranderlike bistempo MPEG-1 oudio gedeeltes word toegelaat.</li>  <li>Hoër resolusies vir die vidio gedeelte.</li>  <li>Die oorvleuling van vier video snitte en teks word ondersteun.</li>  <li>Die vermoë om die onderskrifte te wissel om by die gebruiker se voorkeur taal aan te pas.</li>  <li>Opdragte om die SVCD virtuele masjien mee te beheer.</li></ul><p>Die volgende resolusies word in <b>Super Video CD</b> ondersteun:<ul>  <li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
af: <p>Hierdie is 'n klein variasie op die bestaande Super Video CD 1.0 formaat. Dit word in die IEC-62107 spesifikasie beskryf. Die rede vir die aanpassing is om die media aanpasbaar te hou met produkte wat alreeds in die mark is.<p>Dit verskil vanaf die Super Video CD 1.0 formaat in die volgende aspekte:<ul>   <li>Die stelsel profiel veld in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> word vanaf <b>0</b> na <b>1</b> gestel.</li>   <li>Die stelsel identifisering veld in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> word vanaf <b>SUPERVCD</b> na <b>HQ-VCD</b> gestel.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is nou verpligtend, i.p.v. opsioneel.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is opsioneel i.p.v. verpligtend.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
af: <p>As gedrag vir outobepaal is as volg:</p><ul>  <li>Aan - K3b sal self die regte VideoCD tipe stel.</li>  <li>Af - Die gebruiker moet die VideoCD tipe stel.</li></ul><p>As jy nie seker is wat die regte VideoCD tipe is nie, is dit beter om outobepaal aan te los.</p><p>Om 'n spesifieke VideoCD te forseer moet outobepaal af wees. Dit kan partykeer sinvol wees virDVD spelers wat nie SVCD ondersteuning het nie.

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
af: <ul>  <li>Verander die naam van die <b>"MPEG2"</b> gids op die SVCD na "MPEGAV".</li>  <li>Gebruik die verouderde <b>"ENTRYSVD"</b> i.p.v. die nuwe <b>"ENTRYVCD"</b> vir die lêer <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.  </li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
af: <ul>  <li>Aktiveer die gebruik van die verouderde Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> formaat. Dit verskil van die formaat wat in die <b>IEc-62107</b> spesifikasie voorgeskryf word.</li></ul><p><b>Die verskil kom die duidelikste na vore op SVCDS met meer as een video snit.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
af: <p>Die meeste toestelle sal probleme ondervind met media wat buite die spesifikasie val.<p><b>Hierdie opsie is sinvol vir beeld lêers wat grootter as 80 minute is.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
af: <p>Om Video CDs in 'n CD-i speler terug te kan speel, vereis die standaard dat 'n CD-i program teenwoordig is.<p>Die program moet aan die volgende vereistes voldoen:<ul>  <li>terugspeel beheer verskaf</li>  <li>eenvoudig wees om te gebruik</li></ul><p>Die program loop op CD-i spelers wat die CDRTOS 1.1(.1) bedryfstelsel bevat.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
af: <p>Opstel opsies is net vir Video CD 2.0 beskikbaar.<p>Die standaard opsies werk heeltemal goed nes hulle is.<p>Jy het die opsie om die VCD program op te stel.<p>Die kleur en vorm van die wyser kan ondermeer verander word.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
af: <p>PBC ("Playback control") is beskikbaar vir Video CD 2.0 en Super Video CD 1.0 formate.<p>PBC laat die beheer van video terugspeel toe, asook interaksie met die gebruiker via die afstand beheer of 'n ander invoer toestel.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
af: <p>Jy kan hier spesifiseer dat die <b>SEGMENTM/b> gids altyd teenwoordig is.<p>Party DVD spelers het nodig dat die gids teenwoordig is om reg te werk.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
af: <p>'n Toegang Punt Sektor (APS) is 'n MPEG video sektor op 'n VCD/SVCD wat dit moontlik maak om direk soontoe te spring.<p>APS is nodig om toegang punte te skep asook vir skandeering.Om 'n APS te skep moet aan die volgende vereistes voldoen word:Elke I-raam moet deur 'n GOP opskrif vooraf gegaan word. 'n Sekwensie opskrif moet weer voor die GOP opskrif verskyn.<p>Al drie hierdie items moet in dieselfde Mpeg sektor voorkom. Sodoende word 'n toegang punt sektor geskep.<p>Daar bestaan ook 'n verslapte weergawe van die spesifikasie. Hiervolgens word elke sektor wat 'n I-raam bevat geag as 'n toegang punt sektor.<p><b>Waarskuwing:</b>Die sekwensie opskrif word gebruik om parameters soos raam tempo en vertoon resolusie te bepaal. Die verslapte spesifikasie bevat nie hierdie sekwensie opskif nie, wat daartoe kan lei dat die film stukkende toegang punte kan bevat.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
af: <p>Volgens die spesifikasie is dit verpligtend dat Super Video CDs skandering informasie in die beeld laag van die stroom inbou.<p>Dit kan deur terugspeel toestelle gebruik word om vinnige vorentoe soek of vinnige agtertoe soek te implementeer.<p>Bestaande skandering informasie kan opgedateer word deur die opsie: dateer skandering afsette op te aktiveer.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
af: <p>Kyker Beperking kan deur die terugspeel toestel geïnterpreteer word.<p>Die bestaande bereik is van 0 tot 3.<ul><li>0 = onbeperk, almal kan hierna kyk.</li><li>3 = beperk, net bedoel vir gehore ouer as 18 jaar.</li></ul><p>Die bestaande betekenis van die getalle is nie formeel gedefiniëer nie en word deur die speler toegepas.<p><b>Die meeste spelers ignoreer hierdie waarde.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
af: <p>Hierdie opsie laat die pasmaak van gapings en kant lyne toe.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
af: <p>Met hierdie opsie kan gestel word hoeveel leë sektore ingevoeg moet word voordat die "lead-out" area begin.<p>die ECMA-130 spesifikasie benodig ten minste 150 sektore voordat die "lead-out" begin.<p>As die waarde te laag gestel is kan party bedryf stelsel I/O foute gee a.g.v. vooruit lees ("read ahead").<p>Toegelate waardes is: [0..300]. Die standaard waarde is 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
af: <p>Word gebruik om die vooraf gaping vir alle snitte te spesifiseer. Die eenheid is in sektore.<p>Die spesifikasie benodig ten minste 150 sektore.<p>Toegelate waardes:[0..300]. Standaard waarde: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
af: <p>Kantlyne word gebruik om te kompenseer vir onakkurate sektor addressering op CD-ROM media.Op Super Video CDs is hiervan afgesien.<p>Vir Video CD 1.0/1.1/2.0 moet hierdie kant lyn ten minste 15 sektore groot wees.<p>Toegelate waardes: [0..150]. Standaard waarde vir Video CD 1.0/1.1/2.0 is 30 en vir Super Video CD 10 en HQ-VCD 1.0 is 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
af: <p>Kantlyne word gebruik om te kompenseer vir onakkurate sektor addressering op CD-ROM media.Op Super Video CDs is hiervan afgesien.<p>Vir Video CD 1.0/1.1/2.0 moet hierdie kant lyn ten minste 15 sektore groot wees.<p>Toegelate waardes: [0..150]. Standaard waarde vir Video CD 1.0/1.1/2.0 is 45, andersins 0.

en: Playback Control (PBC)
af: Terugspeel Beheer

en: SEGMENT Folder must always be present
af: 'n Gids met die naam SEGMET moet altyd bestaan

en: Relaxed aps
af: Verslapte aps

en: Update scan offsets
af: Dateer skandeering afsette op

en: Customize gaps and margins
af: Pasmaak gapings en kant lyne

en: Leadout pre gap (0..300):
af: Hoof vooraf gaping (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
af: Snit vooraf gaping (0..300):

en: Track front margin (0..150):
af: Snit voor kantlyn (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
af: Snit agter kantlyn (0..150):

en: Restriction category (0..3):
af: Beperking kategorie (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
af: Outo bespeur VideoCD tipe

en: Enable broken SVCD mode
af: Aktiveer gebreekte SVCD modus

en: Enable %1 track interpretation
af: Aktiveer %1 snit interpretasie

en: Use 2336 byte sectors
af: Gebruik 2336 grepe sektore

en: Enable CD-i support
af: Aktiveer CD-i ondersteuning

en: VideoCD on CD-i
af: VideoCD op CD-i

en: Application:
af: Toepassing:

en: ISO application id for VideoCD
af: ISO toepassing id vir VideoCD

en: Volume &set name:
af: Volume stel naam:

en: Volume set s&ize:
af: Volume stel grootte:

en: &Publisher:
af: Uitryker:

en: Do you want to overwrite %1
af: Wil jy %1 oorskryf?

en: &Import Session...
af: Voer sessie in...

en: &Clear Imported Session
af: Maak Ingevoerde Sessie Skoon

en: &Edit Boot Images...
af: Redigeer Boot Beelde...

en: Import a previously burned session into the current project
af: Voer 'n sessie wat voorheen geskryf is in die huidige projek in

en: Remove the imported items from a previous session
af: Verwyder die ingevoerde itemme vanuit die vorige sessie

en: Modify the bootable settings of the current project
af: Verander die boot opstelling van die huidige projek

en: Edit Boot Images
af: Redigeer Boot Beeld

en: Start Offset
af: Begin Afset

en: End Offset
af: Stop Afset

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
af: Trek die kante van die verligte area om die gedeelte van die oudio bron te definiëerwat jy in die Oudio CD snit wil insluit. Jy kan ook die invoer vensters gebruik om die keuse te spesifiseer.

en: Used part of the audio source
af: Gebruik 'n gedeelte van die oudio bron

en: Session Import
af: Sessie Invoer

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
af: <p>K3b het 'n sessie gevind wat Joliet informasie vir lang lêername bevat, maar geen Rock Ridge uitbreidings nie.<p>Die lêername in die ingevoerde sessie sal omgeskakel word na 'n beperkte karakter stel in die nuwe sessie. Hierdie karakter stel is gebaseer op die ISO9660 opstelling in die K3b projek. K3b kan nog nie die omgeskakelde lêername vertoon nie.

en: Session Import Warning
af: Sessie invoer waarskuwing

en: Please add files and audio titles to your project first.
af: Voeg eers lêers en oudio titels by jou projek by.

en: Prev
af: Vorige

en: Seek
af: Soek

en: Playing track %1: %2 - %3
af: Besig om snit %1 te speel: %2 - %3

en: Split Audio Track
af: Skei Oudio Snit

en: Please select the position where the track should be split.
af: Kies die posisie waar die snit geskei moet word.

en: Split track at:
af: Breek snit op by:

en: Split Here
af: Skei hier

en: Remove this Range
af: Verwyder hierdie bereik

en: Linux/Unix only
af: Slegs Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
af: Baie groot lêers (UDF)

en: DOS Compatibility
af: DOS aanpasbaarheid

en: Custom Data Project Filesystems
af: Pasmaak data projek lêer sisteme

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
af: <p><b>Lêer stelsel vooraf opstelling</b><p>K3b verskaf die volgende lêer sisteem opstellings wat sal help om die gewildste opstellings vinnig te kies.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
af: Die lêer sisteem is geöptimiseer vir gebruik op Linux/Unix stelsels. Die gebruik hoofsaaklik Rock Ridge uitbreidings om lang lêername, simboliese skakels en POSIX aanpasbare lêer regte te verskaf.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
af: Bo en behalwe die opstelling vir Linux/Unix bevat die lêer sisteem ook Joliet uitbreidings, wat onder Windows lang lêername sal verskaf. Windows ondersteun nie Rock Ridge uitbreidings nie. Die lêernaam lengte sal egter tot 103 karakters beperk wees.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
af: Die lêer sisteem bevat addisionele UDF inskrywings. Die maksimum lêer grootte is 4 GG. Die UDF ondersteuning in K3b is beperk.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
af: Die lêer sisteem is vir ouer stelsel aanpasbaarheid geöptimiseer. Dit beteken dat lêername tot 8.3 karakters beperk sal wees en geen simboliese skakels of lêer regte sal ondersteun word nie.

en: Custom (ISO9660 only)
af: Pasmaak (Slegs ISO9660)

en: Custom (%1)
af: Pasmaak (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
af: <p>Wees daarvan bewus dat dit nie aan te beveel is om die Rock Ridge Uitbreidings te deaktiveer nie. Daar is geen nadele verbonde daaraan om die Rock Ridge Uitbreidings te aktiveer nie. Dit vat baie min addisionele spasie, maar verskaf baie voordele.<p>Sonder Rock Ridge Uitbreidings sal simboliese skakels nie ondersteun wees nie en sal dan handteer word asof "Volg Simboliese Skakels" opsie gekies is.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
af: Rock Ridge Uitbreidings gedeaktiveer

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
af: <p>Let daarop dat Windows nie lêers met lang name sal kan vertoon as die Joliet uitbreidings nie teenwoordig is nie. Net die ISO 9660 lêernaam sal vertoon word.<p>As die CD of DVD nie onder MS Windows gebruik gaan word nie, is dit veilig om Joliet te deaktiveer.

en: Joliet Extensions Disabled
af: Joliet Uitbreidings gedeaktiveer

en: Boot Images
af: Boot Beelde

en: Mixed Project
af: Gemengde Projek

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
af: 1 snit (%1 minute)
    %n snitte (%1 minute)

en: Mixed Mode Type
af: Gemenge Modus Tipe

en: Data in second session (CD-Extra)
af: Data in tweede sessie (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
af: <em>Blue book CD</em><br>K3b sal 'n multisessie CD met 2 sessies skep. Die eerste sessie sal al die oudio snitte bevat en die tweede snit sal 'n modus 2 form 1 data snit wees.<p>Hierdie modus is gebaseer op die <em>Blue book</em> standard. Dit staan ook bekend as <em>'Extended' Oudio CD</em>, <em>CD-Extra</em> of <em>CD Plus</em>. 'n Hi-fi oudio CD speler sal net die eerste sessie herken en die tweede sessie met die data snit ignoreer.

en: Data in first track
af: Data in eerste snit

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
af: K3b sal die data snit voor enige oudio snitte skryf.

en: Data in last track
af: Data in laaste snit

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
af: K3b sal die data snit na al die oudio snitte skryf

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
af: <b>Waarskuwing:</b> Die laaste twee modusse moet net gebruik word as die CD waarskynlik nie op 'n Hifi CD speler gespeel gaan word nie.Dit kan probleme op ouer oudio CD spelers veroorsaak wat probeer om die data snit te speel.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
af: <p><b>Die eksterne program <em><i>normalize</i></em> is nie geïnstalleer nie.</b><p>K3b gebruik <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) om die volume van oudio snitte te normaliseer. Installeer dit asb. sodat hierdie funksionaliteit beskikbaar kan wees.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
af: <p>K3b kan nie oudio snitte normaliseer as direk ("on-the-fly") geskryf word nie. Die eksterne program wat vir hierdie taak gebruik word kan net oudio lêers normaliseer.

en: Disable normalization
af: Deaktiveer normalisering

en: Disable on-the-fly burning
af: Deaktiveer direkte ("on-the-fly") skryf

en: DVD Project
af: DVD Projek

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
af: Dit is nie moontlik om multisessie DVDs in DAO modus te skryf nie. Multisessie is nou gedeaktiveer.

en: DVD multisession
af: DVD multisessie

en: Adding files to project '%1'
af: Besig om lêers by projek '%1' by te voeg

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
af: <p>Die lêer wat jy nou by die projek wil byvoeg, is 'n ISO9660 beeld lêer. Hierdie tipe lêers kan direk na 'n medium geskryf word, omdat dit alreeds 'n lêersisteem bevat. <br>Is jy seker dat jy hierdie lêer by die projek wil byvoeg?

en: Adding image file to project
af: Besig om beeld lêer by die projek by te voeg

en: Add the file to the project
af: Voeg die lêer by die projek

en: Burn the image directly
af: Skryf die beeld lêer direk

en: It is not possible to add files bigger than %1
af: Dit is nie moontlik om lêers grootter as %1 by te voeg nie

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
af: Sommige lêername moes verander word a.g.v. beperkings in <i>mkisofs</i>

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
af: Die volgende lêername bevat 'n ongeldige enkodering. Jy kan dit reg maak met <i>convmv</i>.

en: Moving files to project "%1"...
af: Besig om lêers na projek '%1' te skuif...

en: File already exists
af: Lêer bestaan alreeds

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
af: <p>Die lêer <em>%1</em> bestaan alreeds in die projek gids <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
af: Vervang die bestaande lêer

en: Always replace existing files
af: Vervang altyd bestaande lêers

en: Keep the existing file
af: Hou die bestaande lêer.

en: Ignore All
af: Ignoreer Alle

en: Always keep the existing file
af: Behou altyd bestaande lêers

en: Rename the new file
af: Herbenaam die nuwe lêer

en: Adding link to folder
af: Voeg skakel by gids

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
af: <p>'%1' is 'n simboliese skakel na gids '%2'.<p>K3b kan nie simboliese skakels na gidse binne die projek op 'n latere stadium volg nie. As K3b die skakel moet volg, moet dit nou gedoen word.<p>As jy nie die opsie <em>volg simboliese skakels</em> gaan aktiveer nie kan jy hierdie waarskuwing ignoreer.</b>

en: Follow link now
af: Volg skakel nou

en: Always follow links
af: Volg altyd skakels

en: Add link to project
af: Voeg skakel by die projek

en: Always add links
af: Voeg altyd skakels by

en: Enter New Filename
af: Voer nuwe lêernaam in

en: Do you also want to add hidden files?
af: Wil jy hê dat weg gesteekte lêers bygevoeg moet word?

en: Hidden Files
af: Weg Gesteekte Lêers

en: Do Not Add
af: Moet nie byvoeg nie

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
af: Wil jy ook stelsel lêers (FIFOs, toestel lêers en stukkende simlinks) byvoeg?

en: System Files
af: Stelsel Lêers

en: Select the Multisession Mode for the project.
af: Kies die multisessie modus vir die projek.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
af: <p><b>Multisessie Modus</b><p><b>Outomaties</b><br>Laat K3 beslluit watter modus om te gebruik. Die besluit sal gebaseer word op die grootte van die projek (maak dit die hele medium vol) en die status van die huidige media (kan dit bygewerk word).<p><b>Geen multisessie</b><br>Skep 'n enkel sessie CD of DVD en maak die skyf toe.<p><b>Begin multisessie</b><br>Skep 'n multisessie CD of DVD en maak nie die sessie toe nie, sodat inligting later bygevoeg kan word.<p><b>Gaan voort met multisessie</b><br>Gaan voort met 'n multisessie skyf, voeg nog 'n sessie by, maar maak nie die skyf toe nie.<p><b>Finaliseer multisessie</b><br>Gaan voort met 'n multisessie skyf, voeg nog 'n sessie by en sluit die skyf af.<p><em>K3b sal nie multisessies skep vir DVD+RW en DVD-RW beperkte oorskryf media nie. Die lêer stelsel sal net uitgebrei word om die nuwe lêers in te sluit.</em>

en: No Multisession
af: Geen Multisessie

en: Start Multisession
af: Begin Multisessie

en: Continue Multisession
af: Gaan voort met Multisessie

en: Finish Multisession
af: Beëindig Multisessie

en: Link to %1
af: Skakel na %1

en: outside of project
af: buite projek

en: From previous session
af: Vanaf vorige sessie

en: Video Track Properties
af: Video Snit Eienskappe

en: %1 bit/s
af: %1 bisse/s

en: May also look like | << on the remote control.
af: Kan ook soos | << op die afstand beheer lyk.

en: May also look like >> | on the remote control.
af: Kan ook soos >> | op die afstand beheer lyk.

en: This key may be mapped to the STOP key.
af: Hierdie knoppie kan aan die STOP knoppie gekoppel word.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
af: Hierdie knoppie kan aan die > of SPEEL knoppie gekoppel word.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
af: Bestemming waarheen gespring moet word as <wag> verstreke is.

en: Delay reactivity of keys.
af: Vertraag die reaksietyd op knoppies.

en: Activate the use of numeric keys.
af: Aktiveer die gebruik van die numeriese knoppies.

en: Overwrite default numeric keys.
af: Oorskryf die standaard numeriese knoppie aksies.

en: Numeric keys.
af: Numeriese knoppies

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
af: Aantal kere wat die 'speel snit' herhaal moet word.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
af: Tyd in sekondes wat gewag moet word nadat 'speel snit' voltooi het.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
af: <p>Die teiken waarheen gespring moet word as <wag> verstrek het.<p>As dit weg gelaat is, en <wag> nie op oneindig staan nie, sal een van die teikens willekeurig gekies word.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
af: <p>As die reaksie op vertraag gestel word, word dit aan beveel dat die lengte van die verwysde snit nie meer as 5 sekondes sal wees nie.<p>'n Item wat uit 'n prent en geen oudio bestaan word aan beveel om een keer te vertoon en om 'n vertraagde reaksie te hê.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
af: Hierdie is pseudo knoppies wat die numeriese knoppie 0-9 verteenwoordig.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
af: <p>As die numeriese sleutels aktief is, kan die standaard waardes oorskryf word.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
af: <p>Aantal kere wat die snit herhaal moet word.<p>Die reaksie eienskap beheer of die terugspeel van die snit voltooi het. Daarna sal bepaal word of gebruiker sneller aksies uitgevoer moet word en of onmiddelik gespring moet word.<p>Nadat die vereisde aantal herhalings voltooi het, sal die <wag> tyd begin aftel, tensy dit op oneindig gestel is.<p>As hierdie element weg gelaat word, sal die standaard van '1' gebruik word. Die gespeelde snit sal net een maal vertoon word.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
af: Tyd om te wag (in sekondes) nadat die snit gespeel is voordat die <tyd verstreke> aksie geaktiveer word.

en: Event Disabled
af: Aksie gedeaktiveer

en: VideoCD END
af: VideoCD Einde

en: Muxrate:
af: Muxtempo:

en: Enable playback control (for the whole CD)
af: Aktiveer terugspeel beheer (vir die hele CD)

en: Use numeric keys
af: Gebruik numeriese sleutels

en: Reactivity delayed to the end of playing track
af: Reaksie vertraag tot die einde van die snit wat speel

en: Playing track
af: Besig om snit te speel

en: then wait
af: wag dan

en:  seconds
af: sekondes

en: infinite
af: oneindig

en: after timeout playing
af: na tyd verstreke terwyl speel

en: Key Pressed Interaction
af: Gedrukte sleutel interaksie

en: Previous:
af: Vorige:

en: Return:
af: Keer terug:

en: Default:
af: tandaard:

en: Playback Control
af: Terugsppel Beheer

en: Numeric Keys
af: Numberiese Sleutels

en: Overwrite default assignment
af: Oorskryf standaard toedeling

en: Rate:
af: empo:

en: Sampling frequency:
af: Monster Frekwensie:

en: Chroma format:
af: Chroma formaat:

en: Video format:
af: ideo formaat:

en: Resolution:
af: Resolusie:

en: High resolution:
af: Hoë resolusie:

en: Sequence-%1 - %2
af: Sekwensie-%1 - %2

en:  (broken)
af:  (stukkend)

en: File Properties
af: Lêer Eienskappe

en: Used blocks:
af: Gebruikte blokke:

en: Local name:
af: Plaasli

en: Local location:
af: Plaaslike ligging:

en: _n: in 1 file
    in %n files
af: in 1 lêer
    in %n lêers

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
af: en 1 gids
    en %n gidse

en: Special file
af: Spesiale lêer

en: Hide on Rockridge
af: Steek weg op Rockridge

en: Hide on Joliet
af: Steek weg op Juliet

en: Sort weight:
af: Sorteer gewig:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
af: Steek die lêer weg in die RockRidge lêersisteem

en: Hide this file in the Joliet filesystem
af: Steek die lêer weg in die Joliet lêersisteem

en: Modify the physical sorting
af: Verander die fisiese sortering

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal die gids en sy inhoud weg gesteek word op die ISO9660 en Rock Ridge lêerstelsel.</p><p>Dit kan nuttig wees as jy bv. verskillende README lêers vir Rock Ridge en Joliet het. Dit word gedoen deur README.joliet op die Rock Ridge weg te steek en README.rr op die Joliet lêerstelsel.

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
af: <p>As hierdie opsie gekies is sal die gids en sy inhoud weg gesteek word op die Joliet lêerstelsel.</p><p>Dit kan nuttig wees as jy bv. verskillende README lêers vir Rock Ridge en Joliet het. Dit word gedoen deur README.joliet op die Rock Ridge weg te steek en README.rr op die Joliet lêerstelsel.

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
af: <p>Hierdie waarde verander die fisiese sortering volgorde van die lêers op die ISO9660 lêersisteem. 'n Hoër gewig beteken dat die lêer nader aan die begin van die beeld lêer geplaas word.<p>Hierdie opsie is nuttig in die optimisering van die data laag op die CD/DVD.<p>><b>Waarskuwing:</b> Die lêername in die ISO9660 gids word nie gesorteer nie. Die volgorde waarin die data na die beeld lêer geskryf word word opgeruil.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
af: Kon nie die VcdImager program vind nie. Om VideoCDs te skep moet jy VcdImage >= 0.7.12 installeer. Jy kan die op jou bedryfstelsel CDs vind of vanaf http://www.vcdimager.org aflaai.

en: eMovix DVD Project
af: eMovix DVD Projek

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
af: Wees bevus dat jy die volledige Video DVD lêerstruktuur moet verskaf. K3b ondersteun nog nie trans kodering en die skep van video lêers nie. Jy moet alreeds die VTS_x_YY.VOB en VTS_X_YY.IFO lêers hê.

en: K3b Video DVD Restrictions
af: K3b Video DVD Beperkings

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
af: Gebruik trek-en-los (drag'n'drop) om oudio lêers by die projek by te voeg.

en: Artist (CD-Text)
af: Kunstenaar (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
af: Titel (CD-Text)

en: Add Silence
af: Voeg stilte by

en: Merge Tracks
af: Voeg snitte saam

en: Source to Track
af: Bron na Snit

en: Split Track...
af: Breek Snit Op...

en: Edit Source...
af: Redigeer Bron...

en: Play Track
af: Speel Snit

en: Musicbrainz Lookup
af: Musicbrainz Opkyk

en: Try to determine meta information over the internet
af: Probeer om die meta inligting oor die internet te bepaal

en: Length of silence:
af: Lengte van stilte:

en: Edit Audio Track Source
af: Redigeer Oudio Snit Bron

en: Please select an audio track.
af: Kies asb. 'n oudio snit

en: Convert Tracks
af: Skakel snitte om

en: Convert audio tracks to other audio formats.
af: Skakel oudio snitte om na ander oudio formate

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
af: Geen oudio dekodeerder inprop modules gevind nie. Jy sal nie in staat wees om enige lêers by die oudio projek by te voeg nie.

en: Audio Track Properties
af: Oudio Snit Eienskappe

en: Hide first track
af: Steek eerste snit weg

en: Audio Ripping
af: Oudio kopiëering

en: Hide the first track in the first pregap
af: Steek die eerste snit weg in die eerste snit se stilte ("pregap")

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die eerste snit <em>weg steek</em>.<p>Die oudio CD standaard gebruik stiltes voor elke snit op die CD. Die standaard is dat hierdie oop dele 2 sekondes lank is en stilte bevat. In DAO (Skyf een malig / Disk at once) modus is dit moontlik om langer dele te skep wat oudio bevat. In hierdie geval sal die eerste oop deel nou die eerste snit bevat.<p>Jy sal nou terug van die begin van die CD moet terug spring om na die eerste snit te kan luister. Probeer dit, dit is nogals vermaaklik.<p><b>Hieride opsie is net beskikbaar as in DAO modus geskryf word met cdrdao.

en: Available: %1 of %2
af: Beskikbaar: %1 van %2

en: Capacity exceeded by %1
af: Kapasiteit oorskrei met %1

en: Right click for media sizes
af: Regs kliek vir die media groottes

en: Minutes
af: Minute

en: Megabytes
af: Megagrepe

en: %1 MB
af: %1 MG

en: Custom...
af: Pasmaak...

en: From Medium...
af: Vanaf Medium...

en: User Defaults
af: Gebruiker Standaard Installings

en: Save User Defaults
af: Stoor Gebruiker Standaard Instellings

en: Why 4.4 instead of 4.7?
af: Hoekom 4.4. i.p.v. 4.7?

en: Show Size In
af: Vertoon Grootte In

en: CD Size
af: CD Grootte

en: DVD Size
af: DVD Grootte

en: _n: unused
    %n minutes
af: ongebruik
    %n minute

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
af: <p><b>Hoekom bied K3b 4.4 GG en 8.0GG i.p.v. 4.7GG en 8.5GG aan, soos dit op die media aangedui word?</b><p>'n Enkel laag DVD skyf het 'n kapasiteit van ongeveer 4481 MG, wat gelyk is aan 4.4*1024<sup>3</sup> greepe. Media vervaardigers het vir advertensie doeleindes 1000 i.p.v. 1024 gebruik.<br>Die netto effek is dat 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GG.

en: gb
af: GB

en: mb
af: MG

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
af: <p>Spesifiseer die grootte van die media. Gebruik agtervoegsels <b>GB</b>, <b>MG</b> en <b>min</b> vir onderskeidelik: gigagrepe, megagrepe en minute.

en: Medium is not empty.
af: Die medium is nie leeg nie.

en: No usable medium found.
af: Geen bruikbare medium was gevind nie.

en: Force all options below
af: Forseer al die opsies hier onder

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
af: <p>Stel die ISO-9660 voldoening vlak.
    <ul>
    <li>Vlak 1: Lêers mag net uit een seksie bestaan en lêername word beperk tot 8.3 karakters.</li>
    <li>Vlak 2:  Lêers mag net uit een seksie bestaan.</li>
    <li>Vlak 3: Geen beperkings.</li>
    </ul>
    <p>Vir alle ISO-9660 vlakke sal lêername beperk word to hoof letters, nommers en die onder strepie (_).Die maksimum lêernaam lengte is 31 karakters.Nesting van gidse word tot 8 vlakke beperk.Die maksimum gids lengte is 255 karakters.(K3b kan ISO-9660 CDs skryf wat nie aan al hierdie vereistes volgoen nie).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
af: Stel spesiale ISO9660 Lêersisteem voorkeure.

en: IS09660 Settings
af: ISO9660 Opstelling

en: Rock Ridge Settings
af: Rock Ridge Opstelling

en: Joliet Settings
af: Joliet Opstelling

en: Misc Settings
af: Allerlei Opstelling

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
af: Laat onvertaalse ISO-9660 lêername toe

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
af: Laat maksumum lengte ISO-9660 lêername toe (37 karakters)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
af: Laat die volle ASCII karakter stel toe vir ISO-9660 lêername

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
af: Laat ~ en # toe in ISO-9660 lêername

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
af: Laat klein letters in ISO-9660 lêername toe

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
af: Laat veelvuldige punte toe in ISO-9660 lêername

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
af: Laat 31 karakter ISO-9660 lêername toe

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
af: Laat 'n punt vooraan die lêernaam toe in ISO-9660 lêername

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
af: Verwyder die weergawe nommers in ISO-9660 lêername

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
af: Verwyder die punt agter aan vir ISO-9660 lêername

en: ISO Level
af: ISO Vlak

en: Level %1
af: Vlak %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
af: Laat 103 karakters toe in Joliet lêer name

en: Create TRANS.TBL files
af: Skep TRANS.TBL lêers

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
af: Steek TRANS.TBL lêers weg in Joliet

en: Do not cache inodes
af: moet nie inodes kas nie

en: Project
af: Projek

en: Save Settings and close
af: Stoor instelling en maak toe

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
af: Stoor die instelling in die projek en maak die dialoog toe.

en: Discard all changes and close
af: Gooi alle veranderinge weg en maak toe

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
af: Gooi alle veranderinge wat in die dialoog gemaak is weg en maak dit toe.

en: Start the image creation
af: Begin om die beeld lêer te skep

en: Start the burning process
af: Begin met die skryf proses

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
af: Gebruik trek-en-laat-val om lêers en gidse by die projek te voeg.
    Gebruik die konteks kies lys om lêers te herbenoem of te verwyder.
    Druk die brand knoppie om die CD te skryf.

en: Parent Directory
af: Ouer Gids

en: AudioCD%1
af: OudioCD %1

en: MixedCD%1
af: GemengdeCD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
af: <p>...dat jy nie nodig het om self 'n CDRW uit te vee voordat 
    jy dit oorskyf nie. K3b kan dit outomaties doen voordat dit begin skryf.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
af: <p>...dat jy nie nodig het om instellings te spesifiseer wat jy nie verstaan nie.
    K3b sal self die beste instellings vir jou omgewing kies.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
af: <p>...dat k3b twee tipes instellings het. Soos die meeste ander KDE programme
    kan opsies via die 'instellings' dialoog gestel word. Daarteen het elke aksie
    ook ń stel knoppies om waardes vir daardie aksie te stoor. Sodoende kan jy
    spesifieke waardes vir bv. 'n CD kopiëer spesifiseer. Die <em>Fabriek instelling</em>
    sal die opsies weer na hulle standaard waardes terugstel.

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
af: <p>...dat jy nie nodig het om aan die <em>gevorderde</em> opsies te verander nie.
    K3b se standaard waardes is voldoende vir alledaagse gebruik.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
af: <p>As jy met die linker muis knoppie op toestelle in die toestelle en lêer boom kliek sal K3b 'n gepaste venster vir die media se inhoud oopmaak.
    Vir 'n musiek CD sal die lys van snitte vertoon word met die opsie om dit
    na 'n formaat wat K3b ondersteun om te skakel, soos mp3 or Ogg-Vorbis.</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
af: <p>...K3b sal media i.p.v. toestelle kies om na te brand. As jy na 'n sekere tipe medium wil skryf, hoef jy net die media in die dryf in te sit. K3b sal dit self optel en dit as die skryf medium spesifiseer.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
af: Welkom by K3b - Die CD en DVD Skepper

en: Further actions...
af: Verdere aksies...

en: Remove Button
af: Verwyder Knoppie

en: Add Button
af: Voeg Knoppie By

en: Sampling Rate
af: Monster Tempo

en: Original
af: Oorspronklike

en: Dual
af: Dubbel

en: VBR
af: Wisselende bis tempo (VBR)

en: Bitrate Upper
af: Boonste Bis Tempo

en: Bitrate Nominal
af: Nominale Bis Tempo

en: Bitrate Lower
af: Onderste Bis Tempo

en: Sample Size
af: Monster Grootte

en: Vendor
af: Verkoper

en: %1 bits
af: %1 bisse

en: MPEG 1 Layer III
af: MPEG 1 Laag III

en: Advanced Audio Coding (AAC)
af: 'Advance Oudio Coding' (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
af: Beheer die kwaliteit van die geënkodeerde lêers.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
af: <p>Vorbis oudio kwaliteit word nie die beste m.b.v. kilogrepe per sekonde aangeui nie. 'n Kwaliteit skaal van -1 tot 10 word eerder aangewend.<p>Op die oomblik stem kwaliteit vlak -1 ongeveer met 45kgps ooreen, 5 ongeveer met 160 kgps en 10 met omtrent 400 kgps. Die meeste mense wat min of meer CD kwaliteit oudio benodig enkodeer teen kwaliteit vlak 5. Gebruik 6 om verlieslose stereo kwaliteit te kry.Die standaard waarde is 3, wat omtrent met 110kgps ooreenstem. Dit gee 'n kleiner lêergrootte en baie beter kwaliteit as 'n .mp3 wat teen 128kgps geënkodeer is.<p><em>Hierdie verduideliking is vertaal vanaf 'n uittreksel uit die www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targetted VBR of %1)
af: (teiken veranderlike bis tempo van %1)

en: Text Data
af: Teks Data

en: GSM Speech
af: GSM Spraak

en: Psion 8-bit A-law
af: Psion 8-bis A-law

en: Low quality (56 kbps)
af: Lae kwaliteit (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
af: Lae kwaliteit (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
af: Draagbare toestelle (gemiddeld 115 kgps)

en: Portable (average 130 kbps)
af: Draagbare toestelle (gemiddeld 130 kgps)

en: Portable (average 160 kbps)
af: Draagbare toestelle (gemiddeld 160 kgps)

en: HiFi (average 175 kbps)
af: HiFi (gemiddeld 175 kgps)

en: HiFi (average 190 kbps)
af: HiFi (gemiddeld 190 kgps)

en: HiFi (average 210 kbps)
af: HiFi (gemiddeld 210 kgps)

en: HiFi (average 230 kbps)
af: HiFi (gemiddeld 230 kgps)

en: Archiving (320 kbps)
af: Argivering (320 kgps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
af: Eie Kwalitiet Opstelling (LAME)

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
af: Konstante Bis tempo: %1 kgps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
af: Veranderlike Bis tempo (%1)

en: Editing external audio encoder
af: Besig om die eksterne oudio enkodeerder te redigeer

en: Please specify a name for the command.
af: Spesifiseer asb. 'n naam vir die opdrag.

en: No name specified
af: Geen naam was gespesifiseer nie

en: Please specify an extension for the command.
af: Spesifiseer asb. 'n uitbreiding vir die opdrag.

en: No extension specified
af: Geen uitbreiding was gespesifiseer nie

en: Please specify the command line.
af: Spesifiseer asb. die opdrag lyn.

en: No command line specified
af: Geen opdrag lyn was gespesifiseer nie

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
af: Las asb. die afvoer lêernaam (%f) by die opdrag lyn by.

en: No filename specified
af: Geen lêernaam is gespesifiseer nie

en: Invalid command: the command is empty.
af: Ongeldige opdrag: die opdrag is leeg.

en: Command failed: %1
af: Opdrag '%1' was onsuksesvol

en: Could not find program '%1'
af: Kon nie die program '%1' opspoor nie.

en: Internal Alsa problem: %1
af: Interne Alsa probleem: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
af: Kon nie die Alsa klank toestel '%1' (%2) oopmaak nie.

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
af: Kon nie die hardeware veranderlike struktuur toeken nie (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
af: Kon nie die hardeware veranderlike struktuur inisialiseer nie (%1).

en: Could not set access type (%1).
af: Kon nie die toegang tipe stel nie (%1).

en: Could not set sample format (%1).
af: Kon nie die monster formaat stel nie (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
af: Kon nie die monster tempo stel nie (%1).

en: Could not set channel count (%1).
af: Kon nie die aantal kanale stel nie (%1).

en: Could not set parameters (%1).
af: Kon nie die veranderlikes stel nie (%1).

en: Alsa device:
af: Aksa toestel:

en: Rename Pattern
af: Naam verander patroon

en: Scan
af: Skandeer

en: Found Files
af: Lêers gevind

en: New Name
af: Nuwe Naam

en: Old Name
af: Ou Naam

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
af: Druk die skandeer knoppie om vir lêers te soek waarvan die name kan verander

en: Scan for renamable files
af: Skandeer vir lêers waarvan die name kan verander

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
af: <qt>Hierdie spesifiseer hoe lêers se name verander moet word. Tans word net die volgende opsies ondersteun: <em>%a</em> (Kunstenaam), <em>%n</em> (Snit nommer) en <em>%t</em> (Titel).

en: Rename Audio Files
af: Verander oudio lêername

en: Based on meta info
af: Baseer op meta inligting

en: Please specify a valid pattern.
af: Spesifiseer asseblief 'n geldige patroon.

en: No renameable files found.
af: Geen lêers gevid waarvan die name verander kan word nie.

en: Rename audio files based on their meta info.
af: Verander oudio lêername, gebaseer op hulle meta inligting.

en: Query Cddb
af: CDDB navraag

en: Query a cddb entry for the current audio project.
af: Doen 'n CDDB navraag vir die huidige oudio projek.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
af: Kies asseblief 'n oudio projek wat nie leeg is nie.

en: Cddb error
af: CDDB fout

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
af: <p>Hierdie eenvoudige opstel program sal jou help om die regte so te stel dat K3b CDs en DVDs kan skryf.<p>Dit neem egter nie <i>dvdfs</i> of <i>resmgr</i> in ag nie. Op party stelsel word die regte herstel sodra die rekenaar aan geskakel word of wanneer jy weer inteken. Kyk asb. na die verspreiding se dokumentasie as dit 'n probleem op jou stelsel is.<p><b>Waarskuwing:</b> Geen waarborge word gegee dat K3bSetup2 nie jou stelsel sal beskadig nie.

en: no change
af: geen verandering

en: Generic SCSI Device
af: Generiese SCSI toestel

en: There is no group %1.
af: Groep %1 bestaan nie.

en: Successfully updated all permissions.
af: Alle regte suksesvol opdateer

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
af: Kon nie al die regte opdateer nie. K3bSetup 2 moet as 'root' geloop word.

en: Could not update all permissions.
af: Kon nie al die regte opdateer nie.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
af: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Hierdie eenvoudige opstel program sal jou help om die regte so te stel dat K3b CDs en DVDs kan skryf.<p>Dit neem egter nie <i>dvdfs</i> of <i>resmgr</i> in ag nie. Op party stelsel word die regte herstel sodra die rekenaar aan geskakel word of wanneer jy weer inteken. Kyk asb. na die verspreiding se dokumentasie as dit 'n probleem op jou stelsel is.<p>Die belangrikste taak van K3bSetup 2 is om die regte skryf toegang na CD en DVD toestelle te verskaf.<p><b>Waarskuwing:</b> Geen waarborge word gegee dat K3bSetup2 nie jou stelsel sal beskadig nie.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
af: Voer asb. die toestel naam in waar K3b moet soek
    vir 'n nuwe dryf, bv: /dev/mebecdrom:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
af: Gebruik skryf groep:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal net gebruikers wat aan die gespesifiseerde groep behoort daartoe in staat wees om CDs en DVDs te skryf.</p>
    <p>Andersins sal al die gebruikers van die stelsel toegang tot die skryf toestel hê, asook die funksionaliteit wat K3b verskaf..

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
af: besig om te skryf

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
af: Gebruikers wat mag skryf (geskei deur spasies):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
af: Kies watter toestel se regte jy wil verander

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
af: Toestel node

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
af: Nuwe Regte

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
af: Eksterne Programme

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
af: Programme Gevind

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
af: Kies die programme waarvan jy die regte wil verander

en: Could not connect to host %1
af: Kon nie aan bediener %1 koppel nie

en: Found multiple exact matches
af: Veelvuldige presiese ooreenstemmende inskrywings gevind

en: Found inexact matches
af: Veelvuldige soortgelyke inskrywings gevind

en: No match found
af: Veelvuldige ooreenstemmende inskrywings gevind nie

en: Error while querying
af: 'n Fout het tydens die navraag voorgekom

en: Could not read match
af: Kon nie die ooreenstemmende inskrywing lees nie

en: Could not find directory: %1
af: Kon nie gids: %1 vind nie

en: Searching entry in %1
af: Soek inskrywing in %1

en: CDDB Database Entry
af: CDDB Databasis Inskrywing

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
af: K3b het veelvuldige soorgelyke inskrywings in die CDDB gevind. Kies asb. een.

en: Searching %1 on port %2
af: Soek na %1 op poort %2

en: Host found
af: Masjien gevind

en: Connection closed
af: Koppeling toe gemaak

en: OK, read access
af: Goed, lees toegang

en: Connection refused
af: Koppeling geweier

en: Handshake successful
af: Handskud suksesvol

en: Handshake failed
af: Handskud het gevaal

en: Found exact match
af: Presiese ooreenstemming gevind

en: Connection to %1 refused
af: Koppeling aan %1 geweier

en: Could not find host %1
af: Kon nie die masjien: %1 vind nie.

en: Error while reading from %1
af: 'n Fout het voorgekom met die lees vanaf %1

en: Found freedb entry.
af: FreeDB inskrywing gevind.

en: No entry found
af: Geen inskrywing gevind.

en: Error while connecting to host.
af: 'n Fout het voorgekom met die koppeling aan die masjien.

en: Communication error.
af: Kommunikasie fout.

en: %1 executable could not be found.
af: Die program '%1' kon nie gevind word nie.

en: %1 version %2 is too old.
af: %1, weergawe %2, is te oud.

en: Invalid filename: '%1'
af: Ongeldige lêernaam: %1

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
af: Transkodeer titel %1 van Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
af: Ongeldige video kodeerder stel: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
af: Ongeldige oudio kodeerder stel: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
af: Hervergroot prent, met titel: %1, na %2x%3

en: Single-pass Encoding
af: Enkelgang Enkodering

en: Two-pass Encoding: First Pass
af: Tweegang Enkodering, eerste fase

en: Two-pass Encoding: Second Pass
af: Tweegang Enkodering, tweede fase

en: Removing incomplete video file '%1'
af: Besig om onvolledige video lêer '%1' te verwyder.

en: Please send me an email with the last output.
af: Stuur my asb. 'n e-pos wat die laaste afvoer bevat.

en: Execution of %1 failed.
af: Uitvoer van %1 was onsuksesvol.

en: Please consult the debugging output for details.
af: Gaan asb die ontfouting afvoer na vir meer inligting.

en: AC3 (Pass-through)
af: AC3 (Direkte deurlaat)

en: MPEG1 Layer III
af: MPEG1 Laag III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
af: FFmpeg is 'n oop bron projek wat poog om die meeste video en oudio codecs te ondersteun. Die subprojek onder FFmpeg: 'libavcodec' vorm die basis van media spelers soos Xine en Mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
af: FFmpeg bevat 'n implementering van die MPEG-4 video enkodering standaard, wat hoë kwaliteit video lewer.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
af: XviD is 'n gratis en oop bron MPEG-4 video kodeerder. XviD is deur 'n groep vrywillige programmeerders geskep nadat OpenDivX se bron kode gesluit was in Julie 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
af: XviD bevat MPEG-4 eienskappe soos b-rame, globale en kwart beeld element beweging kompensasie, lumi masker, trellis kwantisering en H.263 en MPEG en pasmaakkwantisering matrikse.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
af: XviD is die hoof kompetisie vir DivX. DivX is geslote bron en loop net op Windows, Mac OS en Linux, terwyl XviD oop bron is en potensiëel op enige platform kan loop.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
af: (Beskrywing uit die Wikipedia artikel geneem)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
af: AC3, ook bekend as Dolby Digital, word onder die naam ATSC A/52 gestandariseer. Dit bevat 'n maksimum van 6 klank kanale.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
af: Met hierdie opsie, sal K3b 'n twee kanaal stereo Dolby Digital oudio stroom skep.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
af: As hierdie opsie gekies is, sal K3b die oorspronklike DVD Dolby Digital oudio stroom gebruik sonder om dit te verander.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
af: Gebruik hierdie opsie om die 5.1 kanaal klank van die DVD te behou.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
af: MPEG1-Laag III, beter bekend as MP3, is die mees algemeen gebruikte verliesige oudio formaat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
af: Met hierdie opsie, sal K3b 'n twee kanaal stereo MPEG1-laag III oudio stroom skep.

en: Writing Audio Cue File
af: Besig om die Oudio Cue Lêer te skryf

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
af: Analisering van die oudio lêer het gevaal. Is dit miskien korrup?

en: Analysing the audio file
af: Besig om die oudio lêer te analiseer

en: Analysing %1
af: Besig om %1 te analiseer

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
af: Kan nie '%1' handteeer nie. Die formaat word nie ondersteun nie.

en: No valid audio cue file: '%1'
af: Ongeldige oudio cue lêer: %1

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb. 'n herskryfbare CD in die dryf<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
af: Die proses het suksesvol voltooi.

en: Blanking error
af: Skoonmaak fout.

en: Sorry, no error handling yet.
af: Jammeer, daar is nog nie fout handtering geïmplementeer nie.

en: Checking medium
af: Besig om media na te gaan

en: Reloading the medium
af: Besig om die media te herlaai

en: Verifying track %1
af: Besig om snit %1 na te gaan

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
af: Kon nie bepaal wat die ISO9660 lêersisteem grootte is nie.

en: Written data in track %1 differs from original.
af: Die geskryfde data in snit %1 verskil van die oorspronklike.

en: Written data verified.
af: Die geskryfde data se integriteit is bevestig.

en: Quick Format
af: Vinnige Formateer

en: No device set
af: Geen toestel gespesifiseer

en: Unmounting medium
af: Ontkoppel medium

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb 'n herskryfbare DVD in die dryf<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
af: Besig om media na te gaan...

en: Checking media
af: Besig om media na te gaan

en: Formatting successfully completed
af: Die formatering het suksesvol voltooi

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
af: Moet nie bekommerd wees as die vordering aanduier voor 100% stop nie.

en: The formatting will continue in the background while writing.
af: Die formatering sal in die agtergrond aangaan terwyl die skryf aangaan.

en: Ejecting DVD...
af: Besig om die DVD uit te skiet...

en: Unable to eject media.
af: Kon nie die media uitskiet nie.

en: Unable to determine media state.
af: Kon nie die media toestand bepaal nie.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
af: Geen herskryfbare DVD gevind nie. Kan nie formateer nie.

en: Found %1 media.
af: %1 media gevind.

en: No need to format %1 media more than once.
af: Dit is nie nodig om die %1 media meer as een keer te formateer nie.

en: It may simply be overwritten.
af: Dit kan eenvoudig oorskryf word.

en: Forcing formatting anyway.
af: Forseer formatering in elk geval.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
af: Dit word nie aanbeveel om formatering op 'n DVD+RW te forseer nie.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
af: Die media kan na so min as 10-20 formaterings al onbruikbaar wees.

en: Formatting DVD+RW
af: Besig om DVD+RW te formateer

en: Formatted in %1 mode.
af: Formateer in %1 modus.

en: Media is already empty.
af: Die media is alreeds leeg.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
af: Besig om 'n DVD-RW in %1 modus te formateer.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
af: Kan nie die huidige formatering status van die DVD-RW media bepaal nie.

en: Preparing data
af: Besig om die data voor te berei

en: Could not find image %1
af: Kon nie die beeld lêer '%1' vind nie.

en: Verifying written data
af: Besig om die geskryfde data te verifieer.

en: Verifying written copy %1 of %2
af: Besig om geskryfde kopie %1 van %2 te verifieer.

en: Writing image
af: Besig om die Beeld Lêer te skryf

en: Writing copy %1 of %2
af: Besig om kopie %1 van %2 te skryf

en: Waiting for medium
af: Besig om vir die medium te wag

en: IO Error
af: IO Fout

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
af: K3b ondersteun nie gesimuleerde skryf op DVD+R(W) media nie. Wil jy rêrig voort gaan?Die data sal rêrig geskryf word.

en: No Simulation with DVD+R(W)
af: Geen simulasie vir DVD+R(W) nie.

en: Simulating ISO9660 Image
af: Simuleer 'n ISO9660 beeld lêer

en: Burning ISO9660 Image
af: Besig om 'n ISO9660 beeld lêer te skryf.

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
af: -%n kopie
    - %n kopieë

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
af: Besig om titel %1 van Video DVD %2 te analiseer

en: Analysing Chapter %1 of %2
af: Besig om hoofstuk %1 van %2 te analiseer

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
af: Ignoreer die laaste hoofstuk, a.g.v. die kort terug speel tyd.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
af: Cdrecord weergawe %1 het nie kloon ondersteuning nie.

en: No device set.
af: Geen toestel gespesifiseer nie.

en: CD writer %1 does not support cloning.
af: CD skrywer %1 het nie klooning ondersteuning nie.

en: Reading clone image
af: Besig om 'n kloon beeld lêer te lees.

en: Writing Track %1 of %2
af: Besig om snit %1 van %2 te skryf

en: Successfully written clone copy %1.
af: Kloon kopie %1 suksesvol geskryf.

en: Successfully read disk.
af: Skryf suksesvol gelees.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
af: Kon nie die hele skyf in kloon modus lees nie.

en: Error while reading disk.
af: 'n Fout het met die lees van die skryf voor gekom.

en: Simulating clone copy
af: Besig om 'n kloon kopie te simuleer.

en: Writing clone copy %1
af: Besig om kloon kopie %1 te skryf

en: Removing image files.
af: Besig om die beeld lêers te verwyder.

en: Creating Clone Image
af: Besig om 'n kloon beeld lêer te skep.

en: Simulating Clone Image
af: Simuleer skryf van kloon beeld lêer.

en: Burning Clone Image
af: Besig om kloon beeld lêer te skryf

en: Simulating CD Cloning
af: Simuleer CD kloning

en: Cloning CD
af: Besig om CD te kloon

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
af: Besig om 1 kloon kopie te skep
    Besig om %n kloon kopieë te skep.

en: Checking Source Medium
af: Besig om die bron media na te gaan

en: Waiting for source medium
af: Besig om vir bron media te wag.

en: Checking source medium
af: Besig om die bron media na te gaan

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
af: K3b ondersteun nie die kopiëering van CDs met meer as 1 data snit nie

en: Copying Multisession Data CD.
af: Besig om multisessie data cd te kopiëer.

en: Copying Data CD.
af: Besig om data CD te kopiëer.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
af: K3b kan nie CD-Extra gemengde modus CDs kopiëer.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
af: Besig om Verbeterde Oudio CD (CD-Extra) te kopiëer.

en: Copying Audio CD.
af: Besig om 'n oudio CD te kopiëer.

en: The source disk is empty.
af: Die bron skryf is leeg.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
af: K3b genodig cdrecord 2.01a12 of nuwer om modus2 data snitte te kopiëer.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
af: Jy sal net die eerste sessie met rou skryf modus kan kopiëer. Gaan voort?

en: Multisession CD
af: Multisessie CD

en: Only copying first session.
af: Net die eerste sessie gaan gekopiëer word.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
af: Kon nie bepaal hoeveel oop spasie beskikbaar is in tydelike gids '%1' nie.

en: Not enough space left in temporary directory.
af: Daar is nie genoeg spasie oor in die tydelike gids nie.

en: Unmounting source medium
af: Besig om die bron medium te ontkoppel

en: Unable to read TOC
af: Kon nie die inhoudsopgawe (TOC) lees nie.

en: Searching CD-TEXT
af: Besig om vir CD-TEXT te soek.

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
af: CD-TEXT (%1 - %2) gevind.

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
af: Ongeldige CD-TEXT gevind. Dit gaan geïgnoreer word.

en: No CD-TEXT found.
af: Geen CD-TEXT was gevind nie.

en: Querying Cddb
af: Besig met 'n navraag aan CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
af: CDDB inskrywing gevind (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
af: Geen CDDB inskrywing was gevind.

en: Cddb error (%1).
af: CDDB fout (%1).

en: Preparing write process...
af: Besig om vir die skryf proses voor te berei...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
af: 'n Onbruikbare tydelike soekpad ("path") was gespesifiseer. Gaan na die standaard terugval.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
af: Kon nie die tydelike gids (%1) skep nie.

en: Using temporary directory %1.
af: Besig om die tydelike gids %1 te gebruik.

en: Writing image file to %1.
af: Besig om die beeld lêer na %1 te skryf

en: Reading Session %1
af: Besig om sessie %1 te lees.

en: Reading Source Medium
af: Besig om die bron media te lees

en: Reading track %1 of %2
af: Besig om snit %1 van %2 te lees

en: Simulating Session %1
af: Besig om sessie %1 te simuleer

en: Writing Copy %1 (Session %2)
af: Besig om kopie %1 (Sessie %2) te skryf

en: Writing Copy (Session %2)
af: Besig om kopie (Sessie %2) te skryf

en: Simulating
af: Simulasie

en: Writing Copy %1
af: Besig om kopie %1 te skryf

en: Writing Copy
af: Besig om kopie te skryf

en: Waiting for media
af: Besig om vir media te wag.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
af: Dit is nie moontlik om CD-TEXT in TAO modus te skryf nie.

en: Successfully read session %1.
af: Sessie %1 was suksesvol gelees.

en: Successfully read source disk.
af: Bron ksryf was suksesvol gelees.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
af: K3b kon nie die skyf uitskiet nie. Doen dit asb. self.

en: Error while reading session %1.
af: 'n Fout het voorgekom met die lees van sessie %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
af: Herlaai asb. die media en druk 'goed'.

en: Unable to close the tray
af: Kon nie die CD tafel toemaak nie.

en: Removing temporary files.
af: Besig om die tydelike lêers te verwyder.

en: Writing track %1 of %2
af: Besig om snit %1 van %2 te skryf

en: Creating CD Image
af: Besig om die CD beeld lêer te skep.

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
af: Besig om 'on-te-fly' CD kopieëring te simuleer.

en: Simulating CD Copy
af: Besig om CD kopieëring te simuleer.

en: Copying CD On-The-Fly
af: Besig om CD 'on-te-fly' te kopiëer.

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
af: Skep 1 kopie
    Skep %n kopieë

en: Unable to open libdvdcss.
af: Kon nie libdvdcss oopmaak nie.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
af: Besig om al die CSS sleutels te onttrek. Dit mag 'n wyle neem.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
af: Kon nie die CSS sleutels onttrek nie.

en: Video DVD decryption failed.
af: Video DVD dekripsie was onsuksesvol

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
af: Geen ondersteuning om vormlose modus2 sektore te lees nie.

en: Unsupported sector type.
af: Onondersteunde sektor tipe.

en: Reading with sector size %1.
af: Besig om met sektor grootte van %1 te lees.

en: Error while reading sector %1.
af: 'n Fout het voorgekom met die lees van sektor %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
af: %n foutiewe sektor was geïgnoreer.
    'n Totaal van %n foutiewe sektore was geïgnoreer.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
af: 'n Lees fout het oorgekom. Probeer weer vanaf sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
af: Lees fout in sektor %1 was geïgnoreer.

en: Write Binary Image
af: Skryf binêre Beeld Lêer.

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
af: %n kopie suksesvol geskep
    %n kopieë suksesvol geskep.

en: Writing cue/bin Image
af: Besig om cue/bin beeld lêer te skryf

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
af: Gebruik <i>readcd</i> weergawe %1 i.p.v. die standaard weergawe om kloon ondersteuning te kry.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
af: Kon nie 'n <i>readcd</i> program met kloon ondersteuning vind nie.

en: Writing image to %1.
af: Besig om die beeld lêer na %1 te skryf

en: Could not start readcd.
af: Kon nie <i>readcd</i> begin nie.

en: Cannot read source disk.
af: Kon nie die bron skryf lees nie.

en: Retrying from sector %1.
af: Probeer vanaf sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
af: 'n Onherstelde fout het in sektor %1 voorgekom.

en: Corrected error in sector %1
af: 'n Herstelde fout het in sektor %1 voorgekom.

en: %1 returned error: %2
af: %1 het 'n fout terug gegee: %2

en: Readcd exited abnormally.
af: <i>Readcd</i> het abnormaal geëindig.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
af: K3b ondersteun nie "on-te-fly" skryf met growisofs %1 nie.

en: Disabling on-the-fly writing.
af: Deaktiveer 'on-the-fly' skryf.

en: No source medium found.
af: Geen bron media was gevind nie.

en: Found encrypted DVD.
af: 'n Geënkripteerde DVD was gevind.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
af: Kan nie geënkripteerde DVDs kopiëer nie.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
af: Hierdie skrywer kan nie dubbel laag DVDs skryf nie.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
af: <i>Growisofs</i> >= 5.20 is nodig om 'n dubbel laag DVD+R te skryf.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
af: K3b kan nie multisessie DVDs kopiëer nie.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
af: K3b maak staat op die grootte wat in die ISO9660 opskrif gestoor is.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
af: Dit kan veroorsaak dat die kopie korrup is as foutiewe sagteware gebruik was om die bron mee te skep.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
af: K3b kan nie DVD-RAM kopiëer nie.

en: Unable to determine DVD media type.
af: Kon nie bepaal wat die DVD media tipe is nie.

en: Reading source medium.
af: Besig om die bron media te lees.

en: Creating DVD image
af: Besig om 'n DVD beeld lêer te skep

en: Simulating DVD copy
af: Besig om 'n DVD kopieëring te simuleer.

en: Writing DVD copy %1
af: Besig om DVD kopie %1 te skryf.

en: Writing DVD copy
af: Besig om die DVD kopie te skryf.

en: Successfully read source DVD.
af: Bron DVD suksesvol gelees.

en: Successfully written DVD copy %1.
af: DVD kopie %1 was suksesvol geskryf.

en: Verifying DVD copy %1
af: Besig om DVD kopie %1 na te gaan

en: Verifying DVD copy
af: Besig om die DVD kopie na te gaan

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
af: Geforseer deur die gebruiker. <i>Growisofs</i> sal geroep word sonder enige verdere toetse.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
af: K3b ondersteun nie gesimuleerde skryf op DVD+R(W) media nie. Wil jy rêrig voort gaan?Die data sal rêrig geskryf word.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
af: Die gespesifiseerde skryf modus word geïgnoreer as na 'n DVD+R(W) geskryf word.

en: Writing DVD+RW.
af: Besig om 'n DVD+RW te skryf.

en: Writing Double Layer DVD+R.
af: Besig om 'n dubbel laag DVD+R te skryf.

en: Writing DVD+R.
af: Besig om 'n DVD+R te skryf.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
af: Die skrywer (%1 %2) ondersteun nie gesimuleerde skryf op DVD-R(W) media nie. Wil jy rêrig voort gaan?Die data sal rêrig geskryf word.

en: No Simulation with DVD-R(W)
af: Geen simulasie skryf vir DVD-R(W) media nie.

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
af: Besig om 'n DVD-RW in beperkte oorskryf modus te skryf

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
af: Besig om 'n DVD-RW in DAO modus te skryf.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
af: Besig om 'n DVD-RW in inkrementele modus te skryf.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
af: Beperkte oorskryf is nie moontlik vir DVD-R media nie.

en: Writing %1 in DAO mode.
af: Besig om %1 in DAO modus te skryf

en: Writing %1 in incremental mode.
af: Besig om %1 in inkrementele modus te skryf.

en: Removed image file %1
af: Verwyder beeld lêer %1

en: Creating DVD Image
af: Besig om 'n DVD beeld lêer te skep.

en: Copying DVD On-The-Fly
af: Besig om die DVD 'on-the-fly' te kopiëer

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
af: Die skyf was suksesvol uit gevee. Herlaai asb. weer die skyf.

en: K3b was unable to erase the disk.
af: K3b kon nie die skyf uitvee nie.

en: Device Selection
af: Toestel Keuse

en: Please select a device:
af: Kies asb. 'n toestel

en: Could not find file %1
af: Kon nie die lêer %1 vind nie.

en: Error while reading from file %1
af: 'n Fout het voorgekom met die lees van lêer %1.

en: Simulate
af: Simuleer

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b alle skryf stappe doen terwyl die laser af geskakel is.<p>Dit is nuttig om bv. hoër skryf snelhede te toets of om te sien of die stelsel 'on-the-fly' skryf sal kan handteer.<p>Waarskuwing:</b> DVD+R(W) ondersteun nie gesimuleerde skryf nie.

en: Only simulate the writing process
af: Simuleer slegs die skryf proses

en: Disk at once
af: "Disk at once"

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die CD in 'disk at once' (DAO) modus skryf. Die ander metode is "track at once" (TAO).<p><b>Waarskuwing:</b> Snit vooraf gapings met lengtes anders as 2 sekondes word net in DAO modus ondersteun.

en: Write in disk at once mode
af: Besig om skyf in 'disk at once' modus te skryf.

en: Use Burnfree
af: Gebruik Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
af: Aktiveer Burnfree/Just Link om te verhoed dat die buffer leeg loop tydens 'n CD/DVD skryf.

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, aktiveer K3b <em>Burnfree</em>, ook bekend as <em>Just Link</em>. Dit is 'n eienskap van die CD skrywer wat sal verhoed dat die buffer leeg loop tydens die skryf proses.<p>Sonder <em>Burnfree</em> sal die buffer leeg loop, aangesien die skrywer 'n konstante data stroom nodig het tydens die skryf proses.<p>Met <em>Burnfree</em> kan die skrywer die posisie van die huidige posisie merk en weer daarna terug kom sodra die buffer weer gevul is. Die proses laat wel klein gapings in die data op die CD.<p>Dit word aan beveel dat 'n geskikte skryfspoed gekies word sodat <em>Burnfree</em> nie nodig sal wees nie.<b>Veral vir oudio CDs</b> In die ergste geval sal die gaping gehoor word.<p><em>Burnfree</em> was oorspronklik <em>Burnproof</em> genoem, maar die naam was verander toe dit deel van die MMC standaard geword het.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b net die beeld lêer skep.<p>Die beeld lêer kan later na 'n CD of DVD geskryf word met die meeste skryf programme wat tans beskikbaar is. Natuurlik ook met K3b.

en: Only create an image
af: Skep net 'n beeld lêer.

en: Create image
af: Skep beeld lêer.

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b 'n beeld lêer skep voordat die lêers na die CD/DVD geskryf word. Andersins sal die data <em>direk</em> geskryf word, sonder dat daar van 'n beeld lêer gebruik gemaak.<p><b>Waarskuwing:</b>Direkte skryf behoort op meeste stelsels te werk, maar maak seker dat die data vinnig genoeg na die skrywer gestuur kan word.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
af: <p>Dit word aanbeveel om eers 'n simulasie te probeer.

en: Cache the data to be written on the harddisk
af: Kas die data wat na die hardeskyf geskryf moet word

en: Remove image
af: Verwyder beeld lêer.

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b die geskepte beeld lêer uitvee sodra die skryf proses voltooi het.<p>Moet nie hierdie opsie kies as jy die beeld lêer wil hou nie.

en: Remove images from disk when finished
af: Verwyder beeld lêers vanaf die skyf wanner klaar is.

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b nie 'n beeld lêer skep nie, maar die lêers direk na die CD/DVD skryf.<p><b>Waarskuwing:</b> Dit behoort op die meeste stelsels te werk, maar maak seker dat die data vinnig genoeg na die skrywer gestuur kan word.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
af: Die lêers word direk na die CD/DVD geskryf sonder dat 'n tussentydse beeld lêer geskep word.

en: Write CD-TEXT
af: Skryf CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
af: Besig om CD-TEXT inskrywings te skep.

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b addisionele informasie op die oudio CD stoor, soos die kunstenaar of die CD titel. Hiedie informasie word op 'n deel van die CD geskryf wat andersins ongebruik gelaat sou gewees het.<p>CD-TEXT is 'n uitbreiding op die oudio Cd standaard wat deur Sony bekend gestel is.<p>CD-TEXT sal net op spelers gebruik word wat die uitbreiding ondersteun. In die meeste gevalle motor CD spelers.<p>CDs met CD-TEXT sal in alle spelers speel.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
af: Stel die paranoi vlak vir die lees van oudio CDs.

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
af: <p>Stel die korrigeer metode vir digitale oudio onttrekking.<ul>  <li>0: Geen inspeksie. Die data word direk vanaf die dryf gekopiëer.</li>  <li>1: Doen oorvleulende lees om oudio spring te vermei.</li>  <li>2: Selfde as 1, maar met addisionele toetse op die geleese data.</li>  <li>3: Soos 2, maar met ekstra funksionaliteit om foute a.g.v. krappe op die CD op te spoor en te herstel.</li></ul><p><b>Die onttrekking spoed verminder vanaf 0 na 3.</b>

en: Start multisession CD
af: Begin 'n multisessie CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
af: Moet nie die skyf afsluit nie. Dit maak dat jy later ekstra sessies kan byvoeg.

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal die CD nie toegemaak word nie. 'n Tydelike iinhoudsopgawe sal geskryf word. </p><p>Dit maak dit moontlik om later data by die CD by te voeg.</p>

en: Normalize volume levels
af: Normaliseer oudio volume vlakke

en: Adjust the volume levels of all tracks
af: Pas die oudio volume vlakke vir alle snitte aan.

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b al die snitte se volume na 'n standaard vlak aanpas. Dit is nuttig as 'n CD met snitte van verskillende albums gemeng word waar die oorspronklike albums se volumes baie van mekaar verskil.<p><b>Nota:</b> K3b kan nie op die oomblik normaliseer as die snitte direk geskryf word nie</b>

en: Verify written data
af: Verifiëer geskryfde data

en: Compare original with written data
af: Vergelyk oorspronklike data met die geskryfde data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b na 'n suksesvolle skryf die oorspronklike data met die geskryfde data vergelyk om te bevestig dat die data wel korrek geskryf is.

en: Skip unreadable audio sectors
af: Spring oor onleesbare oudio sektore

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
af: <p>As hierdie opsie gekies is, sal K3b onleesbare oudio sektore se inligting met nulle vervang. <p>Oudio CD spelers kan klein foute in die data korrigeer, wat gewoonlik nie 'n probleem veroorsaak as K3b oor onleesbare sektore spring nie.

en: Configure plugin %1
af: Stel inprop module %1 op.

en: No settings available for plugin %1.
af: Geen instellings is beskikbaar vir inprop module %1 nie.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
af: Kon nie die Oudio Afvoer inprop module %1 (%2) inisialiseer nie.

en: An unknown error occurred.
af: 'n Onbekende fout het voorgekom.

en: Changing DVD Booktype
af: Besig om die DVD boek tipe te verander.

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
af: Sit asb 'n leë DVD+R of DVD+RW in die skrywer<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
af: Die boek tipe was suksesvol verander.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
af: Kan net die boek tipe van 'n leë DVD+R verander.

en: No DVD+R(W) media found.
af: Geen DVD+R(W) gevind nie.

en: Changing Booktype
af: Besig om die boek tipe te verander.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
af: Besig om 'n ISO9660 lêersisteem op 'n DVD+RW te skep.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
af: Skep ISO9660 lêersisteem op 'n DVD-RW in beperkte oorskryf modus.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
af: Jou skrywer (%1 %2) ondersteun nie inkrementele stroom met %3 media nie. Multisessies sal nie moontlik wees nie. Gaan in elk geval voort?

en: No Incremental Streaming
af: Geen inkrementele data stroom

en: Creating Data Image File
af: Besig om 'n data beeld lêer te skep

en: Writing Data DVD
af: Besig om 'n data DVD te skryf

en: Writing Multisession DVD
af: Besig om 'n multi-sessie DVD te skryf

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
af: ISO9660 Lêersisteem (Grootte: %1) - %n kopie
    ISO9660 Lêersisteem (Grootte: %1) - %n kopieë

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
af: ISO9660 Lêersisteem (Grootte: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
af: Die skrywer ondersteun nie buffer beskreming tydens skryf nie.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
af: <i>Cdrecord</i> weergawe %1 ondersteun nie verby brand nie.

en: Unlocking drive...
af: Besig om die dryf oop te sluit...

en: Could not unlock CD drive.
af: Kon nie die CD dryf oop sluit nie.

en: Ejecting CD
af: Besig om CD uit te skiet

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
af: Die volgende lêers kon nie gevind word nie. Wil jy voort gaan en hê dat hulle van die projek verwyder word?

en: Remove missing files and continue
af: Verwyder ontbrekende lêers en gaan voort

en: Cancel and go back
af: Kanselleer en gaan terug

en: Determining maximum writing speed
af: Bepaal die maksimum skryf spoed.

en: Creating audio image files in %1
af: Besig om oudio beeld lêers in %1 te skep.

en: Creating audio image files
af: Besig om oudio beeld lêers te skep.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
af: Kon nie die maksimum skryf spoed bepaal nie. Gaan dit ignoreer

en: Writing canceled.
af: Skryf werk gekanselleer

en: Error while creating ISO image.
af: 'n Fout het voorgekom met die skep van die ISO beeld lêer

en: ISO image successfully created.
af: Die ISO beeld lêer was suksesvol geskep

en: Error while decoding audio tracks.
af: 'n Fout het voorgekom met die dekodering van die oudio snitte

en: Audio images successfully created.
af: Die oudio beeld lêers was suksesvol geskep.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
af: Besig om oudio snit %1 van %2%3 te dekodeer

en: Writing track %1 of %2%3
af: Besig om snit %1 van %2%3 te skryf

en: Writing track %1 of %2 (%3)
af: Besig om snit %1 van %2 (%3) te skryf.

en: Simulating second session
af: Besig om die tweede sessie te simuleer

en: Writing second session of copy %1
af: Besig om die tweede sessie van kopie %1 te skryf.

en: Writing second session
af: Besig om die tweede sessie te skryf.

en: Simulating first session
af: Besig om die eerste sessie te simuleer

en: Writing first session of copy %1
af: Besig om die eerste sessie van kopie %1 te skryf.

en: Writing first session
af: Besig om die eerste sessie te skryf.

en: Trying to write more than the official disk capacity
af: Probeer om meer as die amptelike skyf kapasiteit te skryf

en: Data does not fit on disk.
af: Die data pas nie in op die skyf nie

en: Creating ISO image file
af: Besig om 'n ISO beeld lêer te skep.

en: Creating ISO image in %1
af: Besig om 'n ISO beeld lêer in %1 te skep.

en: Removing buffer files.
af: Besig om buffer lêers te verwyder.

en: Could not delete file %1.
af: Kon nie die lêer %1 uitvee nie.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
af: 'On-the-fly' skryf met cdrecord weergawe vroeër of gelyk aan 2.01a13 word nie ondersteun nie.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
af: <i>Cdrecord</i> weergawe %1 ondersteun nie CD-TEXT skryf nie.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
af: Dit is nie moontlik om CD-TEXT in TAO modus te skryf nie. Probeer DAO of Rou.

en: Normalizing volume levels
af: Normaliseer die volume vlakke

en: Writing Enhanced Audio CD
af: Besig om Verbeterde ("Enhanced") Oudio CD te skryf.

en: Writing Mixed Mode CD
af: Besig om 'n Gemengde Modus CD te skryf

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
af: %1 snitte (%2 minute se oudio data, %3 ISO9660 data)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
af: - %n kopie
    - %n kopieë

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
af: OPC het gevaal. Probeer om teen 1x spoed te skryf.

en: Please try again with writing mode DAO.
af: Probeer asb. weer in skryf modus: DAO.

en: Flushing Cache
af: Maak die kas geheue skoon

en: Flushing the cache may take some time.
af: Skoonmaak van die kas geheue kan 'n tydjie neem.

en: Closing Track
af: Besig om die snit toe te maak

en: Closing Disk
af: Besig om die skyf toe te maak

en: Closing Session
af: Besig om die sessie toe te maak

en: Updating RMA
af: Besig om die RMA op te dateer

en: Writing Lead-out
af: Besig om die 'Lead-out' te skryf.

en: Writing the lead-out may take some time.
af: Die skryf van die 'lead-out' kan 'n tydjie neem.

en: Removing reference to lead-out.
af: Besig om die verwyding na 'lead-out' te verwyder

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
af: Besig om die ISO9660 volume beskrywer te verander

en: Writing mode Incremental Streaming not available
af: Skryf modus: 'inkrementele stroom' nie beskikbaar nie

en: Engaging DAO
af: Besig om met DAO te begin

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
af: Skryf spoed: %1 KG/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
af: K3b het 'n fout met die media op getel.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
af: Probeer 'n ander media handelsmerk, verkieslik een wat deur jou dryf se vervaardiger aan beveel word.

en: Report the problem if it persists anyway.
af: Raporteer die fout as die fout bly voorkom.

en: Data did not fit on disk.
af: Die data pas nie in op die skyf nie.

en: Unable to set writing speed.
af: Kon nie die skryf spoed stel nie.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
af: Probeer asb. weer met die 'ignoreer spoed' instelling

en: Optimum Power Calibration failed.
af: Optimum drywing calibrasie het gefaal.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
af: Probeer om '-use-the-force-luke=noopc' by die <i>growisofs</i> parameters by te voeg in die K3b opstelling.

en: Unable to allocate software buffer.
af: Kon nie 'n sagteware buffer skep nie.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
af: Die probleem word veroorsaak deur die lae geheue limiet.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
af: Dit kan opgelos word deur die volgende opdrag uit te voer: ' ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
af: ...of deur die sagteware buffer grootte in die gevorderde K3b opstelling te verminder.

en: Fatal error at startup: %1
af: Kritieke fout tydens program opstart: %1

en: Warning at exit: (1)
af: Waarskuwing tydens program uitgaan: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
af: <i>Mkisofs</i> het waarskynlik gevaal.

en: Fatal error during recording: %1
af: Kritieke fout tydens die skryf proses: %1

en: Could not find the following files:
af: Kon nie die volgende lêers vind nie:

en: Not Found
af: Nie Gevind

en: No permission to read the following files:
af: Het nie toestemming om die volgende lêers te lees nie:

en: No Read Permission
af: Geen Lees Toestemming

en: El Torito boot catalog file
af: El Torito boot katalogus lêer

en: Searching previous session
af: Soek deur vorige sessie.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
af: Kon nie die ISO9660 lêersisteem in %1 oopmaak nie.

en: Could not determine next writable address.
af: Kon nie bepaal wat die volgende skryfbare adres is nie.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
af: Kon nie die multisessie informasie vanaf die skyf onttrek nie.

en: The disk is either empty or not appendable.
af: Die skyf is òf leeg òf nie bywerkbaar nie.

en: Mkisofs executable not found.
af: <i>Mkisofs</i> program kon nie gevind word nie.

en: Read error from file '%1'
af: 'n Leesfout het in lêer %1 voorgekom.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
af: Die weergawe van <i>mkisofs</i> wat jy gebruik het nie groot lêer ondersteuning nie.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
af: Lêers grootter as 2GB kan nie handteer word nie.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
af: 'n Ongeldig geënkodeerde lêernaam '%1' is gevind.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
af: Kit kan veroorsaak wees deur 'n stelsel opdatering wat die plaaslike karakterstel verander het.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
af: Jy kan van <i>convmv</i> gebruik maak om die lêernaam enkodering reg te maak.

en: The boot image has an invalid size.
af: Die boot beeld lêer het 'n ongeldige grootte.

en: The boot image contains multiple partitions..
af: Die boot beeld lêer bevat veelvuldige partisies...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
af: 'n Hardeskyf boot beeld lêer mag net een partisie bevat.

en: Removed incomplete image file %1.
af: Besig om onvolledige beeld lêer %1 te verwyder

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
af: A.g.v. 'n fout in <i>mkisofs</i> weergawes <= 1.15a40 kan K3b nie lêername handteer wat meer as een agtertoe strepie ("") het nie.

en: Could not determine size of resulting image file.
af: Kon nie die grootte van die beeld lêer bepaal nie.

en: Could not open %1 for writing
af: Kon nie %1 vir skryf oopmaak nie.

en: No volume id specified. Using default.
af: Geen volume id was gespesifiseer. Standaard waarde sal gebruik word.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
af: Lêers grootter as 2 gg gevind. Hierdie lêers sal net volledig gebruik kan word as dit met UDF gekoppel word.

en: Enabling UDF extension.
af: Aktiveer UDF uitbreidings.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
af: Kon nie die skakel %1 na die lêer %2 volg nie. Dit bestaan nie. Gaan dit ignoreer...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
af: Skakel %1 na gids %2 gaan geïgnoreer word. K3b kan nie skakels na gidse volg nie.

en: Could not find file %1. Skipping...
af: Kon nie lêer %1 vind nie. Spring oor hom...

en: Could not read file %1. Skipping...
af: Kon nie lêer %1 lees nie. Spring oor hom...

en: Failed to backup boot image file %1
af: Kon nie 'n rugsteun kopie van die boot beeld lêer %1 maak nie.

en: Could not write temporary file
af: Kon nie die tydelike lêer skryf nie.

en: No files to be written.
af: Geen lêers om te skryf nie.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
af: <em>%1</em> se naam is na <em>%2</em> verander.

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
af: Party lêername moet verkort word a.g.v. die %1 karakter beperking van die Joliet uitbreidings. As die Joliet uitbreidings gedeaktiveer word, hoef die lêername nie verkort te word nie. Die probleem is egter dat lang lêername nie onder Windows stelsels beskikbaar sal wees nie.

en: Shorten Filenames
af: Verkort Lêername

en: Disable Joliet extensions
af: Deaktiveer Joliet uitbreidings.

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
af: Die Joliet uitbreidings, wat nodig is om lang lêername moontlik te maak onder Windows stelsels, se lengte van die volume beskrywing is %1 karakters. Die volume beskrywing bevat die naam van die lêersisteem. Die beskrywing '%2' is langer as wat toegelaat word. Moet die beskrywing afgekap word of wil jy terug gaan en dit verander?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
af: Kap die volume beskrywing vir die Joliet boom af

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
af: K3b kan nie simboliese skakels na gidse volg wat jy by die projek bysit nie. Wil jy voort gaan sonder dat die simboliese skakels na die beeld lêer geskryf is?

en: Discard symbolic links to folders
af: Gooi simboliese skakels na gidse weg

en: El Torito Boot image
af: El Torito Boot beeld lêer.

en: Unmounting disk
af: Ontkoppel skyf

en: Creating image file
af: Besig om 'n beeld lêer te skep.

en: Track 1 of 1
af: Snit 1 van 1

en: Creating image file in %1
af: Skep beeld lêer in %1

en: Image successfully created in %1
af: Die beeld was suksesvol in %1 geskep.

en: Error while creating ISO image
af: 'n Fout het met die skep van die ISO beeld voorgekom.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
af: Kan nie die laaste snit se data modus bepaal nie. Gaan die standaard waarde gebruik.

en: Searching for old session
af: Besig om vir ou sessies te soek

en: Waiting for a medium
af: Besig om vir media te wag

en: Writing Data CD
af: Besig om 'n data CD te skryf

en: Writing Multisession CD
af: Besig om 'n multi-sessie CD te skryf

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
af: <i>Growisofs</i> weergawe %1 is te oud. K3b benodig ten minste weergawe 5.10.

en: Could not open file %1.
af: Kon nie die lêer %1 oopmaak nie.

en: Starting simulation...
af: Begin met simulasie...

en: Starting disc write...
af: Begin skyf skryf...

en: Writing data
af: Besig om data te skryf

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
af: Gemidelde skryf spoed: %1 KG/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
af: Die simulasie het suksesvol voltooi.

en: Writing successfully completed
af: Die skryf het suksesvol voltooi.

en: Ejecting DVD
af: Besig om die DVD uit te skiet.

en: Could not write to temporary file %1
af: Kon nie na die tydelike lêer %1 skryf nie.

en: Writing eMovix CD
af: Besig om 'n eMovix CD te skryf

en: Writing eMovix CD (%1)
af: Besig om 'n eMovix CD te skryf (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
af: 1 lêer (%1) en omtrent 8mg se eMovix data
    %n lêers (%1) en omtrent 8mg se eMovix data

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
af: Kon nie die onderskrif lêer se naam verander nie. 'n Lêer met die naam %1 bestaan alreeds.

en: Writing eMovix DVD
af: Besig om 'n eMovix DVD te skryf

en: Writing eMovix DVD (%1)
af: Besig om 'n eMovix DVD (%1) te skryf.

en: File %1 is empty.
af: Die lêer %1 is leeg.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
af: Hierdie lyk soos 'n gewonde video stroom, maar 'n saamgevlegde program stroom word benodig.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
af: Hierdie lyk soos 'n gewonde oudio stroom, maar 'n saamgevlegde program stroom word benodig.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
af: Hierdie lyk soos 'n RIFF opskrif, maar 'n gewone multiplex program stroom word benodig.

en: Unspecified
af: Ongespesifiseer

en: original
af: oorspronklike

en: duplicate
af: duplikaat

en: Motion Picture
af: Film

en: Still Picture
af: Foto

en: Layer %1
af: Laag %1

en: joint stereo
af: gesamentlike stereo

en: dual channel
af: dubbel kanaal

en: single channel
af: enkel kanaal

en: surround sound
af: veelkanaal ("surround") klank

en: Removing Binary file %1
af: Besig om binêre lêer %1 te verwyder

en: Removing Cue file %1
af: Besig om cue lêer %1 te verwyder

en: Could not write correct XML-file.
af: Kon nie korrekte XML lêer skryf nie.

en: Creating image files
af: Besig om beeld lêers te skep

en: Creating Cue/Bin files ...
af: Besig om cue/bin lêers te skep

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
af: Om VideoCDs te skep moet VcdImager weergawe %1 geïnstalleer wees.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
af: %1 te oud. Weergawe %2 of nuwer is nodig.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
af: Besig om video lêer %1 van %2 (%3) te skandeer.

en: Creating Image for track %1
af: Besig om beeld lêer vir snit %1 te skep.

en: Cue/Bin files successfully created.
af: Cue/Bin lêers suksesvol geskep.

en: Writing Copy %1 of %2
af: Besig om kopie %1 van %2 te skryf

en: One or more BCD fields out of range for %1
af: Een of meer BCD velde buite bereik vir %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
af: Data lees foute sal van nou af nie meer vertoon word nie.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
af: Oorweeg om die 'dateer skandering afsette op' opsie as dit nog nie geaktiveer is nie.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
af: APS se pts lyk asof dit nie in volgorde is nie. Werklike pts: %1, laaste gesiende pts: %2

en: Ignoring this aps
af: Ignoreer hierdie aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
af: Pakkie #%1 is foutief, stroom greep afstand: %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
af: Die oorblywende %1 grepe van die stroom sal geïgnoreer word.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
af: Besig om 'n Video CD (Weergawe 1.1) te skryf

en: Writing Video CD (Version 2.0)
af: Besig om 'n Video CD (Weergawe 2.0) te skryf

en: Writing Super Video CD
af: Besig om 'n Super Video CD te skryf

en: Writing High-Quality Video CD
af: Besig om 'n Hoë-Kwaliteit Video CD te skryf

en: Writing Video CD
af: Besig om 'n Video CD te skryf

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
af: K3b sal 'n %1 beeld lêer met die MPEG lêers skep, maar die lêers moet alreeds in %2 formaat wees. K3b kan nog nie MPEG lêers omskakel nie.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
af: Nota: Om MPEG2 op 'n VCD te forseer word nie deur party DVD spelers ondersteun nie.

en: Forcing VCD
af: Forseer 'n VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
af: Jy kan nie MPEG1 en MPEG2 film lêers meng nie.
    Begin 'n nuwe projek vir hierdie lêer tipe.
    Hermonster is nog nie in K3b geïmplementeer nie.

en: Wrong File Type for This Project
af: Verkeerde lêer tipe vir die projek.

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
af: PBC ("Playback control") is geaktiveer.
    Video spelers kan nie segmente (MPEG stil prente) bereik sonder terugspeel beheer nie.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
af: Net MPEG1 en MPEG2 video lêers word ondersteun.

en: Wrong File Format
af: Verkeerde lêer formaat

en: Could not find normalize executable.
af: Kon nie die normalisering program vind nie.

en: Could not start normalize.
af: Kon nie die normalisering begin nie.

en: Track %1 is already normalized.
af: Snit %1 is alreeds genormaliseer.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
af: Besig om die volume vlak van snit %1 van %2 aan te pas

en: Computing level for track %1 of %2
af: Besig om die volume vlak vir snit %1 van %2 te bereken.

en: Successfully normalized all tracks.
af: Alle snitte suksesvol genormaliseer

en: Error while normalizing tracks.
af: 'n Fout het voorgekom tydens oudio normalisering van die snitte

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
af: Kan nie direk skryf met hierdie oudio bronne nie.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
af: Snitte korter as 4 sekondes is ongeldig in die Red Book standaard.

en: Creating image files in %1
af: Besig om beeld lêers in %1 te skep.

en: Successfully decoded all tracks.
af: Alle snitte suksesvol gedekodeer.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
af: IO Fout. Daar is waarskynlik nie plek op die hardeskyf oor nie.

en: Writing Audio CD
af: Besig om 'n Oudio CD te skryf

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
af: <p>Kon nie hierdie lêers verwerk nie: Die formaat word nie ondersteun nie.<p>Jy kan self hierdie oudio lêers met na <i>wave</i> omskakel en dit dan by jou K3b projek byvoeg.

en: Unsupported Format
af: Onondersteunde formaat

en: Unable to seek in track %1.
af: Kon nie binner snit %1 soek nie.

en: Error while decoding track %1.
af: 'n Fout het met die dekodering van snit %1 voor gekom.

en: Please insert Audio CD %1%2
af: Sit asb. oudio CD %1%2 in.

en: CD Track
af: CD Snit

en: Track %1 from Audio CD %2
af: Snit %1 van oudio CD %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
af: Die skrywer ondersteun nie DAO skryf nie.

en: Writer does not support raw writing.
af: Die skrywer ondersteun nie RAW skryf nie.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
af: Hierdie skrywer ondersteun nie buffer leegloop ("Burnfree") nie.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
af: 'Forseer onveilige operasies' is aktief

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
af: Begin %1, simuleer teen %2x spoed...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
af: Begin %1, skryf teen %2x spoed...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
af: Hierdie skrywer ondersteun nie DAO ("Disk at once") skryf nie.

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
af: Kies asb. TAO ("track at once") en probeer weer.

en: RAW recording not supported with this writer
af: Hierdie skrywer ondersteun nie RAW skryf nie.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
af: Invoer/afvoer fout - nie noodwendig ernstig nie.

en: Reloading of medium required
af: Herlaai van die media is nodig

en: No valid %1 option: %2
af: Opsie %1 ongeldig: %2.

en: Only session 1 will be cloned.
af: Net sessie 1 sal gekloon word.

en: Unable to fixate the disk.
af: Kon nie die skyf afsluit nie.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
af: Die media of skrywer ondersteun nie 'n skryf spoed van %1x spoed nie.

en: Switching burn speed up to %1x
af: Skakel oor na 'n hoër skryf spoed: %1x

en: Switching burn speed down to %1x
af: Skakel af na 'n laer skryf spoed: %1x

en: Starting disc write
af: Begin skyf skryf.

en: Writing Leadin
af: Besig om die "Lead-in" te skryf

en: Writing Leadout
af: Besig om die "Lead-out" te skryf

en: Writing pregap
af: Besig om die gaping te skryf

en: Performing Optimum Power Calibration
af: Besig om die optimum drywing kalibrasie te verrig

en: Sending CUE sheet
af: Stuur die Cue vel

en: Enabled Burnfree
af: Aktiveer 'Burnfree'

en: Disabled Burnfree
af: Deaktiveer 'Burnfree'

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
af: Burnfree was 1 keer gebruik.
    Burnfree was %n kere gebruik.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
af: Die buffer was 1 keer laag gewees.
    Die buffer was %n kere laag gewees.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
af: Aktiveer oor brand in die gevorderde K3b instellings om te kan voort gaan.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
af: %1 kon nie 'n gedeelde geheue spasie van die versoekte grootte reserveer nie.

en: Probably you chose a too large buffer size.
af: Die buffer grootte is waarskynlik te groot gespesifiseer.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
af: OPC het gevaal. Die skrywer is waarskynlik nie aanpasbaar met die medium nie.

en: Unable to set write speed to %1.
af: Kon nie die skryfspoed na %1 stel nie.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
af: Hierdie is waarskynlik stadiger as jou skrywe se stadigste skryf spoed.

en: Unable to send CUE sheet.
af: Kon nie die CUE vel stuur nie.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
af: TAO skryf modus los partykeer die probleem op.

en: Unable to open new session.
af: Kon nie 'n nuwe sessie oopmaak nie.

en: Probably a problem with the medium.
af: Waarskrynlik 'n fout met die medium

en: The disk might still be readable.
af: Die skyf mag miskien nog leesbaar wees.

en: Try DAO writing mode.
af: Probeer DAO skryf modus

en: %1 has no permission to open the device.
af: %1 het nie die nodige toestemming om die toestel oop te maak nie.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
af: Gebruik K3bsetup2 om die probleem op te los.

en: Probably a buffer underrun occurred.
af: Die buffer het waarskynlik leeg geloop

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
af: Aktiveer 'Burnfree' of kies 'n stadiger skryf spoed.

en: Please choose a lower burning speed.
af: Kiea asb. 'n laer skryf spoed

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
af: Die skrywer kan nie hierdie hoë spoed medium handteer nie.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
af: Gebruik die 'Forseer onveilige operasies' opsie sodat hierdie geïgnoreer kan word.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
af: Die skrywer kan nie hierdie lae spoed medium handteer nie.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
af: Die skryf proses het waarskynlik gevaal a.g.v. lae kwaliteit media

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
af: 'n Ander program blok tans toegang tot die toestel, waarskynlik <i>outomounting</i>

en: A write error occurred.
af: 'n Skryf fout het voorgekom.

en: Some drives do not support all erase types.
af: Party drywe ondersteun nie al die uitvee tipes nie.

en: Try again using 'Complete' erasing.
af: Probeer weer, en gebruik 'Volledige' uitvee.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
af: Sedert kernel weergawe 2.6.8 kan <i>cdrecord</i> nie meer 'SCSI transport' gebruik wanneer dit as <i>suid root</i> loop nie.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
af: Jy kan K3bSetup gebruik om hierdie probleem op te los of self die <i>suid</i> vlaggie verwyder.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
af: As jy 'n standaard <i>cdrecord</i> weergawe gebruik...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
af: ...en die fout kom ook voor as jy hoë kwaliteit media gebruik...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
af: ...en die K3b FAQ nie hulp bied nie...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
af: ...sluit asb. die ontfouting afvoer in jou probleem verslag in.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
af: <i>Cdrdao</i> weergawe %1 kan nie Burnfree deaktiveer nie.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
af: <i>Cdrdao</i> weergawe %1 ondersteun nie oorbrand ("overburning") nie.

en: Could not backup tocfile.
af: kon nie die TOC lêer rugsteun nie.

en: Preparing read process...
af: Berei lees proses voor...

en: Preparing copy process...
af: Berei kopiëering proses voor...

en: Preparing blanking process...
af: Besig om die skoon maak proses voor te berei.

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
af: Begin DAO simulasie teen %1x spoed...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
af: Begin DAO skryf teen %1x spoed...

en: Starting reading...
af: Begin met lees

en: Starting simulation copy at %1x speed...
af: Begin gesimuleerde kopiëering teen %1x spoed.

en: Starting copy at %1x speed...
af: Begin kopiëering teen %1x spoed...

en: Starting blanking...
af: Begin met skoon maak

en: Blanking
af: Besig om skoon te maak.

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
af: Die toc/cue lêer '%1' was uitgevee a.g.v. 'n fout in <i>cdrdao</i>. K3b kon dit nie weer vanaf die rugsteun kopie %2 herstel nie.

en: Reading successfully completed
af: Lees het suksesvol voltooi.

en: Copying successfully completed
af: Kopiëering het suksesvol voltooi.

en: Blanking successfully completed
af: Uitvee het suksesvol voltooi

en: Please include the debugging output in your problem report.
af: Sluit asb. die ontfouting afvoer in jou probleem verslag in.

en: Switching down burn speed to %1x
af: Besig om die skryf spoed te verminder na %1x spoed.

en: Executing Power calibration
af: Besig om die drywing kalibrasie uit te voer.

en: Power calibration successful
af: Die drywing kalibrasie was suksesvol

en: Preparing burn process...
af: Besig om die skryf proses voor te berei...

en: Flushing cache
af: Maak die kas geheue leeg

en: Writing CD-Text lead-in...
af: Besig om CD-Text 'lead-in' te skryf...

en: Turning BURN-Proof on
af: Besig om BURN-Proof aan te skakel.

en: Found ISRC code
af: ISRC kode gevind.

en: Found pregap: %1
af: Vooraf gaping %1 gevind.

en: No cdrdao driver found.
af: Geen <i>cdrdao</i> drywer gevind nie.

en: Please select one manually in the device settings.
af: Kies asb. self een in die toestel opstellings.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
af: Vir die meeste nuwe drywe sal dit 'generic-mmc' wees.

en: Device not ready, waiting.
af: Die toestel is nog nie gereed nie. Sal nog wag.

en: Cue sheet not accepted.
af: Die Cue vel was nie aanvaar nie.

en: Writing leadin
af: Besig om die "lead-in" te skryf.

en: Writing leadout
af: Besig om die "lead-out" te skryf.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
af: 'n Ongeldige inskrywing is in die VIDEO_TS gids gevind (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
af: Kon nie na die tydelike lêer in gids %1 skakel nie.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
af: Die projek bevat nie al die nodige VideoDVD lêer nie.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
af: Die nuwe DVD sal waarskynlik nie speelbaar wees op HIfi DVD spelers nie.

en: Creating Video DVD Image File
af: Besig om Video DVD beeld lêer te skep

en: Writing Video DVD
af: Besig om 'n Video DVD te skryf

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
af: ISO9660/UDF lêersisteem (Grootte: %1)

en: MPEG2 Extended
af: MPEG2 (Uitgebrei)

en: unknown audio format
af: onbekende oudio formaat

en: For the visually impaired
af: Vir die sig gestremde

en: Director's comments 1
af: Regiseur se kommentaar 1

en: Director's comments 2
af: Regiseur se kommentaar 2

en: unknown audio code extension
af: onbekende oudio kode uitbreiding

en: unknown coding mode
af: onbekende kodering modus

en: Caption with normal size character
af: Onderskrif met normale grootte karakters

en: Caption with bigger size character
af: Onderskrif met grootter karakters

en: Caption for children
af: Onderskrif vir kinders

en: Closed caption with normal size character
af: Onderskrif met normale grootte karakters

en: Closed caption with bigger size character
af: Onderskrif met grootter karakters

en: Closed caption for children
af: Onderskrif vir kinders

en: Forced caption
af: Forseer onderskrif

en: Director's comments with normal size characters
af: Regiseur se kommentaar met normale grootte karakters

en: Director's comments with bigger size characters
af: Regiseur se kommentaar met grootter karakters

en: Director's comments for children
af: Regiseur se kommentaar vir kinders

en: unknown code extension
af: onbekende kode uitbreiding

en: RAW/R16
af: ROU/R16

en: RAW/R96P
af: ROU/R96P

en: Incremental Sequential
af: Inkrementeel Sekwensiëel

en: Layer Jump
af: Laag Spring

en: Random Recording
af: Willekeurige Opname

en: Sequential Recording
af: Sekwensiële Opname

en: Sequential Recording + POW
af: Sekwensiële Opname + POW

en: No media
af: Geen media

en: DVD-R Sequential
af: DVD-R Sekwensiëel

en: DVD-R Dual Layer
af: DVD-R Dubbel Laag

en: DVD-R Dual Layer Sequential
af: DVD-R Dubbel Laag Sekwensiëel

en: DVD-R Dual Layer Jump
af: DVD-R Dubbel Laag Spring

en: DVD-RW Restricted Overwrite
af: DVD-RW Beperkte Oorskryf

en: DVD-RW Sequential
af: DVD-RW Sekwensiëel

en: DVD+RW Dual Layer
af: DVD+RW Dubbel Laag

en: DVD+R Dual Layer
af: DVD+R Dubbel Laag

en: BD-R Sequential (SRM)
af: BD-R Sekwensiëel (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
af: DB-R Sekwensiële Pseudo Oorskryf (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
af: DB-R Willekeurig (RRM)

en: KColorEdit
af: K-kleur-redigeer

en: Load Palette
af: Las Palet

en: File to open
af: Lêer na open

en: &Add...
af: Voeg by...

en: &Edit...
af: Redigeer...

en: Only local files are supported yet.
af: Slegs plaaslike lêers word ondersteunde nog.

en: Configure
af: Konfigureer

en: Icon Templates
af: Ikoon Voorbeelde

en: Icon Grid
af: Ikoon Rooster

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
af: Die huidige lêer het al veranderde.
    Doen jy wil hê na stoor dit?

en: New &Window
af: Nuwe Venster

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
af: Nuwe
    
    Skep 'n Nuwe ikoon, òf van 'n werkvoorbeeld of deur spesifisering die grootte

en: Open
    
    Open an existing icon
af: Open
    
    Open 'n bestaande ikoon

en: Save
    
    Save the current icon
af: Stoor
    
    Stoor die huidige ikoon

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
af: Druk
    
    Maak oop 'n Druk dialoog na laat jy Druk die huidige ikoon.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
af: Plak
    
    Plak die inhoud van die klipbord binnein die huidige ikoon.
    
    As die inhoud word grootter as die huidige ikoon jy kan Plak hulle in 'n nuwe venster.
    
    (Leidraad: Kies "Plak transparent beeld elemente" in die opstelling dialoog As jy asook wil hê na Plak deursigtigheid.)

en: Paste as &New
af: Plak as Nuwe

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
af: Hervergroot
    
    Glad hervergroot die ikoon terwyl probeer na behou die inhoud

en: &GrayScale
af: Gryskleur

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
af: Grys skaal
    
    Grys skaal die huidige ikoon.
    (Waarskuwing: die resultaat is waarskynlik na bevat kleure nie in die ikoon palet

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
af: Zoem in
    
    Zoem in deur een.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
af: Zoem uit
    
    Zoem uit deur een.

en: Show &Grid
af: Vertoon Rooster

en: Freehand
af: Vryhand

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
af: Vry hand
    
    Teken non-linear lyne

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
af: Driehoek
    
    Teken 'n Driehoek

en: Filled Rectangle
af: Gevul Driehoek

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
af: Gevul driehoek
    
    Teken 'n Gevul driehoek

en: Circle
    
    Draw a circle
af: Sirkel
    
    Teken 'n Sirkel

en: Filled Circle
af: Gevul Sirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
af: Gevul sirkel
    
    Teken 'n Gevul sirkel

note: #-#-#-#-#  163 (af)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
af: Elipse

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
af: Elipse
    
    Teken 'n Elipse

en: Filled Ellipse
af: Gevul Elipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
af: Gevul elipse
    
    Teken 'n Gevul elipse

en: Spray
af: Sproei

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
af: Sproei
    
    Teken verstrooide beeld elemente in die huidige kleur

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
af: Vloed opvul
    
    opvul aangrensende beeld elemente met die selfde kleur met die huidige kleur

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
af: Lyn
    
    Teken 'n reguit Lyn vertikaal, horisontaal of na 45 grade. hoeke

en: Eraser (Transparent)
af: Uitveer (Transparent)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
af: Vee uit
    
    Vee uit beeld elemente. Stel die beeld elemente na wees transparent
    
    (Leidraad: As jy wil hê na teken deursigtigheid met 'n ander program, eerste kliek op "Vee uit" dan word op die program jy wil hê na gebruik)

en: Rectangular Selection
af: Vierkantige Keuse

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
af: Kies
    
    Kies 'n vierkantige seksie van die ikoon te gebruik die muis.

en: Circular Selection
af: Sirkelvormige Keuse

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
af: Kies
    
    Kies 'n sirkelvormige seksie van die ikoon te gebruik die muis.

en: Colors: %1
af: Kleure: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
af: Die Url: %1 
    blyk na wees misformde.

en: Save Icon As
af: Stoor Ikoon As

en: There was an error saving:
    %1
af: Daar was 'n fout stooring:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
af: Ikoon teken rooster
    
    Die Ikoon rooster is Die area waar jy teken Die ikoone.
    jy kan zoem in en uit te gebruik Die vergroot glaasse op Die nutsbalk.
    (Leidraad: Hou Die vergroot knoppie ondertoe vir 'n paar sekondes na zoem na 'n vooraf gedefinieerde skaal)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
af: Lineale
    
    Hierdie is 'n visuele voorstelling van die huidige plekaanduier posisie

en: There was an error loading a blank image.
af: Daar was 'n fout laaiïng van 'n leë beeld.

en: All selected
af: Alle gekose

en: Cleared
af: Skoon gemaak

en: Selected area cut
af: Gekose area knip

en: Selected area copied
af: Gekose area gekopieer

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
af: Die klipbord beeld is grootter as Die huidige beeld!
    Plak as nuwe beeld?

en: Done pasting
af: Klaar plak

en: Standard File
af: Standaard Lêer

en: Source File
af: Bron Lêer

en: Compressed File
af: Saamgepersde Lêer

en: Standard Folder
af: Standaard Kabinet

en: Standard Package
af: Standaard Paket

en: Mini Folder
af: Mini Kabinet

en: Mini Package
af: Mini Paket

en: Create from scratch
af: Skep van krap

en: Create from template
af: Skep van werkvoorbeeld

en: Create New Icon
af: Skep Nuwe Ikoon

en: Select Icon Type
af: Kies Ikoon Tipe

en: Create From Scratch
af: Skep Van Krap

en: Create From Template
af: Skep Van Werkvoorbeeld

en: Select Size
af: Kies Grootte

en: KDE Icon Editor
af: Kde Ikoon Redigeerder

en: KIconEdit
af: K-ikoon-redigeer

en: Icon file(s) to open
af: Ikoon lêer(s) na open

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
af: Voorskou
    
    Hierdie is 'n 1:1 Voorskou van die huidige ikoon

en: System colors:
af: Stelsel kleure:

en: Custom colors:
af: Pasmaak kleure:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
af: Pasmaak kleure
    
    Hier jy kan bou 'n palet van Pasmaak kleure.
    Double-click op 'n boks na redigeer die kleur

en: &Tools
af: &Nutsgoed

en: Channel %1
af: Kanaal %1

en: Configure Channel View
af: Konfigureer Kanaal Besigtig

en: Choose Look Mode
af: Kies Kyk Modus

en: 3D look
af: 3d kyk

en: 3D - filled
af: 3d - gevul

en: Channel View
af: Kanaal Besigtig

en: Collections Manager
af: Versamelings Bestuurder

en: Available collections:
af: Beskikbaar versamelings:

en: Songs in selected collection:
af: Liedere in gekose versameling:

en: &Copy...
af: Kopie...

en: New Collection
af: Nuwe Versameling

en: Enter the name of the new collection:
af: Invoer die naam van die nuwe versameling:

en: The name '%1' is already used
af: Die naam '%1' is alreeds gebruik word

en: Copy Collection
af: Kopie Versameling

en: Enter the name of the copy collection:
af: Invoer die naam van die kopie versameling:

en: Change Collection Name
af: Verander Versameling Naam

en: Enter the name of the selected collection:
af: Invoer die naam van die gekose versameling:

en: MIDI/Karaoke file player
af: Midi/Kareokie lêer speler

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
af: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jiminez

en: Forward
af: Vorentoe

en: The file %1 is not a MIDI file.
af: Die lêer %1 is nie 'n Midi lêer.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
af: Regmerk per kwart nota is negatiewe. Asseblief stuur hierdie lêer na larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
af: Hierdie lêer is beskadigde of nie goed gebou.

en: %1 is not a regular file.
af: %1 is nie 'n gewone lêer.

en: Unknown error message
af: Onbekende fout boodskap

en: You must load a file before playing it.
af: Jy moet las 'n lêer voor speel dit.

en: A song is already being played.
af: 'n liedjie is alreeds te wees gespeel.

en: &Save Lyrics...
af: Stoor Lirieke...

en: &Play
af: Speel

en: P&ause
af: Pouseer

en: P&revious Song
af: Vorige Liedjie

en: &Next Song
af: Volgende Liedjie

en: &Loop
af: Lus

en: Rewind
af: Terugtol

en: &Organize...
af: Organiseer...

en: In Order
af: In Volgorde

en: Play Order
af: Speel Volgorde

en: Auto-Add to Collection
af: Auto-Add na Versameling

en: &General MIDI
af: Algemeen Midi

en: &MT-32
af: MT-32

en: &Text Events
af: Teks Aktiwiteite

en: &Lyric Events
af: Liriek Aktiwiteite

en: Display Events
af: Vertoon Aktiwiteite

en: Automatic Text Chooser
af: Automaties Teks Kieser

en: Show &Volume Bar
af: Vertoon Volume Kolom

en: Show &Channel View
af: Vertoon Kanaal Besigtig

en: Channel View &Options...
af: Kanaal Besigtig Opsies...

en: &Font Change...
af: Skrif tipe Verander...

en: MIDI &Setup...
af: Midi Opstelling...

en: Only local files are currently supported.
af: Slegs plaaslike lêers word huidiglik ondersteunde.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
af: Lêer %1 alreeds bestaan
    Doen jy wil hê na oorskryf dit?

en: Configure MIDI Devices
af: Konfigureer Midi Toestelle

en: Select the MIDI device you want to use:
af: Kies die Midi toestel jy wil hê na gebruik:

en: Use the MIDI map:
af: Gebruik die Midi kaart:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
af: Liedjie

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
af: Versamelings

en: Temporary Collection
af: Tydelike Versameling

en: Acoustic Grand Piano
af: Akoesties Vleuel Klavier

en: Bright Acoustic Piano
af: Helder Akoesties Klavier

en: Electric Grand Piano
af: Elektriese Vleuel Klavier

en: Rhodes Piano
af: Rhodes Klavier

en: Chorused Piano
af: Harmonieus Klavier

en: Harpsichord
af: Harp

en: Clavinet
af: Klarinet

en: Celesta
af: Kelesta

en: Glockenspiel
af: Zilofoon

en: Music Box
af: Musiek Boks

en: Vibraphone
af: Vibrafoon

en: Marimba
af: Mariba

en: Xylophone
af: Zilofoon

en: Tubular Bells
af: Buisvormige Klokke

en: Dulcimer
af: Dulsimer

en: Hammond Organ
af: Hammond Orrel

en: Percussive Organ
af: Perkussie Orrel

en: Rock Organ
af: Klip Orrel

en: Church Organ
af: Kerk Orrel

en: Reed Organ
af: Riet Orrel

en: Accordion
af: Trek klavier

en: Harmonica
af: Mondfluitjie

en: Tango Accordion
af: Tango Trek klavier

en: Acoustic Guitar (Nylon)
af: Akoesties Kitaar (Nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
af: Akoesties Kitaar (Staal)

en: Electric Guitar (Jazz)
af: Elektriese Kitaar (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
af: Elektriese Kitaar (Maak skoon)

en: Electric Guitar (Muted)
af: Elektriese Kitaar (Gedemp)

en: Overdriven Guitar
af: Oordryf Kitaar

en: Distortion Guitar
af: Distorsie Kitaar

en: Guitar Harmonics
af: Kitaar Harmonië

en: Acoustic Bass
af: Akoesties Bas

en: Electric Bass (Finger)
af: Elektriese Bas (Finger)

en: Electric Bass (Pick)
af: Elektriese Bas (Kies)

en: Fretless Bass
af: Fretlose Bas

en: Slap Bass 1
af: Klap Bas 1

en: Slap Bass 2
af: Klap Bas 2

en: Synth Bass 1
af: Sintetiseerder Bas 1

en: Synth Bass 2
af: Sintetiseerder Bas 2

en: Violin
af: Viool

en: Contrabass
af: Kontrabas

en: Tremolo Strings
af: Tremolo Stringe

en: Pizzicato Strings
af: Pizzicato Stringe

en: Orchestral Harp
af: Orkes Harp

en: Timpani
af: Timpanie

en: String Ensemble 1
af: String Samestelling 1

en: String Ensemble 2
af: String Samestelling 2

en: Synth Strings 1
af: Sintetiseerder Stringe 1

en: Synth Strings 2
af: Sintetiseerder Stringe 2

en: Choir Aahs
af: Koor Aahs

en: Voice Oohs
af: Spraak Oohs

en: Synth Voice
af: Sintetiseerder Spraak

en: Orchestra Hit
af: Orkes Getref

en: Trumpet
af: Trompet

en: Trombone
af: Tromboon

en: Muted Trumpet
af: Gedemp Trompet

en: French Horn
af: Franse Horing

en: Brass Section
af: Blaas Seksie

en: Synth Brass 1
af: Sintetiseerder Blaas 1

en: Synth Brass 2
af: Sintetiseerder Blaas 2

en: Soprano Sax
af: Sopraan Saksefoon

en: Alto Sax
af: Alt Saksefoon

en: Tenor Sax
af: Tenoor Saksefoon

en: Baritone Sax
af: Bariton Saksefoon

en: English Horn
af: Engels Horing

en: Clarinet
af: Klarinet

en: Flute
af: Fluit

en: Recorder
af: Opnemer

en: Pan Flute
af: Pan Fluit

en: Blown Bottle
af: Geblaas Bottel

en: Whistle
af: Fluitjie

en: Ocarina
af: Okarina

en: Lead 1 - Square Wave
af: Lei 1 - Vierkantige Golf

en: Lead 2 - Saw Tooth
af: Lei 2 - Saag Tand

en: Lead 3 - Calliope
af: Lei 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
af: Lei 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
af: Lei 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
af: Lei 6 - Spraak

en: Lead 7 - Fifths
af: Lei 7 - Vyfde

en: Lead 8 - Bass+Lead
af: Lei 8 - Bas+Lei

en: Pad 1 - New Age
af: Bordjie 1 - Nuwe Ouderdom

en: Pad 2 - Warm
af: Bordjie 2 - Warm

en: Pad 3 - Polysynth
af: Bordjie 3 - Polisynth

en: Pad 4 - Choir
af: Bordjie 4 - Koor

en: Pad 5 - Bow
af: Bordjie 5 - Boog

en: Pad 6 - Metallic
af: Bordjie 6 - Metaal

en: Pad 7 - Halo
af: Bordjie 7 - Halo

en: Pad 8 - Sweep
af: Bordjie 8 - Vee

en: FX 1 - Rain
af: Fx 1 - Reën

en: FX 2 - Soundtrack
af: Fx 2 - Klankbaan

en: FX 3 - Crystal
af: Fx 3 - Kristal

en: FX 4 - Atmosphere
af: Fx 4 - Atmosfeer

en: FX 5 - Brightness
af: Fx 5 - Helderheid

en: FX 6 - Goblins
af: Fx 6 - Goblins

en: FX 7 - Echoes
af: Fx 7 - Egoes

en: FX 8 - Sci-fi
af: Fx 8 - Sci-fi

en: Sitar
af: Siter

en: Banjo
af: Bajoe

en: Bagpipe
af: Doedelsak

en: Fiddle
af: Peuter

en: Shannai
af: Shannaï

en: Tinkle Bell
af: Tinkel Klok

en: Steel Drum
af: Staal Drom

en: Wook Block
af: Hout Blok

en: Taiko Drum
af: Taiko Drom

en: Melodic Tom
af: Melodiëse Tom

en: Synth Drum
af: Sintetiseerder Drom

en: Reverse Cymbal
af: Omgekeerde Simbaal

en: Guitar Fret Noise
af: Kitaar Fret Geraas

en: Breath Noise
af: Asem Geraas

en: Seashore
af: Kuslyn

en: Bird Tweet
af: Voël Twiet

en: Helicopter
af: Helikopter

en: Applause
af: Applous

en: Gunshot
af: Geweerskoot

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
af: &Wagwoord:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
af: Enkriptering

en: Only web pages can be translated using this plugin.
af: Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak.

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
af: Die Url jy ingevoerde is nie geldige, asseblief korrek dit en probeer weer.

en: &Crashes
af: Verongeluk

en: No Recovered Crashes
af: Nee Herwin Verongeluk

en: &Clear List of Crashes
af: Maak skoon Lys van Verongeluk

en: View F&ilter
af: Besigtig Filter

en: Only Show Items of Type
af: Slegs Vertoon Iteme van Tipe

en: Use Multiple Filters
af: Gebruik Veelvuldige Filters

en: Show Count
af: Vertoon Tel

en: DOM Tree for %1
af: Dom Boom vir %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
af: Dom Boom

en: Save DOM Tree as HTML
af: Stoor Dom Boom as Html

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
af: Doen jy rerig wil hê na oorskryf: 
    %1?

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
af: Nie moontlik na open 
     %1 
     vir om te skryf

en: Invalid URL
af: Ongeldige Url

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
af: Hierdie Url 
     %1 
     is nie geldige.

en: Show &DOM Tree
af: Vertoon Dom Boom

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
af: Suiwer

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
af: Vertoon eienskappe

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
af: Verlig Html

en: Create Image Gallery
af: Skep Beeld Galery

en: Image Gallery for %1
af: Beeld Galery vir %1

en: Look
af: Kyk

en: Page Look
af: Bladsy Kyk

en: &Page title:
af: Bladsy titel:

en: Show image file &name
af: Vertoon beeld lêer naam

en: Show image file &size
af: Vertoon beeld lêer grootte

en: Show image &dimensions
af: Vertoon beeld dimensies

en: Fon&t name:
af: Skrif tipe naam:

en: Font si&ze:
af: Skrif tipe grootte:

en: &Foreground color:
af: Voorgrond kleur:

en: &Background color:
af: Agtergrond kleur:

en: Rec&ursion depth:
af: Rekursie diepte:

en: Endless
af: Eindelose

en: Copy or&iginal files
af: Kopie oorspronklike lêers

en: Use &comment file
af: Gebruik kommentaar lêer

en: Comments &file:
af: Kommentaar lêer:

en: &Create Image Gallery...
af: Skep Beeld Galery...

en: Creating thumbnails
af: Te skep duimnaelskets

en: <i>Number of images</i>: %1
af: <i>Nommer van beelde</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
af: <i>Geskep op</i>: %1

en: Created thumbnail for: 
    %1
af: Geskep duimnael vir: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
af: Te skep duimnael vir: 
    %1
     gevaal

en: HTML Settings
af: Html Instellings

en: Java&Script
af: Javaskrip

en: &Java
af: Java

en: &Cookies
af: Koekies

en: &Plugins
af: Inprop modules

en: Autoload &Images
af: Outomatieslaai Beelde

en: Enable Pro&xy
af: Aktiveer Volmag

en: Enable Cac&he
af: Aktiveer Kas

en: Cache Po&licy
af: Kas Beleid

en: &Keep Cache in Sync
af: Hou Kas in Sinkronisasie

en: &Use Cache if Possible
af: Gebruik Kas as Moontlik

en: &Offline Browsing Mode
af: Af-lyn Blaaiïng Modus

en: Cookies Disabled
af: Koekies Gestremde

en: Change Browser &Identification
af: Verander Blaaier Identifikasie

en: Default Identification
af: Verstek Identifikasie

en: Apply to Entire Site
af: Wend aan na Hele Tuiste

en: &Validate Web Page
af: Toets geldigheid Web Bladsy

en: Validate &HTML
af: Toets geldigheid Html

en: Validate &CSS
af: Toets geldigheid Css

en: C&onfigure Validator...
af: Konfigureer Geldighiedstoetser...

en: Cannot Validate Source
af: Kan nie Toets geldigheid Bron

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
af: Jy kan nie toets geldigheid enige iets behalwe web bladsye met hierdie inplak.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
af: <qt>Die gekose Url kan nie wees verifiëerd omdat dit bevat 'n wagwoord. Stuur hierdie Url na <b>%1</b> sal plaas Die sekuriteit van <b>%2</b> na risiko.</qt>

en: Configure Validating Servers
af: Konfigureer Geldigheidstoets Bedieners

en: HTML/XML Validator
af: Html/Xml Geldighiedstoetser

en: URL:
af: Url:

en: Upload:
af: Oplaai:

en: CSS Validator
af: Css Geldighiedstoetser

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
af: Nie moontlik na open 
     %1 
     vir om te skryf.

en: Archiving webpage completed.
af: Argiveer webblad klaar.

en: Save Page as Web-Archive
af: Stoor Bladsy as Web-Archive

en: &Close Page
af: Sluit Bladsy

en: &Components
af: &Komponente

en: &Goto Bookmark
af: &Gaan na Boekmerke

en: &Objects
af: &Objek

en: &Replace With
af: &Vervang met

en: &Run
af: &Hardloop

en: &Text to Find
af: &Teks of te vind

en: <All>
af: <Alles>

en: <NONE>
af: <GEEN>

en: <None>
af: <Nuks>

en: About Lazarus
af: Aangaande Lazarus

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
af: Aanvaar

en: Action: %s
af: Aksie: %s

en: Add File
af: Voeg 'n Lêer

en: Add files
af: Voeg Lêers by...

en: Alphabetically
af: Alfabeties

en: Ask
af: Vra

en: Back one
af: Terug een

en: Block
af: Blokkeer

en: Build CodeTools
af: Bou CodeTools

en: Build File
af: Bou Lêer

en: Build Lazarus
af: Bou Lazarus

en: Build Number
af: Bou Nommer

en: Build SynEdit
af: Bou SynEdit

en: Build all
af: Bou alles

en: Build lazarus
af: Bou Lazarus

en: Build new project
af: Bou nuwe projek

en: Build:
af: Bou:

en: Choose Scheme
af: Kies Skema

en: Choose directory
af: Kies 'n vouer

en: Clean all
af: Maak alles skoon

en: Close all editor files
af: Sluit alle lêers

en: Color Scheme
af: Kleurskema

en: Comment:
af: Kommentaar:

en: Compilation
af: Vertaleering

en: Compile
af: Vertaleer

en: Compile IDE (without linking)
af: Vertaleer IDE (sonder inskakeling)

en: Compile everything?
af: Kompileer alles?

en: Compile package
af: Vertaleer paket

en: Compiler
af: Vertaler

en: Compiler Options
af: Vertaler Opsies

en: Compiler Options ...
af: Vertaler Opsies ...

en: Compiler error
af: Vertaler fout

en: Compiler filename
af: Vertaler lêer

en: Compiler path (e.g. %s)
af: Vertaler pad (%s)

en: Complete Code
af: Voltooi Bron

en: Complete code
af: Voltooi bron

en: Copy Error
af: Kopieer vout

en: Copy error
af: Kopieer vout

en: Copy filename
af: Kopieer lêer

en: Databases
af: Databasis

en: Documentation Editor
af: Dokumentasie Redigeerder

en: E&nvironment
af: Omgewing

en: ERROR:
af: FOUT:

en: Environment
af: Omgewing

en: Expression
af: Uitdrukking

en: Filename:
af: Lêernaam:

en: Find in files
af: Vind in leêrs

en: Find next
af: Vind volgende

en: Find previous
af: Vind vorige

en: Find text
af: Vind volgende

en: Font without UTF-8
af: Lettertipe sonder UTF-8

en: Get position
af: Kry posisie

en: Ignore Space
af: Verwerp Spasie

en: Insert
af: Insit

en: Jump To Selection
af: Spring no seleksie

en: Jump back
af: Spring terug

en: Jump forward
af: Spring voorentoe

en: Jump to
af: Spring na

en: Jump to next error
af: Spring na volgende vout

en: Jump to previous error
af: Spring na vorige vout

en: Keep name
af: Hou naam

en: Keyword
af: Sleutelwoord

en: LGPL notice
af: LGPL nota

en: Lazarus form
af: Lazarus forum

en: Lazarus package
af: Lazarus paket

en: Lazarus project
af: Lazarus projek

en: Left:
af: Links:

en: Messages
af: Boodskappe

en: Not implemented yet.
af: Nog nie geïmplementeer nie.

en: Options:
af: Opsies:

en: Paths
af: Paaie

en: Procedure Jump
af: Prosedure Spring

en: Procedure List ...
af: Prosedure Lys ...

en: Public
af: Publiek

en: Read Error
af: Leesfout

en: Registration Error
af: Registrasiefout

en: Replace &All
af: Vervang Alles

en: Replace text
af: Vervang teks

note: #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
af: Aangaan

en: Run program
af: Loop program

en: Save
af: Stoor

en: Save As ...
af: Stoor As ...

en: Save Changes?
af: Stoor veranderinge?

en: Save Project
af: Stoor Projek

en: Save Project As ...
af: Stoor Projek as ...

en: Save all
af: Stoor alles

en: Save and Exit
af: Stoor en verlaat

en: Save package
af: Stoor paket

en: Save package?
af: Stoor paket?

en: Save settings
af: Stoor voorkeure

en: Search Results
af: Soekresultate

en: Select directory
af: Kies gids

en: Short
af: Kort

en: Show All
af: Wys alles

en: Show Notes
af: Wys notas

en: Space equally
af: Spasieer evereedig

en: Stream Error
af: Stroomfout

en: Symbol
af: Simbool

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
af: SynEdit - die redigeerder wat in Lazarus gebruik word. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax options
af: Sintaks opsies

en: Tab
af: Keep

en: Tab Order of
af: Keep orde van

en: Tab order...
af: Keep orde...

en: Tab widths
af: Keep weite

en: Tabs to spaces
af: Kepe na spasies

en: Top:
af: Bo-kant:

en: Tutorial
af: Onderrig

en: Undefine
af: Ongespesifieseer

en: Undo after save
af: Ontdoen na stoor

en: Undo limit
af: Ontdoen limiet

en: Write Error
af: Skryffout

en: in main project
af: in hoof projek

en: inspect
af: inspekteur

en: run program
af: hardloop program

en: corba factory
af: corba-fabriek

en: The factory pointer
af: Die fabriekwyser

en: corba UI container
af: corba UI-houer

en: The User interface container
af: Die Gebruikerkoppelvlak-houer

en: Dock the toolbar
af: Dok die nutsbalk

en: Undock the toolbar
af: Ontdok die nutsbalk

en: Preferred width
af: Voorkeur-wydte

en: Preferred height
af: Voorkeur-hoogte

en: Event Forwarding
af: Gebeurtenisaansturing

en: Whether X events should be forwarded
af: Of X-gebeurtenisse aangestuur moet word

en: Interfaces required
af: Koppelvlakke vereis

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
af: 'n NULL-getermineerde skikking van koppelvlakke wat 'n bediener moet ondersteun ten einde gelys te word in die selekteerder. Verstek na "IDL:Bonobo/Verskansbare:1.0" indien geen koppelvlakke gelys is nie

en: Interface required entry
af: Koppelvlak het toegang benodig

en: One of the interfaces that's required
af: Een van die koppelvlakke wat benodig word

en: _Hide
af: _Verberg

en: _View tooltips
af: _Bekyk nutsgoedwenke

en: Toolbars
af: Nutsbalke

en: toolbars
af: nutsbalke

en: _Icon
af: _Ikoon

en: _Text and Icon
af: _Teks en ikoon

en: _Priority text only
af: Slegs _voorkeurteks

en: _Dump XML
af: _Stort XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
af: Stort die hele UI se XML-beskrywing na die konsole

en: Configure UI
af: Konfigureer UI

en: Don't use X shared memory extension
af: Moenie X-gedeelde-geheueuitbreiding gebruik nie

en: Gtk+ debugging flags to set
af: Gtk+ ontvlooiingsmerkers om in te stel

en: Gtk+ debugging flags to unset
af: Gtk+ ontvlooiingsmerkers om te ontstel

en: Load an additional Gtk module
af: Laai 'n addisionele Gtk-module

en: Bonobo GUI support
af: Bonobo GUI-ondersteuning

en: B_oth
af: B_eide

en: T_ext
af: T_eks

en: Hide t_ips
af: Verberg w_enke

en: Show t_ips
af: Wys w_enke

en: _Hide toolbar
af: _Verberg nutsbalk

en: Customi_ze
af: Pasma_ak

en: Customize the toolbar
af: Pasmaak die nutsbalk

en: is floating
af: is swewend

en: whether the toolbar is floating
af: of die nutsbalk swewend is

en: Could not display help for this application
af: Kon nie hup vir hierdie program wys nie

en: View help for this application
af: Bekyk hulp vir hierdie toepassing

en: Name of the window - used for configuration serialization.
af: Naam van die venster - gebruik vir konfigurasie-serialisasie.

en: Zoom level
af: Zoemvlak

en: The degree of enlargment
af: Die graad van vergroting

en: Minimum Zoom level
af: Minimum zoemvlak

en: The minimum degree of enlargment
af: Die minimum graad van vergroting

en: Maximum Zoom level
af: Maksimum zoemvlak

en: The maximum degree of enlargment
af: Die maksimum graad van vergroting

en: Has a minimum Zoom level
af: Het 'n minimum zoemvlak

en: Whether we have a valid minimum zoom level
af: Of ons 'n geldige minimum zoemvlak het

en: Has a maximum Zoom level
af: Het 'n maksimum zoemvlak

en: Whether we have a valid maximum zoom level
af: Of ons 'n geldige maksimum zoemvlak het

en: Is continuous
af: Is aaneenlopend

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
af: Of ons aaneenlopend zoem (teenoor om te spring)

en: _About...
af: _Aangaande...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
af: Dit doen niks; dit is slegs 'n demonstrasie.

en: BonoboUI-Hello.
af: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
af: Gnome Hallo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
af: Hallo, Wêreld!

en: Cannot init libbonoboui code
af: Kan nie libbonoboui-kode inisieer nie

en: Could not initialize Bonobo UI
af: Kon nie Bonobo UI inisieer nie

en: Bonobo Component Browser
af: Bonobo-komponentblaaier

en: Shows available Bonobo components
af: Wys beskikbare Bonobo-komponente

en: About this program...
af: Aangaande hierdie program...

en: Close the current window
af: Sluit die huidige venster

en: Detailed Information
af: Gedetaileerde inligting

en: Component Details
af: Komponentdetail

en: Bonobo Browser
af: Bonobo-blaaier

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
af: Kopiereg 2001, Die GNOME Stigting

en: Bonobo component browser
af: Bonobo-komponent-blaaier

note: create the window
en: Component Browser
af: Komponent-blaaier

en: Glyphlist
af: Glyph-lys

en: Text color, as string
af: Tekskleur, as string

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
af: Tekskleur, as 'n R/G/B/A-gekombineerde heelgetal

en: Font as a GnomeFont struct
af: Lettertipe as 'n GnomeFont-struktuur

en: The list of font families available
af: Die lys van beskikbare lettertipe-families

en: The list of styles available for the selected font family
af: Die lys van style beskikbaar vir die gekose lettertipe-familie

en: Font _size:
af: Lettertipe_grootte:

en: This font does not have sample
af: Hierdie lettertipe het nie 'n voorbeeld nie

en: Font Preview
af: Lettertipevoorskou

en: Displays some example text in the selected font
af: Vertoon 'n bietjie voorbeeldteks in die gekose lettertipe

en: Image showing pages being printed in duplex.
af: Beeld wat bladsye wys wat dubbel gedruk word.

en: _Duplex
af: _Dubbel

en: Pages are printed in duplex.
af: Bladsye word beide kante gedruk.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
af: Beeld wat die tweede bladsy wys van 'n dubbel gedrukte volgorde wat onderstebo gedruk moet word.

en: _Tumble
af: _Tuimel

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
af: Indien kopieë van die dokument dubbel gedruk word, word die tweede bladsy onderstebo gedraai,

en: _Printing Time:
af: _Druktyd:

en: Error while loading printer configuration
af: Fout tydens laai van drukkerkonfigurasie

en: N_umber of copies:
af: _Aantal kopieë:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
af: Beeld wys die saamsorteringsvolgorde wanneer veelvuldige kopieë van die dokument gedruk word

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
af: Of kopieë van die dokument afsonderlik gedruk word, een na die ander, i.p.v. ineengevleg

en: Reverse order of pages when printing
af: Druk bladsye in omgekeerde volgorde

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
af: Gnome-drukdialoog

en: _Selection
af: _Seleksie

en: _From:
af: _Van:

en: Sets the start of the range of pages to be printed
af: Stel die begin van die omvang van die bladsye wat gedruk moet word

en: _To:
af: _Tot:

en: Sets the end of the range of pages to be printed
af: Stel die einde van die omvang van die bladsye wat gedruk moet word

en: No visible output was created.
af: Geen sigbare afvoer is geskep nie.

en: all
af: alles

en: Number of pages horizontally
af: Aantal bladsye horisontaal

en: Print job
af: Druktaak

en: Prints the current file
af: Druk die huidige lêer

en: Closes print preview window
af: Sluit drukvoorskou-venster

en: Show the first page
af: Wys die eerste bladsy

en: Show previous page
af: Wys die vorige bladsy

en: Show the last page
af: Wys die laaste bladsy

en: Zoom to fit
af: Zoem om te pas

en: Use theme
af: Gebruik tema

en: Use _theme colors for content
af: Gebruik _temakleure vir inhoud

en: _Page:
af: _Bladsy:

en: Gnome Print Preview
af: Gnome-drukvoorskou

en: Number of pages
af: Aantal bladsye

en: Output width
af: Afvoerwydte

en: Output height
af: Afvoerhoogte

en: Input width
af: Toevoerwydte

en: Input height
af: Toevoerhoogte

en: _Plain
af: _Gewoon

en: Leaflet, folded once and _stapled
af: Blaadjie, een keer gevou en ge_kram

en: Leaflet, _folded twice
af: Blaadjie, _twee keer gevou

en: Number of pages to select from
af: Aantal bladsye om van te kies

en: Number of selected pages
af: Aantal gekose bladsye

en: _All pages
af: _Alle bladsye

en: _Even pages
af: _Ewe bladsye

en: _Odd pages
af: _Onewe bladsye

en: _Current page
af: _Huidige bladsy

en: _Page range:
af: _Bladsyomvang:

en: Preview of the page size, orientation and layout
af: Voorskou van die papiergrootte, -oriëntasie en -uitleg

note: Paper size selector
en: Paper _size:
af: Papier_grootte:

en: Metric selector
af: Maateenheid-selekteerder

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
af: Spesifiseer die maateenheid om te gebruik wanneer die hoogte en wydte van die papier ingestel word

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
af: _Invoeroriëntasie:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
af: Papier_oriëntasie:

note: Paper source
en: Paper _tray:
af: Papier_laai:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
af: Druk inhoud

en: Co_nfigure
af: Ko_nfigureer

en: Adjust the settings of the selected printer
af: Pas die instellings van die gekose drukker aan

en: Define a new local printer
af: Definieer 'n nuwe plaaslike drukker

en: _Settings:
af: _Instellings:

en: No options are defined
af: Geen opsies is gedefinieer nie

en: Print to _file
af: Druk na _lêer

en: Jobs
af: Take

en: No printer selected
af: Geen drukker gekies nie

en: No settings available
af: Geen instellings beskikbaar nie

en: Add new settings
af: Voeg nuwe instellings by

en: in
af: duim

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
af: Die gespesifiseerde lêernaam "%s" is 'n bestaande gids.

en: Should the file %s be overwritten?
af: Moet die lêer %s oorskryf word?

en: Please specify the location and filename of the output file:
af: Spesifiseer asb. die plek en lêernaam van die afvoerlêer:

en: PDF Files
af: PDF-lêers

en: Postscript Files
af: Postscript-lêers

en: Child Item 1
af: Kinditem 1

en: Hint for item 1
af: Wenk vir item 1

en: Child Item 2
af: Kinditem 2

en: Hint for item 2
af: Wenk vir item 2

en: The name of the program
af: Die naam van die program

en: List of authors of the programs
af: Lys van outeurs van die programme

en: Author entry
af: Outeurinskrywing

en: A single author entry
af: 'n Enkele outeurinskrywing

en: Documenter entry
af: Dokumenteerder-inskrywing

en: A single documenter entry
af: 'n Enkele dokumenteerder-inskrywing

en: A logo for the about box
af: 'n Logo vir die "aangaande"-kassie

en: _File/
af: _Lêer/

en: _Edit/
af: _Redigeer/

en: _View/
af: _Bekyk/

en: _Settings/
af: _Instellings/

en: _New/
af: _Nuwe/

en: Fi_les
af: Lê_ers

en: Fi_les/
af: Lê_ers/

en: _Windows
af: _Vensters

en: _Windows/
af: _Vensters/

en: Print the current file
af: Druk die huidige lêer

note: Print Setup
en: Print S_etup...
af: Druko_pstelling...

en: Setup the page settings for your current printer
af: Stel die bladsy-instellings vir jou huidige drukker op

en: Quit the application
af: Verlaat die toepassing

en: Clear the selection
af: Maak die seleksie skoon

en: Search for a string
af: Soek na 'n string

en: Search again for the same string
af: Soek weer na dieselfde string

note: Replace
en: R_eplace...
af: V_ervang...

en: Replace a string
af: Vervang 'n string

en: Modify the file's properties
af: Wysig die lêer se eienskappe

en: Select everything
af: Selekteer alles

note: * Window menu
en: Create New _Window
af: Skep Nuwe _Venster

en: Create a new window
af: Skep 'n nuwe venster

en: _Close This Window
af: _Sluit Hierdie Venster

en: _Pause Game
af: _Onderbreek spel

en: _Restart Game
af: _Begin spel oor

note: 30
en: _Scores...
af: _Tellings...

en: Text Below Icons
af: Teks Onder Ikone

en: Priority Text Beside Icons
af: Prioriteitteks langs ikone

en: Icons Only
af: Slegs Ikone

en: Text Only
af: Slegs Teks

en: Use Desktop Default (%s)
af: Gebruik werkarea se verstek (%s)

en:  (press return)
af:  (druk "Enter")

en: y
af: j

en:  (yes or no)
af:  (ja of nee)

en:   - OK? (yes or no)
af:   - OK? (ja of nee)

en: The application ID string
af: Die ID-string van die toepassing

en: Has Progress
af: Het Vordering

en: Create a progress widget.
af: Skep 'n vorderingskoppelvlakdingesie.

en: Has Status
af: Het Status

en: Create a status widget.
af: Skep 'n statusdingesie.

en: Interactivity
af: Interaktiwiteit

en: Level of user activity required.
af: Vlak van gebruikersaktiwiteit benodig.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
af: Jou HTTP-Instaanbediener vereis dat jy moet aanmeld.

en: You must log in to access "%s".
    %s
af: Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
af: Jou wagwoord sal sonder enkodering gestuur word.

en: Your password will be transmitted encrypted.
af: Jou wagwoord sal met enkodering gestuur word.

en: Authentication Required
af: Verifiëringsversoek

en: You must log in to access %s
af: Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s

en: Specify prefix of saved configuration
af: Spesifiseer prefiks van gestoorde opstelling

en: PREFIX
af: PREFIKS

en: Disable connection to session manager
af: Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder

en: Session management:
af: Sessiebestuur:

en: Show session management options
af: Wys keuses vir sessiebestuur

en: Session management
af: Sessiebestuur

en: Cancel Logout
af: Kanselleer afmelding

en: The time currently selected
af: Die tans geselekteerde tyd

en: DateEdit Flags
af: DateEdit-vlaggies

en: Flags for how DateEdit looks
af: Vlaggies wat die voorkoms van DateEdit bepaal

en: Lower Hour
af: Laer Uur

en: Lower hour in the time popup selector
af: Laer uur in die tydopspringselekteerder

en: Upper Hour
af: Hoër Uur

en: Upper hour in the time popup selector
af: Hoër uur in die tydopspringselekteerder

en: Initial Time
af: Aanvanklike Tyd

en: The initial time
af: Die aanvanklike tyd

en: Select Date
af: Kies Datum

en: Select the date from a calendar
af: Kies die datum vanaf 'n kalender

en: Select Time
af: Kies Tyd

en: Select the time from a list
af: Kies die tyd vanuit 'n lys

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
af: gnome_date_edit_get_date verouderd, gebruik gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
af: Titel van die slimmerd

en: Logo image
af: Logobeeld

en: Top Watermark
af: Boonste watermerk

en: Watermark image for the top
af: Watermerkbeeld vir die bokant

en: Title Foreground
af: Titelvoorgrond

en: Foreground color of the title
af: Voorgrondkleur van die titel

en: Title Foreground Color
af: Titelvoorgrondkleur

en: Foreground color of the title as a GdkColor
af: Voorgrondkleur van die titel as 'n GdkColor

en: Title Foreground color set
af: Titelvoorgrondkleur gestel

en: Foreground color of the title is set
af: Titel voorgrondkleur is gestel

en: Background color set
af: Agtergrondkleur gestel

en: Background color is set
af: Agtergrondkleur is gestel

en: Contents Background Color
af: Inhoud-agtergrondkleur

en: Contents Background color
af: Inhoud-agtergrondkleur

en: Contents Background color as a GdkColor
af: Inhoud-agtergrondkleur as 'n GdkColor

en: Logo Background Color
af: Logo-agtergrondkleur

en: Logo Background color
af: Logo-agtergrondkleur

en: Logo Background color as a GdkColor
af: Logo-agtergrondkleur as 'n GdkColor

en: Logo Background color set
af: Logo-agtergrondkleur gestel

en: Logo Background color is set
af: Logo-agtergrondkleur is gestel

en: Show Finish
af: Wys Eindig

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
af: Wys die 'Eindig'-knop in plaas van die 'Volgende'-knop

en: Show Help
af: Wys Hulp

en: Show the 'Help' button
af: Wys die 'Hulp'-knop

en: History ID
af: Geskiedenis-ID

en: GTK entry
af: GTK-inskrywing

en: The GTK entry
af: Die GTK-inskrywing

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
af: Unieke indentifiseerder vir die lêerinskrywing.  Dit sal gebruik word om die geskiedenislêer te stoor.

en: Browse Dialog Title
af: Blaaidialoogtitel

en: Title for the Browse file dialog.
af: Titel vir die lêerblaaidialoog.

en: Directory Entry
af: Gidsinskrywing

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
af: Of die lêerinskrywing gebruik word vir volle gidsname of volledige lêername.

en: Whether the Browse file window should be modal.
af: Of die blaaivenster modaal moet wees of nie.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
af: Lêernaam wat in die lêerinskrywing moet verskyn.

en: Default Path
af: Verstekpad

en: Default path for the Browse file window.
af: Verstek pad vir die Blaai-venster.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
af: GnomeEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik.  Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GnomeEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
af: GtkEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik.  Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken.

en: Use GtkFileChooser
af: Gebruik GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
af: Of die nuwe GtkFileChooser-dingesie of die GtkFileSelection-dingesiegebruik moet word.

en: GtkFileChooser Action
af: GtkFileChooser-aksie

en: Select file
af: Kies lêer

en: Path to file
af: Pad na lêer

en: Pop up a file selector to choose a file
af: Laat 'n lêerkieser opspring

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
af: AaBbCcDdEeÊêËëÉéFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÔôPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyÝýZz

en: The title of the selection dialog box
af: Die titel van die seleksiedialoog

en: The mode of operation of the font picker
af: Die modus operandi van die fontkieser

en: Name of the selected font
af: Naam van die geselekteerde font

en: The selected GtkFont
af: Die geselekteerde GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
af: Sien voorskou van teks in die dialoog

en: Use font in the label in font info mode
af: Gebruik die font in die etiket in die fontinligtingsmodus

en: Font size for label
af: Font-grootte vir etiket

en: Font size for label in font info mode
af: Font-grootte vir etiket in die fontinligtingsmodus

en: Show size in font info mode
af: Vertoon font-groottes vir die fontinligtingsmodus

en: GNOME GConf UI Support
af: GNOME GConf UI-ondersteuning

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
af: Die toepassing "%s" het 'n aspek van jou opstelling probeer verander wat jou stelseladministrateur of bedryfstelselverkoper jou nie toelaat om te verander nie. Sommige van die instellings wat jy geselekteer het mag dalk nie toegepas word nie, of mag dalk nie teruggestel word wanneer jy weer die toepassing gebruik nie.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
af: 'n Fout het voorgekom terwyl die optstellingsinligting vir %s gelaai of gestoor is. Van jou instellings mag dalk nie behoorlik werk nie.

en: The URL that GnomeHRef activates
af: Die URL wat GnomeHRef aktiveer

en: The text on the button
af: Die teks op die knop

en: End World Hunger
af: Beëindig wêreldhonger

en: Color used to draw the link
af: Kleur wat gebruik word om die skakel te teken

en: This button will take you to the URI that it displays.
af: Hierdie knop sal jou neem na die URI wat vertoon word.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
af: 'n Fout het voorgekom terwyl die verstekblaaier gelaai is.
    Gaan die instellings in die 'Voorkeurtoepassings'-voorkeure na.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
af: Unieke identifiseerder vir die ikooninskrywing.  Dit sal gebruik word om die geskiedenislys te stoor.

en: Title for the Browse icon dialog.
af: Titel vir die Blaai-ikoon dialoog.

en: Pixmap Directory
af: Pixelkaartgids

en: Directory that will be searched for icons.
af: Gids wat deursoek sal word vir ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
af: Lêernaam wat in die ikooninskrywing vertoon moet word.

en: Picker dialog
af: Kieserdialoog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
af: Ikoonkieserdialoog.  Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkDialog-dialoog te kry as jy enige van die eienskappe daarvan wil wysig of bevraagteken.

en: Choose Icon
af: Kies ikoon

en: Icon selection dialog
af: Ikoonseleksiedialoog

en: This dialog box lets you select an icon.
af: Hierdie dialoogkassie laat jou toe om 'n ikoon te kies.

en: Icon Selector
af: Ikoonselekteerder

en: Please pick the icon you want.
af: Kies asseblief die ikoon wat jy wil hê.

en: This button will open a window to let you select an icon.
af: Hierdie knop sal 'n venster oopmaak sodat jy 'n ikoon kan selekteer.

en: Icon path
af: Ikoonpad

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
af: Hier moet jy die naam van die gids intik waar ikoonbeelde gehou word.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
af: GnomeIconSelection: '%s' bestaan nie, of is nie 'n gids nie

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
af: GnomeIconSelection: kon nie gids '%s' oopmaak nie

en: Loading Icons...
af: Besig om Ikone te Laai...

en: Con_firm password:
af: _Bevestig wagwoord:

en: Password quality:
af: Wagwoordkwaliteit:

en: _Forget password immediately
af: _Vergeet wagwoord dadelik

en: _Remember password until you logout
af: _Onthou wagwoord tot by afmelding

en: _Remember forever
af: _Onthou vir altyd

en: Do Preview
af: Doen voorskou

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
af: Of die pixelmap-inskrywing 'n voorskou moet hê.

en: Image Preview
af: Beeldvoorskou

en: A preview of the image currently specified
af: 'n Voorskou van die beeld wat tans gespesifiseer is

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
af: Kan nie 'n hbox vind nie, daarom word 'n normale lêerseleksie gebruik

en: Top Ten
af: Top Tien

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
af: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
af: Tabelkantlyne

en: Table Fill
af: Tabelagtergrondkleur

en: Bulleted List
af: Stippellys

en: Numbered List
af: Genommerde lys

en: Un-Indent
af: Ontkeep

en: Disable Crash Dialog
af: Deaktiveer ineenstortingsdialoog

en: GNOME GUI Library:
af: GNOME GUI-biblioteek:

en: Show GNOME GUI options
af: Wys GNOME-GUI-keuses

en: GNOME GUI Library
af: GNOME GUI-biblioteek

en: Could not open link
af: Kon nie skakel open nie

en: Exit the test
af: Sluit die toets af

en: South Korea
af: Korea

en: UK Scotland
af: VK: Skotland

en: UK Englands and Wales
af: VK: Engeland en Wallis

en: unknown type
af: onbekende tipe

en: Apparition
af: Verskyning

en: Azul
af: Asuur

en: Blue Ridge
af: Blou Rif

en: Blue Rough
af: Growwe Blou

en: Blue Type
af: Blou Teks

en: Brushed Metal
af: Gepoleerde Metaal

en: Bubble Gum
af: Kougom

en: Burlap
af: Sakgoed

en: C_olors
af: K_leure

en: Camouflage
af: Kamoeflering

en: Charcoal
af: Houtskool

en: Concrete
af: Sement

en: Cork
af: Kurk

en: Countertop
af: Werkblad

en: Danube
af: Danou

en: Dark Cork
af: Donker kurk

en: Dark GNOME
af: Donker GNOME

en: Deep Teal
af: Diep Blougroen

en: Dots
af: Stippels

en: Drag a color to an object to change it to that color
af: Sleep 'n kleur na 'n voorwerp om dit daardie kleur te maak

en: Drag a pattern tile to an object to change it
af: Sleep 'n patroonteël na 'n voorwerp om dit te verander

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
af: Sleep 'n embleem na 'n voorwerp om dit by die voorwerp te voeg

en: Eclipse
af: Eklips

en: Envy
af: Afguns

en: Fibers
af: Vesels

en: Fire Engine
af: Brandweerwa

en: Floral
af: Blomme

en: Fossil
af: Fossiel

en: Granite
af: Graniet

en: Grapefruit
af: Pomelo

en: Green Weave
af: Geweefde Groen

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
af: Ys

en: Leaf
af: Blare

en: Lemon
af: Suurlemoen

en: Manila Paper
af: Bruinpapier

en: Moss Ridge
af: Gerifde Mos

en: Mud
af: Modder

en: Numbers
af: Getalle

en: Ocean Strips
af: Oseaanstroke

en: Onyx
af: Oniks

en: Pale Blue
af: Ligblou

en: Purple Marble
af: Pers Marmer

en: Ridged Paper
af: Gerifde Papier

en: Rough Paper
af: Growwe Papier

en: Sea Foam
af: Seeskuim

en: Shale
af: Skalie

en: Silver
af: Silwer

en: Sky
af: Lug

en: Sky Ridge
af: Gerifde Lug

en: Snow Ridge
af: Gerifde Sneeu

en: Stucco
af: Pleisterkalk

en: Tangerine
af: Nartjie

en: Wavy White
af: Golwende Wit

en: White Ribs
af: Geribde Wit

en: _Emblems
af: _Embleme

en: _Patterns
af: _Patrone

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
af: 'n Lys opskrifte onder 'n ikoon in die ikoonaangesig en die werkarea. Die werklike aantal opskrifte wat getoon word hang van die zoemvlak af. Moontlike waardes is: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" en "mime_type".

en: All columns have same width
af: Alle kolomme het dieselfde wydte

en: Computer icon visible on desktop
af: Rekenaarikoon sigbaar op werkarea

en: Criteria for search bar searching
af: Kriteria vir soekbalksoektogte

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
af: Kriteria wanneer lêers waarna in die soekkiesbalk gesoek is, vergelyk word. Indien gestel op "search_by_text", sal Nautilus soek vir lêers volgens lêernaam alleenlik. Indien gestel op "search_by_text_and_properties", sal Nautilus soek vir lêers volgens lêernaam en lêer eienskappe.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
af: Huidige Nautilus-tema (afgekeur)

en: Custom Background
af: Pasgemaakte agtergrond

en: Custom Side Pane Background Set
af: Pasgemaakte sypaneel-agtergrondstel

en: Date Format
af: Datumformaat

en: Default Background Color
af: Verstek agtergrondkleur

en: Default Background Filename
af: Verstek agtergrondlêernaam

en: Default Side Pane Background Color
af: Verstek sypaneel-agtergrondkleur

en: Default Side Pane Background Filename
af: Verstek sypaneel-agtergrondlêernaam

en: Default column order in the list view
af: Verstek kolomvolgorde in lysaangesig

en: Default column order in the list view.
af: Verstek kolomvolgorde in lysaangesig.

en: Default folder viewer
af: Verstek vouerbekyker

en: Default icon zoom level
af: Verstek ikoon-zoemvlak

en: Default list of columns visible in the list view
af: Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig

en: Default list of columns visible in the list view.
af: Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig.

en: Default list zoom level
af: Verstek lyszoemvlak

en: Default zoom level used by the icon view.
af: Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig.

en: Default zoom level used by the list view.
af: Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig.

en: Desktop font
af: Werkarea-font

en: Desktop home icon name
af: Naam van werkarea-tuisknop

en: Desktop trash icon name
af: Naam van werkarea-asblikknop

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
af: Aktiveer die klassieke Nautilus-gedrag waar alle vensters blaaiers is

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
af: Lêernaam vir die verstekvoueragtergrond. Slegs gebruik as background_set waar is.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
af: Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as side_pane_background_set waar is.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
af: Vouers wat groter as hierdie grootte is, sal afgeknot word tot ongeveer hierdie grootte. Die doel hiervan is om te voorkom dat die stapel per ongeluk geblaas word en dat Nautilus by reusagtige vouers omval . 'n Negatiewe waarde dui aan dat daar geen beperking is nie. Dit is 'n benaderde beperking aangesien vouers in blokke gelees word.

en: Home icon visible on desktop
af: Tuisikoon op werkarea sigbaar

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
af: Indien waar, sal Nautilus slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. Andersins sal beide vouers en lêers vertoon word.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
af: Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
af: Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
af: Indien waar, sal die statusbalk in nuwe vensters sigbaar wees.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
af: Indien waar, sal kiesbalke in nuwe vensters sigbaar wees.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
af: Indien waar, sal Nautilus vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
af: Indien waar, sal Nautilus die ikone op die werkarea teken.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
af: Indien waar, sal Nautilus 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
af: Indien waar, sal Nautilus die gebruiker se tuisvouer as werkarea gebruik. Indien onwaar, sal ~/Werkarea as werkarea gebruik word.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
af: Indien waar, sal alle Nautilus-vensters blaaiervensters wees. Dit washoe Nautilus voor weergawe 2.6 gewerk het en sommige mense verkies hierdie gedrag.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
af: Indien waar, sal rugsteunlêers soos dié wat deur Emacs geskep word, vertoon word. Tans word slegs lêers wat op 'n tilde (~) eindig as rugsteunlêers beskou.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
af: Indien waar, sal verborge lêers in die lêerbestuurder vertoon word. Verborge lêers is of dotlêers of word in die vouer se .hidden-lêer gelys.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
af: Indien waar, sal 'n ikoon wat na die rekenaarligging verwys op die werkarea geplaas word.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
af: Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisvouer verwys op die werkarea geplaas word.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
af: Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
af: Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" to "z".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
af: Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" to "z". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
af: Indien waar, sal ikone by verstek knapper geplaas word in nuwe vensters.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
af: Indien waar, sal etikette langs ikone geplaas word eerder as onderaan.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
af: Indien waar, sal nuwe vensters by verstek van handmatige uitleg gebruik maak.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
af: Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem.

en: List of possible captions on icons
af: Lys moontlike ikoonetikette

en: Maximum handled files in a folder
af: Maksimum gehanteerde lêers in 'n vouer

en: Maximum image size for thumbnailing
af: Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
af: Naam van die Nautilus-tema wat gebruik moet word. Dit word afgekeur sedert Nautilus 2.2. Gebruik eerder die ikoontema.

en: Nautilus handles drawing the desktop
af: Nautilus hanteer die teken van die werkarea

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
af: Nautilus gebruik die gebuiker se tuisvouer as werkarea

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
af: Moontlike waardes is "single" om programme te laai met 'n enkelmuiskliek, of "double" om programme met 'n dubbelmuiskliek te laat laai.

en: Put labels beside icons
af: Plaas etikette langs ikone

en: Reverse sort order in new windows
af: Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters

en: Show folders first in windows
af: Vertoon vouers eerste in vensters

en: Show location bar in new windows
af: Vertoon liggingbalk in nuwe vensters

en: Show mounted volumes on the desktop
af: Wys gehegte volumes op die werkskerm

en: Show side pane in new windows
af: Vertoon sypaneel in nuwe vensters

en: Show status bar in new windows
af: Vertoon statusbalk in nuwe vensters

en: Show toolbar in new windows
af: Vertoon nutsbalk in nuwe vensters

en: Side pane view
af: Sypaneel-aansig

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
af: Die verstek sorteervolgorde vir items in die ikoonaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", "modification_date", en "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
af: Die verstek sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", and "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
af: Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters.

en: The font description used for the icons on the desktop.
af: Die fontbeskrywing wat vir werkarea-fonts gebruik word.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
af: Die sypaneel-aangesig om in nuwe vensters getoon te word.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
af: Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
af: Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies.

en: Trash icon visible on desktop
af: Asblikikoon sigbaar op werkarea

en: Type of click used to launch/open files
af: Soort kliek wat gebruik word om lêers te laat laai of te open

en: Use manual layout in new windows
af: Gebruik handmatige uitleg in nuwe vensters

en: Use tighter layout in new windows
af: Gebruik knapper uitleg in nuwe vensters

en: What to do with executable text files when activated
af: Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
af: Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is "launch" om hierdie lêers as programme te laai, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om die lêers as tekslêers te vertoon.

en: When to show number of items in a folder
af: Wanneer die aantal items in 'n vouer vertoon moet word

en: When to show preview text in icons
af: Wanneer voorskouteks in ikone vertoon moet word

en: When to show thumbnails of image files
af: Wanneer duimnaelsketse van beeldlêers vertoon moet word

en: Whether a custom default folder background has been set.
af: Of 'n doelgemaakte verstek voueragtergrond geskies is.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
af: Of 'n doelgemaakte verstek sypaneel-agtergrond geskies is.

en: Whether to automatically mount media
af: Of media outomaties geheg moet word

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
af: Of 'n gids outomaties geopen moet word vir outomaties gehegte media

en: Whether to enable immediate deletion
af: Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
af: Of voorskouklanke gespeel moet word waneer die muis oor 'n ikoon hang

en: Whether to show backup files
af: Of rugsteunlêers getoon moet word

en: Whether to show hidden files
af: Of verborge lêers getoon moet word

en: Width of the side pane
af: Breedte van die sypaneel

en: No applications found
af: Geen toepassings gevind nie

en: Ask what to do
af: Vra wat om te doen

en: Do Nothing
af: Doen niks

en: Open with other Application...
af: Open met ander toepassing...

en: You have just inserted an Audio CD.
af: Daar is pas 'n oudio-CD ingesit.

en: You have just inserted an Audio DVD.
af: Daar is pas 'n oudio-DVD ingesit.

en: You have just inserted a Video DVD.
af: Daar is pas 'n video-DVD ingesit.

en: You have just inserted a Video CD.
af: Daar is pas 'n video-CD ingesit.

en: You have just inserted a Super Video CD.
af: Daar is pas 'n super video-CD ingesit.

en: You have just inserted a blank CD.
af: Daar is pas 'n leë CD ingesit.

en: You have just inserted a blank DVD.
af: Daar is pas 'n leë DVD ingesit.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
af: Daar is pas 'n leë Blu-Ray-skyf ingesit.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
af: Daar is pas 'n leë HD DVD ingesit.

en: You have just inserted a Photo CD.
af: Daar is pas 'n foto-CD ingesit.

en: You have just inserted a Picture CD.
af: Daar is pas 'n prent-CD ingesit.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
af: Daar is pas 'n medium met digitale foto's ingesit.

en: You have just inserted a digital audio player.
af: Daar is pas 'n digitale oudiospeler ingesit.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
af: Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
af: Daar is pas 'n medium ingesit.

en: Choose what application to launch.
af: Kies watter toepassing om uit te voer.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
af: Kies hoe "%s" oopgemaak moet word en of hierdie in die toekoms vir ander media van tipe "%s" gedoen moet word.

en: _Always perform this action
af: Doen hierdie _altyd

en: _Unmount
af: _Ontheg

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
af: Knip die geselekteerde teks na die knipbord

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
af: Kopieer die gemerkte teks na die knipbord

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
af: Plak die gestoorde teks op die knipbord

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
af: Selekteer al die teks in 'n teksveld

en: Move _Up
af: Skuif _op

en: Move Dow_n
af: Skuif _af

en: Use De_fault
af: _Gebruik verstek

en: The name and icon of the file.
af: Die naam en ikoon van die lêer.

en: The size of the file.
af: Die grootte van die lêer.

en: The type of the file.
af: Die lêertipe.

en: The date the file was modified.
af: Die datum waarop die lêer gewysig is.

en: Date Accessed
af: Datum oopgemaak

en: The date the file was accessed.
af: Die datum waarop die lêer oopgemaak is.

en: The owner of the file.
af: Die eienaar van die lêer.

en: The group of the file.
af: Die groep van die lêer.

en: The permissions of the file.
af: Die toegangsregte van die lêer.

en: Octal Permissions
af: Oktale toegangsregte

en: The permissions of the file, in octal notation.
af: Die toegangsregte van die lêer, in oktale notering.

en: The mime type of the file.
af: Die mime-tipe van die lêer.

en: SELinux Context
af: SELinux-konteks

en: The SELinux security context of the file.
af: Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer.

en: on the desktop
af: op die werkarea

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
af: Die volume "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
af: As jy die volume wil uitskiet, gebruik gerus "Uitskiet" in die volume se opspring-kieslys.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
af: As jy die volume wil ontheg, gebruik "Ontheg volume" in die volume se opspring-kieslys.

en: _Move Here
af: _Skuif hierheen

en: _Copy Here
af: _Kopieer hierheen

en: _Link Here
af: _Skakel hierheen

en: Set as _Background
af: Stel as _agtergrond

en: Set as background for _all folders
af: Stel as agtergrond vir _alle vouers

en: Set as background for _this folder
af: Stel as agtergrond vir _hierdie vouer

en: The emblem cannot be installed.
af: Die embleem kan nie geïnstalleer word nie.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
af: Jammer, maar jy moet 'n nie-leë sleutelwoord vir die nuwe embleem spesifiseer.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
af: Jammer, maar embleemsleutelwoorde kan slegs letters, spasies en nommers bevat.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
af: Jammer, maar 'n embleem genaamd "%s" bestaan reeds.

en: Please choose a different emblem name.
af: Kies asseblief 'n ander embleemnaam.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
af: Jammer, doelgemaakte embleem kan nie gestoor word nie.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
af: Jammer, doelgemaakte embleemnaam kan nie gestoor word nie.

en: S_kip All
af: S_laan almal oor

en: Delete _All
af: Skrap _almal

en: _Merge
af: Voeg saa_m

en: Merge _All
af: Voeg _almal saam

en: %'d second | %'d seconds
af[0]: %'d sekonde
af[1]: %'d sekondes

en: %'d minute | %'d minutes
af[0]: %'d minuut
af[1]: %'d minute

en: %'d hour | %'d hours
af[0]: %'d uur
af[1]: %'d ure

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
af[0]: omtrent %'d uur
af[1]: omtrent %'d ure

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
af: Skakel na %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
af: Nog 'n skakel na %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
af: %'dste skakel na %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
af: %'dde skakel na %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
af: %'dde skakel na %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
af: %'de skakel na %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
af:  (kopie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
af:  (nog 'n kopie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
af: de kopie)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
af: ste kopie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
af: de kopie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
af: de kopie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
af: %s (kopie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
af: %s (nog 'n kopie)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
af: %s (%'dde kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
af: %s (%'dste kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
af: %s (%'dde kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
af: %s (%'dde kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
af: Wil jy definitief "%B" permanent uit die asblik skrap?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
af[0]: Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent uit die asblik skrap?
af[1]: Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent uit die asblik skrap?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
af: As jy 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees.

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
af: Maak _asblik leeg

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
af: Wil jy definitief "%B" permanent uitvee?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
af[0]: Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent skrap?
af[1]: Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent skrap?

en: Deleting files
af: Skrap tans lêers

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
af[0]: %'d lêer oor om te skrap
af[1]: %'d lêers oor om te skrap

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
af[0]: %'d lêer oor om te skrap — %T oor
af[1]: %'d lêers oor om te skrap — %T oor

en: Error while deleting.
af: Fout tydens skrapping.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
af: Lêers in die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: _Skip files
af: _Slaan lêers or

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
af: Die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: There was an error reading the folder "%B".
af: Daar was 'n fout met die lees van die gids "%B".

en: Could not remove the folder %B.
af: Kon nie die gids "%B" verwyder nie.

en: There was an error deleting %B.
af: Daar was 'n fout met die skrap van %B.

en: Moving files to trash
af: Lêers word na die asblik geskuif

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
af[0]: Nog %'d lêer op pad na asblik
af[1]: Nog %'d lêers op pad na asblik

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
af: Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
af: Die lêer "%B" kan nie na die asblik geskuif word nie.

en: Unable to eject %V
af: Kan nie %V uitskiet nie

en: Unable to unmount %V
af: Kon nie %V ontheg nie

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
af: Wil jy die asblik leegmaak voor onthegting?

en: Do _not Empty Trash
af: _Moenie asblik leegmaak nie

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
af[0]: Berei voor om %'d lêer te kopieer (%S)
af[1]: Berei voor om %'d lêers te kopieer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
af[0]: Berei voor om %'d lêer te skuif (%S)
af[1]: Berei voor om %'d lêers te skuif (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
af[0]: Berei voor om %'d lêer te skrap (%S)
af[1]: Berei voor om %'d lêers te skrap (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
af[0]: Berei voor om %'d lêer na asblik te skuif
af[1]: Berei voor om %'d lêers na asblik te skuif

en: Error while copying.
af: Fout tydens kopiëring.

en: Error while moving.
af: Fout tydens verskuiwing.

en: Error while moving files to trash.
af: Fout tydens die skuif van items na die asblik.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
af: Lêers in die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
af: Die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
af: Die lêer "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: Error while copying to "%B".
af: Fout tydens die kopiëring na "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
af: Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie.

en: The destination is not a folder.
af: Die bestemming is nie 'n gids nie.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
af: Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak.

en: There is %S available, but %S is required.
af: Daar is %S beskikbaar, maar %S word benodig.

en: The destination is read-only.
af: Die bestemming is leesalleen.

en: Moving "%B" to "%B"
af: Skuif tans "%B" na "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
af: Kopieer tans "%B" na "%B"

en: Duplicating "%B"
af: Dupliseer tans "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
af[0]: Skuif tans %'d lêer (in "%B") na "%B"
af[1]: Skuif tans %'d lêers (in "%B") na "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
af[0]: Kopieer tans %'d lêer (in "%B") na "%B"
af[1]: Kopieer tans %'d lêers (in "%B") na "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
af[0]: Dupliseer tans %'d lêer (in "%B")
af[1]: Dupliseer tans %'d lêers (in "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
af[0]: Skuif tans %'d lêer na "%B"
af[1]: Skuif tans %'d lêers na "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
af[0]: Kopieer tans %'d lêer na "%B"
af[1]: Kopieer tans %'d lêers na "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
af[0]: Dupliseer tans %'d lêer
af[1]: Dupliseer tans %'d lêers

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
af: %S van %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
af: %S van %S — %T oor (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
af: Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie.

en: There was an error creating the folder "%B".
af: Daar was 'n fout met die skep van gids "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
af: Lêers in gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
af: Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: Error while moving "%B".
af: Fout met die skuif na "%B".

en: Could not remove the source folder.
af: Kon nie die brongids skrap nie.

en: Error while copying "%B".
af: Fout tydens kopiëring van "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
af: Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie.

en: Could not remove the already existing file %F.
af: Kon nie die bestaande lêer "%F" skrap nie.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
af: 'n Gids kan nie na homself geskuif word nie.

en: You cannot copy a folder into itself.
af: 'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie.

en: The destination folder is inside the source folder.
af: Die bestemde gids is binne-in die brongids.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
af: 'n Gids genaamd "%B" bestaan reeds.  Wil jy die brongids saamvoeg?

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
af: 'n Gids genaamd "%B" bestaan reeds.  Wil jy dit vervang?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
af: Die gids bestaan reeds in "%F".  Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
af: 'n Lêer genaamd "%B" bestaan reeds.  Wil jy dit vervang?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
af: Die lêer bestaan reeds in "%F".  Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf.

en: There was an error copying the file into %F.
af: Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in "%F" in.

en: Preparing to Move to "%B"
af: Berei voor om na "%B" te skuif

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
af[0]: Berei voor om %'d lêer te skuif
af[1]: Berei voor om %'d lêers te skuif

en: There was an error moving the file into %F.
af: Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in "%F" in.

en: Creating links in "%B"
af: Skep skakels in "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
af[0]: Skep skakel na %'d lêer
af[1]: Skep skakel na %'d lêers

en: Error while creating link to %B.
af: Fout tydens skep van skakel na %B.

en: Symbolic links only supported for local files
af: Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun

en: The target doesn't support symbolic links.
af: Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie.

en: There was an error creating the symlink in %F.
af: Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
af: naamlose gids

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
af: nuwe lêer

en: Error while creating directory %B.
af: Fout tydens skep van gids %B.

en: Error while creating file %B.
af: Fout tydens skep van lêer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
af: Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F.

en: This file cannot be mounted
af: Dié lêer kan nie geheg word nie

en: Slashes are not allowed in filenames
af: Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie

en: Toplevel files cannot be renamed
af: Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie

en: Unable to rename desktop icon
af: Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie

en: Unable to rename desktop file
af: Kan nie werkarea-lêer hernoem nie

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
af: vandag om 00:00:00 nm

en: today at %-I:%M:%S %p
af: vandag om %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
af: vandag om 00:00 nm

en: today at %-I:%M %p
af: vandag om %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
af: vandag, 00:00 nm

en: today, %-I:%M %p
af: vandag, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
af: gister om 00:00:00 nm.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
af: gister om %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
af: gister om 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
af: gister om %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
af: gister, 00:00 nm.

en: yesterday, %-I:%M %p
af: gister, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
af: Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm.

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
af: %A, %B %-d %Y om %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
af: Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm.

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
af: %a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
af: Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
af: Okt. 00 0000 om 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
af: Okt. 00 0000, 00:00 PM

en: 00/00/00, 00:00 PM
af: 00/00/00, 00:00 nm.

en: %m/%d/%y
af: %d/%m/%y

en: %'u folder | %'u folders
af[0]: %'u gids
af[1]: %'u gidse

en: %'u file | %'u files
af[0]: %'u lêer
af[1]: %'u lêers

en: %s (%s bytes)
af: %s (%s grepe)

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
af: ? grepe

en: unknown MIME type
af: onbekende MIME-tipe

en: link
af: skakel

en: link (broken)
af: skakel (gebroke)

en: _Always
af: _Altyd

en: _Local File Only
af: _Slegs plaaslike lêer

en: _Never
af: _Nooit

en: 1 MB
af: 1 MG

en: 3 MB
af: 3 MG

en: 5 MB
af: 5 MG

en: 10 MB
af: 10 MG

en: 100 MB
af: 100 MG

en: 1 GB
af: 1 GG

en: Activate items with a _single click
af: Aktiveer items met 'n _enkelkliek

en: Activate items with a _double click
af: Aktiveer items met 'n _dubbelkliek

en: E_xecute files when they are clicked
af: V_oer lêers uit wanneer hulle gekliek word

en: Display _files when they are clicked
af: Vertoon _lêers wanneer hulle gekliek word

en: Search for files by file name only
af: Soek lêers slegs volgens lêernaam

en: Search for files by file name and file properties
af: Soek lêers volgens naam en lêerkenmerke

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
af: Ikoonaangesig

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
af: Kompakte aangesig

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
af: Lysaangesig

en: Manually
af: Handmatig

en: By Name
af: Volgens naam

en: By Size
af: Volgens grootte

en: By Type
af: Volgens tipe

en: By Modification Date
af: Volgens wysigingsdatum

en: By Emblems
af: Volgens embleme

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
af: %s se tuiste

en: Network Servers
af: Netwerkbedieners

en: The selection rectangle
af: Die merkblokkie

en: Switch to Manual Layout?
af: Skakel oor na handmatige uitleg?

en: The Link "%s" is Broken.
af: Die skakel "%s" is gebreek.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
af: Die skakel "%s" is gebreek. Wil jy dit na die asblik skuif?

en: This link cannot be used, because it has no target.
af: Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want dit het nie 'n teiken nie.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
af: Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want sy teiken "%s" bestaan nie.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
af: Skui_f na asblik

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
af: Wil jy "%s" laat loop, of die inhoud vertoon?

en: "%s" is an executable text file.
af: "%s" is 'n uitvoerbare tekslêer.

en: Run in _Terminal
af: Laat loop in _Terminaal

en: _Display
af: _Vertoon

en: Are you sure you want to open all files?
af: Wil jy definitief al die lêers oopmaak?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
af[0]: Dit sal %d afsonderlike oortjie oopmaak.
af[1]: Dit sal %d afsonderlike oortjies oopmaak.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
af[0]: Dit sal %d afsonderlike venster oopmaak.
af[1]: Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak.

en: Could not display "%s".
af: Kon nie "%s" vertoon nie.

en: There is no application installed for this file type
af: Daar is geen toepassing geïnstalleer vir hierdie lêertipe nie

en: Unable to mount location
af: Kan nie ligging heg nie

en: Opening "%s".
af: Besig om "%s" te open.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
af[0]: Open tans %d item.
af[1]: Open tans %d items.

en: Could not set application as the default: %s
af: Kon nie die toepassing as die verstek stel nie: %s

en: Could not set as default application
af: Kon nie as verstektoepassing stel nie

en: Could not remove application
af: Kon nie toepassing verwyder nie

en: No applications selected
af: Geen toepassings gekies nie

en: %s document
af: %s-dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
af: Kies 'n toepassing om %s en ander lêers van tipe "%s" mee te open

en: Open all files of type "%s" with:
af: Open alle lêers van tipe "%s" met:

en: Could not run application
af: Kon nie toepassing laat loop nie

en: Could not find '%s'
af: Kon nie '%s' vind nie

en: Could not find application
af: Kon nie toepassing vind nie

en: Select an Application
af: Kies 'n toepassing

en: Open With
af: Open met

en: _Use a custom command
af: _Gebruik 'n pasgemaakte opdrag

en: Open %s and other files of type "%s" with:
af: Open %s en ander lêers van tipe "%s" met:

en: Add Application
af: Voeg toepassing by

en: Open Failed, would you like to choose another application?
af: Open van toepassing het gefaal, wil jy 'n ander toepassing kies?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
af: "%s" kan nie "%s" open nie, omdat "%s" nie lêers by "%s" liggings kan bereik nie.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
af: Openaksie het gefaal, wil jy 'n ander aksie kies?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
af: Die verstekaksie kan nie "%s" open nie, omdat dit nie lêers by "%s" liggings kan bereik nie.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
af: Geen ander toepassings is beskikbaar om hierdie lêer te bekyk nie.  As jy hierdie lêer na jou rekenaar kopieer, sal jy dit dalk kan oopmaak.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
af: Geen ander aksies is beskikbaar om hierdie lêer te bekyk nie.  As jy hierdie lêer na jou rekenaar kopieer, sal jy dit dalk kan oopmaak.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
af: Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie.

en: This is disabled due to security considerations.
af: Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer.

en: There was an error launching the application.
af: Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing.

en: This drop target only supports local files.
af: Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
af: Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
af: Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak.

en: Details:
af: Besonderhede:

en: File Operations
af: Lêeroperasies

en: %'d file operation active | %'d file operations active
af[0]: %'d lêeroperasie aktief
af[1]: %'d lêeroperasies aktief

en: Search for "%s"
af: Verstek vir "%s"

en: Undo Edit
af: Ontdoen redigering

en: Undo the edit
af: Ontdoen die wysiging

en: Redo Edit
af: Herdoen redigering

en: Redo the edit
af: Herdoen die wysiging

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
af: Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar

en: File Management
af: Lêerbestuur

en: Browse the file system with the file manager
af: Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel

en: Factory for Nautilus shell and file manager
af: Fabriek vir die Nautilus-dop en -lêerbestuurder

en: Nautilus factory
af: Nautilus-fabriek

en: Nautilus metafile factory
af: Nautilus-metalêerfabriek

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
af: Skep metalêerobjekte om toegang te kry tot Nautilus-metadata

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
af: Maak _asblik leeg

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
af: Verander _werkarea-agtergrond

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
af: Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander

note: label, accelerator
en: Empty Trash
af: Maak asblik leeg

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
af: Skrap alle items in die asblik

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
af[0]: Dit sal %'d afsonderlike oortjie oopmaak.
af[1]: Dit sal %'d afsonderlike oortjies oopmaak.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
af[0]: Dit sal %'d afsonderlike venster oopmaak.
af[1]: Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak.

en: Select Items Matching
af: Kies passende items

en: _Pattern:
af: _Patroon:

en: Save Search as
af: Stoor soektog as

en: Search _name:
af: Soektog_naam:

en: _Folder:
af: _Gids:

en: Select Folder to Save Search In
af: Kies 'n gids om die soektog in te stoor

en: "%s" selected
af: "%s" geselekteer

en: %'d folder selected | %'d folders selected
af[0]: %'d gids geselekteer
af[1]: %'d gids geselekteer

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
af[0]:  (wat %'d item bevat)
af[1]:  (wat %'d items bevat)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
af[0]:  (wat 'n totaal van %'d item bevat)
af[1]:  (wat 'n totaal van %'d items bevat)

en: %'d item selected | %'d items selected
af[0]: %'d item geselekteer
af[1]: %'d items geselekteer

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
af[0]: %'d ander item geselekteer
af[1]: %'d ander items geselekteer

en: %s, Free space: %s
af: %s, Oop spasie: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
af: Die gids "%s" bevat meer lêers as wat Nautilus kan hanteer.

en: Some files will not be displayed.
af: Sommige lêers sal nie getoon word nie.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
af[0]: Gebruik "%s" om die geselekteerde item te open
af[1]: Gebruik "%s" om die geselekteerde items te open

en: Run "%s" on any selected items
af: Laat "%s" loop op enige geselekteerde items

en: Create Document from template "%s"
af: Skep dokument van sjabloon "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
af: Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
af: Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
af: Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. Sodra 'n skrip op die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer.
    
    Wanneer skripte vanuit 'n plaaslike gids uitgevoer word, sal die skripte die geselekteerde lêername ontvang. Wanneer skripte vanuit 'n afgeleë gids uitgevoer word, (bv. 'n gids met web- of ftp-inhoud) sal geen parameters deurgevoer word na die skripte toe nie.
    
    In alle gevalle, sal die volgende omgewingsveranderlikes - wat deur die skripte gebruik kan word - deur Nautilus gestel word:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nuwereël-geskeide paaie vir geselekteerde lêers (slegs indien plaaslik)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: nuwereël-geskeide URIs vir geselekteerde lêers
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI vir huidige ligging
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en grootte van huidige venster

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
af: "%s" sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
af: "%s" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
af[0]: Die %'d geselekteerde item sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer
af[1]: Die %'d geselekteerde items sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
af[0]: Die %'d geselekteerde item sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer
af[1]: Die %'d geselekteerde items sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer

en: There is nothing on the clipboard to paste.
af: Daar is niks op die knipbord om te plak nie.

en: Connect to Server %s
af: Koppel aan bediener %s

en: _Connect
af: K_oppel

en: Link _name:
af: Skakel_naam:

en: Could not determine original location of "%s"
af: Kon nie die oorspronklike ligging van "%s" bepaal nie

en: The item cannot be restored from trash
af: Die item kan nie uit die asblik herstel word nie

note: name, stock id, label
en: Create _Document
af: Skep _dokument

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
af: Open me_t

en: Choose a program with which to open the selected item
af: Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
af: Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
af: Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
af: Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids

note: name, stock id, label
en: No templates installed
af: Geen sjablone geïnstalleer nie

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
af: _Leë lêer

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
af: Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
af: Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
af: Open in navigasievenster

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
af: Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop

note: name, stock id label, accelerator add the "open in new tab" menu item
en: Open in New _Tab
af: Open in nuwe oor_tjie

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
af: Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
af: Open in _gidsvenster

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
af: Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
af: Maak met ander _toepassing oop...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
af: Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
af: _Open Skripte-gids

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
af: Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
af: Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
af: Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
af: Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
af: _Plak in gids

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
af: Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids

note: tooltip
en: Select all items in this window
af: Selekteer alle items in hierdie venster

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
af: Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
af: _Omgekeerde seleksie

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
af: D_upliseer

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
af: Dupliseer elke geselekteerde item

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
af[0]: Ske_p skakel
af[1]: Ske_p skakels

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
af: Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item

note: tooltip
en: Rename selected item
af: Hernoem geselekteerde item

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
af: Skuif elke geselekteerde item na die asblik

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
af: Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
af: He_rstel

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
af: Stel aansig terug na _verstekwaardes

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
af: Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
af: Koppel aan hierdie bediener

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
af: Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
af: _Heg volume

note: tooltip
en: Mount the selected volume
af: Heg die geselekteerde volume

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
af: _Ontheg volume

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
af: Ontheg die geselekteerde volume

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
af: _Skiet volume uit

note: tooltip
en: Eject the selected volume
af: Skiet die geselekteerde volume uit

note: tooltip
en: Format the selected volume
af: Formateer die geselekteerde volume

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
af: Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
af: Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
af: Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
af: Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
af: Open lêer en sluit venster

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
af: St_oor soektog

note: tooltip
en: Save the edited search
af: Stoor die gewysigde soektog

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
af: St_oor soektog as...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
af: Stoor die huidige soektog as 'n lêer

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
af: Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
af: Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
af: Open hierdie gids in 'n gidsvenster

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
af: Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
af: Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
af: Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
af: Skuif hierdie gids na die asblik

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
af: Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
af: Heg die volume wat met dié gids geassosieer word

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
af: Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
af: Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
af: Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
af: Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
af: Laat loop of bestuur skripte van %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
af: _Skripte

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window
af: Open in nuwe _venster

en: Browse in New _Window
af: Blaai in nuwe _venster

en: _Browse Folder | _Browse Folders
af[0]: _Blaai deur gids
af[1]: _Blaai deur gidse

en: Browse in New _Tab
af: Blaai in nuwe oor_tjie

en: _Delete Permanently
af: _Skrap permanent

en: Delete the open folder permanently
af: Skrap die oop gids permanent

en: Move the open folder to the Trash
af: Skuif die oop gids na die asblik

en: _Open with "%s"
af: _Open met "%s"

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
af[0]: Open in %'d nuwe _venster
af[1]: Open in %'d nuwe _vensters

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
af[0]: Blaai in %'d nuwe _venster
af[1]: Blaai in %'d nuwe _vensters

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
af[0]: Open in %'d nuwe oor_tjie
af[1]: Open in %'d nuwe oor_tjies

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
af[0]: Blaai in %'d nuwe oor_tjie
af[1]: Blaai in %'d nuwe oor_tjies

en: Delete all selected items permanently
af: Skrap alle geselekteerde items permanent

en: Download location?
af: Bekyk ligging?

en: You can download it or make a link to it.
af: Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak.

en: Make a _Link
af: Maak 'n s_kakel

en: _Download
af: _Laai af

en: Drag and drop is not supported.
af: Sleep en los word nie ondersteun nie.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
af: Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun.

en: An invalid drag type was used.
af: 'n Ongeldige sleeptipe is gebruik.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
af: Jy het nie die nodige regte om die inhoud van "%s" te sien nie.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
af: "%s" kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
af: Jammer, al die inhoud van "%s" kon nie vertoon word nie: %s

en: The folder contents could not be displayed.
af: Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
af: Die naam "%s" bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
af: Daar is nie 'n "%s" in hierdie gids nie. Miskien is dit net geskuif of geskrap?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
af: Jy het nie die nodige regte om "%s" te hernoem nie.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
af: Die naam "%s" is ongeldig omdat dit die karakter "/" bevat. Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
af: Die naam "%s" is ongeldig. Gebruik asseblief 'n ander naam.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
af: Jammer, "%s" kon nie na "%s" hernoem word nie: %s

en: The item could not be renamed.
af: Die item kon nie hernoem word nie.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
af: Jy het nie die nodige regte om die groep van "%s" te verander nie.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
af: Jammer, kon nie die groep van "%s" verander nie: %s

en: The group could not be changed.
af: Die groep kon nie verander word nie.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
af: Jammer, kon nie die eienaar van "%s" verander nie: %s

en: The owner could not be changed.
af: Die eienaar kon nie verander word nie.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
af: Jammer, kon nie die regte van "%s" verander nie: %s

en: The permissions could not be changed.
af: Die regte kon nie verander word nie.

en: Renaming "%s" to "%s".
af: Hernoem tans "%s" na "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
af: Sorteer ikone in rye volgens naam

en: Keep icons sorted by size in rows
af: Sorteer ikone in rye volgens grootte

en: by _Type
af: volgens _tipe

en: Keep icons sorted by type in rows
af: Sorteer ikone in rye volgens tipe

en: by Modification _Date
af: volgens wysigings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
af: Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum

en: by _Emblems
af: volgens _embleme

en: Keep icons sorted by emblems in rows
af: Sorteer ikone in rye volgens embleme

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
af: Rang_skik items

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
af: Re_k ikoon...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
af: Maak die geselekteerde ikoon rekbaar

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
af: Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
af: Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
af: Maak _skoon volgens naam

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
af: Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
af: Kompakte _uitleg

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
af: Wissel deur 'n knapper uitlegskema te gebruik

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
af: Om_gekeerde volgorde

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
af: Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
af: _Hou belyn

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
af: Belyn ikone altyd op 'n rooster

en: _Manually
af: _Handmatig

en: Leave icons wherever they are dropped
af: Los ikone waarookal hulle gelos word

en: By _Name
af: Volgens _naam

en: By _Size
af: Volgens _grootte

en: By _Type
af: Volgens _tipe

en: By Modification _Date
af: Volgens wysigings_datum

en: By _Emblems
af: Volgens _embleme

en: Restore Icon's Original Si_ze
af: Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte

en: pointing at "%s"
af: wys na "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
af: _Ikone

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
af: _Kompak

en: %s Visible Columns
af: %s sigbare kolomme

en: Choose the order of information to appear in this folder:
af: Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
af: Sigbare _kolomme...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
af: Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
af: _Lys

en: Please drag just one image to set a custom icon.
af: Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel.

en: The file that you dropped is not local.
af: Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie.

en: You can only use local images as custom icons.
af: Jy kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik.

en: The file that you dropped is not an image.
af: Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
af: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
af: Kanselleer groepverandering?

en: Cancel Owner Change?
af: Kanselleer eienaarverandering?

en: nothing
af: niks

en: unreadable
af: onleesbaar

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
af[0]: %'d item, met grootte %s
af[1]: %'d items, met 'n totaal van %s

en: (some contents unreadable)
af: (sommige inhoud onleesbaar)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
af: Inhoud:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
af: in gebruik

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
af: beskikbaar

en: Total capacity:
af: Totale kapasiteit:

en: Filesystem type:
af: Lêerstelseltipe:

en: Link target:
af: Skakelteiken:

en: Accessed:
af: Oopgemaak:

en: Modified:
af: Gewysig:

en: Free space:
af: Oop spasie:

en: Emblems
af: Embleme

en: _Read
af: _Lees

en: _Write
af: _Skryf

en: E_xecute
af: _Laat loop

en: Read-only
af: Lees-alleen

en: Read and write
af: Lees en skryf

en: Set _user ID
af: Stel _gebruiker-ID

en: Special flags:
af: Spesiale vlaggies:

en: Set gro_up ID
af: Stel g_roep-ID

en: _Sticky
af: _Taai

en: _Owner:
af: _Eienaar:

en: Owner:
af: Eienaar:

en: _Group:
af: _Groep:

en: Execute:
af: Laat loop:

en: Allow _executing file as program
af: _Laat toe dat lêer as program uitgevoer word

en: Others:
af: Ander:

en: Folder Permissions:
af: Gidsregte:

en: File Permissions:
af: Lêerregte:

en: Text view:
af: Teksaansig:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
af: Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie.

en: SELinux context:
af: SELinux-konteks:

en: Last changed:
af: Laaste verandering op:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
af: Die toegangsregte van "%s" kon nie bepaal word nie.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
af: Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie.

en: Creating Properties window.
af: Besig om Eienskapvenster te skep.

en: Select Custom Icon
af: Kies pasgemaakte ikoon

en: Network Neighbourhood
af: Netwerkomgewing

en: Show Tree
af: Wys boom

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
af: Nautilus kon nie die vereiste gids "%s" skep nie.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
af: Skep asseblief hierdie gids voordat Nautilus geloop word, of verstel die regte sodat Nautilus dit kan skep.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
af: Nautilus kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
af: Skep asseblief hierdie gidse voordat Nautilus geloop word, of verstel die regte sodat Nautilus dit kan skep.

en: Unable to eject %s
af: Kan nie %s uitskiet nie

en: No bookmarks defined
af: Geen boekmerke gedefinieer nie

en: <b>_Bookmarks</b>
af: <b>_Boekmerke</b>

en: <b>_Location</b>
af: <b>_Ligging</b>

en: <b>_Name</b>
af: <b>_Naam</b>

en: Edit Bookmarks
af: Redigeer boekmerke

en: Cannot display location "%s"
af: Kan nie ligging "%s" vertoon nie

en: Custom Location
af: Pasgemaakte ligging

en: Public FTP
af: Publieke FTP

en: FTP (with login)
af: FTP (met aanmelding)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
af: Sekure WebDAV (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
af: Tik asseblief 'n naam en probeer weer.

en: _Location (URI):
af: _Ligging (URI):

en: _Server:
af: _Bediener:

note: #-#-#-#-#  130 (2.3.0)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
af: Opsionele inligting:

en: _Port:
af: _Poort:

en: _User Name:
af: _Gebruikernaam:

en: _Domain Name:
af: _Domeinnaam:

en: Bookmark _name:
af: Boekmerk_naam:

en: Service _type:
af: Diens_tipe:

en: Add _bookmark
af: Voeg _boekmerk by

en: Could not remove emblem with name '%s'.
af: Kon nie die embleem genaamd '%s' verwyder nie.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
af: Dit is waarskynlik omdat dit 'n permanente embleem is en nie een wat jy self bygevoeg het nie.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
af: Kon nie embleem genaamd '%s' hernoem nie.

en: Rename Emblem
af: Hernoem embleem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
af: Tik 'n nuwe naam vir die getoonde embleem:

en: Add Emblems...
af: Voeg embleme by...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
af: Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem.  Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
af: Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem.  Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer.

en: Some of the files could not be added as emblems.
af: Sommige lêers kon nie as embleme bygevoeg word nie.

en: The emblems do not appear to be valid images.
af: Die embleme blyk ongeldige beelde te wees.

en: None of the files could be added as emblems.
af: Geen lêers kon as embleme bygevoeg word nie.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
af: Die '%s'-lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
af: Die gesleepte lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees.

en: The emblem cannot be added.
af: Die embleem kan nie bygevoeg word nie.

en: Show Emblems
af: Wys embleme

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
af: 100 KG
    500 KG
    1 MG
    3 MG
    5 MG
    10 MG
    100 MG
    1 GG

en: <b>Behavior</b>
af: <b>Gedrag</b>

en: <b>Date</b>
af: <b>Datum</b>

en: <b>Default View</b>
af: <b>Verstekaansig</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
af: <b>Uitvoerbare tekslêers</b>

en: <b>Folders</b>
af: <b>Gidse</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
af: <b>Ikoonaansig-verstekwaardes</b>

en: <b>List Columns</b>
af: <b>Lys kolomme</b>

en: <b>List View Defaults</b>
af: <b>Lysaansig-verstekwaardes</b>

en: <b>Media Handling</b>
af: <b>Mediahantering</b>

en: <b>Other Media</b>
af: <b>Ander media</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
af: <b>Ander voorskoubare lêers</b>

en: <b>Sound Files</b>
af: <b>Klanklêers</b>

en: <b>Text Files</b>
af: <b>Tekslêers</b>

en: <b>Trash</b>
af: <b>Asblik</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
af: <b>Boomaansig-verstekwaardes</b>

en: A_ll columns have the same width
af: A_lle kolomme het dieselfde wydte

en: Acti_on:
af: Aksi_e:

en: Always
    Local Files Only
    Never
af: Altyd
    Slegs plaaslike lêers
    Nooit

en: Always open in _browser windows
af: Open altyd in _blaaiervensters

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
af: Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word

en: B_rowse media when inserted
af: _Blaai deur media wanneer dit ingesit word

en: CD _Audio:
af: CD-_oudio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
af: Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
af: Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn.

en: Count _number of items:
af: Tel _aantal items:

en: D_efault zoom level:
af: V_erstek zoemvlak:

en: Default _zoom level:
af: Verstek _zoemvlak:

en: File Management Preferences
af: Lêerbestuurvoorkeure

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
af: S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil

en: List Columns
af: Lys kolomme

en: Preview _sound files:
af: Voorskou van _klanklêers:

en: Show _only folders
af: Vertoon _slegs gidse

en: Show _thumbnails:
af: Vertoon _duimnaels:

en: Show hidden and _backup files
af: Vertoon verborge lêers en _rugsteunlêers

en: Show te_xt in icons:
af: Vertoon te_ks in ikone:

en: Sort _folders before files
af: Sorteer _gidse vóór lêers

en: View _new folders using:
af: Bekyk _nuwe gidse met:

en: _Arrange items:
af: _Rangskik items:

en: _DVD Video:
af: _DVD-video:

en: _Default zoom level:
af: _Verstek zoemvlak:

en: _Double click to open items
af: _Dubbelkliek om items te open

en: _Format:
af: _Formateer:

en: _Music Player:
af: _Musiekspeler:

en: _Only for files smaller than:
af: _Slegs vir lêers kleiner as:

en: _Photos:
af: _Foto's:

en: _Run executable text files when they are opened
af: _Laat loop uitvoerbare lêers wanneer hulle geopen word

en: _Single click to open items
af: _Enkelkliek om items te open

en: _Software:
af: _Sagteware:

en: _Text beside icons
af: _Teks langs ikone

en: _Use compact layout
af: _Gebruik kompakte uitleg

en: Show History
af: Wys geskiedenis

en: Camera Brand
af: Handelsmerk van kamera

en: Camera Model
af: Kameramodel

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
af: Datum geneem

en: Exposure Time
af: Blootstellingstyd

en: ISO Speed Rating
af: ISO-spoedklassifikasie

en: Flash Fired
af: Flits gebruik

en: Image Type:
af: Beeldtipe:

en: Failed to load image information
af: Beeldinligting kon nie gelaai word nie

en: loading...
af: laai tans...

en: Show Information
af: Wys inligting

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
af: Gebruik _verstekagtergrond

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
af: Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie.

en: You can only use images as custom icons.
af: Slegs beelde kan as pasgemaakte ikone gebruik word.

en: Open with %s
af: Open met %s

en: Go To:
af: Gaan na:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
af[0]: Wil jy %d ligging bekyk?
af[1]: Wil jy %d liggings bekyk?

en: Perform a quick set of self-check tests.
af: Voer 'n vinnige stel selftoetse uit.

en: Create the initial window with the given geometry.
af: Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm.

en: GEOMETRY
af: VORM

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
af: Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
af: Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog).

en: open a browser window.
af: open 'n blaaiervenster.

en: Quit Nautilus.
af: Sluit Nautilus af.

en: Restart Nautilus.
af: Begin Nautilus oor.

en: FILENAME
af: LÊERNAAM

en: File Manager
af: Lêerbestuurder

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
af: nautilus: --check kan nie gebruik word met ander opsies nie.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
af: nautilus: --geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
af: Wil jy definitief die lys plekke wat jy besoek het, uitvee?

en: The location "%s" does not exist.
af: Die ligging "%s" bestaan nie.

en: The history location doesn't exist.
af: Die geskiedenisligging bestaan nie.

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
af: _Boekmerke

note: name, stock id, label
en: _Tabs
af: Oor_tjies

note: name, stock id, label
en: New _Window
af: Nuwe _venster

note: name, stock id, label
en: New _Tab
af: Nuwe oor_tjie

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
af: Open g_idsvenster

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
af: Sluit _alle vensters

en: Close all Navigation windows
af: Sluit alle navigeringsvensters

note: name, stock id, label
en: _Location...
af: _Ligging...

en: Specify a location to open
af: Spesifiseer 'n ligging op te open

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
af: V_ee geskiedenis uit

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
af: Vee inhoud van Gaan-kieslys en Terug/Vorentoe-lyste uit

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
af: _Voeg boekmerk by

en: Add a bookmark for the current location to this menu
af: Voeg 'n boekmerk by hierdie kieslys vir die huidige ligging

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
af: _Redigeer boekmerke...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
af: Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te redigeer

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
af: _Soek vir lêers...

en: _Previous Tab
af: Vo_rige oortjie

en: Activate previous tab
af: Aktieveer die vorige oortjie

en: _Next Tab
af: Vo_lgende oortjie

en: Activate next tab
af: Aktiveer die volgende oortjie

en: Move Tab _Left
af: Skuif oortjie _links

en: Move current tab to left
af: Skuif die huidige oortjie na links

en: Move Tab _Right
af: Skuif oortjie _regs

en: Move current tab to right
af: Skuif die huidige oortjie na regs

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
af: _Hoofgereedskapbalk

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
af: _Sypaneel

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
af: Ligging_balk

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
af: Verander die sigbaarheid van hierdie venster se liggingbalk

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
af: St_atusbalk

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
af: Verander die sigbaarheid van hierdie venster se statusbalk

en: _Close Tab
af: _Sluit oortjie

en: %s - File Browser
af: %s - lêerblaaier

en: _Mount
af: _Heg

en: Show Places
af: Wys plekke

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
af: Agtergronde en embleme

note: create the "remove" button
en: _Remove...
af: _Verwyder...

note: now create the "add new" button
en: Add new...
af: Voeg nuwe by...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
af: Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
af: Maak seker dat jy die regte het om die patroon te skrap.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
af: Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
af: Maak seker dat jy die regte het om die embleem te skrap.

en: Create a New Emblem
af: Skep 'n nuwe embleem

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
af: _Sleutelwoord:

en: Select an Image File for the New Emblem
af: Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem

en: Create a New Color:
af: Skep 'n nuwe kleur:

en: Color _value:
af: Kleur_waarde:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
af: Jammer, maar "%s" is nie 'n geldige lêernaam nie.

en: Please check the spelling and try again.
af: Gaan asseblief die spelling na en probeer weer.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
af: Jammer, maar jy het nie 'n geldige lêernaam verskaf nie.

en: Please try again.
af: Probeer asseblief weer.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
af: Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie.

en: The color cannot be installed.
af: Die kleur kan nie geïnstalleer word nie.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
af: Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer.

en: Select a Color to Add
af: Selekteer 'n kleur om by te voeg

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
af: Jammer, maar "%s" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie.

en: The file is not an image.
af: Die lêer is nie 'n beeld nie.

en: Select a Category:
af: Kies 'n kategorie:

en: C_ancel Remove
af: K_anselleer verwydering

en: _Add a New Pattern...
af: _Voeg 'n nuwe patroon by...

en: _Add a New Color...
af: _Voeg 'n nuwe kleur by...

en: _Add a New Emblem...
af: _Voeg 'n nuwe embleem by...

en: Click on a pattern to remove it
af: Kliek op 'n patroon om dit te verwyder

en: Click on a color to remove it
af: Kliek op 'n kleur om dit te verwyder

en: Click on an emblem to remove it
af: Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder

en: Patterns:
af: Patrone:

en: Colors:
af: Kleure:

en: Emblems:
af: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
af: _Verwyder 'n patroon...

en: _Remove a Color...
af: _Verwyder 'n kleur...

en: _Remove an Emblem...
af: _Verwyder 'n embleem...

en: Select folder to search in
af: Kies gids om in te soek

en: Illustration
af: Illustrasie

en: Pdf / Postscript
af: PDF / Postscript

en: Text File
af: Tekslêer

en: Select type
af: Kies tipe

en: Other Type...
af: Ander tipe...

en: Edit the saved search
af: Wysig die gestoorde soektog

en: Reload
af: Herlaai

en: _Search for:
af: _Soek vir:

en: Search:
af: Soek:

en: Close the side pane
af: Sluit die sypaneel

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
af: Sluit _moedergidse

en: Close this folder's parents
af: Sluit hierdie gids se moeders

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
af: Sluit all_e gidse

en: Close all folder windows
af: Sluit alle gidsvensters

en: throbber
af: bonser

en: provides visual status
af: verskaf visuele status

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
af: Wil jy enige boekmerke wat na die niebestaande liggings verwys van jou lys verwyder?

en: Bookmark for Nonexistent Location
af: Boekmerk vir Niebestaande Ligging

en: You can choose another view or go to a different location.
af: Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
af: Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie.

en: Content View
af: Inhoudaansig

en: View of the current folder
af: Aansig van die huidige gids

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
af: Nautilus het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie.

en: The location is not a folder.
af: Die ligging is nie 'n gids nie.

en: Could not find "%s".
af: Kon nie "%s" vind nie.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
af: Nautilus kan nie "%s"-liggings hanteer nie.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
af: Nautilus kan nie hierdie tipe liggings hanteer nie.

en: Unable to mount the location.
af: Kan nie die ligging heg nie.

en: Access was denied.
af: Toegang is geweier.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
af: Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is.

en: Go to the location specified by this bookmark
af: Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
af: Nautilus is 'n grafiese dop vir GNOME wat die bestuur van jou lêers en die res van jou stelsel vergemaklik.

en: Nautilus Web Site
af: Nautilus-webwerf

note: tooltip
en: Close this folder
af: Sluit hierdie gids

en: _Backgrounds and Emblems...
af: _Agtergronde en embleme...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
af: Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak

en: Edit Nautilus preferences
af: Redigeer Nautilus-voorkeure

en: Undo the last text change
af: Ontdoen die laaste teksverandering

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
af: Open _moeder

note: tooltip
en: Stop loading the current location
af: Stop laai van huidige ligging

note: tooltip
en: Reload the current location
af: Herlaai die huidige ligging

note: tooltip
en: Display Nautilus help
af: Vertoon Nautilus-hulp

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
af: Vertoon vermeldings vir die skeppers van Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
af: Gewone groo_tte

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
af: Konnekteer aan _bediener...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
af: _Tuisgids

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
af: _Rekenaar

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
af: _Sjablone

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
af: Open jou persoonlike sjabloongids

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
af: _Asblik

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
af: Open jou persoonlike asblikgids

en: These files are on an Audio CD.
af: Hierdie lêers is op 'n oudio-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
af: Hierdie lêers is op 'n oudio-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
af: Hierdie lêers is op 'n video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
af: Hierdie lêers is op 'n video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
af: Hierdie lêers is op 'n Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
af: Hierdie lêers is op 'n foto-CD.

en: These files are on a Picture CD.
af: Hierdie lêers is op 'n prent-CD.

en: The media contains digital photos.
af: Die media bevat digitale foto's.

en: These files are on a digital audio player.
af: Hierdie lêers is op 'n digitale oudiospeler.

en: The media contains software.
af: Die media bevat sagteware.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
af: Die media is as "%s" bespeur.

en: Zoom to Default
af: Zoem op verstekvlak

en: Set the zoom level of the current view
af: Stel die zoemvlak van die huidige aangesig

en: Always
af: Altyd

en: %s. Try `%s -h' for more information.
af: %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
af: %s
    Gebruik: %s [OPSIE]...
    
      -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers
      -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout
      -h, --help          wys hierdie hulp en sluit af
      -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie
      -v, --version       wys die huidige weergawe en sluit af

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
af: %s kon nie u instellings van %s na %s migreer nie. Stel gerus ondersoek in, en handel die migrasie handmatig af. Rapporteer gerus hierdie fout by http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
af: Rekening is nie bygevoeg nie

en: Username of an account must be non-empty.
af: Gebruikeraam van rekening kan nie leeg wees nie.

en: New mail notifications
af: Kennisgewings vir nuwe pos

en: Remember password
af: Onthou wagwoord

en: There are no protocol plugins installed.
af: Daar is geen protokolinproppe geïnstalleer nie.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
af: (U't waarskynlik vergeet om te 'make install'.)

en: Modify Account
af: Wysig rekening

en: New Account
af: Nuwe rekening

en: Protocol:
af: Protokol:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
af: Skep hierdie rekening op die bediener

en: Delete Account
af: Skrap rekening

en: Accounts
af: Rekeninge

en: You can enable/disable accounts from the following list.
af: U kan rekeninge aktiveer/deaktiveer vanuit die volgende lys.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
af: %s%s%s%s het %s sy/haar vriend/vriendin gemaak%s%s

en: Add buddy to your list?
af: Voeg vriend by u lys?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
af: %s%s%s%s wil %s by sy/haar vriendelys voeg%s%s

en: Authorize buddy?
af: Magtig vriend?

en: Authorize
af: Magtig

en: Deny
af: Weier

en: Online: %d
    Total: %d
af: Aanlyn: %d
    Totaal: %d

en: Account: %s (%s)
af: Rekening: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
af: 
    Laas gesien: %s gelede

en: You must provide a username for the buddy.
af: U moet 'n gebruikernaam verskaf vir die vriend.

en: You must provide a group.
af: U moet 'n groep voorsien.

en: You must select an account.
af: U moet 'n rekening kies.

en: The selected account is not online.
af: Die gekose rekening is nie aanlyn nie.

en: Error adding buddy
af: Kon nie vriend byvoeg

en: Alias (optional)
af: Alias (opsioneel)

en: Add in group
af: Voeg by in groep

en: Account
af: Rekening

en: Add Buddy
af: Voeg vriend by

en: Please enter buddy information.
af: Tik gerus vriendinligting.

en: Chats
af: Geselsies

en: Auto-join
af: Outoaansluit

en: Add Chat
af: Voeg geselsie by

en: You can edit more information from the context menu later.
af: U kan later meer inligting wysig vanaf die kieslys.

en: Error adding group
af: Kon nie groep byvoeg nie

en: You must give a name for the group to add.
af: U moet 'n naam gee vir die nuwe groep.

en: Add Group
af: Voeg groep by

en: Enter the name of the group
af: Tik die naam van die groep

en: Edit Chat
af: Wysig geselsie

en: Please Update the necessary fields.
af: Werk gerus die nodige velde by.

en: Edit Settings
af: Wysig instellings

en: Retrieving...
af: Verkry tans...

en: Get Info
af: Kry inligting

en: Add Buddy Pounce
af: Voeg vriendwag by

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
af: Stuur lêer

en: Blocked
af: Geblokkeer

en: View Log
af: Bekyk staaflêer

en: Please enter the new name for %s
af: Tik gerus die nuwe naam vir %s

en: Set Alias
af: Stel alias

en: Enter empty string to reset the name.
af: Tik leë string om die naam terug te stel.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
af: Verwydering van hierdie kontak sal ook al die vriende in hierdie kontak verwyder

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
af: Verwydering van hierdie groep sal ook al die vriende in hierdie groep verwyder

en: Are you sure you want to remove %s?
af: Wil u definitief %s verwyder?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
af: Bevestig verwydering

note: Buddy List
en: Buddy List
af: Vriendelys

en: Place tagged
af: Plek gemerk

en: Toggle Tag
af: Wissel merker

note: General
en: Nickname
af: Bynaam

en: On Mobile
af: Op selfoon

en: Saved...
af: Gestoor...

en: Block/Unblock
af: Blokkeer/ontblokkeer

en: Unblock
af: Ontblokkeer

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
af: Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon wat u wil blokkeer/ontblokkeer.

en: New Instant Message
af: Nuwe kitsboodskap

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
af: Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon om 'n kitsboodskap heen te stuur.

en: Join a Chat
af: Sluit by geselsie aan

en: Please enter the name of the chat you want to join.
af: Tik gerus die naam van die geselsie om by aan te sluit.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
af: Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se staaflêer u wil bekyk.

en: Send IM...
af: Stuur kitsboodskap...

en: Block/Unblock...
af: Blokkeer/ontblokkeer...

en: Join Chat...
af: Sluit by geselsie aan...

en: View Log...
af: Bekyk staaflêer...

en: View All Logs
af: Bekyk alle staaflêers

en: Empty groups
af: Leë groepe

en: Offline buddies
af: Vanlynvriende

en: By Status
af: Volgens status

en: By Log Size
af: Volgens staaflêergrootte

en: Buddy
af: Vriend

en: Grouping
af: Groepering

en: Certificate Import
af: Sertifikaatinvoer

en: Specify a hostname
af: Spesifiseer 'n gasheernaam

en: Type the host name this certificate is for.
af: Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
af: Lêer %s kon nie ingevoer word nie.
    Maak seker die lêer is leesbaar en in PEM-formaat.

en: Certificate Import Error
af: Kon nie sertifikaat invoer nie

en: X.509 certificate import failed
af: Invoer van X.509-sertifikaat het misluk

en: Select a PEM certificate
af: Kies 'n PEM-sertifikaat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
af: Uitvoer na lêer %s het misluk.
    Kontroleer dat u skryftoestemming na die teikenpad het

en: Certificate Export Error
af: Kon nie sertifikaat uitvoer nie

en: X.509 certificate export failed
af: Uitvoer van X.509-sertifikaat het misluk

en: PEM X.509 Certificate Export
af: PEM X.509-sertifikaatuitvoer

en: Certificate for %s
af: Sertifikaat vir %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
af: Algemene naam: %s
    
    SHA1-vingerafdruk:
    %s

en: SSL Host Certificate
af: SSL-gasheersertifikaat

en: Really delete certificate for %s?
af: Skrap sertifikaat vir %s regtig?

en: Confirm certificate delete
af: Bevestig sertifikaatskrapping

en: Certificate Manager
af: Sertifikaatbestuurder

en: %s disconnected.
af: %s ontkoppel.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
af: %s
    
    Finch sal nie weer probeer koppel totdat u die fout reggemaak het en die rekening geheraktiveer het nie.

en: Re-enable Account
af: Heraktiveer rekening

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
af: Die rekening is ontkoppel en u is nie meer in hierdie geselsie nie. U sal outomaties by die geselsie aansluit word wanneer die rekening weer koppel.

en: No such command.
af: Daar is nie so 'n bevel nie.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
af: Sintaksfout:  U het die verkeerde getal argumente vir daardie bevel getik.

en: Your command failed for an unknown reason.
af: Die bevel het misluk weens 'n onbekende rede.

en: That command only works in chats, not IMs.
af: Daardie bevel werk net in geselsies, nie kitsboodskappe nie.

en: That command only works in IMs, not chats.
af: Daardie bevel werk net in kitsboodskappe, nie geselsies nie.

en: That command doesn't work on this protocol.
af: Daardie bevel werk nie met hierdie protokol nie.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
af: Boodskap is nie gestuur nie omdat u nie aangeteken is nie.

en: 
    %s is typing...
af: 
    %s tik...

en: You have left this chat.
af: U het hierdie geselsie verlaat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
af: Boekstawing het begin. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af geboekstaaf word.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
af: Boekstawing gestop. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af nie geboekstaaf word nie.

en: Send To
af: Stuur na

en: Invite message
af: Uitnodigingsboodskap

en: Invite
af: Nooi uit

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
af: Tik gerus die naam van die gebruiker om uit te nooi,
    saam met 'n opsionele uitnodigingsboodskap.

en: Conversation
af: Gesprek

en: Clear Scrollback
af: Maak gesprekvenster skoon

en: Show Timestamps
af: Wys tydstempels

en: Add Buddy Pounce...
af: Voeg vriendwag by...

en: Invite...
af: Nooi uit...

en: Enable Logging
af: Aktiveer boekstawing

en: Enable Sounds
af: Aktiveer klanke

en: List of %d user:
     | List of %d users:
af[0]: Lys van %d gebruikers:
af[1]: Lys van %d gebruikers:

en: Supported debug options are:  version
af: Gesteunde ontfoutopsies is:  weergawe

en: No such command (in this context).
af: Daar is nie so 'n bevel (in hierdie konteks) nie.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
af: Gebruik "/help &lt;bevel&gt;" vir hulp met 'n spesifieke bevel.
    Die volgende bevele is in hierdie konteks beskikbaar:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
af: %s is nie 'n geldige boodskapklas nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige boodskapklasse.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
af: %s is nie 'n geldige kleur nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige kleure.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
af: say &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n boodskap gewoonweg net soos sonder 'n bevel.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
af: me &lt;action&gt;:  Stuur 'n IRC-tipe aksie na 'n vriend of geselsie.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
af: debug &lt;option&gt;:  Stuur 'n verskeidenheid ontfout-inligting na die huidige gesprek.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
af: clear: Maak die gesprekvenster skoon.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
af: help &lt;bevel&gt;:  Hulp oor 'n spesifieke bevel.

en: users:  Show the list of users in the chat.
af: gebruikers:  Wys die lys gebruikers in hierdie geselsie.

en: plugins: Show the plugins window.
af: plugins: Wys die inpropvenster.

en: buddylist: Show the buddylist.
af: buddylist: Wys die vriendelys.

en: accounts: Show the accounts window.
af: accounts: Wys die rekeningvenster.

en: debugwin: Show the debug window.
af: debugwin: Wys die ontfoutvenster.

en: prefs: Show the preference window.
af: prefs: Wys die voorkeurevenster.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
af: statuses: Wys die venster met gestoorde statusse.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
af: msgcolor &lt;klas&gt; &lt;voorgrond&gt; &lt;agtergrond&gt;: Stel die kleur vir verskillende klasse van boodskappe in die geselsvenster.<br>    &lt;klas&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;voorgrond/agtergrond&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>VOORBEELD:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
af: Kan nie lêer open nie.

en: Debug Window
af: Ontfoutvenster

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
af[0]: Lêeroordragte - %d%% van %d lêer
af[1]: Lêeroordragte - %d%% van %d lêers

note: Create the window.
en: File Transfers
af: Lêeroordragte

en: Remaining
af: Oorblywend

en: Close this window when all transfers finish
af: Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte klaar is

en: Clear finished transfers
af: Verwyder afgehandelde oordragte van lys

en: Waiting for transfer to begin
af: Wag vir oordrag om te begin

en: %.2f KiB/s
af: %.2f KG/s

en: Sent
af: Gestuur

en: The file was saved as %s.
af: Die lêer is gestoor as %s.

en: Conversation in %s on %s
af: Gesprekke in %s op %s

en: Conversation with %s on %s
af: Gesprekke met %s op %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
af: Stelselgebeure sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle statusverandering in stelselstaaflêer"-voorkeur geaktiveer is.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
af: Kitsboodskappe sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle kitsboodskappe"-voorkeur geaktiveer is.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
af: Geselsies sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle geselsies"-voorkeur geaktiveer is.

en: No logs were found
af: Geen staaflêers gevind nie

en: Total log size:
af: Totale staaflêergrootte:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
af: Rol/soek:

en: Conversations in %s
af: Gesprekke in %s

en: Conversations with %s
af: Gesprekke met %s

en: All Conversations
af: Alle gesprekke

en: System Log
af: Stelselstaaflêer

en: You have mail!
af: Daar is pos!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
af[0]: %s (%s) het %d nuwe boodskap.
af[1]: %s (%s) het %d nuwe boodskappe.

en: New Mail
af: Nuwe pos

en: Info for %s
af: Inligting vir %s

en: Buddy Information
af: Vriendinligting

en: IM
af: Kitsboodskap

en: ERROR
af: FOUT

en: loading plugin failed
af: laai van inprop het misluk

en: unloading plugin failed
af: ontlaai van inprop het misluk

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
af: Naam: %s
    Weergawe: %s
    Beskrywing: %s
    Skrywer: %s
    Webwerf: %s
    Lêernaam: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
af: Inprop moet gelaai word voordat dit opgestel kan word.

en: No configuration options for this plugin.
af: Geen opstelopsies vir hierdie inprop nie.

en: Error loading plugin
af: Kon nie die inprop laai nie

en: The selected file is not a valid plugin.
af: Die gekose lêer is nie 'n geldige inprop nie.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
af: Maak gerus die ontfoutvenster oop en probeer weer om die presiese foutboodskap te sien.

en: Select plugin to install
af: Kies inprop om te installeer

en: You can (un)load plugins from the following list.
af: U kan inproppe (ont)laai vanaf die volgende lys.

en: Install Plugin...
af: Installeer inprop...

en: Please enter a buddy to pounce.
af: Tik gerus 'n vriend om dop te hou.

en: New Buddy Pounce
af: Nuwe vriendwag

en: Edit Buddy Pounce
af: Wysig vriendwag

en: Pounce Who
af: Hou wie dop

en: Buddy name:
af: Vriendnaam:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
af: Reageer wanneer vriend...

en: Signs on
af: Aanmeld

en: Signs off
af: Afmeld

en: Goes away
af: Weggaan

en: Returns from away
af: Terugkeer

en: Becomes idle
af: Ledig raak

en: Is no longer idle
af: Nie meer ledig is nie

en: Starts typing
af: Begin tik

en: Pauses while typing
af: Wag tydens tik

en: Stops typing
af: Ophou tik

en: Sends a message
af: 'n Boodskap stuur

en: Open an IM window
af: Open 'n kletsboodskapvenster

en: Pop up a notification
af: Wys 'n kennisgewing

en: Send a message
af: Stuur 'n boodskap

en: Execute a command
af: Voer 'n bevel uit

en: Play a sound
af: Speel 'n klank

en: Pounce only when my status is not Available
af: Hou dop net wanneer my status 'Nie beskikbaar' is

en: Recurring
af: Herhalend

en: Cannot create pounce
af: Kan nie vriendwag skep nie

en: You do not have any accounts.
af: U het nie enige rekeninge nie.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
af: U moet 'n rekening skep voor u 'n vriendwag kan skep.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
af: Wil u definitief die vriendwag op %s vir %s uitvee?

en: Buddy Pounces
af: Vriendwagte

en: %s has started typing to you (%s)
af: %s het begin om aan u te tik (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
af: %s het gewag terwyl hy/sy besig was om aan u te tik (%s)

en: %s has signed on (%s)
af: %s het aangemeld op (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
af: %s het teruggekeer na ledigheid (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
af: %s het teruggekeer (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
af: %s het opgehou om aan u te tik (%s)

en: %s has signed off (%s)
af: %s het afgemeld (%s)

en: %s has become idle (%s)
af: %s het ledig geword (%s)

en: %s has gone away. (%s)
af: %s het weggegaan. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
af: %s het u 'n boodskap gestuur. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
af: Onbekende vriendwag-gebeurtenis. Rapporteer dit, asseblief!

en: Based on keyboard use
af: Gebaseer op gebruik van sleutelbord

en: From last sent message
af: Sedert laaste gestuurde boodskap

en: Show Idle Time
af: Wys ledige tyd

en: Show Offline Buddies
af: Wys vanlynvriende

en: Notify buddies when you are typing
af: Laat weet vriende wanneer u tik

en: Log format
af: Boekstaafformaat

en: Log IMs
af: Boekstaaf kitsboodskappe

en: Log chats
af: Boekstaaf geselsies

en: Log status change events
af: Boekstaaf statusveranderinge

en: Report Idle time
af: Raporteer ledige tyd

en: Change status when idle
af: Verander status terwyl ledig

en: Minutes before changing status
af: Minute voor verandering van status:

en: Change status to
af: Verander status na:

en: Logging
af: Boekstawing

en: You must fill all the required fields.
af: U moet al die vereiste velde invul.

en: The required fields are underlined.
af: Die vereiste velde is onderstreep.

en: Save File...
af: Stoor lêer...

en: Open File...
af: Open lêer...

en: Choose Location...
af: Kies ligging...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
af: Druk 'Enter' vir m eer kamers in hierdie kategorie.

en: Get
af: Kry

en: Buddy logs in
af: Vriend meld aan

en: Buddy logs out
af: Vriend meld af

en: Message received
af: Boodskap ontvang

en: Message received begins conversation
af: Boodskapontvangs begin gesprek

en: Message sent
af: Boodskap gestuur

en: Person enters chat
af: Persoon kom geselsie binne

en: Person leaves chat
af: Persoon verlaat geselsie

en: You talk in chat
af: U praat in geselsie

en: Others talk in chat
af: Ander praat in geselsie

en: Someone says your username in chat
af: Iemand sê u gebruikernaam in 'n geselsie

en: GStreamer Failure
af: GStreamer-mislukking

en: GStreamer failed to initialize.
af: Inisialiseer van GStreamer het misluk.

en: (default)
af: (verstek)

en: Select Sound File ...
af: Kies klanklêer...

en: Console Beep
af: Konsolebiep

en: No Sound
af: Geen klank nie

en: Sound Method
af: Klankmetode

en: Method:
af: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
af: Klankbevel
    (%s vir lêernaam)

note: Sound options
en: Sound Options
af: Klankopsies

en: Sounds when conversation has focus
af: Klanke terwyl gesprek in fokus is

en: Only when available
af: Net indien beskikbaar

en: Only when not available
af: Net indien nie beskikbaar nie

en: Volume(0-100):
af: Volume (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
af: Wil u definitief "%s" uitvee

en: Delete Status
af: Vee status uit

en: Saved Statuses
af: Gestoorde statusse

note: Use
en: Use
af: Gebruik

en: Invalid title
af: Ongeldige titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
af: Tik gerus 'n nieleë titel vir die status.

en: Duplicate title
af: Duplikaat titel

en: Please enter a different title for the status.
af: Tik gerus 'n ander titel vir die status.

en: Edit Status
af: Wysig status

en: Use different status for following accounts
af: Gebruik 'n ander status vir die volgende rekenings

note: Save & Use
en: Save & Use
af: Stoor en gebruik

en: Certificates
af: Sertifikate

en: Sounds
af: Klanke

en: Statuses
af: Statusse

en: Error loading the plugin.
af: Kon nie die inprop laai nie.

en: Couldn't find X display
af: Kon nie X-vertoon vind nie

en: Couldn't find window
af: Kon nie venster vind nie

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
af: Hierdie inprop kan nie gelaai word nie omdat dit nie met X11-steun gebou is nie.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
af: Wanneer die gnt-knipbord se inhoud verander, sal die inhoud aan X beskikbaar gemaak word, indien moontlik.

en: %s just signed on
af: %s het pas aangemeld

en: %s just signed off
af: %s het pas afgemeld

en: %s sent you a message
af: %s het u 'n boodskap gestuur

en: %s said your nick in %s
af: %s het u bynaam gesê in %s

en: %s sent a message in %s
af: %s het 'n boodskap gestuur in %s

en: Buddy signs on/off
af: Vriend meld aan/af

en: You receive an IM
af: U ontvang 'n kitsboodskap

en: Someone speaks in a chat
af: Iemand praat in 'n geselsie

en: Someone says your name in a chat
af: Iemand sê u naam in 'n geselsie

en: Notify with a toaster when
af: Stel met oploer in kennis wanneer

en: Beep too!
af: Biep ook!

en: Set URGENT for the terminal window.
af: Stel DRINGEND vir die terminaalvenster.

en: Toaster plugin
af: Oploer-inprop

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
af: <b>Gesprek met %s op %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
af: Geskiedenis-inprop vereis boekstawing

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
af: Boekstawing kan geaktiveer word by Nutsgoed -> Voorkeure -> Boekstawing.
    
    Aktivering van staaflêers vir kitsboodsappe en/of geselsies sal geskiedenis aktiveer vir die selfde gesprektipe(s).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
af: Wys onlangs geboekstaafde gesprekke in die nuwe gesprek.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
af: Wanneer 'n nuwe gesprek geopen word, sal hierdie inprop die laaste gesprek in die huidige een invoeg.

en: Online Buddies
af: Aanlynvriende

en: Offline Buddies
af: Vanlynvriende

en: Online/Offline
af: Aanlyn/vanlyn

en: No Grouping
af: Geen groepering nie

en: Nested Subgroup
af: Geneste subgroep

en: Nested Grouping (experimental)
af: Geneste groepering (eksperimenteel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
af: Bied alternatiewe vriendlysgroepering.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
af: lastlog: Soek vir 'n substring in die agterstaaflêer.

en: Lastlog plugin.
af: Laastestaaf-inprop.

en: accounts
af: rekeninge

en: Password is required to sign on.
af: Wagwoord word vereis om aan te meld.

en: Enter password for %s (%s)
af: Tik wagwoord vir %s (%s)

en: Save password
af: Stoor wagwoord

en: Missing protocol plugin for %s
af: Ontbrekende protokolinprop vir %s

en: Connection Error
af: Verbindingfout

en: New passwords do not match.
af: Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Fill out all fields completely.
af: Vul alle velde volledig in.

en: Original password
af: Oorspronklike wagword

en: New password (again)
af: Nuwe wagwoord (weer)

en: Change password for %s
af: Verander wagwoord vir %s

en: Please enter your current password and your new password.
af: Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord.

en: Change user information for %s
af: Verander gebruikerinligting vir %s

en: Set User Info
af: Stel gebruikerinligting

en: Buddies
af: Vriende

en: buddy list
af: vriendelys

en: (DOES NOT MATCH)
af: (PAS NIE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
af: %s het die volgende sertifikaat vir eenkeer-gebruik voorgelê:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
af: Algemene naam: %s %s
    Vingerafdruk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
af: Verifiëring van eenkeergebruik-sertifikate

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
af: Sertifikaatowerhede

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
af: SSL-ewekniekas

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
af: Aanvaar sertifikaat vir %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
af: SSL-sertifikaatverifikasie

en: Reject
af: Weier

en: _View Certificate...
af: _Bekyk sertifikaat...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
af: Die sertifikaat wat voorgelê word deur "%s", is selfonderteken. Dit kan nie outomaties gekontroleer word nie.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
af: Die sertifikaatketting wat vir %s voorgelê word, is nie geldig nie.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
af: SSL-sertifikaatfout

en: Invalid certificate chain
af: Ongeldige sertifikaatketting

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
af: U het geen databasis of wortelsertifikate nie, dus kan hierdie sertifikaat nie geldig wees nie.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
af: Die wortelsertifikaat wat hierdie een beweer uitgereik is, is nie aan Pidgin bekend nie.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
af: Die sertifikaatketting wat deur %s voorgelê word, het nie 'n geldige digitale handtekening van die sertifikaatgesag waarvan dit beweer dit 'n handtekening het nie.

en: Invalid certificate authority signature
af: Ongeldige sertifikaatgesag-sertifikaat

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
af: Die sertifikaat wat deur "%s" voorgelê is, beweer om van "%s" afkomstig te wees.  Dit kan beteken dat u nie tans aan die diens gekoppel is wat u dink nie.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
af: Algemene naam: %s
    
    Vingerafdruk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdatum: %s
    Vervaldatum: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
af: Sertifikaatinligting

en: Unregistration Error
af: Deregistrasiefout

en: +++ %s signed on
af: +++ %s het aangemeld

en: +++ %s signed off
af: +++ %s het afgemeld

en: Unable to send message: The message is too large.
af: Kan nie boodskap stuur nie: Die boodskap is te groot.

en: Unable to send message to %s.
af: Kan nie boodskap stuur aan %s nie.

en: The message is too large.
af: Die boodskap is te groot.

en: Unable to send message.
af: Kan nie boodskap stuur nie.

en: Send Message
af: Stuur boodskap

en: _Send Message
af: _Stuur boodskap

en: %s entered the room.
af: %s het die kamer binnegekom.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
af: %s [<I>%s</I>] het die kamer binnegekom.

en: You are now known as %s
af: U staan nou bekend as %s

en: %s is now known as %s
af: %s staan nou bekend as %s

en: %s left the room.
af: %s het die kamer verlaat.

en: %s left the room (%s).
af: %s het die kamer verlaat (%s).

en: Failed to get connection: %s
af: Kry van verbinding het misluk: %s

en: Failed to get name: %s
af: Kry van naam het misluk: %s

en: Failed to get serv name: %s
af: Kry van bedienernaam het misluk: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
af: Purple se D-BUS-bediener loop nie, vir die rede hier onder

en: Unable to create new resolver process
af: Kon nie nuwe oplosserproses skep nie

en: Unable to send request to resolver process
af: Kon nie versoek aan oplosserproses stuur nie

en: Error resolving %s:
    %s
af: Kon nie %s oplos nie:
    %s

en: Error resolving %s: %d
af: Kon nie %s oplos nie: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
af: Kon nie van oplosserproses lees nie:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
af: Oplosserproses het afgesluit sonder om die versoek te antwoord

en: Thread creation failure: %s
af: Draadskepping het misluk %s

en: Unknown reason
af: Onbekende rede

en: Error reading %s: 
    %s.
af: Kon nie %s lees nie: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
af: Kon nie %s skryf nie: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
af: Kon nie toegang tot %s kry nie: 
    %s.

en: Directory is not writable.
af: Gids is nie skryfbaar nie.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
af: Kan nie 'n lêer van 0 grepe stuur nie.

en: Cannot send a directory.
af: Kan nie 'n gids stuur nie.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
af: %s is nie 'n gewone lêer nie. Gaan dus nie probeer om te oorskryf nie.

en: %s wants to send you %s (%s)
af: %s wil %s aan u stuur (%s)

en: %s wants to send you a file
af: %s wil aan u 'n lêer stuur

en: Accept file transfer request from %s?
af: Aanvaar die versoek tot lêeroordrag vanaf %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
af: 'n Lêer is beskikbaar vir aflaai van:
    Afgeleë gasheer: %s
    Afgeleë poort: %d

en: %s is offering to send file %s
af: %s bied aan om lêer %s te stuur

en: %s is not a valid filename.
af: %s is nie 'n geldige lêernaam nie.

en: Offering to send %s to %s
af: Bied aan om %s aan %s te stuur

en: Starting transfer of %s from %s
af: Begin nou met oordrag van %s vanaf %s

en: Transfer of file %s complete
af: Oordrag van lêer %s voltooi

en: File transfer complete
af: Lêeroordrag voltooi

en: You canceled the transfer of %s
af: U het die oordrag van %s gekanselleer

en: File transfer cancelled
af: Lêeroordrag gekanselleer

en: %s canceled the transfer of %s
af: %s het die oordrag van %s gekanselleer

en: %s canceled the file transfer
af: %s het die lêeroordrag gekanselleer

en: File transfer to %s failed.
af: Lêeroordrag na %s het misluk.

en: File transfer from %s failed.
af: Lêeroordrag vanaf %s het misluk.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
af: Die bevel wat gebruik word om "gg"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
af: Die bevel wat gebruik word om "icq"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
af: Die bevel wat gebruik word om "irc"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
af: Die bevel wat gebruik word om "msnim"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
af: Die bevel wat gebruik word om "sip"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
af: Die bevel wat gebruik word om "xmpp"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
af: Die bevel wat gebruik word om "ymsgr"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The handler for "gg" URLs
af: Die vatsel vir "gg"-URL'e

en: The handler for "icq" URLs
af: Die vatsel vir "icq"-URL'e

en: The handler for "irc" URLs
af: Die vatsel vir "irc"-URL'e

en: The handler for "msnim" URLs
af: Die vatsel vir "msnim"-URL'e

en: The handler for "sip" URLs
af: Die vatsel vir "sip"-URL'e

en: The handler for "xmpp" URLs
af: Die vatsel vir "xmpp"-URL'e

en: The handler for "ymsgr" URLs
af: Die vatsel vir "ymsgr"-URL'e

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
af: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "gg"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
af: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "icq"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
af: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "irc"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
af: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "msnim"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
af: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "sip"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
af: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "xmpp"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
af: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "ymsgr"-URL'e moet hanteer.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
af: Of die gespesifiseerde bevel "gg"-URL'e moet hanteer

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
af: Of die gespesifiseerde bevel "icq"-URL'e moet hanteer

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
af: Of die gespesifiseerde bevel "irc"-URL'e moet hanteer

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
af: Of die gespesifiseerde bevel "msnim"-URL'e moet hanteer

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
af: Of die gespesifiseerde bevel "sip"-URL'e moet hanteer

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
af: Of die gespesifiseerde bevel "xmpp"-URL'e moet hanteer

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
af: Of die gespesifiseerde bevel "ymsgr"-URL'e moet hanteer

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
af: <b><font color="red">Die boekstawer het geen leesfunksie nie</font></b>

en: Old flat format
af: Ou plat formaat

en: Logging of this conversation failed.
af: Boekstaaf van hierdie gesprek het misluk.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
af: <font color="red"><b>Kon nie boekstaafpad vind nie!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
af: <font color="red"><b>Kon nie lêer lees nie: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
af: U gebruik tans %s, maar hierdie inprop vereis %s.

en: This plugin has not defined an ID.
af: Hierdie inprop is nie as 'n ID gedefinieer nie.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
af: Inpropkuns pas nie: %d (benodig %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
af: ABI-weergawe pas nie %d.%d.x (benodig %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
af: Inprop implementeer nie al die vereiste funksies nie (list_icon, login en close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
af: Die vereiste inprop %s is nie gevind nie. Installeer gerus hierdie inprop en probeer weer.

en: Unable to load the plugin
af: Kan nie inprop laai nie

en: The required plugin %s was unable to load.
af: Die vereiste inprop %s kon nie laai nie.

en: Unable to load your plugin.
af: Kan nie u inprop laai nie.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
af: %s vereis %s, maar kon dit nie ontlaai nie.

en: Autoaccept
af: Outoaanvaar

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
af: Aanvaar die versoek tot lêeroordrag outomaties van gekose gebruikers.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
af: Outomaties aanvaarde lêeroordrag van "%s" vanaf "%s" voltooi.

en: Autoaccept complete
af: Outoaanvaar voltooid

en: When a file-transfer request arrives from %s
af: Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag vanaf %s aankom

en: Set Autoaccept Setting
af: Verstel outoaanvaarding

en: Auto Accept
af: Outoaanvaar

en: Auto Reject
af: Outoweier

en: Autoaccept File Transfers...
af: Outoaanvaar lêeroordrag...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
af: Pad om die lêers in te stoor
    (Verskaf gerus die volledige pad)

en: Automatically reject from users not in buddy list
af: Weier outomaties vir gebruikers wat nie in die vriendelys is nie

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
af: Laat weet met opspringvenster wanneer outoaanvaarde lêeroordrag voltooi het
    (net as daar geen gesprek met sender is nie)

en: Create a new directory for each user
af: Kies 'n nuwe gids vir elke gebruiker

en: Enter your notes below...
af: Tik u notas onder...

en: Edit Notes...
af: Wysig notas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
af: Vriendnotas

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
af: Stoor notas oor spesifieke vriende.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
af: Voeg die moontlikheid by om notas oor vriende op die vriendelys te stoor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
af: Syfertoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
af: Toets die syfers wat met by libpurble ingesluit is.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
af: DBus-voorbeeld

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
af: DBus-inpropvoorbeeld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
af: Lêerbeheer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
af: Maak beheer moontlik deur bevele in 'n lêer te tik.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
af: Ledigmaker

en: Set Account Idle Time
af: Stel rekening se ledige tyd

en: None of your accounts are idle.
af: Geen van u rekenings is ledig nie.

en: Unset Account Idle Time
af: Deaktiveer ledige tyd in rekening

en: _Unset
af: _Deaktiveer

en: Set Idle Time for All Accounts
af: Stel ledige tyd vir alle rekeninge

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
af: Deaktiveer ledige tyd in alle rekeninge

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
af: Stel 'n mens in staat om handmatig te stel hoe lank 'n mens ledig was

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
af: IPC-toetskliënt

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
af: Toets inprop-IPC-steun, as 'n kliënt.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
af: Toets inprop-IPC-steun, as 'n kliënt. Dit vind die bedienerinprop en roep die bevele wat geregistreer is.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
af: IPC-toetsbediener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
af: Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
af: Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener. Hierdie registreer die IPC-bevelte.

en: Join/Part Hiding Configuration
af: Opstelling vir in- en uitgaanversteking

en: Minimum Room Size
af: Minimum kamergrootte

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
af: Gebruikeronaktiwiteit-uittelling (in minute)

en: Apply hiding rules to buddies
af: Pas versteekreëls toe op vriende

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
af: In- en uitgaanversteking

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
af: Versteek onnodige in- en uitgaanboodskappe.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
af: Hierdie inprop versteek aansluit/weggaan-boodskappe in groot kamers, behalwe vir gebruikers wat aktief aan die gesprek deelneem.

en: User is offline.
af: Gebruiker is vanlyn.

en: Auto-response sent:
af: Outo-respons gestuur:

en: %s has signed off.
af: %s het afgemeld.

en: One or more messages may have been undeliverable.
af: Een of meer boodskappe kon dalk nie afgelewer word nie.

en: You were disconnected from the server.
af: U is van die bediener ontkoppel.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
af: U is tans ontkoppel. Boodskappe sal nie ontvang word tensy u aangemeld is nie.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
af: Boodskap kon nie gestuur word nie want die maksimumlengte is oorskry.

en: Message could not be sent.
af: Boodskap kon nie gestuur word nie.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
af: Leeskonfigurasie van algemene staaflêers

en: Fast size calculations
af: Vinnige grootteberekeninge

en: Use name heuristics
af: Gebruik naamheuristiek

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
af: Staaflêergids

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
af: Staaflêerleser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
af: Sluit ander kitsboodskappers se staaflêers in in die staaflêerleser.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
af: Wanneer staaflêers bekyk word, sal hierdie inprop staaflêers uit ander kitsboodskappers insluit. Dit sluit tans Adium, MSN Messenger en Trillian in.
    
    LET WEL: Hierdie inprop is nog in alfakode en kan dalk gereeld omval.  Gebruik op eie risiko!

en: Mono Plugin Loader
af: Laaier vir Mono-inproppe

en: Loads .NET plugins with Mono.
af: Laai .NET-inproppe met Mono.

en: Add new line in IMs
af: Voeg reëlbreuk in kitsboodskappe

en: Add new line in Chats
af: Voeg reëlbreuk in geselsies

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
af: Nuwe lyn

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
af: Voeg 'n nuwe lyn vooraan die gewysde boodskap.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
af: Voeg 'n reëlbreuk vooraan boodskappe sodat die res van die boodskap onder die gebruikernaam in die gesprekvenster verskyn.

en: Offline Message Emulation
af: Emulasie vir vanlynboodskappe

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
af: Stoor boodskappe gestuur aan 'n vanlynvriend as 'n vriendwag.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
af: Die res van die boodskappe sal as 'n vriendwag gestoor word. Dié wag kan gewysig/verwyder word vanuit die `Vriendwag'-dialoog.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
af: "%s" is tans vanlyn. Wil u die res van die boodskappe in 'n vriendwag stoor en outomaties stuur as "%s" weer aanmeld?

en: Offline Message
af: Vanlyn boodskap

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
af: U kan die vriendwag wysig/verwyder vanuit die `Vriendwag'-dialoog

en: Save offline messages in pounce
af: Stoor vanlyn boodskappe in vriendwag

en: Do not ask. Always save in pounce.
af: Moenie vra nie. Stoor altyd in vriendwag.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
af: Laaier vir perl-inproppe

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
af: Verskaf steun vir die laai van perl-inproppe.

en: Psychic Mode
af: Sienermodus

en: Psychic mode for incoming conversation
af: Sienermodus vir inkomende gesprekke

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
af: Veroorsaak dat gesprekvensters verskyn wanneer ander gebruikers 'n boodskap begin tik.  Hierdie werk vir AIM, ICQ, XMPP, Sametime en Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
af: U voel 'n magtige dreuning...

en: Only enable for users on the buddy list
af: Aktiveer net vir gebruikers in die vriendelys

en: Disable when away
af: Deaktiveer terwyl weg

en: Display notification message in conversations
af: Wys kennisgewingsboodskap in gesprekke

en: Raise psychic conversations
af: Bring sienergesprekke na vore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
af: Seinetoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
af: Toets om te sien of alle seine goed werk.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
af: Eenvoudige inprop

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
af: Toets om te sien of meeste dinge werk.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
af: X.509-sertifikate

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
af: Verskaf SSL-steun d.m.v. GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
af: Verskaf SSL-steun d.m.v. Mozilla-NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
af: Verskaf 'n skil vir SSL-steun-programmateke.

en: %s is no longer away.
af: %s is nie meer weg nie.

en: %s has gone away.
af: %s het weggegaan.

en: %s has become idle.
af: %s het ledig geword.

en: %s is no longer idle.
af: %s is nie meer ledig nie.

en: %s has signed on.
af: %s het aangemeld.

en: Notify When
af: Laat weet wanneer

en: Buddy Goes _Away
af: Vriend _weggaan

en: Buddy Goes _Idle
af: Vriend _ledig word

en: Buddy _Signs On/Off
af: Vriend aan-/af_meld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
af: Vriendstatuskennisgewing

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
af: Dui aan in 'n gespreksvenster wanneer 'n vriend weggaan of terugkom vanaf 'n weg- of ledige status.

en: Tcl Plugin Loader
af: Laaier vir Tcl-inproppe

en: Provides support for loading Tcl plugins
af: Verskaf steun vir die laai van Tcl-inproppe

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
af: Kon nie ActiveTCL-installasie bespeur nie. Indien u TCL-inproppe wil gebruik, installeerActiveTCL vanaf http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
af: Die Apple Bonjour For Windows-nutspak kon nie gevind word nie; kyk kwelvrae by: http://d.pidgin.im/wiki/BonjourWindows vir meer inligting.

en: Unable to listen for incoming IM connections
af: Kon nie vir inkomende kitsboodskap-verbindings luister nie

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
af: Kon nie verbinding met plaaslike mDNS-bediener bewerkstellig nie.  Loop dit tans?

note: Creating the options for the protocol
en: First name
af: Naam

en: Last name
af: Van

en: AIM Account
af: AIM-rekening

en: XMPP Account
af: XMPP-rekening

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
af: Bonjour-protokolinprop

en: Purple Person
af: Pers persoon

en: %s has closed the conversation.
af: %s het die gesprek afgesluit.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
af: Kon nie die boodskap stuur nie, die gesprek kon nie begin word nie.

en: Cannot open socket
af: Kan nie sok open nie

en: Could not bind socket to port
af: Kon nie sok aan poort verbind nie

en: Could not listen on socket
af: Kon nie op sok luister nie

en: Error communicating with local mDNSResponder.
af: Kon nie met plaaslike mDNSResponder kommunikeer nie.

en: Invalid proxy settings
af: Ongeldige instaaninstellings

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
af: Óf die gasheernaam óf die poortnommer wat vir u gegewe instaanbedienertipe gespesifiseer is, is ongeldig.

en: Token Error
af: Tekenfout

en: Unable to fetch the token.
af: Kon nie die teken haal nie.

en: Save Buddylist...
af: Stoor vriendelys...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
af: U vriendelys is leeg, en niks is na die lêer geskryf nie.

en: Buddylist saved successfully!
af: Vriendelys suksesvol gestoor!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
af: Kon nie vriendelys vir %s na %s skryf nie

en: Couldn't load buddylist
af: Kon nie vriendelys laai nie

en: Load Buddylist...
af: Laai vriendelys...

en: Buddylist loaded successfully!
af: Vriendelys suksesvol gelaai!

en: Save buddylist...
af: Stoor vriendelys...

en: Load buddylist from file...
af: Laai vriendelys van lêer...

en: Fill in the registration fields.
af: Vul die registrasievelde in.

en: Passwords do not match.
af: Wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Unable to register new account. Error occurred.
af: Kan nie nuwe rekening registreer nie. 'n Fout het voorgekom.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
af: Nuwe Gadu-Gadu-rekening geregistreer

en: Registration completed successfully!
af: Registrasie suksesvol voltooi!

en: Password (retype)
af: Wagwoord (weer)

en: Enter current token
af: Tik huidige teken

en: Current token
af: Huidige teken

en: Register New Gadu-Gadu Account
af: Registreer nuwe Gadu-Gadu-rekening

en: Please, fill in the following fields
af: Vul gerus die volgende velde in

en: City
af: Stad

en: Year of birth
af: Jaar van geboorte

en: Gender
af: Geslag

en: Male or female
af: Manlik of vroulik

en: Male
af: Manlik

en: Female
af: Vroulik

en: Only online
af: Net aanlyn

en: Find buddies
af: Vind vriende

en: Please, enter your search criteria below
af: Tik gerus u soekkriteria hier onder

en: Fill in the fields.
af: Vul die velde in.

en: Your current password is different from the one that you specified.
af: U huidige wagwoord verskil van die gespesifiseerde een.

en: Unable to change password. Error occurred.
af: Kan nie wagwoord verander nie. 'n Fout het voorgekom.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
af: Verander wagwoord vir die Gadu-Gadu-rekening

en: Password was changed successfully!
af: Wagwoord is suksesvol verander!

en: Current password
af: Huidige wagwoord

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
af: Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord vir UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
af: Verander Gadu-Gadu-wagwoord

en: Select a chat for buddy: %s
af: Kies 'n geselsie vir vriend: %s

en: Add to chat...
af: Voeg by geselsie...

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
af: Weg

en: Birth Year
af: Jaar van geboorte

en: Unable to display the search results.
af: Kon nie die soekresultate wys nie.

en: Gadu-Gadu Public Directory
af: Gadu-Gadu- publieke gids

en: No matching users found
af: Geen passende gebruikers gevind nie

en: There are no users matching your search criteria.
af: Daar is geen gebruikers wat by u soekkriteria pas nie.

en: Unable to read socket
af: Kan nie sok lees nie

en: Buddy list downloaded
af: Vriendelys afgelaai

en: Your buddy list was downloaded from the server.
af: U vriendelys is van die bediener afgelaai.

en: Buddy list uploaded
af: Vriendelys opgelaai

en: Your buddy list was stored on the server.
af: U vriendelys is na die bediener opgelaai.

en: Connection failed.
af: Verbinding het misluk.

en: Add to chat
af: Voeg by geselsie

en: Chat _name:
af: Geselsie_naam:

en: Chat error
af: Geselsiefout

en: This chat name is already in use
af: Hierdie geselsienaam word reeds gebruik

en: Not connected to the server.
af: Nie aan die bediener koppel nie.

en: Find buddies...
af: Vind vriende...

en: Change password...
af: Verander wagwoord...

en: Upload buddylist to Server
af: Laai vriendelys op na bediener

en: Download buddylist from Server
af: Laai vriendelys af van bediener

en: Delete buddylist from Server
af: Verwyder vriendelys van bediener

en: Save buddylist to file...
af: Stoor vriendelys in lêer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
af: Gadu-Gadu-protokolinprop

note: summary
en: Polish popular IM
af: Gewilde Poolse stelsel vir kitsboodskappe

en: Gadu-Gadu User
af: Gadu-Gadu-gebruiker

en: Unknown command: %s
af: Onbekende bevel: %s

en: current topic is: %s
af: onderwerp tans: %s

en: No topic is set
af: Geen onderwerp gestel nie

en: File Transfer Failed
af: Lêeroordrag het misluk

en: Could not open a listening port.
af: Kon nie 'n luisterpoort open nie.

en: Error displaying MOTD
af: Kon nie dagboodskap wys nie

en: No MOTD available
af: Geen dagboodskap beskikbaar nie

en: There is no MOTD associated with this connection.
af: Daar is geen dagboodskap met hierdie verbinding geassosieer nie.

en: MOTD for %s
af: Dagboodskap vir %s

en: Server has disconnected
af: Bediener is ontkoppel

en: View MOTD
af: Bekyk dagboodskap

en: _Channel:
af: _Kanaal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
af: IRC-byname kan nie spasies bevat nie

en: SSL support unavailable
af: SSL-steun nie beskikbaar nie

en: Couldn't create socket
af: Kon nie netwerksok skep nie

en: Couldn't connect to host
af: Kon nie aan gasheer koppel nie

en: Topic
af: Onderwerp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
af: IRC-protokolinprop

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
af: Die IRC-protokolinprop wat minder suig

en: Encodings
af: Enkoderings

en: Auto-detect incoming UTF-8
af: Outobespeur inkomende UTF-8

en: Real name
af: Regte naam

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
af: Gebruik SSL

en: Bad mode
af: Slegte modus

en: Ban on %s by %s, set %s ago
af: Ban op %s deur %s, %s sekondes gelede gestel

en: Ban on %s
af: Kan nie by %s aansluit nie:

en: End of ban list
af: Einde van banlys

en: You are banned from %s.
af: U is verban uit %s.

en: Banned
af: Verban

en: Cannot ban %s: banlist is full
af: Kan nie %s verban nie: verbanlys is vol

en:  <i>(identified)</i>
af:  <i>(geïdentifiseer)</i>

en: Nick
af: Bynaam

en: Currently on
af: Tans in

en: Idle for
af: Ledig vir

en: Online since
af: Aanlyn sedert

en: <b>Defining adjective:</b>
af: <b>Dié beskrywing:</b>

en: Glorious
af: Heerlik

en: %s has changed the topic to: %s
af: %s het die onderwerp verander na: %s

en: %s has cleared the topic.
af: %s het die onderwerp geskrap.

en: The topic for %s is: %s
af: Die onderwerp vir %s is: %s

en: Unknown message '%s'
af: Onbekende boodskap '%s'

en: Unknown message
af: Onbekende boodskap

en: The IRC server received a message it did not understand.
af: Die IRC-bediener het 'n boodskap ontvang wat hy nie verstaan het nie.

en: Users on %s: %s
af: Gebruikers op %s: %s

en: Time Response
af: Tydrespons

en: The IRC server's local time is:
af: Die IRC-bediener se plaaslike tyd is:

en: No such channel
af: Nie so 'n kanaal nie

note: does this happen?
en: no such channel
af: nie so 'n kanaal nie

en: User is not logged in
af: Gebruiker is nie aangemeld nie

en: No such nick or channel
af: Nie so 'n bynaam of kanaal nie

en: Could not send
af: Kon nie stuur nie

en: Joining %s requires an invitation.
af: Uitnodiging vereis om by %s aan te sluit.

en: Invitation only
af: Net op uitnodiging

en: You have been kicked by %s: (%s)
af: U is geskop deur %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
af: Geskop deur %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
af: modus (%s %s) deur %s

en: Invalid nickname
af: Ongeldige bynaam

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
af: U gekose bynaam is geweier deur die bediener.  Dit bevat waarskynlik ongeldige karakters.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
af: U gekose rekeningnaam is geweier deur die bediener.  Dit bevat waarskynlik ongeldige karakters.

en: Cannot change nick
af: Kan nie bynaam verander nie

en: Could not change nick
af: Kon nie bynaam verander nie

en: You have parted the channel%s%s
af: U het die kanaal%s%s verlaat

en: Error: invalid PONG from server
af: Fout: ongeldige PONG vanaf bediener

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
af: PIENG-antwoord -- vertraging: %lu sekondes

en: Cannot join %s: Registration is required.
af: Kan nie by %s aansluit nie: Registrasie word vereis.

en: Cannot join channel
af: Kan nie by kanaal aansluit nie

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
af: Bynaam of kanaal is tydelik nie beskikbaar nie.

en: Wallops from %s
af: Loesing van %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
af: action &lt;aksie om uit te voer&gt;:  Verrig 'n aksie.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
af: away [boodskap]:  Stel die wegboodskap, of geen boodskap om terug te keer vanaf wegstatus.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
af: ctcp <bynaam> <boodskap>: stuur ctcp boodskap aan bynaam.

en: chanserv: Send a command to chanserv
af: chanserv: Stuur 'n bevel aan chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
af: deop &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Verwyder iemand se kanaaloperateur-status. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
af: devoice &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Verwyder iemand se kanaalstemstatus, wat voorkom dat hulle kan praat as die kanaal gemodereer is (+m). U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
af: invite &lt;bynaam&gt; [kamer]:  Nooi iemand uit om by u in die gespesifiseerde kanaal of die huidige kanaal aan te sluit.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
af: j &lt;kamer1&gt;[,kamer2][,...] [sleutel1[,sleutel2][,...]]:  Sluit aan by een of meer kanale, en tik opsioneel 'n kanaalsleutel vir elk indien nodig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
af: join &lt;kamer1&gt;[,kamer2][,...] [sleutel1[,sleutel2][,...]]:  Sluit aan by een of meer kanale, en tik opsioneel 'n kanaalsleutel vir elk indien nodig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
af: kick &lt;bynaam&gt; [boodskap]:  Verwyder iemand uit 'n kanaal. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
af: list:  Wys 'n lys geselsiekamers op die netwerk. <i>Let wel: sekere bedieners kan u ontkoppel as u dit doen.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
af: me &lt;aksie om uit te voer&gt;:  Verrig 'n aksie.

en: memoserv: Send a command to memoserv
af: memoserv: Stuur 'n bevel aan memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
af: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;bynaam|kanaal&gt;:  Aktiveer of deaktiveer 'n kanaal- of gebruikermodus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
af: msg &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker (in plaas van 'n kanaal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
af: names [kanaal]:  Lys die gebruikers tans in 'n kanaal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
af: nick &lt;nuwe bynaam&gt;:  Verander u bynaam.

en: nickserv: Send a command to nickserv
af: nickserv: Stuur 'n bevel aan nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
af: notice &lt;teiken&gt;:  Stuur 'n kennisgewing aan 'n gebruikernaam of kanaal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
af: op &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Ken iemand kanaaloperateur-status toe. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
af: operwall &lt;boodskap&gt;:  Indien u nie weet wat dit is nie, kan u dit waarskynlik ook nie gebruik nie.

en: operserv: Send a command to operserv
af: operserv: Stuur 'n bevel aan operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
af: part [kamer] [boodskap]:  Verlaat die huidige kanaal, of 'n gespesifiseerde kanaal, met 'n opsionele boodskap.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
af: ping [bynaam]:  Vra aan hoeveel vertraging 'n gebruiker ly (of die bediener, as geen gebruiker gespesifiseer is nie).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
af: query &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker (in plaas van 'n kanaal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
af: quit [boodskap]:  Ontkoppel van bediener, met 'n opsionele boodskap.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
af: quote [...]:  Stuur 'n rou bevel aan die bediener.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
af: remove &lt;bynaam&gt; [boodskap]:  Verwyder iemand uit 'n kamer. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
af: time: Wys die plaaslike tyd van die IRC-bediener.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
af: topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die kanaalonderwerp.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
af: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Aktiveer of deaktiveer 'n gebruikermodus.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
af: version [bynaam]: stuur CTCP VERSION-versoek aan 'n gebruiker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
af: voice &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Ken iemand kanaalstem-status toe. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
af: wallops &lt;boodskap&gt;:  Indien u nie weet wat dit is nie, kan u dit waarskynlik ook nie gebruik nie.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
af: whois [bediener] &lt;bynaam&gt;:  Kry inligting oor 'n gebruiker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
af: whowas &lt;bynaam&gt;: Kry inligting oor 'n gebruiker wat afgemeld het.

en: Reply time from %s: %lu seconds
af: Antwoordtyd van %s: %lu sekondes

en: CTCP PING reply
af: CTCP PING-antwoord

en: Disconnected.
af: Ontkoppel.

en: Unknown Error
af: Onbekende fout

en: Ad-Hoc Command Failed
af: Ad hoc-bevel het misluk

en: execute
af: uitvoer

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
af: Bediener vereis TLS/SSL vir aanmelding.  Geen TLS/SSL-steun gevind nie.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
af: U vereis enkripsie, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
af: Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
af: %s vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde verbinding.  Laat dit toe en gaan voort met stawing?

en: Plaintext Authentication
af: Skoonteksstawing

en: Invalid response from server.
af: Ongeldige respons van die bediener.

en: Server does not use any supported authentication method
af: Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie

en: Invalid challenge from server
af: Ongeldige uitdaging vanaf bediener

en: SASL error
af: SASL-fout

en: Family Name
af: Van

en: Given Name
af: Doopnaam

en: Street Address
af: Straatadres

en: Extended Address
af: Uitgebreide adres

en: Locality
af: Ligging

en: Region
af: Streek

en: Postal Code
af: Poskode

en: Organization Name
af: Naam van organisasie

en: Organization Unit
af: Eenheid

en: Role
af: Rol

en: Birthday
af: Verjaardag

en: Edit XMPP vCard
af: Wysig XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
af: Alle onderstaande items is opsioneel. Tik net die inligting waarmee u gemaklik voel.

en: Operating System
af: Bedryfstelsel

en: Last Activity
af: Vorige aktiwiteit

en: Service Discovery Info
af: Diensbespeuring-inligting

en: Service Discovery Items
af: Diensbespeuring-items

en: Extended Stanza Addressing
af: Uitgebreide stanza-adressering

en: Multi-User Chat
af: Veelgebruiker-geselsies

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
af: Inligting oor verlengde teenwoordigheid van veelgebruiker-geselsies

en: In-Band Bytestreams
af: Inband-greepstrome

en: Ad-Hoc Commands
af: Ad hoc-bevele

en: PubSub Service
af: PubSub-diens

en: SOCKS5 Bytestreams
af: SOCKS5-greepstrome

en: Out of Band Data
af: Te min banddata

en: In-Band Registration
af: Inband-registrasie

en: User Location
af: Gebruikerligging

en: User Avatar
af: Gebruikeravatar

en: Chat State Notifications
af: Geselsiestatuskennisgewing

en: Software Version
af: Sagtewareweergawe

en: Stream Initiation
af: Stroominisiasie

en: File Transfer
af: Lêeroordrag

en: User Mood
af: Gebruikerstemming

en: User Activity
af: Gebruikeraktiwiteit

en: Entity Capabilities
af: Entiteitvermoëns

en: Encrypted Session Negotiations
af: Geënkripteerde sessieonderhandelings

en: User Tune
af: Gebruikerdeuntjie

en: Roster Item Exchange
af: Roosteritem-ruiling

en: Reachability Address
af: Bereikbaarheid-adres

en: User Profile
af: Gebruikerprofiel

en: Jingle
af: Kenwysie

en: Jingle Audio
af: Kenwysie-klank

en: User Nickname
af: Gebruiker se bynaam

en: Jingle ICE UDP
af: Kenwysie ICE UDP

en: Jingle ICE TCP
af: Kenwysie ICE TPC

en: Jingle Raw UDP
af: Kenwysie rou UDP

en: Jingle Video
af: Kenwysievideo

en: Jingle DTMF
af: Kenwysie DTMF

en: Message Receipts
af: Boodskap-ontvangste

en: Public Key Publishing
af: Publiekesleutel-publisering

en: User Chatting
af: Gebruikergeselsery

en: User Browsing
af: Gebruikerblaaiery

en: User Gaming
af: Gebruikerspelery

en: User Viewing
af: Gebruikerbekyking

en: Ping
af: Pieng

en: Stanza Encryption
af: Stanzaenkriptering

en: Entity Time
af: Entiteittyd

en: Delayed Delivery
af: Vertraagde lewering

en: Collaborative Data Objects
af: Samewerkende dataobjekte

en: File Repository and Sharing
af: Lêerbewaarplek en deling

en: STUN Service Discovery for Jingle
af: STUN-diensbespeuring vir kenwysie

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
af: Vereenvoudigde onderhandeling vir geënkripteerde sessies

en: Hop Check
af: Hop-kontrole

en: Capabilities
af: Vermoëns

en: Resource
af: Hulpbron

en: Middle Name
af: Tweede naam

en: P.O. Box
af: Posbus

en: Un-hide From
af: Onversteek vanaf

en: Temporarily Hide From
af: Kruip tydelik weg vir

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
af: Kanselleer teenwoordigheidkennisgewings

en: (Re-)Request authorization
af: (Her-)Versoek magtiging

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
af: Teken af

en: Log In
af: Meld aan

en: Chatty
af: Geselserig

en: Extended Away
af: Vir lank weg

en: Do Not Disturb
af: Moenie pla nie

en: The following are the results of your search
af: Die volgende is die resultate van u soektog

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
af: Vind 'n kontak deur die soekkriteria in die gegewe velde te tik. Let wel: Elke veld ondersteun instaankarakter-soektogte (%)

en: Directory Query Failed
af: Gidsnavraag het misluk

en: Could not query the directory server.
af: Kon nie navraag by die gidsbediener doen nie.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
af: Bedienerinstruksies: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
af: Vul een of meer velde in om te soek vir passende XMPP-gebruikers.

en: Search for XMPP users
af: Soek vir XMPP-gebruikers

en: Invalid Directory
af: Ongeldige gids

en: Enter a User Directory
af: Tik 'n gebruikergids

en: Select a user directory to search
af: Kies 'n gebruikergids om te deursoek

en: Search Directory
af: Deursoek gids

en: _Room:
af: _Kamer:

en: _Handle:
af: _Vatsel:

en: %s is not a valid room name
af: %s is nie 'n geldige kamernaam nie

en: Invalid Room Name
af: Ongeldige kamernaam

en: %s is not a valid server name
af: %s is nie 'n geldige bedienernaam nie

en: Invalid Server Name
af: Ongeldige bedienernaam

en: %s is not a valid room handle
af: %s is nie 'n geldige kamernaam nie

en: Invalid Room Handle
af: Ongeldige kamernaam

en: Configuration error
af: Opstellingfout

en: Unable to configure
af: Kan nie opstel nie

en: Room Configuration Error
af: Kameropstellingfout

en: This room is not capable of being configured
af: Hieride kamer kan nie opgestel word nie

en: Registration error
af: Registrasiefout

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
af: Bynaamverandering nie in nie-MUC-geselsiekamers ondersteun nie

en: Error retrieving room list
af: Kon nie kamerlys kry nie

en: Invalid Server
af: Ongeldige bediener

en: Enter a Conference Server
af: Tik 'n konferensiebediener

en: Select a conference server to query
af: Kies 'n konferensiebediener om te vra

en: Find Rooms
af: Vind kamers

en: You require encryption, but it is not available on this server.
af: U vereis enkripsie, maar dis nie op hierdie bediener beskikbaar nie.

en: Ping timeout
af: Pieng-uittelling

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
af: Kon nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie:
    %s

en: Unable to create socket
af: Kan nie sok skep nie

en: Invalid XMPP ID
af: Ongeldige XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
af: Ongeldige XMPP-ID. Domein moet ingestel word.

en: Registration of %s@%s successful
af: Registrasie van %s@%s suksesvol

en: Registration to %s successful
af: Registrasie van %s suksesvol

en: Registration Successful
af: Registrasie suksesvol

en: Registration Failed
af: Registrasie het misluk

en: Registration from %s successfully removed
af: Registrasie van %s suksesvol verwyder

en: Unregistration Successful
af: Deregistrasie suksesvol

en: Unregistration Failed
af: Deregistrasie het misluk

en: Already Registered
af: Reeds geregistreer

en: Postal code
af: Poskode

en: Phone
af: Foon

en: Unregister
af: Deregistreer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
af: Vul asseblief die inligting hier onder in om u rekeningregistrasie te verander.

en: Please fill out the information below to register your new account.
af: Vul die inligting onder in om die nuwe rekening te registreer.

en: Register New XMPP Account
af: Registreer 'n nuwe XMPP-rekening

en: Register
af: Registreer

en: Change Account Registration at %s
af: Verander rekeningregistrasie by %s

en: Register New Account at %s
af: Registreer nuwe rekening by %s

en: Change Registration
af: Verander registrasie

en: Error unregistering account
af: Kon nie rekening deregistreer nie

en: Account successfully unregistered
af: Rekening suksesvol gederegistreer

en: Initializing Stream
af: Inisialiseer stroom

en: Initializing SSL/TLS
af: Inisialiseer tans SSL/TLS

en: Authenticating
af: Stawing

en: Re-initializing Stream
af: Herinisialiseer stroom

en: Not Authorized
af: Nie gemagtig nie

en: From (To pending)
af: Van (aan hangende)

en: None (To pending)
af: Geen (aan hangende)

en: Subscription
af: Inskrywing

en: Mood
af: Stemming

en: Now Listening
af: Luister tans

en: Mood Text
af: Stemmingteks

en: Allow Buzz
af: Laat zoempie toe

en: Tune Artist
af: Deuntjiekunstenaar

en: Tune Title
af: Deuntjietitel

en: Tune Album
af: Deuntjiealbum

en: Tune Genre
af: Deuntjiegenre

en: Tune Comment
af: Deuntjiekommentaar

en: Tune Track
af: Deuntjiesnit

en: Tune Time
af: Deuntjietyd

en: Tune Year
af: Deuntjiejaar

en: Tune URL
af: Deuntjie-URL

en: Password Changed
af: Wagwoord verander

en: Your password has been changed.
af: U wagwoord is verander.

en: Error changing password
af: Kon nie wagwoord verander nie

en: Password (again)
af: Wagwoord (weer)

en: Change XMPP Password
af: Verander XMPP-wagwoord

en: Please enter your new password
af: Tik gerus u nuwe wagwoord

en: Set User Info...
af: Stel gebruikerinligting...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
af: Verander wagwoord...

note: }
en: Search for Users...
af: Soek vir gebruikers...

en: Bad Request
af: Slegte versoek

en: Conflict
af: Konflik

en: Feature Not Implemented
af: Kenmerk nie geïmplementeer nie

en: Forbidden
af: Verbode

en: Gone
af: Weg

en: Internal Server Error
af: Interne bedienerfout

en: Item Not Found
af: Item nie gevind nie

en: Malformed XMPP ID
af: Wanvormde XMPP-ID

en: Not Acceptable
af: Nie aanvaarbaar nie

en: Not Allowed
af: Nie toegelaat nie

en: Payment Required
af: Betaling vereis

en: Recipient Unavailable
af: Ontvanger nie beskikbaar nie

en: Registration Required
af: Registrasie vereis

en: Remote Server Not Found
af: Afgeleë bediener nie gevind nie

en: Remote Server Timeout
af: Afgeleëbediener-uittelling

en: Server Overloaded
af: Bediener oorlaai

en: Service Unavailable
af: Diens nie beskikbaar nie

en: Subscription Required
af: Inskrywing vereis

en: Unexpected Request
af: Onverwagde versoek

en: Authorization Aborted
af: Magtiging gestaak

en: Incorrect encoding in authorization
af: Verkeerde enkodering in magtiging

en: Invalid authzid
af: Ongeldige authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
af: Ongeldige magtigingmeganisme

en: Authorization mechanism too weak
af: Magtigingmeganisme te swak

en: Temporary Authentication Failure
af: Tydlike stawingmislukking

en: Bad Format
af: Slegte formaat

en: Bad Namespace Prefix
af: Slegte naamruimte-voorvoegsel

en: Resource Conflict
af: Hulpbron-konflik

en: Connection Timeout
af: Verbinding-uittelling

en: Host Gone
af: Gasheer weg

en: Host Unknown
af: Gasheer onbekend

en: Improper Addressing
af: Onbehoorlike adressering

en: Invalid ID
af: Ongeldige ID

en: Invalid Namespace
af: Ongeldige naamruimte

en: Invalid XML
af: Ongeldige XML

en: Non-matching Hosts
af: Niepassende gashere

en: Policy Violation
af: Beleidskending

en: Remote Connection Failed
af: Afgeleë verbinding het misluk

en: Resource Constraint
af: Hulpbron-beperking

en: Restricted XML
af: Ingeperkte XML

en: See Other Host
af: Sien ander gasheer

en: System Shutdown
af: Stelselafsluiting

en: Undefined Condition
af: Ongedefinieerde verbinding

en: Unsupported Encoding
af: Niegesteunde enkodering

en: Unsupported Stanza Type
af: Niegesteunde stanzatipe

en: Unsupported Version
af: Niegesteunde weergawe

en: XML Not Well Formed
af: XML nie goed gevorm nie

en: Unable to ban user %s
af: Kan nie gebruiker %s verban nie

en: Unknown affiliation: "%s"
af: Onbekende affiliasie: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
af: Kan nie gebruiker %s as "%s" affilieer nie

en: Unknown role: "%s"
af: Onbekende rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
af: Kan nie rol "%s" vir gebruiker %s stel nie

en: Unable to kick user %s
af: Kan nie gebruiker %s skop nie

en: Unable to ping user %s
af: Kan nie gebruiker %s pieng nie

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
af: Kon nie zoempie stuur nie omdat daar niks oor gebruiker %s bekend is nie.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
af: Kon nie zoempie stuur nie omdat gebruiker %s dalk vanlyn is.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
af: Kon nie zoempie stuur nie omdat die gebruiker %s dit nie ondersteun nie.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
af: Zoempie

en: %s has buzzed you!
af: %s het u 'n zoempie gestuur!

en: Buzzing %s...
af: Stuur zoempie aan %s...

en: config:  Configure a chat room.
af: config:  Konfigureer 'n geselsiekamer.

en: configure:  Configure a chat room.
af: configure:  Konfigureer 'n geselsiekamer.

en: part [room]:  Leave the room.
af: part [kamer]:  Verlaat die kamer.

en: register:  Register with a chat room.
af: register:  Registreer met 'n geselsiekamer.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
af: topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die onderwerp.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
af: ban &lt;gebruiker&gt; [rede]:  Verban 'n gebruiker uit die kamer.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
af: affiliate &lt;gebruiker&gt; &lt;eienaar|admin|lid|verworpene|geen&gt;: Stel 'n gebruiker se affiliasie met die kamer in.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
af: role &lt;gebruiker&gt; &lt;moderator|deelnemer|besoeker|geen&gt;: Stel 'n gebruiker se rol in die kamer in.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
af: invite &lt;gebruiker&gt; [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
af: join: &lt;kamer&gt; [wagwoord]:  Sluit by 'n geselsie aan op hierdie bediener.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
af: kick &lt;gebruiker&gt; [rede]:  Skop 'n gebruiker uit die kamer.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
af: msg &lt;gebruiker&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n ander gebruiker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
af: ping &lt;jid&gt;:	Pieng 'n gebruiker/komponent/bediener.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
af: buzz: Stuur 'n gebruiker 'n zoempie om sy aandag te trek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
af: XMPP-protokolinprop

en: Require SSL/TLS
af: Vereis SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
af: Dwing ou SSL (poort 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
af: Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe

en: Connect port
af: Verbindingspoort

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
af: Koppel bediener

en: File transfer proxies
af: Lêeroordraginstaanbediener

en: %s has left the conversation.
af: %s het die gesprek verlaat.

en: Message from %s
af: Boodskap van %s

en: %s has set the topic to: %s
af: %s het die onderwerp gestel na: %s

en: The topic is: %s
af: Die onderwerp is: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
af: Boodskapaflewering na %s het misluk: %s

en: XMPP Message Error
af: XMPP-boodskapfout

en: (Code %s)
af: (Kode %s)

en: XML Parse error
af: XML-ontleedfout

en: Unknown Error in presence
af: Onbekende fout in teenwoordigheid

en: Create New Room
af: Skep nuwe kamer

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
af: U skep 'n nuwe kamer.  Wil u dit opstel of die verstekinstellings aanvaar?

en: _Configure Room
af: _Stel kamer op

en: _Accept Defaults
af: _Aanvaar verstek

en: Error joining chat %s
af: Kon nie by geselsie %s aansluit nie

en: Error in chat %s
af: Fout in geselsie %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
af: Kan nie lêer stuur aan %s nie: die gebruiker steun nie lêeroordrag nie

en: File Send Failed
af: Lêerversending het misluk

en: Unable to send file to %s, invalid JID
af: Kan nie lêer aan %s stuur nie, ongeldige JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
af: Kan nie lêer stuur aan %s nie, gebruiker nie aanlyn nie

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
af: Kan nie lêer stuur aan %s nie, nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
af: Kies gerus aan watter hulpbron van %s u 'n lêer wil stuur

en: Select a Resource
af: Kies 'n hulpbron

en: Edit User Mood
af: Redigeer gebruikerstemming

en: Please select your mood from the list.
af: Kies asseblief u stemming uit die lys.

en: Set Mood...
af: Stel stemming op...

en: Set User Nickname
af: Stel gebruikerbynaam op

en: Please specify a new nickname for you.
af: Spesifiseer asseblief 'n nuwe bynaam vir uself.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
af: Hierdie inligting is aan alle kontakte op u kontaklys sigbaar, kies dus sorgvuldig.

en: Set Nickname...
af: Stel bynaam op...

en: Select an action
af: Stel 'n aksie op

en: Unable to retrieve MSN Address Book
af: Kan nie MSN-adresboek haal nie

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
af: Vriendelys-sinchronisasieprobleem in %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
af: %s op die plaaslike lys is binne die groep "%s" maar nie op die bedienerlys nie. Wil u hierdie vriend byvoeg?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
af: %s op die plaaslike lys maar nie op die bedienerlys nie. Wil u hierdie vriend byvoeg?

en: Unable to parse message
af: Kon nie boodskap ontleed nie

en: Syntax Error (probably a client bug)
af: Sintaksfout (dalk 'n kliëntfout)

en: User does not exist
af: Gebruiker bestaan nie

en: Fully qualified domain name missing
af: Volledig gekwalifiseerde domeinnaam word vermis

en: Invalid username
af: Ongeldige gebruikernaam

en: Invalid friendly name
af: Ongeldige vriendelike naam

en: List full
af: Lys vol

en: Already there
af: Reeds daar

en: Not on list
af: Nie op lys nie

en: User is offline
af: Gebruiker is vanlyn

en: Already in the mode
af: Reeds in die modus

en: Already in opposite list
af: Reeds in teenoorgestelde-lys

en: Too many groups
af: Te veel groepe

en: Invalid group
af: Ongeldige groep

en: User not in group
af: Gebruiker nie in groep nie

en: Group name too long
af: Groepnaam te lank

en: Cannot remove group zero
af: Kan nie groep nul verwyder nie

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
af: Het probeer om 'n gebruiker by niebestaande groep te voeg

en: Switchboard failed
af: Skakelbord het misluk

en: Notify transfer failed
af: Laat weet oordrag het misluk

en: Required fields missing
af: Vereiste velde kort

en: Too many hits to a FND
af: Te veel resultate vir 'n FND

en: Not logged in
af: Nie aangemeld nie

en: Service temporarily unavailable
af: Diens tydelik nie beskikbaar nie

en: Database server error
af: Databasisbedienerfout

en: Command disabled
af: Bevel gedeaktiveer

en: File operation error
af: Lêerbewerkingsfout

en: Memory allocation error
af: Geheuetoekenningsfout

en: Wrong CHL value sent to server
af: Verkeerde CHL-waarde aan bediener gestuur

en: Server busy
af: Bediener besig

en: Server unavailable
af: Bediener nie beskikbaar nie

en: Peer notification server down
af: Ewekniekennisgewing-bediener af

en: Database connect error
af: Databasisverbindingsfout

en: Server is going down (abandon ship)
af: Bediener dreig om te val (verlaat die skip)

en: Error creating connection
af: Kon nie verbinding daarstel nie

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
af: CVR-parameters is óf onbekend óf nie toegelaat nie

en: Unable to write
af: Kan nie skryf nie

en: Session overload
af: Sessie oorlaai

en: User is too active
af: Gebruiker is te aktief

en: Too many sessions
af: Te veel sessies

en: Passport not verified
af: Paspoort nie geverifieer nie

en: Bad friend file
af: Slegte vriendlêer

en: Not expected
af: Nie verwag nie

en: Friendly name changes too rapidly
af: Vriendelike naam verander te vinnig

en: Server too busy
af: Bediener te besig

en: Not allowed when offline
af: Nie toegelaat wanneer vanlyn nie

en: Not accepting new users
af: Aanvaar nie nuwe gebruikers nie

en: Kids Passport without parental consent
af: Kinderpaspoort sonder ouertoestemming

en: Passport account not yet verified
af: Paspoortrekening nog nie geverifieer nie

en: Passport account suspended
af: Paspoortrekening opgeskort

en: Bad ticket
af: Slegte kaartjie

en: Unknown Error Code %d
af: Onbekende fout, kode %d

en: MSN Error: %s
af: MSN-fout: %s

en: Nudge
af: Stootjie

en: %s has nudged you!
af: %s het u 'n stootjie gegee!

en: Nudging %s...
af: Gee tans %s 'n stootjie...

en: Email Address...
af: E-posadres...

en: Your new MSN friendly name is too long.
af: U nuwe MSN- vriendelike naam is te lank.

en: Set your friendly name.
af: Stel u vriendelike naam in.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
af: Hierdie is die naam hoe ander MSN-vriende u sal sien.

en: Set your home phone number.
af: Stel u huisfoonnommer op.

en: Set your work phone number.
af: Stel u werkfoonnommer op.

en: Set your mobile phone number.
af: Stel u selfoonnommer op.

en: Allow MSN Mobile pages?
af: Laat MSN-selfoonbladsye toe?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
af: Wil u toelaat of weier dat mense op u vriendelys vir u MSN-selfoonbladsye na u selfoon of ander mobiele toestel stuur?

en: Allow
af: Toelaat

en: Disallow
af: Weier

en: Blocked Text for %s
af: Geblokte teks vir %s

en: No text is blocked for this account.
af: Geen teks is geblok vir hierdie rekening nie.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
af: MSN-bedieners blok tans die volgende reguliere uitdrukkings:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
af: Hierdie rekening het nie e-pos geaktiveer nie.

en: Send a mobile message.
af: Stuur 'n selfoonboodskap.

en: Has you
af: Het u

en: Home Phone Number
af: Huisfoonnommer

en: Work Phone Number
af: Werkfoonnommer

en: Mobile Phone Number
af: Selfoonnommer

en: Be Right Back
af: Binnekort terug

en: Busy
af: Besig

en: On the Phone
af: Op die foon

en: Out to Lunch
af: Uit vir ete

en: Set Friendly Name...
af: Stel vriendelike naam...

en: Set Home Phone Number...
af: Stel huisfoonnommer...

en: Set Work Phone Number...
af: Stel werkfoonnommer op...

en: Set Mobile Phone Number...
af: Stel selfoonnommer...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
af: Aktiveer/deaktiveer mobiele toestelle...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
af: Laat toe/weier selfoonbladsye...

en: View Blocked Text...
af: Sien geblokte teks...

en: Open Hotmail Inbox
af: Open Hotmail-inkassie

en: Send to Mobile
af: Stuur na selfoon

en: Initiate _Chat
af: Inisieer _geselsie

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
af: SSL-steun is nodig vir MSN. Installeer gerus 'n gesteunde SSL-programmateek.

en: Failed to connect to server.
af: Verbind aan bediener het misluk.

en: Error retrieving profile
af: Kon nie profiel haal nie

en: Age
af: Ouderdom

en: Occupation
af: Beroep

en: Hobbies and Interests
af: Stokperdjies en belangstellings

en: A Little About Me
af: Iets meer oor my

en: Social
af: Sosiaal

en: Marital Status
af: Huwelikstatus

en: Interests
af: Belangstellings

en: Pets
af: Troeteldiere

en: Hometown
af: Tuisdorp

en: Places Lived
af: Plekke gewoon

en: Fashion
af: Mode

en: Favorite Quote
af: Gunsteling aanhaling

en: Contact Info
af: Kontakinligting

en: Significant Other
af: Ega

en: Home Phone
af: Huisfoon

en: Home Phone 2
af: Huisfoon 2

en: Home Address
af: Huisadres

en: Personal Mobile
af: Persoonlike sel

en: Home Fax
af: Huisfaks

en: Personal Email
af: Persoonlike e-pos

en: Personal IM
af: Persoonlike kitsboodskappe

en: Anniversary
af: Herdenking

en: Job Title
af: Postitel

en: Company
af: Maatskappy

en: Department
af: Departement

en: Profession
af: Prefessie

en: Work Phone
af: Werkfoon

en: Work Phone 2
af: Werkfoon 2

en: Work Address
af: Werkadres

en: Work Mobile
af: Werksel

en: Work Pager
af: Werkroeper

en: Work Fax
af: Werkfaks

en: Work Email
af: Werks-e-pos

en: Work IM
af: Werkkitsboodskappe

en: Start Date
af: Begindatum

en: Favorite Things
af: Gunsteling-dinge

en: Last Updated
af: Laas bygewerk

en: Homepage
af: Tuisblad

en: The user has not created a public profile.
af: Die gebruiker het nie 'n publieke profiel geskep nie.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
af: MSN sê dit kan nie die gebruiker se profiel vind nie. Dit beteken óf dat die gebruiker nie bestaan nie, of dat die gebruiker wel bestaan maar nie 'n publieke profiel geskep het nie.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
af: Kon geen inligting in die gebruiker se profiel vind nie. Heel waarskynlik bestaan die gebruiker nie.

en: Profile URL
af: Profiel-URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
af: Inprop vir Windows Live-boodskapperprotokol

en: Use HTTP Method
af: Gebruik HTTP-metode

en: HTTP Method Server
af: HTTP-metodebediener

en: Show custom smileys
af: Wys pasgemaakte gesiggies

en: nudge: nudge a user to get their attention
af: nudge: gee 'n gebruiker 'n stootjie om sy aandag te trek

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
af: Windows Live-ID-stawing: Kan nie koppel nie

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
af: Windows Live-ID-stawing: Ongeldige antwoord

en: %s is not a valid group.
af: %s is nie 'n geldige groep nie.

en: Unknown error.
af: Onbekende fout.

en: %s on %s (%s)
af: %s op %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
af: %s het u so pas 'n stootjie gestuur!

en: Unknown error (%d)
af: Onbekende fout (%d)

en: Unable to add user
af: Kan nie gebruiker byvoeg nie

en: Unable to add user on %s (%s)
af: Kan nie gebruiker by %s byvoeg nie (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
af: Kan nie gebruiker op %s blokkeer nie (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
af: Kan nie gebruiker op %s toelaat nie (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
af: %s kon nie bygevoeg word nie omdat u vriendelys vol is.

en: %s is not a valid passport account.
af: %s is nie 'n geldige paspoortrekening nie.

en: Service Temporarily Unavailable.
af: Diens tydelik nie beskikbaar nie.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
af: Mobiele boodskap is nie gestuur nie omdat dit te lank was.

en: Unable to rename group
af: Kan nie groep hernoem nie

en: Unable to delete group
af: Kan nie groep uitvee nie

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
af[0]: Die MSN-bediener sal in %d minuut afskakel vir onderhoud. U sal dan outomaties afgemeld word.  Maak gerus enige gesprekke wat besig is, klaar.
    
    Nadat die onderhoud afgehandel is, sal u suksesvol kan aanmeld.
af[1]: Die MSN-bediener sal in %d minute afskakel vir onderhoud. U sal dan outomaties afgemeld word.  Maak gerus enige gesprekke wat besig is, klaar.
    
    Nadat die onderhoud afgehandel is, sal u suksesvol kan aanmeld.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
af: Boodskap is nie gestuur nie want die stelsel is nie beskikbaar nie. Dit gebeur gewoonlik wanneer die gebruiker geblok is of nie bestaan nie.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
af: Boodskap is nie gestuur nie omdat daar te vinnig gestuur word.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
af: Boodskap is nie gestuur nie omdat 'n onbekende enkoderingsfout voorgekom het.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
af: Boodskap is nie gestuur nie omdat 'n onbekende fout voorgekom het.

en: Writing error
af: Skryffout

en: Reading error
af: Leesfout

en: Connection error from %s server:
    %s
af: Verbindingfout vanaf %s bediener:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
af: Ons protokol word nie deur die bediener ondersteun nie.

en: Error parsing HTTP.
af: Kon nie HTTP ontleed nie.

en: You have signed on from another location.
af: U het van 'n ander plek aangemeld.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
af: Die MSN-bedieners is tydelik nie beskikbaar nie. Wag gerus en probeer weer.

en: The MSN servers are going down temporarily.
af: Die MSN-bedieners sal tydelik afskakel.

en: Unable to authenticate: %s
af: Kon nie magtig nie: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
af: U MSN-vriendelys is tydelik nie beskikbaar nie. Wag gerus en probeer weer.

en: Handshaking
af: Bladskud

en: Starting authentication
af: Begin stawing

en: Getting cookie
af: Kry tans koekie

en: Sending cookie
af: Stuur tans koekie

en: Retrieving buddy list
af: Kry tans vriendelys

en: Away From Computer
af: Weg van rekenaar

en: On The Phone
af: Op die foon

en: Out To Lunch
af: Weg vir middagete

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
af: Boodskap is dalk nie gestuur nie vanweë 'n uittelling:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
af: Boodskap kon nie gestuur word nie, nie toegelaat terwyl onsigbaar nie:

en: Message could not be sent because the user is offline:
af: Boodskap kon nie gestuur word nie omdat die gebruiker vanlyn is:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
af: Boodskap kon nie gestuur word nie omdat 'n verbindingfout voorgekom het:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
af: Boodskap kon nie gestuur word nie omdat ons te vinnig stuur:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
af: Boodskap kon nie gestuur word nie omdat ons nie 'n sessie met die bediener kon bewerkstellig nie. Dis waarskynlik 'n bedienerprobleem; probeer weer na 'n paar minute:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
af: Boodskap kon nie gestuur word nie omdat 'n fout met die skakelbord voorgekom het:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
af: Boodskap is dalk nie gestuur nie omdat 'n onbekende fout voorgekom het:

en: %s has added you to his or her buddy list.
af: %s het u by sy of haar vriendelys gevoeg.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
af: %s het u van sy of haar vriendelys verwyder.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
af: Kan nie "%s" byvoeg nie.

en: The username specified is invalid.
af: Die gespesifiseerde gebruikernaam is ongeldig.

en: This Hotmail account may not be active.
af: Hierdie Hotmail-rekening is dalk nie aktief nie.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
af: MSN-protokolinprop

en: Missing Cipher
af: Vermiste syfer

en: The RC4 cipher could not be found
af: Die RC4-syfer kon nie gevind word nie

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
af: Opgradeer na 'n libpurble met RC4-steun (>=2.0.1). MySpaceIM-inprop sal nie gelaai word nie.

en: Reading challenge
af: Leesuitdaging

en: Unexpected challenge length from server
af: Onverwagte uitdaginglengte van bediener

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
af[0]: Verbinding aan bediener gebreek (geen data binne %d sekonde ontvang nie)
af[1]: Verbinding aan bediener gebreek (geen data binne %d sekonde ontvang nie)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
af: Nuwe posboodskappe

en: New blog comments
af: Nuwe blogkommentaar

en: New profile comments
af: Nuwe profielkommentaar

en: New friend requests!
af: Nuwe vriendversoeke!

en: New picture comments
af: Nuwe prentkommentare

en: MySpaceIM - No Username Set
af: MySpaceIM - Geen gebruikernaam opgestel nie

en: You appear to have no MySpace username.
af: Dit lyk nie of u 'n MySpace-gebruikernaam het nie.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
af: Wil u nou een opstel? (Let wel: DIT KAN NIE VERANDER WORD NIE)

en: Protocol error, code %d: %s
af: Protokolfout, kode %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
af: %s U wagwoord is %d karakters, meer as die verwagte maksimum lengte van %d vir MySpaceIM. Maak u wagwoord korter by http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer weer.

en: MySpaceIM Error
af: MySpaceIM-fout

en: Failed to add buddy
af: Byvoeg van vriend het misluk

en: 'addbuddy' command failed.
af: 'addbuddy'-bevel het misluk.

en: persist command failed
af: persist-bevel het misluk

en: No such user: %s
af: Geen so 'n gebruiker nie: %s

en: User lookup
af: Gebruikeropsoek

en: Failed to remove buddy
af: Verwyder van vriend het misluk

en: 'delbuddy' command failed
af: 'delbuddy'-bevel het misluk

en: blocklist command failed
af: blocklist-bevel het misluk

en: Invalid input condition
af: Ongeldige toevoertoestand

en: Read buffer full (2)
af: Leesbuffer vol (2)

en: Unparseable message
af: Onontleedbare boodskap

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
af: Kon nie aan gasheer koppel nie: %s (%d)

en: IM Friends
af: Kitsboodskap-vriende

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
af[0]: %d vriend is bygevoeg of bygewerk van die bediener (waaronder vriende wat reeds op die bedienerlys is)
af[1]: %d vriende is bygevoeg of bygewerk van die bediener (waaronder vriende wat reeds op die bedienerlys is)

en: Add contacts from server
af: Voeg kontakte van bediener by

en: Add friends from MySpace.com
af: Voeg vriende van MySpace.com by

en: Importing friends failed
af: Invoer van vriende het misluk

note: TODO: find out how
en: Find people...
af: Vind mense...

en: Change IM name...
af: Verander kitsboodskap-naam...

en: myim URL handler
af: myim-URL-vatsel

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
af: Geen geskikte MySpaceIM-rekening kon gevind word om hierdie myim-URL te open nie.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
af: Aktiveer die korrekte MySpaceIM-rekening, en probeer weer.

en: Show display name in status text
af: Wys vertoonnaam in statusteks

en: Show headline in status text
af: Wys opskrif in statusteks

en: Send emoticons
af: Stuur emotikons

en: Screen resolution (dots per inch)
af: Skermresolusie (stippels per duim)

en: Base font size (points)
af: Basisfontgrootte (punte)

en: Headline
af: Opskrif

en: Song
af: Liedjie

en: Total Friends
af: Totale vriende

en: Client Version
af: Kliëntweergawe

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
af: Geen gebruikernaam opgestel nie

en: MySpaceIM - Please Set a Username
af: MySpaceIM - Stel asseblief 'n gebruikernaam in

en: Please enter a username to check its availability:
af: Tik 'n gebruikernaam om te sien of dit beskikbaar is:

en: MySpaceIM - Username Available
af: MySpaceIM - Gebruikernaam beskikbaar

en: This username is available. Would you like to set it?
af: Hierdie gebruikernaam is beskikbaar. Wil u dit opstel?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
af: WANNEER DIT GESTEL IS, KAN DIT NIE VERANDER WORD NIE!

en: This username is unavailable.
af: Hierdie gebruikernaam is nie beskikbaar nie.

en: Please try another username:
af: Probeer gerus 'n ander gebruikernaam:

en: %s has zapped you!
af: %s het u geklits!

en: Zapping %s...
af: Klits tans vir %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
af: Kletter

en: %s has whacked you!
af: %s het u gekletter!

en: Whacking %s...
af: Kletter tans vir %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
af: Brander

en: %s has torched you!
af: %s het u gebrander!

en: Torching %s...
af: Brander tans vir %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
af: Soenie

en: %s has smooched you!
af: %s het u gesoenie!

en: Smooching %s...
af: Soenie tans vir %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
af: Liefie

en: %s has hugged you!
af: %s het u geliefie!

en: Hugging %s...
af: Liefie tans vir %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
af: Klapper

en: %s has slapped you!
af: %s het u geklapper!

en: Slapping %s...
af: Klapper tans vir %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
af: Slurp

en: %s has goosed you!
af: %s het u geslurp!

en: Goosing %s...
af: Slurp tans vir %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
af: Vatvyf

en: %s has high-fived you!
af: %s het u gevatvyf!

en: High-fiving %s...
af: Vatvyf tans vir %s...

en: %s has punk'd you!
af: %s het u gezoer!

en: Punking %s...
af: Zoer tans vir %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
af: Kerrie

en: %s has raspberried you!
af: %s het u gekerrie!

en: Raspberrying %s...
af: Kerrie tans vir %s...

en: Required parameters not passed in
af: Vereiste parameters nie aangegee nie

en: Unable to write to network
af: Kan nie op netwerk skryf nie

en: Unable to read from network
af: Kan nie vanaf netwerk lees nie

en: Error communicating with server
af: Kon nie met bediener kommunikeer nie

en: Conference not found
af: Konferensie nie gevind nie

en: Conference does not exist
af: Konferensie bestaan nie

en: A folder with that name already exists
af: 'n Vouer met daardie naam bestaan reeds

en: Password has expired
af: Wagwoord het verval

en: User not found
af: Gebruiker nie gevind nie

en: Account has been disabled
af: Rekening gedeaktiveer

en: The server could not access the directory
af: Die bediener kon nie toegang tot die gids kry nie

en: Your system administrator has disabled this operation
af: U stelseladministrateur het hierdie bewerking gedeaktiveer

en: The server is unavailable; try again later
af: Die bediener is nie beskikbaar nie; probeer later weer

en: Cannot add a contact to the same folder twice
af: Kan nie 'n kontak twee keer by dieselfde vouer voeg nie

en: Cannot add yourself
af: Kan nie uself byvoeg nie

en: Master archive is misconfigured
af: Meesterargief is gewankonfigureer

en: Incorrect username or password
af: Verkeerde gebruikernaam of wagwoord

en: Could not recognize the host of the username you entered
af: Kon nie die gasheer van die gebruikernaam herken wat u getik het nie

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
af: U rekening is gedeaktiveer omdat te veel verkeerde wagwoorde getik is

en: You cannot add the same person twice to a conversation
af: U kan nie dieselfde persoon twee keer by 'n geselsie voeg nie

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
af: U het u limiet vir die getal toegelate kontakte bereik

en: You have entered an incorrect username
af: U het 'n verkeerde gebruikernaam getik

en: An error occurred while updating the directory
af: Kon nie die gids volledig bywerk nie

en: Incompatible protocol version
af: Onversoenbare protokolweergawe

en: The user has blocked you
af: Die gebruiker het u geblokkeer

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
af: Hierdie evalueringsweergawe laat nie meer as tien gebruikers toe om gelyk aan te meld nie

en: The user is either offline or you are blocked
af: Die gebruiker is óf vanlyn óf het u geblokkeer

en: Unknown error: 0x%X
af: Onbekende fout: 0x%X

en: Login failed (%s).
af: Aanmelding het misluk (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
af: Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die details vir gebruiker kry nie (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
af: Kon nie %s by u vriendelys voeg nie (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
af: Kan nie boodskap stuur nie (%s).

en: Unable to invite user (%s).
af: Kon nie gebruiker uitnooi nie (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
af: Kan nie boodskap stuur aan %s nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
af: Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
af: Kan nie gebruiker %s na vouer %s in die bedienerkant-lys skuif nie. Kon nie vouer skep nie (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
af: Kan nie %s by u vriendelys voeg nie. Kon nie vouer in bedienerkantlys skep nie (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
af: Kon nie details vir gebruiker %s kry nie (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
af: Kan nie gebruiker by privaat lys voeg nie (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
af: Kan nie %s by weierlys voeg nie (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
af: Kan nie %s by toelaatlys voeg nie (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
af: Kan nie %s uit privaat lys verwyder nie (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
af: Kon nie bedienerkant-privaatheidinstellings verander nie (%s).

en: Unable to create conference (%s).
af: Kan nie konferensie skep nie (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
af: Kon nie met bediener kommunikeer nie. Verbinding word gesluit.

en: Telephone Number
af: Foonnommer

en: Personal Title
af: Persoonlike titel

en: User ID
af: Gebruiker-ID

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
af: Volle name

en: GroupWise Conference %d
af: GroupWise-konferensie %d

en: Authenticating...
af: Staaf tans...

en: Unable to connect to server.
af: Kan nie aan bediener koppel nie.

en: Waiting for response...
af: Wag vir respons...

en: %s has been invited to this conversation.
af: %s is na hierdie gesprek genooi.

en: Invitation to Conversation
af: Uitnodiging na gesprek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
af: Uitnodiging van: %s
    
    Gestuur: %s

en: Would you like to join the conversation?
af: Wil u by die gesprek aansluit?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
af: U is afgemeld omdat u by 'n ander werkstasie aangemeld het.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
af: %s blyk vanlyn te wees, en nie die boodskap ontvang het wat u nou net gestuur het nie.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
af: Kan nie aan bediener koppel nie. Tik gerus die adres van die bediener waaraan u wil koppel.

en: Error. SSL support is not installed.
af: Fout. SSL-steun nie geïnstalleer nie.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
af: Hierdie konferensie is gesluit. Geen verdere boodskappe kan gestuur word nie.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
af: Inprop vir Novell GroupWise-boodskapperprotokol

en: Server address
af: Bedieneradres

en: Server port
af: Bedienerpoort

en: Could not join chat room
af: Kon nie by geselsie aansluit nie

en: Invalid chat room name
af: Ongeldige kletskamernaam

en: Server closed the connection.
af: Bediener het die verbinding toegemaak.

en: Lost connection with server:
    %s
af: Verbinding met bediener verloor:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
af: Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met bediener.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
af: AIM-protokolinprop

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
af: ICQ-protokolinprop

en: The remote user has closed the connection.
af: Die afgeleë gebruiker het die verbinding gesluit.

en: The remote user has declined your request.
af: Die afgeleë gebruiker het u versoek van die hand gewys.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
af: Verbinding met die afgeleë gebruiker verloor:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
af: Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met afgeleë gebruiker.

en: Could not establish a connection with the remote user.
af: Kon nie 'n verbinding met die afgeleë gebruiker bewerkstellig nie.

en: Direct IM established
af: Direkte kitsboodskap bewerkstellig

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
af: %s het probeer om jou 'n %s-lêer te stuur, maar ons laat net lêer tot %s oor Direct IM toe.  Probeer eerder lêeroordrag.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
af: Lêer %s is %s, wat groter as die maksimum grootte %s is.

en: Invalid error
af: Ongeldige fout

en: Invalid SNAC
af: Ongeldige SNAC

en: Rate to host
af: Koers na gasheer

en: Rate to client
af: Koers na kliënt

en: Service unavailable
af: Diens nie beskikbaar nie

en: Service not defined
af: Diens nie gedefinieer nie

en: Obsolete SNAC
af: Verouderde SNAC

en: Not supported by host
af: Word nie deur gasheer ondersteun nie

en: Not supported by client
af: Word nie deur kliënt ondersteun nie

en: Refused by client
af: Deur kliënt geweier

en: Reply too big
af: Antwoord te groot

en: Responses lost
af: Response verloor

en: Request denied
af: Versoek geweier

en: Busted SNAC payload
af: Gebreekte SNAC-afvoer

en: Insufficient rights
af: Onvoldoende regte

en: In local permit/deny
af: In plaaslike toelaat/weier

en: Warning level too high (sender)
af: Waarskuwingvlak té hoog (sender)

en: Warning level too high (receiver)
af: Waarskuwingvlak te hoog (ontvanger)

en: User temporarily unavailable
af: Gebruiker tydelik nie beskikbaar nie

en: List overflow
af: Lysoorvloed

en: Request ambiguous
af: Versoek dubbelsinnig

en: Queue full
af: Tou vol

en: Not while on AOL
af: Nie terwyl op AOL nie

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
af: (Kon nie hierdie boodskap ontvang nie.  Die vriend met wie u praat, gebruik waarskynlik 'n ander enkodering as verwag.  Indien u weet watter enkodering hy gebruik, kan u dit in die gevorderde rekeningopsies van u AIM/ICQ-rekening spesifiseer.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
af: (Kon nie hierdie boodskap ontvang nie.  Óf u en %s het verskillende enkoderings gekies, óf %s het 'n vrotterige kliënt.)

note: Label
en: Buddy Icon
af: Vriendikoon

en: Voice
af: Stem

en: AIM Direct IM
af: AIM- direkte kitsboodskap

en: Get File
af: Kry lêer

en: Add-Ins
af: Invoegsels

en: Send Buddy List
af: Stuur vriendelys

en: ICQ Direct Connect
af: ICQ- direkte verbinding

en: AP User
af: AP-gebruiker

en: Nihilist
af: Nihilis

en: ICQ Server Relay
af: ICQ-bedienerherleiding

en: Old ICQ UTF8
af: Ou ICQ-UTF8

en: Trillian Encryption
af: Trillian-enkripsie

en: Security Enabled
af: Sekuriteit geaktiveer

en: Video Chat
af: Videogeselsies

en: Live Video
af: Lewende video

en: Screen Sharing
af: Skermdeling

en: Free For Chat
af: Beskikbaar vir geselsies

en: Not Available
af: Nie beskikbaar nie

en: Warning Level
af: Waarskuwingvlak

en: Buddy Comment
af: Vriendkommentaar

en: Could not connect to authentication server:
    %s
af: Kon nie aan stawingbediener koppel nie:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
af: Kon nie aan BOS-bediener koppel nie:
    %s

en: Username sent
af: Gebruikernaam gestuur

en: Connection established, cookie sent
af: Verbinding bewerkstellig, koekie gestuur

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
af: Finaliseer verbinding

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
af: Kan nie aanmeld nie: Kon nie op %s aanmeld nie omdat die skermnaam ongeldig is.  Skermname moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
af: Ongeldige gebruikernaam.

en: Incorrect password.
af: Verkeerde wagwoord.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
af: U rekening is tans opgeskort.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
af: Die AOL-kitsboodskapdiens is tydelik nie beskikbaar nie.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
af: U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer weer. Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
af: Die kliëntweergawe wat u gebruik, is te oud. Gradeer gerus op by %s

en: Could Not Connect
af: Kon nie koppel nie

en: Received authorization
af: Magtiging ontvang

en: The SecurID key entered is invalid.
af: Die SecurID-sleutel wat getik is, is ongeldig.

en: Enter SecurID
af: Tik SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
af: Tik die 6-syfer-nommer vanaf die digitale skerm.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
af: U kan dalk binnekort ontkoppel word.  U moet dalk TOC gebruik tot dit reggemaak is.  Kontroleer %s vir bywerkings.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
af: Kan nie 'n geldige AIM-aanmeldhutswaarde kry nie.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
af: U kan dalk binnekort ontkoppel word.  Kontroleer %s vir bywerkings.

en: Unable to get a valid login hash.
af: Kan nie geldige aanmeldhutswaarde kry nie.

en: Password sent
af: Wagwoord gestuur

en: Unable to initialize connection
af: Kan nie verbinding inisialiseer nie

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
af: Magtig my gerus sodat ek u by my vriendelys kan voeg.

en: Authorization Request Message:
af: Magtigingversoek:

en: Please authorize me!
af: Magtig my asseblief!

en: No reason given.
af: Geen rede gegee nie.

en: Authorization Denied Message:
af: Magtiging gewyer-boodskap:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
af: Die gebruiker %u het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, geweier, vir die volgende rede:
    %s

en: ICQ authorization denied.
af: ICQ-magtiging geweier.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
af: Die gebruiker %u het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, aanvaar.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
af: U het 'n spesiale boodskap ontvang
    
    Van: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
af: U het 'n ICQ-roep ontvang
    
    Van: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
af: U het 'n ICQ-e-pos van %s ontvang [%s]
    
    Boodskap is:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
af: ICQ-gebruiker %u het u 'n vriend gestuur: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
af: Wil u hierdie vriend by die vriendelys voeg?

en: _Decline
af: _Weier

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
af[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit ongeldig was.
af[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle ongeldig was.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
af[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te groot was.
af[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle te groot was.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
af[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is.
af[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
af[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat sy/haar waarskuwingsvlak te hoog is.
af[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat sy/haar waarskuwingsvlak te hoog is.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
af[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat u waarskuwingsvlak te hoog is.
af[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat u waarskuwingsvlak te hoog is.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
af[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede.
af[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
af: Kan nie boodskap stuur nie: %s

en: Unknown reason.
af: Onbekende rede.

en: Unable to send message to %s:
af: Kan nie boodskap aan %s stuur nie:

en: User information not available: %s
af: Gebruikerinligting nie beskikbaar nie: %s

en: Online Since
af: Aanlyn sedert

en: Member Since
af: Lid sedert

en: Your AIM connection may be lost.
af: U AIM-verbinding is dalk ontkoppel.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
af: [Kon nie 'n boodskap van hierdie gebruiker wys nie omdat dit ongeldige karakters bevat.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
af: Die vorige aksie wat u probeer verrig het, kon nie uitgevoer word nie omdat u oor die koerslimiet is. Wag gerus 10 sekondes en probeer weer.

en: You have been disconnected from chat room %s.
af: U is uit geselsiekamer %s ontkoppel.

en: Mobile Phone
af: Selfoon

en: Personal Web Page
af: Persoonlike webblad

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
af: Ekstra inligting

en: Zip Code
af: Poskode

en: Work Information
af: Werkinligting

en: Web Page
af: Webblad

en: Pop-Up Message
af: Opspring-boodskap

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
af[0]: Die volgende skermnaam word met %s geassosieer
af[1]: Die volgende skermname word met %s geassosieer

en: No results found for email address %s
af: Geen resultate gekry vir e-posadres %s nie

en: You should receive an email asking to confirm %s.
af: U behoort 'n e-pos te ontvang wat vra dat u %s bevestig.

en: Account Confirmation Requested
af: Rekening-bevestiging vereis

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
af: Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat die aangevraagde skermnaam van die oorspronklike verskil.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
af: Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat dit ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
af: Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat die aangevraagde skermnaam te lank is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
af: Fout 0x%04x: Kan nie die e-posadres verander nie omdat daar reeds 'n versoek hangende vir hierdie skermnaam is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
af: Fout 0x%04x: Kon nie e-posadres verander nie omdat die gegewe adres te veel skermname daarmee geassosieer het.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
af: Fout 0x%04x: Kon nie e-posadres verander nie omdat die gegewe adres ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
af: Fout 0x%04x: Onbekende fout.

en: Error Changing Account Info
af: Kon nie rekeninginligting verander nie

en: The email address for %s is %s
af: Die e-posadres vir %s is %s

en: Account Info
af: Rekeninginligting

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
af: U kitsboodskapprent is nie gestuur nie. U moet direk gekoppel wees om kitsboodskapprente te stuur.

en: Unable to set AIM profile.
af: Kan nie AIM-profiel instel nie.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
af: U het moontlik versoek dat u profiel geaktiveer word voor die aanmeldprosedure afgehandel is.  U profiel is nog gedeaktiveer; probeer dit weer aktiveer wanneer u volledig gekoppel is.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
af[0]: Die maksimum profiellengte van %d greep is oorskry.  Dit is vir u afgesny.
af[1]: Die maksimum profiellengte van %d grepe is oorskry.  Dit is vir u afgesny.

en: Profile too long.
af: Profiel te lank.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
af[0]: Die maksimum wegboodskap-lengte van %d greep is oorskry.  Dit is vir u afgesny.
af[1]: Die maksimum wegboodskap-lengte van %d grepe is oorskry.  Dit is vir u afgesny.

en: Away message too long.
af: Weg-boodskap te lank.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
af: Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die skermnaam ongeldig is.  Skermname moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat.

en: Unable To Add
af: Kan nie byvoeg nie

en: Unable To Retrieve Buddy List
af: Kan nie vriendelys haal nie

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
af: Die AIM-bedieners kan tydelik nie u vriendelys stuur nie.  U vriendelys is nie verlore nie, en sal waarskynlik na 'n paar minute weer beskikbaar word.

en: Orphans
af: Wesies

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
af: Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat u te veel vriende in u vriendelys het.  Verwyder gerus een en probeer weer.

en: (no name)
af: (geen naam)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
af: Kon nie die vriend %s byvoeg nie, om 'n onbekende rede.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
af: Die gebruiker %s het u toestemming gegee om u by hul vriendelys te voeg.  Wil u hulle byvoeg?

en: Authorization Given
af: Magtiging gegee

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
af: Die gebruiker %s het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, aanvaar.

en: Authorization Granted
af: Magtiging toegestaan

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
af: Die gebruiker %s het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, geweier, vir die volgende rede:
    %s

en: Authorization Denied
af: Magtiging geweier

en: _Exchange:
af: _Uitruiling:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
af: U kitsboodskapprent is nie gestuur nie. U kan nie kitsboodskapprente in AIM-geselsies stuur nie.

en: iTunes Music Store Link
af: iTunes Music Store-skakel

en: Buddy Comment for %s
af: Vriendkommentaar vir %s

en: Buddy Comment:
af: Vriendkommentaar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
af: U het gekies om 'n direkte kitsboodskapverbinding met %s te open.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
af: Omdat dit u IP-adres bekend maak, kan dit 'n sekuriteitsrisiko wees.  Wil u voortgaan?

en: Get AIM Info
af: Kry AIM-inligting

en: Edit Buddy Comment
af: Wysig vriendkommentaar

en: Get Status Msg
af: Kry statusboodskap

en: Direct IM
af: Direkte kitsboodskap

en: Re-request Authorization
af: Herversoek magtiging

en: Require authorization
af: Vereis magtiging

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
af: Webbewus (as u dit aktiveer, sal u gemorspos ontvang!)

en: ICQ Privacy Options
af: ICQ-privaatheidopsies

en: The new formatting is invalid.
af: Die nuwe formatering ongeldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
af: gebruikernaam-formatering kan net hoofletters en spasies verander.

en: Change Address To:
af: Verander adres na:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
af: <i>u wag nie vir magtiging nie</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
af: U wag op magtiging van die volgende vriende

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
af: U kan magtiging van hierdie vriende weer aanvra, deur op hulle te regskliek en "Vra weer magtiging aan" te kies.

en: Find Buddy by Email
af: Vind vriend volgens e-pos

en: Search for a buddy by email address
af: Soek vir 'n vriend volgens e-posadres

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
af: Gee die e-posadres van die vriend waarvoor u soek.

en: Set User Info (web)...
af: Stel gebruikerinligting (web)...

en: Change Password (web)
af: Verander wagwoord (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
af: Konfigureer kitsboodskapaanstuur (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
af: Stel privaatheidopsies...

note: AIM actions
en: Confirm Account
af: Bevestig rekening

en: Display Currently Registered Email Address
af: Wys e-posadres wat tans geregistreer is

en: Change Currently Registered Email Address...
af: Verander e-posadres wat tans geregistreer is...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
af: Wys vriende wat op magtiging wag

en: Search for Buddy by Email Address...
af: Soek vir vriend met e-posadres...

en: Search for Buddy by Information
af: Soek vir vriend met inligting

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
af: Gebruik altyd AIM/ICQ-instaanbediener vir 
    lêeroordrag en direkte kitsboodskappe 
    (stadiger, maar maak nie u IP-adres bekend nie)

en: Allow multiple simultaneous logins
af: Laat veelvoudige gelyktydige aanmeldings toe

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
af: Vra tans %s om aan ons by %s:%hu te koppel vir direkte kitsboodskap.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
af: Probeer tans om aan %s:%hu te koppel.

en: Attempting to connect via proxy server.
af: Probeer tans om via instaanbediener te koppel.

en: %s has just asked to directly connect to %s
af: %s het pas gevra om direk aan %s te koppel

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
af: Hierdie vereis 'n direkte verbinding tussen twee rekenaars en is nodig vir kitsboodskapprente.  Omdat u IP-adres bekend gemaak sal word, kan dit 'n privaatheidrisiko wees.

en: Primary Information
af: Primêre inligting

en: Personal Introduction
af: Persoonlike inleiding

en: QQ Number
af: QQ-nommer

en: Country/Region
af: Land/streek

en: Province/State
af: Provinsie/deelstaat

en: Horoscope Symbol
af: Horoskoopsimbool

en: Zodiac Sign
af: Zodiac-teken

en: Blood Type
af: Bloedgroep

en: College
af: Kollege

en: Zipcode
af: Poskode

en: Cellphone Number
af: Selfoonnommer

en: Phone Number
af: Foonnommer

en: Scorpio
af: Skerpioen

en: Capricorn
af: Steenbok

en: Rat
af: Rot

en: Ox
af: Os

en: Tiger
af: Tier

en: Rabbit
af: Haas

en: Dragon
af: Draak

en: Snake
af: Slang

en: Horse
af: Perd

en: Goat
af: Bok

en: Monkey
af: Aap

en: Rooster
af: Haan

en: Dog
af: Hond

en: Pig
af: Vark

en: Modify information
af: Wysig inligting

en: Update information
af: Werk inligting by

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
af: QQ-vriend

en: Change buddy information.
af: Wysig vriendinligting.

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
af: Doelgemaakte gesiggies word nie tans ondersteun nie. Kies gerus 'n prent uit %s.

en: Invalid QQ Face
af: Ongeldige QQ-gesig

en: You rejected %d's request
af: U het %d se versoek geweier

en: Reject request
af: Weier versoek

note: title
en: Sorry, you are not my style...
af: Jammer, u's nie my tipe nie...

en: Add buddy with auth request failed
af: Versoek om vriend met magtiging by te voeg het misluk

en: Failed:
af: Misluk:

en: Remove buddy
af: Verwyder vriend

en: %d needs authentication
af: %d kort stawing

en: Input request here
af: Gee versoek hier

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
af: Sal u my vriend wees?

en: QQ Number Error
af: QQ-nommerfout

en: Invalid QQ Number
af: Ongeldige QQ-nommer

en: Group Description
af: Groepbeskrywing

en: Auth
af: Magtiging

en: QQ Qun
af: QQ-qun

en: Please enter Qun number
af: Tik gerus die Qun-nommer

en: Message: %s
af: Boodskap: %s

en: QQ Qun Operation
af: QQ-qun-bewerking

en: Approve
af: Goedkeur

en: Notice:
af: Kennisgewing:

en: I am not a member
af: Ek is nie 'n lid nie

en: I am a member
af: Ek is 'n lid

en: I am the admin
af: Ek is die admin

en: Unknown status
af: Onbekende status

en: You entered a group ID outside the acceptable range
af: U het 'n groep-ID getik buite die aanvaarbare bestek

en: Are you sure you want to leave this Qun?
af: Wil u definitief hierdie qun verlaat?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
af: Let wel, as u die skepper is, 
    sal hierdie bewerking eindelik hierdie qun verwyder.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
af: Wil u die versoek toestaan?

en: You have successfully created a Qun
af: U het 'n qun suksesvol geskep

en: Would you like to set up the detail information now?
af: Wil u nou die gedetaileerde inligting opstel?

en: QQ Server News
af: QQ-bedienernuus

en: System Message
af: Stelselboodskap

en: Failed to send IM.
af: Stuur van kitsboodskap het misluk.

en: Unknown-%d
af: Onbekend-%d

en: Member
af: Lid

en:  VIP
af:  BBP

en:  Zone
af:  Sone

en: Flag
af: Vlag

en: Invalid name
af: Ongeldige naam

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
af: <b>Tans aanlyn</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
af: <b>Vorige verfrissing</b>: %s<br>

en: <b>Server</b>: %s<br>
af: <b>Bediener</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
af: <b>Verbindingmodus</b>: %s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
af: <b>My internetadres</b>: %s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
af: <b>Gestuur</b>: %lu<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
af: <b>Stuur weer</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
af: <b>Verlore</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
af: <b>Ontvang</b>: %lu<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
af: <b>Duplikaat ontvang</b>: %lu<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
af: <b>Aanmeldtyd</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
af: <b>Vorige aanmeld-IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
af: <b>Vorige aanmeldtyd</b>: %s

en: Login Information
af: Aanmeldinligting

en: Set My Information
af: Stel my bedienerinligting

en: Account Information
af: Rekeninginligting

en: Leave the QQ Qun
af: Verlaat hierdie QQ-qun

en: Block this buddy
af: Blokkeer hierdie vriend

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
af: QQ-protokol-	inprop

en: Connect by TCP
af: Koppel met TCP

en: Show server notice
af: Wys bedienerkennisgewing

en: Show server news
af: Wys bedienernuus

en: Keep alive interval(s)
af: Wakkerhou-interval(le)

en: Update interval(s)
af: Opdateringsinterval(le)

en: Invalid token reply code, 0x%02X
af: Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
af: Ongeldige tekenlengte, %d

en: Keep alive error
af: Wakkerhou-fout

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
af: Kan nie koppel nie.

en: Socket error
af: Sokfout

en: Unable to read from socket
af: Kan nie van sok lees nie

en: Connection lost
af: Verbinding verloor

en: Couldn't resolve host
af: Kon nie gasheer oplos nie

en: QQ Error
af: QQ-fout

en: %d has declined the file %s
af: %d het die lêer %s geweier

en: File Send
af: Lêer stuur

en: %d canceled the transfer of %s
af: %d het die oordrag van %s gekanselleer

note: only need to get value
en: You have been added by %s
af: U is deur %s bygevoeg

en: Would you like to add him?
af: Wil u hom byvoeg?

en: QQ Budy
af: QQ-vriend

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
af: %s wil u [%s] as vriend byvoeg

en: %s is not in buddy list
af: %s is nie in die vriendelys nie

en: From %s:
af: Van %s:

en: Connection closed (writing)
af: Verbinding gesluit (skrif)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
af: <b>Groeptitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
af: <b>Notasgroep-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
af: Inligting vir groep %s

en: Notes Address Book Information
af: Notes-adresboekinligting

en: Invite Group to Conference...
af: Nooi groep na konferensie...

en: Get Notes Address Book Info
af: Kry Notes-adresboekinligting

en: Sending Handshake
af: Stuur bladskud

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
af: Wag vir bladskuderkenning

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
af: Bladskud erken, stuur tans aanmelding

en: Waiting for Login Acknowledgement
af: Wag tans vir aanmelderkenning

en: Login Redirected
af: Aanmeld herlei

en: Forcing Login
af: Dwing aanmeld af

en: Login Acknowledged
af: Aanmeld erken

en: Starting Services
af: Begin tans dienste

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
af: 'n Sametime-administrateur het die volgende aankondiging op bediener %s uitgevaardig

en: Sametime Administrator Announcement
af: Sametime-administrateur se aankondiging

en: Connection reset
af: Verbinding teruggestel

en: Error reading from socket: %s
af: Kon nie vanaf sok lees nie: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
af: Kon nie aan gasheer koppel nie

en: Announcement from %s
af: Aankondiging van %s

en: Conference Closed
af: Konferensie gesluit

en: Unable to send message:
af: Kan nie boodskap stuur nie:

en: Place Closed
af: Plek gesluit

en: Speakers
af: Luidsprekers

en: Video Camera
af: Videokamera

en: Supports
af: Ondersteun

en: External User
af: Eksterne gebruiker

en: Create conference with user
af: Skep konferensie met gebruiker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
af: Tik gerus 'n onderwerp vir die nuwe konferensie, en 'n uitnodigingboodskap wat aan %s gestuur moet word

en: New Conference
af: Nuwe konferensie

en: Available Conferences
af: Beskikbare konferensies

en: Create New Conference...
af: Skep nuwe konferensie...

en: Invite user to a conference
af: Nooi gebruiker na 'n konferensie

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
af: Kies 'n konferensie uit die lys hier onder om 'n uitnodiging aan gebruiker %s te stuur. Kies "Skep nuwe konferensie" as u 'n nuwe konferensie wil skep om hierdie gebruiker na uit te nooi.

en: Invite to Conference
af: Nooi na konferensie

en: Invite to Conference...
af: Nooi na konferensie...

en: Send TEST Announcement
af: Stuur TEST-aankondiging

en: Topic:
af: Onderwerp:

en: No Sametime Community Server specified
af: Geen Sametime-gemeenskapsbediener gespesifiseer nie

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
af: Geen gasheer of IP-adres is vir die Intussen-rekening %s gekonfigureer nie. Tik gerus een hier onder om steeds aan te meld.

en: Meanwhile Connection Setup
af: Opstelling van Intussen-verbinding

en: No Sametime Community Server Specified
af: Geen Sametime-gemeenskapsbediener gespesifiseer nie

en: Unknown (0x%04x)<br>
af: Onbekend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
af: Vorige bekende kliënt

en: User Name
af: Gebruikernaam

en: Sametime ID
af: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
af: 'n Dubbelsinnige gebruiker-ID is getik

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
af: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende kwessies. Kies gerus die korrekte gebruiker uit die lys hier onder om hulle by u vriendelys te voeg.

en: Select User
af: Kies gebruiker

en: Unable to add user: user not found
af: Kan nie gebruiker byvoeg nie: gebruiker nie gevind nie

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
af: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige gebruikers in u Sametime-gemeenskap nie. Hierdie inskrywing is uit u vriendelys geskrap.

en: Error reading file %s: 
    %s
af: Kon nie lêer %s lees nie: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
af: Afgeleë gestoorde vriendelys

en: Buddy List Storage Mode
af: Vriendelys-stoormodus

en: Local Buddy List Only
af: Net plaaslike vriendelys

en: Merge List from Server
af: Voeg lys saam van bediener

en: Merge and Save List to Server
af: Voeg saam en stoor lys na bediener

en: Synchronize List with Server
af: Sinchroniseer lys met bediener

en: Import Sametime List for Account %s
af: Voer Sametime-lys in vir rekening %s

en: Export Sametime List for Account %s
af: Voer Sametime-lys uit vir rekening %s

en: Unable to add group: group exists
af: Kan nie groep byvoeg nie: groep bestaan

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
af: 'n Groep genaam '%s' bestaan reeds in u vriendelys.

en: Unable to add group
af: Kan nie groep byvoeg nie

en: Possible Matches
af: Moontlike passings

en: Notes Address Book group results
af: Notes-adresboekgroepresultate

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
af: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende Notes-adresboek-groepe. Kies gerus die korrekte gebruiker uit die lys hier onder om hulle by u vriendelys te voeg.

en: Select Notes Address Book
af: Kies Notes-adresboekinligting

en: Unable to add group: group not found
af: Kan nie groep byvoeg nie: groep nie gevind nie

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
af: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige Notes-adresboekgroepe in u Sametime-gemeenskap nie.

en: Notes Address Book Group
af: Notes-adresboekgroep

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
af: Tik die naam van 'n Notes-adresboekgroep in die veld hier onder om die groep en sy lede by u vriendelys te voeg.

en: Search results for '%s'
af: Soekresultate vir '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
af: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende kwessies. U kan hierdie gebruikers by u vriendelys voeg of vir hulle boodskappe stuur met die aksieknoppies hier onder.

en: No matches
af: Geen passing nie

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
af: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige gebruikers in u Sametime-gemeenskap nie.

en: No Matches
af: Geen passing nie

en: Search for a user
af: Soek vir 'n gebruiker

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
af: Tik 'n naam of gedeeltelike ID in die veld hier onder om vir passende gebruikers in u Sametime-gemeenskap te soek.

en: User Search
af: Gebruikersoektog

en: Import Sametime List...
af: Voer Sametimelys in...

en: Export Sametime List...
af: Voer Sametimelys uit...

en: Add Notes Address Book Group...
af: Voeg Notes-adresboekgroep by...

en: User Search...
af: Gebruikersoektog...

en: Force login (ignore server redirects)
af: Dwing aanmeld (ignoreer bedienerherleiding)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
af: Versteek kliëntidentiteit

en: User %s is not present in the network
af: Gebruiker %s is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: Key Agreement
af: Sleutelooreenkoms

en: Cannot perform the key agreement
af: Kan nie sleutelooreenkoms verrig nie

en: Error occurred during key agreement
af: 'n Fout het plaasgevind tydens sleutelooreenkoms

en: Key Agreement failed
af: Sleutelooreenkoms het misluk

en: Timeout during key agreement
af: Uittelling het plaasgevind tydens sleutelooreenkoms

en: Key agreement was aborted
af: Sleutelooreenkoms is gestaak

en: Key agreement is already started
af: Sleutelooreenkoms is reeds begin

en: Key agreement cannot be started with yourself
af: Sleutelooreenkoms kan nie deur uself begin word nie

en: The remote user is not present in the network any more
af: Die afgeleë gebruiker is nie meer op die netwerk teenwoordig nie

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
af: Sleutelooreenkoms-versoek ontvang van %s. Wil u by die sleutelooreenkoms verrig?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
af: Die afgeleë gebruiker wag vir sleutelooreenkoms op:
    Afgeleë gasheer: %s
    Afgeleë poort: %d

en: Key Agreement Request
af: Sleutelooreenkoms-versoek

en: IM With Password
af: Kitsboodskap met wagwoord

en: Cannot set IM key
af: Kan nie kitsboodskap-sleutel stel nie

en: Set IM Password
af: Stel kitsboodskap-wagwoord

en: Get Public Key
af: Kry publieke sleutel

en: Cannot fetch the public key
af: Kan nie publieke sleutel haal nie

en: Show Public Key
af: Wys publieke sleutel

en: Could not load public key
af: Kon nie publieke sleutel laai nie

en: Cannot get user information
af: Kon nie gebruikerinligting kry nie

en: The %s buddy is not trusted
af: Die %s vriend word nie vertrou nie

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
af: U kan nie vriendkennisgewings ontvang voor u sy/haar publieke sleutel ingevoer het nie.  U kan die 'Kry publieke sleutel'-bevel gebruik om die publieke sleutel te kry.

en: The %s buddy is not present in the network
af: Die %s vriend is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
af: Om die vriend by te voeg, moet u sy/haar publieke sleutel invoer. Druk Invoer om 'n publieke sleutel in te voer.

en: _Import...
af: Voer _in...

en: Select correct user
af: Kies die regte gebruiker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
af: Meer as een gebruiker is met dieselfde publieke sleutel gevind. Kies die korrekte gebruiker uit die lys om hulle by die vriendelys te voeg.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
af: Meer as een gebruiker is met dieselfde naam gevind. Kies die korrekte gebruiker uit die lys om hulle by die vriendelys te voeg.

en: Detached
af: Ontheg

en: Indisposed
af: Ongesteld

en: Wake Me Up
af: Maak my wakker

en: Hyper Active
af: Hiperaktief

en: Happy
af: Gelukkig

en: Sad
af: Ongelukkig

en: Angry
af: Kwaad

en: Jealous
af: Jaloers

en: Ashamed
af: Skaam

en: Invincible
af: Onoorwinlik

en: In Love
af: Verlief

en: Sleepy
af: Vaak

en: Bored
af: Verveeld

en: Excited
af: Opgewonde

en: Anxious
af: Besorgd

en: User Modes
af: Gebruikermodusse

en: Preferred Contact
af: Voorkeurkontak

en: Preferred Language
af: Voorkeurtaal

en: Geolocation
af: Geografiese ligging

en: Reset IM Key
af: Stel kitsboodskap-sleutel terug

en: IM with Key Exchange
af: Kitsboodskap met sleutelruiling

en: IM with Password
af: Kitsboodskap met wagwoord

en: Get Public Key...
af: Kry publieke sleutel...

en: Kill User
af: Moor gebruiker

en: Draw On Whiteboard
af: Teken op witbord

en: _Passphrase:
af: _Wagwoordfrase:

en: Channel %s does not exist in the network
af: Kanaal %s bestaan nie op die netwerk nie

en: Channel Information
af: Kanaalinligting

en: Cannot get channel information
af: Kan nie kanaaninligting kry nie

en: <b>Channel Name:</b> %s
af: <b>Kanaalnaam:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
af: <br><b>Gebruikertelling:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
af: <br><b>Kanaalstigter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
af: <br><b>Kanaalsyfer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
af: <br><b>Kanaal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
af: <br><b>Kanaalonderwerp:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
af: <br><b>Kanaalmodusse:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
af: <br><b>Stigter se sleutelvingerafdruk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
af: <br><b>Stigter se sleutelbabbelafdruk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
af: Voeg kanaal- publieke sleutel by

note: Add new public key
en: Open Public Key...
af: Open publieke sleutel...

en: Channel Passphrase
af: Kanaalwagwoordfrase

en: Channel Public Keys List
af: Lys kanaal- publieke sleutels

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
af: Kanaalstawing word gebruik om die kanaal van ongemagtigde toegang te beskerm. Die stawing kan op wagwoordfrase en digitale handtekening gebaseer wees. Indien wagwoordfrase gestel is, word dit vereis om aan te sluit. Indien kanaal- publieke sleutels gestel is, kan net gebruikers wie se publieke sleutels gelys is, aansluit.

en: Channel Authentication
af: Kanaalstawing

en: Add / Remove
af: Voeg by / verwyder

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
af: Tik gerus die %s kanaal- private groep se naam en wagwoordfrase.

en: Add Channel Private Group
af: Voeg kanaal- private groep by

en: User Limit
af: Gebruikerlimiet

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
af: Stel gebruikerlimiet op kanaal. Stel op nul om gebruikerlimiet terug te stel.

en: Invite List
af: Uitnodigings

en: Ban List
af: Verbanlys

en: Add Private Group
af: Voeg private groep by

en: Reset Permanent
af: Stel permanent terug

en: Set Permanent
af: Stel permanent

en: Set User Limit
af: Stel gebruikerlimiet

en: Reset Topic Restriction
af: Stel onderwerpinperking terug

en: Set Topic Restriction
af: Stel onderwerpinperking

en: Reset Private Channel
af: Stel private groep terug

en: Set Private Channel
af: Stel private kanaal

en: Reset Secret Channel
af: Stel geheime kanaal terug

en: Set Secret Channel
af: Stel geheime kanaal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
af: U het by die %s kanaal aangesluit voor u by die private groep kon aansluit

en: Join Private Group
af: Sluit by private groep aan

en: Cannot join private group
af: Kan nie by private groep aansluit nie

en: Call Command
af: Roep bevel

en: Cannot call command
af: Kan nie bevel roep nie

en: Unknown command
af: Onbekende bevel

en: Secure File Transfer
af: Beveiligde lêeroordrag

en: Error during file transfer
af: Kon nie lêer volledig oordra nie

en: Remote disconnected
af: Afgeleë ontkoppel

en: Permission denied
af: Toestemming gewyer

en: Key agreement failed
af: Sleutelooreenkoms het misluk

en: Creating connection failed
af: Skep van verbinding het misluk

en: File transfer session does not exist
af: Lêeroordragsessie bestaan nie

en: No file transfer session active
af: Geen lêeroordragsessie aktief nie

en: File transfer already started
af: Lêeroordrag reeds begin

en: Could not perform key agreement for file transfer
af: Kon nie sleutelooreenkoms verrig vir lêeroordrag nie

en: Could not start the file transfer
af: Kon nie die lêeroordrag begin nie

en: Cannot send file
af: Kan nie lêer stuur nie

en: Error occurred
af: 'n Fout het voorgekom

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
af: %s het die onderwerp van <I>%s</I> verander na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
af: <I>%s</I> het kanaal <I>%s</I> se modusse gestel na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
af: <I>%s</I> het al kanaal <I>%s</I> se modusse verwyder

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
af: <I>%s</I> het kanaal <I>%s</I> se modusse gestel na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
af: <I>%s</I> het al kanaal <I>%s</I> se modusse verwyder

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
af: U is by <I>%s</I> geskop deur <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
af: U is gemoor deur %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
af: Gemoor deur %s (%s)

en: Server signoff
af: Bediener teken af

en: Personal Information
af: Persoonlike inligting

en: Birth Day
af: Verjaardag

en: Job Role
af: Taakrol

en: Organization
af: Organisasie

en: Join Chat
af: Sluit by geselsie aan

en: You are channel founder on <I>%s</I>
af: U is kanaalstigter op <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
af: Kanaalstigter op <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Real Name
af: Regte naam

en: Public Key Fingerprint
af: Publiekesleutel-vingerafdruk

en: Public Key Babbleprint
af: Publiekesleutel-babbelafdruk

en: Detach From Server
af: Ontheg van bediener

en: Cannot detach
af: Kan nie ontheg nie

en: Cannot set topic
af: Kan nie onderwerp stel nie

en: Failed to change nickname
af: Verander van bynaam het misluk

en: Roomlist
af: Kamerlys

en: Cannot get room list
af: Kan nie kamerlys kry nie

en: Network is empty
af: Netwerk is leeg

en: No public key was received
af: Geen publieke sleutel is ontvang nie

en: Server Information
af: Bedienerinligting

en: Cannot get server information
af: Kan nie bedienerinligting kry nie

en: Server Statistics
af: Bedienerstatistiek

en: Cannot get server statistics
af: Kan nie bedienerstatistiek kry nie

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
af: Plaaslike bediener se begintyd: %s
    Plaaslike bediener se optyd: %s
    Plaaslike bediener se kliënte: %d
    Plaaslike bediener se kanale: %d
    Plaaslike bediener se operateurs: %d
    Plaaslike roeteerder se operateurs: %d
    Plaaslike selfoonkliënte: %d
    Plaaslike selfoonkanale: %d
    Plaaslike selfoonbedieners: %d
    Totale kliënte: %d
    Totale kanale: %d
    Totale bedieners: %d
    Totale roeteerders: %d
    Totale bedieneroperateurs: %d
    Totale roeteerderoperateurs: %d

en: Network Statistics
af: Netwerk statistiek

en: Ping failed
af: Pieng het misluk

en: Ping reply received from server
af: Pieng-antwoord ontvang van bediener

en: Could not kill user
af: Kon nie gebruiker moor nie

en: WATCH
af: DOPHOU

en: Cannot watch user
af: Kan nie gebruiker dophou nie

en: Resuming session
af: Hervat sessie

en: Authenticating connection
af: Staaf tans verbinding

en: Verifying server public key
af: Verifieer bediener se publieke sleutel

en: Passphrase required
af: Wagwoordfrase vereis

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
af: %s se publieke sleutel ontvang. U plaaslike afskrif pas nie by hierdie sleutel nie. Wil u steeds hierdie publieke sleutel aanvaar?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
af: %s se publieke sleutel ontvang. Wil u hierdie publieke sleutel aanvaar?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
af: Vingerafdruk en babbelafdruk vir die %s sleutel is:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
af: Verifieer publieke sleutel

en: _View...
af: _Bekyk...

en: Unsupported public key type
af: Niegesteunde publiekesleutel-tipe

en: Disconnected by server
af: Ontkoppel van bediener

en: Error during connecting to SILC Server
af: Kon nie volledig aan SILC-bediener koppel nie

en: Key Exchange failed
af: Sleutelruiling het misluk

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
af: Hervat van onthegte sessie het misluk. Druk 'Koppel weer' om 'n nuwe verbinding te skep.

en: Connection failed
af: Verbinding het misluk

en: Performing key exchange
af: Verrig tans sleutelruiling

en: Unable to create connection
af: Kon nie verbinding skep nie

en: Could not load SILC key pair
af: Kon nie SILC-sleutelpaar laai nie

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
af: Koppel tans aan SILC-bediener

en: Cannot initialize SILC protocol
af: Kon nie SILC-protokol inisialiseer nie

en: Error loading SILC key pair
af: Kon nie SILC-sleutelpaar volledig laai nie

en: Your Current Mood
af: U huidige stemming

en: In love
af: Verlief

en: 
    Your Preferred Contact Methods
af: 
    U voorkeur-kontakmetodes

en: Video conferencing
af: Videokonferensie

en: Your Current Status
af: U huidige status

en: Online Services
af: Aanlyndienste

en: Let others see what services you are using
af: Laat ander sien watter dienste u gebruik

en: Let others see what computer you are using
af: Laat ander sien watter rekenaar u gebruik

en: Your VCard File
af: U VCard-lêer

en: Timezone (UTC)
af: Tydsone (UTC)

en: User Online Status Attributes
af: Attribute van gebruikers se aanlynstatus

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
af: U kan ander gebruikers u aanlynstatus-inligting en u persoonlike inligting laat sien. Vul gerus die inligting in wat u wil hê ander gebruiker oor u moet kan sien.

en: No Message of the Day available
af: Geen dagboodskap nie

en: There is no Message of the Day associated with this connection
af: Daar word geen dagboodskap met hierdie verbinding geassosieer nie

en: Create New SILC Key Pair
af: Skep nuwe SILC-sleutelpaar

en: Passphrases do not match
af: Wagwoordfrases stem nie ooreen nie

en: Key Pair Generation failed
af: Sleutelpaar-generering het misluk

en: Key length
af: Sleutellengte

en: Public key file
af: Publiekesleutellêer

en: Private key file
af: Privateesleutellêer

en: Passphrase (retype)
af: Wagwoordfrase (hertik)

en: Generate Key Pair
af: Genereer sleutelpaar

en: Online Status
af: Aanlynstatus

en: View Message of the Day
af: Bekyk dagboodskap

en: Create SILC Key Pair...
af: Skep SILC-sleutelpaar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
af: Gebruiker <I>%s</I> is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: Topic too long
af: Onderwerp te lank

en: You must specify a nick
af: U moet 'n bynaam spesifiseer

en: channel %s not found
af: kanaal %s nie gevind nie

en: channel modes for %s: %s
af: kanaalmodusse vir %s: %s

en: no channel modes are set on %s
af: geen kanaalmodusse is gestel op %s nie

en: Failed to set cmodes for %s
af: Stel van cmodusse vir %s het misluk

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
af: Onbekende bevel: %s, (moontlik 'n kliëntfout)

en: part [channel]:  Leave the chat
af: part [kanaal]:  Verlaat die geselsie

en: leave [channel]:  Leave the chat
af: leave [kanaal]:  Verlaat die geselsie

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
af: topic [&lt;nuwe onderwe&rp]:  Bekyk of verander die onderwerp

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
af: join &lt;kanaal&gt; [&lt;wagwoord&gt;]:  Sluit by 'n geselsie aan op hierdie netwerk

en: list:  List channels on this network
af: list:  Lys kanale op hierdie netwerk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
af: whois &lt;bynaam&gt;:  Bekyk bynaam se inligting

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
af: msg &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
af: query &lt;bynaam&gt; [&lt;boodskap&gt;]:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
af: motd:  Bekyk die bediener se dagboodskap

en: detach:  Detach this session
af: detach:  Ontheg hierdie sessie

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
af: quit [boodskap]:  Ontkoppel van bediener, met 'n opsionele boodskap

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
af: call &lt;bevel&gt;:  Roep enige silc-kliëntbevel

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
af: kill &lt;bynaam&gt; [-pubkey|&lt;rede&gt;]:  Moor bynaam

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
af: nick &lt;nuwe bynaam&gt;:  Verander u bynaam

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
af: whowas &lt;bynaam&gt;:  Bekyk bynaam se inligting

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
af: cmode &lt;kanaal&gt; [+|-&lt;modusse&gt;] [argumente]:  Verander of wys kanaalmodusse

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
af: cumode &lt;kanaal&gt; +|-&lt;modusse&gt; &lt;bynaam&gt;:  Verander bynaam se modusse op kanaal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
af: umode &lt;gebruikermodusse&gt;:  Stel u modusse op die netwerk

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
af: oper &lt;bynaam&gt; [-pubkey]:  Kry bedieneroperateur-voorregte

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
af: invite &lt;kanaal&gt; [-|+]&lt;bynaam&gt;:  nooi bynaam uit of voeg by/verwyder van kanaaluitnooilys

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
af: kick &lt;kanaal&gt; &lt;bynaam&gt; [kommentaar]:  Skop kliënt van kanaal

en: info [server]:  View server administrative details
af: info [bediener]:  Bekyk bedieneradministrasiedetails

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
af: ban [&lt;kanaal&gt; +|-&lt;bynaam&gt;]:  Verban kliënt van kanaal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
af: getkey &lt;bynaam|bediener&gt;:  Haal kliënt of bediener se publieke sleutel

en: stats:  View server and network statistics
af: stats:  Bekyk bediener- en netwerkstatistiek

en: ping:  Send PING to the connected server
af: ping:  Stuur PIENG aan die gekoppelde bediener

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
af: users &lt;kanaal&gt;:  Lys gebruikers in kanaal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
af: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanaal(e)&gt;:  Lys spesifieke gebruikers in kanaal(e)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
af: SILC-protokolinprop

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
af: Beveiligde regstreekse internetkonferensie- (SILC) protokol

en: Public Key file
af: Publiekesleutellêer

en: Private Key file
af: Privatesleutel-lêer

en: Cipher
af: Syfer

en: Use Perfect Forward Secrecy
af: Gebruik perfekte vooruitgeheimhouding

en: Public key authentication
af: Publiekesleutel-stawing

en: Block IMs without Key Exchange
af: Blokkeer kitsboodskappe sonder sleutelruiling

en: Block messages to whiteboard
af: Blokkeer boodskappe aan witbord

en: Automatically open whiteboard
af: Open witbord outomaties

en: Digitally sign and verify all messages
af: Onder digitaal en verifieer alle boodskappe

en: Creating SILC key pair...
af: Skep tans SILC-sleutelpaar...

en: Cannot create SILC key pair
af: Kan nie SILC-sleutelpaar skep nie

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
af: Regte naam: 	%s

en: User Name: 	%s
af: Gebruikernaam: 	%s

en: Email: 		%s
af: E-pos: 		%s

en: Host Name: 	%s
af: Gasheernaam: 	%s

en: Organization: 	%s
af: Organisasie: 	%s

en: Country: 	%s
af: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
af: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
af: Sleutellengte: 	%d bisse

en: Version: 	%s
af: Weergawe: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
af: Publiekesleutel-vingerafdruk
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
af: Publiekesleutel-babbelafdruk
    %s

en: Public Key Information
af: Publiekesleutelinligting

en: Paging
af: Roeping

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
af: %s het boodskap na witbord gestuur. Wil u die witbord open?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
af: %s het boodskap na witbord op %s kanaal gestuur. Wil u die witbord open?

en: Whiteboard
af: Witbord

en: No server statistics available
af: Geen bedienerstatistiek beskikbaar nie

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
af: Mislukking: Weergawe pas nie, gradeer u kliënt op

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
af: Mislukking: Afgeleë entiteit vertrou/ondersteun nie u publieke sleutel nie

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
af: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde KE-groep nie

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
af: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde syfer nie

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
af: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde PKCS nie

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
af: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde hutsfunksie nie

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
af: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde HMAC nie

en: Failure: Incorrect signature
af: Mislukking: Verkeerde handtekening

en: Failure: Invalid cookie
af: Mislukking: Ongeldige koekie

en: Failure: Authentication failed
af: Mislukking: Stawing het misluk

en: Cannot initialize SILC Client connection
af: Kon nie SILC-kliëntverbinding inisialiseer nie

en: John Noname
af: Naamloos Niemand

en: Could not load SILC key pair: %s
af: Kon nie SILC-sleutelpaar laai nie: %s

en: Could not write
af: Kon nie skryf nie

en: Could not connect
af: Kon nie koppel nie

en: Unknown server response.
af: Onbekende bedienerrespons.

en: Could not create listen socket
af: Kon nie luistersok skep nie

en: Could not resolve hostname
af: Kon nie gasheernaam oplos nie

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
af: SIP-gebruikername mag nie spasies of @-simbole bevat nie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
af: SIP/SIMPLE-protokolinprop

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
af: Die SIP/SIMPLE-protokolinprop

en: Publish status (note: everyone may watch you)
af: Publiseer status (let wel: almal kan u dophou)

en: Use UDP
af: Gebruik UDP

en: Use proxy
af: Gebruik instaanbediener

en: Proxy
af: Instaanbediener

en: Auth User
af: Magtig gebruiker

en: Auth Domain
af: Magtig domein

en: Looking up %s
af: Soek tans %s op

en: Connect to %s failed
af: Verbinding na %s het misluk

en: Signon: %s
af: Aanmelding: %s

en: Unable to write file %s.
af: Kan nie lêer %s skryf nie.

en: Unable to read file %s.
af: Kan nie lêer %s lees nie.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
af: Boodskap te lank, laaste %s grepe afgekap.

en: %s not currently logged in.
af: %s nie tans aanmeld nie.

en: Warning of %s not allowed.
af: Waarskuwing indien %s nie toegelaat nie.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
af: 'n Boodskap is laat val, u oorskry die bediener se spoedlimiet.

en: Chat in %s is not available.
af: Geselsie in %s is nie beskikbaar nie.

en: You are sending messages too fast to %s.
af: U stuur te vinnig boodskappe aan %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
af: U het 'n kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te groot was.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
af: U het 'n kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te vinnig gestuur is.

en: Failure.
af: Mislukking.

en: Too many matches.
af: Te veel wat pas.

en: Need more qualifiers.
af: Benodig méér kwalifiseerders.

en: Dir service temporarily unavailable.
af: Gidsdiens is tydelik nie beskikbaar nie.

en: Email lookup restricted.
af: E-posopsoek ingeperk.

en: Keyword ignored.
af: Sleutelwoord geïgnoreer.

en: No keywords.
af: Geen sleutelwoorde.

en: User has no directory information.
af: Gebruiker het geen gidsinliging nie.

en: Country not supported.
af: Land nie ondersteun nie.

en: Failure unknown: %s.
af: Onbekende mislukking: %s.

en: Incorrect username or password.
af: Verkeerde gebruikernaam of wagwoord.

en: The service is temporarily unavailable.
af: Die diens is tydelik nie beskikbaar nie.

en: Your warning level is currently too high to log in.
af: U waarskuwingsvlak is tans te hoog om aan te meld.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
af: U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel.  Wag tien minute en probeer weer.  Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
af: 'n Onbekende aanmeldfout het voorgekom: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
af: 'n Onbekende fout, %d, het voorgekom.  Inligting: %s

en: Invalid Groupname
af: Ongeldige groepnaam

en: Connection Closed
af: Verbinding gesluit

en: Waiting for reply...
af: Wag vir antwoord...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
af: TOC is terug ná sy blaaskans. U kan u weer boodskappe stuur.

en: Password Change Successful
af: Wagwoord suksesvol verander

en: Get Dir Info
af: Kry gidsinligting

en: Set Dir Info
af: Stel gidsinligting

en: Could not open %s for writing!
af: Kon nie %s vir skryf open nie!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
af: Lêeroordrag het misluk; ander kant het waarskynlik gekanselleer.

en: Could not connect for transfer.
af: Kon nie vir oordrag koppel nie.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
af: Kon nie lêerkop skryf nie.  Die lêer sal nie oorgedra word nie.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
af[0]: %s versoek dat %s %d lêer aanvaar: %s (%.2f %s)%s%s
af[1]: %s versoek dat %s %d lêers aanvaar: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
af: %s vra dat u hulle 'n lêer stuur

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
af: TOC-protokolinprop

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
af: %s het u 'n webkamera-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
af: U Yahoo!-boodskap is nie gestuur nie.

en: Yahoo! system message for %s:
af: Yahoo!-stelselboodskap vir %s:

en: Authorization denied message:
af: Magtiging gewyer-boodskap:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
af: %s het (retroaktief) u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, geweier, vir die volgende rede: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
af: %s het (retroaktief) u versoek om hulle by u lys te voeg, geweier.

en: Add buddy rejected
af: Vriend byvoeg geweier

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
af: Die Yahoo-bediener het die gebruik van 'n nie-erkende stawingsmetode versoek.  U sal waarskynlik nie suksesvol by Yahoo kan inteken nie.  Kontroleer %s vir bywerkings.

en: Failed Yahoo! Authentication
af: Yahoo!-stawing het misluk

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
af: U het probeer om %s te ignoreer, maar die gebruiker is op u vriendelys.  Kliek "Ja" om die vriend te verwyder en te ignoreer.

en: Ignore buddy?
af: Ignoreer vriend?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
af: U rekening is gesluit; meld gerus by die Yahoo!-webwerf aan.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
af: Onbekende fout, nommer %d. As u by die Yahoo!-webwerf aanmeld, kan dit dalk die probleem oplos.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
af: Kon nie vriend %s by groep %s op die bedienerlys op rekening %s voeg nie.

en: Could not add buddy to server list
af: Kon nie vriend by bedienerlys voeg nie

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
af: [ Hoorbaar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
af: Onverwagte HTTP-respons van die bediener ontvang.

en: Connection problem
af: Verbindingprobleem

en: Lost connection with %s:
    %s
af: Verbinding met %s verloor:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
af: Kon nie 'n verbinding met %s bewerkstellig nie:
    %s

en: Not at Home
af: Nie tuis nie

en: Not at Desk
af: Nie by die lessenaar nie

en: Not in Office
af: Nie op kantoor nie

en: On Vacation
af: Op vakansie

en: Stepped Out
af: Uit

en: Not on server list
af: Nie op bedienerlys nie

en: Appear Online
af: Lyk of aanlyn is

en: Appear Permanently Offline
af: Lyk of permanent vanlyn is

en: Presence
af: Teenwoordigheid

en: Appear Offline
af: Lyk of vanlyn is

en: Don't Appear Permanently Offline
af: Moenie lyk of permanent vanlyn is nie

en: Join in Chat
af: Sluit by geselsie aan

en: Initiate Conference
af: Inisieer konferensie

en: Presence Settings
af: Teenwoordigheid-stellings

en: Start Doodling
af: Begin krabbel

en: Activate which ID?
af: Aktiveer watter ID?

en: Join whom in chat?
af: Sluit by wie in geselsie aan?

en: Activate ID...
af: Aktiveer ID...

en: Join User in Chat...
af: Sluit gebruiker by geselsie aan...

en: Open Inbox
af: Open inkassie

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
af: join &lt;kamer&gt;:  Sluit by 'n geselsiekamers op die Yahoo-netwerk aan

en: list: List rooms on the Yahoo network
af: list: Lys kamers op die Yahoo-netwerk

en: doodle: Request user to start a Doodle session
af: doodle: Versoek gebruiker om 'n krabbelsessie te begin

en: Yahoo ID...
af: Yahoo-ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
af: Inprop vir die Yahoo-protokol

en: Pager server
af: Roeper-bediener

en: Japan Pager server
af: Japannese roeper-bediener

en: Pager port
af: Roeper-poort

en: File transfer server
af: Lêeroordragbediener

en: Japan file transfer server
af: Japannese lêeroordragbediener

en: File transfer port
af: Lêeroordragpoort

en: Chat room locale
af: Geselsiekamer-lokaliteit

en: Ignore conference and chatroom invitations
af: Ignoreer konferensie- en geselsiekamer-uitnodigings

en: Chat room list URL
af: Geselsiekamer-lys-URL

en: Yahoo Chat server
af: Yahoo-geselsiebediener

en: Yahoo Chat port
af: Yahoo-geselsiepoort

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
af: Krabbelversoek gestuur.

en: Unable to establish file descriptor.
af: Kon nie lêerbeskrywer bewerkstellig nie.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
af: %s probeer om groep van %d lêers aan u te stuur.

en: Yahoo! Japan Profile
af: Yahoo! Japan-profiel

en: Yahoo! Profile
af: Yahoo!-profiel

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
af: Jammer, profiele met volwassene-inhoud word nie tans ondersteun nie.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
af: Indien u hierdie profiel wil bekyk, moet u hierdie skakel in u webblaaier besoek:

en: Yahoo! ID
af: Yahoo!-ID

en: Hobbies
af: Stokperdjies

en: Latest News
af: Jongste nuus

en: Home Page
af: Tuisblad

en: Cool Link 1
af: Oulike skakel 1

en: Cool Link 2
af: Oulike skakel 2

en: Cool Link 3
af: Oulike skakel 3

en: Last Update
af: Laaste bywerking

en: User information for %s unavailable
af: Gebruikerinligting vir %s nie beskikbaar nie

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
af: Jammer, dit lyk of hierdie profiel in 'n taal of formaat is wat nie tans ondersteun word nie.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
af: Kon nie die gebruiker se profiel haal nie. Dit is waarskynlik 'n tydelike probleem aan bedienerkant. Probeer gerus later weer.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
af: Kon nie die gebruiker se profiel haal nie. Dit beteken waarskynlik dat die gebruiker nie bestaan nie; maar Yahoo! kry dit soms nie reg om 'n gebruiker se profiel te vind nie. As u weet dat die gebruiker wel bestaan, probeer gerus later weer.

en: The user's profile is empty.
af: Die gebruiker se profiel is leeg.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
af: %s het u konferensie-uitnodiging na kamer "%s" van die hand gewys omdat "%s".

en: Invitation Rejected
af: Uitnodiging geweier

en: Failed to join chat
af: Aansluit by geselsie het misluk

note: -15
en: Maybe the room is full
af: Miskien is die kamer vol

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
af: Onbekende fout. U moet dalk afmeld en vyf minute wag voor u weer die geselsiekamer kan betree

en: You are now chatting in %s.
af: U gesels nou in %s.

en: Failed to join buddy in chat
af: Kon nie vriend by geselsie laat aansluit nie

en: Maybe they're not in a chat?
af: Dalk wil hulle nie gesels nie?

en: Fetching the room list failed.
af: Haal van kamerlys het misluk.

en: Voices
af: Stemme

en: Webcams
af: Webkameras

en: Unable to fetch room list.
af: Kon nie die kamerlys haal nie.

en: User Rooms
af: Gebruikerkamers

en: Connection problem with the YCHT server.
af: Verbindingprobleem met die YCHT-bediener.

en: Lost connection with server
    %s
af: Verbinding met bediener verloor
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
af: (Kon nie hierdie boodskap omskakel nie.	 Kontroleer die 'Enkodering'-opsie in die Rekeningredigeerder)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
af: Kan nie aan geselsie %s,%s,%s stuur nie

en: Hidden or not logged-in
af: Versteek of nie aangemeld nie

en: <br>At %s since %s
af: <br>Te %s sedert %s

en: _Class:
af: _Klas:

en: _Instance:
af: _Geval:

en: _Recipient:
af: _Ontvanger:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
af: Poging om by %s,%s,%s in te teken, het misluk

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
af: zlocate &lt;bynaam&gt;: Vind gebruiker

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
af: zl &lt;bynaam&gt;: Vind gebruiker

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
af: instance &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
af: inst &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
af: topic &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
af: sub &lt;klas&gt; &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Sluit by nuwe geselsie aan

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
af: zi &lt;geval&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;boodskap,<i>geval</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
af: zci &lt;klas&gt; &lt;geval&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,<i>geval</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
af: zcir &lt;klas&gt; &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
af: zir &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;BOODSKAP,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
af: zc &lt;klas&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,PERSOONLIK,*&gt;

en: Resubscribe
af: Teken weer in

en: Retrieve subscriptions from server
af: Haal intekenings van bediener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
af: Inprop vir die Zephyr-protokol

en: Use tzc
af: Gebruik tzc

en: tzc command
af: tzc-bevel

en: Export to .anyone
af: Voer uit aan .enigiemand

en: Export to .zephyr.subs
af: Voer uit aan .zephyr.subs

en: Import from .anyone
af: Voer in van .enigiemand

en: Import from .zephyr.subs
af: Voer in van .zephyr.subs

en: Exposure
af: Blootstelling

en: Unable to create socket:
    %s
af: Kan nie sok skep nie:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
af: Kon nie respons van HTTP-instaanbediener ontleed nie: %s

en: HTTP proxy connection error %d
af: HTTP-instaanverbinding-fout %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
af: Toegang geweier: HTTP-instaanbediener verbied poort %d om te tonnel.

en: Error resolving %s
af: Kon nie %s oplos nie

en: Could not resolve host name
af: Kon nie gasheernaam oplos nie

en: Requesting %s's attention...
af: Vra %s se aandag aan...

en: %s has requested your attention!
af: %s het u aandag aangevra!

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
af: _Aanvaar

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
af: Ek's nie hier op die oomblik nie

en: saved statuses
af: gestoorde statusse

en: %s is now known as %s.
af: %s staan nou bekend as %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
af: %s het %s uitgenooi na geselsiekamer %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
af: %s het %s na die geselsiekamer %s uitgenooi

en: Accept chat invitation?
af: Aanvaar geselsie-uitnodiging?

en: The text-shortcut for the smiley
af: Die tekskortpad vir die gesiggie

note: Stored Image
en: Stored Image
af: Gestoorde prent

en: SSL Connection Failed
af: SSL-verbinding misluk

en: SSL Handshake Failed
af: SSL-bladskud het misluk

en: SSL peer presented an invalid certificate
af: SSL-eweknie het 'n ongeldige sertifikaat voorgelê

en: Unknown SSL error
af: Onbekende SSL-fout

en: Unset
af: Deaktiveer

en: Do not disturb
af: Moenie steur nie

en: Extended away
af: Vir lank weg

en: Mobile
af: Mobiel

en: Listening to music
af: Luister na musiek

en: %s (%s) changed status from %s to %s
af: %s (%s) het van status %s na %s verander

en: %s (%s) is now %s
af: %s (%s) is nou %s

en: %s (%s) is no longer %s
af: %s (%s) is nie meer %s nie

en: %s became idle
af: %s het ledig geraak

en: %s became unidle
af: %s is nie meer ledig nie

en: +++ %s became idle
af: +++ %s het ledig geword

en: +++ %s became unidle
af: +++ %s is nie meer ledig nie

en: Error Reading %s
af: Kon nie %s lees nie

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
af: Kon nie volledig u %s lees nie.  Dit is nie gelaai nie, en die ou lêer is hernoem na %s~.

en: Calculating...
af: Bereken...

en: Unknown.
af: Onbekend.

en: %d second | %d seconds
af[0]: %d sekonde
af[1]: %d sekondes

en: %s, %d hour | %s, %d hours
af[0]: %s, %d uur
af[1]: %s, %d ure

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
af[0]: %s, %d minuut
af[1]: %s, %d minute

en: Could not open %s: Redirected too many times
af: Kon nie %s open nie: Te veel keer herlei

en: Unable to connect to %s
af: Kan nie koppel aan %s nie

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
af: Kon nie genoeg geheue toeken om inhoud van %s te hou nie.  Die webbediener probeer dalk iets kwaadwilligs.

en: Error reading from %s: %s
af: Kon nie %s lees nie: %s

en: Error writing to %s: %s
af: Kon nie %s skryf nie: %s

en: Unable to connect to %s: %s
af: Kan nie koppel aan %s nie: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
af: Verbinding deur ander sagtware op u rekenaar onderbreek.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
af: Afgeleë gasheer het die verbinding gesluit.

note: 10060
en: Connection timed out.
af: Verbinding het uitgetel.

note: 10061
en: Connection refused.
af: Verbinding geweier.

note: 10048
en: Address already in use.
af: Adres word reeds gebruik.

en: Internet Messenger
af: Internetboodskapper

en: Pidgin Internet Messenger
af: Pidgin Internetboodskapper

en: Send instant messages over multiple protocols
af: Stuur kitsboodskappe oor veelvoudige protokolle

note: Build the login options frame.
en: Login Options
af: Aanmeldopsies

en: Pro_tocol:
af: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
af: Onthou wag_woord

en: _Local alias:
af: _Plaaslike alias:

en: New _mail notifications
af: Kennis_gewings vir nuwe pos

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
af: Gebruik hierdie vriend_ikoon vir hierdie rekening:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
af: %s-opsies

en: Use GNOME Proxy Settings
af: Gebruik GNOME se instaaninstellings

en: Use Global Proxy Settings
af: Gebruik globale instaaninstellings

en: No Proxy
af: Geen instaanbediener

en: Use Environmental Settings
af: Gebruik omgewinginstellings

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
af: As mens stip kyk,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
af: kan mens skoenlappers sien paar

en: Proxy Options
af: Instaanopsies

en: Proxy _type:
af: Instaan_tipes:

en: _Host:
af: _Gasheer:

en: Pa_ssword:
af: _Wagwoord:

en: Unable to save new account
af: Kan nie nuwe rekening stoor nie

en: An account already exists with the specified criteria.
af: 'n Rekening bestaan reeds met die gespesifiseerde kriteria.

en: Add Account
af: Voeg rekening by

en: Create _this new account on the server
af: Skep _hierdie nuwe rekening op die bediener

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
af: <span size='larger' weight='bold'>Welkom by %s!</span>
    
    Daar is nog geen kitsboodskap-rekeninge opgestel nie. Om met %s te kan koppel, druk op die <b>Voeg by</b>-knoppie hier onder en stel die eerste rekening op. Indien u wil hê %s moet aan verskeie rekeninge koppel, druk weer <b>Voeg by</b> om elkeen op te stel.
    
    U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge->Bestuur rekeninge</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
af[0]: Jy het %d kontak genaamd %s. Wil jy hom saamvoeg?
af[1]: Jy het %d kontakte genaamd %s. Wil jy hulle saamvoeg?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
af: As u hierdie kontakte saamvoeg, sal hulle 'n enkele inskrywing in die vriendelys hê en 'n enkele gespreksvenster gebruik. U kan hulle weer skei met 'Uitbrei' op die kontak-kontekskielys

en: Please update the necessary fields.
af: Werk gerus die nodige velde by.

en: Room _List
af: Kamer_lys

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
af: Tik gerus die gepaste inligting vir die geselsie waarby u wil aansluit.

en: _Account:
af: _Rekening:

en: _Block
af: _Blokkeer

en: Un_block
af: Ont_blokkeer

en: Move to
af: Skuif na

en: Get _Info
af: _Inligting

en: I_M
af: _Kitsklets

en: _Send File...
af: _Stuur lêer...

en: Add Buddy _Pounce...
af: Voeg vriend_wag by...

en: View _Log
af: Bekyk _staaflêer

en: Hide when offline
af: Versteek terwyl vanlyn

en: Show when offline
af: Wys terwyl aanlyn

en: Set Custom Icon
af: Stel eie ikoon

en: Remove Custom Icon
af: Verwyder eie ikoon

en: Add _Buddy...
af: Voeg _vried by...

en: Add C_hat...
af: Voeg _geselsie by...

en: _Delete Group
af: _Vee groep uit

note: join button
en: _Join
af: _Sluit aan

en: Auto-Join
af: Outoaansluit

en: Persistent
af: Aanhoudend

en: _Edit Settings...
af: _Wysig instellings...

en: _Collapse
af: _Vou toe

en: _Expand
af: _Vou oop

en: /Tools/Mute Sounds
af: Doof klanke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
af: U is tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan byvoeg.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
af: Onbekende nodustipe

note: Buddies menu
en: /_Buddies
af: _Vriende

en: /Buddies/New Instant _Message...
af: Nuwe _kitsboodskap...

en: /Buddies/Join a _Chat...
af: Sluit by _geselsie aan...

en: /Buddies/Get User _Info...
af: Kry gebruiker_inligting...

en: /Buddies/View User _Log...
af: Bekyk gebruiker se staaf_lêer...

en: /Buddies/Sh_ow
af: _Wys

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
af: A_flynvriende

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
af: _Leë groepe

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
af: Vriend_details

en: /Buddies/Show/Idle _Times
af: Ledige _tye

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
af: _Protokolikone

en: /Buddies/_Sort Buddies
af: _Rangskik vriende

en: /Buddies/_Add Buddy...
af: Voeg _vriend by...

en: /Buddies/Add C_hat...
af: Voeg gese_lsie by...

en: /Buddies/Add _Group...
af: Voeg _groep by...

en: /Buddies/_Quit
af: _Sluit af

note: Accounts menu
en: /_Accounts
af: _Rekeninge

en: /Accounts/Manage Accounts
af: Bestuur rekeninge

note: Tools
en: /_Tools
af: _Nutsgoed

en: /Tools/Buddy _Pounces
af: Vriend_wagte

en: /Tools/_Certificates
af: _Sertifikate

en: /Tools/Plu_gins
af: _Inproppe

en: /Tools/Pr_eferences
af: _Voorkeure

en: /Tools/Pr_ivacy
af: _Privaatheid

en: /Tools/Smile_y
af: _Gesiggie

en: /Tools/_File Transfers
af: _Lêeroordragte

en: /Tools/R_oom List
af: _Kamerlys

en: /Tools/System _Log
af: Stelselstaaf_lêer

en: /Tools/Mute _Sounds
af: Doof _klanke

note: Help
en: /_Help
af: _Hulp

en: /Help/Online _Help
af: _Hulp aanlyn

en: /Help/_Debug Window
af: _Ontfoutvenster

en: /Help/_About
af: _Aangaande

en: <b>Account:</b> %s
af: <b>Rekening:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
af: 
    <b>Bewoners:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
af: 
    <b>Onderwerp</b> %s

en: (no topic set)
af: (geen onderwerp gestel nie)

en: Buddy Alias
af: Vriendalias

en: Last Seen
af: Laas gesien

en: Spooky
af: Vreemd

en: Awesome
af: Asemrowend

en: Rockin'
af: Aitsa

en: Total Buddies
af: Totale vriende

en: Idle %dd %dh %02dm
af: Ledig %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
af: Ledig %dh %02dm

en: Idle %dm
af: Ledig %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
af: Nuwe kitsboodskap...

en: /Buddies/Join a Chat...
af: Sluit by geselsie aan...

en: /Buddies/Get User Info...
af: Kry gebruikerinligting...

en: /Buddies/Add Buddy...
af: Voeg vriend by...

en: /Buddies/Add Chat...
af: Voeg geselsie by...

en: /Buddies/Add Group...
af: Voeg groep by...

en: /Tools/Privacy
af: Privaatheid

en: /Tools/Room List
af: Kamerlys

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
af[0]: %d ongelese boodskap van %s
af[1]: %d ongelese boodskappe van %s

en: By status
af: Volgens status

en: By log size
af: Volgens staaflêergrootte

en: %s disconnected
af: %s ontkoppel

en: %s disabled
af: %s gedeaktiveer

en: Reconnect
af: Herkoppel

en: Re-enable
af: Heraktiveer

en: Welcome back!
af: Welkom terug!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
af[0]: %d rekening is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:
af[1]: %d rekeninge is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:

en: <b>Username:</b>
af: <b>Gebruikernaam:</b>

en: <b>Password:</b>
af: <b>Wagwoord:</b>

en: _Login
af: _Meld aan

en: /Accounts
af: Rekeninge

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
af: <span weight='bold' size='larger'>Welkom by %s!</span>
    
    Daar is geen rekeninge geaktiveer nie. Aktiveer die kitsboodskaprekeninge op die <b>Rekeninge</b>-venster by <b>Rekeninge->Bestuur rekeninge</b>. Sodra rekeninge geaktiveer is, kan mens aanmeld, mens se status stel en met vriende gesels.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
af: Vanlynvriende

en: /Buddies/Show/Empty Groups
af: Leë groepe

en: /Buddies/Show/Buddy Details
af: Vrienddetails

en: /Buddies/Show/Idle Times
af: Ledige tye

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
af: Protokolikone

en: Add a buddy.
af: Voeg 'n _vriend by.

en: Buddy's _username:
af: Vriend se gebruikernaam:

en: (Optional) A_lias:
af: (Opsionele) a_lias:

en: Add buddy to _group:
af: Voeg vriend by _groep:

en: This protocol does not support chat rooms.
af: Hierdie protokol ondersteun nie geselsiekamers nie.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
af: U is nie tans aangemeld met enige protokol met geselsiefasiliteit nie.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
af: Tik gerus 'n alias en die geskikte inligting oor die geselsie wat u by die vriendelys wil voeg.

en: Auto_join when account becomes online.
af: Sluit _outomaties aan waneer rekening aanlyn kom.

en: _Hide chat when the window is closed.
af: _Versteek geselsie wanneer venster gesluit word.

en: Please enter the name of the group to be added.
af: Tik gerus die naam van die groep om by te voeg.

en: Enable Account
af: Aktiveer rekening

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
af: <PurpleMain>/Rekeninge/Aktiveer rekening

en: <PurpleMain>/Accounts/
af: <PurpleMain>/Rekeninge/

en: _Edit Account
af: _Wysig rekening

en: No actions available
af: Geen aksies beskikbaar nie

en: _Disable
af: _Deaktiveer

en: /Tools
af: Nutsgoed

en: /Buddies/Sort Buddies
af: Rangskik vriende

note: Widget creation function
en: SSL Servers
af: SSL-bedieners

en: Unknown command.
af: Onbekende bevel.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
af: Daardie vriend is nie op die selfde protokol as hierdie geselsie nie.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
af: U is nie tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan nooi nie.

en: Invite Buddy Into Chat Room
af: Nooi vriend na geselsiekamer

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
af: Tik gerus die naam van die gebruiker om uit te nooi, saam met 'n opsionele uitnodigingsboodskap.

en: _Buddy:
af: _Vriend:

en: _Message:
af: _Boodskap:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
af: <h1>Gesprek met %s</h1>

en: Save Conversation
af: Stoor gesprek

en: Un-Ignore
af: On-ignoreer

en: Get Away Message
af: Kry Weg-boodskap

en: Last said
af: Laaste gesê

en: Unable to save icon file to disk.
af: Kan nie ikoonlêer op skyf stoor nie.

en: Save Icon
af: Stoor ikoon

en: Hide Icon
af: Versteek ikoon

en: Save Icon As...
af: Stoor ikoon as...

en: Set Custom Icon...
af: Stel eie ikoon...

en: Change Size
af: Verander grootte

note: Conversation menu
en: /_Conversation
af: _Gesprek

en: /Conversation/New Instant _Message...
af: Nuwe _kitsboodskap...

en: /Conversation/_Find...
af: _Vind...

en: /Conversation/View _Log
af: Bekyk staaf_lêer

en: /Conversation/_Save As...
af: _Stoor as...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
af: Maak gesprekvenster skoo_n

en: /Conversation/Se_nd File...
af: S_tuur lêer...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
af: Voeg vriend_wag by...

en: /Conversation/_Get Info
af: _Kry inligting

en: /Conversation/In_vite...
af: _Nooi uit...

en: /Conversation/M_ore
af: _Meer

en: /Conversation/Al_ias...
af: _Alias...

en: /Conversation/_Block...
af: _Blokkeer...

en: /Conversation/_Unblock...
af: _Ontblokkeer...

en: /Conversation/_Add...
af: _Voeg by...

en: /Conversation/_Remove...
af: Ve_rwyder...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
af: Voeg s_kakel in...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
af: Voeg pr_entjie in...

en: /Conversation/_Close
af: Slui_t

note: Options
en: /_Options
af: _Opsies

en: /Options/Enable _Logging
af: Aktiveer _boekstawing

en: /Options/Enable _Sounds
af: Aktiveer _klanke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
af: Wys _formateringnutsgoed

en: /Options/Show Ti_mestamps
af: Wys _tydstempels

en: /Conversation/More
af: Meer

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
af: Gesprek

en: /Conversation/View Log
af: Bekyk staaflêer

en: /Conversation/Send File...
af: Stuur lêer...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
af: Voeg vriendwag by...

en: /Conversation/Get Info
af: Kry inligting

en: /Conversation/Invite...
af: Nooi uit...

en: /Conversation/Alias...
af: Alias...

en: /Conversation/Block...
af: Blokkeer...

en: /Conversation/Unblock...
af: Ontblokkeer...

en: /Conversation/Add...
af: Voeg by...

en: /Conversation/Remove...
af: Verwyder...

en: /Conversation/Insert Link...
af: Voeg skakel in...

en: /Conversation/Insert Image...
af: Voeg prent in...

en: /Options/Enable Logging
af: Aktiveer boekstawing

en: /Options/Enable Sounds
af: Aktiveer klanke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
af: Wys formateringnutsgoed

en: /Options/Show Timestamps
af: Wys tydstempels

en: User is typing...
af: Gebruiker tik...

en: 
    %s has stopped typing
af: 
    %s het opgehou tik

note: Build the Send To menu
en: S_end To
af: S_tuur na

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
af: 0 mense in die kamer

en: %d person in room | %d people in room
af[0]: %d persoon in kamer
af[1]: %d mense in kamer

en: Typing
af: Tik

en: Stopped Typing
af: Het opgehou tik

en: Nick Said
af: Bynaam genoem

en: Unread Messages
af: Ongelese boodskappe

en: New Event
af: Nuwe gebeurtenis

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
af: clear: Maak die gesprekvenster skoon.

en: Confirm close
af: Bevestig sluiting

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
af: U het ongelese boodskappe. Wil u definitief die venster toemaak?

en: Close other tabs
af: Sluit ander oortjies

en: Close all tabs
af: Sluit alle oortjies

en: Detach this tab
af: Ontheg hierdie oortjie

en: Close this tab
af: Sluit hierdie oortjie

en: Close conversation
af: Sluit gesprek

en: Last created window
af: Laas geskepte venster

en: Separate IM and Chat windows
af: Aparte kitsboodskap- en geselsievensters

en: New window
af: Nuwe venster

en: By group
af: Volgens groep

en: By account
af: Volgens rekening

en: Save Debug Log
af: Stoor ontfoutstaaflêer

en: Highlight matches
af: Merk passings

en: _Icon Only
af: Net _ikoon

en: _Text Only
af: Net _teks

en: _Both Icon & Text
af: _Beide ikoon en teks

en: Right click for more options.
af: Klik regs vir meer opsies.

en: Level
af: Vlak

en: Select the debug filter level.
af: Kies die ontfoutfiltervlak.

en: Fatal Error
af: Fatale fout

en: developer
af: programmeerder

en: support
af: steun

en: support/QA
af: steun/gehaltebeheer

en: developer & webmaster
af: programmeerder en webmeester

en: Senior Contributor/QA
af: Seniorbydraer/gehaltebeheerder

en: win32 port
af: win32-weergawe

en: maintainer
af: onderhouer

en: libfaim maintainer
af: libfaim-onderhouer

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
af: kapper en geheelonthouer [luie lak]

en: XMPP developer
af: XMPP-ontwikkelaar

en: original author
af: oorspronklike outeur

en: lead developer
af: hoofprogrammeerder

en: Belarusian Latin
af: Witrussies in Latynse skrif

en: Valencian-Catalan
af: Valensiese Katalaans

en: Australian English
af: Australiaanse Engels

en: Canadian English
af: Kanadese Engels

en: British English
af: Britse Engels

en: Euskera(Basque)
af: Euskera(Baskies)

en: Gujarati Language Team
af: Goedjarati-taalspan

en: Ubuntu Georgian Translators
af: Ubuntu- Georgiese vertalers

en: Kannada Translation team
af: Kannada-vertaalspan

en: Bokmål Norwegian
af: Bokmål-Noorweegs

en: Dutch, Flemish
af: Nederlands, Flaams

en: Occitan
af: Oksitaans

en: Portuguese-Brazil
af: Portugees-Brasilië

en: Pashto
af: Pasjtoe

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
af: T.M.Thanh en die Gnome-Vi-span

en: Simplified Chinese
af: Vereenvoudigde Sjinees

en: Hong Kong Chinese
af: Hongkongse Sjinees

en: Traditional Chinese
af: Tradisionele Sjinees

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
af: %s is 'n grafiese modulêre geselskliënt wat op libpurple gebaseer is, wat aan AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, en QQ als gelyktydig kan koppel.  Dit is geskryf met GTK+.<BR><BR>U mag die program wysig en herversprei onderhewig aan die bepalings van die GPL (weergawe 2 of later).  'n Afskrif van die GPL word vervat in die lêer 'COPYING' wat saam met %s versprei word.  Die kopiereg van %s berus by sy bydraers.  Sien die lêer 'COPYRIGHT' vir die lys bydraers.  Ons verskaf geen waarborg vir hierdie program nie.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
af: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin op irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
af: Huidige programmeerders

en: Crazy Patch Writers
af: Malle lapverwers

en: Retired Developers
af: Afgetrede programmeerders

en: Retired Crazy Patch Writers
af: Afgetrede malle lapverwers

en: Current Translators
af: Huidige vertalers

en: Past Translators
af: Vorige vertalers

en: Debugging Information
af: Ontfoutinligting

en: _Account
af: _Rekening

en: Get User Info
af: Kry gebruikerinligting

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
af: Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se inligting u wil bekyk.

en: View User Log
af: Bekyk gebruikerstaaflêer

en: Alias Contact
af: Aliaskontak

en: Enter an alias for this contact.
af: Tik 'n alias vir hierdie kontak.

en: Enter an alias for %s.
af: Tik 'n alias vir %s.

en: Alias Buddy
af: Aliasvriend

en: Alias Chat
af: Aliasgeselsie

en: Enter an alias for this chat.
af: Tik 'n alias vir hierdie geselsie.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
af[0]: U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriend bevat, uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?
af[1]: U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriende bevat, uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Contact
af: Verwyder kontak

en: _Remove Contact
af: _Verwyder kontak

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
af: U staan op die punt om die groep genaamd %s in die groep genaamd %s te smeld. Wil u voortgaan?

en: Merge Groups
af: Versmeld groepe

en: _Merge Groups
af: _Versmeld groepe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
af: U staan op die punt om die groep %s en al sy lede uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Group
af: Verwyder groep

en: _Remove Group
af: _Verwyder groep

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
af: U staan op die punt om %s uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Buddy
af: Verwyder vriend

en: _Remove Buddy
af: _Verwyder vriend

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
af: U gaan nou die geselsie %s uit die vriendelys verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Chat
af: Verwyder geselsie

en: _Remove Chat
af: _Verwyder geselsie

en: Right-click for more unread messages...
af: Klik regs vir nog ongelese boodskappe...

en: _Change Status
af: _Verander status

en: Show Buddy _List
af: Wys vriende_lys

en: _Unread Messages
af: _Ongelese boodskappe

en: New _Message...
af: Nuwe _boodskap...

en: _Accounts
af: _Rekeninge

en: Plu_gins
af: _Inproppe

en: Mute _Sounds
af: Doof _klanke

en: _Blink on New Message
af: _Flikker met nuwe boodskap

en: Not started
af: Nie begin nie

en: <b>Receiving As:</b>
af: <b>Ontvang as:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
af: <b>Ontvang vanaf:</b>

en: <b>Sending To:</b>
af: <b>Stuur aan:</b>

en: <b>Sending As:</b>
af: <b>Stuur as:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
af: Daar is geen toepassing opgestel om hierdie lêertipe te open nie.

en: An error occurred while opening the file.
af: Kon nie die lêer open nie.

en: Error launching %s: %s
af: Kon nie %s laai nie: %s

en: Error running %s
af: Kon nie %s laat loop nie

en: Process returned error code %d
af: Proses het foutkode %d aangegee

en: Local File:
af: Plaaslike lêer:

en: Time Elapsed:
af: Tyd verloop:

en: Time Remaining:
af: Oorblywende tyd:

en: Close this window when all transfers _finish
af: Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte _klaar is

en: C_lear finished transfers
af: _Verwyder afgehandelde oordragte van lys

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
af: _Details oor lêeroordrag

note: Resume button
en: _Resume
af: _Hervat

en: Paste as Plain _Text
af: Plak as gewone _teks

en: _Reset formatting
af: _Terugstel van formatering

en: Disable _smileys in selected text
af: Deaktiveer _gesiggies in gemerkte teks

en: Hyperlink color
af: Hiperskakelkleur

en: Color to draw hyperlinks.
af: Kleur om hiperskakels mee te teken.

en: Hyperlink visited color
af: Besoekte hiperskakelkleur

en: Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
af: Kleur om hiperskakels mee te teken ná dit besoek is (of geaktiveer is).

en: Hyperlink prelight color
af: Hiperskakel-voorafmerkkleur

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
af: Kleur om hiperskakels mee te teken as die muis oor hulle is.

en: Sent Message Name Color
af: Kleur van gestuurde boodskapnaam

en: Color to draw the name of a message you sent.
af: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u gestuur het.

en: Received Message Name Color
af: Kleur van ontvangde boodskapnaam

en: Color to draw the name of a message you received.
af: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u ontvang het.

en: "Attention" Name Color
af: "Aandag"-naam se kleur

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
af: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u ontvang het met u naam.

en: Action Message Name Color
af: Kleur van aksieboodskapnaam

en: Color to draw the name of an action message.
af: Kleur vir die naam van 'n aksieboodskap.

en: Typing notification color
af: Kleur van tikkennisgewing

en: The color to use for the typing notification font
af: Die kleur vir die tikkennisgewing

en: Typing notification font
af: Font van tikkennisgewing

en: The font to use for the typing notification
af: Die font vir die tikkennisgewing

en: Enable typing notification
af: Aktiveer tikkennisgewings

en: _Copy Email Address
af: _Kopieer e-posadres

en: _Open Link in Browser
af: _Open skakel in blaaier

en: _Copy Link Location
af: _Kopieer skakelligging

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
af: <span size='larger' weight='bold'>Lêertipe nie herken nie</span>
    
    Val terug na verstek van PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
af: Lêertipe nie herken nie
    
    Val terug na verstek van PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
af: <span size='larger' weight='bold'>Kon nie prent stoor nie</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
af: Kon nie prent stoor nie
    
    %s

en: _Save Image...
af: _Stoor prent...

en: _Add Custom Smiley...
af: _Voeg pasgemaakte gesiggie by...

en: Select Text Color
af: Kies tekskleur

en: Select Background Color
af: Kies agtergrondkleur

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
af: Tik gerus die URL en die beskrywing van die skakel wat u wil invoeg. Die beskrywing is opsioneel.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
af: Tik gerus die URL van die skakel om in te sit.

en: Insert Link
af: Voeg skakel in

en: Failed to store image: %s
af: Stoor van prent het misluk: %s

en: Insert Image
af: Voeg prent in

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
af: Hierdie gesiggie is gedeaktiveer omdat 'n eie gesiggie bestaan vir hierdie kortpad:
     %s

en: Smile!
af: Glimlag!

en: _Manage custom smileys
af: _Bestuur pasgemaakte gesiggies

en: This theme has no available smileys.
af: Hierdie tema het geen gesiggies beskikbaar nie.

en: Group Items
af: Groepeer items

en: Ungroup Items
af: Ontgroepeer items

en: Increase Font Size
af: Vergroot font

en: Decrease Font Size
af: Verklein font

en: Foreground Color
af: Voorgrondkleur

en: Reset Formatting
af: Stel formatering terug

en: Insert IM Image
af: Voeg kitsboodskap-prent in

en: Insert Smiley
af: Voeg gesiggie in

en: <b>_Bold</b>
af: <b>_Vetdruk</b>

en: <i>_Italic</i>
af: <i>_Skuinsdruk</i>

en: <u>_Underline</u>
af: <u>_Onderstreep</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
af: <span strikethrough='true'>Deurhaal</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
af: <span size='larger'>_Groter</span>

en: _Normal
af: _Normaal

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
af: <span size='smaller'>_Kleiner</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
af: _Font

en: Foreground _color
af: Voorgrond_kleur

en: Bac_kground color
af: Agter_grondkleur

en: _Link
af: _Skakel

en: _Horizontal rule
af: _Horisontale streep

en: _Smile!
af: _Glimlag!

en: Log Deletion Failed
af: Kon nie staaflêer skrap nie

en: Check permissions and try again.
af: Kontroleer toestemmings en probeer weer.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
af: Is u seker u wil die staaflêer van die gesprek met %s wat op %s begin is, permanent uitvee?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
af: Wil u seker u wil die staaflêer van die gesprek in %s wat op %s begin is, permanent uitvee?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
af: Wil u definitief die stelselstaaflêer wat %s begin het, permanent uitvee?

en: Delete Log?
af: Skrap staaflêer?

en: Delete Log...
af: Skrap staaflêer...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
af: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
af: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
af: _Blaai deur staaflêervouer

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
af: %s %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
af: %s %s
    Gebruik: %s [OPSIE]...
    
      -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers
      -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout
      -h, --help          wys hierdie hulp, en sluit af
      -m, --multiple      moenie enkele uittrekking verseker nie
      -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie
      -l, --login[=NAAM]  aktiveer spesifieke rekening(e) (opsionele NAAM-argument
               spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met kommas).
               Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).
      --display=VERTOON   X vertoon om te gebruik
      -v, --version       wys die huidige weergawe, en sluit af

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
af: %s %s
    Gebruik: %s [KEUSE]...
    
      -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers
      -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout
      -h, --help          wys hierdie hulp, en sluit af
      -m, --multiple      moenie enkele uittrekking verseker nie
      -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie
      -l, --login[=NAAM]  aktiveer spesifieke rekening(e) (opsionele NAAM-argument
               spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met kommas).
               Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).
      -v, --version       wys die huidige weergawe, en sluit af

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
af: %s %s het ge-segfault en probeer om 'n pitlêer te stort.
    Dit is 'n fout in die sagteware en is nie u skuld nie.
    
    
    Indien u die omval kan herproduseer, stel gerus die ontwikkelaars
    in kennis deur 'n fout te rapporteer by:
    %ssimpleticket/
    
    Spesifiseer gerus wat u op daardie stadium mee besig was
    en pos die sleepspoor van die pitlêer.  Indien u nie weet
    hoe om die sleepspoor te kry nie, lees gerus die instruksies by
    %swiki/GetABacktrace
    
    Indien u verdere bystand verlang, stuur 'n kitsboodskap aan óf SeanEgn óf 
    LSchiere (met AIM).  Kontakinligting vir Sean en Luke 
    op ander protokols is by
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
af: Open alle boodskappe

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
af: <span weight="bold" size="larger">U het pos!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
af[0]: %s het %d nuwe boodskap.
af[1]: %s het %d nuwe boodskappe.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
af[0]: <b>%d nuwe e-pos.</b>
af[1]: <b>%d nuwe e-posse.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
af: Die blaaierbevel "%s" is ongeldig.

en: Unable to open URL
af: Kan nie die URL open nie

en: Error launching "%s": %s
af: Kon nie "%s" laai nie: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
af: Die 'Handmatige' blaaier-bevel is gekies, maar geen bevel is gestel nie.

en: The following plugins will be unloaded.
af: Die volgende inproppe gaan ontlaai word.

en: Multiple plugins will be unloaded.
af: Veelvuldige inproppe gaan ontlaai word.

en: Unload Plugins
af: Ontlaai inproppe

en: Could not unload plugin
af: Kon nie inprop ontlaai nie

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
af: Die inprop kan nie nou ontlaai word nie, maar sal volgende keer gedeaktiveer word.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
af: <span foreground="red" weight="bold">Fout: %s
    Kontroleer die inprop se webwerf vir 'n bywerking.</span>

en: <b>Written by:</b>
af: <b>Geskryf deur:</b>

en: <b>Web site:</b>
af: <b>Webwerf:</b>

en: <b>Filename:</b>
af: <b>Lêernaam:</b>

en: Configure Pl_ugin
af: Stel _inprop op

en: <b>Plugin Details</b>
af: <b>Inpropdetails</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
af: Hou wie dop

en: _Buddy name:
af: _Vriendnaam:

en: Si_gns on
af: Aa_nmeld

en: Signs o_ff
af: A_fmeld

en: Goes a_way
af: _Weggaan

en: Ret_urns from away
af: Ter_ugkeer

en: Becomes _idle
af: _Ledig raak

en: Is no longer i_dle
af: Nie meer l_edig is nie

en: Starts _typing
af: Begin _tik

en: P_auses while typing
af: W_ag tydens tik

en: Stops t_yping
af: Ophou ti_k

en: Sends a _message
af: 'n _Boodskap stuur

en: Ope_n an IM window
af: Ope_n 'n kitsboodskapvenster

en: _Pop up a notification
af: Wys 'n kennis_gewing

en: Send a _message
af: Stuur 'n _boodskap

en: E_xecute a command
af: _Voer 'n bevel uit

en: P_lay a sound
af: Spee_l 'n klank

en: Brows_e...
af: _Blaai...

en: Br_owse...
af: _Blaai...

en: Pre_view
af: _Voorskou

en: P_ounce only when my status is not Available
af: _Hou dop net wanneer my status 'Nie beskikbaar' is

en: _Recurring
af: _Herhalend

en: Pounce Target
af: Dophou-teiken

en: Smiley theme failed to unpack.
af: Uitpak van gesiggie-tema het misluk.

en: Install Theme
af: Installeer tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
af: Kies 'n gesiggie-tema wat u wil gebruik vanuit die lys hier onder. Nuwe temas kan geïnstalleer word deur hulle te sleep en te los op die temalys.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
af: Sl_uit gesprekke met die Escape-sleutel

en: System Tray Icon
af: Stelsellaai-ikoon

en: _Show system tray icon:
af: _Wys ikoon in stelsellaai

en: On unread messages
af: Met ongelese boodskappe

en: Conversation Window Hiding
af: Versteking van gesprekvenster

en: _Hide new IM conversations:
af: _Versteek nuwe kitsboodskappe:

en: When away
af: Terwyl weg

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
af: Wys kitsboodskappe en geselsies in _oortjies

en: Show close b_utton on tabs
af: Wys 'n _sluitknoppie op oortjies

en: _Placement:
af: _Plasing:

en: Left Vertical
af: Vertikaal links

en: Right Vertical
af: Vertikaal regs

en: N_ew conversations:
af: N_uwe gesprekke:

en: Show _formatting on incoming messages
af: Wys _formatering op inkomende boodskappe

en: Close IMs immediately when the tab is closed
af: Sluit kitsboodskappe dadelik wanneer oortjie gesluit word

en: Show _detailed information
af: Wys _gedetailleerde inligting

en: Enable buddy ic_on animation
af: Aktiveer _animasie van vriendikoon

en: _Notify buddies that you are typing to them
af: _Laat weet vriende dat u vir hulle tik

en: Highlight _misspelled words
af: Dui _spelfoute aan

en: Use smooth-scrolling
af: Gebruik gladde rol

en: F_lash window when IMs are received
af: _Flits boodskap wanneer 'n kitsboodskap ontvang word

en: Minimi_ze new conversation windows
af: Minim_eer nuwe gesprekvensters

en: Minimum input area height in lines:
af: Minimum intikareahoogte in reëls:

en: Use document font from _theme
af: Gebruik dokumentskriftipe uit _tema

en: Use font from _theme
af: Gebruik font uit _tema

en: Conversation _font:
af: Gesprek_font:

en: Default Formatting
af: Verstekformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
af: Dit is hoe die uitgaande boodskapteks sal wys wanneer u protokolle gebruik wat formatering ondersteun.

en: Cannot start proxy configuration program.
af: Kan nie instaanopstellingsprogram begin nie.

en: Cannot start browser configuration program.
af: Kan nie blaaieropstellingsprogram begin nie.

en: ST_UN server:
af: ST_UN-bediener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
af: <span style="italic">Voorbeeld: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
af: _Outospeur IP-adres

en: Public _IP:
af: Publieke _IP:

en: Ports
af: Poorte

en: _Enable automatic router port forwarding
af: _Aktiveer outoaanstuur vir roeteerderpoort

en: _Manually specify range of ports to listen on
af: _Spesifiseer self die omvang van poorte om op te luister

en: _Start port:
af: _Beginpoort:

en: _End port:
af: _Endpoort:

en: Proxy Server &amp; Browser
af: Instaanbediener en blaaier

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
af: <b>Instaanopstellingsprogram is nie gevind nie.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
af: <b>Blaaieropstellingsprogram is nie gevind nie.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
af: Instaanbediener- en blaaiervoorkeure word in
    GNOME-voorkeure opgestel

en: Configure _Proxy
af: Stel _instaanbediener op

en: Configure _Browser
af: Stel _blaaier op

en: Proxy Server
af: Instaanbediener

en: No proxy
af: Geen instaanbediener

en: _User:
af: _Gebruiker:

en: Desktop Default
af: Werkskermverstek

en: GNOME Default
af: GNOME se verstek

en: Browser Selection
af: Blaaierkeuse

en: _Browser:
af: _Blaaier:

en: _Open link in:
af: _Open skakel in:

en: Browser default
af: Verstekblaaier

en: Existing window
af: Bestaande venster

en: New tab
af: Nuwe oortjie

en: _Manual:
    (%s for URL)
af: _Handmatig:
    (%s vir URL)

en: Log _format:
af: Boekstaaf_formaat:

en: Log all _instant messages
af: Boekstaaf alle k_itsboodskappe

en: Log all c_hats
af: Boekstaaf alle g_eselsies

en: Log all _status changes to system log
af: Boekstaaf alle _statusveranderinge na die stelselstaaflêer

en: Sound Selection
af: Klankkeuse

en: Quietest
af: Sagste

en: Quieter
af: Sagter

en: Quiet
af: Sag

en: Loud
af: Hard

en: Louder
af: Harder

en: Loudest
af: Hardste

en: _Method:
af: _Metode:

en: Console beep
af: Konsolebiep

en: No sounds
af: Geen klanke

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
af: Klank_bevel:
    (%s vir lêernaam)

en: M_ute sounds
af: Doof _klanke

en: Sounds when conversation has _focus
af: Klanke terwyl gesprek in _fokus is

en: _Enable sounds:
af: _Aktiveer klanke:

en: _Report idle time:
af: _Raporteer ledige tyd:

en: Based on keyboard or mouse use
af: Gebaseer op gebruik van sleutelbord en muis

en: _Auto-reply:
af: _Outo-antwoord:

en: When both away and idle
af: Terwyl weg en ledig

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
af: Outoweg

en: Change status when _idle
af: Verander status terwyl _ledig

en: _Minutes before becoming idle:
af: _Minute voor ledig word:

en: Change _status to:
af: Verander _status na:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
af: Status by begin

en: Use status from last _exit at startup
af: By begin, gebruik status van laaste _afsluiting

en: Status to a_pply at startup:
af: Status om te ge_bruik by begin:

en: Smiley Themes
af: Gesiggie-temas

en: Status / Idle
af: Status / ledig

en: Allow all users to contact me
af: Laat alle gebruikers toe om my te kontak

en: Allow only the users on my buddy list
af: Laat net die gebruikers op my vriendelys toe

en: Allow only the users below
af: Laat net die gebruikers hier onder toe

en: Block all users
af: Blokkeer alle gebruikers

en: Block only the users below
af: Blokkeer net die gebruikers hier onder

en: Privacy
af: Privaatheid

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
af: Veranderinge aan privaatheidinstellings is onmiddelik van toepassing.

en: Set privacy for:
af: Stel privaatheid vir:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
af: Verwyder a_lle

en: Permit User
af: Laat gebruiker toe

en: Type a user you permit to contact you.
af: Tik 'n gebruiker wat u toelaat om u te kontak.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
af: Tik gerus die naam van die gebruiker wat u wil hê moet u kan kontak.

en: _Permit
af: _Laat toe

en: Allow %s to contact you?
af: Laat %s toe om u te kontak?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
af: Wil u definitief %s toelaat om u te kontak?

en: Block User
af: Blokkeer gebruiker

en: Type a user to block.
af: Tik 'n gebruiker om te blokkeer.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
af: Tik gerus die naam van die gebruiker wat u wil blokkeer.

en: Block %s?
af: Blokkeer %s?

en: Are you sure you want to block %s?
af: Wil u definitief %s blokkeer?

en: That file already exists
af: Daardie lêer bestaan reeds

en: Would you like to overwrite it?
af: Wil u dit oorskryf?

en: Choose New Name
af: Kies nuwe naam

en: Select Folder...
af: Kies vouer...

note: list button
en: _Get List
af: _Kry lys

note: add button
en: _Add Chat
af: _Voeg geselsie by

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
af: Wil u definitief die gekose gestoorde statusse uitvee?

note: Use button
en: _Use
af: _Gebruik

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
af: Titel reeds in gebruik.  U moet 'n unieke titel kies.

en: Different
af: Anders

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
af: Gebruik 'n _ander status vir sekere rekenings

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
af: S_toor en gebruik

en: Status for %s
af: Status vir %s

en: Custom Smiley
af: Eie gesiggie

en: More Data needed
af: Meer data benodig

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
af: Verskaf gerus 'n kortpad om met die gesiggie te assosieer.

en: Duplicate Shortcut
af: Duplikaatkortpad

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
af: 'n Eie gesiggie vir die gekose kortpad bestaan reeds. Gee asseblief 'n ander kortpad.

en: Please select an image for the smiley.
af: Kies asseblief 'n prent vir die gesiggie.

en: Edit Smiley
af: Wysig gesiggie

en: Add Smiley
af: Voeg gesiggie by

en: Smiley _Image
af: Gesiggie_prent

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
af: Gesiggie_kortpad

en: Smiley
af: Gesiggie

en: Custom Smiley Manager
af: Bestuurder van eie gesiggies

en: Waiting for network connection
af: Wag vir netwerkverbinding

en: New status...
af: Nuwe status...

en: Saved statuses...
af: Gestoorde statusse...

en: Status Selector
af: Statuskieser

en: The following error has occurred loading %s: %s
af: Die volgende fout het voorgekom toe %s gelaai is: %s

en: Failed to load image
af: Laai van prent het misluk

en: Cannot send folder %s.
af: Kan nie vouer %s stuur nie.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
af: %s kan nie 'n vouer oordra nie. U sal die lêers binne-in afsonderlik moet stuur.

en: You have dragged an image
af: U het 'n prent gesleep

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
af: U kan hierdie prent as 'n lêer oordra, in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: Set as buddy icon
af: Stel as vriendikoon

en: Send image file
af: Stuur die prentlêer

en: Insert in message
af: Voeg in boodskap

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
af: Wil u dit as die vriendikoon vir hierdie gebruiker stel?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
af: U kan hierdie prent as 'n lêeroordrag stuur, of dit as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
af: U kan hierdie prent in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
af: Kan nie laaier stuur nie

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
af: U het 'n werkskermlaaier gesleep. U wou waarskynlik dit stuur waarna die laaier wys, in plaas van die laaier sélf.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
af: <b>Lêer:</b> %s
    <b>Lêergroote:</b> %s
    <b>Prentgrootte:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
af: Die lêer '%s' is te groot vir %s.  Probeer gerus 'n kleiner prent.

en: Icon Error
af: Ikoonfout

en: Could not set icon
af: Kon nie ikoon stel nie

en: Select color
af: Kies kleur

en: Close _tabs
af: Sluit _oortjies

en: _Get Info
af: _Kry info

en: _Invite
af: _Nooi uit

en: _Modify
af: _Wysig

en: _Open Mail
af: _Open pos

en: Pidgin Tooltip
af: Pidgin-nutswenk

en: Pidgin smileys
af: Pidgin-gesiggies

en: Penguin Pimps
af: Pikkepikkewyne

en: Selecting this disables graphical emoticons.
af: Deur hier te kies, deaktiveer u grafiese emotikons.

en: Response Probability:
af: Responswaarskynlikheid:

en: Statistics Configuration
af: Statistiekopstelling

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
af: Maksimum responsuittelling:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
af: Maksimum laasgesien-verskil:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
af: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
af: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling-inprop.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
af: Wys statistiese inligting oor u vriende se beskikbaarheid

en: Buddy is idle
af: Vriend is ledig

en: Buddy is away
af: Vriend is weg

en: Buddy is "extended" away
af: Vriend is "lank" weg

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
af: Vriend is mobiel

en: Buddy is offline
af: Vriend is vanlyn

en: Point values to use when...
af: Puntwaardes om te gebruik wanneer...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
af: Die vriend met die <i>hoogste telling</i> is die vriend wat prioriteit sal hê in die kontak.

en: Use last buddy when scores are equal
af: Gebruik die laaste vriend as tellings gelyk is

en: Point values to use for account...
af: Puntwaardes om te gebruik vir rekening...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
af: Kontakprioriteit

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
af: Maak beheer van waardes moontlik wat geassosieer word met verskillende vriendstatusse.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
af: Maak verandering van puntwaardes van ledig/weg/vanlyn-statusse moontlik by kontakprioriteitberekenings.

en: Conversation Colors
af: Gesprekskleure

en: Customize colors in the conversation window
af: Pasgemaakte kleure vir die gespreksvenster

en: Error Messages
af: Foutboodskappe

en: Highlighted Messages
af: Gemerkte boodskappe

en: System Messages
af: Stelselboodskappe

en: Sent Messages
af: Gestuurde boodskappe

en: Received Messages
af: Ontvangde boodskappe

en: Select Color for %s
af: Kies kleur vir %s

en: Ignore incoming format
af: Ignoreer inkomende formaat

en: Apply in Chats
af: Pas toe in geselsies

en: Apply in IMs
af: Pas toe in kitsboodskappe

en: By conversation count
af: Volgens gesprektelling

en: Conversation Placement
af: Gesprekplasing

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
af: Let wel: Die voorkeur vir "Nuwe gesprekke" moet na "Volgens gesprekstelling" gestel wees.

en: Number of conversations per window
af: Getal gesprekke per venster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
af: Aparte kitsboodskap- en geselsievensters wanneer geplaas word volgens getal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
af: Gesprekplasing

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
af: Ekstra opsies vir gesprekplasing.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
af: Perk die getal gesprekke per venster in en skei moontlik kitsboodskappe en geselsies

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
af: Muisgebaar-opstelling

en: Middle mouse button
af: Middelmuisknoppie

en: Right mouse button
af: Regtermuisknoppie

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
af: _Wys gebare visueel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
af: Muisgebare

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
af: Verskaf steun vir muisgebare

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
af: Maak steun vir muisgebare in gespreksvensters moontlik. Sleep die middelmuisknoppie om sekere aksies te verrig:
     • Sleep af en dan regs om 'n gesprek af te sluit.
     • Sleep op en dan links om na die vorige gesprek te gaan.
     • Sleep op en dan regs om na die volgende gesprek te gaan.

en: Instant Messaging
af: Kitsboodskappe

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
af: Kies 'n persoon van u adresboek hier onder, of voeg 'n nuwe persoon by.

note: "New Person" button
en: New Person
af: Nuwe persoon

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
af: Kies vriend

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
af: Kies 'n persoon van u adresboek om hierdie vriend by te voeg, of skep 'n nuwe persoon.

note: Add the expander
en: User _details
af: Gebruiker_details

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
af: _Assosieer vriend

en: Unable to send email
af: Kan nie e-pos stuur nie

en: The evolution executable was not found in the PATH.
af: Die evolution-programlêer is nie in die PATH gevind nie.

en: An email address was not found for this buddy.
af: Daar is nie 'n e-posadres vir hierdie vriend gevind nie.

en: Add to Address Book
af: Voeg by adresboek

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
af: Opstelling van Evolution-integrasie

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
af: Kies al die rekeninge waarvoor vriende outomaties bygevoeg moet word.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
af: Evolution-integrasie

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
af: Verskaf integrasie met Evolution.

en: Please enter the person's information below.
af: Tik gerus die persoon se inligting hier onder.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
af: Tik gerus die vriend se gebruikernaam en rekeningtipe hier onder.

en: Account type:
af: Rekeningtipe:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
af: GTK-seinetoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
af: Toets om te sien of alle koppelvlakseine goed werk.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
af: 
    <b>Vriendnota</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
af: Ikonifieer wanneer weg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
af: Ikonifieer die vriendelys en gesprekke wanneer u weggaan.

en: Mail Checker
af: Poswagter

en: Checks for new local mail.
af: Kontroleer vir nuwe pos plaaslik.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
af: Voeg 'n klein posbus by die vriendelys wat wys as mens nuwe pos het.

en: Markerline
af: Merkstreep

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
af: Trek 'n streep om nuwe boodskappe in 'n gesprek aan te dui.

en: Jump to markerline
af: Spring na merkstreep

en: Draw Markerline in
af: Teken merkerlyn in

en: _IM windows
af: Kitsboodskap_vensters

en: C_hat windows
af: Gesel_svensters

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
af: 'n Musiekboodskapsessie is aangevra. Klik die MM-ikoon om te aanvaar.

en: Music messaging session confirmed.
af: Musiekboodskapsessie bevestig.

en: Music Messaging
af: Musiekboodskappe

en: There was a conflict in running the command:
af: Daar was 'n konflik met die loop van die bevel:

en: Error Running Editor
af: Kon nie redigeerder laat loop nie

en: The following error has occurred:
af: Die volgende fout het voorgekom:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
af: Musiekboodskappe-konfigurasie

en: Score Editor Path
af: Tellingredigering-pad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
af: Musiekboodskap-inprop vir saamwerk-komponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
af: Die musiekboodskap-inprop stel 'n getal gebruikers in staat om gelyktydig aan 'n musiekstuk te werk deur gedeelde bladmusiek intyds te redigeer.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
af: Kennisstel vir

en: 	_Only when someone says your username
af: 	_Net wanneer iemand u gebruikernaam noem

en: _Focused windows
af: Ge_fokuste vensters

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
af: Kennisgewingsmetodes

en: Prepend _string into window title:
af: Voeg _string vooraan venstertitel:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
af: Voeg _getal nuwe boodskappe in venstertitel in

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
af: Voeg getal nuwe boodskappe in _X-eienskap in

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
af: Stel vensterbestuurder se "_DRINGEND"-wenk

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
af: _Lig geselsvenster

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
af: _Huidige geselsvenster

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
af: Verwydering van kennisgewing

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
af: Verwyder wanneer gesprekvenster _fokus kry

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
af: Verwyder wanneer gesprekvenster ge_klik word

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
af: Verwyder wanneer daar in gesprekvenster ge_tik word

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
af: Verwyder wanneer 'n _boodskap gestuur word

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
af: Verwyder met aktivering van gesprek_oortjie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
af: Boodskapkennisgewing

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
af: Verskaf 'n verskeidenheid maniere om te laat weet van ongelese boodskappe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
af: Pidgin-demostrasie-inprop

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
af: 'n Voorbeeldinprop wat dinge doen - sien die beskrywing.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
af: Hierdie is 'n baie oulike inprop wat klomp dinge doen:
    - Dit sê wie die program geskryf het wanneer mens aanmeld
    - Dit keer alle teks agterstevoorom
    - Dit stuur 'n boodksap aan mense op u lys die oomblik wat hulle aanmeld

en: Cursor Color
af: Porkleur

en: Secondary Cursor Color
af: Sekondêre porkleur

en: Hyperlink Color
af: Hiperskakelkleur

en: Visited Hyperlink Color
af: Besoekte hiperskakelkleur

en: Highlighted Message Name Color
af: Kleur van gemerkte boodskapnaam

en: GtkTreeView Horizontal Separation
af: GtkTreeView- horisontale skeiding

en: Conversation Entry
af: Gesprekinskrywing

en: Request Dialog
af: Versoek-dialoog

en: Notify Dialog
af: Kennisstel-dialoog

en: Select Color
af: Kies kleur

en: Select Interface Font
af: Kies koppelvlakfont

en: Select Font for %s
af: Kies font vir %s

en: GTK+ Interface Font
af: GTK+-koppelvlakfont

en: GTK+ Text Shortcut Theme
af: GTK+-tekskortpadtema

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
af: Koppelvlakkleure

en: Widget Sizes
af: Dingessie-groottes

en: Gtkrc File Tools
af: Gtkrc-lêernutsgoed

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
af: Skryf instellings na %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
af: Lees gtkrc-lêers weer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
af: Pidgin GTK+-temabeheer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
af: Verskaf toegang tot algemeen gebruikte gtkrc-instellings.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
af: Laat u rou toevoer na teksgebaseerde protokols stuur.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
af: Laat u rou toevoer na teksgebaseerde protokols (XMPP, MSN, IRC, TOC) stuur. Druk 'Enter' in die inskryfkassie om te stuur. Hou die ontfoutvenster dop.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
af: U gebruik %s weergawe %s.  Die huidige weergawe is %s.  U kan dit kry van <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
af: <b>Veranderinge:</b><br>%s

en: New Version Available
af: Nuwe weergawe beskikbaar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
af: Vrystellingskennisgewings

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
af: Kontroleer af en toe vir nuwe weergawes.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
af: Kontroleer van tyd tot tyd vir nuwe weergawes en laat weet die gebruiker met die veranderinge.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
af: Stuur-knoppie

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
af: Knoppie om gesprekvenster te stuur.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
af: Voeg 'n Stuur-knoppie by die intikarea van die gesprekvenster. Bedoel vir wanneer daar geen fisiese sleutelbord is nie.

en: Duplicate Correction
af: Duplikaatverbetering

en: The specified word already exists in the correction list.
af: Die gespesifiseerde woord bestaan reeds in die verbeteringlys.

en: Text Replacements
af: Teksvervangings

en: You type
af: U tik

en: You send
af: U stuur

en: Add a new text replacement
af: Voeg 'n nuwe teksvervanging by

en: You _type:
af: U _tik:

en: You _send:
af: U _stuur:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
af: Identies wat _kas betref (deaktiveer vir outomatiese hantering van hoofletters)

en: Only replace _whole words
af: Vervang net _heelwoorde

en: General Text Replacement Options
af: Algemene opsies vir teksvervanging

en: Enable replacement of last word on send
af: Aktiveer vervanging van laaste woord tydens stuur

en: Text replacement
af: Teksvervanging

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
af: Vervang teks in uitgaande boodskappe volgens gebruikergespesifiseerde reëls.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
af: Vriendelint

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
af: 'n Weergawe van die vriendelys wat horisontaal rol.

en: Display Timestamps Every
af: Wys tydstempels elke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
af: Tydstempel

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
af: Wys iChat-tydstempels

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
af: Wys iChat-tydstempels elke N minute.

en: Timestamp Format Options
af: Tydstempelformateeropsies

en: _Force 24-hour time format
af: _Dwing 24-uur-tydformaat

en: Show dates in...
af: Wys datums in...

en: Co_nversations:
af: _Gesprekke:

en: For delayed messages
af: Vir vertraagde boodskappe

en: For delayed messages and in chats
af: Vir vertraagde boodskappe en in geselsies

en: _Message Logs:
af: _Boodskapstaaflêers:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
af: Boodskaptydstempelformate

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
af: Pasgemaakte formate vir boodskaptydstempels.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
af: Hierdie inprop stel die gebruiker in staat om die formaat van tydstempels in gesprekke in staaflêers aan te pas.

en: Opacity:
af: Ondeursigtigheid:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
af: Kitsboodskap-gesprekvensters

en: _IM window transparency
af: _Kitsboodskap-gesprekvenster-deursigtigheid

en: _Show slider bar in IM window
af: _Wys skuifstaaf in kitsboodskapvenster

en: Remove IM window transparency on focus
af: Verwyder kitsboodskapvenster se deursigtigheid terwyl gefokus

en: Always on top
af: Altyd bo-op

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
af: Vriendelysvenster

en: _Buddy List window transparency
af: _Vriendelysvenster se deursigtigheid

en: Remove Buddy List window transparency on focus
af: Verwyder vriendelysvenster se deursigtigheid tydens fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
af: Veranderbare deursigtigheid vir die vriendelys en gesprekke.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
af: Hierdie inprop stel wisselende alfadeursigtigheid op gespreksvensters en die vriendelys in staat.
    
    * Let wel: Hierdie inprop vereis Win2000 of jonger.

en: GTK+ Runtime Version
af: GTK+-weergawe

note: Autostart
en: Startup
af: Begin

en: _Start %s on Windows startup
af: _Begin %s met Windows-begin

en: _Dockable Buddy List
af: _Dokbare vriendelys

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
af: _Hou vriendelysvenster bo:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
af: Net indien gedok

en: _Flash window when chat messages are received
af: _Flits venster wanneer geselsieboodskappe ontvang word

en: Windows Pidgin Options
af: Windows Pidgin-opsies

en: Options specific to Pidgin for Windows.
af: Opsies spesifiek aan Pidgin vir Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
af: Verskaf opsies spesifiek vir Pidgin op Windows, soos vriendelysdokking.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
af: <font color='#777777'>Afgemeld.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
af: XMPP-konsole

en: Account:
af: Rekening:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
af: <font color='#777777'>Nie aan XMPP gekoppel nie</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
af: Voeg 'n <iq/>-stanza in.

en: Insert a <presence/> stanza.
af: Voeg 'n <presence/>-stanza in.

en: Insert a <message/> stanza.
af: Voeg 'n <message/>-stanza in.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
af: Stuur en ontvang rou XMPP-stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
af: Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout.

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: Server Host
af: Bedienernaam

note: Commandline pioneersai: port Commandline option of client: port of the server
en: Server Port
af: Bedienerpoort

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
af: Tyd om te wag tussen beurte (in millisekondes)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
af: Robotspelers moenie gesels nie

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
af: Tipe robotspeler

note: Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of meta server: version Commandline option of server-gtk: version Commandline option of server-console: version
en: Show version information
af: Wys weergawe-inligting

en: - Computer player for Pioneers
af: - Robotspeler vir Pioniers

en: Pioneers version:
af: Pioniers weergawe:

en: Type of computer player: %s
af: Tipe robotspeler: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
af: Die spel is reeds vol. Ek gaan weg.

en: No settlements in stock to use for setup
af: Geen dorpe in voorraad om op te stel nie

en: There is no place to setup a settlement
af: Daar is nie plek om 'n dorp te bou nie

en: No roads in stock to use for setup
af: Geen paaie in voorraad om op te stel nie

en: There is no place to setup a road
af: Daar is nie plek om 'n pad te bou nie

en: Ok, let's go!
af: Goed, kom ons begin!

en: I'll beat you all now! ;)
af: Nou gaan ek julle almal wen! ;)

en: Now for another try...
af: Nou vir nog 'n probeerslag ...

en: At least I get something...
af: Ten minste kry ek iets ...

en: One is better than none...
af: Een is beter as niks!

en: Ey, I'm becoming rich ;)
af: Kyk net, ek word nou ryk ;-)

en: This is really a good year!
af: Hierdie is regtig 'n goeie jaar vir my!

en: You really don't deserve that much!
af: Jy verdien nie regtig soveel nie!

en: You don't know what to do with that many resources ;)
af: Jy sal nie weet wat om met soveel hulpbronne te maak nie ;-)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
af: Toemaar, wag net vir my rower en jy verloor dit alles weer!

en: Hehe!
af: He he he!

en: Go, robber, go!
af: Rower, hou so aan!

en: You bastard!
af: Jou vuilgoed!

en: Can't you move that robber somewhere else?!
af: Kan jy nie dalk die rower iewers anders heen skuif nie?!

en: Why always me??
af: Hoekom altyd ek??

en: Who the hell rolled that 7??
af: Wie de duiwel het daardie 7 gerol??

en: Why always me?!?
af: Hoekom altyd ek?!?

en: Say good bye to your cards... :)
af: Sê totsiens vir jou kaarte ... :-)

en: *evilgrin*
af: *grynslag*

en: /me says farewell to your cards ;)
af: /me sê vaarwel aan jou kaarte ;-)

en: That's the price for being rich... :)
af: Dit is wat dit kos om ryk te wees ... :-)

en: Ey! Where's that card gone?
af: Haai! Waar is daardie kaart heen?

en: Thieves! Thieves!!
af: Dief!  Dief!!

en: Wait for my revenge...
af: Wag maar net tot ek wraak neem ...

en: Oh no :(
af: Ag Nee :(

en: Must this happen NOW??
af: Moet dit NOU gebeur??

en: Hehe, my soldiers rule!
af: Ha ha ha, my soldate is die beste!

en: First robbing us, then grabbing the points...
af: Eers beroof jy ons, dan gryp jy die punte...

en: See that road!
af: Kyk daardie pad!

en: Pf, you won't win with roads alone...
af: Gmf, jy sal nie met paaie alleen kan wen nie...

en: Rejecting trade.
af: Handel word afgewys.

en: Received error from server: %s.  Quitting
af: Foutboodskap ontvang van bediener: %s.  Besig om uit te gaan

en: Yippie!
af: Jippie!

en: My congratulations
af: Geluk van my kant af!

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
af: Hallo, welkom in die voorportaal.  Ek is 'n eenvoudige robot. Tik '/help' in die geselsvenster om te sien watter opdragte ek ken.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
af: '/help' sal weer hierdie boodskap wys

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
af: '/why' sal verduidelik wat die doel is met hierdie vreemde borduitleg

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
af: '/news' sal wys wat is die mees onlangse weergawe

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
af: Hierdie bord word nie bedoel as 'n spel wat gespeel moet word nie.  Spelers kan mekaar hier ontmoet en dan besluit watter bord hulle wil speel.  Dan moet een van die spelers die voorgestelde spel opstel en aanbied deur 'n bediener daarvoor aan die gang te sit en dit by 'n metabediener te registreer.  Die ander spelers kan daarna die voorportaal verlaat en by die nuwe spel aansluit.

en: The last released version of Pioneers is
af: Die mees onlangse weergawe van Pioniers is

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
af: Die spel begin nou.  Ek word nie meer hier benodig nie. Totsiens.

en: We have been kicked out of the game.
af: Ons is uit die spel geskop.

en: Error (%s): %s
af: Fout (%s): %s

en: Notice: %s
af: Kennisgewing: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
af: %s ontvang geen %s nie, want die bank is leeg.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
af: %s ontvang slegs %s, want die bank het nie meer daarvan oor nie.

en: %s receives %s.
af: %s ontvang %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
af: %s vat %s.

en: %s spent %s.
af: %s spandeer %s.

en: %s is refunded %s.
af: %s word %s terugbetaal.

en: %s discarded %s.
af: %s weggegooi %s.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
af: Weergawes pas nie. Maak asb. seker die kliënt en bediener is op datum.

en: Build two settlements, each with a connecting
af: Bou twee dorpe, elkeen met 'n verbindende

en: Build a settlement with a connecting
af: Bou 'n dorp met 'n verbindende

en: road
af: pad

en: bridge
af: brug

en: ship
af: skip

en:  or
af:  of

en: Waiting for your turn
af: Wag vir jou beurt

en: Select the building to steal from.
af: Kies die gebou om van te steel.

en: Select the ship to steal from.
af: Kies die skip om van te steel.

en: Place the robber
af: Plaas die rower

en: Finish the road building action.
af: Maak die padbou klaar.

en: Build one road segment.
af: Bou een padsegment.

en: Build two road segments.
af: Bou twee padsegmente.

en: It is your turn.
af: Dit is jou beurt.

en: Sorry, %s available.
af: Jammer, %s is beskikbaar.

en: Road Building
af: Padbou

en: Monopoly
af: Monopolie

en: Year of Plenty
af: Oorvloedjaar

en: Chapel
af: Kapel

en: Pioneer University
af: Pionier Universiteit

en: Governor's House
af: Ampswoning

en: Market
af: Mark

en: Soldier
af: Soldaat

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
af: Jy het die %s ontwikkelingskaart gekoop.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
af: Jy het 'n %s ontwikkelingskaart gekoop.

en: %s bought a development card.
af: %s het 'n ontwikkelingskaart gekoop.

en: %s played the %s development card.
af: %s het die %s ontwikkelingskaart gespeel.

en: %s played a %s development card.
af: %s het 'n %s ontwikkelingskaart gespeel.

en: You have run out of road segments.
af: Jy het nie meer padsegmente oor nie.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
af: Jy kry %s vanaf %s.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
af: %s het %s by jou gevat.

en: %s took %s from %s.
af: %s het %s by %s gevat.

en: Viewer %d
af: Toeskouer %d

en: viewer %d
af: toeskouer %d

en: Player %d
af: Speler %d

en: player %d
af: speler %d

en: New viewer: %s.
af: Nuwe toeskouer %s.

en: %s is now %s.
af: %s is nou %s.

en: Player %d is now %s.
af: Speler %d is nou %s.

en: %s has quit
af: %s is weg

en: There is no largest army.
af: Daar is nie 'n grootste weermag nie.

en: %s has the largest army.
af: %s het die grootste weermag.

en: There is no longest road.
af: Daar is nie 'n langste pad nie.

en: %s has the longest road.
af: %s het die langste pad.

en: Waiting for %s.
af: Ek wag vir %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
af: %s het 'n hulpbron gesteel by %s.

en: You stole %s from %s.
af: Jy het %s gesteel by %s.

en: %s stole %s from you.
af: %s het %s by jou gesteel.

en: %s gave %s nothing!?
af: %s het vir %s niks gegee nie!?

en: %s gave %s %s for free.
af: %s het vir %s %s verniet gegee.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
af: %s het vir %s %s gegee in ruil vir %s.

en: %s exchanged %s for %s.
af: %s het %s omgeruil vir %s.

en: %s built a road.
af: %s het 'n pad gebou.

en: %s built a ship.
af: %s het 'n skip gebou.

en: %s built a settlement.
af: %s het 'n dorp gebou.

en: %s built a city.
af: %s het 'n stad gebou.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
af: player_build_add geroep met BUILD_NONE vir gebruiker %s

en: %s built a bridge.
af: %s het 'n brug gebou.

en: %s removed a road.
af: %s het 'n pad weggevat.

en: %s removed a ship.
af: %s het 'n skip weggevat.

en: %s removed a settlement.
af: %s het 'n dorp weggevat.

en: %s removed a city.
af: %s het 'n stad weggevat.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
af: player_build_remove geroep met BUILD_NONE vir gebruiker %s

en: %s removed a bridge.
af: %s het 'n brug weggevat.

en: %s has cancelled a ship's movement.
af: %s het 'n skip se skuif gekanselleer.

en: %s moved a ship.
af: %s het 'n skip geskuif.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
af: %s het %s ontvang.

en: server asks to lose invalid point.
af: bediener vra om ongeldige punt weg te vat.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
af: %s het %s verloor.

en: server asks to move invalid point.
af: bediener vra om ongeldige punt te beweeg.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
af: %s het %s verloor aan %s.

en: brick
af: baksteen

en: Brick
af: Baksteen

en: grain
af: graan

en: Grain
af: Graan

en: ore
af: erts

en: Ore
af: Erts

en: wool
af: wol

en: Wool
af: Wol

en: lumber
af: hout

en: Lumber
af: Hout

en: no resource (bug)
af: geen hulpbron (fout)

en: No resource (bug)
af: Geen hulpbron (fout)

en: any resource (bug)
af: enige hulpbron (fout)

en: Any resource (bug)
af: Enige hulpbron (fout)

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: gold
af: goud

en: Gold
af: Goud

en: a brick card
af: 'n baksteenkaart

en: %d brick cards
af: %d baksteenkaarte

en: a grain card
af: 'n graankaart

en: %d grain cards
af: %d graankaarte

en: an ore card
af: 'n ertskaart

en: %d ore cards
af: %d ertskaarte

en: a wool card
af: 'n wolkaart

en: %d wool cards
af: %d wolkaarte

en: a lumber card
af: 'n houtkaart

en: %d lumber cards
af: %d houtkaarte

note: Construct "A, B and C" for resources
en: %s and %s
af: %s en %s

en: %s moved the robber.
af: %s het die rower geskuif.

en: %s moved the pirate.
af: %s het die seerower geskuif.

en: %s must move the robber.
af: %s moet die rower skuif.

en: Setup for %s.
af: Opstelling vir %s.

en: Double setup for %s.
af: Dubbele opstelling vir %s.

en: %s rolled %d.
af: %s het %d gerol.

en: Begin turn %d for %s.
af: Beurt %d vir %s het nou begin.

en: <b>Chat</b>
af: <b>Gesels</b>

en: Beeper test.
af: Biepertoets.

en: %s beeped you.
af: %s het jou gebiep.

en: You beeped %s.
af: Jy het %s gebiep.

en: You could not beep %s.
af: Jy kon nie %s biep nie.

en:  said:
af:  het gesê:

en: Meta-server at %s, port %s
af: Metabediener by %s, poort %s

en: Finished.
af: Klaar.

en: Meta-server kicked us off
af: Meta-bediener het ons afgeskop

en: Receiving game names from the meta server.
af: Besig om name te kry vanaf metabediener.

en: New game server requested on %s port %s
af: Nuwe spelbediener aangevra op %s poort %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
af: Onbekende boodskap vanaf die metabediener: %s

en: Too many meta-server redirects
af: Te veel metabediener herleidings

en: Bad redirect line: %s
af: Foutiewe verwysing: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
af: Metabediener te oud om nuwe bedieners te skep (weergawe %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
af: Rol weer op 1ste en 2e beurte

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
af: Rol weer alle 7s

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
af: Herlei na metabediener by %s, poort %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
af: Ontvang tans 'n lys van Pioniersbedieners vanaf die meta-bediener.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
af: <b>Nota</b>:
    	Die Metabediener stuur geen inligting oor die spel nie.
    	Stel asb. self geskikte waardes op.

en: Number of AI Players
af: Aantal robotspelers

en: The number of AI players
af: Die aantal robotspeler

en: Requesting new game server
af: Nuwe spelbediener word aangevra

en: Error starting %s: %s
af: Fout met begin van diens %s: %s

en: Create a public game
af: Skep 'n openbare spel

en: Join a public game
af: Betree 'n openbare spel

en: _New remote game
af: _Nuwe afgeleë spel

en: Refresh the list of games
af: Verfris die lys van spelle

en: Create a new public game at the meta server
af: Skep 'n nuwe openbare spel by die metabediener

en: Don't join a public game
af: Moenie 'n openbare spel betree nie

en: Join the selected game
af: Betree die gekose spel

en: Select a game to join
af: Kies 'n spel om te betree

en: Map Name
af: Kaartnaam

en: Name of the game
af: Naam van die spel

en: Curr
af: Tans

en: Number of players in the game
af: Aantal spelers in die spel

en: Max
af: Maks

en: Maximum players for the game
af: Maksimum spelers vir die spel

en: Terrain
af: Terrein

en: Random of default terrain
af: Geskommelde verstekterrein

en: Vic. Points
af: Wenpunte

en: Points needed to win
af: Punte nodig om te wen

en: Sevens Rule
af: Sewes-reël

en: Sevens rule
af: Sewes-reël

en: Host of the game
af: Gasheer van die spel

en: Port of the the game
af: Poort van die spel

en: Version of the host
af: Weergawe van die gasheer

en: Player Name
af: Spelernaam

en: Enter your name
af: Tik jou naam

en: Do you want to be a viewer?
af: Wil jy 'n toeskouer wees?

en: Meta Server
af: Meta-bediener

en: Join public game
af: Betree openbare spel

en: Create game
af: Skep spel

en: Create a game
af: Skep 'n spel

en: Join private game
af: Betree privaatspel

en: Join a private game
af: Betree 'n private spel

en: Name of the host of the game
af: Naam van die gasheer van die spel

en: Port of the host of the game
af: Poort van die gasheer van die spel

en: Recent games
af: Onlangse spelle

en: Recent Games
af: Onlangse Spelle

en: <b>Development Cards</b>
af: <b>Ontwikkelingskaarte</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
af: Speel kaart

en: Discard resources
af: Gooi hulpbronne weg

en: You must discard %d resources
af: Jy moet %d hulpbronne weggooi

en: Total discards
af: Totaal weggegooi

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
af: <b>Wag tans dat spelers hulpbronne opgee</b>

en: Game over
af: Spel verby

en: %s has won the game with %d victory points!
af: %s het die spel gewen met %d oorwinningspunte!

en: %s has won the game with %d victory points!
af: %s het die spel gewen met %d oorwinningspunte!

en: All praise %s, Lord of the known world!
af: Geluk aan %s, heerser van hierdie wêreld!

en: Choose resources
af: Kies hulpbronne

en: You may choose 1 resource
af: Jy mag een hulpbron kies

en: You may choose %d resources
af: Jy mag %d hulpbronne kies

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
af: Hulpbrontotaal

en: <b>Waiting for players to choose</b>
af: <b>Wag tans vir spelers om te kies</b>

en: _New game
af: _Nuwe Spel

en: _Leave game
af: Ver_laat spel

en: Leave this game
af: Verlaat hierdie spel

en: Administer Pioneers server
af: Administreer Pioniers-bediener

en: _Player name
af: S_pelernaam

en: Change your player name
af: Verander jou spelernaam

en: _Legend
af: _Uiteensetting

en: Terrain legend and building costs
af: Terreinuiteensetting en boukostes

en: _Game Settings
af: _Spel-instellings

en: Settings for the current game
af: Instellings vir die huidige spel

en: _Dice Histogram
af: _Histogram van kansgetalle

en: Histogram of dice rolls
af: Histogram van kansgetalle

en: Roll Dice
af: Gooi

en: Roll the dice
af: Gooi kanssteentjies

note: Tab page name
en: Trade
af: Ruilhandel

en: Finish
af: Klaar

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
af: Pad

en: Build a road
af: Bou 'n pad

en: Ship
af: Skip

en: Build a ship
af: Bou 'n skip

en: Move Ship
af: Skuif 'n skip

en: Move a ship
af: Bou 'n skip

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
af: Brug

en: Build a bridge
af: Bou 'n brug

en: Settlement
af: Dorp

en: Build a settlement
af: Bou 'n dorp

en: Build a city
af: Bou 'n stad

en: Develop
af: Ontwikkel

en: Buy a development card
af: Koop 'n ontwikkelingskaart

en: _About Pioneers
af: Aangaande Pioniers

en: Information about Pioneers
af: Inligting oor Pioniers

en: Show the manual
af: Wys die handleiding

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
af: Punte nodig om te wen: %i

en: <b>Messages</b>
af: <b>Boodskappe</b>

note: Tab page name
en: Map
af: Landkaart

note: Tab page name
en: Legend
af: Uiteensetting

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
af: Welkom by Pioniers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
af: Pioniers voorkeure

note: Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
af: Tema:

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
af: Kies een van die temas

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
af: Wys uiteensetting

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
af: Wys die uiteensetting as 'n bladsy langs die landkaart

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
af: Boodskappe in kleur

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
af: Wys nuwe boodskappe in kleur

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
af: Gesels in die kleur van die speler

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
af: Wys nuwe boodskappe in die kleur van die speler

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
af: Opsomming met kleure

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
af: Gebruikl kleure in die speleropsomming

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
af: Nutsbalk met kortpaaie

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
af: Wys sleutelbordkortpaaie in die nutsbalk

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
af: Kondig nuwe spelers aan

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
af: Maak 'n geluid wanner 'n nuwe speler of toeskouer die spel betree

en: The Pioneers Game
af: Die Pioniers-spel

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
af: Welkom by Pioniers!

note: The name of the application
en: Pioneers
af: Pioniers

en: Dice Histogram
af: Kansgetalhistogram

en: Ship movement canceled.
af: Skip-skuif gekanselleer.

en: Select a new location for the ship.
af: Kies 'n nuwe plek vir die skip.

en: Select the ship to steal from
af: Kies die skip om van te steel

en: Select the building to steal from
af: Kies die gebou om van te steel

en: Hill
af: Heuwel

en: Mountain
af: Berg

en: Pasture
af: Weiveld

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
af: Woud

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
af: Woestyn

en: Sea
af: See

en: <b>Terrain Yield</b>
af: <b>Terrein-opbrengs</b>

en: <b>Building Costs</b>
af: <b>Boukoste</b>

en: Development Card
af: Ontwikkelingskaart

en: Select the resource you wish to monopolise.
af: Kies die hulpbron wat jy wil monopoliseer.

en: Change player name
af: Verander spelernaam

en: Player Name:
af: Spelernaam:

note: Commandline option of client: name of the player
en: Player name
af: Spelernaam

en: Connect as a viewer
af: Skakel in as 'n toeskouer

en: Meta-server Host
af: Metabediener gasheer

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
af: - Speel 'n Pioniers-spel

en: Settlements
af: Dorpe

en: Cities
af: Stede

en: Largest Army
af: Grootste weermag

en: Longest Road
af: Langste pad

en: Chapels
af: Kapelle

en: Pioneer Universities
af: Pionier Universiteite

en: Governor's Houses
af: Ampswonings

en: Markets
af: Markte

en: Soldiers
af: Soldate

en: Resource card
af: Hulpbronkaart

en: Resource cards
af: Hulpbronkaarte

en: Development card
af: Ontwikkelingskaart

en: Development cards
af: Ontwikkelingskaarte

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
af: <b>Speler-opsomming</b>

en: Please choose one resource from the bank
af: Kies asb. een hulpbron van die bank

en: Please choose two resources from the bank
af: Kies asb. twee hulpbronne van die bank

en: The bank is empty
af: Die bank is leeg

en: %s has %s, and is looking for %s
af: %s het %s, en wil graag %s hê

en: I Want
af: Ek wil hê

en: Give Them
af: Ek gee

en: Reject Domestic Trade
af: Verwerp plaaslike handel

note: Table header: Quote
en: Quotes
af: Kwotasies

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
af: %d:1 %s vir %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
af: Handel verwerp

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
af: <b>Hulpbronne</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
af: Aantal beskikbaar

en: <less
af: <minder

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
af: Verminder die aantal

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
af: Aantal in die bank

en: more>
af: meer>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
af: Vermeerder die hoeveelheid

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
af: Gekose hoeveelheid

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
af: Die huidig geselekteerde lêernaam

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
af: Die kleur kan nie geïnstalleer word nie.

en: No game in progress...
af: Geen spel is tans besig nie...

en: <b>General Settings</b>
af: <b>Algemene instellings</b>

en: Number of players:
af: Aantal spelers:

en: Victory Point Target:
af: Wenpunteteiken:

en: Random Terrain?
af: Geskommelde verstekterrein?

en: Interplayer Trading Allowed?
af: Word tussenspeler ruilhandel toegelaat?

en: Trading allowed only before build/buy?
af: Word ruilhandel slegs toegelaat voor bou/koop?

en: Amount of Each Resource:
af: Aantal van elke hulpbron:

en: Sevens Rule:
af: Sewes-reël:

en: Use Pirate:
af: Gebruik seerower:

en: Island Discovery Bonuses:
af: Eiland-ontdekbonusse:

en: <b>Building Quotas</b>
af: <b>Boukwotas</b>

en: Roads:
af: Paaie:

en: Settlements:
af: Dorpe:

en: Cities:
af: Stede:

en: Ships:
af: Skepe:

en: Bridges:
af: Br

en: <b>Development Card Deck</b>
af: <b>Stapel van ontwikkelingskaarte</b>

en: Road Building Cards:
af: Padboukaarte:

en: Monopoly Cards:
af: Monopoliekaarte

en: Year of Plenty Cards:
af: Oorvloedjaarkaarte:

en: Chapel Cards:
af: Kapelkaarte:

en: Pioneer University Cards:
af: Pionier Universiteitkaarte:

en: Governor's House Cards:
af: Ampswoningkaarte:

en: Library Cards:
af: Biblioteekkaarte:

en: Market Cards:
af: Markkaarte:

en: Soldier Cards:
af: Soldaatkaarte:

en: Current Game Settings
af: Huidige spelinstellings

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
af: vra vir gratis %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
af: gee %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
af: gee %s vir %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
af: Ek wil %s hê en sal %s gee

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
af: <b>Ek wil hê</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
af: <b>Ek gee</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
af: _Vra vir kwotasies

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
af: Aanvaar kwotasie

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
af: Stop met ruilhandel

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
af: Pioniers is gebaseer op die uitstekende
    bordspel "Settlers of Catan".

en: Authors:
af: Outeurs:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
af: Alle sewes skuif die rower of seerower

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
af: In die eerste twee beurte word alle sewes vervang

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
af: Alle sewes word vervang

en: Use Pirate
af: Gebruik seerower

en: Strict Trade
af: Streng handel

en: Domestic Trade
af: Plaaslike handel

note: Label text for customising a game
en: Number of Players
af: Aantal spelers

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
af: Die hoeveelheid spelers

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
af: Wenpuntteiken

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
af: Die punte wat nodig is om die spel te wen

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
af: Baksteenhawe

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
af: Graanhawe

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
af: Ertshawe

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
af: Wolhawe

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
af: Houthawe

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
af: Kies 'n spel

en: bad scaling mode '%s'
af: foutiewe skaalmodus '%s'

en: *ERROR*
af: *Fout*

en: Chat:
af: Gesels:

en: Resource:
af: Hulpbron:

en: Build:
af: Bou:

en: Dice:
af: Kansstene:

en: Steal:
af: Steel:

en: Trade:
af: Ruil:

en: Development:
af: Ontwikkeling:

en: Army:
af: Weermag:

en: Road:
af: Pad:

en: *BEEP*
af: *BIEP*

en: Player 1:
af: Speler 1:

en: Player 2:
af: Speler 2:

en: Player 3:
af: Speler 3:

en: Player 4:
af: Speler 4:

en: Player 5:
af: Speler 5:

en: Player 6:
af: Speler 6:

en: Player 7:
af: Speler 7:

en: Player 8:
af: Speler 8:

en: Viewer:
af: Toeskouer:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
af: ** Onbekende boodskaptipe **

en: Error checking connect status: %s
af: Fout met nagaan van konneksiestatus: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
af: Fout met koppeling na gasheer '%s': %s

en: Error writing socket: %s
af: Fout tydens sokskrywing: %s

en: Error writing to socket: %s
af: Fout met skryf na sok: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
af: Leesbuffer het oorgeloop - ontkoppel tans

en: Error reading socket: %s
af: Fout tydens lees van sok: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
af: Kan nie %s poort %s uitvind nie: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
af: Kan nie %s se poort %s bepaal nie: gasheer nie gevind

en: Error creating socket: %s
af: Fout met skep van sok: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
af: Fout met stel van sok na "close-on-exec": %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
af: Fout met stel van sok na "non-blocking": %s

en: Error connecting to %s: %s
af: Kon nie aan %s koppel nie: %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
af: Fout tydens skep van "addrinfo": %s

en: Error creating listening socket: %s
af: Fout tydens skep van luister-sok: %s

en: Error during listen on socket: %s
af: Fout tydens luister op sok: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
af: Luister word nog nie ondersteun op hierdie platform nie.

en: Error getting peer name: %s
af: Kon naam nie opspoor nie: %s

en: Error resolving address: %s
af: Kon nie masjienadres opspoor nie: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
af: "Net_get_peer_name" word nog nie op hierdie platform ondersteun nie.

en: Error accepting connection: %s
af: Kon nie die konneksie aanvaar nie: %s

en: Connecting to %s, port %s
af: Konnekteer aan %s, poort %s

en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
af: Statusstapel loop oor.  Stapel word gestort op standaardfoutafvoer.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
af: _Heuwel

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
af: _Veld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
af: _Berg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
af: _Weiveld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
af: W_oud

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
af: Woest_yn

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
af: _See

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
af: _Goud

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
af: _Baksteen (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
af: _Graan (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
af: _Erts (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
af: _Wol (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
af: _Hout (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
af: _Alles (3:1)

note: East
en: East|E
af: O

note: North east
en: North East|NE
af: NO

note: North west
en: North West|NW
af: NW

note: West
en: West|W
af: W

note: South west
en: South West|SW
af: SW

note: South east
en: South East|SE
af: SO

en: Game Parameters
af: Spelparameters

en: Buildings
af: Geboue

en: Development Cards
af: Ontwikkelingskaarte

en: Pioneers Editor
af: Pioniers-redigeerder

en: Failed to load '%s'
af: Kon nie '%s' laai nie

en: Failed to save to '%s'
af: Kon nie '%s' stoor nie

en: Open Game
af: Maak spel oop

en: Change Title
af: Verander titel

en: New Title:
af: Nuwe titel:

en: Pioneers Game Editor
af: Pioniersspelredigeerder

en: Create a new game
af: Skep nuwe spel

en: Open an existing game
af: Maak 'n bestaande spel oop

en: Save game
af: Stoor spel

en: _Change title
af: _Verander titel

en: Change game title
af: Verander die spel se titel

en: _About Pioneers Editor
af: _Aangaande die Pioniersredigeerder

en: Information about Pioneers Editor
af: Inligting oor Pioniersredigeerder

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
af: Maak hierdie lêer oop

note: Commandline option for editor: filename
en: filename
af: Lêernaam

en: - Editor for games of Pioneers
af: - Redigeerder vir Pioniersspelle

en: Building menus failed: %s
af: Bou van kieslyste het misluk: %s

en: Resource Count
af: Aantal hulpbronne

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
af: Loop die metabediener in die agtergrond wanneer dit begin

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
af: Herlei kliënte na 'n ander metabediener

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
af: Gebruik hierdie masjiennaam wanneer nuwe spelle geskep word

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
af: masjiennaam

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
af: vanaf-na

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
af: Ontfout syslog-boodskappe

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
af: - Metabediener vir Pioniers

en: metaserver protocol:
af: metabediener protokol:

en: _About Pioneers Server
af: _Aangaande Pioniersbediener

en: Information about Pioneers Server
af: Inligting oor Pioniersbediener

en: Stop the server
af: Stop die bediener

en: Start the server
af: Begin die bediener

en: Player %s from %s entered
af: Speler %s van %s tree in

en: Player %s from %s left
af: Speler %s van %s tree uit

en: Player %d is now %s
af: Speler %d is nou %s

en: Game Settings
af: Spelinstellings

en: Server Parameters
af: Bedienerparameters

en: The port for the game server
af: Die poort vir die spelbediener

en: Register Server
af: Registreer bediener

en: Register this game at the meta server
af: Registreer hierdie spel by die metabediener

en: Reported Hostname
af: Masjiennaam soos verskaf

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
af: Publieke naam van hierdie rekenaar (nodig wanneer van agter 'n netskans "firewall" gespeel word)

en: Random Turn Order
af: Ewekansige beurtvolgorde

en: Randomize turn order
af: Maak beurtvolgorde deurmekaar

en: Running Game
af: Spel word tans geloop

en: Players Connected
af: Spelers het toegetree

en: Shows all players and viewers connected to the server
af: Wys alle spelers en toeskouers wat aan die bediener gekoppel is

en: Is the player currently connected?
af: Is die speler tans gekonnekteer?

en: Name of the player
af: Spelernaam

en: Host name of the player
af: Masjiennaam van die speler

en: Player number
af: Spelernommer

en: Player of viewer
af: Speler van toeskouer

en: Computer Players
af: Robotspelers

en: Enable Chat
af: Skakel gesels aan

en: Enable chat messages
af: Skakel geselsboodskappe aan

en: Add Computer Player
af: Voeg robotspeler by

en: Add a computer player to the game
af: Voeg 'n robotspeler by die spel

en: Messages from the server
af: Boodskappe vanaf die bediener

en: The Pioneers Game Server
af: Die Pioniers-spelbediener

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
af: Die spel is verby.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
af: - Skep 'n Pioniersspel

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
af: Pioniersbediener

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
af: Speltitel om te gebruik

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
af: Spellêer om te gebruik

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
af: Poort om na te luister

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
af: Beheer aantal spelers

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
af: Verander die aantal punte wat nodig is om die spel te wen

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
af: Verander die sewes-reëlhantering

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
af: Verander die terreintipe, 0=verstek, 1=ewekansig

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
af: Voeg N robotspelers by

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
af: Registreer bediener by metabediener

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
af: Registreer by die metabediener (impliseer -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
af: Gebruik hierdie masjiennaam vir registrasie

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
af: Verlaat die spel wanneer 'n speler gewen het

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
af: Verlaat die spel na N sekondes sonder spelers

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
af: Toernooi-modus, rekenaars bygevoeg na N minute

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
af: Adminpoort om op te luister

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
af: Moenie die spel dadelik begin nie, wag vir 'n opdrag op die adminpoort

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
af: Gee nommers aan spelers soos wat hulle die spel betree

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
af: Opsies vir die metabediener

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
af: Opsies vir die metabediener

note: Commandline server-console: Short description of misc group
en: Miscellaneous Options
af: Verskeie opsies

note: Commandline server-console: Long description of misc group
en: Miscellaneous options
af: Verskeie opsies

en: Register with meta-server at %s, port %s
af: Registreer by metabediener %s, poort %s

en: Unregister from meta-server
af: Verbreek koppeling met meta-bediener

en: chat too long
af: geselslyn te lank

en: name too long
af: naam te lank

en: ignoring unknown extension
af: onbekende uitbreiding word geïgnoreer

en: Game starts, adding computer players.
af: Die spel begin, robotspelers word bygevoeg.

en: The game starts in %s minutes.
af: Die spel begin oor %s minute.

en: The game starts in %s minute.
af: Die spel begin oor %s minuut.

en: Sorry, game is over.
af: Jammer, die spel is verby.

en: Player from %s is refused: game is over
af: Speler vanaf %s word weggewys: spel is verby

en: Name not changed: new name is already in use
af: Naam is nie verander nie: nuwe naam word reeds gebruik

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
af: %s het weer gekonnekteer.

en: Version mismatch: %s
af: Weergawes pas nie: %s

en: This game will start soon.
af: Hierdie spel gaan binnekort begin.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
af: Spel word voorberei

en: Missing game directory
af: Spelgids ontbreek

en: Island Discovery Bonus
af: Bonus vir eilandontdekking

en: Additional Island Bonus
af: Addisionele eilandbonus

en: Tried to assign resources to NULL player.
af: Het probeer om hulpbronne toe te ken aan die NULL-speler.

en:  (modified)
af:  (gewysig)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
af: %i reëls van die lêer '%s' is nie korrek gelaai nie.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
af: %i stringe (%i wasig, %i onaanvaarbaar, %i nie vertaal nie)

en: &Automatically translate using TM
af: Vert&aal outomaties met vertaalgeheue

en: &Bookmarks
af: &Boekmerke

en: &Contents...
af: &Inhoud...

en: &Find...
af: &Soek...

en: &Fullscreen view
af: &Volskermaansig

en: &New catalog...
af: &Nuwe katalogus

en: &Preferences...
af: &Voorkeure...

en: &Purge deleted translations
af: &Verwyder vertalings wat vir uitvee gemerk is

en: &Settings...
af: Op&stellings...

en: &Shaded translations list
af: &Skakeringstrepe in vertaallys

en: &Show references
af: &Wys verwysings

en: &Update from sources
af: Werk by vanuit &bronlêers

en: '%s' is not a valid POT file.
af: '%s' is nie 'n geldige POT-lêer nie.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
af: (%f sal vervang word met lêernaam, %l met reëlnommer)

en: (%i new, %i obsolete)
af: (%i nuut, %i verouderd)

en: (0 new, 0 obsolete)
af: (0 nuut, 0 verouderd)

en: (Use default language)
af: (Gebruik verstektaal)

en: (none of these)
af: (geen van hierdie)

en: < Previous
af: < Vorige

en: <unnamed>
af: <onbenoemd>

en: About Poedit
af: Aangaande Poedit

en: Add directory to the list
af: Voeg gids by die lys

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
af: Voeg pad by die lys van gidse waar katalogusse lê.

en: Always change focus to text input field
af: Verander altyd die fokus na die teks-insleutelveld

en: An item in input files list:
af: 'n Item in die lys van toevoerlêers:

en: An item in keywords list:
af: 'n Item in die lys van sleutelwoorde:

en: Automatic spellchecking
af: Outomatiese speltoetsing

en: Automatic translation
af: Outomatiese vertaling

en: Automatic translations:
af: Outomatiese vertalings:

en: Automatically compile .mo file on save
af: Maak outomaties .mo lêer tydens stoor

en: Automatically translate when updating catalog
af: Vertaal outomaties wanneer katalogus opdateer word

en: Automatically translated %u strings
af: Outomaties vertaalde %u stringe

en: Automatically translating...
af: Besig met automatiese vertaling

en: Bad Tokens
af: Onaanvaarbare tokens

en: Base path:
af: Basispad:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
af: Gebroke kataloguslêer: meervoudvorm msgstr is gebruik sonder msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
af: Gebroke kataloguslêer: enkelvoudvorm msgstr is gebruik saam met msgid_plural

en: C&atalog
af: K&atalogus

en: CR/LF conversion
af: CR/LF omskakeling

en: Cannot create database directory!
af: Kan nie databasisgids skep nie!

en: Cannot execute program:
af: Kan nie die program uitvoer nie:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
af: Katalogus kan nie vanuit RPM-lêer onttrek word nie.

en: Catalog
af: Katalogus

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
af: Die katalogus het verander.  Wil jy die veranderinge stoor?

en: Catalogs &manager
af: Katalogus&bestuurder

en: Change UI language
af: Verander koppelvlaktaal

en: Charset:
af: Karakterstel:

en: Choose
af: Kies

en: Clear the comment
af: Verwyder kommentaar

en: Comment window is editable
af: Kommentaarvenster is redigeerbaar

en: Copy original to translation field
af: &Kopieer oorspronklike na vertalingveld

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
af: Kon nie lêer %s laai nie.  Dit is waarskynlik korrup.

en: Create new translations project
af: Skep nuwe vertaalprojek

en: Database error: %s
af: Databasisfout: %s

en: Delete the project
af: Vee die projek uit

en: Display &line numbers
af: Wys reë&lnommers

en: Display &quotes
af: Wys &aanhalingstekens

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
af: Wil jy regtig 'n massa-opdatering doen van
    alle katalogusse in hierdie projek?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
af: Wil jy regtig al die vertalings wat nie langer gebruik word nie uit die katalogus verwyser?
    Indie jy voortgaan met die skoonmaakproses, sal jy hulle weer moet vertaal as hulle weer bygevoeg word in die toekoms.

en: Do you want to delete the project?
af: Wil jy die projek uitvee?

en: Don't change format of existing catalogs
af: Moenie die formaat van bestaande katalogusse verander nie

en: E&xport...
af: Skryf uit ...

en: Edit &comment
af: &Redigeer kommentaar

en: Edit project
af: Redigeer projek

en: Edit the file in text editor
af: Redigeer die lêer in 'n teksredigeerder

en: Edit the project
af: Redigeer die projek

en: Editor executable:
af: Redigeerderprogram:

en: Enables on-the-fly spellchecking
af: Skakel intydse speltoetsing aan.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
af: Inskrywings in die katalogus is waarskynlik verkeerd.

en: Error initializing spell checking: %s
af: Fout met inisiëring van speltoetsing: %s

en: Error loading message catalog file '
af: Fout met laaiïng van kataloguslêer '

en: Error opening file %s!
af: Fout met oopmaak van lêer %s!

en: Error saving catalog
af: Fout met stoor van katalogus

en: Export as...
af: Skryf uit as ...

en: File '%s' doesn't exist.
af: Lêer '%s' bestaan nie.

en: File '%s' is not message catalog.
af: Lêer '%s' is nie 'n katalogus nie.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
af: Lêer '%s' is lees-alleen en kan nie gestoor word nie.
    Stoor dit asb met 'n ander lêernaam.

en: Files List
af: Lêerlys

en: Find in automatic comments
af: Vind in outomatiese kommentaar

en: Find in comments
af: Vind in kommentaar

en: Find in original strings
af: Soek in oorspronklike stringe

en: Find in translations
af: Soek in vertalings

en: Fullscreen view
af: Volskermaansig

en: Fuzzy
af: Wasig

en: Fuzzy translation
af: Wasige vertaling

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
af: GNU gettext-katalogusse (*.po)|*.po|Alle lêers (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
af: GNU gettext-sjablone (*.pot)|*.pot|Alle lêers (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
af: &GNU gettext-dokumentasie

en: Generate TM database
af: Genereer TM databasis

en: Generate database
af: Genereer databasis

en: Gettext syntax error
af: Gettext sintaksfout

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
af: Gaan na boekmerk %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
af: HTML lêer (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
af: Indien gekies, sal die kommentaarvenster redigeerbaar wees.

en: Invocation:
af: Aktivering:

en: Language selection
af: Taalkeuse

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
af: Reël %u van die lêer '%s' is korrup (data %s ongeldig).

en: Line endings format:
af: Formaat van reëleindes:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
af: Lys van uitgange geskei deur kommapunte (bv. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
af: Wangevormde kopstuk: '%s'

en: Max. # of missing words:
af: Maks # ontbrekende woorde:

en: Max. difference in sentence length:
af: Maks. verskil in sinlengte:

en: Merging differences...
af: Verskille word bygewerk...

en: My Languages
af: My tale

en: My Project
af: My projek

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
af: Laat die lys van stringe nooit fokus kry nie.  As hierdie opsie aangeskakel is moet Ctrl saam met pyltjies gebruik word vir sleutelbordnavigasie, maar sodoende kan vertaalteks dadelik getik word sonder om eers Tab te druk om fokus te verkry.

en: New catalog from POT file...
af: Nuwe katalogus vanaf POT-lêer...

en: New strings
af: Nuwe stringe

en: Next >
af: Volgende >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
af: Geen redigeerder gespesifiseer. Stel dit asb. op in die voorkeure.

en: No files found in:
af: Geen lêers gevind in:

en: No references to this string found.
af: Geen verwysings na hierdie string gevind nie.

en: Obsolete strings
af: Verouderde stringe

en: Open catalog
af: Maak katalogus oop

en: Open catalog template
af: Maak sjabloon oop

en: Open catalogs manager on Poedit startup
af: Maak katalogusbestuurder oop wanneer Poedit begin

en: Open source files in editor, not in file viewer
af: Maak bronlêers oop in redigeerder, nie in lêerbekyker nie

en: Original string
af: Oorspronklike string

en: Parser command:
af: Ontlederbevel:

en: Parser setup
af: Ontleder-opstelling

en: Parsers
af: Ontleders

en: Path to DB:
af: Pad na DB:

en: Personalize
af: Persoonlik

en: Pick language from the list of known languages
af: Kies 'n taal uit die lys van bekende tale

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
af: Voeg asb. gidse waarin  locale-lêers gehou word, by:

en: Please choose the reference you want to show:
af: Kies asb. die verwysing wat gewys moet word:

en: Please select language ISO code:
af: Kies asb. die ISO taalkode:

en: Please select language code:
af: Kies asb. die taalkode:

en: Plural Forms:
af: Meervoudvorme:

en: Plural:
af: Meervoud:

en: Poedit - Catalogs manager
af: Poedit - Katalogusbestuurder

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
af: Poedit kon geen lêers in die deursoekte gidse kry nie.

en: Proceed
af: Gaan voort

en: Project info
af: Projekinligting

en: Project name and version:
af: Projeknaam en weergawe:

en: Project name:
af: Projeknaam:

en: References:
af: Verwysings:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
af: Hergenereer vertaalgeheue met katalogusse in soekpad hierbo.

en: Reset to defaults
af: Herstel na verstekwaardes

en: Save &as...
af: Stoor &as...

en: Save catalog
af: Stoor katalogus

en: Save changes
af: Stoor veranderinge?

en: Scanning file:
af: Lêer word deursoek:

en: Scanning files...
af: Lêers word verwerk...

en: Search Paths
af: Soekpaaie

en: Select catalog's language
af: Kies die katlogustaal

en: Select language
af: Kies die taal asb.

en: Select your prefered language
af: Asseblief kies jou voorkeurtaal

en: Set bookmark %i	Alt-%i
af: Stel boekmerk %i	Alt-%i

en: Show &comment window
af: Vertoon &kommentaarvenster

en: Show automatic c&omments window
af: Vertoon &outomatiese-kommentaarvenster

en: Show summary after catalog update
af: Wys opsomming na katalogus opdatering

en: Singular:
af: Enkelvoud

en: Source code charset:
af: Bronkode karakterstel:

en: Source code parsers:
af: Bronkode-ontleders:

en: Source file
af: Bronlêer

en: Start from the first item
af: Begin vanaf die eerste item

en: String to find:
af: String om te vind:

en: Team's email address:
af: Span se e-pos adres:

en: Team:
af: Span:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
af: Die katalogus kon nie met die '%s' karakterstel gestoor word
    soos aangedui in die katalogus-opstellings nie.  Daarom is dit met UTF-8 kodering gestoor en die opstelling is aangepas.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
af: Daar het foute voorgekom tydens die laai van die katalogus.  As gevolg daarvan kan sommige data ontbreek of korrup wees.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
af: Hierdie string is nie meer in die bronkode nie.
    Poedit gaan hulle nou verwyder.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
af: Hierdie string is gevind in die bronkkode, maar nie in die katalogus nie.
    Poedit gaan hulle nou byvoeg by die katalogus.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
af: Hierdie is die eerste keer wat jy Poedit loop.
    Vul asb. jou naam en e-posadres in.
    (Hierdie inligting word slegs gebruik in katalogusopskrifte)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
af: Hierdie bevel word gebruik om die ontleder aan die gang te sit.
    %o brei uit tot die naam van die afvoerlêer, 
    %K tot lys van sleutelwoorde,
    %F tot lys van toevoerlêers,
    %C tot die karakterstel vlaggie (sien hieronder).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
af: Dit sal vir elke toevoerlêer slegs bygevoeg word
    by die bevellyn as die bronkodekarakterstel gegee is.  %c brei uit na die karakterstel waarde.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
af: Dit sal vir elke toevoerlêer eenmaal bygevoeg word
    by die bevellyn.  %f brei uit na die lêernaam.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
af: Dit sal vir elke sleutelwoord eenmaal bygevoeg word
    by die bevellyn.  %k brei uit na die sleutelwoord.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
af: Dui aan of die gekose string 'n wasige vertaling het

en: Translation
af: Vertaling

en: Translation Memory
af: Vertaalgeheue

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
af: Vertalinglêers (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
af: Vertaallêers (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
af: &Vertaling is wasig

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
af: Vertaalgeheue sal vanuit die onderstaande lêers opgebou word.
    Jy kan nou nog meer lêers by die lys voeg.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
af: Onbekende locale-kode '%s' in registry.

en: Untrans
af: Onvertaal

en: Update all catalogs in the project
af: Bring alle katalogusse in die projek op datum

en: Update catalog - synchronize it with sources
af: Werk katalogus by - sinkroniseer met bronne

en: Update from &POT file...
af: Werk by vanuit &POT-lêer...

en: Update summary
af: Dateer opsomming op

en: Update translation memory
af: Dateer vertaalgeheue op

en: Updating catalog...
af: Katalogus word bygewerk

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
af: Bywerking van katalogus het gefaal. Klik op 'Meer>>' vir besonderhede.

en: Use custom font for text fields
af: Gebruik eie font vir teksvelde

en: Use custom font for translations list
af: Gebruik eie font vir vertaallys

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
af: Gebruik hierdie sleutelwoorde (funksiename) om vertaalbare stringe op te spoor
    in bronlêers, saam met die gewone sleutelwoorde.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
af: Slegs een lêer kan na die Poedit-venster gesleep word.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
af: Herbegin Poedit vir hierdie verandering om 'n effek te hê.

en: Your e-mail address:
af: Jou e-pos adres:

en: Your name:
af: Jou naam:

en: [checking translations: %i left]
af: [vertalings word nagegaan: %i oor]

en: current platform's default
af: Huidige platform se verstek

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
af: aantal indekskolomme (%d) oorskrei die limiet (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
af: indeksry benodig %lu grepe, maksimumgrootte is %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
af: aantal kolomme (%d) oorskrei die limiet (%d)

en: unsupported format code: %d
af: nie-ondersteunde formaatkode: %d

en: number of aliases does not match number of columns
af: aantal aliasse kom nie ooreen met die aantal kolomme nie

en: no column alias was provided
af: geen kolomalias is voorsien nie

en: Please REINDEX it.
af: Herindekseer dit asb.

en: "%s" is an index
af: "%s" is 'n indeks

en: "%s" is a special relation
af: "%s" is 'n spesiale verwantskap

en: "%s" is a composite type
af: "%s" is 'n saamgestelde tipe

en: "%s" is not an index
af: "%s" is nie 'n indeks nie

en: redo starts at %X/%X
af: herdoen begin om %X/%X

en: redo done at %X/%X
af: herdoen is klaar om %X/%X

en: redo is not required
af: herdoen is nie nodig nie

en: undo starts at %X/%X
af: ontdoen begin om %X/%X

en: undo done at %X/%X
af: ontdoen klaar om  %X/%X

en: undo is not required
af: ontdoen is nie nodig nie

en: permission denied for relation %s
af: toegang geweier vir verwantskap %s

en: permission denied for database %s
af: toegang geweier vir databasis %s

en: permission denied for operator %s
af: toegang geweier vir operator %s

en: permission denied for type %s
af: toegang geweier vir tipe %s

en: permission denied for language %s
af: toegang geweier vir taal %s

en: permission denied for schema %s
af: toegang geweier vir skema %s

en: permission denied for conversion %s
af: toegang geweier vir omskakeling %s

en: user with ID %u does not exist
af: gebruiker met ID %u bestaan nie

en: relation with OID %u does not exist
af: verwantskap met OID %u bestaan nie

en: database with OID %u does not exist
af: databasis met OID %u bestaan nie

en: function with OID %u does not exist
af: funksie met OID %u bestaan nie

en: language with OID %u does not exist
af: taal met OID %u bestaan nie

en: schema with OID %u does not exist
af: skema met OID %u bestaan nie

en: type with OID %u does not exist
af: tipe met OID %u bestaan nie

en: operator with OID %u does not exist
af: operator met OID %u bestaan nie

en: conversion with OID %u does not exist
af: omskakeling met OID %u bestaan nie

en: function %s returns a set
af: funksie %s gee 'n stel terug

en: large object %u does not exist
af: groot objek %u bestaan nie

en: analyzing "%s.%s"
af: Besig om "%s.%s" te analiseer

en: "%s" is a system catalog
af: "%s" is 'n stelselkatalogus

en: "%s" is not a sequence
af: "%s" is nie 'n reeks nie

en: "%s" is not a table
af: "%s" is nie 'n tabel nie

en: "%s" is not a view
af: "%s" is nie 'n aansig nie

en: database "%s" already exists
af: databasis "%s" bestaan alreeds

en: COPY %s, line %d, column %s
af: COPY %s, reël %d, kolom %s

en: COPY %s, line %d
af: COPY %s, reël %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
af: COPY %s, reël %d, kolom %s: "%s"

en: COPY %s, line %d: "%s"
af: COPY %s, reël %d: "%s"

en: invalid field size
af: ongeldige veldgrootte

en: %s at end of input
af: %s aan die einde van die toevoer

en: %s at or near "%s"
af: %s by of naby "%s"

en: out of shared memory
af: gedeelde-geheue is vol

en: deadlock detected
af: dooiepunt gevind

en: Check free disk space.
af: Meet ongebruikte skyfspasie.

en: floating-point exception
af: wisselpuntgetaluitsondering

en: table "%s" does not exist
af: tabel "%s" bestaan nie

en: sequence "%s" does not exist
af: reeks "%s" bestaan nie

en: view "%s" does not exist
af: aansig "%s" bestaan nie

en: index "%s" does not exist
af: indeks "%s" bestaan nie

en: missing name
af: naam ontbreek

en: missing "=" sign
af: "="-teken ontbreek

en: missing left brace
af: linkerhakie ontbreek

en: wrong element type
af: verkeerde elementtipe

en: division by zero
af: deling deur nul

en: invalid symbol
af: ongeldige simbool

en: invalid end sequence
af: ongeldige afsluitreeks

en: multiple decimal points
af: veelvuldige desimale punte

en: invalid name syntax
af: ongeldige naamsintaks

en: too many arguments
af: te veel parameters

en: [unknown]
af: [onbekend]

en: missing error text
af: ontbrekende foutboodskap

en: HINT:
af: WENK:

en: CONTEXT:
af: KONTEKS:

en: STATEMENT:
af: STELLING:

en: DEBUG
af: ONTFOUT

en: NOTICE
af: KENNISGEWING

en: WARNING
af: WAARSKUWING

en: FATAL
af: FATAAL

en: PANIC
af: WANHOOP

en: Resource Usage
af: Hulpbrongebruik

en: Resource Usage / Memory
af: Hulpbrongebruik / geheue

en: Statistics / Monitoring
af: Statistieke / Monitering

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
af: Stel die maksimum aantal  gelyktydige verbindings.

en: Sets the TCP port the server listens on.
af: Stel die TCP-poort waarna die bediener luister.

en: Shows the server version.
af: Wys die bedienerweergawe

en: Sets the session user name.
af: Stel die sessie se gebruikersnaam

en: Perhaps out of disk space?
af: Miskien te min skyfspasie?

en: could not create unique index
af: kon nie unieke indeks skep nie

en: Kerberos 4 error: %s
af: Kerberos 4 fout: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
af: kon nie sok na blokkende modus verstel nie: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
af: Kerberos 5 magtiging het gefaal: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
af: kon nie sok terugstel na nie-blokkende modus nie: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
af: SCM_CRED-magtiging word nie ondersteun nie

en: Kerberos 4 authentication failed
af: Kerberos 4 magtiging het gefaal

en: Kerberos 4 authentication not supported
af: Kerberos 4 magtiging word nie ondersteun nie

en: Kerberos 5 authentication failed
af: Kerberos 5 magtiging het gefaal

en: Kerberos 5 authentication not supported
af: Kerberos 5 magtiging word nie ondersteun nie

en: authentication method %u not supported
af: magtigingsmetode %u word nie ondersteun nie

en: invalid authentication service name "%s", ignored
af: ongeldige naam vir magtigingsdiens "%s" word geïgnoreer

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
af: fe_getauthname: ongeldige magtigingstelsel: %d

en: invalid sslmode value: "%s"
af: ongeldige waarde vir sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
af: die waarde "%s" vir sslmodus is ongeldig wanneer SSL nie saam ingekompileer is nie

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
af: kon nie sok na nie-blokkende modus verstel nie: %s

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
af: kon nie sok na TCP-vertragingmodus verstel nie: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
af: kon nie aan bediener verbind nie: %s
    	Loop die bediener/diens plaaslik en aanvaar dit
    	verbindings op Unix domeinsok "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
af: kon nie aan bediener verbind nie: %s
    	Loop die bediener/diens op masjien "%s" en aanvaar dit
    	TCP/IP-verbindings op poort "%s"?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
af: kon nie masjiennaam "%s" omskakel na 'n adres nie: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
af: kon nie die Unix domeinsokpad "%s" omskakel na 'n adres nie: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
af: ongeldige verbindingtoestand, waarskynlik dui dit op korrupte geheue

en: could not create socket: %s
af: kon nie 'n sok skep nie: %s

en: could not get socket error status: %s
af: kon nie die foutstatus van die sok bepaal nie: %s

en: could not get client address from socket: %s
af: kon nie die kliëntadres vanaf die sok bepaal nie: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
af: kon nie die SSL-onderhandelingspakkie wegstuur nie: %s

en: out of memory
af: te min geheue

en: could not send startup packet: %s
af: kon nie aanvangspakkie stuur nie: %s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
af: kon nie die bediener se respons op die SSL onderhandelingspakkie ontvang nie: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
af: die bediener ondersteun nie SSL nie, maar SSL was 'n vereiste

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
af: ongeldige respons is ontvang vir SSL-onderhandeling: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
af: 'n magtigingsversoek is vanaf die bediener verwag, maar die volgende is ontvang: %c

en: unexpected message from server during startup
af: onverwagte boodskap vanaf bediener tydens laaiproses

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
af: ongeldige verbindingtoestand %c, waarskynlik dui dit op korrupte geheue

en: missing "=" after "%s" in connection info string
af: die "=" ontbreek agteraan "%s" in die verbindingstring

en: unterminated quoted string in connection info string
af: die verbindingstring bevat 'n aangehaalde string wat nie afgesluit is nie

en: invalid connection option "%s"
af: ongeldige verbindingsopsie "%s"

en: connection pointer is NULL
af: verbindingwyser is NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
af: WAARSKUWING: Wagwoordlêer %s is wêreld- of groepleesbaar; toegangsregte moet wees u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
af: bevelstring is 'n nullwyser

en: statement name is a null pointer
af: stellingnaam is 'n nullwyser

en: no connection to the server
af: geen verbinding met die bediener

en: another command is already in progress
af: 'n ander opdrag word reeds uitgevoer

en: function requires at least protocol version 3.0
af: die funksie vereis ten minste protokolweergawe 3.0

en: unexpected asyncStatus: %d
af: onverwagte asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
af: COPY is getermineer deur 'n nuwe PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
af: die COPY IN toestand moet eers getermineer word

en: COPY OUT state must be terminated first
af: die COPY OUT toestand moet eers getermineer word

en: no COPY in progress
af: Daar is nie 'n COPY-proses besig nie

en: connection in wrong state
af: verbinding is in die verkeerde toestand

en: invalid ExecStatusType code
af: ongeldige ExecStatusType-kode

en: column number %d is out of range 0..%d
af: kolomnommer %d is buite bereik van 0...%d

en: row number %d is out of range 0..%d
af: rynommer %d is buite bereik van 0...%d

en: could not interpret result from server: %s
af: kon nie antwoord van bediener interpreteer nie: %s

en: could not open file "%s": %s
af: Kon nie lêer "%s" oopmaak nie: %s

en: could not create large object for file "%s"
af: kon nie 'n groot objek vir die lêer "%s" skep nie

en: could not open large object %u
af: kon nie die groot objek %u oopmaak nie

en: error while reading file "%s"
af: fout tydens lees van lêer "%s"

en: error while writing to file "%s"
af: fout tydens skryf na lêer "%s"

en: query to initialize large object functions did not return data
af: navraag om groot-objekfunksies te inisialiseer, het geen data gelewer nie

en: cannot determine OID of function lo_open
af: kan nie OID van funksie lo_open bepaal nie

en: cannot determine OID of function lo_close
af: kan nie OID van funksie lo_close bepaal nie

en: cannot determine OID of function lo_creat
af: kan nie OID van funksie lo_creat bepaal nie

en: cannot determine OID of function lo_unlink
af: kan nie OID van funksie lo_unlink bepaal nie

en: cannot determine OID of function lo_lseek
af: kan nie OID van funksie lo_lseek bepaal nie

en: cannot determine OID of function lo_tell
af: kan nie OID van funksie lo_tell bepaal nie

en: cannot determine OID of function loread
af: kan nie OID van funksie lo_read bepaal nie

en: cannot determine OID of function lowrite
af: kan nie OID van funksie lo_write bepaal nie

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
af: heelgetal van grootte %lu word nie ondersteun deur pqGetInt nie

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
af: heelgetal van grootte %lu word nie ondersteun deur pqPutInt nie

en: connection not open
af: verbinding is nie oop nie

en: could not receive data from server: %s
af: kon nie data vanaf bediener ontvang nie: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
af: die bediener het onverwags die verbinding verbreek
    	Waarskynlik beteken dit dat die bediener abnormaal beëindig is
    	voordat of terwyl die versoek verwerk is.

en: could not send data to server: %s
af: kon nie die data na die bediener stuur nie: %s

en: timeout expired
af: wagtyd is verstreke

en: socket not open
af: sok is nie oop nie

en: select() failed: %s
af: select() het misluk: %s

en: could not establish SSL connection: %s
af: kon nie SSL-verbinding opstel nie: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
af: SSL SYSCALL-fout: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
af: SSL SYSCALL-fout: EOF is bereik

en: SSL error: %s
af: SSL-fout: %s

en: unrecognized SSL error code
af: onbekende SSL-foutkode

en: error querying socket: %s
af: fout tydens soknavraag: %s

en: could not get information about host (%s): %s
af: kon nie inligting oor masjien (%s) kry nie: %s

en: unsupported protocol
af: nie-ondersteunde protokol

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
af: die bediener se gewone naam "%s" word nie opgesoek as %ld.%ld.%ld.%ld nie

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
af: die bediener se gewone naam "%s" word nie opgesoek as 'n eweknie-adres nie

en: could not get user information
af: kon nie gebruikerinligting verkry nie

en: could not open certificate (%s): %s
af: kon nie sertifikaat (%s) oopmaak nie: %s

en: could not read certificate (%s): %s
af: kon nie sertifikaat (%s) lees nie: %s

en: certificate present, but not private key (%s)
af: sertifikaat bestaan, maar nie die privaatsleutel nie (%s)

en: private key (%s) has wrong permissions
af: privaatsleutel (%s) het verkeerde toegangsregte

en: could not open private key file (%s): %s
af: kon nie privaatsleutel (%s) oopmaak nie: %s

en: private key (%s) changed during execution
af: privaatsleutel (%s) het verander tydens uitvoering

en: could not read private key (%s): %s
af: kon nie privaatsleutel (%s) lees nie: %s

en: certificate/private key mismatch (%s): %s
af: sertifikaat/privaatsleutel pas nie (%s): %s

en: could not create SSL context: %s
af: kon nie SSL-konteks skep nie: %s

en: could not read root certificate list (%s): %s
af: kon nie die wortel-sertifikaatlys (%s) lees nie: %s

en: certificate could not be validated: %s
af: die sertifikaat kon nie bekraktig word nie: %s

en: certificate could not be obtained: %s
af: die sertifikaat kon nie verkry word nie: %s

en: More Accessories
af: Nog bybehore

en: Advanced settings and preferences
af: Gevorderde opstelling en voorkeure

en: More Advanced Settings
af: Nog gevorderde opstellings

en: All Applications
af: Alle toepassings

en: More Programming Tools
af: Nog programmeringsnutsgoed

en: Manuals and help documents
af: Handleidings en hulpdokumente

en: More Documentation
af: Nog dokumentasie

en: Extras
af: Ekstras

en: Less-commonly-used applications
af: Minder gebruikte toepassings

en: More Games
af: Nog speletjies

en: Accessibility settings
af: Toeganklikheidsopstelling

en: Configure the login screen
af: Stel die aanmeldskerm in

en: Login Screen
af: Aanmeldskerm

en: Handheld PDA
af: Handhou-PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
af: Stel 'n PDA soos 'n Palm Pilot op

en: More Graphics Applications
af: Nog grafikatoepassings

en: More Internet Applications
af: Nog internettoepassings

en: More Sound & Video Applications
af: Nog klank- en videotoepassings

en: Additional office applications
af: Nog kantoortoepassings

en: More Office Applications
af: Nog kantoortoepassings

en: OpenOffice.org Printer Setup
af: OpenOffice.org-drukkeropstelling

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
af: Stel drukkers vir OpenOffice.org-toepassings op

en: OpenOffice.org Repair
af: OpenOffice.org-hersteller

en: Repair your installation of OpenOffice.org
af: Herstel jou installasie van OpenOffice.org

en: Audio Player
af: Klankspeler

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
af: Speel Ogg Vorbis en ander klanklêers

en: Create diagrams
af: Skep grafieke

en: Dia Diagrams
af: Skuifiegrafieke

en: Draw diagrams and figures
af: Teken grafieke en diagramme

en: Send email and manage your schedule
af: Stuur e-pos en reël jou rooster

en: Contacts
af: Kontakte

en: Formula editor
af: Formule-skrywer

en: Create presentations
af: Skep voorleggings

en: Print Manager
af: Drukkerreëler

en: Set up and monitor printers
af: Stel drukkers op en monitor hulle

en: Browse the web
af: Blaai op die web

en: Word processor
af: Woordverwerker

en: Configure the Sawfish window manager
af: Stel die Sawfish-vensterreëler op

en: Sawfish window manager
af: Sawfish-vensterreëler

en: More Server Settings
af: Nog bedieneropstellings

en: Accessibility related preferences
af: Toeganklikheidsverwante voorkeure

en: More Preferences
af: Nog voorkeure

en: More System Settings
af: Nog stelselopstellings

en: More System Tools
af: Nog stelselnutsgoed

en: Utilities
af: Nutsprogramme

en: More Utilities
af: Nog nutsprogramme

en: `}' doesn't want any addresses
af: `}' soek nie 'n adres nie

en: : doesn't want any addresses
af: : soek nie 'n adres nie

en: multiple `p' options to `s' command
af: meervoudige `p' opsies vir `s' instruksie

en: multiple `g' options to `s' command
af: meervoudige `g' opsies vir `s' instruksie

en: multiple number options to `s' command
af: meervoudige nommeropsies vir `s' instruksie

en: number option to `s' command may not be zero
af: nommeropsie vir `s' instruksie mag nie nul wees nie

en: expected newer version of sed
af: het nuwer sed-weergawe verwag

en: %s: file %s line %lu: %s
af: %s: lêer %s lyn %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
af: %s: -e uitdrukking #%lu, karakter %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
af: %s: Kan nie %s lees nie: %s

en: error in subprocess
af: fout in subproses

en: option `e' not supported
af: opsie `e' word nie ondersteun nie

en: `e' command not supported
af: `e' instruksie word nie ondersteun nie

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
af:   -R, --regexp-perl
                     gebruik Perl 5 se regexsintaks in die skrip.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
af: Rapporteer foute per e-pos aan: %s .
    Sluit asb. die woord ``%s'' êrens in die onderwerplyn in.

en: super-sed version %s
af: super-sed weergawe %s

en: GNU sed version %s
af: GNU sed weergawe %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
af: %s
    Hierdie is vrye sagteware; raadpleeg die bronkode vir kopiëringsinligting. Daar is GEEN
    waarborg nie; nie eens vir BRUIKBAARHEID of GESKIKHEID VIR 'n SPESIFIEK DOEL,
    binne regsperke nie.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
af[0]: kon nie %d item na %s skryf nie: %s
af[1]: kon nie %d items na %s skryf nie: %s

en: read error on %s: %s
af: leesfout op %s: %s

en: Invalid regular expression
af: Ongeldige regex

en: Invalid collation character
af: Ongeldige kollasiekarakter

en: Invalid character class name
af: Ongeldige karakterklasnaam

en: Trailing backslash
af: Sleep terugstreep

en: Invalid back reference
af: Ongeldige terugverwysing

en: Unmatched [ or [^
af: Ongepaarde [ of [^

en: Unmatched ( or \(
af: Ongepaarde ( or \(

en: Unmatched \{
af: Ongepaarde \{

en: Invalid content of \{\}
af: Ongeldige inhoud binne \{\}

en: Invalid range end
af: Ongeldige bereikseinde

en: Memory exhausted
af: Geheue uitgeput

en: Invalid preceding regular expression
af: Ongeldige vorige regex

en: Premature end of regular expression
af: Premature einde vir regex

en: Regular expression too big
af: Regex te groot

en: Unmatched ) or \)
af: Ongepaarde ) of \)

en: No previous regular expression
af: Geen vorige regex nie

en: connected
af: gekonnekteer

en: Actual Time
af: Werklike Tyd

en: Add 1 solar day
af: Plus 1 solar dag

en: Add 1 solar hour
af: Plus 1 solar uur

en: Add 1 solar week
af: Plus 1 solar week

en: Administration
af: Administrasie

en: All availalable
af: Alles beskikbaar

en: Altitude (m):
af: Hoogte (m) :

en: Arrow down to load list.
af: Afpyltjie om die lys te laai.

en: Atmosphere
af: Atmosfeer

en: Azimuthal Grid
af: Asimutale Rooster

en: CD/DVD Script:
af: CD/DVD Skrip :

en: CTRL + Up/Down
af: CTRL + Op/Af

en: Cardinal Points
af: Kompaspunte

en: Colors
af: Kleure

en: Constellation Art Intensity
af: Sterrebeeldkuns Intensiteit

en: Constellation Boundaries
af: Sterrebeeldgrense

en: Constellation Lines
af: Sterrebeeldlyne

en: Constellation Names
af: Sterrebeeldname

en: Cursor Timeout:
af: Wyser Tydsduur :

en: Date Display Format:
af: Datumnotasie :

en: Day keys:
af: Dag sleutels:

en: Decrease time speed
af: Verminder Tyd Spoed

en: Display all of the information which is available
af: Vertoon al die informasie wat beskikbaar is

en: Distance: %1AU
af: Afstand: %1AU

en: Earth
af: Aarde

en: Ecliptic Line
af: Ekliptiese Lyn

en: Effects
af: Effekte

en: Egyptian
af: Egipties

en: Equal Area
af: Gelyke oppervlak

en: Equator Line
af: Ekwatoriale Lyn

en: Equatorial Grid
af: Ekwatoriale Rooster

en: Find Object
af: Vind Voorwerp

en: Fish-eye
af: Vis oog

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
af: Mis

en: Galaxy
af: Heelal

en: Ganymede
af: Ganymedes

en: General
af: Algemeen

en: Ground
af: Grond

en: Increase time speed
af: Versnel Tyd Spoed

en: Landscape:
af: Landskap :

en: Latitude:
af: Breedtegraad :

en: Load Default Configuration:
af: Laai Verstek Instellings :

en: Loading Constellation Art: %1/%2
af: Besig om Konstellasie Kuns te laai:: %1/%2

en: Loading catalog %1
af: Laai katalogus %1

en: Local Script:
af: Lokale Skrip :

en: Location:
af: Ligging:

en: Longitude:
af: Lengtegraad :

en: Magnitude Scaling Multiplier:
af: Skaal grootte vermenigvuldiger:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
af: Orde Grootte Vermenigvuldiger :

en: Magnitude: <b>%1</b>
af: Omvang: <b>%1</b>

en: Manual zoom:
af: Handmatige zoem :

en: Maximum Magnitude to Label:
af: Maksimum Orde om te benoem :

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
af: Maksimum Nebula Orde om te benoem :

en: Mercury
af: Mercurius

en: Meridian Line
af: Meridiaanlyn

en: Milky Way intensity:
af: Melkweg intensiteit :

en: Moon
af: Maan

en: Name/City:
af: Naam/Stad

en: Nebula Circles
af: Nebula Sirkels

en: Nebula Names
af: Nebulaname

en: Neptune
af: Neptunus

en: No shooting stars
af: Geen verskietende sterre

en: Norse
af: Noors

en: Object Sizing Rule:
af: Voorwerpgrootte Reël :

en: Orthographic
af: Ortografies

en: Page Up/Down
af: Bladsy Op/Af

en: Planet Names
af: Planeetname

en: Planet Orbits
af: Planeet Wentelbane

en: Planet Trails
af: Planeet Spore

en: Planet:
af: Planeet

en: Planet:
af: Planeet:

en: Planets
af: Planete

en: Polynesian
af: Polynesies

en: Preset Sky Time:
af: Vooraf Vasgestelde Hemeltyd :

en: Preset Time
af: Voorafgestelde Tyd

en: Saturn
af: Saturnus

en: Save Current Configuration as Default:
af: Stoor Huidige Instellings as Verstek :

en: Scripts
af: Skrip

en: Select and exit to run.
af: Kies en verlaat om te laat loop.

en: Set Location
af: Kies ligging

en: Set Time
af: Kies Tyd

en: Set Time Zone:
af: Verander Tydzone :

en: Set UI Locale:
af: Kies Verbruikersvlak Lokaal:

en: Shooting Stars
af: Verskietende Sterre

en: Show ground
af: Vertoon grond

en: Show planet markers
af: Wys planeet merkers

en: Show planets
af: Vertoon planete

en: Show:
af: Wys :

en: Shut Down:
af: Skakel af:

en: Sky Culture:
af: Hemelkultuur :

en: Sky Language:
af: Hemeltaal :

en: Sky Time At Start-up:
af: Aanvang Hemeltyd :

en: Sky Time:
af: Hemeltyd :

en: Solar System Body:
af: Sonnestelsel Liggaam :

en: Solar System Observer
af: Bekyk Sonnestelsel

en: Star Value Multiplier:
af: Sterwaarde versterker

en: Stars
af: Sterre

en: Stars
af: Sterre

en: Stellarium Help
af: Stellarium Hulp

en: Stereographic
af: Stereografies

en: Subtract 1 solar day
af: Minus 1 solar dag

en: Subtract 1 solar hour
af: Minus 1 solar huur

en: Subtract 1 solar week
af: Minus 1 solar week

en: The Stellarium User Guide
af: The Stellarium Verbruikers Gids

en: Time Display Format:
af: Tydnotasie :

en: Twinkling:
af: Flikker :

en: Type: <b>%1</b>
af: Tipe: <b>%1</b>

en: Undocumented type
af: Ongedokumenteerde tipe

en: Update me via Internet:
af: Opdateer via die Internet :

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
af: Jy kan waardes in desimale graade invoer, of gebruik dms formaat, byvoorbeeld: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
af: Zoem Tydsduur :

en: Zoom in/out
af: Zoem in/uit

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
af: {Forums} - bespreek Stellarium met ander verbruikers

en: Animal
af: Dier

en: Arsenal
af: Arsenaal

en: Aurvandil's Toe
af: Aurvandil se Toon

en: Bailer
af: Borgsteller

en: Banner of Three Stars
af: Banier van die Drie Sterre

en: Bird
af: Voël

en: Blubber Container
af: Walvisspek Houer

en: Boat
af: Boot

en: Bond
af: Band

en: Bull's Foreleg
af: Bulvoorpoot

en: Cared for by Moon
af: Versorg deur die Maan

en: Cat's Cradle
af: Katnes

en: Chariot
af: Strydwa

en: Chariot Yard
af: Strydwa Werf

en: Circular Granary
af: Ronde Koringskuur

en: Coiled Thong
af: Opgerolde Koord

en: Crocodile
af: Krokodil

en: Curved Array
af: Gekromde Groep

en: Dipper
af: Steelpan

en: Dolphin
af: Dolfyn

en: Drum
af: Drom

en: Drumstick
af: Dromstok

en: Eastern Door
af: Oosterlike Deur

en: Elk
af: Europese Eland

en: Emptiness
af: Leegte

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
af: Kamp

en: Establishment
af: Nedersetting

en: Extended Net
af: Uitgeworpe Net

en: Farmland
af: Plaasgrond

en: Ferry Boat
af: Veerboot

en: Fireplace
af: Vuurherd

en: Five Chariots
af: Vyf Strydwaens

en: Flail
af: Dorsstok

en: Flock
af: Kudde

en: Flying Corridor
af: Lugweg

en: Four Channels
af: Vier Kanale

en: Frigate Bird
af: Frigat Voël

en: Ghosts
af: Geeste

en: Giant
af: Reus

en: Girl
af: Meisie

en: Good Gourd
af: Goeie Kalbas

en: Great General
af: Groot Generaal

en: Heart
af: Hart

en: Hippopotamus
af: Seekoei

en: Hook
af: Haak

en: Horn
af: Horing

en: Imperial Guards
af: Keiserlike Wagte

en: Imperial Passageway
af: Keiserlike Toegang

en: Jade Well
af: Nefriet Put

en: Jaw
af: Kaak

en: Khanuwy Fish
af: Khanuwy vis

en: Kitchen
af: Kombuis

en: Kite of Kawelo
af: Vlieër van Kawelo

en: Lamp Stand
af: Ligstaander

en: Legs
af: Bene

en: Lion
af: Leeu

en: Man's Cart
af: Man se wa

en: Market Officer
af: Markbeampte

en: Maui's Fishhook
af: Maui se Vishaak

en: Meadows
af: Weivelde

en: Mooring Post
af: Meerpaal

en: Mortar
af: Mortier

en: Navigator's Triangle
af: Seevaarder se Driehoek

en: Neck
af: Nek

en: North River
af: Noordelike Rivier

en: Northern Dipper
af: Noordelike Steelpan

en: Orchard
af: Boord

en: Outer Fence
af: Buitenste Hek

en: Pair of Stars
af: Sterre Paar

en: Palace Gate
af: Paleispoort

en: Pestle
af: Stamper

en: Prow
af: Voorstewe

en: Purple Palace
af: Pers Paleis

en: Race Track
af: Resiesbaan

en: Ramparts
af: Skanse

en: River Turtle
af: Rivier Skilpad

en: Rolled Tongue
af: Gerolde Tong

en: Rooftop
af: Nok

en: Runners
af: Hardloper

en: Sculptor
af: Beeldhouer

en: Seven Excellencies
af: Sewe Majesteite

en: Seven Little Girls
af: Sewe Klein Dogters

en: Sheep
af: Skaap

en: Sheepfold
af: Skaapskooi

en: Soldiers Market
af: Soldaatmark

en: South River
af: Suidelike Rivier

en: Spear
af: Spies

en: Square Granary
af: Vierkantige Koringskuur

en: Stars of Water
af: Sterre van Water

en: Stomach
af: Maag

en: Supreme Palace
af: Opperste Paleis

en: Tail
af: Stert

en: The Asar Battlefield
af: Die Asar Slagveld

en: The Fishermen
af: Die Hengelaars

en: The Seven
af: Die Sewe

en: Three Steps
af: Drie Stappe

en: Thunderbolt
af: Weerligstraal

en: Tripod
af: Driepoot

en: Turtle
af: Skilpad

en: Two Jaws
af: Twee Kake

en: Two Poles
af: Twee Pale

en: Two Sunbeams
af: Twee Sonstrale

en: Voice of Joy
af: Stem van Vreugde

en: Wall
af: Muur

en: Weaving Girl
af: Weefster

en: Well
af: Put

en: Western Door
af: Westerlike Deur

en: Willow
af: Wilg

en: Wings
af: Vlerke

en: Winnowing Basket
af: Sifmandjie

en: Wolf's Mouth
af: Wolf se bek

en: Woman's Bed
af: Vrou se Bed

en: Woman's Cart
af: Vrou se wa

en: Xuanyuan
af: Xyanyuan

en: Dogs
af: Honde

en: Ford
af: Drif

en: Lance
af: Lans

en: Left Flag
af: Linker Vlag

note: #-#-#-#-#  168 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  179 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: Lord
af: Heer

en: Right Flag
af: Regter Vlag

en: Star
af: Ster

en: Three Stars
af: Drie Sterre

en: Click to change color:
af: Kliek om die kleur the verander:

en: Remove friend
af: Verwyder vriend

en: Make friend
af: Maak vriend

en: Invite to %s
af: Nooi na %s

en: Open with
af: Maak oop met

en: Clipboard object: %s.
af: Knipbord objek: %s.

en: Key Type:
af: Sleutel Tipe:

en: Authentication Type:
af: Geldigheidsverklaring Tipe:

en: Encryption Type:
af: Enkripsie Tipe:

en: Disconnecting...
af: Ontkoppel...

en: Disconnect...
af: Ontkoppel...

en: Very little power remaining
af: Baie min krag oor

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
af: %(hour)d:%(min).2d oor

en: Neighborhood
af: Buurt

en: Activity
af: Aktiwiteit

en: To apply your changes you have to restart sugar.
af: Om jou veranderings te gebruik moet jy sugar herbegin.

en: Changes require restart
af: Veranderings het herbegin nodig

en: Cancel changes
af: Kanselleer veranderings

en: Restart now
af: Herbegin nou

en: Error in specified colors.
af: Vout in gespesifiseerde kleure.

en: Sorry I do not speak '%s'.
af: Jammer, ek praat nie '%s'.

en: You must enter a server.
af: Jy moet 'n bediener inskryf.

en: Error in specified radio argument use on/off.
af: Vout in radio waarde: gebruik on/off.

en: Click to change your color:
af: Kliek om jou kleur te verander:

en: About my XO
af: Omtrent my XO

en: Serial Number:
af: Seriële Nommer:

en: Date & Time
af: Datem & Tyd

en: instantaneous
af: dadelik

en: %s seconds
af: %s sekondes

en: Activation Delay
af: Aktiveerings Vertraging

en: Corner
af: Hoekie

en: Edge
af: Snykant

en: Connected to a School Mesh Portal
af: Aan 'n Skool Mesh Portal gekoppel

en: Looking for a School Mesh Portal...
af: Op soek na 'n Skool Mesh Portal...

en: Connected to an XO Mesh Portal
af: Aan 'n XO Mesh Portal gekoppel

en: Looking for an XO Mesh Portal...
af: Op soek na 'n XO Mesh Portal...

en: Connected to a Simple Mesh
af: Aan Eenvoudig Mesh gekoppel

en: Starting a Simple Mesh
af: Begin 'n Eenvoidige Mesh

en: Unknown Mesh
af: Vreemde Mesh

en: Decline
af: Weier

en: Control Panel
af: Kontrole Paneel

en: Starting...
af: Begin...

en: Show contents
af: Wys inhoud

en: %s Source
af: %s Bron

en: Off-line
af: Aflyn

en: Share, or invite someone.
af: Deel, of nooi iemand.

en: On-line
af: Aanlyn

en: Private Chat
af: Private Geselsie

en: joined the chat
af: het die geselsie aangesluit

en: left the chat
af: het die geselsie afgesluit

en: is here
af: is hier

en: URL from Chat
af: URL van Gesels

en: Copy to Clipboard
af: Kopieer na Knipbord

en: Journal
af: Joernaal

en: Participants:
af: Deelnemers:

en: Tags:
af: Etikette:

en: Anytime
af: Enige Tyd

en: Since yesterday
af: Sedert gister

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
af: Verlede week

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
af: Verlede maand

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
af: Verlede jaar

en: My friends
af: My vriende

en: My class
af: My klass

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
af: Enigiets

en: Your Journal is empty
af: Jou joernaal is leeg

en: No date
af: Geen datum

en: Choose an object
af: Kies 'n objek

en: Terminal Activity
af: Terminaal Aktiwiteit

en: Become root
af: Word root

en: sysstat version %s
af: sysstat weergawe %s

en: Cannot open %s: %s
af: Probleem met oopmaak van %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
af: Kan nie soveel proseseerders hanteer nie !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
af: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]

en: Time: %s
af: Tyd:  %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
af: Opsies -x en -p is beide uitgesluit

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
af: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Average:
af: Gemideld:

en: Not that many processors!
af: Nie soveel proseseerders nie !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
af: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
af: Aangevraagte aktiviteite nie beskikbaar nie

en: Error while reading system activity file: %s
af: Probleem gekry met die lees van die sisteem aktiviteit leer: %s

en: End of system activity file unexpected
af: Einde van sisteem aktiviteit leer onbeplan geeindig

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
af: Ongemagtige aktiviteit proses: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
af: Aangevraagte data is nie beskikbaar in leer nie

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
af: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ] [ <uitleer> ]
    Opsies moontlik:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
af: Probleem met skryf van sisteem aktiviteit leer: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
af: Probleem met skryf van sisteem aktiviteit hoof: %s

en: Cannot append data to that file
af: Kan nie data byskryf by die file nie

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
af: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ] [ <leer> ]
    Opsies moontlik:
    [ -d [ -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_opsies...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
af: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <leer> ] | -f [ <leer> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
af: Nie 'n SMP rekenaar nie...

en: Invalid data format
af: Verkeerde data formaat

en: -f and -o options are mutually exclusive
af: Opsies -f en -o is beide uitgesluit

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
af: Kan nie van sisteem aktiviteit leer lees nie (gebruik opsie -f)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
af: Swart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
af: Donkergrys!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
af: Ligte grys!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
af: Wit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
af: Rooi!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
af: Oranje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
af: Geel!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
af: Ligte groen!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
af: Donkergroen!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
af: Hemelblou

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
af: Blou!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
af: Laventel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
af: Pers!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
af: Pienk!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
af: Bruin!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
af: Rooibruin!

note: Congratulations #1
en: Great!
af: Groot!

note: Congratulations #2
en: Cool!
af: Oulik!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
af: Hou so aan!

note: Congratulations #4
en: Good job!
af: Mooi so!

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
af: Vyfhoek

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
af: Rombus

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
af: Oktagon

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
af: 'n Vierkant is 'n reghoek met vier ewe lang kante.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
af: 'n Reghoek het vier kante en vier regte hoeke.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
af: 'n Sirkel is 'n kromme waar al die punte dieselfde afstand van die middel af is.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
af: 'n Ellips is 'n uitgerekte sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
af: 'n Driehoek het drie kante.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
af: 'n Vyvhoek het vyf kante.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
af: 'n Rombus het 4 ewe lang kante en teenoorstaande kante is parallel.

en: An octagon has eight equal sides.
af: 'n Oktagon het agt kante.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
af: Kwasse

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
af: Uitveërs

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
af: Stempels

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
af: Vorms

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
af: Towergoed

note: Freehand painting tool
en: Paint
af: Verf

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
af: Stempel

note: Eraser tool
en: Eraser
af: Uitveër

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
af: Kies 'n kleur en 'n kwasvorm om daarmee te teken.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
af: Kies 'n prentjie om as 'n stempel te gebruik op jou tekening.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
af: Klik-en-hou om 'n lyn te begin teken en laat los om die lyn te voltooi.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
af: Kies 'n vorm. Klik op die plek waar die middelpunt moet kom en sleep die rand tot die grootte wat jy wil hê.  Beweeg rond om dit te draai en klik daarop om dit vas te teken.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
af: Kies 'n styl vir die teks. Klik op jou prent en begin tik.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
af: Kies 'n tower-effek om op jou tekening te gebruik!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
af: Ontdoen!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
af: Herdoen!

note: Eraser tool
en: Eraser!
af: Uitveër

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
af: Kies 'n kleur of prentjie om daarmee 'n nuwe tekening te begin.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
af: Maak oop...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
af: Jou prent is gestoor!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
af: Besig om te druk...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
af: Totsiens!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
af: Los die knoppie om die lyn te voltooi.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
af: Hou die knoppie om die vorm te rek.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
af: Beweeg die muis om die vorm te draai.  Klik om dit te teken.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
af: Goed dan... Kom ons teken verder op hierdie een!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
af: Ja, ek is klaar!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
af: Nee, vat my terug!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
af: As jy ophou sal jy jou prent verloor! Wil jy dit eers bêre?

en: Yes, save it!
af: Ja, stoor dit!

en: No, don't bother saving!
af: Nee, moenie stoor nie!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
af: Wil jy eers die prent stoor?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
af: Kan nie daardie prent oopmaak nie!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
af: Daar is geen gestoorde lêers nie!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
af: Wil jy nou die prent laat druk?

en: Yes, print it!
af: Ja, laat dit druk!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
af: Jou prent is gedruk!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
af: Jy kan nog nie druk nie!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
af: Vee hierdie prent uit?

en: Yes, erase it!
af: Ja, vee dit uit!

en: No, don't erase it!
af: Nee, moet dit nie uitvee nie!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
af: Onthou om die linker-muisknoppie te gebruik!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
af: Klank af.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
af: Klank aan.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
af: Wag asseblief...

en: Pick a color.
af: Kies 'n kleur.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
af: Skyfies

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
af: Vervang die prent met jou veranderinge?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
af: Ja, vervang die ou een!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
af: Nee, stoor 'n nuwe lêer!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
af: Kies die prent wat jy wil hê en klik 'Maak oop'.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
af: Kies die prent wat jy wil hê en klik !Maak oop”.

en: A drawing program for children.
af: 'n Tekenprogram vir kinders.

en: Drawing program
af: Tekenprogram

en: Tux Paint
af: Tux Verf

en: Drip
af: Drup

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
af: Klik en beweeg die muis om die prent blokkerig te maak.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
af: Klik en beweeg die muis om die prent te verander na 'n bordkryt-tekening.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
af: Klik en beweeg die muis om die prent te laat afdrup!

en: Blur
af: Verwaas

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
af: Klik en beweeg die muis om die prent uit fokus te maak.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
af: Bakstene

en: Click and move to draw large bricks.
af: Klik en beweeg om groot stene te teken.

en: Click and move to draw small bricks.
af: Klik en beweeg om klein stene te teken.

en: Calligraphy
af: Kalligrafie

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
af: Klik en beweeg die muis om  met kalligrafie te teken.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
af: Klik en beweeg die muis om die prent te verander na 'n cartoon.

en: Distortion
af: Distorsie

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
af: Klik en beweeg die muis om 'n distorsie in jou prent te veroorsaak.

en: Emboss
af: Embosseer

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
af: Klik en beweeg die muis om die prent te embosseer.

en: Lighten
af: Maak ligter

en: Darken
af: Maak donkerder

en: Click and move to fade the colors.
af: Klik en beweeg om die kleure te verdof

en: Click and move to darken the colors.
af: Klik en beweeg om die kleure donkerder te maak.

en: Click in the picture to fill that area with color.
af: Klik in die prent om daardie area met kleur te vul.

en: Flower
af: Blom

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
af: Klik en beweeg om 'n blomsteel te teken. Laat los om die blom te voltooi.

en: Foam
af: Skuim

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
af: Klik en beweeg die muis om in te kleur met seepborrels.

en: Glass Tile
af: Glasteël

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
af: Klik en beweeg die muis om glasteëls oor jou prent te plaas.

en: Grass
af: Gras

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
af: Klik en beweeg om gras te teken. Moenie die grond vergeet nie!

en: Kaleidoscope
af: Kaleidoskoop

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
af: Klik en beweeg die muis om met simmetriese kwasse te verf ('n kaleidoskoop.)

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
af: Klik en beweeg om 'n ligstraal te teken.

en: Metal Paint
af: Metaalverf

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
af: Klik en beweeg die muis om met metaalverf te verf

en: Flip
af: Draai oor

en: Click to make a mirror image.
af: Klik om 'n spieëlbeeld te maak!

en: Click to flip the picture upside-down.
af: Klik om die prent onderstebo te swaai!

en: Negative
af: Negatief

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
af: Klik en beweeg die muis om 'n negatief te maak.

en: Rainbow
af: Reënboog

en: You can draw in rainbow colors!
af: Jy kan met reënboogkleure teken!

en: Ripples
af: Rimpels

en: Click to make ripples appear over your picture.
af: Klik met muis om rimpels oor jou prent te maak.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
af: Klik en beweeg die muis om die prent rond te skuif op die verfdoek.

en: Smudge
af: Smeer

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
af: Klik en beweeg die muis om die prent te smeer.

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
af: Klik en beweeg die muis rond om die prent se kleur te verander.

en: Waves
af: Golwe

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
af: Klik om die prent te laat golf. Klik nader aan bo vir korter golfwe, onder vir hoë golwe, links vir klein golfies en regs vir lang golwe.

en: 1 Japanese yen.
af: 1 Japannese yen.

en: 10 Japanese yen.
af: 10 Japannese yen.

en: 100 Japanese yen.
af: 100 Japannese yen.

en: 5 Japanese yen.
af: 5 Japannese yen.

en: 50 Japanese yen.
af: 50 Japannese yen.

en: 500 Japanese yen.
af: 500 Japannese yen.

en: A Butterfly Fish.
af: 'n skoenlappervis

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
af: 'n Kanadese 1-sentstuk ($.01) bekend as 'n pennie.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
af: 'n Kanadese 10-sentstuk ($.10) bekend as 'n duim.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
af: 'n Kanadese 25-sentstuk ($.25) bekend as 'n kwart.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
af: 'n Kanadese 5-sentstuk ($.05) bekend as 'n nikkel.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
af: 'n Kanadese dollar ($1.00) bekend as 'n loonie. Vernoem na die voël op die munt – 'n loon.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
af: 'n Kanadese 2-dollarmunt ($2.00) bekend as 'n toonie. (Die naam is 'n spel met die 1-dollar loonie en die getal twee.)

en: A Christmas hat.
af: 'n Kersfeeshoed.

en: A Christmas light.
af: 'n Kersfeesliggie.

en: A Christmas stocking.
af: 'n Kersfeeskous.

en: A Christmas tree.
af: 'n Kersfeesboom.

en: A Clownfish.
af: 'n Harlekynvis.

en: A Coral Trout.
af: 'n Reenboogforel.

en: A Dolphin Fish.
af: 'n Dolfyn.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
af: 'n Europese 1-sentmunt (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
af: 'n Europese 1-Euromunt (1.00 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
af: 'n Europese 10-sentmunt (0.10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
af: 'n Europese 2-sentmunt (0.02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
af: 'n Europese 2-Euromunt (2.00 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
af: 'n Europese 20-sentmunt (0.20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
af: 'n Europese 5-sentmunt (0.05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
af: 'n Europese 50-sentmunt (0.50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
af: 'n Jack-o’-lantern.

en: A Magellanic penguin.
af: 'n Magellaanse pikkewyn

en: A Marigold.
af: 'n Magrietjie.

en: A Moon Wrasse.
af: 'n Maanvis

en: A Rainbow Lorikeet.
af: Reenboog Lorikiet (papegaai)

en: A Red Gazania.
af: 'n Rooi Gazania.

en: A Seville orange, also called a bitter orange.
af: 'n Sevillelemoen, ook bekend as 'n bitterlemoen.

en: A Silver Gull.
af: 'n Silwer seemeeu

en: A Stripey Fish.
af: 'n Gestreepte vis.

en: A Sumatran tiger.
af: 'n tier van Sumatra

en: A Swiss house.
af: 'n Switserse huis.

en: A Tamworth pig.
af: 'n plaasvark

en: A UK post box. Put your letter in here!
af: 'n Posbus. Sit jou brief hierin!

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
af: 'n VSA 1-sentmunt ($.01) bekend as 'n pennie.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
af: 'n VSA 10-sentmunt ($.10) bekend as 'n dime.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
af: 'n VSA 25-sentmunt ($.25) bekend as 'n quarter.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
af: 'n VSA 5-sentmunt ($.05) bekend as 'n nikkel.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
af: 'n VSA 50-sentmunt ($.50) bekend as 'n “Kennedy Half Dollar.”

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
af: 'n VSA “Sacagawea” dollar ($1.00).

en: A VW Beetle.
af: 'n Volkswagen kewer

en: A White Star Petunia.
af: 'n Wit ster Petunia.

en: A baby sheep (a lamb).
af: 'n baba skapie ('n lammetjie)

en: A badger.
af: 'n ratel

en: A balloon!
af: 'n Ballon!

en: A banana.
af: 'n Piesang.

en: A basketball.
af: 'n basketbal

en: A bassoon.
af: 'n fagot

en: A bat.
af: 'n Vlermuis.

en: A bear.
af: 'n beer

en: A beaver.
af: 'n bewer

en: A bee.
af: 'n by

en: A birch at winter.
af: 'n Berkeboom in winter.

en: A birthday cake.
af: 'n Verjaardagkoek

en: A bison.
af: 'n bison

en: A black cat.
af: 'n Swart kat.

en: A blackbird.
af: 'n Blackbird.

en: A blue and yellow flag.
af: 'n Blou en geel vlag.

en: A blue fedora.
af: 'n Blou randhoed.

en: A blue gnu.
af: 'n Blou gnu.

en: A bluebird.
af: 'n Bluebird.

en: A boxcar is used to carry livestock.
af: 'n Trok wat gebruik word om diere te vervoer.

en: A brown hen.
af: 'n Bruin hen.

en: A brown potato.
af: 'n Bruin aartappel.

en: A brown slug.
af: 'n Bruin doplose slak.

en: A bulb ornament.
af: 'n Gloeilamp ornament.

en: A bull.
af: 'n bul

en: A bunch of grapes.
af: 'n tros druiwe

en: A bunny with an Easter egg.
af: 'n Hasie met 'n paaseier.

en: A bunny.
af: 'n Hasie.

en: A butterfly.
af: 'n Skoenlapper.

en: A camel.
af: 'n kameel

en: A camera.
af: 'n Kamera.

en: A candle.
af: 'n Kers.

en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
af: 'n Suikerkierie is 'n tradisionele Kersfeeslekker in die Verenigde State.

en: A candy cane.
af: 'n Suikerkierie.

en: A caribou.
af: 'n takbok

en: A carrot.
af: 'n Wortel

en: A castle in ruins.
af: 'n Kasteelruïne.

en: A cello.
af: 'n tjello

en: A cemetary marker.
af: 'n Begraafplaasmerker.

en: A checkered flag.
af: 'n Geruite vlag.

en: A cherimoya fruit.
af: 'n Tjerimojavrug.

en: A chick hatched from an egg.
af: 'n Kuiken wat uitgebroei is uit die eier.

en: A chick inside an egg.
af: 'n Kuiken binne 'n eier.

en: A chick.
af: 'n Kuiken.

en: A chile pepper.
af: 'n Rissie.

en: A chimpanzee.
af: 'n sjimpansee

en: A chocolate easter egg. Yum!
af: 'n sjokoladepaaseier. Lekker!

en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
af: 'n Kerspoeding word op Kersdag geëet in Engeland.

en: A classical guitar.
af: 'n klassieke kitaar

en: A clock face.
af: 'n horlosiegesig

en: A closed padlock.
af: 'n Geslote slot.

en: A cluster of grapes.
af: 'n Tros druiwe.

en: A colorful bow.
af: 'n Kleurvolle strik.

en: A colorful rooster.
af: 'n Kleurvolle haan.

en: A colorful toy cement truck.
af: 'n Kleurvolle speelgoedsementvragmotor

en: A colorful toy tow truck.
af: 'n Kleurvolle speelgoedinsleepwa.

en: A colorful toy tugboat.
af: 'n Kleurvolle speelgoedsleepboot.

en: A cow.
af: 'n koei

en: A crash cymbal.
af: 'n simbaal

en: A cricket ball.
af: 'n krieketbal

en: A crow.
af: 'n kraai

en: A cuckoo.
af: 'n koekoek

en: A cup of espresso coffee.
af: 'n Koppie espresso.

en: A daffodil.
af: 'n Affodil

en: A deer.
af: 'n bok

en: A dingo.
af: 'n dingo wildehond

en: A doctor.
af: 'n Dokter.

en: A doe.
af: 'n bokooi

en: A dog.
af: 'n hond

en: A dolphin.
af: 'n dolfyn

en: A donkey.
af: 'n donkie

en: A double decker bus.
af: 'n dubbeldekkerbus

en: A dragonfly.
af: 'n Naaldekoker.

en: A drake.
af: 'n Mannetjie-eend.

en: A dreydl.
af: 'n dreidel

en: A dromedary.
af: 'n kameel (dromedaris)

en: A drum kit.
af: 'n tromstel

en: A dry erase marker.
af: 'n Droogwis merkpen.

en: A duck.
af: 'n eend

en: A dumper. It carries its load in the front.
af: 'n Stortwa.  Hy dra sy vrag voorop.

en: A fairytale castle.
af: 'n Sprokieskasteel.

en: A farm.
af: 'n Plaas.

en: A feathered hat.
af: 'n Veerhoed.

en: A ferret.
af: 'n fret

en: A fire truck.
af: 'n Brandweerwa.

en: A fireman.
af: 'n Brandweerman.

en: A firetruck.
af: 'n Brandweerwa.

en: A fishery.
af: 'n Visfabriek.

en: A floor tom drum.
af: 'n selfstaan tom-trom

en: A floppy-eared bunny.
af: 'n Knak-oorhasie

en: A fly.
af: 'n Vlieg.

en: A football used in Australian Rules.
af: 'n voetbal vir Australiaanse reëls

en: A football.
af: 'n Rugbybal.

en: A forklift truck.
af: 'n Vurkhyser.

en: A fort.
af: 'n Fort.

en: A fortress.
af: 'n Sterk fort.

en: A fox.
af: 'n jakkals

en: A freshwater mussel.
af: 'n Varswatermossel.

en: A frog.
af: 'n padda

en: A gander.
af: 'n mannetjiegans

en: A garlic bulb.
af: 'n Knoffelbol.

en: A gate.
af: 'n Hek.

en: A ghost.
af: 'n Spook.

en: A gift.
af: 'n Geskenk.

en: A ginger 'root'.
af: 'n Gemmerwortel.

en: A giraffe.
af: 'n Kameelperd.

en: A glass of water.
af: 'n Glas water

en: A goat.
af: 'n boerbok

en: A gorilla.
af: 'n gorilla

en: A grasshopper.
af: 'n sprinkaan

en: A grave marker.
af: 'n Grafmerker.

en: A gravestone.
af: 'n Grafsteen.

en: A graveyard.
af: 'n Begraafplaas.

en: A green apple.
af: 'n Groen appel.

en: A green bus.
af: 'n groen bus

en: A green fedora.
af: 'n Groen randhoed.

en: A green flag.
af: 'n Groen vlag.

en: A green pepper.
af: 'n Groenrissie.

en: A guinea fowl.
af: 'n Tarentaal.

en: A hammer.
af: 'n Hammer.

en: A hand.
af: 'n Hand.

en: A happy lion!
af: 'n Vrolike leeu.

en: A happy snail.
af: 'n Vrolike slak.

en: A head of lettuce.
af: 'n Slaaikop.

en: A head of red lettuce.
af: 'n Rooi slaaikop.

en: A headstone.
af: 'n Kopsteen.

en: A heart.
af: 'n Hart.

en: A helmeted guinea fowl.
af: 'n Bleskoptarentaal.

en: A highlighting pen.
af: 'n heldermerk pen

en: A home compost bin.
af: 'n tuiskomposhouer

en: A hornet.
af: 'n perdeby

en: A horse.
af: 'n perd

en: A hot air balloon.
af: 'n Warmlugballon.

en: A huge dump truck.
af: 'n Groot tieplorrie.

en: A jailhouse.
af: 'n Tronk.

en: A kangaroo.
af: 'n Kangaroe

en: A key.
af: 'n Sleutel.

en: A kiwifruit.
af: 'n Kiwivrug.

en: A knight’s helmet.
af: 'n Ridder se helm

en: A koala.
af: 'n koalabeer

en: A ladybug.
af: 'n Besie.

en: A large metal mallet.
af: 'n Groot vleishamer.

en: A large paintbrush.
af: 'n Groot verfkwas.

en: A large pot for pasta and soup.
af: 'n Groot pot vir pasta en sop.

en: A lark.
af: 'n lewerik

en: A lemon slice.
af: 'n suurlemoenskyfie.

en: A lightbulb.
af: 'n Gloeilamp.

en: A lighthouse.
af: 'n Vuurtoring.

en: A lightning bolt.
af: 'n Weerligstraal.

en: A lion.
af: 'n leeu

en: A little penguin.
af: Klein pikkewyntjie.

en: A little rabbit.
af: 'n hasie

en: A magpie.
af: 'n ekster (magpie)

en: A mailbox.
af: 'n Posbus.

en: A male black rhino.
af: 'n Swartrenoster (bul)

en: A mandarin orange.
af: 'n mandarynlemoen

en: A mango.
af: 'n Veselperske.

en: A mantis.
af: 'n Rog.

en: A marmot.
af: 'n marmot

en: A medieval city.
af: 'n Middeleeuse stad.

en: A medieval tent.
af: 'n Middeleeuse tent.

en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
af: 'n Vrugtepastei  is 'n tradisionele Kersete in die VK.  Dit bevat droë vrugte, nie vleis nie.

en: A mine.
af: 'n Myn.

en: A modern clothespin.
af: 'n Moderne wasgoedpennetjie.

en: A monastery.
af: 'n Abdy.

en: A monument stone.
af: 'n Monumentsteen.

en: A mountaingoat.
af: 'n bergbok

en: A mouse.
af: 'n muis

en: A mug.
af: 'n beker

en: A mushroom.
af: 'n sampioen.

en: A nurse.
af: 'n Verpleegster.

en: A nutcracker.
af: 'n neutkraker.

en: A pair of binoculars.
af: 'n vêrkyker.

en: A pair of cherries.
af: 'n Paar kersies.

en: A pair of closed scissors.
af: 'n toe skêr

en: A pair of open scissors.
af: 'n oop skêr

en: A pair of pliers.
af: 'n tang

en: A pair of sunglasses.
af: 'n Sonbril

en: A palm tree.
af: 'n palmboom.

en: A paratrooper.
af: 'n valskermsoldaat.

en: A party hat.
af: 'n partytjiehoed.

en: A party horn.
af: 'n partytjieblaser.

en: A passenger carriage.
af: 'n passasierswa.

en: A paw print.
af: 'n pootafdruk

en: A peach.
af: 'n perske

en: A peacock (a male peafowl).
af: 'n pou (mannetjie)

en: A pear.
af: 'n peer.

en: A pecan.
af: 'n pekanneut.

en: A penguin.
af: 'n pikkewyn

en: A pepper grinder.
af: 'n pepermeul

en: A pig.
af: 'n vark

en: A pigeon.
af: 'n Duif.

en: A pili nut tree.
af: 'n Pili-neutboom.

en: A pine wreath.
af: 'n dennekrans

en: A pineapple.
af: 'n pynappel

en: A pinecone.
af: 'n dennekeël

en: A pink cake.
af: 'n pienk koek

en: A pink dream house.
af: 'n pienk droomhuis

en: A pink flamingo.
af: 'n pienk flamink

en: A pink tricycle.
af: 'n pienk driewiel

en: A plumber’s wrench.
af: 'n waterpomptang

en: A police officer.
af: 'n Polisieman.

en: A pomegranate.
af: 'n granaat

en: A pressure cooker.
af: 'n drukkoker

en: A propeller hat.
af: 'n propellerhoed

en: A prune.
af: 'n pruim

en: A purple pigface flower.
af: 'n pers vygie

en: A pyramid.
af: 'n Piramied.

en: A quetzal.
af: 'n quetzal van Suid-Amerika

en: A rabbit.
af: 'n haas

en: A race car.
af: 'n resieskar

en: A railroad crossing.
af: 'n spooroorgang.

en: A ram.
af: 'n ram

en: A raspberry.
af: 'n framboos.

en: A rat.
af: 'n Rot.

en: A red and white anemone flower.
af: 'n Rooi en wit anemoonblom.

en: A red apple.
af: 'n rooi appel.

en: A red flag.
af: 'n rooi vlag.

en: A red kangaroo.
af: 'n rooi kangeroe

en: A rhea.
af: 'n rea (familie van emu en volstruis)

en: A ripe, red tomato!
af: 'n ryp rooi tamatie

en: A rose.
af: 'n roos

en: A round tower with a pink flag.
af: 'n Ronde toring met pienk vlag.

en: A round tower.
af: 'n Ronde toring.

en: A rubber duck.
af: 'n rubber-eend

en: A saw.
af: 'n saag

en: A scarecrow
af: 'n Voëlverskrikker

en: A scientist.
af: 'n Wetenskaplike.

en: A scream balloon.
af: 'n skreeuwolkie

en: A sea lion.
af: 'n seeleeu

en: A seagull.
af: 'n seemeeu

en: A seahorse.
af: 'n seeperdjie

en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
af: 'n Klawerblaar is die simbool van St Patrick's Dag.

en: A sheep.
af: 'n skaap

en: A shipwreck.
af: 'n Skeepswrak.

en: A shrimp.
af: 'n garnaal

en: A silver garbage can.
af: 'n silwer asblik

en: A singing dinosaur!
af: 'n singende dinosourus!

en: A skull.
af: 'n skedel.

en: A sleeping capybara.
af: 'n kapibara wat slaap

en: A sliced lime.
af: 'n gesnyde lemmetjie

en: A sliced orange.
af: 'n gesnyde lemoen.

en: A soccer ball.
af: 'n sokkerbal.

en: A sombrero.
af: 'n sombrero

en: A speech balloon.
af: 'n praatwolkie

en: A spider.
af: 'n spinnekop.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
af: 'n kreef van die Hawaiise eilande.

en: A square tower.
af: 'n Vierkantige toring.

en: A squirrel.
af: 'n eekhoring

en: A stable.
af: 'n Stal.

en: A star.
af: 'n ster.

en: A statue.
af: 'n Standbeeld.

en: A steam locomotive.
af: 'n stoomlokomotief.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
af: 'n stetoskoop waarmee jou dokter na jou hart en longe luister.

en: A strawberry.
af: 'n aarbei.

en: A string of garlic.
af: 'n string knoffel

en: A sword in the stone.
af: 'n Swaard in 'n klip.

en: A syringe.
af: 'n spuit.

en: A t-shirt.
af: 'n T-hemp.

en: A tavern.
af: 'n Taverne.

en: A teapot.
af: 'n teepot.

en: A tennis ball.
af: 'n tennisbal

en: A tennis racket.
af: 'n tennisraket

en: A tent.
af: 'n tent.

en: A tepee.
af: 'n rooihuidtent.

en: A thought balloon.
af: 'n dinkwolkie

en: A thyme plant.
af: 'n Tiemieplant.

en: A tiger.
af: 'n tier

en: A toadstool.
af: 'n paddastoel.

en: A tombstone.
af: 'n grafsteen.

en: A toolbox.
af: 'n gereedskapkassie.

en: A top hat.
af: 'n keil

en: A totem pole.
af: 'n Totempaal.

en: A toucan.
af: 'n toekan

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
af: 'n Taai tenk soos hierdie M-3 Bradley gevegsvoertuig ry met jou na die geveg toe en dan neem dit deel!

en: A tower with a red flag.
af: 'n Toring met 'n rooi vlag.

en: A traffic cone.
af: 'n verkeerskeël

en: A train sign.
af: 'n treinteken.

en: A trophy cup.
af: 'n trofeebeker.

en: A trumpet.
af: 'n trompet

en: A turkey.
af: 'n kalkoen

en: A university.
af: 'n Universiteit.

en: A vacuum cleaner.
af: 'n stofsuier.

en: A very poisonous Lion Fish!
af: 'n baie giftige Leeu-vis!

en: A very small pitcher.
af: 'n klein skinkbekertjie

en: A very small pumpkin.
af: 'n klein pampoentjie.

en: A violin.
af: 'n viool

en: A vulture.
af: 'n aasvoël

en: A walnut in its shell.
af: 'n okkerneut in sy dop.

en: A walnut sailboat.
af: 'n okkerneutdop-seilbootjie

en: A walnut.
af: 'n okkerneut.

en: A wapiti.
af: 'n Wapiti.

en: A warehouse.
af: 'n Pakhuis.

en: A watch tower.
af: 'n Wagtoring.

en: A watermelon.
af: 'n waatlemoen

en: A whale.
af: 'n walvis

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
af: 'n Wiel!  Plaas die remskoene aan die agterkant.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
af: 'n wieletjie-asblik! Gee my jou gemors!

en: A white flag.
af: 'n wit vlag

en: A windmill.
af: 'n Windmeul.

en: A wishing well.
af: 'n Wenspunt.

en: A wombat.
af: 'n wombat (van Australië)

en: A wooden cottage.
af: 'n houthuis.

en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
af: 'n Houtspeelding uit Duitsland genaamd 'n Räuchermännchen.

en: A woodlouse.
af: 'n Houtluis.

en: A wrench.
af: 'n Moersleutel.

en: A xanthia.
af: 'n xantia

en: A yack.
af: 'n yak

en: A yam.
af: 'n Pampoentjie.

en: A yellow flag.
af: 'n Geel vlag.

en: A yellow lemon.
af: 'n Geel suurlemoen.

en: A yellow pear.
af: 'n Geel peer.

en: A yellow pepper.
af: 'n Geelrissie.

en: A zebra.
af: 'n Zebra.

en: A zebu.
af: 'n Zebu.

en: A “Fuji” apple.
af: 'n “Fuji”-appel.

en: A “Granny Smith” apple.
af: 'n “Granny Smith”-appel.

en: A “Sierra Beauty” apple.
af: 'n “Sierra Beauty”-appel.

en: A “pattypan” squash.
af: 'n “Pattypan”-skorsie.

en: An Adelaide Rosella.
af: 'n Adelaide Rosella

en: An F-22 Raptor
af: 'n F-22 Raptor

en: An Indian blackbuck.
af: 'n Indiese swartbok

en: An Iris.
af: 'n Iris.

en: An abalone.
af: 'n Oester

en: An adjustable wrench.
af: 'n Verstelbare moersleutel.

en: An airplane.
af: 'n Vliegtuig.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
af: 'n Albino wyfiepou

en: An alien tree!
af: 'n Indringerboom

en: An almond.
af: 'n Amandel.

en: An ant.
af: 'n Mier.

en: An apple core.
af: 'n Appelstronk

en: An apricot.
af: 'n appelkoos

en: An astronaut making a spacewalk!
af: 'n Ruimtevaarder buite sy ruimtetuig!

en: An avocado fruit.
af: 'n Avokado.

en: An echidna.
af: 'n Australiese miervreter krimpvarkie

en: An eggplant.
af: 'n Eiervrug.

en: An electric bass guitar.
af: 'n elektriese baskitaar

en: An electric guitar.
af: 'n elektriese kitaar

en: An electric kettle.
af: 'n elektriese ketel

en: An elephant.
af: 'n olifant

en: An emperor tamarin.
af: 'n Koningnagaap.

en: An hippopotamus.
af: 'n seekoei

en: An igloo.
af: 'n Igloo.

en: An iguana.
af: 'n likkewaan

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
af: 'n Belangrike deel van Hanukkah is the menorah – 'n staander met agt kerse en 'n shammash, of knegkers. Een kers word op 'n slag deur die shammash aangesteek vir elke nag van Hanukkah.

en: An inn.
af: 'n Hotel.

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
af: 'n Inoeksjoek, 'n merkpunt van klippe. Dit is as merkpunt of rigtingwyser gebruik deur die Inuit in die Kanadese Arktiese streek.

en: An obelisk.
af: 'n Obelisk.

en: An old Chinese sailing ship.
af: 'n Ou Chinese seilskip

en: An old-fashioned clothespin.
af: 'n Oudtydse wasgoedpennetjie.

en: An onion.
af: 'n Ui.

en: An open padlock.
af: 'n Oop slot.

en: An orange.
af: 'n Lemoen.

en: An orca.
af: 'n moordwalvis

en: An ostrich.
af: 'n Volstruis.

en: An otter.
af: 'n otter

en: An owl.
af: 'n uil

en: Another tombstone.
af: Nog 'n Grafsteen.

en: Big fireworks.
af: Groot vuurwerke.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
af: Biskop. Kan slegs skuins beweeg en op dieselfde kleur bly.

en: Boom!!!
af: Boem!!!

en: Cathedral.
af: Katedraal.

en: Circus tent.
af: Sirkustent.

en: Confetti.
af: Konfetti.

en: Dead end ahead!
af: Doodloopstraat voor!

en: Divided by.
af: Gedeel deur.

en: Down at the docks.
af: 'n Draai by die kaai.

en: Eat your broccoli!
af: Eet jou brokkolie!

en: Eddie the Helicopter.
af: Eddie die Helikopter.

en: Edward Bear.
af: Edward Beer

en: Eight.
af: Agt.

en: Eighth note.
af: Agste noot.

en: Enter the cave.
af: Gaan die grot binne.

en: Equals.
af: Is gelyk aan.

en: Excited!
af: Opgewonde!

en: Fire! Fire! Fire!
af: Vuur! Vuur! Vuur!

en: Five.
af: Vyf.

en: Flat.
af: Plat.

en: Four.
af: Vier.

en: George the Blue Groper.
af: George die Australiese Blou Vis

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
af: Gimmel staan vir ganz of alles. As die dreidel land op gimmel, neem alles in the middel.

en: Grandma’s old rag doll.
af: Ouma se ou lappop.

en: Greater than or equal to.
af: Groter of gelyk aan.

en: Greater than.
af: Groter as.

en: Half note.
af: Halfnoot.

en: Happy!
af: Gelukkig!

en: Hard candy—yum!
af: Lekkergoed!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
af: Hay staan vir halb of half. As die dreidel land op hay, neem die helfte van wat in die middel is plus een as daar 'n onewe aantal objekte is.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
af: Holly-blare is blink en het stekels!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
af: Jupiter – die grootste planeet in ons sonnestelsel!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
af: Koning. Kan een blokkie enige kant toe skuif. Beskerm hom!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
af: Ridder. Die enigste stuk wat oor ander kan spring. Springf een blokkie reguit en dan een skuins in dieselfde rigting.

en: Knitting.
af: Brei.

en: Less than or equal to.
af: Kleiner of gelyk aan.

en: Less than.
af: Minder as

en: Mad!
af: Kwaai

en: Magic stones.
af: Towerklippe.

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
af: Mars – die rooi planeet.  Dit is net anderkant Aarde.

en: Measuring tape.
af: 'n Maatband.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
af: Mercurius – die planeet naaste aan die Son.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
af: Neptunus – een van die “gas-reuse” in ons sonnestelsel.

en: Nine.
af: Nege.

en: No entry!
af: Geen ingang!

en: Not equal to.
af: Nie gelyk aan.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
af: Nun staan vir nicht of niks. As die dreidel land op nun, dan doen jy niks.

en: One.
af: Een.

en: Our moon as a crescent.
af: 'n Sekelmaan.

en: Our moon.
af: Ons maan.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
af: Pion. Kan net vorentoe skuif, behalwe as dit 'n ander stuk vang (skuins een blokkie). Kan 1 of 2 vorentoe skuif met die eerste skuif en daarna net 1.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
af: Voetoorgang

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
af: Pluto - tot onlangs beskou as die 9de planeet in ons sonnestelsel

en: Quarter note.
af: Kwartnoot.

en: Quarter rest.
af: Kwartnootrus

en: Queen. Can move in any direction.
af: Koningin. Kan in enige rigting skuif, maar net in een rigting op 'n slag.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
af: Onthou om die toilet te spoel en jou hande te was met seep!

en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
af: Gebraaide kalkoen word tradisioneel op Thanksgiving in die Verenigde State geëet, en op Kersdag in die VK.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
af: Kasteel. Kan links, regs, vorentoe en agtertoe skuif, maar nie skuins nie.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
af: Verkeersirkel voor! Waarheen moet jy gaan?

en: Rugby goal posts.
af: rugbypale

en: Sad!
af: Hartseer!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
af: Saturnus – die twedegrootste planeet in ons sonnestelsel en die een met die meeste ringe.

en: School ahead! Drive slowly!
af: Skool voor! Ry stadig!

en: Seven.
af: Sewe.

en: Sharp.
af: Kruis.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
af: Shin staan vir shtel of plaas. As die dreidel land op shin, plaas twee objekte in die middel.

en: Sitting Gnu.
af: Sittende gnu.

en: Six.
af: Ses.

en: Some blueberries.
af: 'n paar bloubessies

en: Some cherries.
af: 'n Paar kersies.

en: Sweet Yellow Corn
af: Geel soetmielie

en: Tankers carry bulk liquids.
af: Tenkwaens vervoer vloeistowwe in grootmaat.

en: The Apollo lunar lander module.
af: Die Apollo maanlandingstuig.

en: The Earth. Our planet!
af: Die Aarde. Ons planeet!

en: The German letter sz or sharp s.
af: die Duitse letter sz of skerp s

en: The Spanish letter N with a tilda.
af: die Spaanse letter N met 'n tilde

en: The Spanish letter n with a tilda.
af: die Spaanse letter n met 'n tilde

en: The Sun.
af: Die son.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
af: Die Voyager-2 ruimtetuig.

en: The baby of a gnu.
af: Die baba van 'n gnu.

en: The bass clef.
af: Die bassleutel.

en: The blacksmith shop.
af: 'n Smitwinkel.

en: The caboose—a carriage for the guard.
af: 'n treinwa vir die wag

en: The fountain of youth.
af: Die fontein van die lewe.

en: The full moon.
af: 'n Volmaan.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
af: 'n Groen lig beteken jy mag gaan as dit veilig is.

en: The house of the hunter.
af: Die huis van die jagter.

en: The letter A with an umlaut.
af: die letter A met 'n umlaut

en: The letter A.
af: die letter A

en: The letter B.
af: die letter B

en: The letter C.
af: die letter C

en: The letter D.
af: die letter D

en: The letter E.
af: die letter E

en: The letter F.
af: die letter F

en: The letter G.
af: die letter G

en: The letter H.
af: die letter H

en: The letter I.
af: die letter I

en: The letter J.
af: die letter J

en: The letter K.
af: die letter K

en: The letter L.
af: die letter L

en: The letter M.
af: die letter M

en: The letter N.
af: die letter N

en: The letter O with an umlaut.
af: die letter O met 'n umlaut

en: The letter O.
af: die letter O

en: The letter P.
af: die letter P

en: The letter Q.
af: die letter Q

en: The letter R.
af: die letter R

en: The letter S.
af: die letter S

en: The letter T.
af: die letter T

en: The letter U with an umlaut.
af: die letter U met 'n umlaut

en: The letter U.
af: die letter U

en: The letter V.
af: die letter V

en: The letter W.
af: die letter W

en: The letter X.
af: die letter X

en: The letter Y.
af: die letter Y

en: The letter Z.
af: die letter Z

en: The letter a with an umlaut.
af: die letter a met 'n umlaut

en: The letter a.
af: die letter a

en: The letter b.
af: die letter b

en: The letter c.
af: die letter c

en: The letter d.
af: die letter d

en: The letter e.
af: die letter e

en: The letter f.
af: die letter f

en: The letter g.
af: die letter g

en: The letter h.
af: die letter h

en: The letter i.
af: die letter i

en: The letter j.
af: die letter j

en: The letter k.
af: die letter k

en: The letter l.
af: die letter l

en: The letter m.
af: die letter m

en: The letter n.
af: die letter n

en: The letter o with an umlaut.
af: die letter o met 'n umlaut

en: The letter o.
af: die letter o

en: The letter p.
af: die letter p

en: The letter q.
af: die letter q

en: The letter r.
af: die letter r

en: The letter s.
af: die letter s

en: The letter t.
af: die letter t

en: The letter u with an umlaut.
af: die letter u met 'n umlaut

en: The letter u.
af: die letter u

en: The letter v.
af: die letter v

en: The letter w.
af: die letter w

en: The letter x.
af: die letter x

en: The letter y.
af: die letter y

en: The letter z.
af: die letter z

en: The red light means you must stop now.
af: 'n Rooi lig beteken jy moet nou stop.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
af: Die letter A in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
af: Die letter B in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
af: Die letter C in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
af: Die letter D in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
af: Die letter E in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
af: Die letter F in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
af: Die letter G in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
af: Die letter H in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
af: Die letter I in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
af: Die letter J in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
af: Die letter K in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
af: Die letter L in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
af: Die letter M in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
af: Die letter N in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
af: Die letter O in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
af: Die letter P in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
af: Die letter Q in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
af: Die letter R in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
af: Die letter S in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
af: Die letter T in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
af: Die letter U in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
af: Die letter V in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
af: Die letter W in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
af: Die letter X in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
af: Die letter Y in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
af: Die letter Z in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
af: Die syfer 0 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
af: Die syfer 1 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
af: Die syfer 2 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
af: Die syfer 3 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
af: Die syfer 4 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
af: Die syfer 5 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
af: Die syfer 6 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
af: Die syfer 7 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
af: Die syfer 8 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
af: Die syfer 9 in Amerikaanse gebaretaal.

en: The tender carries water and coal for the engine.
af: Die brandstofwa het water en steenkool vir die lokomotief.

en: The town hall.
af: Die stadsaal.

en: The treble clef.
af: Die G-sleutel.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
af: 'n Geel lig beteken jy moet stop as dit veilig is om te stop.

en: This gun last saw service during World War 2.
af: Hierdie kannon is in die 2e Wêreldoorlog laas gebruik.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
af: Dit beteken iets kan herwin word. Moenie dit by die gewone vullis weggooi nie!

en: This shell is hundreds of years old!
af: Hierdie skulp is honderde jare oud!

en: Three.
af: Drie.

en: Times.
af: Maal.

en: Tux Airways.
af: Tux Lugdiens.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
af: Tux die pikkewyn in 'n plaastrekker!

en: Tux—the Linux mascot!
af: Tux - die Linux gelukbringer!

en: Two city houses.
af: Twee stadshuise.

en: Two wild boars.
af: Twee wilde varke.

en: Two.
af: Twee.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
af: UB2006 “Pikkewyn II” diepsee navorsingstuig.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
af: Uranus – een van die “gas-reuse” in ons sonnestelsel.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
af: Venus – die tweede planeet in die sonnestelsel en die mees onherbergsame!

en: We remember those who have died.
af: Ons onthou die wat dood is.

en: Whole note.
af: Heelnoot.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
af: Met 'n vinnige gevegsvoertuig soos hierdie Stryker kan jy die vyand verras.

en: Zero.
af: Nul.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
af: – Omdat 'n brein nie vermors moet word nie…

en: “Arrow”.
af: “Pyl”.

en: “Crossroads”.
af: “Kruispad!“

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
af: “Toegee” beteken jy moet ander mense eerste laat gaan.

en: “Hospital”.
af: Hospitaal

en: “No U-Turn”.
af: “Geen U-draai”.

en: “School Crossing”.
af: Oorgang by 'n skool

en: “T-intersection”.
af: “T-aansluiting“

en: “Toilets”.
af: “Toilette“

en: “Yield” means you have to let other people go first.
af: “Toegee” beteken jy moet ander mense eerste laat gaan.

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
af: E82: Kan nie buffer toeken nie, program sluit...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
af: E83: Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik...

en: E515: No buffers were unloaded
af: E515: Geen buffers is uitgelaai nie

en: E516: No buffers were deleted
af: E516: Geen buffers is geskrap nie

en: E517: No buffers were wiped out
af: E517: Geen buffers is geskrap nie

en: 1 buffer unloaded
af: 1 buffer uitgelaai

en: %d buffers unloaded
af: %d buffers uitgelaai

en: 1 buffer deleted
af: 1 buffer geskrap

en: %d buffers deleted
af: %d buffers geskrap

en: 1 buffer wiped out
af: 1 buffer geskrap

en: %d buffers wiped out
af: %d buffers geskrap

en: E84: No modified buffer found
af: E84: Geen veranderde buffer gevind nie

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
af: E85: Daar is geen gelyste buffer nie

en: E86: Buffer %ld does not exist
af: E86: Buffer %ld bestaan nie

en: E87: Cannot go beyond last buffer
af: E87: Kan nie verby laaste buffer gaan nie

en: E88: Cannot go before first buffer
af: E88: Kan nie vóór eerste buffer gaan nie

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
af: E89: Buffer %ld nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)

en: E90: Cannot unload last buffer
af: E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie

en: W14: Warning: List of file names overflow
af: W14: Waarskuwing: Lêerlys loop oor

en: E92: Buffer %ld not found
af: E92: buffer %ld kon nie gevind word nie

en: E93: More than one match for %s
af: E93: Meer as een treffer vir %s

en: E94: No matching buffer for %s
af: E94: Geen buffer wat by %s pas nie

en: line %ld
af: reël %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
af: E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds

en:  [Modified]
af:  [Gewysig]

en: [Not edited]
af: [Ongewysig]

en: [New file]
af: [Nuwe lêer]

en: [Read errors]
af: [Leesfoute]

en: [readonly]
af: [lees alleen]

en: 1 line --%d%%--
af: 1 reël --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
af: %ld reëls --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
af: reël %ld van %ld --%d%%-- kolom

en: [No file]
af: [Geen lêer]

en: [Preview]
af: [Voorskou]

en: 
    # Buffer list:
af: 
    # Buffer lys:

en: [Error List]
af: [Foutlys]

en: [No File]
af: [Geen lêer]

en: 
    --- Signs ---
af: 
    --- Tekens ---

en: Signs for %s:
af: Tekens vir %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
af:     reël=%ld  id=%d  naam=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
af: E96: Kan nie meer as %ld buffers 'diff' nie

en: E97: Cannot create diffs
af: E97: Kan nie 'diffs' skep nie

en: Patch file
af: Laslap lêer

en: E98: Cannot read diff output
af: E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie

en: E99: Current buffer is not in diff mode
af: E99: Huidige buffer is nie in 'diff' modus nie

en: E100: No other buffer in diff mode
af: E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
af: E101: Meer as twee buffers in 'diff' modus, weet nie watter een om te gebruik nie

en: E102: Can't find buffer "%s"
af: E102: Kan buffer %s nie vind nie

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
af: E103: Buffer "%s" is nie in 'diff' modus nie

en: E104: Escape not allowed in digraph
af: E104: 'Escape' nie toegelaat in digraaf nie

en: E544: Keymap file not found
af: E544: Sleutelbindinglêer nie gevind nie

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
af: E105: :loadkeymap word buite 'n uitvoerlêer gebruik

en:  Keyword completion (^N^P)
af:  Sleutelwoord voltooiing (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)
af:  ^X modus (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)

note: Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
af:  Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
af:  Hele-reël voltooiing (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
af:  Lêernaam voltooiing (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
af:  Etiketvoltooiing (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
af:  Gidspatroon voltooiing (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
af:  Definisievoltooiing (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
af:  Woordeboekvoltooiing (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
af:  Tesourusvoltooiing (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
af:  Bevelreëlvoltooiing (^V^N^P)

en: Hit end of paragraph
af: Het einde van paragraaf getref

en: 'thesaurus' option is empty
af: 'thesaurus' opsie is leeg

en: 'dictionary' option is empty
af: 'dictionary' opsie is leeg

en: Scanning dictionary: %s
af: Deursoek woordeboek: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
af:  (invoeg) Rol (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
af:  (vervang) Rol (^E/^Y)

en: Scanning: %s
af: Soek vir: %s

en: Scanning tags.
af: Deursoek etikette.

en:  Adding
af:  Word bygevoeg

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
af: -- Soekend...

en: Back at original
af: Terug by oorspronklike

en: Word from other line
af: Woord van ander reël

en: The only match
af: Die enigste treffer

en: match %d of %d
af: treffer %d van %d

en: match %d
af: treffer %d

note: Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
af: E106: Onbekende veranderlike: "%s"

en: E107: Missing braces: %s
af: E107: Ontbrekende hakies: %s

en: E108: No such variable: "%s"
af: E108: Geen veranderlike: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
af: E109: Ontbrekende ':' na '?'

en: E110: Missing ')'
af: E110: Ontbrekende ')'

en: E111: Missing ']'
af: E111: Ontbrekende ']'

en: E112: Option name missing: %s
af: E112: Opsienaam ontbreek: %s

en: E113: Unknown option: %s
af: E113: Onbekende opsie: %s

en: E114: Missing quote: %s
af: E114: Ontbrekende aanhalingsteken: %s

en: E115: Missing quote: %s
af: E115: Ontbrekende aanhalingsteken: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
af: E116: Ongeldige parameters vir funksie %s

en: E117: Unknown function: %s
af: E117: Onbekende funksie: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
af: E118: Te veel parameters vir funksie: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
af: E119: Te min parameters vir funksie: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
af: E120: <SID> word buite skripkonteks gebruik: %s

en: +-%s%3ld lines:
af: +-%s%3ld reëls:

en: &OK
    &Cancel
af: &OK
    &Kanselleer

en: called inputrestore() more often than inputsave()
af: inputrestore() is meer gereeld as inputsave() geroep

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
af: E655: Te veel simboliese skakels (siklus?)

en: E240: No connection to Vim server
af: E240: Geen verbinding met Vim bediener

en: E277: Unable to read a server reply
af: E277: Kon bediener-terugvoer nie lees nie

en: E258: Unable to send to client
af: E258: Kan nie na kliënt stuur nie

en: E241: Unable to send to %s
af: E241: Kan nie na %s stuur nie

en: (Invalid)
af: (Ongeldig)

en: E121: Undefined variable: %s
af: E121: Ongedefinieerde veranderlike: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
af: E461: Ongeldige veranderlikenaam: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
af: E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang

en: E123: Undefined function: %s
af: E123: Ongedefinieerde funksie: %s

en: E124: Missing '(': %s
af: E124: Ontbrekende '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
af: E125: Ongeldige parameter: %s

en: E126: Missing :endfunction
af: E126: Ontbrekende ':endfunction'

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
af: E127: Kan funksie %s nie herdefinieer nie: Dit is in gebruik

en: E129: Function name required
af: E129: Funksienaam vereis

en: E128: Function name must start with a capital: %s
af: E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s

en: E130: Undefined function: %s
af: E130: Ongedefinieerde funksie: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
af: E131: Kan funksie %s nie verwyder nie: Dit is in gebruik

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
af: E132: Funksieroepdiepte is groter as 'maxfuncdepth'

note: always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
af: roep %s

en: %s aborted
af: %s gekanselleer

en: %s returning #%ld
af: %s lewer #%ld op

en: %s returning "%s"
af: %s lewer "%s" op

note: always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
af: vervolg in %s

en: E133: :return not inside a function
af: E133: ':return' buite funksie

en: 
    # global variables:
af: 
    # globale veranderlikes:

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
af: Ontfoutmodus begin nou.  Tik "cont" om te verlaat.

en: line %ld: %s
af: reël %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
af: Inspeksiepunt in "%s%s" reël %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
af: E161: Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s

en: No breakpoints defined
af: Geen inspeksiepunte gedefinieer nie

en: %3d  %s %s  line %ld
af: %3d  %s %s  reël %ld

en: Save changes to "%.*s"?
af: Stoor veranderinge na "%.*s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
af: E162: Buffer "%s" is nie geskryf sedert vorige wysiging nie

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
af: Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)

en: E163: There is only one file to edit
af: E163: Daar is net een lêer om te bewerk

en: E164: Cannot go before first file
af: E164: Kan nie vóór die eerste lêer gaan nie

en: E165: Cannot go beyond last file
af: E165: Kan nie verby die laaste lêer gaan nie

en: E666: compiler not supported: %s
af: E666: vertaler word nie ondersteun nie: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
af: Besig om te soek vir "%s" in "%s"

en: Searching for "%s"
af: Besig om te soek vir "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
af: kon nie in 'runtimepath' gevind word nie: "%s"

en: Source Vim script
af: Voer Vim skrip uit

en: Cannot source a directory: "%s"
af: Kan nie gids uitvoer nie: "%s"

en: could not source "%s"
af: kon nie "%s" uitvoer nie

en: line %ld: could not source "%s"
af: reël %ld: kon nie "%s" uitvoer nie

en: sourcing "%s"
af: besig om "%s" uit te voer

en: line %ld: sourcing "%s"
af: reël %ld: voer nou "%s" uit

en: finished sourcing %s
af: %s klaar uitgevoer

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
af: W15: Waarskuwing: Verkeerde reëlskeiding, ^M ontbreek dalk

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
af: E167: ':scriptencoding' buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: E168: :finish used outside of a sourced file
af: E168: ':finish' buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: No text to be printed
af: Geen teks om te druk nie

en: Printing page %d (%d%%)
af: Druk nou bladsy %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
af:  Kopie %d van %d

en: Printed: %s
af: Gedruk: %s

en: Printing aborted
af: Drukkery gestaak

en: E455: Error writing to PostScript output file
af: E455: Kan nie na 'PostScript' afvoerlêer skryf nie

en: E624: Can't open file "%s"
af: E624: Kan nie lêer "%s" oopmaak nie

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
af: E457: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer "%s" lees nie

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
af: E618: Lêer "%s" is nie 'n 'PostScript' hulpbron-lêer nie

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
af: E619: Lêer "%s" is nie 'n ondersteunde 'PostScript' hulpbron-lêer nie

en: E621: "%s" resource file has wrong version
af: E621: "%s" die hulpbron lêer het die verkeerde weergawe

en: E324: Can't open PostScript output file
af: E324: Kan nie 'PostScript' afvoerlêer oopmaak nie

en: E456: Can't open file "%s"
af: E456: Kan nie lêer %s oopmaak nie

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
af: E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer "prolog.ps" lees nie

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
af: E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer "%s" vind nie

en: E620: Unable to convert from multi-byte to "%s" encoding
af: E620: Kon nie van wye-greep na "%s" enkodering verander nie

en: Sending to printer...
af: Besig om te stuur na drukker...

en: E365: Failed to print PostScript file
af: E365: Kon nie 'PostScript' lêer druk nie

en: Print job sent.
af: Druktaak gestuur.

en: Current %slanguage: "%s"
af: Huidige %staal: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
af: E197: Kan nie taal na "%s" verander nie

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
af: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktaal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
af: > %d, Hex %04x, Oktaal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
af: > %d, Hex %08x, Oktaal %o

en: E134: Move lines into themselves
af: E134: Skuif reëls in hulself in

en: 1 line moved
af: 1 reël geskuif

en: %ld lines moved
af: %ld reëls geskuif

en: %ld lines filtered
af: %ld reëls filtreer

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
af: E135: *Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie

en: [No write since last change]
af: [Ongestoor sedert vorige verandering]

en: %sviminfo: %s in line:
af: %sviminfo: %s in reël:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
af: E136: viminfo: Te veel foute, slaan die res van die lêer oor

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
af: Besig om viminfo lêer "%s"%s%s%s te lees

en:  info
af:  inligting

en:  marks
af:  merkers

en:  FAILED
af:  GEFAAL

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
af: E137: Viminfo lêer is nie skryfbaar nie: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
af: E138: Kan nie viminfo lêer %s stoor nie!

en: Writing viminfo file "%s"
af: Besig om viminfo lêer "%s" te stoor

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
af: # Hierdie viminfo lêer is gegenereer deur Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
af: # Jy mag dit wysig as jy versigtig is!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
af: # Waarde van 'encoding' toe hierdie lêer gestoor is

en: Illegal starting char
af: Ongeldige beginkarakter

note: Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
af: E139: Lêer is gelaai in ander buffer

en: Write partial file?
af: Skryf gedeeltelike lêer?

en: E140: Use ! to write partial buffer
af: E140: Gebruik ! om gedeeltelike buffer te skryf

en: Overwrite existing file "%.*s"?
af: Oorskryf bestaande lêer "%.*s"?

en: E141: No file name for buffer %ld
af: E141: Geen lêernaam vir buffer %ld nie

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
af: E142: Lêer nie gestoor nie: Stoor is afgeskakel deur die 'write' opsie

en: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
af: 'readonly' opsie is aan vir "%.*s".
    Wil jy dit forseer?

en: Edit File
af: Verander lêer

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
af: E143: Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap

en: E144: non-numeric argument to :z
af: E144: nie-numeriese parameter vir :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
af: E145: Dop bevele nie toegelaat in rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
af: E146: Patrone kan nie deur letters afgebaken word nie

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
af: vervang met %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
af: (Onderbreek)

en: 1 substitution
af: 1 vervanging

en: %ld substitutions
af: %ld vervangings

en:  on 1 line
af:  op 1 reël

en:  on %ld lines
af:  op %ld reëls

en: E147: Cannot do :global recursive
af: E147: Kan nie :global rekursief doen nie

en: E148: Regular expression missing from global
af: E148: Patroon ontbreek uit globaal

en: Pattern found in every line: %s
af: Patroon gevind in elke reël: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
af: 
    # Vorige Vervangstring:
    $

en: E478: Don't panic!
af: E478: Bly kalm!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
af: E661: Jammer, geen '%s' hulp vir %s nie

en: E149: Sorry, no help for %s
af: E149: Jammer, geen hulp vir %s nie

en: Sorry, help file "%s" not found
af: Jammer, hulplêer "%s" kan nie gevind word nie

en: E150: Not a directory: %s
af: E150: Nie 'n gids nie: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
af: E152: Kan nie %s oopmaak om te skryf nie

en: E153: Unable to open %s for reading
af: E153: Kan nie %s oop maak om te lees nie

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
af: E670: 'n Mengsel van hulplêer enkoderings in 'n taal: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
af: E154: Duplikaat etiket "%s" in lêer %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
af: E160: Onbekende funksie: %s

en: E156: Missing sign name
af: E156: Ontbrekende tekennaam

en: E612: Too many signs defined
af: E612: Te veel tekens gedefinieer

en: E239: Invalid sign text: %s
af: E239: Ongeldige tekenteks: %s

en: E155: Unknown sign: %s
af: E155: Onbekende opsie: %s

en: E159: Missing sign number
af: E159: Ontbrekende tekennommer

en: E158: Invalid buffer name: %s
af: E158: Ongeldige buffernaam: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
af: E157: Ongeldige teken ID: %ld

en:  (NOT FOUND)
af:  (NIE GEVIND NIE)

en:  (not supported)
af:  (word nie ondersteun nie)

en: [Deleted]
af: [Geskrap]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
af: Betree Ex modus.  Tik "visual" om na Normale modus terug te keer.

note: must be at EOF
en: E501: At end-of-file
af: E501: By lêereinde

en: E169: Command too recursive
af: E169: Bevel te rekursief

en: E605: Exception not caught: %s
af: E605: Uitsondering nie gevang nie: %s

en: End of sourced file
af: Einde van uitvoerlêer

en: End of function
af: Einde van funksie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
af: E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel

en: E492: Not an editor command
af: E492: Nie 'n verwerkerbevel nie

en: E493: Backwards range given
af: E493: Terugwaardse omvang gegee

en: Backwards range given, OK to swap
af: Terugwaardse omvang gegee, OK om te ruil

en: E494: Use w or w>>
af: E494: Gebruik w of w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
af: E319: Jammer, die bevel is nie geïmplementeer nie

en: E172: Only one file name allowed
af: E172: Slegs een lêernaam toegelaat

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
af: Nog 1 lêer om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
af: Nog %d lêers om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: E173: 1 more file to edit
af: E173: Nog 1 lêer om te bewerk

en: E173: %ld more files to edit
af: E173: Nog %ld lêers om te bewerk

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
af: E174: Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
af: 
        Naam        Args Reeks Klaar     Definisie

en: No user-defined commands found
af: Geen gebruiker-gedefinieerde bevele gevind nie

en: E175: No attribute specified
af: E175: Geen eienskappe gespesifiseer nie

en: E176: Invalid number of arguments
af: E176: Ongeldige aantal parameters

en: E177: Count cannot be specified twice
af: E177: Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie

en: E178: Invalid default value for count
af: E178: Ongeldige verstekwaarde vir telling

en: E179: argument required for complete
af: E179: parameter nodig vir voltooiing

en: E180: Invalid complete value: %s
af: E180: Ongeldige voltooiingswaarde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
af: E468: Voltooiingsargument words slegs toegelaat vir eie voltooiing

en: E467: Custom completion requires a function argument
af: E467: Eie voltooiing benodig 'n funksie parameter

en: E181: Invalid attribute: %s
af: E181: Ongeldige eienskap: %s

en: E182: Invalid command name
af: E182: Ongeldige bevelnaam

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
af: E183: Gebruiker-gedefinieerde bevele moet met 'n hoofletter begin

en: E184: No such user-defined command: %s
af: E184: Geen gebruiker-gedefinieerde bevel nie: %s

en: E185: Cannot find color scheme %s
af: E185: Kan nie kleurskema %s vind nie

en: Greetings, Vim user!
af: Goeiedag, Vim gebruiker!

en: Edit File in new window
af: Bewerk lêer in nuwe venster

en: No swap file
af: Geen ruillêer

en: Append File
af: Las aan by lêer

en: E186: No previous directory
af: E186: Geen vorige gids nie

en: E187: Unknown
af: E187: Onbekend

en: E465: :winsize requires two number arguments
af: E465: ':winsize' benodig twee nommer parameters

en: Window position: X %d, Y %d
af: Vensterposisie: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
af: E188: Verkryging van vensterposisie is nie vir hierdie platform geïmplementeer nie

en: E466: :winpos requires two number arguments
af: E466: :winpos benodig twee parameters

en: Save Redirection
af: Stoor Herversturing

en: Save View
af: Stoor Oorsig

en: Save Session
af: Stoor Sessie

en: Save Setup
af: Stoor konfigurasie

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
af: E189: "%s" bestaan (gebruik ! om te dwing)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
af: E190: Kan "%s" nie oopmaak vir skryf nie

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
af: E191: Parameter moet 'n letter of 'n terug/vorentoe aanhalingsteken wees

en: E192: Recursive use of :normal too deep
af: E192: Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
af: E194: Geen alternatiewe lêernaam vir '#' nie

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
af: E495: geen outobevel-lêernaam om "<afile>" mee te vervang nie

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
af: E496: geen outobevel buffernommer om "<abuf>" mee te vervang nie

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
af: E497: geen outobevel treffernaam om "<amatch>" mee te vervang nie

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
af: E498: geen ':source' lêernaam om "<sfile>" mee te vervang nie

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
af: E499: Leë lêernaam vir '%' of '#', werk slegs met ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
af: E500: Evalueer na 'n leë string

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
af: E195: Kan 'viminfo' lêer nie oopmaak om te lees nie

en: E196: No digraphs in this version
af: E196: Geen digrawe in hierdie weergawe nie

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
af: E608: Kan nie uitsonderings ':throw' met 'Vim' voorvoegsel nie

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
af: Uitsondering gegooi: %s

en: Exception finished: %s
af: Uitsondering het klaar gemaak: %s

en: Exception discarded: %s
af: Uitsondering weg gegooi: %s

en: %s, line %ld
af: %s, reël %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
af: Uitsondering gevang: %s

en: %s made pending
af: %s is afwagtend gemaak

en: %s resumed
af: %s teruggekeer

en: %s discarded
af: %s weg gegooi

en: Exception
af: Uitsondering

en: Error and interrupt
af: Fout en onderbreking

en: E579: :if nesting too deep
af: E579: geneste ':if' te diep

en: E580: :endif without :if
af: E580: ':endif' sonder ':if'

en: E581: :else without :if
af: E581: ':else' sonder ':if'

en: E582: :elseif without :if
af: E582: ':elseif' sonder ':if'

en: E583: multiple :else
af: E583: meer as een ':else'

en: E584: :elseif after :else
af: E584: ':elseif' na ':else'

en: E585: :while nesting too deep
af: E585: ':while' te diep genes

en: E586: :continue without :while
af: E586: ':continue' sonder ':while'

en: E587: :break without :while
af: E587: ':break' sonder ':while'

en: E601: :try nesting too deep
af: E601: geneste ':try' te diep

en: E603: :catch without :try
af: E603: ':catch' sonder ':try'

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
af: E604: ':catch' na ':finally'

en: E606: :finally without :try
af: E606: ':finally' sonder ':try'

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
af: E607: meer as een ':finally'

en: E602: :endtry without :try
af: E602: ':endtry' sonder ':try'

en: E193: :endfunction not inside a function
af: E193: ':endfunction' nie in 'n funksie nie

en: tagname
af: etiketnaam

en:  kind file
af:  tipe lêer

en: 'history' option is zero
af: 'history' opsie is nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
af: 
    # %s Geskiedenis (van nuutste na oudste):

en: Search String
af: Soekstring

en: Input Line
af: Invoer Lyn

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
af: E198: 'cmd_pchar' verby die einde van opdraglengte

en: E199: Active window or buffer deleted
af: E199: Aktiewe venster of buffer geskrap

en: Illegal file name
af: Ongeldige lêernaam

en: is a directory
af: is 'n gids

en: is not a file
af: is nie 'n lêer nie

en: [New File]
af: [Nuwe lêer]

en: [Permission Denied]
af: [Toestemming Geweier]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
af: E200: '*ReadPre' outobevele het die lêer onleesbaar gemaak

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
af: E201: '*ReadPre' outobevele mag nie die huidige buffer verander nie

en: Vim: Reading from stdin...
af: Vim: Lees nou vanaf 'stdin'...

en: Reading from stdin...
af: Lees nou vanaf stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
af: E202: Omsetting het lêer onleesbaar gemaak!

en: [CR missing]
af: [CR ontbreek]

en: [NL found]
af: [NL gevind]

en: [long lines split]
af: [lang reëls verdeel]

en: [NOT converted]
af: [NIE omgesit nie]

en: [converted]
af: [omgesit]

en: [crypted]
af: [gekodeer]

en: [CONVERSION ERROR]
af: [OMSETTINGSFOUT]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
af: [ONWETTIGE GREEP in reël %ld]

en: [READ ERRORS]
af: [LEESFOUTE]

en: Can't find temp file for conversion
af: Kan nie tydelike lêer vir omsetting vind nie

en: Conversion with 'charconvert' failed
af: Omsetting met 'charconvert' het gefaal

en: can't read output of 'charconvert'
af: kan afvoer van 'charconvert' nie lees nie

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
af: E203: Outobevele het die skryfbuffer geskrap of uitgelaai

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
af: E204: Outobevel het etlike reëls op onverwagse wyse verander

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
af: NetBeans laat nie skryf toe van onveranderde buffers nie

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
af: Gedeeltelike skryf word nie toegelaat vir NetBeans buffers nie

en: is not a file or writable device
af: is nie 'n lêer of 'n skryfbare toestel nie

en: is read-only (add ! to override)
af: is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
af: E506: Kan nie na rugsteunlêer skryf nie (gebruik ! om te dwing)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
af: E507: Sluitfout vir rugsteunlêer (gebruik ! om te dwing)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
af: E508: Kan rugsteunlêer nie lees nie (gebruik ! om te dwing)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
af: E509: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
af: E510: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
af: E460: Die hulpbronvurk sal verlore gaan (gebruik ! om te dwing)

en: E214: Can't find temp file for writing
af: E214: Kan nie tydelike lêer vind vir skryf nie

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
af: E213: Kan nie omsit nie (gebruik ! om te skryf sonder omsetting)

en: E166: Can't open linked file for writing
af: E166: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie

en: E212: Can't open file for writing
af: E212: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie

en: E667: Fsync failed
af: E667: 'Fsync' het gefaal

en: E512: Close failed
af: E512: Sluiting gefaal

en: E513: write error, conversion failed
af: E513: skryffout, omsetting gefaal

en: E514: write error (file system full?)
af: E514: skryffout (lêerstelsel vol?)

en:  CONVERSION ERROR
af:  OMSETTINGSFOUT

en: [Device]
af: [Toestel]

en: [New]
af: [Nuut]

en:  appended
af:  bygevoeg

en:  written
af:  geskryf

en: E205: Patchmode: can't save original file
af: E205: patchmode: kan oorspronklike lêer nie stoor nie

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
af: E206: patchmode: kan leë oorspronglêer nie 'touch' nie

en: E207: Can't delete backup file
af: E207: Kan rugsteunlêer nie verwyder nie

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
af: 
    WAARSKUWING: Oorspronklike lêer mag verlore of beskadig wees

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
af: moenie die verwerker verlaat voor die lêer suksesvol geskryf is nie!

en: [dos format]
af: [dos formaat]

en: [mac format]
af: [mac formaat]

en: [unix format]
af: [unix formaat]

en: 1 line,
af: 1 reël,

en: %ld lines,
af: %ld reëls,

en: 1 character
af: 1 karakter

en: %ld characters
af: %ld karakters

en: [Incomplete last line]
af: [Onvoltooide laaste reël]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
af: WAARSKUWING: Die lêer het verander sedert dit gelees is!!!

en: Do you really want to write to it
af: Wil jy regtig soontoe skryf?

en: E208: Error writing to "%s"
af: E208: Kan nie skryf na "%s"

en: E209: Error closing "%s"
af: E209: Kan "%s" nie sluit nie

en: E210: Error reading "%s"
af: E210: Kan "%s" nie lees nie

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
af: E246: 'FileChangedShell' outobevel het buffer verwyder

en: E211: Warning: File "%s" no longer available
af: E211: Waarskuwing: Lêer "%s" is nie meer beskikbaar nie

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
af: W12: Waarskuwing: Lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het en die buffer in Vim het ook verander

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
af: W11: Waarskuwing: Lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
af: W16: Waarskuwing: Modus van lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
af: W13: Waarskuwing: Lêer "%s" is geskep sedert bewerking begin het

en: See ":help W11" for more info.
af: Sien ":help W11" vir meer inligting.

en: &OK
    &Load File
af: &OK
    &Laai Lêer

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
af: E462: Kon nie voorberei vir herlaai nie "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
af: E321: Kon nie "%s" herlaai nie

en: --Deleted--
af: --Geskrap--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
af: E367: Geen sodanige groep nie: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
af: E215: Ongeldige karakter na *: %s

en: E216: No such event: %s
af: E216: Geen sodanige gebeurtenis nie: %s

en: E216: No such group or event: %s
af: E216: Geen sodanige groep of gebeurtenis nie: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
af: 
    --- Outobevele ---

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
af: E217: Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie

en: No matching autocommands
af: Geen passende outobevele nie

en: E218: autocommand nesting too deep
af: E218: outobevele te diep genes

en: %s Auto commands for "%s"
af: %s outobevele vir "%s"

en: Executing %s
af: Voer %s uit

note: always scroll up, don't overwrite
en: autocommand %s
af: outobevel %s

en: E219: Missing {.
af: E219: Ontbrekende {.

en: E220: Missing }.
af: E220: Ontbrekende }.

en: E490: No fold found
af: E490: Geen vou gevind nie

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
af: E350: Kan nie vou skep met huidige 'foldmethod' nie

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
af: E351: Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie

en: E222: Add to read buffer
af: E222: Voeg by leesbuffer

en: E223: recursive mapping
af: E223: rekursiewe binding

en: E224: global abbreviation already exists for %s
af: E224: globale afkorting bestaan alreeds vir %s

en: E225: global mapping already exists for %s
af: E225: globale binding bestaan alreeds vir %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
af: E226: afkorting bestaan already vir %s

en: E227: mapping already exists for %s
af: E227: binding bestaan alreeds vir %s

en: No abbreviation found
af: Geen afkorting gevind nie

en: No mapping found
af: Geen binding gevind nie

en: E228: makemap: Illegal mode
af: E228: makemap: Ongeldige modus

en: <cannot open>
af: <kan nie oopmaak nie>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
af: E616: 'vim_SelFile': kan font %s nie kry nie

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
af: E614: 'vim_SelFile': Kan nie terugkeer na huidige gids nie

en: Pathname:
af: Gidsnaam:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
af: E615: vim_SelFile: Kan nie huidige gids verkry nie

en: Vim dialog
af: Vim dialooghokkie

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
af: Rolstaafelement: Kon nie pikselmatriks-duimnael se geometrie kry nie

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
af: E232: Kan nie BalloonEval skep met beide boodskap en terugroep nie

en: E229: Cannot start the GUI
af: E229: Kan nie die GUI begin nie

en: E230: Cannot read from "%s"
af: E230: Kan nie lees uit "%s" nie

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
af: E665: Kan nie GUI begin nie, geen geldige font gevind nie

en: E231: 'guifontwide' invalid
af: E231: 'guifontwide' ongeldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
af: E599: Waarde van 'imactivatekey' is ongeldig

en: E254: Cannot allocate color %s
af: E254: Kan nie kleur %s toeken nie

en: Vim dialog...
af: Vim dialooghokkie...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
af: &Ja
    &Nee
    &Kanselleer

en: VIM - Search and Replace...
af: VIM - Soek en Vervang...

en: VIM - Search...
af: VIM - Soek...

en: Find what:
af: Soek na:

note: whole word only button
en: Match whole word only
af: Tref slegs presiese woord

en: Vim: Received "die" request from session manager
af: Vim: Het die "die" opdrag ontvang van sessiebestuurder

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
af: Vim: Hoofvenster onverwags verwoes

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
af: 'CUT_BUFFER0' is gebruik in plaas van leë seleksie

en: E610: Can't load Zap font '%s'
af: E610: Kan nie Zap font '%s' laai nie

en: E611: Can't use font %s
af: E611: Kan nie font %s gebruik nie

en: 
    Sending message to terminate child process.
af: 
    Besig om doodsboodskap aan kindproses te stuur.

en: E671: Cannot find window title "%s"
af: E671: Kan nie venster titel vind nie "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
af: E243: Parameter nie bekend: "-%s"; Gebruik die OLE weergawe.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
af: E672: Kon nie venster oopmaak binne 'n MDI toepassing nie

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
af: Vind string (gebruik '\\' om 'n '\' te vind

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
af: Vind & vervang string (gebruik '\\' om 'n '\' te vind

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
af: Vim E458: Kan nie kleurkaart-inskrywing toeken nie, sommige kleure mag verkeerd wees

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
af: E250: Fonte vir die volgende karakterstelle ontbreek in fontversameling %s:

en: E252: Fontset name: %s
af: E252: Fontstel naam: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
af: Font '%s' is nie 'n vaste-wydte font nie

en: E253: Fontset name: %s
af: E253: Fonstel naam: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
af: Font%ld wydte is nie twee keer díe van font0 nie

en: Font0 width: %ld
af: Font0 wydte: %ld

en: Font1 width: %ld
af: Font1 wydte: %ld

en: E256: Hangul automata ERROR
af: E256: Hangul outomatiserings FOUT

en: Add a new database
af: Voeg 'n nuwe databasis by

en: Query for a pattern
af: Soek vir 'n patroon

en: Show this message
af: Wys hierdie boodskap

en: Kill a connection
af: Sluit 'n verbinding

en: Reinit all connections
af: Herstel alle verbindings

en: Show connections
af: Wys verbindings

en: E560: Usage: cs[cope] %s
af: E560: Gebruik: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
af: Hierdie 'cscope' bevel ondersteun nie die splitsing van die venster nie.

en: E562: Usage: cstag <ident>
af: E562: Gebruik: 'cstag <ident>'

en: E257: cstag: tag not found
af: E257: 'cstag': etiket nie gevind nie

en: E563: stat(%s) error: %d
af: E563: 'stat(%s)' fout: %d

en: E563: stat error
af: E563: 'stat' fout

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
af: E564: %s is nie 'n gids of 'n geldige 'cscope' databasis nie

en: Added cscope database %s
af: 'cscope' databasis %s bygevoeg

en: E262: error reading cscope connection %ld
af: E262: 'cscope' verbinding %ld kon nie gelees word nie

en: E561: unknown cscope search type
af: E561: onbekende 'cscope' soektipe

en: E566: Could not create cscope pipes
af: E566: Kon nie 'cscope' pype skep nie

en: E622: Could not fork for cscope
af: E622: Kon nie vurk vir 'cscope' nie

en: cs_create_connection exec failed
af: 'cs_create_connection' uitvoering het misluk

en: E623: Could not spawn cscope process
af: E623: Kon nie 'cscope' proses skep nie

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
af: 'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
af: 'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk

en: E567: no cscope connections
af: E567: geen 'cscope' verbindings nie

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
af: E259: geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
af: E469: ongeldige 'cscopequickfix' vlag %c vir %c

en: cscope commands:
af: 'cscope' bevele:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
af: %-5s: %-30s: (Gebruik: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
af: E625: Kon nie 'cscope' databasis oopmaak nie: %s

en: E626: cannot get cscope database information
af: E626: kan nie 'cscope' databasisinligting kry nie

en: E568: duplicate cscope database not added
af: E568: duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie

en: E569: maximum number of cscope connections reached
af: E569: maksimum aantal 'cscope' verbindings bereik

en: E261: cscope connection %s not found
af: E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie

en: cscope connection %s closed
af: 'cscope' verbinding %s gesluit

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
af: E570: fatale fout in 'cs_manage_matches'

en: Cscope tag: %s
af: Cscope etiket: %s

en: 
       #   line
af: 
       #   reël

en: filename / context / line
af: lêernaam / konteks / reël

en: E609: Cscope error: %s
af: E609: Cscope fout: %s

en: All cscope databases reset
af: Alle 'cscope' databasisse herstel

en: no cscope connections
af: geen 'cscope' verbindings nie

en:  # pid    database name                       prepend path
af:  # pid    databasis naam                      gidsvoorvoegsel

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
af: E263: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Python biblioteek lêer kon nie gelaai word nie.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
af: E659: Kan nie Python rekursief roep nie

en: can't delete OutputObject attributes
af: kan nie 'OutputObject' eienskappe skrap nie

en: softspace must be an integer
af: 'softspace' moet 'n heelgetal wees

en: invalid attribute
af: ongeldige eienskap

en: writelines() requires list of strings
af: 'writelines()' benodig 'n lys van stringe

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
af: E264: Python: Kon nie I/O objekte inwy nie

en: invalid expression
af: ongeldige uitdrukking

en: expressions disabled at compile time
af: uitdrukkings afgeskakel tydens kompilering

en: attempt to refer to deleted buffer
af: poging om na 'n geskrapte buffer te verwys

en: line number out of range
af: reëlnommer buite omvang

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
af: <buffervoorwerp (geskrap) by %8lX>

en: invalid mark name
af: onbekende merknaam

en: no such buffer
af: buffer bestaan nie

en: attempt to refer to deleted window
af: poging om na geskrapte venster te verwys

en: readonly attribute
af: leesalleen eienskap

en: cursor position outside buffer
af: loperposisie buite buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
af: <venster voorwerp (geskrap) by %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
af: <verwyder voorwerp (onbekend) by %.8lX>

en: <window %d>
af: <venster %d>

en: no such window
af: geen sodanige venster nie

en: cannot save undo information
af: kan nie herwin-inligting stoor nie

en: cannot delete line
af: kan reël nie verwyder nie

en: cannot replace line
af: kan reël nie vervang nie

en: cannot insert line
af: kan reël nie byvoeg nie

en: string cannot contain newlines
af: string kan nie 'newlines' bevat nie

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
af: E266: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Ruby biblioteeklêer kon nie gelaai word nie.

en: E273: unknown longjmp status %d
af: E273: Onbekende 'longjmp' status %d

en: Toggle implementation/definition
af: Stel en herstel implimentasie/definisie

en: Show base class of
af: Wys basisklas van

en: Show overridden member function
af: Wys vervangde lidfunksie

en: Retrieve from file
af: Gaan haal uit lêer

en: Retrieve from project
af: Gaan haal uit projek

en: Retrieve from all projects
af: Gaan haal uit alle projekte

en: Retrieve
af: Gaan haal

en: Show source of
af: Wys kode van

en: Find symbol
af: Vind simbool

en: Browse class
af: Kyk klas deur

en: Show class in hierarchy
af: Wys klas in hiërargie

en: Show class in restricted hierarchy
af: Wys klas in beperkte hiërargie

en: Xref refers to
af: Xref verwys na

en: Xref referred by
af: Xref verwys deur

en: Xref has a
af: Xref het 'n

en: Xref used by
af: Xref gebruik deur

en: Show docu of
af: Wys 'docu' van

en: Generate docu for
af: Genereer 'docu' vir

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
af: Kan nie 'n verbinding met 'SNiFF+' maak nie. Kyk of die omgewing reg is ('sniffemacs' moet in '$PATH' gevind word).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
af: E274: Sniff: Fout gedurende lees. Verbinding gebreek

en: SNiFF+ is currently
af: SNiFF+ is tans

en: not
af: nie

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
af: E275: Onbekende SNiFF+ versoek: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
af: E276: Fout in konnekteer met SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
af: E278: SNiFF+ is nie gekonnekteer nie

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
af: E279: Nie 'n SNiFF+ buffer nie

en: Sniff: Error during write. Disconnected
af: Sniff: Fout gedurende stoor. Verbinding gebreek

en: invalid buffer number
af: ongeldige buffernommer

en: not implemented yet
af: nog nie geïmplementeer nie

en: unknown option
af: onbekende opsie

note: ???
en: cannot set line(s)
af: kan nie reël(s) stel nie

en: mark not set
af: merker nie gestel nie

en: row %d column %d
af: ry %d kolom %d

en: cannot insert/append line
af: kan nie reël invoeg/aanlas nie

en: unknown flag:
af: onbekende vlag:

en: unknown vimOption
af: onbekende 'vimOption'

en: keyboard interrupt
af: sleutelbordonderbreking

en: vim error
af: vim fout

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
af: kan nie buffer/venster bevel skep nie: voorwerp word geskrap

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
af: kan nie terugroepbevel registreer nie: buffer/venster word alreeds geskrap

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
af: E280: TCL FATALE FOUT: verwlys korrup!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim.org>

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
af: kan terugroepbevel nie registreer nie: buffer/vensterverwysing nie gevind nie

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
af: E571: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Tcl biblioteek kon nie gelaai word nie.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
af: E281: TCL FOUT: verlaatkode is nie 'n 'int'!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim.org>

en: cannot get line
af: kan nie reël kry nie

en: Unable to register a command server name
af: Kon nie bevelbediener naam registreer nie

en: E248: Failed to send command to the destination program
af: E248: Het gefaal om bevel na doel program te stuur

en: E573: Invalid server id used: %s
af: E573: Ongeldige bediener-id gebruik: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
af: E251: VIM instansie register-kenmerk is swak gevorm. Geskrap!

en: Too many edit arguments
af: Te veel redigeer-parameters

en: Argument missing after
af: Parameter ontbreek na

en: Garbage after option
af: Gemors na opsie

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
af: Te veel "+command", "-c command" of "--cmd command" parameters

en: Invalid argument for
af: Ongeldige parameter vir

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
af: Hierdie Vim is nie gekompileer met 'diff' funksionaliteit nie.

en: Attempt to open script file again: "
af: Probeer weer om skriplêer oop te maak: "

en: Cannot open for reading: "
af: Kan nie oopmaak om te lees nie: "

en: Cannot open for script output: "
af: Kan nie oopmaak vir skrip-afvoer nie: "

en: %d files to edit
af: %d lêers om te bewerk

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
af: Vim: Waarskuwing: Afvoer gaan nie na 'n terminaal nie

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
af: Vim: Waarskuwing: Invoer kom nie vanaf 'n terminaal nie

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
af: vóór-'vimrc' bevelreël

en: E282: Cannot read from "%s"
af: E282: Kan nie lees uit "%s" nie

en: 
    More info with: "vim -h"
af: 
    Meer inligting met: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
af: [lêer ..]       bewerk lêer(s)

en: -               read text from stdin
af: -               lees teks uit 'stdin'

en: -t tag          edit file where tag is defined
af: -t tag          bewerk lêer waar etiket gedefinieer is

en: -q [errorfile]  edit file with first error
af: -q [foutlêer]   bewerk lêer met eerste fout

en: 
    
    usage:
af: 
    
    gebruik:

en:  vim [arguments]
af:  vim [parameters]

en: 
       or:
af: 
       of:

en: 
    
    Arguments:
af: 
    
    Parameters:

en: --			Only file names after this
af: --			Slegs lêername hierna

en: --literal		Don't expand wildcards
af: --literal		Moet nie plekhouers uitbrei nie

en: -register		Register this gvim for OLE
af: -register		Registreer hierdie gvim vir OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
af: -unregister		Onregistreer gvim vir OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
af: -g			Voer uit met die GUI (soos "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
af: -f  of  --nofork	Voorgrond: Moenie vurk wanneer GUI begin nie

en: -v			Vi mode (like "vi")
af: -v			Vi modus (soos "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
af: -e			Ex modus (soos "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
af: -s			Stil (bondel) modus (slegs vir "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
af: -d			Diff modus (soos "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
af: -y			Easy modus (soos "evim", modusloos)

en: -R			Readonly mode (like "view")
af: -R			Leesalleen modus (soos "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
af: -Z			Beperkte modus (soos "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
af: -m			Veranderings (skryf van lêers) nie toegelaat nie

en: -M			Modifications in text not allowed
af: -M			Veranderings aan teks nie toegelaat nie

en: -b			Binary mode
af: -b			Binêre modus

en: -l			Lisp mode
af: -l			Lisp modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
af: -C			Versoenbaar met Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
af: -N			Nie ten volle Vi-versoenbaar nie: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
af: -V[N]		Omslagtigheidsgraad

en: -D			Debugging mode
af: -D			Ontfoutmodus

en: -n			No swap file, use memory only
af: -n			Geen ruillêer, gebruik slegs geheue

en: -r			List swap files and exit
af: -r			Lys ruillêers en verlaat vim

en: -r (with file name)	Recover crashed session
af: -r (met lêer naam)	Herwin ineengestorte sessie

en: -L			Same as -r
af: -L			Selfde as -r

en: -f			Don't use newcli to open window
af: -f			Moet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
af: -dev <toestel>		Gebruik <toestel> vir I/O

en: -A			start in Arabic mode
af: -A			begin in Arabiese modus

en: -H			Start in Hebrew mode
af: -H			Begin in Hebreeuse modus

en: -F			Start in Farsi mode
af: -F			Begin in Farsi modus

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
af: -T <terminaal>	Stel terminaaltipe na <terminaal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
af: -u <vimrc>		Gebruik <vimrc> in plaas van enige ander .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
af: -U <gvimrc>		Gebruik <gvimrc> in plaas van enige .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
af: --noplugin		Moet nie inpropskripte laai nie

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
af: -o[N]		Maak N vensters oop (verstek: een vir elke lêer)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
af: -O[N]		Soos -o maar verdeel vertikaal

en: +			Start at end of file
af: +			Begin by einde van lêer

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
af: +<lnum>		Begin by reël <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
af: --cmd <bevel>	Voer <bevel> uit voor enige .vimrc-lêer gelaai word

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
af: -c <bevel>		Voer <bevel> uit na eerste lêer gelaai is

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
af: -S <sessie>		Voer bevele in lêer <sessie> uit na eerste lêer gelaai is

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
af: -s <skripin>		Lees Normale-modus bevele van lêer <skripin>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
af: -w <skripuit>	Las alle getikte bevele aan by lêer <skripuit>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
af: -W <skripuit>	Skryf alle getikte bevele na lêer <skripuit>

en: -x			Edit encrypted files
af: -x			Bewerk geënkripteerde lêers

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
af: -display <display>	Koppel vim aan hierdie X-bediener

en: -X			Do not connect to X server
af: -X			Moet nie verbinding met X-bediener maak nie

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
af: --remote <lêers>	Wysig die <lêers> in a Vim bediener indien moontlik

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
af: --remote-silent <lêers>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener is nie

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
af: --remote-wait <lêers> Soos '--remote', maar wag vir lêers om gewysig te word

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
af: --remote-wait-silent <lêers>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener is nie

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
af: --remote-send <sleutels>	Stuur <sleutels> na 'n Vim-bediener en verlaat

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
af: --remote-expr <expr>	Evalueer <expr> in 'n Vim-bediener en druk resultaat

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
af: --serverlist		Lys beskikbare Vim-bediener name en verlaat

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
af: --servername <naam>	Stuur na/word die Vim-bediener <naam>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
af: -i <viminfo>		Gebruik <viminfo> in plaas van .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
af: -h  of  --help	Skryf Hulp (hierdie boodskap) en sluit

en: --version		Print version information and exit
af: --version		Skryf weergawe-inligting en sluit

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
af: 
    Parameters deur gvim herken (Motif weergawe):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
af: 
    Parameters deur gvim herken (neXtaw weergawe):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
af: 
    Parameters deur gvim herken (Athena weergawe):

en: -display <display>	Run vim on <display>
af: -display <display>	Voer vim op <display> uit

en: -iconic		Start vim iconified
af: -iconic		Begin vim as ikoon

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
af: -name <name>		Gebruik hulpbron asof vim <name> was

en: 			  (Unimplemented)
af: 			  (Nog nie geïmplementeer nie)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
af: -background <kleur>	Gebruik <kleur> vir die agtergrond (ook: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
af: -voorgrond <kleur>	Gebruik <kleur> vir normale teks (ook: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
af: -font <font>		Gebruik <font> vir normale teks (ook -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
af: ­boldfont <font>	 Gebruik <font> vir vetletter teks

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
af: -italicfont <font>	Gebruik <font> vir kursiewe teks

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
af: -geometry <geom>	Gebruik <geom> vir aanvanklike geometrie

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
af: -borderwidth <wydte>	Gebruik 'n grenswydte van <wydte> (ook: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
af: -scrollbarwidth <wydte>	Gebruik 'n rolstaafwydte van <wydte> (ook: -sw>

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
af: -menuheight <hoogte>	Gebruik a kieslysstaafhoogte van <hoogte> (ook: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
af: -reverse		Gebruik tru-video (ook: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
af: +reverse		Moet nie tru-video gebruik nie (ook: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
af: -xrm <hulpbron>	Stel die gespesifiseerde hulpbron

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
af: 
    Parameters wat gvim verstaan (RISC OS weergawe):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
af: --columns <aantal>	Aanvanklike wydte van venster in kolomme

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
af: --rows <aantal>	Aanvanklike hoogte van venster in rye

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
af: 
    Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
af: -display <skerm>	Voer vim op <skerm> uit: (ook --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
af: --role <rol>	Stel 'n unieke rol om die hoofvenster te identifiseer

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
af: --socketid <xid>	Maak Vim in 'n ander GTK element oop

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
af: -P <ouer title>	Maak Vim oop binne 'n ouer toepassing

en: No display
af: Geen vertoonskerm

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
af: : Stuur het gefaal.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
af: : Stuur het gefaal. Probeer om lokaal uit te voer

en: %d of %d edited
af: %d van %d lêers bewerk

en: No display: Send expression failed.
af: Geen vertoonskerm: Stuur van uitdrukking het gefaal.

en: : Send expression failed.
af: : Stuur van uitdrukking het gefaal.

en: No marks set
af: Geen merkers gestel nie

en: E283: No marks matching "%s"
af: E283: Geen merkers pas op "%s" nie

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
af: 
    merk reël   kol lêer/teks

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
af: 
     spring reël kol lêer/teks

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
af: 
    verander reël  kol teks

en: 
    # File marks:
af: 
    # Lêermerkers:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
af: 
    # Springlys (nuutste eerste):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
af: 
    # Geskiedenis van merkers in lêers (nuutste tot oudste):

en: Missing '>'
af: Ontbrekende '>'

en: E543: Not a valid codepage
af: E543: Nie 'n geldige kodeblad nie

en: E284: Cannot set IC values
af: E284: Kan nie IC waardes stel nie

en: E285: Failed to create input context
af: E285: Gefaal met die skep van invoerkonteks

en: E286: Failed to open input method
af: E286: Gefaal om invoermetode oop te maak

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
af: E287: Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie

en: E288: input method doesn't support any style
af: E288: invoermetode ondersteun geen styl nie

en: E289: input method doesn't support my preedit type
af: E289: invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie

en: E290: over-the-spot style requires fontset
af: E290: oor-die-plek styl vereis fontstel

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
af: E291: Jou GTK+ is ouer as 1.2.3. Statusarea afgeskakel

en: E292: Input Method Server is not running
af: E292: Invoermetodebediener voer nie uit nie

en: E293: block was not locked
af: E293: blok was nie gesluit nie

en: E294: Seek error in swap file read
af: E294: Soekfout in lees van ruillêer

en: E295: Read error in swap file
af: E295: Leesfout in ruillêer

en: E296: Seek error in swap file write
af: E296: Soekfout in skryf van ruillêer

en: E297: Write error in swap file
af: E297: Skryffout in ruillêer

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
af: E300: Ruillêer bestaan alreeds! ('symlink' probleem?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
af: E298: Het nie blok no 0 gekry nie?

en: E298: Didn't get block nr 1?
af: E298: Het nie blok no 1 gekry nie?

en: E298: Didn't get block nr 2?
af: E298: Het nie blok no 2 gekry nie?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
af: E301: Hiert, die ruillêer is weg!!!

en: E302: Could not rename swap file
af: E302: Kon nie ruillêer vernoem nie

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
af: E303: Kon nie ruillêer oopmaak vir "%s" nie, herwinning onmoontlik

en: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
af: E304: 'ml_timestamp': Het nie blok 0 gekry nie??

en: E305: No swap file found for %s
af: E305: Geen ruillêer gevind vir %s nie

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
af: Tik die nommer van die ruillêer om te gebruik (0 om te stop)

en: E306: Cannot open %s
af: E306: Kan %s nie oopmaak nie

en: Unable to read block 0 from
af: Kan nie blok 0 lees vanaf

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
af: 
    Vim het die ruillêer nie opgedateer nie. Dalk was niks verander nie.

en:  cannot be used with this version of Vim.
af:  kan nie gebruik word met hierdie weergawe van Vim nie.

en: Use Vim version 3.0.
af: Gebruik Vim weergawe 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
af: E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie

en:  cannot be used on this computer.
af:  kan nie gebruik word op hierdie rekenaar nie.

en: The file was created on
af: Die lêer is geskep op

en: ,
    or the file has been damaged.
af: ,
    of die lêer is beskadig.

en: Using swap file "%s"
af: Gebruik ruillêer "%s"

en: Original file "%s"
af: Oorspronklike lêer "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
af: E308: Waarskuwing: Oorspronklike lêer is dalk gewysig

en: E309: Unable to read block 1 from %s
af: E309: Kan nie block 1 lees van %s

en: ???MANY LINES MISSING
af: ???BAIE REËLS WEG

en: ???LINE COUNT WRONG
af: ???REËLTELLING FOUTIEF

en: ???EMPTY BLOCK
af: ???LEË BLOK

en: ???LINES MISSING
af: ???REËLS WEG

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
af: E310: Blok 1 se ID is foutief (%s nie 'n .swp lêer nie?)

en: ???BLOCK MISSING
af: ???BLOK WEG

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
af: ??? van hier tot ???END mag reëls deurmekaar wees

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
af: ??? van hier tot ???END mag daar reëls ingevoeg/geskrap wees

en: E311: Recovery Interrupted
af: E311: Herwinning onderbreek

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
af: E312: Foute raakgesien gedurende herwinning; soek vir reëls wat begin met ???

en: See ":help E312" for more information.
af: Sien ":help E312" vir meer inligting.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
af: Herwinning is klaar. Kyk of alles reg is.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
af: 
    (Jy wil dalk die lêer stoor onder 'n ander naam

en: and run diff with the original file to check for changes)
af: en dit "diff" teen die oorspronklike lêer om wysigings te soek)

en: Delete the .swp file afterwards.
af: Verwyder die .swp-lêer na die tyd.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
af: Ruillêers gevind:

en:    In current directory:
af:    In huidige gids:

en:    Using specified name:
af:    Wat gespesifiseerde naam gebruik:

en:    In directory
af:    In gids

en:       -- none --
af:       -- geen --

en:           owned by:
af:           eienaar:

en:    dated:
af:    gedateer:

en:              dated:
af:              gedateer:

en:          [from Vim version 3.0]
af:          [van Vim weergawe 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
af:          [lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie]

en:          file name:
af:          lêernaam:

en: 
              modified:
af: 
              gewysig:

en: YES
af: JA

en: 
             user name:
af: 
             gebruikersnaam:

en:    host name:
af:    gasheernaam:

en: 
             host name:
af: 
             gasheernaam:

en: 
            process ID:
af: 
             proses ID:

en:  (still running)
af:  (nog steeds aan die uitvoer)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
af: 
             [nie bruikbaar met hierdie weergawe van Vim nie]

en: 
             [not usable on this computer]
af: 
             [nie bruikbaar op hierdie rekenaar nie]

en:          [cannot be read]
af:          [kan nie gelees word nie]

en:          [cannot be opened]
af:          [kan nie oopgemaak word nie]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
af: E313: Kan nie bewaar nie, daar is geen ruillêer nie

en: File preserved
af: Lêer bewaar

en: E314: Preserve failed
af: E314: Kon nie bewaar nie

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
af: E315: 'ml_get': ongeldige 'lnum': %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
af: E316: 'ml_get': kan reël %ld nie vind nie

en: E317: pointer block id wrong 3
af: E317: wyser blok id verkeerd 3

en: stack_idx should be 0
af: 'stack_idx' moet 0 wees

en: E318: Updated too many blocks?
af: E318: Te veel blokke opgedateer?

en: E317: pointer block id wrong 4
af: E317: wyser blok id verkeerd 4

en: deleted block 1?
af: verwyder blok 1?

en: E320: Cannot find line %ld
af: E320: Kan nie reël %ld vind nie

en: E317: pointer block id wrong
af: E317: wyser blok id verkeerd

en: pe_line_count is zero
af: 'pe_line_count' is nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
af: E322: reëlnommer buite perke: %ld verby die einde

en: E323: line count wrong in block %ld
af: E323: reëltelling mag verkeerd wees in blok %ld

en: Stack size increases
af: Stapel grootte verhoog

en: E317: pointer block id wrong 2
af: E317: wyser blok id verkeerd 2

en: E325: ATTENTION
af: E325: LET OP

en: 
    Found a swap file by the name "
af: 
    Het 'n ruillêer gevind met die naam "

en: While opening file "
af: Tydens oopmaak van lêer "

en:       NEWER than swap file!
af:       NUWER as die ruillêer!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
af: 
    (1) 'n Ander program mag besig wees met hierdie lêer.
        Indien wel, pas op om nie met twee verskillende weergawes
        van dieselfde lêer te sit wanneer veranderinge gemaak word nie.

en:     Quit, or continue with caution.
af:     Stop, of gaan versigtig voort.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
af: 
    (2) 'n Bewerkingsessie van hierdie lêer het ineengestort.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
af:     Indien wel, gebruik ":recover" of "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
af: "
        om die veranderinge te herwin (sien ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
af:     Indien jy dit alreeds gedoen het, verwyder die ruillêer "

en: "
        to avoid this message.
af: "
        om hierdie boodskap te vermy.

en: Swap file "
af: Ruillêer "

en: " already exists!
af: " bestaan alreeds!

en: VIM - ATTENTION
af: VIM - LET OP

en: Swap file already exists!
af: Ruillêer bestaan alreeds!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
af: &Maak as lees-alleen oop
    &Bewerk in elk geval
    &Herwin
    &Verlaat
    &Stop

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
af: &Maak as lees-alleen oop
    &Bewerk in elk geval
    &Herwin
    &Verlaat
    &Stop
    S&krap dit

en: E326: Too many swap files found
af: E326: Te veel ruillêers gevind

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
af: E327: Deel van kieslys-item pad is nie 'n sub-kieslys nie

en: E328: Menu only exists in another mode
af: E328: Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus

en: E329: No menu of that name
af: E329: Geen kieslys met daardie naam nie

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
af: E330: Kieslyspad moenie lei na 'n sub-kieslys nie

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
af: E331: Moenie kieslysitems direk by kieslysstaaf voeg nie

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
af: E332: Verdeler kan nie deel wees van kieslyspad nie

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
af: 
    --- Kieslyste ---

en: Tear off this menu
af: Skeur die kieslys af

en: E333: Menu path must lead to a menu item
af: E333: Kieslyspad moet lei na 'n kieslysitem

en: E334: Menu not found: %s
af: E334: Kieslys nie gevind nie: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
af: E335: Kieslys nie gedefinieer vir %s modus nie

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
af: E336: Kieslyspad moet lei na 'n sub-kieslys

en: E337: Menu not found - check menu names
af: E337: Kieslys nie gevind nie - maak seker oor die kieslys name

en: Error detected while processing %s:
af: Fout ontdek tydens verwerking van %s:

en: line %4ld:
af: reël %4ld:

en: [string too long]
af: [string te lank]

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
af: Boodskappe onderhouers: Danie Roux en Jean Jordaan <droux@tuks.co.za>

en: Interrupt:
af: Onderbreek:

en: Hit ENTER to continue
af: Druk ENTER om voort te gaan

en: Hit ENTER or type command to continue
af: Druk ENTER of tik 'n bevel om voort te gaan

en: -- More --
af: -- Meer --

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
af:  (RET/BS: reël, SPACE/b: bladsy, d/u: halwe bladsy, q: los dit

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
af:  (RET: reël, SPACE: bladsy, d: halwe bladsy, q: los dit

en: &Yes
    &No
af: &Ja
    &Nee

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
af: &Ja
    &Nee
    Stoor &alles
    &Gooi alles weg
    &Kanselleer

en: Save File dialog
af: Stoor Lêer dialooghokkie

en: Open File dialog
af: Maak lêer oop dialooghokkie

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
af: E338: Jammer, lêerblaaier nie beskikbaar in konsole-modus nie

en: W10: Warning: Changing a readonly file
af: W10: Waarskuwing: Jy wysig aan 'n leesalleen lêer

en: 1 more line
af: 1 reël meer

en: 1 line less
af: 1 reël minder

en: %ld more lines
af: %ld meer reëls

en: %ld fewer lines
af: %ld minder reëls

en:  (Interrupted)
af:  (Onderbreek)

en: Vim: preserving files...
af: Vim: bewaar lêers...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
af: Vim: Klaar.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
af: 
    [grepe] totaal 'alloc'-vrygelaat %lu-%lu, in gebruik %lu, piekgebruik %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
af: [roepe] totaal re/malloc()'s %lu, totale free()'s %lu

en: E340: Line is becoming too long
af: E340: Rëel word te lank

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
af: E341: Interne fout: 'lalloc(%ld, )'

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
af: E342: Geheue is op! (ken %lu grepe toe)

en: Calling shell to execute: "%s"
af: Roep dop om uit te voer: "%s"

en: E545: Missing colon
af: E545: Ontbrekende dubbelpunt

en: E546: Illegal mode
af: E546: Ongeldige modus

en: E547: Illegal mouseshape
af: E547: Ongeldige muisvorm

en: E548: digit expected
af: E548: syfer verwag

en: E549: Illegal percentage
af: E549: Ongeldige persentasie

en: Enter encryption key:
af: Voer enkripsie-sleutel in:

en: Enter same key again:
af: Voer die sleutel weer in:

en: Keys don't match!
af: Sleutels verskil!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
af: E343: Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of gevolg wees deur %s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
af: E344: Kan nie gids "%s" in 'cdpath' vind nie

en: E345: Can't find file "%s" in path
af: E345: Kan lêer "%s" nie vind in pad nie

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
af: E346: Geen gids "%s" meer gevind in 'cdpath' nie

en: E347: No more file "%s" found in path
af: E347: Geen lêer "%s" meer gevind in pad nie

en: E550: Missing colon
af: E550: Ontbrekende dubbelpunt

en: E551: Illegal component
af: E551: Ongeldige komponent

en: E552: digit expected
af: E552: syfer verwag

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
af: Kan nie aan Netbeans #2 koppel nie

en: Cannot connect to Netbeans
af: Kan nie aan Netbeans koppel nie

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
af: E668: Verkeerde toegangsmodue vir NetBeans konneksie inligtingslêer: "%s"

en: read from Netbeans socket
af: lees vanaf Netbeans 'socket'

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
af: E658: NetBeans konneksie vir buffer %ld verloor

en: Warning: terminal cannot highlight
af: Waarskuwing: terminaal kan nie teks uitlig nie

en: E348: No string under cursor
af: E348: Geen string onder loper nie

en: E349: No identifier under cursor
af: E349: Geen identifiseerder onder loper nie

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
af: E352: Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie

en: E664: changelist is empty
af: E664: 'changelist' is leeg

en: E662: At start of changelist
af: E662: By die begin van die veranderingslys

en: E663: At end of changelist
af: E663: By die einde van die veranderingslys

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
af: Tik   :quit<Enter>  om Vim te verlaat

en: 1 line %sed 1 time
af: 1 reël 1 keer ge-%s

en: 1 line %sed %d times
af: 1 reël ge-%s %d keer

en: %ld lines %sed 1 time
af: %ld reëls 1 keer ge-%s

en: %ld lines %sed %d times
af: %ld reëls ge-%s %d keer

en: %ld lines to indent...
af: %ld reëls om in te keep...

en: 1 line indented
af: 1 reël ingekeep

en: %ld lines indented
af: %ld reëls ingekeep

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
af: kan nie pluk nie: verwyder in elk geval

en: 1 line changed
af: 1 reël verander

en: %ld lines changed
af: %ld reëls verander

en: freeing %ld lines
af: laat %ld reëls gaan

en: 1 line yanked
af: 1 reël gepluk

en: %ld lines yanked
af: %ld reëls gepluk

en: E353: Nothing in register %s
af: E353: Niks in register %s nie

en: Illegal register name
af: Ongeldige registernaam

en: E574: Unknown register type %d
af: E574: Onbekende registertipe %d

en: E354: Invalid register name: '%s'
af: E354: Ongeldige registernaam: '%s'

en: %ld Cols;
af: %ld Kolomme;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
af: %s%ld van %ld reëls gekies; %ld van %ld Woorde; %ld van %ld Grepe

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
af: Kol %s van %s; Reël %ld van %ld; Woord %ld van %ld; Greep %ld van %ld

en: (+%ld for BOM)
af: (+%ld vir 'BOM')

en: %<%f%h%m%=Page %N
af: %<%f%h%m%=Bladsy %N

en: Thanks for flying Vim
af: Dankie dat jy vlieg met Vim

en: E518: Unknown option
af: E518: Onbekende opsie

en: E519: Option not supported
af: E519: Opsie is nie ondersteun nie

en: E520: Not allowed in a modeline
af: E520: Nie toegelaat in 'n moduslyn nie

en: 
    	Last set from
af: 
    	Laas gestel vanaf

en: E521: Number required after =
af: E521: Nommer vereis na =

en: E522: Not found in termcap
af: E522: Nie gevind in 'termcap' nie

en: E539: Illegal character <%s>
af: E539: Ongeldige karakter <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
af: E529: Kan nie 'term' stel na leë string nie

en: E530: Cannot change term in GUI
af: E530: Kan nie 'term' verander in GUI nie

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
af: E531: Gebruik ":gui" om die GUI te begin

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
af: E589: 'backupext' en 'patchmode' is dieselfde

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
af: E617: Kan nie 'term' verander in die GTK+ 2 GUI nie

en: E524: Missing colon
af: E524: Ontbrekende dubbelpunt

en: E525: Zero length string
af: E525: Nul-lengte string

en: E526: Missing number after <%s>
af: E526: Ontbrekende nommer na <%s>

en: E527: Missing comma
af: E527: Ontbrekende komma

en: E528: Must specify a ' value
af: E528: Moet 'n ' waarde spesifiseer

en: E595: contains unprintable or wide character
af: E595: bevat 'n ondrukbare of wye karakter

en: E596: Invalid font(s)
af: E596: Ongeldige font(e)

en: E597: can't select fontset
af: E597: kan nie fontstel kies nie

en: E598: Invalid fontset
af: E598: Ongeldige fontstel

en: E533: can't select wide font
af: E533: kan nie wye font kies nie

en: E534: Invalid wide font
af: E534: Ongeldige wye font

en: E535: Illegal character after <%c>
af: E535: Ongeldige karakter na <%c>

en: E536: comma required
af: E536: komma benodig

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
af: E537: 'commentstring' moet leeg wees of %s bevat

en: E538: No mouse support
af: E538: Geen muisondersteuning nie

en: E540: Unclosed expression sequence
af: E540: Onvoltooide uitdrukkingreeks

en: E541: too many items
af: E541: te veel items

en: E542: unbalanced groups
af: E542: ongebalanseerde groepe

en: E590: A preview window already exists
af: E590: Daar bestaan reeds 'n voorskouvenster

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
af: W17: Arabies benodig UTF-8, doen ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
af: E593: Benodig ten minste %d reëls

en: E594: Need at least %d columns
af: E594: Benodig ten minste %d kolomme

en: E355: Unknown option: %s
af: E355: Onbekende opsie: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
af: 
    --- Terminaal kodes ---

en: 
    --- Global option values ---
af: 
    --- Globale opsie waardes ---

en: 
    --- Local option values ---
af: 
    --- Lokale opsie waardes ---

en: 
    --- Options ---
af: 
    --- Opsies ---

en: E356: get_varp ERROR
af: E356: 'get_varp' FOUT

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
af: E357: 'langmap': Passende karakter ontbreek vir %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
af: E358: 'langmap: Ekstra karakters na kommapunt: %s

en: cannot open
af: kan nie oopmaak nie

en: VIM: Can't open window!
af: VIM: Kan nie venster oopmaak nie!

en: Need Amigados version 2.04 or later
af: Benodig Amigados weergawe 2.04 of later

en: Need %s version %ld
af: Benodig %s weergawe %ld

en: Cannot open NIL:
af: Kan nie NIL: oopmaak nie

en: Cannot create
af: Kan nie skep nie:

en: Vim exiting with %d
af: Vim stop met %d

en: cannot change console mode ?!
af: kan konsole-modus nie verander nie ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
af: 'mch_get_shellsize': nie 'n konsole nie??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
af: E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie

en: Cannot execute
af: Kan nie uitvoer nie

en: shell
af: dop

en:  returned
af:  teruggekeer

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
af: 'ANCHOR_BUF_SIZE' is te klein

en: I/O ERROR
af: I/O FOUT

en: ...(truncated)
af: ...(afgekap)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
af: 'columns' is nie 80 nie, kan nie eksterne bevele uitvoer nie

en: E237: Printer selection failed
af: E237: Drukker-seleksie het gefaal

en: to %s on %s
af: na %s op %s

en: E613: Unknown printer font: %s
af: E613: Onbekende drukker font: %s

en: E238: Print error: %s
af: E238: Drukfout: %s

en: Printing '%s'
af: Druk nou '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
af: E244: Ongeldige karakterstelnaam "%s" in fontnaam "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
af: E245: Ongeldige karakter '%c' in fontnaam "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
af: E366: Ongeldige 'osfiletype' opsie - gaan Text gebruik

en: Vim: Double signal, exiting
af: Vim: Dubbel sein, staak

en: Vim: Caught deadly signal %s
af: Vim: Het dodelike sein %s gevang

en: Vim: Caught deadly signal
af: Vim: Het dodelike sein gevang

en: Opening the X display took %ld msec
af: Om die X-vertoonskerm oop te maak het %ld msek gevat

en: 
    Vim: Got X error
af: 
    Vim: Het X fout ontvang

en: Testing the X display failed
af: Toetsing van die X-vertoonskerm het gefaal

en: Opening the X display timed out
af: Oopmaak van die X-vertoonskerm het uitgetel

en: 
    Cannot execute shell
af: 
    Kan nie dop uitvoer nie

en: 
    Cannot execute shell sh
af: 
    Kan nie dop 'sh' uitvoer nie

en: 
    shell returned
af: 
    dop lewer

en: 
    Cannot create pipes
af: 
    Kan nie pype skep nie

en: 
    Cannot fork
af: 
    Kan nie vurk nie

en: 
    Command terminated
af: 
    Bevel beëindig

en: XSMP lost ICE connection
af: XSMP het ICE konneksie verloor

en: Opening the X display failed
af: Oopmaak van die X vertoonskerm het gefaal

en: XSMP handling save-yourself request
af: XSMP hanteer 'save-yourself' versoek

en: XSMP opening connection
af: XSMP maak nou konneksie oop

en: XSMP ICE connection watch failed
af: XSMP ICE konneksie beloer het gefaal

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
af: XSMP 'SmcOpenConnection' het gefaal: %s

en: At line
af: By reël

en: Could not allocate memory for command line.
af: Kan nie geheue toeken vir bevelreël nie

en: VIM Error
af: VIM Fout

en: Could not load vim32.dll!
af: Kon nie 'vim32.dll' laai nie!

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
af: Kon nie funksiewysers na die DLL opstel nie!

en: shell returned %d
af: dop het %d gelewer

en: Vim: Caught %s event
af: Vim: Het %s gebeurtenis gevang

en: close
af: maak toe

en: logoff
af: teken uit

en: shutdown
af: sit af

en: E371: Command not found
af: E371: Bevel nie gevind nie

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
af: 'VIMRUN.EXE' nie gevind in '$PATH' nie.
    Eksterne opdragte sal nie wag na voltooiing nie
    Sien ':help win32-vimrun' vir meer inligting.

en: Vim Warning
af: Vim Waarskuwing

en: E372: Too many %%%c in format string
af: E372: Te veel %%%c in formaatstring

en: E373: Unexpected %%%c in format string
af: E373: Onverwagte %%%c in formaatstring

en: E374: Missing ] in format string
af: E374: Ontbrekende ] in formaatstring

en: E375: Unsupported %%%c in format string
af: E375: Ongesteunde %%%c in formaatstring

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
af: E376: Ongeldige %%%c in formaatstringvoorvoegsel

en: E377: Invalid %%%c in format string
af: E377: Ongeldige %%%c in formaatstring

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
af: E378: 'errorformat' bevat geen patroon nie

en: E379: Missing or empty directory name
af: E379: Ontbrekende of leë gidsnaam

en: E553: No more items
af: E553: Geen items meer nie

en: (%d of %d)%s%s:
af: (%d van %d)%s%s:

en:  (line deleted)
af:  (reël verwyder)

en: E380: At bottom of quickfix stack
af: E380: Onder aan 'quickfix' stapel

en: E381: At top of quickfix stack
af: E381: Bo aan 'quickfix' stapel

en: error list %d of %d; %d errors
af: foutelys %d van %d; %d foute

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
af: E382: Kan nie skryf nie, 'buftype' opsie is aan

en: E369: invalid item in %s%%[]
af: E369: ongeldige item in %s%%[]

en: E339: Pattern too long
af: E339: Patroon te lank

en: E50: Too many \z(
af: E50: Te veel \z(

en: E51: Too many %s(
af: E51: Te veel %s(

en: E52: Unmatched \z(
af: E52: Onpaar \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
af: E53: Onpaar %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
af: E54: Onpaar %s(

en: E55: Unmatched %s)
af: E55: Onpaar %s)

en: E56: %s* operand could be empty
af: E56: %s* operand mag leeg wees

en: E57: %s+ operand could be empty
af: E57: %s+ operand mag leeg wees

en: E59: invalid character after %s@
af: E59: ongeldige karakter na %s@

en: E58: %s{ operand could be empty
af: E58: %s{ operand mag leeg wees

en: E60: Too many complex %s{...}s
af: E60: Te veel komplekse %s{...}ies

en: E61: Nested %s*
af: E61: Geneste %s*

en: E62: Nested %s%c
af: E62: Geneste %s%c

en: E63: invalid use of \_
af: E63: ongeldige gebruik van \_

en: E64: %s%c follows nothing
af: E64: %s%c volg niks

en: E65: Illegal back reference
af: E65: Ongeldige tru-verwysing

en: E66: \z( not allowed here
af: E66: \z( nie hier toegelaat nie

en: E67: \z1 et al. not allowed here
af: E67: \z1 e.a. nie hier toegelaat nie

en: E68: Invalid character after \z
af: E68: ongeldige karakter na \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
af: E69: Ontbrekende ] na %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
af: E70: Leë %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
af: E71: Ongeldige karakter na %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
af: E554: Sintaksfout in %s{...}

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
af: E361: Ineenstorting onderskep. Patroon te kompleks?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
af: E363: patroon het lëe-stapel fout veroorsaak

en: External submatches:
af: Eksterne subtreffers:

en: +--%3ld lines folded
af: +--%3ld reëls gevou

en:  VREPLACE
af:  VVERVANG

en:  REPLACE
af:  VERVANG

en:  REVERSE
af:  OMKEER

en:  INSERT
af:  INVOEG

en:  (insert)
af:  (invoeg)

en:  (replace)
af:  (vervang)

en:  (vreplace)
af:  (vvervang)

en:  Hebrew
af:  Hebreeus

en:  Arabic
af:  Arabies

en:  (lang)
af:  (taal)

en:  (paste)
af:  (plak)

en:  VISUAL
af:  VISUELE

en:  VISUAL LINE
af:  VISUELE REËL

en:  VISUAL BLOCK
af:  VISUELE BLOK

en:  SELECT
af:  KIES

en:  SELECT LINE
af:  KIES REËL

en:  SELECT BLOCK
af:  KIES BLOK

en: recording
af: besig om op te neem

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
af: soektog het BO getref, gaan voort van ONDER af

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
af: soektog het ONDER getref, gaan voort van BO af

en: E383: Invalid search string: %s
af: E383: Ongeldige soekstring: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
af: E384: soektog het BO getref sonder treffer vir: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
af: E385: soektog het ONDER getref sonder treffer vir: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
af: E386: Verwag '?' of '/' na ';'

en:  (includes previously listed match)
af:  (sluit in vorige gelyste treffer)

note: cursor at status line
en: --- Included files
af: --- Ingeslote lêers

en: not found
af: nie gevind nie

en: in path ---
af: in pad ---

en:   (Already listed)
af:  (Alreeds gelys)

en:   NOT FOUND
af:   NIE GEVIND NIE

en: Scanning included file: %s
af: Deursoek ingeslote lêer: %s

en: E387: Match is on current line
af: E387: Treffer is op huidige reël

en: All included files were found
af: Alle ingeslote lêers is gevind

en: No included files
af: Geen ingeslote lêers nie

en: E388: Couldn't find definition
af: E388: Kon definisie nie vind nie

en: E389: Couldn't find pattern
af: E389: Kon patroon nie vind nie

en: E390: Illegal argument: %s
af: E390: Ongeldige parameter: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
af: E391: Geen sodanige sintakskluster nie: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
af: Geen Sintaks-items gedefinieer vir hierdie buffer nie

en: syncing on C-style comments
af: sinchroniseer met C-styl kommentaar

en: no syncing
af: geen sinchronisering

en: syncing starts
af: sinchronisasie begin

en:  lines before top line
af:  reëls voor boonste lyn

en: 
    --- Syntax sync items ---
af: 
    --- Sintaks sync items ---

en: 
    syncing on items
af: 
    sinchronisering met items

en: 
    --- Syntax items ---
af: 
    --- Sintaks items ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
af: E392: Geen sodanige sintakskluster nie: %s

en: minimal
af: minimaal

en: maximal
af: maksimaal

en: ; match
af: ; treffer

en:  line breaks
af:  reël breuke

en: E393: group[t]here not accepted here
af: E393: 'group[t]here' nie hier aanvaar nie

en: E394: Didn't find region item for %s
af: E394: Kon nie omgewingsitem vind vir %s nie

en: E395: contains argument not accepted here
af: E395: bevat parameters nie hier aanvaar nie

en: E396: containedin argument not accepted here
af: E396: 'containedin' parameter nie hier aanvaar nie

en: E397: Filename required
af: E397: Lêernaam benodig

en: E398: Missing '=': %s
af: E398: Ontbrekende '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
af: E399: Nie genoeg parameters nie: sintaksomgewing %s

en: E400: No cluster specified
af: E400: Geen kluster gespesifiseer nie

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
af: E401: Patroonbegrenser nie gevind nie: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
af: E402: Gemors na patroon: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
af: E403: sintaks sync: reëlvoortgaanpatroon twee keer gespesifiseer

en: E404: Illegal arguments: %s
af: E404: Ongeldige parameters: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
af: E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E406: Empty argument: %s
af: E406: Leë parameter: %s

en: E407: %s not allowed here
af: E407: %s nie toegelaat hier nie

en: E408: %s must be first in contains list
af: E408: %s moet vóór in 'contains' lys wees

en: E409: Unknown group name: %s
af: E409: Onbekende groepnaam: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
af: E410: Ongeldige :syntax subbevel %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
af: E679: rekursiewe lus gedurende laai van syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
af: E411: uitliggroep nie gevind nie: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
af: E412: Te min parameters: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
af: E413: Te veel parameters: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
af: E414: groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') geïgnoreer

en: E415: unexpected equal sign: %s
af: E415: onverwagte gelykaanteken: %s

en: E416: missing equal sign: %s
af: E416: ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E417: missing argument: %s
af: E417: ontbrekende parameter: %s

en: E418: Illegal value: %s
af: E418: Ongeldige waarde: %s

en: E419: FG color unknown
af: E419: FG kleur onbekend

en: E420: BG color unknown
af: E420: BG kleur onbekend

en: E421: Color name or number not recognized: %s
af: E421: Kleurnaam of -nommer nie herken nie: %s

en: E422: terminal code too long: %s
af: E422: terminaalkode te lank: %s

en: E423: Illegal argument: %s
af: E423: Ongeldige parameter: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
af: E424: Te veel verskillende uitlig-eienskappe in gebruik

en: E669: Unprintable character in group name
af: E669: Onvertoonbare karakter in groepnaam

note: This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
af: W18: Ongeldige karakter groepnaam

en: E555: at bottom of tag stack
af: E555: onderaan etiketstapel

en: E556: at top of tag stack
af: E556: bo-aan etiketstapel

en: E425: Cannot go before first matching tag
af: E425: Kan nie vóór eerste etiket-treffer gaan nie

en: E426: tag not found: %s
af: E426: etiket nie gevind nie: %s

en:   # pri kind tag
af:   # pri tipe etiket

en: file
af: lêer

note: * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
af: Sleutel nommer van keuse in (<CR> om te stop):

en: E427: There is only one matching tag
af: E427: Daar is slegs een etiket-treffer

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
af: E428: Kan nie verby laaste etiket-treffer gaan nie

en: File "%s" does not exist
af: Lêer "%s" bestaan nie

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
af: etiket %d van %d%s

en:  or more
af:  of meer

en:   Using tag with different case!
af:  Gaan etiket met ander kas gebruik!

en: E429: File "%s" does not exist
af: E429: Lêer "%s" bestaan nie

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
af: 
      # NA etiket      VAN reël   in lêer/teks

en: Searching tags file %s
af: Deursoek etiketlêer %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
af: E430: Etiketlêergids afgekap vir %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
af: E431: Formaatfout in etiketlêer "%s"

en: Before byte %ld
af: Voor greep %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
af: E432: Etiketlêer ongesorteer: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
af: E433: Geen etiketlêer nie

en: E434: Can't find tag pattern
af: E434: Kan nie etiketpatroon vind nie

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
af: E435: Kon nie etiket vind nie, ek raai maar!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
af: ' onbekend. Beskikbare ingeboude terminale is:

en: defaulting to '
af: gebruik verstek '

en: E557: Cannot open termcap file
af: E557: Kan nie 'termcap'-lêer oopmaak nie

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
af: E558: Terminaalinskrywing nie in 'terminfo' gevind nie

en: E559: Terminal entry not found in termcap
af: E559: Terminaalinskrywing nie in 'termcap' gevind nie

en: E436: No "%s" entry in termcap
af: E436: Geen "%s" inskrywing in termcap nie

en: E437: terminal capability "cm" required
af: E437: terminaalvermoë "cm" vereis

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
af: 
    --- Terminaal sleutels ---

en: new shell started
af: nuwe dop begin

en: Vim: Error reading input, exiting...
af: Vim: Fout met lees van invoer, verlaat...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
af: Geen herstel moontlik; gaan in elk geval voort

en: E438: u_undo: line numbers wrong
af: E438: u_undo: reëlnommers foutief

en: 1 change
af: 1 verandering

en: %ld changes
af: %ld veranderinge

en: E439: undo list corrupt
af: E439: herstellys korrup

en: E440: undo line missing
af: E440: herstelreël ontbreek

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
af: 
    MS-Windows 16/32-bis GUI weergawe

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
af: 
    MS-Windows 32-bis GUI version

en:  in Win32s mode
af:  in Win32s modus

en:  with OLE support
af:  met OLE ondersteuning

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
af: 
    MS-Windows 32-bis konsole weergawe

en: 
    MS-Windows 16-bit version
af: 
    MS-Windows 16-bis weergawe

en: 
    32-bit MS-DOS version
af: 
    32-bis MS-DOS weergawe

en: 
    16-bit MS-DOS version
af: 
    16-bis MS-DOS weergawe

en: 
    MacOS X (unix) version
af: 
    MacOS X (unix) weergawe

en: 
    MacOS X version
af: 
    MacOS X weergawe

en: 
    MacOS version
af: 
    MacOS weergawe

en: 
    RISC OS version
af: 
    RISC OS weergawe

en: 
    Included patches:
af: 
    Ingeslote laslappies:

en: Modified by
af: Gewysig deur

en: 
    Compiled
af: 
    Gekompileer op

en: by
af: deur

en: 
    Huge version
af: 
    Enorme weergawe

en: 
    Big version
af: 
    Groot weergawe

en: 
    Normal version
af: 
    Normale weergawe

en: 
    Small version
af: 
    Klein weergawe

en: 
    Tiny version
af: 
    Piepklein weergawe

en: without GUI.
af: sonder GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
af: met GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK-GNOME GUI.
af: met GTK-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
af: met GTK2 GUI

en: with GTK GUI.
af: met GTK GUI

en: with X11-Motif GUI.
af: met X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
af: met X11-neXtaw GUI

en: with X11-Athena GUI.
af: met X11-Athena GUI

en: with BeOS GUI.
af: met BeOS GUI

en: with Photon GUI.
af: met Photon GUI.

en: with GUI.
af: met GUI.

en: with Carbon GUI.
af: met Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
af: met Cocoa GUI.

en: with (classic) GUI.
af: met (klassieke) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
af:   Kenmerke in- (+) of uitgesluit (-):

en:    system vimrc file: "
af:    stelsel vimrc-lêer: "

en:      user vimrc file: "
af:      gebruiker vimrc-lêer: "

en:  2nd user vimrc file: "
af:  2de gebruiker vimrc-lêer "

en:  3rd user vimrc file: "
af:  3de gebruiker vimrc-lêer "

en:       user exrc file: "
af:       gebruiker exrc-lêer: "

en:   2nd user exrc file: "
af:   2de gebruiker exrc-lêer: "

en:   system gvimrc file: "
af:   stelsel gvimrc-lêer: "

en:     user gvimrc file: "
af:     gebruiker gvimrc-lêer: "

en: 2nd user gvimrc file: "
af: 2de gebruiker gvimrc-lêer: "

en: 3rd user gvimrc file: "
af: 3de gebruiker gvimrc-lêer: "

en:     system menu file: "
af:     stelsel kieslys-lêer: "

en:   fall-back for $VIM: "
af:   bystand vir $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
af:  bystand vir $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
af: Kompilering:

en: Compiler:
af: Kompileerder:

en: Linking:
af: Koppeling:

en:   DEBUG BUILD
af:   ONTFOUTINGS-KOMPILERING

en: VIM - Vi IMproved
af: VIM - Vi Met skop

en: version
af: Weergawe

en: by Bram Moolenaar et al.
af: deur Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
af: Vim is vryekode, en vrylik verspreibaar

en: Help poor children in Uganda!
af: Help arm kinders in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
af: tik   :help iccf<Enter> vir meer inligting hieroor

en: type  :q<Enter>               to exit
af: tik   :q<Enter>               om program verlaat

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
af: tik   :help<Enter>  of  <F1>  vir aanlyn hulp

en: type  :help version6<Enter>   for version info
af: tik   :help version6<Enter>   vir weergawe-inligting

en: Running in Vi compatible mode
af: Voer tans uit in Vi-versoenbare modus

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
af: tik   :set nocp<Enter>        vir Vim verstekwaardes

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
af: tik   :help cp-default<Enter> vir meer inligting hieroor

en: menu  Help->Orphans           for information
af: menu  Hulp->Weeskinders       vir meer inligting hieroor

en: Running modeless, typed text is inserted
af: Voer modus-loos uit, getikte teks word ingevoeg

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
af: menu  Redigeer->Globale verstellings->Stel en herstel Invoeg Modus

en:                               for two modes
af:                               vir twee modusse

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
af: menu  Redigeer->Global verstellings->Stel en herstel Vi Versoenbaar

en:                               for Vim defaults
af:                               vir Vim verstekwaardes

en: Sponsor Vim development!
af: Borg Vim ontwikkeling!

en: Become a registered Vim user!
af: Word 'n geregistreerde Vim gebruiker!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
af: tik   :help sponsor<Enter>    vir meer inligting hieroor

en: type  :help register<Enter>   for information
af: tik   :help register<Enter>   vir meer inligting hieroor

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
af: menu  Hulp->Borg/Registreer   vir meer inligting

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
af: WAARSKUWING: Windows 95/98/ME bespeur

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
af: tik   :help windows95<Enter>  vir meer inligting hieroor

en: E441: There is no preview window
af: E441: Daar is nie 'n voorskou-venster nie

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
af: E442: Kan nie bo-links en onder-regs terselfdertyd verdeel nie

en: E443: Cannot rotate when another window is split
af: E443: Kan nie roteer terwyl 'n ander venster verdeel is nie

en: E444: Cannot close last window
af: E444: Kan nie laaste venster toemaak nie

en: Already only one window
af: Daar is alreeds slegs een venster

en: E445: Other window contains changes
af: E445: Die ander venster bevat veranderinge

en: E446: No file name under cursor
af: E446: Geen lêernaam onder loper

en: E447: Can't find file "%s" in path
af: E447: Kan lêer "%s" nie vind in pad nie

en: E370: Could not load library %s
af: E370: Kon nie biblioteek laai nie %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
af: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel: die Perl biblioteek kon nie gelaai word nie.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
af: E299: Perl evaluasie verbied in die sandput sonder die 'Safe' module

en: Edit with &multiple Vims
af: Wysig met &meer as een Vim

en: Edit with single &Vim
af: Wysig met 'n enkel &Vim

en: &Diff with Vim
af: Wys verskille ('&diff') met Vim

en: Edit with &Vim
af: Wysig met &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim - &
af: Wysig met bestaande Vim - &

en: Edits the selected file(s) with Vim
af: Wysig die gekose lêer(s) met Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
af: FOut met die skep van proses: Kyk of gvim in jou pad is!

en: gvimext.dll error
af: 'gvimext.dll' fout

en: Path length too long!
af: Pad-lengte te lank

en: --No lines in buffer--
af: --Geen reëls in buffer--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
af: E470: Bevel gekanselleer

en: E471: Argument required
af: E471: Parameter benodig

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
af: E10: \ moet gevolg word deur /, ? of &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
af: E11: Ongeldig in bevelreël venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
af: E12: Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie

en: E171: Missing :endif
af: E171: Ontbrekende ':endif'

en: E600: Missing :endtry
af: E600: Ontbrekende ':endtry'

en: E170: Missing :endwhile
af: E170: Ontbrekende ':endwhile'

en: E588: :endwhile without :while
af: E588: ':endwhile' sonder ':while'

en: E13: File exists (add ! to override)
af: E13: Lêer bestaan (gebruik ! om te dwing)

en: E472: Command failed
af: E472: Bevel het gefaal

en: E234: Unknown fontset: %s
af: E234: Onbekende fontstel: %s

en: E235: Unknown font: %s
af: E235: Onbekende font: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
af: E236: Font "%s" is nie 'n vaste-wydte font nie

en: E473: Internal error
af: E473: Interne fout

en: E14: Invalid address
af: E14: Ongeldige adres

en: E474: Invalid argument
af: E474: Ongeldige parameter

en: E475: Invalid argument: %s
af: E475: Ongeldige parameter: %s

en: E15: Invalid expression: %s
af: E15: Ongeldige uitdrukking: %s

en: E16: Invalid range
af: E16: Ongeldige omvang

en: E476: Invalid command
af: E476: Ongeldige bevel

en: E17: "%s" is a directory
af: E17: "%s" is 'n gids

en: E18: Unexpected characters before '='
af: E18: Onverwagte karakters voor '='

en: E364: Library call failed for "%s()"
af: E364: Biblioteekroep het gefaal vir "%s"()

en: E448: Could not load library function %s
af: E448: Kon nie biblioteek funksie laai nie %s

en: E19: Mark has invalid line number
af: E19: Merker het ongeldige reëlnommer

en: E20: Mark not set
af: E20: Merker nie gestel nie

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
af: E21: Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af

en: E22: Scripts nested too deep
af: E22: Skripte te diep ge-nes

en: E23: No alternate file
af: E23: Geen alternatiewe lêer nie

en: E24: No such abbreviation
af: E24: Afkorting bestaan nie

en: E477: No ! allowed
af: E477: Geen ! toegelaat nie

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
af: E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
af: E26: Hebreeus kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
af: E27: Farsi kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
af: E800: Arabies kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E28: No such highlight group name: %s
af: E28: Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s

en: E29: No inserted text yet
af: E29: Nog geen ingevoegde teks nie

en: E30: No previous command line
af: E30: Geen vorige bevelreël nie

en: E31: No such mapping
af: E31: Geen so 'n binding nie

en: E479: No match
af: E479: Geen treffer nie

en: E480: No match: %s
af: E480: Geen treffer: %s

en: E32: No file name
af: E32: Geen lêernaam

en: E33: No previous substitute regular expression
af: E33: Geen vorige vervangingspatroon nie

en: E34: No previous command
af: E34: Geen vorige bevel nie

en: E35: No previous regular expression
af: E35: Geen vorige patroon nie

en: E481: No range allowed
af: E481: Geen omvang toegelaat nie

en: E36: Not enough room
af: E36: Te min plek

en: E247: no registered server named "%s"
af: E247: geen geregistreerde bediener genaamd "%s"

en: E482: Can't create file %s
af: E482: Kan nie lêer %s skep nie

en: E483: Can't get temp file name
af: E483: Kan nie tydelike lêernaam kry nie

en: E484: Can't open file %s
af: E484: Kan nie lêer %s oopmaak nie

en: E485: Can't read file %s
af: E485: Kan nie lêer %s lees nie

en: E37: No write since last change (add ! to override)
af: E37: Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)

en: E38: Null argument
af: E38: Nul parameter

en: E39: Number expected
af: E39: Nommer verwag

en: E40: Can't open errorfile %s
af: E40: Kan nie foutlêer %s oopmaak nie

en: E233: cannot open display
af: E233: kan nie vertoonskerm oopmaak nie

en: E41: Out of memory!
af: E41: Geheue op!

en: Pattern not found
af: Patroon nie gevind nie

en: E486: Pattern not found: %s
af: E486: Patroon nie gevind nie: %s

en: E487: Argument must be positive
af: E487: Parameter moet positief wees

en: E459: Cannot go back to previous directory
af: E459: Kan nie terug gaan na die vorige gids nie

en: E42: No Errors
af: E42: Geen Foute

en: E43: Damaged match string
af: E43: Beskadige trefferstring

en: E44: Corrupted regexp program
af: E44: Korrupte patroonprogram

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
af: E45: 'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)

en: E46: Cannot set read-only variable "%s"
af: E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
af: E47: Fout tydens lees van 'errorfile'

en: E48: Not allowed in sandbox
af: E48: Nie toegelaat in sandput nie

en: E523: Not allowed here
af: E523: Nie hier toegelaat nie

en: E359: Screen mode setting not supported
af: E359: Skermmodus instelling nie ondersteun nie

en: E49: Invalid scroll size
af: E49: Ongeldige rolgrootte

en: E91: 'shell' option is empty
af: E91: 'shell' (dop) opsie is leeg

en: E255: Couldn't read in sign data!
af: E255: Fout -- kon nie tekendata lees nie!

en: E72: Close error on swap file
af: E72: Sluitfout met ruillêer

en: E73: tag stack empty
af: E73: etiketstapel leeg

en: E74: Command too complex
af: E74: Bevel te kompleks

en: E75: Name too long
af: E75: Naam te lank

en: E76: Too many [
af: E76: Te veel [

en: E77: Too many file names
af: E77: Te veel lêername

en: E488: Trailing characters
af: E488: Oorbodige karakters

en: E78: Unknown mark
af: E78: Onbekende merker

en: E79: Cannot expand wildcards
af: E79: Kan nie plekhouers uitbrei nie

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
af: E591: 'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
af: E592: 'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie

en: E80: Error while writing
af: E80: Fout tydens skryfoperasie

en: Zero count
af: Nul telling

en: E81: Using <SID> not in a script context
af: E81: Gebruik van '<SID>' buite skripkonteks

en: E449: Invalid expression received
af: E449: Ongeldige uitdrukking ontvang

en: E463: Region is guarded, cannot modify
af: E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie

en: About Wammu
af: Aangaande

en: Running on Python %s
af: Loop met Python %s

en: Using wxPython %s
af: Gebruik wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
af: Gebruik python-gammu %(python_gammu_version)s en Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
af: <b>Wammu</b> is 'n wxPython-gebaseerde gebruikerkoppelvlak vir Gammu.

en: Recurrence
af: Herhaling

en: Resend
af: Stuur weer

en: Reply
af: Antwoord

en: Call
af: Oproep

en: Send message
af: Stuur boodskappe

en: Delete current
af: Skrap huidige

en: Delete selected
af: Skrap gekose

en: Backup current
af: Rugsteun huidige

en: Backup selected
af: Rugsteun gekies

en: Backup all
af: Rugsteun alles

en: Message preview
af: Boodskapvoorskou

en: Text style
af: Teksstyl

en: Concatenated
af: Saamgevoeg

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
af: Skep saamgevoegde boodskap, wat langer boodskappe moontlik maak.

en: Select predefined animation:
af: Kies voorafgedefinieerde animasie:

en: Select predefined sound:
af: Kies voorafgedefinieerde klank:

en: Predefined animation
af: Voorafgedefinieerde animasie

en: Predefined sound
af: Vorafgedefinieerde klank

en: Composing SMS
af: Skryf SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
af: Indien gemerk, word boodskap na ontvanger gestuur.

en: Save into folder
af: Stoor in gids

en: When checked, message is saved to phone.
af: Indien gemerk, word boodskap op foon gestoor.

en: Add number of recipient from contacts.
af: Voeg aantal ontvangers by vanaf kontakte.

en: Recipient's numbers:
af: Nommers van die ontvangers:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
af: Unicode-boodskappe kan diakritiese tekens en ander spesiale karakters bevat. Merk hierdie as u karakters buite Latin-1 gebruik. U boodskappe sal meer plek benodig en 'n enkele boodskap kan dus minder karakters bevat.

en: Delivery report
af: Afleweringverslag

en: Check to request delivery report for message.
af: Merk op aflewerverslag tevra vir 'n boodskap.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
af: Merk om boodskap te stoor soos dit gestuur is (het slegs effek met stoor).

en: Available message parts
af: Beskikbare boodskapdele

en: Create new message by adding part to left list...
af: Skep nuwe boodskap deur deel by linkerliys te voeg...

en: No editor available for type %s
af: Geen redigeerder beskikbaar vir tipe %s nie

en: Nothing to preview, message is empty.
af: Niks beskikbaar vir voorskou - boodskap is leeg.

en: Message empty!
af: Boodskap leeg!

en: Message will fit into %d SMSes
af: Boodskap sal %d SMS'e beslaan

en: Notify
af: Stel in kennis

en: I am glad
af: Ek is bly

en: I am skeptic
af: Ek is skepties

en: I am sad
af: Ek is hartseer

en: I am crying
af: Ek huil

en: I am winking
af: Ek wink

en: I am laughing
af: Ek lag

en: I am in love
af: Ek is verlief

en: I am confused
af: Ek is deurmekaar

en: Tongue hanging out
af: Tong hang uit

en: I am angry
af: Ek is kwaad

en: Wearing glases
af: Dra 'n bril

en: Devil
af: Duiwel

en: Underlined
af: Onderstreep

en: Creating new %s
af: Skep nuwe %s

en: Editing %(name)s %(location)s
af: Wysig %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
af: Ligging (0 = outomaties)

en: Memory type
af: Geheuetipe

en: todo item
af: doenitem

en: Search for similar reports
af: Soek vir soortgelyke verslae

en: Report bug
af: Raporteer fout

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
af: Voordat u raporteer, soek asb. vir soortgelyke foute by %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
af: Fout met Unicode-enkodering. Sien vraag 1 in die vraelys vir 'n oplossing.

en: Manufacturer
af: Vervaardiger

en: Model (Gammu identification)
af: Model (Gammu-identifikasie)

en: Model (real)
af: Model (werklik)

en: Serial number (IMEI)
af: Serienommer (IMEI)

en: Product code
af: Produkkode

en: Manufacture month
af: Maand van vervaardiging

en: Language packs in phone
af: Taalpakke in die foon

en: Wammu version
af: Wammu-weergawe

en: Gammu version
af: Gammu-weergawe

en: python-gammu version
af: python-gammu-weergawe

en: Calls
af: Oproepe

en: All Calls
af: Alle oproepe

en: Received Calls
af: Oproepe ontvang

en: Missed
af: Gemis

en: Missed Calls
af: Gemisde oproepe

en: Outgoing
af: Uitgaande

en: Outgoing Calls
af: Uitgaande oproepe

en: All Contacts
af: Alle kontakte

en: SIM Contacts
af: SIM-kontakte

en: All Messages
af: Alle boodskappe

en: Read
af: Lees

en: Read Messages
af: Lees boodskappe

en: Unread
af: Ongelees

en: Unsent
af: Ongestuur

en: Unsent Messages
af: Ongestuurde boodskappe

en: Todos
af: Doendinge

en: All Todo Items
af: Alle doendinge

en: All Calendar Events
af: Alle kalenderinskrywings

en: Search:
af: Soek:

en: Welcome to Wammu %s
af: Welkom by Wammu %s

en: &Write data
af: &Skryf data

en: W&rite message
af: Sk&ryf boodskap

en: &Read data
af: &Lees data

en: R&ead messages
af: &Lees boodskappe

en: E&xit
af: &Verlaat

en: &Connect
af: &Verbind

en: &Disconnect
af: &Ontkoppel

en: &Synchronise time
af: &Sinchroniseer tyd

en: &Phone
af: &Telefoon

en: &Info
af: &Inligting

en: Contacts (&SIM)
af: Kontakte (&SIM)

en: Contacts (&phone)
af: Kontakte (&foon)

en: &Contacts (All)
af: &Kontakte (almal)

en: C&alls
af: &Oproepe

en: &Messages
af: &Boodskappe

en: &Todos
af: &Doendinge

en: Calenda&r
af: Kalende&r

en: &Retrieve
af: &Herroep

en: &Contact
af: &Kontak

en: Calendar &event
af: Kalender&inskrywing

en: &Todo
af: &Doending

en: &Message
af: &Boodskap

en: S&ave messages
af: &Stoor boodskappe

en: I&mport messages
af: Voer boodskappe &in

en: Export messages to &emails
af: Voer boodskappe uit as &e-posse

en: &Backups
af: &Rugsteun

en: &About
af: &Aangaande

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
af: Wammu kon nie die Gammu-module invoer nie. Program word gestaak.

en: Gammu module not working!
af: Gammu-module werk nie!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
af: Die Gammu-module is nie gevind nie. Waarskynlik is python-gammu nie korrek geïnstalleer vir die huidige python-weergawe nie.

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
af: Wammu-opstelling is nie gevind nie en Gammu-instellings kon nie gelees word nie.

en: Configuration not found
af: Opstelling nie gevind nie

en: no battery
af: geen battery

en: fault
af: fout

en: charging
af: laai nou

en: charged
af: gelaai

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
af: U het parameters verander wat die foonverbinding affekteer. Dit sal gebruik word met die volgende verbinding aan die foon.

en: Error while communicating with phone
af: Fout tydens kommunikasie met foon

en: Error Occured
af: Fout het voorgekom

en: Writing message(s)...
af: Skryf boodskap(pe)...

en: Could not read saved message!
af: Kon nie gestoorde boodskap lees nie!

en: Writing contact...
af: Skryf nou kontak...

en: Could not read saved entry!
af: Kon nie gestoorde inskrywing lees nie!

en: Writing calendar...
af: Skryf nou kalender...

en: Writing todo...
af: Skryf nou doending...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
af: U kan nie aan hierdie data werk nie. Kry dit asb. eers van die foon.

en: Data not up to date
af: Data nie op datum nie

en: Gammu messages backup
af: Gammu-boodskaprugsteun

en: All backup formats
af: Alle rugsteunformate

en: Gammu backup [all data]
af: Gammu-rugsteun [alle data]

en: Nokia backup [contacts]
af: Nokia-rugsteun [kontakte]

en: vCard [contacts]
af: vCard [kontakte]

en: LDIF [contacts]
af: LDIF [kontakte]

en: vCalendar [todo,calendar]
af: vCalendar [doendinge,kalender]

en: iCalendar [todo,calendar]
af: iCalendar [doendinge,kalender]

en: Save data as...
af: Stoor data as...

en: Read data
af: Lees data

en: Save backup as...
af: Stoor rugsteun as...

en: Import backup
af: Voer rugsteun in

en: Error while reading backup
af: Fout tydens lees van rugsteun

en: Data has been read from file "%s"
af: Data is gelees vanaf lêer "%s"

en: %d messages
af: %d boodskappe

en: No importable data were found in file "%s"
af: Geen data vir invoer is gevind in lêer "%s" nie

en: No data to import
af: Geen data om in te voer nie

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
af: Die volgende data is gevind in die rugsteun. Kies watter hiervan u op die foon wil laai.

en: Importing data...
af: Voer nou data in...

en: Backup has been imported from file "%s"
af: Rugsteun is ingevoer vanaf die lêer "%s"

en: Backup imported
af: Rugsteun ingevoer

en: %d phone contact entries
af: %d foonkontakte

en: %d SIM contact entries
af: %d SIM-kontakinskrywings

en: %d to do entries
af: %d doeninskrywings

en: %d calendar entries
af: %d kalenderinskrywings

en: Backup saved from phone %s
af: Rugsteun gestoor vanaf foon %s

en: , serial number %s
af: , reeksnommer %s

en: Backup was created by %s
af: Rugsteun is geskep deur %s

en: Backup saved on %s
af: Rugsteun gestoor op %s

en: Backup has been saved to file "%s"
af: Rugsteun is gestoor na die lêer "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
af: Data is gestoor na die lêer "%s"

en: Error while saving backup
af: Fout tydens stoor van rugsteun

en: Confirm deleting
af: Bevestig skrapping

en: Deleting contact(s)...
af: Skrap nou kontak(te)...

en: Deleting message(s)...
af: Skrap nou boodkap(pe)...

en: Deleting todo(s)...
af: Skrap nou doenitem(s)...

en: Deleting calendar event(s)...
af: Skrap nou kalenderinskrywing(s)...

en: Reading phone information
af: Lees nou fooninligting

en: Reading calls of type %s
af: Lees nou oproepe van tipe %s

en: Reading contacts from %s
af: Lees nou kontakte vanaf %s

en: Reading messages
af: Lees nou boodskappe

en: Reading todos
af: Lees nou doendinge

en: Reading calendar
af: Lees nou kalender

en: Setting time in phone...
af: Stel nou foon se tyd...

en: One moment please, connecting to phone...
af: Net 'n oomblik, verbind nou aan foon...

en: One moment please, disconnecting from phone...
af: Net 'n oomblik, ontkoppel vanaf foon...

en: Predefined animation number %d
af: Voorafgedefinieerde animasie nommer %d

en: Unknown predefined sound #%d
af: Onbekende voorafgedefinieerde klank #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
af: Sommige dele van hierdie boodskap is nie reg gedekodeer nie, waarskynlik a.g.v. onderbrekende ondersteuning daarvoor in Gammu.

en: Checking %s
af: Gaan %s na

en: Scanning for bluetooth devices using %s
af: Soek vir Bluetooth-toestelle d.m.v. %s

en: No bluetooth device found
af: Geen Bluetooth-toestel gevind nie

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
af: Kon nie toegang kry tot Bluetooth-substelsel nie (%s)

en: Finished %s
af: Klaar met %s

en: All finished, found %d phones
af: Alles klaar, %d fone gevind

en: You did not specify valid phone number.
af: Geen geldige foonnommer gegee nie.

en: Invalid phone number
af: Ongeldige foonnommer

en: Configuration done
af: Opstelling voltooi

en: Thank you for configuring phone connection.
af: Dankie dat u die foonverbinding opgestel het.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
af: U kan enige naam gee wat gebruik sal word om die foon te identifiseer.

en: Connection test
af: Verbindingstoets

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
af: Wammu toets nou die foonverbinding. Wag asb...

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
af: Verbindingstoets steeds besig - kan nie voortgaan nie.

en: Testing still active!
af: Toets steeds onderweg!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
af: Foon is nie gevind nie. Wil u definitief voortgaan?

en: Phone not found!
af: Foon nie gevind nie!

en: Phone search
af: Foonsoektog

en: Phone searching status
af: Foonsoektogstatus

en: Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %(connection)s
af: Model %(model)s (%(manufacturer)s) op %(port)s-poort met %(connection)s-verbinding

en: Select phone to use from bellow list
af: Kies foon om te gebruik vanuit onderstaande lys

en: Select phone
af: Kies foon

en: Port where phone is connected
af: Poort waar die foon ingeprop is

en: Connection type
af: Verbindingstipe

en: You need to select port which will be used.
af: U moet die poort kies wat gebruik gaan word.

en: No port selected!
af: Geen poort gekies nie!

en: You need to select connection type which will be used.
af: U moet die verbindingstipe kies wat gebruik gaan word.

en: No connection selected!
af: Geen verbinding gekies nie!

en: Phone port
af: Foonpoort

en: Please enter port where phone is connected
af: Gee asb. die poort waar die foon ingeprop is

en: Phone type
af: Foontipe

en: Search all connections
af: Deursoek alle verbindings

en: USB cable
af: USB-kabel

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
af: Baie fone kom nou met 'n USB-kabel. Kies dit as u hierdie manier gebruik om te verbind.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
af: Die IrDA-draadlose verbinding benodig direkte sigbaarheid. Verseker asb. dat die rekenaar die foon so kan sien.

en: Serial cable
af: Seriekabel

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
af: Hierdie verbinding word nie gereeld gebruik nie, maar was baie gewild vir ouer fone.

en: How is your phone connected?
af: Hoe is u foon gekoppel?

en: Guided configuration
af: Begeleide opstelling

en: Automatically search for a phone
af: Soek outomaties vir 'n foon

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
af: U sal begelei word deur die opstelling na gelang van verbindingstipe en verskaffer.

en: How do you want to configure your phone connection?
af: Hoe wil u die foonverbinding opstel?

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
af: Sodra die foon gereed is, kan u voortgaan.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
af: Wammu Foonopstellingshulp

en: Could not find timidity, melody can not be played
af: Kon nie timidity kry nie. Melodie kon nie gespeel word nie.

en: Timidity not found
af: Timidity nie gevind nie

en: Select contact from bellow list
af: Kies kontak van die lys hieronder

en: Select contact
af: Kies kontak

en: Select phone number
af: Kies foonnommer

en: Automatically connect to phone on startup
af: Verbind outomaties aan foon met begin

en: Show debug information on error output.
af: Skryf ontfoutinligting na foutafvoer.

en: Synchronize time
af: Sinchroniseer tyd

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
af: Sinchroniseer foontyd met rekenaartyd met begin van die verbinding.

en: Startup information
af: Begininligting

en: Display startup on phone (not supported by all models).
af: Wys aanvang op telefoon (werk nie op alle modelle nie).

en: Lock device
af: Sluit toestel

en: Phone connection
af: Foonverbinding

en: Device, where your phone is connected.
af: Toestel waar u foon gekoppel is.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
af: 'n Verbinding wat u foon verstaan. Gaan Gammu-dokumentasie na vir verbindingdetail.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
af: Foonmodel. Dit kan gewoonlik op outomaties bly, tensy u probleme het.

en: Attempt to reformat text
af: Probeer om teks te herformateer

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
af: As u soms "saamgepersde" boodskappe kry (miskienSOiets) moet u hierdie keuse oorweeg.

en: Create unicode message
af: Skep unicode-boodskap

en: Use 16bit Id
af: Gebruik 16 bis-ID

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
af: Gebruik 16 bis-ID binne-in boodskap. Dit is veilig vir meeste gevalle.

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
af: Hoe gereeld om die foonstatus in die statusbalk op te dateer. Gee 'n waarde in millisekondes; 0 om te deaktiveer.

en: Refresh phone state
af: Vervris foonstatus

en: Default time to be used for newly created time fields.
af: Verstektyd om te gebruik vir nuwe tydvelde

en: Default time
af: Verstektyd

en: How many entries will be shown in newly created item.
af: Hoeveel inskrywings gewys gaan word in 'n nuut geskepte item.

en: Entries for new item
af: Inskrywings vir nuwe item

en: Prefix for non international phone numbers.
af: Voorvoegsel vir nie-internasionale foonnommers

en: Number prefix
af: Voorvoegsel

en: I don't know
af: Ek weet nie

en: Symbian based phone
af: Symbian-gebaseerde foon

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
af: Gaan voort indien u foon Symbian OS gebruik (ongeag vervaardiger).

en: Nokia phone
af: Nokia-foon

en: None of the above
af: Geen van bogenoemde

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
af: Standaardtoegang na lêerstelsel en soms ook foondata. Goeie keuse vir resente fone.

en: Symbian using Gnapplet
af: Symbian wat Gnapplet gebruik

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
af: U moet Gnapplet op die foon installeer voor hierdie verbinding gebruik word. Dit is in die Gammu-bronlêers.

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
af: Hierdie gee slegs toegang tot minimale fooneienskappe. 'n Ander verbindingstipe word aanbeveel.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
af: Goeie keuse vir meeste fone, behalwe Nokias en dié gebaseer op Symbian. Dit verskaf toegang tot meeste fooneienskappe.

en: Enter device name of serial port.
af: Gee toestelnaam van seriepoort.

en: Enter device name of emulated serial port.
af: Gee toestelnaam vir skyn-seriepoort.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
af: Gee die Bluetooth-adres van u foon.

en: You don't have to enter anything for this settings.
af: Niks hoef vir hierdie instellings gegee te word nie.

en: Enter device name of USB port.
af: Gee toestelnaam of USB-poort.

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
af: Gebruik vir Bluetooth-stapel en 6210 / DCT4 Nokia-modelle wat nie Bluetooth-dienste korrek aandui nie (6310, 6310i met firmware voor 5.50, 8910,..)

en: OBEX over Bluetooth
af: OBEX oor Bluetooth

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
af: OBEX oor Bluetooth met RF-soek

en: OBEX over IrDA
af: OBEX oor IrDA

en: Gnapplet over Bluetooth
af: Gnapplet oor Bluetooth

en: Gnapplet over IrDA
af: Gnapplet oor IrDA

en: MBUS proprietary protocol
af: MBUS-eiendomsprotokol

en: Protocol used in older Nokia phones.
af: Protokol in gebruik in ouer Nokia-fone.

en: FBUS proprietary protocol
af: FBUS-eiendomsprotokol

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
af: Protokol in gebruik in Nokia-fone. Probeer asb. meer spesifieke keuses eers.

en: DKU5 cable
af: DKU5-kabel

en: DKU2 cable
af: DKU2-kabel

en: DLR3-3P/CA-42 cable
af: DLR3-3P/CA-42-kabel

en: Phonet over Bluetooth
af: Phonet oor Bluetooth

en: FBUS over Bluetooth
af: FBUS oor Bluetooth

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
af: Phonet oor Bluetooth met RF-soektog

en: Phonet over IrDA
af: Phonet oor IrDA

en: FBUS over IrDA
af: FBUS oor IrDA

en: Select mailbox file...
af: Kies mailbox-lêer

en: Saving messages to mailbox
af: Stoor nou boodskappe na posbus

en: Export terminated
af: Uitvoer onderbreek

en: Creating of file %s failed, bailing out.
af: Skep van die lêer %s het gevaal - gaan opgee.

en: Can not create file!
af: Kan nie lêer skep nie!

en: Select maildir directory where to save files
af: Kies maildir-gids om lêers in te stoor

en: Folder doesn't look like maildir!
af: Gids lyk nie na maildir nie!

en: Creating of folder failed, bailing out.
af: Skep van gids het gevaal - gaan opgee.

en: Can not create folder!
af: Kan nie gids skep nie!

en: Saving messages to maildir
af: Stoor nou boodskappe na maildir

en: File already exists!
af: Lêer bestaan reeds!

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
af: Wil u SSL gebruik vir die oplaai van boodskappe na die IMAP-bediener?

en: Use SSL?
af: Gebruik SSL?

en: Please enter server name
af: Gee asb. die bedienernaam

en: Please enter login on server %s
af: Gee asb. aanmeldinligting vir bediener %s

en: Please enter password for %(login)s@%(server)s
af: Gee asb. wagwoord vir %(login)s@%(server)s

en: Connecting to IMAP server...
af: Verbind nou aan IMAP-bediener...

en: Login failed!
af: Aanmelding gefaal!

en: Listing folders on IMAP server...
af: Kry nou lys van gidse op IMAP-bediener...

en: Can not list folders on server, bailing out.
af: Kan nie gidse op bediener wys nie - gaan opgee.

en: Listing failed!
af: Kon nie lys kry nie!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
af: Kies asb. die gids op bediener %s waar die boodskappe gestoor gaan word.

en: Select folder
af: Kies gids

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
af: Kan nie gids %s op bediener kies nie - gaan opgee.

en: Saving messages to IMAP
af: Stoor boodskappe na IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
af: Kan nie boodskap in gids %s op bediener stoor nie - gaan opgee.

en: Saving failed!
af: Stoor het misluk!

en: IMAP server
af: IMAP-bediener

en: Where do you want to export emails created from your messages?
af: Waar wil u e-posse wat van u boodskappe geskep word, uitvoer?

en: Select export type
af: Kies uitvoertipe

en: Mailbox file
af: Mailbox-lêer

en: Maildir folder
af: Maildir-gids

en: IMAP account
af: IMAP-rekening

en: Action canceled by user!
af: Aksie gekanselleer deur gebruiker!

en: Action canceled
af: Aksie gekanselleer

en: Your phone doesn't support this function.
af: Die foon ondersteun nie hierdie funksie nie.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
af: Hierdie funksie is nie geïmplementeer vir u foon nie. As u wil help daarmee, kontak gerus die programmeerders.

en: Your phone asks for PIN.
af: Die foon vra vir die PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
af: Geheue is vol. Probeer 'n paar inskrywings uitvee.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
af: Kommunikasie deur foon gekanselleer. Het u by die foon gekanselleer?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
af: Leë boodskap ontvang. Dit behoort gewoonlik nie te gebeur nie en is waarskynlik weens 'n fout in die foonsagteware of in Gammu/Wammu.
    
    As daar 'n inskrywing kort, kontak asb. die Gammu-/Wammu-programmeerders

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
af: Maak asb. die kieslys op die foon toe en probeer weer. Data is ontoeganklik terwyl dit oop is.

en: Error code:
af: Foutkode:

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
af: Wys Geveg

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
af: Ondergronds

note: [berserk]
en: berserk
af: beserk

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
af: Waansin:
    Hetsy dit aanvallend of verdedigend gebruik word, sal hierdie aanval voortduur totdat een van die vegters sneuwel, of 30 rondtes van aanvalle is verby.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
af: magies

note: [firststrike]
en: firststrike
af: eerste trefhou

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
af: Eerste Trefhou:
    Hierdie eenheid sal altyd eerste slaan met hierdie aanval, selfs al verdedig hy.

note: [section] [topic]
en: Introduction
af: Inleiding

note: [section] [topic]
en: Gameplay
af: Spel-omstandighede

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
af: Karaktertrekke

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Units
af: Eenhede

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
af: Vaardighede

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
af: Wapen Bonusse

note: [section] [topic]
en: Terrains
af: Terreine

note: [topic]
en: Overview
af: Oorsig

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
af: 
    
    Die Stryd om Wesnoth is 'n beurt-basis fantasie strategie spel wat ietwat ongewoon is by hedendaagse modernde strategie spele. Terwyl ander spele strewe na kompleksiteit, streef Die Stryd om Wesnoth na eenvoudigheid in beide reëls en speelbaarheid. Dit maak egter nie die spel maklik nie, want van hierdie eenvoudingheid kom 'n magdom van strategie, wat die spel maklik maak om te leer, maar dit 'n uitdaging maak om te bemeester.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
af: Beginsels van die Spel

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
af: Hierdie bladsye verduidelik alles wat jy moet weet om Stryd om Wesnoth te speel. Dit dek hoe om te speel en die basiese meganisme agter die spel. Soos jy die spel speel, word nuwe inligting by hierdie blaaie gevoeg soos jy geleidelik aan die nuwe aspekte van die spel blootgestel word. Vir meer besonderhede oor spesiale situasies en uitsonderings, volg die skakels wat ingesluit is.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
af: 
    
    As jy nie die spel ken nie - is dit raadsaam om eers die <italic>text=Onderrig</italic> knoppie op die Hoof Menu te kliek. Dit sal jou neem na 'n interaktiewe verduideliking, wat jou die basiese stappe van Wesnoth sal leer. Na dit, is dit raadsaam om die Troonopvolger veldtog eerste te probeer: kliek <italic>text=Veldtog</italic> en dan <italic>text='Troonopvolger'</italic>. Omdat Die Stryd om Wesnoth nogal 'n uitdaging kan wees, beveel ons aan dat jy die <italic>text=Maklik</italic> moeilikheidsgraad eerste probeer.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
af: Hou in gedagte dat indien jy tydens die spel jou muis oor items sou beweeg, daar oor baie van hulle inligting in die status paneel sal verskyn, gewoonlik 'n kort beskrywing wat die item verduidelik. Dit is veral baie nuttig wanneer jy nuwe <ref>dst=abilities text=vermoëns</ref> vir die eerste keer teëkom.

note: [topic]
en: About the Game
af: Meer omtrent die Spel

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
af: Die spel vind plaas oor 'n reeks veldslae, wat scenarios genoem word. Elke scenario laat jou troepe kragte meet met troepe van een of meer teenstanders. Jy kan teen die rekenaar speel, of met vriende wat elkeen 'n beurt maak om by die rekenaar te sit (warmsitplek spel). As jou rekenaar aan 'n netwerk gekoppel is, kan jy teen ander mense op daardie netwerk speel. As jou rekenar 'n verbinding tot die internet het, kan jy teen ander oor die internet speel.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
af: 
    
    Veldtogte bestaan uit 'n reeks scenarios wat mekaar opvolg en 'n storie vertel. Tydens 'n veldtog moet jy dikwels versigtiger speel en jou beste troepe bewaar sodat hulle in latere scenarios in die veldtog gebruik kan word.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
af: Werwing en Terugroeping

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
af: Elke kant begin met een leier in hulle vesting. Aan die begin van enige veldslag en soms daartydens, sal dit vir jou nodig wees om <ref>dst=units text=eenhede</ref> te werf vir jou leër. Om te kan werf moet jou leier (byvoorbeeld, Konrad in die Troonopvolger veldtog) op die Vestingblok van 'n <ref>dst=terrain_castle text=Kasteel</ref> wees. Jy mag dan werwing doen deur of op Werf op die keusebalk te kies of deur met die regtermuis op 'n heksagonaal te kliek en dan <italic>text=Werf</italic> te kies. Dit gee dan vir jou die werwingskeuses waar die eenhede wat beskikbaar is vir werwing gelys word asook hoeveel hulle kos in terme van goud. Kliek op 'n eenheid om sy statistieke te vertoon, en kliek dan op die werf knop op hom te werf.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
af: 
    
    As jy met die regtermuisknop op die kasteel-heksagonaal gekliek en werf gekies het, sal die nuwe eenheid op daardie blok verskyn. Andersins sal dit op 'n leë blok naby die vesting verskyn. Jy mag slegs soveel eenhede werf as wat jy leë heksagonale in jou kasteel beskikbaar het en jy kan nie meer goud spandeer as wat jy werklik beskikbaar het nie.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
af: 
    
    In latere scenarios mag jy ook oorlewendes herroep van vroeëre veldslagte. Terugroep kos 'n standaard bedrag van 20 goud en gee jou die keuse van oorlewende eenhede uit vorige scenarios.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
af: 
    
    Eenhede kos nie alleen goud om te Werf of Terug te roep nie, hulle vereis ook geld om te ondersteun. Sien <ref>dst=income_and_upkeep text='Inkomste en Onderhoud'</ref> vir meer inligting.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
af: Orbe

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
af: Bo die energie wyser by elke eenheid is 'n orb. Vir eenhede wat joune is, is hierdie orb:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
af: groen as dit nie hierdie beurt beweeg het nie,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
af: geel as dit beweeg het maar nog verder kan beweeg of aanval, of

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
af: rooi as dit al sy moontlike bewegings vir die beurt opgebruik het.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
af: Die orb is blou as die eenheid 'n bondgenoot is wat jy nie beheer nie.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
af: Vyandige eenhede het geen orb bo hulle energiewyser nie.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
af: Lewenspunte en Ervaring

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
af: Elke eenheid het slegs 'n sekere aantal lewenspunte (LP). As die lewenspunte van 'n eenheid laer as 1 val, sterf die eenheid. Elke eenheid het ook 'n sekere aantal ervaringspunte (EP). 'n Vars gewerfde eenheid begin met geen ervaringspunte en doen ervaring op deur met vyande te veg.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
af: Die lewe- en ervaringspunte word beide op die statuspaneel aangedui deur van twee getalle gebruik te maak (die huidige waarde en die maksimum waarde wat die eenheid kan hê).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
af: Die lewenspunte word ook aangedui deur 'n energiewyser langs elke eenheid, wat groen, geel of rooi kan wees. 'n Eenheid met ten minste 1 ervaringspunt het 'n blou ervaringswyser wat wit word as die eenheid op die punt is om <ref>dst=experience_and_advancement text=bevorder</ref> te word.

note: [topic]
en: Movement
af: Beweging

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
af: 
    
    elke eenheid het 'n sekere aantal bewegingspunte wat opgebruik word wanneer dit na 'n nuwe blok beweeg word, wat afhang van die soort Terrein van daardie blok. Grasvlakte sal byvoorbeeld byna altyd 1 bewegingspunt kos om op te beweeg. Presies hoeveel bewegingspunte opgebruik word, hang egter ook af van die soort eenheid - in woude sal elwe slegs 1 bewegingspunt gebruik terwyl die meeste mens en ork eenhedie 2 punte opgebruik en ruiters 3 punte. Jy kan leer hoeveel bewegingspunte 'n eenheid vereis om 'n sekere soort terrein te betree deur met die regtermuisknop daarop te kliek en Eenheid Beskrywing te kies en deur dan na die <italic>text='Terrein Veranderlikes'</italic> te kyk.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
af: 
    
    'n Ander ding om in gedagte te hou terwyl jy Beheersones beweeg. Elke eenheid skep 'n beheersone in die blokke onmiddelik rondom dit en enige vyandige eenheid wat daardie blokke betree sal dadelik sy beweging beeïndig. Deur te leer hoe om beheersones tot jou voordeel te gebruik is 'n belangrike deel van Wesnoth, aangesien slegs <ref>dst=ability_skirmisher text='Skermutselaars'</ref> beheersones kan ignoreer.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
af: 
    
    Om te sien waar die vyand tydens hulle volgende beurte kan beweeg, druk Ctrl-v of Cmd-V. Ctrl-b of Cmd-b wys waarheen die vyand kan beweeg as jou eenhede nie op die kaart was om hulle bewegings te beperk nie.

note: [topic]
en: Combat
af: Gevegte

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
af: Gevegte in Stryd om Wesnoth vind altyd plaas tussen eenhede in aangrensende blokke. Kliek op jou eenheid en kliek op die vyand wat jy wil aanval: jou eenheid al na daardie vyandige eenheid beweeg en wanneer hulle langs mekaar is sal die geveg begin. Die aanvaller en verdediger sal houe opeenvolgend uitdeel totdat elkeen sy beskikbare aantal houe opgebruik het. Die aanvaller kies een van sy wapens om mee aan te val en die verdediger sal terugslaan met een van sy soortgelyke aanvalle. Daar bestaan twee soorte aanvalle: handgevegte, wat gewoonlik wapens soos swaarde, byle of tande insluit en afstandgevegte wat gewoonlik wapens soos boë, spiese en vuurballe insluit.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
af: 
    
    <header>text='Volgorde en aantal trefhoue'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
af: 
    
    Die aanvaller kry die eerste hou dan slaan die verdediger terug. Elke hou kan óf tref en 'n gegewe hoeveelheid skade aanrig, óf mis en geen skade aanrig nie. Houe wissel opeenvolgend totdat elke eenheid al sy houe opgebruik het. Die aantal houe wat 'n eenheid het wissel; 'n Elfse Vegter met 'n 5-4 aanval mag 4 keer slaan, elke suksesvolle hou dien 5 punte se skade toe, terwyl 'n Orcish Grunt met 'n 9-2 aanval slegs twee keer kan slaan (maar skade van 9 punte vir elke trefhou kan toedien).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
af: 
    
    <header>text='Kans om te tref'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
af: 
    
    Elke eenheid staan 'n kans om getref te word, gebasseer op die Terrein waarin dit is. Dit word in die statuspaneel vertoon en mag ook gevind word deur met die regterknop op die eenheid te kliek, die Eenheidbeskrywing te kies en te kyk na die <italic>text='Terrein Veranderlikes'</italic>. Baie elwe het byvoorbeeld 'n verdedigingsaanslag van 70% in die woud, dus sal 'n eenheid wat hulle aanval slegs 'n 30% kans staan om hulle te tref. Omgekeerd hang die elf se kanse om die aanvaller te tref af van die terrein waarin die aanvaller hom bevind.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
af: 
    
    Daar bestaan twee uitsonderings op hierdie reël: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Toweraanvalle'</ref> en <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Skerpskutters</ref>. Toweraanvalle het altyd 'n 70% kans om te tref, ongeag die terrein en wanneer hulle aanvallend gebruik word, het Skerpskutters altyd ten minste 'n 60% kans om te tref, ongeag die terrein.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
af: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
af: 
    
    Elke aanval wanneer dit tref veroorsaak 'n basiese hoeveelheid skade afhangende van die soort aanval. 'n Elfse Vegter met 'n 5-4 aanval veroorsaak byvoorbeeld 5 basispunte skade. Dit word gewoonlik deur twee dinge verander: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Weerstand</ref> en <ref>dst=time_of_day text='Tyd in die Dag'</ref>. Om te sien hoe basiese skadepunte verander word deur die omstandighede, kies <italic>text='Skadeberekenings'</italic> in die aanvalkeusebalk.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
af: 
    
    'n Paar eenhede het spesiale <ref>dst=abilities text=vermoëens</ref> wat die skade toegedeel tydens 'n geveg beïnvloed. Die mees algemene hiervan is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Storm</ref>, wat die skade wat deur beide die aanvaller en verdediger verdubbel wanneer 'n eenheid wat kan Storm aanval.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
af: Soorte Skade en Weerstand

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
af: 
    
    Weerstande werk baie eenvoudig: as 'n eenheid 40% weerstand teen 'n sekere soort skade het, dan sal hy 40% minder skade ondervind wanneer hy deur 'n wapen getref word wat daardie soort skade veroorsaak. Dit mag ook wees dat 'n eenheid vatbaar is vir sekere soorte skades. As 'n eenheid -100% weerstand het teen 'n sekere soort skade, sal dit 100% meer skade ly wanneer dit deur 'n wapen getref word wat daardie soort skade veroorsaak.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
af: 
    
    As 'n hou getref het, sal dit altyd ten minste 1 punt skade aanrig. Dit geld selfs al het die verdediger 'n 100% weerstand teen hierdie soort skade.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
af: Tyd van die Dag

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
af: Die tyd in die dag beïnvloed die skade wat sekere eenhede kan toedien as volg:
     Wettige eenhede kry +25% skade in daglig en -25% skade in die nag.
     Chaotiese eenhede kry +25% skade in die nag en -25% skade in die dag.
     Neutrale eenhede word nie deur die tyd van die dag beïnvloed nie.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
af: 
    
    Die huidige tyd in die dag kan waargeneem word onderaan die klein kaart in die statuspaneel. Vir die gewone dag/nag siklus, Oggend en Namiddag tel as dag, Eerste- en Tweede Wag tel as nag:

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
af: Dagbreek

note: [time] [topic]
en: Morning
af: Oggend

note: [time] [topic]
en: Afternoon
af: Namiddag

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
af: Skemer

note: [time] [topic]
en: First Watch
af: Eerste Wag

note: [time] [topic]
en: Second Watch
af: Tweede Wag

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
af: Hou in gedagte dat sommige scenarios ondergronds plaasvind waar dit voortdurend nag is!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
af: Ervaring en Bevordering

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
af: As beide eenhede 'n geveg oorleef, kry hulle 'n sekere aantal ervaringspunte by wat gelykstaande aan die vlak van die eenheid wat hulle geveg het. As 'n eenheid 'n ander in 'n geveg dood, kry dit egter nog meer ervaring by - 4 vir 'n vlak 0 eenheid, 8 vir 'n vlak 1, 16 vir 'n vlak 2, 24 vir 'n vlak 3 eenheid ensovoorts.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
af: 
    
    Daar word van elke Eenheid 'n sekere hoeveelheid ervaring vereis om bevorder te word (dit is 20% minder vir eenhede met die Intelligensie eienskap). Wanneer hulle hierdie hoeveelheid bereik, word hulle onmiddelik na die volgende vlak bevorder, en word hulle ook ten volle gesond. In sommige gevalle sal jy 'n keuse gebied word tussen verskillende opsies vir bevordering.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
af: Gesondmaak-krag

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
af: In gevegte sal jou eenhede onvermydelik skade opdoen. Wanneer 'n eenheid <ref>dst=experience_and_advancement text='bevorder word'</ref>, sal dit geheel en al genees word. Dit kan gebeur aan die einde van 'n geveg hetsy dit jou beurt is aldan nie. Wesnoth bied verskeie maniere vir jou eenhede om genees te word, almal waarvan aan die begin van jou beurt plaasvind voordat jy aksie neem.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
af: 
    
    Rus: 'n Eenheid wat nie beweeg, aanval of aangeval word nie sal met 2LP in sy volgende beurt genees word.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
af: 
    Dorpies: 'n Eenheid wat 'n beurt in 'n dorp begin sal met 8LP herstel.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
af: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Herlewing</ref>: Sekere eenhede (soos die trolle) sal outomaties met 8LP herstel met elke beurt.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
af: Inkomste en Onderhoud

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
af: In Wesnoth, is dit nie voldoende om eenvoudig eenhede te werf en te veg nie. Jy moet jou goud ook dophou, veral in veldtogte, waar jy oorblywende goud van een scenario na 'n volgende kan oordra. Daar is twee aspekte wat oorweeg moet word; Inkomste en Onderhoud.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
af: 
    
    Onderhoud is ook heel eenvoudig. Elke eenheid vereis 'n hoeveelheid Onderhoud wat gelykstaande aan sy vlak is. Jy kan soveel vlakke <italic>text=aan</italic> eenhede onderhou as wat jy dorpe besit sonder om enige onderhoud te betaal. Vir elke vlak van 'n eenheid bo die aantal dorpe wat jy besit, moet jy een goud per beurt betaal. As jy byvoorbeeld twaalf vlak een eenhede en tien dorpe het, sal jy twee goud se onderhoud per beurt moet betaal.

note: [topic]
en: Wrap Up
af: Maak Klaar

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
af: Die meeste eenhede het twee karaktertrekke. Die Wandelende Dooies is eenhede wat egter slegs die enkele karaktertrek 'Wandelende Dood' het en Woses kry nie enige karaktertrekke nie. Karaktertrekke is veranderlikes wat 'n eenheid se eienskappe effens aanpas. Hulle word gewoonlik willekeurig aan 'n eenheid toegeken wanneer dit gewerf word.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
af: 
    
    Die karaktertrekke wat aan alle nie-Wandelende Dooie eenhede beskikbaar is, is: <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Vinnig</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Volharding</ref> en <ref>dst=traits_strong text=Sterk</ref>.

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
af: Intelligente eenhede vereis 20% minder ervaring as gewoonlik om bevorder te word.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
af: 
    
    Intelligente eenhede is baie nuttig aan die begin van 'n veldtog aangesien hulle vinniger na hoër vlakke kan vorder. Later in die veldtogte is Intelligensie nie so nuttig nie aangesien die Na Maksimum Bevorderingsvlak (NMBV) nie meer so 'n aansienlike verandering is as wat 'n vordering in vlak is nie. As jy baie 'maksimum vlak' eenhede het mag jy dalk eenhede wil herroep met meer gewensde karaktertrekke.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
af: Vinnig

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
af: 
    
    Vinnig is die karaktertrek wat die maklikste opgemerk word, veral by stadig bewegende eenhede soos die trolle of swaar infanterie. Eenhede met die Vinnig karaktertrek beweeg dikwels baie ratser oor rowwe terrein, wat belangrik kan wees wanneer jy jou magte ontplooi. Vinnige eenhede is dikwels nie so taai soos eenhede wat nie hierdie karaktertrek het nie en is dus minder goed om bestrede posisies te behou.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
af: Volharding

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
af: 
    
    Volharding eenhede kan baie nuttig wees in enige stadium van 'n veldtog en dit is 'n nuttige eienskap by alle eenhede. Volharding is dikwels baie nuttig in 'n eenheid wat 'n kombinasie van lae lewenspunte, goeie verdediging of hoe weerstand het. Volhardingseenhede is veral nuttig vir die hou van strategiese posisies teen teenstanders.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
af: Sterk

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
af: 
    
    Terwyl dit nuttig is vir enige handvegter, is Sterk die doeltreffendste in eenhede wat 'n hoë getal houe soos die Elfse Vegter het. Sterk eenhede kan baie nuttig wees wanneer 'n klein bietjie ekstra skade al is wat nodig is om 'n hou wat skade veroorsaak in 'n noodlottige hou te verander.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
af: Lojaal

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
af: Lojaal eenhede vereis geen onderhoud. Die meeste eenhede vereis onderhoud, gelykstaande aan hulle vlak, aan die einde van 'n beurt. Lojaal eenhede vereis nie die koste nie.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
af: 
    
    Tydens veldtogte kan sekere eenhede kies om op eie wil by die speler se magte aan te sluit. Hierdie eenhede word gemerk met die Lojaal karaktertrek. Alhoewel hulle betaling mag vereis om hergeroep te word, vereis hulle nooit enige onderhoudskoste nie. Dit kan hulle baie nuttig maak tydens 'n lang veldtog, wanneer die goudvoorraad skraps raak. Hierdie karaktertrek word nooit aan gewerfde eenhede toegeken nie, dit sal dus onwys wees om hulle te ontslaan of na 'n onnodige dood te stuur.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
af: 
    
    Wandelende dooie eenhede het gewoonlik 'Wandelende Dooie' as hul enigste kenmerk. Aangesien Wandelende Dooie eenhede die liggame van dooies is, wat opgestaan het om weer te veg, het gif geen uitwerking op hulle nie. Dit kan hulle onmisbaar maak wanneer daar met vyande afgereken moet word wat gif as deel van hulle aanvalstrategie gebruik.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
af: Behendig

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
af: 
    
    Behendigheid is 'n karaktertrek van die Elwe. Die Elwe is bekend vir hulle ongelooflike grasie, en hulle vaardigheid met 'n boog. Party het egter meer van die talente as sommige van hulle ras. Hierdie buitengewoone Elwe se pyle veroorsaak 'n addisionele punt se skade.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
af: Graslande

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
af: Graslande verteenwoordig groot oop pleine, of dit aangeplant is, of gesny is vir weiveld, of sommer net wild. Aangesien dit oop is, is dit maklik om oor te beweeg, maar terselfde tyd is dit ook moeilik om jouself in 'n grasland te verdedig. Gewoonlik is die eenhede wat die beste vaar in 'n grasland die kavallarie, of eenhede wat vinnig kan beweeg.
    
    Meeste eenhede het 'n verdediging van 30 tot 40% op grasvelde.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
af: Paaie is uitgetrapte grond, gevorm soos reisigers dit deur die jare heen uitgetrap het. Sover dit die spel aanbetref, is paaie identies aan <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
af: Heuwels

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
af: Heuwels verteenwoordig enige redelik rowwe terrein met genoeg slote en hope in die grond wat skuiling kan verleen. Heuwels is moeilike terrein vir die meeste troepe om in te beweeg. Dwerge, Trolle en Orks is voldoende vertroud met die terrein dat hulle daardeur kan beweeg sonder om vertraag te word. Kavallarie vind dit moelik genoeg om deur die terrein te beweeg dat enige verdedigingsvoordeel wat die skuiling beskikbaar inhou, ongedaan gemaak word.
    
    Die meeste eenhede het omtrent 50% verdediging in heuwels, terwyl kavallarie beperk word tot 40%. Dwerge geniet 60% verdediging in heuwels.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
af: Berge

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
af: Berge is styl genoeg dat eenhede oor hindernisse moet klim om te kan beweeg. Die terrein is uiteraard uiters geskik vir verdediging en ontvang die meeste troepe 'n verdedigingsbonus, maar hulle beweging word kwaai vertraag. Die meeste kavallarie kan eenvoudig nie bergagtige terrein betree nie; elwe-ruiters is egter 'n uitsondering hierop net soos die goblin wolwe-ridders. Beide Dwerge en Trolle is boorlinge van die bergagtige terrein en vind dit maklik om daarin te beweeg.
    
    Die meeste eenhede ontvang omtrent 60% verdediging in berge, terwyl Dwerge 70% geniet.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
af: Moeras

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
af: Moerasse verteenwoordig enige soort vleiland. Moerasse vertraag bykans almal en verminder hulle vermoë om hulself te verdedig. 'n Uitsondering hierop is enige ras wat liggaamlike vaardigheid het om in water te beweeg; hulle ontvang beide volle beweging asook 'n verdedigingsbonus. Diegene wat natuurlik in die vleilande lewe is ook goed met die vind van skuiling in die gebied.
    
    Die meeste eenhede kom oor die weg met 30% verdediging in moerasse. Mermen, Naga en Saurians geniet gewoonlik 60%.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
af: Vlak Water

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
af: Vlak water verteenwoordig enige watermassa wat omtrent tot by 'n man se heupe kom. Dit is voldoende om byna almal stadiger te maak en hulle weerloos te laat teen aanvalle. Dwerge vind hierdie terrein uiters moeilik aangesien die water amper hulle koppe bedek. Die uitsondering op die reël is die rasse wat se liggame aangepas is om te kan swem en daarvoor ontvang hulle 'n noemenswaardige verdedigingsbonus en volle beweging.
    
    Die meeste eenhede kom oor die weg met 20 tot 30% verdediging in vlak water, terwyl beidie Naga en Mermen 60% geniet.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
af: Diep Water

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
af: Diep water verteenwoordig enige watermassa wat diep genoeg is om 'n man se kop te bedek. Die meeste eenhede kan nie diep water betree nie: dit is die domein van die eenhede wat óf kan vlieg óf buitengewoon sterk swemmers is.
    
    Mermen en Naga ontvang beide 50% verdediging in diep water met volle beweging.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
af: Sneeu

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
af: Sneeu verteenwordig enige plat gebied wat óf permanent (soos tundra), óf tydelik (soos sneeu bedekte grasland) gevries is. Die meeste eenhede word deur die sneeu vertraag en vind dit moeiliker om hulself hier te verdedig.
    
    Die meeste eenhede het 20 tot 40% verdediging in sneeu.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
af: Ys verteenwoordig enige gevriesde watermassa. Vir speldoeleindes is dit identies aan <ref>dst=terrain_tundra text=Sneeu</ref>. Neem kennis dat swemmende eenhede, selfs diegene wat onderwater kan asemhaal, nie onder die ys kan swem nie.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
af: Kasteel

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
af: Die onstabiliteit van sand maak dit moeilik vir die meeste eenhede om daaroor te beweeg en laat hulle weerloos teen aanvallers. In teenstelling daarmee maak die wye voete of slangagtige liggame van die reptielagtige rasse dit vir hulle makliker om oor sand te beweeg.
    
    Die meeste eenhede ontvang 20% tot 40% verdediging in Sand.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
af: Woestyne het 'n ietwat anderste samestelling as klein sandputte of strande, vir speldoeleindes is hulle egter identies. Sien <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
af: Grot

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
af: Savanna's is vlaktes met lang gras, wat in warmer streke van die wêreld gevind word. Vir speldoeleindes is hulle identies aan <ref>dst=terrain_grassland text=Grasveld</ref>.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  185 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
af: Dorpie

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava
af: Lawa

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
af: Rivierdrif

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
af: Wanneer 'n rivier baie vlak is, is dit maklik vir landgebaseerde eenhede om dit oor te steek. Verder kan enige wese wat aangepas is om te kan swem vrylik beweeg selfs by sulke plekke in die rivier. In soverre dit die spel aangaan kan 'n drif dieselfde as grasveld of vlak water hanteer word en kies 'n mens die een wat die beste verdediging of bewegingsbonusse inhou vir die eenheid wat daaroor moet beweeg.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
af: Grot Muur

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
af: Grot mure is van soliede rots, bekend daarvoor dat dit selfs die mees gedetermineerde reisiger kan belemmer.

note: [heals]
en: cures
af: genees

note: [regenerate]
en: regenerates
af: regenereer

note: [resistance]
en: steadfast
af: standvastig

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
af: leierskap

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
af: Leierskap:
    Hierdie eenheid kan goedgesinde eenhede langs hom ly, wat veroorsaak dat hulle beter veg.
    
    Aangrensende goedgesinde eenhede van 'n laer vlak sal meer skade tydens 'n geveg aanrig. Wanneer 'n eenheid wat langs 'n eenheid met Leierskap is en 'n laer vlak het, en ook aan dieselfde kant veg, sal sy aanvalle 25% meer skade vermenigvuldig met die verskil in hulle vlakke aanrig.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
af: skermutselaar

note: [illuminates]
en: illuminates
af: verlig

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
af: Verlig:
    Hierdie eenheid verlig die omliggende gebied, wat tot gevolg het dat eenhede met wettige ingesteldheid beter veg en chaotiese eenheid swakker veg.
    
    Enige eenhede langs hierdie eenheid sal veg asof dit skemer is, in die nag en soos in die dag wanneer dit skemer is.

note: [teleport]
en: teleport
af: teleporteer

note: [hides]
en: ambush
af: lokval

note: [hides]
en: nightstalk
af: nagsluip

en: backstab
af: rugsteek

en: plague
af: plaag

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
af: Klip:
    Hierdie eenheid verander die teiken in klip. Eenhede wat in klip verander het mag nie beweeg of aanval nie.

en: marksman
af: skutter

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
af: Skerpskut:
    Wanneer aanvallend gebruik word het hierdie aanval altyd ten minste 'n 60% kans om te tref.

en: swarm
af: slaan toe

en: charge
af: bestorm

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
af: Dreineer:
    Hierdie eenheid dreineer lewende eenhede se gesondheid en genees homself met 'n hoeveelheid gelykstaande aan die helfte van die skade wat dit toedien, afgerond.

en: poison
af: gif

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
af: Maksimum LP bonus +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
af: Jy het by 'n wensput uitgekom.
    Waarvoor wil jy graag wens?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
af: 'n Vinnige oorwinning

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
af: Met hierdie goue muntstuk wens ek vir vinnige einde aan hierdie geveg en 'n veilige oorwinning.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
af: Baie goud

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
af: Ek wens hierdie enkele goue muntstuk kom tienvoud terug na my toe.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
af: Vrede in die hele Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
af: Die enigste ding wat die moeite werd is om voor te wens is vrede in die hele land.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
af: Moenie wens nie.

note: [object]
en: Potion of Healing
af: Gesondmaak Doepa

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
af: 'n Gevoel van welvaart oorweldig die drinker.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
af: Jy is nie waardig om gesond te maak nie.

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
af: Gif

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
af: Gif is tans besig om deur die are van hierdie eenheid te bruis.

note: [object]
en: Holy Water
af: Heilige Water

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
af: Ek kan nie hierdie item gebruik nie! Laat iemand anders dit vat.

note: [object]
en: Potion of Strength
af: Sterkmaak Doepa

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
af: Die een wat dit drink word Sterk

note: [object]
en: Potion of Decay
af: Vrotword Doepa

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
af: Hierdie arme drommel het iets baie sleg gedrink.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
af: Ring van Herlewing

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
af: Hierdie ring sal die draer daarvan so 'n bietjie met elke beurt laat herstel.

note: [object]
en: Ring of Slowness
af: Ring van Traagheid

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
af: Die draer van hierdie ring word baie stadig.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
af: Spoedstaf

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
af: Hierdie staf laat die draer baie vinnig beweeg.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
af: Slegs towerweses kan so 'n voorwerp gebruik.

note: [object]
en: Storm Trident
af: Stormvurk

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
af: Hierdie vurk laat meermanne toe om weerligstrale op sy vyande los te laat.

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
af: Slegs meermanne kan hierdie item gebruik!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
af: stormvurk

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
af: lojaal

note: [trait]
en: Zero upkeep
af: Geen onderhoudingskoste

note: [trait]
en: undead
af: lewende dood

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
af: sterk

note: [trait]
en: dextrous
af: vaardig

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
af: vinnig

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
af: volhard

note: [race]
en: race^Undead
af: Wandelende dooies

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
af: Eenhede met 'n wettige ingesteldheid veg beter bedags en swakker snags.
    
    Dag: +25% Skade
    Nag: -25% Skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
af: Neutrale eenhede word nie deur die nag en dag beïnvloed nie en veg ewe goed onder beide toestande.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
af: Chaotiese eenhede veg beter snags en swakker bedags.
    
    Dag: -25% Skade
    Nag: +25% Skade

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
af: $name se Brug,$name se Drif

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
af: $name se Hoofpad,$name Pas,$name Weg

note: [language]
en: $name River,River $name
af: $name Rivier,$name rivier

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
af: $name Woud,$name se Woud

note: [language]
en: $name Lake
af: $name Meer

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
af: $name|hawe,$name|poort

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
af: $name|ham,$name|ford,$name|kruising,$river|ford,$river|kruising

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
af: $name|ham,$name|ton,$name|veld

note: [language]
en: melee
af: nabygeveg

note: [language]
en: ranged
af: afstandgeveg

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
af: lem

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
af: steek

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
af: impak

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
af: vuur

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
af: koue

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
af: Die terrein waarop jou eenhede hul bevind bepaal die kans wat jou teenstander het om hulle in 'n geveg te tref. Die verdedigingsaanslag vir die tans gekose eenheid op die gekose terrein, word in die boonste regterkantste hoek vertoon.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
af: As jy uit verskillende rigtings aangeval word, mag dit 'n goeie idee wees om misbare eenhede in sommige rigtings te stuur om die vyandige eenhede sodoende te vertraag.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
af: Jou leier kan eenhede werf of herroep vanuit enige vesting in 'n kasteel en nie net die vesting waarop hulle begin het nie. Jy kan vestings oorneem by 'n vyand en ook vandaar werwing doen. Sommige van jou bondgenote mag dalk ook toelaat om vir jou plek te maak op hulle vestings sodat jy vandaar af kan werwing doen.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
af: Gebruik linies van eenhede om gewonde eenhede van die vyand af te skerm om hulle tyd te gee om te herstel.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
af: Lees die Hotkeys lys in die instellings menu

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
af: As jy 'n eenheid skuif, maar nie aanval nie, of addisionele inligting ontdek, kan jy die skuif ongedaan maak deur 'u' te druk.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
af: Jy kan vasstel hoe ver vyandige eenhede kan beweeg deur jou wyser oor hulle te beweeg.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
af: Gebruik gesondmakers om jou aanvalle te ondersteun - hulle sal gevegte vir jou wen sonder die nodigheid dat hulle self nodig het om aan te val.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
af: Eenhede word genees wanneer hulle tot 'n hoër vlak bevorder word. As dit wyslik gebruik word kan dit die verloop van 'n geveg laat swaai.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
af: Stormende eenhede word op hulle beste gebruik teen eenhede wat hulle met 'n enkele hou kan dood.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
af: LP

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
af: EP

note: [label]
en: villages
af: dorpe

note: [label]
en: units
af: eenhede

note: [label]
en: upkeep
af: onderhoud

note: [label]
en: income
af: inkomste

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
af: vlak

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
af: beweging

note: [change]
en: Act.
af: Episode.

note: [label]
en: Replay
af: Wys weer

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
af: Volgende Beurt

note: #-#-#-#-#  167 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
af: Volgende Kant

en: You don't have a leader to recruit with.
af: Jy het nie 'n leier waarmee jy eenhede kan werf nie.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
af: Jou leier moet op 'n vesting wees om eenhede te kan werf of herroep.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
af: Daar is geen leë kasteelblokke waarin jy 'n eenheid kan werf nie.

en: poisoned
af: vergiftig

en: slowed
af: vertraag

en: stone
af: versteen

en: Ambushed!
af: Lokval!

en: Advance Unit
af: Bevorder Eenheid

en: What should our victorious unit become?
af: Na wat moet die eenheid bevorder word?

en: No objectives available
af: Geen doelwitte beskikbaar nie

en: Quit Game
af: Eindig Spel

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
af: Gestoorde name mag nie deeltekens of skuinsstrepe bevat nie. Kies asseblief 'n ander naam.

en: Overwrite?
af: Stoor bo-oor?

en: Do you really want to delete this game?
af: Wil jy regtig hierdie spel uitvee?

en: Don't ask me again!
af: Moenie my weer vra nie!

en: #(Invalid)
af: #(Ongeldig)

en: Multiplayer
af: Veelspeler

en: replay
af: wys weer

en: Turn
af: Beurt

en: Scenario Start
af: Scenario Begin

en: Difficulty:
af: Moeilikheidsgraad:

en: Version:
af: Weergawe:

en: No Saved Games
af: Geen Gestoorde Speletjies

en: Choose the game to load
af: Kies die spel om te laai

en: Show replay
af: Wys weer

en: Delete Save
af: Vee Gestoorde Lêer Uit

en: level
af: vlak

en: HP:
af: LP:

en: XP:
af: EP:

en: Moves:
af: Skuiwe:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
af: Waarskuwing: Die lêer wat jy probeer laai het is beskadig. Laai in elk geval.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
af: Hierdie lêer is van 'n ander weergawe van die spel. Wil jy probeer om dit te laai?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
af: Die lêer wat jy probeer laai het, is beskadig: '

en: File I/O Error while reading the game
af: Lêer fout tydens inlees van spel

en: Select difficulty level:
af: Kies moeilikheidsgraad:

en: Server:
af: Bediener:

en: Connecting to Server...
af: Besig om te konnekteer aan Bediener...

en: Could not connect to host.
af: Kon nie aan gasheer koppel nie.

en: Error communicating with the server.
af: Kommunikasie probleme met die bediener.

en: Network communication error.
af: Netwerk kommunikasie fout.

en: Remote host disconnected.
af: Afgeleë bediener het ontkoppel.

en: Terms
af: Voorwaardes

en: The server responded with an error: "
af: Die bediener het 'n foutboodskap gestuur: "

en: Response
af: Antwoord

en: Join Official Server
af: Sluit by Amptelike Bediener aan

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
af: Teken in op die amptelike Wesnoth veelspeler bediener

en: The game could not be loaded:
af: Die spel kon nie gelaai word nie:

en: Error while playing the game:
af: Fout tydens speel van spel:

en: The game map could not be loaded:
af: Die spelkaart kon nie gelaai word nie:

en: Choose your preferred language:
af: Dui jou taalvoorkeur aan:

en: ERROR DETAILS:
af: FOUT BESONDERHEDE:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
af: Waarskuwing: Foute het voorgekom tydens die laai van spelkonfigurasie lêers: '

en: Error loading game configuration files: '
af: Fout met laai van konfigurasie lêers: '

en: ' (The game will now exit)
af: ' (Die spel gaan nou sluit)

en: Battle for Wesnoth
af: Stryd om Wesnoth

en: Victory:
af: Oorwinning:

en: Defeat:
af: Nederlaag:

en:  replay
af:  wys weer

en: Could not write to file
af: Kon nie die lêer stoor nie

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
af: Hierdie eenheid is onsigbaar. Dit kan nóg gesien nóg aangeval word deur die vyand nie.

en: invisible:
af: onsigbaar:

en: slowed:
af: vertraag:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
af: Hierdie eenheid is vergiftig. Dit sal 8 LP verloor met elke beurt totdat dit 'n geneesmiddel kry teen die gif in 'n dorp of van 'n vriendelike eenheid met die geneesmiddel vermoë.
    
    Eenhede kan nie doodgaan van die gif alleen nie. Die gif sal dit nie onder 1 LP verminder nie.

en: poisoned:
af: vergiftig:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
af: Hierdie eenheid is versteen. Dit mag nie skuif of aanval nie.

en: stone:
af: versteen:

en: Experience Modifier:
af: Ervaring Wysiger:

en: damage type:
af: skade soort:

en: vs
af: teen

en: Lawful units:
af: Wettige eenhede:

en: Neutral units:
af: Neutrale eenhede:

en: Chaotic units:
af: Chaotiese eenhede:

en: Observers:
af: Waarnemers:

en: Advances to:
af: Bevorder na:

en: Abilities:
af: Vermoëns:

en: Alignment:
af: Orde:

en: Required XP:
af: Vereiste EP:

en: Strikes
af: Trefhoue

en: Resistances
af: Weerstande

en: Attack Type
af: Aanvalstipe

en: Resistance
af: Weerstand

en: Terrain Modifiers
af: Terreinverstellings

en: Defense
af: Verdediging

en: Forward >
af: Vorentoe >

en: Reference to unknown topic:
af: Verwysing na onbekende onderwerp:

en: The Battle for Wesnoth Help
af: Die Stryd om Wesnoth Hulp

en: Parse error when parsing help text:
af: Fout met lees hulp teks:

en: The End
af: Die Einde

en: System default language
af: Standaard stelseltaal

en: Auto-Save
af: Outo-stoor

en: Recruits
af: Rekrute

en: Recalls
af: Terugroepings

en: Advancements
af: Bevorderings

en: Losses
af: Verliese

en: Kills
af: Dooies

en: Moves
af: Skuiwe

en: Leader
af: Leier

en: Team
af: Span

en: Villages
af: Dorpies

en: Upkeep
af: Onderhoud

en: Income
af: Inkomste

en: The game has been saved
af: Die spel is gestoor

en: The game could not be saved
af: Die spel kon nie gestoor word nie

en: Save the Map As
af: Stoor die Kaart As

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
af: Kaart bestaan reeds. Wil jy dit vervang?

en: Map saved.
af: Kaart gestoor.

en: Could not save the map: $msg
af: Kon nie die kaart stoor nie: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
af: Kon nie die spel outo-stoor nie. Stoor die spel self, asseblief.

en: Chat Log
af: Gesels Lys

en: Send to allies only
af: Stuur slegs aan bondgenote

en: You have no units available to recruit.
af: Jy het geen eenhede om te werf nie.

note: #-#-#-#-#  184 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Recruit
af: Werf

en: Select unit:
af: Kies eenheid:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
af: Jy het nie genoeg goud om daai eenheid te werf nie

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
af: Jy het afgedwaal van jou soldate en kan hulle nie herroep nie

en: Dismiss Unit
af: Ontslaan Eenheid

en: Recall
af: Terugroep

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
af: Jy het nog nie jou beurt begin nie. Wil jy rerig jou beurt stop?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
af: Sommige eenhede het bewegings oor. Wil jy rerig jou beurt stop?

en: Create Unit (Debug!)
af: Skep Eenheid (Foutsporing!)

en: Place Label
af: Plaas Plakker

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
af: Kon nie die plakker of eenheid met die string '$search' kry nie.

en: prompt^Command:
af: Bevel:

note: #-#-#-#-#  177 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
af: Aanvaller

note: #-#-#-#-#  177 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
af: Verdediger

en: Damage Calculations
af: Skadeberekenings

en: Attack Enemy
af: Val vyand aan

en: Choose weapon:
af: Kies wapen:

en: Connect to Host
af: Konnekteer aan Gasheer-bediener

en: Choose host to connect to:
af: Kies gasheer-bediener om aan te konnekteer:

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
af: Die bediener vereis weergawe '$version1' maar jy gebruik egter weergawe '$version2'

en: Server-side redirect loop
af: Bedienerkant aanstuurlus

en: You must log in to this server
af: Jy moet by hierdie bediener inteken

en: (Vacant slot)
af: (Vakante gleuf)

en: Anonymous local player
af: Anonieme plaaslike speler

en: Computer player
af: Rekenaar speler

en: (Empty slot)
af: (Leë gleuf)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
af: Kon nie 'n leiersoort vasstel vir $faction|-stam

en: Player/Type
af: Speler/Tipe

en: Faction
af: Faksie

en: I'm Ready
af: Ek is Gereed

en: The scenario is invalid because it has no sides.
af: Die scenario is ongeldig want daar is geen kante nie.

en: Network Player
af: Netwerkspeler

en: Local Player
af: Plaaslike Speler

en: This is not a multiplayer save
af: Hierdie is nie 'n veelspeler gestoorde lêer nie

en: Cannot find era $era
af: Kan nie die $era|-era vind nie

en: Waiting for players to join...
af: Wag vir spelers om aan te sluit

en: Create Game
af: Skep Spel

en: Name of game:
af: Naam van spel:

en: Era:
af: Tydperk:

en: Map to play:
af: Kaart om te speel:

en: Use map settings
af: Gebruik kaart instellings

en: Fog Of War
af: Oorlogs-mis

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
af: Sluier

en: Observers
af: Waarnemers

en: Regenerate
af: Regenereer

en: Settings...
af: Instellings...

en: The maximum number of turns the game can last
af: Die maksimum beurte wat die spel kan neem

en: The amount of income each village yields per turn
af: Hoeveel inkomste 'n dorp elke beurt inbring

en: The amount of experience a unit needs to advance
af: Hoeveel ervaring wat 'n eenheid nodig het om bevorder te word

en: Use scenario specific settings
af: Maak gebruik van scenario spesifieke verstellings

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
af: Vyandige eenhede kan nie gesien word tensy hulle binne aanvals-afstand van jou eenhede is nie

en: The map is unknown until your units explore it
af: Die kaart is onbekend totdat jou eenhede dit bespied

en: Allow users who are not playing to watch the game
af: Laat spelers wat nie deelneem nie toe om die spel dop te hou

en: Share View
af: Deel Aansig

en: Share Maps
af: Deel Kaarte

en: Share None
af: Deel Niks

en: No eras found
af: Geen tydperke gevind

en: $login's game
af: $login se spel

en: Invalid era selected
af: Ongeldige tydperk gekies

en: Turns:
af: Beurte:

en: Unlimited Turns
af: Onbeperkte Beurte

en: Village Gold:
af: Dorp Goud:

en: Players:
af: Spelers:

en: Game Lobby
af: Spelsaal

en: Observe Game
af: Spel Waarnemer

en: Leader:
af: Leier:

en: Recruits:
af: Rekrute:

en: Waiting for game to start...
af: Wag vir spel om te begin...

en: Getting game data...
af: Besig om speldata te lees...

en: No multiplayer sides available in this game
af: Geen veelspeler kante in hierdie spel beskikbaar nie

en: No multiplayer sides found
af: Geen veelspeler kante gevind nie

en: Choose your side:
af: Kies aan watter kant jy wil wees:

en: invalid network handle
af: ongeldige netwerk naam

en: Client disconnected
af: Kliënt ontkoppel

en: Could not add socket to socket set
af: Kon nie die socket by socket-stel byvoeg nie

en: Could not send initial handshake
af: Kon nie die aanvanklike 'handshake' stuur nie

en: Defeat
af: Nederlaag

en: You have been defeated!
af: Jy is verslaan!

en: Remaining gold:
af: Oorblywende goud:

en: Early finish bonus:
af: Bonus vir vroeg klaarspeel:

en: per turn
af: per beurt

en: Turns finished early:
af: Aantal beurte voor einde klaargemaak:

en: Gold:
af: Goud:

en: Retained Gold:
af: Goud Behou:

en: Scenario Report
af: Scenarioverslag

en: Victory
af: Oorwinning

en: You have emerged victorious!
af: Jy het die oorwinning behaal!

en: The file you have tried to load is corrupt
af: Die lêer wat jy probeer laai het is beskadig

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
af: 'n Netwerk-koppelprobleem het ontstaan en die spel kan nie voortgaan nie. Wil jy die spel stoor?

en: Replace with AI
af: Vervang met Rekenaarspeler

en: Replace with local player
af: Vervang met plaaslike speler

en: Abort game
af: Skop op

en: Unexpected characters at line start
af: Onverwagte karakters by lyn begin

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
af: Vermis sluit tag for tag $tag at $pos

en: Unterminated [element] tag
af: [element] tag nie gesluit nie

en: Invalid tag name
af: Onwettige tag naam

en: Unterminated [+element] tag
af: Nie geslote [+element] tag

en: Invalid closing tag name
af: Onwettige sluitende tag naam

en: Unterminated closing tag
af: Sluitende tag is nie gesluit nie

en: Unexpected closing tag
af: Onverwagte sluitende tag

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
af: Tag $tag (wat by $pos begin) deur verkeerde tag $tag2 gesluit

en: Empty variable name
af: Veranderlike name leegmaak

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
af: Onverwagte karakters na veranderlike naam (het , of = verwag)

en: Unterminated quoted string
af: Nie geslote aanhalings string

en:  included from
af:  ingesluit van

en: $error at $pos
af: $error by $pos

en: Allied village
af: Geallieerde dorpie

en: Enemy village
af: Vyandelike dorpie

en: Owned village
af: Jou dorpie

en: TitleScreen button^Tutorial
af: Onderrig

en: TitleScreen button^Campaign
af: Veldtog

en: TitleScreen button^Multiplayer
af: Veelspeler

en: TitleScreen button^Load
af: Laai

en: TitleScreen button^Language
af: Taal

en: TitleScreen button^Preferences
af: Voorkeure

en: TitleScreen button^Quit
af: Verlaat

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
af: Begin met onderrig sodat jy die spel kan verstaan.

en: Start a new single player campaign
af: Begin 'n nuwe enkel speler veldtog

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
af: Speel veelspeler (hot-seat, LAN, internet) of 'n enkel speler veldtog teen die rekenaar

en: Change the language
af: Verander die taal

en: Configure the game's settings
af: Konfigureer die spel se opsies

en: View the credits
af: Lees die name van die Ontwikkelaars

en: Quit the game
af: Verlaat die spel

en: XP to advance
af: EP om te bevorder

en: chaotic
af: chaoties

en: lawful
af: wettig

en: neutral
af: neutraal

en: Translators
af: Vertalers

en: Campaign
af: Veldtog

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: mace
af: knuppel

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: sling
af: slinger

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
af: boog

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
af: Bouval

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
af: Gesonke Bouval

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
af: Moeras Bouval

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
af: Oase

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
af: Sneeuwoud

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
af: Tropiese Woud

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
af: Sneeuheuwels

note: #-#-#-#-#  174 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
af: Grond

note: #-#-#-#-#  168 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  179 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#
en: Fighter
af: Vegter

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  178 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
af: Wat bedoel jy?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: What?
af: Wat?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
af: steekswaard

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
af: rillingsgolf

note: [attack]: type=impact
en: staff
af: staf

note: #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
af: byt

note: [attack]: type=impact
en: fist
af: vuis

en: Draw tiles
af: Teken blokkies

en: Set player's starting position
af: Bepaal speler se beginposisie

en: Zoom to default view
af: Vergroot tot standaard beeldgrootte

en: Toggle grid
af: Wissel rooster

en: Resize the map
af: Verander Kaart Grootte

en: Flip map
af: Keer kaart om

en: Battle for Wesnoth Map Editor
af: Die stryd vir Wesnoth Kaart Redigeerder

en: Which Player?
af: Watter Speler?

en: Which player should start here?
af: Watter speler moet hier begin?

en: Choose a Map to Load
af: Kies 'n kaart om te laai

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
af: Waarskuwing: Onwettige karakters is in die kaartnaam gevind. Jy sal onder 'n ander naam moet stoor.

en: The file does not contain a valid map.
af: Hierdie lêer bevat nie 'n geldige kaart nie.

en: Do you want to save the map before quitting?
af: Wil jy die kaart stoor voor jy afsluit?

en: Error: Illegal character in filename.
af: Fout: Onwettige karakter in lêernaam.

en: FG
af: VG

en: BG
af: AG

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
af: Die Oosterse Inval

note: #-#-#-#-#  171 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  178 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
af: Swaardvegter

note: [scenario]
en: The Outpost
af: Die Buitepos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
af: Die dood van Gweddry

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
af: Beweeg Gweddry na die valdeur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
af: Die dood van Dacyn

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
af: Beurte raak op

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
af: Volg my manne! Deur die valdeur!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
af: Maak gou! Kort voor lank sal vyandige versterkings aankom en dan is ons dood! Na die valdeur!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
af: Die Ontsnappingstonnel

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
af: Bereik die einde van die tonnel

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
af: Waar is ons? Ek kan niks sien nie!

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
af: Wag, voor ons enigheen gaan - wie was daai wandelende dooies?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
af: Dit maak nie saak nie. Hulle is heeltemal te kragtig vir ons; ons enigste hoop is om weg te kom, ver weg. Miskien moet ons maar noord gaan en met Owaec byeenkom.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
af: TROL SKHAT GHROT: BLEI YT

note: #-#-#-#-#  171 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  179 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
af: Wie's daar?

note: [object]
en: Holy Amulet
af: Heilige Hangertjie

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
af: Ek is nie in staat om die item te gebruik nie! Laat iemand anders dit vat.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
af: Daars 'n groot fortuin in die skatkis! Ek tel twee honderd goud stukke.

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
af: 'n Overwagte Verskeining

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
af: Ons het uit daardie donker tonnels ontsnap! Maar waar is ons nou?

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
af: Hahaha! Julle is omsingel!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
af: Hoekom kyk ons nie of die nuweling hulle kan hanteer nie. Daar's in elk geval net twee!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
af: Nee!!! Hulle sal my doodmaak!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
af: Nee! Jy het my verslaan en kan Wesnoth weer binnegaan!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
af: Jy het my broer oorwin maar ek sal jou volg en jou verslaan!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
af: 'n Elfse Bondgenootskap

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
af: Verslaan vyandige leier

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
af: Volas sterf

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
af: Dagsê reisers! Welkom in my wêreld.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
af: Oortreders!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
af: Bring voort die sluipmoordenaars, ons kan hulle dalk net vergiftig!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
af: O grote Krygsheer, ek is die enigste sluipmoordenaar oor! Moet ek hulle leier gaan vergiftig?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
af: Perfek! Gaan, in die woud in!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
af: Hulle het 'n sluipmoordenaar die woud in gestuur. Ons moet versigtig wees en seker maak hy kom nie uit en val ons dan onverwags aan nie.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
af: Hahaha! Nafga sal die elwe vermoor!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
af: Nee! Dit is die eerste en die laaste maal wat ek 'n sending misluk!

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
af: Die Wandelende Dooie Grenspatrollie

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
af: Verslaan een van die vyandige leiers

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
af: Ons is uit die bergreeks uit en die pad na die noorde is skoon. Kom ons gaan nou noord en probeer om Owaec by die buitepos te bereik.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
af: Wag. Ek is nie so seker dis die beste keuse nie. As ons nou oos gaan, kan ons dalk die lich Mal-Ravanal wat ons aangeval het kry en hom vernietig voordat hy Wesnoth weer kan aanval. Na ons ontsnapping vermoed ek het hy oos gegaan om ons te probeer vind.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
af: Hulle hardloop vir my weg! Dit sal hulle steeds nie help nie, die grenspatrollie sal hulle vernietig. Ek mag dalk selfs bevorder word!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
af: Nou sal ek nooit bevorder word nie!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
af: Kom, laat ons na Wesnoth terugkeer en die noordelike buitepos te hulp snel.

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
af: Ek wil die boosheid vernietig voordat dit versprei. Laat ons Oos beweeg!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
af: Neee!!! Ek kan nie bevorder word as hulle weghardloop nie!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
af: Jy is reg. Dit is dwaas om voort te gaan - ons moet Mal-Skraat verslaan en omdraai, oppad na die Noordelike Buitepos toe.

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
af: Ons kan nie enige meer tyd daaraan spandeer om Mal-Skraat te oorwin nie. Of ons daarvan hou of nie, moet ons verder in hierdie wandelende dooies se lande in gaan.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
af: Neee!!! Hy sal Mal-Ravanal se hoofstad bereik, en ek sal gestraf word omdat ek hom laat ontsnap het!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
af: Mal-Ravanal se Hoofstad

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
af: Ja, maar kyk! Al die wandelende dooies magte is besig om op ons toe te sak. Soos ek voorheen gesê her, ons kan nie Mal-Ravanal vermoor nie. Dit was onnosel om so ver te kom, ons moet terugdraai.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
af: Hierdie verwaande mense het gewaag om so ver in my land in te kom. Verpletter hulle!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
af: Dankie dat jy daardie geraamte vegter vernietig het! Elke keer as jy een van die Spoke doodmaak, word een van ons ridders vrygelaat!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
af: Hoekom? Is jul die wandelende dooies se gevangenis?

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
af: Dit klink gevaarlik. Ons sal probeer om so veel moontlik van julle te bevry voordat ons hier ontsnap.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
af: Daars nog vyf van ons in die tronk opgesluit. Ons sal by jou aansluit as jy ons kan bevry.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
af: Jy waag dit om MY aan te val?!? Gaan terug na jou meester!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
af: Dit is sleg; ons kan glad nie vir Mal-Ravanal aanval nie want sy toorkrag is te sterk! Ons moet omdraai, dit was dom om met die aanval te begin.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
af: Noordelike Buitepos

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
af: Vind die bende leier in die dorpe en maak hom dood

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
af: Verslaan die leier van die wandelende dooies

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
af: Owaec sterf

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
af: Heil, Gweddry!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
af: Wel dit lyk asof jy weet waarvan jy praat... maar ek het geen manier om hierdie bandiete te verwilder nie.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
af: Ek dink ek mag jou dalk kan help. Ek is 'n towenaar; Ek glo ek sal 'n towerspel op hulle kan plaas wat hulle aan jou sal uitwys as jy by die dorpe ingaan. Ek sal jou egter nie in die gevegte kan help nie.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
af: Dit klink goed; dit het tyd geword om 'n paar bandiete uit te skop. Dacyn; gaan toor hulle!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
af: Ek glo daar is 'n leier agter hierdie bandiete; maak hom dood en ons sal hierdie bandiete vir altyd verslaan.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
af: Gaan ver van hier af weg! Maar ek en my soort sal jou agtervolg en doodmaak!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
af: Dit wil lyk asok die wandelende dooies ons ingehaal het! Ons sal hulle ook moet doodmaak, as ons wil hê die dorpe moet veilig wees. Wel ek sien jou wanneer jy die bandiete en wandelende dooies verslaan het!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
af: Hulle is hier!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
af: O so, jy het my skuiling gevind. Goed so, ek reken ek sal jou maar moet vermoor!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
af: Daar's die bandietleier! Maak hom dood en ons het ons plig gedoen!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
af: Geen bandiete in hierdie dorp nie.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
af: Jy het my verslaan! Ek kan nie meer die dorpenaars terroriseer nie...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
af: Ons moet nog steeds hierdie wandelende dooies verslaan voor die dorpsmense veilig gaan wees.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
af: Ek het my plig ten opsigte van die dorpe nagekom. Ek reken ek kan nou by jou aansluit.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
af: Goeie werk! Nou kan ons verder gaan, noordwaarts. Sê vir die dorpsmense om hulle goedjies te pak en ons te volg.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
af: Daar is nog steeds hierdie bandiete wat uitgesorteer moet word - ons moet aanhou om hier te veg.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
af: Wel beide die bandiete en wandelende dooies is verslaan. Ons het 'n bietjie tyd voordat meer wandelende dooies hier aankom.

note: [scenario]
en: Two Paths
af: Twee Paaie

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
af: Kyk! Die pad verdeel hier. Watter kant toe sal ons gaan?

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
af: Ons moet seker onmiddelik noord gaan na die ork-lande. Ek vermoed dat die wandelende dooies ons alreeds verbygesteek het en enige kruispad na die weste versper het.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
af: Die orke is magtiger as wat jy vermoed. Ek twyfel dat die wandelende dooies tyd gehad het om in groot genoeg getalle verby ons te kom om hul gevaarliker as die orke te maak.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
af: Ons sal in ieder geval moet veg. Kyk, die orke en die wandelende dooies is in stryd met mekaar en versper ons weg!

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
af: Nee! Hierdie wandelende dooies het ons geveg gewen en julle sal my noordelike vaderland kan inval!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
af: Ek was veronderstel om julle almal te vermoor! Ek het misluk.

note: [scenario]
en: The Crossing
af: Wandelende dooie Kruising

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
af: Neem Gweddry en Owaec oor die rivier

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
af: Ons moet die rivier oorsteek. Die Wandelende Dooies is op ons hakke en hulle menigtes is te veel vir ons om te verslaan. Versterkings vir die Wandelende Dooies sal ook binnekort aankom. Ons moet die rivier oorsteek voor dit gebeur.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
af: Grug sê ons help nie jou! Ons klaarmaak geveg met ork met!

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
af: Ork onnosel! Sterf nou jy!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
af: As ons wys ons is vyande van die orke, mag hulle ons help. Maar ek dink ons moet die rivier oorsteek voordat ons die mensvreters probeer oorreed om te help.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
af: Die wandelende dooies is hier! Ons moet nou dadelik die rivier oorsteek!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
af: Wandelende dooie Kruising

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
af: Hierdie moerasse lyk onbegaanbaar. Ek dink nie ons kan op hierdie pad aangaan nie; dis tyd om noordwaarts te draai weg van die wandelende dooies.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
af: Ons moet dan hierdie rivier oorsteek. Ons moet gou maak, ons het alreeds te veel tyd gemors. Die wandelende dooies het hulself in die middel van die fort gepositioneer.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
af: Oor hierdie rivier lê die Noorderland. Mensvreters en orke woon hier. Ons moet nou versigtig wees. Die wandelende dooies is gevaarlik, maar die orke mag dalk selfs nóg gevaarliker wees.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
af: Ek sal jul lyke in die rivier los om te vrot en jul dan ontwaak om in my Meester se wandelende dooie hordes te dien!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
af: Dit lyk asof behalwe dooies oproep het hierdie vieslike towenaar ook nog geleer hoe om gedrogte uit die dieptes te roep!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
af: Opleiding van die Mensvreters

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
af: Oorleef tot die einde van die beurte

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
af: Om mensvreters by jou leêr te voeg, hou twee op die gras totdat die beurte eindig.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
af: Ons moet hulle probeer omsingel. Gweddry, bly jy waar jy is. Dacyn, gaan jy noordoos. Ek gaan noordwes.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
af: Ons het een laat wegkom. Kom ons hoop hulle kom nie almal weg nie!

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
af: Ons het nie genoeg mensvreters hier gevang nie. Ons sal sonder hulle moet aangaan.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
af: Julle mense! Noem ons vieslik nè?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
af: Hoekom moet ons jou help? Jy is nie 'n dwerg nie!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
af: Inderdaad. Hoekom sal enige van ons daardie help wat nie van ons eie vlok is nie?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
af: Ek is bevrees...dis onmoontlik.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
af: Orke, maak hulle almal dood! Mense, elwe of dwerge dit maak nie saak nie!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
af: Argh! Ek's dood! Wel, dwerge is nog steeds die beste!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
af: Ek sterf? Orke bo alles!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
af: Dit wil voorkom asof hierdie mense meer magtig is as wat ek gedink het. Ugh.

note: [scenario]
en: Lake Vrug
af: Vrugmeer

note: [scenario]
en: Captured
af: Gevange geneem

note: [label]
en: Prison
af: Gevangenis

note: [label]
en: Torture Chamber
af: Martelkamer

note: [label]
en: Throne Room
af: Troonkamer

note: [label]
en: The City
af: Die Stad

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
af: Koning Dra-Nak

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
af: Ek dink Dacy en Owaec het alreeds ontsnap. Nou moet ek ook... hierdie wagte lyk bra traag. Ek mag dalk net by hulle verby kan sluip...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
af: Aha! Daar's 'n klein krakie in die grotmuur.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
af: Gweddry ek sien jy het ook ontsnap. Goed so. Ek dink hulle het die res van ons troepe in aanhouding, saam met die gespuis wat ons agtervolg. Ons behoort hulle te kan red.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
af: Waar is hulle? Hierdie grotte is onmoontlik om te navigeer!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
af: Iewers suid van ons. Ons is in 'n versteekte gang in die noorde. O ja, 'n paar anders het ook onstnap, saam met Owaec.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
af: En? Waar is die gevangenes?

note: [message]
en: Right here, boss.
af: Hierso meester.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
af: En? Waar is hulle leier? Ek sien hom dan nie.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
af: Uh... (fluisterend).. Ek weet nie. Ek dink hy het ontsnap,

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
af: Jou idioot! Toe, kry hom. Bring hom na my toe! Wag, nee, maak hom eenvouding dood as jy hom sien.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
af: Kyk, die ontsnapte gevangenes het terug gekeer!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
af: Vermoor hulle.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
af: Die wagte is se aandag is afgelei! Nou is die tyd om te ontsnap!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
af: Huh? Wie's daar, wie't dit gesê?

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
af: Goed! Ons het onstnap van hierdie vervloekte grotte!

note: [scenario]
en: Evacuation
af: Ontruiming

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
af: Ingenieur

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
af: Alles is verlore! Ons moet uit die Noordlande so gou as moontlik! Hardloop vir julle - wat de...?!? Wie is jy?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
af: Ek's 'n Inganeer. Ek verwag dat jy my dienste gaat nodig hê. Ek wed jou jy wil hê ek moet daai brug daar annerkant opblaas hê?

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
af: Hoekom sal ons dit wil doen?!?

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
af: Goed dan, ons sal jou beskerm teen die wandelende dooies. Ons kan jou net nie help totdat ons oorkant die rivier is nie. Kom laat ons gaan!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
af: So kan ek die brug maar opblaas Kapitein?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
af: Ja, blaas dit op.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
af: Goed so! Tyd om iets in sy maai te blaas!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
af: Boem!!!

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
af: Nee, wag tot later.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
af: Nee? Olraait dan, ons sal dan vi later wag?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
af: Ons het nie betyds die brug laat val nie! Die orke gaan ons almal vrekmaak!

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
af: Ek sal julle volg van nou af aan. Hoop julle kan by Weldinan uitkom sodat ek kan ophou hardloop...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
af: Verdrinkte Vlaktes

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
af: Naderkoms aan Weldyn

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
af: Mal-Darak

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
af: Neem Gweddry na Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
af: Konrad II sterf

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
af: Ons het uiteindelik Weldyn bereik maar dit bleik dat die wandelende dooies dit omsingel het. Ons moet deurbreek om die koning te bereik!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
af: Dit sal beter wees om nie die wandelende dooies te probeer verslaan nie, daar is te veel van hulle. Gaan reguit stad toe!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
af: Ons het Weldyn bereik. Ons moet nou beraad om te besluit oor wat om volgende te doen.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
af: Kom, in die kasteel in.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
af: Weldyn is gevange geneem en Wesnoth is nie meer...

note: [scenario]
en: The Council
af: Die Raad

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
af: Die grootste siener in die land, Galdren het voorsien dat eendag, binnekort, daar 'n groot boosheid oor die land losgelaat sou word. Die koning was natuurlik baie bekommerd. Die siener het hom vertel dat die enigste manier om hierdie boosheid te stop sou wees om 'n towenaar aan te stel wat goed vertroud was met met die geveg teen die geeste van die duisternis, om as die koning se raadgewer te dien.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
af: Ravan het dit so stil-stil gevat, maar nou dat ek daaraan dink dis toe sy val begin het. Hy het in diepe gesprek met die geeste van duisternis verval met die hoop om hulle swakhede te identifiseer, maar in plaas daarvan het hulle syne ontdek. Mettertyd, soos alle towenaars van die dood uiteindelik maak het hy selfmoord gepleeg en homself sodoende in 'n lich verander, een van die magtigste wat nog ooit gesien is.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
af: Op 'n dag het hy homself vermom en na die kasteel gekom waar ek gebly het. Hy het daarop aangedring om my te sien, en die wagte het hom laat inkom want hy was nog 'n gerespekteerde lid van die hof. Toe ek uitkom het hy homself openbaar en Mal-Ravanal genoem, en my tot 'n tweegeveg uitgedaag.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
af: Die wagte is onkant gevang deur die skielike openbaring en het vorentoe beweeg om hom aan te val. Maar aangesien hy nou vaardig was in die magiese kuns van teleportasie, het hy net eenvoudig verdwyn. Tot vandag toe is hy nog nie weer gesien nie.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
af: En wat sal ons nou doen?

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
af: Ek kan uit jou woorde agterkom dat jy nog nooit die menigtes jouself gesien het nie. Dit is asof al die dooie krygers uit vergange tye weer terugkeer om ons aan te val. Daar is geen einde aan die marsjerende kolonne geraamtes nie, die huilende spoke, die helse vlermuise, gelei deur die verfoeilike dodepraters wat hulle opgewek het.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
af: Ons het eerste probeer om van hulle af te onstap, want ons het geweet hule is te sterk. Dit is net as gevolg van slegte geluk dat ons terug in Wesnoth is.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
af: Dit maak net lafaarde van julle. Regte stryders sou bly en tot die dood toe veg!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
af: Dit maak in elk geval nie saak nie. Die punt is, ons weet reeds ons kan nie die menigtes van die vyand in 'n tromp-op geveg verslaan nie. Dit wil dus voorkom asof die enigste manier om 'n oorwinning te bereik is om die hoof van hierdie dodepraters, die lich Mal-Ravanal te vernietig.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
af: Tot nou toe het ons nog geen idee hoe om dit te doen nie!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
af: Wel ons weet hy is baie arrogant en kan maklik om die bos gelei word. Dit is hoe hy in die eerste plek gefaal het.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
af: So miskien kan ons hom flous sodat hy homself aan ons blootstel? Dacyn, weet hy dat ons weet wie hy is?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
af: Nee, ek dink nie so nie. Ek is die enigste lewende persoon wat die naam Mal-Ravanal sal herken en as hy geweet het dat ek daar was toe ons aangeval het, sou hy ons met meer ywer agtervolg het.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
af: Heer, die wandelende dooie weermagte val aan!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
af: Nou goed dit is dan die einde van ons beraadslagings. Kom ons veg!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
af: Weldyn onder Aanval

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
af: Ons sal binnekort veg, meester. Kyk dit word donker; hulle sal binnekort aanval. Ek hoop ons kan teen hulle uithou.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
af: Goed dan. Maar hierdie... Mal-Ravanal, waarvan jy gepraat het, is hy hier?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
af: Ek voel nie sy towerkuns aan nie, maar miskien verdoesel hy sy teenwoordigheid.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
af: In elk geval, die wandelende dooies val huidiglik aan. Kom ons hoop dat ons die aand oorleef.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
af: Ek het gesterf, en met my uit die weg sal die stad val.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
af: Boodskapper van Verdoemenis

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
af: Ek kom met 'n boodskap van my leier.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
af: Dis goed, jy kan dit maar lees. Miskien is daar iets bruikbaars in.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
af: Hy sê: 'Wel gedaan; jy het van my minder kragtige kapteine verslaan en 'n klein deeltjie van my horde. As ek met die volle mag van my Skriklegioene op jou sou neerdaal kan ek jou soos 'n insek vermorsel. Maar ek wil 'n oorwinning behaal wat die ware aard van my persoonlike mag sal ten toon stel. Anders as die Groot Generaal Gweddry probeer ek nie om agter die gepantserde kleedjies van my soldate weg te kruip nie! Jy kommandeur Gweddry is 'n lafaard! Die storievertellers mag dalk jou oorwinnings oor my kapteine besing, maar jy het in werklikheid niks anders gedoen as om veilig agter die linies weg te kruip nie, terwyl ander wat dapperder was as jy in jou naam geveg en gesterf het.'

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
af: Wat sou die doel van die boodskap wees? Bestaan dit dan uit niks anders as 'n spul beledigings nie?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
af: Die punt is dat jy nie my Meester se onderdane verslaan het nie, maar dat ander dit namens jou gedoen het! Die magtige Gweddry sal maar 'n paar vlietende oomblik in 'n werklike geveg oorleef. My meester wil dit bewys. Hy daag jou, Gweddry, tot 'n geveg, 'n kragmeting uit.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
af: Wat is sy voorwaardes? Ek sal niks aanvaar wat daarop gemik is om die oorwig in sy guns te swaai nie!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
af: Dit bewys slegs dat jy 'n lafaard is. Ewenwel, hierdie is sy voorwaardes: Jy kies jou ses beste krygers en hy kies sy ses bestes. Dan veg julle tot die dood tot of jy of hy verslaan is.

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
af: Gweddry, ek dink nie jy moet sy voorwaardes aanvaar nie. Die kanse is goed dat hy meer as ses Wandelende Dooies na die geveg sal bring; hy sal 'n hele weermag bring!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
af: Wel, ek dink jy behoort te aanvaar. Daar bestaan 'n klein moontlikheid dat dit 'n regverdige geveg sal wees en ons sal andersins beslis sy hele leër van wandelende dooies moet trotseer.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
af: Ek sal jou keuse vir jou makliker maak. Aanvaar, lafaard of my meester se menigtes sal teen dagbreek op julle toesak!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
af: Ek sal hierdie uitdaging aanvaar. Op jou meester se voorwaardes, dit bewys ek is geen lafaard nie.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
af: Ek sal nie 'n geveg aanvaar waarin hy duidelik gaan verneuk nie! Ek weier!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
af: Kyk, die son het opgekom en die wandelende dooies is besig om terug te val.

note: [scenario]
en: The Duel
af: Die Tweegeveg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
af: Verslaan Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
af: Ek... verloor? ...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
af: En meer!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
af: Beleg van Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
af: Laat enige vyandige eenheid op jou vesting gaan

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
af: Onthou ons moet Mal-Ravanal vermoor. Hy is hier erens...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
af: Hoe het jy geweet...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
af: Vermoor die koning!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
af: Hulle het Konrad vermoor...en selfs al red ons vir Weldyn, is Wesnoth verslaan.

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
af: Perdemeester

note: #-#-#-#-#  171 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: sword
af: swaard

note: [attack]: type=impact
en: morning star
af: oggendsepter

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
af: Berede Vegter

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
af: Die delstand van die manne van die pleine word opgelei in ruitery saam met die ander ruiters om hulle magtige krygers te maak. Behalwe die opleiding, word hulle ook opgelei in leierskap, en hoe om hulle kamerade aan te voer. Hulle word dan gewoonlik die magtige kapteine van die lëers van die stamme.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
af: Berede Kryger

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
af: Leiers van die vlaktes, is die Berede Krygers vernuftig met die yster-knuppel en die swaard. Omdat hulle op perde is, kan hulle vinnig rondbeweg op die slagveld en kan hulp verleen op verskeie fronte.

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
af: Nee! Ek... sterf...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
af: Ons is verlore...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
af: Ek... moet... argh.

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
af: Wa'? Jy het daarin gefaal om my te beskerrim...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
af: Dit was die dertigste jaar van Konrad II se heersing, en daar was eienaardige gebeurtenisse op die oostelike grens van Wesnoth.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
af: Die verdwynings het nie opgehou nie en elke dag het die vrees groter geword. Uiteindelik het die mense uit die oosdorpe 'n boodskapper na die Koning gestuur om hulp te vra. Die boodskapper het vir baie dae en nagte aaneen hard gery en uiteindelik die stad, Weldyn, bereik.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
af: Met die Koning se ontvangs van die nuus oor die probleem het sy raadgewer Dacyn veel te sê gehad. Klaarbleiklik was die aanvalle verwant aan soortgelyke vroër aanvalle aan die suidelike grens, aanvalle deur die wandelende dooies. Dacyn het 'n plan omtrek om hier invalle teen te staan.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
af: In die dae van koning Garard I, is drie buiteposte aan die suidoostelike grens gebou om te keer dat Orkse plunderaars vanuit die ooste, Wesnoth binnesypel. Sedertien het die land anderkant die berge in 'n moeras verander en het die orke na die lande in die Noorde verhuis.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
af: Een van hulle, die Suid Pos, was die plek van een van die vorige aanvalle en is steeds besit. Konrad II het besluit om ook die ander uitposte te herbewapen. Hy het twee van sy mees belowende jong offisiere na hulle gestuur.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
af: Hy het Owaec, 'n edelman van sy stam, na die noordelike buitepos gestuur. Vir Gweddry wat vergesel was deur die towenaar, Dacyn, het hy na die middelste buitepos gestuur. Dit is oor hulle waaroor hierdie storie gaan.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
af: Alles het goed gegaan nadat die koning se magte aangekom het. Vir 'n paar weke was daar was geen aanvalle nie, dus het Gweddry's se manne se waaksaamheid afgeneem. Toe eendag, met dagbreek, is Gweddry en sy manne ontwaak deur die ontstellende geskree van die nagwagte...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
af: Troonopvolger

note: [campaign]
en: Hero
af: Held

note: [campaign]
en: Champion
af: Kampioen

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
af: Die Elwe Beleër

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
af: Konrad sterf

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
af: Delfador sterf

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
af: Daar is hopeloos te veel om teen te veg. Ons moet ontsnap!

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
af: Die Elwe sal hulle beveg, maar jy moet ontsnap, Konrad. Dit is uiters noodsaaklik dat jy ontsnap!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
af: Goed dan, kom laat ons haastig hier uitkom!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
af: Onhou, daar is gerugte dat die vieslike towenaar en een wat hy beskerm in hierdie geweste is. Hulle is dié wat ons soek!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
af: Laat hulle kom. Ons sal hulle met hand en tand beveg!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
af: Wees versigting Konrad! Pas hom goed op, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
af: En so begin dit!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
af: Goed ons het sover gekom! Maar wat doen ons nou volgende?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
af: Ons moet noord reis en probeer om dit tot by die Alduin-eiland te maak. Hopelik sal ons skuiling daar kan vind.

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
af: Sterkte, Konrad! Moenie oor ons bekommerd wees nie, ons sal veg so goed as wat ons kan!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
af: EK... Ek dink nie ek kan meer verder nie.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
af: Prins... jy moet aanhou veg! Neeeeeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
af: Ek het... het misluk in my plig om die prins te beskerm! Ek is verslaan.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
af: Moenie sterf nie, Delfador! Asseblief jy moet bly lewe!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
af: Oeg

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  173 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
af: O, nee! Ons het uit tyd uitgehardloop, hulle is hier, met versterkings...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
af: Sterf, Skurk, sterf!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
af: Net dwase vat my aan!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
af: Ek is Galdrad. Jy sal teen my moet veg om verder te kan gaan!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
af: Net 'n dwaas sal dit waag om my aan te val!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
af: Ek is Delfador die Grote. Maak reg om te sterf!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
af: Laat my deur, jou vabond!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
af: Ons kan nie meer terugkyk nie. Ons moet vinnig gaan!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
af: Swartwater Hawe

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
af: Hou uit tot die beurte eindig.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
af: Sir Kaylan sterf

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
af: Konrad, dit is Kaylan, een van die magtigste van die ridder meesters en een van die weiniges wat bereid is om die duistere kroon teen te staan. Daar is gerugte dat sy lans vyftig manne en 'n honderd orke gedood het.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
af: Dit wil lyk asof die orke ook hierheen gekom het om te probeer om die hawe van ons af te neem. Ons verdediging is steeds swak maar versterkings sal binnekort aankom!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
af: Ons sal julle help om hulle af te weer totdat die versterkings aankom.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
af: En die skip sal ons na Alduin neem?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
af: Ja, ons seil na Alduin-eiland, my tuiste Konrad en die tuiste van baie towenaars.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
af: Elwe mag dalk die meesters van die woude wees, maar ruiters is ook baie sterk. Op die vlaktes onder die middagson kan hulle die taaiste vyand met skerp spiese deurboor en onder swaar hoewe vertrap.

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
af: Werf jou troepe wyslik, Konrad en onthou dat jy ervare eenhede uit vorige gevegte kan terugroep om jou weer te help veg.

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
af: So baie veradderlike mense op die rug van perde! Daar is geen manier waarop ons hulle kan verslaan nie! Maag gou, laat ons hier wegkom!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
af: Dankie vir die hulp, vriende. Die skip behoort binnekort aan te kom, dit sal julle na Alduin neem.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
af: Ons moet nou aan boord gaan.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
af: Veilige reis vir julle, vriende. Wees gerus dat ons nooit aan die magte van die Duistere Koningin sal oorgee nie.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
af: Ek het my in my plig misluk om die Regmatige Troonopvolger en die hawe te beskerm.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
af: Sonder sy hulp, kan ons nie die skepe gebruik nie. Daar is geen hoop...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
af: Alduin-eiland

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
af: Verslaan die vyandige leier

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
af: Dit is nie nou die tyd om na ons vaartuig terug te keer nie! Ons moet beheer oor die eiland verkry!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
af: En toe het die groep op Alduin-eiland aan wal gegaan.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
af: So dit is dan Alduin. Dit lyk 'n bietjie... verlate

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
af: Wie is dit? O, die groep elwe het ook aan't wal gekom. Ons sal hulle in die see terugdryf!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
af: Ek het iemand gevind wat in die dorp wegkruip!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
af: Sekerlik, laat ons saamstaan en die onheiliges beveg.

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
af: My leerling! Hoe het die eiland in die hande van sulke weses geval?

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
af: Ons kom nou net van Swartwater waar ons teen haar magte geveg het. Waar het sy andersins aangeval?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
af: Sy het beheer geneem van Pêrelbaai, wat vir 'n lang tyd deur die Meermanne beheer was en het slawe van hulle gemaak. Daar duik hulle vir pêrels wat haar net elke dag nog ryker maak. Daar is selfs gerugte dat sy die eeu-oue verdrag mag verbreek en Elensefar gaan aanval!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
af: Kan ons nie 'n teenaanval teen haar loods nie? Hoeveel magte het sy by Pêrelbaai? Kan ons dit by haar terugneem?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
af: Ons moet inderdaad soontoe gaan. Laat ons eers 'n bietjie rus en dan na die Baai vaar. Hopelik sal ons haar magte daar verslaan!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
af: Die Pêrelbaai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
af: Verslaan een vyandige leier en bied weerstand teen die ander totdat die tyd uitloop

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
af: So dit is die Pêrelbaai. Dit lyk asof hulle daai meermanne hard in die werk steek.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
af: Dit lyk inderdaad so. Dit lyk ook asof hulle baie, baie troepe het. Ek moet so 'n bietjie om die baai loop en van hulle se aandag aflei. Jy en die ander bevry dan die meermanne!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
af: Goed so. Wees versigtig!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
af: Maar baas, hoekom gebruik ons dan net vlermuise en nagas?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
af: Omdat ons die see en die meermense wil beheer en nagas en vlermuise is die beste ding daarvoor!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
af: Maar orke is die magtigste ras in die hele....

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
af: Bly stil wurm! Ek is die baas!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
af: Ha ha ha! Nou sal orke die land en see regeer!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
af: (Sug) Sal iemand hierdie idioot vir my doodmaak asseblief?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
af: Maar...maar... hoes dit moontlik dat so iets met my gebeur?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
af: Wie was daardie idioot?

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
af: Noudat ons vry is, kan ons saam ons verdrukkers verslaan!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
af: Uiteindelik het ons die meermanne bevry. Gaan terug na die oseaan en lewe in vrede.

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
af: Nou waar is Delfador? Ek hoop dat hy veilig is!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
af: Ek is heeltemal veilig ou vriend!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
af: Daar is jy! Ek is so bly jy is veilig! Nou kan ons 'n bietjie rus kry.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
af: Ag, nee! Wat sal ons nou doen?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
af: Jy moet ons manne na die stad lei, en help om dit te verdedig. Of dit weer terugneem as dit reeds geval het voordat jy daar aankom.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
af: Ek moet dit doen? Maar wat van jou, Delfador? Jy kom tog saam nie waar nie?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
af: Ek is bevrees nie, Konrad. Ek het op sekere belangrike dokumente afgekom en ek moet hulle haastig na die Elweraad toe neem. Dit wil voorkom asof die tyd wat ons beskikbaar het om Asheviere te stop is korter as wat ons gereken het.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
af: Maar Delfador, ek kan dit nie op my eie doen nie!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
af: Op jou eie? Genade nee! Ons, jou lojale soldate sal jou ondersteun!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
af: Jy sal seëvier. Ek glo in jou. Gaan noord. Elensefar is maar drie dae se reis as jy haastig beweeg.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
af: Goed dan. Maar hoe kom ek daar?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
af: Dis noordwes van hier, 'n paar myle land in. Daar is twee maniere om daar te kom, te skip óf te voet. Elkeen hou sy eie gevare in. Jy sal moet kies tussen die twee.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
af: Skepe? Jig! Ek is vir die laaste keer seesiek gewees. Ek loop liewer!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
af: 'n Veilige reis vir jou, Konrad. Tot ons weer ontmoet!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
af: As ons per skip reis kan ons dalk so 'n bietjie rus inkry. Dan gaan ons oor die water!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
af: Veilige reis aan jou, Konrad. Mag die weer mooi wees.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
af: Was jy nie in staat om ons vyande in al hierdie tyd te verslaan nie? Hulle het versterkings ontbied. Nou is ons werklik verlore!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
af: Delfador, dankie tog! Jy het oorleef! Dit was 'n taai geveg maar hoekom kan ons dit nie klaarmaak nie? Hoekom moet ons gaan?

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
af: Ek moet dit doen? Maar kom jy dan nie saam nie, Delfador?

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
af: Ek is bevrees ek gaan sukkel om dit op my eie te doen... maar dit moet seker dan maar so wees. Hoe kom ek by Elensefar?

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
af: Muff Malal se Skiereiland

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
af: Ontsnap langs die pad na Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
af: Verslaan Muff Malal (Bonus)

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
af: My meester! Daar op daardie skiereiland lyk dit of daar beweging is!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
af: Na Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
af: Ons het nie tyd om hier te sloer nie! Voorwaarts na Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
af: Moet nie jou plig versuim nie! Ek sal besluit wanneer dit tyd is om Elensefar toe te gaan.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
af: Ons het oorwin! Laat ons hoop dat hierdie vertraging nie ons stryd om Elensefar te red in die wiele gaan ry nie, maar ten minste het ons hierdie goeie mense bevry. Ons moet nou haastig verder gaan!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
af: Eiland van Verdoemenis

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
af: Die reis het egter nie so glad verloop as wat gehoop is nie. 'n Storm het opgesteek en die skip geteister. Terwyl almal aan boord desperaat gewerk het, het 'n skielike rukwind Konrad oorboord gegooi terwyl hy nog probeer het om die seile vas te maak...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
af: Sjoe, ek het oorleef. Maar waar is ek? Word hierdie eiland bewoon?

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
af: Kom ons hoop dat hierdie gerugte nie waar is nie! Ek het nie een van my manne by my nie! Hoe sal ek myself verdedig?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
af: Daar is nog steeds 'n groep mense wat op die eiland wegkruip, my meester. As ons van hulle kan kry om ons te help, mag ons dalk die wandelende dooies kan weerstaan!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
af: Miskien kan ons 'n ooreenkoms bereik! Help ons om daardie bose weses te verslaan!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
af: Dit lyk asof die tempel leeg is.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
af: Dit lyk asof daar iemand is wat daarbinne wegkruip.

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
af: Ek het in hierdie heilige plek weggekruip en plannetjies gemaak oor hoe om die bose wandelende dooies te verslaan. Nou met jou hulp kan ek hulle vernietig.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
af: Verrassing! Ek soek vir towenaars en al wat ek kry is hierdie vieslike mense!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
af: Veg sonder my verder teen die wandelende dooies, vriende!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
af: Ons het beheer oor die eiland vanaf die bosaardige wandelende dooies oorgeneem! Nou moet ons net wag vir die skip om te kom sodat ons na Elensefar kan gaan!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
af: Tesame het ons die vieslike wandelende dooies verslaan! Kom, ek sal jou in jou edele stryd bystaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
af: Dankie tog ons het jou gevind, meester! Kom vinnig aan boord en ons sal jou van hierdie verskriklike eiland wegneem!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
af: Dis jammer ons kon nie 'n volslae oorwinning behaal nie, maar ek is dankbaar dat ek gered is! Na Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
af: Dankie vir julle bystand hier broeders. Ek sal hier bly om die vieslike wandelende dooies teen te staan. Mag die noodlot met jul wees in jul edele stryd en mag ons eendag weer ontmoet!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
af: Die Beleg van Elensefar

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
af: Meester! Dit lyk asof die stad reeds geval het!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
af: Dis uiters slegte nuus! Ons moet die stad terugneem!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
af: Ons moet die stad inneem en die bose wandelende dooies vernietig voordat versterkings opdaag!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
af: En soos die donker oor die land toesak, kruip drie donker figure uit die woud uit.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
af: Halt! Wie's daar, vriend of vyand?

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
af: Diewe, mmmm? Hoe kan ons julle soort vertrou?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
af: Goed dan. Julle mag by ons aansluit.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
af: Ons sal jou getrou dien, want ons waardeer die hulp wat julle aan ons stad verleen. Jy sal vind dat selfs diewe eerbaar kan wees.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
af: Ja, maar waar is julle vegters? Hoe sal julle ons kan help?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
af: Ons oorleef deur onopmerklik te wees. Ons kan julle help om by die stad in te sluip en die Orke te omsingel. Of ons kan lê en wag totdat julle ons die sein gee, dan lei ons hulle agterste geledere in 'n lokval.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
af: Hmm...Ek sal daaroor moet gaan dink...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
af: Help ons om die stad binne te dring. Ons sal die res doen.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
af: Uitstekend. Ontmoet ons twee ure na middernag op die wes-oewer van die rivier, oorkant die Elensefar se dokke.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
af: Ek wil hê dat julle ons versterk wanneer ons deur hulle linies breek.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
af: Goed dan. Wanneer julle, jul rooi banier oor enige gebou in die stad hys, sal ons die teken sien en die stad vanaf die noordelike hek aanval.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
af: Akkoord. Maar sal julle ons vlag in die donker kan sien?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
af: Ja, ons sal dit sien. Om die waarheid te sê, verkies ons dit om in die nag te veg. Ek hoop nie julle lei ons na ons slagting nie.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
af: Moenie bang wees nie, vriende. Daar sal wel 'n slagting hier wees, maar dit sal Orke-bloed wees wat in die strate gaan vloei.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
af: Soos die banier gehys is, kon klanke van gevegte oor die hele stad heen gehoor word.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
af: Kom ons raak ontslae van die indringers! Vandag behoort die stad weer aan ons!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
af: Kom ons verdryf hierdie invallers! Vandag is die stad weer ons s'n!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
af: Tot Konrad se verbasing het hulle vinnig die rivier se mond oorgesteek. Die onstuimige water versteek 'n bykans onsigbare drif wat wyd genoeg is vir twee soldate om skouer-aan-skouer daaroor te marsjeer.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
af: Baie min mens weet van die drif. Die Orke het dit ook nog nie ontdek nie. Bring jou soldate vinnig in die stad in en jy sal hulle verras.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
af: Uiteindelik, ons het die stad teruggeneem! Laat ons hier rus, vriende.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
af: Die geselskap het vir drie dae gerus, waarna 'n ou vriend sy terugkeer gemaak het.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
af: Wees gegroet, vriende. Ek sien dat julle die stad bevry het! Ek het geweet dat julle dit kan doen.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
af: Delfador! Gaaf om jou weer te sien! Waar was jy gewees?

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
af: Wees gegroet, vriend.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
af: Delfador, ons het die stad oorgeneem, maar Asheviere se manne gaan ons verseker kom aanval! Wat moet ons doen?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
af: Die Raad het vergader en daar is 'n besluit geneem dat ons die Vlamsepter moet buitmaak.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
af: Die Raad het vergader en daar is besluit: ons moet die Septer van Vuur kry.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
af: Maar wat het dit met my uit te waai?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
af: Toe Garard II, jou oom, besluit het op 'n troonopvolger, het hy 'n dekreet uitgevaardig dat watter lid van die koninklike familie ookal die Septer van Vuur kan terugkry, die land kon regeer.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
af: O, en jy wil hê ek moet die Septer kry?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
af: Ons sal jou help om dit te kry, Meester.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
af: Die tyd is min. Ons dink Asheviere is ook op soek na die Septer, om haar posisie as heerser te vestig. Maar as jy die Septer eerste kry, sal die mense jou koningskap ondersteun.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
af: Ek? Koning?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
af: Ja, Konrad. Ek glo dat jy eendag koning gaan word. Kom nou laat ons vinnig maak!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
af: So jy wil probeer om teen my in my eie huis te veg. Onnosel.

note: [scenario]
en: Crossroads
af: Kruispad

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
af: Verslaan Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
af: Kalenz sterf

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
af: Bly op die pad! Die heuwels hier is nie veilig nie!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
af: NO - Dan'Tonk
    SO - Fort Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
af: Dan'Tonk, ons is nou naby aan Weldyn

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
af: Ons durf nie nou al vir Asheviere konfronteer nie. Ons moet eers die Septer van Vuur kry en meer bondgenote in die noorde versamel.

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
af: Die Prinses van Wesnoth

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
af: ...en sy het haar beste bevelvoerder gestuur.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
af: Elmar se Kruising

note: [label]
en: Elbridge
af: Elbrug

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
af: Op pad na Knalga is die geselskap deur die magte van Asheviere teengestaan.

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
af: Dit is die prinses, Li'sar. Die dogter van die Koningin en haar opvolger!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
af: Ek is geen bedrieër nie. Dit wil voorkom asof jou moeder vir jou gelieg het.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
af: Dit is verraad! Jou leuens sal saam met jou vergaan!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
af: Dit help nie om te redekawel nie. Sy sal net een taal verstaan. Neem op jul wapens!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
af: Dit neem te lank, ek beter versterkings inroep!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
af: Miskien het ek te min troepe gebruik...

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
af: Ek het voorheen al gesê ek is nie 'n bedrieër nie, maar as jy oorgee, sal ek jou lewe spaar.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
af: Laat my gaan!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
af: Dink na oor die storie van die ou Koning. Vra iemand wat van hom geweet het.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
af: Die ou Koning? Ek het daarvan gehoor, maar ek weet dis nie waar nie. My moeder het my vertel.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
af: Jou moeder het vir jou gelieg, kind. Ek stel voor jy heroorweeg en sluit by ons aan of vlug na ballingskap. Daar sal binnekort 'n groot geveg wees en as jy aan die verkeerde kant is, sal ons dalk nie weer die geleentheid hê om jou lewe te red nie.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
af: Ek is nie 'n kind nie en ek wil nei daaroor praat nie! Jy het belowe dat ek gespaar sal bly, gaan dus weg. Die noordelike pad behoort veilig te wees vir jou.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
af: Goeiendag dan, Prinses. Kom, manne, na die noordelike pad!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
af: Dit klink asof daar iets in die mynskag is.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
af: Jy het agtergekom wat my plannetjie is! Dit maak nie saak nie, ek sal jou steeds op die vlug laat slaan!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
af: Die Vallei van die Dood - Die Prinses se Wraak

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
af: Oorleef vir twee dae

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
af: Meester! Hierdie pad lyk nie so veilig as wat ons gehoop het nie. Kyk rondom ons na die heuwels - daar is wandelende dooies daar!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
af: Wie kom hier aan? Kom ons maak hulle almal dood!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
af: Neem op julle wapens, manne! Hordes wandelende dooies is op pad.

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
af: Daar is net so baie van hulle! Wat gaan ons doen?

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
af: Laat ons so lank moontlik teen hulle uithou!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
af: Ek het weer gekom om julle te help, vriende!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
af: Wit Towenaar? Kom om ons te help? Maar wat maak hulle hier?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
af: Dit is Moremirmu! Hy het ons gehelp om teen die wandelende dooies in die Eiland van die Verlorenes te veg, laat ons hoop dat hy ons nog 'n keer kan help!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
af: Die son rys in die ooste. Sekerlik het die wandelende dooies tog nie die krag om hulle aanslag vir nog 'n dag vol te hou nie!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
af: Inderdaad nie! Ek dink ons het die geveg oorleef.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
af: Sjoe! Dit was 'n taai geveg, maar hulle blaas uiteindelik die aftog!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
af: Ja! Ons het hulle afgeweer!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
af: Dankie dat jy ons teruggebring het, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
af: Dit is my plig en plesier, meester! Ons was terwyl ons 'n blaaskanse geneem het op ons pelgrimstog, by 'n dinee saam met die koninklike wagte van die prinses, toe hulle vertel het hoe julle bedrieg en oortuig is om in hierdie gevaarlike lande te reis. Ons het geen ander keuse gehad as om julle te help nie!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
af: So, sy het ons bedrieg en hierheen laat kom! Kan ons maar nou gaan? Watter roete sal vir ons die veiligste wees?

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
af: Dankie vir jou raad, goeie vriend! Mag ons paaie weer onder gelukkiger omstandighede kruis!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
af: Dit maak my hartseer as ek daaraan dink dat Moremirmu op die slagveld gesneuwel het, nadat hy ons gehelp het.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
af: Mag hy in vrede rus!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
af: Hy het gesterf terwyl hy vir jou geveg het, Prins, net soos enige van ons gewillig sal wees om vir jou te sterf.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
af: Hierdie plek laat my kriewelrig voel, selfs met die wandelende dooies wat die aftog blaas. Waarheen sal ons nou gaan?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
af: Die land van Wesnoth is nie vir ons veilig nie. Die Koningin se magte se kan elke hoekie daarvan bereik. Ons moet ons na die noordelike lande haas, oor die groot rivier. Laat ons vinnig maak!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
af: Ja wraggies! Laat ons hier wegkom!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
af: Grypvoël Berg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
af: Verslaan die moeder grypvoël en die vyand se bevelvoerder

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
af: Moeder Grypvoël

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
af: Wat is hierdie plek? Dit is een massiewe berg!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
af: Daardie is die fabelagtige Grypvoë Berg.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
af: Grypvoël Berg! Miskien kan ons 'n paar eiers steel by die grypvoëls en hulle kuikens oplei sodat ons op hulle rue kan ry. Sal dit werk, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
af: Ons kan dit probeer, wees net egter baie versigtig. Om die grifon te versteur kan baie gevaarlik wees... maar sulke vlieënde rydiere kan ons later baie help. Wat ons ookal doen ons moet by hierdie plek verbygaan.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
af: Wel, laat ons die berg begin uitklim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
af: Hier is die moeder Grifon se eiers!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
af: Uitstekend! Ons behoort nou genoeg grypvoëls vir ons doeleindes te kan teel!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
af: Dit wil lyk asof ons nie die enigstes is wat in hierdie berg belangstel nie. Weereens is die koningin in ons pad!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
af: Vinnig manne! Voorwaarts!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
af: Ha ha! Ons het hierdie vieslike dier in die lug doodgemaak en kan keer dat die rebelle haar eiers kry!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
af: Ons het hulle verslaan! Wat doen ons nou?

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
af: Kom ons gaan voort!

note: [event]
en: Rampant Graak
af: Woeste Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
af: Woeste Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
af: Woeste Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
af: Die Drif by Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
af: Beweeg Konrad na die noordekant van die rivier

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
af: Werklik? Wat het gebeur, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
af: Die koning se magte het hier kamp opgeslaan gehad en die magte van die noorde was aan die noordekant van die rivier. Vir drie dae en drie nagte het die leërs mekaar aangestaar, maar niemand was bereid om die rivier oor te steek nie. Op die vierde dag het die noordelike leërs die rivier oorgesteek en ons aangeval.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
af: En toe... was ons verslaan?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
af: Ons was besig om die geveg te wen. Ons was besig om hulle terug te dryf...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
af: En toe in die hitte van die stryd het die koning se seun hom vermoor!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
af: Maar jy het die moord vergeld. Jy het die prins doodgemaak, nê Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
af: Toe ek sien dat die koning verraai is en sy banier geval het, het ek van die geveg weggevlug. Ek weet nie of dit wysheid of lafhartigheid was nie, maar ek het gevlug, ek het op daardie dag geen uitkoms gesien nie.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
af: Daai onnosele seun het homself doodgemaak.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
af: So dit is waar, jy het hom doodgemaak?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
af: Hy het aan my hand gesterf. Dit is hartseer dat jou broers nie die geleentheid gehad het om so 'n eerbare dood te sterf nie, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
af: Met alle respek, my meesters, ons moet haastig maak. Ons moet onmiddelik die rivier oorsteek. En kyk! Dit lyk asof die wagtorings op die rivier-oewer beman word!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
af: Kyk daar! Van die suiderlikes, manne van Wesnoth, probeer om ons ladne binne te dring! Ons sal hulle op die rivierwal doodmaak!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
af: Is daar nêrens anders waar ons kan oorsteek nie? Miskien opstroom?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
af: Die Winter sak vinnig op ons toe. Ons het net 'n paar dae om oor te steek en die naaste brug is ver opstroom. Om suid van die rivier vasgekeer te wees wanneer die winter hier is, sal selfmoord wees. Asheviere sal ons soos rotte vaskeer! Kyk na die Weste! Asheviere het 'n fort aan die grens en dit lyk asof dit vol soldate is! Ons moet hier oorsteek en vinnig ook!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
af: Daar is hulle! Dit is dus waar, hulle het die wandelende dooies uitoorlê. Nou probeer hulle om Wesnoth te verlaat. Ons kan nie toelaat dat hulle die rivier oorsteek nie. Agter hulle aan manne!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
af: Nie weer sy nie! Vinnig! Ons moet haastig wees!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
af: Stop! Julle sal nie verbygaan nie! Vinnig, versterkings, beskerm die Prinses!

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  178 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
af: Seeslang

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
af: Inkvis

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
af: Hoeaaaaar!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
af: Wit is dit?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
af: Die wesens van die dieptes is op ons! Dit mag baie gevaarlik wees. Maak vinnig! Ons moet in aller haas by die ander kant uitkom!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
af: Ons is veilig oor die rivier! Waarheen nou?

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
af: Ek kan dit nie glo nie. Hulle het weggekom! Ons moet hulle agternasit. Agter hulle aan manne! Laat ons ook die rivier oorsteek! Ons sal weer ontmoet jou vieslike bedrieër.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
af: Dink jy regtig sy gaan ons agternasit, Delfador?

note: [scenario]
en: Northern Winter
af: Noordelike Winter

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
af: Die winter is bitter koud! Miskien moet ons eers 'n rukkie hier stop en rus.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
af: Stop en rus? My meester, ons moet haastig agter die Septer van Vuur aan gaan, voordat dit in die hande van ons vyande beland!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
af: Ons het 'n harde mars gehad sedert ons deur die wandelende dooies beleër is in daardie vieslike dorp. Nou oorval die winter ons en ons het amper al ons geld gespandeer. Die land lyk vrugbaar genoeg. Sekerlik kan ons vir die winter hier vertoef!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
af: Ja, laat ons 'n rukkie rus! Ek is seker daar lê baie uitdagings vir ons voor en ek dink nie ons kan binnekort weer iets soos die oorsteek van die rivier verduur nie.

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
af: Hulle is reg, Kalenz. Ek wou die Septer binne 'n maand terugkry, maar dit was vergeefs. Ons soldate gaan begin dros as hulle binnekort nie rus kry nie. Maar in hierdie wilde noordelike lande moet ons selfs veg vir die voorreg om te kan rus. Kyk na die noorde! Daardie vieslike orke sal ons nie 'n oomblik se rus gun nie!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
af: Dan moet ons hulle beheer oor die land uit hulle hande uitworstel. Neem julle wapens op, manne!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
af: Daar val nou meer sneeu. Ons moet hierdie geveg vinnig klaarmaak. Voorwaarts manne!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
af: Ons moet haastig maak voordat die sneeu ons oorval!

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
af: Die Dwergdeure

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
af: Uiteindelik, dit is die ingang na die Dwergkoningkryke.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
af: Die arme dorpsmense wat eens hier gebly het en met die dwerge handel gedryf het word nou as slawe aangehou deur die orke.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
af: Slawe van die bose orke? Ons moet hulle bevry!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
af: Dit sal nie 'n wyse besluit wees nie, want ons sending is om die Septer van Vuur te kry. As ons in die plek sloer gaan hordes orke ons omsingel.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
af: Ek hou nie daarvan nie, maar ek sal na jou raad luister.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
af: Hy kruip seker in een van daardie dorpe weg.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
af: Die dwerge moes sterk teenstand gebied het. Kyk net na daardie bouvallige torings!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
af: Die geveg buite was kwaai en het vir 'n volle halwe jaar lank geduur. Maar die gevegte binne-in die tonnels was erger.

note: [then]
en: Uncle Somf
af: Oom Somf

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
af: Die deure is gesluit en aan die binnekant gegrendel!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
af: Ons kan nie inkom nie! Wat staan ons nou te doen?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
af: Daar word vertel dat die orke 'n ou myntonnel gebruik het om die dwerge te verras. Dit moet daardie een in die noordooste wees.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
af: Dan moet ons soontoe gaan!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
af: Hierdie ou myn wil lyk asof dit verbind is aan die hooftonnels.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
af: Ek is huiwering om in te gaan. Dit gaan moeilik wees in die donkerte!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
af: Daar is nie tyd vir klets of enige vertraging nie. Voorwaarts!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
af: Inderdaad ons moet nie langer sloer nie. Die myne in die noordooste is die beste manier om in te gaan.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
af: Hoeaaar!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
af: 'n Monster het in die meer weggekruip!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
af: Die legende was waar! Daar is altyd wese met tentakels wat wegkruip in die mere naby Dwergkoningkryke.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
af: Maar Konrad se groepie was nie die enigste wat die myne binnegegaan het nie...

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
af: In Duisternis Gehul

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
af: Dis so donker hier, ek kan skaars sien!

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
af: Wie kom hier aan? Grondbewoners! Op julle hoede, manne!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
af: Ons kom in vrede, vriende. Ons kom in vrede!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
af: Wel, ons... ons...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
af: Ons het gekom sodat 'n erfgenaam sy erfdeel kan eis, sodat 'n koning sy troon kan opeis. Ons is op soek na die Septer van Vuur.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
af: Die Septer van Vuur? Is julle van julle sinne beroof? Julle maak seker 'n grap!

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
af: Ek is, meneer.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
af: Jy? Ha ha! Hierdie seun wat hier voor my staan is die koning van Wesnoth? Ha ha! Ek het lank laas so lekker gelag. En wie is jy ou man?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
af: Ek is Delfador, Delfador die Grote, Hooftowenaar van Koning Garard en beskermheer van hierdie erfgenaam.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
af: Jy... jy is werklik Delfador! Maar ons het verneem dat jy dood is, jare terug al!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
af: Hulle het gedink ek is dood. Hulle het gehoop ek was dood. Tog lewe ek steeds.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
af: En jy dink werklik dat jy die Septer van Vuur kan vind?

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
af: Jy is reg vriend. Ek sal my beste manne tot jou beskikking stel. Ons weet egter nie waar die Septer is nie. Volgens legende is dit in in dei oostelike tonnels versteek.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
af: Dan gaan ons na die oostelike tonnels!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
af: Hmm... Dit lyk asof hier 'n geheime ingang agter hierdie rotse is!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
af: Daar is 'n groot fortuin in hierdie skatkis! Ek tel twee honderd stukke goud!

note: [scenario]
en: The Lost General
af: Die Verlore Generaal

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
af: Ondergrondse paaie het eens op 'n tyd na die verskillende dele van die kompleks gelei, maar nou is daar net bouvalle wat oorbly.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
af: Die teken sê 'Gaste kwartiere'

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
af: My oom se gesin het verdrink nadat die Orke daardie grot oorstroom het...

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
af: Dit lyk asof hierdie gange onlangs gebruik is.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
af: Daar is 'n groot grot Suid van hier.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
af: Die rotse beweeg!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
af: Wie's daar? Vriend of Vyand?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
af: Ek het nie geweet daar is wandelende dooies in hierdie putte nie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
af: Wie is hierdie vieslike vyand waarteen ons veg?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
af: Ek is Lionel. Ek is die Verlore Generaal. Ek sal myself op julle wreek!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
af: Wraak? Wat het ons gedoen dat jy wraak wil pleeg?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
af: Lionel? 'n Generaal? Ek onthou daai naam...

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
af: Rus in vrede, Lionel. Die arme, verlore generaal.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
af: Ek is vernietig maar my sending moet voltooi word. Al is julle my vyande, is julle ten minste waardige vyande, dus laat ek julle vertel dat die Septer oos van hier is, die rigting waaruit julle kom, diep in die grotte. Ek het die fout gemaak om nie aanwysings te vra toe ek verdwaal het nie. Mag julle beter geluk hê as wat ek gehad het!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
af: Die aarde skud.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
af: Haastige Verbond

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
af: Li'sar sterf

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
af: Waar is ons? Watter kant toe nou? Ek is moeg vir hierdie donkerte!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
af: Ek is nie seker watter kant toe nie. Laat my vir 'n oomblik dink.

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
af: Wat die joos maak jy hier?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
af: Besig om jou op te spoor natuurlik! Jy het vir die laaste keer van my ontsnap!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
af: Onnosele meisie! Ons is in die diepste grotte en waarskynlik deur alerhande soorte gediertes omsingel en jy wil teen ons veg? Jy sal ons almal ten gronde laat gaan!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
af: Moenie my probeer flous nie! Ek weet hoekom julle hierheen gekom het! Maar ek gaan net hier 'n einde maak aan jou verraad. Dan sal ek die Septer gaan kry en weer na die daglig terugkeer!

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
af: Trol

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
af: Kabouter Ridder

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
af: Verrasing! Sterf julle liefhebbers van die son!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
af: Nou is ons omsingel! Wil jy nog steeds teen ons veg, Prinses? Dit sal sekerlik ons almal se ondergang wees!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
af: Ek sien ons het geen keuse as om mekaar te help nie. Laat ons saam veg totdat ons weer boontoe gaan. Akkoord?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
af: Goed dan, Ek belowe dat ons weer die oppervlak gaan bereik of ons sal saam sterf, Prinses.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
af: Maar wanneer ons uit hierdie gat ontsnap, het ek 'n appeltjie met jou te skil!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
af: Wel ons het mekaar tot dusver gehelp om te oorleef, Prinses. Kom ons gaan saam voort. Wat sê jy?

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
af: Dankie Prinses. Kom manne. Laat ons die Septer vind!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
af: Ek kan nie glo dat dit so moet eindig nie!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
af: Die Septer van Vuur

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
af: Kry die Septer van Vuur met Konrad of Li'sar

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
af: Die Septer moet nou naby wees! Waarheen sal ons gaan?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
af: Ja, ek kan voel dit is naby! Ons moet versigtig daarvoor soek.

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
af: 'n Keuse Moet Gemaak Word

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
af: Verslaan een van die vyandige leiers

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
af: Wil jy nog steeds teen my veg, Prinses?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
af: Het jy gedink ek speel? Ek moet my erfenis neem!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
af: Dis nie so eenvoudig nie! Ons is terug op die grond maar ons is beswaarlik veilig. Ons weet skaars waar ons is. Kyk noord... daar is orke daar! Kyk suid... daar is 'n menigte wandelende dooies!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
af: Daar is inderdaad. Ons sal ons pad moet oopveg. Is jy met of teen ons, Prinses?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
af: Miskien is dit in ons albei se belang dat ons 'n bietjie langer bondgenote bly... maar ek wil daai Septer swaai en ek sal dit nog eendag kry!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
af: Kom ons beplan die geveg.

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
af: Nee, ek het gedink... Ek wil jou nie regtig doodmaak nie. Ek het gekry waarvoor ek gekom het. Dus as jy belowe om nooit weer suid van die rivier te kom nie, sal ek jou lewe spaar.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
af: Met alle respek, Prinses, dit is weereens ons wat jou gespaar laat bly, met of sonder Septer.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
af: Sulke woorde in die teenwoordigheid van koninklikes! Wil jy hê ek moet jou braai, Elf?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
af: Vrede, Vriende! Al het ons uit die tonnels ontsnap is ons beswaarlik veilig. Ons is iewers in die droë en wilde noorderlike lande, dis al wat ons weet. Kyk! In die noorde, orke, in die suide, duistere menigtes. Ons moet die vrede onder mekaar bewaar anders gaan ons almal vergaan!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
af: Ek veronderstel dat dit tot ons albei se voordeel strek om nog so 'n rukkie langer saam te werk. Maar wat moet ons doen? Hoe sal ons, ons self verdedig?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
af: Ek dink ek weet waar ons is. Daardie rivier is die een wat as Longlier aan mense bekend staan, wat Arkan-thoria in my mense se antieke taal genoem word. My mense se tuiste lê na die ooste.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
af: Dan moet ons miskien ooswaarts teen die rivier af beweeg en skuiling en rus daar gaan soek vir 'n tydjie?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
af: Ons moet inderdaad skuiling daar gaan soek, my heer, maar nie deur ooswaarts langs die rivier af te reis nie. Die naam beteken 'Die Rivier van Gebeenderes'. Daar skuil groot en bose weses langs sy oewers en sy water is nie geskik om te drink nie en dit vloei oor die Kranse van Thoria. Baie eeue het verbygegaan sedert enige mens of elf oor daardie Kranse gegaan het en oorleef het. Nee, Prins, ons moet 'n ander pad kies.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
af: Maar watter kant toe Kalenz?

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
af: En jy sal by ons aansluit as ons skuiling gaan soek by die Elwe van die Noorde, Prinses?

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
af: Dit sal ons doen, Prinses. Selfs al is jy die dogter van die Koningin, ons vyand, sal ons jou nie hierdie keer leed aandoen nie want jy het ons gehelp.

note: [scenario]
en: Snow Plains
af: Sneeuvlaktes

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
af: Hierdie sneeuvelde was eens op 'n tyd my mense se tuiste. Ons het eeue terug hier weggegaan. Volgens oorlewering is 'n magtige swaard van vuur hier agtergelaat.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
af: Hierdie swaard mag dalk nuttig wees op die reis vorentoe. Ek wonder waar dit versteek is.

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
af: Afgryslike Moeras

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
af: Tuiste van die Noordelike Elwe

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
af: Beurte raak op voordat die woud bereik is

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
af: Uiteindelik, vriende, ons is byna by die tuiste van my mense, die Noord-Elwe.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
af: Na so 'n lang tyd in hierdie wildernis, sal dit lekker wees om 'n bietjie te rus!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
af: Maar daar is alweer 'n digte miswolk rondom ons! Ons weet nie watter gevare vir ons voorlë nie!

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
af: Meesters! Ek het julle uiteindelik gevind.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
af: Wees gegroet, Eonihar, ou vriend! Hoekom het jy na ons gesoek?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
af: Toe my meester uitvind dat julle kom het hy ruiters uitgestuur om na julle te soek! Daar is probleme wat vir ons voorlë!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
af: Probleme? Watse probleme?

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
af: Ek hoop regtig ons kan hulle vermy. Ons sal na die noordweste koers moet inslaan.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
af: Dit klink baie gevaarlik. Miskien moet ons die aftog na die Weste blaas en wegkruip totdat die geveg oor is?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
af: Ek dink hierdie wilde land is te gevaarlik daarvoor! In aller geval.... Ek sou gedink het dat jy aan Wesnoth se kant sou wees, Prinses?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
af: Ek is 'n eerbare prinses, nie 'n bedrieër soos jy nie! Ek het belowe dat ek aan jou kant sal wees totdat ons uit hierdie lande ontsnap het en ek sal my belofte gestand doen!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
af: Daar is hulle! Storm!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
af: Wees gegroet, Elwe vriend! Welkom by Emetria. Jy moet hier skuiling soek totdat die geveg oor is. As julle vir 'n wyle hier by my bly, sal ons almal veilig wees.

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
af: Elwe-vriende, julle het veiligheid bereik!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
af: El'rien, ons het die Septer van Vuur met ons! Ons moet hulle na Elensia vergesel!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
af: Inderdaad. Ons sal julle na julle hoofstad vergesel waar ons 'n Indaba sal hou.

note: [scenario]
en: The Elven Council
af: Die Elweraad

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
af: Wees gegroet en welkom by ons hoofstad. Jy behoort geëerd te voel. Dit is byna 'n halfeeu - 'n hele geslag soos ons ras tyd meet - sedert enige mens genoeg van 'n Elwe-vriend beskou is om hier te kan staan.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
af: Ons is inderdaad geëerd.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
af: Mag ek ook sê dat dit julle is wat geëer word. Dit is nie aldag dat julle die voorreg het om in die teenwoordigheid van 'n prinses van Wesnoth te staan nie.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
af: Stil, onnossele vroumens! Met sulke verwaandheid, is dit glad nie 'n verrassing dat die koningklike familie van Wesnoth se oeroue verbonde uitmekaar geval het nie?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
af: Ja...u is reg, meester. Dit is ek wat geëerd is om hier te wees en ek maak verskoning vir my gebrek aan hoflikheid.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
af: Delfador die Grote. So wys met sy tong en raad as wat hy sterk is met sy septer in 'n geveg. 'n Seldsame kombinasie, veral onder mense.

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
af: Vergewe my, Elf, maar ek is bevrees ek kan nie onthou dat ons voorheen ontmoet het nie.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
af: Konrad, dit is Parandra. Sy het my gehelp om jou uit die kloue van Asheviere te red.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
af: Ek het geen idee gehad nie! Dankie my goeie dame. Dit is 'n plesier om jou weer te ontmoet.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
af: Hom van my moeder gered? Maar sewentien jaar gelede sou Konrad nog 'n baba gewees het! Waarvan praat julle?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
af: Jou moeder het baie bloed op haar hande, kind. Sy het vele onregverdiglik doodgemaak. Toe Konrad 'n baba was het sy beveel dat al die prinse doodgemaak moet word, sodat sy beheer kon oorneem.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
af: Sy het hulle vermoor? Daar was ander ook, nie net Konrad nie? Sekerlik praat julle nie die waarheid nie! Parandra, wat sê jy?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
af: Prinses, toe Delfador die Grote gepraat het van die Koningin Moeder, Asheviere, wat beveel het dat die prinse van Wesnoth doodgemaak moet word, het hy die waarheid gepraat.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
af: En wat sê jy, Elwe-koning?

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
af: Wel dit is hoekom ek die Septer moet neem. Ek sal terugkeer en mense sal my as Koningin aanvaar. Ek sal regverdig regeer. My moeder is slegs die Koningin Moeder. Die troon is regmatig myne en met die Septer kan ek dit bewys.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
af: Prinses, daar is goed in jou, maar die troon is nie joune om op te eis nie. Konrad het die Septer. Hy sal die troon bestyg.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
af: Wel, ek het die Septer! Ek sal terugkeer en die mense sal my as Koningin aanvaar! My moeder is slegs die Koningin Moeder. Die Troon is regmatig myne en ek sal daarvan af regeer met reg en regverdigheid. Ek sal jou selfs as my raadgewer en vertroueling aanvaar, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
af: Al het jy die Septer, Prinses, is dit met reg eintlik Konrad s'n. Jy het dit nou slegs omdat jy gehelp het om dit te kry.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
af: En as ek weier om dit vir hom te gee?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
af: As dit nodig is, prinses, sal ek Konrad om dit in 'n tweegeveg by jou af te neem.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
af: Delfador! Li'sar het ons vriend geword. Ek wil nie met haar baklei nie! Solank as wat sy goed regeer, wat maak dit saak as sy koningin word?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
af: Jy is die regmatige opvolger. Jy behoort koning te wees, Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
af: Delfador, jy het Konrad grootgemaak om vaardig en wys te wees, eerbaar en regverdig. 'n Vegter met respek wat die vrede waardeer. Die troon is egter nie die plek vir hom nie. Jy weet waarvan ek praat, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
af: Maar ek weet nie! Wat bedoel jy, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
af: Mettertyd sal alles openbaar word, mooie Prinses. Gaan nou en eis die troon van Wesnoth op.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
af: Parandra, wat jy sê mag vir sommiges reg klink, maar solank as wat ek en jy met niemand deel wat ons weet nie, sien ek geen rede waarom Konrad nie beter op die troon sal wees nie.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
af: Jy is reg met soveel dinge, Delfador en jou wysheid is ongeëwenaard in die mensewêreld. Maar jy maak daar 'n fout. Li'sar is die opvolger. Sy behoort die troon te bestyg. Noudat ek haar self ontmoet het, is ek daarvan oortuig.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
af: Sy sal die troon opeis en nie ek nie? Wat moet ek doen?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
af: Li'sar behoort Koningin te wees maar jy sal saam met haar gaan. Ek vermoed in elk geval dat ons jou nie daarvan sal kan maak afsien nie. Ek het gesien hoe jy na haar kyk, Konrad. Ek dink dat jy haar tot op die einde van die wêreld sal volg.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
af: Met alle respek, my goeie vrou, sy is my niggie! Daar is niks tussen ons!

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
af: Dit is 'n vrygewige aanbod, my goeie vrou, maar jy is inderdaad reg, ek sal eerder saam met Li'sar gaan.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
af: En wat sê jy, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
af: Vertel my Li'sar, is jy bereid om teen jou eie moeder te veg vir die troon.

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
af: Dit is ten bate van die land. As dit nodig sou wees, sal ek haar veg, Elwe-koning.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
af: Ek dink hierdie vrou praat die waarheid. Delfador, al weet ek dat jy nie saamstem nie, is die woorde van Parandra, dogter van Elandria wys. Rus vir 'n tydjie hier en gaan dan saam met hulle.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
af: En jy was al met ons vir 'n geruime tyd, Kalen seun Kilada, wat sê jy?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
af: Wyse woorde is vandag hier gespreek, Delfador. EK was saam met Li'sar deur die moeilikste tye en het baie saam met haar gewaag. Tog lewe ons albei nog. Sy is baie onervare en het nog te veel van die astrantheid van jeug maar sy sal mettertyd 'n goeie Koningin maak.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
af: So, die Elwe-raad het gepraat. Maar watter pad sal ons neem op ons reis? Die Abez drif sal nie begaanbaar wees nie want dit sal sekerlik deur baie manne dopgehou en beskerm word.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
af: Daar is 'n ander manier waarop julle na Wesnoth kan terugkeer: gaan verby die berge van die drake en deur die donker vallei. Na die land van die Ooste, vandaar kan julle na Wesnoth terugkeer en die Koningin van die Duisternis verras en onkant betrap.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
af: Drakeberge? Dit klink baie gevaarlik! Ek het nie eers gedink daar bestaan goed soos drake nie!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
af: Geen draak is vir baie jare in daardie berge opgemerk nie, maar hulle het nog hulle ou naam behou. Die pad is egter steeds vir ons gevaarlik. Is daar nie 'n ander roete wat ons kan neem nie?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
af: Alle roetes is gevaarlik, alhoewel daar is hoop op hierdie pad. Rus en gaan dan, vriende. Die noodlot was tot dusver goed vir julle ten spyte van al die gevare. Miskien sal sy aanhou om dit te doen.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
af: Terugkeer na Wesnoth

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
af: Halt! Wie's daar?

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
af: Wat? Ek, 'n verraaier? Die Koningin is die verraaier deurdat sy nie die wense van Koning Garard II eerbiedig nie. Ons het die Septer van Vuur, so laat ons inkom!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
af: Julle gee ons geen ander keuse as om julle dood te maak nie.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
af: Hierdie indringers is sterker as wat ons vermoed het. Roep versterkings in!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
af: Die Koningin het ons gestuur om jou te help om hierdie rebelle te vang.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
af: Ons het van plan verander. Nou maak ons hulle dood.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
af: Ons moet vinnig maak! Daar is veel groter uitdagings wat op ons wag, deur hier te sloer vermors ons net ons hulpbronne.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
af: Die Stam se Toets

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
af: Verslaan 25 vyande

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
af: Wees gegroet, manne van die vlaktes.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
af: Wat wil hierdie indringers hê? Ons het hulle nie hierheen genooi nie, dis verseker.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
af: Ons kom in vrede! Ons soek julle hulp in ons stryd teen Asheviere, die bose Koningin Moeder.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
af: Ons sal nie by jou aansluit nie. Jy wat deur hierdie jonges en hierdie ou man gelei word.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
af: Julle is of vir ons of teen ons. As julle ons nie help om die bose Koningin omver te werp nie, sal ons julle van alle mag ontneem wanneer die troon deur sy regmatige opvolger bestyg word.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
af: Ha! Julle dink julle kan die troon oorneem? Verslaan ons in 'n geveg en ons sal by julle aansluit of los ons nou en moet nooit weer terugkom nie!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
af: Goed dan. Ons sal teen julle veg.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
af: Dwase! Ons sal julle soos miere vertrap!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
af: Daar is nou geen omdraaikans vir julle nie. Hierdie is 'n geveg tot die dood!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
af: Hulle leier het gesneuwel tog veg hulle voort!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
af: Stop! Ek kan dit nie glo nie! Jy het ons verslaan! Jy is inderdaad waardig, waadig genoeg om die troon te eis. Die stam sal jou help. Ons sal saam met jou teen die Koningin veg.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
af: Jy erken dus dat jy verloor! Jy sal my dien en die bose koningin beveg?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
af: Ons sal jou dien, my meester. Jy sal 'n waardige koning maak.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
af: Ek dink jy maak 'n fout! Jy sal my help om koningin te word.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
af: Wie is dan julle leier? Wie moet ons dien?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
af: Jy sal ons dien. Jy sal ons kante beskerm terwyl ons reguit na die koningin toe gaan. Met julle aan albei kante, sal ons haar sekerlik oorwin.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
af: Delfador dink jy nie dis tyd dat ons hierdie sakie uitsorteer nie?

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
af: Geheim? Watter geheim Delfador? Waarvan praat jy?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
af: Ons moet nie nou daarvan praat nie. Konrad en Li'sar kom eerder saam met my na die kruin van die berg Elnar. Om op Weldyn af te kyk. Om planne te maak vir die geveg en om te praat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
af: Verslaan Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
af: Hier kyk ons af op die stad Weldyn. Die groot stad. Die antieke stad. Die stad van boosheid. Die stad van goedheid. Die stad van mense.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
af: Ek het hierdie stad sewentien jaar laas gesien. Sewentien jaar gelede, toe ek op die kruin van my mag moes wees. Maar my krag het my begewe. Ek het misluk en ek kan nie daarvoor vergoed nie.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
af: Die geveg was lank en hard. Ons was verslaan. Eldred was gedood maar ek het geweet dat Asheviere se wraak verskriklik sou wees. Dat soveel onskuldiges moes sterf. Ek moes die monargie red. Ek moes die prinses red. Ek het haastig na Weldyn gegaan voordat Asheviere se wagte daar kon kom, om hulle bose opdragte uit te voer.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
af: Maar ek het misluk. Ek was te laat. Ek het die kamers van die jongste prins, prins Konrad binnegegaan op die oomblik toe een van die bose weses hom deurboor het. Alles was verlore. Hulle opvolgers is gedood. Slegs Asheviere en haar dogter kan die troon opeis.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
af: Ek het gedikn dat ons jou eendag koning kon maak, Konrad. Maar nou sien ek dat die noodlot 'n ander keuse gemaak het. Dat ten spyte van al Asheviere se boosheid, hierdie Li'sar 'n geskikte opvolger sal wees. Sy is die regmatige koningin. Sy kom uit 'n lang lyn van konings wat al die pad terugstrek tot die seevaarders uit die ou weste.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
af: Nou kom laat ons nie langer hier talm nie! Dis dagbreek! Die tyd het gekom dat die opvolger van die troon dit opeis!

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
af: So die rebelle het uiteindelik gekom om teen my te staan, terwyl my leërs weg is besig om met die wispelturige stamme te veg.

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
af: Gee oor moeder. Die land se bloed is vergiet. Ek het my regmatige plek kom inneem.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
af: Aah. My eie dogter is 'n verraaier. Dit is dus waar. Dat my bewind sulke verraad moet verduur! Maar dit sal bly bestaan.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
af: Hoe lank moet die mense nog jou bewind verdra? Gee die troon aan jou dogter. Sy is die regmatige opvolger. Ons het selfs die septer om dit te bewys!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
af: Delfador! My ou folteraar! Verraad! Manne! Gryp hulle! Maak hulle dood! Maak hulle dood!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
af: Verraad! Die onheiliges het my verslaan!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
af: En so het Asheviere, die bose koningin van Wesnoth heengegaan.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
af: Ons het uiteindelik gewen! Li'sar! Jy sal koningin wees!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
af: Ja, maar ek sal nooit vergeet wat julle vir my gedoen het nie, Konrad, Delfador en Kalenz.

note: [scenario]
en: Epilogue
af: Slotrede

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
af: Haar bewind was lank en sy het die booshede van moeder ongedaan gemaak.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
af: Konrad het 'n edelman in Li'sar se koningklike hof geword. Hy is met Li'sar getroud en hulle het saam twee seuns en 'n dogter gehad.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
af: Oorlogs Prinses

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
af: Die Prinses, 'n koninklike met geboorte, het die swaardkuns by die beste generaals aangeleer en gevegstaktieke by die grootste wysgere, wat haar beide 'n gedugte vegter en leier maak. Noudat sy 'n geharde vegter is met 'n ysere wil, kan sy diegene rondom haar help met die gevegskuns.

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
af: Vlamsepter

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
af: Bevelvoerder

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
af: Die rang van Kommandeur word gehou deur diegene wat gevegsgroepe in gevegte inlei. Hulle het leierskeienskappe en verbeter die gevegsvermoë van laer vlak eenhede in omliggende blokke. Kommandeurs is die vaardigste met die swaard, maar hulle kan ook 'n boog dra indien nodig. As die Kommandeur verlore gaan is die stryd ook verlore.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
af: Duister Koningin

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
af: Die bose koningin-moeder Asheviere het jare lank Wesnoth ge-terroriseer. Haar kennis van die toorkunste maak haar 'n waardige opponent in 'n geveg alhoewel haar kragte meestal kom van die wat sy lei.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
af: septer

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
af: Oud Towenaar

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
af: Die eens Magtige Ou Towenaar moes toekyk hoe sy kragte in die stryd swakker word na jare. Nietemin word hulle nog altyd gevrees op die slagveld omdat hul steeds magtige bliksem-strale kan optower.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
af: weerlig

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  185 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
af: Jonk en onveskrokke, Vegters baklei met 'n swaard, en is kwesbaar in 'n aanval van die vyand. Hulle besit egter die potensiaal om eendag magtige krygers te word.

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
af: Die adelike leiers van baie troepe, is die Here baie sterk in binne-gevegte en kan ook goed skiet met 'n boog. Soos Bevelvoerders, besit Here leierskap vaardighede, wat die eenhede om hul op 'n laer vlak beter laat veg.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
af: Prinses

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
af: Die prinses is van koninklike geboorte en het van vroegs af al geleer om met swaarde te veg by die beste generaals en gevegstaktieke by die groot leermeesters, wat haar 'n uitstekende vegter asook leier maak. Die eenhede uit laer vlakke om haar sal beter veg as gevolg van haar teenwoordigheid. Die Prinses is ook vlugvoetig en handvaardig amper soos 'n dief.

note: [variation]: race=human
en: Princess
af: Prinses

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
af: See Ork

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
af: Slapende Grifon

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
af: Sjjjjt - Die Grifon slaap! As jy weet wat goed is vir jou sal jy dit nie wakker maak nie!

note: #-#-#-#-#  172 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: claws
af: kloue

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
af: Ons is verlore, want ek is verslaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
af: Argh! Dis klaar met my!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
af: Nee! Hierdie is die einde! Ons is verslaan!

note: [object]
en: Flaming Sword
af: Vlam Swaard

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
af: Slegs die leier van 'n leër kan hierdie swaard gebruik.

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
af: vlam swaard

note: [object]
en: Scepter of Fire
af: Septer van Vuur

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
af: Hierdie is die Septer van Vuur. Slegs 'n ware opvolger tot die troon durf dit vat!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
af: Hier is dit uiteindelik, ek het die Septer!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
af: Nou is dit in ons hande! Kom ons verlaat hierdie stinkende put.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
af: Ek glo dat as ons net nog 'n bietjie noord gaan, ons hier kan uitkom.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
af: Uiteindelik! Ek het die Septer!

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
af: Die Septer maak sy draer kragtig maar beslis nie onsterflik nie, kind. Gebruik dit verstandig. Kom nou, ek glo daar is 'n uitgang na die Noorde!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
af: Ek dink ek weet wat ek doen. Kom, laat ons gaan!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
af: Tydens die sewe-en-twintigste jaar van Garard II, koning van Wesnoth, se bewind, het die koningkryk van Wesnoth in 'n bitter oorlog met die Noordelike stamme gewikkel geraak.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
af: Die menigtes van die Noorde het by Galcadar kamp opgeslaan, by die Abez drif en die koning het sy magte gelei om hulle teen te staan. Hy het sy leër in twee verdeel en die een helfte gelei, terwyl sy seun, kroonprins Eldred die ander gelei het.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
af: Eldred was 'n dapper en moedige vegter, in staat om sy soldate goed te lei. Ongelukkig vir Garard, was sy seun ook baie ambisieus... en verraderlik. In die hitte van die stryd het Eldred se manne teen die koning gedraai. En so het Garard in daardie dag in die geveg gesneuwel, saam met sy broer en al sy seuns, behalwe vir Eldred.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
af: Garard se koningin, Asheviere, het met blydskap uit die nabye heuwels waarheen sy gegaan het om die geveg te aanskou, toegekyk. Die bewind van haar seun sou sekerlik haar wellus na mag bevredig, veel meer as wat haar man s'n ooit kon.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
af: Eldred het oorlog gevoer teen Delfador en sy magte met sy ma se versoek voortdurend in sy gedagtes: 'Moet teen niemand veg behalwe die ou towenaar nie, wie se kop jy moet afkap.'

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
af: Op die ou eind is Delfador se manne verslaan en het op die vlug geslaan, maar Asheviere het haar seun se lewelose liggaam gevind, in die grond vasgepen deur die groot Towenaar se staf.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
af: Kort nadat die nuus van Asheviere se bevele Delfador bereik het, het hy in die geheim die paleis binnegegaan en Konrad, die jongste van Garard se neefs, weggeneem, en hom daarmee van 'n gewisse dood gered.

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
af: oefen swaard

note: #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
af: feë vuur

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
af: Misdadiger

note: #-#-#-#-#  173 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  178 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
af: Boer

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
af: Jy kan kom as jy wil, maar die leier stel net belang om met Baldras te praat.

note: #-#-#-#-#  173 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
af: NEE!

note: [attack]: type=blade
en: axe
af: byl

note: #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
af: knuppel

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
af: Jou veranderinge aan die kaart sal verlore gaan. Gaan voort? Jou veranderinge aan die kaart sal jy verloor. Is jy seker jy wil verder gaan?

en: Create New Map
af: Maak Nuwe Kaart

en: Generate New Map
af: Maak Nuwe Kaart

en: Generate Random Map
af: Skep Willekeurige Kaart

en: Random Generator Settings
af: Willekeurige Kaartskep verstellings

en: Map creation failed.
af: Maak van kaart onsuksesvol.

en: Scroll Speed:
af: Scrolsnelheid:

en: Toggle Full Screen
af: Wissel Volskerm

en: Show Grid
af: Wys Ruite

en: Video Mode
af: Video Verstelling

en: Resize Map
af: Verander Kaartgrootte

en: X-Axis
af: X-As

en: Y-Axis
af: Y-As

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
af: Kantel (dit kan die dimensie van die kaart verander)

en: Deletion of the file failed.
af: Uitvee van die lêer was onsuksesvol.

en: player
af: speler

en: Accelerated Speed
af: Versnelde Spoed

en: Skip AI Moves
af: Gaan Verby Alle Skuiwe

en: Show Floating Labels
af: Wys Drywende Etikette

en: Turn Dialog
af: Beurt Dialoog

en: Turn Bell
af: Beurtklok

en: Show Team Colors
af: Wys spanne se kleure

en: Show Color Cursors
af: Wys Kleurcursors

en: Show Haloing Effects
af: Wys Stralekrans Effekte

en: Adjust Gamma
af: Verstel Gamma (lig/donker kontras)

en: Reverse Time Graphics
af: Keer Tydgrafieke Om

en: Sound effects
af: Klankeffekte

en: Music Volume:
af: Musiekvolume:

en: SFX Volume:
af: Klankeffek Volume:

en: Sound effects on/off
af: Klankeffekte aan/af

en: Change the sound effects volume
af: Verander die klankeffekte se volume

en: Music on/off
af: Musiek aan/af

en: Change the music volume
af: Verander die musiek volume

en: Change the speed of scrolling around the map
af: Verander die skermrolspoed oor die kaart

en: Change the brightness of the display
af: Verander die helderheid van die beeld

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
af: Kies of die spel in volskerm of in 'n venster moet loop

en: Make units move and fight faster
af: Maak eenhede vinniger beweeg en veg

en: Do not animate AI units moving
af: Moenie die beweging van KI eenhede animeer nie

en: Overlay a grid onto the map
af: Vertoon die ruite bo-op die kaart

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
af: Wys teks bo-aan 'n eenheid wanneer dit getref word om die hoeveelheid skade aangerig te vertoon

en: Change the resolution the game runs at
af: Verander die resolusie waarin die spel loop

en: Change the theme the game runs with
af: Verander die tema wat die spel gebruik

en: Display a dialog at the beginning of your turn
af: Vertoon 'n dialoog aan die begin van jou beurt

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
af: Lui 'n klok aan die begin van jou beurt

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
af: Wys 'n gekleurde sirkel rondom die basis van elke eenheid om te wys aan watter kant dit is

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
af: Kies of die son van links na regs of van regs na links moet beweeg

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
af: Gebruik gekleurde muiscursors (mag stadiger wees)

en: Use graphical special effects (may be slower)
af: Gebruik spesiale grafiese effekte (mag stadiger wees)

en: View and configure keyboard shortcuts
af: Vertoon en stel sleutelbord kortpaaie op

en: Prefs section^General
af: Algemeen

en: Prefs section^Display
af: Vertoon

en: Prefs section^Sound
af: Klank

en: Prefs section^Multiplayer
af: Veelspeler

en: Advanced section^Advanced
af: Gevorderd

en: Saved Theme Preference:
af: Gestoorde Tema Voorkeur:

en: Hold Position
af: Hou posisie

en: End Unit Turn
af: Beëindig Eenheid se Beurt

en: Default Zoom
af: Wys Standaard

en: Accelerated
af: Versnelde

en: Unit Description
af: Eenheidsbeskrywing

en: Repeat Recruit
af: Herhaal Werwing

en: Toggle Grid
af: Wissel Ruite

en: Status Table
af: Statustabel

en: Speak
af: Praat

en: Change Unit Side (Debug!)
af: Verander Eenheid kant (Foutsporing!)

en: Scenario Objectives
af: Scenario Doelwitte

en: Set Label
af: Plaas Etiket

en: Show Enemy Moves
af: Wys Vyand se Skuiwe

en: Best Possible Enemy Moves
af: Beste Moontlike Skuiwe Deur die Vyand

en: Set Terrain
af: Stel Terrein

en: New Map
af: Nuwe Kaart

en: Load Map
af: Laai kaart

en: Save Map
af: Stoor kaart

en: Set Player's keep
af: Stel Speler se vesting

en: Fill Selection
af: Vul Seleksie

en: Revert from Disk
af: Val Terug na Skyf

en: Flip Map
af: Keer Kaart Om

en: Draw Terrain
af: Teken Terrein

en: Refresh Image Cache
af: Vernuwe Beeldkas

en: Delay Shroud Updates
af: Vertraag Sluiervernuwing

en: Update Shroud Now
af: Vernuwe Sluier Nou

en: Continue Move
af: Gaan voort met skuif

en: Find Label or Unit
af: Vind Etiket of Eenheid

en: Speak to Ally
af: Praat met Bondgenoot

en: Speak to All
af: Praat met Almal

en: View Chat Log
af: Vertoon Kletsrekord

en: Enter user command
af: Voer gebruikerbevel in

en: Map Generator
af: Kaartskepper

en: Players:
af: Spelers:

en: Number of Hills:
af: Aantal Heuwels:

en: Max Hill Size:
af: Maks. Heuwel Grootte:

en: Villages:
af: Dorpies:

en: Landform:
af: Landvorm:

en: Roads Between Castles
af: Paaie Tussen Kastele

en: /1000 tiles
af: /1000 blokke

en: Inland
af: Binneland

en: Island
af: Eiland

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
af: Die video modus kon nie verander word nie. Jou window manager moet verstel wees na 16 grepe per pixel om die spel in windowed modus te speel. Jou monitor moet 'n 1024x768x16 resolusie ondersteun om die spel met 'n volskerm te kan speel.

en: Hotkey Settings
af: Sleutelbordstellings

en: Press desired Hotkey
af: Druk verlangde Kortpadsleutel

en: Binding
af: Koppeling

en: Change Hotkey
af: Verander Sleutelbordstelling

en: This Hotkey is already in use.
af: Hierdie Kortpadsleutel is reeds in gebruik

en: There are no alternative video modes available
af: Daar is geen alternatiewe video verstellings beskikbaar nie

en: Choose Resolution
af: Kies Resolusie

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
af: Wandelende dooies

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
af: Spelerkaart

note: [era]
en: Age of Heroes
af: Die Tyd van Helde

note: [era]
en: Great War
af: Die Groot Oorlog

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
af: Bondgenote van Duisternis

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
af: Bondgenote van Lig

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
af: Drake

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
af: Knalgan Bondgenootskap

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
af: Lojaliste

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
af: Noorderlikes

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
af: Rebelle

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
af: 2p - Onis se Lêplek

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
af: 2p - Gehuggies

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
af: 2p - Horinghaai Eiland

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
af: 2p - Sabelsteen Delta

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
af: 2s - Silwerkop Kruising

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
af: 2s - Sulla se Ruïnes

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
af: 2s - Wesbal

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
af: Rooi kry 'n punt! Huidige puntetelling is $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
af: Blou kry 'n punt! Huidige puntetelling is $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
af: Moet ek die bal na $passto.type($xloc,$yloc) aangee?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
af: Ja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
af: Die Blou span wen! Finale puntetelling: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
af: Die Rooi span wen! Finale puntetelling: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
af: Gelykop! Finale puntetelling: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
af: 4s - Blouwater Provinsie

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
af: 4s - Kasteel Eiland

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
af: 4s - Botsing

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
af: 4s - Koning op die Koppie

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
af: 4s - Strandmeer

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
af: 4s - Beleërde Kastele

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
af: 4s - Die Wildernis

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
af: 5s - Die Vrees Woud

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
af: In hierdie gemengde landskap, stry vyf leërs om die oorhand te kry.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
af: 6s - Hexkoek

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
af: 2 teen 2 of 3 teen 3 spanspel.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
af: Willekeurige kaart

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
af: Willekeurig geskepte kaart. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
af: Willekeurige kaart (Woestyn)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
af: 'n Willekeurige kaart met hoofsaaklik sand in die terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
af: Willekeurige kaart (Moeras)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
af: 'n Willekeurige kaart met hoofsaaklik moerasagtige terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
af: Willekeurige kaart (Winter)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
af: 'n Willekeurige kaart in die verposing tussen lente en winter, hoofsaaklik sneeubedekte terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: [event]
en: Tentacle
af: Tentakel

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
af: Reuse Spinnekop

note: #-#-#-#-#  179 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
af: Die Draak

note: [attack]: type=impact
en: hammer
af: hamer

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
af: Dwergse Towenaar

note: [scenario]
en: End Of Peace
af: Einde van Vrede

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
af: Oorwin Albert en sy magte

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
af: Dood van Kapou'e

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
af: Hoera! 'n Oorwinning!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
af: Die stryd het begin.

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
af: Na die Berge van Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
af: Skuif Kapou'e tot by die einde van die berge

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
af: Kyk ! Die Dwerge baklei teen die Orke!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
af: Vader, ons moet hulle help. Die Orke is ons bondgenoote.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
af: Ek weet nie of ons dit moet doen nie. Die Orke was altyd ons bondgenote in die verlede, maar hulle het ons altyd soos idiote behandel.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
af: Jy is reg my seun, ons sal liewer ons Orkse vriende help. Pas jouself goed op. As iets met jou gebeur sal ek 'n gebroke man wees.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
af: Dood van Grüü

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
af: Argh! Ek is verslaan. My mense is verdoem.

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
af: Pa! Ag Nee!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
af: Dwerg gespuis! Nou sal ek jou laaste doodmaak!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
af: Ag Nee, Ek is verslaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
af: Argh! Ek sterf!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
af: Pa, Ek wil by hulle aansluit, sal u omgee?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
af: Dankie Pa, Moenie bekommerd wees nie, ek sal na myself omsien.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
af: My vader sou jou kom te help. Ek sal sy naam sleg maak as ek jou nie help nie. Ek kom saam.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
af: Dood van 'n Toordokter

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
af: Sekerlik.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
af: Ek het 'n subtiele plan, my leier.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
af: Watter plan?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
af: Ons gaan en maak hulle almal dood. Wat dink jy?

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
af: Na die hawe van Tirigaz

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
af: Ahhh, ek is so moeg. Dit was 'n goeie idee om in so 'n stil plek te stop.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
af: Dit is te stil. Baie vervelig.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
af: Bly stil, ek het nou net iets gehoor.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
af: Jy is reg. Ek kan iets sien in die heuwels beweeg. Lyk asof daar wandelende dooies daar is.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
af: Uitstekend! Dit is tyd vir oefening!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
af: Hmmm, dit is 'n oulike bottel! Wat is dit?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
af: Daar staan geskryf H.E.I.L.I.G.E W.A.T.E.R

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
af: Ek is dors... *sluk* *sluk*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
af: Ahh, dit was lekker!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
af: Dit sal binnekort ligdag wees en dan sal die gedrogte na hulle gate terugkeer.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
af: Uhm... wel...

note: [scenario]
en: Black Flag
af: Swart Vlag

note: #-#-#-#-#  180 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
af: Vervoer Seilskip

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
af: Verwoesting! Kom ons plunder hierdie Orke!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
af: Aaaargh! Ek sterf!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
af: Die Woestyn van Die Dood

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
af: Verslaan Ar Dant

note: [scenario]
en: Silent Forest
af: Stille Woud

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
af: Die Selfvoldane Shan Taum

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
af: Oorleef die Shan Taum gevaar vir langer as 20 beurte.

note: #-#-#-#-#  180 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
af: Hoekom?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
af: Wag net 'n bietjie Shan Taum. Ons is nie hier om te stry nie. Ons is net hier om ons broers te vergesel en om te bespreek wat ons moet doen.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
af: Bwahaha! Jy is 'n nikswerd! Waar is jou land? Jy het 'n bedelaar geword. Jy is so pateties soos jou vader!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
af: Regtig ? En wat wil jy daarmee saamdrink? 'n Peperment Drankie?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
af: Hoogs verergd val Kapou'e sy Ork-broer Shan Taum aan.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
af: Wel, ermmm...

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
af: Ek weet wat jy van ons verwag maar ons kan jou ongelukkig nie help nie.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
af: Regtig? Maar my mense...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
af: Dit is waar. Ons word gedruk van alle kante deur die Mense-ras en die Elwe- ons het 'n leier nodig wat al die stamme kan verenig. Daai leier is JY!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
af: Wel, ek is nie so seker of ek dit verdien nie...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
af: Het jy gehoor? Daar is 'n veldslag wat vir ons wag by Prestim!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
af: Kapoue'e as Prestim val sal die Mense-ras 'n sterk teenwoordigheid aan die kant van die rivier hê en ons sal nie veilig wees nie. Jy is die enigste een wat ons kan help met die verdediging van Prestim!

note: [scenario]
en: Saving Inarix
af: Redding van Inarix

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
af: Versterkings! Uiteindelik! Wie julle ook al is, julle is welkom in Prestim! Die gefortifiseerde brug oor die Gork rivier is vanoggend deur 'n klein kommando van Elwe oorgeneem. Ons het die brug al twee keer aangeval sonder enige sukses.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
af: Elwe en Dwerge het by die Mense aangesluit en hulle kampeer naby. Die Mense sal binnekort hier wees. Ons moet die suidelike brug oor die rivier vernietig.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
af: Dit sal nie maklik wees nie! Ons vyande is deeglik ingegrawe.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
af: Ons sal die suidelike brug saboteer wanneer meeste van die Saurianers oorgekruis het. Elke vegter wat op die brug vasgekeer is of aan die ander kant van die rivier is - sal sneuwel.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
af: Maak vinnig ! Die suidelike brug gaan ontlplof! Val terug!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
af: Dit het te veel tyd in beslag geneem, ons moet al ons manskappe kry sodat ons hierdie gedrogte kan terugstuur na die hel waarvandaan hulle kom.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
af: Laat daar nie vertel word dat die Elwe is dapperder as ons nie, almal val aan!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
af: Graaf Lanbec'h

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
af: Dit is te laat, ons is verslaan.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
af: Stryd van Leërs

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
af: Verdedig Prestim sukselvol vir vier dae

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
af: Vernietiging van 'n toring van Prestim

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
af: Goed! Wanner arriveer hulle?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
af: Ek dink nie so nie, want daar is nog steeds 'n manier...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
af: Watter een?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
af: En as ons val?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
af: Goed

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
af: Toe het die Stryd van Prestim begin.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
af: Ons is hier om ons verbondskap met Graaf Lanbec'h te vereer.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
af: Versterkings, uiteindelik. Ons het nie meer baie tyd nie, die Orkse hordes is op pad. Begin die aanval!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
af: Hier is ons! Wag net Prestim, ons sal hulle tot in die rivier druk!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
af: Daar is nou te veel van hulle - VAL TERUG!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
af: Die Groot Horde uiteindelik! Ek het begin dink hulle sal nooit kom nie.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
af: Jou heldhaftige verdediging van Prestim en die oormag wat jy verslaan het sal sekerlik die moreel van die menseras ondermyn. Hulle val nou terug na hul kastele en sal nie gou weer uitkom nie.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
af: Nee! Die mure van Prestim is vernietig ! Dis klaarpraat met ons!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
af: Argh! Ek is verslaan. My mense is verdoem.

note: #-#-#-#-#  180 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
af: vloek

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
af: Eina! Dit maak seer!

note: #-#-#-#-#  180 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
af: Seerowerskip

note: [unit]: race=human
en: Horseman
af: Ruiter

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
af: Dis nie seker waarom Drakewagte, 'n naam wat hulle by hul dwerge broers gekry het, so genoem word nie. Sommiges spekuleer dat nie naam afkomstig is van hulle gunsteling wapen, hierdie vreemde stawe wat vuur en dood spoeg. Ander reken dat dit is omdat sulke wapens 'n bedreiging sou wees teen 'n ware Draak, sou so iets regtig bestaan. Hoe dit ook al sy, dit is vir hierdie wapens wat die wagte va die groot Dwergstede bekend is en voor gevrees word; wapens wat al magtige krygers met een hou neergevel het.

note: [attack]: type=blade
en: dagger
af: dolk

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
af: drakestaf

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
af: Dwerge-vegters dra magtige strydbyle en hamers, wat hulle gevreesde teenstanders in naby gevegte maak. Hulle is uitstekend in bergagtige terrein en ook ondergronds. Al is hulle nie rats nie, vergoed hulle krag en deursettingsvermoë daarvoor.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
af: Geklee in blink lyf-beskutting het hierdie dwerge soos die kongings van onder die berge gelyk. Hulle kon 'n byl en 'n oorlogs-hammer behendig hanteer en 'n teiken met hul handbyl akkuraat raakgooi oor 'n afstand van verskeie meters. Alhoewel stadig te voet, is hierdie dwerge 'n kenmerk van die vernuftigheid van hul ras.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
af: strydbyl

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
af: handbyl

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
af: donderstok

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
af: Die Dwergse Donderwagte is bekend vir hul snaakse wapens. Hierdie houtstokke met yster inlegsels maak 'n donderse lawaai as die dwerge kwaad is. Hoe die wapen vervaardig word, is 'n geheim wat na die graf toe geneem was deur die dwerge van Knalga, wie se wapens die was, so ons aanvaar dat hulle dit gemaak het. Die meeste wat ons weet, van-uit wat mense vertel, is dat die donkerbekke van die wapen 'n swart poeier vreet en dit maak die monster binne in die donderbuis wakker.
    
    Alhoewel dit verskeie minute om die wapen gelaai te kry, is dit volgens die dwerge die wag werd.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
af: Die Opkoms van Wesnoth

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
af: 'n Somer van Storms

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
af: Prins Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
af: Wesvolk Leier

note: [event]
en: King Eldaric IV
af: Koning Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
af: Verslaan die Wesvolk Leier

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
af: Dood van Prins Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
af: Dood van Koning Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
af: Die probleme lyk asof dit uiteindelik die hart van die Eiland bereik het, die afgeleë lande van Koning Eldaric IV.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
af: Voorwaarts na oorwinning!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
af: Moenie van die meer afgeleë dorpe vergeet nie, ons gaan die goud nodig kry!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
af: Waarom het julle na hierdie ons land gekom om probleme te veroorsaak?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
af: Probleme in julle land veroorsaak! Bah! Julle onnosel Prins van Suidbaai het ons land aangeval. Die Sielsuig Here het geen keuse gehad nie... Hulle het 'n hek oopgemaak... en...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
af: En wat?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
af: Orke is maar net wesens uit ouvroustories!

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
af: My magte is verslaan, volgens julle gewoonlik optree met oorgawe sal ek nou gaan.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
af: Ons tyd het opgeraak... Die oes gaan verderf, ons gaan van honger omkom!

note: [scenario]
en: The Fall
af: Die Val

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
af: Eldaric sterf

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
af: Orke maak die Wesvolk Leier dood

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
af: Somer slaan oor na herfs en Koning Eldaric versterk sy grense. Dit neem nie lank voordat die eerste Orkse verkenners raakgesien word nie. Oorlog het na die vallei gekom.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
af: So MENS, dink jy nie dis tyd vir jou laaste verset nie?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
af: Vrek! Vrek! Vrek!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
af: Hierdie ding gaan nog lelik raak...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
af: Maak vinnig! Net die dood wag vir ons hier in die vallei!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
af: Nee! Af met jou ko---

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
af: Maar ek kan help! Regtig! Julle kan my en my manne se vaardighede gebruik op die lang pad vorentoe!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
af: Haldric, wat dink jy daarvan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
af: Hmmm... na 'n bietjie dink...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
af: Ek dink julle vaardighede kan nuttig wees. Julle mag by ons aansluit.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
af: Laat ons vrede maak, ons oorlewing hang daarvan af.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
af: So wat sal ek jou noem?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
af: Die Misdaad Dame sal doen.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
af: Misdaad Dame

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
af: Jou woorde kan nie vertrou word nie. Maak gereed om jou skepper te ontmoet!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
af: Verwaande dwase! (Sit hand in sak) POEF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
af: Argh, sy's weg. Volgende keer praat die swaard meer en die mond minder.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
af: Sy's slim! Miskien het ek tog 'n fout gemaak. Wel, ten minste het sy van haar goud agtergelaat...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
af: Dis die enigste uitweg. Gaan nou en moenie terugkyk nie! Mag die geluk met jou wees!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
af: Ons is in die pas vasgekeer! Ek kan hulle versterkings sien aankom! Alles is verlore!

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
af: 'n Noue Ontkoming

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
af: Vader, ek wens jy was hier...

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
af: Jy sal nie veel verder kom nie seun. Grrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
af: Burin die Verlorene

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
af: Burin, Burin die Verlorene. Wie sal jy wees?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
af: Ek is Prins Haldric, ons het so 'n bietjie tyd om te praat. Ons moet vinnig deur die pas gaan... Wat is jy?

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
af: SE - Die Rivierpad
    SW - Die Middelande.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
af: GAAN HUIS TOE! HIER'S NIKS TE SIEN HIER NIE!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
af: Ek dink ek gaan die Rivierpad neem...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
af: MOERAS! Ek is 5 voet lank en ek kan nie dryf nie! Argh, nou goed dan net soos jy wil.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
af: Ons sal deur die Middelande gaan...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
af: Ek vermoed dat daar teen hierdie tyd net murasies in die Middelande oor is.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
af: Kom kry dit!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
af: Ô - Ô!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
af: Ek sal nie so maklik gaan nie!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
af: Ons moet koers kies na Suidbaai. Dit is die grootste stad op die Eiland. Ons behoort daar stelling te kan inneem. As ons dit nie kan doen nie, is daar altyd Helderwater Hawe.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
af: Die Swamp van Esten

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
af: Ek het 'n baie slegte gevoel hieroor. Die aaklige moeras en sy mal sekte... Voor die moeilikheid begin het moes ons die moeras ontruim, elke lente en herfs.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
af: Dit is te stil. Ek hou glad nie hiervan nie, nie eers 'n bietjie nie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
af: Versigtig, jy weet nie wat daarbinne rondsluip nie!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
af: Terug gou vies--- O, jammer, ek het gedog jy is 'n wandelende dooie. Wanneer gaan daai gekke in Helderwater Hawe weer die moeras ontruim?

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
af: Ooo! Ek neem aan jy sal nie omgee as ek jou help nie?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
af: Haai daar is iemand versteek in die tempen. Hei! Wag daar!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
af: SW - Die Ouhout Woud:
    Gaan binnie op jou Eie Risiko!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
af: Mag ek vir altyd in On-dood leef!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
af: Ooo! Om weer op te staan!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
af: 'n Gebed vir 'n onsterflike lewe!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
af: Seur Ruddry

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
af: Sê my, is Helderwater Hawe nog daar? Is die hawe vry?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
af: Wel, ons kan nie terug gaan nie, en die pad vorentoe is ge-blokkeer. Ek skat ons sal die risiko loop en deur die Ouhout woud gaan en dan haastig probeer om by Helderwater Hawe of Suibaai uit te kom.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
af: Meneer, as jy nie omgee nie, sal ek saam met jou gaan.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
af: Weg is ons...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
af: Ons tyd het opgeraak...Nou gaan ons in die swamp vasgeval wees to winter kom!

note: [scenario]
en: The Midlands
af: Die Middelande

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
af: Prins Haldric lei sy bende vlugtelinge na die Middelande en daar is rook in die lug.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
af: Regso! Storm!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
af: MENSE... ek sien mense!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
af: Ha, Hogar! Jy het gesê ons sou nooit enige aksie so ver weg van die front sien nie.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
af: Hou jou smoel! Kom ons kry hulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
af: SE - Die Oubos. Gaan binne op Jou Eie Verantwoordelikheid!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
af: SW - Suidbaai.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
af: Wat? Nog meer mense hier? Kry hulle!

note: [event]
en: Rider
af: Ruiter

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
af: Hoe het hulle agter ons gekom? Ek haat dit om sulke sappige vleis te laat wegkom.

note: #-#-#-#-#  183 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
af: Moordenaar

note: [event]
en: Crossbow
af: Kruisboog

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
af: Eerder hom as ek! Reserwes!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
af: Holgar was 'n dwaas! Reserwes!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
af: Sê my, hoe gaan dit met Suidbaai?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
af: Suidbaai sal nie sonder 'n hengse geveg val nie, meneer. Hulle sal tot die laaste man staan! Ek wens net ek kon ook daar wees!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
af: Wel ons kan nie terug gaan nie en die pad vorentoe is geblokkeer... Ek reken ons sal maar die kans moet vat en deur die Oubos woud gaan en dan koers kies na Helderwater Hawe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
af: Ons tyd het opgeraak... Ons is in die Middelande vasgekeer en die winter kom!

note: [scenario]
en: The Oldwood
af: Die Ouhout

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
af: Elilmaldur-Rithrandil sterf

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
af: Haldric se geselskap bevind hulle in die hartjie van die Ouhout Woud. Die pad raak vinnig nouer en word niks minder as 'n voetpaadjie nie. Takke hoog bo-oor keer dat die sonlig deurdring... Die angswekkende klanke van die donker bos weergalm oral rondom hulle.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
af: Sal hierdie boosheid dan nooit einde kry nie! Daar is muskiete so groot soos my vuis hier en daardie nare ou bome gee my die ritteltits.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
af: Dit is nie so erg nie. Haldric se soort is so 'n wantrouerige spul wanneer dit by die soort ding kom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
af: Stil. Luister, Ek dink ek hoor iets.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
af: Al wat ek hoor is meer boomvyande!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
af: Daai boom, dit praat! Nee- Nee- Ons is boomvriende, rêrig!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
af: Ons sal help. (Saggies) Wees versigtig met die bome.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
af: Wat! Waarom kyk julle na my?

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
af: Onnosel stinkende bome, ons sal julle wys!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
af: Kap hulle af. Dis koud hier in die bos, ek dink ons het 'n vuurtjie nodig!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
af: Onnosele boomvolk.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
af: My soort is tot die woud gebonde, ons sou van min nut vir julle wees buite ons grense. Miskien kan ons tog van hulp vir julle wees. In 'n oorlog van julle mense, 'n tydjie gelede, het een van julle konings 'n bose Sielsuiger hier in die grafkelders van die tempel in die hartjie van die woud vasgekeer. Ons was daar, ons het dit gesien.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
af: Nadat ons julle soort verdryf het, het ons uitgewerk hoe om die toorkrag te verbreek wat die Boosheid in die grafkelder gevange hou en keer dat ander daar ingaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
af: Dit help ons hoe?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
af: Die Sielsuiger het 'n juweel met baie toorkrag gedra. Ons weet, ons kan dit voel. Die juweel mag dalk van hulp wees in julle strewe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
af: Ons het nou elke greintjie hulp nodig wat ons kan kry!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
af: Dan sal ek die grafkelders vir julle oopmaak...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
af: Lady, hoekom sou jy daardie monsters toelaat om jou mense te lei?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
af: Ons kan later hieroor verder redekawel. Ek kan nog steeds vir julle van hulp wees. Ek sal die pad vorentoe verken. Ons moet weet of ons dit tot in Suidbaai kan maak. Ek sal oor 'n paar dae terug wees.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
af: Ons tyd het opgeraak... Ons gaan in hierdie woud vasgekeer word totdat ons doodgaan!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
af: Tempel van die Dieptes

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
af: Sielsuig Heer Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
af: Verslaan die Sielsuig Heer en

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
af: Die wêreld sal hom glad nie mis nie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
af: Wat's dit! Nee! Die boomvolk is besig om ons weer hier toe te maak. Hulle moet dink dat ons misluk het. Ons is vasgekeer.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
af: INSKRIPSIE: Omhels die gedenksteen om deur die Mag van die Lig genees te word.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
af: Ek hou glad nie van hoe daardie poel lyk nie.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
af: Dit lyk skrikwekkend, maar dit is goed vir jou.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
af: Jy het alreeds die Vuurrobyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
af: Terwyl jy die kis oopmaak sien jy dit, die Robyn van Vuur. Dit is so groot soos 'n appel en brand met 'n vuur van binne, wat weerkaats word deur die vlakke daarvan. Jy kan voel hoe die krag daaruit vloei...

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
af: Miskien moet jy iemand anders na die kis toe laat beweeg.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
af: Ek is bly dit is oor! Ons het die Robyn van Vuur en daardie Sielsuig Heer is nou net 'n hopie stof, kom ons gee uit hierdie grafkelders pad!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
af: Hy is besig om ons dodes op te wek!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
af: Terugkeer na Ouhout

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
af: Verbasend- Boomagtig

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
af: Hullelyk-Dieselfde-Virjou

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
af: Prins Haldric het uit die Sielsuig Heer se grafkelder gekom met die Robyn van Vuur. Die woud lyk vandag veral baie helder, maar daar is 'n koue briesie. Dit is al laat herfs en die eerste sneeu kan nou enige dag begin val. Prins Haldric het na die woudvesting teruggekeer en dink oor wat om volgende te doen...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
af: Julle het gedink ek het weggehardloop nè, nie waar nie?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
af: Die gedagte het by my opgekom.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
af: Wel ek bring nuus oor die pad na Suidbaai!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
af: Regtig!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
af: Kan ek jou en jou inligting vertrou? Ek ken nie eens jou naam nie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
af: Alweer jy!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
af: Ek kom met nuus oor die pad na Suidbaai!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
af: Humf! Jou woorde beteken vir my baie min.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
af: Ek stel voor ons span ons magte saam en kies koers na Helderwater Hawe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
af: Lady, hoekom sou jy daardie wandelende monsters toelaat om jou mense te lei?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
af: Haldric ons is 'n antieke beskawing wat die land bewoon het met allerhande soorte mense en gediertes. Ons het 'n visie benodig wat verder strek as die kort strekking van mense jare. Die kuns van Geestesbeswering het ons beste en slimste toegelaat om vir ewig te lewe en ons slegtes om as breinlose slawe te dien.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
af: Ons moet hierdie sinnelose debat vir later laat staan. Enigiets anders?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
af: Bah, goed dan nes jy wil!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
af: Dame Jessica

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
af: Altyd bly om 'n boomvriend te kan help. Mag die Krag van Lig jou op jou weg begelei.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
af: Uiteindelik kom ons uit die woude uit!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
af: Helderwater Hawe

note: [event]
en: Angry Farmer
af: Kwaai Boer

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
af: Lafhartig: Vlug om die Eerste Skip

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
af: Normaal: Vlug op die Tweede Skip

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
af: Heldhaftig: Vlug op die Derde Skip

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
af: Heldhaftig: Verslaan al die vyandige leiers

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
af: Dood van Dame Jessica

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
af: Verpas die Laaste Skip

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
af: Ha! Helderwater Hawe staan nog!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
af: Luitenant, wie is hier in bevel? En waar is die skepe? Ons staan 'n kans om die hele winter in die stad vasgekeer te word as die hawe vries.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
af: Dis verskriklik!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
af: Ek dank jou, meester. Maar waarheen moet ons die Wesvolk neem? Dit sou...uiters ongeoorloof wees. Is jy seker, meester?

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
af: Julle het my familie vermoor! Vrek!

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
af: Die Riverpad - Die Moeras van Esten.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
af: Meester, die eerste skip is hier! Prins Haldric, as jy en jou manne na Suidbaai wil gaan moet julle net na die pier gaan sodat julle aanboord kan gaan.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
af: Meester die eerste skip is besig om te vertrek. Maar die tweede skip sal binnekort aankom.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
af: Meester, die tweede skip is hier! Prins Haldric, as jy en jou manne na Suidbaai wil gaan moet julle net na die pier gaan sodat julle aanboord kan gaan.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
af: Meester die tweede skip is besig om te vertrek. Maar die laaste skip sal kort voor lank hier wees. Met jou hulp sal ons nog so 'n bietjie langer kan uithou.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
af: Meester, die laaste skip is hier! Uiteindelik kan die laaste van ons mense na veiligheid vlug. Prins Haldric, jy en jou manne moet nou gaan! Gaan na die pier om aanboord die skip na Suidbaai te gaan.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
af: Meester, die laaste skip is besig om te vertrek. Ons is vasgekeer!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
af: Meester, die skip is nog nie hier nie. Kom help ons om ons teen die Orke te verdedig.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
af: Laat my in vrede Sterf! My liefling, ek is binnekort da-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
af: Hy moes hier uitgekom het. Nou's ons vasgekeer!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
af: Ons het van die Orke ontsnap voordat ons deur die ys vasgekeer is! Nou moet ons verder na Suidbaai.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
af: Ek is seker ek het genoem dat ek nie kan dryf nie.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
af: Mag ek 'n klein ompad voorstel?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
af: Jy het die Robyn van Vuur, maar jy het geen idee wat dit doen nie, reg? Jy onthou nog daai Sielsuiger wat jy versteen het net buitekant Suidbaai-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
af: Ja, Sielsuig Punt! Waar ons, ons towenaars vir die eerste keer in 'n geveg gebruik het en die gety van die oorlog teen julle mense laat draai het.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
af: As ons buite Suidbaai aan wal gaan, sal ons vasgekeer word. Daarvan is ek seker!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
af: Dit lyk asof die boeremense van jou hou. Wie weet, miskien sal hulle kan help.

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
af: Gevalle Sielsuig Punt

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
af: Sielsuig Heer Caror

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
af: Haldric gaan Suidbaai se riool binne

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
af: Wag! Ek sien 'n skip! Mense kom! Vermorsel hulle!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
af: So 'n bietjie van 'n les. Die boek sal waarskynlik in die ou taal van die Wesvolk wees.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
af: Oooo

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
af: Kry net die boek, ek dink ek behoort dit te kan vertaal.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
af: Reg.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
af: Ek dink ek sal daardie towerwoorde spreek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
af: Die Sielsuiger is vry! Laat ons sy kop inslaan en daai boek gryp. Dit klink soos 'n werkie vir jou, Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
af: Hmf! Jy is net bly omdat daardie gedenksteen jou vaderskap bewys!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
af: Vry, ek is vry en ek voel die Robyn van Vuur! Dit sal myne wees.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
af: Ek dink ek sal wag voor ek enige towerwoorde gaan spreek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
af: Ons het meer dringende sake om aan te spreek voordat ons daardie Sielsuiger bevry.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
af: Is jy bang om uit te vind dat jy nie uit die Koningsgeslag kom nie?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
af: Dit klink vir my soos 'n werk vir Prins Haldric, hopelik.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
af: Die Sielsuig Heer is reeds vry.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
af: NW - Suidbaai.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
af: Ons het die boek, laat ons hier padgee!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
af: Klink goed vir my.

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
af: Prins Haldric moet eers in die riole van Suidbaai wees.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
af: Rarlg - argh, 'n raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
af: O gaats!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
af: En hy het 'n vriend saamgebring.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
af: So naby. Tog so naby.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
af: Ek het die boek gekry in wat van sy kleed oorgebly het! Laat ons hier padgee!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
af: Ek kan hulle versterkings hoor aankom! Ons is vasgekeer! Alles is verlore!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
af: Riool - Gevaar Bly Uit!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
af: Riool van Suidbaai

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
af: Daellyn die Rooie

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
af: Tinry die Rooie

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
af: Prins Haldric verlaat die riool

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
af: Tydens die laaste skof van hul reis na Suidbaai, het Haldric en sy geselskap hulself in die Riool van Suidbaai bevind.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
af: Net 'n mens kan so 'n lieflike grot vat en dit met vullis volmaak. Mense. Haai, is dit 'n paar stewels?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
af: Ons moet versigtig wees hier onder. Dit is nie 'n ou vrou se dreineerpyp nie, dit is die riool van Suidbaai. Daar word vertel dat hulle 'n ondergrondse rivier verlê het vir hulle gebruik en hulle uitvloeisels in die ou rivierbedding laat afloop het.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
af: Ons moet versigtig hieronder wees. Dit is nie 'n ou vrou se dreineerpyp dié nie, dis die riool van Suidbaai. Daar word vertel dat die stad 'n ondergrondse rivier vir hulle eie gebruik herlei het en hulle uitvloeisels in die ou rivierbedding laat afloop het.

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
af: Dat 'n Koning 'n tweeling Towenaars en hulle lojale volgelinge verban het na hier onder net na die Wesvolk oorlog!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
af: Die Rooi-broers gaan uiteindelik mag hê. Ons moet dit kry. Vang hulle!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
af: Hmm. Dit lyk asof hy 'n kaart en 'n bietjie goud gehad het!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
af: Broer!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
af: Hmm. Dit wil lyk asof hy 'n kaart gehad het.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
af: Ag nee, die stroompie se bedding is verstop! Net 'n klein bietjie modder kom deur. Ons sal om moet loop.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
af: Na Suidbaai

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
af: Dis nie baie heldhaftig as Prins Haldric nie die een is wat sy groep uit die Riole van Suidbaai uit lei nie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
af: Gevaar Daarvoor!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
af: Daarvoor, tot dusver was daar oral oor gevaar.

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
af: Suidbaai in Winter

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
af: Koning Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
af: Ek bring beide en almal is getrou aan die Koning van Suidbaai!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
af: Jy behoort nie sulke goet te sê nie!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
af: Hmph! Dit maak nou eintlik saak nie. Wat gaan hier aan? Bring jy 'n Wesvolk viswuif saam met jou? Smyt haar uit saam met die ander.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
af: Sy en haar mense het my baie gehelp. Maak oop die hekke en laat hulle in kom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
af: Laat hulle almal in! Vir die mense op die eiland se ontwil!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
af: En omdat ek die transaksie vir jou voordelig kan maak. Ek kan die lewens van al die mense wat op die eiland oorbly red. Ek sal alles vertel, as jy op die siel van jou oudste seun sweer dat jy al die Wesvolk mense wat wil in die stad sal laat inkom en hulle toelaat om deel te neem in wat mag volg.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
af: Hmmm.... Nou goed. Ek sweer so. Praat.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
af: Eerstens, ek KAN die boek vertaal wat Haldric sal toelaat om die Robyn van Vuur te gebruik. Die juweel behoort van hulp te wees met dit wat voorlê.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
af: Metge -- wat?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
af: Sy's vol verrassings.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
af: Is jy nie van plan om saam te kom nie?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
af: Ek sal met die vertaling begin. O en jy moet daardie riool se ingang verseël.

note: [scenario]
en: A Final Spring
af: 'n Laaste Lente

note: [event]
en: Southbay Guard
af: Suidbaai Wag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
af: Dood van Koning Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
af: Ek dink ek het 'n oplossing. Kyk.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
af: Pasop! Wel, ten minste verbeter jy.

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
af: Vir die glorie van Suidbaai!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
af: Doodreg. Ek sal my bes probeer.

note: [event]
en: Lord Typhon
af: Heer Typhon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
af: Ek is opsoek na die Kroonprins!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
af: Wie is hierdie visman?

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
af: Dit is so. Maar waar is die Prins?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
af: Die Kroonprins is dood. Maar ons het weer jou dienste nodig--

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
af: Op dieselfde voorwaardes?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
af: Akkoord.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
af: Goed. Ons benodig die staal vir ons eie oorlog in die dieptes. Ek plaas formeel die mag van die Meermense tot jou beskikking!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
af: Dood van Heer Typhon

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
af: Maak vinnig. Ons moet die front beveilig of dit is neusie verby met ons!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
af: Toorkneg

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
af: Sielsuig Heer Jevyan

note: [event]
en: Fool Prince
af: Dwase Prins

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
af: Pa! Kom... saam...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
af: Sy ouer broer was aantrekliker...

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
af: Suidbaai

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
af: Na Helderwater Hawe

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
af: Na die Middelande & Ouhout

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
af: Na die Noordloop

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
af: Na die Middelande

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
af: Nuwe Suidbaai

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
af: Hulle het dit geseel. Daar is vir jou geen manier om te ontsnap nie!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
af: Dis klaarpraat met my.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
af: Ons het hom nodig gehad om Suidbaai te hou. Dis klaarpraat met ons!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
af: Daars nie veel wat ons nou daaromtrent kan doen nie. Ek doop hierdie skip die Eldaric, ter ere van my vader. Omtrent daardie eiland...

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
af: As jy dit gemaak het tot by hierdie nuwe land, stuur van die skepe terug, want daar mag nog oorlewendes wees in Suidbaai.

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
af: 'n Beskawing in Verval

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
af: Na 'n tyd ter see word 'n eiland waargeneem. Die Eldaric dokke by 'n ruwe hawe wat verlate lyk.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
af: Land! Land! Geseënd is die Meesters van Lig?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
af: Dit is wel die Oudste Prins se eiland. Ons het baie gesukkel om die Drakiane wat hier geleef het te onderdruk. O gaats, dit lyk my hulle het herbewapen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
af: Ons kom in vrede. Ons wil net ons skip se voorrade aanvul.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
af: Ssso Mensssse, julle kom weer om ons russs te verssssteur. Maak reg om te sterf! Vir die glorie van die Meesters van Morogor!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
af: Byter die Slang

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
af: Wel dit lyk asof hulle vegters moed opgegee het. Ons behoort nou ons skip se voorrade te kan aanvul.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
af: Wat nog beter is, is dat hulle nou sal weer die eiland begin bewaak nadat ons weg is. Dit sal dit moeiliker maak vir ander wat ons wil volg.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
af: Die eiland is stadig besig om te sink. Hmm, ek wonder wat hulle gaan doen wanneer dit te klein vir hulle gaan word?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
af: Dit stel my nie baie gerus nie.

note: [scenario]
en: Rough Landing
af: Rowwe Landing

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
af: Na 'n besondere slegte reeks storms het die Eldaric begin water inneem en is die vloot versprei. Meester Typhon stel voor dat daar by 'n klein groepie windgeteisterde eilandtjies aangedoen word om te hergroepeer.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
af: Wees versigtig, hierdie eilande is nie veilig nie. Ons is in Naga gebied. Maar dit is die enigste plek met sagte strande waar ons kan land... Die Nagas hou daarvan om metaal te aas van die skepe wat hulle hier vang.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
af: Prooi! Kry hulle!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
af: Die vloot moet hier hergroepeer. Ons moet die monsters hier verslaan.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
af: Tjompie die Seeslang

note: [event]
en: Scaly the Serpent
af: Sluwes die Seeslang

note: [event]
en: Toothey the Serpent
af: Tandjie die Seeslang

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
af: Ek sal bly wees as hierde reis oor is. Ons is amper daar. Amper daar.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
af: Ek dink ons word agtervolg...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
af: Ons was te stadig... Die vloot sal oor die vier uithoeke van die wêreld versprei word!

note: [scenario]
en: A New Land
af: 'n Nuwe Land

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
af: Vermy kontak met die vyand vir so lank as moontlik.

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
af: Uiteindelik word die verre kuslyn van die groot kontinent waargeneem. Die tyd om aan land te gaan het aangebreek.

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
af: Volgens die reg van verdrag, antiek maar steeds geldig -

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
af: Wag, ek sien 'n skip. Baie skepe. Ons word ingeval!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
af: Umm, ons word ingeval? Goed, ons sal ons verskille later uitsorteer. Kom ons kry hulle eers.

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
af: Kry hulle!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
af: Gits en jy het jou toespraak dae lank geoefen. Soveel vir diplomasie dan. Haldric, ons moet probeer om nie te veel eenhede te betrek nie en om nie teen hulle te veg nie. Daar moet 'n vreedsame manier wees om hierdie probleem op te los.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
af: Heer Dionli

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
af: Die stories is waar. Daar moet dwergkoloniste in die Bruin Heuwels wees. Ons het hierdie bende gevang terwyl hulle hout naby die baai gekap het. Ons het ook baie skepe gesien. Nie soos voorheen nie toe daai kêrel van Suidbaai met sy enkele skip hier aangekom het nie. Dit was altyd interresant as hy hier aangedoen het.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
af: Ons het gedink ons word ingeval. Ons, uhm, het die strydbyl tussen ons en die dwerge begrawe, vir die oomblik ten minste en besluit om eers hierdie aan te spreek.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
af: Dit is onrusbarende verwikkelinge. Mens, dit is alleenlik per geluk dat ek hier is om jou te red. Op hierdie einste dag is die Raad van Meesters besig om te vergader in 'n woud nie te ver van hier nie.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
af: Ek sal teruggaan na die heuwels, maar ek kan nie belowe dat my mense sal gaan nie. Gmf!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
af: Ek moet na my mense terugkeer. Jy het jou woord gestand gedoen, jy mag van my dienste gebruik maak in die toekoms. Die dienste van my mense sal in die toekoms ook tot jou beskikking wees.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
af: Dit is die tweede Eldaric vir wie ek totsiens sê. Ten minste is dit hierdie keer makliker as voorheen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
af: Ek is seker daarvan dit was nie die verwelkoming wat jy verwag het nie.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
af: Die Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
af: Heer Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
af: Heer Aryad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
af: Heer El'lsomithir

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
af: Daai koudbloedige monsters gaan my wraak voel!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
af: Wandelende Dooies. Bah! Ons is meesters daarin om teen hulle te veg.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
af: Uiteindelik kan die arme siele van ons soort rus kry. Dankie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
af: Haldric en sy geselskap het hulself voor die Ka'lian of Raad van Elwe-meesters bevind.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
af: Dionli, hoekom het jy hierdie mense gebring om voor ons te verskyn?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
af: Hulle is dieselfde mense as die Prins van Suidbaai. Hulle kom hierheen as vlugtelinge. Ek het 'n idee hoe ons hulle kan gebruik.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
af: Hoe sal dit wees? Watter nut kan ons hier vir kortlewendes hier hê?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
af: Die dwerge het na die Bruin Heuwels gekom. Selfs al lewe hulle lank, versprei hulle soos onkruid op 'n leë land. Daar is probleme aan't kom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
af: Ons begeer slegs om in vrede te lewe. Die dwerge is mense van berge en heuwels, die elwe is mense van die woude, ons soek net so 'n bietjie ruimte tussenin.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
af: Hulle behoort eers 'n toets te deurstaan voordat ons so iets toestaan.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
af: 'n Taak vir elkeen van ons dan?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
af: Akkoord. (Sug)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
af: Umm, dis reg so.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
af: Jy het weereens die oorwinning behaal. Jy mag dalk nog net jou plek in die land verdien.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
af: mag bly.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
af: Dis billik genoeg. Ek beveel dat 'n 'Samewerkingsooreenkoms' tussen ons mense aangegaan word. Maar, veroorsaak julle nie nou dat ons in konflik kom met die Dwerge nie?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
af: Wie is dit?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
af: Ek bring nuus. Van ons 'ou vriende' het besluit om te kom kuier. Jy moet hulle gaan 'groet'.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
af: Maak dood die Draak

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
af: Heldhaftig: Maak die Draak dood en verslaan al die vyande

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
af: Na etlike dae se reis bevind Haldric hom voor 'n wyd uitgestrekte moeras. 'n Klein eiland met 'n berg daarop oorheers die uitsig. Dit kan net die tuiste van die draak wees.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
af: Vlieë, oral vlieë! Jig!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
af: 'Prins Haldric verskrikker van die Drake' klink nogal goed.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
af: Ons sal sien...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
af: Ek is bly dit is oor. Die elwe maak dit verseker nie vir ons maklik nie. Dis 'n wonder dat enigeen van ons nog lewe.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
af: Ek noem jou nog steeds nie 'Die Draakverskrikker' nie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
af: Ons sal sien.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
af: Ekke jou uitvaagsel!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
af: Ons moet nog die draak doodmaak!

note: [message]: description=Shek'kahan
en: No!
af: Nee!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
af: Kom ons gee hier pad!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
af: Kom ons maak die res van hierdie monsters vrek!

note: [scenario]
en: Lizard Beach
af: Akkedis Strand

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
af: Monsters! Ons word binnegeval deur monsters.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
af: Jik! Wanneer jy hulle doodmaak verdeel hulle.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
af: Ons het die strand suksesvol verdedig. Kom ons keer terug na die elwe toe.

note: [scenario]
en: Troll Hole
af: Trol Grot

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
af: Dit is nie lank voor Haldric en sy metgeselle die Bruin Heuwels binnegaan nie. 'n Elf gids lei hulle tot by 'n gapende rots mond, en hulle daal af in die duisternis.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
af: Ek weet inderdaad. Hulle is groen, en gemeen, en sal probeer om jou soos 'n insek te vermorsel. Hulle word baie vinnig genees.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
af: Hmm... Is dit regtig nodig dat ons so baie van trolle af weet? Ek dink dis veilig om te se dat die elwe ons nie hier na onder sou gestuur het as hulle enigsins vriendelik was nie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
af: Regverdig genoeg. Wel, kom ons gaan kry hulle!

note: [scenario]
en: Cursed Isle
af: Vervloekte Eiland

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
af: Sy's... sy's pragtig.

note: [event]
en: Midnight Queen
af: Middernag Koningin

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
af: Jy sal gedwing word om my te dien... Kom bewonder my. Voel my liefde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
af: Sy is so...

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
af: Die tempel is heel leeg.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
af: Ek het gesê geen meer skepe nie. Julle verneukspul! Ahh, ek het sover saam met julle gekom. Wie sou dit kon raai, 'n dwerge seeman.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
af: Hierdie sal die wees wat al lank dood is. Nie soos die wandelende dooies waaraan my mense gewoond is nie en hulle is Elwe-dooies. Wees baie versigtig.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
af: Daardie elwe kan uiteindelik rus. Ek hoop dat die vloek wat hulle op ons gelê het niks beteken nie.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
af: Haldric, jy is te paranoïes.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
af: 'n Vloek op al jou soort wat hierdie eiland besoek.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
af: Ek wens jou en jou soort teëspoed toe. Mag jy nooit vrede ken nie.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
af: My gees sal hier spook tot aan einde van dae! Vervloek is julle!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
af: Terug, terug na julle grafte toe!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
af: Nee! Die skip wat veronderstel was om ons op te tel sien dat daar nog steeds gevegte aan die gang is. Dit stop nie. Ons is vasgekeer.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
af: 'n Spioen in die bos

note: [event]
en: Jessica in Hiding
af: Jessica Skuil

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
af: Ons is die mense van die woude, jy weet dat al hierdie woorde wat ons met hierdie onmense spreek van mindere belang is in soverre dit ons eie behoeftes betref. Soos Heer Aryad gesê het, 'As meer probleme hulle hierheen agtervolg laat hulle dit uitbaklei, ons sal met die oorlewendes afreken en 'n kompromie met die Dwerge bereik.'

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
af: (Sug) Akkoord.

note: [scenario]
en: The Vanguard
af: Die Voorhoede

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
af: Ek kon jou dit vertel het.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
af: Jevyan us hier... Sy toorkneg, daai vlêrmuis. Hy sal nie dat so 'n kosbare prys soos die Robyn van Vuur deur sy hande glip nie. Veral as hy sien hy het die voordeel.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
af: Haldric! Wat! Hoekom?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
af: Doen dit net.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
af: Dame Jessica vertrek binnekort. In die verte weergalm 'n stem:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
af: Lat val die goud waar dit is. Ons het ons vriende genoeg betaal. Daar is mense hier iewers, ek kan hulle ruik!

note: [event]
en: General Kafka
af: Generaal Kafka

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
af: Moet nooit die lewendes vertrou on die werk van die wandelende dooies te doen nie. Maak reg on die onvermydelike te ontmoet!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
af: Die enigste werk van die wandelende dooies is om dood te wees. Maag reg om met die grond versoen te word.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
af: Ons moet die mense-aanval afweer!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
af: Reserwes! Ons kan nie toelaat dat hulle by hulle landings-punt uitkom nie!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
af: Ag as om weer by my familie te kan wees! Moenie oor my heengaan treur nie.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
af: Aaa, dit is goet om weer tuis te wees. Ek is nie eintlik een vir politiek nie, maar dit is goed om weer tuis te wees!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
af: Terugkeer van die Vloot

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
af: Generaal Heravan

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
af: Myn heer, van die skepe het geland... Dit lyk asof hulle deur die reis beskadig is. Hmm, dit wil lyk asof die meeste skepe op see bly.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
af: Wel dis dan 'n uitgemaakte saak. Genoeg gepraat, tyd om te veg!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
af: Ons sal sien. Die onnosel Prins van Suidbaai het 'n fout gemaak om hierdie oorlog te begin, maar jy is die ware monster! Jy het jou eie mense opgeoffer om jou onsterflike onlewe te bewaar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
af: Ek sien maste op die horison. Jevyan se vloot is hier! Dit is alles oor.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
af: Gaan asseblief ordelik aan wal en gaan dan Suid.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
af: Ek's terug, dinge het goed gegaan! Haldric, ek hoop regtig jy weet wat jy doen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
af: Umm, ons praat later daaroor. Ek's net op die oomblik 'n bietjie besig. Ek is bly jy is in een stuk terug.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
af: Ja wat, dit lyk asof jy al die hulp wat jy kan kry gaan nodig hê.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
af: Ons het die Jevyan se magte verslaan. Die skepe moet vinnig hulle passasiers laat afklim-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
af: Haldric, wat gaan aan? Wat is die plan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
af: Ons moet dit privaat bespreek. Hier, kom saam met my.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
af: Slurp, kliek, kliek, kliek!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
af: Ek weet nie wat dit is nie, maar dit klink nie baie vriendelik nie.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
af: Alweer jy. Jy sssal betaal vir jou aanval teen my mense! Shek'kahan, ons Naga vriende - Julle sal betaal! Ons het nou nuwe vriende.

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
af: Ek- ek sterf?

note: [scenario]
en: The Plan
af: Die Plan

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
af: En wat is jou plan?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
af: WAT!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
af: Reg!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
af: Nee, ek kan jou nie vra om dit te doen nie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
af: Nee, dit is my opoffering om te maak!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
af: Na hierdie konflik oor is wil ek nie alleen deur die jare sukkel sonder 'n eerbare manier waarmee ek myself by my familie kan aansluit nie. Ek wil daai monster Jevyan in die oog kyk voor ek sterf! Ek sal nie van hierdie geleentheid ontneem word nie!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
af: Eer my deur vir Jevyan te vermorsel! Verkieslik voor hy enige onnatuurlikke dinge aan my kan doen. Ek wil rus in die grond. Ek wil nie verewig een of ander breindood lewende dooie slaaf wees nie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
af: Ons sal seker maak. Ek beloof.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
af: Vernietig Sielsuig Heer Jevyan en

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
af: Verslaan al die vyandige leiers buiten een

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
af: Vergeet om een vyandige leier oor te los

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
af: Bah! Selfs al het jy geleer om die krag van die Robyn van Vuur te versteek sal jy dit in jou dood na my bring!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
af: Nee! Ek glo dit nie. Net 'n dwaas sal so 'n juweel met soveel krag weggee.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
af: 'n Dwaas of 'n desperate groep vlugtelinge!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
af: Nee. Dit kan nie wees nie!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
af: Dit maak min saak, want hier gaan jy val!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
af: Vir al die goeie mense van Helderwater Hawe!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
af: Storm!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
af: Ek haat dit wanneer my prooi so babbel! Kry hulle, dis 'n lang bootrit terug huis toe!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
af: Ons sal binnekort sien of jy die Robyn van Vuur het!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
af: Hy is besig om ons dooies op te roep! Wees versigtig!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
af: Komaan, staan stil, net vir 'n sekonde...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
af: Vir die Wesvolk!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
af: Die geveg is besig om teen ons te draai!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
af: Ons magte word verjaag! Ons moet terug na die Groen Eiland toe vlug!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
af: Dit gaan sleg met ons!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
af: Verslaan, deur mense?

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
af: Ons het baie volksgenote op die Groen Eiland - ons sal terugkeer om die Robyn van Vuur te kom kry.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
af: Wat het ons gedoen?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
af: My liefde, my gesin, Ek is binnekort by j--

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
af: Jevyan - ek spoeg op jou. Jou einde is naby. My liefde, my gesin, ek is binnekort by j--

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
af: Dwaas. Jy is nie opgewasse teen my mag nie. Wat! Wat is dit? 'n Verdrag. Dit is elwe skrif.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
af: Ek het gesneuwel voor my planne vrugte afgewerp het. 'Verloek is jy Haldric, mag jy en jou afstammelinge niks behalwe swaarkry ken nie!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
af: Die ou sak bene is weg, maar jy het ons nog nie verslaan nie!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
af: Ons sal die murg uit jou bene suig mens!

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
af: Ack. Een van daai monsters is besig om die brug te vernietig.

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
af: Die brug!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
af: Bekkie

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
af: Ons opmars is gedwarsboom, daai monsters het die brug vernietig!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
af: Verrys uit die dieptes uit my lojale soldate!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
af: Verrys, verrys uit die grond!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
af: Ahh... Dit maak alles amper die moeite werd!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
af: Jy sal daarvoor betaal!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
af: Slag hierdie onnosele vente.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
af: Ons het dit reggekry! Ons het gewen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
af: Ons krag is besig om te kwyn en ons vyande word by die uur sterker. Die stryd is verlore!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
af: Maar duistere dade is deur albei kante gepleeg. Daar is nou 'n geheim wat net ek en Jessica deel. Jy moet belowe dat daar oor wat ek nou sê, nooit weer gepraat sal word nie.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
af: Ek het jou so ver gevolg, ek sal jou geheim bewaar. Ek belowe.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
af: Ek sal dit saam met my graf toe neem.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
af: Ek stem, maar teëspoed mag jou agtervolg afhangende van die aard van jou misdaad.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
af: Mag die Heer van die Ligte jou genadig wees. Maar, ek is deur my belofte gebind.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
af: Wat? Jy trek my woord in twyfel?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
af: So wat van die res van julle?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
af: Ek sal na my mense terugkeer. Dit lyk asof ons baie en sterk geword het in die tyd dat ek weg was. Ek sal probeer om hulle daarvan te oortuig dat dit wys sal wees om die onderste weë te gebruik om nuwe lande te koloniseer.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
af: Ek ken die paai na baie plekke - ek dink. Ek wil uitvind of daar dwerge in ander lande is. Dit is 'n groot wêreld met baie goeie berge. Daarvan is ek seker.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
af: Ons het baie in die laaste paar maande verloor, maar ons moet nie al ons kennis laat verlore gaan nie. Ek sal na die mense gaan en wysheid versprei en kyk of ek 'n nuwe orde van Towenaars in hierdie nuwe land kan stig.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
af: Ek is maar 'n nederige dienaar van die Kroon. Ek sal 'n nuwe Ridder-orde in die nuwe land vestig. Vir 'n nuwe Koning as u my sal toelaat om onder u vaandel te dien.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
af: Uitstekend.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
af: Ek veronderstel ek is nou Koning Haldric. Hmm... maar wat noem ons hierdie nuwe koninkryk?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
af: Mag ek 'n voorstel maak?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
af: Hmm- 'Wesnoth'. Ek hou daarvan. Ja, 'Wesnoth' sal piekfyn wees. Dus is ek die eerste Koning van Wesnoth!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
af: So, wat gaan van my word?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
af: Daar is baie van die Wesvolk tussen die oorblyfsels van my mense. Ons moet verenig onder een vaandel bly. Ek sal jou aan my sy nodig hê as ons enigsens 'n kans wil staan om 'n ware 'Koninkryk van Wesnoth' te bou. Kom, ons het baie werk om te doen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
af: Ons?!

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
af: Maar sommige van ons het die ware verhaal oor hoe ons by die groot kontinent aangekom het, onthou. Die ware verhaal oor die Opkoms van Wesnoth.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
af: Vuurbal

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
af: 'n Vuurbal. Hiedie moet nie gebruik word vir enigiets anders as 'n 'Move_Unit_Fake' nie!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
af: Edele Kommandeur

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
af: Die rang van Kommandeur word gehou deur die wat manskappe in 'n veldslag lei. Hulle besit leierskaps-vernuf en gee aan die manskappe wat langs hulle is, en wat 'n laer rang beklee, beter werkverrigting gedurende 'n geveg. Kommandeurs is baie vernuftig met 'n swaard maar dra ook 'n boog wanneer dit nodig is. As 'n Kommandeur doodgaan, is die stryd verlore.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
af: Edele Vegter

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
af: Jonk en onverskrokke, Vegters veg met 'n swaard, en is kwesbaar vir afstands-aanvalle, soos byvoorbeeld 'n boog. Nieteenstaande dit, het hulle die potensiaal om eendag groot Kommandeurs te word.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
af: Edele Heer

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
af: Edele Jeug

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
af: Vandag is hy 'n jong man, en deur sy lojalitiet aan die kroon wil hy graag 'n heer word, om sodoende by die beste aan te sluit.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
af: Misdadiger Prinses

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
af: Die Prinses, 'n koninklike met geboorte, het die swaardkuns by die beste generaals aangeleer en gevegstaktieke by die grootste wysgere, wat haar beide 'n gedugte vegter en leier maak. Sy droom van haar eie Koninginkryk met die buit wat sy langs die pad kry.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
af: Misdadiger Koningin

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
af: Die Prinses, 'n koninklike met geboorte, het die swaardkuns by die beste generaals aangeleer en gevegstaktieke by die grootste wysgere, wat haar beide 'n gedugte vegter en leier maak. Ongelukkig is sy egter die produk van 'n mislukte aristrokrasie wat die lewe van 'n Misdadiger volg. Sy droom van haar eie Koninginkryk met die buit wat sy langs die pad kry en sy is naby aan haar doelwit.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
af: Vampier Dame

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
af: Koud en pragtig, sy handhaaf haar ewige jeudige voorkoms om die bloed te drink van lewendiges

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
af: bloedsoen

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
af: Vegter Koning

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
af: As leiers van die mense-koningkryk, is die Konings verantwoordelik vir die heerskappy en die beskerming van die mense. Konings kan die aanvalle van vlak 1 en vlak 2 eenhede koördineer, en sodiende hul slaankrag verbeter.

note: [attack]: type=impact
en: crush
af: verpletter

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
af: Ek kan nog nie klaar wees nie... Ek het nog so baie oor om te doen.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
af: Dit is nog nie my tyd nie! Nee!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
af: Nee! Ek sal nie so maklik gaa..

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
af: Bah! Ek gaan nie vandag sterf nie! (POEF! Die Misdaad Dame verdwyn in 'n rook wolk.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
af: Die dwaas van 'n seun. Ek moes hom nooit gevolg het nie.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
af: Heil die Konings, mag hulle stambome voortbestaan na my tyd!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
af: Vir Land en Heer, offer ek alles op!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
af: Mag die Here van die Lig ons almal beskerm.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
af: Sonder hom sal die onder kante van ons skepe totaal blootgestel wees...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
af: 'n Voormalige Vriend

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
af: Ek dink ek behoort 'die Drake se Vloek' genoem te word.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
af: Nie in my leeftyd nie.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
af: Dit kan erger gewees het. Ons kon terug gewees het in daai Trol Grot!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
af: Wel, ten minste hoef ons nie met die lewende dooies deurmekaar te raak nie. Ek hoop nie jy neem aanstoot nie, Jessica..

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
af: Moenie bekommerd wees nie.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
af: Dit is jammer dat dit nie so goed gaan op die strand nie... Ek verlang na die strand.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
af: Haldric, net voor ons aankoms het ek tyding ontvang dat 'n 'derde van 'n vloot' uit ons ou tuiste , die Groen Eiland, vertrek het.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
af: En waneer wou jy dit aan ons vertel?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
af: Dit is inderdaad briljante nuus. Ons mag het verdubbel. Laat ons aangaan met ons besigheid.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
af: Verskeie dae later vertrek Prins Haldric in sy skip die Eldaric, sy tuiste en sy eiland virewig aan hom verlore. In sy hart weet hy dat hy nooit weer sy afgesonderde vallei sal sien nie. Voorhom lê 'n uitgestrekte wêreld van stormagtige seë, en die misterieuse eiland wat Dame Jessica genoem het, en die selfs meer eksotiese lande na die Ooste.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
af: Blykbaar was die eiland wat Koning Haldric en sy bemanning nou nader, eers 'n vulkaan, en dit is nou besig om stadig in die see in te sink. Die Oudste Kroonprins van Suidbaai het dit reggekry om vastrapplek te kry op die eiland, ten spyte van die oorlogsugtige reptiel-inwoners. Daar is seker baie min van die vastrap-plek nou oor.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
af: spies

note: [attack]: type=pierce
en: lance
af: lans

note: #-#-#-#-#  185 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  186 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
af: Elfse Vegter

note: [then] [event]
en: End your turn
af: Beëindig jou beurt

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
af: Bloed Vlêrmuis

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
af: slagtande

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
af: Vampier Vlêrmuis

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
af: Seilskip

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
af: Vervoer Seilskepe is goed bewapende skepe wat manskappe dra. Sodra soos dit die kus bereik, dan laai hulle die troepe af, reg vir aanval.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
af: vuurasem

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
af: Drake Lem-meester

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
af: Drake Vlamvegter

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
af: Drake Kletter

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
af: Drake Dwinger

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
af: Drake Vegter

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
af: kromswaard

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
af: Vuur Draak

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
af: Drake Vlamhart

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
af: Drake Fakkel

note: [attack]: type=impact
en: slam
af: slaan toe

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
af: Orkaan Draak

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
af: Inferno Draak

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
af: Lug Draak

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
af: Drake Kapper

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
af: Drake Bewaarder

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
af: Drake Kryger

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
af: Dwergse Beserker

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
af: beserker woede

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
af: Dwergse Drake-wag

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
af: Dwergse Vegter

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
af: Dwergse Wag

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
af: Dwergse Heer

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
af: ruine hamer

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
af: Blitsstraal

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
af: Dwergse Wag

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
af: Dwergse Staatmaker

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
af: Dwergse Staal-harnas

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
af: Die meer ervare Dwergse Steelcad vegters dra swaar chainmail en plaat-pantser, waarvoor hulle baie beroemd is.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
af: Dwergse Donderaar

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
af: Dwergse Donderwag

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
af: Dwergse Ulfseker

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
af: Elfse Boogskutter

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
af: Elwe het nog altyd 'n reputasie gehaad dat hul uitmuntende boogskutters is. Dit is 'n vaardigheid wat om verskeie redes natuurlik voel vir hulle. Selfs die met tingerige lywe kan dodelik wees met 'n boog in die hand en sal ten tye van oorlog hierdie wapen opneem. Alhoewel hulle tekort aan gevegs-ervaring hul ietwat kwesbaar maak, is dit hulle natuurlike grasie wat verseker dat hulle beter is as enige nuwe mense-rekruite.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
af: Elfse Boogskutter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
af: Elfse Wreker

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
af: Elfse Wreeker

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
af: Elfse Kaptein

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
af: Elfse Kampioen

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
af: Elfse Bostoorder

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
af: vasvang

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
af: dorings

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
af: Elfse Verleier

note: [attack]: type=impact
en: entangle
af: verstrengel

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
af: Dit is nie in die Elwe se natuur om oorlog te maak nie, maar as hulle moet het hulle natuurlike grasie en ratsheid wat hulle goed te pas kom. Hulle is ook baie behendige vakmanne wat kwalitiet wapens produseer. 'n Elf kan die beginsels van swaardveg en boog in 'n ongewone kort tyd snap en kan dan baie effektief op die slagveld wees.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
af: Elfse Held

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
af: Elwe-Skut

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
af: grootboog

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
af: Elwe-Skut

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
af: Elfse Maarskalk

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
af: Elfse Ruiter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
af: Elfse Bewaarder

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
af: Elfse Bewaarder

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
af: Elfse Ruiter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
af: Elfse Verkenner

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
af: Elfse Toordokter

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
af: Elfse Skerpskutter

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
af: Elfse Skerpskutter

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
af: Elfse Shyde

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
af: feë aanraking

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
af: Elfse Towenares

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
af: Elfse Sylf

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
af: Duisterwolf Ruiter

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
af: Kabouter Spiesvegter

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
af: Kabouter Stroper

note: [attack]: type=fire
en: torch
af: fakkel

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
af: Kabouter Spiesman

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
af: Wolf Ruiter

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
af: Grifon

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
af: Hierdie majestieuse en kragtige wesens is meesters in die lug. Grifone is beide gevaarlik en versigtig vir ander intelligente wesens, en moet dus nie gepla word sonder goeie rede nie.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
af: Grifon Meester

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
af: Grifon Ruiter

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
af: Net 'n paar kan met Grifone versoen word. Hulle word dan later die Grifon Ryers en verken die wêreld deur rond te vlieg op die Grifon se rug.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
af: Groot Ridder

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
af: Grootridders het toppunt van vaardigheid met die swaard en lans bereik. Met hulle volle monderings en perde wat meer vir hul krag as hul spoed geteel is, is hierdie krygers die kern van enige ernstige kavellerie mag. 'n Grootridder aan die voorpunt van 'n stormloop is 'n skrikwekkende gesig vir voetsoldate en is gewoonlik genoeg om regdeur 'n verdedigingslinie te breek.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
af: Lanser

note: [unit]: race=human
en: Paladin
af: Geloofskryger

note: [unit]: race=human
en: Bowman
af: Boogskutter

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
af: Kavalier

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
af: kruisboog

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
af: Ruitery

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
af: Dragon

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
af: Die meer talentvolle kavelliere in die leërs va Wesnoth word opgelei om die kruisboog te gebruik en kry ook die kragtigste perde. Hierdie soldate is goed bewapen en vaardig met die gebruik van swaarde en kan vorentoe storm en grond behou wat hulle afneem. Hulle beweeglikheid en standvastigheid maak hulle baie waardevol op 'n slagveld.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
af: Duellis

note: [unit]: race=human
en: Fencer
af: Skermer

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
af: Grootmaarskalk

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
af: Halbardier

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
af: Swaar Infanterie-man

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
af: Swaar infanterie is 'n ongewone keuse om troepe te bewapen. Hulle is baie moelik om na die oorlogs-stryd te stuur en is gewoonlik net nuttig met die verdediging van die kasteel of dorp waarin hul gestasioneer is. Van kop tot tone in swaar plaat-lyfbeskerming geklee, en bewapen met yster-knuppels, is hierdie eenhede uitmuntend in 'n naby-geveg. 'n Paar van hulle in die middel van die linie sal die lyn aansienlik versterk. Die nadele is duidelik, beide in die gewig van die plaat pantser, en die sorg wat dit vereis. In sekere situasies maak die voordele op vir die nadele.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
af: Yster Moker

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
af: Spiesgooier

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
af: Grootboogman

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
af: Meester Boogskutter

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
af: Wapenmeester

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
af: Lansdraer

note: [attack]: type=pierce
en: pike
af: lans

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
af: Koninklike Wagte word gekies uit die beste swaardvegters in Wesnoth. Terwyl hulle dien onder die Adelstand, word hulle as lyfwagte gebruik, en gedeeltelik as amptenare van hulle werkgewers. 'n Spesiale mag van Koninklike Wagte is ge-stasioneer in die hoofstad en dit is hulle plig om die kasteel-gronde en die koninklike familie te bewaak. As gevolg van die vertroue wat hulle meerderes in hulle plaas, word hulle, liewers as huursoldate, gebruik as dit kom by sake van kardinale belang. Hulle betroubaarheid en vernuf in naby-gevegte is hulle beste kenmerke, en hulle is ook daarvoor beroemd.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
af: Sersant

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
af: Skoktroep

note: [unit]: race=human
en: Mage
af: Towenaar

note: [attack]: type=fire
en: missile
af: missiel

note: [female]
en: female^Mage
af: Towenaar

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
af: Opper Towenaar

note: [attack]: type=fire
en: fireball
af: vuurbal

note: [female]
en: female^Arch Mage
af: Opper Towenares

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
af: Groot Towenaar

note: [female]
en: female^Great Mage
af: Groot Towenaar

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
af: Rooi Towenaar

note: [female]
en: female^Red Mage
af: Rooi Towenares

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
af: Silwer Towenaar

note: [female]
en: female^Silver Mage
af: Silwer Towenares

note: [unit]: race=human
en: White Mage
af: Wit Magiër

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
af: ligstraal

note: [female]
en: female^White Mage
af: Wit Magiër

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
af: Towenaar van Lig

note: [female]
en: female^Mage of Light
af: Towenaar van Lig

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
af: Na jare se diens sal die 'skurkie's' uitendelik bevorder word in die range van hulle dief-genote. As hulle eers hulself in gevegte bewys het word hulle meer gevaarlike take opgelê en kry 'n groter gedeelte van die buit. Alhoewel hulle opponente dink hulle keuse van wapens is koddig, weet die misdadigers hoe dodelik dit kan wees en dat daar baie ammunisie beskikbaar is. Misdadigers hou nie daarvan om helder oordag te veg nie, en is meer tuis in die skadu's van die nag.

note: [female]
en: female^Outlaw
af: Misdadiger

note: [attack]: type=blade
en: knife
af: mes

note: [female]
en: female^Assassin
af: Moordenaar

note: [unit]: race=human
en: Bandit
af: Bandiet

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
af: Bandiete is 'n mengelmoes van manne waarvan die meeste maar 'n twyfelagtige agtergrond het. Hulle is die krag van enige georganieseerde groep kriminele en al is hulle ongekunsteld en nie baie intelligent nie, is hulle baie goed daarmee om hulle slagoffers te moker tot oorgawe. Soos enige soort skelm, is hulle nie daarmee gediend om in die helder daglig te veg nie, aangesien hulle daaraan gewoond is om snags te werk.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
af: Skurkie

note: [female]
en: female^Footpad
af: Skurkie

note: [unit]: race=human
en: Rogue
af: Uitvaagsel

note: [female]
en: female^Rogue
af: Uitvaagsel

note: [unit]: race=human
en: Thief
af: Dief

note: [female]
en: female^Thief
af: Dief

note: [unit]: race=human
en: Thug
af: Uitvaagsel

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
af: hooivurk

note: [unit]: race=human
en: Poacher
af: Wilddief

note: [unit]: race=human
en: Trapper
af: Vanger

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
af: Meermin Waarsegster

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
af: Meermin Verleidster

note: [attack]: type=impact
en: water spray
af: water sproei

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
af: Meerman Verstrengelaar

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
af: Meerman Vegter

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
af: seevurk

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
af: Meerman Groentjie

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
af: Meerman Jagter

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
af: Dieselfde vaardigheid wat die meermanne gebruik het om met 'n spies vis te vang, het hulle maklik omskep in 'n oorlogswapen, veral teen die wat nie tuis voel in die water nie. In tye van nood sal baie meermin vissermanne vrywiliglik aansluit en sodoende die weermag versterk.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
af: Meermin Nuweling

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
af: Meerman Spiesvegter

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
af: Die meermanne wat die kuns van die spies bemeerster het is byna so effektief soos 'n boogskutter. Alhoewel die gewig van hul wapens die effektiewe afstand beperk, is die trefkrag aansienlik beter. In die water is die beweeglikheid van die meermanne 'n groot voordeel, veral teen vyande wat nie kan swem nie.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
af: Meerman Net-gooier

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
af: Meermin Priesteres

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
af: naia aanraking

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
af: Meerman Spiesvegter

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
af: Meerman Triton

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
af: Meerman Kryger

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
af: Die Meerman Krygers is die kern van die meerman lëers. Gewapen met kragtige see-vurke, speel hulle vinning klaar met enigiemand wat in hulle water inbeweeg.

note: [attack]: type=impact
en: web
af: spinnerak

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
af: tentakel

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
af: Vuurdraak

note: [attack]: type=impact
en: tail
af: stert

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
af: Massiewe Modderkruiper

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
af: modder glob

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
af: Reuse Skerpioen

note: [attack]: type=pierce
en: sting
af: angel

note: [attack]: type=impact
en: pincers
af: knypers

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
af: Modderkruiper

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
af: Modderkrupers is magiese skeppings van grond en water. Hulle val aan deur modder oor hule vyande op te gooi.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
af: See Slange is reusagtige mosters wat maklik bote alleen kan omkeer.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
af: Geraamte Draak

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
af: Lank gelede as een van die magtigste lewende wesens, het die gevreesde Draak net been en donker sening geword. Lank na sy dood, is dit opgeroep deur die krag van Nekromanse, onder wie se spel dit nou is. Die Geraamte Draak mag na net 'n paar bene lyk, maar baie min mense wat so gedink het, het lank genoeg geleef om hul besluit te verander.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
af: kakebeen

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
af: Tentakel van die Dieptes

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
af: Nie veel is bekend omtrent die Yeti's nie. Daar word vertel dat hulle aap-sortige wesens was wat in afgeleë berge gewoon het. Baie min mense het al een gesien, en baie betwyfel dat hul wel bestaan.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
af: Naga Vegter

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
af: Die serpentyn naga is een van die min rasse met ratse beweeglikheid in die water en dit gee hulle maklike toegand tot die waterwêreld, wat gewoonlik buite die bereik van die land-lopers is. Nieteenstaande, is hulle nie kreature wat onder die water kan asem haal nie, en dit maak hulle versigtig om nie in 'n bodemlose watergat vasgevang te word nie. Hulle is klein en tingerig, maar baie rats, en kan dus hulle vyande goed ontwyk.

note: [female]
en: Nagini Fighter
af: Nagini Vegter

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
af: Naga Mirmidoon

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
af: Nagini Mirmidoon

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
af: Die mees ervare van die nagani lem-meesters word ingelyf by die kasteel van Myrmidon en hulle is meesters van die dubbel-lem kuns. Hulle val net so vinnig aan soos die slange - waarna hulle lyk, en val dan grasieus terug. Hulle is sterk vyande op enige oop terrein, en hulle vermoë om vinning te kan swem maak van hulle 'n gedugte en baie beweegbare mag.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
af: Naga Kryger

note: [female]
en: Nagini Warrior
af: Nagini Kryger

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
af: Org

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
af: slagtersbyl

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
af: Jong Mensvreter

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
af: Orkse Boogskutter

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
af: Orkse Moordenaar

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
af: gooimesse

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
af: Orkse Kruisboogman

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
af: Orkse Knor

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
af: Orkse Knorre vorm die kern van die orkse magte. Alhoewel stadiger as menslike or elfse vegters, kan Knorre baie sterker houe slaan, en is taaier.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
af: Orkse Leier

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
af: Orkse Heerser

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
af: Orkse Slagter

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
af: Orkse Smetboog

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
af: Orkse Heerser

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
af: Orkse Meesterkryger

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
af: Net orke wat beide baie sterk en baie slinks is, kan Krygshere word. Meesters van die swaard en selfs 'n bietjie vernuftig met 'n boog, regeer hierdie gedrog-krygers hulle gebroeidsel met 'n ysterhand.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
af: Orkse Kryger

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
af: Aangesien hierdie orke die kuns van die dubblele swaarde bemeester het, word Orkse Krygers hoog aangeskryf by die Orke en gevrees deur hul teenstanders. Die enigste swakheid wat hulle het is dat hulle nie kan boogskiet nie, en dus nie 'n afstandswapen het om hulself mee te verdedig nie.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
af: Sauriaanse Lokval-steller

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
af: Sauriaanse Flanker

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
af: Sauriaanse Skermutselaar

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
af: Sauriaanse Waarsêer

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
af: Groot Trol

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
af: Trol Held

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
af: Trol Klipgooier

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
af: Trol Kryger

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
af: Trol Jongeling

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
af: Gees

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
af: Nekromante

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
af: Sielloos

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
af: aanraak

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
af: Wandelende Lyk

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
af: Antieke Sielsuiger

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
af: Ervare Swartsiel

note: [female]
en: female^Dark Adept
af: Ervare Swartsiel

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
af: Duistere Towenaar

note: [unit]: race=undead
en: Lich
af: Sielsuiger

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
af: Nekromanser

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
af: Been Skieter

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
af: Dode Ridder

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
af: Doodslem

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
af: Geraamte

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
af: Geraamte Boogskutter

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
af: Spook

note: [attack]: type=cold
en: wail
af: kla

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
af: Nag Gaunt

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
af: Gees

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
af: Dodelem

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
af: Antieke Wose

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
af: Oud Wose

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
af: die vinnige bruin vos spring oor die lui hond

en: applications
af: toepassings

en: desktop
af: werkskerm

en: documents
af: dokumente

en: Movies
af: Films

en: movies
af: films

en: music
af: musiek

en: photos
af: foto's

en: pictures
af: prente

en: Projects
af: Projekte

en: projects
af: projekte

en: public
af: publiek

en: Share
af: Gedeel

en: share
af: gedeel

en: templates
af: sjablone

en: Videos
af: Video's

en: videos
af: video's

en: Update standard folders to current language?
af: Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
af: U het aangemeld in 'n nuwe taal. Die name van sekere standaardgidse in u tuisgids kan outomaties opgedateer word om by hierdie taal te pas. Hierdie opdatering sal die volgende gidse verander:

en: _Keep Old Names
af: _Hou ou name

en: _Update Names
af: _Dateer name op

en: Current folder name
af: Huidige gidsnaam

en: Note that existing content will not be moved.
af: Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie.

en: _Don't ask me this again
af: _Moenie hierdie weer vra nie

en: There was an error updating the folders
af: Daar was 'n fout tydens opdatering van die gidse

en: Update common folders names to match current locale
af: Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling

en: About Xfce 4
af: Aangaande Xfce 4

en: Open %s with what program?
af: Maak %s met watter program oop?

en: "Typewriter"
af: "Tikmasjien"

en: A Tamil typewrite-style keymap; TAB encoding
af: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; TAB-enkodering

en: A Tamil typewrite-style keymap; TSCII encoding
af: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; TSCII-enkodering

en: A Tamil typewrite-style keymap; Unicode encoding
af: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; Unicode-enkodering

en: ACPI Standard
af: ACPI Standaard

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
af: Tree op as Shift met sluit-aksie. Shift kanseleer Caps.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
af: Tree op as Shift met sluiting.  Shift kanseleer nie Caps nie.

en: Add the standard behavior to Menu key.
af: Voeg by die standaardgedrag by die Kieslyssleutel.

en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
af: Alt en Meta op die Alt sleutels (verstek).

en: Alt+Control changes group
af: Alt+Kontrole verander groep

en: Alt+Shift changes group
af: Alt+Shift verander groep

en: Alt/Win key behavior
af: Alt/Win-sleutel gedrag

en: Alternate
af: Alterneer

en: Belgian
af: Belgies

en: Both Alt keys together change group
af: Beide Alt-sleutels tesame verander groep

en: Both Ctrl keys together change group
af: Beide Ctrl-sleutels tesame verander groep

en: Both Shift keys together change group
af: Beide Shift-sleutels tesame verander groep

en: Both Win-keys switch group while pressed
af: Beide Win-sleutels wissel groep terwyl gedruk

en: Brazilian
af: Braziliaans

en: Brazilian ABNT2
af: Braziliaans ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
af: Brother Internetsleutelbord

en: Can
af: Kan

en: Canadian
af: Kanadees

en: Caps Lock key changes group
af: CapsLock-sleutel verander groep

en: CapsLock key behavior
af: CapsLock-sleutelgedrag

en: Caps_Lock LED shows alternative group
af: Caps_Lock LED vertoon alternatiewe groep

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
af: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatief)

en: Chicony Internet Keyboard
af: Chicony Internetsleutelbord

en: CloGaelach Laptop
af: CloGaelach Skootrekenaar

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
af: Compaq Internet Keyboard (13 sleutels)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
af: Compaq Internet Keyboard (18 sleutels)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
af: Compaq Internet Keyboard (7 sleutels)

en: Control Key Position
af: Kontrolesleutel posisie

en: Control key at bottom left
af: Kontrolesleutel links onder

en: Control key at left of 'A'
af: Kontrolesleutel links van 'A'

en: Control+Shift changes group
af: Ctrl+Shift verander groep

en: Czech (qwerty)
af: Tsjeggies (qwerty)

en: Dead acute
af: Dooie akuutaksent

en: Dead grave acute
af: Dooie gravisaksent

en: Eliminate dead keys
af: Elimineer dooie sleutels

en: French (alternative)
af: Frans (alternatief)

en: French Canadian
af: Franse Kanadees

en: Generic 101-key PC
af: Generies 101-sleutel PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
af: Generies 102-sleutel (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
af: Generies 104-sleutel PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
af: Generies 105-sleutel (Intl) PC

en: Georgian (latin)
af: Georgies (latyns)

en: Georgian (russian)
af: Georgies (russies)

en: Group Shift/Lock behavior
af: Groep Shift/Lock gedrag

en: Hungarian (qwerty)
af: Hongaars (qwerty)

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
af: Hiper is verbind aan die Win-sleutels.

en: INSCRIPT layout
af: INSCRIPT-uitleg

en: ISO Alternate
af: ISO Alternatief

en: Israeli
af: Israelies

en: Japanese 106-key
af: Japanees 106-sleutel

en: Latin America
af: Latyns Amerika

en: Left Alt key changes group
af: Linkerkant Alt-sleutel verander groep

en: Left Ctrl key changes group
af: Linkerkant Ctrl-sleutel verander groep

en: Left Shift key changes group
af: Linkerkant Shift-sleutel verander groep

en: Left Win-key changes group
af: Linkerkant Win-sleutel verander groep

en: Left Win-key switches group while pressed
af: Linkerkant Win-sleutel wissel groep terwyl gedruk

en: Lithuanian azerty standard
af: Lithuaniese azerty standaard

en: Lithuanian qwerty "numeric"
af: Lithuanian qwerty "numeries"

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
af: Logitech Cordless Desktop Pro (alternatiewe opsie)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
af: Logitech Cordless Desktop Pro (alternatiewe opsie2)

en: Macintosh Old
af: Macintosh (oud)

en: Make CapsLock an additional Control
af: Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole

en: Maltese (US layout)
af: Maltese (VSA-uitleg)

en: Menu is Compose
af: Kieslys-sleutel is Komponeer

en: Menu key changes group
af: Kieslyssleutel verander groep

en: Meta is mapped to the Win-keys.
af: Meta is verbind aan die Win-sleutels.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
af: Meta is verbind aan die linkerkantste Win-sleutel.

en: Microsoft Internet Keyboard
af: Microsoft Internetsleutelbord

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
af: Microsoft Internet Keyboard Pro, Sweeds

en: Microsoft Natural
af: Microsoft Natuurlik

en: Microsoft Office Keyboard
af: Microsoft Office sleutelbord

en: Miscellaneous compatibility options
af: Verskeie versoenbaarheid-opsies

en: Northern Saami (Finland)
af: Noordelike Saami (Finland)

en: Northern Saami (Norway)
af: Noordelike Saami (Noorweë)

en: Northern Saami (Sweden)
af: Noordelike Saami (Swede)

en: Num_Lock LED shows alternative group
af: Num_Lock LED vertoon alternatiewe groep

en: PC-98xx Series
af: PC-98xx Reeks

en: Phonetic
af: Foneties

en: Polish (qwertz)
af: Pools (qwertz)

en: Press Left Win-key to choose 3rd level
af: Druk Linkerkantste Win-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Menu key to choose 3rd level
af: Druk Kieslys-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Right Control to choose 3rd level
af: Druk Regterkantste Ctrl-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Right Win-key to choose 3rd level
af: Druk Regterkantste Win-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level
af: Druk enige van die Win-sleutels om die 3de vlak te kies

en: R-Alt switches group while pressed
af: R-Alt wissel die groep terwyl gedruk

en: Right Alt is Compose
af: Regterkant Alt is Komponeer

en: Right Alt key changes group
af: Regterkant Alt-sleutel verander groep

en: Right Control key works as Right Alt
af: Regterkant Ctrl-sleutel werk soos Regterkant Alt

en: Right Ctrl key changes group
af: Regterkant Ctrl-sleutel verander groep

en: Right Shift key changes group
af: Regterkant Shift-sleutel verander groep

en: Right Win-key changes group
af: Regterkant Win-sleutel verander groep

en: Right Win-key is Compose
af: Regterkant Win-sleutel is Komponeer

en: Right Win-key switches group while pressed
af: Regterkant Win-sleutel skakel groep terwyl gedruk

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
af: Scroll_Lock LED wys alternatiewe groep

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
af: Shift met numeriese sleutels werk soos in MS Windows

en: Slovak (qwerty)
af: Slovaaks (qwerty)

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
af: Spesiale sleutels (Ctrl+Alt+&lt;sleutel&gt;) word hanteer in 'n bediener.

en: Sun dead keys
af: Sun (dooie sleutels)

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
af: Super is verbind aan die Win-sleutels (verstek).

en: Swap Control and Caps Lock
af: Ruil Ctrl en CapsLock om

en: Swiss French
af: Switserse Frans

en: Swiss German
af: Switserse Duits

en: Third level choosers
af: Derdevlak kiesers

en: Turkish (F)
af: Turks (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
af: Turks Alt-Q-uitleg

en: U.S. English
af: VSA Engels

en: U.S. English w/ ISO9995-3
af: VSA Engels met ISO9995-3

en: U.S. English w/ dead keys
af: VSA Engels met dooie sleutels

en: US
af: VSA

en: US keyboard with Romanian letters
af: VSA sleutelbord met Romeense letters

en: USA
af: VSA

en: Use keyboard LED to show alternative group
af: Gebruik sleutelbord LED om alternatiewe groep te wys

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
af: Gebruik interne bokas. Shift kanseleer Caps.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
af: Gebruik interne bokas.  Shift kanseleer nie Caps nie.

en: Yahoo! Internet Keyboard
af: Yahoo! Internetsleutelbord

en: Yugoslavian
af: Joegoslaafs

en: azerty/digits
af: azerty/syfers

en: digits
af: syfers

en: l2/101/qwerty/comma
af: l2/101/qwerty/komma

en: l2/101/qwertz/comma
af: l2/101/qwertz/komma

en: l2/102/qwerty/comma
af: l2/102/qwerty/komma

en: l2/102/qwertz/comma
af: l2/102/qwertz/komma

en: laptop
af: skootrekenaar

en: qwerty/digits
af: qwerty/syfers

en: uni/101/qwerty/comma
af: uni/101/qwerty/komma

en: uni/101/qwertz/comma
af: uni/101/qwertz/komma

en: uni/102/qwerty/comma
af: uni/102/qwerty/komma

en: Echo Plugin %s
af: Eggo inpropprogram %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
af: Eggo Inpropprogram
    Deur Johan Levin 1999.
    
    Omringeggo deur Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
af: Aangaande Eggo Inpropprogram

en: Configure Echo
af: Konfigureer Eggo

en: Delay: (ms)
af: Vertraging: (ms)

en: Feedback: (%)
af: Terugvoer: (%)

en: Surround echo
af: Omringeggo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
af: Ekstra Stereo Inpropprogram
    
    Deur Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
af: Ekstra Stereo Inpropprogram %s

en: About Extra Stereo Plugin
af: Aangaande Ekstra Stereo Inpropprogram

en: Configure Extra Stereo
af: Konfigureer Ekstra Stereo

en: Effect intensity:
af: Effekintensiteit

en: About Voice Removal Plugin
af: Aangaande Voice Removal Inpropprogram

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
af: XMMS Voice Removal Inpropprogram
    
    'n Eenvoudige stemverwyderingsinpropprogram deur Anders Carlsson <anders.carlsson@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
af: Stemverwydering Inpropprogram %s

en: XMMS IRman Plugin:
af: XMMS IRman Inpropprogram:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
af: Geskep deur Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Beheer XMMS met 'n TV / VCR / Stereo afstandbeheer 
    IRman webwerf - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
af: Soek -5s

en: Seek +5s
af: Soek +5s

en: `%s' Button Setup
af: '%s' Knopopstelling

en: Enter code or use remote
af: TIk kode of gebruik afstandbeheer

en: XMMS IRman Configuration
af: XMMS IRman Konfigurasie

en: Device:
af: Toestel:

en: IR code length:
af: IR-kode lengte:

en: Controls:
af: Kontroles:

en: Playlists:
af: Speellyste:

en: IRman Control %s
af: IRman Kontrole %s

en: unable to open port `%s' (%s)
af: kan nie poort '%s' oopmaak nie (%s)

en: About Joystick Driver
af: Aangaande Stuurstokdrywer

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
af: Stuurstokkontroleinpropprogram
    
     Geskep deur Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+knoppie ondersteuning deur Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
      Beheer XMMS met een of twee stuurstokke.

en: Prev Track
af: Vorige snit

en: Fwd 5 tracks
af: Spring 5 snitte

en: Back 5 tracks
af: Beweeg 5 snitte terug

en: Forward 5s
af: 5s vorentoe

en: Rewind 5s
af: 5s terug

en: XMMS Joystick Configuration
af: XMMS Stuurstokkonfigurasie

en: Devices:
af: Toestel:

en: Joystick 1:
af: Stuurstok 1:

en: Joystick 2:
af: Stuurstok 2:

en: Sensitivity (10-32767):
af: Sensitiwiteit (10-32767):

en: Directionals:
af: Direksionele:

en: Directionals (alternate):
af: Direksionele (alternatief)

en: Buttons:
af: Knoppies:

en: Button %d:
af: Knoppie %d:

en: Joystick Control %s
af: Stuurstokkontrole %s

en: Joystick Control
af: Stuurstokkontrole

en: 
    Joystick Control: error reading
af: 
    Stuurstokkontrole: leesfout

en: Song Change %s
af: Snitverandering %s

en: Song Change Configuration
af:  Snitveranderingkonfigurasie

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
af: Instruksie om uit te voer wanneer speellys eindig

en: CD Audio Player %s
af: CD Oudiospeler %s

en: CD Audio Track %02u
af: CD Oudio Snit %02u

en: CD Audio Player Configuration
af: CD Oudiospelerkonfigurasie

en: Use CDDB
af: Gebruik CDDB:

en: Get server list
af: Kry bedienerlys

en: Show network window
af: Vertoon netwerkvenster

en: CDDB server:
af: CDDB bediener:

en: CD Index:
af: CD Indeks:

en: Use CD Index
af: Gebruik CD Indeks

en: CD Index server:
af: CD Indeksbediener:

en: Track names:
af: Snitname:

en: Override generic titles
af: Ignoreer generiese titels

en: Name format:
af: Naamformaat:

en: About mikmod plugin
af: Aangaande mikmod inpropprogram

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
af: Mikmod Inpropprogram
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Oordrag na xmms deur J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
af: MikMod Speler %s

en: Couldn't load mod
af: Kon nie mod laai nie

en: MikMod Configuration
af: MikMod Konfigurasie

en: 8 bit
af: 8 bis

en: Look for hidden patterns in modules
af: Soek vir versteekde patrone in modules

en: Use surround mixing
af: Gebruik omringvermenging

en: Force volume fade at the end of the module
af: Dwing wegsterfvolume af aan die einde van 'n module

en: Use interpolation
af: Gebruik interpolasie

en: Default panning separation
af: Verstek panskeiding

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
af: Kies die lêergids waar die MPEG strome gestoor moet word:

en: MPG123 Configuration
af: MPG123 Konfigurasie

en: Stereo (if available)
af: Stereo (indien beskikbaar)

en: Down sample:
af: Afmonster:

en: Decoder:
af: Dekodeerder:

en: Decoder
af: Dekodeerder

en: Buffering:
af: Buffer:

en: Buffer size (kb):
af: Buffergrootte (kb):

en: Pre-buffer (percent):
af: Prebuffer (persent)

en: Proxy:
af: Instaanbediener:

en: Host:
af: Rekenaarnaam:

en: Use authentication
af: Gebruik magtiging

en: Save stream to disk:
af: Stoor stroom op skyf:

en: Save stream to disk
af: Stoor stroom op skyf

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
af: Ontsper SHOUT/Icecast titelstroom

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
af: Ontsper Icecast Metadata UPDP-kanaaal

en: Streaming
af: Stroming:

en: ID3 Tags:
af: ID3 Etikette:

en: Disable ID3V2 tags
af: Sper ID3V2 etikette

en: ID3 format:
af: ID3 formaat:

en: Couldn't write tag!
af: Kon nie etiket skryf nie!

en: Couldn't remove tag!
af: Kon nie etiket verwyder nie!

en: No tag to remove!
af: Geen etiket om te verwyder nie!

en: Joint stereo
af: Gesamentlike stereo

en: Dual channel
af: Dubbelkanaal

en: Single channel
af: Enkelkanaal

en: Bitrate: %d kb/s
af: Bistempo: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
af: Monstertempo: %d Hz

en: ID3 Tag:
af: ID3 Etiket:

en: Track number:
af: Snitnommer:

en: Remove ID3
af: Verwyder ID3

en: File Info - %s
af: Lêerinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
af: Bistempo: Veranderlik,
    gem. bistempo: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
af: %s
    Foutkorreksie: %s
    Kopiereg: %s
    Oorspronlike: %s
    Klem: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
af: %d rame
    Lêergrootte: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
af: KONNEKTEER NA %s: %d

en: Couldn't look up host %s
af: Kon nie %s rekenaar vind nie

en: LOOKING UP %s
af: SOEK %s

en: Couldn't connect to host %s
af: Kon nie aan %s rekenaar konnekteer nie

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
af: KONNEKSIE VERKRY: WAG VIR ANTWOORD

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
af: Kon nie aan %s rekenaar konnekteer nie
    Antwoord was: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
af: VOORAFBUFFER: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
af: Klassieke Rock

en: Dance
af: Dans

en: Disco
af: Disko

en: Oldies
af: Goue Oues

en: Techno
af: Tegno

en: Industrial
af: Industrieël

en: Death Metal
af: Moerritboetie (Death Metal)

en: Pranks
af: Grapgatte

en: Soundtrack
af: Klankbaan

en: Euro-Techno
af: Eurotegno

en: Vocal
af: Vokaal

en: Fusion
af: Fusie

en: Trance
af: Trans

en: Classical
af: Klassiek

en: Instrumental
af: Instrumenteel

en: House
af: Huis

en: Sound Clip
af: Klankuittreksel

en: Meditative
af: Mediterend

en: Instrumental Pop
af: Instrumentele pop

en: Instrumental Rock
af: Instrumentele Rock

en: Ethnic
af: Etnies

en: Techno-Industrial
af: Tegnoindustrieël

en: Electronic
af: Elektronies

en: Eurodance
af: Eurodans

en: Dream
af: Droom

en: Southern Rock
af: (VSA) Suidelike Rock

en: Comedy
af: Komedie

en: Cult
af: Kultus

en: Christian Rap
af: Christelike Rap

en: Jungle
af: Oerwoud

en: Native American
af: Inheemsamerikaans

en: Cabaret
af: Kabaret

en: Psychedelic
af: Psigedellies

en: Showtunes
af: Vertoningsdeuntjies

en: Tribal
af: Inboorling

en: Musical
af: Musikaal

en: Rock & Roll
af: Ruk-en-rol

en: Hard Rock
af: Harde Rock

en: Folk
af: Volksmusiek

en: Folk/Rock
af: Volk Ruk-en-Rol

en: National Folk
af: Nasionale volkmusiek

en: Fast-Fusion
af: Blitsfusie

en: Revival
af: Herlewing

en: Gothic Rock
af: Gotiese Rock

en: Progressive Rock
af: Progressiewe Rock

en: Psychedelic Rock
af: Psigodelliese Rock

en: Symphonic Rock
af: Simfoniese Rock

en: Slow Rock
af: Stadige Rock

en: Big Band
af: Groot Orkes

en: Chorus
af: Koor

en: Easy Listening
af: Maklike luister

en: Acoustic
af: Akoesties

en: Humour
af: Humor

en: Speech
af: Spraak

en: Chamber Music
af: Kamermusiek

en: Symphony
af: Simfonie

en: Slow Jam
af: Stadige jam

en: Club
af: Klub

en: Folklore
af: Volksvertellings

en: Ballad
af: Ballade

en: Power Ballad
af: Kragtige Ballade

en: Freestyle
af: Vrystyl

en: Drum Solo
af: Dromsolo

en: Euro-House
af: Eurohuis

en: Dance Hall
af: Dansbaan

en: Drum & Bass
af: Dromme & bas

en: Club-House
af: Klubhuis

en: Hardcore
af: Hardegat

en: Terror
af: Vrees

en: Polsk Punk
af: Poolse punk

en: Beat
af: Ritme

en: Christian Gangsta Rap
af: Christelike Gansta Rap

en: Heavy Metal
af: Swaarmetaal

en: Black Metal
af: Swartmetaal

en: Crossover
af: Oorkruis

en: Contemporary Christian
af: Kontemporêre Christelik

en: Christian Rock
af: Christelike Rock

en: Thrash Metal
af: Moerritboetie (Thrash Metal)

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
af: Aangaande MPEG Vlak 1/2/3 inpropprogram

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
af: mpg123 dekoderingstelsel deur Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Inpropprogram deur die XMMS span

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
af: MPEG Vlak 1/2/3 Speler %s

en: About Tone Generator
af: Aangaande Toonhoogtegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
af: Sinustoonhoogtegenerator deur Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Om te gebruik, voeg 'n URL by: tone://frekwensie
    bv.. tone://2000 om 'n 2000Hz toonhoogte te speel.

en: Tone Generator:
af: Toonhoogtegenerator:

en: Tone Generator %s
af: Toonhoogtegenerator: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
af: Kies die lêergids waar die Ogg Vorbisstrome gestoor moet word:

en: Ogg Vorbis Configuration
af: Ogg Vorbiskonfigurasie

en: Ogg Vorbis Tags:
af: Ogg Vorbis Etikette:

en: Title format:
af: Titelformaat:

en: ReplayGain Settings:
af: Herspeelwinsstellings:

en: Enable Clipping Prevention
af: Sit afknipvoorkoming aan

en: Enable ReplayGain
af: Sit herspeelwins aan

en: ReplayGain Type:
af: Herspeelwinstipe

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
af: Sit 6dB wins + harde beperking aan

en: ReplayGain
af: Herspeelwins

en: Failed to modify tag
af: Kon nie etiket verander nie

en: Ogg Vorbis Tag:
af: Ogg Vorbis Etiket:

en: ISRC number:
af: ISRC nommer:

en: Organization:
af: Organisasie:

en: Remove Tag
af: Verwyder etiket

en: Nominal bitrate: %d kbps
af: Nomiale Bistempo: %d kb/s

en: Channels: %d
af: Kanale: %d

en: Length: %d:%.2d
af: Lengte: %d:%.2d

en: File size: %d B
af: Lêergrootte: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
af: Ogg Vorbisspeler %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
af: Aangaande Ogg Vorbis Inpropprogram

en: Wave Player %s
af: Golfspeler %s

en: OSS Driver %s
af: OSS-drywer %s

en: About OSS Driver
af: Aangaande OSS-drywer

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
af: XMMS OSS-drywer
    
      Hierdie program is gratis sagteware, u kan dit versprei en/of verander
    onder die terme van die GNU Algemene Publike Lisensie soos gepubliseer
    deur die Free Software Foundation; of weergawe 2 van die lisensie of
    enige (soos u verkies) opvolgende weergawe.
    
    Hierdie program word vesprei in die hoop dat dit bruikbaar sal wees,
    maar SONDER ENIGE WAARBORG; nie eens met 'n implisiete waarborg van
    HANDELBAARHEID or TOEPASBAARHEID VIR 'N SPESIFIEKE TOEPASSINGnie.  Sien die GNU Algeme Publieke Lisensie vir meer detail.
    
    U moes 'n kopie van die GNU Algemen Publieke Lisensie saam met hierdie
    prgram ontvang het. Indien nie, skryf aan Free Software Foundation Inc.
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
af: Verstek (%s)

en: OSS Driver configuration
af: OSS-drywerkonfigurasie

en: Audio device:
af: Oudiotoestel:

en: Use alternate device:
af: Gebruik alternatiewe toestel:

en: Mixer device:
af: Mengertoestel:

en: Buffer size (ms):
af: Buffergrootte (ms):

en: Mixer Settings:
af: Mengerstellings:

en: Volume controls Master not PCM
af: Volume beheer meester nie PCM nie

en: Disk Writer Plugin %s
af: Disk Writer Inpropprogram %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
af: U kan nie die Disk Writer inpropprogram gebruik
    as u in 'n reële tydoperasie is nie.

en: Select the directory where you want to store the output files:
af: Kies die lêergids waar u die uitsetlêers wil stoor:

en: Disk Writer Configuration
af: Disk Writerkonfigurasie

en: About ESounD Plugin
af: Aangaande ESounD Inpropprogram

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
af: XMMS ESoundD Inpropprogramn
      Hierdie program is gratis sagteware, u kan dit versprei en/of verander
    onder die terme van die GNU Algemene Publike Lisensie soos gepubliseer
    deur die Free Software Foundation; of weergawe 2 van die lisensie of
    enige (soos u verkies) opvolgende weergawe.
    
    Hierdie program word vesprei in die hoop dat dit bruikbaar sal wees,
    maar SONDER ENIGE WAARBORG; nie eens met 'n implisiete waarborg van
    HANDELBAARHEID or TOEPASBAARHEID VIR 'N SPESIFIEKE TOEPASSINGnie.  Sien die GNU Algeme Publieke Lisensie vir meer detail.
    
    U moes 'n kopie van die GNU Algemen Publieke Lisensie saam met hierdie
    prgram ontvang het. Indien nie, skryf aan Free Software Foundation Inc.
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
af: ESD Inpropprogramkonfigurasie

en: Use remote host
af: Gebruik eksterne rekenaar

en: Volume controls OSS mixer
af: Volume beheer OSS-menger

en: eSound Output Plugin %s
af: eSound Uitsetinpropprogram  %s

en: Solaris audio plugin %s
af: Solaris oudioinpropprogram %s

en: About Solaris Audio Driver
af: Aangaande Solaris oudiodrywer

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
af: XMMS Solaris Oudiodrywer
    
    Geskryf deur John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    met bydraes van talle ander..

en: Default - %s
af: Verstek - %s

en: Soundcard #%d - %s
af: Klankkaart #%d - %s

en: Configure Solaris driver
af: Konfigureer Solarisdrywer

en: Always use AUDIODEV environment variable
af: Gebruik altyd die AUDIODEV omgewingsveranderlike

en: Output ports:
af: Uitsetpoorte:

en: Line out
af: Lyn uit

en: Headphones
af: Oorfone

en: Internal speaker
af: Interne luidspreker

en: Blur Scope %s
af: Uitfokusskoop %s

en: Blur scope
af: Uitfokusskoop

en: Color Entry
af: Kleurinskrywing

en: OpenGL Spectrum configuration
af: OpenGL Spektrumkonfigurasie

en: 3DFX Fullscreen mode
af: #DFX Volskermmodus

en: OpenGL Spectrum analyzer
af: OpenGL Spektrumanaliseerder

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
af: OpenGL Spektrumanaliseerder %s

en: Simple spectrum analyzer %s
af: Simpel spektrumanaliseerder %s

en: Spectrum analyzer
af: Spektrumanaliseerder

en: Performer/Artist
af: Kunstenaar

en: File path
af: Lêergids- en naam

en: File extension
af: Lêeragtervoegsel

en: Track name
af: Snitnaam

en: Track number
af: Snitnommer

en: ERROR: Couldn't find %s
af: FOUT: Kon nie %s kry nie

en: Main Programming:
af: Hoofprogrammering:

en: Additional Programming:
af: Addisionele Programmering:

en: Haavard Kvaalen
af: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
af: Met ekstra hulp van:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
af: Anders Carlsson (effekinpropprogramme)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
af: Chun-Chung Chen (xfont lap)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
af: Tim Ferguson (stuurstokinpropprogram)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
af: Eric L. Hernes (FreeBSD lap)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
af: Michael Hipp en andere (MPG123 enjin)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
af: Olle Hällnäs (korreksiekompilering)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
af: J. Nick Koston (MikMod inpropprogram)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
af: Johan Levin (eggo + stereoinpropprogramme)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
af: John Riddoch (Solaris inpropprogram)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
af: Carl van Schaik (pro logic inpropprogram)

en: Joerg Schuler
af: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
af: Charles Sielski (irman inpropprogram)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
af: Ryan Weaver (RPM's o.a.)

en: Homepage and Graphics:
af: Tuisblad en Grafika:

en: Support and Docs:
af: Ondersteuning en Dokumentasie:

en: Olle Hallnas
af: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
af: Schalk W. Cronjé

en: Basque:
af: Baskies:

en: Inigo Salvador Azurmendi
af: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Brazilian Portuguese:
af: Braziliese Portugees::

en: Bulgarian:
af: Bulgaars:

en: Catalan:
af: Katalaans:

en: Chinese:
af: Sjinees:

en: Croatian:
af: Kroäsies

en: Czech:
af: Tseggies

en: Vladimir Marek
af: Vladimír Marek

en: Danish:
af: Deens:

en: Dutch:
af: Nederlands:

en: French:
af: Frans:

en: Galician:
af: Galieërs:

en: Alberto Garcia
af: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
af: David Fernández Vaamonde

en: German:
af: Duits:

en: Greek:
af: Grieks:

en: Hungarian:
af: Hongaars:

en: Indonesian:
af: Indonesies:

en: Irish:
af: Iers:

en: Italian:
af: Italiaans:

en: Japanese:
af: Japanees:

en: Korean:
af: Koreaans:

en: Lithuanian:
af: Lituanies:

en: Latvian:
af: Latvies:

en: Norwegian:
af: Noorweegs:

en: Andreas Bergstrom
af: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
af: Pools:

en: Portuguese:
af: Portugees:

en: Romanian:
af: Romeens:

en: Russian:
af: Russies:

en: Serbian:
af: Serwies:

en: Slovak:
af: Slovaaks:

en: Spanish:
af: Spaans:

en: Juan Manuel Garcia Molina
af: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
af: Sweeds:

en: Tajik:
af: Tajikies:

en: Turkish:
af: Turks:

en: Ukrainian:
af: Ukraïnies:

en: Vietnamese:
af: Viëtnamees:

en: Walloon:
af: Wallonies:

en: About XMMS
af: Aangaande XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
af: XMMS %s - multiplatform multimedia speler

en: PREAMP
af: VOORVERSTERKER

en: /Load
af: /Laai

en: /Load/Preset
af: /Laai/Voorafstelling

en: /Load/Auto-load preset
af: /Laai/Outolaai voorafstelling

en: /Load/Default
af: /Laai/Verstek

en: /Load/-
af: /Laai/-

en: /Load/Zero
af: /Laai/Zero

en: /Load/From file
af: /Laai/Vanuit lêer

en: /Load/From WinAMP EQF file
af: /Laai/Vanuit WinAmp EQF lêer

en: /Import
af: /invoer

en: /Import/WinAMP Presets
af: /Invoer/WinAMP voorafstellings

en: /Save
af: /Stoor

en: /Save/Preset
af: /Stoor/Voorafstelling

en: /Save/Auto-load preset
af: /Stoor/Outolaai voorafstelling

en: /Save/Default
af: /Stoor/Verstek

en: /Save/-
af: /Stoor/-

en: /Save/To file
af: /Stoor/Na lêer

en: /Save/To WinAMP EQF file
af: /Stoor/Na WinAmp EQF lêer

en: /Delete/Preset
af: /Wis uit/Voorafstelling

en: /Delete/Auto-load preset
af: /Wis uit/Outolaai voorafstelling

en: /Configure Equalizer
af: /Konfigureer klankewenaar

en: XMMS Equalizer
af: XMMS Gelykrigter

en: Presets
af: Voorafstellings

en: Load preset
af: Laai voorafstellings

en: Load auto-preset
af: Laai outovoorafstellings

en: Load equalizer preset
af: Laai gelykrigtervoorafstellings

en: Import equalizer presets
af: Verkry gelykrigtervoorafstellings

en: Save preset
af: Stoor voorafstellings

en: Save auto-preset
af: Stoor outovoorafstellings

en: Save equalizer preset
af: Stoor gelykrigtervoorafstellings

en: Delete preset
af: Wis voorafstellings uit

en: Delete auto-preset
af: Wis outovoorafstellings uit

en: Configure Equalizer
af: Konfigureer Klankewenaar

en: Directory preset file:
af: Lêergids vir voorafstellings:

en: File preset extension:
af: Voorafstellingslêerekstensie:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
af: Indien "Outo" ontsper is op die ewenaar, sal xmms die ewenaarvoorafstellingsas volg probeer laai:
    1: Soek vir 'n voorafstellingslêer in die lêergids wat nou gespeel gaan word.
    2: Soek vir 'n voorafstellingslêergids in dieselfde lêergids.
    3: Soek vir 'n voorafstelling wat met "outolaai" gestoor is.
    4: Probeer om die "verstek" voorafstellings te laai

en: /Preferences
af: /Voorkeure

en: /Skin Browser
af: /Velblaaier

en: /Reload skin
af: /Herlaai vel

en: /Repeat
af: /Herhaal

en: /Shuffle
af: /Skommel

en: /No Playlist Advance
af: /Geen Speellys Voorskiet nie

en: /Time Elapsed
af: /Tyd Verby

en: /Time Remaining
af: /Tyd Oor

en: /Always On Top
af: /Altyd Bo

en: /WindowShade Mode
af: /Vensterskadumodus

en: /Playlist WindowShade Mode
af: /Speellys Vensterskadumodus

en: /Equalizer WindowShade Mode
af: /Gelykrigter Vensterskadumodus

en: /DoubleSize
af: /DubbelGrootte

en: /Easy Move
af: /Maklik Skuif

en: /File Info
af: /Lêer Info

en: /Jump To File
af: /Spring na Lêer

en: /Jump To Time
af: /Spring na Tyd

en: /Visualization Mode
af: /Visualiseermodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
af: /Visulaiseermodus/analiseerder

en: /Visualization Mode/Scope
af: /Visualiseermodus/skoop

en: /Visualization Mode/Off
af: /Visualiseermodus/af

en: /Analyzer Mode
af: /Analiseerdermodus

en: /Analyzer Mode/Normal
af: /Analiseermodus/normaal

en: /Analyzer Mode/Fire
af: /Analiseermodus/Vuur

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
af: /Analiseermodus/Vertikale lyne

en: /Analyzer Mode/-
af: /Analiseermodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
af: /Analiseermodus/Lyne

en: /Analyzer Mode/Bars
af: /Analiseermodus/Balke

en: /Analyzer Mode/Peaks
af: /Analiseermodus/Pieke

en: /Scope Mode
af: /Skoopmodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
af: /Skoopmodus/Dotskoop

en: /Scope Mode/Line Scope
af: /Skoopmodus/Lynskoop

en: /Scope Mode/Solid Scope
af: /Skoopmodus/Soliede skoop

en: /WindowShade VU Mode
af: /Vensterskadu VU modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
af: /Vensterskadu VU modus/Normaal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
af: /Vensterskadu VU modus/Glad

en: /Refresh Rate
af: /Verfristempo

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
af: /Verfristempo/Vol (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
af: /Verfristempo/Half (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
af: /Verfristempo/Kwart (~13fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
af: /Verfristempo/Agste (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
af: /Analiseerder Afval

en: /Analyzer Falloff/Slowest
af: /Analiseerder Afval/Stadigste

en: /Analyzer Falloff/Slow
af: /Analiseerder Afval/Stadig

en: /Analyzer Falloff/Medium
af: /Analiseerder Afval/Medium

en: /Analyzer Falloff/Fast
af: /Analiseerder Afval/Vinnig

en: /Analyzer Falloff/Fastest
af: /Analiseerder Afval/Vinnigste

en: /Peaks Falloff
af: /Pieke afval

en: /Peaks Falloff/Slowest
af: /Pieke afval/Stadigste

en: /Peaks Falloff/Slow
af: /Pieke afval/Stadig

en: /Peaks Falloff/Medium
af: /Pieke afval/Medium

en: /Peaks Falloff/Fast
af: /Pieke afval/Vinnig

en: /Peaks Falloff/Fastest
af: /Pieke afval/Vinnigste

en: /Visualization plugins
af: /Visualiseer inpropprogramme

en: /About XMMS
af: /Aangaande XMMS

en: /Play File
af: /Speel lêer

en: /Play Directory
af: /Play Lêergids

en: /Play Location
af: /Speel ligging

en: /View File Info
af: /Beskou lêerinligting

en: /Main Window
af: /Hoofvenster

en: /Playlist Editor
af: /Speellysredigeerder

en: /Graphical EQ
af: /Grafiese gelykrigter

en: /Playback
af: /Terugspeel

en: /Playback/Previous
af: /Terugspeel/Vorige

en: /Playback/Play
af: /Terugspeel/Speel

en: /Playback/Pause
af: /Terugspeel/Wag

en: /Playback/Stop
af: /Terugspeel/Stop

en: /Playback/Next
af: /Terugspeel/Volgende

en: /Playback/-
af: /Terugspeel/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
af: /Terugspeel/Terug met 5s

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
af: /Terugspeel/Vorente met 5s

en: /Playback/Start of List
af: /Terugspeel/Lysbegin

en: /Playback/10 Tracks Back
af: /Terugspeel/10 snitte terug

en: /Playback/10 Tracks Fwd
af: /Terugspeel/10 snitte aan

en: /Playback/Jump to Time
af: /Terugspeel/Spring in tyd

en: /Playback/Jump to File
af: /Terugspeel/Spring in lêer

en: /Visualization
af: /Visualisering

en: /Exit
af: /Verlaat

en: Jump to time
af: Spring in tyd

en: Jump to:
af: Spring na:

en: minutes:seconds
af: minute:sekonde

en: Track length:
af: Snitlengte:

en: Jump
af: Spring

en: Jump to file
af: Spring in lêer

en: Select directory to add:
af: Kies lêergids om by te voeg

en: Enter location to play:
af: Gee ligging om te speel:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
af: SPRING NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
af: BALANS: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
af: BALANS: MIDDEL

en: BALANCE: %d%% RIGHT
af: BALANS: %d%% REGS

en: OPTIONS MENU
af: OPSIESKIESKAART

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
af: SPER ALTYD BO (NVT)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
af: ONTSPER ALTYD BO (NVT)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
af: SPER ALTYD BO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
af: ONTSPER ALTYD BO

en: FILE INFO BOX
af: LÊERINFO VERTOON

en: DISABLE DOUBLESIZE
af: SPER DUBBELGROOTTE

en: ENABLE DOUBLESIZE
af: ONTSPER DUBBLEGROOTTE

en: VISUALIZATION MENU
af: VISUALISERINGSKIESKAART

en: Couldn't open audio
af: Kan nie oudio oopmaak nie

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
af: Gebruik: xmms [opsies] [lêers] ...
    
    Opsies:
    --------

en: Display this text and exit.
af: Vertoon heridie teks en stop.

en: Select XMMS session (Default: 0)
af: Kies XMMS-sessie (Verstek: 0)

en: Skip backwards in playlist
af: Sprint terug in speellys

en: Start playing current playlist
af: Speel die huidige spelllys

en: Pause current song
af: Pouseer huidige snit

en: Stop current song
af: Stop huidige snit

en: Pause if playing, play otherwise
af: Pouseer huidige as dit speel, andersins begin speel

en: Skip forward in playlist
af: Spring vorentoe in speellys

en: Don't clear the playlist
af: Moenie die speellys wis nie

en: Show the main window.
af: Vertoon hoof venster

en: Print version number and exit.
af: Vertoon weergawe en stop

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
af: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) werk nie met XMMS nie.
    Gebruik asb. GTK+ %s of beter.

en: X Multimedia System
af: X-Multimediastelsel

en: /Sort List
af: /Sorteer lys

en: /Sort List/By Title
af: /Sorteer lys/By titel

en: /Sort List/By Filename
af: /Sorteer lys/By lêernaam

en: /Sort List/By Path + Filename
af: /Sorteer lys/By pad + lêernaam

en: /Sort List/By Date
af: /Sorteer lys/Volgens datum

en: /Selection
af: /Seleksie

en: /Randomize List
af: /Skommel lys

en: /Reverse List
af: /Keer lys orde om

en: /By extension
af: /Volgens lêeragtervoegsels:

en: /Remove Dead Files
af: /Verwyder dooie lêers

en: /Physically Delete Files
af: /Wis lêers fisies uit

en: /Add
af: /Voeg by

en: /Add/File
af: /Voeg by/Lêer

en: /Add/Directory
af: /Voeg by/Lêergids

en: /Add/Url
af: /Voeg by/URL

en: /Remove
af: /Verwyder

en: /Remove/Selected
af: /Verwyder/Seleksie

en: /Remove/Crop
af: /Verwyder/Snoei

en: /Remove/All
af: /Verwyder/Alles

en: /Remove/Misc
af: /Verwyder/Allerlei

en: /Selection/Select All
af: /Seleksie/Kies alles

en: /Selection/Select None
af: /Seleksie/Kies niks

en: /Selection/Invert Selection
af: /Seleksie/Keer seleksie om

en: /Selection/-
af: /Seleksie/-

en: /Selection/Read Extended Info
af: /Seleksie/Lees ekstra info

en: /Sort
af: /Sorteer

en: /Playlist
af: /Speellys

en: /Playlist/Load List
af: /Speellys/Laai lys

en: /Playlist/Save List
af: /Speellys/Stoor lys

en: /Playlist/New List
af: /Speellys/Nuwe lys

en: Enter URL to add:
af: /Voeg URL by

en: Unable to save playlist
af: Kon nie speellys stoor nie

en: Load playlist
af: Laai speellys

en: Save playlist
af: Stoor speellys

en: Determine file type:
af: Bepaal lêertipe:

en: Failed to delete "%s": %s.
af: Kon nie "%s" uitvee nie: %s

en: %d of %d files successfully deleted.
af: %d van %d lêers suksevol uitgevee.

en: XMMS: Files deleted
af: XMMS: Uitgewisde lêers

en: XMMS: Delete files?
af: XMMS: Wis lêers?

en: Really delete %d files?
af: Moet XMMS rêrig %d lêers uitvee?

en: Really delete: "%s"?
af: Verwyder "%s" werklik?

en: XMMS Playlist
af: XMMS Speellys

en: Select main window font:
af: Kies hoofvensterfont:

en: Input Plugins
af: Insetinpropprogramme

en: Input plugins
af: Insetinpropprogramme

en: Enable plugin
af: Ontsper inpropprogram

en: Output Plugin
af: Uitsetinpropprogram

en: Audio I/O Plugins
af: Oudio I/O-inpropprogramme

en: Effects plugins
af: Effekinpropprogramme

en: General Plugins
af: Algemene Inpropprogramme

en: General plugins
af: Algemene inpropprogramme

en: Visualization Plugins
af: Visualiseringsinpropprogramme

en: Visualization plugins
af: Visualiseringsinpropprogramme

en: Read info on
af: Lees info

en: demand
af: soos nodig

en: load
af: met laai

en: Allow multiple instances
af: Laat multiinstansies toe

en: Convert %20 to space
af: Skakel %20 om na spasie

en: Always show clutterbar
af: Vertoon altyd die sybalk

en: Convert underscore to space
af: Skep onderstreep om na spasie

en: Save window positions
af: Stoor vensterposisies

en: Dim titlebar when inactive
af: Domp titellyn wanneer onaktief

en: Show numbers in playlist
af: Wys nommer in speellys

en: Equalizer doublesize linked
af: Gelykrigter dubbelgroote geskakel

en: Use realtime priority when available
af: Gebruik reële prioriteit wanneer beskikbaar

en: Smooth title scroll
af: Sagte titelrol

en: Pause between songs for
af: Wag tussen snitte vir

en: Snap windows at
af: Glip vensters na

en: Use '\' as a directory delimiter
af: Grbuik '\' as lêergidsskeiding

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
af: Muiswielietjie stel volume

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
af: Gebruik fontstelle (Ontsper vir multigreep karakterstelondesteuning)

en: Main Window
af: Hoofvenster

en: Use X font
af: Gebruik X-font

en:  (enabled)
af:  (ontsper)

en: Skin selector
af: Velkeuse

en: Skins
af: Velle

en: Select random skin on play
af: Kies vel lukraak met speel

en: Add selected files
af: Voeg geselekteerde lêers by

en: Add all files in directory
af: Voeg al die lêers in die lêergids by

en: Could not write to file %s.
af: Kon nie na lêer %s skryf nie.

en: Could not open directory %s.
af: Kon nie gids %s oopmaak nie.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
af: Hierdie gids word benodig om voorkeure en boekie-inligting te stoor.  Xpad sal nou afsluit.

en: Delete this pad?
af: Vee hierdie boekie uit?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
af: Alle teks in hierdie boekie sal onherroeplik verlore wees.

en: _Show All
af: _Wys Alles

en: _Edit lock
af: _Redigeer slot

en: Clear Pad Contents
af: Maak boekie leeg

en: Close and Save Pad
af: Maak toe en stoor boekie

en: Delete Pad
af: Vee boekie uit.

en: Open New Pad
af: Open nuwe boekie

en: Edit Pad Properties
af: Redigeer boekie-eienskappe

en: Close All Pads
af: Maak alle boekies toe

en: Jot down notes for later
af: Maak notas vir later

en: Sticky Notes
af: Plaknotas (klewerig)

en: Configuration Files
af: Opstellingslêers

en: Development
af: Ontwikkeling

en: Hardware Devices
af: Hardewaretoestelle

en: Kernel Routines
af: Kernroetines

en: Library Functions
af: Programmateekfunksies

en: Overviews
af: Oorsigte

en: System Administration
af: Stelseladministrasie

en: System Calls
af: Stelselroepe

en: Applets
af: Miniprogramme

en: Education Applications
af: Opvoedingstoepassings

en: X Applications
af: X-toepassings

en: C_ase sensitive
af: K_assensitief

en: _Find:
af: _Vind:

en: Yelp Factory
af: Yelpfabriek

en: Define which cache directory to use
af: Dui aan watter kasgids gebruik moet word

en: Could not activate Yelp: '%s'
af: Kon nie Yelp: '%s' aktiveer nie

en: Could not open new window.
af: Kon nie nuwe venster open nie.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
af: YelpTocPager: Pousetelling is negatief.

en: Could not load the OMF file '%s'.
af: Kon nie die OMF-lêer '%s' laai nie.

en: No href attribute found on yelp:document
af: Kon nie href-attribuut op yelp:document vind nie

en: Help Contents
af: Hulp Inhoud

en: Show previous page in history
af: Wys vorige bladsy in geskiedenis

en: Show next page in history
af: Wys volgende bladsy in geskiedenis

en: Help Browser
af: Hulpblaaier

en: Get help with GNOME
af: Kry hulp met GNOME

en: MySpell Afrikaans Spellchecker------------------------------
af: MySpell Afrikaanse Speltoetser ------------------------------

en: Enjoy!
af: Geniet dit!

en: 1. Welcome==========
af: 1. Welkom=========

en: This spellchecker is Free Software:
af: Hierdie speltoetser is Gratis Sagteware:

en: See section 4. Contributing to see how you can help make it even better.
af: Sien deel 4 om te sien hoe jy kan help om hierdie speltoetser te verbeter.

en: Why Free Software?------------------
af: Waarom Gratis Sagteware?------------------------

en: The Translate.org.za project's aim is to make language resources and software available to the speakers of that language and licensed in such a way that the resources remain Free and thus available to all the language's speakers.After all it is you, the speakers of Afrikaans, who have actually developed and made Afrikaans into the language that it is today.
af: Die doelwit van die Translate.org.za-projek is om taalbronne en sagteware die gebruikers van die taal beskikbaar te stel.  Die lisensiëring moet so wees dat die bronne Gratis bly al die taal se gebruikers toegang daartoe het.  Dit is immers die afrikaanssprekendes wat die taal gebrei het tot wat dit vandag is.

en: What is Free Software?----------------------
af: Wat is gratis Gratis Sagteware?-------------------------------

en: For a good explanation of Free Software visit: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html AND http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
af: Gratis sagteware word verduidelik by http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html en http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

en: 2. Copyright============
af: 2. Kopiereg===========

en: Afrikaans Wordlist------------------
af: Afrikaanse Woordelys--------------------

en: The Nieuwoudt list was first published in this form in 1993 by Bernard A Nieuwoudt. Contact details: origen at icon co za or bnieuwoudt at acm org
af: Die Nieuwoudt lys is vir die eerste keer in hierdie formaat in 1993 deur Bernard A Nieuwoudt gepubliseer. Kontak besonderhede: origen by icon co za of bnieuwoudt by acm org

en: Copyright (C) 1993, 2003 Bernard A Nieuwoudtrelicensed under the LGPL.
af: Kopiereg (C) 1993,2003 Bernard A Nieuwoudt Hergelisensiëer onder die "LPGL".

en: The Viljoen list is derived from the original Nieuwoudt list and is used withpermission of the author and relicensed under the LGPL.
af: Die Viljoenlys is saamgestel vanuit die oorspronlike Nieuwoudtlys.  Dit word gebruik met die toestemming van die outeur en is hergelisensiëer onder die "LGPL".

en: Copyright (C) 1998 Danie Viljoen
af: Kopiereg (C) 1998 Danie Viljoen

en: MySpell Affix File------------------
af: MySpell Byvoegsellêer---------------------

en: Copyright (C) 2003 Dwayne Bailey under the LGPLbased on the original ispell list by Renier de Vos which was released underthe BSD license.
af: Kopiereg (C) 2003 Dwayne Bailey onder die "LGPL" Gebaseer op die oorspronlike ispell deur Renier de Vos wat vrygestel is onder die BSD-lisensie.

en: 3. Installation and Setup=========================
af: 3. Installasie en Opstelling============================

en:   File -> Autopilot -> Install new dictionaries...
af:   Lêer -> Outoloods ->  Instaleer nuwe woordeboeke... of in engels   File -> Autopilot -> Install new dictionaries...

en: If this is unavailable then download 'DicOOo.sxw' from:http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw
af: Indien dit nie beskikbaar is nie, laai 'DicOOo.sxw' af vanaf:http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw

en: The macro operates in two modes:
af: Die makro werk in twee modusse:

en: 1) Online - the latest dictionaries are retrieved from the OpenOffice.org   website.
af: 1) Aanlyn - die nuutste woordeboeke word van die OpenOffice.org webtuiste afgehaal.

en: 2) Offline - an offline dictionary pack, which you have already downloaded, is   installed from the hard-drive.  Offline dictionaries can be downloaded from:   http://lingucomponent.openoffice.org/dictpack.html     OR   http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504
af: 2) Van lyn af - 'n woordeboekpak wat reeds afgelaai is en op die hardeskyf gestoor is word geïnstalleer.  Sulke woordeboekpakke kan van http://lingucomponent.openoffice.org/dictpack.html     OF   http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504 afgelaai word.

en: For more detailed instructions see:  http://lingucomponent.openoffice.org/auto_instal.html
af: Sien  http://lingucomponent.openoffice.org/auto_instal.htmlvir vollediger instruksies.

en: Spellchecker Selection----------------------
af: Speltoetser Keuse-----------------

en: Once the spellchecker is installed you need to configure a few settings andperform some checks.
af: Dit is nodig om 'n 'n paar toetse te doen en enkele stellings te verander nadat die speltoetser geïnstalleer is.

en: 1) Check that the Afrikaans Spellchecker is enabled.
af: 1) Maak seker dat die Afrikaanse Speltoetser beskibaar is.

en:   Tools -> Options -> Language Settings -> Writing Aids
af:   Nutsgoed -> Opsies -> Taalverstellings -> Skryfhulpmiddels

en: 2) Set your default document language to Afrikaans
af: 2) Stel Afrikaans as die verstek dokumenttaal

en:   Tools -> Options -> Language Settings -> Languages
af:   Nutsgoed -> Opsies -> Taalverstellings -> Tale

en: 3) Changing existing documents or paragraphs to Afrikaans
af: 3) Verander bestaande dokumente of paragrawe na Afrikaans

en: Some old document might be written in Afrikaans but the document was storedindicating that the text was in English.  You can indicate that this isAfrikaans text by:
af: Sommige ou dokumente in Afrikaans kan verkeerdelik nog as Engelse dokumente aangedui word.  Dit kan reggemaak word deur:

en:     a) Select the relevant text (Ctrl-A selects the whole document)    b) Format -> Character...       Change the 'Language' drop-down to Afrikaans.
af:     a) Kies die toepaslike teks (Ctrl-A kies die hele dokument)    b) Formateer -> Karakter...       Verander die 'Taal' valkeuselys na Afrikaans.

en: You can help to make this software better by:
af: U kan help om hierdie pakket beter te maak deur:

en: a) Contributing corrections and missing wordsb) Contributing your wordlistsc) Reviewing the existing wordlists and user contributed lists.d) Joining the Afrikaans translation and dictionary discussion list   'translate-discuss-af' at:   http://sourceforge.net/mail/?group_id=91920
af: a) Woorde wat kort en spelfoute aan te stuur b) U eie woordelyste beskikbaar te maak c) Die huidige woordelyste na te gaan. d) By die Afrikaanse vertaling en woordeboek besprekingslys    'translate-discuss-af' by:   http://sourceforge.net/mail/?group_id=91920    aan te sluit.

en: Email your contributions to Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>.
af: Stuur u bydraes per e-pos aan Dwayne Bailey  <dwayne@translate.org.za>.

en: 5. Copying==========
af: 5. Kopiëring============

en: This software is released under the LGPL which is included here for yourinformation.
af: Hierdie pakket is beskikbaar gestel onder die "LGPL" wat vir u inligting aangeheg is.
